gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Places ofertades Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong: 2 estudiants (per a estades de 1 semestre o curs complet) Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai: 2 estudiants (per a estades de 1 semestre o curs complet) Clemson University, Appalachian State University y University of North Florida: un total de 8 estudiants distribuïts entre aquestes tres institucions (per a estades de 1 semestre) Dotació Econòmica Els/les estudiants seleccionats/des no hauran d'abonar quantitat alguna en concepte de cost acadèmic enla Universitatde destinació.

Español: Plazas ofertadas Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong: 2 estudiantes (para estancias de 1 semestre o curso completo) Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai: 2 estudiantes (para estancias de 1 semestre o curso completo) Clemson University, Appalachian State University y University of North Florida: un total de 8 estudiantes distribuidos entre estas tres instituciones (para estancias de 1 semestre) Dotación Económica Los/las estudiantes seleccionados/as no tendrán que abonar cantidad alguna en concepto de coste académico en la Universidadde destino.
Valencià: El/l'estudiant ha d'aprovar enla Universitat de destí almenys 6 crèdits.

Español: El/la estudiante debe aprobar en la Universidadde destino al menos 6 créditos.
Valencià: Si el/l'estudiant renuncia a la plaça injustificadament haurà de retornar l'import íntegre de la beca.

Español: Si el/la estudiante renuncia a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la beca.
Valencià: De celebrar-se aquesta prova, tindrà caràcter eliminatori.

Español: De celebrarse dicha prueba, tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Algunes universitats podrien exigir un nivell d'idioma superior.

Español: Algunas universidades podrían exigir un nivel de idioma superior.
Valencià: En aquest cas, el/l'estudiant es compromet a arribar a aquest nivell abans que comence el període d'intercanvi.

Español: De ser así, el/la estudiante se compromete a alcanzar dicho nivel antes de que comience el período de intercambio.
Valencià: L'acceptació d'una de les places establertes en aquesta convocatòria suposarà la renúncia automàtica a qualsevol altra plaça d'intercanvi assignada a l'estudiant per al seu gaudi en el curs acadèmic 2014/15 en el mateix període (semestral o anual).

Español: La aceptación de una de las plazas establecidas en esta convocatoria supondrá la renuncia automática a cualquier otra plaza de intercambio asignada al estudiante para su disfrute en el curso académico 2014/15 en el mismo período (semestral o anual).
Valencià: El llistat definitiu d'estudiants seleccionats/des es farà públic el 12 de març juntament amb una llista d'espera per ordre de puntuació després de l'aplicació del barem.

Español: El listado definitivo de estudiantes seleccionados/as se hará público el 12 de marzo junto con una lista de espera por orden de puntuación tras la aplicación del baremo.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establert i en el centre per al qual va ser seleccionat, assistint a les sessions d'orientació obligatòries fixades per cada universitat.

Español: b) Cursar el período de estudios establecido y en el centro para el que fue seleccionado, asistiendo a las sesiones de orientación obligatorias fijadas por cada universidad.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura de segur a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: e) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: f) Obtenir el visat d'estudis que tingui validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol altre document necessari per a estudiar en la institució d'acollida.

Español: f) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el período de estudios, así como cualquier otro documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reemborsament total o parcial de la beca.

Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la beca.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Suport tècnic en el procés editorial, realitzant les següents tasques: Tasques d'edició, maquetació i gestió de metadades.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Apoyo técnico en el proceso editorial, realizando las siguientes tareas: Tareas de edición, maquetación y gestión de metadatos.
Valencià: Jornada: 10 hores/setmana, en horari de dilluns a divendres, de matí i vesprada.

Español: Jornada: 10 horas/semana, en horario de lunes a viernes, de mañana y tarde.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de gener de 2019, amb una duració de 6 mesos, prorrogables.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de enero de 2019, con una duración de 6 meses, prorrogables.
Valencià: Cada concursant podrà presentar un màxim d'una fotografia i un microrrelat de temàtica lliure, que haurà de ser original i no haver sigut premiats en altres concursos o exposicions, sent responsabilitat de l'autor o autora les accions que es deriven d'un eventual plagi.

Español: Cada concursante podrá presentar un máximo de una fotografía y un microrrelato de temática libre, que deberá ser original y no haber sido premiados en otros concursos o exposiciones, siendo responsabilidad del autor o autora las acciones que se deriven de un eventual plagio.
Valencià: El jurat desestimarà qualsevol obra composta per elements que no siguen originals i que puguen ser copiats de qualsevol base de dades gràfica.

