gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà en el disseny, a més de l'originalitat i senzillesa en la seua forma, la seua funcionalitat i sostenibilitat, així com que la seua execució siga viable, havent-se de descriure bàsicament els materials i elements estructurals proposats. 2.

Español: Se valorará en el diseño, además de la originalidad y sencillez en su forma, su funcionalidad y sostenibilidad, así como que su ejecución sea viable, debiéndose describir básicamente los materiales y elementos estructurales propuestos. 2.
Valencià: Cada concursant o equip podrà presentar només una proposta i optar a un premi, per la qual cosa cada component podrà només formar part d'un equip. 3.

Español: Cada concursante o equipo podrá presentar sólo una propuesta y optar a un premio, por lo que cada componente podrá sólo formar parte de un equipo. 3.
Valencià: Número i dotació dels premis Es concedirà un número màxim de dos premis, un primer premi de 300 euros i un segon premi de 100 euros, i un esment sense dotació econòmica.

Español: Número y dotación de los premios Se concederá un número máximo de dos premios, un primer premio de 300 euros y un segundo premio de 100 euros, y una mención sin dotación económica.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de propostes per a optar als premis s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 16 de desembre de 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de propuestas para optar a los premios se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 16 de diciembre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Un panell DIN A1 en format Pdf (amb la millor resolució possible), incloent-hi textos, esbossos i gràfics explicatius de la idea, plantes, seccions, alçats, perspectives, fotomuntatges, infografies o maquetes necessaris, etc.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Un panel DIN A1 en formato Pdf (con la mejor resolución posible), incluyendo textos, bocetos y gráficos explicativos de la idea, plantas, secciones, alzados, perspectivas, fotomontajes, infografías o maquetas necesarios, etc.
Valencià: Es presentarà un únic arxiu amb una grandària màxima de 10 MB.

Español: Se presentará un único archivo con un tamaño máximo de 10 MB.
Valencià: El nom de l'arxiu correspondrà al lema de la proposta.

Español: El nombre del archivo corresponderá al lema de la propuesta.
Valencià: Les dades personals quedaran ocults i no es coneixeran fins al cap de la resolució del jurat, de manera que els documents presentats (DIN A1 i descripció de la proposta) no podran contindre cap dada personal que permeta identificar a els/as participants. 5.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado, de forma que los documentos presentados (DIN A1 y descripción de la propuesta) no podrán contener ningún dato personal que permita identificar a los/as participantes. 5.
Valencià: | 34 % (màxim 34 punts) | | Funcionalitat i flexibilitat d'ús.

Español: | 34 % (máximo 34 puntos) | | Funcionalidad y flexibilidad de uso.
Valencià: La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les propostes presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació dels premis.

Español: La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las propuestas presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de los premios.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 9 de gener de 2023.

Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 9 de enero de 2023.
Valencià: La dotació dels premis d'un màxim de 400 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV clau orgànica 21404B0001 del pressupost de l'Escola Politècnica Superior.

Español: La dotación de los premios de un máximo de 400 euros será sufragada con cargo al capítulo IV clave orgánica 21404B0001 del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 64.d del vigent Estatut de la Universitat d'Alacant, es procedeix al cessament de la professora JOSEFA ANTÓN BOTELLA com a Directora del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia amb efectes econòmics i administratius de 13 de desembre de 2022.

Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 64.d del vigente Estatuto de la Universidad de Alicante, se procede al cese de la profesora JOSEFA ANTÓN BOTELLA como Directora del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología con efectos económicos y administrativos de 13 de diciembre de 2022.
Valencià: Temps parcial, 20 hores a la setmana. 3.

Español: Tiempo parcial, 20 horas a la semana 3.
Valencià: Objecte/Funcions: Suport en xicotets treballs òptic, optoelectrònica, fotònica, i materials fotosensibles per als laboratoris d'investigació.

Español: Objeto/Funciones: Soporte en pequeños trabajos óptico, optoelectrónica, fotónica, y materiales fotosensibles para los laboratorios de investigación.
Valencià: Suport en infraestructures fotòniques (làsers, detectors, microscopis, etc.

Español: Soporte en infraestructuras fotónicas (láseres, detectores, microscopios, etc.
Valencià: ), automatització d'experiments, i manteniment de sistemes informàtics.

Español: ), automatización de experimentos, y mantenimiento de sistemas informáticos.
Valencià: Suport en laboratori i infraestructures químiques i de gasos, coordinació i organització de la compra, emmagatzematge de productes químics i recollida de residus posterior.

Español: Soporte en laboratorio e infraestructuras químicas y de gases, coordinación y organización de la compra, almacenamiento de productos químicos y recogida de residuos posterior.
Valencià: Suport en el manteniment de la pàgina web, xarxes socials i coordinació dels recursos informàtics.

