gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La falta de documentació o inexactitud de les dades donarà lloc a l'exclusió dels Premis.

Español: La falta de documentación o inexactitud de los datos dará lugar a la exclusión de los Premios.
Valencià: Es garanteix la protecció de les dades individuals i la confidencialitat de tota la documentació rebuda durant tot el procés.

Español: Se garantiza la protección de los datos individuales y la confidencialidad de toda la documentación recibida durante todo el proceso.
Valencià: Es podran difondre les característiques generals dels presentats, el nom dels premiats en el seu moment, i l'activitat de l'empresa o projecte i les seues característiques més destacades.

Español: Se podrá difundir las características generales de los presentados, el nombre de los premiados en su momento, y la actividad de la empresa o proyecto y sus características más destacadas.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquests premis suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases.

Español: Aceptación de las bases La participación en estos premios supone la aceptación íntegra de estas bases.
Valencià: Les incidències que puguen presentar-se i els supòsits no previstos en aquestes bases seran resoltes pel Jurat.

Español: Las incidencias que puedan presentarse y los supuestos no previstos en estas bases serán resueltas por el Jurado.
Valencià: L'acceptació d’aquestes bases comporta l'autorització expressa per a la realització d'activitats de publicitat i difusió relacionades únicament amb el concurs.

Español: La aceptación de las presentes bases conlleva la autorización expresa para la realización de actividades de publicidad y difusión relacionadas únicamente con el concurso.
Valencià: Els guanyadors tindran l'obligació de col·laborar amb l'Observatori d'Inserció Laboral en les accions que aquest decidisca per a la difusió del premi (entrevistes, etc.

Español: Los ganadores tendrán la obligación de colaborar con el Observatorio de Inserción Laboral en las acciones que éste decida para la difusión del premio (entrevistas, etc.
Valencià: El component fonamental de la formació doctoral és l'avanç del coneixement científic a través de la «investigació original».

Español: El componente fundamental de la formación doctoral es el avance del conocimiento científico a través de la «investigación original».
Valencià: D'acord amb tot això, aquesta normativa persegueix regular la formació dels qui han de liderar i cooperar en el transvasament del coneixement cap al benestar i el progrés de la societat, d'acord amb les directrius europees i internacionals.

Español: De acuerdo con todo lo expuesto, esta normativa persigue regular la formación de quienes han de liderar y cooperar en el trasvase del conocimiento hacia el bienestar y progreso de la sociedad, en consonancia con las directrices europeas e internacionales.
Valencià: Tot això pel que fa a les condicions d'accés, l'estructura i organització del doctorat, la transparència del procés, el fonamental paper de la supervisió i la tutela de la formació investigadora, la inserció d'aquesta formació en un ambient investigador que incentive la comunicació i la creativitat, la internacionalització i la mobilitat essencials en aquesta mena d'estudis i l'avaluació i l'acreditació de la qualitat com a referència per al seu reconeixement.

Español: Todo ello, en referencia a las condiciones de acceso, la estructura y organización del doctorado, la transparencia del proceso, el fundamental papel de la supervisión y tutela de la formación investigadora, la inserción de esta formación en un ambiente investigador que incentive la comunicación y la creatividad, la internacionalización y movilidad esenciales en este tipo de estudios y la evaluación y acreditación de la calidad como referencia para su reconocimiento.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Article 1: Objecte Aquesta normativa té per objecte la regulació dels estudis de doctorat en la Universitat d'Alacant corresponents als ensenyaments universitaris oficials conduents a l'obtenció del títol de doctora o doctor que tindrà validesa en tot el territori nacional.

Español: DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1: Objeto La presente normativa tiene por objeto la regulación de los estudios de doctorado en la Universidad de Alicante correspondientes a las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a la obtención del título de doctora o doctor que tendrá validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Definicions Els estudis de doctorat, en virtut del que estableix l'article 9 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, conformen el tercer cicle dels ensenyaments universitaris oficials a Espanya, la finalitat dels quals és l'adquisició de les competències i les habilitats que concerneixen la investigació de qualitat i el seu desenvolupament.

Español: Definiciones Los estudios de doctorado, en virtud de lo establecido en el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, conforman el tercer ciclo de las enseñanzas universitarias oficiales en España, cuya finalidad es la adquisición de las competencias y las habilidades concernientes con la investigación de calidad y su desarrollo.
Valencià: Aquest programa tindrà per objecte el desenvolupament dels diferents aspectes formatius de la doctoranda o el doctorand i establirà els procediments i les línies d'investigació per al desenvolupament de tesis doctorals.

Español: Dicho programa tendrá por objeto el desarrollo de los distintos aspectos formativos de la doctoranda o el doctorando y establecerá los procedimientos y líneas de investigación para el desarrollo de tesis doctorales.
Valencià: Té la consideració de doctoranda o doctorand qui, prèvia acreditació dels requisits establits en la legislació vigent, ha sigut admès en un programa de doctorat i s'hi ha matriculat.

Español: Tiene la consideración de doctoranda o doctorando quien, previa acreditación de los requisitos establecidos en la legislación vigente, ha sido admitido a un programa de doctorado y se ha matriculado en él.
Valencià: La Comissió Acadèmica de cada programa de doctorat és la responsable de la definició, actualització, qualitat i coordinació, com també del progrés de la investigació i de la formació, i de l'autorització de la presentació de tesi de cada doctoranda o doctorant del programa.

