gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Comissió de valoració Té com a competència avaluar les sol·licituds presentades i establir l'ordre de prelació dels candidats i candidates participants.

Español: Comisión de valoración Tiene como competencia evaluar las solicitudes presentadas y establecer el orden de prelación de los candidatos y candidatas participantes.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de la data d'avaluació de la comissió avaluadora.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir de la fecha de resolución de la comisión evaluadora.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a presentar les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: El premi concedit és de caràcter simbòlic i no requereix dotació econòmica.

Español: El premio otorgado es de carácter simbólico y no requiere dotación económica.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades personals no podran ser cedides, llevat d'obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat esmentada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Data d'aprovació : 24/04/2024 Data de publicació : 10/05/2024 Òrgan competent : Rectora Secció : ALTRES DISPOSICIONS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/50981) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/50981) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CORREGEIXEN ERRORS MATERIALS DETECTATS EN LA RESOLUCIÓ DE 7 DE GENER DE 2024 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONCEDEIX UNA SUBVENCIÓ D'ADJUDICACIÓ DIRECTA A UNA DOCTORANDA EN EL MARC DEL CONVENI SIGNAT ENTRE LA UNIVERSITAT D'ORIENT I LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 2024SBV045.

Español: Fecha de aprobación : 24/04/2024 Fecha de publicación : 10/05/2024 Órgano competente : Rectora Sección : OTRAS DISPOSICIONES Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/50981) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/50981) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CORRIGEN ERRORES MATERIALES DETECTADOS EN LA RESOLUCIÓN DE 7 DE ENERO DE 2024 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONCEDE UNA SUBVENCIÓN DE ADJUDICACIÓN DIRECTA A UNA DOCTORANDA EN EL MARCO DEL CONVENIO FIRMADO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE ORIENTE Y LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 2024SBV045.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/50981) Títol: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CORREGEIXEN ERRORS MATERIALS DETECTATS EN LA RESOLUCIÓ DE 7 DE GENER DE 2024 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONCEDEIX UNA SUBVENCIÓ D'ADJUDICACIÓ DIRECTA A UNA DOCTORANDA EN EL MARC DEL CONVENI SIGNAT ENTRE LA UNIVERSITAT D'ORIENT I LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 2024SBV045.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/50981) Título: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CORRIGEN ERRORES MATERIALES DETECTADOS EN LA RESOLUCIÓN DE 7 DE ENERO DE 2024 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONCEDE UNA SUBVENCIÓN DE ADJUDICACIÓN DIRECTA A UNA DOCTORANDA EN EL MARCO DEL CONVENIO FIRMADO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE ORIENTE Y LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 2024SBV045.
Valencià: Realitzar la següent correcció d'errors en l'article segon: On diu: Segon.

Español: Realizar la siguiente corrección de errores en el articuló segundo: Donde dice: Segundo.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: § 10 por 100 elegit pel personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació i entre aquests.

Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: § 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: El calendari electoral inclourà les dates i els terminis següents: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.

Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral i els seus suplents seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell de Departament. 2.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, i no s’admetrà el vot anticipat. 3.

Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto anticipado. 3.
Valencià: En aquest l’últim cas, continuarà en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament del nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: El pressupost serà gestionat d’acord amb el que preveu l’Estatut de la Universitat d’Alacant i la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.

Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a fi de la present convocatòria, a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Programació amb tecnologies GPU amb CUDA Programació amb el sistema Robot Operating System.

Español: Programación con tecnologías GPU con CUDA Programación con el sistema Robot Operating System.
Valencià: Criteris d’adjudicació de les ajudes Les ajudes es concediran a aquelles persones que obtinguen la màxima valoració una vegada sumades les puntuacions d’aquests apartats.

Español: Las ayudas se concederán a aquellas personas que obtengan la máxima valoración al sumar las puntuaciones de los siguientes apartados.
Valencià: La dotació màxima a assignar durant l'any 2014 és de huitanta mil euros (80.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La dotación máxima a asignar durante el año 2014 es de ochenta mil euros (80.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: El primer termini de presentació de sol·licituds serà del 27 de gener al 20 de febrer de 2014.

Español: El primer plazo de presentación de solicitudes será del 27 de enero al 20 de febrero de 2014.
Valencià: El segon termini de presentació de sol·licituds serà del 2 de juny al 16 de juny de 2014.

Español: El segundo plazo de presentación de solicitudes será del 2 de junio al 16 de junio de 2014.
Valencià: b) En el cas de participació en congressos internacionals fora del territori nacional: document d'acceptació de la ponència o comunicació.

Español: b) En el caso de participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: documento de aceptación de la ponencia o comunicación.
Valencià: En el cas de participació en l'EAIE Conference també s'inclouran les despeses d'inscripció.