Español: El jurado desestimará cualquier obra compuesta por elementos que no sean originales y que puedan ser copiados de cualquier base de datos gráfica.
Valencià: La tècnica serà lliure, valorant-se la seua originalitat i la seua relació amb el tema del concurs, i tant la fotografia com el microrrelat hauran d'anar acompanyats d'un breu text explicatiu.

Español: La técnica será libre, valorándose su originalidad y su relación con el tema del concurso, y tanto la fotografía como el microrrelato deberán ir acompañados de un breve texto explicativo.
Valencià: A l'import del premi se li aplicarà, si escau, la retenció que marque la legislació fiscal vigent.

Español: Al importe del premio se le aplicará, en su caso, la retención que marque la legislación fiscal vigente.
Valencià: La resolució del jurat es publicarà en la pàgina web de la Càtedra Vectalia, tenint com a termini màxim el 15 de Novembre de 2019.

Español: El fallo del jurado se publicará en la página web de la Cátedra Vectalia, teniendo como plazo máximo el 15 de Noviembre de 2019.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, aquestes dades no se cediran a tercers llevat d’obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, estos datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: OBSERVACIONS FINALS Qualsevol cas no previst en les presents bases serà resolt pel jurat.

Español: OBSERVACIONES FINALES Cualquier caso no previsto en las presentes bases será resuelto por el jurado.
Valencià: La concessió de l'ajuda es realitzarà en règim de concurrència competitiva, com es descriu en l'apartat 5 d'aquesta convocatòria. 2.

Español: La concesión de la ayuda se realizará en régimen de concurrencia competitiva, como se describe en el apartado 5 de esta convocatoria. 2.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, el candidat o candidata ha d'haver pujat al RAPI el seu pla d'investigació signat per la tutora o el tutor i la directora o director de la tesi. 3.

Español: En el momento de presentar la solicitud, el candidato o candidata debe haber subido al RAPI su plan de investigación firmado por la tutora o el tutor y la directora o director de la tesis. 3.
Valencià: Número i dotació de l'ajuda S'ofereix 1 beca de 1.350€. 4.

Español: Número y dotación de la ayuda Se oferta 1 beca de 1.350€. 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'ajuda es concedirà a la persona candidata amb millor puntuació obtinguda, aplicant el barem següent: a) 8 punts (màxim): nota mitjana de llicenciatura, enginyeria o grau i posttgrau.

Español: Criterios de adjudicación La ayuda se concederá a las personas candidatas con mejor puntuación obtenida, aplicando el baremo siguiente: a) 8 puntos (máximo): nota media de licenciatura, ingeniería o grado y postgrado.
Valencià: Seràn excloses las persones candidates que: hagen obtingut ajudes amb fons públics o privats per a estudis de màster o d'iniciació a la investigació la quantia de la qual siga igual o superior a 1.000 euros o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual es reculla l'exenció de taxes de matrícula del màster cursat. 6.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que: hayan obtenido ayudas con fondos públicos o privados para estudios de máster o de iniciación a la investigación cuya cuantía sea igual o superior a 1.000 euros o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas de matrícula del máster cursado. 6.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels/les beneficiaris/es d'aquesta convocatòria són: Obligació 1.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los/las beneficiarios/as de esta convocatoria son: Obligación 1.
Valencià: d) Retribució: 1173 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals la mateixa quantitat.

Español: d) Retribución: 1173 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales la misma cantidad.
Valencià: d'espècies animals, vegetals o sòls.

Español: de especies animales, vegetales o suelos.
Valencià: Cartografia temàtica i anàlisi de la vegetació.

Español: Cartografía temática y análisis de la vegetación.
Valencià: Tractament estadístic i generació de bases de dades.

Español: Tratamiento estadístico y generación de bases de datos.
Valencià: Transferència de coneixement: Col·laboració en l'organització d'esdeveniments, cursos i seminaris de transferència de resultats de la I+D.

Español: Transferencia de conocimiento: Colaboración en la organización de eventos, cursos y seminarios de transferencia de resultados de la I+D.
Valencià: Atenció a visitants de les instal·lacions.

Español: Atención a visitantes de las instalaciones.
Valencià: Manteniment de la pàgina web i xarxes socials.

Español: Mantenimiento de la página web y redes sociales.
Valencià: Suport a l'organització de les activitats de divulgació.

Español: Apoyo a la organización de las actividades de divulgación.
Valencià: Seguiment de fauna (especialment amfibis).

Español: Seguimiento de fauna (especialmente anfibios).
Valencià: Manteniment i col·laboració en estacions científiques.

Español: Mantenimiento y colaboración en estaciones científicas.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts Els resultats provisionals de les tres fases, en la segona s’inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las tres fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: L'actual marc de finançament de les universitats i del Sistema Universitari Espanyol en el seu conjunt, obliga a definir un nou model “responsable” que responga als objectius prioritaris d'educació, investigació, desenrotllament i innovació i transferència del coneixement.