Español: La Comisión Académica de cada programa de doctorado es la responsable de su definición, actualización, calidad y coordinación, así como del progreso de la investigación y de la formación, y de la autorización de la presentación de tesis de cada doctoranda o doctorando del programa.
Valencià: S'entén per document d'activitats de la doctoranda o del doctorand o el registre individualitzat de control d'aquestes activitats, materialitzat en el corresponent suport.

Español: Se entiende por documento de actividades de la doctoranda o del doctorando el registro individualizado de control de dichas actividades, materializado en el correspondiente soporte.
Valencià: La directora o el director de tesi i la tutora o el tutor revisaran aquest document i emetran informe sobre aquest tema.

Español: La directora o el director de tesis y la tutora o el tutor revisarán dicho documento y emitirán informe al respecto.
Valencià: La Comissió Acadèmica l'avaluarà anualment.

Español: La Comisión Académica lo evaluará anualmente.
Valencià: En el cas d'ocupar una posició acadèmica o administrativa en la qual això no siga aplicable, o en el cas d'investigadors estrangers, s'haurà d'acreditar mèrits d'investigació equivalents (publicacions, tesis dirigides, projectes d'investigació).

Español: En el caso de ocupar una posición académica o administrativa en la que esto no sea de aplicación, o en el caso de investigadores extranjeros se deberá acreditar méritos de investigación equivalentes (publicaciones, tesis dirigidas, proyectos de investigación).
Valencià: Per al personal investigador que no pertanya al sistema universitari, es podrà també tenir en compte, a més de les publicacions, la trajectòria professional.

Español: Para aquellas investigadoras o investigadores que no pertenecen al sistema universitario, se podrá también tener en cuenta, además de las publicaciones, la trayectoria profesional.
Valencià: Aquests estudis finalitzaran, en tot cas, amb l'elaboració i defensa d'una tesi doctoral que incorpore resultats originals d'investigació.

Español: Dichos estudios finalizarán, en todo caso, con la elaboración y defensa de una tesis doctoral que incorpore resultados originales de investigación.
Valencià: La duració dels estudis de doctorat serà d'un mínim d'un any, i d'un màxim de quatre quan la tesi es du a terme a temps complet , comptador des de la data de la primera matrícula de la doctoranda o del doctorand.

Español: La duración de los estudios de doctorado será de un mínimo de un año, y de un máximo de cuatro cuando la tesis se lleva a cabo a tiempo completo, a contar desde la fecha de la primera matrícula de la doctoranda o del doctorando.
Valencià: | | | | | --- | --- | --- | | DEDICACIÓ D'ESTUDIS | DURACIÓ | PRÒRROGA | | Temps complet | 4 anys | 1 any | | Temps parcial | 7 anys | 1 any | | Temps complet amb discapacitat 33% | 6 anys | 1 any | | Temps parcial amb discapacitat 33% | 9 anys | 1 any | Quan es combinen períodes d'estudi a temps complet amb períodes a temps parcial, la duració dels estudis es realitzarà tenint en compte el temps que la doctoranda o el doctorand haja estat en cadascuna de les modalitats.

Español: | | | | | --- | --- | --- | | DEDICACIÓN DE ESTUDIOS | DURACIÓN | PRÓRROGA | | Tiempo completo | 4 años | 1 año | | Tiempo parcial | 7 años | 1 año | | Tiempo completo con discapacidad 33% | 6 años | 1 año | | Tiempo parcial con discapacidad 33% | 9 años | 1 año | Cuando se combinen periodos de estudio a tiempo completo con períodos a tiempo parcial, la duración de los estudios se realizará teniendo en cuenta el tiempo que la doctoranda o el doctorando haya estado en cada una de las modalidades.
Valencià: c) La doctoranda o el doctorand podrà sol·licitar baixes temporals en el programa fins a un màxim de dos anys.

Español: c) La doctoranda o el doctorando podrá solicitar bajas temporales en el programa hasta un máximo de dos años.
Valencià: La Comissió Acadèmica podrà sol·licitar els documents justificatius que considere oportuns en relació amb la sol·licitud plantejada.

Español: La Comisión Académica podrá solicitar los documentos justificativos que estime oportuno en relación con la solicitud planteada.
Valencià: Per a sol·licitar aquestes baixes, serà condició indispensable haver obtingut avaluació positiva en el curs anterior.

Español: Para solicitar dichas bajas, será condición indispensable haber obtenido evaluación positiva en el curso anterior.
Valencià: Quan la baixa temporal s'aprove abans de la finalització del primer termini d'abonament de taxes de matrícula i la duració siga mínim d'un any, la persona sol·licitant estarà exempta de matrícula en aquest curs.

Español: Cuando la baja temporal se apruebe antes de la finalización del primer plazo de abono de tasas de matrícula y su duración sea mínimo de un año, la o el solicitante estará exenta o exento de matrícula en ese curso.
Valencià: Les sol·licituds aprovades amb posterioritat a l'esmentat període no produiran l'exempció de matrícula i, per a l'aplicació, haurà de tenir abonades les taxes de matrícula del curs complet, acceptat el pla d'investigació per la directora o el director, com també haver sigut avaluada per la coordinadora o el coordinador del programa.

Español: Las solicitudes aprobadas con posterioridad al mencionado período no producirán la exención de matrícula y, para su aplicación, deberá tener abonadas las tasas de matrícula del curso completo, aceptado el plan de investigación por su directora o director, así como haber sido evaluada o evaluado por la coordinadora o coordinador del programa.
Valencià: En les resolucions que emeta la comissió del programa sobre les baixes temporals sol·licitades hauran de constar els períodes de temps concrets que es concedeixen.