Español: En el caso de participación en la EAIE Conference también se cubrirán los gastos de inscripción.
Valencià: Se n’exclouen expressament les dietes i qualsevol altra despesa diferent a les esmentades anteriorment.

Español: Se excluyen expresamente las dietas y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente.
Valencià: c) En cas de participació en congressos internacionals: fotocòpia del certificat de participació.

Español: c) En caso de participación en congresos internacionales: fotocopia del certificado de participación.
Valencià: Aquesta fotocòpia s'acararà en l'Oficina de Mobilitat.

Español: Dicha fotocopia se cotejará en la Oficina de Movilidad.
Valencià: d) Informe final de l'activitat d'internacionalització recomanada que s'ha dut a terme segons el model disponible en http://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/ppi-2014.html que inclourà les dades dels contactes internacionals realitzats durant l'activitat.

Español: d) Informe final de la actividad de internacionalización recomendada que se ha llevado a cabo según el modelo publicado en http://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/ppi-2014.html que incluirá los datos de los contactos internacionales realizados durante la actividad.
Valencià: Acceptació i seguiment La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, de manera que les persones beneficiàries de les ajudes quedaran obligades a complir-les estrictament.

Español: Aceptación y seguimiento La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas beneficiarias de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: La data de presentació del pressupost serà des del 19/07/19 al 30/09/19.

Español: La fecha de presentación del presupuesto será desde el 19/07/19 al 30/09/19.
Valencià: En els tres casos els treballs hauran de ser susceptibles de ser la base d'un futur projecte empresarial innovador.

Español: En los tres casos los trabajos deberán ser susceptibles de ser la base de un futuro proyecto empresarial innovador.
Valencià: PREMIS S'atorgaran tres premis de 600, 900 i 1.500 euros respectivament a un TFG, TFM i una tesi doctoral.

Español: PREMIOS Se otorgarán tres premios de 600, 900 y 1.500 euros respectivamente a un TFG, TFM y una tesis doctoral.
Valencià: Mercat objectiu: identificar sector, clientela i competència.

Español: Mercado objetivo: identificar sector, clientela y competencia.
Valencià: Viabilitat tècnica: indicar i argumentar que existeixen els mitjans necessaris perquè el projecte es convertisca en una realitat.

Español: Viabilidad técnica: indicar y argumentar que existen los medios necesarios para que el proyecto se convierta en una realidad.
Valencià: Grau de desenvolupament de la idea de negoci.

Español: Grado de desarrollo de la idea de negocio.
Valencià: Justificació de la relació del projecte amb el TFG, TFM o tesi.

Español: Justificación de la relación del proyecto con el TFG, TFM o tesis.
Valencià: El formulari de sol·licitud serà accessible des d'aquesta pàgina.

Español: El formulario de solicitud será accesible desde dicha página.
Valencià: La composició del jurat es determinarà en el moment de la publicació de la llista definitiva de candidatures admeses.

Español: La composición del jurado se determinará en el momento de la publicación de la lista definitiva de candidaturas admitidas.
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts quan el jurat considere que els treballs no reuneixen els requisits adequats.

Español: Los premios podrán declararse desiertos cuando el jurado considere que los trabajos no reúnen los requisitos adecuados.
Valencià: El lliurament del premi podrà realitzar-se en un acte públic que s'anunciarà amb suficient antelació.

Español: La entrega del premio podrá realizarse en un acto público que se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: Qui participe en aquesta convocatòria dona el seu consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora, per part de l'organització i, especialment, dins del programa ua:emprende.

Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora, por parte de la organización y, en especial, dentro del programa ua:emprende.
Valencià: No obstant això, respectant les limitacions que per a això puguen existir en relació amb les tesis doctorals per a les quals s'haja sol·licitat protecció de confidencialitat.

Español: Esto, no obstante, respetando las limitaciones que para ello puedan existir en relación a las tesis doctorales para las que se haya solicitado protección de confidencialidad.
Valencià: S'habilitarà un camp en el formulari per a indicar tal circumstància.

Español: Se habilitará un campo en el formulario para indicar tal circunstancia.
Valencià: Determinar l'efecte de la temperatura en l'electrocatálisis.

Español: Determinar el efecto de la temperatura en la electrocatálisis.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: Parcial de 7,5 hores/setmana.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: Parcial de 7,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: processat i anàlisi de dades i elaboració d'informes.

Español: procesado y análisis de datos y elaboración de informes.
Valencià: b) Ús de programari geoespacial.

Español: b) Uso de software geoespacial.
Valencià: c) disseny de bases de dades georreferenciades.

Español: c) diseño de bases de datos georreferenciadas.
Valencià: Contribuir/coordinar les contribucions als informes (entregables) del projecte.