Español: Soporte en el mantenimiento de la página web, redes sociales y coordinación de los recursos informáticos.
Valencià: Sistema de Selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, i que constarà de dues parts: Primera part: Prova tipus test amb 4 respostes alternatives de les que només una serà correcta.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, y que constará de dos partes: Primera parte: Prueba tipo test con 4 respuestas alternativas de las que sólo una será correcta.
Valencià: Per a superar aquesta part i passar a la segona serà necessari obtenir almenys 1.8 punts en aquesta.

Español: Para superar esta parte y pasar a la segunda será necesario obtener al menos 1.8 puntos en la misma.
Valencià: Segona part: supòsit pràctic on se sol·licitaran una sèrie d'accions per a configurar un muntatge o activitat pràctica.

Español: Segunda parte: supuesto práctico donde se solicitarán una serie de acciones para configurar un montaje o actividad práctica.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la borsa, haurà de obtenir almenys 3 punts en la puntuació total d'aquesta.

Español: Para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la totalidad de la prueba.
Valencià: La convocatòria a la primera part de la prova es realitzarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització.

Español: La convocatoria a la primera parte de la prueba se realizará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de gener de 2020, amb una duració de 6 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de enero de 2020, con una duración de 6 meses.
Valencià: (ESTUDIANTS DELS PAÏSOS MEMBRES DE LA UNIÓ EUROPEA) Per resolució d'aquest rectorat i en virtut de les competències atorgades per la Llei Orgànicad'Universitats en el seu article 20, i del previst en l'article 45.4, s'obri la convocatòria anual per a l'exempció en el pagament de preus públics per matrícula, per al present curs acadèmic 2014/2015, regulada per la normativa aprovada pel Consell de Govern d'aquesta Universitat el 30 de gener de 2013 (BOUA 30/01/2013), modificat per Consell de Govern de 24/02/2015 (BOUA 26/02/2015). 1.

Español: (ESTUDIANTES DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA) Por resolución de este rectorado y en virtud de las competencias otorgadas por la Ley Orgánicade Universidades en su artículo 20, y de lo previsto en el artículo 45.4, se abre la convocatoria anual para la exención en el pago de precios públicos por matrícula, para el presente curso académico 2014/2015, regulada por la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno de esta Universidad el 30 de enero de 2013 (BOUA 30/01/2013), modificada por Consejo de Gobierno de 24/02/2015 (BOUA 26/02/2015). 1.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran per via telemàtica des del Campus Virtual de l'estudiant.

Español: Las solicitudes se cumplimentaran por vía telemática desde el Campus Virtual del estudiante.
Valencià: Col·laboració en tasques de ciència ciutadana i entrenament de les parts interessades. 4a.

Español: Colaboración en tareas de ciencia ciudadana y entrenamiento de las partes interesadas. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà estar en possessió de la Llicenciatura/Grau en Biologia, així com qualsevol altre Grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Se valorará estar en posesión de la Licenciatura/Grado en Biología, así como cualquier otro Grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Objecte/Funcions: Planificació de la dinamització d'activitats culturals en col·lectius discriminats.

Español: Objeto/Funciones: Planificación de la dinamización de actividades culturales en colectivos discriminados.
Valencià: Presentació d'estudis i informes sobre la situació actual de col·lectius discriminats: anàlisi i reptes.

Español: Presentación de estudios e informes sobre la situación actual de colectivos discriminados: análisis y retos.
Valencià: Jornades sobre immigració, exiliats, refugiats: els perquès i les respostes des d'Europa.

Español: Jornadas sobre inmigración, exiliados, refugiados: los porqués y las respuestas desde Europa.
Valencià: Cicles de xerrades i tallers en centres educatius de secundària i campanyes específiques per a la prevenció de l'assetjament per orientació sexual i identitat de gènere, pertinença cultural o ètnica i altres situacions socials.

Español: Ciclos de charlas y talleres en centros educativos de secundaria y campañas específicas para la prevención del acoso por orientación sexual e identidad de género, pertenencia cultural o étnica y otras situaciones sociales.
Valencià: Relació d’admesos i exclosos: Acabat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos.

Español: Relación de admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Retribució: 1.600 € bruts mensuals més dues pagues extra de 1.091,02 € bruts cadascuna.

Español: Retribución: 1.600 € brutos mensuales más dos pagas extra de 1.091,02 € brutos cada una.
Valencià: Objecte: Col·laborar en les tasques de gestió i desenvolupament del projecte d'investigació “IRC Cenemes”, a través de la gestió de la investigació i finançament de la innovació, propietat industrial i màrqueting de la investigació.

Español: Objeto: Colaborar en las tareas de gestión y desarrollo del proyecto de investigación “IRC Cenemes”, a través de la gestión de la investigación y financiación de la innovación, propiedad industrial y marketing de la investigación.
Valencià: Identificació de sírfides eristalins, amb especial èmfasi en el gènere Cheilosia.

Español: Identificación de sírfidos eristalinos, con especial énfasis en el género Cheilosia.
Valencià: Col·laboració en la redacció d'articles científics.

