gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""ENGINYERIA METABÒLICA PER A MILLORAR LA PRODUCCIÓ D'ESTILBENS EN VITIS VINÍFERA"" (PROGRAMA GERÓNIMO FORTEZA) DEL DEPARTAMENT D'AGROQUÍMICA I BIOQUÍMICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-38/13.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""INGENIERÍA METABÓLICA PARA MEJORAR LA PRODUCCIÓN DE ESTILBENOS EN VITIS VINÍFERA"" (PROGRAMA GERÓNIMO FORTEZA) DEL DEPARTAMENTO DE AGROQUÍMICA Y BIOQUÍMICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-38/13.
Valencià: Establiment de línies cel·lulars transgèniques que sobreexpressen els gens codificadors dels enzims d'interés. 4a.

Español: Establecimiento de líneas celulares transgénicas que sobreexpresen los genes codificadores de las enzimas de interés. 4ª.
Valencià: Avaluació i realització de proves.

Español: Evaluación y realización de pruebas.
Valencià: Implantació de plataformes de desenvolupament. 4a.

Español: Implantación de plataformas de desarrollo. 4ª.
Valencià: d) Retribució: 1.122 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.

Español: d) Retribución: 1.122 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: Programació amb el sistema Robot Operating System Tècniques de Deep Learning i maneig de la llibreria Caffe Titulació.

Español: Programación con el sistema Robot Operating System Técnicas de Deep Learning y manejo de la librería Caffe Titulación.
Valencià: Màster en Automàtica i Robòtica, així com qualsevol altre màster amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Automática y Robótica, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Posteriorment, i si es compleixen les condicions establides en la base 2ª a), es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal, les condicions del qual podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.i) de l'Estatut dels Treballadors.

Español: Posteriormente, y si se cumplen las condiciones establecidas en la base 2ª a), se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Posada a punt de protocols de treball (olfatometria, anàlisi de compostos volàtils, respostes defensives de la planta, etc.

Español: Puesta a punto de protocolos de trabajo (olfatometría, análisis de compuestos volátiles, respuestas defensivas de la planta, etc.
Valencià: Participació en elaboració d'informes i, si és el cas, publicacions. 4a.

Español: Participación en elaboración de informes y, en su caso, publicaciones. 4ª.
Valencià: Ús de tècniques cromatogràfiques (cromatografia de gasos-espectrometria de masses).

Español: Uso de técnicas cromatográficas (cromatografía de gases-espectrometría de masas).
Valencià: Estar en possessió del permís de conducció classe B amb almenys 2 anys d'antiguitat.

Español: Estar en posesión del permiso de conducción clase B con al menos 2 años de antigüedad.
Valencià: Alacant, 7 d’abril de 2017 El Rector La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement P.D.

Español: Alicante, 7 de abril de 2017 El Rector La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento P.D.
Valencià: Quan la situació d'incapacitat temporal derive de contingències comunes: a) Des del primer al tercer dia, inclusivament, de la situació d'incapacitat temporal es reconeixerà un complement retributiu del cinquanta per cent de les retribucions que es vingueren percebent en el mes anterior al de declarar-se la incapacitat.

Español: Cuando la situación de incapacidad temporal derive de contingencias comunes: a) Desde el primer al tercer día, inclusive, de la situación de incapacidad temporal se reconocerá un complemento retributivo del cincuenta por ciento de las retribuciones que se vengan percibiendo en el mes anterior al de causarse la incapacidad.
Valencià: b) Des del dia quart fins al vintè, tots dos inclusivament, el complement que se sumarà a la prestació econòmica reconeguda en la Seguretat Social serà tal que, sumades les dues quantitats, siga equivalent al setanta-cinc per cent de les retribucions que es vingueren percebent en el mes anterior al de causar-se la incapacitat.

Español: b) Desde el día cuarto hasta el vigésimo, ambos inclusive, el complemento que se sumará a la prestación económica reconocida en la Seguridad Social será tal que, sumadas ambas cantidades, sea equivalente al setenta y cinco por ciento de las retribuciones que se vinieran percibiendo en el mes anterior al de causarse la incapacidad.
Valencià: c) A partir del dia vint-i-u es reconeixerà una prestació equivalent al cent per cent de les retribucions que es vingueren percebent en el mes anterior al de declarar-se la incapacitat. 1.2.

Español: c) A partir del día vigésimo primero, se reconocerá una prestación equivalente al cien por cien de las retribuciones que se vinieran percibiendo en el mes anterior al de causarse la incapacidad. 1.2.
Valencià: Quan la situació d'incapacitat temporal derive de contingències professionals, la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, des del primer dia, fins a arribar al cent per cent de les retribucions que vingueren corresponent a aquest personal en el mes anterior al de causar-se la incapacitat.

Español: Cuando la situación de incapacidad temporal derive de contingencias profesionales, la prestación reconocida por la Seguridad Social, se complementará, desde el primer día, hasta alcanzar el cien por cien de las retribuciones que vinieran correspondiente a dicho personal en el mes anterior al de causarse la incapacidad.
Valencià: Quan la situació d'incapacitat temporal derive de contingències comunes, es reconeixerà: a) El cinquanta per cent de les retribucions tant bàsiques com complementàries, des del primer al tercer dia de la situació d'incapacitat temporal, prenent com a referència les que percebien en el mes immediat anterior al de declarar-se la situació d'incapacitat temporal.