Español: Contribuir/coordinar las contribuciones a los informes (entregables) del proyecto.
Valencià: CALENDARI DE LES PROVES D'ACCÉS PER ALS MAJORS DE 40 ANYS CURS 2023-24 MATRÍCULA: des del 1 al 22 de febrer de 2024 a la web: https://cvnet.cpd.ua.es/uaPremat/ca/ EXPOSICIÓ DE LLISTATS D'ADMESOS I EXCLOSOS: 5 de març, a la web de la Universitat d'Alacant.

Español: CALENDARIO DE LAS PRUEBAS DE ACCESO PARA MAYORES DE 40 AÑOS CURSO 2023-24 MATRÍCULA: del 1 al 22 de febrero de 2024 en la web: https://cvnet.cpd.ua.es/uaPremat/ EXPOSICIÓN DE LISTADOS DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS: 5 de marzo, en la web de la Universidad de Alicante.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIONS: del 16 al 18 d'abril al Portal de l'Alumne.

Español: PLAZO DE RECLAMACIONES: del 16 al 18 de abril en el Portal del Alumno.
Valencià: Aquest termini serà ampliable en funció de la matrícula.

Español: Este plazo será ampliable en función de la matrícula.
Valencià: RESULTATS DEFINITIUS: 14 de maig al Portal de l'Alumne.

Español: RESULTADOS DEFINITIVOS: 14 de mayo en el Portal del Alumno.
Valencià: En concloure el projecte, cada grup haurà de presentar-ne una memòria final, dins del termini establit, en la qual s'exposaran, al menys, els objectius, la metodologia, els resultats obtinguts en el projecte i les conclusions del mateix.

Español: Al concluir el proyecto, cada grupo deberá presentar una memoria final, dentro del plazo establecido, en la que se expondrán, al menos, los objetivos, la metodología, los resultados obtenidos en el proyecto y las conclusiones del mismo.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA i s'abonarà als centres participants mitjançant transferència bancària.

Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA y se abonará a los centros participantes mediante transferencia bancaria.
Valencià: Col·laboració en la informació i gestió de publicacions i congressos i en gestió de convocatòries públiques.

Español: Colaboración en la información y gestión de publicaciones y congresos y en gestión de convocatorias públicas.
Valencià: Suport a la realització d'investigacions educatives relacionades amb el projecte.

Español: Apoyo a la realización de investigaciones educativas relacionadas con el proyecto.
Valencià: Suport a la investigació en programari multimèdia específic per a l'ensenyament no universitari.

Español: Apoyo a la investigación en software multimedia específico para la enseñanza no universitaria.
Valencià: Suport a la investigació en avaluació de la participació en fòrums de discussions on line.

Español: Apoyo a la investigación en evaluación de la participación en foros de discusiones online.
Valencià: Titulació: Enginyeria en Informàtica. 5ª.

Español: Titulación: Ingeniería en Informática. 5ª.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del les persones aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat. 11ª.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de las personas aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado. 11ª.
Valencià: b) Els TFGs han d'haver-s’hi presentat com a treball final en els estudis oferits per la Facultat de Filosofia i Lletres i haver sigut dirigits per personal investigador de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: b) Los TFGs deben haberse presentado como trabajo final en los estudios ofertados por la Facultad de Filosofía y Letras y haber sido dirigidos por personal investigador de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: c) Els TFGs hauran d'estar fets des d'una perspectiva d'expressió i identitat de gènere i diversitat afectiu-sexual.

Español: c) Los TFGs deberán estar realizados desde una perspectiva de expresión e identidad de género y diversidad afectivo-sexual.
Valencià: d) Han d'ajustar-se a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf i a les directrius generals de la Facultat de Filosofia i Lletres https://lletres.ua.es/va/documentos/normativa/directrices-basicas-tfg.pdf e) Els treballs hauran d'haver aconseguit, en la seua avaluació, una nota mínima de 9. 3.

Español: d) Deben ajustarse a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf y a las directrices generales de la Facultad de Filosofía y Letras https://lletres.ua.es/es/documentos/normativa/directrices-basicas-tfg.pdf e) Los trabajos deberán haber alcanzado, en su evaluación, una nota mínima de 9. 3.
Valencià: - DOTACIÓ DELS AJUTS La dotació d'aquests ajuts ascendeix a 500€ i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: - DOTACIÓN DE LAS AYUDAS La dotación de estas ayudas asciende a 500 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Consentiment exprés que la Secretaria de Filosofia i Lletres li remeta al tribunal una còpia en PDF del TFG lliurat per Campus Virtual, en el qual s'haja esborrat qualsevol referència d'autoria.

Español: Consentimiento expreso de que la Secretaría de Filosofía y Letras le remita al tribunal una copia en PDF del TFG entregado por Campus Virtual, en el que se haya borrado cualquier referencia de autoría.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 22 de gener de 2019. 6.

Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 22 de enero de 2019. 6.
Valencià: c) El jurat haurà de fer públic la fallada del premi fins el 22 de febrer de 2019.

