gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-35/17 Data d'aprovació : 05/10/2017 Data de publicació : 06/10/2017 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4376) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4376) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ""DIDÁCTICA DE LES CIÈNCIES I LA TECNOLOGIA"" DEL DEPARTAMENT DIDÀCTICA GENERAL I DIDÀCTIQUES ESPECÍFIQUES.

Español: REFERENCIA: I-PAS-35/17 Fecha de aprobación : 05/10/2017 Fecha de publicación : 06/10/2017 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4376) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4376) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""DIDÁCTICA DE LAS CIENCIAS Y LA TECNOLOGÍA"" DEL DEPARTAMENTO DIDÁCTICA GENERAL Y DIDÁCTICAS ESPECÍFICAS.
Valencià: Comunicació audiovisual en televisió i xarxes socials (maneig professional).

Español: Comunicación audiovisual en televisión y redes sociales (manejo profesional).
Valencià: Respectar i aplicar aquest reglament.

Español: Respetar y aplicar el presente reglamento.
Valencià: Fomentar la realització d’activitats entre el Consell d’Estudiants i les associacions.

Español: Fomentar la realización de actividades entre el Consejo de Estudiantes y las asociaciones.
Valencià: També amb les respectives Delegacions d’Estudiants.

Español: También con sus respectivas Delegaciones de Estudiantes.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud d’accés la resoldrà la Comissió Permanent del Consell d’Estudiants.

Español: En todo caso, la solicitud de acceso la resolverá la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Una vegada resolta la sol·licitud, aquesta serà lliurada amb tots els documents annexos a la secretaria administrativa del Consell d’Estudiants perquè la custodien.

Español: Una vez resuelta la solicitud, ésta será entregada con todos los documentos anexos a la secretaría administrativa del Consejo de Estudiantes para su custodia.
Valencià: El servei consistirà en el següent: Les associacions inscrites podran establir el domicili social a l’Hotel d’Associacions del Consell d’Estudiants.

Español: El servicio consistirá en lo siguiente: Las asociaciones inscritas podrán establecer su domicilio social en el Hotel de Asociaciones del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Els usuaris tindran el dret i el deure a usar les instal·lacions i serveis autoritzats d’acord amb la seua finalitat.

Español: Los usuarios tendrán el derecho y el deber a usar las instalaciones y servicios autorizados de acuerdo a su finalidad.
Valencià: Utilització del servei i deures dels usuaris.

Español: Artículo 9º Utilización del servicio y deberes de los usuarios.
Valencià: Comunicar al Consell d’Estudiants qualsevol eventualitat que puga dificultar la prestació adequada del servei.

Español: Comunicar al Consejo de Estudiantes cualquier eventualidad que pueda dificultar la adecuada prestación del servicio.
Valencià: Respectar en tot moment els torns d’utilització establits per a cadascun dels usuaris.

Español: Respetar en todo momento los turnos de utilización establecidos para cada uno de los usuarios.
Valencià: Així com el material, la documentació i altres eines posades a la disposició per el Consell d’Estudiants, i fer-ne un ús adequat a la seua finalitat.

Español: Así como el material, documentación y demás enseres puestos a disposición por el Consejo de Estudiantes, dándole un uso adecuado a su finalidad.
Valencià: Prohibició de fer còpies de les claus o les targetes que donen accés a les instal·lacions o algun servei.

Español: Prohibición de realizar copias de las llaves o tarjetas que de acceso a las instalaciones o algún servicio.
Valencià: Devolució de les claus o les targetes diàriament, una vegada finalitzada la jornada laboral.

Español: Devolución de las llaves o tarjetas diariamente, una vez finalizado la jornada laboral.
Valencià: Logo de l’Hotel d’Associacions i difusió d’activitat.

Español: Artículo 11º Logo del Hotel de Asociaciones y difusión de actividad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA Els actes aplicatius i interpretatius d’aquest reglament corresponen a la Comissió Permanent del Consell d’Estudiants.

Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Los actos aplicativos e interpretativos del presente reglamento corresponden a la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Objecte/Funcions: Treballar en la implantació, manteniment i expansió de la Xarxa Sísmica de la Universitat d'Alacant realitzant les següents funcions: Configuració i manteniment de servidors Linux.

Español: Objeto/Funciones: Trabajar en la implantación, mantenimiento y expansión de la Red Sísmica de la Universidad de Alicante realizando las siguientes funciones: Configuración y mantenimiento de servidores Linux.
Valencià: Determinació de paràmetres hipocentrals d'esdeveniments sísmics.

Español: Determinación de parámetros hipocentrales de eventos sísmicos.
Valencià: Càlcul de moment tensor sísmic.

Español: Cálculo de momento tensor sísmico.
Valencià: Localització relativa de sèries sísmiques.

Español: Localización relativa de series sísmicas.
Valencià: Instal·lació de sismògrafs i accelerògrafs.

Español: Instalación de sismógrafos y acelerógrafos.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució de les activitats pròpies de la Xarxa Sísmica de la Universitat d'Alacant. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución de las actividades propias de la Red Sísmica de la Universidad de Alicante. 4ª.
Valencià: Tasques típiques d'observatori sismològic: determinació de paràmetres hipocentrals, elaboració de mapes de sismicitat i actualització/manteniment de catàlegs sísmics.