Español: Cuando la situación de incapacidad temporal derive de contingencias comunes, se reconocerá: a) El cincuenta por ciento de las retribuciones tanto básicas como complementarias, desde el primer al tercer día de la situación de incapacidad temporal, tomando como referencia aquellas que percibían en el mes inmediato anterior al de causarse la situación de incapacidad temporal.
Valencià: b) Des del dia quart al vintè dia, tots dos inclusivament, percebran el setanta-cinc per cent de les retribucions tant bàsiques com complementàries.

Español: b) Desde el día cuarto al vigésimo día, ambos inclusive, percibirán el setenta y cinco por ciento de las retribuciones tanto básicas como complementarias.
Valencià: c) A partir del dia vint-i-u i fins als noranta dies, tots dos inclusivament, percebran la totalitat de les retribucions bàsiques i de les retribucions complementàries.

Español: c) A partir del día vigésimo primero y hasta el nonagésimo, ambos inclusive, percibirán la totalidad de las retribuciones básicas y de las retribuciones complementarias.
Valencià: d) A partir del dia noranta-u serà aplicable el subsidi establit d'acord amb la seua normativa específica. 2.2.

Español: d) A partir del día nonagésimo primero, será de aplicación el subsidio establecido de acuerdo con su normativa específica. 2.2.
Valencià: Quan la situació d'incapacitat temporal derive de contingències professionals, la retribució que es percebrà es complementarà, des del primer dia, fins a arribar al cent per cent de les retribucions que vingueren corresponent a aquest personal en el mes anterior al de declarar-se la incapacitat.

Español: Cuando la situación de incapacidad temporal derive de contingencias profesionales, la retribución a percibir se complementará, desde el primer día, hasta alcanzar el cien por cien de las retribuciones que vinieran correspondiendo a dicho personal en el mes anterior al de causarse la incapacidad.
Valencià: b) En els supòsits en els quals la incapacitat temporal s'origine per contingències comunes que generen hospitalització o intervenció quirúrgica, encara quan tinguen lloc en un moment posterior, sempre que es corresponguen a una mateixa patologia i no hi haja existit interrupció.

Español: b) En los supuestos en los que la incapacidad temporal se origine por contingencias comunes que generen hospitalización o intervención quirúrgica, aún cuando tengan lugar en un momento posterior, siempre que se correspondan a una misma patología y no haya existido interrupción en la misma.
Valencià: Les referències a dies inclosos en aquest acord es consideraran fetes en dies naturals.

Español: Las referencias a días incluidas en el presente acuerdo, se entenderán realizadas a días naturales.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2012 ANNEX Llista de malalties I.

Español: Alicante 29 de noviembre de 2012 ANEXO Listado de enfermedades.
Valencià: Tumors del sistema nerviós central.

Español: Tumores del Sistema Nervioso Central.
Valencià: Hematologia: Aplàsia medul·lar greu (constitucional o adquirida).

Español: Hematología: Aplasia medular grave (constitucional o adquirida).
Valencià: Errors innats del metabolisme: Desordres d'aminoàcids (fenilcetonuria, tirosinemia, malaltia de l'orina amb olor de xarop d'arç, homocistinúria i altres desordres greus).

Español: Errores innatos del metabolismo: Desórdenes de aminoácidos (fenilcetonuria, tirosinemia, enfermedad de la orina con olor a jarabe de arce, homocistinuria y otros desórdenes graves).
Valencià: Desordres del cicle de la urea (OTC).

Español: Desórdenes del ciclo de la urea (OTC).
Valencià: Desordres de carbohidrats (glicogenosi, galactosèmia, intolerància hereditària a la fructosa i altres desordres greus).

Español: Desórdenes de carbohidratos (glucogenosis, galactosemia, intolerancia hereditaria a la fructosa y otros desórdenes graves).
Valencià: Malalties lisosomials (mucopolisacaridosi, oligosacaridosi, esfingolipidosi i altres malalties greus).

Español: Enfermedades lisosomiales (mucopolisacaridosis, oligosacaridosis, esfingolipidosis y otras enfermedades graves).
Valencià: Malalties dels peroxisomes (síndrome de Zellweger, condrodisplàsia punctata, adenoleucodistròfia lligada a X, malaltia de Refsum i altres desordres greus).

Español: Enfermedades de los peroxisomas (Síndrome de Zellweger, condrodisplasia punctata, adenoleucodistrofia ligada a X, enfermedad de Refsum y otros desórdenes graves).
Valencià: Immunodeficiències per defecte de fagòcits.

Español: Inmunodeficiencias por defecto de fagocitos.
Valencià: Síndromes de disregulació immune i limfoproliferació.

Español: Síndromes de disregulación inmune y linfoproliferación.
Valencià: Psiquiatria: Trastorns de la conducta alimentària.