Español: c) El jurado deberá hacer público el fallo del premio hasta el 22 de febrero de 2019.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1686) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-19/11CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNICA/TÉCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ESTAFE4LEARNING: FORMACIO DE FORMADORS AMB MINIJOCS CONCEPTUALS EN NEGOCI ELECTRÒNIC"" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIA DE LA COMPUTACIÓ I INTEL¿LIGÈNCIA ARTIFICIAL.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1686) Título: REFERENCIA: I-PAS-19/11CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICA/O SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""TIME4LEARNING: FORMACION DE FORMADORES CON MINIJUEGOS CONCEPTUALES EN NEGOCIO ELECTRONICO"" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIA DE LA COMPUTACIÓN E INTELIGENCIA ARTIFICIAL.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “ESTAFE4LEARNING: Formació de formadors amb minijocs conceptuals en negoci electrònic” realitzant les següents tasques: Disseny d'arquitectures de videojocs multijugador.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “TIME4LEARNING: Formación de formadores con minijuegos conceptuales en negocio electrónico” realizando las siguientes tareas: Diseño de arquitecturas de videojuegos multijugador.
Valencià: Disseny i desenvolupament de tecnologia per a videojocs (motors gràfics, motors de xarxa, editors de continguts).

Español: Diseño y desarrollo de tecnología para videojuegos (motores gráficos, motores de red, editores de contenidos).
Valencià: Implementació d'arquitectures de scripting i sistemes per a optimitzar la producció de continguts.

Español: Implementación de arquitecturas de scripting y sistemas para optimizar la producción de contenidos.
Valencià: Gestió de sistemes de control de versions centralitzats i distribuïts i línies de desenvolupament.

Español: Gestión de sistemas de control de versiones centralizados y distribuidos y líneas de desarrollo.
Valencià: Integració funcional d'elements de contingut dels minijocs conceptuals amb diferents motors de programari lliure. 4ª.

Español: Integración funcional de elementos de contenido de los minijuegos conceptuales con distintos motores de software libre. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Disseny i desenvolupament de videojocs.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Diseño y desarrollo de videojuegos.
Valencià: Treball i integració en equips de desenvolupament de videojocs.

Español: Trabajo e integración en equipos de desarrollo de videojuegos.
Valencià: Gestió d'equips de desenvolupament de videojocs.

Español: Gestión de equipos de desarrollo de videojuegos.
Valencià: Programació en/C C++ per a videojocs.

Español: Programación en C/C++ para videojuegos.
Valencià: Sistemes de control de versions (Mercurial, cvs, subversion, git).

Español: Sistemas de control de versiones (Mercurial, cvs, subversion, git).
Valencià: c) Entrevista personal la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: c) Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com òrgan a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: En conseqüència, es modifica el Reglament de règim intern en els termes següents: Primer.

Español: En consecuencia, se modifica el Reglamento de régimen interno en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Creació de l'òrgan de coordinació de relacions institucionals.

Español: Creación del órgano de coordinación de relaciones institucionales.
Valencià: Fomentar la realització de contractes d'assistència tècnica i amb finalitat investigadora o de transferència de resultats d'investigació amb entitats públiques i privades.

Español: Fomentar la realización de contratos de asistencia técnica y con finalidad investigadora o de transferencia de resultados de investigación con entidades públicas y privadas.
Valencià: La coordinadora o coordinador de relacions institucionals cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o director, o quan concloga el mandat d'aquest.

Español: La coordinadora o coordinador de relaciones institucionales cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o director, o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de la nova directora o director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o director.
Valencià: La coordinadora o coordinador de relacions institucionals.

Español: La coordinadora o coordinador de relaciones institucionales.
Valencià: Presa de mostres de teixit d'espècies objectiu d'estudi per a anàlisi genètica.

Español: Toma de muestras de tejido de especies objetivo de estudio para análisis genético.
Valencià: Realització d'enquestes de caràcter soci-econòmic al sector pesquer.

Español: Realización de encuestas de carácter socio-económico al sector pesquero.
Valencià: Anàlisis de dades emprant R i sistemes d'informació geogràfica.

Español: Análisis de datos empleando R y sistemas de información geográfica.
Valencià: Identificació d'espècies de peixos i presa de mostres de teixit per a anàlisi genètica.

Español: Identificación de especies de peces y toma de muestras de tejido para análisis genético.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Identificació d'espècies de peixos i presa de mostres de teixit per a anàlisi genètica.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Identificación de especies de peces y toma de muestras de tejido para análisis genético.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura o el Grau en Ciències del Mar. 5a.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura o el Grado en Ciencias del Mar. 5ª.
Valencià: Fotocòpia del títol de busseig esportiu Open Water Diver o superior.