Español: En las resoluciones que emita la comisión del programa sobre las bajas temporales solicitadas deberán constar los períodos de tiempo concretos que se conceden.
Valencià: Les baixes tindran efecte des de la data d'autorització de la comissió per a cadascuna, i no podran tenir efecte retroactiu.

Español: Las bajas surtirán efecto desde la fecha de autorización de la comisión para cada una de ellas, no pudiendo tener efecto retroactivo.
Valencià: La denegació de les sol·licituds per part de la Comissió Acadèmica haurà de ser motivada.

Español: La denegación de las solicitudes por parte de la Comisión Académica deberá ser motivada.
Valencià: ORGANITZACIÓ I DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA DE DOCTORAT Article 6.

Español: ORGANIZACIÓN Y DESARROLLO DEL PROGRAMA DE DOCTORADO Artículo 6.
Valencià: Organització del programa de doctorat La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que establisca la normativa, definirà la seua estratègia en matèria d'investigació i de formació doctoral, que s'articularà a través de programes de doctorat, d'acord amb el que estableix l'Estatut de la Universitat, els respectius convenis de col·laboració i aquesta normativa.

Español: Organización del programa de doctorado La Universidad de Alicante, de acuerdo con lo que establezca su normativa, definirá su estrategia en materia de investigación y de formación doctoral, que se articulará a través de programas de doctorado, de acuerdo con lo establecido en los estatutos de la universidad, en los respectivos convenios de colaboración y en esta normativa.
Valencià: Cada programa de doctorat serà organitzat, dissenyat i coordinat per una Comissió Acadèmica responsable de les activitats de formació i investigació d'aquest.

Español: Cada programa de doctorado será organizado, diseñado y coordinado por una Comisión Académica responsable de las actividades de formación e investigación del mismo.
Valencià: Tot el professorat d'un programa de doctorat haurà de posseir el títol de doctora o doctor, sense perjudici de la possible col·laboració en determinades activitats específiques d'altres persones o professionals en virtut de la rellevant qualificació en el corresponent àmbit de coneixement.

Español: Todo el profesorado de un programa de doctorado deberá poseer el título de doctora o doctor, sin perjuicio de la posible colaboración en determinadas actividades específicas de otras personas o profesionales en virtud de su relevante cualificación en el correspondiente ámbito de conocimiento.
Valencià: Organització de la formació doctoral Els programes de doctorat inclouran aspectes organitzats de formació investigadora que no requeriran l'estructuració en crèdits ECTS i comprendran tant formació transversal i interdisciplinària com específica de l'àmbit de cada programa, si bé en tot cas l'activitat essencial de la doctoranda i del doctorand serà la investigadora.

Español: Organización de la formación doctoral Los programas de doctorado incluirán aspectos organizados de formación investigadora que no requerirán su estructuración en créditos ECTS y comprenderán tanto formación transversal e interdisciplinar como específica del ámbito de cada programa, si bien en todo caso la actividad esencial de la doctoranda y del doctorando será la investigadora.
Valencià: Les activitats de formació realitzades per la doctoranda o el doctorand es recolliran en el document d'activitats a què es refereix l'article 3.8 d'aquesta normativa.

Español: Las actividades de formación realizadas por la doctoranda o el doctorando se recogerán en el documento de actividades a que se refiere el artículo 3.8.de la presente normativa.
Valencià: L'organització d'aquesta formació i els procediments per al control hauran d'expressar-se en la memòria per a la verificació dels programes de doctorat i formaran part de la posterior avaluació a l'efecte de la renovació de l'acreditació d'aquests programes.

Español: La organización de dicha formación y los procedimientos para su control deberán expresarse en la memoria para la verificación de los programas de doctorado y formarán parte de la posterior evaluación a efectos de la renovación de la acreditación de dichos programas.
Valencià: Verificació, seguiment i renovació de l'acreditació dels programes de doctorat La verificació, seguiment i renovació de l'acreditació dels programes de doctorat es realitzaran d'acord amb el que disposa la legislació nacional o autonòmica vigent i en el reglament de règim intern de l'EIDUA.

Español: Verificación, seguimiento y renovación de la acreditación de los programas de doctorado La verificación, seguimiento y renovación de la acreditación de los programas de doctorado se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en la legislación nacional y/o autonómica vigente y en el Reglamento de Régimen Interno de la EIDUA.
Valencià: Des del vicerectorat amb competències en matèria de qualitat es prestarà suport a l'EIDUA.

Español: Desde el vicerrectorado con competencias en materia de calidad se prestará soporte a la EIDUA.
Valencià: e) Els titulats universitaris que, amb l'obtenció prèvia de plaça en formació en la corresponent prova d'accés a places de formació sanitària especialitzada, hagen superat amb avaluació positiva almenys dos anys de formació d'un programa per a l'obtenció del títol oficial d'alguna de les especialitats en ciències de la salut.

Español: e) Los titulados universitarios que, previa obtención de plaza en formación en la correspondiente prueba de acceso a plazas de formación sanitaria especializada, hayan superado con evaluación positiva al menos dos años de formación de un programa para la obtención del título oficial de alguna de las especialidades en Ciencias de la Salud.
Valencià: Criteris d'admissió Les comissions acadèmiques dels programes de doctorat podran establir requisits i criteris addicionals per a la selecció i admissió de l'estudiantat a un programa de doctorat.

Español: Criterios de admisión Las comisiones académicas de los programas de doctorado podrán establecer requisitos y criterios adicionales para la selección y admisión de las y los estudiantes a un programa de doctorado.
Valencià: En particular, es podrà establir l'aval d'una investigadora o d'un investigador com a possible directora o director de la tesi doctoral.

