gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El nombre de places que s'oferta per a aquesta convocatòria és de QUATRE.

Español: El número de plazas que se oferta para esta convocatoria es de CUATRO.
Valencià: Selecció dels candidats o candidates.

Español: Selección de los/las candidatos/as.
Valencià: c) Mantenir contacte i estar localitzable pel coordinador, que podrà posar-se en contacte amb l'estudiant en qualsevol moment de l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.

Español: c) Mantener contacto y estar localizable por el Coordinador, que podrá ponerse en contacto con el estudiante en cualquier momento del intercambio, a través del correo electrónico dela Universidadde Alicante.
Valencià: Component dels objectius del servei o unitat: Els objectius seran fixats per a cada servei o unitat en funció dels instruments utilitzats en la universitat en cada moment per a la millora de la qualitat en la gestió (plans estratègics, plans de millora, cartes de serveis, etc.

Español: Componente de objetivos del servicio o unidad: Los objetivos serán fijados para cada Servicio o Unidad en función de los instrumentos utilizados en nuestra universidad en cada momento para la mejora de la calidad en la gestión (planes estratégicos, planes de mejora, cartas de servicios, etc.
Valencià: El marc general per a la fixació d'objectius està determinat per les següents consideracions sobre aquests: 4.1.1.

Español: El marco general para la fijación de objetivos viene determinado por las siguientes consideraciones referidas a los mismos: 4.1.1.
Valencià: Serà un nombre reduït i en tot cas inclourà la valoració dels serveis que es presten per part dels usuaris. 4.1.3.

Español: Su número será reducido y en todo caso incluirá la valoración de los servicios que se prestan por parte de los usuarios de los mismos. 4.1.3.
Valencià: Hauran de ser fixats amb anterioritat a l'inici del corresponent període d'avaluació. 4.2.

Español: Deberán fijarse con anterioridad al inicio del correspondiente periodo de evaluación. 4.2.
Valencià: El farà el superior jeràrquic de la persona que ha de ser avaluada, o si escau, el responsable funcional del servei o unitat corresponent.

Español: Se realizará, por el superior jerárquico de la persona a evaluar, oído, en su caso, el responsable funcional del correspondiente servicio o unidad.
Valencià: “Com s’ha de fer”, relacionat amb la professionalitat en el treball que es fa, la iniciativa, el treball en equip, el nivell de coneixements, el nivell de responsabilitat en l'exercici de cada lloc de treball i les condicions de l'acompliment.

Español: El “Como se hace” relacionado con la profesionalidad en el trabajo desarrollado, la iniciativa, el trabajo en equipo, el nivel de conocimientos, el nivel de responsabilidad en el ejercicio de cada puesto, y las condiciones de desempeño.
Valencià: Aquesta avaluació s'articularà a través d’una nova funcionalitat del Campus Virtual.

Español: Esta evaluación se articulará a través del una nueva funcionalidad del Campus Virtual.
Valencià: La resolució de la reclamació per la Gerència estarà també motivada.

Español: La resolución de la reclamación por la gerencia será asimismo motivada.
Valencià: En cas que l'avaluació siga negativa, es comunicarà aquest aspecte a l'interessat i aquest tindrà un termini de 10 dies hàbils per a sol·licitar a la Gerència la revisió d’aquesta aportant les al·legacions que es consideren pertinents.

Español: En caso de que la evaluación sea negativa, se comunicará dicho extremo al interesado y éste tendrá un plazo de 10 días hábiles para solicitar a la gerencia la revisión de la misma aportando las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: ” No obstant això, la informació anterior, i per a aquests llocs de treball, és a dir, els que estan catalogats amb un complement de destinació inferior a 20, podran sol·licitar voluntàriament que siguen avaluats pel sistema establit en el present acord per a aquest any 2011.

Español: ” No obstante lo anterior, y para estas mismas plazas, es decir las catalogadas con un complemento de destino inferior a 20, podrán, en esta anualidad de 2011, solicitar voluntariamente ser evaluados por el sistema establecido en el presente acuerdo.
Valencià: Per aquest motiu, les persones interessades podran sol·licitar voluntàriament, a través de la funcionalitat corresponent del Campus Virtual, que siguen avaluades durant aquesta anualitat.

Español: Para ello las personas interesadas podrán solicitar voluntariamente, a través de la correspondiente funcionalidad de su “campus virtual”, su evaluación en la presente anualidad.
Valencià: L'avaluació es referirà en tot cas al lloc ocupat pels treballadors al final del període avaluat.

Español: La evaluación se referirá en todo caso al puesto ocupado por el trabajador o trabajadora al final del periodo evaluado.
Valencià: No percebrà cap quantitat en concepte de complement de productivitat qui durant el període avaluat tinga faltes injustificades al treball, que no s’hagen recuperat degudament, sense perjudici de la resta de mesures que calga adoptar.

Español: No percibirá cantidad alguna en concepto de complemento de productividad quien durante el periodo evaluado tenga faltas injustificadas al trabajo, que no consten debidamente recuperadas, sin perjuicio del resto de medidas que proceda adoptar.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i amb independència del que s’indica en el punt 3 d'aquest document, en cas que quedara alguna quantitat sobrera, es farà un nou càlcul corresponent al repartiment d’aquesta quantitat.

