gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: . 1 punt b) La continuïtat en la formació lingüística, prioritzant els nivells més alts, segons la següent taula: Ajudes tipus I Superar, en el període que s'indica en aquesta convocatòria, algun d'aquests nivells d'AULES: C1+.

Español: . 1 punto b) La continuidad en la formación lingüística, priorizando los niveles más altos, según la siguiente tabla: Ayudas tipo I Superar, en el periodo que se indica en esta convocatoria, alguno de estos niveles de AULAS: C1+.
Valencià: Tindran prioritat per a la percepció de l'ajuda les sol·licituds d'ajuda tipus I sobre les de tipus II.

Español: Tendrán prioridad para la percepción de la ayuda las solicitudes de ayuda tipo I sobre las de tipo II.
Valencià: Si continuara l'empat, es decidirà per sorteig.

Español: Si persistiera el empate, se decidirá por sorteo.
Valencià: Així mateix es publicarà la llista d'espera, per si es produïren renúncies, d'aquells/as candidats/as que complint els requisits no han aconseguit l'ajuda per falta de pressupost.

Español: Asimismo se publicará la lista de espera, por si se produjesen renuncias, de aquellos/as candidatos/as que cumpliendo los requisitos no han conseguido la ayuda por falta de presupuesto.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda tipus 2 per superació d'una prova oficial d'idiomes hauran de presentar en l'Oficina de Mobilitat tant el rebut de les taxes abonades com l'original del títol i còpia per a ser acarada en el termini màxim de 10 dies naturals a partir de la publicació de la resolució.

Español: Las personas beneficiarias de la ayuda tipo 2 por superación de una prueba oficial de idiomas deberán presentar en la Oficina de Movilidad tanto el recibo de las tasas abonadas como el original del título y copia para su cotejo en el plazo máximo de 10 días naturales a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: Aquells/as estudiants que no lliuren aqueixa documentació en el termini establit s'entendrà que renuncien a l'Ajuda i es disposarà de la mateixa per a nous/as beneficiaris/es.

Español: Aquellos/as estudiantes que no entreguen esa documentación en el plazo establecido se entenderá que renuncian a la Ayuda y se dispondrá de la misma para nuevos/as beneficiarios/as.
Valencià: INCOMPATIBILITAT DE LES BEQUES: Les Beques d'Idiomes NO seran compatibles amb altres ajudes o formes de finançament que puga obtenir o rebre l'alumnat per a aquests cursos/proves, inclosa l'exempció de les taxes de matrícula.

Español: INCOMPATIBILIDAD DE LAS BECAS: Las Becas de Idiomas NO serán compatibles con otras ayudas o formas de financiación que pueda obtener o recibir el alumnado para estos cursos/pruebas, incluida la exención de las tasas de matrícula.
Valencià: En cas d'esgotar el pressupost, s'adjudicaran les aiudes per la prioritat establida en el barem fins a esgotar aquesta quantia.

Español: En caso de agotar el presupuesto, se adjudicarán las ayudas por la prioridad establecida en el baremo hasta agotar esta cuantía.
Valencià: - Detecció de necessitats docents sobrevingudes Article 5.

Español: - Detección de necesidades docentes sobrevenidas Artículo 5.
Valencià: Comissions de selecció Article 11.

Español: Comisiones de selección Artículo 11.
Valencià: - Desenvolupament del procés selectiu Article 15.

Español: - Desarrollo del proceso selectivo Artículo 15.
Valencià: Funcionament de les borses d'ocupació del professorat substitut Article 17.

Español: Funcionamiento de las bolsas de empleo del profesorado sustituto Artículo 17.
Valencià: - Crida de les persones aspirants Article 19.

Español: - Llamamiento de aspirantes Artículo 19.
Valencià: Constitució de borses provisionals Disposició final.

Español: Constitución de bolsas provisionales Disposición final.
Valencià: - Supòsits de contractació La contractació del professorat substitut podrà tenir lloc a conseqüència de la necessitat de cobrir temporalment un lloc de treball fins que acabe el procés de selecció per a la seua cobertura definitiva i per a la cobertura de les necessitats docents motivades per les absències del professorat amb dret a reserva del lloc de treball o per les minoracions de la seua dedicació docent.

Español: - Supuestos de contratación La contratación del profesorado sustituto podrá tener lugar como consecuencia de la necesidad de cubrir temporalmente un puesto de trabajo hasta que finalice el proceso de selección para su cobertura definitiva y para la cobertura de las necesidades docentes motivadas por las ausencias del profesorado con derecho a reserva del puesto de trabajo o por las minoraciones de su dedicación docente.
Valencià: d) Altres situacions no previstes en els apartats anteriors que siguen susceptibles de ser incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta normativa, que seran valorades pel vicerectorat amb competències en matèria de professorat.