Español: Tareas típicas de observatorio sismológico: determinación de parámetros hipocentrales, elaboración de mapas de sismicidad y actualización/mantenimiento de catálogos sísmicos.
Valencià: Implementació i desenvolupament de sistemes automatitzats de discriminació entre esdeveniments sísmics d'origen natural i artificial.

Español: Implementación y desarrollo de sistemas automatizados de discriminación entre eventos sísmicos de origen natural y artificial.
Valencià: Instal·lació, ús i manteniment d'instrumentació geofísica, principalment instrumentació sísmica (sismògrafs i accelerògrafs).

Español: Instalación, uso y mantenimiento de instrumentación geofísica, principalmente instrumentación sísmica (sismógrafos y acelerógrafos).
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, que consistirà en la realització de dos exercicis pràctics i inclourà una presentació oral davant la comissió, que podrà formular les preguntes que, en relació amb aquests, estime convenients.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que consistirá en la realización de dos ejercicios prácticos e incluirá una presentación oral ante la comisión, que podrá formular las preguntas que, en relación con los mismos, estime convenientes.
Valencià: La convocatòria a la prova, que concretarà la distribució de la puntuació total i el mínim requerit en cada part en el seu cas, es realitzarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització.

Español: La convocatoria a la prueba, que concretará la distribución de la puntuación total entre los dos ejercicios y el mínimo requerido en cada uno de ellos en su caso, se realizará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización.
Valencià: El termini per a presentar-hi treballs s'obrirà l'endemà de la publicació en aquest butlletí.

Español: El plazo para presentar trabajos se abrirá al día siguiente de la publicación en este boletín.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de cinquanta y cinc mil euros (55.000 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima a asignar es de cincuenta y cinco mil euros (55.000 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: d) Dotació per a manutenció: en el cas que la persona visitant siga estudiant matriculat en titulacions de la UA, tindrà dret, a una dotació de 90 €, en cas de mòduls setmanals, 180 €, en mòduls quinzenals i a una dotació de 300 €, en el cas de mòduls mensuals, per cada mes.

Español: d) Dotación para manutención: en el supuesto de que la persona visitante sea estudiante matriculado en titulaciones de la UA, tendrá derecho, a una dotación de 90 €, en caso de módulos semanales, 180 €, en módulos quincenales y a una dotación de 300 €, en el caso de módulos mensuales, por cada mes.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 3 d’abril de 2017, inclusivament. 9.2.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 3 de abril de 2017, inclusive. 9.2.
Valencià: realitzar mesures de reducció d'oxigen amb elèctrodes monocristalinos modificats amb diversos àtoms.

Español: realizar medidas de reducción de oxígeno con electrodos monocristalinos modificados con diversos átomos.
Valencià: estudiar la possibilitat d'acoblar un sistema de detecció de productes I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del objecte.

Español: estudiar la posibilidad de acoplar un sistema de detección de productos y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución de objeto.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Adaptació i autoacoblament morfològic en sistemes d'eixams intel·ligents”, realitzant les tasques següents: Posada al punt i manteniment de l'entorn d'agents robòtics.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Adaptación y autoensamblado morfológico en sistemas de enjambres inteligentes”, realizando las siguientes tareas: Puesta a punto y mantenimiento del entorno de agentes robóticos.
Valencià: Transferència d'algoritmes de control a robots reals.

Español: Transferencia de algoritmos de control a robots reales.
Valencià: Documentació i descripció dels processos.

Español: Documentación y descripción de los procesos.
Valencià: Entre els seus objectius destaca impulsar la docència i investigació sobre la cultura gitana.

Español: Entre sus objetivos destaca impulsar la docencia e investigación sobre la Cultura Gitana.
Valencià: La promoció i suport d'estudis i treballs de recerca realitzats en el context universitari sobre el poble gitano, des de qualsevol dimensió o perspectiva, siga cultural, social, política, històrica, entre unes altres, és una estratègia idònia per a visibilitzar la realitat de la comunitat gitana, posant en valor tota la seua fortalesa i la seua idiosincràsia com a cultura, així com identificant aquells reptes socials que són imprescindibles d'aconseguir per a eliminar les desigualtats socials per qualsevol causa.

Español: La promoción y apoyo de estudios y trabajos de investigación realizados en el contexto universitario sobre el Pueblo Gitano, desde cualquier dimensión o perspectiva, sea cultural, social, política, histórica, entre otras, es una estrategia idónea para visibilizar la realidad de la Comunidad Gitana, poniendo en valor toda su fortaleza y su idiosincrasia como cultura, así como identificando aquellos retos sociales que son imprescindibles de alcanzar para eliminar las desigualdades sociales por cualquier causa.
Valencià: Els TFG i els TFM s'hauran de lliurar impresos i enquadernats en espiral, sense identificació d'autoria. 2.5.