Español: Psiquiatría: Trastornos de la conducta alimentaria.
Valencià: Neurologia: Malformacions congènites del sistema nerviós central.

Español: Neurología: Malformaciones congénitas del Sistema Nervioso Central.
Valencià: Epilèpsia secundària a malformació o lesió cerebral.

Español: Epilepsia secundaria a malformación o lesión cerebral.
Valencià: Epilèpsia secundària a malalties metabòliques.

Español: Epilepsia secundaria a enfermedades metabólicas.
Valencià: Altres malalties autoimmunes ben definides.

Español: Otras enfermedades autoinmunes bien definidas.
Valencià: Altres malalties neurosmusculars ben definides.

Español: Otras enfermedades neurosmusculares bien definidas.
Valencià: Infeccions i parasitosi del sistema nerviós central (meningitis, encefalitis, paràsits i altres infeccions).

Español: Infecciones y parasitosis del Sistema Nervioso Central (meningitis, encefalitis, parásitos y otras infecciones).
Valencià: Cardiopaties congènites amb hipertensió pulmonar.

Español: Cardiopatías congénitas con hipertensión pulmonar.
Valencià: Malalties respiratòries d'origen immunològic: a.

Español: Enfermedades respiratorias de origen inmunológico: a.
Valencià: Aparell digestiu: Resecció intestinal àmplia.

Español: Aparato digestivo: Resección intestinal amplia.
Valencià: Altres malalties greus de l'aparell digestiu.

Español: Otras enfermedades graves del aparato digestivo.
Valencià: Nefrologia: Malaltia renal crònica terminal en tractament substitutiu.

Español: Nefrologia: Enfermedad renal crónica terminal en tratamiento sustitutivo.
Valencià: Malaltia renal crònica en el primer any de vida.

Español: Enfermedad renal crónica en el primer año de vida.
Valencià: Síndrome nefròtic del primer any de vida.

Español: Síndrome nefrótico del primer año de vida.
Valencià: Hipomagnesèmia amb hipercalciuria i nefrocalcinosi.

Español: Hipomagnesemia con hipercalciuria y nefrocalcinosis.
Valencià: Síndromes polimalformatius amb afectació renal.

Español: Síndromes polimalformativos con afectación renal.
Valencià: Defectes congènits del tub neural.

Español: Defectos congénitos del tubo neural.
Valencià: Malaltia mixta del teixit connectiu.

Español: Enfermedad mixta del tejido conectivo.
Valencià: Cirurgia: Cirurgia de cap i coll: hidrocefàlia/vàlvules de derivació, mielomeningocele, craneoestenosi, llavi i paladar fes, reconstrucció de deformitats craneofacials complexes, etc.

Español: Cirugía: Cirugía de cabeza y cuello: hidrocefalia/válvulas de derivación, mielomeningocele, craneoestenosis, labio y paladar hendido, reconstrucción de deformidades craneofaciales complejas, etc.
Valencià: Cirurgia del tòrax: deformitats toràciques, hèrnia diafragmàtica congènita, malformacions pulmonars, etc.

Español: Cirugía del tórax: deformidades torácicas, hernia diafragmática congénita, malformaciones pulmonares, etc.
Valencià: Cirurgia nefrorològica: malformacions renals i de vies urinàries.

Español: Cirugía nefro-urológica: malformaciones renales y de vías urinarias.
Valencià: Cirurgia de les cremades greus.

Español: Cirugía de las quemaduras graves.
Valencià: Cirurgia ortopèdica: cirurgia de les displàsies esquelètiques, escoliosis, displàsia del desenvolupament del maluc, cirurgia de la paràlisi cerebral, malalties neuromusculars i espina bífida, infeccions esquelètiques i altres cirurgies ortopèdiques complexes.

Español: Cirugía ortopédica: cirugía de las displasias esqueléticas, escoliosis, displasia del desarrollo de la cadera, cirugía de la parálisis cerebral, enfermedades neuromusculares y espina bífida, infecciones esqueléticas y otras cirugías ortopédicas complejas.
Valencià: Cirurgia d'altres trasplantaments: vàlvules cardíaques, trasplantaments ossis, trasplantaments múltiples de diferents aparells, etc.

Español: Cirugía de otros trasplantes: válvulas cardíacas, trasplantes óseos, trasplantes múltiples de diferentes aparatos, etc.
Valencià: Neonatologia: Grans prematurs, nascuts abans de les 32 setmanes de gestació o amb un pes inferior a 1.500 grams i prematurs que requerisquen ingressos perllongats per complicacions secundàries a la prematuritat.

Español: Neonatología: Grandes prematuros, nacidos antes de las 32 semanas de gestación o con un peso inferior a 1.500 gramos y prematuros que requieran ingresos prolongados por complicaciones secundarias a la prematuridad.
Valencià: Malalties infeccioses: Infecció per VIH.

Español: Enfermedades infecciosas: Infección por VIH.
Valencià: Endocrinologia: Diabetis Mellitus tipus I.

Español: Endocrinología: Diabetes Mellitus tipo I.
Valencià: Requisits per a la seua sol·licitud.

Español: Requisitos para su solicitud.
Valencià: L’alumnat interessat haurà de complir els següents requisits: 2.1.

