gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Els objectius fonamentals són motivar i formar a l'estudiantat de la UA a través d'un programa de formació en innovació; impulsar la cultura de la innovació entre l'estudiantat de la UA a través d'un esdeveniment anual que es realitzarà en cadascun dels set centres de la UA; i establir una estratègia de difusió digital en una web i en xarxes socials de la innovació realitzada per l'estudiantat i de les oportunitats de formació.

Español: Los objetivos fundamentales son motivar y formar al estudiantado de la UA a través de un programa de formación en innovación; impulsar la cultura de la innovación entre el estudiantado de la UA a través de un evento anual que se realizará en cada uno de los siete centros de la UA; y establecer una estrategia de difusión digital en una web y en redes sociales de la innovación realizada por el estudiantado y de las oportunidades de formación.
Valencià: Amb aquesta convocatòria es vol oferir a l'estudiantat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències tant específiques com genèriques i transversals que li prepare per a l'exercici d'activitats professionals, faciliten la seua ocupabilitat i fomenten la seua capacitat d'emprenedoria en el si del programa UA Emprende júnior.

Español: Con esta convocatoria se quiere ofrecer al estudiantado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias tanto específicas como genéricas y transversales que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento en el seno del programa UA Emprende junior.
Valencià: Per a això es convoca 1 pràctica per a estudiants de la UA que es desenvoluparan durant el curs 2021-22 i que s'ajusten al perfil de la pràctica que ha quedat vacant tres la primera convocatòria: característiques: Perfil 1: Suport al programa formatiu UA Emprèn: 1 pràctica de 4 mesos de duració, 20 hores setmanals, i amb una ajuda econòmica de 500 € bruts al mes.

Español: Para ello se convoca 1 práctica para estudiantes de la UA que se desarrollarán durante el curso 2021-22 y que se ajusten al perfil de la práctica que ha quedado vacante tras la primera convocatoria: Perfil 1: Apoyo al programa formativo UA Emprende: 1 práctica de 4 meses de duración, 20 horas semanales, y con una ayuda económica de 500 € brutos al mes.
Valencià: Data inici prevista: setembre de 2021.

Español: Fecha inicio prevista: octubre de 2021.
Valencià: Suport en el disseny del programa de formació.

Español: Apoyo en el diseño del programa de formación.
Valencià: Suport en la creació dels continguts de les accions formatives en innovació i en la instal·lació i posada en marxa d'una plataforma d'aprenentatge.

Español: Apoyo en la creación de los contenidos de las acciones formativas en innovación y en la instalación y puesta en marcha de una plataforma de aprendizaje.
Valencià: Realització dels cursos del programa.

Español: Realización de los cursos del programa.
Valencià: Els sol·licitants deuran, així mateix, reunir els requisits que, respecte de la nacionalitat estableix l'article 4.1d) del reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades.

Español: Los solicitantes deberán, asimismo, reunir los requisitos que, respecto de la nacionalidad establece el artículo 4.1d) del real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Valencià: La comissió valorarà les sol·licituds presentades i que complisquen els requisits d'acord amb el següent barem: Nota mitjana de l'expedient acadèmic: fins a 2 punts (multiplicant la nota mitjana per 0,20).

Español: La comisión valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos de acuerdo con el siguiente baremo: Nota media del expediente académico: hasta 2 puntos (multiplicando la nota media por 0,20).
Valencià: Mèrits específics relacionats amb l'objecte de la convocatòria segons el perfil al qual s'opte: fins a 2 punts.

Español: Méritos específicos relacionados con el objeto de la convocatoria según el perfil al que se opte: hasta 2 puntos.
Valencià: Perfil 1: formació específica en cerca d'informació; activitats/cursos d'innovació i emprenedoria: 0,01 per hora acreditada pertinença a comissions acadèmiques de facultats o departamentals; participació en programes de docència (Xarxes ICE): 0,1 per pertinença/participació.

Español: Perfil 1: formación específica en búsqueda de información; actividades/cursos de innovación y emprendimiento: 0,01 por hora acreditada pertenencia a comisiones académicas de facultades o departamentales; participación en programas de docencia (Redes ICE): 0,1 por pertenencia/participación.
Valencià: Entrevista personal: fins a 2 punts.

Español: Entrevista personal: hasta 2 puntos.
Valencià: Quan el nombre de candidats/as no siga superior al de les pràctiques oferides en cada perfil de la convocatòria, es prescindirà de l'entrevista.

Español: Cuando el número de candidatos/as no sea superior al de las prácticas ofertadas en cada perfil de la convocatoria, se prescindirá de la entrevista.
Valencià: La resolució de la concessió de la beca es publicarà en aquesta pàgina web i s'obrirà un període d'al·legacions de 2 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació.

Español: La resolución de la concesión de la beca se publicará en esta página web y se abrirá un período de alegaciones de 2 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en aquesta pàgina web i la persona seleccionada tindrà un termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar la beca i presentar la documentació necessària per a la tramitació dels pagaments de la beca i l'alta en la Seguretat Social, documentació que se li requerirà a través d'un avís en el correu electrònic de la UA.