Español: A tal fin, con independencia de lo recogido en el punto 3 de este documento, en caso de que quedase alguna cantidad sobrante, se procederá al recálculo correspondiente para su reparto.
Valencià: El període d'avaluació serà de l'1 de setembre al 31 d'agost i el pagament de la productivitat es farà amb la nòmina d'octubre.

Español: El periodo de evaluación será de 1 de Septiembre a 31 de agosto y el pago de la productividad se realizará con la nómina de octubre.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TRANSCRIPCIÓ MULTIMODAL DE PARTITURES_INT.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TRANSCRIPCIÓN MULTIMODAL DE PARTITURAS_INT.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TRANSCRIPCIÓ MULTIMODAL DE PARTITURES_INT.

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TRANSCRIPCIÓN MULTIMODAL DE PARTITURAS_INT.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 13 d'octubre de 2023 REFERÈNCIA: I-PAS-89/23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TRANSCRIPCIÓ MULTIMODAL DE PARTITURES_INT.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 13 de octubre de 2023 REFERENCIA: I-PAS-89/23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TRANSCRIPCIÓN MULTIMODAL DE PARTITURAS_INT.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Transcripció Multimodal de Partitures (MultiScore)".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Transcripción Multimodal de Partituras (MultiScore)".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupament d'algorismes d'aprenentatge automàtic i profund per a convertir senyals d'àudio musicals i partitures escanejades en partitures digitals. 3a.

Español: Tareas a desarrollar: Desarrollo de algoritmos de aprendizaje automático y profundo para convertir señales de audio musicales y partituras escaneadas en partituras digitales. 3ª.
Valencià: Manera de participació S'hi participarà via Internet.

Español: Modo de participación Se participará vía Internet.
Valencià: En el cas de l'alumnat de batxiller, es comunicarà als centres la informació del concurs, i aquests tindran del 15 de febrer al 15 de març per fer un concurs intern i habilitar procediments de selecció de manera autònoma, però només hi podrà haver un concursant per centre d'ensenyament secundari.

Español: En el caso del alumnado de bachiller, se comunicará a los centros la información del concurso, y éstos tendrán del 15 de febrero al 15 de marzo para realizar un concurso interno y habilitar procedimientos de selección de manera autónoma, pero sólo podrá haber un concursante por centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Una vegada quede clar qui és el representant del centre, la direcció ho comunicarà a l'adreça dsoc2@ua.es i l'alumne/a ja podrà emplenar el qüestionari.

Español: Una vez quede claro quién es el representante del centro, la dirección lo comunicará a dsoc2@ua.es y el alumno/a ya podrá cumplimentar el cuestionario.
Valencià: El taller serà gratuït i, una vegada conclòs, els assistents rebran un certificat de dedicació i participació.

Español: El taller será gratuito y, una vez concluido, los asistentes recibirán un certificado de dedicación y participación.
Valencià: L'assistència a aquest taller està enquadrat en el context del concurs, però n'és independent, de manera que no és necessari concursar per assistir, ni assistir per concursar.

Español: La asistencia a este taller está encuadrado en el contexto del concurso, pero es independiente, por lo que no es necesario concursar para asistir, ni asistir para concursar.
Valencià: Tema La temàtica del concurs és lliure i es refereix als camps d'estudi de la sociologia.

Español: Tema La temática del concurso es libre y se refiere a los campos de estudio de la sociología.
Valencià: Nombre d'obres S'hi podrà presentar un màxim de 2 fotografies per concursant.

Español: Número de obras Se podrá presentar un máximo de 2 fotografías por concursante.
Valencià: En cas d'enviar més d'una fotografia, el participant hi haurà d'assenyalar un ordre (1a i 2a).

Español: En caso de enviar más de una fotografía, el participante deberá señalar un orden (1ª y 2ª).
Valencià: Mecànica del concurs Les fotografies aniran acompanyades d'un títol que no supere les 25 paraules.

Español: Mecánica del concurso Las fotografías irán acompañadas de un título que no supere las 25 palabras.
Valencià: En les fotografies en les quals apareguen persones, aquestes no poden estar en primer pla ni ser fàcils d'identificar en el cas que no es tinga el permís per a utilitzar-ne la seua imatge.

Español: En las fotografías en las que aparezcan personas, éstas no pueden estar en primer plano ni ser fáciles de identificar en caso de que no se tenga el permiso para utilizar su imagen.
Valencià: La convocatòria es publicarà al BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.

Español: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: Tots els i les participants que complisquen els requisits per a participar-hi, hauran d'enviar les fotografies entre el 20 de març i el 12 d'abril de 2022 fins a les 14.00 hores.

Español: Todos/as los y las participantes que cumplan los requisitos para participar, deberán enviar las fotografías entre el 20 de marzo y el 12 de abril de 2022 hasta las 14:00 horas.
Valencià: Es concedirà un Gran Premi valorat en 300 €, i dos accèssit de 150 euros per a la foto més votada de cadascuna de les categories que no hagen obtingut el Gran Premi.