Español: El actual marco de financiación de las universidades y del Sistema Universitario Español en su conjunto, obliga a definir un nuevo modelo “responsable” que responda a los objetivos prioritarios de educación, investigación, desarrollo e innovación y transferencia del conocimiento.
Valencià: Per això, entre els objectius que han de reunir les activitats proposades en la present convocatòria ha d'estar present el compromís amb el desenrotllament social i econòmic del territori on s'ubica la universitat, a partir d'iniciatives que fomenten la interacció amb el teixit productiu, així com la transferència del coneixement dels resultats científics i tecnològics generats en els distints grups d'investigació de la universitat.

Español: Por ello, entre los objetivos que deben reunir las actividades propuestas en la presente convocatoria debe estar presente el compromiso con el desarrollo social y económico del territorio donde se ubica la universidad, a partir de iniciativas que fomenten la interacción con el tejido productivo, así como la transferencia del conocimiento de los resultados científicos y tecnológicos generados en los distintos grupos de investigación de la universidad.
Valencià: Formalització de les sol¿licituds 1.

Español: Formalización de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol¿licituds per a beneficiar-se d'aquestes ajudes començarà l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria i conclourà el 3 de febrer de 2012 (tots dos inclusius). 2.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes para beneficiarse de estas ayudas comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y concluirá el 3 de febrero de 2012 (ambos inclusive). 2.
Valencià: Les sol¿licituds hauran d'incloure aquesta documentació: 4.1.

Español: Las solicitudes deberán incluir la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: Memòria descriptiva de l'activitat en la qual haurà de constar: 4.1.1.

Español: Memoria descriptiva de la actividad en la que deberá constar: 4.1.1.
Valencià: b) Relació de les persones que participaran o col¿laboraran en el seu desenvolupament.

Español: b) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'adjuntarà, si escau, els currículum dels conferenciants no pertanyents a la UA per a la valoració de l'activitat proposada.

Español: Se adjuntará, en su caso, un breve curriculum vitae de los conferenciantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: d) Calendari previst per a dur-la a terme (que haurà de realitzar-se abans del dia 30 de juny de 2012) 4.1.2.

Español: d) Calendario previsto para su desarrollo (que deberá realizarse antes del día 30 de junio de 2012). 4.1.2.
Valencià: Fotocòpia del DNI del sol¿licitant. 4.1.3.

Español: Fotocopia del DNI del solicitante. 4.1.3.
Valencià: Per a cada projecte solament es podrà presentar una sol¿licitud d'ajuda, independentment de quina siga la persona peticionària.

Español: Para cada proyecto solo se podrá presentar una solicitud de ayuda, cualquiera que sea la persona peticionaria.
Valencià: Les sol¿licituds s’hauran de presentar acompanyades del projecte, dins del termini establit.

Español: Las solicitudes deberán presentarse acompañadas del proyecto, dentro del plazo establecido.
Valencià: S’hi faran constar els ingressos i despeses previstos de l'activitat: 4.2.1.

Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: 4.2.1.
Valencià: Es detallaran en la memòria econòmica tots els ingressos que, per diferents conceptes, puga generar l'activitat: a) Inscripcions.

Español: Se detallarán en la memoria económica todos los ingresos que, por diferentes conceptos, pueda generar la actividad: a) Inscripciones.
Valencià: S'hauran de consignar els ingressos previstos per inscripcions.

Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos por inscripciones.
Valencià: S'hauran de consignar els ingressos previstos procedents d'institucions públiques o privades, així com els possibles ingressos sol¿licitats en altres convocatòries de la UA.

Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: Tots els ingressos es facen en el compte d'ingressos de la UA.

Español: Todos los ingresos se realizarán en la cuenta de ingresos de la UA.
Valencià: Els ingressos extraordinaris sobre els inicialment previstos no podran modificar el pressupost de despeses. 4.2.2.

Español: Los ingresos extraordinarios sobre los inicialmente previstos no podrán modificar el presupuesto de gastos. 4.2.2.
Valencià: Es detallaran i concretaran en la memòria econòmica totes les despeses que puga generar l'activitat.

Español: Se detallarán y concretarán en la memoria económica todos los gastos que pueda generar la actividad.
Valencià: ¿ Un representant del PDI designat entre els seus membres en el Consell de Govern.

Español: designado entre sus miembros en el Consejo de Gobierno.
Valencià: ¿ El president del Consell d'Alumnes o la persona en qui delegue.