Español: d) Otras situaciones no previstas en los apartados anteriores que sean susceptibles de ser incluidas en el ámbito de aplicación de esta normativa, las cuales serán valoradas por el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado.
Valencià: - Detecció de necessitats docents sobrevingudes El departament afectat comunicarà les necessitats docents sobrevingudes al vicerectorat amb competències en matèria de professorat, el qual d'acord amb les característiques del cas determinarà la fórmula més adequada per a atendre les necessitats docents, tenint en compte les normes següents: ­- Quan la capacitat docent de l'àrea de coneixement implicada, durant el període que cal substituir, permeta cobrir les necessitats sobrevingudes de dedicació docent, la substitució es farà pel professorat amb què compte l'àrea de coneixement en aquell moment.

Español: - Detección de necesidades docentes sobrevenidas El departamento afectado comunicará las necesidades docentes sobrevenidas al vicerrectorado con competencias en materia de profesorado, quien en función de las características del caso determinará la fórmula más adecuada para atender las necesidades docentes, teniendo en cuenta las siguientes normas: ­- Cuando la capacidad docente del área de conocimiento implicada, durante el periodo a sustituir, permita cubrir las necesidades sobrevenidas de dedicación docente, la sustitución se realizará por el profesorado con que cuente el área de conocimiento en ese momento.
Valencià: ­ Sempre que la necessitat de substitució siga per un període no superior a quinze dies, la docència serà assumida pel professorat de l'àrea de coneixement a què pertany la professora o professor absent.

Español: ­ Siempre que la necesidad de sustitución sea por un período no superior a quince días, la docencia será asumida por el profesorado del área de conocimiento a la que pertenece la profesora o profesor ausente.
Valencià: Així mateix, es garantiran, tant en les convocatòries com en el desenvolupament d'aquestes, els principis d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, i també la igualtat d'oportunitats de les persones amb diversitat funcional, i s'adoptaran en el procediment les mesures d'adaptació oportunes a les seues necessitats.

Español: Asimismo, se garantizarán, tanto en las convocatorias como en su desarrollo, los principios de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con diversidad funcional, adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: - Bases de les convocatòries Les convocatòries podran incloure una o diverses àrees de coneixement.

Español: - Bases de las convocatorias Las convocatorias podrán incluir una o varias áreas de conocimiento.
Valencià: No obstant això, els processos de selecció seran independents en cada àrea de coneixement, i es crearà una borsa en cada àrea.

Español: No obstante, los procesos de selección serán independientes en cada área de conocimiento, creándose una bolsa en cada área.
Valencià: Si així s'acordara en els departaments en què s'integren les àrees de coneixement afins, es podrà unificar el procés selectiu de dos o més àrees de coneixement afins i la borsa d'ocupació resultant serà comuna per a totes aquestes.

Español: Si así se acordase en los departamentos en los que se integran las áreas de conocimiento afines, se podrá unificar el proceso selectivo de dos o más áreas de conocimiento afines y la bolsa de empleo resultante será común para todas ellas.
Valencià: Les convocatòries inclouran: a) Les àrees de coneixement objecte del procés.

Español: Las convocatorias incluirán: a) Las áreas de conocimiento objeto del proceso.
Valencià: b) Els requisits de les persones aspirants.

Español: b) Los requisitos de las personas aspirantes.
Valencià: c) La composició de les comissions de selecció.

Español: c) La composición de las comisiones de selección.
Valencià: e) Fases de desenvolupament del procés selectiu.

Español: e) Fases de desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: f) La forma i el termini de presentació de sol·licituds.

Español: f) La forma y plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: g) Els mitjans i llocs oficials de publicació de les diferents resolucions que es generen al llarg del procés, a l'efecte de les notificacions que escaiguen.

Español: g) Los medios y lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso, a efectos de las notificaciones que procedan.
Valencià: i) Esment a la infrarepresentació o no de les dones en l'àrea de coneixement per a la qual siga convocada la borsa d'ocupació.

Español: i) Mención a la infrarrepresentación o no de las mujeres en el área de conocimiento para la que sea convocada la bolsa de empleo.
Valencià: La persona contractada assumirà l'activitat docent lectiva i no lectiva que s'especifique en el contracte.

Español: La persona contratada asumirá la actividad docente lectiva y no lectiva que se especifique en el contrato.
Valencià: - Requisits de participació Per a l'admissió al concurs s'hauran de reunir els requisits que s'especifiquen en la convocatòria i el compliment d'aquests haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el procés selectiu i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte.

Español: - Requisitos de participación Para la admisión al concurso se deberán reunir los requisitos que se especifiquen en la convocatoria y su cumplimiento deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el proceso selectivo y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato.
Valencià: En cas de no ser acreditat documentalment, la Universitat d'Alacant podrà fer, en les condicions que es determinen, una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.

Español: En caso de no ser acreditado documentalmente, la Universidad de Alicante podrá realizar, en las condiciones que se determinen, una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits específics: Ateses les necessitats de docència en determinades àrees, es podrà exigir requisits específics relatius a la titulació o titulacions.

Español: Requisitos específicos: Atendiendo a las necesidades de docencia en determinadas áreas, se podrá exigir requisitos específicos relativos a la titulación o titulaciones.
Valencià: Finalitzat aquest termini es publicarà resolució rectoral, amb la relació provisional de persones admeses i excloses, i s'indicarà la causa d'exclusió i el termini de reclamacions i esmenes.