Español: La resolución definitiva se publicará en esta página web y la persona seleccionada tendrá un plazo de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar la beca y presentar la documentación necesaria para la tramitación de los pagos de la beca y el alta en la Seguridad Social, documentación que se le requerirá a través de un aviso en el correo electrónico de la UA.
Valencià: SETENA - PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de tramitar les ajudes per a l'alumnat de la UA d'aquesta convocatòria.

Español: SÉPTIMA- PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de tramitar las ayudas para el alumnado de la UA de esta convocatoria.
Valencià: El contingut essencial dels Codis de bones pràctiques ha estat definit per la pròpia comunitat científica internacional, sota l'enteniment que totes les disciplines científiques, ja siguen les relatives a les ciències naturals, a les socials o a les humanitats, han de sotmetre's a uns principis ètics, a fi de garantir la millora de la qualitat de la investigació científica, la tutela dels interessos legítims de l'investigador o investigadora i la prevenció de problemes d'integritat de la investigació.

Español: El contenido esencial de los Códigos de buenas prácticas ha sido definido por la propia comunidad científica internacional, bajo el entendimiento de que todas las disciplinas científicas, ya sean las relativas a las ciencias naturales, a las sociales o a las humanidades, han de someterse a unos principios éticos, al objeto de garantizar la mejora de la calidad de la investigación científica, la tutela de los intereses legítimos del investigador o investigadora y la prevención de problemas de integridad de la investigación.
Valencià: Centrant-nos en l'específic àmbit del doctorat, el Codi de bones pràctiques pretén ser l'instrument que garantisca les adequades relacions entre el doctorand o doctoranda, els investigadors o investigadores responsables de la seua formació i la pròpia institució universitària; amb l'objectiu últim d'aconseguir una investigació de qualitat i èticament correcta pel que concerneix a les actuacions de preparació, desenvolupament i comunicació de l'activitat científica.

Español: Centrándonos en el específico ámbito del doctorado, el Código de buenas prácticas pretende ser el instrumento que garantice las adecuadas relaciones entre el doctorando o doctoranda, los investigadores o investigadoras responsables de su formación y la propia institución universitaria; con el objetivo último de alcanzar una investigación de calidad y éticamente correcta por lo que concierne a las actuaciones de preparación, desarrollo y comunicación de la actividad científica.
Valencià: Precisament per açò, la missió del Codi de bones pràctiques no radica a reproduir ni reiterar el disposat en les normes jurídiques vigents sinó que, abans al contrari, consisteix en un conjunt de declaracions i compromisos que van més enllà del que estableix l'ordenament jurídic, complementant a aquest per la via de fomentar l'exercici de la producció científica en un marc de responsabilitat d'acord amb els millors valors d'excel·lència acadèmica.

Español: Precisamente por ello, la misión del Código de buenas prácticas no radica en reproducir ni reiterar lo dispuesto en las normas jurídicas vigentes sino que, antes al contrario, consiste en un conjunto de declaraciones y compromisos que van más allá de lo que establece el ordenamiento jurídico, complementando a éste por la vía de fomentar el ejercicio de la producción científica en un marco de responsabilidad acorde con los mejores valores de excelencia académica.
Valencià: Respectant sempre el valor de la llibertat i de la creació individual, l'exigència i acceptació d'unes normes de bones pràctiques en el desenvolupament de la investigació han de quedar explícites en el compromís contractual de l'investigador o investigadora amb la institució en la qual realitza la seua labor i amb la societat que la promou.

Español: Respetando siempre el valor de la libertad y de la creación individual, la exigencia y aceptación de unas normas de buenas prácticas en el desarrollo de la investigación deben quedar explícitas en el compromiso contractual del investigador o investigadora con la institución en la que realiza su labor y con la sociedad que la promueve.
Valencià: A aquests efectes, la Universitat d'Alacant adopta, conforme al RD 99/2011, el següent Codi de bones pràctiques de l'Escola de Doctorat, a fi que siguen assumides per les seues investigadores o investigadors, tant doctorands o doctorandes, com a tutores o tutors i directors o directores de tesis doctorals. 1.

Español: A estos efectos, la Universidad de Alicante adopta, conforme al RD 99/2011, el siguiente Código de buenas prácticas de la Escuela de Doctorado, a fin de que sean asumidas por sus investigadoras o investigadores, tanto doctorandos o doctorandas, como tutoras o tutores y directores o directoras de tesis doctorales. 1.
Valencià: Els investigadors o investigadores han de centrar la seua labor en el bé de la humanitat i en l'expansió de les fronteres del coneixement científic, reconeixent-se'ls para açò les llibertats de pensament i expressió, així com la llibertat per a determinar els mètodes de resolució de problemes, amb el degut respecte a les pràctiques i principis ètics reconeguts. 2.

