gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: o Participació en congressos i esdeveniments en la temàtica del projecte o i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Totes aquestes tasques, quant a la seua relació amb els diferents organismes dels països membres, es realitzaran en anglès.

Español: o Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Todas estas tareas, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en inglés.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte, les persones preseleccionades es podràn incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto, las personas preseleccionadas se podrán incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación. 3.
Valencià: Objecte/Funcions: Elaboració de documents gràfics tècnics: retoc fotogràfic, maquetat de documents i modelatge 3D: Edició i retoc fotogràfic i maquetat de documents gràfics tècnics.

Español: Objeto/Funciones: Elaboración de documentos gráficos técnicos: retoque fotográfico, maquetado de documentos y modelado 3D: Edición y retoque fotográfico y maquetado de documentos gráficos técnicos.
Valencià: Escaneig 2D i 3D: Maneig d'eines d'escanejat i impressió de documents i plans fins a format Din A0: Traçador, escàner i escàner de llibres.

Español: Escaneo 2D y 3D: Manejo de herramientas de escaneado e impresión de documentos y planos hasta formato Din A0: Plotter, escáner y escáner de libros.
Valencià: Escanejat 3D d'estructures i peces: captura i processament de dades, i generació de malles 3D.

Español: Escaneado 3D de estructuras y piezas: captura y procesamiento de datos, y generación de mallas 3D.
Valencià: Avaluar i seleccionar plataformes maquinari i programari adequat per a la difusió de continguts generats en el departament.

Español: Evaluar y seleccionar plataformas hardware y software adecuados para la difusión de contenidos generados en el departamento.
Valencià: Preparar i gestionar els encàrrecs de fabricació additiva: laminació del model 3D, estoc de materials, neteja i postprocessament de peces.

Español: Preparar y gestionar los encargos de fabricación aditiva: laminación del modelo 3D, stock de materiales, limpieza y postprocesado de piezas.
Valencià: Preparar i gestionar els encàrrecs de fabricació de tall per control numèric: preparació de l'arxiu, estoc de materials, neteja i postprocessament de peces.

Español: Preparar y gestionar los encargos de fabricación de corte por control numérico: preparación del archivo, stock de materiales, limpieza y postprocesado de piezas.
Valencià: Realitat Virtual i Augmentada: Coneixement i domini de les tecnologies de realitat virtual i augmentada: tipus, eines, avantatges i desavantatges.

Español: Realidad Virtual y Aumentada: Conocimiento y dominio de las tecnologías de realidad virtual y aumentada: tipos, herramientas, ventajas y desventajas.
Valencià: Crear i desenvolupar aplicacions immersives i interactives de realitat virtual i augmentada orientades a arquitectura i enginyeria: integració de continguts, programació i ús d'un motor de jocs.

Español: Crear y desarrollar aplicaciones inmersivas e interactivas de realidad virtual y aumentada orientadas a arquitectura e ingeniería: integración de contenidos, programación y uso de un motor de juegos. 4ª.
Valencià: Els TFG i els TFM es presentaran telemàticament a través del tràmit d'Instància Genèrica disponible en l'aplicació d'UA-Cloud: Número i dotació dels premis.

Español: Los TFG y los TFM se presentarán de forma telemática a través del trámite de Instancia Genérica disponible en la aplicación de UA-Cloud Número y dotación de los premios.
Valencià: S'inclouen en aquest grup de molècules la hidroxiurea i la tiourea, així com el disulfur de formamidina, producte d'oxidació d'aquesta última.

Español: Se incluyen en este grupo de moléculas la hidroxiurea y la tiourea, así como el disulfuro de formamidina, producto de oxidación de ésta última.
Valencià: optimització de les condicions de preparació de les capes fines utilitzant mètodes físics (evaporació i polvorització catòdica).

Español: optimización de las condiciones de preparación de las capas finas utilizando métodos físicos (evaporación y pulverización catódica).
Valencià: d) Maneig d'espectrofotòmetres infrarojos i Raman.

Español: d) Manejo de espectrofotómetros infrarrojos y Raman.
Valencià: LLANOS CABEDO SERNA com a Vicedegana de Polítiques d'Igualtat i Inclusió.

Español: LLANOS CABEDO SERNA como Vicedecana de Políticas de Igualdad e Inclusión.
Valencià: Maneig de bases de dades i programes informàtics.

Español: Manejo de bases de datos y programas informáticos.
Valencià: No obstant això, les fortes restriccions pressupostàries obliguen a un descens de la dotació prevista per a aquestes accions.

