gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: CATEGORIES propostes musicals individuals i grupals poesia musicada (spoken word) PROCEDIMENT Les inscripcions es faran a través del qüestionari d’UACloud següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=91029&idioma=ca A través del formulari, s’emplenaran les dades següents: nom del projecte musical (grup o solista), nom de les persones que l’integren, currículum o breu descripció de la seua trajectòria musical, s'adjuntarà l'arxiu multimèdia amb el tema interpretat pel grup/solista i s'autoritzarà la Universitat d'Alacant per a la seua reproducció i difusió.

Español: CATEGORÍAS propuestas musicales individuales y grupales poesía musicada (spoken word) PROCEDIMIENTO Las inscripciones se harán a través del siguiente cuestionario de UACloud https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=91029&idioma=es A través del formulario, se rellenarán los siguentes datos: nombre del proyecto musical (grupo o solista), nombre de las personas integrantes del mismo, currículum o breve descripción de su trayectoria musical, se adjuntará el archivo multimedia con el tema interpretado por el grupo/solista y se autorizará a la Universitat d’Alacant para su reproducción y difusión.
Valencià: RESOLUCIÓ Una comissió formada per tècnics del Servei de Cultura i un gestor cultural especialitzat en música de la ciutat d’Alacant, farà la selecció de les propostes guanyadores que formaran part del videoclip.

Español: RESOLUCIÓN Una comisión formada por técnicos del Servicio de Cultura y un gestor cultural especializado en música de la ciudad de Alicante, hará la selección de las propuestas ganadoras que formarán parte del videoclip.
Valencià: Les persones beneficiàries cediran els drets d’exhibició i reproducció de les imatges en mitjans de comunicació i publicacions, exclusivament en el context d’aquesta convocatòria.

Español: Las personas beneficiarias cederán los derechos de exhibición y reproducción de las imágenes en medios de comunicación y publicaciones, exclusivamente en el contexto de esta convocatoria.
Valencià: Haver realitzat el 75% de les pràctiques de forma presencial.

Español: Haber realizado el 75% de las prácticas de forma presencial.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. 5-PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds d'ajudes al transport per a estudiants de pràctiques externes curriculars es presentaran de forma electrònica a través de el següent formulari online.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará al que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que esta convocatoria establece. 5-PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de ayudas al transporte para estudiantes de prácticas externas curriculares se presentarán de forma electrónica a través del siguiente formulario online.
Valencià: La Comissió seleccionarà les sol·licituds que compleixen amb els requisits detallats en el punt 2 d'aquesta convocatòria.

Español: La Comisión seleccionará las solicitudes que cumplen con los requisitos detallados en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: Si el nombre de sol·licituds que compleix els requisits d'adjudicació superés el nombre d'ajudes a concedir en cadascuna de les opcions assenyalades en el punt 3 d'aquesta convocatòria, s'atorgaran als qui hagin realitzat les pràctiques en una empresa / institució el terme municipal estigui a més km de distància de la UA.

Español: Si el número de solicitudes que cumple los requisitos de adjudicación superara el número de ayudas a conceder en cada una de las opciones señaladas en el punto 3 de esta convocatoria, se otorgarán a quienes hubieren realizado las prácticas en una empresa/institución cuyo término municipal esté a más km de distancia de la UA.
Valencià: Els conceptes que es valoraran en tots els casos són: Formació acadèmica 2.

Español: Los conceptos a valorar en todos los casos son: Formación académica 2.
Valencià: Altres mèrits Si bé els conceptes que es valoren són els mateixos per a totes les figures contractuals, el barem garanteix una aplicació específica segons la naturalesa de cada contracte.

Español: Otros méritos Si bien los conceptos que se valoran son los mismos para todas las figuras contractuales, el baremo garantiza una aplicación específica en función de la naturaleza de cada contrato.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i la seua adequació segons la naturalesa de cada contracte es farà de la manera següent: a) Criteris de valoració dels mèrits al·legats a partir dels cinc apartats bàsics: 1.

Español: La valoración de los méritos alegados y su adecuación en función de la naturaleza de cada contrato se realizará de la siguiente forma: a) Criterios de valoración de los méritos alegados en función de los cinco apartados básicos: 1.
Valencià: [1] La nota mitjana que se n’obtinga es multiplicarà pel factor 3,2. 1.2.

