gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: RECOLLIDA I PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS: Les bases i el barem es poden descarregar des de la pàgina web: http://web.ua.es/va/oia/becas-ayudas/col-laboracio/beca-monitors-es-per-al-programa-de-visites-d-alumnat-de-secundaria.html La sol·licitud es formalitzarà a través del formulari electrònic, al qual s'haurà d'adjuntar la documentació requerida en cada cas.

Español: RECOGIDA Y PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Las bases y el baremo se pueden descargar desde la página web: http://web.ua.es/es/oia/becas-ayudas/colaboracion/beca-monitores-as-para-el-programa-de-visitas-de-alumnado-de-secundaria.html La solicitud se formalizará a través del formulario electrónico, al cual se deberá adjuntar la documentación requerida en cada caso.
Valencià: L'accés al formulari electrònic es realitza des de: https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=5100&idioma=ca identificant-se amb les mateixes claus d'usuari/usuària i contrasenya de campus virtual.

Español: El acceso al formulario electrónico se realiza desde https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=5100&idioma=es identificándose con las mismas claves de usuario/a y contraseña de campus virtual.
Valencià: Aquelles persones que resulten seleccionades, hauran de presentar els documents originals per al seu acarament amb els documents enviats.

Español: Aquellas personas que resulten seleccionadas, deberán presentar los documentos originales para su cotejo con los documentos enviados.
Valencià: CALENDARI DE TRÀMITS Publicació puntuacions provisionals: 4 de novembre.

Español: CALENDARIO DE TRÁMITES Y NOTIFICACIONES Publicación puntuaciones provisionales: 4 de noviembre.
Valencià: Termini de presentació de reclamacions a puntuacions provisionals: del4 al’11 de novembre.

Español: Plazo de presentación de reclamaciones a puntuaciones provisionales: del 4 al 11 de noviembre.
Valencià: Realització de les entrevistes a candidats/es (segona fase): entre el 25 i el 27 de novembre.

Español: Realización de las entrevistas a candidatos/as (segunda fase): entre el 25 y el 27 de noviembre.
Valencià: Per a desfer possibles empats finals, si escau, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen, segons el següent ordre de prelació: 1º: apt. 1; 2º: apt. 3; 3º: apt. 6; 4º:apt. 4; 5º: apt. 2; 6º: apt. 5.

Español: Para deshacer posibles empates finales, en su caso, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican, según el siguiente orden de prelación: 1º: aptdo. 1; 2º: aptdo. 3; 3º: aptdo. 6; 4º:aptdo. 4; 5º: aptdo. 2; 6º: aptdo. 5.
Valencià: Constitució i funcionament del prototip.

Español: Constitución y funcionamiento del prototipo.
Valencià: Tots els sol·licitants hauran de tenir acreditada una antiguitat d'almenys un any continuat dins dels dos últims anys. 3.2.

Español: Todos los solicitantes deberán tener acreditada una antigüedad de al menos un año continuado dentro de los dos últimos años. 3.2.
Valencià: Tota la informació relativa als cursos podràs trobar-la en: http://www.bath.ac.uk/elc/courses-for-future-students/general-english-courses/elac CONDICIONS DE L’AJUDA 5.1.

Español: Toda la información relativa a los cursos podrás encontrarla en: http://www.bath.ac.uk/elc/courses-for-future-students/general-english-courses/elac CONDICIONES DE LA AYUDA 5.1.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes rebran una borsa de viatge de 500€, així com el pagament de la matrícula del curs, l'allotjament en la Universitat de Bath i un bitllet d'anada i volta des d'Alacant.

Español: Los beneficiarios de estas ayudas recibirán una bolsa de viaje de 500€, así como el pago de la matrícula del curso, el alojamiento en la Universidad de Bath y un billete de ida y vuelta desde Alicante.
Valencià: Les despeses que puguen originar-se com a conseqüència de la cancel·lació o modificació del viatge (curs, allotjament, transport,.

Español: Los gastos que puedan originarse como consecuencia de la cancelación o modificación del viaje (curso, alojamiento, transporte,.
Valencià: ) seran per compte de l'interessat, sempre que aquests canvis siguen a iniciativa seua. 5.2.

Español: ) serán por cuenta del interesado, siempre y cuando dichos cambios sean a iniciativa suya. 5.2.
Valencià: S'emplenarà la sol·licitud a través del formulari disponible en la següent pàgina web: http://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/internacional/2013/ubath/convocatoria-de-bath-index.html Dins del termini d'inscripció previst en la convocatòria s'haurà d'aportar còpia dels certificats dels cursos d'anglès que acrediten el nivell d'idioma, llevat que ja obren en l'expedient de formació (consulta disponible a través de campus virtual).

