gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 33-22 Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER AL PROJECTE: "DESENVOLUPAMENT (FABRICACIÓ I CARACTERITZACIÓ) DE MATERIALS ESPUMEJATS AMB FASES HOSTE PER A PURIFICACIÓ D'AIRE PER ELIMINACIÓ DE VIRUS I BACTERIS" DE L' INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: REFERENCIA: I-PI 33-22 Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA EL PROYECTO: "DESARROLLO (FABRICACIÓN Y CARACTERIZACIÓN) DE MATERIALES ESPUMADOS CON FASES HUÉSPED PARA PURIFICACIÓN DE AIRE POR ELIMINACIÓN DE VIRUS Y BACTERIAS" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: La duració del contracte estarà vinculada a la duració de les tasques assignades establides en el punt 3 d'aquesta convocatòria, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas establecidas en el punto 3 de esta convocatoria, a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Mesura experimental de permeabilitat, caiguda de pressió i transferència tèrmica de materials espumejats.

Español: Medida experimental de permeabilidad, caída de presión y transferencia térmica de materiales espumados.
Valencià: Caracterització fluid-dinàmica de materials espumejats, tant experimental com per simulació per elements finits.

Español: Caracterización fluido-dinámica de materiales espumados, tanto experimental como por simulación por elementos finitos.
Valencià: ) com simulats virtuals (renderitzat visual, etc). 4a.

Español: ) como simulados virtuales (renderizado visual, etc). 4ª.
Valencià: Mesura, reproducció i aparença del color, i en particular en l'ús d'espectrofotòmetres multi-angle.

Español: Medida, reproducción y apariencia del color, y en particular en el uso de espectrofotómetros multi-ángulo.
Valencià: Psicofísica i percepció visual aplicat a color i textura (sparkle, graininess, etc).

Español: Psicofísica y percepción visual aplicado a color y textura (sparkle, graininess, etc).
Valencià: Control de qualitat del color aplicat a pigments d'efecte o goniocromáticos i fluorescents.

Español: Control de calidad del color aplicado a pigmentos de efecto o goniocromáticos y fluorescentes.
Valencià: Física i química de colorants i pigments, fins i tot de nanomaterials acolorits i formulació de recobriments per a aplicacions industrials.

Español: Física y química de colorantes y pigmentos, incluso de nanomateriales coloreados y formulación de recubrimientos para aplicaciones industriales.
Valencià: Modelització de barreges additives i/o subtractives de colors (Kubelka-Munk, etc), tant en aplicacions tèxtils com en altres sectors industrials (plàstics, recobriments, etc.

Español: Modelización de mezclas aditivas y/o sustractivas de colores (Kubelka-Munk, etc), tanto en aplicaciones textiles como en otros sectores industriales (plásticos, recubrimientos, etc.
Valencià: Impressió 3D tecnologia FDM (Fused Deposition Modeling), principalment.

Español: Impresión 3D tecnología FDM (Fused Deposition Modeling), principalmente.
Valencià: Altres màsters els plans d'estudi dels quals puguen considerar-se equivalents als anteriors.

Español: Otros másteres cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalentes a los anteriores.
Valencià: c) utilització d'additius naturals en sistemes d'envasament actiu d'aliments.

Español: c) utilización de aditivos naturales en sistemas de envasado activo de alimentos.
Valencià: d) assajos de capacitat antioxidant i antimicrobiana en sistemes polimérics e) desenrotllament i validació de mètodes d'assaig per a la determinació de migració específica en sistemes d'envasament Requisits del personal aspirant.

Español: d) ensayos de capacidad antioxidante y antimicrobiana en sistemas poliméricos e) desarrollo y validación de métodos de ensayo para la determinación de migración específica en sistemas de envasado Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Tot això, en el marc de la implementació de l'arquitectura curricular convergent amb l'Espai Europeu d'Educació Superior.

Español: Todo ello, en el marco de la implementación de la arquitectura curricular convergente con el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: D'acord amb este plantejament, durant el curs 2007-2008 es concedirà una especial prioritat a la incorporació d’ almenys, dos alumnes per xarxa d'investigació.

Español: En consonancia con este planteamiento, durante el curso 2007-2008 se concederá una especial prioridad a la incorporación de, al menos, dos alumnos por red de investigación.
Valencià: Els projectes han de centrar-se en alguna de les línies següents: Disseny curricular de les guies docents de les titulacions.

Español: Los proyectos han de centrase en alguna de las siguientes líneas: Diseño curricular de las guías docentes de las titulaciones.
Valencià: Disseny i implementació de metodologies docents que afavorisquen el desenvolupament de competències i capacitats dels estudiants, fomentant així mateix la participació activa i el treball d'equip en els processos d'aprenentatge.

Español: Diseño e implementación de metodologías docentes que favorezcan el desarrollo de competencias y capacidades de los estudiantes, fomentando asimismo la participación activa y el trabajo de equipo en los procesos de aprendizaje.
Valencià: Disseny i experimentació de procediments d'avaluació contínua i formativa.

Español: Diseño y experimentación de procedimientos de evaluación continua y formativa.
Valencià: Elaboració i experimentació dels materials curriculars delineats en les guies docents.