Español: ¿ El presidente del Consejo de Alumnos o persona en quien delegue.
Valencià: Per a la valoració de les sol¿licituds dels estudiants, assistirà la Comissió un representant més dels alumnes designat pel Consell d'Alumnes. 3.

Español: Para la valoración de las solicitudes de los estudiantes, asistirá a la Comisión un representante más del alumnado designado por el Consejo de Alumnos. 3.
Valencià: La quantia serà fixada, per a cada esdeveniment, per la Comissió de Valoració en virtut del nombre de sol¿licituds presentades, així com del contingut de l'activitat, de la participació i de l'interès per a la comunitat universitària. 4.

Español: La cuantía será fijada, para cada evento, por la Comisión de Valoración en virtud del número de solicitudes presentadas, así como del contenido de la actividad, de la participación y del interés para la propia comunidad universitaria. 4.
Valencià: S'estableix un termini de 15 dies per a la presentació de reclamacions a partir de la publicació de la resolució d’aquesta convocatòria. 5.

Español: Se establece un plazo de 15 días para la presentación de reclamaciones a partir de la publicación de la resolución de la presente convocatoria. 5.
Valencià: Els sol¿licitants, directors o coordinadors de l'activitat hauran de gestionar la publicitat, la reserva d'espais (aules, salons, etc.

Español: Los solicitantes, directores/as o coordinadores/as de la actividad deberán gestionar la publicidad, la reserva de espacios (aulas, salones, etc.
Valencià: ) i la petició de mitjans audiovisuals o de qualsevol altra instal¿lació de la UA.

Español: ) y la petición de medios audiovisuales o de cualquier otra instalación de la UA.
Valencià: Vicerectorat d'Extensió Universitària, i el logotip o el nom del departament o associació corresponent.

Español: Vicerrectorado de Extensión Universitaria, y el logotipo o el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: Figuraran com a «col¿laboradores» les entitats que aporten finançament extern. 2.

Español: Figurarán como “colaboradoras” las entidades que aporten financiación externa. 2.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en la que conste el logotip corresponent, s’haurà d'enviar de manera obligatòria, juntament amb la documentació requerida a l'efecte de liquidar l'import de l'ajuda.

Español: La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe de la ayuda VI.
Valencià: Una vegada justificades les despeses, es transferirà el 40 % restant de l'ajuda.

Español: Justificados los gastos, se transferirá el 40% restante de la ayuda.
Valencià: En cap cas es faran pagaments fora del termini establit. 4.

Español: En ningún caso se realizarán pagos fuera del plazo establecido. 4.
Valencià: Criteris generals d'actuació de la Comissió 1.

Español: Criterios generales de actuación de la Comisión 1.
Valencià: Es valorarà positivament la col¿laboració d'empreses o entitats externes a la UA en el disseny, docència, promoció i finançament de les propostes. 3.

Español: Se valorará positivamente la colaboración de empresas o entidades externas a la UA en el diseño, docencia, promoción y financiación de las propuestas. 3.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, la Comissió considerarà preferents les partides quantificables de manera objectiva, que sempre seran acords amb els criteris de retribució universitària. 6.

Español: Para la concesión de las ayudas, la Comisión considerará preferentes las partidas cuantificables de forma objetiva, que siempre serán acordes con los criterios de retribución universitaria. 6.
Valencià: Quedarà a criteri de la Comissió l'ajuda que es puga concedir a les activitats amb límit de places. 7.

Español: Quedará a criterio de la Comisión la ayuda que se pueda conceder a las actividades con límite de plazas. 7.
Valencià: La Comissió podrà no concedir cap subvenció. 10.

Español: La Comisión podrá no conceder subvención alguna. 10.
Valencià: Queden excloses d’aquesta convocatòria: ¿ Les sol¿licituds per a l'adquisició de material fungible o inventariable.

Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria: ¿ Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable.
Valencià: ¿ Les activitats que es desenvolupen en l'àmbit d'un altre districte universitari.

Español: ¿ Las actividades que se desarrollen en el ámbito de otro distrito universitario.
Valencià: ¿ Les activitats que tinguen com a finalitat la realització de congressos o reunions científiques en què no hi haja participació d'alumnes.

Español: ¿ Las actividades cuya finalidad sea la realización de congresos o reuniones científicas en las que no haya participación de alumnos.
Valencià: ¿ Les activitats dutes a terme amb anterioritat a la data d'obertura de presentació de les sol¿licituds.

Español: ¿ Las actividades celebradas con anterioridad a la fecha de apertura de presentación de las solicitudes.
Valencià: Retribució: 1.500 € bruts mensuals més les pagues extra corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extra anuals de 812,45 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).