Español: Los TFG y los TFM se deberán entregar impresos y encuadernados a gusanillo, sin identificación de autoría. 2.5.
Valencià: Una vegada registrats els TFG i els TFM es lliuraran, en un sobre tancat (SOBRE A) i amb l'única referència del títol del treball, a Secretària General.

Español: Una vez registrados los TFG y los TFM se entregarán, en un sobre cerrado (SOBRE A) y con la única referencia del título del trabajo, a Secretaria General.
Valencià: La directora de la Càtedra de Cultura Gitana, que n’exercirà les funcions de secretària.

Español: La Directora de la Cátedra de Cultura Gitana, que ejercerá las funciones de secretaria.
Valencià: Els premis estaran subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent. 4.2.

Español: Los premios estarán sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente. 4.2.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats.

Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LA NORMES La participació en els premis implica l'acceptació de les presents normes.

Español: La participación en los premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/27201) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "ASTROFÍSICA MASSIVA: DISSENY, CONSTRUCCIÓ I EXPLOTACIÓ CIENTÍFICA DE LA MAJOR BASE DE DADES SOBRE ESTRELES DE GRAN MASSA (PROMETEU/2019/041)" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL, FINANÇAT CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, INVESTIGACIÓ, CULTURA I ESPORT DE LA GENERALITAT VALENCIANA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/27201) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "ASTROFÍSICA MASIVA: DISEÑO, CONSTRUCCIÓN Y EXPLOTACIÓN CIENTÍFICA DE LA MAYOR BASE DE DATOS SOBRE ESTRELLAS DE GRAN MASA (PROMETEO/2019/041)" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL, FINANCIADO POR LA CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN, INVESTIGACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Retribució: 697,67 € bruts mensuals mes dues pagues extres anuals de la mateix quantitat, o part proporcional per a períodes inferiors al any.

Español: Retribución: 697,67 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Hauran d'annexar-se en l'apartat Documents adjunts', segons l'indicat en el punt 5 de la Guia per al tràmit sol·licitud de places PAS per a projectes d'investigació: DNI.

Español: Deberán anexarse en el apartado Documentos adjuntos', según lo indicado en el punto 5 de la Guía para el trámite solicitud de plazas personal técnico para proyectos de investigación: DNI.
Valencià: c) Microbiologia molecular i virologia.

Español: c) Microbiología molecular y virología.
Valencià: Titulació: Llicenciatura o grau en Biologia, Biotecnologia, Bioquímica o afins Requisits del personal aspirant.

Español: Titulación: Licenciatura o grado en Biología, Biotecnología, Bioquímica o afines Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases: a) Prova: Es realitzarà una prova oral en anglés relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba oral en inglés relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la segona s'inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Preparació de cursos de formació, definició de contingut, impartició de sessions i coordinació de ponents.

Español: Preparación de cursos de formación, definición de contenido, impartición de sesiones y coordinación de ponentes.
Valencià: El títol que s'obté és el d'Expert /Experta en "…" per la Universitat d'Alacant.

Español: El título que se obtiene es el de Experto /Experta en "…" por la Universidad de Alicante.
Valencià: Màster El seu objectiu és oferir una formació multidisciplinària, adaptada a les demandes de la societat, que afavorisca l'actualització de coneixements i l'especialització professional.

Español: Máster Su objetivo es ofrecer una formación multidisciplinar, adaptada a las demandas de la sociedad, que favorezca la actualización de conocimientos y la especialización profesional.
Valencià: La seua càrrega lectiva serà d'un mínim de 60 i un màxim de 120 crèdits ECTS.

Español: Su carga lectiva será de un mínimo de 60 y un máximo de 120 créditos ECTS.
Valencià: El títol obtingut és el de Màster en "…" per la Universitat d'Alacant.

Español: El título obtenido es el de Máster en "…" por la Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, es podrà expedir un certificat d'estudis en superar el nombre de crèdits constituït per un mòdul dins d'un títol propi.

Español: Asimismo, se podrá expedir un certificado de estudios al superar el número de créditos constituido por un módulo dentro de un título propio.
Valencià: En qualsevol cas, un títol de màster no podrà contenir íntegrament un altre títol de màster.

Español: En cualquier caso, un título de máster no podrá contener íntegramente otro título de máster.
Valencià: Professor o professora convidada: professorat que participe en la docència de l'assignatura.

Español: Profesor o profesora invitada: profesorado que participe en la docencia de la asignatura.
Valencià: No podrà recaure sobre una mateixa persona la condició de docent i estudiant d'un mateix ensenyament propi.

Español: No podrá recaer sobre una misma persona la condición de docente y estudiante de una misma enseñanza propia.
Valencià: La participació del PDI de la Univesitat d’Alacant com a professorat en els ensenyaments regulats per la present normativa no podrà superar les 120 h lectives presencials, en cada curs acadèmic.

Español: La participación del PDI de la Universidad de Alicante como profesorado en las enseñanzas reguladas por la presente normativa no podrá superar las 120 h lectivas presenciales, en cada curso académico.
Valencià: No es consideraran a aquests efectes, en cap cas, la dedicació en hores a l'adreça i coordinació dels ensenyaments propis.