Español: No obstante, las fuertes restricciones presupuestarias obligan a un descenso de la dotación prevista para estas acciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és des del 22 de desembre de 2011 al 23 de gener de 2012, ambdós inclusivament.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el 22 de diciembre de 2011 al 23 de enero de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Nombre de places: cinc. 2a.

Español: Número de plazas: cinco. 2ª.
Valencià: Preparació de catalitzadors de coure suportats per a determinació de la seua activitat catalítica 4a.

Español: Preparación de catalizadores de cobre soportados para determinación de su actividad catalítica. 4ª.
Valencià: Màster en Química Mèdica així com qualsevol altre el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Química Médica así como cualquier otro cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: En el punt 5 “Períodes d'exàmens”, on posa “Període extraordinari per a estudis de grau: assignatures 1r i 2n semestre”, ha de posar: “Període extraordinari per a assignatures del 1r i 2n semestre, i anuals”. 2.

Español: En el punto 5 “Períodos de exámenes”, donde pone “Período extraordinario para estudios de grado: asignaturas 1er y 2º semestre”, debe poner: “Período extraordinario para asignaturas del 1er y 2º semestre, y anuales”. 2.
Valencià: En el punt 6 “Període d'emplenament i lliurament d'actes”, en la quarta fila, on posa: | | | | --- | --- | | Actes 2a convocatòria assignat.

Español: En el punto 6 “Período de cumplimentación y entrega de actas”, en la cuarta fila, donde pone: | | | | --- | --- | | Actas 2ª convocatoria asignat.
Valencià: Detectat un error en la convocatòria publicada en el BOUA de 23 d'abril de 2021, es corregeix.

Español: Detectado un error en la convocatoria publicada en el BOUA de 23 abril de 2021, se procede a su corrección.
Valencià: Figura: Col·laborador/a júnior Jornada: 23 hores/setmana en horari de matí.

Español: Figura: Colaborador/a júnior Jornada: 23 horas/semana en horario de mañana.
Valencià: La distribució de la jornada setmanal podrà modificar-se en funció de les necessitats del projecte d'acord entre la Investigadora Principal i el treballador.

Español: La distribución de la jornada semanal podrá modificarse en función de las necesidades del proyecto de acuerdo entre la Investigadora Principal y el trabajador.
Valencià: Seguiment de les variables fisicoquímiques de les diferents zones de treball d'oxigen dissolt, com en el sediment (granulometria, potencial redox, etc.

Español: Seguimiento de las variables fisicoquímicas de las diferentes zonas de trabajo de oxígeno disuelto, como en el sedimento (granulometría, potencial redox, etc.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Adsorció.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Adsorción.
Valencià: Es presenta com una iniciativa cultural de curta duració i atractiva per a l'aprenentatge, l'ensenyament i la formació.

Español: Se presenta como una iniciativa cultural de corta duración y atractiva para el aprendizaje, la enseñanza y la formación.
Valencià: Presentar una carta de motivació en anglès Cada estudiant haurà de justificar el requisit lingüístic de la UA mitjançant la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.

Español: Presentar una carta de motivación en inglés Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la UA mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins avui en la qual finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la dotació màxima corresponent al projecte Transform4Europe és de 25.000€ i es troba consignada en l'aplicació 52.20.6X.00.39 del centre de despesa 5220, de l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals.

Español: Para esta convocatoria, la dotación máxima correspondiente al proyecto Transform4Europe es de 25.000€ y se encuentra consignada en la aplicación 52.20.6X.00.39 del centro de gasto 5220, de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales.
Valencià: Del total de places es reserven 3 per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional.

Español: Del total de plazas se reservan 3 para ser cubiertas por personas con diversidad funcional.
Valencià: Descripció del procés de sol·licitud i selecció de candidats 4.1.

Español: Descripción del proceso de solicitud y selección de candidatos 4.1.
Valencià: First Annual International Transform4Europe PhD Conference, 8 y 9.12.2021.

Español: First Annual International Transform4Europe PhD Conference, 8 y 9.12.2021.
Valencià: First International European Day of Languages at VMU, 24/09/2021 e.

Español: First International European Day of Languages at VMU, 24/09/2021 e.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'o l'estudiant tindrà penalització en les següents convocatòries per a la participació en el Festival Cultural Transform4Europe.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en las siguientes convocatorias para la participación en el Festival Cultural Transform4Europe.
Valencià: En cas de no comunicar la renúncia amb anterioritat a l'inici de l'activitat, se li penalitzarà amb l'exclusió en la següent sol·licitud que realitze en el Festival Cultural.

Español: En caso de no comunicar la renuncia con anterioridad al inicio de la actividad, se le penalizará con la exclusión en la siguiente solicitud que realice en el Festival Cultural.
Valencià: Unitat competent en la gestió La gestió de la convocatòria correspondrà al Servei OGPI.