Español: Retribución: 1.500 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 812,45 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: ".Avaluació de la gonioaparença de materials amb pigments d'efecte especial".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Evaluación de la gonioapariencia de materiales con pigmentos de efecto especial".
Valencià: Mesura de la gonio-aparença mitjançant diferents instruments o metodologia (cambra multiespectral, gonio-espectrofotòmetre, etc). 3a.

Español: Medida de la gonio-apariencia mediante diferentes instrumentos o metodología (cámara multiespectral, gonio-espectrofotómetro, etc). 3ª.
Valencià: Màster Universitari Oficial en Tecnologies Òptiques i de la imatge, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster Universitario Oficial en Tecnologías Ópticas y de la imagen, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Ciència i tecnologia del color.

Español: Ciencia y tecnología del color.
Valencià: Mètodes matemàtics aplicats a òptica.

Español: Métodos matemáticos aplicados a óptica.
Valencià: Figura: Investigador/a Predoctoral en Formació.

Español: Figura: Investigador/a Predoctoral en Formación.
Valencià: Redacció d'articles científics i documents tècnics.

Español: Redacción de artículos científicos y documentos técnicos.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat conformement a les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència -conformement al que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre-; o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o per una situació de les citades, tinguts amb posterioritat a l'1 de gener de 2017.

Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o por una situación de las citadas, tenidos con posterioridad al 1 de enero de 2017.
Valencià: Per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de sis anys per un període de temps no inferior a un any, en els quatre anys anteriors a l'obtenció del títol, la data de finalització d'estudis s'estendrà fins a l'1 de gener de 2014.

Español: Para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años por un periodo de tiempo no inferior a un año, en los cuatro años anteriores a la obtención del título, la fecha de finalización de estudios se extenderá hasta el 1 de enero de 2014.
Valencià: Posseir un coneixement d'espanyol, valencià o anglès, a nivell de conversa, adequat per al desenvolupament del treball d'investigació.

Español: Poseer un conocimiento de español, valenciano o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor.

Español: No estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Còpia del títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria o del depòsit per a l'expedició d'aquest.

Español: Copia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria o del depósito para la expedición del mismo.
Valencià: En cas d'aspirants el país d'origen dels quals no tinga l'espanyol o anglès com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos.

Español: En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos.
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documents "Requisit lingüístic".

Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos "Requisito lingüístico".
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1013) Títol: REFERÈNCIA: I-81/08CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""RAMON LLULL SEGONA FASE"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE GEOGRAFIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1013) Título: REFERENCIA: I-81/08CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""RAMON LLULL SEGUNDA FASE"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Ramon Llull segunda fase” a través de la programació de les aplicacions a desenvolupar, creació de bases de dades espacials i manteniment de servidors i informació geogràfica. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Ramon Llull segunda fase” a través de la programación de las aplicaciones a desarrollar, creación de bases de datos espaciales y mantenimiento de servidores e información geográfica. 5ª.
Valencià: Extensions mitjançant llenguatges PL/PGSQL i PL/R.

Español: Extensiones mediante lenguajes PL/PGSQL y PL/R.
Valencià: Desenvolupament amb programari lliure aplicat als Sistemes d'Informació Geogràfica.

Español: Desarrollo con Software libre aplicado a los Sistemas de Información Geográfica.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova de caràcter eliminatori relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de selección: a) Prueba de carácter eliminatorio relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Quan en alguna de les ajudes convocades hi haja més d'una modalitat i es generen fons no adjudicats en alguna d'aquestes, aquests es podran reassignar a les altres.

Español: Cuando en alguna de las ayudas convocadas exista más de una modalidad y se generen fondos no adjudicados en alguna de ellas, éstos se podrán reasignar a las restantes.
Valencià: Iniciació El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la publicació, tramitació i gestió de la convocatòria. 2.2.

Español: Iniciación El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la publicación, tramitación y gestión de la convocatoria. 2.2.
Valencià: En la pantalla de sol·licituds s'haurà de seleccionar el “Tipus d'ajuda” en el qual es desitja participar, emplenar el formulari electrònic i aportar els documents exigits per la convocatòria i requerits en aquest. 2.2.3.

Español: En la pantalla de solicitudes se deberá seleccionar el “Tipo de ayuda” en el que se desea participar debiendo cumplimentarse el formulario electrónico y aportar los documentos exigidos por la convocatoria y requeridos en el mismo. 2.2.3.
Valencià: Després de finalitzar l'emplenament del formulari la persona sol·licitant haurà d’efectuar el tràmit de presentació telemàtica mitjançant l'ordre “ENVIA”, de manera que la sol·licitud quede registrada.