Español: Finalizado dicho plazo se publicará resolución rectoral, con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de reclamaciones y subsanaciones.
Valencià: Resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses.

Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: La composició de les comissions de selecció haurà de garantir els principis d'objectivitat, imparcialitat, neutralitat, transparència i qualificació i serà equilibrada entre dones i homes, tret que no siga possible per raons fundades.

Español: La composición de las comisiones de selección deberá garantizar los principios de objetividad, imparcialidad, neutralidad, transparencia y cualificación y será equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas.
Valencià: Almenys dos membres de la Comissió de selecció han de pertànyer a l'àrea de coneixement objecte del procés selectiu.

Español: Al menos dos miembros de la Comisión de selección deben pertenecer al área de conocimiento objeto del proceso selectivo.
Valencià: La proposta haurà d'incloure obligatòriament, com a secretària o secretari de la comissió, la secretària o el secretari del centre on s'impartisca la docència de l'àrea.

Español: La propuesta deberá incluir obligatoriamente, como secretaria o secretario de la comisión, a la secretaria o secretario del centro donde se imparta la docencia del área.
Valencià: En aquells casos en què una àrea de coneixement s'integre en més d'un departament, les direccions de departament respectives es posaran d'acord per a proposar una comissió de selecció conjunta.

Español: En aquellos casos en los que un área de conocimiento se integre en más de un departamento, las direcciones de departamento respectivas se pondrán de acuerdo para proponer una comisión de selección conjunta.
Valencià: Tindrà veu, però no vot i haurà de complir amb els mateixos requisits que els membres de la Comissió de Selecció.

Español: Tendrá voz, pero no voto y deberá cumplir con los mismos requisitos que los miembros de la Comisión de Selección.
Valencià: En cap cas serà delegable l'actuació.

Español: En ningún caso será delegable su actuación.
Valencià: Les y els membres de la Comissió titular se sustituiran pels seus suplents.

Español: Las y los miembros de la Comisión titular se sustituirán por sus suplentes.
Valencià: - Sistema selectiu El sistema selectiu serà el de concurs públic de mèrits, s'aplicarà el barem i els criteris de valoració arreplegats en l'Annex I d'aquesta normativa.

Español: - Sistema selectivo El sistema selectivo será el de concurso público de méritos, aplicando el baremo y los criterios de valoración recogidos en el Anexo I de esta normativa.
Valencià: - Desenvolupament del procés selectiu La Comissió serà l'encarregada de resoldre el concurs, que conclourà amb la proposta de confecció de la borsa d'ocupació.

Español: - Desarrollo del proceso selectivo La Comisión será la encargada de resolver el concurso, que concluirá con la propuesta de confección de la bolsa de empleo.
Valencià: La persona que ostente la presidència convocarà per a l'acte de constitució de les i els membres de la Comissió titulars i, si escau, els seus respectius suplents amb una antelació mínima de 48 hores, de manera individualitzada i indicant la data, lloc i hora de celebració.

Español: La persona que ostente la presidencia convocará para el acto de constitución a las y los miembros de la Comisión titulares y, en su caso, a sus respectivos suplentes con una antelación mínima de 48 horas, de forma individualizada e indicando la fecha, lugar y hora de celebración.
Valencià: En aquest acte s'aprovaran els criteris de valoració específics del barem, en aquells apartats que així es preveja, i s'haurà de convocar també la persona o les persones observadores a què es refereix l'article 11.4 d'aquesta normativa.

Español: En dicho acto se procederá a aprobar los criterios de valoración específicos del baremo, en aquellos apartados que así se prevea, debiéndose convocar también a la persona o personas observadoras a las que se refiere el artículo 11.4 de la presente normativa.
Valencià: Una vegada aprovats els criteris de valoració específics per la Comissió de Selecció, hauran de ser publicats i es concedirà un termini a les persones aspirants per a la presentació de reclamacions.

Español: Una vez aprobados los criterios de valoración específicos por la Comisión de selección, deberán ser publicados concediendo un plazo a los y las aspirantes para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, la Comissió elaborarà i publicarà l'acta de valoració inicial dels mèrits dels i les aspirants i les puntuacions provisionals que obtinguen en tots els apartats del barem i concedirà el termini que s'establisca en la convocatòria per a possibles reclamacions.

Español: Tras la aplicación del baremo, la Comisión elaborará y publicará el acta de valoración inicial de los méritos de los y las aspirantes y las puntuaciones provisionales que obtengan en todos los apartados del baremo y concederá el plazo que se establezca en la convocatoria para posibles reclamaciones.
Valencià: La borsa es confeccionarà amb les persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima requerida per a formar-ne part i s'ordenarà de major a menor puntuació total, sumades les puntuacions de tots els apartats del barem.