Español: La nota media así obtenida se multiplicará por el factor 3,2. 1.2.
Valencià: Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat no s’hagen finalitzat però se n’haja completat com a mínim el 50%, es calcularà la nota mitjana de les assignatures cursades fins al moment i es multiplicarà pel factor 1,6. 1.4.

Español: Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado no se hubiesen finalizado pero se haya completado al menos el 50% de los mismos, se calculará la nota media de las asignaturas cursadas hasta el momento y se multiplicará por el factor 1,6. 1.4.
Valencià: Doctorat (màxim 42 punts) Es considerarà aquest criteri: títol de doctor, 30 punts; premi extraordinari de doctorat, 6 punts; doctorat europeu, 6 punts. 1.5.

Español: Doctorado (máximo 42 puntos) Se considerará el siguiente criterio: Título de doctor, 30 puntos; premio extraordinario de doctorado, 6 puntos; doctorado europeo, 6 puntos. 1.5.
Valencià: Cursos universitaris oficials de postgrau (màxim 12 punts) Es valorarà un màxim de 0,2 punts per cada crèdit en cursos oficials de postgrau. 1.6.

Español: Cursos universitarios oficiales de postgrado (máximo 12 puntos) Se valorará un máximo de 0,2 puntos por cada crédito en cursos oficiales de postgrado. 1.6.
Valencià: Docència en titulacions oficials universitàries (màxim 64 punts) S’aplicarà un màxim de 16 punts per curs acadèmic a temps complet.

Español: Docencia en titulaciones oficiales universitarias (máximo 64 puntos) Se aplicará un máximo de 16 puntos por curso académico a tiempo completo.
Valencià: La docència per curs acadèmic a temps parcial es valorarà de manera proporcional segons la dedicació.

Español: La docencia por curso académico a tiempo parcial se valorará de forma proporcional dependiendo de la dedicación.
Valencià: Altres cursos i seminaris impartits (màxim 8 punts) S’aplicarà un màxim de 2 punts per cada 220 hores impartides. 2.5.

Español: Otros cursos y seminarios impartidos (máximo 8 puntos) Se aplicará un máximo de 2 puntos por cada 220 horas impartidas. 2.5.
Valencià: Publicacions científiques (llibres, capítols de llibres i publicacions entrevistes periòdiques) i patents internacionals en explotació (màxim 38 punts) 3.2.

Español: Publicaciones científicas (libros, capítulos de libros y publicaciones en revistas periódicas) y patentes internacionales en explotación (máximo 38 puntos) 3.2.
Valencià: Patents nacionals en explotació, dissenys i altres resultats de la investigació (màxim 8 punts) 3.7.

Español: Patentes nacionales en explotación, diseños y otros resultados de la investigación (máximo 8 puntos) 3.7.
Valencià: Altres mèrits rellevants d’investigació no inclosos en els apartats anteriors (màxim 4 punts) 4.

Español: Otros méritos relevantes de investigación no incluidos en los apartados anteriores (máximo 4 puntos) 4.
Valencià: Es computarà un màxim de 13 punts per any d’activitat professional a temps complet i fraccions proporcionals si és a temps parcial. 4.2.

Español: Se computará un máximo de 13 puntos por año de actividad profesional a tiempo completo y fracciones proporcionales si es a tiempo parcial. 4.2.
Valencià: Altres aspectes no considerats en els apartats anteriors (màxim 50 punts) Es valoraran aspectes com ara premis i distincions, gestió acadèmica, coneixement d’altres idiomes, acreditació per a altres figures de professor universitari contractat, etc.

Español: Otros aspectos no contemplados en los apartados anteriores (máximo 50 puntos) Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión académica, conocimiento de otros idiomas, acreditación para otras figuras de profesor universitario contratado, etc.
Valencià: Per a la baremació d’aquests apartats, les comissions tindran en compte amb caràcter general els principis següents: Cadascun dels mèrits serà valorat en un únic concepte.

Español: Para la baremación de estos apartados, las comisiones tendrán en cuenta con carácter general los siguientes principios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto.
Valencià: En el cas que algun dels concursants sobrepasse la puntuació màxima establida en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s’establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de tots els concursants.

Español: En el caso de que alguno de los concursantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los concursantes.
Valencià: És a dir, al concursant que sobrepasse la puntuació màxima en un apartat se li concedirà la puntuació màxima en aquest apartat, mentre que la puntuació de la resta de concursants es farà de manera proporcional.