Español: No se considerarán a estos efectos, en ningún caso, la dedicación en horas a la dirección y coordinación de las enseñanzas propias.
Valencià: Tipus de professorat S'estableixen les següents categories: Professorat PDI de la Universitat d'Alacant.

Español: Tipos de profesorado Se establecen las siguientes categorías: Profesorado PDI de la Universidad de Alicante.
Valencià: No podrà recaure sobre una mateixa persona, en un mateix curs acadèmic, la condició de docent i estudiant d'un mateix ensenyament propi.

Español: No podrá recaer sobre una misma persona, en un mismo curso académico, la condición de docente y estudiante de una misma enseñanza propia.
Valencià: La participació del professorat en els ensenyaments regulats per la present normativa no podrà superar els 12 ECTS, en cada curs acadèmic.

Español: La participación del profesorado en las enseñanzas reguladas por la presente normativa no podrá superar los 12 ECTS, en cada curso académico.
Valencià: El professorat PDI de la Universitat d'Alacant que no complisca l'anterior podrà comptabilitzar-se les hores impartides a l'efecte de completar el règim de dedicació estipulat, podent únicament rebre remuneració sobre l'excés d'hores establit en aquest pla.

Español: El profesorado PDI de la Universidad de Alicante que no cumpla lo anterior podrá contabilizarse las horas impartidas a los efectos de completar el régimen de dedicación estipulado, pudiendo únicamente recibir remuneración sobre el exceso de horas establecido en dicho plan.
Valencià: No es consideraran a aquests efectes, en cap cas, la dedicació en hores a la direcció i coordinació dels ensenyaments propis.

Español: No se considerarán a estos efectos, en ningún caso, la dedicación en horas a la dirección y coordinación de las enseñanzas propias.
Valencià: Assignatura és la unitat mínima en què s'estructura el pla d'estudis.

Español: Asignatura es la unidad mínima en que se estructura el plan de estudios.
Valencià: Cada assignatura ha de tenir assignat un determinat nombre de crèdits, d'acord amb la dedicació total d'hores d'aprenentatge de l'estudiant.

Español: Cada asignatura debe tener asignado un determinado número de créditos, de acuerdo con la dedicación total de horas de aprendizaje del estudiante.
Valencià: Les assignatures del pla d'estudis podran abastar els següents tipus: obligatòries, optatives, de pràctiques externes i treballe fi de títol, organitzades, si escau, en mòduls i matèries.

Español: Las asignaturas del plan de estudios podrán abarcar los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título, organizadas, en su caso, en módulos y materias.
Valencià: Cada assignatura disposarà d'una guia docent, elaborada pel professor responsable de la mateixa conforme al model establit per la universitat en la qual s'establirà, entre uns altres, el programa, professorat i el mètode d'avaluació emprat.

Español: Cada asignatura dispondrá de una guía docente, elaborada por el profesor responsable de la misma conforme al modelo establecido por la universidad en la que se establecerá, entre otros, el programa, profesorado y el método de evaluación empleado.
Valencià: El nombre mínim de crèdits que ha de contenir una assignatura és d'1 ECTS.

Español: El número mínimo de créditos que debe contener una asignatura es de 1 ECTS.
Valencià: Per mòdul s'entén el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada que pot donar lloc a l'obtenció d'un certificat d'estudis o formar part de diversos plans d'estudis diferents dins del mateix programa d'estudis propis.

Español: Por módulo se entiende el conjunto de asignaturas de temática relacionada que puede dar lugar a la obtención de un certificado de estudios o formar parte de varios planes de estudios diferentes dentro del mismo programa de estudios propios.
Valencià: Els ensenyaments propis de menys de 20 crèdits ECTS, poden estar constituïts per una única assignatura.

Español: Las enseñanzas propias de menos de 20 créditos ECTS, pueden estar constituidos por una única asignatura.
Valencià: Pla d'estudis: mòduls i assignatures.

Español: Plan de estudios: módulos y asignaturas.
Valencià: Programa d'Estudis Propis (PEP) Un Pla d'Estudis és el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció d'un títol propi o Curs d'especialització professional.

Español: Programa de Estudios Propios (PEP) Un Plan de Estudios es el conjunto de asignaturas de temática relacionada cuya superación dará lugar a la obtención de un título propio o Curso de especialización profesional.
Valencià: Les assignatures del pla d'estudis podran abastar els següents tipus: obligatòries, optatives, de pràctiques externes i treball fi de títol, organitzades, si escau, en mòduls i matèries.

Español: Las asignaturas del plan de estudios podrán abarcar los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título, organizadas, en su caso, en módulos y materias.
Valencià: Els ensenyaments propis de menys de 20 crèdits ECTS, han d'estar constituïdes per una única assignatura.

Español: Las enseñanzas propias de menos de 20 créditos ECTS, deben estar constituidas por una única asignatura.
Valencià: D'altra banda, es proposa adaptar la normativa al termini mínim d'informació pública segons la Llei 39/2015, article 83.

