gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol altra funció que li atribuïsca el Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior, l'Estatut de la Universitat i la resta de normatives que els desenvolupen.

Español: Cualquier otra función que le atribuya el Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior, el Estatuto de la Universidad y demás normativas que los desarrollen.
Valencià: Elecció del Delegat d'Alumnes de l'EPS El Delegat d'Alumnes serà elegit pels membres de l'Assemblea General per mitjà d'elecció directa i entre ells mateixos, igual, lliure i secreta amb el procediment establit en aquest Reglament Intern.

Español: El Delegado de Alumnos será elegido por y entre los miembros de la Asamblea General mediante elección directa, igual, libre y secreta con el procedimiento establecido en el presente Reglamento Interno.
Valencià: Dirigir l'execució del pla anual de treball.

Español: Dirigir la ejecución del plan anual de trabajo.
Valencià: Qualsevol altra funció que li encomane l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes en el marc de les seues competències.

Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por parte de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos en el marco de sus competencias.
Valencià: Establir l'orde de delegació de funcions en cas d'absència, vacant o malaltia entre els subdelegats.

Español: Establecer el orden de delegación de funciones en caso de ausencia, vacante o enfermedad entre los subdelegados.
Valencià: Elaborar una proposta de pla anual de treball que haurà d'aprovar, si escau, l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes.

Español: Elaborar una propuesta de plan anual de trabajo para su posterior aprobación, si procede, por la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Supervisar i aprovar la gestió dels coordinadors específics d'àrees i titulació, si n'hi ha.

Español: Supervisar y aprobar la gestión de los coordinadores específicos de áreas y titulación, si los hubiera.
Valencià: Crear, si escau, les comissions d'àrea de titulació.

Español: Crear cuando proceda las comisiones de área de titulación.
Valencià: Totes les funcions que li encomane l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes.

Español: Todas aquellas funciones que le encomiende la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Funcions Corresponen al secretari les funcions següents: Donar fe dels actes i acords de l'Assemblea General i Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes, i la resta d'òrgans col·legiats en què actue.

Español: Funciones Corresponden al secretario las siguientes funciones: Dar fe de los actos y acuerdos de la Asamblea General y Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos, y demás órganos colegiados en los que actúe.
Valencià: Expedir els certificats i assegurar la publicitat dels acords i documents que corresponga.

Español: Expedir los certificados y asegurar la publicidad de los acuerdos y documentos que corresponda.
Valencià: En tot cas, els coordinadors d'àrea de titulació hauran de pertànyer a la respectiva comissió d'àrea de titulació de l'EPS.

Español: En cualquier caso, los coordinadores de área de titulación deberán pertenecer a la respectiva comisión de área de titulación de la EPS.
Valencià: Coordinar la labor dels representants dels alumnes en les diferents comissions de l'EPS, dins de l'àmbit de la seua titulació o grup de titulacions.

Español: Coordinar la labor de los representantes de los alumnos en las distintas comisiones de la EPS, dentro del ámbito de su titulación, o grupo de titulaciones.
Valencià: Aquestes comissions, estaran formades per: El coordinador de la titulació corresponent, que actuarà com a president.

Español: Estas comisiones, estarán formadas por: El coordinador de la titulación correspondiente que actuará como presidente de la misma.
Valencià: Els representants d'alumnes del Claustre de la Universitat pertanyents a la titulació o grup de titulacions corresponent.

Español: Los representantes de alumnos del Claustro de la Universidad pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els representants dels alumnes dels departaments amb docència en assignatures troncals o obligatòries, o si escau, en continguts formatius comuns de la titulació, o grup de titulacions, i que pertanguen a la titulació o grup de titulacions corresponent.

Español: Los representantes de los alumnos de los departamentos con docencia en asignaturas troncales u obligatorias, o en su caso, en contenidos formativos comunes de la titulación, o grupo de titulaciones, y que pertenezcan a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els representants de cada grup dels cursos de la titulació o grup de titulacions corresponent, elegits per mitjà del procediment establit.

Español: Los representantes de cada grupo de los cursos de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente, elegidos mediante el procedimiento establecido.
Valencià: El coordinador de la titulació corresponent, nomenarà d'entre tots els membres de la comissió de coordinació d'àrea de titulació una persona que farà les labors de secretari.

Español: El coordinador de la titulación correspondiente, nombrará de entre todos los miembros de la comisión de coordinación de área de titulación a una persona para que realizará las labores de secretario de la misma.
Valencià: La finalitat d'aquesta comissió de coordinació d'àrea de titulació és informar, assessorar i aconsellar el coordinador de la titulació sobre els temes particulars de la titulació o grup de titulacions corresponent.

Español: La finalidad de esta comisión de coordinación de área de titulación es informar, asesorar y aconsejar al coordinador de la titulación sobre los temas particulares de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: En l'esmentada proposta de creació s'hauran d'especificar, almenys, els objectius de l'àrea específica la coordinador dels quals es proposa i la duració de la seua activitat.