Español: Es decir, al concursante que sobrepase la máxima puntuación en un apartado se le otorgará la puntuación máxima en dicho apartado, mientras que la puntuación del resto de concursantes se hará de forma proporcional.
Valencià: Per fer-ho, tant la puntuació aconseguida en cadascun d’aquests apartats com la puntuació total aconseguida en el concurs s’ha de considerar exclusivament com una mesura relativa establida pel que fa a la resta dels candidats del mateix concurs.

Español: Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada en el concurso ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso.
Valencià: Pel mateix motiu, en cap cas aquesta puntuació pot ser extrapolable o comparable amb l’obtinguda en un altre o en altres concursos als quals es puga presentar cada candidat.

Español: Por el mismo motivo, en ningún caso dicha puntuación puede ser extrapolable o comparable con la obtenida en otro u otros concursos a los que pudiera presentarse cada candidato.
Valencià: Al candidat que adduïsca aquest mèrit preferent se li incrementarà en un 20 % la valoració final obtinguda per la baremació total dels mèrits. 2.

Español: Al candidato que aduzca dicho mérito preferente se le incrementará en un 20% la valoración final obtenida por la baremación total de los méritos. 2.
Valencià: -- [1] Quan l'expedient acadèmic ve avaluat segons l'escala establida en el Reial Decret 1497/1987, aprovat: 1, notable: 2, excel·lent: 3 i matrícula d'honor: 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial Decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, en què x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.

Español: -- [1] Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real Decreto 1497/1987, aprobado: 1, notable: 2, sobresaliente: 3 y matrícula de honor: 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real Decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: Quan les qualificacions no s'ajusten a cap de les escales previstes en els decrets 1497/1987 i 1125/2003, el candidat haurà d'aportar justificació que certifique l'escala utilitzada en la valoració del seu expedient; en cas contrari i sempre que hi haja algun dubte referent a aquest aspecte, es considerarà que les seues qualificacions són equiparables a l'aprovat.

Español: Cuando las calificaciones no se ajusten a ninguna de las escalas contempladas en los decretos 1497/1987 y 1125/2003, el candidato deberá aportar justificación que certifique la escala utilizada en la valoración de su expediente; en caso contrario y siempre que exista duda al respecto, se entenderá que sus calificaciones son equiparables al aprobado.
Valencià: [2] Per a poder valorar aquest apartat s'haurà d'acreditar, si escau, que els estudis que permeten obtenir el doctorat corresponen a un programa oficial de postgrau (segons estableix el Reial Decret 56/2005) o a un període formatiu d'un programa de doctorat (segons estableix el Reial Decret 1393/2007).

Español: [2] Para poder valorar este apartado se deberá acreditar, en su caso, que los estudios conducentes a la obtención del doctorado corresponden a un programa oficial de posgrado (según se establece en el Real Decreto 56/2005) o a un periodo formativo de un programa de doctorado (según se establece en el Real Decreto 1393/2007).
Valencià: NORMATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A L'ACREDITACIÓ INTERNA DE COMPETÈNCIES LINGÜÍSTIQUES EN VALENCIÀ I ALTRES LLENGÜES.

Español: NORMATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA ACREDITACIÓN INTERNA DE COMPETENCIAS LINGÜÍSTICAS EN VALENCIANO Y OTRAS LENGUAS.
Valencià: En tot cas, la celebració del contracte estarà supeditada a la renovació de l'ajuda del Programa Prometeu i la seua duració dependrà de la duració del projecte i de la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la celebración del contrato estará supeditada a la renovación de la ayuda del Programa Prometeo y su duración dependerá de la duración del proyecto y de su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Preparació de materials de partida. 4a.

Español: Preparación de materiales de partida. 4ª.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització tèrmica de polímers.

Español: Realización de ensayos de caracterización térmica de polímeros.
Valencià: MODIFICACIÓ DE LA NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT OBJECTE I JUSTIFICACIÓ DE LA MODIFICACIÓ PROPOSADA El professorat emèrit és una categoria dins del professorat contractat de la Universitat d'Alacant, i consegüentment està prevista en l'art. 145.1 del seu Estatut, on se'ls permet expressament fet tot tipus d'activitats acadèmiques, excepte l'acompliment de càrrecs en òrgans de govern i de gestió unipersonals.