Español: Se concederá un Gran Premio valorado en 300 €, y dos accésits de 150 euros para la foto más votada de cada una de las categorías que no hayan obtenido el Gran Premio.
Valencià: En el sistema de votació popular en línia, les persones que vulguen votar podran emplenar uns formularis que estaran disponibles en el web del Departament de Sociologia II.

Español: En el sistema de votación popular online, las personas que quieran votar podrán rellenar unos formularios que estarán disponibles en la web del Departamento de Sociología II.
Valencià: En el formulari se sol·licitarà que es voten les tres fotografies que es consideren amb més mèrit combinant les dimensions artística i sociològica.

Español: En el formulario se solicitará que se voten las tres fotografías que se consideren con mayor mérito combinando las dimensiones artística y sociológica.
Valencià: Perquè el formulari de votació es considere vàlid haurà de contenir les tres fotografies triades per la persona que emet el vot.

Español: Para que el formulario de votación se considere válido deberá contener las tres fotografías escogidas por la persona que emite el voto.
Valencià: El procés de votació es realitza prèvia identificació en UACloud, de manera que és necessari que tots els electors disposen d'una adreça de correu personal del tipus xxx@ua.es o bé yyy@alu.ua.es.

Español: El proceso de votación se realiza previa identificación en UACloud, por lo que es necesario que todos los electores dispongan de una dirección de correo personal del tipo xxx@ua.es o bien yyy@alu.ua.es.
Valencià: Tota la informació sobre el procés de votació (formulari, guia del votant, etc.

Español: Toda la información sobre el proceso de votación (formulario, guía del votante, etc.
Valencià: S'hi sortejarà un obsequi entre l'alumnat que participe en la votació i entre l'alumnat de batxiller que haja concursat.

Español: Se sorteará un obsequio entre el alumnado que participe en la votación y entre el alumnado de bachiller que haya concursado.
Valencià: El vot agregat dels 5 membres del jurat serà el vot d'aquesta part i tindrà el mateix pes que el vot popular.

Español: El voto agregado de los 5 miembros del jurado será el voto de esa parte y tendrá el mismo peso que el voto popular.
Valencià: El Gran Premi correspondrà a la fotografia que registre més punts en la suma ponderada.

Español: El Gran Premio corresponderá a la fotografía que registre más puntos en la suma ponderada.
Valencià: De la mateixa forma, els accèssits correspondran a la fotografia que quede millor col·locada de cadascuna de les categories de participants no premiades amb el Gran Premi.

Español: De la misma forma, los accésits corresponderán a la fotografía que quede mejor colocada de cada una de las categorías de participantes no premiadas con el Gran Premio.
Valencià: Totes les persones participants autoritzen l'organització del concurs per a reproduir les seues obres en qualsevol mitjà sense abonament de drets, així com per a ampliar-les i exposar-les.

Español: Todas las personas participantes autorizan a la organización del concurso para reproducir sus obras en cualquier medio sin abono de derechos, así como para ampliarlas y exponerlas.
Valencià: Clau orgànica 36104B0001 P150 480.01 La subvenció assignada al premi s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: Clave orgánica 36104B0001 P150 480.01 La subvención asignada al premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Distribució de drets Els participants cedeixen a l'organització els drets de reproducció, distribució, comunicació pública, posada a disposició, transformació i qualssevol altres drets necessaris per a la comercialització total o parcial dels treballs i perquè els organitzadors puguen incloure'ls en les seues emissions, pàgines web, xarxes socials i altres suports de comunicació de què disposen per a, entre altres, el foment de la participació i la promoció dels treballs en qualsevol suport, per a tothom i pel període màxim que permet la legislació.

Español: Distribución de derechos Los participantes ceden a la organización los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública, puesta a disposición, transformación y cualesquiera otros derechos necesarios para la comercialización total o parcial de los trabajos y para que los organizadores puedan incluirlos en sus emisiones, páginas web, redes sociales y demás soportes de comunicación de que dispongan para, entre otros, el fomento de la participación y la promoción de los trabajos en cualquier soporte, para todo el mundo y por el período máximo que permite la legislación.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic de la convocatòria i en el consentiment de l'interessat en la seua sol·licitud de participació en aquesta convocatòria.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento del interesado en su solicitud de participación en dicha convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les fotografies i les dades del seu autor es publicaran en el lloc web: htpps://dsoc2.ua.es i en els espais comuns del Departament de Sociologia II.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, las fotografías y los datos de su autor se publicarán en el sitio web: htpps://dsoc2.ua.es y en los espacios comunes del Departamento de Sociología II.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits excepte obligació legal o excepte les finalitats indicades.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal o salvo las finalidades indicadas.
Valencià: El nombre màxim de premis que es podran concedir per programa de doctorat es publicarà en la pàgina web de l’EDUA.