Español: Unidad competente en la gestión La gestión de la convocatoria corresponderá al Servicio OGPI.
Valencià: La institució organitzadora del Festival Cultural Transform4Europe facilitarà als participants un certificat d'assistència.

Español: La institución organizadora del Festival Cultural Transform4Europe facilitará a los participantes un certificado de asistencia.
Valencià: Segur de viatge: En qualsevol cas, i donada la importància de disposar d'altres cobertures a més de l'assegurança mèdica bàsica, la UA té contractada una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada a l'estranger.

Español: Seguro de viaje: En cualquier caso, y dada la importancia de disponer de otras coberturas además del seguro médico básico, la UA tiene contratada una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero.
Valencià: Rosa María Martínez Espinosa VICERECTORA DE RELACIONS INTERNACIONALS I COOPERACIÓ PER Al DESENVOLUPAMENT (Signat per Delegació, segons Resolució de 22-12-2020) ANNEX: BAREM A continuació, es detalla el càlcul dels apartats que componen el barem de puntuació: a) Expedient del/l'estudiant (màxim 10 punts) Es calcularà la nota mitjana de l'expedient de cada estudiant tenint en compte la convocatòria C2 del curs 21-22.

Español: Rosa María Martínez Espinosa VICERRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES Y COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO (Firmado por Delegación, según Resolución de 22-12-2020) ANEXO: BAREMO A continuación, se detalla el cálculo de los apartados que componen el baremo de puntuación: a) Expediente del/la estudiante (máximo 10 puntos) Se calculará la nota media del expediente de cada estudiante teniendo en cuenta la convocatoria C2 del curso 21-22.
Valencià: Si no existira qualificació, no es tindrà en compte a l'efecte de ponderació.

Español: Si no existiera calificación, no se tendrá en cuenta a efectos de ponderación.
Valencià: Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en plans d'estudi no seran qualificats numèricament ni computaran per al càlcul de la mitjana de l'expedient acadèmic.

Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en planes de estudio no serán calificados numéricamente ni computarán para el cálculo de la media del expediente académico.
Valencià: Es tindrà en compte la nota mitjana obtinguda en el màster, en el seu cas.

Español: Se tendrá en cuenta la nota media obtenida en el Máster, en su caso.
Valencià: En cas que la comissió de selecció no compte amb les qualificacions de l'estudiant, es prendrà un valor de nota mitjana igual a 5 i 240 crèdits superats.

Español: En caso de que la comisión de selección no cuente con las calificaciones del estudiante, se tomará un valor de nota media igual a 5 y 240 créditos superados.
Valencià: Es prendrà la nota mitjana dels estudis que van donar accés al programa de doctorat.

Español: Se tomará la nota media de los estudios que dieron acceso al programa de Doctorado.
Valencià: First Annual International Transform4Europe PhD Conference, 8 i 9.12.2021.

Español: First Annual International Transform4Europe PhD Conference, 8 y 9.12.2021.
Valencià: c) No estar incapacitat físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.

Español: c) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: Els requisits anteriorment esmentats i que no figuren en l'expedient del o la sol·licitant en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds seran motiu d'exclusió d’aquesta convocatòria.

Español: Los requisitos anteriormente mencionados y que no figuren en el expediente del o la solicitante en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes serán motivo de exclusión de la presente convocatoria.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada dels candidats i candidates.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de los candidatos y candidatas.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en aquestes bases i altres normes aplicables donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, prèvia audiència de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: Els membres del jurat es dividiran en general (10 jutges) i especial (4 jutges).

Español: Los miembros del jurado se dividirán en general (10 jueces) y especial (4 jueces).
Valencià: Totes les quantitats dineràries compromeses es carregaran al capítol II del Servei de Llengües i Cultura i queden subjectes a l'efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa de l'òrgan competent per a la seua autorització.

Español: Todas las cantidades dinerarias comprometidas se cargarán al capítulo II del Servicio de Lenguas y Cultura y quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto del órgano competente para su autorización.
Valencià: En cas que es presenten més de 35 videojocs, l'organització ha d'acordar la realització d'una semifinal prèvia on siguen seleccionats 35.

Español: En caso de que se presenten más de 35 videojuegos, la organización acordará la realización de una semifinal previa donde sean seleccionados 35.
Valencià: El gest de complicitat amb el joc Prince of Pèrsia és lliure, però per ser vàlid ha d'aparèixer com a element del gameplay.

