gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En un altre cas, no serà objecte de valoració.

Español: En otro caso, no será objeto de valoración.
Valencià: El caràcter interdisciplinari de les propostes (fins a 1’5 punts).

Español: El carácter interdisciplinar de las propuestas (hasta 1’5 puntos).
Valencià: L’ús del valencià, en tot o en part, com a llengua vehicular del curs (fins a 1 punt).

Español: El uso del valenciano, en todo o en parte, como lengua vehicular del curso (hasta 1 punto).
Valencià: La incorporació de la perspectiva de gènere, en tot o en part, en els continguts del curs (fins a 1 punt).

Español: La incorporación de la perspectiva de género, en todo o en parte, en los contenidos del curso (hasta 1 punto).
Valencià: Sense que la selecció prèvia atribuïsca cap tipus de dret o d’expectativa.

Español: Sin que la selección previa atribuya ningún tipo de derecho o de expectativa.
Valencià: Els recursos i ingressos addicionals provinents de les matrícules complementaran la quantitat inicialment pressupostada.

Español: Los recursos e ingresos adicionales provenientes de las matrículas complementarán la cantidad inicialmente presupuestada.
Valencià: Contra aquesta resolució provisional caldrà interposar una reclamació davant de la comissió de selecció entre els dies 17 i 21 de febrer de 2014.

Español: Contra dicha resolución provisional cabrá interponer una reclamación ante la comisión de selección entre los días 17 y 21 de febrero de 2014.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en el mateix lloc web el 3 de març de 2014.

Español: La resolución definitiva se publicará en el mismo sitio web el 3 de marzo de 2014.
Valencià: NORMES D’ORDRE ACADÈMIC A) L’horari dels cursos podrà ser en torn de matí o de vesprada o intensiu amb horari de matí i vesprada.

Español: NORMAS DE ORDEN ACADÉMICO A) El horario de los cursos podrá ser en turno de mañana o de tarde o intensivo con horario de mañana y tarde.
Valencià: Aquest horari s’assignarà tenint en compte el calendari acadèmic i la distribució de cursos per àrees.

Español: Este horario se asignará teniendo en cuenta el calendario académico y la distribución de cursos por áreas.
Valencià: D) Per a la realització de cada curs serà necessari un nombre mínim de 30 alumnes.

Español: D) Para la realización de cada curso será necesario un número mínimo de 30 alumnos o alumnas.
Valencià: Aquelles propostes seleccionades definitivament que no aconseguisquen aquest mínim en el moment d’impartir el curs, podran ser cancel·lades prèvia reunió amb els directors.

Español: Aquellas propuestas seleccionadas definitivamente que no alcancen este mínimo al momento de impartir el curso, podrán ser canceladas previa reunión con los directores.
Valencià: Una vegada seleccionat un curs, la directora o el director d'aquest enviarà abans del 14 de març de 2014: El programa definitiu del curs (professorat, horaris i títols de les intervencions) ajustat al calendari del Campus o Seu Ciutat d’Alacant, segons el lloc d’impartició del curs, i destacarà, si escau, el professorat extern de reconegut prestigi amb qui es vol comptar.

Español: Una vez seleccionado un curso, la directora o el director del mismo enviará antes del 14 de marzo de 2014: El programa definitivo del curso (profesorado, horarios y títulos de las intervenciones) ajustado al calendario del Campus o Sede Ciudad de Alicante, según el lugar de impartición del curso, destacando, en su caso, el profesorado externo de reconocido prestigio con el que se quiere contar.
Valencià: De cada professor aliè a la UA les dades següents: Nom complet.

Español: De cada profesor ajeno a la UA los siguientes datos: Nombre completo.
Valencià: Còpia del DNI o passaport en vigor, anvers i revers.

Español: Copia del DNI o pasaporte en vigor, anverso y reverso.
Valencià: Fitxa d’alta a tercers emplenada i signada.

Español: Ficha de alta a terceros cumplimentada y firmada.
Valencià: Dades de contacte (adreça postal completa, telèfon i correu electrònic).