Español: El número máximo de premios que se podrán otorgar por programa de doctorado se publicará en la página web de la EDUA.
Valencià: Per a poder optar a un premi extraordinari, la tesi doctoral ha d’haver sigut qualificada pel tribunal amb excel·lent cum laude.

Español: Para poder optar a un premio extraordinario, la tesis doctoral debe haber sido calificada por el tribunal con sobresaliente cum laude.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 2 al 16 d’octubre de 2020, tots dos inclosos.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 2 al 16 de octubre de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, caldrà adjuntar la documentació relativa a les contribucions que es presenten, fins a un màxim de sis, directament relacionades amb la tesi doctoral, des de la data de matriculació en el programa de doctorat fins a dos anys després de la defensa de la tesi.

Español: Junto con la solicitud, se deberá adjuntar la documentación relativa a las contribuciones que se presenta, hasta un máximo de seis, directamente relacionadas con la tesis doctoral, desde la fecha de matriculación en el programa de doctorado, hasta dos años después de la defensa de la tesis.
Valencià: En cadascuna de les branques de coneixement es constituirà una comissió avaluadora integrada pels coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides tinguen dret a concedir, almenys, un premi.

Español: En cada una de las ramas de conocimiento se constituirá una Comisión evaluadora integrada por los Coordinadores o Coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas tengan derecho a otorgar, al menos, un premio.
Valencià: En els casos que no s’arribe al nombre mínim de membres, l’Escola de Doctorat efectuarà la designació per sorteig entre el professorat dels programes implicats.

Español: En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, la Escuela de Doctorado efectuará la designación por sorteo entre el profesorado de los programas implicados.
Valencià: Es valorarà un màxim de sis contribucions triades pel candidat o candidata, relacionades directament amb la tesi.

Español: Se valorará un máximo de seis contribuciones escogidas por el candidato o candidata, relacionadas directamente con la tesis.
Valencià: En el cas de les publicacions, hauran d’haver sigut, almenys, acceptades per a la seua publicació en el període establit anteriorment.

Español: En el caso de las publicaciones, éstas deberán haber sido, al menos, aceptadas para su publicación en el periodo anteriormente establecido.
Valencià: e) 5 % per premis concedits a la tesi doctoral En el cas que cap de les doctores o doctors obtinguen la valoració mínima establida en l’apartat a), la comissió avaluadora declararà desert el premi extraordinari.

Español: e) 5% por premios concedidos a la tesis doctoral En el caso de que ninguna de las doctoras o doctores alcance la valoración mínima establecida en el apartado a), la Comisión evaluadora declarará desierto el premio extraordinario.
Valencià: De conformitat amb el que establisca la normativa sobre expedició de títols, la menció de premi extraordinari, a petició de l’interessat o interessada, es podrà incloure com a informació específica en el títol de doctor o doctora.

Español: De conformidad con lo que establezca la normativa sobre expedición de títulos, la mención de premio extraordinario, a petición del interesado o interesada, podrá incluirse como información específica en el título de Doctor o Doctora.
Valencià: La dotació per a aquesta convocatòria es consignarà en el capítol 4 de crèdits del pressupost de despeses de l’Escola de Doctorat amb un import màxim de sis mil euros, destinats a la devolució de les taxes administratives abonades pel títol de doctor.

Español: La dotación para esta convocatoria se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto de gastos de la Escuela de Doctorado con un importe máximo de seis mil euros, destinados a la devolución de las tasas administrativas abonadas por el título de doctor.
Valencià: ), relacionades amb la titulació.

Español: ), relacionadas con su titulación.
Valencià: Les ajudes estan destinades a estudiants de grau i màster universitari de la Facultat de Ciències de la Salut que ja estan realitzant en el curs 2016/17 una estada sota qualsevol programa de mobilitat internacional i desitgen continuar en el mateix país realitzant pràctiques externes extracurriculars, en la mateixa institució/empresa o en una altra diferent.

Español: Las ayudas están destinadas a estudiantes de grado y máster universitario de la Facultad de Ciencias de la Salud que ya están realizando en el curso 2016/17 una estancia bajo cualquier programa de movilidad internacional y deseen continuar en el mismo país realizando prácticas externas extracurriculares, en la misma institución/empresa o en otra distinta.
Valencià: Consisteix en una ajuda econòmica per a pagar les despeses de l'estada, no del desplaçament, atés que ja es troben en aquest país i van a continuar el temps de l'estada.

Español: Consiste en una ayuda económica para costear los gastos de la estancia, no del desplazamiento, dado que ya se encuentran en dicho país y van a prolongar el tiempo de estancia.
Valencià: Les pràctiques es podran realitzar entre l'1 de maig i el 31 de juliol de 2017 i tindran una durada mínima d'un mes.

Español: Las prácticas se podrán realizar entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2017 y tendrán una duración mínima de un mes.
Valencià: En cas de superar els crèdits de la titulació durant aquest curs 2016/17, es podran realitzar les pràctiques solament en aquests dos casos: si es realitza en un país europeu participant del programa Erasmus (i no se superen els 12 mesos de mobilitat sumant estudis i les possibles pràctiques) o si no s'abonen les taxes d'expedició del títol universitari fins a la finalització de les pràctiques.