Español: Por otro lado, se propone adaptar la normativa al plazo mínimo de información pública según la Ley 39/2015, artículo 83.
Valencià: Açò suposa augmentar el termini d'exposició pública de 15 dies naturals a 20 dies hàbils, la qual cosa permetria millorar la revisió de les noves propostes.

Español: Esto supone aumentar el plazo de exposición pública de 15 días naturales a 20 días hábiles, lo que permitiría mejorar la revisión de las nuevas propuestas Donde dice: ARTICULO 23.
Valencià: Procediment La UA establirà les convocatòries necessàries, a través del Vicerectorat amb competències en ensenyaments propis, per a garantir una oferta formativa adequada i de qualitat.

Español: Procedimiento La UA establecerá las convocatorias necesarias, a través del Vicerrectorado con competencias en enseñanzas propias, para garantizar una oferta formativa adecuada y de calidad.
Valencià: En el cas de títols propis, almenys una vegada a l'any es realitzarà una convocatòria per a la presentació de projectes, si bé amb caràcter excepcional i si existeixen raons que ho justifiquen, es podran tramitar projectes presentats amb posterioritat a aquesta convocatòria.

Español: En el caso de títulos propios, al menos una vez al año se realizará una convocatoria para la presentación de proyectos, si bien con carácter excepcional y si existen razones que lo justifican, se podrán tramitar proyectos presentados con posterioridad a dicha convocatoria.
Valencià: Els projectes es remetran al vicerectorat responsable, que després de la seua anàlisi i previ informe favorable del Consell de Direcció, ho elevarà a la Comissió amb competències en Ensenyaments Propis previ període d'exposició pública no inferior a 15 dies naturals, amb termini d'al·legacions.

Español: Los proyectos se remitirán al vicerrectorado responsable, que tras su análisis y previo informe favorable del Consejo de Dirección, lo elevará a la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias previo período de exposición pública no inferior a 15 días naturales, con plazo de alegaciones.
Valencià: La documentació necessària per a les propostes, estarà disponible en el centre encarregat dels estudis propis.

Español: La documentación necesaria para las propuestas, estará disponible en el centro encargado de los estudios propios.
Valencià: La Comissió encomanarà als òrgans proponents la presentació de les propostes d'aquells projectes que hagen sigut informats favorablement, segons les dates i el procediment aprovat per la pròpia Comissió , que necessàriament inclourà un període d'exposició pública no inferior a 15 dies naturals amb termini d'al·legacions.

Español: La Comisión encomendará a los órganos proponentes la presentación de las propuestas de aquellos proyectos que hayan sido informados favorablemente, según las fechas y el procedimiento aprobado por la propia Comisión , que necesariamente incluirá un período de exposición pública no inferior a 15 días naturales con plazo de alegaciones.
Valencià: Les propostes seran informades per la Comissió amb competències en Ensenyaments Propis, previ informe favorable del Consell de Direcció.

Español: Las propuestas serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias, previo informe favorable del Consejo de Dirección.
Valencià: A continuació les propostes informades favorablement, seran elevades a aprovació pel Consell de Govern i el Consell Social, en les seues respectives competències.

Español: A continuación las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas a aprobación por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: Així mateix, de cada assignatura haurà d'indicar-se el nombre d'hores presencials que impartirà cada professor o professora participant.

Español: Asimismo, de cada asignatura deberá indicarse el número de horas presenciales que impartirá cada profesor o profesora participante.
Valencià: Hauran d'indicar-se igualment les hores de dedicació dels membres de l'equip directiu del títol.

Español: Deberán indicarse igualmente las horas de dedicación de los miembros del equipo directivo del título.
Valencià: Amb caràcter previ al començament de les classes, s'arreplegarà el pla docent en el format corresponent de l'aplicació de gestió acadèmica que es determine, de manera similar al dels títols oficials.

Español: Con carácter previo al comienzo de las clases, se recogerá el plan docente en el formato correspondiente de la aplicación de gestión académica que se determine, de manera similar al de los títulos oficiales.
Valencià: El cas dels cursos d especialització i activitats acadèmiques orientades a la formació, no serà necessària la presentació prèvia d un projecte, havent-se de presentar propostes de cursos o activitats directament al Vicerectorat en les convocatòries que a tal fi s establisquen.

Español: El caso de los cursos de especialización y actividades académicas orientadas a la formación, no será́ necesaria la presentación previa de un proyecto, debiéndose presentar propuestas de cursos o actividades directamente al Vicerrectorado en las convocatorias que a tal fin se establezcan.
Valencià: Aquestes propostes seran informades per la comissió amb competències en Ensenyaments Propis.

Español: Estas propuestas serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias.
Valencià: A continuació les propostes que reben informe favorable seran elevades per a la seua aprovació pel Consell de Govern.

Español: A continuación, las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas para su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: En el cas de títols propis, almenys una vegada a l'any es realitzarà una convocatòria per a la presentació de propostes, si bé amb caràcter excepcional i si existeixen raons que ho justifiquen, es podran tramitar projectes presentats amb posterioritat a aquesta convocatòria.