Español: Fotocopia del título de buceo deportivo Open Water Diver o superior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "Processos electroquímics aplicats a la vigilància ambiental i la biomonitorización de granges de coral (BioSENSea)" realitzant les funcions següents: Caracterització espectroscòpica i electroquímica d'elèctrodes modificats amb polímers conductors, matrius de sílice, gels d'acrilamida i similars.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Procesos electroquímicos aplicados a la vigilancia ambiental y la biomonitorización de granjas de coral (BioSENSea)" realizando las siguientes funciones: Caracterización espectroscópica y electroquímica de electrodos modificados con polímeros conductores, matrices de sílice, geles de acrilamida y similares.
Valencià: Síntesi de matrius per a encapsulamiento de biomolècules.

Español: Síntesis de matrices para encapsulamiento de biomoléculas.
Valencià: Desenvolupament de sensors i biosensores per al medi marí.

Español: Desarrollo de sensores y biosensores para el medio marino.
Valencià: Jornada: Es completaran un total de 25 hores setmanals, en horari de matí i vesprada, ajustat a les necessitats del projecte. 2ª.

Español: Jornada: Se completarán un total de 25 horas semanales, en horario de mañana y tarde, ajustado a las necesidades del proyecto. 2ª.
Valencià: Realització d'informes de les accions previstes i redacció de memòries de seguiment.

Español: Realización de informes de las acciones previstas y redacción de memorias de seguimiento.
Valencià: Gestió de la documentació bibliogràfica de referència per als diferents marcs d'actuació.

Español: Gestión de la documentación bibliográfica de referencia para los diferentes marcos de actuación.
Valencià: Assistència tecnològica per a la creació i suport de plataformes virtuals d'actuació i formació.

Español: Asistencia tecnológica para la creación y soporte de plataformas virtuales de actuación y formación.
Valencià: Participació en diferents esdeveniments, presentació de propostes, creació d'aliances i vies de comunicació efectiva entre les institucions participants.

Español: Participación en diferentes eventos, presentación de propuestas, creación de alianzas y vías de comunicación efectiva entre las instituciones participantes.
Valencià: Des del 15 d'octubre de 2015 fins al 15 de gener de 2016.

Español: Desde el 15 de octubre de 2015 hasta el 15 de enero de 2016.
Valencià: Estar matriculat en el Programa de Doctorat Investigació Educativa.

Español: Estar matriculado en el Programa de Doctorado Investigación Educativa.
Valencià: Tenir disponibilitat horària i geogràfica.

Español: Tener disponibilidad horaria y geográfica.
Valencià: Tot açò sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei30/1992, redactat conforme a la Llei4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El calendari de realització de les proves és: 8 i 15 de maig en horari de vesprada: celebració de les proves. 21 de maig i 1 de juny en horari de matí: introducció de notes i resolució de reclamacions.

Español: El calendario de realización de las pruebas es: 8 y 15 de mayo en horario de tarde: celebración de las pruebas. 21 de mayo y 1 de junio en horario de mañana: introducción de notas y resolución de reclamaciones.
Valencià: En les sol·licituds haurà de figurar inexcusablement el vistiplau del superior jeràrquic o responsable de les unitats de destinació dels interessats, respecte a l'absència dels possibles comissionats durant els dies referits amb vista al desenvolupament de l'activitat dels serveis.

Español: En las solicitudes deberá figurar inexcusablemente el visto bueno del superior jerárquico o responsable de las unidades de destino de los interesados, respecto a la ausencia de los posibles comisionados durante los días referidos en orden al desarrollo de la actividad de los servicios.
Valencià: SELECCIÓ: Se seleccionaran 2 gestors o secretaris/as de càrrec i 2 auxiliars de serveis / auxiliars de serveis bibliogràfics / ordenances / mossos de serveis / conserges / coordinadors de serveis.

Español: SELECCIÓN: Se seleccionarán 2 gestores o secretarios/as de cargo y 2 auxiliares de servicios / auxiliares de servicios bibliográficos / ordenanzas / mozos de servicios / conserjes / coordinadores de servicios.
Valencià: I-PI 113-22) En la convocatòria publicada en el BOUA de 4 de novembre, la descripció de l'organisme finançador no està completa, per la qual cosa es procedeix a la seua rectificació.

Español: I-PI 113-22) En la convocatoria publicada en el BOUA de 4 de noviembre, la descripción del organismo financiador no está completa, por lo que se procede a su rectificación.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits, excepte obligació legal i serán conservats durant el temps estrictament necessari per a cumplir amb la finalitat esmentada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: ) la Facultat de Filosofia i Lletres convoca aquest concurs que té per objecte l'actualització distintiva del programa.

Español: ) la Facultad de Filosofía y Letras convoca este concurso que tiene por objeto la actualización distintiva del programa.
Valencià: Per a definir aquesta nova imatge volem comptar amb la creativitat i l'enginy dels/les nostres estudiants.