Español: El guiño al juego Prince of Persia es libre, pero para ser válido debe aparecer como elemento del gameplay.
Valencià: Per a l'avaluació del gest de complicitat és obligatori incloure una captura i una explicació en la documentació adjunta.

Español: Para la evaluación del guiño es obligatorio incluir una captura y una explicación en la documentación adjunta.
Valencià: S'ha posat a disposició pública una anàlisi íntegra, walkthrough o gameplay complet del videojoc en vídeo o àudio.

Español: Se ha puesto a disposición pública un análisis íntegro, walkthrough o gameplay completo del videojuego en vídeo o audio.
Valencià: Qualsevol remake, homenatge o replicació parcial de videojocs prèviament existents que sigui susceptible de ser considerada violació de drets d'autor serà desqualificada d'ofici si els autors no compten amb una llicència o permís.

Español: Cualquier remake, homenaje o replicación parcial de videojuegos previamente existentes que sea susceptible de ser considerada violación de derechos de autor será descalificada de oficio si los autores no cuentan con una licencia o permiso.
Valencià: Els premis patrocinats són acumulables i compatibles amb els tots els altres premis.

Español: Los premios patrocinados son acumulables y compatibles con los todos los demás premios.
Valencià: Aprovat pel Consell del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial el 22 d’octubre de 2020 Firmat.

Español: Aprobado por el Consejo del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial el 22 de octubre de 2020 Fdo.
Valencià: Objecte: Col·laborar en l'anàlisi dels resultats experimentals obtinguts en l'obtenció de nanotubs/nanofibres a partir de la piròlisi de materials polimèrics, realitzant en concret les tasques següents: Operar un sistema de dos reactors en sèrie de piròlisi de polímers i creixement de nanotubs de carboni en què es pirolitzen mescles de polímers de composició semblant a les existents en residus sòlids urbans, basades en polietilé (PE), polipropilè (PP), poliamida (PA) i polièster (PBT).

Español: Objeto: Colaborar en el análisis de los resultados experimentales obtenidos en la obtención de nanotubos/nanofibras a partir de la pirólisis de materiales poliméricos, realizando en concreto las siguientes tareas: Operar un sistema de dos reactores en serie de pirolisis de polímeros y crecimiento de nanotubos de carbono en las que se pirolizan mezclas de polímeros de composición semejante a las existentes en residuos sólidos urbanos, basadas en polietileno (PE), polipropileno (PP), poliamida (PA) y poliéster (PBT).
Valencià: Caracterització de les mostres de nanotubs de carboni obtinguts, caracteritzant-se per microscòpia electrònica i termogravimetria.

Español: Caracterización de las muestras de nanotubos de carbono obtenidos, caracterizándose por microscopía electrónica y termogravimetría.
Valencià: Tractaments tèrmics de piròlisi a residus d'origen orgànic i operació de reactors.

Español: Tratamientos térmicos de pirólisis a residuos de origen orgánico y operación de reactores.
Valencià: Cromatografia de gasos amb detector d'espectrometria de massa: operador i interpretació de resultats en fraccions adsorbides i gasoses.

Español: Cromatografía de gases con detector de espectrometría de masa: operador e interpretación de resultados en fracciones adsorbidas y gaseosas.
Valencià: Microscòpia electrònica de transmissió, agranat i força atòmica, espectroscòpia Raman i difracció de rajos x.

Español: Microscopía electrónica de transmisión, barrido y fuerza atómica, espectroscopía Raman y difracción de rayos x.
Valencià: Muntatge i desmuntatge de material i dispositius utilitzats en sessions pràctiques.

Español: Montaje y desmontaje de material y dispositivos utilizados en sesiones prácticas.
Valencià: Manteniment, preparació, connexió i comprovació del correcte funcionament dels equips del laboratori de pràctiques.

Español: Mantenimiento, preparación, conexión y comprobación del correcto funcionamiento de los equipos del laboratorio de prácticas.
Valencià: Elaboració i seguiment de parts de manteniment i reparacions.

Español: Elaboración y seguimiento de partes de mantenimiento y reparaciones.
Valencià: Actualització d'inventari de laboratori de pràctiques.

Español: Actualización de inventario de laboratorio de prácticas.
Valencià: Suport a la docència pràctica en laboratoris de Bioquímica i Biologia Molecular.

Español: Apoyo a la docencia práctica en laboratorios de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Titulació acadèmica oficial (màxim 1 punt): Es valorarà amb 1 punt estar en possessió d'alguna de les següents titulacions: Tècnic Superior en Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat.

Español: Titulación académica oficial (máximo 1 punto): Se valorará con 1 punto estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Técnico Superior en Laboratorio de Análisis y Control de Calidad.
Valencià: Es valorarà amb 0,6 punts estar en possessió del títol de Tècnic d'Operacions de Laboratori.