Español: En el caso de superar los créditos de la titulación durante este curso 2016/17, se podrán realizar las prácticas solo en estos dos casos: si se realiza en un país europeo participante del programa Erasmus + (y no se superan los 12 meses de movilidad sumando estudios y las posibles prácticas) o si no se abonan las tasas de expedición del título universitario hasta la finalización de las prácticas.
Valencià: Estar realitzant mobilitat internacional durant el curs 2016/17.

Español: Estar realizando movilidad internacional durante el curso 2016/17.
Valencià: Complir els requisits acadèmics per poder realitzar pràctiques externes que estableix la normativa de Pràctiques Externes de la UA.

Español: Cumplir los requisitos académicos para poder realizar prácticas externas que establece la normativa de Prácticas Externas de la UA.
Valencià: La quantia de l'ajuda per estudiant serà de 1.000 € per a estades d'un mes.

Español: La cuantía de la ayuda por estudiante será de 1.000 € para estancias de un mes.
Valencià: En el cas d'estades de dos mesos, l'ajuda serà de 2.000 €.

Español: En el caso de estancias de dos meses, la ayuda será de 2.000 €.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ I ADJUDICACIÓ a) Nota mitjana de l'expedient (0-10 punts) de la titulació que cursa.

Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN Y ADJUDICACIÓN: a) Nota media del expediente (0-10 puntos).
Valencià: b) Projecte educatiu (0-10 punts).

Español: b) Proyecto educativo (0-10 puntos).
Valencià: Les sol·licituds seran ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda en la suma del dos criteris, sempre que la puntuació del punt 2 siga superior a 5 punts.

Español: Las solicitudes serán ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida en la suma de ambos criterios, siempre que la puntuación obtenida en el punto 2 sea superior a 5 puntos.
Valencià: Es podrà concedir ajuda per a un mes per sol·licitant.

Español: Se podrá conceder ayuda para un mes por solicitante.
Valencià: En cas que el nombre de persones beneficiàries siga inferior a cinc, podran concedir-se ajudes per a estades de dos mesos.

Español: En el caso de que el número de personas beneficiarias sea inferior a cinco, podrán concederse ayudas para estancias de dos meses.
Valencià: SOL·LICITUDS: L'alumnat interessat presentarà sol·licitud, de forma electrònica, a través del següent formulari i adjuntarà còpia de la documentació següent: Credencial d'haver aconseguit plaça definitiva de mobilitat en el curs 2016/17.

Español: SOLICITUDES: El alumnado interesado presentará solicitud, de forma electrónica, a través del siguiente formulario y adjuntará copia de la siguiente documentación: Credencial de haber conseguido plaza definitiva de movilidad en el curso 2016/17.
Valencià: Projecte educatiu d'activitats a realitzar (1-2 pàgines), acceptat i signat per la institució d'acolliment.

Español: Proyecto educativo de actividades a realizar (1-2 páginas), aceptado y firmado por la institución de acogida.
Valencià: Declaració jurada de no ser beneficiari d'una altra beca o ajuda econòmica per a la mateixa activitat i període de realització.

Español: Declaración jurada de no ser beneficiario de otra beca o ayuda económica para la misma actividad y período de realización.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació necessàries per verificar, si escau, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda.

Español: Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'activitat, la persona beneficiària haurà de presentar: Certificat emès per l'empresa/institució receptora, en relació amb l'assistència, participació i competències que ha adquirit la persona beneficiària.

Español: En el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actividad, la persona beneficiaria deberá presentar: Certificado emitido por la empresa/institución receptora, en relación con la asistencia, participación y competencias que ha adquirido la persona beneficiaria.
Valencià: Justificant de les despeses d'allotjament, si escau.

Español: Justificante de los gastos de alojamiento, en su caso.
Valencià: Es considerarà que renuncien a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria.

Español: Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria.
Valencià: PAGAMENT DE LES AJUDES S'abonaran mitjançant transferència bancària i en dos pagaments fraccionats.

Español: PAGO DE LAS AYUDAS Se abonarán mediante transferencia bancaria y en dos pagos fraccionados.
Valencià: El 50% a l'inici de les pràctiques i l'altre 50% quan presente la documentació que se sol·licita en la convocatòria després de la realització de la mobilitat.

Español: El 50% al inicio de las prácticas y el otro 50% cuando presente la documentación que se solicita en la convocatoria tras la realización de la movilidad.
Valencià: Si després de l'ingrés, la persona beneficiària renuncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la renúncia per registre.

Español: Si tras el ingreso, la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro.
Valencià: Aquesta publicació produirà efectes de comunicació a les persones sol·licitants.

Español: Dicha publicación surtirá efectos de comunicación a las personas solicitantes.
Valencià: Mª JESÚS SANTA MARIA BENEYTO degana de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Mª JESÚS SANTA MARÍA BENEYTO decana de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Acabar els estudis mitjançant XPS (en els serveis Científic-tècnics de la UA) en àrids amb sulfurs de ferro de tipus pirita i pirrotina.