Español: En el caso de títulos propios, al menos una vez al año se realizará una convocatoria para la presentación de propuestas, si bien con carácter excepcional y si existen razones que lo justifican, se podrá tramitar propuestas presentadas con posterioridad a dicha convocatoria.
Valencià: Les propostes de nous títols propis es remetran al vicerectorat responsable, que després de la seua anàlisi i previ informe favorable del Consell de Direcció, ho elevarà a la Comissió amb competències en Ensenyaments Propis previ període d'exposició pública no inferior a 20 dies hàbils, amb termini d'al·legacions.

Español: Las propuestas de nuevos títulos se remitirán al vicerrectorado responsable, que tras su análisis y previo informe favorable del Consejo de Dirección, lo elevará a la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias previo período de exposición pública no inferior a 20 días hábiles, con plazo de alegaciones.
Valencià: El cas dels cursos d'especialització i activitats acadèmiques orientades a la formació, les propostes de cursos o activitats es remetran directament al Vicerectorat en les convocatòries que a tal fi s'establisquen.

Español: El caso de los cursos de especialización y actividades académicas orientadas a la formación, las propuestas de cursos o actividades se remitirán directamente al Vicerrectorado en las convocatorias que a tal fin se establezcan.
Valencià: Aquestes propostes seran informades per la Comissió amb competències en Ensenyaments Propis.

Español: Estas propuestas serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias.
Valencià: A continuació, les propostes informades favorablement, seran elevades per a la seua aprovació pel Consell de Govern.

Español: A continuación, las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas para su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Disposició Final Una vegada aprovat pel Consell de Govern, i després de la seua publicació en el BOUA, entrarà en vigor en el curs acadèmic 2018/2019.

Español: Disposición Final Una vez aprobado por el Consejo de Gobierno, y tras su publicación en el BOUA, entrará en vigor en el curso académico 2018/2019.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-29/16CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ""LABORATORI D'ADHESIÓ I ADHESIUS"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-29/16CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""LABORATORIO DE ADHESIÓN Y ADHESIVOS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Difracció de rajos X i mesures del temps obert.

Español: Difracción de rayos X y medidas del tiempo abierto.
Valencià: Avaluació de propietats adhesives per mitjà d’assajos de pelat i de cisalla simple. 4a.

Español: Evaluación de propiedades adhesivas mediante ensayos de pelado y de cizalla simple. 4ª.
Valencià: INEA/CEF/ICT/A2018/1762029¿ DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS, FINANÇAT PEL INEA, COMISSIÓ EUROPEA.

Español: INEA/CEF/ICT/A2018/1762029¿ DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS, FINANCIADO POR EL INEA, COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: Adaptació per a la descàrrega diferida dels textos paral·lels (“deferred crawling”) per a evitar possibles problemes de copyright.

Español: Adaptación para la descarga diferida de los textos paralelos (“deferred crawling”) para evitar posibles problemas de copyright.
Valencià: Manteniment de la funcionalitat existent per a la segmentació en paraules per a llengües morfològicament riques o per a llengües amb sistemes d’escriptura diferents.

Español: Mantenimiento de la funcionalidad existente para la segmentación en palabras para lenguas morfológicamente ricas o para lenguas con sistemas de escritura diferentes.
Valencià: Manteniment de l’eina per a la generació de dades sintètiques per enriquir els corpus.

Español: Mantenimiento de la herramienta para la generación de datos sintéticos para enriquecer los corpus.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la disponibilitat pressupostària del Màster.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la disponibilidad presupuestaria del Máster.
Valencià: Recopilació i tractament de la informació necessària per a l'elaboració d'informes, memòries, i altres documents vinculats al funcionament del Màster.

Español: Recopilación y tratamiento de la información necesaria para la elaboración de informes, memorias, y otros documentos vinculados al funcionamiento del Máster.
Valencià: Inexistència en l'expedient acadèmic de suspensos.

Español: Inexistencia en el expediente académico de suspensos.
Valencià: Per tant, s'exclourà de l'avaluació els sol·licitants que, amb data 3 de novembre de 2014, no tinguen concendida aquesta beca.

Español: Por lo tanto, se excluirá de la evaluación a los solicitantes que, con fecha 3 de noviembre de 2014, no tengan concedida esta beca.
Valencià: Per la seua banda, l'apartat 2 estableix altres supòsits d'accés en funció de la possessió de titulacions específiques i/o del compliment de determinats requisits o condicions.

Español: Por su parte, el apartado 2 establece otros supuestos de acceso en función de la posesión de titulaciones específicas y/o del cumplimiento de determinados requisitos o condiciones.
Valencià: En aquelles titulacions anteriors al RD 1497/1987, de 27 de novembre, es considerarà cada curs acadèmic equivalent a 60 crèdits ECTS.

Español: En aquellas titulaciones anteriores al RD 1497/1987, de 27 de noviembre, se considerará cada curso académico equivalente a 60 créditos ECTS.
Valencià: El segon cicle d'aquests estudis, o si escau el cinquè curs o superiors, es consideraran de nivell de màster.