Español: Para definir esa nueva imagen queremos contar con la creatividad y el ingenio de nuestros/as estudiantes.
Valencià: El logotip actual es pot veure ací: http://lletres.ua.es/es/imagenes/-gestadm/logo-programa-accion-tutorial.jpg?noCache=1416388768 1.

Español: El logotipo actual se puede ver aquí: http://lletres.ua.es/es/imagenes/-gestadm/logo-programa-accion-tutorial.jpg?noCache=1416388768 1.
Valencià: Cada participant podrà presentar només un logotip.

Español: Cada participante podrá presentar sólo un logotipo.
Valencià: No podran participar els estudiants que formen part de la comissió (veure punt 3.1 de la convocatòria). 2.

Español: No podrán participar los estudiantes que formen parte de la comisión (ver punto 3.1.
Valencià: Format i enviament dels treballs 2.1.

Español: Formato y envío de los trabajos 2.1.
Valencià: El logotip es presentarà en format jpeg o bmp, amb una resolució d'almenys 300 ppp.

Español: El logotipo se presentará en formato jpeg o bmp, con una resolución de al menos 300 ppp.
Valencià: Haurà de ser llegible i reproduïble tant en color com en blanc i negre.

Español: Deberá ser legible y reproducible tanto en color como en blanco y negro.
Valencià: Haurà de contenir la llegenda "Programa d'Acció Tutorial". 2.2.

Español: Deberá contener la leyenda "Programa de Acción Tutorial". 2.2.
Valencià: S'enviarà el logotip a l'adreça de correu: logotipopat@gmail.com indicant en l'assumpte del missatge LOGOTIP PAT. 2.3.

Español: Se enviará el logotipo a la dirección de correo: logotipopat@gmail.com, indicando en el asunto del mensaje LOGOTIPO PAT. 2.3.
Valencià: La data límit de lliurament dels fitxers: 15 de desembre de 2014, inclòs. 3.

Español: La fecha límite de entrega de los ficheros: 15 de diciembre de 2014, incluido. 3.
Valencià: Els treballs presentats seran valorats per una comissió, composta per: Juan F.

Español: Los trabajos presentados serán valorados por una comisión, compuesta por: Juan F.
Valencià: La comissió valorarà l'originalitat, creativitat i adequació del logotip als objectius i filosofia del Programa d'Acció Tutorial així com la seua facilitat per a ser reproduït en diferents suports (paper, web, cartells) i grandàries. 3.3.

Español: La comisión valorará la originalidad, creatividad y adecuación del logotipo a los objetivos y filosofía del Programa de Acción Tutorial así como su facilidad para ser reproducido en diferentes soportes (papel, web, carteles) y tamaños. 3.3.
Valencià: Qualsevol element gràfic empleat en el disseny del logotip ha d'estar lliure de drets d'autor. 3.4.

Español: Cualquier elemento gráfico empleado en el diseño del logotipo debe estar libre de derechos de autor. 3.4.
Valencià: L'autor o autora del logotip que resulte escollit rebrà un premi en metàl·lic de 150 €. 4.2.

Español: El autor o autora del logotipo que resulte elegido recibirá un premio en metálico de 150€. 4.2.
Valencià: El lliurament de treballs en aquesta convocatòria suposa l'acceptació de les bases i la cessió a la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA dels drets de reproducció del logotip premiat. 5.

Español: La entrega de trabajos en esta convocatoria supone la aceptación de las bases y la cesión a la Facultad de Filosofía y Letras de la UA de los derechos de reproducción del logotipo premiado. 5.
Valencià: I-PI 45-13 i I-PI 51-13) Detectats errors materials en la base 5.

Español: I-PI 45-13 e I-PI 51-13) Detectados errores materiales en la base 5.
Valencià: Requisits del personal aspirant, i en la base 6.

Español: Requisitos del personal aspirante, y en la base 6.
Valencià: BEQUES DE COL·LABORACIÓ "JO T'AJUDE AMB LES MATES" DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 1.

Español: BECAS DE COLABORACIÓN "YO TE AYUDO CON LAS MATES" DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 1.
Valencià: En aquesta ocasió, promovem, com una part d'un programa pilot dut a terme en el centre, l'activitat "Jo t'ajude amb les Mates".

Español: En esta ocasión, promovemos, como parte de un programa piloto llevado a cabo en el centro, la actividad "Yo te ayudo con las Mates".
Valencià: Estudiants de grau de cursos superiors a primer, amb altes habilitats per a les matemàtiques i amb una especial predisposició i capacitat per a transmetre aquest coneixement, i amb la guia d'un professor o professora designat pel centre amb experiència en la matèria, donaran suport i orientació a les seues companyes i companys de primer curs a través de diverses sessions de treball presencial.

