gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: L'informe final inclourà la relació total de despeses de l'activitat docent realitzada en el marc de l'aplicació del conveni de referència i identificarà quina part correspon a la subvenció rebuda i quina part correspon al pressupost de la unitat gestora del projecte.

Español: El informe final incluirá la relación total de gastos de la actividad docente realizada en el marco de la aplicación del convenio de referencia e identificará qué parte corresponde a la subvención recibida y qué parte corresponde al presupuesto de la unidad gestora del proyecto.
Valencià: L'incompliment de l'obligació establida en el primer paràgraf serà motiu d'exclusió en les següents convocatòries.

Español: El incumplimiento de la obligación establecida en el primer párrafo será motivo de exclusión en las siguientes convocatorias.
Valencià: Les activitats tindran una duració mínima d'una setmana i màxima de dues.

Español: Las actividades tendrán una duración mínima de una semana y máxima de dos.
Valencià: Es podran realitzar en els 18 mesos següents a la data en la qual es publique la resolució de la concessió.

Español: Se podrán realizar en los 18 meses siguientes a la fecha en la que se publique la resolución de la concesión.
Valencià: Dotació màxima diària de 45 € per persona, per allotjament.

Español: Dotación máxima diaria de 45 € por persona, por alojamiento.
Valencià: Ajudes per a accions preparatòries. 7.1 Destinades a fomentar l'establiment de contactes amb responsables acadèmics d'universitats cubanes o altres institucions a fi d'impulsar les activitats establides en l'article 3.4 d'aquesta convocatòria. 7.2 S'assignarà una ajuda per a cada tipus d'acció preparatòria, segons la seua ordre de puntuació.

Español: Ayudas para acciones preparatorias. 7.1 Destinadas a fomentar el establecimiento de contactos con responsables académicos de universidades cubanas u otras instituciones al objeto de impulsar las actividades establecidas en el artículo 3.4 de esta convocatoria. 7.2 Se asignará una ayuda para cada tipo de acción preparatoria, según su orden de puntuación.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del formulari disponible en la pàgina web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/projecte-havana.html 8.2 Procediment de presentació.

Español: Las solicitudes se formalizarán a través del formulario disponible en la página web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/proyecto-habana.html 8.2 Procedimiento de presentación.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Convocatòria Projecte Havana 2024".

Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Convocatoria Proyecto Habana 2024".
Valencià: Es presentarà en format PDF, tant la sol·licitud com els documents requerits en aquest article. 8.2.1 Projectes de cotutela.

Español: Se presentará en formato PDF, tanto la solicitud como los documentos requeridos en este artículo. 8.2.1 Proyectos de cotutela.
Valencià: Dades de la persona sol·licitant, incloent el grup d'investigació al qual pertany.

Español: Datos de la persona solicitante, incluyendo el grupo de investigación al que pertenece.
Valencià: Dades personals i currículum del doctorand o doctoranda cubà per a qui se sol·licita l'ajuda.

Español: Datos personales y currículum del doctorando o doctoranda cubano para quién se solicita la ayuda.
Valencià: El títol previst de la Tesi Doctoral que desenvoluparà el doctorand o doctoranda.

Español: El título previsto de la Tesis Doctoral que va a desarrollar el doctorando o doctoranda.
Valencià: Identificació del professorat de la universitat cubana que codirigirà la tesi doctoral del candidat o candidata.

Español: Identificación del profesorado de la universidad cubana que codirigirá la tesis doctoral del candidato o candidata.
Valencià: El calendari de les estades d'investigació previstes, que haurà d'ajustar-se a la normativa en matèria de doctorat de la UA.

Español: El calendario de las estancias de investigación previstas, que deberá ajustarse a la normativa en materia de doctorado de la UA.
Valencià: Actividad solidaria que pretende realizar y cronograma de actividades.

Español: Actividad solidaria que pretende realizar y cronograma de actividades.
Valencià: Relació establida amb la contrapart cubana, motivant la pertinència de l'activitat.

Español: Relación establecida con la contraparte cubana, motivando la pertinencia de la actividad.
Valencià: Equip complet que participa en l'activitat.

Español: Equipo completo que participa en la actividad.
Valencià: En el cas de l'estudiantat, el procés de selecció d'aquest.

Español: En el caso del estudiantado, el proceso de selección de éste.
Valencià: La sol·licitud establirà quina universitat cubana o institució es pretén visitar, els programes de doctorat implicats o en el seu cas, el mestratge en la qual es pretén impartir docència, la relació acadèmica i investigadora que existeix amb la contrapart, així com les persones amb les quals té previst contactar.