Español: El segundo ciclo de estos estudios, o en su caso el quinto curso o superiores, se considerarán de nivel de máster.
Valencià: Per als estudis regulats pel RD 1497/1987, de 27 de novembre, organitzats en un primer cicle de dos o tres anys i un segon cicle de dos anys amb una càrrega lectiva total igual o superior a 300 crèdits LRU, es considerarà l'equivalència d'un crèdit ECTS per cada crèdit LRU.

Español: Para los estudios regulados por el RD 1497/1987, de 27 de noviembre, organizados en un primer ciclo de dos o tres años y un segundo ciclo de dos años con una carga lectiva total igual o superior a 300 créditos LRU, se considerará la equivalencia de un crédito ECTS por cada crédito LRU.
Valencià: El segon cicle d'aquests estudis es considerarà de nivell de màster.

Español: El segundo ciclo de estos estudios se considerará de nivel de máster.
Valencià: Tot l'anterior s'entén sense perjudici del que es disposa en el Reglament de Doctorat de la Universitat d'Alacant quant a requisits i criteris addicionals per a l'admissió a un Programa de Doctorat concret així com, si escau, complements de formació específics, tal com s'arreplega en l'article 7 del RD 99/2011, de 28 de gener.

Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento de Doctorado de la Universidad de Alicante en lo relativo a requisitos y criterios adicionales para la admisión a un Programa de Doctorado concreto así como, en su caso, complementos de formación específicos, tal y como se recoge en el artículo 7 del RD 99/2011, de 28 de enero.
Valencià: Els alumnes que desitgen accedir a la formació d’un programa de doctorat ho sol·licitaran a la Comissió Acadèmica del mateix.

Español: Los alumnos que deseen acceder a la formación de un programa de doctorado lo solicitarán a la Comisión Académica del mismo.
Valencià: Esta considerarà la idoneïtat del sol·licitant en funció dels requisits establits en la correspondent memòria de verificació.

Español: Ésta considerará la idoneidad del solicitante en función de los requisitos establecidos en la correspondiente memoria de verificación.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 11-21&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6213) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿ESTUDIS DE MECANISMES AVANÇATS DE REACCIONS ELECROQUÍMICAS RELACIONADES AMB L'ENERGIA¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: REFERENCIA: I-PI 11-21&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6213) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿ESTUDIOS DE MECANISMOS AVANZADOS DE REACCIONES ELECROQUÍMICAS RELACIONADAS CON LA ENERGÍA¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Estudis de mecanismes avançats de reaccions elecroquímicas relacionades amb l'energia” realitzant les funcions següents: Realización de estudios interfaciales con electrodos monocristalinos de platino.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudios de mecanismos avanzados de reacciones elecroquímicas relacionadas con la energía” realizando las siguientes funciones: Realización de estudios interfaciales con electrodos monocristalinos de platino.
Valencià: Estudis de electrocatálisis de les reaccions d'evolució d'hidrogen, reducció d'oxigen o oxidació de molècules orgàniques de baix pes molecular.

Español: Estudios de electrocatálisis de las reacciones de evolución de hidrógeno, reducción de oxígeno u oxidación de moléculas orgánicas de bajo peso molecular.
Valencià: Estudis de la reactivitat electroquímica de superfícies bimetàl·liques Platí/ Níquel o Platí/cobalt I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l’execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Estudios de la reactividad electroquímica de superficies bimetálicas Platino/ Níquel o Platino/cobalto y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Perfil de la Plaza.
Valencià: b) Coneixement de la tècnica de espectroscopía FTIR aplicada a l'electroquímica.

Español: b) Conocimiento de la técnica de espectroscopía FTIR aplicada a la electroquímica.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Fabricació de materials de carbó aditivats amb silici", fent les tasques següents: Suport tècnic als investigadors del projecte.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Fabricación de materiales de carbón aditivados con silicio", realizando las siguientes tareas: Soporte técnico a los investigadores del proyecto.
Valencià: Manteniment, posada a punt i ús de sistemes experimentals necessaris per a les labors d'investigació del projecte, com ara planta pilot carbonització, forns de temperatura, sistemes d'adsorció i reactors catalítics.

Español: Mantenimiento, puesta a punto y uso de sistemas experimentales necesarios para las labores de investigación del proyecto, tales como planta piloto carbonización, hornos de temperatura, sistemas de adsorción y reactores catalíticos.
Valencià: - LOGOTIP El logotip ha de servir per a identificar al Consell d'Estudiants i ha d'adaptar-se a qualsevol suport de difusió emprat (pàgina web, paper, correu electrònic, etc.

Español: - LOGOTIPO El logotipo debe servir para identificar al Consejo de Estudiantes y ha de adaptarse a cualquier soporte de difusión empleado (página web, papel, correo electrónico, etc.
Valencià: El disseny és completament lliure.

Español: El diseño es completamente libre.
Valencià: Es valorarà l'originalitat i síntesi, així com la relació amb l'alumnat i la comunitat universitària. 2.

Español: Se valorará la originalidad y síntesis, así como la relación con el alumnado y la comunidad universitaria. 2.
Valencià: - TÈCNICA/REQUISITS Cada concursant podrà presentar un màxim de dos logotips.