Español: En dicha propuesta de creación se deberán especificar, al menos, los objetivos del área específica cuya coordinador se propone y la duración de su actividad.
Valencià: Seran coordinadors específics d'àrea els que elegisca l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes d'entre els seus membres.

Español: Serán coordinadores específicos de área los que elija la Asamblea General de la Delegación de Alumnos de entre sus miembros.
Valencià: L'acord de creació d'una comissió per l'Assemblea General haurà de determinar-ne, almenys, els objectius, la composició i el caràcter permanent o no.

Español: El acuerdo de creación de una comisión por parte de la Asamblea General habrá de determinar, al menos, los objetivos, la composición y el carácter permanente o no de la misma.
Valencià: Per renúncia expressa de l'interessat.

Español: Por renuncia expresa del interesado.
Valencià: Informar l'alumnat puntualment de tots els assumptes que els incumbisquen o siguen d'interès.

Español: Informar al alumnado puntualmente de todos los asuntos que les incumban o sean de interés.
Valencià: Participar en les diferents comissions de treball a què pertanga.

Español: Participar en las distintas comisiones de trabajo a las que pertenezca.
Valencià: Contribuir a millorar la coordinació i col·laboració entre les diferents delegacions d'alumnes de centre i amb el Consell d'Alumnes.

Español: Contribuir a una mayor coordinación y colaboración entre las diferentes Delegaciones de Alumnos de Centro y con el Consejo de Alumnos.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'orde del dia de la sessió.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión.
Valencià: La informació sobre els assumptes que siguen objecte d'aquesta estarà a disposició dels membres en el mateix termini.

Español: La información sobre los asuntos objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L'orde del dia serà fixat, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.

Español: El orden del día será fijado, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El vot del president serà diriment en cas d'empat.

Español: El voto del presidente será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten al menos una quinta parte de los asistentes.
Valencià: Convocatòria i actes El secretari convocarà les sessions per orde del president, les notificarà als seus components, rebrà les actes de comunicació i prepararà el despatx dels assumptes.

Español: Convocatoria y actas El secretario efectuará la convocatoria de las sesiones por orden del presidente, las notificará a los componentes del mismo, recibirá los actos de comunicación y preparará el despacho de los asuntos.
Valencià: De cada sessió s'estendrà acta, que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.

Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes seran firmades pel secretari amb el vistiplau del president i s'aprovaran en la mateixa sessió, si és que està previst en l'orde del dia, o en la següent.

Español: Las actas serán firmadas por el secretario con el visto bueno del presidente y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: El secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, i hi farà constar expressament aquesta circumstància.

Español: El secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Delegacions de vot Llevat dels casos expressament previstos en aquesta norma o una altra de superior, qualsevol membre d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en un altre membre d'aquest.

Español: Delegaciones de voto Salvo en aquellos casos expresamente previstos en esta norma u otra superior, cualquier miembro de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan i de les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que hi haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que emeta per aquest, si escau, el membre delegat.

Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercicio la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: El sorteig i la constitució de la mesa electoral es duran a terme el mateix dia previst per a la votació i abans que aquesta s'inicie.

Español: El sorteo y la constitución de la mesa electoral se llevarán a cabo el mismo día previsto para la votación y antes del inicio de la misma.
Valencià: Una vegada constituïda la mesa electoral es rebran les candidatures dels processos electorals.

Español: Constituida la mesa electoral se recibirán las candidaturas de los procesos electorales.
Valencià: Una vegada tancat el termini de recepció de candidatures s'iniciarà la votació per crida, que serà secreta.

Español: Cerrado el plazo de recepción de candidaturas se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: No s'admetrà en aquest procés la delegació de vot.

Español: No se admitirá en este proceso la delegación de voto.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la mesa electoral farà immediatament i en sessió pública l'escrutini, i s'alçarà acta dels seus resultats.

Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: En cas que cap dels candidats no obtinga la majoria, es farà una segona votació i resultarà elegit el candidat que obtinga més nombre de vots.

Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a una segunda votación, resultando elegido el candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Si, una vegada celebrada la segona votació, hi haguera empat, s'obrirà un nou procés electoral complet.

Español: Si, celebrada la segunda votación, se produjera empate, se abrirá un nuevo proceso electoral completo.
Valencià: En el supòsit que s'hi presente una sola candidatura, únicament se celebrarà la primera volta.

Español: En el supuesto de una sola candidatura, únicamente se celebrará la primera vuelta.
Valencià: Els seus membres continuaran exercint les funcions que preveu aquest Reglament mentre es tramita la moció de censura.

Español: Sus miembros seguirán desempeñando las funciones que prevé este Reglamento mientras se tramita la moción de censura.
Valencià: El rebuig de la moció de censura implicarà la impossibilitat de presentar-ne una altra fins que no transcórreguen sis mesos des de la presentació de la moció de censura rebutjada.

Español: El rechazo de la moción de censura implicará la imposibilidad de presentar otra moción de censura hasta transcurridos seis meses desde la presentación de la moción de censura rechazada.
Valencià: La votació de la moció de censura proposada no podrà tenir lloc abans dels deu dies ni més tard dels quinze lectius següents a la data de la presentació.