Español: El alumnado interesado deberá cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Que el Treball Fi de Màster aborde algun dels àmbits d'actuació arreplegats en els Objectius de Desenvolupament Sostenible i que es resumeixen en: Lluita contra la pobresa i la fam, salut per a la prevenció de malalties i els seus tractaments, l'educació sanitària a tots els nivells, qualitat en l'educació, igualtat de gènere, ús eficient de l'energia, processos de millora d'empleabilidad, infraestructures sostenibles, desigualtat, ciutats resilients, ús eficient dels recursos hídrics, consum responsable, canvi climàtic, medi ambient sostenible, pau, justícia i aliances. 2.2.

Español: Que el Trabajo Fin de Máster aborde alguno de los ámbitos de actuación recogidos en los Objetivos de Desarrollo Sostenible y que se resumen en: Lucha contra la pobreza y el hambre, salud para la prevención de enfermedades y sus tratamientos, la educación sanitaria a todos los niveles, calidad en la educación, igualdad de género, uso eficiente de la energía, procesos de mejora de la empleabilidad, infraestructuras sostenibles, desigualdad, ciudades resilientes, uso eficiente de los recursos hídricos, consumo responsable, cambio climático, medio ambiente sostenible, paz, justicia y alianzas. 2.2.
Valencià: El termini màxim d'execució del TFM serà de 8 mesos des de la data de concessió de la subvenció.

Español: El plazo máximo de ejecución del TFM será de 8 meses desde la fecha de concesión de la subvención.
Valencià: En cas de desplaçament a tercers països per a la realització de les pràctiques de TFM, assignació d'una ajuda màxima de 500 €, mitjançant borsa de viatge.

Español: En caso de desplazamiento a terceros países para la realización de las prácticas de TFM, asignación de una ayuda máxima de 500 €, mediante bolsa de viaje.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de trenta-nou mil euros (39.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 4.3.

Español: La dotación máxima a asignar es de treinta y nueve mil euros (39.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 4.3.
Valencià: II) Coneixement d'idiomes estrangers (màxim 1 punt).

Español: II) Conocimiento de idiomas extranjeros (máximo 1 punto).
Valencià: III) Afinitat del TFM amb els ODS (màxim 9 punts): Si el TFM té relació amb la promoció de l'eix de les personesestablit en els ODS (màxim 4 punts).

Español: III) Afinidad del TFM con los ODS (máximo 9 puntos): Si el TFM tiene relación con la promoción del eje de las personas establecido en los ODS (máximo 4 puntos).
Valencià: Estudis sobre la pobresa, causes que la produeixen i eines per a la seua eradicació.

Español: Estudios sobre la pobreza, causas que la producen y herramientas para su erradicación.
Valencià: Estudis sobre salut i benestar en països empobrits i àrees poc desenvolupades: educació sanitària, malalties previsibles en països empobrits, mortalitat infantil, salut reproductiva i sexual, tractament de malalties contagioses, etc.

Español: Estudios sobre salud y bienestar en países empobrecidos y áreas poco desarrolladas: educación sanitaria, enfermedades previsibles en países empobrecidos, mortalidad infantil, salud reproductiva y sexual, tratamiento de enfermedades contagiosas, etc.
Valencià: Treballs sobre educació inclusiva i accés igualitari a la formació en tots els seus àmbits.

Español: Trabajos sobre educación inclusiva y acceso igualitario a la formación en todos sus ámbitos.
Valencià: Treballs d’investigació sobre gènere, violència i inclusió social en tots els seus àmbits.

Español: Trabajos de investigación sobre género, violencia e inclusión social en todos sus ámbitos.
Valencià: Si el TFM té relació amb la promoció de l'eix del planetaestablit en els ODS (màxim 3 punts).

Español: Si el TFM tiene relación con la promoción del eje del planeta establecido en los ODS (máximo 3 puntos).
Valencià: Treball sobre millora de l'eficiència hídrica, tecnologies de tractament de l'aigua en els països en desenvolupament i recuperació d'ecosistemes relacionats amb aquest recurs.

Español: Trabajo sobre mejora de la eficiencia hídrica, tecnologías de tratamiento del agua en los países en desarrollo y recuperación de ecosistemas relacionados con este recurso.
Valencià: Treballs sobre producció i consum sostenible: empremta ecològica, reciclatge i tractament de residus, cadenes de producció i subministrament eficients, etc.

Español: Trabajos sobre producción y consumo sostenible: huella ecológica, reciclaje y tratamiento de residuos, cadenas de producción y suministro eficientes, etc.
Valencià: Treballs sobre el canvi climàtic i els processos que el provoquen.

Español: Trabajos sobre el cambio climático y los procesos que lo provocan.
Valencià: Treballs sobre millora dels ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o que estudien els impactes de l'acidificació dels oceans.

Español: Trabajos sobre mejora de los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o que estudien los impactos de la acidificación de los océanos.
Valencià: Treballs que promoguen l'ús sostenible dels ecosistemes terrestres: ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de les terres, pèrdua de diversitat biològica, etc.