Español: La bolsa se confeccionará con las y los aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima requerida para formar parte de ella y se ordenará de mayor a menor puntuación total, sumadas las puntuaciones de todos los apartados del baremo.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: 1r Els empats es resoldran a favor de la persona amb la major puntuació preliminar ponderada obtinguda en l'apartat d'experiència docent. 2n En cas de persistir l'empat, si aquest fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor del sexe que estiga infrarepresentat en l'àrea de coneixement per a la qual ha sigut convocada la borsa d'ocupació ateses les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre del 2016 (BOUA de 28 d'octubre). 3r Si l'empat fora entre persones del mateix sexe o no hi haguera infrarepresentació de cap dels gèneres, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i aquest ordre s'iniciarà per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es facen durant l'any.

Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: 1º Los empates se resolverán a favor de la persona con la mayor puntuación preliminar ponderada obtenida en el apartado de experiencia docente. 2º En caso de persistir el empate, si este fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo que esté infrarrepresentado el área de conocimiento para la que ha sido convocada la bolsa de empleo atendiendo las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre). 3º En el caso de que el empate fuera entre personas del mismo sexo o no existiese infrarrepresentación de ninguno de los géneros, éste se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: La Resolució que regirà serà aquella que es trobe publicada en el DOGV a la data de publicació de la convocatòria.

Español: La Resolución que regirá será aquella que se encuentre publicada en el DOGV a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquesta normativa substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.

Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en esta normativa sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos.
Valencià: - Vigència Les borses d'ocupació entraran en vigor l'endemà de la publicació de la resolució rectoral de confecció d'aquestes.

Español: - Vigencia Las bolsas de empleo entrarán en vigor al día siguiente de la publicación de la resolución rectoral de confección de las mismas.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal publicarà en la seua pàgina web les diferents borses d'ocupació amb les persones aspirants que les formen ordenades d'acord amb el resultat del procés selectiu, i s'indicarà l'última crida realitzada.

Español: El Servicio de Gestión de Personal publicará en su página web las distintas bolsas de empleo con las y los aspirantes que las componen ordenadas de acuerdo al resultado del proceso selectivo, indicando el último llamamiento realizado.
Valencià: Les borses d'ocupació, si no es consideren esgotades abans, tindran una vigència inicial de cinc anys.

Español: Las bolsas de empleo, si no se consideran agotadas antes, tendrán una vigencia inicial de cinco años.
Valencià: Superat aquest termini, continuaran vigents fins a la confecció d'una de nova.

Español: Superado dicho plazo, seguirán vigentes hasta la confección de una nueva.
Valencià: Es podrà considerar que una borsa està esgotada quan compte amb menys de cinc persones candidates, i en aquest cas el Servei de Selecció de Personal podrà gestionar la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una de nova.

Español: Se podrá considerar que una bolsa está agotada cuando cuente con menos de cinco personas candidatas, en cuyo caso el Servicio de Selección de Personal podrá gestionar la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una nueva.
Valencià: Amb la publicació d'una nova borsa d'ocupació perdrà la vigència l'anterior.

Español: Con la publicación de una nueva bolsa de empleo perderá la vigencia la anterior.
Valencià: En aquest correu electrònic també s'indicarà el procediment per a acceptar o rebutjar l'oferta.

Español: En dicho correo electrónico también se indicará el procedimiento para aceptar o rechazar la oferta.
Valencià: La data de l'enviament de l'SMS servirà com a data d'inici de còmput dels terminis d'acceptació o rebuig de l'oferta.

Español: La fecha del envío del SMS servirá como fecha de inicio de cómputo de los plazos de aceptación o rechazo de la oferta.
Valencià: En cas de no rebre resposta d'algun candidat o candidata en el termini establit, s'entendrà que aquesta persona no li interessa l'oferta i, per tant, no se'l considerarà en el procediment d'adjudicació i contractació.

Español: En caso de no recibir respuesta de algún candidato o candidata en el plazo establecido, se entenderá que no le interesa la oferta y, por tanto, no se le considerará en el procedimiento de adjudicación y contratación.
Valencià: Finalitzat el termini anterior, el Servei de Gestió de Personal notificarà la proposta a la persona candidata de la borsa que es trobe en millor posició i que haja manifestat l'acceptació a la plaça oferida perquè l'accepte mitjançant signatura electrònica en UACloud.

Español: Finalizado el plazo anterior, el Servicio de Gestión de Personal notificará la propuesta al candidato o candidata de la bolsa que se encuentre en mejor posición y que haya manifestado su aceptación a la plaza ofertada para que la acepte mediante firma electrónica en UACloud.
Valencià: Una vegada signada l'acceptació de la proposta, el Servei de Gestió de Personal es posarà en contacte amb la candidata o el candidat que l'haja acceptada, per a la formalització del contracte.

Español: Una vez firmada la aceptación de la propuesta, el Servicio de Gestión de Personal se pondrá en contacto con la candidata o candidato que la haya aceptado, para la formalización del contrato.
Valencià: Una vegada posat a la disposició d'aquesta persona el contracte per a la signatura, disposarà de dos dies hàbils per a la seua formalització.