Español: Estudiantes de grado de cursos superiores a primero, con altas habilidades para las Matemáticas y con una especial predisposición y capacidad para trasmitir este conocimiento, y con la guía de un profesor o profesora designado por el centro con experiencia en la materia, darán apoyo y orientación a sus compañeras y sus compañeros de primer curso a través de diversas sesiones de trabajo presencial.
Valencià: Aquestes sessions estaran dirigides a l'estudiantat de l'EPS que a data d'inici d'aquestes activitats tinguen una mitjana de suspens en les avaluacions de les assignatures relacionades amb les matemàtiques.

Español: Estas sesiones estarán dirigidas al estudiantado de la EPS que a fecha de inicio de estas actividades tengan una media de suspenso en las evaluaciones de las asignaturas relacionadas con las Matemáticas.
Valencià: Aquesta activitat de mentoria entre l'estudiantat es complementa amb una ajuda destinada a l'estudiantat mentor/orientador.

Español: Esta actividad de mentorización entre el estudiantado se complementa con una ayuda destinada al estudiantado mentor/orientador.
Valencià: Aquesta activitat de mentoria pretén potenciar la capacitat de lideratge i també les habilitats de comunicació del desenvolupament professional continu dels futurs enginyers.

Español: Esta actividad de mentorización pretende potenciar la capacidad de liderazgo así como las habilidades de comunicación del desarrollo profesional continuo de los futuros ingenieros.
Valencià: L'estudiantat seleccionat per a aquestes ajudes adquirirà el compromís de desenvolupar les sessions formatives presencials que se'ls assignen en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris, en col·laboració amb el professorat que l'ajudarà i el guiarà en el desenvolupament d'aquestes sessions temàtiques. 2.

Español: El estudiantado seleccionado para estas ayudas adquirirá el compromiso de desarrollar las sesiones formativas presenciales que se les asignen en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios, en colaboración con el profesorado que le ayudará y le guiará en el desarrollo de estas sesiones temáticas. 2.
Valencià: Tinga disponibilitat horària (matí i/o vesprada) per a la realització d'aquestes sessions per a un mínim de 10 hores i un màxim de 20 hores mensuals.

Español: Tenga disponibilidad horaria (mañana y/o tarde) para la realización de estas sesiones para un mínimo de 10 horas y un máximo de 20 horas mensuales.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes.

Español: Número y dotación de las ayudas.
Valencià: El nombre d'ajudes que s'assignarà serà d'un màxim de 6.

Español: El número de ayudas que se asignará será de un máximo de 6.
Valencià: La dotació de l'ajuda serà de 10 € per cada hora de participació en cadascuna de les sessions.

Español: La dotación de la ayuda será de 10 € por cada hora de participación en cada una de las sesiones.
Valencià: La duració serà d'un mínim d'un mes i un màxim de tres mesos durant el curs acadèmic 2023/2024.

Español: La duración será de un mínimo de un mes y un máximo de tres meses durante el curso académico 2023/2024.
Valencià: Cada estudiant podrà rebre fins a un màxim de 600 euros (3 mesos, 20 hores per mes). 4.

Español: Cada estudiante podrá recibir hasta un máximo de 600 euros (3 meses, 20 horas por mes). 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació en BOUA d'aquesta convocatòria d'ajuda i finalitza el 15 de gener del 2024 a les 23.59 hores. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente a la publicación en BOUA de esta convocatoria de ayuda y finaliza el 15 de enero de 2024 a las 23:59 horas. 4.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i realitzada la valoració inicial per part de la Comissió de Valoració, es publicarà el llistat provisional de persones aspirants admeses en el procediment.

Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y realizada la valoración inicial por parte de la Comisión de valoración, se publicará el listado provisional de aspirantes admitidos en el procedimiento.
Valencià: BAREM Expedient acadèmic específic: Nota mitjana sobre 10 de les assignatures de la matèria matemàtiques de primer de grau.

Español: BAREMO Expediente académico específico: Nota media sobre 10 de las asignaturas de la materia Matemáticas de primero de grado.
Valencià: Avaluació d'aptituds (prova): Es farà una prova que consistirà en la resolució i l'exposició de la resolució d'un exercici de Matemàtiques de nivell bàsic de primer de grau, valorada amb un màxim de 10 punts, on s'avaluaran les aptituds de l'estudiant per a la realització de les tasques que se'ls assignaran, es valoraran no sols els coneixements en la matèria sinó també les habilitats a l'hora de transmetre'ls als companys i companyes de primer curs de grau.

Español: Evaluación de aptitudes (prueba): Se realizará una prueba que consistirá en la resolución y exposición de la resolución de un ejercicio de matemáticas de nivel básico de primero de grado, valorada con un máximo de 10 puntos, donde se evaluarán las aptitudes del estudiante para la realización de las tareas que se les asignarán, se valorarán no solo sus conocimientos en la materia sino también sus habilidades a la hora de trasmitirlos a sus compañeros y compañeras de primer curso de grado.
Valencià: Es prendrà com a requisit indispensable, obtenir una qualificació mínima de 5 punts en aquesta prova com un requisit necessari per a ser beneficiat amb aquesta ajuda. 6.