Español: La votación de la moción de censura propuesta no podrá tener lugar antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a la fecha de su presentación.
Valencià: La moció de censura requerirà per a la seua aprovació el vot favorable d'almenys dos terços dels membres de l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes.

Español: La moción de censura requerirá para su aprobación el voto favorable de al menos dos tercios de los miembros de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Una vegada escoltades les diferents parts, la mesa determinarà els temps d'intervenció assignats a cadascuna.

Español: Oídas las distintas partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas.
Valencià: En cap cas podrà formar part de la mesa electoral cap de les persones que presente la moció de censura o contra les quals vaja dirigida.

Español: En ningún caso podrá formar parte de la mesa electoral ninguna de las personas que presente la moción de censura o contra las que vaya dirigida.
Valencià: La mesa electoral llegirà la moció de censura i, a continuació, el Delegat o membre sobre el qual es presente la moció de censura disposarà del temps que li haja sigut assignat per a rebatre-la.

Español: La mesa electoral dará lectura de la moción de censura, disponiendo a continuación, el Delegado o miembro sobre el que se presente la moción de censura, del tiempo que le haya sido asignado para rebatir dicha moción.
Valencià: A continuació els proponents podran fer ús de la paraula durant el temps que assigne la mesa a aquest efecte.

Español: A continuación los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado a tal efecto por la mesa.
Valencià: La votació, que serà secreta, es farà per crida.

Español: La votación, que será secreta, se efectuará por llamamiento.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la mesa electoral farà immediatament i en sessió pública l'escrutini, i alçarà acta dels seus resultats.

Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Els que corresponguen a les activitats i serveis realitzats als alumnes de l'EPS.

Español: Los que correspondan a las actividades y servicios realizados a los alumnos de la EPS.
Valencià: Una quarta part dels membres de l'Assemblea General.

Español: Una cuarta parte de los miembros de la Asamblea General.
Valencià: Aquesta haurà d'anar acompanyada del text articulat i de l'argumentació en què es fonamente.

Español: Ésta deberá acompañarse de su texto articulado y de la argumentación en la que se fundamente.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta de la reforma, la Comissió Permanent la remetrà als membres de l'Assemblea General, i acordarà un termini no inferior a deu dies lectius ni superior a trenta perquè aquests proposen les esmenes que estimen pertinents.

Español: Recibida la propuesta de la reforma, la Comisión Permanente la remitirá a los miembros de la Asamblea General, acordando un plazo no inferior a diez días lectivos ni superior a treinta, para que éstos propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Des de la data de presentació de la proposta de reforma fins a la de la convocatòria de l'Assemblea General no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius.

Español: Desde la fecha de presentación de la propuesta de reforma hasta la de la convocatoria de la Asamblea General no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos.
Valencià: A aquest efecte s'admet la delegació de vot, i es considerarà present el membre que haja exercit la delegació.

Español: A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente al miembro que haya ejercido la delegación.
Valencià: Llevat de les propostes previstes en l'apartat anterior, no podrà presentar-se cap altra proposta de modificació del Reglament fins que no transcórreguen sis mesos des de l'entrada en vigor.

Español: Con excepción de las propuestas contempladas en el apartado anterior, no podrá presentarse ninguna otra propuesta de modificación del Reglamento hasta transcurridos seis meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Alacant, 17 de enero de 2008.

Español: Alicante, 17 de enero de 2008.
Valencià: Caracterització de l'efecte de les variables crítiques sobre el comportament analític.

Español: Caracterización del efecto de las variables críticas sobre el comportamiento analítico.
Valencià: A través de les càtedres institucionals es pretén fomentar relacions estratègiques i duradores, per les quals les dues parts es beneficien dels resultats de la investigació, la formació i la difusió i la transferència de coneixement.

Español: A través de las Cátedras institucionales se pretende fomentar relaciones estratégicas y duraderas, por las que ambas partes se benefician de los resultados de la investigación, la formación y la difusión y transferencia de conocimiento.
Valencià: Les càtedres institucionals tenen vocació de ser punts de trobada i reflexió, de debat, d'investigació, de tractar temes d'interès i actualitat i de permetre l'intercanvi de coneixement, d'experiències i d'inquietuds.

Español: Las Cátedras institucionales tienen vocación de ser puntos de encuentro y reflexión, de debate, de investigación, de abordar temas de interés y actualidad y de permitir el intercambio de conocimiento, de experiencias y de inquietudes.
Valencià: El proponent serà la persona de contacte durant el procés de tramitació i fins a la creació de la càtedra institucional.

Español: El proponente será la persona de contacto durante el proceso de tramitación y hasta la creación de la Cátedra institucional.
Valencià: b) La aportació econòmica de l'empresa, institució o entitat que finança la càtedra.

Español: b) La aportación económica de la empresa, institución o entidad que financia la Cátedra.
Valencià: Des de Secretaria General s'informarà i assessorarà sobre qualsevol aspecte relacionat amb les càtedres i es tramitarà el conveni per a la creació d’aquestes.