Español: MODIFICACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE OBJETO Y JUSTIFICACIÓN DE LA MODIFICACIÓN PROPUESTA El profesorado emérito es una categoría dentro del profesorado contratado de la Universidad de Alicante, y como tal está recogido en el art. 145.1 de su Estatuto, donde se le permite expresamente realizar todo tipo de actividades académicas, excepto el desempeño de cargos en órganos de gobierno y de gestión unipersonales.
Valencià: Per càrrec de govern i de gestió unipersonal s'entenen aquells que figuren en l'Estatut o bé els assimilats.

Español: Por cargo de gobierno y de gestión unipersonal se entienden aquellos que figuran en el Estatuto o bien los asimilados.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un encàrrec per un responsable superior, o bé són conseqüència d'un nomenament deganal o rectoral.

Español: Se trata, por tanto, de un encargo por un responsable superior, o bien son consecuencia de un nombramiento decanal o rectoral.
Valencià: El professorat emèrit no podrà dirigir títols propis, excepte si el Consell de Departament a què pertany ho sol·licita de manera motivada als vicerectorats amb competències en professorat i en títols propis, que hauran d'informar favorablement la sol·licitud.

Español: El profesorado emérito no podrá dirigir títulos propios, salvo si el Consejo de Departamento al que pertenece lo solicita de manera motivada a los vicerrectorados con competencias en profesorado y en títulos propios, que deberán informar favorablemente la solicitud.
Valencià: En tal cas, el codirector o codirectora pertanyent a la universitat o institució amb la qual hi haja el conveni no caldrà que reunisca les característiques abans establides.

Español: En tal caso el codirector o codirectora perteneciente a la universidad o institución conveniada no será preciso que reúna las características antes establecidas.
Valencià: En el supòsit d'un títol propi conjunt amb altres universitats, els responsables de la direcció d'aquest seran els indicats en el conveni de col·laboració subscrit.

Español: En el supuesto de un título propio conjunto con otras universidades, los responsables de la dirección del mismo serán los indicados en el convenio de colaboración suscrito.
Valencià: Les comunicacions podran ser individuals o col·lectives.

Español: Las comunicaciones podrán ser individuales o colectivas.
Valencià: En tot cas, el premi econòmic es concedirà a la persona que presenti en la comunicació.

Español: En todo caso, el premio económico se concederá a la persona que presente la comunicación.
Valencià: No és necessari sol·licitar-la expressament.

Español: No es necesario solicitarla expresamente.
Valencià: Una vegada feta la baremació, se sumaran les puntuacions de cada apartat i el comitè resoldrà la concessió dels premis a les presentacions que hagen obtingut la millor valoració en cada modalitat.

Español: Una vez realizada la baremación, se sumarán las puntuaciones de cada apartado y el comité resolverá la concesión de los premios a las presentaciones que hayan obtenido la mejor valoración en cada modalidad.
Valencià: La resolució es farà pública abans del pròxim 30 de setembre de 2016 i serà inapel·lable.

Español: La resolución se hará pública antes del 30 de septiembre de 2016 y será inapelable.
Valencià: L'execució de l'esmentada dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Procediment per al reconeixement dels certificats i titulacions de nivell de llengua d'altres administracions i organismes d'acreditació Per al reconeixement d'altres títols o certificacions oficials diferents dels que apareixen en l'annex d'aquesta normativa, caldrà adreçar una sol·licitud al Servei de Llengües.

Español: Procedimiento para el reconocimiento de los certificados y las titulaciones de nivel de lengua de otras administraciones y organismos de acreditación Para el reconocimiento de otros títulos o certificaciones oficiales diferentes de los que aparecen en el anexo de esta normativa, se tendrá que dirigir una solicitud al Servicio de Lenguas.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3801) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-31/16CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""SEIMED (SERVEIS D'EMPRESA I INNOVACIÓ EN EL MEDITERRANI ESPANYOL)"" DE L'OFICINA DE TRANSFERÈNCIA DE RESULTATS D'INVESTIGACIÓ (OTRI) DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3801) Título: REFERENCIA: I-PAS-31/16CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SEIMED (SERVICIOS DE EMPRESA E INNOVACIÓN EN EL MEDITERRÁNEO ESPAÑOL)"" DE LA OFICINA DE TRANSFERENCIA DE RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN (OTRI) DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA.
Valencià: Redacció d’ofertes i demandes tecnològiques i/o comercials d’acord amb les normes de l’EEN.