Español: Una vez puesto a su disposición el contrato para la firma, dispondrá de dos días hábiles para su formalización.
Valencià: Expirat aquest termini, perdrà el dret a ser contractat o contractada.

Español: Expirado dicho plazo, decaerá en su derecho a ser contratado o contratada.
Valencià: En cas que no justifiquen el rebuig a l'oferta o a la signatura del contracte perdran la posició en la borsa i passaran al final de la llista.

Español: En caso de no justifiquen el rechazo a la oferta o a la firma del contrato perderán su posición en la bolsa y pasarán al final de la lista.
Valencià: Formalitzada la contractació s'actualitzarà l'última crida de la borsa corresponent.

Español: Formalizada la contratación se procederá a actualizar el último llamamiento de la bolsa correspondiente.
Valencià: b) La comprovació que algun o alguns dels mèrits al·legats són falsos o han deixat de complir-se durant la vigència del contracte.

Español: b) La comprobación de que alguno o algunos de los méritos alegados son falsos o han dejado de cumplirse durante la vigencia del contrato.
Valencià: Aquest informe es notificarà a la persona afectada que disposarà d'un termini de 10 dies per a presentar-hi al·legacions.

Español: Dicho informe se notificará a la persona afectada quien dispondrá de un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Valencià: d) La negativa injustificada a subscriure el contracte per part de la persona adjudicatària.

Español: d) La negativa injustificada a suscribir el contrato por parte de la persona adjudicataria.
Valencià: e) El desistiment injustificat del contracte abans de finalitzar les activitats lectives i no lectives del quadrimestre en el qual estiguera desenvolupant les seues funcions.

Español: e) El desistimiento injustificado del contrato antes de finalizar las actividades lectivas y no lectivas del cuatrimestre en el que estuviera desarrollando sus funciones.
Valencià: El professorat que es trobe contractat a temps complet en una àrea de coneixement serà desactivat temporalment de la resta de borses de substitució en les quals participe durant el període que dure el seu contracte, i tornarà a ser inclòs en el lloc corresponent quan acabe l'encàrrec per al qual havia sigut contractat.

Español: El profesorado que se encuentre contratado a tiempo completo en un área de conocimiento será desactivado temporalmente del resto de bolsas de sustitución en las que participe durante el período que dure su contrato, volviendo a ser incluido en el lugar correspondiente cuando termine el encargo para el que había sido contratado.
Valencià: c) Situacions de suspensió del contracte per naixement i cura del menor, excedència per cura de fills o familiars o altres vicissituds suspensives amb dret a reserva de lloc de treball.

Español: c) Situaciones de suspensión del contrato por nacimiento y cuidado del menor, excedencia por cuidado de hijos o familiares u otras vicisitudes suspensivas con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Valencià: d) Ser víctima de violència de gènere en els termes establits en l'article 23 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, mentre dure aquesta situació.

Español: d) Ser víctima de violencia de género en los términos establecidos en el artículo 23 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, mientras dure esta situación.
Valencià: La suspensió farà efecte des del moment de la sol·licitud.

Español: La suspensión surtirá efectos desde el momento de la solicitud.
Valencià: Per a causar de nou alta en la borsa d'ocupació serà imprescindible comunicar al Servei de Gestió de Personal, pels mateixos mitjans, la finalització de la causa que va originar la suspensió temporal.

Español: Para causar de nuevo alta en la bolsa de empleo será imprescindible comunicar al Servicio de Gestión de Personal, por los mismos medios, la finalización de la causa que originó la suspensión temporal.
Valencià: La sol·licitud farà efecte a partir del tercer dia hàbil següent a la presentació.

Español: La solicitud surtirá efectos a partir del tercer día hábil siguiente a su presentación.
Valencià: Les persones que es troben en suspensió temporal en una borsa de substitució no rebran cap oferta derivada d'aquesta borsa mentre es mantinga la situació.

Español: Quienes se hallen en suspensión temporal en una bolsa de sustitución no recibirán ninguna oferta derivada de dicha bolsa mientras se mantenga la situación.
Valencià: Quan finalitze el contracte per alguna de les causes legalment establides la persona afectada per l'extinció tornarà a ocupar el lloc en la borsa d'ocupació que tenia amb anterioritat a la contractació.

Español: Cuando finalice el contrato por alguna de las causas legalmente establecidas la persona afectada por la extinción volverá a ocupar el puesto en la bolsa de empleo que tenía con anterioridad a la contratación.
Valencià: Dedicació docent del professorat substitut La dedicació docent del professorat substitut es determinarà d'acord amb la normativa autonòmica vigent a cada moment.

Español: Dedicación docente del profesorado sustituto La dedicación docente del profesorado sustituto se determinará de conformidad con la normativa autonómica vigente en cada momento.
Valencià: La contractació del professorat substitut serà únicament i exclusiva per la dedicació que corresponga d'acord amb la dedicació docent que cal cobrir.

Español: La contratación del profesorado sustituto será única y exclusivamente por la dedicación que corresponda en función de la dedicación docente a cubrir.
Valencià: En cap cas podrà incloure la realització de tasques d'investigació ni l'acompliment de funcions estructurals de gestió i coordinació.