Español: La solicitud establecerá qué universidad cubana o institución se pretende visitar, los programas de doctorado implicados o en su caso, la maestría en la que se pretende impartir docencia, la relación académica e investigadora que existe con la contraparte, así como las personas con las que tiene previsto contactar.
Valencià: b) Accions preparatòries d'activitats de voluntariat solidari (Annex V).

Español: b) Acciones preparatorias de actividades de voluntariado solidario (Anexo V).
Valencià: La sol·licitud detallarà les institucions cubanes implicades en el projecte, la descripció d'aquest i qualsevol altra informació que siga rellevant.

Español: La solicitud detallará las instituciones cubanas implicadas en el proyecto, la descripción de éste y cualquier otra información que sea relevante.
Valencià: S'haurà de presentar una carta d'invitació emesa per l'o les institucions cubanes implicades.

Español: Se deberá presentar una carta de invitación emitida por la o las instituciones cubanas implicadas.
Valencià: c) Accions preparatòries per a projectes d'investigació o cooperació internacional per al desenvolupament que es presenten en convocatòries de concurrència competitiva (Annex VI).

Español: c) Acciones preparatorias para proyectos de investigación o cooperación internacional para el desarrollo que se presenten en convocatorias de concurrencia competitiva (Anexo VI).
Valencià: La sol·licitud detallarà, segons el cas, un resum del programa que es pretén impulsar, la convocatòria a la qual es concorrerà, el resum de la naturalesa del projecte que es pretén presentar i qualsevol altre aspecte que siga rellevant per a la seua valoració.

Español: La solicitud detallará, según el caso, un resumen del programa que se pretende impulsar, la convocatoria a la que se va a concurrir, el resumen de la naturaleza del proyecto que se pretende presentar y cualquier otro aspecto que sea relevante para su valoración.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar una carta d'invitació emesa per la universitat o institució cubana implicada en la visita.

Español: Asimismo, se deberá presentar una carta de invitación emitida por la universidad o institución cubana implicada en la visita.
Valencià: Criteris de puntuació 9.1 Projectes de cotutela de tesis doctorals.

Español: Criterios de puntuación 9.1 Proyectos de cotutela de tesis doctorales.
Valencià: a.1 Trams d'investigació o transferència acreditats: 0,5 punts per cada tram.

Español: a.1 Tramos de investigación o transferencia acreditados: 0,5 puntos por cada tramo.
Valencià: Es computarà l'edat que es tinga el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Se computará la edad que se tenga el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De 25 a 35 anys: 3 punts.

Español: De 25 a 35 años: 3 puntos.
Valencià: De 35 a 45 anys: 1 punt.

Español: De 35 a 45 años: 1 punto.
Valencià: Resta de trams: 0 punts.

Español: Resto de tramos: 0 puntos.
Valencià: Per existència de conveni específic de cotutela en vigor: 1 punt.

Español: Por existencia de convenio específico de cotutela en vigor: 1 punto.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, s'assignarà la beca a la proposta de projecte el sol·licitant del qual tinga major nombre de sexennis.

Español: En caso de igualdad de puntuación, se asignará la beca a la propuesta de proyecto cuyo solicitante tenga mayor número de sexenios.
Valencià: En el cas d'igual nombre de sexennis s'assignarà a la persona sol·licitant amb major producció científica en els últims 5 anys.

Español: En el caso de igual número de sexenios se asignará a la persona solicitante con mayor producción científica en los últimos 5 años.
Valencià: En el cas de persistir l'empat, s'assignarà al gènere menys representat segons el camp de coneixement.

Español: En el caso de persistir el empate, se asignará al género menos representado según el campo de conocimiento.
Valencià: Clàusula limitativa: en el cas que es presenten diversos projectes de cotutela els sol·licitants dels quals pertanguen a un mateix grup d'investigació, s'assignarà una única ajuda per al projecte més ben valorat.

Español: Cláusula limitativa: en el supuesto de que se presenten varios proyectos de cotutela cuyos solicitantes pertenezcan a un mismo grupo de investigación, se asignará una única ayuda para el proyecto mejor valorado.
Valencià: Realitzada la distribució de les ajudes, en el cas que quedaren ajudes sense assignar, la comissió d'avaluació podrà proposar més d'un projecte de cotutela a un mateix grup d'investigació. 9.2 Ajudes per a impartir formació en mestratges en universitats cubanes.

Español: Realizada la distribución de las ayudas, en el supuesto de que quedasen ayudas sin asignar, la comisión de evaluación podrá proponer más de un proyecto de cotutela a un mismo grupo de investigación. 9.2 Ayudas para impartir formación en maestrías en universidades cubanas.
Valencià: a.3 Anàlisi de l'impacte previst a llarg termini per l'activitat de voluntariat.