Español: En particular, se podrá establecer el aval de una investigadora o de un investigador como posible directora o director de la tesis doctoral.
Valencià: L'admissió als programes de doctorat podrà incloure l'exigència de complements de formació específics.

Español: La admisión a los programas de doctorado podrá incluir la exigencia de complementos de formación específicos.
Valencià: Aquests complements de formació específica hauran de superar-se en el període inicial de desenvolupament de la tesi, en un termini màxim d'un curs acadèmic, o en la primera convocatòria de matrícula que tinguen disponible per a aquesta formació.

Español: Dichos complementos de formación específica deberán superarse en el periodo inicial de desarrollo de la tesis, en un plazo máximo de un curso académico, o en la primera convocatoria de matrícula que tengan disponible para dicha formación.
Valencià: Les comissions acadèmiques reservaran, almenys, un 5% de les places oferides per a estudiants que tinguen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, com també per a estudiants amb necessitats educatives especials permanents associades a circumstàncies personals de discapacitat, que en els estudis anteriors hagen necessitat recursos i suports per a la seua plena normalització educativa.

Español: Las comisiones académicas reservarán, al menos, un 5 por 100 de las plazas ofertadas para estudiantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100, así como para estudiantes con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a circunstancias personales de discapacidad, que en sus estudios anteriores hayan precisado de recursos y apoyos para su plena normalización educativa.
Valencià: Quan es tracte de programes conjunts, el conveni determinarà la forma en què haurà de dur-se a terme aquesta matrícula.

Español: Cuando se trate de programas conjuntos, el convenio determinará la forma en que deberá llevarse a cabo dicha matrícula.
Valencià: Les persones incorporades a un programa de doctorat se sotmetran al règim jurídic, si és el cas contractual, que resulte de la legislació específica que els siga aplicable.

Español: Las personas incorporadas a un programa de doctorado se someterán al régimen jurídico, en su caso contractual, que resulte de la legislación específica que les sea de aplicación.
Valencià: La consideració de doctoranda o doctorand està vinculada a la matrícula efectiva i al corresponent pagament de les taxes acadèmiques i administratives.

Español: La consideración de doctoranda o doctorando está vinculada a la matrícula efectiva y al correspondiente pago de las tasas académicas y administrativas.
Valencià: b) Quan no s'haja lliurat la documentació requerida per a completar o finalitzar el procés d'accés als estudis de doctorat en el termini o terminis establits.

Español: b) Cuando no se haya entregado la documentación requerida para completar o finalizar el proceso de acceso a los estudios de doctorado en el plazo o plazos establecidos.
Valencià: c) En els casos en els quals per aplicació de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques o d'una altra norma en procedisca l'anul·lació definitiva.

Español: c) En los casos en los que por aplicación de la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o de otra norma, proceda su anulación definitiva.
Valencià: Una vegada admesa o admès en el programa de doctorat, a cada doctoranda o doctorand li serà assignada o assignat per part de la corresponent Comissió Acadèmica una directora o un director de tesi.

Español: Una vez admitida o admitido al programa de doctorado, a cada doctoranda o doctorando le será asignada o asignado por parte de la correspondiente Comisión Académica una directora o un director de tesis.
Valencià: Aquesta assignació podrà recaure sobre qualsevol doctora o doctor de nacionalitat espanyola o estrangera amb experiència investigadora acreditada, tal com es defineix en l'article 3.9.

Español: Dicha asignación podrá recaer sobre cualquier doctora o doctor de nacionalidad española o extranjera con experiencia investigadora acreditada, tal y como se define en el artículo 3.9.
Valencià: Després de la matrícula, i com més prompte millor, haurà de ser rubricat per la doctoranda o el doctorand, la tutora o el tutor i la directora o el director un compromís doctoral en el qual s'establisquen els drets i deures de totes les parts, s'acredite el coneixement del codi de bones pràctiques de la investigació i el codi de bones pràctiques de l'EIDUA i que preveja els aspectes relatius als drets de propietat intel·lectual o industrial que puguen generar-se en l'àmbit de la investigació que cal desenvolupar, com també un procediment de resolució de conflictes.

Español: Tras la matrícula, y a la mayor brevedad posible, deberá ser rubricado por la doctoranda o el doctorando, su tutora o tutor y su directora o director, un compromiso doctoral en la que se establezcan los derechos y deberes de todas las partes, se acredite el conocimiento del código de buenas prácticas de la investigación y el código de buenas prácticas de la EIDUA y que contemple los aspectos relativos a los derechos de propiedad intelectual o industrial que puedan generarse en el ámbito de la investigación a desarrollar, así como un procedimiento de resolución de conflictos.
Valencià: Una vegada matriculada o matriculat en el programa de doctorat, es materialitzarà per a cada doctoranda o doctorant un registre individualitzat d'activitats formatives i del pla d'investigació i formació a l'efecte de control a què es refereix l'article 3.8 d'aquesta normativa.

Español: Una vez matriculada o matriculado en el programa de doctorado, se materializará para cada doctoranda o doctorando un registro individualizado de actividades formativas y del plan de investigación y formación a efectos de control a que se refiere el artículo 3.8 de esta normativa.
Valencià: Tindran accés a aquesta plataforma la Comissió Acadèmica, la directora o el director, la tutora o el tutor i la doctoranda o el doctorand.