Español: Terminar los estudios mediante XPS (en los servicios Científico-Técnicos de la UA) en áridos con sulfuros de hierro de tipo pirita y pirrotina.
Valencià: Resolució de la comissió i comunicació als proponents: entre el 29 de juny i el 16 de juliol de 2007.

Español: Resolución de la comisión y comunicación a los proponentes: entre el 29 de junio y el 16 de julio de 2007.
Valencià: Data límit de lliurament de la documentació i programa definitiu: 10 de setembre de 2007.

Español: Fecha límite de entrega de la documentación y programa definitivo: 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Període de beques: del 5 al 14 d'octubre de 2007.

Español: Periodo de becas: del 5 al 14 de octubre de 2007.
Valencià: Obertura del termini de matrícula: 15 d'octubre de 2007.

Español: Apertura del plazo de matrícula: 15 de octubre de 2007.
Valencià: Data límit per a enviar el material didàctic: 25 d'octubre de 2007.

Español: Fecha límite para enviar el material didáctico: 25 de octubre de 2007.
Valencià: Doctorats en programes d'informàtica relacionats amb l'objecte de la convocatòria Idioma: anglès. 5a.

Español: Doctorados en programas de informática relacionados con el objeto de la convocatoria Idioma: inglés. 5ª.
Valencià: Elaboració de material cientificotècnic de divulgació basat en els resultats del projecte.

Español: Elaboración de material científico-técnico de divulgación basado en los resultados del proyecto.
Valencià: Participació en la producció científica del projecte mitjançant la realització de comunicacions en congressos, tallers de caràcter divulgatiu, publicacions científiques, etc.

Español: Participación en la producción científica del proyecto mediante la realización de comunicaciones en congresos, talleres de carácter divulgativo, publicaciones científicas, etc.
Valencià: i avaluació de nous productes alternatius basats en la naturalesa (terpens, sulfóxidos, àcids fenòlics).

Español: y evaluación de nuevos productos alternativos basados en la naturaleza (terpenos, sulfóxidos, ácidos fenólicos).
Valencià: Tècniques de electroantenografia (EAG) i respirometria de termolímit amb mesura d'infrarojos (TLR-ANAR) per a l'estudi ecotoxicològic de diversos antiparasitaris del bestiar en coleòpters copròfags.

Español: Técnicas de electroantenografía (EAG) y respirometría de termolímite con medida de infrarrojos (TLR-IR) para el estudio ecotoxicológico de diversos antiparasitarios del ganado en coleópteros coprófagos.
Valencià: Gestió dels programes de doctorat finançats per les accions Marie Sklowdoska Curie i de les relacions dels programes de doctorat amb les indústries.

Español: Gestión de los programas de doctorado financiados por las acciones Marie Sklowdoska Curie y de las relaciones de los programas de doctorado con las industrias.
Valencià: a signatura del contracte, en cas que la personal sol·licitant fóra seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.

Español: a firma del contrato, en caso de que la personal solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: Fotocòpia de la certificació acadèmica, en la que consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).

Español: Fotocopia de la certificación académica en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: Data d'aprovació : 06/02/2020 Data de publicació : 06/02/2020 Òrgan competent : Vicerector de Relacions Internacionals Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5670) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5670) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=BASES DE LA CONVOCATÒRIA PER A FINANÇAR PROJECTES DE COOPERACIÓ UNIVERSITÀRIA AL DESENVOLUPAMENT (CUD) DURANT L'ANY 2020 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: Fecha de aprobación : 06/02/2020 Fecha de publicación : 06/02/2020 Órgano competente : Vicerrector de Relaciones Internacionales Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5670) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5670) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=BASES DE LA CONVOCATORIA PARA FINANCIAR PROYECTOS DE COOPERACIÓN UNIVERSITARIA AL DESARROLLO (CUD) DURANTE EL AÑO 2020 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5670) Títol: BASES DE LA CONVOCATÒRIA PER A FINANÇAR PROJECTES DE COOPERACIÓ UNIVERSITÀRIA AL DESENVOLUPAMENT (CUD) DURANT L'ANY 2020 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5670) Título: BASES DE LA CONVOCATORIA PARA FINANCIAR PROYECTOS DE COOPERACIÓN UNIVERSITARIA AL DESARROLLO (CUD) DURANTE EL AÑO 2020 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: La consecució d'un món on les persones estiguen en primer lloc, on no es deixe a ningú arrere i on la prosperitat siga compartida per totes les persones.

Español: La consecución de un mundo donde las personas estén en primer lugar, donde no se deje a nadie atrás y donde la prosperidad sea compartida por todas las personas.
Valencià: En l'àrea de Cooperació Universitària al Desenvolupament, les universitats han de contribuir a l'erradicació de la pobresa i a la promoció d'una educació equitativa i de qualitat per a totes i tots.

Español: En el área de Cooperación Universitaria al Desarrollo, las universidades deben contribuir a la erradicación de la pobreza y a la promoción de una educación equitativa y de calidad para todas y todos.
Valencià: Preservar el nostre planeta i els recursos naturals que alberga mitjançant la producció i el consum sostenibles i la gestió responsable dels recursos naturals, així com la posada en marxa de mesures urgents per a fer front al canvi climàtic.