Español: Colaboración en la redacción de artículos científicos.
Valencià: Idioma, anglès (1 punt): Nivell B2: 0.50 punts.

Español: Idioma, inglés (1 punto): Nivel B2: 0.50 puntos.
Valencià: : fins un màxim de 0.5 punts (0.01 punts per hora acreditada). 4.2 Publicacions i comunicacions a congressos relacionats amb la temàtica: fins un màxim de 0.25 punts (0,1 punts per ítem). 4.3 D'altres (coneixements en el tractament i preparació de material entomològic de col·leccions): fins un màxim de 0.25 punts (0.01 punts per ítem acreditat).

Español: : hasta un máximo de 0.5 puntos (0.01 puntos por hora acreditada). 4.2 Publicaciones y comunicaciones a congresos relacionadas con la temática: hasta un máximo de 0.25 puntos (0,1 punto por ítem). 4.3 Otros (Conocimientos en el tratamiento y preparación de material entomológico de colecciones): hasta un máximo de 0.25 puntos.
Valencià: Les tasques d'iniciació a la investigació es desenvoluparan amb una duració de 5 setmanes, preferentment durant el període comprés entre el 12 de juny i el 31 de juliol, i entre el 2 i 6 de setembre de 2024, i seguint tant les instruccions de la persona investigadora responsable, com la normativa específica de la universitat sobre treball en el laboratori que s'aplique en este període.

Español: Las tareas de iniciación a la investigación se desarrollarán con una duración de 5 semanas, preferentemente durante el periodo comprendido entre el 12 de junio y el 31 de julio, y entre el 2 y 6 de septiembre de 2024, y siguiendo tanto las instrucciones de la persona investigadora responsable, como la normativa específica de la universidad sobre trabajo en el laboratorio que se aplique en dicho período.
Valencià: Si la beca associada a un determinat grup no s'arribara a assignar (bé per no haver sigut sol·licitada o per no haver-se considerat apte cap candidat o candidata), esta quedaria deserta. 2.

Español: Si la beca asociada a un determinado grupo no se llegara a asignar (bien por no haber sido solicitada o por no haberse considerado apto ningún candidato o candidata), ésta quedaría desierta. 2.
Valencià: Estes ajudes són incompatibles amb les beques de col·laboració del curs 2023-2024. 3.

Español: Estas ayudas son incompatibles con las becas de colaboración del curso 2023-2024. 3.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà al BOUA amb caràcter informatiu prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de sol·licituds s'inicia el dia 29 d'abril i finalitza el dia 12 de maig. 4.2.

Español: El plazo de solicitudes de inicia el día 29 de abril y finaliza el día 12 de mayo. 4.2.
Valencià: Justificant de pagament de matrícula del curs 2023-2024.

Español: Justificante de pago de matrícula del curso 2023-2024.
Valencià: Criteris d'adjudicació: es valorarà l'adequació formativa del/a candidat/a, el seu expedient acadèmic i l'expressió d'interés formulada.

Español: Criterios de adjudicación: se valorará la adecuación formativa del/de la candidato/a, su expediente académico y la expresión de interés formulada.
Valencià: col·laborar en les tasques d'investigació del grup d'investigació al qual es vincule la beca i desenvolupar el pla de treball que els siga proposat.

Español: colaborar en las tareas de investigación del grupo investigación al que se vincule la beca y desarrollar el plan de trabajo que les sea propuesto.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER AL PROJECTE: "GLOBAL CHANGE RESILIENCE IN AQUACULTURE (GLORIA)" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA EL PROYECTO: "GLOBAL CHANGE RESILIENCE IN AQUACULTURE (GLORIA)" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Mostreig de peixos en llotja, mercat majoristes i minoristes.

Español: Muestreo de peces en lonja, mercado mayoristas y minoristas.
Valencià: Organització i treball en laboratori amb mostres biològiques.

Español: Organización y trabajo en laboratorio con muestras biológicas.
Valencià: b) Coneixement en el maneig de software d'anàlisi de dades (R, Primer, etc).

Español: b) Conocimiento en el manejo de software de análisis de datos (R, Primer, etc).
Valencià: c) Publicacions i comunicacions científiques relacionades amb les interaccions ambientals de l'aqüicultura.

Español: c) Publicaciones y comunicaciones científicas relacionadas con las interacciones ambientales de la acuicultura.
Valencià: Titulació: Doctorat en Biologia, Ciències de la Mar o afins.

Español: Titulación: Doctorado en Biología, Ciencias del Mar o afines.
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la Càtedra Germà Bernàcer pretén animar els/les estudiants i el personal treballador de la Universitat d'Alacant a visitar l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal" durant l'exhibició al campus de Sant Vicent del Raspeig.