Español: Los investigadores o investigadoras deben centrar su labor en el bien de la humanidad y en la expansión de las fronteras del conocimiento científico, reconociéndoseles para ello las libertades de pensamiento y expresión, así como la libertad para determinar los métodos de resolución de problemas, con el debido respeto a las prácticas y principios éticos reconocidos. 2.
Valencià: Les investigadores o investigadors respectaran les pràctiques ètiques reconegudes i els principis ètics fonamentals corresponents a les seues disciplines, així com les normes ètiques recollides en els diversos codis deontològics nacionals, sectorials i institucionals.

Español: Las investigadoras o investigadores respetarán las prácticas éticas reconocidas y los principios éticos fundamentales correspondientes a sus disciplinas, así como las normas éticas recogidas en los diversos códigos deontológicos nacionales, sectoriales e institucionales.
Valencià: En particular, aquesta declaració comporta un adequat respecte a la dignitat de l'ésser humà, sobretot quan és objecte d'experimentació.

Español: En particular, esta declaración comporta un adecuado respeto a la dignidad del ser humano, sobre todo cuando es objeto de experimentación.
Valencià: Igualment, implica el reconeixement que no ha de promoure's en cap àmbit científic (natural, social, ni relatiu a les humanitats), investigacions que atempten contra la salut o la dignitat de l'ésser humà. 3.

Español: Igualmente, implica el reconocimiento de que no debe promoverse en ningún ámbito científico (natural, social, ni relativo a las humanidades), investigaciones que atenten contra la salud o la dignidad del ser humano. 3.
Valencià: Els investigadors o investigadores han d'assumir una sèrie de responsabilitats en l'exercici de la seua activitat científica.

Español: Los investigadores o investigadoras deben asumir una serie de responsabilidades en el ejercicio de su actividad científica.
Valencià: Especialment, han de fomentar la reflexió ètica, de manera que el seu treball contribuïsca al progrés del coneixement i, en definitiva, a millorar les condicions de vida del futur, en comptes de la seua deterioració.

Español: En especial, deben fomentar la reflexión ética, de modo que su trabajo contribuya al progreso del conocimiento y, en definitiva, a mejorar las condiciones de vida del futuro, en vez de a su deterioro.
Valencià: Ha d'evitar-se qualsevol tipus de plagi, així com assegurar-se el respecte al principi de la propietat intel·lectual o de la propietat conjunta de dades quan la investigació es duga a terme en col·laboració amb altres investigadors o investigadores. 4.

Español: Debe evitarse cualquier tipo de plagio, así como asegurarse el respeto al principio de la propiedad intelectual o de la propiedad conjunta de datos cuando la investigación se lleve a cabo en colaboración con otros investigadores o investigadoras. 4.
Valencià: Tot el personal investigador ha de conèixer i complir la normativa nacional, sectorial i institucional que regeix les condicions de formació i/o treball.

Español: Todo el personal investigador debe conocer y cumplir la normativa nacional, sectorial e institucional que rige las condiciones de formación y/o trabajo.
Valencià: Açò engloba tant la normativa sobre drets de propietat intel·lectual i industrial, les exigències legals en matèria de protecció de dades i de confidencialitat, i les condicions de tota possible entitat patrocinadora.

Español: Esto engloba tanto la normativa sobre derechos de propiedad intelectual e industrial, las exigencias legales en materia de protección de datos y de confidencialidad, y las condiciones de toda posible entidad patrocinadora.
Valencià: En aquest sentit, els investigadors o investigadores han de sol·licitar tots els permisos necessaris abans d'iniciar la seua labor o d'accedir als recursos proporcionats. 5.

Español: En este sentido, los investigadores o investigadoras deben solicitar todos los permisos necesarios antes de iniciar su labor o de acceder a los recursos proporcionados. 5.
Valencià: - Bones pràctiques en la investigació.

Español: - Buenas prácticas en la investigación.
Valencià: Els investigadors o investigadores han de seguir en tot moment pràctiques de treball segures, adoptant les precaucions necessàries en matèria de salut i seguretat personal i ambiental.

Español: Los investigadores o investigadoras deben seguir en todo momento prácticas de trabajo seguras, adoptando las precauciones necesarias en materia de salud y seguridad personal y ambiental.
Valencià: Es tindran especialment en compte les directrius establides per la Sotsdirecció de seguretat i higiene en el treball de la Universitat d'Alacant. 6.

Español: Se tendrán especialmente en cuenta las directrices establecidas por la Subdirección de seguridad e higiene en el trabajo de la Universidad de Alicante. 6.
Valencià: Com a responsables dels fons públics que reben, han d'efectuar una gestió adequada, transparent i eficaç de tals recursos, i cooperar amb tota auditoria autoritzada en relació amb la seua investigació. 7.

Español: Como responsables de los fondos públicos que reciban, deben efectuar una gestión adecuada, transparente y eficaz de tales recursos, y cooperar con toda auditoría autorizada en relación con su investigación. 7.
Valencià: Amb caràcter general, els tutors o tutores i directors o directores de tesis assumeixen la labor d'aconsellar i guiar al doctorand o doctoranda amb vista a aconseguir les expectatives formatives.