Español: Trabajos que promuevan el uso sostenible de los ecosistemas terrestres: ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de las tierras, pérdida de diversidad biológica, etc.
Valencià: Si el TFM té relació amb la promoció dels eixos de la prosperitat, la pau i les aliancesestablits en els ODS (màxim 2 punts).

Español: Si el TFM tiene relación con la promoción de los ejes de la prosperidad, la paz y las alianzasestablecidos en los ODS (máximo 2 puntos).
Valencià: Treballs sobre les fonts d'energies netes, com la solar, eòlica i termal en països empobrits.

Español: Trabajos sobre las fuentes de energías limpias, como la solar, eólica y termal en países empobrecidos.
Valencià: Treballs sobre la promoció de l'ocupació i economia de qualitat basada en el creixement econòmic sostingut, augment dels nivells de productivitat i la innovació tecnològica en països empobrits.

Español: Trabajos sobre la promoción del empleo y economía de calidad basada en el crecimiento económico sostenido, aumento de los niveles de productividad y la innovación tecnológica en países empobrecidos.
Valencià: Treballs sobre la construcció d'infraestructures resilientes, industrialització inclusiva i sostenible i foment de la innovació en països empobrits.

Español: Trabajos sobre la construcción de infraestructuras resilientes, industrialización inclusiva y sostenible y fomento de la innovación en países empobrecidos.
Valencià: Estudis sobre les causes que originen la desigualtat: regulació i control dels mercats i les institucions financeres, assistència per al desenvolupament i la inversió estrangera directa per a les regions empobrides, processos de migració i mobilitat segura de les persones, etc.

Español: Estudios sobre las causas que originan la desigualdad: regulación y control de los mercados y las instituciones financieras, asistencia para el desarrollo y la inversión extranjera directa para las regiones empobrecidas, procesos de migración y movilidad segura de las personas, etc.
Valencià: Estudis sobre la sostenibilitat de les ciutats: millora dels assentaments marginals (transport públic, àrees públiques verdes, seguretat, etc.

Español: Estudios sobre la sostenibilidad de las ciudades: mejora de los asentamientos marginales (transporte público, áreas públicas verdes, seguridad, etc.
Valencià: ) i millora de la planificació i gestió urbana participativa i inclusiva.

Español: ) y mejora de la planificación y gestión urbana participativa e inclusiva.
Valencià: Estudis sobre aliances de xarxes públiques, privades o mixtes, com a eines per a l'impuls dels ODS. 6.2.

Español: Estudios sobre alianzas de redes públicas, privadas o mixtas, como herramientas para el impulso de los ODS. 6.2.
Valencià: Valorades les sol·licituds, s'assignaran les beques segons l'ordre de puntuació, però tenint en consideració que no s'atorgaran més de dues beques a estudiants matriculats en el mateix màster, llevat que existisquen vacants.

Español: Valoradas las solicitudes, se asignarán las becas según el orden de puntuación, pero teniendo en consideración que no se otorgarán más de dos becas a estudiantes matriculados en el mismo máster, salvo que existan vacantes.
Valencià: En cas de més de dues candidatures a un mateix màster, se seleccionaran les dues primeres.

Español: En caso de más de dos candidaturas a un mismo máster, se seleccionarán las dos primeras.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 23 de març de 2018, inclusivament. 7.2.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 23 de marzo de 2018, inclusive. 7.2.
Valencià: Obligacions de l'alumnat sol·licitant. 8.1.

Español: Obligaciones del alumnado solicitante. 8.1.
Valencià: Fitxa informativa de l'expedient del pla d'estudis requerit per a les pràctiques del màster i de l'expedient del grau cursat prèviament, en el qual figure la nota mitjana de l'expedient acadèmic (fitxa disponible en el Campus Virtual).

Español: Ficha informativa del expediente del plan de estudios requerido para las prácticas del máster y del expediente del grado cursado previamente, en el que figure la nota media del expediente académico (ficha disponible en el Campus Virtual).
Valencià: Fotocòpia acarada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en el barem i dels mèrits al·legats. 8.2.

Español: Fotocopia cotejada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el baremo y de los méritos alegados. 8.2.
Valencià: La Universitat d'Alacant contempla la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; els quals han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat.

Español: La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: Es finançaran com a màxim 6 dies de formació + 1 dia en concepte de viatge (7 dies en total).

Español: Se financiarán como máximo 6 días de formación + 1 día en concepto de viaje (7 días en total).
Valencià: Per tant, aquesta ajuda no està subjecta a retencions d'IRPF.Per altra banda, les taxes de matrícula en el curs es pagaran des de l'Escola d'Idiomes de San Roque (coordinadora del projecte) directament a la institució d'acolliment.

Español: Por tanto, esta ayuda no está sujeta a retenciones de IRPF.Por otro lado, las tasas de matrícula en el curso se pagarán desde la Escuela de Idiomas de San Roque (coordinadora del proyecto) directamente a la institución de acogida.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3883) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-44/16CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""REPRESENTACIÓ CANÒNICA I TRANSFORMACIONS DELS TEXTOS APLICAT A LES TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ (RESCATA)"" DEL DEPARTAMENT LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3883) Título: REFERENCIA: I-PAS-44/16CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""REPRESENTACIÓN CANÓNICA Y TRANSFORMACIONES DE LOS TEXTOS APLICADO A LAS TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO (RESCATA)"" DEL DEPARTAMENTO LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: Integració i desenvolupament de recursos i eines de Tecnologies del Llenguatge Humà necessàries.