Español: Se valorará con 0,6 puntos estar en posesión del título de Técnico de Operaciones de Laboratorio.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, que constarà d'una part escrita tipus test i d'una prova o supòsit pràctic de laboratori.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que constará de una parte escrita tipo test y de una prueba o supuesto práctico de laboratorio.
Valencià: b) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de Master, fins a 1,5 punts.

Español: b) Nota media del expediente académico de Master, hasta 1,5 puntos.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'orde establit en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de las ayudas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Formalització de contractes Els contractes es formalitzaran en el termini que s'establisca en la resolució de concessió.

Español: Formalización de contratos Los contratos se formalizarán en el plazo que se establezca en la resolución de concesión.
Valencià: Si la persona beneficiària no s'incorporara en el termini indicat, s'entendrà que ha renunciat a l'ajuda.

Español: Si la persona beneficiaria no se incorporara en el plazo indicado, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: b) Declaració responsable de beques o ajudes obtingudes de naturalesa semblant quant als objectius i la seua quantia, als efectes del càlcul del període màxim de gaudi de l'ajuda objecte d'aquesta convocatòria.

Español: b) Declaración responsable de becas o ayudas obtenidas de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute de la ayuda objeto de esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà la formalització del contracte, si escau, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia de la persona interessada.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá la formalización del contrato y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: Absències, canvis, incapacitat temporal, interrupcions i renúncies Per a qualsevol canvi que afecte el grup d'investigació, departament o institut universitari d'investigació, director o directora o projecte de tesi, haurà de comptar-se prèviament amb l'autorització del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que resoldrà a la vista de l'informe del director o la directora de tesi, amb la conformitat grup d’investigació i del departament o institut universitari d'origen.

Español: Ausencias, cambios, incapacidad temporal, interrupciones y renuncias Para cualquier cambio que afecte al grupo de investigación, departamento o instituto universitario de investigación, director o directora o proyecto de tesis, deberá contarse previamente con la autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, que resolverá a la vista del informe del director o la directora de tesis, con la conformidad del grupo de investigación y del departamento o instituto universitario de origen.
Valencià: Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits legalment.

Español: Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos legalmente.
Valencià: La no-incorporació a l'ajuda, una vegada transcorregut el període d'interrupció autoritzat, es considerarà com la renúncia i causarà baixa automàtica.

Español: La no incorporación a la ayuda una vez transcurrido el periodo de interrupción autorizado, se considerará como renuncia y causará baja automática.
Valencià: No obstant això, es permetran les percepcions que procedisquen de: a) Tasques docents i investigadores sempre que estiguen directament associades amb la investigació desenvolupada pel personal beneficiari de l'ajuda i que tinguen caràcter esporàdic i no habitual.

Español: No obstante, se permitirán las percepciones que procedan de: a) Tareas docentes e investigadoras siempre que estén directamente asociadas con la investigación desarrollada por el personal beneficiario de la ayuda y que tengan carácter esporádico y no habitual.
Valencià: Així mateix, podrà designar els òrgans, comissions o personal expert que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas.

Español: Asimismo, podrá designar los órganos, comisiones o personal experto que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.
Valencià: L'informe d'avaluació s'efectuarà tenint en compte l'aprofitament en els estudis, el procés de desenvolupament de la tesi i les activitats de formació investigadora.

Español: El informe de evaluación se efectuará teniendo en cuenta el aprovechamiento en los estudios, el proceso de desarrollo de la tesis y las actividades de formación investigadora.
Valencià: Si com a conseqüència de l'avaluació de les memòries es derivaren informes desfavorables, s'iniciarà expedient informatiu per si derivara en incompliment i en la necessitat d’aplicar el que establix l'apartat seguent.

Español: Si como consecuencia de la evaluación de las memorias se derivaran informes desfavorables, se iniciará expediente informativo por si derivara en incumplimiento y en la necesidad de aplicar lo establecido en el apartado siguiente.
Valencià: El personal beneficiari d'ajudes haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes, a partir de la data de finalització de la mateixa o de baixa voluntària en el programa, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius aconseguits relatius al procés de formació.

Español: El personal beneficiario de las ayudas deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de baja voluntaria en el programa, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación.
Valencià: Incompliment L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment què, amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents.

Español: Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento que, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius de formació i de realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda serà causa de revocació i reintegrament total de l'ajuda percebuda.

Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos de formación y de realización de las actividades para los que se concedió la ayuda, será causa de revocación y reintegro total de la ayuda percibida.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de l'ajuda, suposarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si escau, la revocació de l'ajuda.

Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la ayuda, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: d) La no-presentació, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, de les memòries que per a cada cas recullen aquestes bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional, comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.

Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recoge las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional, conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: e) En cap cas podran concedir-se o renovar-se ajudes a qui no haja justificat les percebudes amb anterioritat.

Español: e) En ningún caso podrán concederse o renovarse ayudas a quienes no hubieran justificado las percibidas con anterioridad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 13 de setembre de 2013.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 13 de septiembre de 2013.
Valencià: c) No estar incapacitada físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.

Español: c) No estar incapacitada físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: Les ajudes es podran destinar, d'acord amb els límits establits per la normativa vigent, a despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, així com a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.

Español: Las ayudas podrán destinarse, de acuerdo con los límites establecidos por la normativa vigente, a gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: Seguiment i justificació Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades per la persona sol·licitant, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.

Español: Seguimiento y justificación Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por la persona solicitante, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Una vegada conclosa l'estada, la persona sol·licitant de l'ajuda haurà d'entregar en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació els següents documents, dins del mes següent a la finalització de l'estada: a) Informe sobre les activitats dutes a terme d'acord amb el pla de treball previst, firmat per la persona investigadora invitada i per la persona sol·licitant.

Español: Una vez realizada la estancia, la persona solicitante de la ayuda deberá entregar en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación los siguientes documentos, dentro del mes siguiente a la finalización de la estancia: a) Informe sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto, firmado por la persona investigadora invitada y por la persona solicitante.
Valencià: b) Justificants de les despeses realitzades pel personal investigador invitat i extracte de l'aplicació pressupostària.

Español: b) Justificantes de los gastos realizados por el personal investigador invitado y extracto de la aplicación presupuestaria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 16 de setembre del 2013.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia del director o de la directora del grup d'investigació.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del director o de la directora del grupo de investigación.
Valencià: Característiques que ha de reunir la contractació: a) Adjudicació per concurs públic d'acord amb els procediments establits per la Universitat d'Alacant.

Español: Características que debe cumplir la contratación: a) Adjudicación por concurso público de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Altres despeses i material bibliogràfic: la contractació de serveis externs o l'adquisició de material bibliogràfic es podrà consignar en aquest apartat.

Español: c) Otros gastos y material bibliográfico: la contratación de servicios externos o la adquisición de material bibliográfico podrá consignarse en este apartado.
Valencià: En cap cas es podrà destinar l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip d'investigació, a contractació de personal, o a beques d'investigació.

Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo de investigación, a contratación de personal, o a becas de investigación.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Les ajudes obtingudes podran ser destinades a finançar qualsevol dels capítols habituals en projectes d'investigació: material fungible, material inventariable, personal becari o contractat, dietes, inscripció en congressos, etc.

Español: Acciones susceptibles de ayuda Las ayudas obtenidas podrán ser destinadas a financiar cualquiera de los capítulos habituales en proyectos de investigación: material fungible, material inventariable, personal becario o contratado, dietas, inscripción en congresos, etc.
Valencià: Aquesta ajuda no pot superar, en cap cas, els 6.000 euros.

Español: En ningún caso, esta ayuda superará los 6.000 euros.
Valencià: Per a agilitzar la tramitació de les ajudes, la Comissió es reunirà en dos ocasions per a resoldre les sol·licituds presentades i admeses en els períodes següents: des de l'obertura de la convocatòria fins el 30 de setembre i del 14 d'octubre al 29 de novembre de 2013.

Español: Para agilizar la tramitación de las ayudas, la Comisión se reunirá en dos ocasiones para resolver las solicitudes presentadas y admitidas en los siguientes períodos: desde la apertura de la convocatoria hasta el 30 de septiembre y del 14 de octubre al 29 de noviembre de 2013.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 13 de setembre de 2013.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 13 de septiembre de 2013.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 13 de setembre de 2013.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2015 La vicerectora de Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.

Español: Alicante, 4 de noviembre de 2015 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: La presentació de les propostes inicials de màsters començarà l'endemà de publicar-se en el BOUA i acabarà el dia 28 de febrer del 2011.

Español: La presentación de las propuestas iniciales de másteres comenzará el día siguiente a su publicación en el BOUA y finalizará el día 28 de febrero de 2011.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 14 DE JUNY DE 2012 DE NOMENAMENT DE DIRECTORES/DIRECTORS DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 14 DE JUNIO DE 2012 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORAS/DIRECTORES DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: El nou sistema electrònic del Learning Agreement implementat per la UA obliga a una agrupació per blocs d’assignatures sense diferenciar en una única graella d’equivalències quina assignatura de la universitat de destinació equival, cas per cas, a assignatures de la UA.