Español: Con esta convocatoria, la Cátedra Germán Bernácer pretende animar a los estudiantes y trabajadores de la Universidad de Alicante a visitar la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" durante su exhibición en el Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: OBJECTIU Aquesta convocatòria té per objectiu organitzar un sorteig, anomenat Acosta't a Bernàcer, per a animar a visitar l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal" i impulsar el millor coneixement d'aquest il·lustre economista i físic alacantí.

Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto organizar un sorteo, denominado "Acércate a Bernácer" para animar a visitar la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" e impulsar el mejor conocimiento de este ilustre economista y físico alicantino.
Valencià: e) En cinquè lloc, enviar un correu electrònic a catedragermanbernacer@ua.es, indicar en l'assumpte del missatge "Acosta't a Bernàcer", detallar en el cos del missatge nom i cognoms i si la persona participant és estudiant o empleada de la UA, i adjuntar tant la foto com la captura que confirme que s'ha compartit per alguna/es de la/les xarxa/es social/és indicada/es.

Español: e) En quinto lugar, mandar un email a catedragermanbernacer@ua.es indicando en el asunto del mensaje "Acércate a Bernácer", detallando en el cuerpo del mensaje nombre y apellidos y si el participante es estudiante o empleado de la UA, y adjuntando tanto la foto como la captura que confirme que se ha compartido por alguna/s de la/s red/es social/es indicada/s.
Valencià: L'hotel i la data de gaudi de l'allotjament podrà triar-la la persona premiada sabent que haurà de contractar-se l'any 2021 i que la dotació màxima per a cada premi és de 185€.

Español: El hotel y la fecha de disfrute del alojamiento podrá elegirla el premiado sabiendo que tendrá que contratarse en el año 2021 y que la dotación máxima para cada premio es de 185€.
Valencià: En tot cas, es notificarà personalment per correu electrònic la resolució del respectiu premi mitjançant les dades de contacte que les persones participants hagen proporcionat. 8.3 Els guanyadors del sorteig hauran d'acceptar de manera expressa el premi en el termini de 15 dies laborables comptador des de la notificació. 8.4 Els premis podran ser lliurats en un acte acadèmic organitzat per la Càtedra Germà Bernàcer.

Español: En todo caso, se notificará personalmente por correo electrónico la resolución del respectivo premio mediante los datos de contacto que los participantes hayan proporcionado. 8.3 Los ganadores del sorteo deberán aceptar de forma expresa el premio en el plazo de 15 días laborables a contar desde su notificación. 8.4 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado por la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: La manifestació en el sentit de no acceptació de la totalitat o part d'aquestes bases implicarà exclusió de la persona participant i, a conseqüència d'això, la Càtedra Germà Bernàcer quedarà alliberada del compliment de l'obligació contreta amb aquest participant.

Español: La manifestación en el sentido de no aceptación de la totalidad o parte de las presentes bases implicará exclusión del participante y, como consecuencia de ello, la Cátedra Germán Bernácer quedará liberada del cumplimiento de la obligación contraída con dicho participante.
Valencià: Al professorat se li oferirà formació específica per a poder dur a terme la labor d'estimulació de la creativitat de l'estudiantat i de coordinació de l'equip en el desenvolupament d'idees, donant un valor especial al tàndem, docent/estudiantat.

Español: Al profesorado se le ofrecerá formación específica para poder llevar a cabo la labor de estimulación de la creatividad del estudiantado y de coordinación del equipo en el desarrollo de ideas, dando un valor especial al tándem, docente/estudiantado.
Valencià: - La primera part va dirigida al professorat que tinga inquietuds emprenedores, és a dir que vulga treballar amb estudiants per a entre tots desenvolupar una idea, fomentant i estimulant diferents competències importants per a l'estudiantat.

Español: - La primera parte va dirigida al profesorado que tenga inquietudes emprendedoras, es decir que quiera trabajar con estudiantes para entre todos desarrollar una idea, fomentando y estimulando diferentes competencias importantes para el estudiantado.
Valencià: El professorat realitzarà les labors de mentorització sobre l'estudiantat inscrit. 2.

Español: El profesorado realizará las labores de mentorización sobre el estudiantado inscrito. 2.
Valencià: L'estudiantat que desitge participar es podrà inscriure en equip amb una idea o de manera individual, amb o sense idees.

Español: El estudiantado que desee participar se podrá inscribir en equipo con una idea o de forma individual, con o sin ideas.
Valencià: Les idees que es presenten hauran d'estar emmarcades en un dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i es contemplarà també el seu triple impacte, és a dir, el seu impacte social, econòmic i mediambiental.

Español: Las ideas que se presenten deberán estar enmarcadas en uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y se contemplará también su triple impacto, es decir, su impacto social, económico y medioambiental.
Valencià: Els equips podran triar al professor/al fet que consideren més adequat/a.

Español: Los equipos podrán elegir al profesor/a que consideren más adecuado/a.
Valencià: Els equips restants es compondran per l'estudiantat que es presente de manera individual.