Español: Datos de contacto (dirección postal completa, teléfono y correo electrónico).
Valencià: Viatges, allotjament i manutenció A) La UA gestionarà la reserva i el pagament del nombre de nits que la comissió de selecció i la direcció del curs consideren ajustat i imprescindible per al bon desenvolupament del curse, d’acord amb el principi de bona administració.

Español: Viajes, alojamiento y manutención A) La UA gestionará la reserva y el pago del número de noches que la comisión de selección y la Dirección del curso consideren ajustado e imprescindible para el buen desarrollo del curso, de acuerdo con el principio de buena administración.
Valencià: Tampoc s’admetrà canvis de bitllets una vegada emesos, excepte causa major.

Español: Tampoco se admitirán cambios de billetes una vez emitidos, salvo causa mayor.
Valencià: En tot cas, es reemborsaran les despeses d’autopista i aparcament, degudament acreditades.

Español: En todo caso, se reembolsarán los gastos de autopista y aparcamiento, debidamente acreditados.
Valencià: D) En cap cas es cobriran les despeses de viatge d’acompanyants, ni tampoc les despeses extraordinàries del professorat del curs.

Español: D) En ningún caso se cubrirán los gastos de viaje de acompañantes, ni tampoco los gastos extraordinarios del profesorado del curso.
Valencià: F) Els dinars o els sopars es faran en els restaurants concertats amb la UA i amb un menú establit per endavant.

Español: F) Las comidas o cenas se realizarán en los restaurantes concertados con la UA y con un menú establecido de antemano.
Valencià: C) Els professors de fora de la Universitat d’Alacant hauran d’impartir un mínim de dues hores en cada curs.

Español: C) Los profesores de fuera de la Universidad de Alicante tendrán que impartir un mínimo de dos horas en cada curso.
Valencià: En cas contrari, la UA no assumirà el cost afegit que això puga implicar.

Español: En caso contrario, la UA no asumirá el coste añadido que ello pueda implicar.
Valencià: D) No es rebrà cap remuneració addicional per moderar taules redones, ja siga per a la direcció del curs o per als professors participants.

Español: D) No se recibirá ninguna remuneración adicional por moderar mesas redondas, ya sea para la Dirección del curso o para los profesores participantes.
Valencià: E) Com exigeix la normativa vigent, en totes les retribucions anteriors es practicarà la retenció corresponent a compte de l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) IV.

Español: E) Como exige la normativa vigente, en todas las anteriores retribuciones se practicará la correspondiente retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) IV.
Valencià: B) Remetre la documentació requerida dels docents i els departaments que consta en el punt II en el termini establit.

Español: B) Remitir la documentación requerida de los docentes y departamentos que consta en el punto II en el plazo establecido.
Valencià: C) Informar al professorat sobre els aspectes d’organització següents: setmana del curs, data, hora i lloc de la intervenció; i també de la normativa aplicable a les condicions de viatge, allotjament i retribució.

Español: C) Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: semana del curso, fecha, hora y lugar de la intervención; así como la normativa aplicable a las condiciones de viaje, alojamiento y retribución.
Valencià: D) Col·laborar amb la coordinadora acadèmica dels Cursos d’Estiu de la UA “Rafael Altamira” en la promoció del curs entre el potencial alumnat.

Español: D) Colaborar con la coordinadora académica de los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira” en la promoción de su curso entre el potencial alumnado.
Valencià: E) Sol·licitar al professorat que envie amb prou antelació i en format electrònic, el programa didàctic o el resum de la conferència i que hi incloga la bibliografia recomanada, si escau.

Español: E) Solicitar al profesorado que envíe con la suficiente antelación y en formato electrónico, el programa didáctico o resumen de la conferencia incluyendo la bibliografía recomendada, en su caso.
Valencià: F) Seleccionar un/a estudiant col·laborador/a.

Español: F) Seleccionar un/a estudiante colaborador/a.
Valencià: G) Facilitar les adreces de contacte per a la difusió publicitària del curs.