Español: Tendrán acceso a dicha plataforma la Comisión Académica, la directora o director, la tutora o tutor y la doctoranda o doctorando.
Valencià: A l'inici de cada curs acadèmic, la doctoranda o el doctorand disposarà en la pàgina web del seu programa de doctorat de la relació d'activitats formatives específiques que haurà de realitzar, i que inclourà tant les activitats obligatòries com optatives, sense perjudici que en realitze d'altres que acorde amb la directora o el director.

Español: Al inicio de cada curso académico la doctoranda o doctorando dispondrá en la página web de su programa de doctorado de la relación de actividades formativas específicas que deberá realizar, y que incluirá tanto las actividades obligatorias como optativas, sin perjuicio de que realice otras que acuerde con su directora o director.
Valencià: La tutora o el tutor i, si escau, la directora o el director de la tesi especificaran les evidències que haurà d'aportar la doctoranda o el doctorand per a acreditar l'aprofitament de les activitats realitzades amb la finalitat de controlar la realització d'activitats i valorar-ne l'aprofitament.

Español: La tutora o tutor y, en su caso, la directora o director de la tesis, especificarán las evidencias que deberá aportar la doctoranda o el doctorando para acreditar el aprovechamiento de las actividades realizadas, con el fin de controlar la realización de actividades y valorar el aprovechamiento de estas.
Valencià: El document d'activitats serà revisat regularment per la tutora o el tutor i la directora o el director de tesi, que hauran d'emetre anualment un informe sobre aquest tema.

Español: El documento de actividades será revisado regularmente por la tutora o tutor y la directora o director de tesis, que deberán emitir anualmente un informe al respecto.
Valencià: Abans de la finalització del primer curs acadèmic, la doctoranda o el doctorand, amb l'assistència de la seua directora o director i el seu tutora o tutor, elaborarà un document que incloga un pla d'investigació i un pla de formació personal.

Español: Antes de la finalización del primer curso académico, la doctoranda o el doctorando, con la asistencia de su directora o director y su tutora o tutor, elaborará un documento que incluya un plan de investigación y un plan de formación personal.
Valencià: El pla d'investigació inclourà almenys la metodologia que s'utilitzarà i els objectius que es pretenen aconseguir, com també els mitjans i la planificació temporal per a aconseguir-ho.

Español: El plan de investigación incluirá al menos la metodología que se va a utilizar y los objetivos que se pretende alcanzar, así como los medios y la planificación temporal para lograrlo.
Valencià: El pla de formació personal de la doctoranda o el doctorand contindrà una previsió de les diferents activitats formatives que es desenvoluparan durant la tesi doctoral (cursos, participació en congressos i seminaris, publicacions, accions de mobilitat, etc.

Español: El plan de formación personal de la doctoranda o doctorando contendrá una previsión de las distintas actividades formativas que se desarrollarán durante la tesis doctoral (cursos, participación en congresos y seminarios, publicaciones, acciones de movilidad, etc.
Valencià: Aquest document es podrà millorar i detallar al llarg de l'estada en el programa i ha d'estar avalat per la directora o el director i per la tutora o el tutor, que hauran d'emetre anualment un informe sobre aquest tema.

Español: Dicho documento se podrá mejorar y detallar a lo largo de su estancia en el programa y debe estar avalado por la directora o director y por la tutora o tutor, que deberán emitir anualmente un informe al respecto.
Valencià: Anualment, la Comissió Acadèmica del programa avaluarà el progrés de la doctoranda o el doctorand quant al pla d'investigació i formació i el document d'activitats, juntament amb els informes que a aquest efecte hauran emès la directora o el director i la tutora o el tutor.

Español: Anualmente, la Comisión Académica del programa evaluará el progreso de la doctoranda o el doctorando en cuanto al plan de investigación y formación y el documento de actividades, junto con los informes que a tal efecto habrán emitido la directora o director y la tutora o tutor.
Valencià: L'absència per la doctoranda o el doctorand de consignació de l'avanç en la investigació en la plataforma habilitada al tal efecte comportarà la consegüent avaluació negativa de la Comissió Acadèmica.

Español: La ausencia por la doctoranda o el doctorando de consignación del avance en la investigación en la plataforma habilitada al tal efecto conllevará la consiguiente evaluación negativa de la Comisión Académica.
Valencià: En tots els casos, la doctoranda o el doctorand haurà de ser reavaluada o reavaluat en el termini màxim de sis mesos, i a aquest efecte elaborarà un nou pla d'investigació i formació.

Español: En ambos casos, la doctoranda o el doctorando deberá ser reevaluada o reevaluado en el plazo máximo de seis meses, a cuyo efecto elaborará un nuevo plan de investigación y formación.
Valencià: En el cas que les mancances es continuen produint i la doctoranda o el doctorand siga avaluada o avaluat de nou com a NO APTE, la Comissió Acadèmica haurà d'emetre un informe motivat, amb audiència prèvia a la persona interessada, i la doctoranda o el doctorand causarà baixa definitiva en el programa.

Español: En el supuesto de que las carencias se sigan produciendo y la doctoranda o el doctorando sea evaluada o evaluado de nuevo como NO APTO, la Comisión Académica deberá emitir un informe motivado, previa audiencia a la persona interesada, y la doctoranda o el doctorando causará baja definitiva en el programa.
Valencià: La no realització d'activitats de formació exigides pel programa o actualització del pla d'investigació durant el període de baixa no implicarà l'avaluació negativa de la doctoranda o el doctorand, i es procedirà en el seu moment al corresponent reajustament en el compliment d'aquestes obligacions.