Español: Se cumplimentará la solicitud a través del formulario disponible en la siguiente página web: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/internacional/2013/ubath/convocatoria-de-bath-indice.html Dentro del plazo de inscripción previsto en la convocatoria se deberá aportar copia de los certificados de los cursos de inglés que acrediten el nivel de idioma, salvo que ya obren en el expediente de formación (consulta disponible a través de campus virtual).
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant i dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS. 7.2.

Español: Dicha documentación se deberá presentar en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante y dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS. 7.2.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions.

Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació, en la mateixa pàgina web de la llista definitiva d'admesos i exclosos.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, aquells sol·licitants que apareguen en les llistes definitives d'admesos. 7.3.

Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, aquellos solicitantes que aparezcan en las listas definitivas de admitidos. 7.3.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació, en la mateixa pàgina web del barem definitiu de la convocatòria.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web del baremo definitivo de la convocatoria.
Valencià: Una vegada publicat aquest barem, es realitzarà una adjudicació provisional als 8 primers candidats quedant la resta de participants inclosos en una llista de reserva a fi de que puguen cobrir possibles renúncies dels candidats seleccionats inicialment.

Español: Una vez publicado dicho baremo, se e realizará una adjudicación provisional a los 8 primeros candidatos quedando el resto de participantes incluidos en una lista de reserva con objeto de que puedan cubrir posibles renuncias de los candidatos seleccionados inicialmente.
Valencià: Així mateix s'obrirà un termini de reclamacions de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions.

Español: Asimismo se abrirá un plazo de reclamaciones de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació de l'adjudicació definitiva.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación de la adjudicación definitiva.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda hauran de comunicar la seua acceptació o la seua renúncia a través de correu electrònic dirigit a formacion@ua.es en el termini de 3 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva.

Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán comunicar su aceptación o su renuncia a través de correo electrónico dirigido a formacion@ua.es en el plazo de 3 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva.
Valencià: En cas que, finalitzat el termini establit, el candidat no haja presentat la documentació a dalt detallada, s'entendrà decaigut del seu dret i la seua ajuda serà adjudicada a la persona que corresponga de la llista d'espera.

Español: En caso de que, finalizado el plazo establecido, el candidato no haya presentado la documentación arriba detallada, se entenderá decaído de su derecho y su ayuda será adjudicada a la persona que corresponda de la lista de espera. 7.4.
Valencià: Pagament de l’ajuda L'ajuda de 500 euros s'abonarà en un únic pagament que serà ordenat una vegada s'haja rebut la documentació indicada en el punt anterior 7.5.

Español: Pago de la ayuda La ayuda de 500 euros se abonará en un único pago que será ordenado una vez se haya recibido la documentación indicada en el punto anterior 7.5.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la Universitat de Bath. 7.5.2.

Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la Universidad de Bath 7.5.2.
Valencià: El fet de no incorporar-se al curs en les dates autoritzades, sempre que no s'haja notificat el canvi serà penalitzat amb la no participació en tres pròximes convocatòries Es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajuda aquelles persones beneficiàries que no hagen presentat la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en aquestes bases.

Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES El hecho de no incorporarse al curso en las fechas autorizadas, siempre que no se haya notificado el cambio será penalizado con la no participación en tres próximas convocatorias Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda aquellas personas beneficiarias que no hayan presentado la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en estas bases.
Valencià: L'incompliment d'alguns dels requisits i les obligacions establides en la present convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de retornar la quantitat corresponent, així com la impossibilitat de participar en noves edicions del programa.

Español: El incumplimiento de algunos de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente, así como la imposibilidad de participar en nuevas ediciones del programa.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'oferir unes pràctiques becades en l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (endavant, OGPI) de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, facilite la seua ocupabilitat i fomente la seua capacitat d'emprenedoria.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ofrecer unas prácticas becadas en la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (en adelante, OGPI) de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: Realització de l'avaluació de les activitats de l'aliança des de la perspectiva dels estudiants.

Español: Realización de la evaluación de las actividades de la alianza desde la perspectiva de los estudiantes.
Valencià: Lloc: seu c/Sant Ferran, 40 d'Alacant.

Español: Lugar: sede c/San Fernando, 40 de Alicante.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 2: 1 pràctica serà en horari de matí. 1 pràctica serà en horari de vesprada.

Español: Se concederá un número máximo de 2: 1 práctica será en horario de mañana. 1 práctica será en horario de tarde.
Valencià: Jornada: 37,5 horas, en horario de mañana/tarde.