Español: Redacción de ofertas y demandas tecnológicas y/o comerciales de acuerdo con las normas de la EEN.
Valencià: CONVOCATÒRIA CURS 2018/2019 BASES DE LA CONVOCATÒRIA Per mitjà d'aquest Programa l'alumnat de la Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante pot realitzar una part dels seus estudis en universitats europees amb les quals la UA ha subscrit acords d'intercanvi d'estudiants.

Español: BASES DE LA CONVOCATORIA Por medio de este Programa el alumnado de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante puede realizar una parte de sus estudios en universidades europeas con las cuales la UA ha suscrito acuerdos de intercambio de estudiantes.
Valencià: Aquestes places seran vacants del primer termini de la convocatòria mes aquelles places que es pogueren incloure per establiment de nous convenis.

Español: Dichas plazas serán vacantes del primer plazo de la convocatoria más aquellas plazas que se pudieran incluir por establecimiento de nuevos convenios.
Valencià: No haver obtingut plaça definitiva Erasmus+ Estudis KA103 per a qualsevol semestre del curs 2018/2019.

Español: No haber obtenido plaza definitiva Erasmus+ Estudios KA103 para cualquier semestre del curso 2018/2019.
Valencià: Els/les estudiants que sol·liciten posteriorment la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre del curs 2018/2019 i obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria seran donats de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per a aqueix semestre.

Español: Los/las estudiantes que soliciten posteriormente su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre del curso 2018/2019 y obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre.
Valencià: Les institucions de destinació i el número de places que s'ofereixen es poden consultar en la següent adreça web, recollides per estudis, països, universitats de destinació i àrea d'estudi: http://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Oferta?prg=1 Dotació. 4.1.

Español: Las instituciones de destino y el número de plazas que se ofertan se pueden consultar en la siguiente dirección web, recogidas por estudios, países, universidades de destino y área de estudio: http://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Oferta?prg=1 Dotación. 4.1.
Valencià: La quantia total depèn de la consignació pressupostària de dits organismes.

Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: Els qui vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que a este respecte trobaran en el formulari d'inscripció.

Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrará en el formulario de inscripción.
Valencià: Per tant, es prioritzarà el destinació sobre el període, podent aquest últim ser modificat.

Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d’al·legació ni podran ser modificats pels i les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials que haja participat en la International Week 2017 haurà d'enviar el corresponent certificat d'assistència al Vicedeganat de Relacions Internacionals de la Facultat (international.feb@ua.es).

Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales que haya participado en la International Week 2017 tendrá que enviar el correspondiente certificado de asistencia al Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la Facultad (international.feb@ua.es).
Valencià: La 2 sobre la 3 i 4.

Español: La 2 sobre la 3 y 4.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional s'establirà un termini per a presentar renúncies sense que estes penalitzen (veure punt 7).

Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7).
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc a la corresponent reasignació de places, seguint l'ordre de baremació.

Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar a la correspondiente reasignación de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com alumnat d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destinació).

Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: Reconeixement acadèmic ci aprofitament. 10.1.

Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento. 10.1.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículo obligatori per a completar els seus estudis. 10.2.

Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic de dels estudis superats en el centre d'acollida (sempre que esten arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.

Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'ampliació serà immediatament posterior al període d'estada inicialment previst, sense "intervals" (els períodes vocacionals no es consideren "intervals"). 12.4.

Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.4.
Valencià: El període de mobilitat, inclosa qualsevol ampliació concedida, no s'estendrà més enllà del final del curs acadèmic de la institució de destinació, com a màxim el 30 de setembre de 2019. 12.5.

Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2019. 12.5.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: i) Contracte de Subvenció ii) Confirmació d'Estada iii) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) iv) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitiu, en el cas de que hi haja hagut modificacions posteriors v) Certificat d'Empadronament vi) Còpia del certificat de notes (Transcript of Records) h) Realitzar de forma on-line els tests lingüístics previs a l'inici i final d'estada, el curs d'idiomes assignat com a suport lingüístic (si escau) i el Qüestionari UE i) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comú, accident i repatriació.

Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: i) Contrato de Subvención ii) Confirmación de Estancia iii) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) iv) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores v) Certificado de Empadronamiento vi) Copia del certificado de notas (Transcript of Records) h) Realizar de forma on-line los tests lingüísticos previos al inicio y final de estancia, el curso de idiomas asignado como apoyo lingüístico (en su caso) y el Cuestionario UE.
Valencià: Les resolucions citades es van dictar per al curs 2019-2020 en unes circumstàncies que, transcorregut ja un any, s’han modificat, tant pel que fa al conjunt normatiu estatal i autonòmic vigent actualment, com a la mateixa organització de la docència i avaluació en la UA i el règim de presencialitat de la comunitat universitària.

Español: Las citadas resoluciones se dictaron para el curso 2019-2020 y en unas circunstancias que, transcurrido ya un año, se han modificado, tanto en lo que se refiere al conjunto normativo estatal y autonómico actualmente vigente, como en lo relativo a la propia organización de la docencia y evaluación en la UA y el régimen de presencialidad de la comunidad universitaria.
Valencià: De fet, caldria entendre que el seu contingut ha quedat sense efecte íntegrament per ser resolucions dictades per a un curs ja finalitzat.

Español: De hecho, cabría entender que su contenido ha quedado sin efecto en su totalidad por ser resoluciones dictadas para un curso ya finalizado.
Valencià: Es tracta d'impulsar el seu interès per la recerca, motivant la vocació en saber en tots els àmbits del coneixement.

Español: Se trata de impulsar su interés por la investigación, motivando la vocación al saber en todos los ámbitos del conocimiento.
Valencià: Assistència en el disseny i creació de cursos sobre la plataforma.

Español: Asistencia en el diseño y creación de cursos sobre la plataforma.
Valencià: Assistència en la importació d'activitats a la plataforma.

Español: Asistencia en la importación de actividades a la plataforma.
Valencià: Assistència en la prova de la plataforma amb usuaris reals i anàlisis dels resultats d'ús. 4a.

Español: Asistencia en la prueba de la plataforma con usuarios reales y análisis de los resultados de uso. 4ª.
Valencià: Altres frameworks o llibreries de JS/TS.

Español: Otros frameworks o librerías de JS/TS.
Valencià: Gestió de base de dades SQL.

Español: Gestión de base de datos SQL.
Valencià: Assessorament per a l'optimització dels recursos al personal investigador responsable o gestores o gestors.

Español: Asesoramiento para la optimización de los recursos al personal investigador responsable o gestoras o gestores.
Valencià: El funcionament de la UE i de les distintes línies de finançament europeu. 5a.

Español: El funcionamiento de la UE y de las distintas líneas de financiación europea. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció, amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova escrita de caràcter eliminatori, desenrotllada en idioma anglès, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección, con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba escrita de carácter eliminatorio, desarrollada en idioma inglés, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: c) Entrevista personal, que es desenrotllarà en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de la o l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: c) Entrevista personal, que se desarrollará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Assistirà en el disseny lingüístic del mòdul de transferència estructural.

Español: Asistir en el diseño lingüístico del módulo de transferencia estructural.
Valencià: Objecte de la convocatòria El propòsit d'aquesta convocatòria és reconèixer els mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat que complisca amb els requisits indicats en l'apartat 2 d'aquesta convocatòria.

Español: El propósito de esta convocatoria es reconocer los méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado que cumpla con los requisitos indicados en el apartado 2 de la presente convocatoria.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3 El personal docent i investigador abans esmentat que sol·licite un tram d'investigació en aquesta convocatòria haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquelles persones l'últim tram avaluat positivament de les quals acabe el 31 de desembre del 2017 o haguera acabat en anys anteriors.

Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3 El personal docente e investigador antes mencionado que soliciten un tramo de investigación en esta convocatoria deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellas personas cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2017 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: c) Aquelles persones als qui no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2020 o anys anteriors.

Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2020 o años anteriores.
Valencià: Les persones sol·licitants que es troben en aquesta situació podran construir un nou període, de sis anys, amb algun dels anys ja avaluats negativament en l'últim tram d'investigació presentat i, almenys, tres anys posteriors a aquest.

Español: Los solicitantes que se encuentren en esta situación podrán construir un nuevo periodo, de seis años, con alguno de los años ya evaluados negativamente en el último tramo de investigación presentado y, al menos, tres años posteriores al mismo.
Valencià: Aquests permisos o situacions administratives d'excedència hauran d'haver tingut lloc en el període comprès entre l'1 de gener del 2017 i el 31 de desembre del 2023.