Español: La no realización de actividades de formación exigidas por el programa y/o actualización del plan de investigación durante el período de baja, no implicará la evaluación negativa de la doctoranda o doctorando, procediéndose en su momento al correspondiente reajuste en el cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: Si desitja tornar al mateix programa de doctorat haurà de sol·licitar la preinscripció a) en el curs immediatament posterior, quan la baixa es realitze en el primer curs, sempre que en l'expedient no consten ni activitats formatives ni el pla d'investigació i formació.

Español: Si desea volver al mismo programa de doctorado deberá solicitar preinscripción: a) en el curso inmediatamente posterior, cuando la baja se realice en el primer curso, siempre que en su expediente no consten ni actividades formativas ni el plan de investigación y formación.
Valencià: b) transcorreguts dos cursos acadèmics posteriors a aquell en el qual es va produir la baixa, quan aquesta es produïsca després d'haver-se fet la primera avaluació.

Español: b) transcurridos dos cursos académicos posteriores a aquel en el que se produjo la baja, cuando esta se produzca después de haberse efectuado la primera evaluación.
Valencià: La reincorporació al programa, si és admesa o admès, comportarà l'inici dels terminis de permanència i requerirà una nova tesi i un nou pla d'investigació i formació.

Español: La reincorporación al programa, si es admitido, supondrá el inicio de los plazos de permanencia y requerirá una nueva tesis y un nuevo plan de investigación y formación.
Valencià: Per haver obtingut doble avaluació negativa de manera consecutiva per part de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat, o per extinció dels terminis establits per a la duració dels estudis en cada règim de dedicació, segons el que disposa el RD 99/2011.

Español: Por haber obtenido doble evaluación negativa de forma consecutiva por parte de la Comisión Académica del Programa de Doctorado, o por extinción de los plazos establecidos para la duración de los estudios en cada régimen de dedicación, según lo dispuesto por el RD 99/2011.
Valencià: En els dos casos, aquesta baixa és definitiva i no podrà sol·licitar-se el reingrés en el mateix programa de doctorat.

Español: En ambos casos esta baja es definitiva y no podrá solicitarse el reingreso en el mismo programa de doctorado.
Valencià: TESI DOCTORAL I TÍTOL DE DOCTORA I DOCTOR Article 13.

Español: TESIS DOCTORAL Y TÍTULO DE DOCTORA Y DOCTOR Artículo 13.
Valencià: La directora o el director de tesi haurà de complir els requisits establits en l'article 3.9 d'aquesta normativa, trobar-se en actiu o ocupar la posició de professora o professor emèrit en el moment de la designació, i no podrà dirigir més de 6 tesis simultàniament com a directora o director únic.

Español: La directora o el director de tesis deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3.9 de la presente normativa, encontrarse en activo, u ocupar la posición de profesora o profesor emérito, en el momento de la designación, no pudiendo dirigir más de 6 tesis simultáneamente como directora o director único.
Valencià: Si les tesis són codirigides, comptaran, en el còmput del nombre màxim de tesis que es poden dirigir, com un 50%.

Español: Si las tesis son codirigidas contarán, en el cómputo del número máximo de tesis a dirigir, como un 50%.
Valencià: Excepcionalment, la tesi podrà ser codirigida per altres doctores o altres doctors quan hi concórreguen raons d'índole acadèmica, com pot ser el cas de la interdisciplinarietat temàtica o els programes desenvolupats en col·laboració nacional o internacional, amb l'autorització prèvia de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat.

Español: Excepcionalmente, la tesis podrá ser codirigida por otras doctoras u otros doctores cuando concurran razones de índole académico, como puede ser el caso de la interdisciplinariedad temática o los programas desarrollados en colaboración nacional o internacional, previa autorización de la Comisión Académica del programa de doctorado.
Valencià: En cap cas, el nombre de directores o directors serà superior a tres.

Español: En ningún caso, el número de directoras o directores será superior a tres.
Valencià: La tasca de tutorització de la doctoranda o el doctorand i la direcció de tesi serà reconeguda per la Universitat d'Alacant com a part de la dedicació docent i investigadora del professorat.

Español: La labor de tutorización de la doctoranda o doctorando y dirección de tesis será reconocida por la Universidad de Alicante como parte de la dedicación docente e investigadora del profesorado.
Valencià: La tesi ha de capacitar la doctoranda o el doctorand per al treball autònom en l'àmbit de la R+D+I.

Español: La tesis debe capacitar a la doctoranda o doctorando para el trabajo autónomo en el ámbito de la I+D+i.
Valencià: La tesi podrà ser desenvolupada i, si escau, defensada en els idiomes habituals per a la comunicació científica en el seu àmbit d'investigació, incloent-hi un resum en una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana d'al voltant de 5.000 paraules.

Español: La tesis podrá ser desarrollada y, en su caso, defendida, en los idiomas habituales para la comunicación científica en su ámbito de investigación, incluyendo un resumen en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana de alrededor de 5.000 palabras.
Valencià: Aquestes persones expertes podran formar part del tribunal que avalue la tesi.

Español: Dichas personas expertas podrán formar parte del tribunal que evalúe la tesis.
Valencià: En funció del contingut d'aquests informes, la Comissió Acadèmica donarà un termini a la doctoranda o al doctorand per a respondre i, si escau, incloure les modificacions pertinents en la tesi doctoral.

Español: En función del contenido de dichos informes, la Comisión Académica dará un plazo a la doctoranda o al doctorando para responder y, en su caso, incluir las modificaciones pertinentes en la tesis doctoral.
Valencià: No obstant això, no podran actuar com a avaluadors externs les coautores o els coautors de publicacions en comú amb la doctoranda o el doctorand, ni el personal investigador que puga tenir un conflicte d'interès en els termes que regule la llei.