Español: Integración y desarrollo de recursos y herramientas de Tecnologías del Lenguaje Humano necesarias.
Valencià: Suport en la realització d’informes previstos i producció científica.

Español: Apoyo en la realización de informes previstos y producción científica.
Valencià: Servir de suport científic i tècnic dins del projecte. 4a.

Español: Servir de apoyo científico y técnico dentro del proyecto. 4ª.
Valencià: Eines de processament del llenguatge natural i recursos semàntics.

Español: Herramientas de procesamiento del lenguaje natural y recursos semánticos.
Valencià: Termini Des del dia 15 de febrer fins al 30 de març de 2007.

Español: Plazo Desde el día 15 de febrero al 30 de marzo de 2007.
Valencià: Grau de coneixements sobre la Universitat d'Alacant. 3.

Español: Grado de conocimientos sobre la Universidad de Alicante 3.
Valencià: L'horari de l'entrevista es publicarà en la web de Protocol amb suficient antelació.

Español: El horario de la entrevista se publicará en la web de Protocolo con suficiente antelación.
Valencià: Després de l'entrevista es publicarà una llista d'admesos que posteriorment farà el curs de formació, l'assistència al qual serà obligatòria.

Español: Tras la entrevista se publicará una lista de admitidos que posteriormente realizará el curso de formación, cuya asistencia será obligatoria.
Valencià: coneixement d'idiomes acreditat per títols oficials Requisits del personal aspirant.

Español: Conocimiento de idiomas acreditado por títulos oficiales Requisitos del personal aspirante.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SENIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "ECONOMIA, AIGUA I AGRICULTURA".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SENIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "ECONOMÍA, AGUA Y AGRICULTURA".
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SENIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "ECONOMIA, AIGUA I AGRICULTURA".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SENIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "ECONOMÍA, AGUA Y AGRICULTURA".
Valencià: Departament / Institut: Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals.

Español: Departamento / Instituto: Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales.
Valencià: Avaluació de l'eficiència del projecte i balanç final sobre el benestar de les mesures que el formen.

Español: Evaluación de la eficiencia del proyecto y balance final sobre el bienestar de las medidas que lo forman.
Valencià: Coordinació del grup d'investigació i comunicació amb la resta de participants del projecte.

Español: Coordinación del grupo de investigación y comunicación con el resto de participantes del proyecto.
Valencià: Objecte i quantia L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes, programes o actuacions de Cooperació al Desenvolupament que contribuïsquen a millorar les condicions de vida de les poblacions en els països amb menor nivell de desenvolupament humà en l'àmbit dels sectors més desfavorits i en general la lluita contra la pobresa.

Español: Objeto y cuantía El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos, programas ó actuaciones de Cooperación al Desarrollo que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones en los países con menor nivel de desarrollo humano en el ámbito de los sectores más desfavorecidos y en general la lucha contra la pobreza.
Valencià: La quantia establida per a això és de cent cinquanta mil euros, procedents dels pressupostos de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2006. 2.

Español: La cuantía establecida para ello es de ciento cincuenta mil euros, procedentes de los presupuestos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2006. 2.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 Els projectes hauran d'acreditar una suficiència en la seua formulació a nivell tècnic que serà almenys de 50 punts sobre 100 possibles distribuïts de la forma següent: a) 15 punts com a màxim per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.

Español: Criterios de adjudicación 5.1 Los proyectos deberán acreditar una suficiencia en su formulación a nivel técnico que será al menos de 50 puntos sobre 100 posibles distribuidos de la siguiente forma: a) 15 puntos como máximo por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: b) 15 punts com a màxim per la capacitat de gestió del soci o contrapart local c) 70 punts com a màxim per la qualitat del projecte.

Español: b) 15 puntos como máximo por la capacidad de gestión del socio o contraparte local c) 70 puntos como máximo por la calidad del proyecto.
Valencià: A este efecte, es tindrà en conte la seua formulació tècnica (15 punts), la seua viabilitat econòmica-financera (40 punts) i la seua sostenibilitat futura (15 punts). 5.2 Els projectes que superen la fase establida en el punt 5.1, seran avaluats segons els criteris següents: a) Geogràfics.

Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta su formulación técnica (15 puntos), su viabilidad económica-financiera (40 puntos) y su sostenibilidad futura (15 puntos). 5.2 Los proyectos que superen la fase establecida en el punto 5.1, serán evaluados según los siguientes criterios: a) Geográficos.
Valencià: (2 punts) Consolidació d'estructures de vivendes amb patologies greus (2 punts) Subministrament d'electricitat en vivendes.

Español: (2 puntos) Consolidación de estructuras de viviendas con patologías graves (2 puntos) Suministro de electricidad en viviendas.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut entre 100-70 punts, podran ser finançats entre el 80-100% de la subvenció sol·licitada.