Español: Desde Secretaría General se informará y asesorará sobre cualquier aspecto relacionado con las Cátedras y se tramitará el convenio para su creación.
Valencià: b) La temàtica que es desenvoluparà en el marc de la càtedra institucional.

Español: b) La temática que se va a desarrollar en el marco de la Cátedra institucional.
Valencià: c) La duració del conveni pel qual es crea la càtedra institucional, i també els mecanismes de renovació posterior i de denúncia.

Español: c) La duración del convenio por el que se crea la Cátedra institucional, así como los mecanismos de renovación posterior y de denuncia.
Valencià: d) La dotació econòmica amb la qual la càtedra institucional durà a terme les activitats.

Español: d) La dotación económica con la que la Cátedra institucional va a llevar a cabo las actividades.
Valencià: e) La composició de la comissió mixta Universitat d’Alacant-Empresa o Institució i el règim bàsic de funcionament d’aquesta.

Español: e) La composición de la Comisión Mixta Universidad de Alicante-Empresa o Institución y su régimen básico de funcionamiento.
Valencià: f) El compromís de les parts de divulgar l'existència i les activitats de la càtedra institucional.

Español: f) El compromiso de las partes de divulgar la existencia y las actividades de la Cátedra institucional.
Valencià: En cas de no renovació del conveni, es mantindran fins a la seua finalització el desenvolupament de les activitats iniciades i les obligacions econòmiques acordades.

Español: En caso de no renovación del convenio, se mantendrán hasta su finalización el desarrollo de las actividades iniciadas y las obligaciones económicas acordadas.
Valencià: La forma en què es farà l'aportació econòmica per part de les empreses o institucions s'establirà en el conveni de creació de la càtedra institucional.

Español: La forma en la que se realizará la aportación económica por parte de las empresas o instituciones se establecerá en el Convenio de creación de la Cátedra institucional.
Valencià: Activitats Les activitats que es faran en les càtedres institucionals s'aprovaran anualment per la Comissió Mixta de Seguiment a la qual fa referència l'article 10 d’aquesta normativa.

Español: Las actividades que se vayan a realizar en las Cátedras Institucionales se aprobarán anualmente por la Comisión Mixta de Seguimiento a la que se refiere el Artículo 10 de la presente normativa.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment farà, almenys, una reunió anual, i podrà fer-ne d’altres a iniciativa del president o a sol·licitud a aquest de la meitat més un dels membres.

Español: La Comisión mixta de seguimiento celebrará, al menos, una reunión anual, pudiendo realizar otras reuniones a iniciativa de su Presidente o a solicitud a éste de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de les reunions correspondrà, en tot cas, al president.

Español: La convocatoria de las reuniones corresponderá, en todo caso, a su Presidente.
Valencià: c) Supervisar l'execució del programa anual d'activitats.

Español: c) Supervisar la ejecución del programa anual de actividades.
Valencià: e) Proposar l'aprovació dels possibles convenis de col·laboració de la càtedra institucional amb altres entitats, que afavorisquen la consecució dels objectius estratègics.

Español: e) Proponer la aprobación de los posibles convenios de colaboración de la Cátedra institucional con otras entidades, que favorezcan la consecución de sus objetivos estratégicos.
Valencià: f) Resoldre les controvèrsies possibles respecte de la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes del conveni pel qual es crea la càtedra institucional.

Español: f) Resolver las posibles controversias respecto a la interpretación, modificación, resolución y efectos del convenio por el que se crea la Cátedra institucional.
Valencià: d) Administrar els fons de la càtedra institucional.

Español: d) Administrar los fondos de la Cátedra institucional.
Valencià: e) Difondre les activitats de la càtedra institucional.

Español: e) Difundir las actividades de la Cátedra institucional.
Valencià: Aquesta remuneració haurà de ser finançada exclusivament pels fons propis de la càtedra institucional.

Español: Esta remuneración deberá ser financiada exclusivamente por los fondos propios de la Cátedra institucional.
Valencià: Adaptació de les càtedres institucionals existents.

Español: Adaptación de las Cátedras institucionales existentes.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Projecte Sostenibilitat, Aigua i Agricultura en el s.XXI - SOS-AIGUA-XXI, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Muntatge i posada a punt de tecnologies de nanofiltració, osmosi inversa i oxidació electroquímica, a escala laboratori, per a tractament d'aigües.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Proyecto Sostenibilidad, Agua y Agricultura en el s.XXI - SOS-AGUA-XXI, mediante la realización de las siguientes prácticas: Montaje y puesta a punto de tecnologías de nanofiltración, ósmosis inversa y oxidación electroquímica, a escala laboratorio, para tratamiento de aguas.
Valencià: Idioma, anglès (fins un màxim d'1 punt): Nivell B2: 0.25 punts.

Español: Idioma inglés (hasta un máximo de 1 punto): Nivel B2: 0.25 puntos.
Valencià: Un representant o una representant de l'Oficina Ecocampus de Gestió Ambiental, que actuarà com a secretari o secretària.