Español: Se tomará como requisito indispensable, el obtener una calificación mínima de 5 puntos en dicha prueba como requisito necesario para ser beneficiado con esta ayuda. 6.
Valencià: Director de l'Escola Politècnica Superior o persona en qui delegue.

Español: Director de la Escuela Politécnica Superior o persona en la que delegue.
Valencià: L'emplenament de la documentació necessària que condueix a la tramitació de les ajudes.

Español: La cumplimentación de la documentación necesaria conducente a la tramitación de las ayudas.
Valencià: La falta d'assistència a aquestes sessions i/o de presentació de la documentació requerida, implicarà, si escau, la no concessió de l'ajuda.

Español: La falta de asistencia a estas sesiones y/o de presentación de la documentación requerida en su caso implicará la no concesión de la ayuda.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins a 10 dies després de finalitzada l'activitat, mitjançant la presentació d'una memòria justificativa de l'activitat feta que ha de presentar-se abans del 31 de juliol de 2024.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta 10 días después de finalizada la actividad, mediante la presentación de una memoria justificativa de la actividad realizada que debe presentarse antes del 31 de julio de 2024.
Valencià: El restant 70% serà abonat després de la justificació mitjançant la presentació de la memòria justificativa de l'activitat realitzada.

Español: El restante 70 % será abonado tras la justificación mediante la presentación de la memoria justificativa de la actividad realizada.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat gestionar la vostra sol·licitud de participació en aquesta convocatòria com a aspirant a l'ajuda.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria como aspirante a la ayuda.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa el consentiment expressat en la vostra sol·licitud de participació en aquesta.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides a altres entitats per a l'organització d'esdeveniments relacionats amb l'ajuda, tret d'obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos podrán ser cedidos a otras entidades para la organización de eventos relacionados con la ayuda, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Desenvolupament de programes per a l'explotació de les dades científiques i d'interfícies d'accés a aquests o altres programes. 4a.

Español: Desarrollo de programas para la explotación de los datos científicos y de interfaces de acceso a estos u otros programas. 4ª.
Valencià: L’empresa o la institució ha de trobar-se en un marc geogràfic que es trobe a més de 200 km de la Universitat i del lloc de residència habitual o familiar del sol·licitant.

Español: La empresa o institución debe encontrarse en un marco geográfico que diste más de 200 km de la Universidad y del lugar de residencia habitual o familiar del o de la solicitante.
Valencià: Modalitat C: Ajudes destinades a finançar la realització de treball experimental vinculat a TFG/TFM, els estudiants hauran de reunir els requisits següents: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat de Ciències de la UA el curs 2016-2017.

Español: Modalidad C: ayudas destinadas a financiar la realización de trabajo experimental vinculado a TFG/TFM, los estudiantes tendrán que reunir los siguientes requisitos: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Ciencias de la UA el curso 2016-2017.
Valencià: La quantitat es podrà incrementar en 200€ més atenent la destinació segons disponibilitat pressupostària una vegada assignades les ajudes.

Español: La cantidad se podrá incrementar en 200€ atendiendo al destino según disponibilidad presupuestaria una vez asignadas las ayudas.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS: Les sol·licituds d’ajudes es presentaran mitjançant l’emplenament del FORMULARI que a aquest efecte està disponible en la pàgina de l’OPEMIL, i caldrà adjuntar còpia del certificat de nivell lingüístic acreditat.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Las solicitudes de ayudas se presentarán mediante cumplimentación del FORMULARIO que a tal efecto está disponible en la página de la OPEMIL, adjuntando copia del certificado de nivel lingüístico acreditado.
Valencià: En el moment de la sol·licitud s’acreditarà documentalment el requisit o requisits exigits al projecte de TFG, TFM o pràctiques externes curriculars per a participar en aquesta convocatòria.

Español: En el momento de la solicitud se acreditará documentalmente el requisito o requisitos exigidos al proyecto de TFG, TFM o prácticas externas curriculares para participar en esta convocatoria.
Valencià: Alacant , 19 de juliol del 2016.

Español: Alicante, 19 de julio de 2016.
Valencià: La quantia de l'ajuda percebuda per la persona sol·licitant ha de destinar íntegrament a despeses relacionades amb l'organització de l'activitat per a la qual se sol·licita.

Español: La cuantía de la ayuda percibida por la persona solicitante debe destinarse íntegramente a gastos relacionados con la organización de la actividad para la que se solicita.
Valencià: No seran despeses elegibles les despeses protocol·làries (menjars, obsequis, etc.

Español: No serán gastos elegibles los gastos protocolarios (comidas, obsequios, etc.
Valencià: ) o compra d'equipament inventariable.

Español: ) o compra de equipamiento inventariable.