Español: Elaboración y experimentación de los materiales curriculares delineados en las guías docentes.
Valencià: MODALITATS DE PARTICIPACIÓ D'acord amb les anteriors línies prioritàries, s'establixen les següents modalitats de participació i les seues corresponents temàtiques: 1.

Español: MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN De acuerdo con las anteriores líneas prioritarias, se establecen las siguientes modalidades de participación y sus correspondientes temáticas: 1.
Valencià: ) Modalitat I: Xarxes d'Investigació en docència universitària de Titulació-EEES.

Español: ) Modalidad I: Redes de Investigación en docencia universitaria de Titulación-EEES.
Valencià: El seu objectiu primordial és el foment de la coordinació i el treball en equip del professorat d'un curs complet (disseny horitzontal), o d'una àrea d'una mateixa titulació (disseny vertical).

Español: Su objetivo primordial es el fomento de la coordinación y el trabajo en equipo del profesorado de un curso completo (diseño horizontal), o de un área de una misma titulación (diseño vertical).
Valencià: Xarxes de disseny curricular (guies docents).

Español: Redes de diseño curricular (guías docentes).
Valencià: Xarxes de desenvolupament de metodologies i bones pràctiques docents per a la implementació de les guies docents dissenyades.

Español: Redes de desarrollo de metodologías y buenas prácticas docentes para la implementación de las guías docentes diseñadas.
Valencià: Inclou el tractament de l'avaluació dels aprenentatges.

Español: Incluye el tratamiento de la evaluación de los aprendizajes.
Valencià: Xarxes d'elaboració de materials curriculars per al desenvolupament de les guies docents en la docència presencial i no presencial. 2.

Español: Redes de elaboración de materiales curriculares para el desarrollo de las guías docentes en la docencia presencial y no presencial. 2.
Valencià: Seran preferents les xarxes en la configuració de les quals participen professors novells i experts (més/menys 5 anys d'experiència).

Español: Serán preferentes las redes en cuya configuración participen profesores noveles y expertos (más/menos 5 años de experiencia).
Valencià: Els projectes, en addició a les temàtiques de la modalitat I, poden centrar-se en l'atenció a problemes específics d'aprenentatge.

Español: Los proyectos, en adición a las temáticas de la modalidad I, pueden centrarse en la atención a problemas específicos de aprendizaje.
Valencià: Estes temàtiques podran ampliar-se sempre que tinguen com a referència l'Espai Europeu d'Educació Superior i impliquen rellevància per a la docència i l'aprenentatge.

Español: Estas temáticas podrán ampliarse siempre que tengan como referencia el Espacio Europeo de Educación Superior e impliquen relevancia para la docencia y el aprendizaje.
Valencià: L'estructura bàsica esta definida per un coordinador/a, i 8/10 membres incloent-hi dos alumnes.

Español: La estructura básica esta definida por un coordinador/a, y 8/10 miembros con inclusión de dos alumnos.
Valencià: Un mateix participant no pot adscriure's a dues xarxes.

Español: Un mismo participante no puede adscribirse a dos redes.
Valencià: El coordinador de cada xarxa serà el responsable de la veracitat de les dades aportades per cadascun dels membres.

Español: El coordinador de cada red será el responsable de la veracidad de los datos aportados por cada uno de los miembros.
Valencià: ) Denominació de la xarxa: 3.

Español: ) Denominación de la red: 3.
Valencià: ) Temàtica de la investigació docent a realitzar: 5.

Español: ) Temática de la investigación docente a realizar: 5.
Valencià: La qualitat del projecte, que s'apreciarà amb els següents criteris d'anàlisi: precisió i adequació dels objectius, consistència metodològica, coherència interna i viabilitat del projecte.

Español: La calidad del proyecto, que se apreciará con los siguientes criterios de análisis: precisión y adecuación de los objetivos, consistencia metodológica, coherencia interna y viabilidad del proyecto.
Valencià: En el cas de xarxes que van participar en convocatòries anteriors, la rellevància dels informes d'investigació ja presentats.

Español: En el caso de redes que participaron en convocatorias anteriores, la relevancia de los informes de investigación ya presentados.
Valencià: En cas necessari, es requerirà la presència d'avaluadors externs que emetran els corresponents informes de qualitat.

Español: En caso necesario, se requerirá la presencia de evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes de calidad.
Valencià: La resolució provisional d'esta convocatòria serà amb data 25 de setembre del 2007, disposant els sol·licitants de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que estimen oportunes.

Español: La resolución provisional de esta convocatoria será con fecha de 25 de septiembre de 2007, disponiendo los solicitantes de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: El 2 d'octubre del 2007 es publicarà la resolució definitiva i es comunicaran les propostes aprovades.

Español: El 2 de octubre de 2007 se publicará la resolución definitiva y se comunicarán las propuestas aprobadas.
Valencià: Es faran efectives per mitjà de transferències als capítols pressupostaris 2 i 6.

Español: Se harán efectivas mediante transferencias a los capítulos presupuestarios 2 y 6.
Valencià: Els estudiants podran rebre una col·laboració directa de 300€.

Español: Los estudiantes podrán recibir una colaboración directa de 300€.
Valencià: Així mateix, si complixen l'assistència als seminaris poden obtindre una certificació corresponent al nombre d'hores.