Español: Jornada: 37,5 horas, en horario de mañana/tarde.
Valencià: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Escritura detallada los resultados de la investigación en inglés, así como participación en la escritura de publicaciones científicas y presentaciones derivadas de la investigación.

Español: Escritura detallada los resultados de la investigación en inglés, así como participación en la escritura de publicaciones científicas y presentaciones derivadas de la investigación.
Valencià: Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.

Español: Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Requisitos de las personas solicitantes.

Español: Requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: Estar admitido en el Programa de Doctorado de Síntesis Orgánica en la Universidad de Alicante.

Español: Estar admitido en el Programa de Doctorado de Síntesis Orgánica en la Universidad de Alicante.
Valencià: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato.

Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato.
Valencià: Se recomienda una resolución de 200ppp y escaneo en blanco y negro.

Español: Se recomienda una resolución de 200ppp y escaneo en blanco y negro.
Valencià: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100 Mb.

Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100 Mb.
Valencià: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "DNI" u "Otro documento identificativo de identidad".

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "DNI" u "Otro documento identificativo de identidad".
Valencià: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "Requisito de titulación".

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "Requisito de titulación".
Valencià: a IV de la aplicación informática.

Español: a IV de la aplicación informática.
Valencià: Podrán agruparse todos los documentos correspondientes a un apartado y adjuntarse en un único documento.

Español: Podrán agruparse todos los documentos correspondientes a un apartado y adjuntarse en un único documento.
Valencià: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.

Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.
Valencià: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, que tramitarán accediendo a su expediente electrónico.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, que tramitarán accediendo a su expediente electrónico.
Valencià: No se admitirá documentación acreditativa de los méritos una vez finalizado este plazo.

Español: No se admitirá documentación acreditativa de los méritos una vez finalizado este plazo.
Valencià: Transcurrido éste, se publicará, en Sede electrónica, la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.

Español: Transcurrido éste, se publicará, en Sede electrónica, la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes.
Valencià: Cada sindicato presente en la mesa negociadora podrá proponer la participación de una observadora o un observador.

Español: Cada sindicato presente en la mesa negociadora podrá proponer la participación de una observadora o un observador.
Valencià: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución en Sede electrónica.

Español: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución en Sede electrónica.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalidad de la cual será la de valorar la adecuación del personal aspirando para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.

Español: b) Entrevista personal, la finalidad de la cual será la de valorar la adecuación del personal aspirando para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: Para su realización se los convocará, a través de Sede electrónica, con una antelación mínima de 4 días hábiles.

Español: Para su realización se los convocará, a través de Sede electrónica, con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Tendrá carácter obligatorio, por lo que si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerarán decaídos en sus derechos.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerarán decaídos en sus derechos.
Valencià: Relacionada con el objeto y perfil establecidos en la convocatoria.

Español: Relacionada con el objeto y perfil establecidos en la convocatoria.
Valencià: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, la persona propuesta formalizará el contrato.

Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, la persona propuesta formalizará el contrato.
Valencià: El plazo indicado en esta base podrá ser ampliado por petición motivada, formulada con anterioridad a la expiración del mismo, de la investigadora o investigador solicitante de la plaza o de la persona propuesta.

Español: El plazo indicado en esta base podrá ser ampliado por petición motivada, formulada con anterioridad a la expiración del mismo, de la investigadora o investigador solicitante de la plaza o de la persona propuesta.
Valencià: El Vicerrectorado de Investigación, oída la investigadora o investigador solicitante de la plaza y el responsable de la unidad de destino, podrá conceder la ampliación.

Español: El Vicerrectorado de Investigación, oída la investigadora o investigador solicitante de la plaza y el responsable de la unidad de destino, podrá conceder la ampliación.
Valencià: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria.

Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria.
Valencià: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público.
Valencià: Sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal.

Español: Sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal.
Valencià: No están previstas transferencias internacionales.

Español: No están previstas transferencias internacionales.
Valencià: La Universidad ha designado un Delegado de Protección de Datos, con el cual se puede contactar a través de la dirección de correo electrónico (dpd@ua.es).

Español: La Universidad ha designado un Delegado de Protección de Datos, con el cual se puede contactar a través de la dirección de correo electrónico (dpd@ua.es).
Valencià: Además, la UA cuenta con una política de privacidad la cual puede ser consultada en el sitio web: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos.

Español: Además, la UA cuenta con una política de privacidad la cual puede ser consultada en el sitio web: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos.
Valencià: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la Rectora como órgano competente para resolverlo.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la Rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Objecte/Funcions: Mantenir el funcionament, la conservació i la reparació dels equipaments tècnics dels sistemes d’il·luminació i so.