Español: Con carácter general, los tutores o tutoras y directores o directoras de tesis asumen la labor de aconsejar y guiar al doctorando o doctoranda con vistas a conseguir las expectativas formativas.
Valencià: A tal fi, han d'interaccionar personal i regularment amb les investigadores o investigadors novells al seu càrrec, supervisant el procés formatiu d'acord amb els més alts estàndards professionals.

Español: A tal fin, deben interaccionar personal y regularmente con las investigadoras o investigadores noveles a su cargo, supervisando el proceso formativo de acuerdo con los más altos estándares profesionales.
Valencià: En particular, el director o directora efectuarà un seguiment periòdic de la labor realitzada pel doctorand o doctoranda a fi de valorar el progrés de la investigació, segons el cronograma definit, així com per a identificar i resoldre els possibles problemes detectats en l'execució del projecte. 8.

Español: En particular, el director o directora efectuará un seguimiento periódico de la labor realizada por el doctorando o doctoranda al objeto de valorar el progreso de la investigación, según el cronograma definido, así como para identificar y resolver los posibles problemas detectados en la ejecución del proyecto. 8.
Valencià: - Drets i deures dels investigadors i investigadores en formació.

Español: - Derechos y deberes de los investigadores e investigadoras en formación.
Valencià: Els doctorands i doctorandes han de mantenir una relació estructurada i regular amb els seus tutors o tutores i directors o directores de tesis, implicant-se activament en el seu procés formatiu.

Español: Los doctorandos y doctorandas deben mantener una relación estructurada y regular con sus tutores o tutoras y directores o directoras de tesis, implicándose activamente en su proceso formativo.
Valencià: Han de mantenir un registre actualitzat de totes les seues activitats d'investigació, així com dels resultats dels seus treballs. 9.

Español: Deben mantener un registro actualizado de todas sus actividades de investigación, así como de los resultados de sus trabajos. 9.
Valencià: La difusió i explotació dels resultats derivats de l'activitat investigadora constitueix un deure irrenunciable d'aquesta activitat.

Español: La difusión y explotación de los resultados derivados de la actividad investigadora constituye un deber irrenunciable de esta actividad.
Valencià: Per tant, els doctorands i doctorandes han de vetlar perquè els resultats del seu treball es difonguen i resulten profitosos, a través de publicacions científiques, comunicacions a congressos, així com mitjançant la seua transferència a altres contextos d'investigació o, fins i tot, al sector productiu, incloent la seua comercialització.

Español: Por tanto, los doctorandos y doctorandas deben velar para que los resultados de su trabajo se difundan y resulten provechosos, a través de publicaciones científicas, comunicaciones a congresos, así como mediante su transferencia a otros contextos de investigación o, incluso, al sector productivo, incluyendo su comercialización.
Valencià: A aquests efectes, els directors o directores i tutors o tutores de la tesi estan cridats a vetlar pel caràcter fructífer de la investigació dels doctorands o doctorandes que tutelen; establint les condicions necessàries per a una transferència eficaç de coneixements, per la via de contribuir i propiciar la seua difusió i aprofitament a través de revistes i publicacions científiques. 10.

Español: A estos efectos, los directores o directoras y tutores o tutoras de la tesis están llamados a velar por el carácter fructífero de la investigación de los doctorandos o doctorandas que tutelan; estableciendo las condiciones necesarias para una transferencia eficaz de conocimientos, por la vía de contribuir y propiciar su difusión y aprovechamiento a través de revistas y publicaciones científicas. 10.
Valencià: REFERÈNCIA: I-28/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER AL PROJECTE ""ESTUDI DE LA VIABILITAT DEL CULTIU MASSIU DE MICROALGUES PER A LA FIXACIÓ DEL CO2 I APROFITAMENT ENERGÈTIC"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE INGENIERIA DELS PROCESSOS QUIMICOS.

Español: REFERENCIA: I-28/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""ESTUDIO DE LA VIABILIDAD DEL CULTIVO MASIVO DE MICROALGAS PARA LA FIJACIÓN DEL CO2 Y APROVECHAMIENTO ENERGÉTICO"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERIA DE LOS PROCESOS QUIMICOS.
Valencià: Jornada: complet en horari de matí/vesprada. 3ª.

Español: Jornada: completo en horario de mañana/tarde. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de la viabilitat del cultiu massiu de microalgues per a la fixació del CO2 i aprofitament energètic”, realitzant les següents tasques: Manteniment de cultius de microalgues per a la sembra de reactors.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la viabilidad del cultivo masivo de microalgas para la fijación del CO2 y aprovechamiento energético”, realizando las siguientes tareas: Mantenimiento de cultivos de microalgas para la siembra de reactores.
Valencià: Operació de reactors de laboratori i a escala pilot per al cultiu de microalgues.