Español: Asimismo, si cumplen la asistencia a los seminarios pueden obtener una certificación correspondiente al número de horas.
Valencià: La inversió o distribució de l'ajuda haurà de ser presa a través d'una decisió col·legiada pels membres de la xarxa.

Español: La inversión o distribución de la ayuda deberá ser tomada a través de una decisión colegiada por los miembros de la red.
Valencià: Les memòries d'investigació finalitzades, prèvia avaluació, seran editades en format CD.

Español: Las memorias de investigación finalizadas, previa evaluación, serán editan en formato CD.
Valencià: La xarxa que, addicionalment, presente articles d'investigació, tindrà opció a la seua edició després de la revisió pertinent en format capítol de llibre.

Español: La red, que adicionalmente, presente artículos de investigación tendrá opción a su edición, tras la revisión pertinente, en formato capítulo de libro.
Valencià: Així mateix, es tractarà d'afavorir un procés de comunicació fluid entre les xarxes que permeta un intercanvi d'investigacions i experiències que redundaran, sens dubte, en la millora de la qualitat de la docència.

Español: Asimismo, se tratará de favorecer un proceso de comunicación fluido entre las redes que permita un intercambio de investigaciones y experiencias que redundarán, sin duda, en la mejora de la calidad de la docencia.
Valencià: Per a això, durant el segon trimestre del 2008 es duran a terme les VI Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària a fi de fomentar, per mitjà de comunicacions, la difusió dels resultats obtinguts en els projectes d'investigació.

Español: Para ello, durante el segundo trimestre del 2008 se llevarán a cabo las VI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar, mediante comunicaciones, la difusión de los resultados obtenidos en los proyectos de investigación.
Valencià: Comunicació amb subscriptors i interessats.

Español: Comunicación con suscriptores e interesados.
Valencià: Coordinació dels treballs de traducció, impressió i enviament de revistes en la seua versió en paper.

Español: Coordinación de los trabajos de traducción, impresión y envío de revistas en su versión en papel.
Valencià: Busca d'autors en llengua castellana que puguen col·laborar amb articles per a la revista.

Español: Búsqueda de autores en lengua castellana que puedan colaborar con artículos para la revista.
Valencià: Busca de possibles fonts de finançament públic i privat.

Español: Búsqueda de posibles fuentes de financiación pública y privada.
Valencià: Gestió de la sol·licitud de subvencions i de les ajudes rebudes.

Español: Gestión de la solicitud de subvenciones y de las ayudas recibidas.
Valencià: Busca, tractament i classificació de la informació.

Español: Búsqueda, tratamiento y clasificación de la información.
Valencià: Disseny, creació i manteniment de bases de dades relacionals i documentals. 4a.

Español: Diseño, creación y mantenimiento de bases de datos relacionales y documentales. 4ª.
Valencià: Catalogació i indització de revistes.

Español: Catalogación e indización de revistas.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Biblioteconomia i documentació.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Biblioteconomía y documentación.
Valencià: Recursos informàtics per a la gestió d'informació i bases de dades.

Español: Recursos informáticos para la gestión de información y bases de datos.
Valencià: En el cas que la o l'aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió podrà valorar els dits mèrits, sempre que hagen sigut relacionats prèviament en el currículum adjuntat a la instància.

Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente en el currículum adjuntado a la instancia.
Valencià: Sistema de selecció, amb dos fases: a) Baremació de mèrits: La comissió valorarà els mèrits al·legats per les o els aspirants en els seus currículums d'acord amb el barem que figura en l'annex II de la Normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria i amb l'acord previ dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.

Español: Sistema de selección, con dos fases: a) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por las o los aspirantes en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Funcions específiques: Assessorament tècnic als investigadors o investigadores de la Universitat d'Alacant en la preparació i presentació de les propostes presentades a través de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) en l'àmbit internacional.

Español: Funciones específicas: Asesoramiento técnico a los investigadores o investigadoras de la Universidad de Alicante en la preparación y presentación de las propuestas presentadas a través de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI) en el ámbito internacional.
Valencià: Col·laboració en la coordinació i supervisió de projectes internacionals.

Español: Colaboración en la coordinación y supervisión de proyectos internacionales.
Valencià: Suport en la realització de la justificació econòmica dels projectes requerits per la UE i/o els coordinadors dels projectes.

Español: Soporte en la realización de la justificación económica de los proyectos requeridos por la UE y/o los coordinadores de los proyectos.
Valencià: Diplomatura en Ciències Empresarials o els títols de grau que es corresponguen amb aquesta diplomatura.

Español: Diplomatura en Ciencias Empresariales o los títulos de grado que se correspondan con dicha diplomatura.
Valencià: Sistema de selecció: a) Es realitzarà una prova, que es desenvoluparà en anglès, i que constarà d'una part escrita i una altra part oral.

Español: Sistema de Selección: a) Se realizará una prueba, que se desarrollará en inglés, y que constará de una parte escrita y otra parte oral.
Valencià: La prova estarà relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o els aspirants a les funcions a realitzar.

Español: La prueba estará relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, con el objeto de valorar la adecuación de las o los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: En l'idioma anglès, únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 2a. 9a.

Español: En el idioma inglés, únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 2ª. 9ª.
Valencià: Queden excloses les persones participants que hagueren sigut guanyadores en qualsevol categoria del concurs celebrat en edicions passades. 3.