Español: G) Facilitar las direcciones de contacto para la difusión publicitaria del curso.
Valencià: H) Atendre, tant a efectes acadèmics com a organitzatius, el professorat convidat.

Español: H) Atender, tanto a efectos académicos como organizativos, al profesorado invitado.
Valencià: I) Avaluar l’aprofitament dels estudiants per a la concessió de crèdits de lliure elecció, i complir el termini màxim que dispose la coordinadora acadèmica dels Cursos d’Estiu de la UA “Rafael Altamira”.

Español: I) Evaluar el aprovechamiento de los estudiantes para la concesión de créditos de libre elección, cumpliendo el plazo máximo que disponga la coordinadora académica de los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira”.
Valencià: Suport logístic durant el curs Cada curs comptarà amb una alumna o alumne col·laborador, que oferirà suport logístic a la direcció del curs durant el desenvolupament d’aquest.

Español: Apoyo logístico durante el curso Cada curso contará con una alumna o alumno colaborador, que ofrecerá apoyo logístico a la Dirección del curso durante el desarrollo del mismo.
Valencià: Aquest o aquesta estudiant tindrà la matrícula gratuïta.

Español: Dicho estudiante tendrá la matrícula gratuita.
Valencià: Implementació i avaluació d'algorismes desenvolupats al llarg del projecte.

Español: Implementación y evaluación de algoritmos desarrollados a lo largo del proyecto.
Valencià: Implementació de prototips, donem i interfícies d'aplicacions.

Español: Implementación de prototipos, demos e interfaces de aplicaciones.
Valencià: Programació en/C C++ principalment i coneixements java. 4ª.

Español: Programación en C/C++ principalmente y conocimientos java. 4ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Intel·ligència artificial.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Inteligencia artificial.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions recogidas en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Fotocòpia delt ítulo acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 5ª).

Español: Fotocopia del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 5ª).
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, serà necessari acreditar l'homologació corresponent.

Español: En caso de titulaciones extranjeras, será necesario acreditar la homologación correspondiente.
Valencià: Per a la seua realització se'ls convocarà amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se les convocará con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdues fases, en la primera juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de ambas fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2010 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 13 de mayo de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: La finalitat és facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits durant la seua formació acadèmica i afavorir l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, en facilite l'ocupabilitat i en fomente la capacitat d'emprenedoria.

Español: La finalidad es facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos durante su formación académica y favorecer la adquisición de competencias que lo preparen para el ejercicio de actividades profesionales, le faciliten la empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Valencià: Nombre de places, durada de les pràctiques, horari i beca: Nombre de places: 2.

Español: Número de plazas, duración de las prácticas, horario y beca: Número de plazas: 2.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjan desembre de 2018 amb una durada de 6 mesos, ampliables a 3 mesos més.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de diciembre de 2018, con una duración de 6 meses, ampliables a 3 meses más.
Valencià: I estudiants matriculats/es durant el curs acadèmic 2018-19 en un màster de la Universitat d’Alacant que, a més, hagen estat matriculats /des durant el curs 2017-18 en el grau de Filologia Catalana o en algun dels màsters a què dóna accés.

Español: Y estudiantes matriculados/as durante el curso 2018-19 en un máster de la Universidad de Alicante que, además, hayan estado matriculados/as durante el curso 2017-18 en el grado de Filología Catalana o en alguno de los másteres a los que da acceso.
Valencià: Les persones candidates faran una prova per a comprovar els seus coneixements del valencià, així com un supòsit d’explicació a classe davant un tribunal per tal d’avaluar el grau de coneixement en les matèries exigibles en la convocatòria.

Español: Los/as candidatos/as realizarán una prueba para comprobar sus conocimientos de valenciano, así como un supuesto práctico de explicación en clase delante de un tribunal, con la finalidad de evaluar el grado de conocimiento en las materias exigibles en la convocatoria.
Valencià: La superació de la prova, serà condició necessària per a l'assignació de les pràctiques.