Español: Objeto/Funciones: Mantener el funcionamiento, la conservación y la reparación de los equipamientos técnicos de los sistemas de iluminación y sonido.
Valencià: Recolzar les activitats tant de muntatge i desmuntatge d’exposicions, com també de recollida i lliurament d’exposicions. 4a.

Español: Apoyar las actividades tanto de montaje y desmontaje de exposiciones, como también de recogida y entrega de exposiciones. 4ª.
Valencià: Titulació acadèmica oficial (màxim 1 punt): Es valorarà amb 1 punt estar en possessió d'alguna de les següents titulacions: Tècnic o Tècnica Superior en Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatge.

Español: Titulación académica oficial (máximo 1 punto): Se valorará con 1 punto estar en posesión de alguno de los siguientes títulos: Técnico o Técnica Superior en Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen.
Valencià: Tècnic o Tècnica Superior en Producció d'Audiovisuals i Espectacles.

Español: Técnico o Técnica Superior en Producción de Audiovisuales y Espectáculos.
Valencià: Tècnic o Tècnica Superior en Realització de Projectes Audiovisuals i Espectacles.

Español: Técnico o Técnica Superior en Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos.
Valencià: Tècnic o Tècnica Superior en So per a Audiovisuals i Espectacles.

Español: Técnico o Técnica Superior en Sonido para Audiovisuales y Espectáculos.
Valencià: Sol·licitar l'ajuda per a realitzar una estada d'investigació en el marc dels seus estudis de doctorat o per a projectes postdoctorals.

Español: Solicitar la ayuda para realizar una estancia de investigación en el marco de sus estudios de doctorado o para proyectos posdoctorales.
Valencià: Sol·licitar l'ajuda per a dur a terme un projecte d'investigació en alguna matèria relacionada amb la propietat intel·lectual en el marc de la cultura digital.

Español: Solicitar la ayuda para llevar a cabo un proyecto de investigación en alguna materia relacionada con la propiedad intelectual en el marco de la cultura digital.
Valencià: L'estada ha de començar en 2023 i finalitzar abans de juny de 2025.

Español: La estancia debe comenzar en 2023 i finalizar antes de junio de 2025.
Valencià: L'adjudicació de l'ajuda quedarà subjecta a l'admissió definitiva en el centre d'investigació o universitat.

Español: La adjudicación de la ayuda quedará sujeta a la admisión definitiva en el centro de investigación o universidad. 3.
Valencià: L'ajuda està sotmesa a la legislació vigent en matèria fiscal.

Español: La ayuda está sometida a la legislación vigente en materia fiscal. 4.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà el 15 de juny de 2023. 4.2.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finalizará el 15 de junio de 2023. 4.2.
Valencià: Projecte d'investigació presentat i duració de l'estada (màxim 30 punts).

Español: Proyecto de investigación presentado y duración de la estancia (máximo 30 puntos).
Valencià: o Projecte d'investigació (màxim 15 punts): solidesa i interés del projecte (màxim 10 punts); afinitat amb la matèria de cultura digital i propietat intel·lectual (màxim 10 punts).

Español: o Proyecto de investigación (máximo 15 puntos): solidez e interés del proyecto (máximo 10 puntos); afinidad con la materia de cultura digital y propiedad intelectual (máximo 10 puntos).
Valencià: o Duració de l'estada (màxim 15 punts: 2 punts per mes d'estada i fraccions proporcionals si l'estada dura menys d'un mes).

Español: o Duración de la estancia (máximo 15 puntos: 2 puntos por mes de estancia y fracciones proporcionales si la estancia dura menos de un mes). 5.
Valencià: catedra.cdpi@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 5.2.

Español: catedra.cdpi@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 5.2.
Valencià: Aquesta comissió procedirà de conformitat amb el que s'estableix en aquesta convocatòria i en la legislació de subvencions d'aplicació.

Español: Esta comisión procederá de conformidad con lo establecido en esta convocatoria y en la legislación de subvenciones de aplicación.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: 1) Presentar la fitxa de tercer (model 145 de retencions fiscals) dins del termini d'una setmana des de l'adjudicació de l'ajuda. 2) Justificar la realització i l'aprofitament de l'estada d'investigació per a la qual es va rebre l'ajuda.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: 1) Presentar la ficha de tercero (modelo 145 de retenciones fiscales) dentro del plazo de una semana desde la adjudicación de la ayuda. 2) Justificar la realización y el aprovechamiento de la estancia de investigación para la cual se recibió la ayuda.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins a un mes després a la finalització de l'estada d'investigació, mitjançant la presentació dels següents documents: Certificat de la realització de l'estada per a la qual es va concedir l'ajuda, expedit per la universitat o el centre d'investigació corresponent.

Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta un mes después a la finalización de la estancia de investigación, mediante la presentación de los siguientes documentos: Certificado de la realización de la estancia para la cual se concedió la ayuda, expedido por la universidad o el centro de investigación correspondiente.
Valencià: Memòria de l'activitat desenvolupada durant l'estada d'investigació.

Español: Memoria de la actividad desarrollada durante la estancia de investigación.
Valencià: El restant 30% serà abonat en el termini de tres mesos després de la justificació de la realització de l'estada per a la qual es va concedir l'ajuda mitjançant certificació expedida per la universitat o el centre d'investigació corresponent.

Español: El restante 30% será abonado en un plazo de tres meses tras la justificación de la realización de la estancia para la cual se concedió la ayuda mediante certificación expedida por la universidad o el centro de investigación correspondiente.
Valencià: Pot, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de la direcció dpd@ua.es.

Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: OBJECTIU Contribuir al desenvolupament de la investigació sobre les dones i el gènere.

Español: OBJETO Contribuir al desarrollo de las investigaciones sobre estudios de las mujeres, de género y feministas.
Valencià: Els projectes hauran de centrar-se en l'estudi del paper de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artístic-literaris, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut, de les ciències o de qualsevol altra vessant del saber.

Español: Los proyectos deberán centrarse en el estudio del papel de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud, de las ciencias o de cualquier otra vertiente del saber.
Valencià: -Un certificat de l'expedient acadèmic de llicenciatura de la persona sol·licitant.

Español: -Un certificado del expediente académico de licenciatura del/la solicitante.
Valencià: - El termini de presentació de sol·licituds acaba a les 14.00 hores del dia 15 de maig de 2012. 4.

Español: - El plazo de presentación de solicitudes concluye a las 14.00 horas del día 15 de mayo de 2012. 4.
Valencià: - És requisit indispensable per a obtenir la concessió d’aquestes ajudes que el projecte de treball que es presente no haja sigut mai anteriorment objecte de cap subvenció o ajuda econòmica.

Español: - Es requisito indispensable para obtener la concesión de las presentes ayudas que el proyecto de trabajo que se presente no haya sido objeto con anterioridad de ninguna subvención o ayuda económica.
Valencià: Una vegada concedides les ajudes, el pagament s’efectuarà de la manera següent: el 60% del total es lliurarà en el moment de la concessió i el 40% restant en el moment del lliurament del treball, sempre que s'hagen complit els requisits que estableix aquesta convocatòria.

Español: Concedidas las ayudas, el pago se realizará del siguiente modo: el 60% del total se entregará en el momento de la concesión y el 40% restante en el momento de la entrega del trabajo, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: En aquest últim supòsit, la Comissió baremadora es reserva el dret d'incrementar les ajudes que es concediran.

Español: En este último supuesto la Comisión baremadora se reserva el derecho de incrementar las ayudas a conceder.
Valencià: -Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat. 2.

Español: -Vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad. 2.
Valencià: -Una persona en representació del Consell d'Alumnes. 5.

Español: -Una persona en representación del Consejo de Alumnos. 5.
Valencià: La resolució de la Comissió es comunicarà a les persones sol·licitants abans del 30 de maig de 2012.

Español: La resolución de la Comisión se comunicará a las/los solicitantes antes del 30 de mayo de 2012.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ Per a la concessió de les ajudes es tindrà en compte: 1.

Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta: 1.
Valencià: -Els plantejaments generals de la investigació des de la perspectiva de gènere (marc teòric, objectius i metodologia) (fins a 3 punts). 5.

Español: -Planteamientos generales de la investigación desde la perspectiva de género (marco teórico, objetivos y metodología) (hasta 3 puntos). 5.
Valencià: -La viabilitat del projecte i l'adequada planificació temporal (fins a 2 punts). 6.

Español: -La viabilidad del proyecto y la adecuada planificación temporal (hasta 2 puntos). 6.
Valencià: -El grau d'adequació del projecte als àmbits a què fa referència el paràgraf segon de l'objectiu d'aquesta convocatòria (fins a 1 punt).

Español: -El grado de adecuación del proyecto a los ámbitos a que se hace referencia en el párrafo segundo del objeto de esta convocatoria (hasta 1 punto).
Valencià: El treball que es faça haurà de ser original i inèdit, i s'hi adjuntarà el Certificat - Diploma d'Estudis Avançats o document acreditatiu d’haver superat el projecte fi de Màster o treball d’investigació del Màster.

Español: El trabajo realizado habrá de ser original e inédito y se acompañará del Certificado - Diploma de Estudios Avanzados o documento acreditativo de haber superado el proyecto fin de Master o trabajo de investigación del Master.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte/col·laboració amb el grup d'investigació o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació finançada.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto/colaboración con el grupo de investigación o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada.
Valencià: Incorporació dels CDs funcionalitzats en òxids inorgànics de tipus titanias i zeolites mesoporosas.