Español: Los equipos restantes se compondrán por el estudiantado que se presente de forma individual.
Valencià: La participació de l'estudiantat en aquesta convocatòria estarà supeditada al nombre de professors i professores que s'inscriguen.

Español: La participación del estudiantado en esta convocatoria estará supeditada al número de profesores y profesoras que se inscriban.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà durant els mesos de febrer, març i abril de 2022 3.

Español: La actividad se desarrollará durante los meses de febrero, marzo y abril de 2022 3.
Valencià: - CANDIDATURES a) Qui pot participar? Tot el personal docent de la Universitat d'Alacant, de qualsevol titulació oficial i màsters propis.

Español: - CANDIDATURAS a) ¿Quién puede participar? Todo el personal docente de la Universidad de Alicante, de cualquier titulación oficial y másteres propios.
Valencià: Tindrà preferència el professorat que haja participat en programes de formació en temes d'emprenedoria.

Español: Tendrá preferencia el profesorado que haya participado en programas de formación en temas de emprendimiento.
Valencià: El professorat rebrà un diploma acreditatiu de la seua participació en el programa. 5.

Español: El profesorado recibirá un diploma acreditativo de su participación en el programa. 5.
Valencià: Realització d'assajos per a avaluar la capacitat antioxidant.

Español: Realización de ensayos para evaluar la capacidad antioxidante.
Valencià: Desenvolupament de sistemes polimèrics actius amb propietats antioxidants.

Español: Desarrollo de sistemas poliméricos activos con propiedades antioxidantes.
Valencià: Desenvolupament de sistemes polimèrics encapsulats mitjançant tècniques d'electrohilado.

Español: Desarrollo de sistemas poliméricos encapsulados mediante técnicas de electrohilado.
Valencià: Sistemes d'extracció avançada Caracterització d'extractes actius naturals.

Español: Sistemas de extracción avanzada Caracterización de extractos activos naturales.
Valencià: Divendres Sant. 28 de març.

Español: Viernes Santo. 28 de marzo.
Valencià: Trasllat del dia de festa de Nadal.

Español: Traslado del día de Fiesta de Navidad.
Valencià: Eleccions a Junta d’Escola Article 12.

Español: Elecciones a Junta de Escuela Artículo 12.
Valencià: REFORMA DEL REGLAMENT Article 30.

Español: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 30.
Valencià: El 1896 es va transformar en Escola Superior de Comerç.

Español: En 1896 se transformó en Escuela Superior de Comercio.
Valencià: Competències Corresponen a l’Escola de Ciències Empresarials les competències següents: a- Elaborar i coordinar els plans d’estudi de les diverses titulacions impartides o que es puguen impartir, i també el seguiment i revisió d’aquestes.

Español: Competencias Corresponde a la Escuela de Ciencias Empresariales las siguientes competencias: a- Elaborar y coordinar los planes de estudio de las diversas titulaciones impartidas o que se puedan impartir, así como su seguimiento y revisión.
Valencià: i- Organitzar i desenvolupar les proves de selecció del seu alumnat, en els casos en què pertoque d’acord amb la normativa en vigor.

Español: i- Organizar y desarrollar las pruebas de selección de su alumnado, en los casos que proceda conforme a la normativa en vigor.
Valencià: l- Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades per a aconseguir els fins que li són propis.

Español: l- Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas para lograr los fines que le son propios.
Valencià: b- Els becaris d’investigació adscrits.

Español: b- Los becarios de investigación adscritos.
Valencià: b- El secretari del centre, que també ho serà d’aquest.

Español: b- El secretario del centro, que lo será del mismo.
Valencià: d- Una representació del professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà el 8 per 100.

Español: d- Una representación del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 8 por 100.
Valencià: e- Una representació dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà el 2 per 100.

Español: e- Una representación de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 2 por 100.
Valencià: g- Una representació dels estudiants matriculats en el centre, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà el 26 per 100.

Español: g- Una representación de los estudiantes matriculados en el centro, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 26 por 100.
Valencià: h- Una representació del personal d’administració i serveis, triats per ells i entre ells mateixos, que constituirà el 12 per 100. 2.

Español: h- Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100. 2.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d’aquest sistema, el director convocarà les oportunes eleccions parcials.

Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i les inferiors per defecte; es garanteix en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu. 5.

Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resulten del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo. 5.
Valencià: Cada elector tan sols podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a triar en el seu col·lectiu, llevat dels col·lectius que únicament hagen de triar un representant.

Español: Cada elector tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un representante.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la taula electoral farà immediatament i en sessió pública l’escrutini i n’alçarà acta dels resultats.

Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la proclamació al candidat que estiga més temps vinculat al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación al candidato que lleve más tiempo vinculado al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas d’alumnes, serà triat el de més edat.

Español: En el caso de alumnos, será elegido el de mayor edad.
Valencià: Competències Corresponen a la Junta d’Escola les competències següents: a- Aprovar les directrius d’actuació de l’Escola, en el marc de la programació general de la Universitat.