Español: La superación de la prueba, será condición necesaria para la asignación de las prácticas.
Valencià: La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de la beca/de les beques es publicarà en aquesta pàgina web, i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació.

Español: La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en esta página web y se abrirá un periodo de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: Nombre d'ajudes i finançament El nombre d'ajudes a gaudir per al curs 2018-2019 serà d'1.

Español: Número de ayudas y financiación El número de ayudas a disfrutar para el curso 2018-2019 será de 1.
Valencià: L'execució d'aquesta liquidació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha liquidación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'ajuda s'abonarà en dos terminis.

Español: La ayuda se abonará en dos plazos.
Valencià: El primer termini, que suposarà el 75% de l'ajuda, s'abonarà una vegada resolta la convocatòria, sempre després de l'1 de gener de 2019.

Español: El primer plazo, que supondrá el 75% de la ayuda, se abonará una vez resuelta la convocatoria, siempre después del 1 de enero de 2019.
Valencià: El segon, que suposarà el 25%, s'abonarà si l'estudiant supera la totalitat dels crèdits corresponents del Màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua en el curs 2018-2019.

Español: El segundo, que supondrá el 25%, se abonará si el o la estudiante supera el 80% de los créditos correspondientes del Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua en el curso 2018-2019.
Valencià: Aquesta ajuda en cap cas tindrà efectes juridicolaborals entre les persones beneficiàries i la Universitat d'Alacant, ni tampoc suposa un compromís d'incorporació posterior dels beneficiaris o beneficiàries a la seua plantilla.

Español: Esta ayuda en ningún caso tendrá efectos jurídico-laborales entre las personas beneficiarias y la Universidad de Alicante ni tampoco supone un compromiso de incorporación posterior de los beneficiarios o beneficiarias a su plantilla.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a verificar, si escau, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda.

Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: En cas que la persona abandonara els estudis del Màster, s'haurà de retornar la totalitat de l'ajuda rebuda.

Español: En caso de que la o el estudiante abandonara los estudios del Máster, se deberá devolver la totalidad de la ayuda recibida.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si escau, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda prèvia audiència de l'interessat o interessada.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del interesado o interesada.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de: Fotocòpia del DNI o NIE Fotocòpia de l'expedient acadèmic que dóna accés als estudis de màster Fotocòpia de la matrícula o sol·licitud de matrícula condicionada en el Màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua del curs acadèmic 2018-2019.

Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de: Fotocopia del DNI o NIE Fotocopia del expediente académico que da acceso a los estudios de máster Fotocopia de la matrícula o solicitud de matrícula condicionada en el Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua del curso académico 2018-2019.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 15 de setembre de 2018.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 15 de septiembre de 2018.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la convocatòria.

Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel director de l'Institut de l'Aigua i de les Ciències Ambientals i integrada a més per la directora del Màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua, i el secretari de la Comissió acadèmica del Màster.

Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión presidida por el Director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales e integrada además por la Directora del Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua, y el secretario de la Comisión académica del Máster.
Valencià: La concessió de l'ajuda es notificarà amb anterioritat a un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La concesión de la ayuda se notificará con anterioridad a un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: S’hi prioritzaran les titulacions més afins als continguts del Màster.

Español: Se priorizarán las titulaciones más afines a los contenidos del Máster.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana, la puntuació de cadascuna de les assignatures es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren.

Español: Para el cálculo de la nota media, la puntuación de cada una de las asignaturas se ponderará en función del número de créditos que la integren.
Valencià: No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com a "apte", ni el reconeixement de crèdits en els quals no hi haja qualificació.

Español: No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como "apto", ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats i candidates suplents per al cas que es produïren renúncies dins del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.

Español: La resolución incluirá una lista de candidatos y candidatas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes corresponents a renúncies es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de las ayudas correspondientes a renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Si el beneficiari o beneficiària no presenta aquest document d'acceptació en la data establida, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.