Español: a.3 Análisis del impacto previsto a largo plazo por la actividad de voluntariado.
Valencià: b.1 Concentració geogràfica: Projectes en àrees identificades com a prioritàries pel govern cubà. 1 punt.

Español: b.1 Concentración geográfica: Proyectos en áreas identificadas como prioritarias por el gobierno cubano. 1 punto.
Valencià: a.1 Trams: 0,5 punts per cada tram.

Español: a.1 Tramos: 0,5 puntos por cada tramo.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, s'assignarà l'ajuda a la proposta de projecte el sol·licitant del qual tinga major nombre de trams.

Español: En caso de igualdad de puntuación, se asignará la ayuda a la propuesta de proyecto cuyo solicitante tenga mayor número de tramos.
Valencià: En el cas d'igual nombre de trams s'assignarà a l'o a la sol·licitant amb major producció científica en els últims 5 anys.

Español: En el caso de igual número de tramos se asignará al o a la solicitante con mayor producción científica en los últimos 5 años.
Valencià: Per la naturalesa del projecte associat a l'acció preparatòria.

Español: Por la naturaleza del proyecto asociado a la acción preparatoria.
Valencià: a.1 Per assistència tècnica associada a projectes a través de l'aportació d'experts que transferisquen coneixements als seus homòlegs, realitzen programes de formació especialitzada o existisca intercanvi d'investigadors.

Español: a.1 Por asistencia técnica asociada a proyectos a través de la aportación de expertos que transfieran conocimientos a sus homólogos, realicen programas de formación especializada o exista intercambio de investigadores.
Valencià: a.2 Per capacitació de capital humà l'objectiu principal del qual siga incrementar el nivell de coneixement, qualificacions o aptituds productives de la població beneficiària.

Español: a.2 Por capacitación de capital humano cuyo objetivo principal sea incrementar el nivel de conocimiento, cualificaciones o aptitudes productivas de la población beneficiaria.
Valencià: Per ser projectes d'especial interès per a la UA i les institucions cubanes: 3 punts.

Español: Por ser proyectos de especial interés para la UA y las instituciones cubanas: 3 puntos.
Valencià: Té com a competència l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució de concessió.

Español: Tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión.
Valencià: Instrucció del procés de concessió. 11.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 15 dies naturals, a partir de l'endemà a la seua publicació.

Español: Instrucción del proceso de concesión. 11.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 15 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Preàmbul La Universitat d'Alacant té una àmplia experiència com a agent de la Cooperació Universitària per al Desenvolupament, que actualment desenvolupa en el marc d'actuació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), aprovats al setembre de 2015 per les Nacions Unides.

Español: Preámbulo La Universidad de Alicante tiene una amplia experiencia como agente de la Cooperación Universitaria para el Desarrollo, que actualmente desarrolla en el marco de actuación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), aprobados en septiembre de 2015 por las Naciones Unidas.
Valencià: El V Pla Director de la Cooperació espanyola per al període 2018-2021, destaca la importància de les universitats com a socis claus per a promoure l'Agenda 2030 pel seu paper en la generació i transmissió de coneixement a través de la docència, la investigació, la innovació, la transferència de coneixement i tecnologia, així com per la creació de xarxes.

Español: El V Plan Director de la Cooperación española para el período 2018-2021, destaca la importancia de las universidades como socios claves para promover la Agenda 2030 por su papel en la generación y transmisión de conocimiento a través de la docencia, la investigación, la innovación, la transferencia de conocimiento y tecnología, así como por la creación de redes.
Valencià: L'Agenda 2030 exigeix una nova manera de treballar, centrada en no deixar a ningú arrere.

Español: La Agenda 2030 exige una nueva forma de trabajar, centrada en no dejar a nadie atrás.
Valencià: Finalment, també s'afigen altres països no inclosos en els anteriors, però amb greus problemes generats per mancances en polítiques públiques, institucionalitat i cohesió social.

Español: Por último, también se añaden otros países no incluidos en los anteriores, pero con graves problemas generados por carencias en políticas públicas, institucionalidad y cohesión social.
Valencià: El compromís social de la UA amb els ODS es posa de manifest novament en aquesta nova convocatòria en la qual es prioritza la investigació en els processos de desenvolupament humà, entés aquests últims com els processos d'expansió de les llibertats reals de les persones que són alhora beneficiàries i agents motivadors del desenvolupament humà, com a individus i col·lectivament.