Español: Competencias Corresponde a la Junta de Escuela las siguientes competencias: a- Aprobar las directrices de actuación de la Escuela, en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: d- Elaborar les propostes de plans d’estudis o les modificacions d’aquests.

Español: d- Elaborar las propuestas de planes de estudios o sus modificaciones.
Valencià: El director, que la presidirà.

Español: El director, que la presidirá.
Valencià: b- Deu membres designats pel director.

Español: b- Diez miembros designados por el director.
Valencià: ii. 2 del professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors.

Español: ii. 2 del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores.
Valencià: iii. 1 del grup dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador.

Español: iii. 1 del grupo de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador.
Valencià: iv. 1 del grup dels associats, emèrits i visitants, triats per ells i entre ells mateixos.

Español: iv. 1 del grupo de los asociados, eméritos y visitantes, elegidos por y entre ellos.
Valencià: v. 8 dels estudiants matriculats en el centre.

Español: v. 8 de los estudiantes matriculados en el centro.
Valencià: vi. 3 del personal d’administració i serveis. 2.

Español: vi. 3 del personal de administración y servicios. 2.
Valencià: En el supòsit de la representació dels estudiants, el Claustre els elegirà cada dos anys.

Español: En el supuesto de la representación de los estudiantes, el Claustro procederá a su elección cada dos años.
Valencià: Eleccions a Junta d’Escola 1.

Español: Elecciones a Junta de Escuela 1.
Valencià: Cada elector tan sols podrà incloure en la papereta de vot un nombre de candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a triar en el seu col·lectiu, llevat dels col·lectius que únicament hagen de triar un representant.

Español: Cada elector tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un representante.
Valencià: Amb caràcter previ a la votació s’efectuarà el sorteig i la constitució de la taula electoral.

Español: Con carácter previo a la votación se procederá al sorteo y constitución de la mesa electoral.
Valencià: Una vegada constituïda la taula electoral, s’iniciarà la votació per crida, que serà secreta.

Español: Constituida la mesa electoral se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: No s’admetrà en aquest procés el vot anticipat. 6.

Español: No se admitirá en este proceso el voto anticipado. 6.
Valencià: Reunions La Junta d’Escola es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys una vegada al trimestre.

Español: Reuniones La Junta de Escuela se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocada pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Votacions Les votacions es faran a mà alçada.

Español: Votaciones Las votaciones se realizarán a mano alzada.
Valencià: b- El secretari del centre, que també ho serà d’aquesta.

Español: b- El secretario del centro, que lo será de la misma.
Valencià: Competències Són competències del director: a- Representar el centre.

Español: Competencias Son competencias del director las siguientes: a- Representar al Centro.
Valencià: c- Coordinar i supervisar la docència, i també les altres activitats de l’Escola.

Español: c- Coordinar y supervisar la docencia, así como las demás actividades de la Escuela.
Valencià: L’elecció i, si escau, remoció del director es farà de conformitat amb les normes electorals generals establides en l’Estatut de la Universitat i les disposicions específiques d’aquest apartat.

Español: La elección y, en su caso, remoción del director se realizará de conformidad con las normas electorales generales establecidas en el Estatuto de la Universidad y las disposiciones específicas de este apartado.
Valencià: El vot anticipat només resultarà admissible per a la primera volta.

Español: El voto anticipado sólo resultará admisible para la primera vuelta.
Valencià: En la segona volta no serà possible el vot anticipat. 6.

Español: En la segunda vuelta no cabrá voto anticipado. 6.
Valencià: En defecte d’això, serà triat entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors.

Español: En su defecto, será elegido entre funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores.
Valencià: El nomenament correspon al rector.

Español: Su nombramiento corresponde al rector.
Valencià: En el termini de deu dies naturals des d’aquesta proclamació els candidats hauran de presentar i fer públic el seu programa.

Español: En el plazo de diez días naturales desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa.
Valencià: Si cap dels candidats obté aquesta majoria en aquesta primera volta, s’efectuarà, als dos dies lectius següents, una segona votació a la qual concorreran tant el candidat doctor dels cossos docents universitaris o, si escau, els dos candidats més votats en la primera volta, com els no doctors dels cossos docents universitaris o professors contractats doctors que hagen presentat la candidatura.

Español: Si ninguno de los candidatos obtiene dicha mayoría en esta primera vuelta, se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación a la que concurrirán tanto el candidato doctor de los cuerpos docentes universitarios o, en su caso, los dos candidatos más votados en la primera vuelta, como los no doctores de los cuerpos docentes universitarios o profesores contratados doctores que hayan presentado su candidatura.
Valencià: Si no obté cap dels candidats dita majoria s’efectuarà, als dos dies lectius següents, una segona votació, i resultarà triat el qui obtinga major nombre de vots.

Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos.
Valencià: g- No s’admetrà en aquests processos la delegació de vot. 8.

Español: g- No se admitirá en estos procesos la delegación de voto. 8.
Valencià: El mandat de director tindrà una durada de quatre anys, i serà possible la reelecció una sola vegada. 2.

Español: El mandato de director tendrá una duración de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: El director podrà ser remogut del càrrec en cas d’aprovació d’una moció de censura. 3.

Español: El director podrá ser removido de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura. 3.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins que transcórreguen sis mesos des del nomenament. 4.

Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. 4.
Valencià: Una vegada escoltades les diferents parts, la taula determinarà els temps d’intervenció assignat a cadascuna d’aquestes. 6.

Español: Oídas las distintas partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas. 6.
Valencià: La mesa farà la lectura de la moció de censura, a continuació el director disposarà del temps que li haja sigut assignat per a rebatre aquesta moció. 7.

Español: La mesa dará lectura de la moción de censura, disponiendo a continuación el director del tiempo que le haya sido asignado para rebatir dicha moción. 7.
Valencià: A continuació els proponents podran usar la paraula durant el temps assignat amb aquest fi per la taula.

Español: A continuación los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado al efecto por la mesa.
Valencià: La votació, que serà secreta, s’efectuarà per crida.

Español: La votación, que será secreta, se efectuará por llamamiento.
Valencià: L’aprovació de la moció de censura comporta la revocació del director. 11.

Español: La aprobación de la moción de censura conlleva la revocación del director. 11.
Valencià: Els subdirectors i el secretari seran nomenats pel rector, a proposta del director, entre els professors adscrits al centre. 2.

Español: Los subdirectores y el secretario serán nombrados por el rector, a propuesta del director, entre los profesores adscritos al Centro. 2.
Valencià: En el moment del nomenament el director establirà un ordre de prelació entre els subdirectors per a aplicar-lo en els casos de substitució per vacant, absència o malaltia del director, subdirectors o secretari.

Español: En el momento de su nombramiento el director establecerá un orden de prelación entre los subdirectores para su aplicación en los casos de sustitución por vacante, ausencia o enfermedad del director, subdirectores o secretario.
Valencià: Els subdirectors col·laboraran amb el director en el govern i direcció del centre, exerciran totes les funcions els assigne o delegue el director, i el substituiran en cas de vacant, absència o malaltia. 3.

Español: Los subdirectores colaborarán con el director en el gobierno y dirección del Centro, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue el director, y lo sustituirán en caso de vacante, ausencia o enfermedad. 3.
Valencià: f- Totes les funcions que li delegue o encomane el director.

Español: f- Cuantas funciones le delegue o encomiende el director.
Valencià: Els subdirectors i el secretari cessaran en els càrrecs a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest. 2.

Español: Los subdirectores y el secretario cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste. 2.
Valencià: Els subdirectors i el secretari continuaran en els càrrecs interinament en tant no es produïsca el nomenament de nou director.

Español: Los subdirectores y el secretario continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: El reglament intern de la delegació regularà també les funcions i sistema d’elecció dels delegats de curs.

Español: El reglamento interno de la delegación regulará también las funciones y sistema de elección de los delegados de curso.
Valencià: La proposta de reforma es formalitzarà mitjançant escrit raonat, dirigit al secretari del centre, i s’hi farà constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa.

Español: La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido al secretario del Centro, haciendo constar en él la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone.
Valencià: A aquest efecte s’admet la delegació de vot i es considera present el membre que haja exercit la delegació. 3.

Español: A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente al miembro que haya ejercido la delegación. 3.
Valencià: Si es rebutja una proposta de modificació, aquesta no podrà reiterar-se fins que transcórrega un any des de la presentació.

Español: Rechazada una propuesta de modificación la misma no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su presentación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquest Reglament serà redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana; ambdós textos són igualment vàlids.

Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El presente Reglamento será redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, siendo ambos textos igualmente válidos.
Valencià: Col·laboració en la introducció de dades del material del projecte en la base científica del CIBIO.

Español: Colaboración en la introducción de datos del material del proyecto en la base científica del CIBIO.
Valencià: Participació en la preparació de mostres per a anàlisi molecular de ADN segons les tècniques de la PCR.

Español: Participación en la preparación de muestras para análisis molecular de ADN según las técnicas de la PCR.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració de material de difusió dels resultats (web, revistes de divulgació, fullets informatius, etc). 5ª.

Español: Colaboración en la elaboración de material de difusión de los resultados (web, revistas de divulgación, folletos informativos, etc). 5ª.
Valencià: Requisits de les persones aspirants: estudiants de la Universitat d'Alacant que estiguen matriculats en el curs Introducción al pensamiento computacional en las aulas de primaria.

Español: Requisitos de las personas aspirantes: estudiantes de la Universidad de Alicante que estén matriculados en el curso Introducción al pensamiento computacional en las aulas de primaria.
Valencià: Els candidats/es hauran de presentar tres projectes docents resumits (màxim de 5 pàgines cadascun) , amb indicació del programa, de les fonts, així com la metodologia a utilitzar.