Español: Si el beneficiario o beneficiaria no presenta dicho documento de aceptación en la fecha establecida, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: Al finalitzar el curs acadèmic 2018-19, la beneficiària o el beneficiari de l'ajuda haurà de presentar certificat acadèmic d'haver superat els 60 crèdits corresponents al Màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua.

Español: Al finalizar el curso académico 2018-19, la beneficiaria o el beneficiario de la ayuda deberán presentar certificado académico de haber superado los 60 créditos correspondientes al Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, prèvia audiència de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: Cada sol·licitud contindrà la següent documentació: Imprès normalitzat de sol·licitud. 2.

Español: Cada solicitud contendrá la siguiente documentación: Impreso normalizado de solicitud 2.
Valencià: Memòria de la investigació que es pretén desenvolupar, on es farà constar breument: 2.1.

Español: Memoria de la investigación que se pretende desarrollar, donde se hará constar brevemente: 2.1.
Valencià: Objectius concrets i interès d'aquests, incloent un cronograma. 2.2.

Español: Objetivos concretos e interés de éstos, incluyendo un cronograma. 2.2.
Valencià: Aquesta ajuda serà incompatible amb altres obtingudes per a la mateixa finalitat.

Español: Esta ayuda será incompatible con otras obtenidas para la misma finalidad.
Valencià: Igualment, haurà de remetre una còpia de les publicacions resultants.

Español: Igualmente, deberá remitir una copia de las publicaciones resultantes.
Valencià: Jornada: completa en horari de mati/vesprada.

Español: Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: Retribució: 1.500 € bruts mensuals (pagues extres prorratejades en la mensualitat).

Español: Retribución: 1.500 € brutos mensuales (pagas extras prorrateadas en la mensualidad).
Valencià: Implementació de programari de processat interferomètric i polarimètric.

Español: Implementación de software de procesado interferométrico y polarimétrico.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Implementació de programari d’interferometria diferencial, polarimetria i interferometria polarimètrica per a imatges radar de satèl·lit.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Implementación de software de interferometría diferencial, polarimetría e interferometría polarimétrica para imágenes radar de satélite.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver estat acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.

Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 5ª).

Español: Fotocopia del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 5ª).
Valencià: Activitats de caràcter professional’ s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la tresoreria general de la seguretat social i els contractes de treball.

Español: Actividades de carácter profesional’ se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la tesorería general de la seguridad social y los contratos de trabajo.
Valencià: En cas que l'aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds,la Comissiópodrà valorar aquests mèrits, sempre que hagen estat relacionats prèviament en el currículum adjuntat a la instància.

Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes,la Comisiónpodrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente en el currículum adjuntado a la instancia.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la seua traducció per intèrpret jurat. 7a.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.
Valencià: Transcorregut aquest es publicarà la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos. 8a.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos. 8ª.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10a.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.
Valencià: La Universitatd'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 dela Lleiorgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant el Gerent d'aquesta Universitat. 13a.

Español: La Universidadde Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 dela Leyorgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.
Valencià: Tot açò sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Alacant, 17 d’abril de 2012 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament, Innovació, Planificació Estratègica i Qualitat Sgt.

Español: Alicante, 17 de abril de 2012 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo, Innovación, Planificación Estratégica y Calidad Fdo.
Valencià: Redacció d'informes a partir de cerques bibliogràfiques.

Español: Redacción de informes a partir de búsquedas bibliográficas.
Valencià: Jornada: 30 hores setmanals que es realitzaran durant l'horari de matí i de vesprada.

Español: Jornada: 30 horas semanales que se realizarán durante el horario de mañana y tarde.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dijous, 16 de gener de 2014 REFERÈNCIA: I-PAS-06/14 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE “ESTABLIMENT DE LA SITUACIÓ ACTUAL I SEGUIMENT DE LA POBLACIÓ DE PASSERELL TROMPETER EN L'ÀREA D'INFLUÈNCIA DE LA PLANTA DE TRACTAMENT I ABOCADOR CONTROLAT DE R.S.U.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* jueves, 16 de enero de 2014 REFERENCIA: I-PAS-06/14 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO “ESTABLECIMIENTO DE LA SITUACIÓN ACTUAL Y SEGUIMIENTO DE LA POBLACIÓN DE CAMACHUELO TROMPETERO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO Y VERTEDERO CONTROLADO DE R.S.U.
Valencià: Localització de nius de l'espècie i seguiment del seu desenvolupament.