Español: En ningún caso podrá incluir la realización de tareas de investigación ni el desempeño de funciones estructurales de gestión y coordinación.
Valencià: A més dels requisits de titulació i compatibilitat, el professorat substitut haurà de reunir les altres condicions exigides per a l'accés a l'ocupació pública i estarà subjecte al mateix règim jurídic que la resta del professorat contractat, amb les especificitats pròpies de les característiques del seu contracte.

Español: Además de los requisitos de titulación y compatibilidad, el profesorado sustituto deberá reunir las demás condiciones exigidas para el acceso al empleo público y estará sujeto al mismo régimen jurídico que el resto del profesorado contratado, con las especificidades propias de las características de su contrato.
Valencià: Els contractes laborals subscrits a l'empara d'aquesta normativa tindran efectes econòmics i administratius a partir de la signatura del contracte.

Español: Los contratos laborales suscritos al amparo de esta normativa tendrán efectos económicos y administrativos a partir de la firma del contrato.
Valencià: En cap cas les persones proposades podran començar l'activitat sense haver signat el contracte i sense estar donats d'alta en la Seguretat Social.

Español: En ningún caso las personas propuestas podrán comenzar su actividad sin haber firmado el contrato y sin estar dados de alta en la Seguridad Social.
Valencià: Només una vegada iniciada la relació jurídica s'iniciarà la prestació de serveis i, per tant, la meritació de les retribucions assignades al contracte.

Español: Tan sólo una vez iniciada la relación jurídica se iniciará la prestación de servicios y, por ende, el devengo de las retribuciones asignadas al contrato.
Valencià: Tipologia i forma dels contractes El professorat substitut serà contractat en els termes establits en la legislació vigent i en el conveni col·lectiu d'aplicació al personal docent i investigador de les universitats públiques valencianes.

Español: Tipología y forma de los contratos El profesorado sustituto será contratado en los términos establecidos en la legislación vigente y en el convenio colectivo de aplicación al personal docente e investigador de las universidades públicas valencianas.
Valencià: En el supòsit de professorat substitut contractat per necessitats docents sobrevingudes per baixes, permisos o reduccions de l'encàrrec docent del professorat s'especificarà el nom del professorat substituït, com també la causa de la substitució que ha generat les necessitats docents objecte de cobertura contractual.

Español: En el supuesto de profesorado sustituto contratado por necesidades docentes sobrevenidas por bajas, permisos o reducciones del encargo docente del profesorado se especificará el nombre del profesorado sustituido así como la causa de la sustitución que ha generado las necesidades docentes objeto de cobertura contractual.
Valencià: Si aquesta plaça quedara deserta, la duració del contracte estarà limitada al 31 d'agost del curs acadèmic en què es va declarar la plaça deserta.

Español: Si dicha plaza quedara desierta, la duración del contrato estará limitada al 31 de agosto del curso académico en que se declaró la plaza desierta.
Valencià: En cap cas la duració del contracte podrà excedir de tres anys comptadors des de la data de la celebració.

Español: En ningún caso la duración del contrato podrá exceder de tres años a contar desde la fecha de su celebración.
Valencià: El contracte de professorat substitut per a la cobertura de les necessitats docents motivades per les absències del professorat amb dret a reserva de plaça o per les reduccions de la dedicació docent durarà fins a la reincorporació de la persona substituïda, el venciment del termini legal o convencionalment concedit per a la reincorporació o la finalització del dret a la reducció de la dedicació docent que va motivar la contractació.

Español: El contrato de profesorado sustituto para la cobertura de las necesidades docentes motivadas por las ausencias del profesorado con derecho a reserva de plaza o por las reducciones de su dedicación docente durará hasta la reincorporación de la persona sustituida, el vencimiento del plazo legal o convencionalmente concedido para la reincorporación o la finalización del derecho a la reducción de la dedicación docente que motivó la contratación.
Valencià: Extinció del contracte El contracte de professorat substitut s'extingirà per qualsevol de les circumstàncies següents: a) La reincorporació del professorat substituït; b) El venciment del termini legal o convencionalment establit per a la reincorporació del professorat substituït; c) La finalització del dret a la reducció de la dedicació docent que va motivar la contractació; d) La provisió definitiva del lloc de treball a què està lligat el contracte, l'inici d'un nou curs acadèmic sense que s'haja cobert definitivament la plaça objecte de concurs o el transcurs dels tres anys comptadors des de la data de la contractació.

Español: Extinción del contrato El contrato de profesorado sustituto se extinguirá por cualquiera de las siguientes circunstancias: a) La reincorporación del profesorado sustituido; b) el vencimiento del plazo legal o convencionalmente establecido para la reincorporación del profesorado sustituido; c) La finalización del derecho a la reducción de la dedicación docente que motivó la contratación; d) La provisión definitiva del puesto de trabajo a que está ligado el contrato, el inicio de un nuevo curso académico sin que se haya cubierto definitivamente la plaza objeto de concurso o el transcurso de los tres años a contar desde la fecha de la contratación.
Valencià: El contracte de professorat substitut no porta aparellat dret a cap indemnització a l'acabament d'aquest, excepte disposició legal o convencional col·lectiva que el garantisca.