Español: Un/a representante de la Oficina Ecocampus de Gestión Ambiental, que actuará como secretario/a.
Valencià: Si transcorregut el termini fixat les institucions beneficiàries no han retirat el material, aquest estarà disponible per a ser adjudicat a una altra institució. 4.4.

Español: Si transcurrido el plazo fijado las instituciones beneficiarias no han procedido a la retirada del material, este quedará disponible para ser adjudicado a otra institución. 4.4.
Valencià: Recollida del material cedit per part de la institució beneficiària Les institucions beneficiàries assumiran la retirada i el trasllat del material cedit per la UA.

Español: Recogida del material cedido por parte de la institución beneficiaria Las instituciones beneficiaras asumirán la retirada y traslado del material cedido por la UA.
Valencià: La retirada del material cedit estarà supervisada per la persona designada per la Universitat d'Alacant per al control del magatzem. 4.5.

Español: La retirada del material cedido estará supervisada por la persona designada por la Universidad de Alicante para el control del almacén. 4.5.
Valencià: Formalització de la cessió del material El lliurament del material cedit quedarà reflectit en el document de registre PMA13-A2 (lliurament de béns cedits) i les dues còpies d'aquest hauran de ser signades per la persona designada per la institució beneficiària per a la retirada del material.

Español: Formalización de la cesión del material La entrega del material cedido quedará reflejada en el documento de registro PMA13-A2 (entrega de bienes cedidos) cuyas dos copias deberán ser firmadas por la persona designada por la institución beneficiaria para la retirada del material.
Valencià: La segona còpia serà lliurada a la institució beneficiària en el moment de la retirada del material cedit.

Español: La segunda copia le será entregada a la institución beneficiaria en el momento de la retirada del material cedido.
Valencià: Els treballs hauran de ser susceptibles de ser la base d'un futur projecte empresarial innovador, o treballs innovadors desenvolupats en col·laboració amb una empresa o entitat que donen solució a un problema o repte plantejat per aquesta. 3.

Español: Los trabajos deberán ser susceptibles de ser la base de un futuro proyecto empresarial innovador, o trabajos innovadores desarrollados en colaboración con una empresa o entidad que den solución a un problema o reto planteado por la misma. 3.
Valencià: Els premis estaran subjectes, si escau, a les retencions fiscals corresponents que establisca la legislació vigent.

Español: Todos los premios estarán sujetos, en su caso, a las correspondientes retenciones fiscales que contemple la legislación vigente.
Valencià: TFM: Dos premis de 900 € i un premi de 1.200 € de la Fundació Parc Científic d'Alacant (FPCA) al millor TFM aplicat en empreses vinculades a la FPCA.

Español: TFM: Dos premios de 900 € y un premio de 1.200 € de la Fundación Parque Científico de Alicante (FPCA) al mejor TFM aplicado en empresas vinculadas a la FPCA.
Valencià: Addicionalment, els participants tindran la possibilitat de participar en les accions d'impuls a l'emprenedoria disponibles dins del programa ua:emprende, així com de comptar amb el suport del Servei de Transferència de Resultats d'Investigació-OTRI de la Universitat d'Alacant.

Español: Adicionalmente, los participantes tendrán la posibilidad de participar en las acciones de impulso al emprendimiento disponibles dentro del programa ua:emprende; así como de contar con el soporte del Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación - OTRI de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de les candidatures començarà el dia 1 de juliol i finalitzarà el dia 31 d'octubre (23.59 hora límit) de 2023. 4.2.

Español: El plazo de presentación de las candidaturas comenzará el día 1 de julio y finalizará el día 31 de octubre (23:59 hora límite) de 2023. 4.2.
Valencià: Una vegada emplenat se seleccionarà l'opció «enviar» i apareixerà un resum de les dades introduïdes.

Español: Una vez cumplimentado se seleccionará la opción "enviar" y aparecerá un resumen de los datos introducidos.
Valencià: Aquest resum s'haurà de guardar.

Español: Se deberá guardar dicho resumen.
Valencià: La candidatura quedarà presentada quan s'haja realitzat el registre electrònic d'aquesta.

Español: La candidatura quedará presentada cuando se haya realizado el registro electrónico de la misma.
Valencià: En publicar-se la llista provisional de candidatures admeses, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes.

Español: Publicada la lista provisional de candidaturas admitidas, se abrirá un plazo de diez días hábiles para subsanaciones.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre la documentació que cal aportar o l'orientació dels projectes, les persones interessades es poden dirigir al correu uaemprende@ua.es o consultar la pàgina web https://uaemprende.ua.es 4.3.

Español: Para cualquier duda sobre la documentación que hay que aportar o la orientación de los proyectos, las personas interesadas se pueden dirigir al correo uaemprende@ua.es o consultar la página web https://uaemprende.ua.es. 4.3.
Valencià: S'establirà el barem següent: L'assignació dels premis es farà seguint aquests criteris: Relació de la proposta amb el TFM, TFG i Tesi Doctoral. 20 punts Viabilitat de la proposta. 30 punts Grau de desenvolupament. 30 punts Grau d'innovació. 20 punts El jurat, a la seua discreció, podrà instar les candidates i els candidats a presentar el seu projecte, tràmit per al qual seran requerits amb l'antelació suficient.