Español: Localización de nidos de la especie y seguimiento del desarrollo de los mismos.
Valencià: Instal·lació i manteniment d'equips de vídeo per a la monitorització dels nius.

Español: Instalación y mantenimiento de equipos de video para la monitorización de los nidos.
Valencià: Presa de mostres de dieta dels pollastres.

Español: Toma de muestras de dieta de los pollos.
Valencià: Mostratge de la vegetació de l'àrea d'estudi.

Español: Muestreo de la vegetación del área de estudio.
Valencià: Col·laboració en la redacció d'informes.

Español: Colaboración en la redacción de informes.
Valencià: Censos d'aus passeriformes en ambients semi-àrids.

Español: Censos de aves paseriformes en ambientes semi-áridos.
Valencià: Disseny i execució d'estudis de selecció d'hàbitat d'aus passeriformes.

Español: Diseño y ejecución de estudios de selección de hábitat de aves passeriformes.
Valencià: Busca i seguiment de nius de passeriformes en ambients semi-èrids L'àrea d'estudi.

Español: Búsqueda y seguimiento de nidos de paseriformes en ambientes semi-áridos El área de estudio.
Valencià: Tècniques de mostratge de vegetació de zones semiàrides.

Español: Técnicas de muestreo de vegetación de zonas semiáridas.
Valencià: ” ha de dir: “2.

Español: ” debe decir: “2.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1909) Títol: NOMENAMENT MEMBRES JUNTA ELECTORAL EN REPRESENTACIÓ DEL COL¿LECTIU D'ESTUDIANTS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1909) Título: NOMBRAMIENTO MIEMBROS JUNTA ELECTORAL EN REPRESENTACIÓN DEL COLECTIVO DE ESTUDIANTES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2238) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 48-12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL¿LABORADOR PER AL PROJECTE: ""GESTIÓ DE COL¿LECCIONS ETNOBOTÀNIQUES I OBTENCIÓ DE PRODUCTES DERIVATS DE PLANTES AMB APLICACIÓ MEDICINAL I COSMÈTICA"", DE L'INSTTITUT UNIVERSITARI DE BIODIVERSITAT CIBIO.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2238) Título: REFERENCIA: I-PI 48-12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: ""GESTIÓN DE COLECCIONES ETNOBOTÁNICAS Y OBTENCIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE PLANTAS CON APLICACIÓN MEDICINAL Y COSMÉTICA"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE BIODIVERSIDAD CIBIO.
Valencià: Jornada: Parcial de 20 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: Parcial de 20 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: 1 any En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Destaca el conjunt de plantes amb interés mèdic-farmacèutico i cosmètic, que estan sent objecte d’investigació i anàlisi.

Español: Destaca el conjunto de plantas con interés médico-farmacéutico y cosmético, que están siendo objeto de investigación y análisis.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Biologia.

Español: Estar en posesión de titulación de licenciatura en Biología.
Valencià: Estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o estar admés o matriculat en un programa de doctorat o de postgrau oficial.

Español: Estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o estar admitido o matriculado en un programa de doctorado o de postgrado oficial.
Valencià: En este cas, haurà d'adjuntar-se un informe favorable d'admissió de la directora o director del programa de doctorat i una declaració jurada de la persona sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits. 4) Títol de Màster oficial o certificació d'haver superat 60 crèdits inclosos en un o diversos màsteres universitaris oficials.

Español: En este caso, deberá adjuntarse un informe favorable de admisión de la directora o director del programa de doctorado y una declaración jurada de la persona solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos. 4) Título de Máster oficial o certificación de haber superado 60 créditos incluidos en uno o varios másteres universitarios oficiales.
Valencià: En este cas haurà d'adjuntar-se un inform favorable d'admissió de la directora o director del programa de doctorat i una declaració jurada de la persona sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.