Español: Preservar nuestro planeta y los recursos naturales que alberga mediante la producción y el consumo sostenibles y la gestión responsable de los recursos naturales, así como la puesta en marcha de medidas urgentes para hacer frente al cambio climático.
Valencià: Fomentant un desenvolupament humà sostenible, que reduïsca la desigualtat, reforce l'equitat i les capacitats de les persones perquè tots els éssers humans, especialment els més vulnerables, puguen gaudir d'una vida pròspera i plena.

Español: Fomentando un desarrollo humano sostenible, que reduzca la desigualdad, refuerce la equidad y las capacidades de las personas para que todos los seres humanos, especialmente los más vulnerables, puedan disfrutar de una vida próspera y plena.
Valencià: d) La pau i la justícia.

Español: d) La paz y la justicia.
Valencià: Propiciar societats pacífiques, justes i inclusives, lliures del temor i de la violència.

Español: Propiciar sociedades pacíficas, justas e inclusivas, libres del temor y de la violencia.
Valencià: En definitiva, posar en valor la cultura de la pau.

Español: En definitiva, poner en valor la cultura de la paz.
Valencià: - amb l'objectiu de construir una societat més justa i solidària.

Español: - con el objetivo de construir una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: A través de la present convocatòria, la comunitat universitària té l'oportunitat d'implicar-se en la construcció d'un món més just i sostenible, des dels seus eixos bàsics d'actuació: sensibilització de la societat, educació i investigació i transferència de coneixement.

Español: A través de la presente convocatoria, la comunidad universitaria tiene la oportunidad de implicarse en la construcción de un mundo más justo y sostenible, desde sus ejes básicos de actuación: sensibilización de la sociedad, educación e investigación y transferencia de conocimiento.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió d'ajudes econòmiques a projectes de “Cooperació Universitària al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la investigació aplicada i la transferència de coneixement, realitzats en col·laboració amb altres universitats, centres d'investigació o institucions educatives o assimilades pertanyents a països de menor nivell de desenvolupament humà, amb l'objectiu d'impulsar els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible.

Español: El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de ayudas económicas a proyectos de “Cooperación Universitaria al Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituciones educativas o asimiladas pertenecientes a países de menor nivel de desarrollo humano, con el objetivo de impulsar los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: La dotació màxima per a assignar en aquesta convocatòria és de cent mil euros (100.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima para asignar en esta convocatoria es de cien mil euros (100.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: Excepcionalment podrà participar en el projecte el personal alié a la UA en les condicions establides en l'art. 10.4 de les presents bases. 3.4.

Español: Excepcionalmente podrá participar en el proyecto el personal ajeno a la UA en las condiciones establecidas en el art. 10.4 de las presentes bases. 3.4.
Valencià: El PDI que participe en el projecte haurà d'acreditar que compta amb l'autorització de la direcció del departament on estiga adscrit.

Español: El PDI que participe en el proyecto deberá acreditar que cuenta con la autorización de la dirección del departamento al que esté adscrito.
Valencià: En el supòsit de personal d'administració i serveis, haurà de comptar amb l'autorització de la persona responsable de la seua unitat.

Español: En el supuesto de personal de administración y servicios, deberá contar con la autorización de la persona responsable de su unidad.
Valencià: El Carib: Cuba, Haití i República Dominicana.

Español: El Caribe: Cuba, Haití y República Dominicana.
Valencià: El Magreb: Algèria, el Marroc, Tunísia i Població Sahrauí.

Español: El Magreb: Argelia, Marruecos, Túnez y Población Saharaui.
Valencià: Orient Mitjà: Territoris palestins i població refugiada palestina.

Español: Oriente Medio: Territorios palestinos y población refugiada palestina.
Valencià: c) Que les activitats proposades s'ajusten a les establides en els punts 4.1 i 4.2 de la present convocatòria. 4.1.

Español: c) Que las actividades propuestas se ajusten a las establecidas en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente convocatoria. 4.1.
Valencià: b) Millora i modernització en la formació de personal docent i investigador.

Español: b) Mejora y modernización en la formación de personal docente e investigador.
Valencià: c) Altres objectius d'especial valor institucional per al centre contrapart. 4.2.

Español: c) Otros objetivos de especial valor institucional para el centro contraparte. 4.2.
Valencià: a) Per projectes que tinguen com a objectiu la protecció del medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic.

Español: a) Por proyectos que tengan como objetivo la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Subcriteri a.3) Millora dels ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o ús sostenible dels sistemes terrestres (ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de terres, pèrdua de diversitat geològica, etc.

Español: Subcriterio a.3) Mejora de los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o uso sostenible de los sistemas terrestres (ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de tierras, pérdida de diversidad geológica, etc.
Valencià: ) en països menys desenvolupats. 5 punts.