Español: El compromiso social de la UA con los ODS se pone de manifiesto nuevamente en esta novedosa convocatoria en la que se prioriza la investigación en los procesos de desarrollo humano, entendido éstos últimos como los procesos de expansión de las libertades reales de las personas que son a la vez beneficiarias y agentes motivadores del desarrollo humano, como individuos y colectivamente.
Valencià: S'estableixen 2 ajudes de 500 €, quan es tracte d'estades en països del Magreb i dues ajudes de 1.500 € per a estades en la resta dels països.

Español: Se establecen 2 ayudas de 500 €, cuando se trate de estancias en países del Magreb y dos ayudas de 1.500 € para estancias en el resto de los países.
Valencià: Països inclosos en el marc d'actuació de la present convocatòria A l'efecte de la present convocatòria, es consideren inclosos els següents països: 3.1 Països inclosos en el IV Pla Director de la Cooperació Valenciana.

Español: Países incluidos en el marco de actuación de la presente convocatoria A los efectos de la presente convocatoria, se consideran incluidos los siguientes países: 3.1 Países incluidos en el IV Plan Director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Magreb: Algèria, el Marroc, Tunísia i Població Sahrauí.

Español: Magreb: Argelia, Marruecos, Túnez y Población Saharaui.
Valencià: a) Haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre de 1982.

Español: a) Haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1982.
Valencià: g) Tindre la nacionalitat espanyola, els qui sol·liciten les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.3.

Español: g) Tener la nacionalidad española, quienes soliciten las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.3.
Valencià: h) No posseir un permís de residència a Espanya excepte per estudis, els qui sol·liciten les ajudes establides en l'article primer, apartat 1.1.

Español: h) No poseer un permiso de residencia en España salvo por estudios, quienes soliciten las ayudas establecidas en el artículo primero, apartado 1.1.
Valencià: i) Estar al corrent en el pagament de les taxes de matrícula.

Español: i) Estar al corriente en el pago de las tasas de matrícula.
Valencià: j) En els supòsits establits en l'article primer, apartats 1.2 i 1.3, realitzar l'estada d'investigació abans del 15 de novembre de 2021.

Español: j) En los supuestos establecidos en el artículo primero, apartados 1.2 y 1.3, realizar la estancia de investigación antes del 15 de noviembre de 2021.
Valencià: c) Expedient acadèmic del títol de màster.

Español: c) Expediente académico del título de máster.
Valencià: e) Document de Compromís Doctoral, avalat pel director o directora de la Tesi Doctoral.

Español: e) Documento de Compromiso Doctoral, avalado por el director o directora de la Tesis Doctoral.
Valencià: f) Document acreditatiu d'haver obtingut una beca per a cursar màsters, en qualsevol dels supòsits establits en l'article 10, punt 6, de les presents bases.

Español: f) Documento acreditativo de haber obtenido una beca para cursar másteres, en cualquiera de los supuestos establecidos en el artículo 10, punto 6, de las presentes bases.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris o les beneficiàries de les ajudes. 9.1 Amb caràcter general, els qui obtinguen una ajuda, tindran les següents obligacions: a) Acceptar l'ajuda concedida en els 10 dies següents a la seua notificació, a través de la adreça electrònica: p.codesarrollo@ua.es b) Presentar una declaració responsable d'aprofitament de les activitats d'investigació a realitzar. 9.2 Amb caràcter específic, els qui obtinguen una ajuda de les contemplades en l'article primer, apartat 1.2, tindran a més que: a) Presentar-se en la Subdirecció de Cooperació per a acreditar la seua arribada a la UA i presentar un Informe del seu director o directora de tesi, acreditant la incorporació efectiva al Departament/Institut.

Español: Obligaciones de los beneficiarios o las beneficiarias de las ayudas. 9.1 Con carácter general, quienes obtengan una ayuda, tendrán las siguientes obligaciones: a) Aceptar la ayuda concedida en los 10 días siguientes a su notificación, a través del correo electrónico: p.codesarrollo@ua.es b) Presentar una declaración responsable de aprovechamiento de las actividades de investigación a realizar. 9.2 Con carácter específico, quienes obtengan una ayuda de las contempladas en el artículo primero, apartado 1.2, tendrán además que: a) Presentarse en la Subdirección de Cooperación para acreditar su llegada a la UA y presentar un Informe de su director o directora de tesis, acreditando su incorporación efectiva al Departamento/Instituto.
Valencià: b) Realitzar les activitats d'investigació previstes en el termini establit per al desenvolupament del programa d'activitats establit en la sol·licitud.