Español: En este caso, deberá adjuntarse un informe favorable de admisión de la directora o director del programa de doctorado y una declaración jurada de la persona solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: Relació d’aspirants admesos i exclosos.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d’aspirants admesos i exclosos.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Transcorregut este, es publicarà la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents, més una o un representant per cada sindicat present en la taula negociadora que tindrà veu però no vot.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más una o un representante por cada sindicato presente en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Característiques del lloc de treball convocat: Lloc de treball: especialista tècnic/a.

Español: Características del puesto de trabajo convocado: Puesto de trabajo: especialista técnico/a.
Valencià: Jornada: parcial 17,5 h/setmana en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: parcial 17,5 h/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: ""Desenvolupament d'un ecosistema de dades obertes per a transformar el sector turístic".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Desarrollo de un ecosistema de datos abiertos para transformar el sector turístico".
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación.
Valencià: Organisme finançador: Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la GVA.

Español: Organismo financiador: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la GVA.
Valencià: / Institut: Institut Universitari Investigació Informàtica.

Español: / Instituto: Instituto Universitario Investigación Informática.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupar un crawler per a l'accés i la indexació de dades obertes per al sector turístic amb la finalitat de facilitar la seua publicació i reutilització.

Español: Tareas a desarrollar: Desarrollar un crawler para el acceso y la indexación de datos abiertos para el sector turístico con el fin de facilitar su publicación y reutilización.
Valencià: Desenvolupar un portal de dades obertes procedents del sector del turisme. 3a.

Español: Desarrollar un portal de datos abiertos procedentes del sector del turismo. 3ª.
Valencià: Ús i desenvolupament de APIs REST.

Español: Uso y desarrollo de APIs REST.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residència legal a Espanya, se n'haurà d'estar en possessió en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball.

Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: Els mitjans electrònics que s'empraran en la tramitació de les sol·licituds seran els determinats en la seu electrònica.

Español: Los medios electrónicos que se emplearán en la tramitación de las solicitudes serán los determinados en la Sede Electrónica.
Valencià: Caldrà adjuntar-la en l'apartat Documents adjunts', segons indica el punt 5 de laGuia per al tràmit sol·licitud de places PAS per a projectes d'investigació': DNI.

Español: Deberán anexarse en el apartado Documentos adjuntos', según lo indicado en el punto 5 de la Guía para el trámite solicitud de plazas PAS para proyectos de investigación: DNI.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'adjuntar el document que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat.

Español: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el documento que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 4a) o resguard d'haver abonat els drets per a l'expedició, que haurà de ser adjuntat en l'apartat Titulació'.

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 4ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición, que deberá ser adjuntado en el apartadoTitulación'.
Valencià: En els dos casos, quan de les dades contingudes en el certificat-full de servei o contracte de treball no es desprenga la relació amb les tasques que s'han desenvolupar i el perfil de la plaça (bases 2a i 3a), es complementarà amb un certificat de l'empresa en què consten les funcions desenvolupades.

Español: En ambos casos, cuando de los datos contenidos en el certificado-hoja de servicio o contrato de trabajo, no se desprenda la relación con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases 2ª y 3ª), se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres i els seus suplents: presidenta o president, secretària o secretari i 3 vocals, i la composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels components, i procurar una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.

Español: Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases a) Baremació de mèrits: la comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums d'acord amb el barem que es detalla en la base 3a de la convocatòria i amb l'acord previ dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que se detalla en la base 3ª de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i per a la realització es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils, i s'indicarà en aquesta convocatòria si es realitzarà de manera presencial o mitjançant videoconferència, com també les instruccions per a la realització i els mitjans tècnics necessaris.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles, indicando en dicha convocatoria si se realizará de forma presencial o mediante videoconferencia, así como las instrucciones para su realización y medios técnicos necesarios.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-ne presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 9a.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 9ª.
Valencià: En el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s'aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius aprovades en el Consell de Govern del 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).