Español: Quedan excluidas las personas participantes que hubieran sido ganadoras en cualquier categoría del concurso celebrado en ediciones pasadas. 3.
Valencià: Un mateix projecte no podrà ser beneficiari de més d'un premi.

Español: Un mismo proyecto no podrá ser beneficiario de más de un premio.
Valencià: La inscripció per al concurs es realitzarà de manera individual, però si es participa amb un projecte de diverses persones, s'indicarà el nom del projecte en el qual participa, i cada participant adjuntarà la documentació requerida al formulari d'inscripció: CANVAS i la presentació que es defensarà davant el jurat (format PDF). 5.

Español: La inscripción para el concurso se realizará de forma individual, pero si se participa con un proyecto de varias personas, se indicará el nombre del proyecto en el que participa, y cada participante adjuntará la documentación requerida al formulario de inscripción: CANVAS y la presentación que se defenderá ante el jurado (formato PDF). 5.
Valencià: - CRITERIS D'ADJUDICACIÓ La prova del Concurs consistirà en la presentació del projecte davant un jurat.

Español: - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN La prueba del Concurso consistirá en la presentación del proyecto ante un jurado.
Valencià: Aquesta presentació està prevista per al dia 24 de maig.

Español: Esta presentación está prevista para el día 24 de mayo.
Valencià: Comissió de valoració El jurat estarà compost per 3 experts en emprenedoria i innovació social, i la subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, que actuarà com a secretària, amb veu i sense vot.

Español: Comisión de valoración El jurado estará compuesto por 3 expertos en emprendimiento e innovación social, y la subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, que actuará como secretaria, con voz y sin voto.
Valencià: El jurat avaluarà les presentacions, així com els materials elaborats en les diferents fases de participació i que s'hauran presentat al costat de la inscripció a la fase de concurs.

Español: El jurado evaluará las presentaciones, así como los materiales elaborados en las distintas fases de participación y que se habrán presentado junto a la inscripción a la fase de concurso.
Valencià: El premi podrà declarar-se desert.

Español: El premio podrá declararse desierto.
Valencià: No obstant això, el jurat tindrà la potestat d'assignar els premis que quedaren deserts a projectes que altres categories que no hagueren quedat en primer lloc. 7.

Español: Sin embargo, el jurado tendrá la potestad de asignar los premios que quedasen desiertos a proyectos que otras categorías que no hubieran quedado en primer lugar. 7.
Valencià: La justificació de la destinació dels premis serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: La justificación del destino de los premios será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Es valorarà experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: Formació específica adquirida en les seues línies d'investigació en geodèsia espacial, dinàmica espacial, o equivalents, i preferentment els programes i línies en què participen investigadors del projecte a executar.

Español: Se valorará experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Formación específica adquirida en sus líneas de investigación en geodesia espacial, dinámica espacial, o equivalentes, y preferentemente los programas y líneas en que participen investigadores del proyecto a ejecutar.
Valencià: Processament i anàlisi de dades de satèl·lits geodèsics de gravimetria i altimetria des de satèl·lit per a l'estudi de desplaçaments de masses terrestres, valorant preferentment els que requereixen millorar el seu modelatge, com els corrents geostròfics.

Español: Procesamiento y análisis de datos de satélites geodésicos de gravimetría y altimetría desde satélite para el estudio de desplazamientos de masas terrestres, valorando preferentemente los que requieren mejorar su modelado, como las corrientes geostróficas.
Valencià: Coneixement i experiència a nivell de programació avançada de Matlab per al processament de sèries temporals d'interès en geodèsia espacial.

Español: Conocimiento y experiencia a nivel de programación avanzada de MatLab para el procesado de series temporales de interés en geodesia espacial.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de i) llicenciat en matemàtiques o ii) grau en matemàtiques mès un màster oficial de l'àmbit de les matemàtiques.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciado en Matemáticas o ii) Grado en Matemáticas y un máster oficial del ámbito de las matemáticas.
Valencià: La motivació fonamental és acostar als diferents estudis la focalització que la innovació tecnologicoeducativa pot oferir-los de manera específica.

Español: La motivación fundamental es acercar a los diferentes estudios la focalización que la innovación tecnológico-educativa puede presentar de forma específica para ellos.
Valencià: Quantia de les ajudes i despeses subvencionables La quantia màxima que es pot percebre per trobada és de 1.000 euros en total per a aquesta convocatòria.

Español: Cuantía de las ayudas y gastos subvencionables La cuantía máxima que se puede percibir por encuentro es de 1.000 € en total para esta convocatoria.
Valencià: Les despeses subvencionables seran: ¿ Borsa de viatge: bitllet, allotjament, manutenció i altres despeses (autopista, taxi, etc.

Español: Los gastos subvencionables serán: ¿ Bolsa de viaje: billete, alojamiento, manutención y otros gastos (autopista, taxis.
Valencià: Juntament amb l'imprès normalitzat per al cobrament de l'ajuda s'adjuntarà fotocòpia compulsada del bitllet, factura d'allotjament i justificant d'altres despeses, com també còpia de la col¿laboració docent, si escau.