Español: Operación de reactores de laboratorio y a escala piloto para el cultivo de microalgas.
Valencià: Titulació: Es valorarà el títol de Tècnic Superior en Laboratori de Anàlisis i Control de Qualitat. 7ª.

Español: Titulación: Se valorará el título de Técnico Superior en Laboratorio de Análisis y Control de Calidad. 7ª.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""CAP A NANOESTRUCTURES MAGNÈTIQUES I SUPERCONDUCTORS"", DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d'Investigació i Transfèrencia de Coneixement Data d'aprovació:* dissabte, 1 de gener de 2000 REFERÈNCIA: I-PI 65-17 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL S’OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: “CAP A NANOESTRUCTURES MAGNÈTIQUES I SUPERCONDUCTORS”, DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA La Universitat d’Alacant d’acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig de 2013, (BOUA de 6 de juny de 2013) i la resta de normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d’acord amb les bases següents: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""HACIA NANOESTRUCTURAS MAGNÉTICAS Y SUPERCONDUCTORAS"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Fecha de aprobación:* sábado, 1 de enero de 2000 REFERENCIA: I-PI 65-17 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: “HACIA NANOESTRUCTURAS MAGNÉTICAS Y SUPERCONDUCTORAS”, DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Cap a nanoestructures magnètiques i superconductors” realitzant tasques de modelatge de nanoestructuras de carbó, amb atenció a l'estudi de propietats electròniques en nanografenos amb spin desaparellat i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Hacia nanoestructuras magnéticas y superconductoras” realizando tareas de modelado de nanoestructuras de carbón, con atención al estudio de propiedades electrónicas en nanografenos con spin desapareado y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d'investigació "Formigons conductors multifuncionals", en l'estudi "Desenvolupament de les funcions electroquímiques, percepció del mal i calfament i prevenció del gel en materials cimenticis conductors" fent les tasques següents.

Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación "Hormigones conductores multifuncionales", en el estudio "Desarrollo de las funciones electroquímicas, percepción del daño y calentamiento y prevención del hielo en materiales cementicios conductores" realizando las siguientes tareas: Ayuda en la planificación de las experiencias que se programen.
Valencià: Control del material, compres, manteniment, ordre.

Español: Control del material, compras, mantenimiento, orden.
Valencià: Desenvolupament experimental de les funcions especificades en el títol de l'estudi.

Español: Desarrollo experimental de las funciones especificadas en el título del estudio.
Valencià: Processament de la informació obtinguda.

Español: Procesamiento de la información obtenida.
Valencià: Les pràctiques no tenen remuneració per part del MAEUEC, i la UA ofereix a través d'aquesta convocatòria una ajuda econòmica per a sufragar part de les despeses derivades de l'estada, desplaçament i/o manutenció.

Español: Las prácticas no tienen remuneración por parte del MAEUEC, y la UA ofrece a través de esta convocatoria una ayuda económica para sufragar parte de los gastos derivados de la estancia, desplazamiento y/o manutención.
Valencià: El MAEUEC ha establit al llarg de l'any tres convocatòries i períodes de pràctiques, i envia a les universitats el llistat d'ofertes disponibles per a cadascun d'ells.

Español: El MAEUEC establece a lo largo del año tres convocatorias y períodos de prácticas, y envía a las universidades el listado de ofertas disponibles para cada uno de ellos.
Valencià: Les universitats s'encarreguen de publicar les ofertes, rebre les sol·licituds de l'alumnat interessat, seleccionar les candidatures per plaça i enviar-les al MAEUEC, des d'on realitzen la selecció definitiva.

Español: Las universidades se encargan de publicar las ofertas, recibir las solicitudes del alumnado interesado, seleccionar las candidaturas por plaza y enviarlas al MAEUEC, desde donde realizan la selección definitiva.
Valencià: Requisits per a sol·licitar les pràctiques del MAEUEC: Estar matriculat o matriculada en la UA en el curs que corresponga a la convocatòria i en el pla d'estudis requerit en la plaça o places per a les quals es vulga optar i haver superat al menys 120 crèdits del pla d'estudis si es tracta d'un grau.

Español: Requisitos para solicitar las prácticas del MAEUEC: Estar matriculado o matriculada en la UA en el curso que corresponda a la convocatoria y en el plan de estudios requerido en la plaza o plazas para las que se quiera optar y haber superado al menos 120 créditos del plan de estudios si se trata de un grado.
Valencià: Si després d'haver presentat la sol·licitud per a la convocatòria se superen tots els crèdits del pla d'estudis, no es podrà iniciar la tramitació i expedició del títol universitari ja que impediria la realització de les pràctiques.

Español: Si después de haber presentado la solicitud para la convocatoria se superan todos los créditos del plan de estudios, no se podrá iniciar la tramitación y expedición del título universitario, ya que impediría la realización de las prácticas.
Valencià: La UA realitzarà una preselecció d'entre els candidats i candidates atesos els següents criteris: Requisits generals per a poder participar en la convocatòria (matrícula, nombre de crèdits, adequació a la normativa per a realitzar pràctiques, etc.