Español: Finalizada la cumplimentación del formulario el o la solicitante efectuará el trámite de presentación telemática mediante la orden “ENVIAR” quedando registrada, en ese momento, la solicitud.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant observe deficiències en una sol·licitud abans de la finalització del termini de presentació, haurà de formular una nova sol·licitud que substituirà l'anteriorment presentada. 2.2.4.

Español: En caso de observarse deficiencias por el propio solicitante antes de la finalización del plazo de solicitud deberá formular nueva solicitud que sustituirá a la anteriormente presentada. 2.2.4.
Valencià: No es tindran per presentades les sol·licituds que no seguisquen el que apareix indicat en aquest apartat.

Español: No se tendrán por presentadas las solicitudes que no sigan lo indicado en este apartado y serán inadmitidas las mismas.
Valencià: Quan es produïsca una circumstància d'aquest tipus s'haurà d'informar de la fallada informàtica mitjançant correu electrònic a convopu@ua.es abans que concloga el termini de presentació de sol·licituds i acompanyar tota la documentació relativa a la sol·licitud. 2.2.5.

Español: Cuando se produzca una circunstancia de este tipo se deberá informar del fallo informático mediante correo electrónico a convopu@ua.es antes de que concluya el plazo de presentación de solicitud acompañando toda la documentación relativa a la solicitud. 2.2.5.
Valencià: Els requisits exigits per a cadascuna de les ajudes hauran de complir-se en la data de fi de termini de presentació de sol·licituds. 2.2.6.

Español: Los requisitos exigidos para cada una de las ayudas deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes. 2.2.6.
Valencià: La documentació requerida s'establirà en cadascun dels annexos.

Español: La documentación requerida se establecerá en cada uno de los anexos.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors corregibles, es requerirà a través de l'eAdministració, perquè en el termini de 10 dies s’hi esmene la falta o acompanyen els documents preceptius, amb advertiment que, si no ho fan, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 d’aquesta Llei. 2.2.7.

Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá a través de la eAdministración, para que en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley . 2.2.7.
Valencià: Aquest òrgan instructor, a la vista de l'avaluació de les diferents comissions, dictarà una proposta de resolució que inclourà una llista de persones beneficiaries. 2.5.

Español: Este órgano instructor, a la vista de la evaluación de las diferentes comisiones, dictara propuesta de resolución que incluirá una lista de personas beneficiarias. 2.5.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació establits en cada annex i elaborarà una relació prioritzada de les sol·licituds avaluades.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación establecidos en cada anexo y elaborará una relación priorizada de las solicitudes evaluadas.
Valencià: Les notificacions es realitzaran mitjançant publicació en la pàgina web de la Unitat de Projectes Públics i Beques del Servei de Gestió de la Investigació, i tindrà tots els efectes de notificació practicada.

Español: Las notificaciones se realizarán mediante publicación en la página web de la Unidad de Proyectos Públicos y Becas del Servicio de Gestión de la Investigación surtiendo todos los efectos de notificación practicada.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 40 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de l'eAdministració mitjançant notificació associada a la sol·licitud presentada.

Español: La resolución definitiva del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a través de la eAdministración mediante notificación asociada a la solicitud presentada.
Valencià: Si el personal beneficiari no accepta expressament l'ajuda es tindrà per acceptada amb les condicions arreplegades en la convocatòria i en la resolució de concessió.

Español: Si el personal beneficiario no aceptara expresamente la ayuda se tendrá por aceptada con las condiciones recogidas en la convocatoria y en la resolución de concesión.
Valencià: El termini de resolució serà de 6 mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'annex corresponent n'arreplegue un de diferent.

Español: El plazo de Resolución será de 6 meses a partir del plazo fin de presentación de solicitudes salvo que se recoja uno distinto en el anexo correspondiente.
Valencià: Règim de justificació, seguiment i control de les ajudes La justificació, el seguiment i el control de cada ajuda es realitzaran d’acord amb el que estableix el corresponent annex d'aquesta convocatòria.

Español: Régimen de justificación, seguimiento y control de las ayudas La justificación, seguimiento y control de cada ayuda se realizarán conforme a lo establecido en su correspondiente anexo de esta convocatoria.
Valencià: En cap cas, aquesta ajuda podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat que figura en la sol·licitud de major pressupost. 2.9.

Español: En ningún caso, esta ayuda podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que figura en la solicitud de mayor presupuesto. 2.9.
Valencià: Pagament Les ajudes s'abonaran a les persones beneficiàries en els termes que s'estableixen en els corresponents annexos d'aquesta convocatòria i en les seues corresponents resolucions de concessió, i estaran condicionats a l'existència de crèdit suficient. 2.10.