Español: - TÉCNICA/REQUISITOS Cada concursante podrá presentar un máximo de dos logotipos.
Valencià: Hauran de ser originals i no haver sigut premiats en altres concursos o exposicions, sent responsabilitat de l'autor o autora les accions que es deriven d'un eventual plagi.

Español: Deberán ser originales y no haber sido premiados en otros concursos o exposiciones, siendo responsabilidad del autor o autora las acciones que se deriven de un eventual plagio.
Valencià: El logotip haurà d'anar acompanyat d'un breu text explicatiu sobre el seu significat, que s'inserirà en el camp corresponent del formulari habilitat per a aquesta convocatòria.

Español: El logotipo deberá ir acompañado de un breve texto explicativo acerca de su significado, que se insertará en el campo correspondiente del formulario habilitado para esta convocatoria.
Valencià: Es presentaran en color, i inclouràn la llegenda “Consell d'Estudiants” en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, bé dins o fora del logo, prou llegible.

Español: Se presentarán en color, e incluirán la leyenda “Consejo de Estudiantes” en los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, bien dentro o fuera del logo, lo suficientemente legible.
Valencià: S'aconsella utilitzar colors que siguen fàcilment traslladables a escala de grisos, per a la seua realització posterior tant en color com en blanc i negre. 4.

Español: Se aconseja utilizar colores que sean fácilmente trasladables a escala de grises, para su realización posterior tanto en color como en blanco y negro. 4.
Valencià: Les dades personals quedaran ocultes i no es coneixeran fins desprès de la resolució del jurat.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: Els arxius presentats no podran excedir els 5 Mb per cada arxiu i el nom dels fitxers no ha de contenir cap dada personal que permeta indentificar als participants.

Español: Los archivos presentados no podrán exceder los 5 Mb por cada archivo y el nombre de los ficheros no debe contener ningún dato personal que permita indentificar a los participantes.
Valencià: Les dades dels i les participants seran recaptats únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb els mateixos i no es coneixeran fins desprès de la resolució del jurat.

Español: Los datos de los y las participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: -TERMINI El termini per a presentar els treballs finalitza a les 14 hores del dia 28 de març de 2014. 6.

Español: -PLAZO El plazo para presentar los trabajos finaliza a las 14 horas del día 28 de marzo de 2014. 6.
Valencià: -JURADO Estarà constituït per: La Vicerectora d'Estudiants, que exercirà la presidència.

Español: -JURADO Estará constituido por: La Vicerrectora de Estudiantes, que ejercerá la presidencia.
Valencià: Dos representants de la Comissió Permanent del Consell d'Estudiants.

Español: Dos representantes de la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: -PREMI Es concedirà un únic premi consistent en 200 euros i un diploma acreditatiu.

Español: -PREMIO Se concederá un único premio consistente en 200 euros y un diploma acreditativo.
Valencià: Les decisiones del jurat són inapel·lables.

Español: Las decisiones del jurado son inapelables.
Valencià: -DRETS DE REPRODUCCIÓ/PROPIETAT La propietat del logotip premiat se cedirà a la Universitat d'Alacant, que es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns.

Español: -DERECHOS DE REPRODUCCIÓN/PROPIEDAD La propiedad del logotipo premiado se cederá a la Universidad de Alicante, que se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos.
Valencià: -ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs suposa l'acceptació de les seues bases. 10.

Español: -ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la aceptación de sus bases. 10.
Valencià: T12 CERÀMICA, SISTEMES PASIVOS DE CONDICIONAMENT I BIOCLIMATISME Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Departament de Construccions Arquitectòniques Data d'aprovació:* dimarts, 15 de maig de 2018 CONVOCATÒRIA DE PREMIS ASCER-UA.

Español: T12 CERÁMICA, SISTEMAS PASIVOS DE ACONDICIONAMIENTO Y BIOCLIMATISMO Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Departamento de Construcciones Arquitectónicas Fecha de aprobación:* martes, 15 de mayo de 2018 CONVOCATORIA DE PREMIOS ASCER-UA.
Valencià: T12 CERÀMICA, SISTEMES PASIVOS DE CONDICIONAMENT I BIOCLIMATISME PREÀMBUL CERÀMIQUES, SISTEMES PASIUS DE CONDICIONAMENT I BIOCLIMATISME es presenta com a una eina docent al 4rt curs del grau en Arquitectura, en la Universitat d’Alacant.

Español: T12 CERÁMICA, SISTEMAS PASIVOS DE ACONDICIONAMIENTO Y BIOCLIMATISMO PREÁMBULO CERÁMICAS, SISTEMAS PASIVOS DE ACONDICIONAMIENTO y BIOCLIMATISMO se presenta como una herramienta docente en 4º curso del Título de GRADO en Arquitectura en la Universidad de Alicante.
Valencià: La línia de treball que desitgem escometre, pretén aprofundir sobre l'aplicació d'aquestes solucions arquitectòniques amb l'ocupació de taulells, gres, gres porcelánico, etc.

Español: La línea de trabajo que deseamos acometer, pretende profundizar sobre la aplicación de estas soluciones arquitectónicas con el empleo de azulejos, gres, gres porcelánico, etc.