Español: Se establecerá el siguiente baremo: La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: Relación de la propuesta con el TFM, TFG y Tesis Doctoral. 20 puntos Viabilidad de la propuesta. 30 puntos Grado de desarrollo. 30 puntos Grado de innovación. 20 puntos El Jurado, a su discreción, podrá instar a las candidatas y los candidatos a presentar su proyecto para lo que serán requeridos con suficiente antelación.
Valencià: Complir, si escau, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.

Español: Cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de la destinació dels premis al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: La justificación del destino de los premios al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Objecte: Col·laborar en els projectes europeus “European Union IP Helpdesk” i “IPA4SMES”, realitzant les següents tasques: Implantació de la infraestructura IT en cloud i manteniment del website d'aquests projectes incloent gestió de màquines virtuals, gestió de la seguretat, el servei de correu electrònic, configuració DNS.

Español: Objeto: Colaborar en los proyectos europeos ” “European Union IP Helpdesk” e “IPA4SMES”, realizando las siguientes tareas: Implantación de la infraestructura IT en cloud y mantenimiento del website de dichos proyectos incluyendo gestión de máquinas virtuales, gestión de la seguridad, el servicio de correo electrónico, configuración DNS.
Valencià: Desenvolupament i manteniment Helpline Enquiry Management Tool usant una eina de gestió d'incidències incloent la definició dels passos del flux de treball, actors, rols, missatges del sistema, integració amb el lloc web públic (clients, autenticació, formularis).

Español: Desarrollo y mantenimiento Helpline Enquiry Management Tool usando una herramienta de gestión de incidencias incluyendo la definición de los pasos del flujo de trabajo, actores, roles, mensajes del sistema, integración con el sitio web público (clientes, autenticación, formularios).
Valencià: Control de qualitat de programari.

Español: Control de calidad de software.
Valencià: Realització dels informes (deliverables) compromesos amb l'organisme finançador.

Español: Realización de los informes (deliverables) comprometidos con el organismo financiador.
Valencià: Participació en les reunions de consorci i amb l'organisme finançador.

Español: Participación en las reuniones de consorcio y con el organismo financiador.
Valencià: Titulació: Es valorarà les titulacions següents: Enginyeria informàtica.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Ingeniería informática.
Valencià: Grau en enginyeria informàtica o titulació equivalent.

Español: Grado en ingeniería informática o titulación equivalente.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite el nivell C1 d’angles.

Español: Fotocopia del documento que acredite el nivel C1 de inglés.
Valencià: Sistema de selecció amb dos fases: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Preparació de l'espai de simulació.

Español: Preparación del espacio de simulación.
Valencià: Col·laboració en tasques tècniques de la simulació.

Español: Colaboración en tareas técnicas de la simulación.
Valencià: Tasques relacionades amb la recollida de dades.

Español: Tareas relacionadas con la recogida de datos.
Valencià: O alumnes matriculats/des en alguna línia de Doctorat en la qual participa el departament d'Infermeria.

Español: O alumnos matriculados en alguna línea de Doctorado en la que participa el departamento de Enfermería.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA PUBLICACIÓ D'ASSIGNATURES EN L'OPENCOURSEWARE DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT I PER A INCENTIVAR L'AUTOARXIU DE MATERIALS DOCENTS EN EL SEU REPOSITORI INSTITUCIONAL (RUA).

Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA PUBLICACIÓN DE ASIGNATURAS EN EL OPENCOURSEWARE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y PARA INCENTIVAR EL AUTOARCHIVO DE MATERIALES DOCENTES EN SU REPOSITORIO INSTITUCIONAL (RUA).
Valencià: La dotació inicial d’aquesta convocatòria d’ajudes puja a 30.000 euros.

Español: La dotación inicial de esta convocatoria de ayudas asciende a 30.000 euros.
Valencià: En cap cas les ajudes podran destinar-se al pagament de retribucions a personal propi de la Universitat d’Alacant.

Español: En ningún caso, las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal propio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es modifica el punt 1 de l'apartat II.

Español: Se modifica el punto 1 del apartado II.
Valencià: A aquests efectes, no es computaran els crèdits que s'hagen reconegut amb assignatures superades en altres universitats.

Español: A estos efectos, no se computarán los créditos que se hayan reconocido con asignaturas superadas en otras universidades.
Valencià: SOL·LICITUDS, que queda redactat en els termes següents: « 1.

Español: SOLICITUDES, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de 10 dies hàbils i començarà el quart dia hàbil després que finalitze el termini d'emplenament i signatura d'actes establerts en el calendari acadèmic per a cada període d'avaluació.