Español: No obstante, no podrán actuar como evaluadores externos las coautoras o coautores de publicaciones en común con la doctoranda o el doctorando, ni el personal investigador que pueda tener un conflicto de interés, en los términos que regule la ley.
Valencià: A l'efecte de garantir la publicitat de la tesi doctoral, de manera prèvia a la defensa, aquesta quedarà a exposició pública en l'EIDUA durant 15 dies naturals perquè altres persones doctores puguen sol·licitar la revisió de la tesi doctoral i remetre, si escau, observacions sobre el contingut.

Español: A efectos de garantizar la publicidad de la tesis doctoral, de forma previa a su defensa, la misma quedará a exposición pública en la EIDUA durante 15 días naturales para que otras personas doctoras puedan solicitar la revisión de la tesis doctoral y remitir, en su caso, observaciones sobre su contenido.
Valencià: Avaluació i defensa de la tesi doctoral El tribunal encarregat de jutjar la tesi doctoral serà proposat per la directora o el director de la tesi i aprovat per la Comissió Acadèmica del programa de doctorat, segons allò que disposa la normativa vigent.

Español: Evaluación y defensa de la tesis doctoral El tribunal encargado de juzgar la tesis doctoral será propuesto por la directora o director de la tesis y aprobado por la Comisión Académica del programa de doctorado, según lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: La proposta de tribunal estarà acompanyada d'un informe raonat sobre la idoneïtat, en funció del tema de la tesi, de tots i cadascun dels membres proposats per a constituir el tribunal.

Español: La propuesta de tribunal irá acompañada de un informe razonado sobre la idoneidad, en función del tema de la tesis, de todos y cada uno de los miembros propuestos para constituir el tribunal.
Valencià: Els tribunals estaran formats per tres membres titulars, excepte conveni, i caldrà que es respecte en la composició els requisits següents: a) Tots els membres hauran d'estar en possessió del títol de doctor/a, i tenir experiència investigadora acreditada.

Español: Los tribunales estarán formados por tres miembros titulares, salvo convenio, debiendo respetarse en su composición los siguientes requisitos: a) Todos los miembros habrán de estar en posesión del título de doctor, y contar con experiencia investigadora acreditada.
Valencià: f) No podran formar part del tribunal de tesi les coautores o els coautors de publicacions derivades de la tesi en comú amb la doctoranda o el doctorand, ni el personal investigador que puga tenir un conflicte d'interès en els termes que regule la llei.

Español: f) No podrán formar parte del tribunal de tesis las coautoras o coautores de publicaciones derivadas de la tesis en común con la doctoranda o el doctorando, ni el personal investigador que pueda tener un conflicto de interés, en los términos que regule la ley.
Valencià: Per cadascun dels membres titulars es designarà una persona suplent que haurà de complir els requisits esmentats anteriorment.

Español: Por cada uno de los miembros titulares se designará una persona suplente que deberá cumplir los requisitos mencionados anteriormente.
Valencià: El tribunal que avalue la tesi disposarà del document d'activitats de la doctoranda o el doctorand a què es refereix l'article 3.8 d'aquesta normativa, amb les activitats formatives dutes a terme per la doctoranda o el doctorand, i els informes de persones expertes externes, com també, si escau, la resposta de la doctoranda o el doctorand.

Español: El tribunal que evalúe la tesis dispondrá del documento de actividades de la doctoranda o doctorando, a que se refiere el artículo 3.8 de esta normativa, con las actividades formativas llevadas a cabo por la doctoranda o el doctorando, y los informes de personas expertas externas, así como, en su caso, la respuesta de la doctoranda o doctorando a los mismos.
Valencià: El document d'activitats no donarà lloc a una puntuació quantitativa, però sí que constituirà un instrument d'avaluació qualitativa que complementarà l'avaluació de la tesi doctoral.

Español: El documento de actividades no dará lugar a una puntuación cuantitativa pero sí constituirá un instrumento de evaluación cualitativa que complementará la evaluación de la tesis doctoral.
Valencià: L'acte de la defensa de la tesi doctoral tindrà lloc en sessió pública i consistirà en l'exposició i la defensa per la doctoranda o el doctorand del treball d'investigació elaborat davant els membres del tribunal.

Español: El acto de la defensa de la tesis doctoral tendrá lugar en sesión pública y consistirá en la exposición y defensa por la doctoranda o doctorando del trabajo de investigación elaborado ante los miembros del tribunal.
Valencià: Les doctores o els doctors presents en l'acte públic podran formular qüestions en el moment i la forma que assenyale la presidenta o el president del tribunal.

Español: Las doctoras o doctores presentes en el acto público podrán formular cuestiones en el momento y forma que señale la presidenta o el presidente del tribunal.
Valencià: En el cas de programes de doctorat conjunts, la defensa es realitzarà en la universitat en la qual la doctoranda o el doctorando estiguera matriculada o matriculat, o en qualsevol de les universitats participants en els termes que establisquen els convenis de col·laboració.

Español: En el caso de programas de doctorado conjuntos, la defensa se realizará en la universidad en la que la doctoranda o doctorando estuviera matriculado, o en cualquiera de las universidades participantes en los términos que se establezcan en los convenios de colaboración.
Valencià: En els casos de cotutela internacional, la defensa es realitzarà en la universitat que establisca el respectiu conveni de cotutela.

Español: En los casos de cotutela internacional, la defensa se realizará en la universidad que establezca el respectivo convenio de cotutela.
Valencià: La defensa podrà també realitzar-se en forma semipresencial seguint el procediment corresponent.