Español: La UA realizará una preselección de entre los candidatos y candidatas atendiendo a los siguientes criterios: Requisitos generales para poder participar en la convocatoria (matrícula, número de créditos, adecuación a la normativa para realizar prácticas, etc.
Valencià: ) Nota mitjana d'expedient Una vegada realitzada la preselecció, la UA proposarà al MAEUEC les candidatures i el MAEUEC durà a terme un segon procés selectiu entre els candidats presentats per totes les Universitats o centres educatius universitaris.

Español: ) Nota media de expediente Una vez realizada la preselección, la UA propondrá al MAEUEC las candidaturas y el MAEUEC llevará a cabo un segundo proceso selectivo entre los candidatos presentados por todas las Universidades o centros educativos universitarios.
Valencià: La dotació inicial per a aquest programa serà de 15.000 euros per a les pràctiques que es duguen a terme durant 2025, distribuïda en 5.000 euros per a cadascun dels períodes de pràctiques que estableix el MAEUEC.

Español: La dotación inicial para este programa será de 15.000 euros para las prácticas que se lleven a cabo durante 2025, distribuida en 5.000 euros para cada uno de los períodos de prácticas que establece el MAEUEC.
Valencià: En el cas que no es cobriren les ajudes consignades per a un període, s'acumularan al següent període.

Español: En el caso de que no se cubrieran las ayudas consignadas para un período, se acumularán al siguiente período.
Valencià: S'atorgaran ajudes per a un màxim de 3 mesos per estudiant i pràctica, encara que es podrà ampliar sempre que hi haja dotació pressupostària.

Español: Se otorgarán ayudas para un máximo de 3 meses por estudiante y práctica, aunque se podrá ampliar siempre y cuando haya dotación presupuestaria.
Valencià: En el cas de persones amb diversitat funcional, que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33%, i hagen sigut seleccionats per part del MAEUEC, s'establirà una bossa addicional de 1.800€ (600 per període de pràctiques que establisca el MAEUEC) com ajuda complementària per aquests estudiants. 4.

Español: En el caso de personas con diversidad funcional, que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33, y hayan sido seleccionados por parte del MAEUEC, se establecerá una bolsa adicional de 1.800 € (600 por periodo de prácticas que establezca el MAEUEC) como ayuda complementaria para estos estudiantes. 4.
Valencià: Del 5 al 9 de maig de 2025: per a les pràctiques que es duran a terme durant l'estiu del curs 2024/25.

Español: Del 5 al 9 de mayo de 2025: para las prácticas que se llevarán a cabo durante el verano del curso 2024/25.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'activitat, l'alumnat beneficiari haurà de presentar la documentació que li requerirà la unitat de Pràctiques (certificat emès per la representació en la qual ha realitzat les pràctiques, memòria de pràctiques i justificants dels viatges de desplaçament i/o allotjament) Destinar l'ajuda a l'activitat per a la qual es concedeix i realitzar l'estada de pràctiques segons l'indicat en l'acord de pràctiques que se subscriga amb anterioritat a l'inici d'aquesta.

Español: En el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actividad, el alumnado beneficiario deberá presentar la documentación que le requerirá la unidad de Prácticas (certificado emitido por la representación en la que ha realizado las prácticas, memoria de prácticas y justificantes de los viajes de desplazamiento y/o alojamiento) Destinar la ayuda a la actividad para la que se concede y realizar la estancia de prácticas según lo indicado en el acuerdo de prácticas que se suscriba con anterioridad al inicio de la misma.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 31 de gener de 2026 (la data límit per a acabar les pràctiques serà el 31 de desembre de 2025).

Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de enero de 2026 (la fecha límite para terminar las prácticas será el 31 de diciembre de 2025).
Valencià: Extracció de compostos d'alt valor afegit a partir de residus agro-alimentaris.

Español: Extracción de compuestos de alto valor añadido a partir de residuos agro-alimentarios.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització tèrmica de polímers. 4a.

Español: Realización de ensayos de caracterización térmica de polímeros. 4ª.
Valencià: Comunicar a qui van presentar sol·licitud en el termini anterior que haurien de, bé ratificar-se en ella o bé presentar nova sol·licitud.

Español: Comunicar a quienes presentaron solicitud en el plazo anterior que deberán, bien ratificarse en ella o bien presentar nueva solicitud.
Valencià: El propòsit d'aquesta convocatòria és reconèixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps indefinit de la Universitat d'Alacant.

Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Aquells que mai s'hagen presentat anteriorment i complisquen un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2011.

Español: b) Aquellos que nunca se hayan presentado anteriormente y cumplan un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Aquells als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2008 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació.

Español: c) Aquellos a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2008 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar per via telemàtica, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 de 22 de juny (BOE del 23), d'Accés electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, els documents següents, que estan disponibles en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, secció « Tràmits i Servicis ».