Español: Los candidatos/as tendrán que presentar tres proyectos docentes resumidos (máximo de 5 páginas cada uno), con indicación del programa, de las fuentes, así como la metodología a utilizar.
Valencià: Estos projectes correspondran a tres d'estes matèries (a la seua elecció, entre la relació de matèries especificades en el paràgraf anterior).

Español: Estos proyectos corresponderán a tres de estas materias (a su elección, entre la relación de materias especificadas en el párrafo anterior).
Valencià: Els projectes contemplaran que les matèries són de 6 crèdits, i hauran d'indicar els prerequisits necessaris per al seguiment de l'assignatura.

Español: Los proyectos contemplarán que las materias son de 6 créditos, y deberán indicar los prerrequisitos necesarios para el seguimiento de la asignatura.
Valencià: El programa haurà d'incloure, com a mínims els capítols següents: i.

Español: El programa deberá incluir, como mínimos los siguientes capítulos: i.
Valencià: Els candidats/es hauran d'especificar en quals de les diferents línies de treball que es descriuen en el programa d'activitats del Laboratori d'Optimització, es proposa desenrotllar la seua investigació.

Español: Los candidatos/as tendrán que especificar en cuales de las diferentes líneas de trabajo que se describen en el programa de actividades del Laboratorio de Optimización, se propone desarrollar su investigación.
Valencià: En tots estos problemes, la no-suavitat és una propietat intrínseca pel fet que les dades podrien ser no diferenciables, que hi ha un número infinit de restriccions, o que les dades del sistema es veuen afectats per algun tipus d'aleatoriedad o d'incertesa.

Español: En todos estos problemas, la no-suavidad es una propiedad intrínseca debido a que los datos podrían ser no diferenciables, a que existe un número infinito de restricciones, o a que los datos del sistema se ven afectados por algún tipo de aleatoriedad o de incertidumbre.
Valencià: Es valorarà experiència del candidat/a amb les ferramentes modernes d'anàlisi variacional i no suau (sub-diferenciabilitat general itzada, estructures variacionals, i tècniques de convexitat) , involucrant components no-suaus i permetent aleatorietat en les dades.

Español: Se valorará experiencia del candidato/a con las herramientas modernas de análisis variacional y no suave (sub-diferenciabilidad general izada, estructuras variacionales, y técnicas de convexidad), involucrando componentes no-suaves y permitiendo aleatoriedad en los datos.
Valencià: Es valorarà l'aplicabilitat dels resultats d'investigació, dins del propi context científic, com en l'àmbit de la transferència tecnològica.

Español: Se valorará la aplicabilidad de los resultados de investigación, dentro del propio contexto científico, como en el ámbito de la transferencia tecnológica.
Valencià: Estos aspectes hauran de ser adequadament explicitats en el projecte d'investigació transferència de coneixement.

Español: Estos aspectos deberán ser adecuadamente explicitados en el proyecto de investigación transferencia de conocimiento.
Valencià: Finalitzat aquest tràmit, la Universitat d'Alacant validarà i signarà amb firma electrònica del representant legal, a través de la seu electrònica, les sol·licituds presentades pels docents i/o investigadors/es.

Español: Finalizado dicho trámite, la Universidad de Alicante validará y firmará con firma electrónica del representante legal, a través de la sede electrónica, las solicitudes presentadas por los docentes y/o investigadores/as.
Valencià: Per a això establirà els procediments adequats amb el director o directora del departament de Matemàtiques i el docent i/o investigador/a contractat/da.

Español: Para ello establecerá los procedimientos adecuados con el director o directora del departamento de Matemáticas y el docente y/o investigador/a contratado/a.
Valencià: En especial serà tingut en compte: a) L'incompliment total i manifest dels objectius i les activitats marcades pel departament de Matemàtiques per als que es va concedir el contracte.

Español: En especial será tenido en cuenta: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos y las actividades marcadas por el departamento de Matemáticas para los que se concedió el contrato.
Valencià: CESSAMENT DE VICEDEGÀ D'ORDENACIÓ ACADÈMICA I ESTUDIS.

Español: CESE DE VICEDECANO DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y ESTUDIOS.
Valencià: COORDINADOR ACADÈMIC DEL GRAU EN ESPANYOL: LLENGUA I LITERATURES DE LA FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRESButlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CESSAMENT DE VICEDEGÀ D'ORDENACIÓ ACADÈMICA I ESTUDIS.

Español: COORDINADOR ACADÉMICO DEL GRADO EN ESPAÑOL: LENGUA Y LITERATURAS DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRASBoletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CESE DE VICEDECANO DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y ESTUDIOS.
Valencià: Correcció d’errors: En el punt 6.2.

Español: Corrección de errores: En el punto 6.2.