Español: b) Realizar las actividades de investigación previstas en el plazo establecido para el desarrollo del programa de actividades establecido en la solicitud.
Valencià: c) Retornar al seu país d'origen una vegada finalitzada l'estada d'investigació.

Español: c) Retornar a su país de origen una vez finalizada la estancia de investigación.
Valencià: De 35 a 38 anys: 0,5 punts. 10.4 Currículum: màxim 2 punts.

Español: De 35 a 38 años: 0,5 puntos. 10.4 Currículo: máximo 2 puntos.
Valencià: Ser beneficiari de premi extraordinari de màster. 1 punt.

Español: Ser beneficiario de premio extraordinario de máster. 1 punto.
Valencià: La realització de publicacions i contribucions a congressos, fins a un màxim d'1 punt.

Español: La realización de publicaciones y contribuciones a congresos, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: S'atorgarà 0,2 punts per publicació o contribució.

Español: Se otorgará 0,2 puntos por publicación o contribución.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 57-15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""FUNCIONALIZACIÓ ELECTROQUÍMICA DE MATERIALS AVANÇATS PER A APLICACIONS EN ENERGIA I BIOSENSORS ELECTROQUÍMICS"", DE L' INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: REFERENCIA: I-PI 57-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""FUNCIONALIZACIÓN ELECTROQUÍMICA DE MATERIALES AVANZADOS PARA APLICACIONES EN ENERGÍA Y BIOSENSORES ELECTROQUÍMICOS"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Funcionalizació electroquímica de materials avançats per a aplicacions en energia i biosensors electroquímics” realitzant les funcions següents: estudi de les variables electroquímiques implicades en la síntesi de pel·lícules primes de sílice.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Funcionalización electroquímica de materiales avanzados para aplicaciones en energía y biosensores electroquímicos” realizando las siguientes funciones: estudio de las variables electroquímicas implicadas en la síntesis de películas delgadas de sílice.
Valencià: treball en el laboratori en el disseny, fabricació i caracterització d'elèctrodes amb aplicacions en sensors depòsit electroquímic de matrius inorgàniques sobre elèctrodes caracterització fisicoquímica de capes fines sobre elèctrodes determinacions analítiques de compostos d'interés biològic I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: trabajo en el laboratorio en el diseño, fabricación y caracterización de electrodos con aplicaciones en sensores depósito electroquímico de matrices inorgánicas sobre electrodos caracterización físicoquímica de capas finas sobre electrodos determinaciones analíticas de compuestos de interés biológico y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: anàlisi químic Requisits del personal aspirant.

Español: análisis químico Requisitos del personal aspirante.
Valencià: S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer serà del 3 al 21 de desembre de 2018 a les 12:00 hores del migdia, per a l'alumnat que sol·licite qualsevol període d'estudis (primer semestre, segon semestre o anual) El segon termini serà del 9 al 20 de setembre de 2019 a les 12:00 hores del migdia, l'oferta del qual serà diferent a la del primer termini.

Español: Se abrirán dos plazos de solicitud: El primero será del 3 al 21 de diciembre de 2018 a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite cualquier periodo de estudios (primer semestre, segundo semestre o anual) El segundo plazo será del 9 al 20 de septiembre de 2019 a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Aquestes places seran vacants del primer termini de la convocatòria més aquelles places que es pogueren incloure per establiment de nous convenis, sempre que el termini d'inscripció en la Universitat de Destinació siga posterior al 15 de novembre.

Español: Dichas plazas serán vacantes del primer plazo de la convocatoria más aquellas plazas que se pudieran incluir por establecimiento de nuevos convenios, siempre y cuando el plazo de inscripción en la Universidad de Destino sea posterior al 15 de noviembre.
Valencià: Cada estudiant haurà de justificar el requisit lingüístic de la UA per mitjà de la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.

Español: Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la UA mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a les i els estudiants que sol·liciten en el segon termini de sol·licituds d'aquesta convocatòria, no haver obtingut plaça definitiva en el primer període de la mateixa.

Español: Para las y los estudiantes que soliciten en el segundo plazo de solicitudes de esta convocatoria, no haber obtenido plaza definitiva en el primer período de la misma.
Valencià: La dotació màxima corresponent a la UA per a aquesta convocatòria és de 500.000 € i es troba consignada en les aplicacions del concepte 4M del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: La dotación máxima correspondiente a la UA para esta convocatoria es de 500.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 4M del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda en finalitzar l'any natural següent al de concessió de l'ajuda.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: Els diners romanent en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 4.2.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 4.2.
Valencià: Aquestes es concedeixen en funció dels criteris que estableixen aquests organismes (expedient acadèmic, empadronament a la Comunitat Valenciana , empadronament en el municipi, etc.

Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en la Comunidad Valenciana , empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: No obstant això, la concreció d'aquests acords i convocatòries es duran a terme en el curs acadèmic 2019-20, dependran de la consignació pressupostària d'aquests organismes i el seu pagament estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat dels mateixos.

Español: No obstante, la concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2019-20, dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos y su pago estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de los mismos.
Valencià: Els qui vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que referent a això trobaran en el formulari d'inscripció 4.3.

Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrarán en el formulario de inscripción 4.3.
Valencià: A aquestes beques podran optar els i les sol·licitants del primer període de sol·licitud.

Español: A estas becas podrán optar los y las solicitantes del primer periodo de solicitud.
Valencià: S’hauran de indicar per ordre de preferència les destinacions als quals opta, podent sol·licitar fins a un màxim de 20 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i podrà ser modificat per exigència de la universitat de destinació.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 20 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà la destinació sobre el període, podent aquest últim ser modificat.

Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Amb la finalitat de tenir majors opcions, es recomana seleccionar destinacions de tres o més països diferents i evitar en tant que siga possible concentrar-se en un únic país.

Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda seleccionar destinos de tres o más países diferentes y evitar en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats pels i les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: Addicionalment, durant el primer termini de sol·licituds (fins al 21 de desembre), es podrà sol·licitar la beca “Santander Erasmus”.

Español: Adicionalmente, durante el primer plazo de solicitudes (hasta el 21 de diciembre), se podrá solicitar la beca “Santander Erasmus”.
Valencià: Per això, l'alumnat interessat haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.becas-santander.com.

Español: Para ello, el alumnado interesado deberá inscribirse de manera obligatoria en la página http://www.becas-santander.com/.
Valencià: En cas d'optar a la beca de 3200 Euros per discapacitat igual o superior al 33%, s'ha d'aportar el certificat corresponent.

Español: En caso de optar a la beca de 3200 Euros por discapacidad igual o superior al 33%, se debe aportar el certificado correspondiente.
Valencià: Posteriorment a l'adjudicació de les beques, les i els estudiants beneficiaris hauran de facilitar un compte bancari del Banc Santander, on se'ls ingressarà l'import de l'ajuda econòmica.

Español: Posteriormente a la adjudicación de las becas, las y los estudiantes beneficiarios deberán facilitar una cuenta bancaria del Banco Santander, donde se les ingresará el importe de la ayuda económica.
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels mateixos: a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'intercanvi.

Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: La prioritat 1 preval sobre la 2 i 3.

Español: La prioridad 1 prevalece sobre la 2 y 3.
Valencià: I la 2 sobre la 3.

Español: Y la 2 sobre la 3.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, la Unitat de Mobilitat convocarà a els qui no hagen obtingut plaça per a oferir-los les destinacions que hagen quedat vacants (perquè hagen quedat sense cobrir o perquè hagen quedat vacants per renúncies fora de termini), de la forma que es detalla a continuació.

Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, la Unidad de Movilidad convocará a quienes no hayan obtenido plaza para ofrecerles los destinos que hayan quedado vacantes (porque hayan quedado sin cubrir o porque hayan quedado vacantes por renuncias fuera de plazo), de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: L'estudiant triarà, en aqueix moment, la universitat de destinació i signarà un documento d'acceptació de la plaça.

Español: El/la estudiante elegirá, en ese momento, la universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Aquesta selecció es resoldrà en funció del tipus de beca, conforme es detalla a continuació.

Español: Dicha selección se resolverá en función del tipo de beca, conforme se detalla a continuación.
Valencià: c) Període d'estudis: es prioritzarà l'estada anual a la semestral.

Español: c) Periodo de estudios: se priorizará la estancia anual a la semestral.
Valencià: Per ordre de puntuació total s'atorgaran primer les 30 beques de 500 Euros cadascuna i, seguidament, les 46 ajudes de 150 Euros cadascuna. 6.7.

Español: Por orden de puntuación total se otorgarán primero las 30 becas de 500 Euros cada una y, seguidamente, las 46 ayudas de 150 Euros cada una. 6.7.
Valencià: Publicació de l'assignació de “Beques Santander Erasmus”.

Español: Publicación de la asignación de “Becas Santander Erasmus”.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministración > Instància Genèrica o de qualsevol Registre de la UA. 7.3.

Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica o de cualquier Registro de la UA. 7.3.
Valencià: Serà responsabilitat de cada estudiant informar-se i conèixer quals són els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.

Español: Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: En cas contrari, la Universitat de destinació podrà rebutjar la seua sol·licitud i, per tant, no podran realitzar l'intercanvi.

Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio.
Valencià: Reconeixement académic i aprofitament. 10.1.

Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento. 10.1.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a que es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.

Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acollida (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.

Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Es podrà acordar una ampliació del període de mobilitat existent entre les institucions d'origen i d'acollida sempre que l'acord es realitze abans de la finalització inicialment prevista de l'estada. 12.2.

Español: Se podrá acordar una ampliación del periodo de movilidad existente entre las instituciones de origen y de acogida siempre y cuando el acuerdo se realice antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acollida durant el període acadèmic en què es desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.

Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: i) Contracte de Subvenció ii) Confirmació d'Estada iii) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) iv) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors v) Certificat d'Empadronament vi) Certificat de notes (Transcript of Records) h) Realitzar de forma on-line els tests lingüístics previs a l'inici i final d'estada, el curs d'idiomes assignat com a suport lingüístic (si escau) i el Qüestionari UE.

Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: i) Contrato de Subvención ii) Confirmación de Estancia iii) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) iv) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores v) Certificado de Empadronamiento vi) Certificado de notas (Transcript of Records) h) Realizar de forma on-line los tests lingüísticos previos al inicio y final de estancia, el curso de idiomas asignado como apoyo lingüístico (en su caso) y el Cuestionario UE.
Valencià: Titulació de busseig 3 estreles CMAS o superior Un mínim de 100 inversions acreditades Experiència acreditada en un mínim de tres campanyes de mostratge en el mar Titulació de patró d'embarcacions de recreació (PER) o anàleg Permís de conduir B1 Presentació d'instàncies.

Español: Titulación de buceo 3 estrellas CMAS o superior Mínimo de 100 inmersiones acreditadas Experiencia acreditada en un mínimo de tres campañas de muestreo en el mar Titulación de patrón de embarcaciones de recreo (PER) o análoga Carné de conducir B1 Presentación de instancias.
Valencià: Fotocòpia del títol de busseig requerit.

Español: Fotocopia del título de buceo requerido.
Valencià: Fotocòpia del document acreditatiu de les immersions.

Español: Fotocopia del documento acreditativo de las inmersiones.
Valencià: Fotocòpia del títol de patró d'embarcacions de recreació.

Español: Fotocopia del título de patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Fotocòpia del certificat acreditatiu de participació en campanyes de mostratge en el mar En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat dels mateixos.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Durant la seua realització, els candidats/as hauran demostrar les seues habilitats d’anglès quant a lectura, escriptura i conversa.

Español: Durante su realización, los candidatos/as deberán demostrar sus habilidades de inglés en cuanto a lectura, escritura y conversación.
Valencià: Haja obtingut beca per a l'intercanvi acadèmic en el marc del programa Erasmus + o dels programes de mobilitat global de la UA per al curs 2022/23 i realitze l'estada de manera presencial. 3.

Español: Haya obtenido beca para el intercambio académico en el marco del programa "Erasmus +" o de los programas de movilidad global de la UA para el curso 2022/23 y realizador la estancia en modo presencial. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini comença l'endemà de publicar-se en el BOUA i acaba 10 dies hàbils després de la publicació. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo se inicia el día siguiente a su publicación en el BOUA y finaliza a los 10 días hábiles de su publicación. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través d'e-Administració , mitjançant instància genèrica dirigida a la unitat de relacions internacionals de l'Escola Politècnica Superior (movilidad@eps.ua.es) amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través de eAdministración, mediante instancia genérica dirigida a la unidad de relaciones internacionales de la Escuela Politécnica Superior (movilidad@eps.ua.es) con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de les ajudes es realitzarà seguint els criteris següents: 1.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de las ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: El criteri d'adjudicació de les beques serà la nota mitjana de l'expedient acadèmic més alta.

Español: El criterio de adjudicación de las becas será la nota media del expediente académico más alta.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no estiga acompanyada la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, serà la Comissió de Mobilitat de l'Escola Politècnica Superior.

Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, será la Comisión de Movilidad de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Un representant de la Delegació d'Estudiants de l'Escola Politècnica Superior Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar aquest document DACI, que es troba en l'annex I d'aquesta plantilla. 7.

Español: Un representante de la Delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el siguiente documento DACI que se encuentra en el Anexo I de esta plantilla. 7.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: En acabar l'estada hauran d'aportar a la secretaria de mobilitat de l'EPS un certificat de qualificacions obtingut en la mobilitat, així com qualsevol dels documents que no hagen sigut presentats en el període de sol·licitud per no disposar-ne.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Tras la finalización de la estancia deberán aportar a la secretaría de movilidad de la EPS un certificado de calificaciones obtenido en la movilidad, así como cualquiera de los documentos que no hubieran sido presentados en el periodo de solicitud por no disponer de ellos.
Valencià: Superar com a mínim dues assignatures en la universitat de destinació.