Español: El plazo de solicitud será de 10 días hábiles y comenzará el cuarto día hábil después de que finalice el plazo de cumplimentación y firma de actas establecidos en el calendario académico para cada período de evaluación.
Valencià: A l'efecte del termini de presentació de sol·licituds, el mes d'agost es considerarà inhàbil.

Español: A los efectos del plazo de presentación de solicitudes, el mes de agosto se considerará inhábil.
Valencià: DESTINATARIS S’hi podran presentar tots els estudiants, d'entre 16 i 25 anys, matriculats en qualsevol centre universitari o institut de batxillerat de la província d'Alacant, amb obres que complisquen els requisits que estableixen les següents BASES PRIMERA.

Español: DESTINATARIOS Podrán presentarse al certamen todos los estudiantes, de entre 16 y 25 años, matriculadas en cualquier centro universitario o instituto de bachillerato de la provincia de Alicante, cuyas obras cumplan los requisitos que se establecen en las siguientes BASES PRIMERA.
Valencià: La temàtica de les dues modalitats és lliure.

Español: La temática de ambas modalidades es libre.
Valencià: Únicament es podrà presentar una obra per persona.

Español: Únicamente se podrá presentar una obra por persona.
Valencià: Les obres hauran d'estar escrites en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana , ser originals i inèdites, no premiades ni publicades amb anterioritat en qualsevol suport o plataforma en línia.

Español: Las obras deberán estar escritas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana , ser originales e inéditas, no premiadas ni publicadas con anterioridad en cualquier soporte o plataforma online.
Valencià: Qualsevol plagi serà exclòs del certamen.

Español: Cualquier plagio será excluido del certamen.
Valencià: Els premis són individuals i es podran declarar deserts.

Español: Los premios son individuales y podrán declararse desiertos.
Valencià: Les autores o els autors de les obres premiades tindran l'obligació d'assistir a l'acte de lliurament de premis.

Español: Las autoras o los autores de las obras premiadas tendrán la obligación de asistir al acto de entrega de premios.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i es publicarà en la pàgina www.veu.ua.es.

Español: La decisión del jurado será inapelable y se publicará en la página www.veu.ua.es.
Valencià: Les obres es presentaran per correu electrònic, a l'adreça info@libreriapynchon.com o a l'adreça concursos cultura@ua.es S'hauran d'adjuntar dos arxius: Arxiu 1: El relat, en format PDF, signat amb pseudònim, amb el format «títol-pseudònim.pdf» Arxiu 2: El document, en format PDF, amb el nom, els cognoms, la data de naixement, correu electrònic i telèfon de contacte, fotocòpia del DNI, fotocòpia de la TIU en cas de ser estudiant universitari, o document que acredite la seua matrícula en el centre on es cursen els estudis de batxillerat.

Español: Las obras se presentarán por correo electrónico, a la dirección info@libreriapynchon.com o a la dirección concursos.cultura@ua.es Se deberán adjuntar dos archivos: Archivo 1: El relato, en formato PDF, firmado con seudónimo, con el formato “título-seudónimo.pdf” Archivo 2: El documento, en formato PDF, con el nombre, los apellidos, la fecha de nacimiento, correo electrónico y teléfono de contacto, fotocopia del DNI, fotocopia de la TIU en caso de ser estudiante universitario, o documento que acredite su matrícula en el centro donde se cursan los estudios de bachiller.
Valencià: Aquest document haurà de tenir el format «declaración-pseudònim.pdf» Per exemple, si tenim un relat de nom «Mil finestres», signat pel pseudònim John Peter, els arxius a enviar seran: arxiu 1: milfinestres-johnpeter.pdf arxiu 2: plica-johnpeter.pdf arxiu 3: declaració-johnpeter.pdf DOTZENA.

Español: Este documento deberá tener el formato “declaración-seudónimo.pdf” Por ejemplo, si tenemos un relato de nombre “Mil ventanas”, firmado por el pseudónimo John Peter, los archivos a enviar serán: archivo 1: milventanas-johnpeter.pdf archivo 2: plica-johnpeter.pdf archivo 3: declaración-johnpeter.pdf DUODÉCIMA.
Valencià: El termini de presentació serà del 15 de febrer de 2016 al 31 de maig de 2016.

Español: El plazo de presentación será del 15 de febrero de 2016 al 31 de mayo de 2016.
Valencià: La resolució i lliurament de premis tindrà lloc al llarg del mes de juny de 2016.

Español: La resolución y entrega de premios tendrá lugar a lo largo del mes de junio de 2016.
Valencià: Les obres premiades quedaran en propietat dels organitzadors del certamen, que les podrà publicar en el format que consideren oportú.

Español: Las obras premiadas quedarán en propiedad de los organizadores del certamen, que podrá publicarlas en el formato que consideren oportuno.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4233) Títol: CONCURS PREMIS A TREBALLS TUTORITZATS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4233) Título: CONCURSO PREMIOS A TRABAJOS TUTORIZADOS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: L'objectiu principal d'aquests premis és promoure l'activitat investigadora en el marc general del turisme, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada.