Español: Incorporación de los CDs funcionalizados en óxidos inorgánicos de tipo titanias y zeolitas mesoporosas.
Valencià: Creació d'equivalències entre diferents esquemes de metadades per a la inter-operabilitat entre aquests.

Español: Creación de equivalencias entre diferentes esquemas de metadatos para la interoperabilidad entre estos.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament d'ontologies.

Español: Colaboración en el desarrollo de ontologías.
Valencià: Indexació de materials audiovisuals i objectes digitals.

Español: Indización de materiales audiovisuales y objetos digitales.
Valencià: Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació: 0.5 punts.

Español: Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación: 0.5 puntos.
Valencià: FP de grau superior (FP II) en biblioteconomia, arxivística i documentació: 0.25 punts Idioma: Anglès.

Español: FP de grado superior (FP II) en biblioteconomía, archivística y documentación: 0.25 puntos Idioma: Inglés.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Plataforma d'intel·ligència artificial per al disseny i desenvolupament de nous productes saludables en el sector agroalimentaris".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Plataforma de inteligencia artificial para el diseño y desarrollo de nuevos productos saludables en el sector agroalimentarios".
Valencià: Així mateix, establix en el seu apartat 2n que el reglament de règim intern que determinarà les seues funcions, organització i funcionament, serà aprovat pel Consell de Govern, a proposta del Consell d'Alumnes.

Español: Así mismo, establece en su apartado 2º que el reglamento de régimen interno que determinará sus funciones, organización y funcionamiento, será aprobado por el Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejo de Alumnos.
Valencià: És l'òrgan responsable a què s'encomanen la coordinació de les iniciatives encaminades a la defensa i promoció dels drets de l'alumnat de la Universitat. 3.El Consell d'Alumnes gaudix de plena autonomia per al compliment dels seus fins dins de la normativa pròpia de la Universitat d'Alacant i esta li dotarà dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les seues funcions.

Español: Es el órgano responsable al que se encomiendan la coordinación de las iniciativas encaminadas a la defensa y promoción de los derechos del alumnado de la Universidad. 3.El Consejo de Alumnos goza de plena autonomía para el cumplimiento de sus fines dentro de la normativa propia de la Universidad de Alicante y ésta le dotará de los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Fins del Consell d'Alumnes Són fins del Consell d'Alumnes: 1.

Español: Fines del Consejo de Alumnos Son fines del Consejo de Alumnos: 1.
Valencià: Demanar i facilitar la informació a l'alumnat que ho sol·licite sobre qualsevol qüestió que els afecte. 3.

Español: Recabar y facilitar la información al alumnado que lo solicite acerca de cualquier cuestión que les afecte. 3.
Valencià: Realitzar qualsevol projecte o actuació que resulte interessant per a l'alumnat. 4.

Español: Realizar cualquier proyecto o actuación que resulte interesante para el alumnado. 4.
Valencià: Elaborar una proposta d'Estatut de l'Estudiant a fi de garantir tots els drets i deures de l'alumnat, així com també les vies de participació i control de la gestió universitària. 5.

Español: Elaborar una propuesta de Estatuto del Estudiante a fin de garantizar todos los derechos y deberes del alumnado, así como también las vías de participación y control de la gestión universitaria. 5.
Valencià: Garantir la interrelació de l'alumnat amb els altres sectors de la comunitat universitària i representar fidelment els interessos generals dels estudiants davant de la institució acadèmica. 7.

Español: Garantizar la interrelación del alumnado con los demás sectores de la comunidad universitaria y representar fielmente los intereses generales de los estudiantes ante la institución académica. 7.
Valencià: Impulsar i potenciar l'associacionisme i la participació general de l'alumnat a través d'estos llits. 8.

Español: Impulsar y potenciar el asociacionismo y la participación general del alumnado a través de éstos cauces. 8.
Valencià: Programar i executar un pla anual de treball. 10.

Español: Programar y ejecutar un plan anual de trabajo. 10.
Valencià: Promoure l'ús i ensenyança del valencià. 11.

Español: Promover el uso y enseñanza del valenciano. 11.
Valencià: Coordinar a les diferents Delegacions d'Alumnes de Centre entre elles, a través dels llits establits en el present Reglament. 12.

Español: Coordinar a las diferentes Delegaciones de Alumnos de Centro entre ellas, a través de los cauces establecidos en el presente Reglamento. 12.
Valencià: Cooperar amb les Delegacions d'Alumnes de Centre en la realització de les seues funcions. 13.