Español: Los proyectos que hayan obtenido entre 100-70 puntos, podrán ser financiados entre el 80-100% de la subvención solicitada.
Valencià: El percentatge a finançar s'ajustarà al cost exacte de les partides sol·licitades. 5.5 Establida la quantia de la subvenció, en el supòsit que la mateixa siga inferior a la sol·licitada, esta quedarà supeditada a la reformulació econòmica del projecte que haurà de guardar els percentatges establits en les presents bases.

Español: El porcentaje a financiar se ajustará al coste exacto de las partidas solicitadas. 5.5 Establecida la cuantía de la subvención, en el supuesto que la misma sea inferior a la solicitada, ésta quedará supeditada a la reformulación económica del proyecto que deberá guardar los porcentajes establecidos en las presentes bases.
Valencià: Formalització de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds des del 28 de març del 2006, fins a 12 de maig del 2006.

Español: Formalización de solicitudes Se podrán presentar solicitudes desde el 28 de marzo de 2006, hasta 12 de mayo de 2006.
Valencià: Quedaran exemptes aquelles entitats que hagueren resultat subvencionades en alguna de les tres convocatòries anteriors, havent d'aportar en este cas, certificat que acredite que la mateixa continua inscrita en l'esmentat Registre.

Español: Quedarán exentas aquellas entidades que hubiesen resultado subvencionadas en alguna de las tres convocatorias anteriores, debiendo aportar en este caso, certificado que acredite que la misma continúa inscrita en el citado Registro.
Valencià: c) Estatuts de constitució de la contrapart i, si és el cas, inscripció en el Registre corresponent al marc legal d'actuació en el seu país d'origen.

Español: c) Estatutos de constitución de la contraparte y, en su caso, inscripción en el Registro correspondiente al marco legal de actuación en su país de origen.
Valencià: També podrà donar lloc a la revocació del fons, la no presentació dels informes d'activitats i els justificants originals del gasto realitzat en un termini màxim de sis mesos des de la finalització de l'activitat.

Español: También podrá dar lugar a la revocación del fondo, la no presentación de los informes de actividades y los justificantes originales del gasto realizado en un plazo máximo de seis meses desde la finalización de la actividad.
Valencià: Alacant, 27 de març 2006.

Español: Alicante, 27 de marzo de 2006.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Formulation and syntehsis of activated carbons with adequate machinability and chemical properties” realitzant les funcions següents: preparació i caracterització de materials carbonosos i inorgànics.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Formulation and synthesis of activated carbons with adequate machinability and chemical properties”, realizando las siguientes funciones: preparación y caracterización de materiales carbonosos e inorgánicos.
Valencià: realització d'assajos d'adsorció i assajos catalítics amb els materials preparats per a l'eliminació de contaminants i la valoració de compostos químics interpretació de resultats i elaboració d'informes I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: realización de ensayos de adsorción y ensayos catalíticos con los materiales preparados para la eliminación de contaminantes y la valorización de compuestos químicos interpretación de resultados y elaboración de informes y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Síntesi de materials jeràrquics amb una porositat multimodal i funcionalitat superficial controlables.

Español: Síntesis de materiales jerárquicos con una porosidad multimodal y funcionalidad superficial controlables.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes L'ajuda es concedirà a la persona que obtingui la màxima valoració en sumar les puntuacions dels següents apartats.

Español: Criterios de adjudicación de las ayudas La ayuda se concederá a la persona que obtenga la máxima valoración al sumar las puntuaciones de los siguientes apartados.
Valencià: Valoració del currículum vitae que li ha donat accés als estudis: Fins a 3 punts.

Español: Valoración del currículo vitae que le ha dado acceso a los estudios: Hasta 3 puntos.
Valencià: Per a això, en cas necessari, se sol·licitarà declaració jurada de no ser o haver estat beneficiària o beneficiari d'altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa fi.

Español: Para ello, en caso necesario, se solicitará declaración jurada de no ser o haber sido beneficiaria o beneficiario de otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Resolució El termini de resolució és d'un mes després que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Resolución El plazo de resolución es de un mes después de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Violència de gènere, mitjans de comunicació i efecte d'imitació”, a través de: Recerca de notícies en premsa i estadístiques de mortalitat en dones per violència de gènere.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Violencia de género, medios de comunicación y efecto de imitación”, a través de: Búsqueda de noticias en prensa y estadísticas de mortalidad en mujeres por violencia de género.
Valencià: Desenvolupament de les bases de dades amb la informació recollida.

Español: Desarrollo de las bases de datos con la información recogida.
Valencià: Participar en la difusió dels resultats en jornades i congressos i en la redacció d'un informe final.

Español: Participar en la difusión de los resultados en jornadas y congresos y en la redacción de un informe final.
Valencià: Titulació: Es valorarà: Llicenciatura en Estadística.

Español: Titulación: Se valorará: Licenciatura en Estadística.
Valencià: Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum: Els mèrits s'al·legaran i provaran documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acaro, si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat. 1.