Español: Pago Las ayudas se abonarán a las personas beneficiarias en los términos que se establezcan en los correspondientes anexos de esta convocatoria y en sus correspondientes resoluciones de concesión y estarán condicionados a la existencia de crédito suficiente. 2.10.
Valencià: c) Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.

Español: c) Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: d) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques).

Español: d) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante, Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV NORMATIVA QUE REGULA LA JORNADA DE TREBALL, HORARIS, PERMISOS, LLICÈNCIES I VACANCES DEL PAS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant NORMATIVA QUE REGULA LA JORNADA DE TREBALL, HORARIS, PERMISOS, LLICÈNCIES I VACANCES DEL PAS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV NORMATIVA QUE REGULA LA JORNADA DE TRABAJO, HORARIOS, PERMISOS, LICENCIAS Y VACACIONES DEL PAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante NORMATIVA QUE REGULA LA JORNADA DE TRABAJO, HORARIOS, PERMISOS, LICENCIAS Y VACACIONES DEL PAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Aspectes regulats per aquesta normativa.

Español: Aspectos regulados por la presente normativa.
Valencià: La jornada laboral del Personal d’Administració i Serveis serà de trenta-vuit hores i quinze minuts setmanals.

Español: La jornada laboral del Personal de Administración y Servicios será de treinta y ocho horas y quince minutos semanales.
Valencià: Aquesta compensació serà d’una hora i mitja per cadascuna d’excés horari.

Español: Esta compensación será de una hora y media por cada una de exceso horario.
Valencià: El personal estarà subjecte així mateix amb caràcter general a incompatibilitat per a exercir qualsevol altra activitat pública o privada, excepte les legalment excloses del règim d’incompatibilitats i les que la llei permet autoritzar per excepció.

Español: El personal estará sujeto asimismo con carácter general a incompatibilidad para ejercer cualquier otra actividad pública o privada, salvo las legalmente excluidas del régimen de incompatibilidades y los que la ley permite autorizar por excepción.
Valencià: Durant els primers quinze dies del mes de maig, les sol·licituds dels interessats i les interessades es faran arribar als responsables de les unitats de destinació on s’indicaran les preferències; abans del 31 d’aquest mes es confirmaran les peticions, una vegada verificat com encaixen en la prestació del servei.

Español: Durante los primeros quince días del mes de mayo, las solicitudes de los interesados e interesadas se harán llegar a los responsables de sus unidades de destino indicando sus preferencias; antes del 31 del mismo mes se confirmarán las peticiones, una vez verificado su encaje en la prestación del servicio.
Valencià: Tindran també consideració de jornada especial els períodes d’activitat reduïda de Nadal, Setmana Santa, en funció de la concreció que en cada cas figure en el mateix calendari laboral.

Español: Tendrán también consideración de jornada especial los periodos de actividad reducida de Navidad, Semana Santa, en función de la concreción que en cada caso figure en el mismo calendario laboral.
Valencià: El Personal d’Administració i Serveis tindrà dret a una reducció de fins a la meitat de la jornada de treball, amb reducció proporcional de les retribucions, en els casos següents: a) Quan tinga a càrrec seu directe, per raons de guarda legal, algun menor de catorze anys.

Español: El Personal de Administración y Servicios tendrá derecho a una reducción de hasta la mitad de su jornada de trabajo, con reducción proporcional de sus retribuciones, en los siguientes casos: a) Cuando tenga a su cuidado directo, por razones de guarda legal, algún menor de catorce años.
Valencià: b) Quan tinga a càrrec seu persones majors de seixanta-cinc anys.

Español: b) Cuando tenga a su cargo personas mayores de sesenta y cinco años.
Valencià: c) Quan tinga a càrrec seu directe, per raons de convivència, persones amb discapacitat.

Español: c) Cuando tenga a su cuidado directo, por razones de convivencia, personas con discapacidad.
Valencià: d) Quan a càrrec seu familiars que requerisquen d’una dedicació especial.

Español: d) Cuando se tenga a cargo familiares que requieran especial dedicación.
Valencià: S’acreditarà documentalment la relació amb la persona a la qual es té obligació de cuidar o atendre, i la dedicació especial que requerisca per un facultatiu competent.

Español: Se acreditará documentalmente la relación con la persona a la que se tiene obligación de cuidar o atender, y la especial dedicación que requiera por facultativo competente.
Valencià: Els ajustaments en aquests supòsits es comunicaran amb antelació i hauran de comptar amb el vistiplau dels responsables d’aquestes unitats.