Español: Estos permisos o situaciones administrativas de excedencia deberán haber tenido lugar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: La pròrroga del sexenni serà aplicable a l'últim sexenni viu. 2.6 Els efectes econòmics derivats d'aquesta avaluació s'iniciaran l'1 de gener del 2024, solament per a aquelles categories professionals a les quals per llei els corresponguen.

Español: La prórroga del sexenio será de aplicación al último sexenio vivo. 2.6 Los efectos económicos derivados de esta evaluación se iniciarán el 1 de enero de 2024, solamente para aquellas categorías profesionales a las que por ley les correspondan.
Valencià: b) Currículum que es genera en emplenar la sol·licitud fins a un màxim de cinc aportacions que la persona interessada vulga sotmetre a avaluació per a cada període de sis anys que vulga avaluar.

Español: b) Currículo que se genera al cumplimentar la solicitud con hasta un máximo de cinco aportaciones que la persona interesada quiera someter a evaluación para cada período de seis años que quiera evaluar.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació al fet que remitent el punt 6 d'aquesta convocatòria.

Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que remite el punto 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Cada aportació haurà d'incloure: les dades que siguen necessaris per a la seua identificació.

Español: Cada aportación deberá incluir: Los datos que sean necesarios para su identificación.
Valencià: Només en el cas de publicacions que no es troben en accés obert, l'arxiu en PDF d'aquestes aportacions, de manera que es facilite el treball d'avaluació dels comitès assessores.

Español: Solo en el caso de publicaciones que no se encuentren en acceso abierto, el archivo en PDF de dichas aportaciones, de forma que se facilite el trabajo de evaluación de los comités asesores.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un «breu resum», amb el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.

Español: Cada aportación irá acompañada de un «breve resumen», con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Es podran substituir els resums individualitzats per un només que es referisca a totes elles.

Español: Se podrán sustituir los resúmenes individualizados por uno solo que se refiera a todas ellas.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de rellevància i impacte» de la investigació, que podran consistir en: 1.

Español: Asimismo, la persona solicitante deberá acompañar los «indicios de relevancia e impacto» de la investigación, que podrán consistir en: 1.
Valencià: Impacte científic de l'aportació (ús i lectura, referències realitzades per altres/as autors/as, qualitat, internacionalització i impacte del mitjà de difusió, entre altres). 3.

Español: Impacto científico de la aportación (uso y lectura, referencias realizadas por otros/as autores/as, calidad, internacionalización e impacto del medio de difusión, entre otros). 3.
Valencià: Impacte social de l'aportació (ús i lectura en plataformes no acadèmiques, esments no acadèmics o socials, interaccions en mitjans o plataformes socials, aportació a polítiques públiques, entre altres). 4.

Español: Impacto social de la aportación (uso y lectura en plataformas no académicas, menciones no académicas o sociales, interacciones en medios o plataformas sociales, aportación a políticas públicas, entre otros). 4.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada persona sol·licitant podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, i farà menció expressa en els corresponents resums de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.

Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada solicitante podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Cada persona sol·licitant podrà incloure fins a dues aportacions substitutòries degudament referenciades i identificades com a aquestes, que puguen reemplaçar-ne sengles de les presentades en primer terme i que el procés d'avaluació puga considerar de qualitat insuficient per a aconseguir la puntuació mínima requerida.

Español: Cada solicitante podrá incluir hasta dos aportaciones sustitutorias debidamente referenciadas e identificadas como tales, que puedan reemplazar a otras tantas de las presentadas en primer término y que el proceso de evaluación pueda considerar de calidad insuficiente para alcanzar la puntuación mínima requerida.
Valencià: c) Curriculum vitae (es recomana el model de la FECYT), que incloga exclusivament les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació dels anys sotmesos a avaluació.

Español: c) Currículum vitae (se recomienda el modelo de la FECYT), que incluya exclusivamente las actividades de investigación, desarrollo e innovación de los años sometidos a evaluación.
Valencià: Participació en projectes d'investigació finançats durant els anys corresponents al període del sexenni i, almenys, tres anteriors. 3.

Español: Participación en proyectos de investigación financiados durante los años correspondientes al período del sexenio y, al menos, tres anteriores.
Valencià: Publicacions, almenys, durant el període corresponent al sexenni sol·licitat. 4.