Español: Documentación justificativa de todo el expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.
Valencià: En ambdós casos, es complementarà amb una certificació de l'empresa en la qual consti la categoria i les funcions desenvolupades. 3.

Español: En ambos casos, se complementará con una certificación de la empresa en la cual conste la categoría y las funciones desarrolladas. 3.
Valencià: Beques: Certificació en la qual consti la data de concessió, període de gaudi, l'objecte de la mateixa i les activitats desenvolupades. 4.

Español: Becas: Certificación en la cual conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 4.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitzi qualsevol altra via que es consideri oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Publicació dels annexos i informació general: Tots els annexos referits a aquesta convocatòria, així com la resta d'informació referent a la mateixa i als actes que d'ella es derivin que requereixin publicació, a efectes divulgatius, podran consultar-se en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.

Español: Publicación de los anexos e información general: Todos los anexos referidos a esta convocatoria, así como el resto de información referente a la misma y a los actosque de ella se deriven que requieran publicación, a efectos divulgativos, podrán consultarse en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d'investigació “anàlisi de polímers i nanomaterials” en el desenvolupament de sistemes de desinfecció de la xufa, mitjançant la realització de les tasques següents: Posada a punt de procés de producció d'orxata a escala laboratori.

Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación “Análisis de polímeros y nanomateriales” en el desarrollo de sistemas de desinfección de la chufa, mediante la realización de las siguientes tareas: Puesta a punto de proceso de producción de horchata a escala laboratorio.
Valencià: Desinfecció d'orxata mitjançant radiació ultravioleta.

Español: Desinfección de horchata mediante radiación ultravioleta.
Valencià: Màster en Ciències dels Aliments i la Nutrició.

Español: Máster en Ciencias de los Alimentos y la Nutrición.
Valencià: Característiques de la plaça: Retribució: 1.800 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.

Español: Características de la plaza: Retribución: 1.800 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: Els qui hagen presentat la seua instància en l'anterior termini establit en la base 6a de la citada resolució de 22 de desembre, no hauran de tornar a presentar-la.

Español: Quienes hayan presentado su instancia en el anterior plazo establecido en la base 6ª de la citada resolución de 22 de diciembre, no deberán volver a presentarla.
Valencià: Mesures d'adhesió (assajos de pelat, assajos de cisalla).

Español: Medidas de adhesión (ensayos de pelado, ensayos de cizalla).
Valencià: Caracterització de recobriments de poliuretà.

Español: Caracterización de recubrimientos de poliuretano.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi de dispersions de poliuretà.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis de dispersiones de poliuretano.
Valencià: Es tracta d'estendre aquesta possibilitat a l'elaboració de les guies docents.

Español: Se trata de extender dicha posibilidad a la elaboración de las guías docentes.
Valencià: Procediment d'elaboració i modificació de guies docents en titulacions pròpies.

Español: Procedimiento de elaboración y modificación de guías docentes en titulaciones propias.
Valencià: Motiu: La normativa contempla que siga el Vr.

Español: Motivo: La normativa contempla que sea el Vr.
Valencià: de Qualitat qui faça d'intermediari entre la petició del professorat i el centre amb competències en formació contínua.

Español: de Calidad el que haga de intermediario entre la petición del profesorado y el centro con competencias en formación continua.
Valencià: No obstant açò, la competència d'aquestes titulacions recau en el Vr.

Español: Sin embargo, la competencia de estas titulaciones recae en el Vr.
Valencià: Es proposa una redacció que contemple de manera formal aquest fet.

Español: Se propone una redacción que contemple de manera formal este hecho.
Valencià: Qualsevol modificació en les guies docents haurà d’atenir-se al que disposa la documentació del títol propi aprovada en Consell de Govern.

Español: Cualquier modificación en las guías docentes deberá atenerse a lo dispuesto en la documentación del título propio aprobada en Consejo de Gobierno.
Valencià: (sense canvis) Si, una vegada tancada la guia docent, per alguna raó justificada fóra necessari fer-hi nous canvis, serà sol·licitat pel professorat responsable al centre amb competències en formació contínua, mitjançant un formulari web habilitat a aquest efecte en la seua pàgina on constaran els motius pels quals se sol·licita la modificació de la guia docent.

Español: (sin cambios) Si, una vez cerrada la guía docente, por alguna razón justificada fuera necesario realizar nuevos cambios, se solicitará por el profesorado responsable al centro con competencias en formación continua, mediante un formulario web habilitado a tal efecto en su página donde constarán los motivos por los que se solicita la modificación de la guía docente.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3068) Títol: MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT PEL QUAL ES REGULEN ELS TREBALLS FINALS DE GRAU I FINALS DE MÀSTER PER ALS ESTUDIS IMPARTITS PER L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3068) Título: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO POR EL QUE SE REGULAN LOS TRABAJOS FIN DE GRADO Y FIN DE MÁSTER PARA LOS ESTUDIOS IMPARTIDOS POR LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: Es considerarà d'aplicació complementària i supletòria la normativa europea per al Programa Erasmus+ 2018-19 en tot el que no està previst en la present regulació.

Español: Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa europea para el Programa Erasmus+ 2018-19 en todo lo que no está previsto en la presente regulación.