Español: El nuevo sistema electrónico del Learning Agreement implementado por la UA obliga a una agrupación por bloques de asignaturas sin diferenciar en una única rejilla de equivalencias qué asignatura de la universidad de destino equivale, caso por caso, a asignaturas de la UA.
Valencià: Si bé aquesta mesura en facilita la mobilitat, el desajust entre sistemes educatius universitaris de tradicions acadèmiques allunyades és inevitable.

Español: Si bien esta medida facilita la movilidad, el desajuste entre sistemas educativos universitarios de tradiciones académicas alejadas es inevitable.
Valencià: e) La Matrícula d’Honor no és una qualificació estandarditzada.

Español: e) La Matrícula de Honor no es una calificación estandarizada.
Valencià: Per a això es convoquen 6 pràctiques per a estudiants de la UA que es desenvoluparan durant el curs 2021-22 i amb les següents característiques: Perfil 1: Suport al programa formatiu UA Emprèn: 2 pràctiques de 4 mesos de duració, 20 hores setmanals, i amb una ajuda econòmica de 500 € bruts al mes.

Español: Para ello se convocan 6 prácticas para estudiantes de la UA que se desarrollarán durante el curso 2021-22 y con las siguientes características: Perfil 1: Apoyo al programa formativo UA Emprende: 2 prácticas de 4 meses de duración, 20 horas semanales, y con una ayuda económica de 500 € brutos al mes.
Valencià: Suport en la implementació del portal i posada en marxa d'aquest.

Español: Apoyo en la implementación del portal y puesta en marcha del mismo.
Valencià: PROGRAMA PER A INCENTIVAR LA FORMACIÓ I MILLORA DELS TEUS Y PROFESSORS COL.LABORADORS NO DOCTORS.

Español: PROGRAMA PARA INCENTIVAR LA FORMACIÓN Y MEJORA DE TEUS Y PROFESORES COLABORADORES NO DOCTORES.
Valencià: BASES DE LA CONVOCÀTORIA MAIG 2008Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant PROGRAMA PER A INCENTIVAR LA FORMACIÓ I MILLORA DELS TEUS Y PROFESSORS COL.LABORADORS NO DOCTORS.

Español: BASES DE LA CONVOCATORIA DE MAYO DEL 2008Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante PROGRAMA PARA INCENTIVAR LA FORMACIÓN Y MEJORA DE TEUS Y PROFESORES COLABORADORES NO DOCTORES.
Valencià: BASES DE LA CONVOCÀTORIA MAIG 2008&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/866) Títol: PROGRAMA PER A INCENTIVAR LA FORMACIÓ I MILLORA DELS TEUS Y PROFESSORS COL.LABORADORS NO DOCTORS.

Español: BASES DE LA CONVOCATORIA DE MAYO DEL 2008&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/866) Título: PROGRAMA PARA INCENTIVAR LA FORMACIÓN Y MEJORA DE TEUS Y PROFESORES COLABORADORES NO DOCTORES.
Valencià: La instància s’haurà d'acompanyar de la documentació següent: Els sol·licitants de reducció per iniciar estudis de 2n cicle: fotocòpia del rebut de matrícula degudament validat per l'entitat bancària en la qual s'ha satisfet el pagament.

Español: La instancia deberá acompañarse de la siguiente documentación: Los solicitantes de reducción por iniciar estudios de 2º ciclo, fotocopia del recibo de matrícula debidamente validado por la entidad bancaria en la que se ha satisfecho el pago.
Valencià: Si bé, només en el cas que hi haja desequilibri entre la capacitat i la càrrega docent, el dèficit d’aquestes reduccions serà cobert amb la contractació de professorat addicional, la qual haurà de tenir el vistiplau del director del departament.

Español: Si bien, sólo en el supuesto de que exista desequilibrio entre la capacidad y la carga docente el déficit de tales reducciones será cubierto con la contratación de profesorado adicional debiendo contar con el visto bueno del Director del Departamento.
Valencià: La reducció en cap cas podrà superar el 50% de la capacitat final del professor.

Español: La reducción en ningún caso podrá superar el 50% de la capacidad final del Profesor.
Valencià: Sol·licitants 1.1 Les ajudes que regula aquesta convocatòria podran ser sol·licitades pel PDI a temps complet de la UA o el professorat emèrit la vinculació del qual amb la UA es mantinga durant la sol·licitud i posterior execució del projecte.