Español: Cooperar con las Delegaciones de Alumnos de Centro en la realización de sus funciones. 13.
Valencià: Qualsevol altre fi que li siga encomanat per l'Assemblea General dins del marc normatiu de la Universitat d'Alacant.

Español: Cualquier otro fin que le sea encomendado por la Asamblea General dentro del marco normativo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Garantia de control i compliment.

Español: Garantía de control y cumplimiento.
Valencià: El Consell d'Alumnes establirà l'adequat control i compliment de les seues activitats i els seus fins, així com l'observança i requeriment de les obligacions per part dels seus components.

Español: El Consejo de Alumnos establecerá el adecuado control y cumplimiento de sus actividades y sus fines, así como la observancia y requerimiento de las obligaciones por parte de sus componentes.
Valencià: El Consell d'Alumnes utilitzarà com a distintiu el seu logotip, de fons roig amb anagrama de l'estudiant amb el llibre en les seues mans, gravat en blanc.

Español: El Consejo de Alumnos utilizará como distintivo su logotipo, de fondo rojo con anagrama del estudiante con el libro en sus manos, grabado en blanco.
Valencià: La seua denominació serà bilingüe.

Español: Su denominación será bilingüe.
Valencià: I podrà així mateix utilitzar l'anagrama de la Universitat d'Alacant amb la menció del Consell d'Alumnes en bilingüe segons establix la normativa d'imatge corporativa de la Universitat, així com l'ús de l'escut per a activitats d'àmbit més protocol·lari i institucional.

Español: Y podrá asimismo utilizar el anagrama de la Universidad de Alicante con la mención del Consejo de Alumnos en bilingüe según establece la normativa de imagen corporativa de la Universidad, así como el uso del escudo para actividades de ámbito más protocolario e institucional.
Valencià: L'Assemblea General, a proposta del President del Consell, podrà crear les comissions de Treball que crega necessari per a potenciar la participació de l'alumnat, millorar el funcionament del Consell d'Alumnes i ajudar a les distintes associacions i col·lectius estudiantils.

Español: La Asamblea General, a propuesta del Presidente, podrá crear las Comisiones de Trabajo que crea necesario para potenciar la participación del alumnado, mejorar el funcionamiento del Consejo de Alumnos y ayudar a las distintas asociaciones y colectivos estudiantiles.
Valencià: De l'Assemblea General Article 8.

Español: De la Asamblea General Artículo 8.
Valencià: Determinar les línies generals d'actuació i el seu pla anual de treball, així com efectuar mandats als altres òrgans del Consell d'Alumnes.

Español: Determinar las líneas generales de actuación y su plan anual de trabajo, así como efectuar mandatos a los demás órganos del Consejo de Alumnos. 3.
Valencià: Decidir sobre les mocions de censura que es presenten.

Español: Decidir sobre las mociones de censura que se presenten. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció que li atribuïsca l'Estatut de la Universitat i la resta de normativa que ho desenvolupe.

Español: Cualquier otra función que le atribuya el Estatuto de la Universidad y demás normativa que lo desarrolle.
Valencià: El claustral de major i el de menor edat, respectivament.

Español: El claustral de mayor y el de menor edad, respectivamente.
Valencià: b) Moderar els debats en les sessions per a les que es constituïx.

Español: b) Moderar los debates en las sesiones para las que se constituye.
Valencià: Del president del Consell d'Alumnes Article 12.

Español: Del Presidente del Consejo de Alumnos Artículo 12.
Valencià: El mandat del president tindrà una duració de dos anys i podrà ser reelegit.

Español: El mandato del Presidente tendrá una duración de dos años y podrá ser reelegido.
Valencià: El procediment d'elecció es farà fora de les sessions ordinàries de l'Assemblea General, una vegada finalitzat el procés electoral, s'habilitarà un termini màxim de seixanta dies perquè l'Assemblea General aprove un calendari d'elecció del president del Consell d'Alumnes.

Español: El procedimiento de elección se hará fuera de las sesiones ordinarias de la Asamblea General, una vez finalizado el proceso electoral, se habilitará un plazo máximo de sesenta días para que la Asamblea General apruebe un calendario de elección del Presidente del Consejo de Alumnos.
Valencià: El procés electoral s'iniciarà a les 9 hores del dia assenyalat i finalitzarà a les 20 h del mateix dia, passada aquesta hora es realitzarà el corresponent escrutini.

Español: El proceso electoral se iniciará a las 9 horas del día señalado y finalizará a las 20 h del mismo día, pasada esta hora se realizará el correspondiente escrutinio.
Valencià: Funcions Són funcions del President: a) Convocar i presidir tots els òrgans de representació i govern del Consell d'Alumnes.