Español: Superar al menos dos asignaturas en la universidad de destino.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es farà de la manera següent: Data de justificació, en concloure l'estada i com a límit el 30/09/2023.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: Fecha de justificación, al finalizar la estancia y como límite el 30/09/2023.
Valencià: La Unitat de Pràctiques comprovarà els tràmits i la documentació vinculada a les practiques per a admetre o denegar les sol·licituds: el conveni de cooperació educativa subscrit; l'acord de pràctiques degudament signat per totes les parts; la memòria de pràctiques lliurada per a avaluació; l'avaluació per part del tutor/a extern i acadèmic.

Español: La Unidad de Prácticas comprobará los trámites y la documentación vinculada a las prácticas para admitir o denegar las solicitudes: el convenio de cooperación educativa suscrito; el acuerdo de prácticas debidamente firmado por todas las partes; la memoria de prácticas entregada para evaluación; la evaluación por parte del tutor/a externo y académico.
Valencià: En el cas de practiques que es realitzen durant els mesos d'estiu del curs 2021-22, s'obrirà un termini extraordinari de sol·licitud de l'1 al 8 d'octubre de 2022.

Español: En el caso de prácticas que se lleven a cabo durante los meses de verano del curso 2021-22, se abrirá un plazo extraordinario de solicitud del 1 al 8 de octubre de 2022.
Valencià: Per a estudiants de màster i doctorat, serà la nota mitjana del grau amb el què es va accedir.

Español: Para estudiantes de máster y doctorado, se tendrá en cuanta la media del expediente del grado con el que se accedió.
Valencià: QUANTIA I NOMBRE D'AJUDES: La dotació inicial per a aquest programa serà de 10.000 euros per a les pràctiques que es duguen a terme durant 2021-22.

Español: CUANTÍA Y NÚMERO DE AYUDAS: La dotación inicial para este programa será de 10.000 euros para las prácticas que se lleven a cabo durante 2021-22.
Valencià: L'ajuda es concedirà prèvia valoració dels tècnics del CAE de la UA sobre la necessitat de la mateixa, i sumarà 200 euros més per estudiant.

Español: La ayuda se concederá previa valoración de los técnicos del CAE de la UA acerca de la necesidad de la misma, y sumará 200 euros más por estudiante.
Valencià: Si les sol·licituds admeses no esgotaren la dotació pressupostària inicial, es podrà augmentar l'ajuda distribuint els diners sobrants entre totes les persones admeses, sense que es puga superar els 2.000 euros per persona.

Español: Si las solicitudes admitidas no agotaran la dotación presupuestaria inicial, se podrá aumentar la ayuda distribuyendo el dinero sobrante entre todas las personas admitidas, sin que se pueda superar los 2.000 euros por persona.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, s'establirà la següent prioritat: 1º qui tinga major nombre de crèdits superats 2º qui tinga major nombre de matrícules d'honor 3º qui tinga major nombre d'excel·lents 4º qui tinga major nombre de notables Es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases d'aquesta convocatòria i en les seues resolucions.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se establecerá la siguiente prioridad: 1º quien tenga mayor número de créditos superados 2º quien tenga mayor número de matrículas de honor 3º quien tenga mayor número de sobresalientes 4º quien tenga mayor número de notables Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de esta convocatoria y en sus resoluciones.
Valencià: Principis rectors La Universitat d’Alacant té dues llengües oficials i es troba en un context multilingüe, una circumstància que fa aconsellable que el personal i l'alumnat de la Universitat siguen plurilingües actius, és a dir, que estiguen acostumats a usar les dues llengües oficials i, a més, com recomana la Unió Europea, una o dues llengües no oficials.

Español: Principios rectores La Universidad de Alicante tiene dos lenguas oficiales y se encuentra en un contexto multilingüe, una circunstancia que hace aconsejable que el personal y el alumnado de la Universidad sean plurilingües activos, es decir, que estén acostumbrados a usar las dos lenguas oficiales y, además, como recomienda la Unión Europea, una o dos lenguas no oficiales.
Valencià: L’impuls de la formació en llengües i del seu ús en la docència i en els àmbits institucional i de la gestió són dos compromisos de política lingüística de l’actual equip de govern de la Universitat.

Español: El impulso de la formación en lenguas y de su uso en la docencia y en los ámbitos institucionales y de la gestión son dos compromisos de política lingüística del actual equipo de gobierno de la Universidad.