Español: Publicaciones, al menos, durante el período correspondiente al sexenio solicitado.
Valencià: d) Full de serveis original actualitzat del període l'avaluació del qual se sol·licita, en el qual conste el règim de dedicació de la persona sol·licitant durant aquest període.

Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho periodo.
Valencià: El full de serveis haurà de ser de data posterior al dia de publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: La hoja de servicios deberá ser de fecha posterior al día de publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: e) Si la investigació s'ha fet en un centre que no figura en el «full de serveis», haurà d'adjuntar-se una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents fefaents semblants, i que incloguen període de temps i règim de dedicació.

Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro que no figura en la «Hoja de servicios», deberá adjuntarse una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos fehacientes similares, y que incluyan periodo de tiempo y régimen de dedicación.
Valencià: Haurà de tractar-se, en tot cas, d'un centre docent superior o l'activitat primordial i regular del qual siga la investigació. 3.3.

Español: Deberá en todo caso tratarse de un centro docente superior o cuya actividad primordial y regular sea la investigación. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 22 de gener del 2024 fins al 12 de febrer del 2024. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 22 de enero de 2024 hasta el 12 de febrero de 2024. 4.2.
Valencià: En el cas que aquest últim tràmit intern no es complete, s'entendrà que les persones interessades estan declinant el seu dret que el sexenni sol·licitat siga avaluat per l'esmentat organisme.

Español: En el caso de que este último trámite interno no se complete, se entenderá que los interesados están declinando su derecho a que el sexenio solicitado sea evaluado por el mencionado organismo.
Valencià: Instrucció del procediment d'avaluació 5.1.

Español: Instrucción del procedimiento de evaluación 5.1.
Valencià: En el procés es tindran en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb el que estableix l'article 82.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.4.

Español: En el proceso se tendrá en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 5.4.
Valencià: Els comitès assessors i, si escau, les persones especialistes consultades hauran de formular un judici tècnic sobre les aportacions avaluades a la persona sol·licitant. 5.5.

Español: Los Comités asesores y, en su caso, las personas especialistas consultadas deberán formular un juicio técnico sobre las aportaciones evaluadas a la persona solicitante. 5.5.
Valencià: Aquests criteris generals es complementen amb els criteris generals y específics aprovats per a cadascun dels camps d'avaluació per resolució de la CNEAI de 5 de desembre del 2023 (https://www.boe.es/boe/dias/2023/12/16/pdfs/BOE-A-2023-25537.pdf).

Español: Dichos criterios generales se complementan con los criterios generales y específicos aprobados para cada uno de los campos de evaluación por resolución de la CNEAI de 5 de diciembre de 2023 (https://www.boe.es/boe/dias/2023/12/16/pdfs/BOE-A-2023-25537.pdf ). 7.
Valencià: El termini de resolució serà de 6 meses des de la presentació de la sol·licitud (22 de gener).

Español: El plazo de resolución será de 6 meses desde la presentación de la solicitud (22 de enero).
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les bases contingudes en aquesta convocatòria i pel que disposa: a) La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: La presente convocatoria se regirá por las bases contenidas en esta convocatoria y por lo dispuesto en: a) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) I altres normes vigents que siguen aplicable.

Español: e) Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: i) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de la resta d’activitats docents que afecten la seua àrea de coneixement.

Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a su área de conocimiento.
Valencià: k) Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, com també del personal d'administració i serveis que integre el Departament, d'acord amb el que establisquen la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.

Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: n) Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic o tècnic, i també per al desenvolupament dels ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació.

Español: n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico o técnico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: f) Triar i remoure, si escau, els representants del Departament en les distintes comissions del centre o de la Universitat.

Español: f- Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: s) Proposar al rector el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l'ensenyament, i també per a fer tasques d'investigació, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fora de l'àmbit universitari.

Español: s- Proponer al rector el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito universitario.
Valencià: b) Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d'acord amb la distribució següent: § 10 per 100 triat pel personal docent i investigador no doctor i els becaris d'investigació i entre ells mateixos.

Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: § 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos.

Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo.
Valencià: En un altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà l'elector al cos menys nombrós d’entre els quals forme part. 4.

Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo menos numeroso de entre los que forme parte. 4.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es farà el sorteig dels membres de la Comissió Electoral. 5.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.