Español: Solicitantes 1.1 Las ayudas que regula esta convocatoria podrán ser solicitadas por el PDI a tiempo completo de la UA o el profesorado emérito cuya vinculación con la UA se mantenga durante la solicitud y posterior ejecución del proyecto.
Valencià: El PDI sol·licitant haurà de ser doctor excepte en el cas de les ajudes del punt 2.1.2.

Español: El PDI solicitante deberá ser doctor excepto en el caso de las ayudas del punto 2.1.2.
Valencià: b) Aquelles que tinguen per objecte impulsar projectes d'investigació o de cooperació internacional per al desenvolupament i que siguen presentats en convocatòries de concurrència competitiva d'àmbit nacional o internacional, durant l'anualitat de la convocatòria.

Español: b) Aquellas que tengan por objeto impulsar proyectos de investigación o de cooperación internacional para el desarrollo y que sean presentados en convocatorias de concurrencia competitiva de ámbito nacional o internacional, durante la anualidad de la convocatoria.
Valencià: c) Aquelles que tinguen per objecte impulsar projectes de cooperació universitària per a la creació o enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació en institucions cubanes.

Español: c) Aquellas que tengan por objeto impulsar proyectos de cooperación universitaria para la creación o fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación en instituciones cubanas.
Valencià: Les estades tindran una duració pluriennal acumulada màxima de nou mesos i mínima de sis mesos.

Español: Las estancias tendrán una duración plurianual acumulada máxima de nueve meses y mínima de seis meses.
Valencià: Identificació del professorat que codirigirà la tesi doctoral del candidat o candidata.

Español: Identificación del profesorado que codirigirá la tesis doctoral del candidato o candidata.
Valencià: La sol·licitud (Annex V) haurà de detallar, segons el cas, un resum del programa que pretén impulsar, convocatòria a la qual es concorrerà, resum de la naturalesa del projecte que es pretén presentar i qualsevol altre aspecte que siga rellevant per a la seua valoració. 6.3.4 Accions preparatòries que tinguen per objecte impulsar projectes de cooperació universitària per a l'enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació en institucions cubanes (Annex VI).

Español: La solicitud (Anexo V) deberá detallar, según el caso, un resumen del programa que pretende impulsar, convocatoria a la que se va a concurrir, resumen de la naturaleza del proyecto que se pretende presentar y cualquier otro aspecto que sea relevante para su valoración. 6.3.4 Acciones preparatorias que tengan por objeto impulsar proyectos de cooperación universitaria para el fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación en instituciones cubanas (Anexo VI).
Valencià: Criteris de puntuació 8.1 Projectes de cotutela de tesis doctorals: Segons la productivitat investigadora del sol·licitant o de la sol·licitant.

Español: Criterios de puntuación 8.1 Proyectos de cotutela de tesis doctorales: Según la productividad investigadora del solicitante o de la solicitante.Máximo 6 puntos.
Valencià: Por currículum: màxim 2 punts.

Español: Por currículum: máximo 2 puntos.
Valencià: En el cas de persistir l'empat s'assignarà al gènere menys representat segons el camp de coneixement. 8.3.2 Per a les accions preparatòries contemplades en l'article 6.3.2.

Español: En el caso de persistir el empate se asignará al género menos representado según el campo de conocimiento. 8.3.2 Para las acciones preparatorias contempladas en el artículo 6.3.2.
Valencià: Per ser projectes d'especial interès per a la UA i les institucions cubanes: 3 punts. 8.4 S'assignarà una ajuda per a cada tipus d'acció preparatòria, segons la seua ordre de puntuació.

Español: Por ser proyectos de especial interés para la UA y las instituciones cubanas: 3 puntos. 8.4 Se asignará una ayuda para cada tipo de acción preparatoria, según su orden de puntuación.
Valencià: En el cas que algun tipus d'ajuda quede deserta, la Comissió l'assignara de la forma més equitativa possible.

Español: En el supuesto de que algún tipo de ayuda quede desierta, la Comisión la asignara de la forma más equitativa posible.
Valencià: Formalització de sol·licituds 9.1 Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 6 de maig de 2022, inclusivament.

Español: Formalización de solicitudes 9.1 Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 6 de mayo de 2022, inclusive.
Valencià: La realització de les estades programades per a cursos posteriors estarà condicionada a la presentació del citat informe i al fet que siga favorable a la continuació dels estudis de doctorat.

Español: La realización de las estancias programadas para cursos posteriores estará condicionada a la presentación del citado informe y a que sea favorable a la continuación de los estudios de doctorado.
Valencià: Complimentar y registrar en la EDUA l'annex corresponent al conveni de cotutela.

Español: Cumplimentar y registrar en la EDUA el anexo correspondiente al convenio de cotutela.