Español: Los ajustes en estos supuestos se comunicarán con antelación y deberán contar con el visto bueno de los responsables de dichas unidades.
Valencià: Les disminucions de jornada previstes en l’apartat 1 d’aquest article són incompatibles entre si, i, en el cas que tots dos membres de la parella siguen treballadors de la Universitat, només podran ser gaudides per un d’ells.

Español: Las disminuciones de jornada previstas en el apartado 1 de este artículo son incompatibles entre sí, y, en el caso en que ambos miembros de la pareja sean trabajadores de la Universidad, solo podrán ser disfrutadas por uno de ellos.
Valencià: En aquells casos en què siga compatible amb les funcions del lloc exercit i amb les del centre de treball, el personal podrà ser autoritzat a fer una jornada reduïda, contínua i ininterrompuda de les 9 a les 14 hores, o les equivalents si el lloc exercit està subjecte a torns, i percebrà el 75 per cent del total de les retribucions.

Español: En aquellos casos en que resulte compatible con las funciones del puesto desempeñado y con las del centro de trabajo, el personal podrá ser autorizado a realizar una jornada reducida, continua e ininterrumpida de las 9 a las 14 horas, o las equivalentes si el puesto desempeñado está sujeto a turnos, percibiendo el 75 por ciento del total de sus retribuciones.
Valencià: La durada màxima d’aquesta reducció serà d’un mes, i es mantindrà la percepció íntegra de la retribució mensual.

Español: La duración máxima de esta reducción será de un mes, manteniéndose la percepción íntegra de la retribución mensual.
Valencià: Les persones majors de 60 anys podran reduir, amb el manteniment íntegre de les retribucions, fins a un màxim de dues hores diàries la seua jornada de treball.

Español: Las personas mayores de 60 años podrán reducir, manteniendo íntegras las retribuciones, hasta un máximo de dos horas diarias su jornada de trabajo.
Valencià: L’horari fix de presència en el lloc de treball del personal que presta serveis en torn de matí serà de 9:00 a 14:00, de dilluns a divendres.

Español: El horario fijo de presencia en el puesto de trabajo del personal que presta servicios en turno de mañana será de 9:00 a 14:00, de lunes a viernes.
Valencià: El temps restant fins a completar la jornada setmanal es farà en horari flexible entre les 7:00 i les 9:00 o amb posterioritat a les 14:00 hores.

Español: El tiempo restante hasta completar la jornada semanal se realizará en horario flexible entre las 7:00 y las 9:00 o con posterioridad a las 14:00 horas.
Valencià: L’assignació de les vesprades a aquest personal es durà a terme pel responsable de la unitat administrativa, amb caràcter general, de dilluns a dijous entre les 14:30 i les 19 hores, segons les necessitats del servei al que es troben adscrits perquè en aquest es cobrisquen el major nombre de vesprades possible.

Español: La asignación de las tardes a dicho personal se llevará a cabo por el responsable de la unidad administrativa, con carácter general, de lunes a jueves entre las 14:30 y las 19 horas, según las necesidades del servicio al que se encuentren adscritos para que en el mismo se cubran el mayor número de tardes posible.
Valencià: Per a això, es tindran en compte les preferències dels interessats sempre que siguen compatibles amb les necessitats del servei.

Español: Para ello se tendrán en cuenta las preferencias de los interesados siempre que sean compatibles con las necesidades del servicio.
Valencià: El personal amb torn de vesprada haurà de prestar amb caràcter general 7 hores i nou minuts diaris en aquest torn, de dilluns a divendres, a partir de les 14:00 hores.

Español: El personal con turno de tarde deberá prestar con carácter general 7 horas y nueve minutos diarios en dicho turno, de lunes a viernes, a partir de las 14:00 horas.
Valencià: L’assignació dels matins a aquest personal es durà a terme pel responsable de la unitat administrativa, amb caràcter general, de dilluns a dijous, segons les necessitats del servei a què es troben adscrits.

Español: La asignación de las mañanas a dicho personal se llevará a cabo por el responsable de la unidad administrativa, con carácter general, de lunes a jueves, según las necesidades del servicio al que se encuentren adscritos.
Valencià: El personal que tinga a càrrec seu persones majors, persones amb discapacitat o fills menors de 14 anys, podrà flexibilitzar fins a una hora la seua jornada de treball.

Español: El personal que tenga a su cargo personas mayores, personas con discapacidad o hijos menores de 14 años, podrá flexibilizar hasta una hora su jornada de trabajo.
Valencià: quan es compte amb autorització del responsable de la unitat on es troben destinats i es tracte de qüestions que concilien la vida laboral i familiar.

Español: cuando se cuente con autorización del responsable de la unidad donde se encuentren destinados y se trate de cuestiones que concilien la vida laboral y familiar.