Español: Junto con el impreso normalizado para el cobro de la ayuda se adjuntará fotocopia compulsada del billete, factura de alojamiento y justificante de otros gastos, así como copia de la colaboración docente, en su caso.
Valencià: Es pagarà a través de col¿laboració docent, bé com a pagament addicional a la borsa de viatge o bé exclusivament per col¿laboració docent amb les despeses que permet aquesta forma de pagament (en aquest cas s'hi adjuntarà còpia de la col¿laboració docent i fotocòpia compulsada del bitllet, factura d'allotjament i justificant d'altres despeses).

Español: Se pagará a través de colaboración docente, bien como pago adicional a la bolsa de viaje, o bien exclusivamente por colaboración docente con los gastos que permite dicha forma de pago (en este caso se adjuntará copia de la colaboración docente y fotocopia compulsada del billete, factura de alojamiento y justificante de otros gastos).
Valencià: ¿ Altres despeses relacionades amb l'estada degudament justificades.

Español: ¿ Otros gastos relacionados con la estancia debidamente justificados.
Valencià: Les propostes seran presentades pel degà o director del centre corresponent.

Español: Las propuestas serán presentadas por el Decano o Director del centro correspondiente.
Valencià: Resolució i disponibilitat de les ajudes: immediata.

Español: Resolución y disponibilidad de las ayudas: inmediata.
Valencià: Si quedaren fons sense executar a data 31 de desembre de 2007, aquests revertiran en els fons del Vicerectorat.

Español: Si quedaran fondos sin ejecutar a fecha 31 de diciembre de 2007, éstos revertirán en los fondos del Vicerrectorado.
Valencià: El centre serà l'encarregat de difondre convenientment la trobada entre la seua comunitat universitària.

Español: El centro será el encargado de publicitar convenientemente el encuentro entre la comunidad universitaria perteneciente al mismo.
Valencià: Les trobades haurien de celebrar-se al llarg de l'any 2007 i en la tota la publicitat haurà d'aparèixer el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa.

Español: Los encuentros deberán celebrarse a lo largo del año 2007 y en la toda la publicitación del mismo deberá aparecer el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa.
Valencià: Definició i desenvolupament d’una estructura multidimensional d’emmagatzemament de coneixement.

Español: Definición y desarrollo de una estructura multidimensional de almacenamiento de conocimiento.
Valencià: Creació, recopilació i adaptació de recursos, tècniques i ferramentes de TLH per a comprensió i generació de llenguatge humà i la seua integració.

Español: Creación, recopilación y adaptación de recursos, técnicas y herramientas de TLH para comprensión y generación de lenguaje humano y su integración.
Valencià: Creació d’un marc d’evolució per al model.

Español: Creación de un marco de evolución para el modelo.
Valencià: Col·laborar en la investigació sobre extracció, classificació i valoració de cites bibliogràfiques.

Español: Colaborar en la investigación sobre extracción, clasificación y valoración de citas bibliográficas.
Valencià: Col·laborar en la investigació sobre prevenció de suïcidi en les xarxes socials utilitzant les Tècniques del Llenguatge Humà.

Español: Colaborar en la investigación sobre prevención de suicidio en las redes sociales utilizando las Técnicas del Lenguaje Humano.
Valencià: Registrar i transferir programari desenvolupat pel grup d’investigació a empreses.

Español: Registrar y transferir software desarrollado por el grupo de investigación a empresas.
Valencià: Maneig de sistemes de recuperació d’informació.

Español: Manejo de sistemas de recuperación de información.
Valencià: Per a això, i d'acord amb el que estableix els articles 15.1.

Español: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15.1.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "NL4DISMIS: Tecnologies del Llenguatge per a tractar la desinformació".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "NL4DISMIS: Tecnologías del Lenguaje para tratar la desinformación".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Col·laborar tècnica i científicament en el projecte d'investigació a través de l'aplicació i investigació en disseny industrial i desenvolupament de productes assistit per Intel·ligència Artificial i el Processament del Llenguatge Natural (PLN).

Español: Tareas a desarrollar: Colaborar técnica y científicamente en el proyecto de investigación a través de la aplicación e investigación en diseño industrial y desarrollo de productos asistido por Inteligencia Artificial y el Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN).
Valencià: Suport tècnic en el disseny de productes mitjançant la IA i el PLN. 3a.

Español: Apoyo técnico en el diseño de productos mediante la IA y el PLN. 3ª.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Ús i maneig d'eines de disseny industrial i desenvolupament de productes assistits per la Intel·ligència Artificial i el Processament del Llenguatge Natural.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Uso y manejo de herramientas de diseño industrial y desarrollo de productos asistidos por la Inteligencia Artificial y el Procesamiento del Lenguaje Natural.
Valencià: PROGRAMA DE XARXES-I3CE DE QUALITAT, INNOVACIÓ I INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA.

Español: PROGRAMA DE REDES-I3CE DE CALIDAD, INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: Per a això, és necessari crear, promoure i reflexionar sobre les bones pràctiques en ensenyament que contribuïsquen al desenvolupament d’entorns i formats educatius al voltant de la innovació educativa i la qualitat.