Español: Funciones Son funciones del Presidente: a) Convocar y presidir todos los órganos de representación y gobierno del Consejo de Alumnos.
Valencià: c) Dirigir l'execució del pla anual de treball.

Español: c) Dirigir la ejecución del plan anual de trabajo.
Valencià: d) Dirigir l'execució del pressupost i les activitats del Consell d'Alumnes i donar el vistiplau a totes les operacions comptables i administratives de l'organisme.

Español: d) Dirigir la ejecución del presupuesto y las actividades del Consejo de Alumnos y dar el visto bueno a todas las operaciones contables y administrativas del organismo.
Valencià: e) Representar al Consell d'Alumnes davant dels poders públics, entitats, corporacions i personalitats de distint orde.

Español: e) Representar al Consejo de Alumnos ante los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de distinto orden.
Valencià: f) Representar al Consell d'Alumnes en el Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants o un altre semblant d'àmbit nacional o internacional per al compliment dels fins de la pròpia institució.

Español: f) Representar al Consejo de Alumnos en el Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes u otro semejante de ámbito nacional o internacional para el cumplimiento de los fines de la propia institución.
Valencià: De la Comissió Permanent del Consell d'Alumnes.

Español: De la Comisión Permanente del Consejo de Alumnos.
Valencià: b) Elaborar una proposta de pla anual de treball i el balanç d'ingressos i gastos per a la seua posterior aprovació per l'Assemblea General.

Español: b) Elaborar una propuesta de plan anual de trabajo y el balance de ingresos y gastos para su posterior aprobación por la Asamblea General.
Valencià: c) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General.

Español: c) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Valencià: Una mateixa persona no podrà ostentar al mateix temps els càrrecs de president, secretari i tresorer.

Español: Una misma persona no podrá ostentar al mismo tiempo los cargos de presidente, secretario y tesorero.
Valencià: b) Substituir el president en l'exercici de les seues funcions quan este delegue en ell o en cas de vacant, absència o malaltia.

Español: b) Sustituir al Presidente en el ejercicio de sus funciones cuando éste delegue en él o en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: El secretari serà nomenat pel president del Consell.

Español: El secretario será nombrado por el Presidente del Consejo.
Valencià: Funcions Corresponen al secretari les funcions següents: a) Alçar actes de cada sessió.

Español: Funciones Corresponden al Secretario las siguientes funciones: a) Levantar actas de cada sesión.
Valencià: Estes seran elaborades, subscrites, registrades i arxivades pel secretari.

Español: Estas serán elaboradas, suscritas, registradas y archivadas por el Secretario.
Valencià: b) Gestionar els assumptes de tràmit.

Español: b) Gestionar los asuntos de trámite.
Valencià: d) Expedir els certificats, convocatòries i altres documents anàlegs.

Español: d) Expedir los certificados, convocatorias y otros documentos análogos.
Valencià: e) Totes aquelles funcions que determine el president del Consell d'Alumnes en el marc de les seues competències.

Español: e) Todas aquellas funciones que determine el Presidente del Consejo de Alumnos en el marco de sus competencias.
Valencià: b) La realització de totes les activitats que siguen necessàries per a aconseguir una eficient administració dels recursos assignats.

Español: b) La realización de cuantas actividades sean necesarias para lograr una eficiente administración de los recursos asignados.
Valencià: c) Supervisar l'ús de les infraestructures i els gastos interns del Consell d'Alumnes.

Español: c) Supervisar el uso de las infraestructuras y los gastos internos del Consejo de Alumnos.
Valencià: Naturalesa El nombre de secretaris d'àrea serà el que determine el president.

Español: Naturaleza Serán secretarios de área aquellos que determine el Presidente del Consejo.
Valencià: Funcions Són funcions dels secretaris d'àrea: a) Informar de les gestions per ell realitzades.

Español: Funciones Son funciones de los secretarios de área: a) Informar de las gestiones por él realizadas.
Valencià: Altres òrgans del Consell d'Alumnes.

Español: Otros órganos del Consejo de Alumnos.
Valencià: Estes associacions hauran de complir els requisits establits en la normativa del Consell.

Español: Estas asociaciones tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la normativa del Consejo de Alumnos.
Valencià: L'Assemblea General aprovarà un reglament de funcionament de l'Hotel d'associacions.

Español: La Asamblea General aprobará un reglamento de funcionamiento del Hotel de Asociaciones.
Valencià: TÍTOL III Dels membres del Consell.

Español: TÍTULO III De los miembros del Consejo.
Valencià: Composició, Deures i Drets Article 30.

Español: Composición, Deberes y Derechos Artículo 30.