Español: El contrato de profesorado sustituto no lleva aparejado derecho a indemnización alguna a su término, salvo disposición legal o convencional colectiva que lo garantice.
Valencià: El contracte s'extingirà per denúncia i sense necessitat de preavís, excepte pacte en contra.

Español: El contrato se extinguirá por denuncia y sin necesidad de preaviso, salvo pacto en contrario.
Valencià: Sense perjudici de la possible repercussió en el manteniment en les borses d'ocupació, el desistiment del contracte per part de la persona treballadora haurà de preavisar-se amb almenys quinze dies naturals d'antelació.

Español: Sin perjuicio de su posible repercusión en el mantenimiento en las bolsas de empleo, el desistimiento del contrato por parte de la persona trabajadora deberá preavisarse con al menos quince días naturales de antelación.
Valencià: L'incompliment del termini de preavís es penalitzarà amb la pèrdua de tants dies de salari com dies de preavís incomplit.

Español: El incumplimiento del plazo de preaviso se penalizará con la pérdida de tantos días de salario como días de preaviso incumplido.
Valencià: Per part seua, el Servei de Gestió de Personal comunicarà al professorat substitut l'extinció del contracte en els casos en què escaiga.

Español: Por su parte, el Servicio de Gestión de Personal comunicará al profesorado sustituto la extinción del contrato en los casos en los que resulte procedente.
Valencià: Aquest informe s'annexarà al currículum del candidat o candidata.

Español: Dicho informe se anexará al currículum del candidato o candidata.
Valencià: El contingut de l'informe haurà de contenir almenys els aspectes següents: Grau de compliment de l'activitat docent lectiva i no lectiva.

Español: El contenido del informe deberá contener al menos los siguientes aspectos: Grado de cumplimiento de la actividad docente lectiva y no lectiva.
Valencià: Aquest informe serà tingut en compte de manera vinculant com a causa d'exclusió de la borsa en cas que aquest siga desfavorable.

Español: Dicho informe será tenido en cuenta de manera vinculante como causa de exclusión de la bolsa en caso de que este sea desfavorable.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals recollides en la sol·licitud de participació als processos selectius i per a la contractació seran incorporades a la base de dades de la Universitat d'Alacant per a la gestió interna de la relació empresa/emprats i cessió a altres administracions públiques en compliment de la normativa laboral, de seguretat social i tributària i a qualsevol entitat obligada per Llei.

Español: Protección de datos Los datos personales recogidos en la solicitud de participación a los procesos selectivos y para la contratación serán incorporados a la base de datos de la Universidad de Alicante para la gestión interna de la relación empresa/empleados y cesión a otras administraciones públicas en cumplimiento de la normativa laboral, de seguridad social y tributaria y a cualquier entidad obligada por Ley.
Valencià: Constitució de borses provisionals En tant s'articulen els processos derivats d'aquesta normativa i per a atendre necessitats urgents i inajornables de substitució de professorat, es podran crear borses de treball que inclouran aquelles persones que formen part de les llistes de reserva d'ocupació derivades dels processos de selecció de professorat associat de l'actual curs acadèmic i dels cinc anteriors, ordenades per menor antiguitat del procés i major puntuació obtinguda en cada concurs.

Español: Constitución de bolsas provisionales En tanto se articulen los procesos derivados de esta normativa y para atender necesidades urgentes e inaplazables de sustitución de profesorado, se podrán crear bolsas de trabajo que incluirán a aquellas personas que formen parte de las listas de reserva de empleo derivadas de los procesos de selección de profesorado asociado del actual curso académico y de los cinco anteriores, ordenadas por menor antigüedad del proceso y mayor puntuación obtenida en cada concurso.
Valencià: La contractació d'aquest personal estarà condicionada al compliment del requisit de titulació necessari per a la figura de professorat substitut.

Español: La contratación de este personal estará condicionada al cumplimiento del requisito de titulación necesario para la figura de profesorado sustituto.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Projecte Sostenibilitat, Aigua i Agricultura en el s.XXI - SOS-AIGUA-XXI, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Muntatge i posada a punt de tecnologies d'ozonització, radiació UV i carbó activat, a escala laboratori, per a tractament d'aigües.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Proyecto Sostenibilidad, Agua y Agricultura en el s.XXI - SOS-AGUA-XXI, mediante la realización de las siguientes prácticas: Montaje y puesta a punto de tecnologías de ozonización, radiación UV y carbón activado, a escala laboratorio, para tratamiento de aguas.
Valencià: Les tecnologies s'aplicaran de manera individual i combinada.

Español: Las tecnologías se aplicarán de forma individual y combinada.
Valencià: Quan el nombre de candidats/tes no siga superior al de les pràctiques oferides en la convocatòria, es prescindirà de l'entrevista.