Español: El objetivo principal de estos Premios es la promoción de la actividad investigadora en el marco general del turismo, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada.
Valencià: http://esturisua.com/premiosua/ En aquest formulari s’adjuntarà un fitxer comprimit (format zip) amb una grandària màxima de 25MB, que contindrà dos documents en format pdf (memòria.pdf i resum.pdf) corresponents, respectivament, amb la memòria del projecte proporcionada en el seu moment per a la defensa, i a un resum de treball realitzat (mínim 4 pàgines màxim 6), en que es descriguen els objectius del treball, la metodologia i les conclusions finals.

Español: http://esturisua.com/premiosua/ En dicho formulario adjuntará un fichero comprimido (formato zip) con un tamaño máximo de 25MB, cuyo contenido serán dos documentos en formato pdf (memoria.pdf y resumen.pdf) que se corresponderán, respectivamente, con la Memoria del Proyecto en su momento proporcionada para la defensa, y con un Resumen de Trabajo realizado (mínimo 4 páginas, máximo 6), donde se describan los objetivos del trabajo, metodología y conclusiones finales.
Valencià: S'estableix un total de sis premis: tres per als TFG i tres per als TFM. 4.2.

Español: Se establece un total de seis premios: tres para los TFG y tres para los TFM. 4.2.
Valencià: Cadascun dels primers premis estarà dotat amb 400 €; cadascun dels segons amb 250 € i 150 € per als tercers premis.

Español: Cada uno de los primeros premios estará dotado con 400€; cada uno de los segundos con 250€ y 150€ para los terceros premios.
Valencià: Els treballs premiats s’anunciaran a través de la web de la càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats. 4.4.

Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados. 4.4.
Valencià: Els premis es podran lliurar en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte.

Español: Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 74-21&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/17582) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "REVALORACIÓ DE RESIDUS DEL MARBRE PER A LA CONSTRUCCIÓ DE TERRAPLENS DE CARRETERA.

Español: REFERENCIA: I-PI 74-21&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/17582) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "REVALORIZACIÓN DE RESIDUOS DEL MÁRMOL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE TERRAPLENES DE CARRETERA" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: Redacció d'informes sobre resultats d'assajos I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Redacción de informes sobre resultados de ensayos Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Perfil de la Plaza.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Assajos de laboratori i camp de geotecnia viari.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Ensayos de laboratorio y campo de geotecnia vial.
Valencià: b) Terraplens i altres obres de terra.

Español: b) Terraplenes y otras obras de tierra.
Valencià: c) Ús de subproductes industrials/residus per a terraplens i altres obres de terra.

Español: c) Empleo de subproductos industriales/residuos para terraplenes y otras obras de tierra.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-03/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL¿LABORAR EN EL PROJECTE ""SUSTAINABLE WASTE MANAGEMENT STRATEGY FOR GREEN PRINTING"" DE L'INSTITUT D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS.

Español: REFERENCIA: I-PAS-03/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SUSTAINABLE WASTE MANAGEMENT STRATEGY FOR GREEN PRINTING"" DEL INSTITUTO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Realització d'experiments de reciclatge de tinta en planta escala pilot. 4a.

Español: Realización de experimentos de reciclado de tinta en planta escala piloto. 4ª.
Valencià: Gestió i tractament de residus.

Español: Gestión y tratamiento de residuos.
Valencià: Redacció d'informes tècnics per a projectes internacionals. 5a.

Español: Redacción de informes técnicos para proyectos internacionales. 5ª.
Valencià: OBJECTIU: Formació complementària (segons es detalla en l'annex I), millora i especialització professional d'estudiants en l'àrea de treball d’informàtica, mitjançant la realització d’aquestes pràctiques: ¿ Suport a l'atenció de les aules informàtiques, facilitant les demandes dels usuaris i les usuàries, col·laborant en la supervisió de l'ús públic dels equipaments, especialment pel que fa a Internet i bases de dades.

Español: OBJETO: Formación complementaria (según se detalla en el Anexo I), mejora y especialización profesional de estudiantes en el área de trabajo informática, mediante la realización de las siguientes prácticas: ¿ Apoyo a la atención de las aulas informáticas, facilitando las demandas de los usuarios y las usuarias, colaborando en la supervisión del uso público de los equipamientos, especialmente en lo relativo a Internet y bases de datos.
Valencià: Així mateix, la persona aspirant, una vegada haja sigut seleccionada i abans d’incorporar-se al lloc de servei, haurà d'acreditar que ha fet efectiva la matrícula en el curs acadèmic 2013-14 en qualsevol de les titulacions esmentades.

Español: Asimismo, la persona aspirante, una vez haya sido seleccionada y previamente a su incorporación al puesto, deberá acreditar que ha hecho efectiva su matrícula en el curso académico 2013-14 en cualquiera de las titulaciones antes citadas.
Valencià: Dins de cada tram, s'ordenaran els expedients segons la nota mitjana (tal com es detalla en l'annex IV).

Español: Dentro de cada tramo, se ordenarán los expedientes según la nota media (según se detalla en el Anexo IV).