Español: La defensa podrá también realizarse en forma semipresencial siguiendo el procedimiento correspondiente.
Valencià: Si la qualificació global és d'excel·lent, el tribunal podrà atorgar la menció de cum laude si s'emet en aquest sentit el vot secret positiu per unanimitat.

Español: Si la calificación global es de sobresaliente, el tribunal podrá otorgar la mención de cum laude si se emite en tal sentido el voto secreto positivo por unanimidad.
Valencià: Els membres del tribunal que decidisquen el seu vot positiu a la menció cum laude hauran d'emetre, de manera secreta, el seu vot a la proposta a premi extraordinari, que s'atorgarà per unanimitat.

Español: Los miembros del tribunal que decidan su voto positivo a la mención cum laude deberán emitir, de forma secreta, su voto a la propuesta a premio extraordinario, que se otorgará por unanimidad.
Valencià: Per a l'emissió dels vots secrets s'habilitaran els mecanismes precisos per a garantir-ne que l'escrutini es realitze en sessió diferent de la corresponent a la de defensa de la tesi doctoral.

Español: Para la emisión de los votos secretos se habilitarán los mecanismos precisos para garantizar que el escrutinio de estos se realice en sesión diferente de la correspondiente a la de defensa de la tesis doctoral.
Valencià: En circumstàncies excepcionals com poden ser, entre d'altres, la participació d'empreses en el programa de doctorat, l'existència de convenis de confidencialitat amb empreses o la possibilitat de generació de patents, la doctoranda o el doctorand podrà sol·licitar a la Comissió Acadèmica del programa de doctorat que el dipòsit, defensa i publicació de la tesi doctoral es facen sota determinades mesures de protecció de la privacitat.

Español: En circunstancias excepcionales como pueden ser, entre otras, la participación de empresas en el programa de doctorado, la existencia de convenios de confidencialidad con empresas o la posibilidad de generación de patentes, la doctoranda o doctorando podrá solicitar a la Comisión Académica del programa de doctorado que el depósito, defensa y publicación de su tesis doctoral se efectúen bajo determinadas medidas de protección de la privacidad.
Valencià: La sol·licitud estarà acompanyada d'informe motivat i la documentació que acredite que el secret és absolutament indispensable per a l'èxit del procés de protecció o transferència de tecnologia o de coneixement.

Español: La solicitud se acompañará de informe motivado y la documentación que acredite que el secreto es absolutamente indispensable para el éxito del proceso de protección o transferencia de tecnología o de conocimiento.
Valencià: La secretària o el secretari de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat haurà de notificar l'acord motivat a la doctoranda o el doctorand, i a la directora o el director de la tesi.

Español: La secretaria o el secretario de la Comisión Académica del programa de doctorado deberá notificar el acuerdo motivado a la doctoranda o doctorando, y a la directora o director de la tesis.
Valencià: Si la Comissió Acadèmica del programa de doctorat resol favorablement la sol·licitud, indicarà les mesures de protecció de la privacitat que caldrà adoptar, com també el temps de duració en l'EIDUA.

Español: Si la Comisión Académica del programa de doctorado resuelve favorablemente la solicitud, indicará las medidas de protección de la privacidad a adoptar, así como el tiempo de duración de las mismas a la EIDUA.
Valencià: En cas que l'accés siga autoritzat, la persona sol·licitant haurà de signar, prèviament, un acord de confidencialitat en el qual es comprometa a no difondre informació relativa a la tesi durant el termini que s'haja establit.

Español: En caso de que el acceso sea autorizado, la persona solicitante deberá firmar, previamente, un acuerdo de confidencialidad en el que se comprometa a no difundir información relativa a la tesis durante el plazo que se haya establecido.
Valencià: En cap cas, l'accés a la tesi depositada permetrà la reproducció per qualsevol mitjà de tot o d'una part del contingut.

Español: En ningún caso, el acceso a la tesis depositada permitirá la reproducción por cualquier medio de todo o parte de su contenido.
Valencià: Els membres del tribunal que hagen de jutjar la tesi doctoral seran advertits expressament que la tesi està sotmesa a processos de protecció o transferència.

Español: Segunda: Los miembros del tribunal que deban juzgar la tesis doctoral serán advertidos expresamente de que la tesis está sometida a procesos de protección o transferencia.
Valencià: Han de tenir accés a la versió completa de la tesi doctoral i tenen l'obligació de mantenir el secret i la confidencialitat absoluts sobre el contingut.

Español: Deben tener acceso a la versión completa de la tesis doctoral y tienen la obligación de mantener el secreto y la confidencialidad absolutos sobre su contenido.
Valencià: A aquest efecte, abans de la remissió de la tesi doctoral, els membres del tribunal hauran de lliurar a la secretària o el secretari de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat l'acord de confidencialitat corresponent al període de temps necessari per a protegir-la, degudament signat.

Español: A tal efecto, antes de la remisión de la tesis doctoral, los miembros del tribunal deberán entregar a la secretaria o secretario de la Comisión Académica del programa de doctorado el acuerdo de confidencialidad correspondiente al periodo de tiempo necesario para protegerla, debidamente firmado.
Valencià: L'acte de defensa de la tesi doctoral és un acte públic.

Español: Tercera: El acto de defensa de la tesis doctoral es un acto público.
Valencià: No obstant això, a l'efecte de garantir la protecció i confidencialitat dels resultats, no es permetrà l'ús de mitjans de gravació o reproducció de l'acte.

Español: No obstante, a efectos de garantizar la protección y confidencialidad de los resultados no se permitirá el uso de medios de grabación o reproducción del acto.