Español: Cuando el número de candidatos/as no sea superior al de las prácticas ofertadas en la convocatoria, se prescindirá de la entrevista.
Valencià: CINQUENA - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Les sol·licituds, dirigides a la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat es podran presentar només a través de l'eAdministració en UACloud (eAdministració>Gestió>Tràmits>Acadèmics>Convocatòria de Sol·licitud de Pràctiques Becades en la UA), en el termini de 5 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).

Español: QUINTA - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes, dirigidas a la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad se presentarán únicamente a través de la eAdministración en UACloud (eAdministración>Gestión>Trámites>Académicos>Convocatoria de Solicitud de Prácticas Becadas en la UA), en el plazo de 5 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: SETENA - PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de tramitar les pràctiques curriculars i extracurriculars per a l'alumnat de la UA d'aquesta convocatòria.

Español: SÉPTIMA - PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de tramitar las prácticas curriculares y extracurriculares para el alumnado de la UA de esta convocatoria.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que és impugnat o davant de la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Responsable de la supervisió de las pràctiques en la unitat proponent.

Español: Responsable de la supervisión de las prácticas en la unidad proponente.
Valencià: Idioma inglés (hasta un máximo de 1 punto): Nivel B2: 0.25 puntos.

Español: Idioma inglés (hasta un máximo de 1 punto): Nivel B2: 0.25 puntos.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements requerits, si escau (fins a un màxim de 3 punts): Excel·lent (nota entre 9 i 10): 3 punts.

Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (hasta un máximo de 3 puntos): Sobresaliente (nota entre 9 y 10): 3 puntos.
Valencià: L'ajuda màxima per estudiant i any acadèmic és de 1.000 euros.

Español: La ayuda máxima por estudiante y año académico es de 1.000 euros.
Valencià: Cada estudiant podrà rebre una única ajuda per aquest concepte i convocatòria.

Español: Cada estudiante podrá recibir una única ayuda por este concepto y convocatoria.
Valencià: Justificant del pagament de la factura.

Español: Justificante del pago de la factura.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajudes es realitzarà seguint els següents criteris: Finalitzat cadascun dels terminis de sol·licituds i mentre hi haja disponible, es concedirà ajuda a totes les sol·licituds que reunisquen els requisits.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: Finalizado cada uno de los plazos de solicitudes y mientras exista disponible, se concederá ayuda a todas las solicitudes que reúnan los requisitos.
Valencià: En cas d'empat, si distribuirà el pressupost de manera proporcional a l'import de les despeses de publicació.

Español: En caso de empate, si distribuirá el presupuesto de forma proporcional al importe de los gastos de publicación.
Valencià: En cas de no haver-hi disponible per a un termini de sol·licituds, no s'obrirà aquest. 6.

Español: En caso de no haber disponible para un plazo de solicitudes, no se abrirá este. 6.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de deu dies hàbils des de la data de finalització de cada termini d'esmena de sol·licituds.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir de diez días hábiles desde la fecha de finalización de cada plazo de subsanación de solicitudes.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació de les ajudes és d'un màxim de 12.000 euros.

Español: La dotación de las ayudas es de un máximo de 12.000 euros.
Valencià: Serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 20804B0001 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 20804B0001 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari La justificació de l'ajuda serà prèvia a la concessió.

Español: Obligación y justificación del beneficiario La justificación de la ayuda será previa a la concesión.
Valencià: És documentació a adjuntar a la sol·licitud.

Español: Es documentación a adjuntar a la solicitud.
Valencià: La Comissió de valoració pot sol·licitar algun altre document justificatiu que considere oportú per a aclarir el finançament de la publicació. 10.

Español: La Comisión de valoración puede solicitar algún otro documento justificativo que considere oportuno para aclarar la financiación de la publicación. 10.
Valencià: Epifania del Senyor Març Festius: 19 de març.

Español: Epifanía del Señor Marzo Festivos: 19 de marzo.
Valencià: Sant Josep Abril Festius: 6 d’abril.

Español: San José Abril Festivos: 6 de abril.
Valencià: Dilluns de Pasqua 16 d’abril.

Español: Lunes de Pascua 16 de abrl.
Valencià: Sant Vicent Ferrer 19 i 20 d’abril.

Español: San Vicente Ferrer 19 y 20 de abril.
Valencià: Festa del treball Juny Festius: 22 i 25 de juny.

Español: Fiesta del Trabajo Junio Festivos: 22 y 25 de junio.
Valencià: Festa de la Comunitat Valenciana 12 d’octubre.

Español: Fiesta de la Comunidad Valenciana 12 de octubre.
Valencià: Dia de la Constitució 8 de desembre.

Español: Día de la Constitución 8 de diciembre.
Valencià: Nit de Nadal 25 de desembre.

Español: Nochebuena 25 de diciembre.
Valencià: Nativitat del Senyor 31 de desembre.

Español: Natividad del Señor 31 de diciembre.
Valencià: Número de plazas: una. 2ª.

Español: Número de plazas: una. 2ª.
Valencià: Jornada: completa en horario de mañana/tarde.

Español: Jornada: completa en horario de mañana/tarde.