Español: ) en países menos desarrollados. 5 puntos.
Valencià: Subcriteri a.4) Si a més es promouen mecanismes per a augmentar una gestió eficaç dirigida a països menys avançats, fent particular recalcament en les dones, la joventut i les comunitats locals i marginades. 2 punts.

Español: Subcriterio a.4) Si además se promueven mecanismos para aumentar una gestión eficaz dirigida a países menos adelantados, haciendo particular hincapié en las mujeres, la juventud y las comunidades locales y marginadas. 2 puntos.
Valencià: b) Per projectes que tinguen com a objectiu específic l'impuls d'una educació de qualitat i inclusiva en països amb menor desenvolupament.

Español: b) Por proyectos que tengan como objetivo específico el impulso de una educación de calidad e inclusiva en países con menor desarrollo.
Valencià: Subcriteri b.1) Millorar la qualitat de formació del personal docent d'ensenyament universitari als països menys desenvolupats. 6 punts.

Español: Subcriterio b.1) Mejorar la calidad de formación del personal docente de enseñanza universitaria en los países menos desarrollados. 6 puntos.
Valencià: Subcriteri b.5) Si a més promouen l'erradicació de les disparitats de gènere en l'educació i asseguren l'accés igualitari a tots els nivells de l'ensenyament, incloses les persones amb discapacitat, els pobles indígenes i els xiquets i xiquetes en situacions de vulnerabilitat. 2 punts.

Español: Subcriterio b.5) Si además promueven la erradicación de las disparidades de género en la educación y aseguran el acceso igualitario a todos los niveles de la enseñanza, incluidas las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los niños y niñas en situaciones de vulnerabilidad. 2 puntos.
Valencià: c) Per projectes que tinguen com a objectiu específic la prosperitat, així com el progrés social, econòmic i tecnològic en harmonia amb la naturalesa.

Español: c) Por proyectos que tengan como objetivo específico la prosperidad, así como el progreso social, económico y tecnológico en armonía con la naturaleza.
Valencià: Cada projecte es valorarà tenint en compte únicament el subcriteri c.1 i en el seu cas se sumarà el subcriteri c.2.

Español: Cada proyecto se valorará teniendo en cuenta únicamente el subcriterio c.1 y en su caso se sumará el subcriterio c.2.
Valencià: Subcriteri c.2) Si a més promouen solucions per a les necessitats de les persones en situació de vulnerabilitat, les dones, la infància, les persones amb discapacitat i les persones d'edat. 1 punt.

Español: Subcriterio c.2) Si además promueven soluciones para las necesidades de las personas en situación de vulnerabilidad, las mujeres, la infancia, las personas con discapacidad y las personas de edad. 1 punto.
Valencià: d) Aquells projectes que tinguen com a objectiu específic algun dels anteriors i que a més promoguen la creació de xarxes de col·laboració entre institucions que permeten la transferència de coneixement o tecnologia. 2 punts.

Español: d) Aquellos proyectos que tengan como objetivo específico alguno de los anteriores y que además promuevan la creación de redes de colaboración entre instituciones que permitan la transferencia de conocimiento o tecnología. 2 puntos.
Valencià: Pertinència i viabilitat del projecte.

Español: Pertinencia y viabilidad del proyecto.
Valencià: Per existència de conveni específic vigent amb la contrapart: 2 punts.

Español: Por existencia de convenio específico vigente con la contraparte: 2 puntos.
Valencià: Per alineació del projecte amb els plans estratègics de la institució contrapart (plans d'estudis, d'investigació o estratègics, etc.

Español: Por alineación del proyecto con los planes estratégicos de la institución contraparte (planes de estudios, de investigación o estratégicos, etc.
Valencià: Per enfocament transversal de gènere entre els objectius, resultats i activitats del projecte. 1 punt.

Español: Por enfoque transversal de género entre los objetivos, resultados y actividades del proyecto. 1 punto.
Valencià: Percepció de l'ajuda econòmica. 10.1.

Español: Percepción de la ayuda económica. 10.1.
Valencià: Les persones sol·licitants dels projectes que perceben finançament hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució de concessió, una carta d'acceptació d'aquesta. 10.2.

Español: Las personas solicitantes de los proyectos que perciban financiación deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la Resolución de concesión, una carta de aceptación de la misma. 10.2.
Valencià: En el cas que l'ajuda econòmica aprovada siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la persona beneficiària haurà d'acceptar la reformulació de les activitats i resultats del projecte, ajustada a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida.

Español: En el supuesto de que la ayuda económica aprobada sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la persona beneficiaria deberá aceptar la reformulación de las actividades y resultados del proyecto, ajustada a las condiciones económicas de la ayuda concedida.
Valencià: Qualsevol compra o pagament realitzat fora d'aquest àmbit no es finançarà a través de l'ajuda rebuda. 10.4.

Español: Cualquier compra o pago realizado fuera de este ámbito no se financiará a través de la ayuda recibida. 10.4.
Valencià: La justificació de l'ajuda concedida se sotmetrà a les regulacions administratives establides per la UA.

Español: La justificación de la ayuda concedida se someterá a las regulaciones administrativas establecidas por la UA.