Español: Para ello es necesario crear, promover y reflexionar sobre las buenas prácticas en enseñanza que contribuyan al desarrollo de entornos y formatos educativos en torno a la innovación educativa y la calidad.
Valencià: L’aposta d’aquesta convocatòria per la qualitat es materialitza en una nova modalitat, que cerca reforçar les accions de millora dels títols de cara als pròxims processos de seguiment extern i de reacreditació.

Español: La apuesta de esta convocatoria por la calidad se materializa en una nueva modalidad, que busca reforzar las acciones de mejora de los títulos de cara a los próximos procesos de seguimiento externo y de reacreditación.
Valencià: Es tracta d’explorar i proposar accions que facen repensar els processos d’ensenyament i aprenentatge universitaris des d’una perspectiva realista, racional i innovadora.

Español: Se trata de explorar y proponer acciones que hagan repensar los procesos de enseñanza y aprendizaje universitarios desde una perspectiva realista, racional e innovadora.
Valencià: Implementació de la perspectiva de gènere en els processos d’ensenyament-aprenentatge universitaris.

Español: Implementación de la perspectiva de género en los procesos de enseñanza-aprendizaje universitarios.
Valencià: Xarxes de Qualitat Educativa MODALITAT A.

Español: Redes de Calidad Educativa MODALIDAD A.
Valencià: Aquestes xarxes hauran d’estar formades per tots els membres de la Comissió Acadèmica de la titulació, i coordinades pel president o la presidenta d’aquesta.

Español: Estas redes deberán estar formadas por todos los miembros de la Comisión Académica de la titulación, y coordinadas por su presidente o presidenta.
Valencià: Participar en una d’aquestes xarxes serà compatible amb la participació en una altra modalitat, amb caràcter general , i no computarà en el total de xarxes de participació de cada sol·licitant.

Español: Participar en una de estas redes será compatible con la participación en otra modalidad, a todos los efectos, y no computará en el total de redes de participación de cada solicitante.
Valencià: La relació de xarxes aprovades d’aquesta modalitat, com també les memòries corresponents, serà remesa per part de l’ICE a la persona responsable de qualitat del centre, perquè en prengueu en tinguen coneixement i, si escau, posar-la en marxa.

Español: La relación de redes aprobadas de esta modalidad, así como las memorias correspondientes, será remitida por parte del ICE a la persona responsable de calidad del centro, para su conocimiento.
Valencià: No s’admetran projectes que només es referisquen al desenvolupament de reunions de coordinació i a reflectir els acords adoptats.

Español: No se admitirán proyectos que sólo se refieran al desarrollo de reuniones de coordinación y a reflejar los acuerdos adoptados.
Valencià: La relació de xarxes aprovades d’aquesta modalitat, i també les memòries corresponents, seran remeses per part de l’ICE a la persona responsable de qualitat del centre i de la respectiva titulació, perquè en prengueu en tinguen coneixement i, si escau, posar-la en marxa.

Español: La relación de redes aprobadas de esta modalidad, así como las memorias correspondientes, serán remitidas por parte del ICE a la persona responsable de calidad del centro y de la respectiva titulación, para su conocimiento y, en su caso, puesta en marcha.
Valencià: S’atendran les línies prioritàries anteriorment descrites.

Español: Se atenderán las líneas prioritarias anteriormente descritas.
Valencià: Es basaran en la coordinació i el treball en equip entre docents per a tractar investigacions o innovacions educatives sobre nous recursos, tècniques i mètodes educatius en el procés d’ensenyament-aprenentatge.

Español: Se basarán en la coordinación y el trabajo en equipo entre docentes para abordar investigaciones o innovaciones educativas sobre nuevos recursos, técnicas y métodos educativos en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Si és una investigació educativa, haurà d’estar estructurada de forma sistematitzada segons el mètode científic aplicat a aquest àmbit educatiu.

Español: En el caso de ser una investigación educativa, deberá estar estructurada de forma sistematizada según el método científico aplicado a dicho ámbito educativo.
Valencià: Igualment, si és una acció/experiència/innovació educativa, haurà d’estar estructurada en les fases corresponents al disseny, el desenvolupament/implementació i l’avaluació d’aquesta.

Español: De igual forma, en el caso de ser una acción/experiencia/innovación educativa, deberá estar estructurada en las fases correspondientes al diseño, desarrollo/implementación y evaluación de la misma.
Valencià: Es basaran en la coordinació i el treball en equip entre docents per a tractar investigacions o innovacions educatives específiques d’aquesta temàtica.

Español: Se basarán en la coordinación y el trabajo en equipo entre docentes para abordar investigaciones o innovaciones educativas específicas de esta temática.
Valencià: Es podrà autoritzar, excepcionalment, un nombre superior de participants en una xarxa, sempre que en la sol·licitud estiga motivat de forma raonada, i sense que aquesta ampliació supose augmentar la dotació econòmica de la xarxa.

Español: Se podrá autorizar, de forma excepcional, un número superior de participantes en una red, siempre que en la solicitud se motive de forma razonada, y sin que esta ampliación suponga aumentar la dotación económica de la red.
Valencià: La participació estarà limitada a un màxim de tres xarxes per persona, i per a això no computaran les xarxes de la modalitat A.

Español: La participación estará limitada a un máximo de tres redes por persona, no contando para ello las redes de la modalidad A.
Valencià: No es podran sol·licitar subxarxes.