Español: Los solicitantes deberán presentar por vía telemática, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 de 22 de junio (BOE del 23), de Acceso electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, los siguientes documentos, que están disponibles en la sede electrónica del Ministerio de Educación, sección “Trámites y Servicios”.
Valencià: En les citacions de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades que siguen necessàries per a la seua localització i identificació.

Español: En las citas de todas las aportaciones se deberá hacer constar los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, amb el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.

Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de qualitat» de la investigació, que podran consistir en: Rellevància científica del mitjà de difusió en què s'haja publicat cada aportació.

Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los «indicios de calidad» de la investigación que podrán consistir en: Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: En les disciplines en què existisquen criteris internacionals de qualitat de les publicacions estos seran referència inexcusable.

Español: En las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones estos serán referencia inexcusable.
Valencià: Referències que altres autors realitzen, en treballs publicats, a l'obra del sol·licitant, que siguen indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea.

Español: Referencias que otros autores realicen, en trabajos publicados, a la obra del solicitante, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área.
Valencià: Dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat.

Español: Datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad.
Valencià: d) Full de servicis original actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en que conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.

Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período del que se solicita evaluación, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho período.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a soporte.sede@educacion.es i al telèfon 915505957, en horari de dilluns a dijous de 9:00 a 18:00 hores, i divendres, de 8:30 a 15:30 hores, per a consultes relacionades amb l'aplicació informàtica.

Español: Los interesados podrán dirigirse a soporte.sede@educacion.es y al teléfono 915505957, en horario de lunes a jueves, de 9:00 a 18:00 horas, y viernes, de 8:30 a 15:30 horas, para consultas relacionadas con la aplicación informática. 4.
Valencià: Aquesta presentació en Registre es realitzarà utilitzant la mateixa aplicació informàtica que s'utilitza per a complimentar i enviar el impresos. 4.1.2.

Español: Esta presentación en Registro se realizará usando la misma aplicación informática que se utiliza para cumplimentar y enviar los impresos. 4.1.2.
Valencià: Si no disposa del certificat de firma electrònica, encara que els documents que componguen la sol·licitud han d'enviar-se per via electrònica, el full de sol·licitud ha d'imprimir-se i ser presentat, per duplicat, en els llocs assenyalats en l'apartat 4.2, degudament firmat. 4.2.

Español: Si no dispone del certificado de firma electrónica, aunque los diversos documentos que componen la solicitud deben enviarse por vía electrónica, la hoja de solicitud deberá imprimirse y ser presentada, por duplicado, en los lugares señalados en el apartado 4.2, debidamente firmados. 4.2.
Valencià: ANNEX II BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER L'AVAP PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS DETERMINAT Objecte de la convocatòria: El propòsit d'esta convocatòria és el de reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps determinat en la Universitat d'Alacant.

Español: ANEXO II BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA AVAP PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO DETERMINADO Objeto de la convocatoria: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo determinado en la Universidad de Alicante.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació establits en la normativa a què es remet en l'apartat 6 de la present convocatòria.

Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación establecidos en la normativa a la que remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a la unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Univesitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb esta convocatòria.

Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Metafluidics” ealitzant les següents tasques: Extracció d'àcids nucleics a partir de mostres mediambientals.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ”Metafluidics” realizando las siguientes tareas: Extracción de ácidos nucleicos a partir de muestras medioambientales.
Valencià: Cultiu i conservació de microorganismes halòfils extrems i els seus virus.

Español: Cultivo y conservación de microorganismos halófilos extremos y sus virus.
Valencià: Infecció experimental de microorganismes halòfils extrems amb virus. 4a.

Español: Infección experimental de microorganismos halófilos extremos con virus. 4ª.
Valencià: Es requereix disponibilitat per a viatjar a Madrid on es durà a terme la part experimental del projecte.

Español: Se requiere disponibilidad para viajar a Madrid donde se llevará a cabo la parte experimental del proyecto.
Valencià: La postal s'introduirà, sense doblegar, en un sobre, en l'exterior del qual caldrà fer constar: X Concurs Infantil de Postals Nadalenques Pseudònim de l'autor Categoria (A, B o C) A més, en aquest sobre caldrà incloure un altre sobre de menor grandària tancat, en el qual caldrà introduir, emplenat, el model de sol·licitud del concursant.

Español: La postal se introducirá sin doblar en un sobre en cuyo exterior se hará constar: X Concurso Infantil de Postales Navideñas Seudónimo del autor Categoría (A, B ó C) En este sobre se incluirá además otro sobre de menor tamaño cerrado y en el que se habrá introducido cumplimentado el modelo de solicitud de concursante.
Valencià: Vocal 4: Un altre membre de la comunitat universitària.

Español: Vocal 4: Otro miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: Premis 4.1 S'estableix un total de 3 premis: Tres per als TFG i tres per als TFM. 4.2 Cadascun dels primers premis estarà dotat amb 600 euros, cadascun dels segons amb 400 euros i 200 € per als tercers premies.