Español: En el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases 2a i 3a), es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases 2ª y 3ª), se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: En el cas que abans de la formalització del contracte o una vegada formalitzat es produïra la renúncia de la persona a la qual se li haja adjudicat la plaça, es podrà oferir aquest contracte a la següent persona per ordre de puntuació, sempre que haja assistit a totes les fases del sistema de selecció i haja superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haja. 10a.

Español: En el caso de que antes de la formalización del contrato o una vez formalizado el mismo, se produjera la renuncia de la persona a la que se le haya adjudicado la plaza, se podrá ofrecer dicho contrato a la siguiente persona por orden de puntuación, siempre que haya asistido a todas las fases del sistema de selección y haya superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera. 10ª.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: La finalitat d'aquest tractament de dades personals serà la gestió i la resolució de la convocatòria.

Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria.
Valencià: Les seues dades no podran ser cedides excepte obligació legal.

Español: Sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal.
Valencià: La Universitat ha designat un delegat de Protecció de Dades, amb el qual es pot contactar a través de l'adreça de correu electrònic (dpd@ua.es).

Español: La Universidad ha designado un Delegado de Protección de Datos, con el cual se puede contactar a través de la dirección de correo electrónico (dpd@ua.es).
Valencià: Article 1: Qualificacions objecte de revisió i reclamació L'alumnat podrà sol·licitar revisió i, si escau, presentar posterior reclamació contra les qualificacions obtingudes en els processos d'avaluació de les assignatures en les quals es trobe matriculat.

Español: Artículo 1º: Calificaciones objeto de revisión y reclamación El alumnado podrá solicitar revisión y, en su caso, presentar posterior reclamación contra las calificaciones obtenidas en los procesos de evaluación de las asignaturas en las que se encuentre matriculado.
Valencià: El termini màxim per a fer públics els resultats dels exàmens o proves equivalents serà de 30 dies naturals.

Español: El plazo máximo para hacer públicos los resultados de los exámenes o pruebas equivalentes será de 30 días naturales.
Valencià: En el cas d'exàmens o proves equivalents que permeten l'accés a la realització d'unes altres proves per a superar l'assignatura, els resultats hauran de publicar-se, almenys, amb 7 dies naturals d'antelació a la realització d'aquestes proves.

Español: En el caso de exámenes o pruebas equivalentes que permitan el acceso a la realización de otras pruebas para superar la asignatura, los resultados deberán publicarse, al menos, con 7 días naturales de antelación a la realización de dichas pruebas.
Valencià: En el cas d'exàmens finals, les qualificacions hauran de publicar-se almenys amb 4 dies hàbils d'antelació a l'últim dia establit pel Consell de Govern per al tancament de les actes.

Español: En el caso de exámenes finales, las calificaciones deberán publicarse, al menos con 4 días hábiles de antelación al último día establecido por el Consejo de Gobierno para el cierre de las actas.
Valencià: c) Transcorregut el termini anterior, la professora o professor responsable de l'assignatura, en el termini de 2 dies hàbils, comunicarà a l'estudiant la data de revisió.

Español: c) Transcurrido el plazo anterior, la profesora o profesor responsable de la asignatura, en el plazo de 2 días hábiles, comunicará a la o el estudiante la fecha de revisión.
Valencià: La resolució sobre la qualificació es comunicarà a l'estudiant i haurà de ser motivada.

Español: La resolución sobre la calificación se comunicará a la o el estudiante y deberá ser motivada.
Valencià: B) Reclamació: a) En cas de disconformitat, es disposarà d'un termini màxim de 4 dies hàbils per a presentar una reclamació, mitjançant instància motivada, dirigida a la degana o degà de la facultat.

Español: B) Reclamación: a) En caso de disconformidad, se dispondrá de un plazo máximo de 4 días hábiles para presentar una reclamación, mediante instancia motivada, dirigida a la Decana o Decano de la facultad.
Valencià: La qualificació quedarà en el sentit de la resolució.

Español: La calificación quedará en el sentido de la resolución.