Español: No se podrán solicitar subredes.
Valencià: Si és participant extern a la UA i no pot signar la sol·licitud, el seu nom haurà d’aparèixer en la sol·licitud i, a més, caldrà remetre un correu electrònic des del seu compte de correu professional a redes@ua.es en què indicarà la voluntat de participar en la xarxa corresponent, com també el codi, títol de la xarxa i nom del coordinador o coordinadora.

Español: En el caso de ser participante externo a la UA que no pueda firmar la solicitud, su nombre deberá aparecer en la solicitud y, además, se remitirá un correo electrónico desde su cuenta de correo profesional a redes@ua.es indicando su voluntad de participar en la red correspondiente, así como el código, título de la red y nombre del coordinador o coordinadora.
Valencià: El termini de sol·licitud per a totes les modalitats finalitza el 23 d’octubre de 2018.

Español: El plazo de solicitud para todas las modalidades concluye el 23 de octubre de 2018.
Valencià: Treballar en el disseny i el desenvolupament de la xarxa.

Español: Trabajar en el diseño y desarrollo de la red.
Valencià: Si fóra necessari, la comissió podrà requerir la presència d’avaluadores i/o avaluadors externs que emetran els informes corresponents.

Español: En caso necesario, la comisión podrá requerir la presencia de evaluadoras y/o evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar correctament emplenada, tant formalment com el referit al contingut del projecte que es presenta.

Español: La solicitud deberá estar correctamente cumplimentada, tanto formalmente como lo referido al contenido del proyecto que se presenta.
Valencià: ; 3) anàlisi dels resultats; 4) discussió i conclusions.

Español: ; 3) análisis de los resultados; 4) discusión y conclusiones.
Valencià: b) Si el projecte és una experiència educativa innovadora o una acció educativa, directament han d'aparèixer les fases: 1) disseny de l'experiència o acció educativa; 2) implementació de l'experiència o acció educativa, on s'indicarà el context, procediment, participants, etc.

Español: b) Si el proyecto es una experiencia educativa innovadora o una acción educativa, directamente deben aparecer las fases: 1) diseño de la experiencia o acción educativa; 2) implementación de la experiencia o acción educativa, donde se indicará el contexto, procedimiento, participantes, etc.
Valencià: ; 3) avaluació de l'experiència o acció educativa desenvolupada, on s'indicarà com va a avaluar-se l'experiència, quin instrument d'avaluació s'utilitzarà i què voldrà avaluar-se.

Español: ; 3) evaluación de la experiencia o acción educativa desarrollada, donde se indicará cómo va a evaluarse la experiencia, qué instrumento de evaluación se utilizará y qué querrá evaluarse.
Valencià: Aquesta quantia es confirmarà quan es resolga la convocatòria de l'any anterior, i podria incrementar-se si es produïra un augment del crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes.

Español: Esta cuantía se confirmará cuando se liquide la convocatoria del año anterior, y podría incrementarse si se produjera un aumento del crédito disponible antes de la concesión de las ayudas.
Valencià: Les xarxes de la modalitat A tindran un finançament fix, amb independència del nombre d’integrants.

Español: Las redes de la modalidad A tendrán una financiación fija, con independencia del número de integrantes.
Valencià: Aquesta ajuda serà compatible amb la pertinença a altres xarxes i haurà de dedicar-se preferiblement a accions de millora de la titulació: xarrades d’orientació laboral, jornades de promoció, etc.

Español: Esta ayuda será compatible con la pertenencia a otras redes y deberá dedicarse preferiblemente a acciones de mejora de la titulación: charlas de orientación laboral, jornadas de promoción, etc.
Valencià: No podrà percebre remuneració el coordinador o la coordinadora de la Xarxa quan aquesta siga de la modalitat A.

Español: No podrá percibir remuneración el coordinador o coordinadora de la Red cuando ésta sea de la modalidad A.
Valencià: En les altres modalitats, el finançament de cada xarxa es farà d’acord amb el nombre d’integrants d’aquesta.

Español: En las demás modalidades, la financiación de cada red se realizará en función de su número de integrantes.
Valencià: La memòria haurà d’estar subscrita pels integrants de la xarxa que hi hagen participat.

Español: La memoria deberá estar suscrita por los integrantes de la red que hayan participado en ella.
Valencià: Si algun dels sol·licitants inicials no estiguera en la memòria com a autor o autora, s’entendrà que no ha participat o que renuncia a participar en la xarxa, i no es lliurarà la retribució econòmica que poguera correspondre-li.

Español: En caso de que alguno de los solicitantes iniciales no estuviera en la memoria como autor/a, se entenderá que no ha participado o que renuncia a participar en la red, y no se librará la retribución económica que pudiera corresponderle.
Valencià: L’ajuda concedida a la xarxa s’ingressarà en una clau pressupostària del departament a què pertanga la persona que coordine la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió d’aquests recursos.

Español: La ayuda concedida a la red se ingresará en una clave presupuestaria del departamento al que pertenezca la persona que coordine la red, que se responsabilizará de la gestión de dichos recursos.
Valencià: Només si està degudament justificat en el projecte, s’ingressarà en un altre centre de despesa a què estiga adscrita la persona que faça de coordinadora.

Español: Sólo en caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora.
Valencià: Els participants d’altres universitats i/o d’altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica.