Español: Premios 4.1 Se establece un total de 3 premios: Tres para los TFG y tres para los TFM. 4.2 Cada uno de los primeros premios estará dotado con 600 euros, cada uno de los segundos con 400 euros y 200 € para los terceros premios.
Valencià: Quan l'import del premi siga superior a 300 euros, se li aplicarà la retenció fiscal aplicable segons la normativa vigent. 4.3 Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de l a Càtedra i per altres mitjans que des del mateix consideren adequats. 4.4 Els premis podran lliurar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte.

Español: Cuando el importe del premio sea superior a 300 euros, se le aplicará la retención fiscal aplicable según la normativa vigente. 4.3 Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que desde el mismo consideren adecuados. 4.4 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Dates Les dates límit relacionades amb el desenvolupament dels Premis són les següents: 6.1 Presentació de candidatures/sol·licituds: 6 de novembre de 2015. 6.2 Resolució: 13 de novembre de 2015.

Español: Fechas Las fechas límite relacionadas con el desarrollo de los Premios son las siguientes: 6.1 Presentación de candidaturas/solicitudes: 6 de noviembre de 2015. 6.2 Resolución: 13 de noviembre de 2015.
Valencià: b) El guanyador o guanyadora del primer accèssit rebrà un i-pod shuffle.

Español: b) El ganador o ganadora del primer accésit recibirá un i-pod shuffle.
Valencià: c) El guanyador o guanyadora del segon accèssit rebrà un i-pod shuffle.

Español: c) El ganador o ganadora del segundo accésit recibirá un i-pod shuffle.
Valencià: Amb aquesta convocatòria, la Càtedra Germà Bernàcer pretén animar els/les ciutadans/es a visitar l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal" durant l'exhibició a Villena.

Español: Con esta convocatoria, la Cátedra Germán Bernácer pretende animar a los ciudadanos a visitar la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" durante su exhibición en Villena.
Valencià: e) En cinquè lloc, enviar un correu electrònic a sede.villena@ua.es, indicar en l'assumpte del missatge "Acosta't a Bernàcer" a Villena, detallar en el cos del missatge nom, cognoms i DNI i adjuntar-hi tant la foto com la captura que confirme que s'ha compartit per alguna/es de la/les xarxa/es social/s indicada/es.

Español: e) En quinto lugar, mandar un email a sede.villena@ua.es indicando en el asunto del mensaje "Acércate a Bernácer" en Villena, detallando en el cuerpo del mensaje nombre, apellidos y DNI, y adjuntando tanto la foto como la captura que confirme que se ha compartido por alguna/s de la/s red/es social/es indicada/s.
Valencià: Objecte/Funcions: Col·laborar en el programa “Suport tècnic a les revistes científiques de la UA” mitjançant el suport als editors de les revistes científiques de la UA incorporades, o en procés d’incorporació, a la plataforma OJS-UA Revistes.ua.es, realitzant les tasques següents: Suport al manteniment de les revistes en el portal Revistes.ua.es.

Español: Objeto/Funciones: Colaborar en el programa “Apoyo técnico a las revistas científicas de la UA” mediante el apoyo a los editores de las revistas científicas de la UA incorporadas, o en proceso de incorporación, a la plataforma OJS-UA Revistes.ua.es, realizando las tareas siguientes: Apoyo al mantenimiento de las revistas en el portal Revistes.ua.es.
Valencià: Millora de la qualitat de les revistes: formació i suport per a la incorporació de les referències bibliogràfiques en els nous números i en els anteriors.

Español: Mejora de la calidad de las revistas: formación y apoyo para la incorporación de las referencias bibliográficas en los nuevos números y en los anteriores.
Valencià: Orientació per a la preparació de les sol·licituds d’avaluació de la FECYT i altres organismes semblants.

Español: Orientación para la preparación de las solicitudes de evaluación de la FECYT y otros organismos similares.
Valencià: Tècnic Superior en Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.

Español: Técnico Superior en Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Valencià: Caracterització electroquímica, espectroelectroquímica i òptica de polímers conjugats.

Español: Caracterización electroquímica, espectroelectroquímica y óptica de polímeros conjugados.
Valencià: b) Recerca relacionada amb polímers conjugats i electrònica orgànica.

Español: b) Investigación relacionada con polímeros conjugados y electrónica orgánica.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""ENGINYERIA METABÒLICA PER A MILLORAR LA PRODUCCIÓ D'ESTILBENS EN VITIS VINÍFERA"" (PROGRAMA GERÓNIMO FORTEZA) DEL DEPARTAMENT D'AGROQUÍMICA I BIOQUÍMICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""INGENIERÍA METABÓLICA PARA MEJORAR LA PRODUCCIÓN DE ESTILBENOS EN VITIS VINÍFERA"" (PROGRAMA GERÓNIMO FORTEZA) DEL DEPARTAMENTO DE AGROQUÍMICA Y BIOQUÍMICA.