Español: Los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del departament/centre en què es va lliurar el pagament hauran de revertir a la mateixa aplicació d’origen (clau 70402E001, centre de despesa ICE 040100).

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del departamento/centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen (clave 70402E001, centro de gasto ICE 040100).
Valencià: Seran elevats a la Comissió de Valoració del Programa Xarxes-I3CE.

Español: Serán elevados a la Comisión de Valoración del Programa Redes-I3CE.
Valencià: El termini de lliurament de la memòria serà el mateix que el de la resta de modalitats.

Español: La fecha de entrega de esta memoria final será la misma que la del resto de modalidades.
Valencià: La xarxa fa una memòria extensa que detalle tot el treball fet a partir del projecte presentat.

Español: La red elabora una memoria extensa detallando todo el trabajo realizado a partir del proyecto presentado.
Valencià: L’extensió en els dos casos serà de 15-20 pàgines i tindrà entre 3.500 i 5.500 paraules sense comptar la bibliografia.

Español: La extensión en ambos casos será de 15-20 páginas y tendrá entre 3500 y 5500 palabras sin contar la bibliografía.
Valencià: L’ICE facilitarà una plantilla per a la redacció de la memòria i tindrà una extensió aproximada de 4 pàgines.

Español: El ICE facilitará una plantilla para la redacción de la memoria y tendrá una extensión aproximada de 4 páginas.
Valencià: Si s’opta per aquesta opció 2, caldrà haver-hi almenys una publicació científica feta en el si de la xarxa, entenent-se per publicació científica aquella no editada en publicacions divulgatives.

Español: Si se opta por esta opción 2, deberá haber al menos una publicación científica realizada en el seno de la red, entendiéndose por publicación científica aquella no editada en publicaciones divulgativas.
Valencià: No serà necessari que la publicació estiga signada per la totalitat dels components de la xarxa, però el contingut d’aquesta haurà de versar sobre el conjunt del projecte presentat.

Español: No será necesario que la publicación esté firmada por la totalidad de los componentes de la red, pero su contenido versará sobre el conjunto del proyecto presentado.
Valencià: : [la corresponent segons la xarxa]”.

Español: : [la correspondiente según la red]”.
Valencià: En les dues opcions la memòria haurà d’estar subscrita per tots els integrants de la xarxa.

Español: En las dos opciones, en la memoria deberán constar como autores todos los integrantes de la red.
Valencià: No s’admetran memòries que siguen simples recopilatoris d’actes o narracions de punts tractats i acordats en reunions realitzades.

Español: No se admitirán memorias que sean simples recopilatorios de actas o narraciones de puntos abordados y acordados en reuniones realizadas.
Valencià: La memòria contindrà el treball fet pels membres de la xarxa, i no activitats desenvolupades en els centres per altres membres de la comunitat universitària.

Español: La memoria contendrá el trabajo realizado por los miembros de la red, y no actividades desarrolladas en los centros por otros miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Les memòries finals de les xarxes de la modalitat A, seran remeses per part de l’ICE a les persones responsables de qualitat del centre i de la respectiva titulació, perquè en tinguen coneixement i, si escau, es posen en marxa les mesures apuntades.

Español: Las memorias finales de las redes de la modalidad A serán remitidas por el ICE a las personas responsables de calidad del centro y de la respectiva titulación, para su conocimiento y, para que, si procede, se pongan en marcha las medidas apuntadas.
Valencià: No s’emetran certificacions a persones que no consten en la memòria final de la xarxa en el termini establit per a això, o la documentació del qual (memòria final i memòria econòmica) no satisfaça els criteris mínims de qualitat segons el parer de la Comissió de Valoració o no s’haja lliurat en els terminis previstos.

Español: No se emitirán certificaciones a personas que no consten en la memoria final de la red en el plazo establecido para ello, o cuya documentación (memoria final y memoria económica) no satisfaga los criterios mínimos de calidad a juicio de la Comisión de Valoración o no se haya entregado en los plazos previstos.
Valencià: L’ICE certificarà la participació corresponent en totes les activitats que organitze.

Español: El ICE certificará la participación correspondiente en todas las actividades que organice.
Valencià: D’una altra banda, a la fi del curs 2018-19 es faran les XVII Jornades de Xarxes de Investigació en Docència Universitària amb la finalitat de fomentar la difusió i la transferència de coneixement generat des d’aquesta convocatòria.

Español: Por otro lado, a finales del curso 2018-19 se llevarán a cabo las XVII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar la difusión y transferencia de conocimiento generado desde la presente convocatoria.
Valencià: L’ICE no emetrà certificacions sobre publicacions derivades d’aquesta convocatòria.

Español: El ICE no emitirá certificaciones sobre publicaciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: Es completa amb la normativa vigent en la Universitat d'Alacant que regula, entre altres aspectes, el sistema d'avaluació, el reconeixement i transferència de crèdits i la mobilitat d'estudiants.

Español: Se completa con la normativa vigente en la Universidad de Alicante que regula, entre otros aspectos, el sistema de evaluación, el reconocimiento y transferencia de créditos y la movilidad de estudiantes.
Valencià: El treball serà desenvolupat per l'estudiant de manera individual.

Español: El trabajo será desarrollado por el o la estudiante de forma individual.