gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Reducció de jornada per guarda legal, per cura directa de familiar, o per a cura de menor afectat de malaltia greu, per un període mínim de tres mesos, calculat en jornades completes.

Español: Reducción de jornada por guarda legal, por cuidado directo de familiar, o para cuidado de menor afectado de enfermedad grave, por un periodo mínimo de tres meses, calculado en jornadas completas.
Valencià: Aquests períodes s'indicaran i acreditaran degudament en el moment de presentar la sol·licitud.

Español: Estos periodos se indicarán y acreditarán debidamente en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Serà compatible l'aplicació de més d'una de les situacions previstes en aquest apartat, i es podran acumular diferents períodes, sempre que els períodes justificats no concórreguen en idèntic període de temps.

Español: Será compatible la aplicación de más de una de las situaciones previstas en este apartado, pudiéndose acumular diferentes periodos, siempre que los periodos justificados no concurran en idéntico periodo de tiempo.
Valencià: El còmput de l'ampliació que cal aplicar es farà arredonint a l'alça a mesos complets el període justificat o, si resulten d'aplicació diversos períodes, la suma dels períodes justificats.

Español: El cómputo de la ampliación a aplicar se realizará redondeando al alza a meses completos el periodo justificado o, si resultan de aplicación varios periodos, la suma de los periodos justificados.
Valencià: A aquest efecte, el període justificat per naixement o cura de fill/a serà d'un any per cada fill/a, comptador des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa.

Español: A estos efectos, el periodo justificado por nacimiento o cuidado de hijo/a será de un año por cada hijo/a, a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Valencià: S'aplicarà una ampliació de dos anys addicionals per a les persones amb una discapacitat reconeguda igual o superior al trenta-tres per cent.

Español: Se aplicará una ampliación de dos años adicionales para las personas con una discapacidad reconocida igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: Tercer: En el capítol III, Disposicions específiques sobre les ajudes per a la requalificació del professorat funcionari o contractat.

Español: Tercero: En el capítulo III, Disposiciones específicas sobre las ayudas para la recualificación del profesorado funcionario o contratado.
Valencià: Característiques de l'ajuda, s'inclou un apartat 6, per la qual cosa l'article 28 queda redactat de la manera següent: «Article 28.

Español: Características de la ayuda, se incluye un apartado 6, por lo que el artículo 28 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 28.
Valencià: Aquestes ajudes seran prorrogables per anualitats completes d'acord amb la categoria professional i de la disponibilitat pressupostària.

Español: Estas ayudas serán prorrogables por anualidades completas en función de la categoría profesional y de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes serà equivalent al sou base més els complements que perceba actualment la persona beneficiària més una prima addicional de mobilitat del vint per cent d'aquest sou base.

Español: El importe de estas ayudas será equivalente al sueldo base más los complementos que perciba actualmente la persona beneficiaria más una prima adicional de movilidad del veinte por ciento de dicho sueldo base.
Valencià: A més, s'inclou un pagament únic, com a màxim de 3.500 euros, en concepte de despeses de trasllat al centre de destinació.

Español: Además, se incluye un pago único, como máximo de 3.500 euros, en concepto de gastos de traslado al centro de destino.
Valencià: La data de finalització de l'estada no podrà ser posterior al 31 de desembre del 2024 i es podrà fer de manera contínua o discontínua en dos únics períodes.

Español: La fecha de finalización de la estancia no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2024 pudiéndose realizar de forma continua o discontinua en dos únicos períodos.
Valencià: Amb aquesta empremta, el CeMaB ha realitzat la tasca de coordinació d’una part important de l’activitat acadèmica i cultural de la UA centrada en Llatinoamèrica, amb especial atenció a la literatura i les humanitats.

Español: Con esta impronta, el CeMaB ha realizado la tarea de coordinación de una parte importante de la actividad académica y cultural de la UA centrada en Latinoamérica, con especial atención a la literatura y las humanidades.
Valencià: d) Un o una representant del vicerectorat amb competències en matèria de cultura, un o una representant del vicerectorat amb competències en matèria de relacions internacionals i un altre o una altra representant del vicerectorat amb competències en matèria d’investigació.

Español: d) Un o una representante del Vicerrectorado con competencias en materia de cultura, un o una representante del Vicerrectorado con competencias en materia de relaciones internacionales y otro u otra representante del Vicerrectorado con competencias en materia de investigación.
Valencià: f) Les persones que hagen ostentat la Direcció del CeMaB amb anterioritat.

Español: f) Quienes hayan ostentado la dirección del CeMaB con anterioridad.
Valencià: c) Realitzar les funcions executives que se li deleguen.

Español: c) Realizar las funciones ejecutivas que en se le deleguen.
Valencià: d) Ordenar l’arxivament de documents.

Español: d) Ordenar el archivo de documentos.
Valencià: b) Promoció i desenvolupament de projectes d’investigació.

Español: b) Promoción y desarrollo de proyectos de investigación.
Valencià: d) Desenvolupament d’activitats públiques i obertes que tinguen com a objectiu la difusió de la literatura i els valors culturals iberoamericans i les seues societats.

Español: d) Desarrollo de actividades públicas y abiertas que tengan como objetivo la difusión de la literatura y los valores culturales iberoamericanos y de sus sociedades.
Valencià: Les seues funcions seran: a) Desenvolupar el Butlletí CeMaB.

Español: Sus funciones serán: a) Desarrollar el Boletín CeMaB.
Valencià: b) Desenvolupar les publicacions que es refereixen a continuació: América sin nombre (revista i col·lecció de llibres).

Español: b) Desarrollar las publicaciones que se refieren a continuación: América sin nombre (revista y colección de libros).
Valencià: b) Ingressos per contractes, convenis i serveis.

Español: b) Ingresos por contratos, convenios y servicios.
Valencià: c) Ingressos per ajudes a la investigació.

Español: c) Ingresos por ayudas a la investigación.
Valencià: Una vegada aprovat aquest Reglament, la Comissió Permanent avaluarà la conveniència de la constitució d’àrees de treball per al millor compliment dels objectius del CeMaB i la persona responsable de cadascuna d’aquestes.

Español: Una vez aprobado este Reglamento, la Comisión Permanente procederá a evaluar la conveniencia de la constitución de áreas de trabajo para el mejor cumplimiento de los objetivos del CeMaB y la persona responsable de cada una de ellas.
Valencià: Amb l’aprovació d’aquest Reglament, queda derogat l’anterior Reglament aprovat en el Consell de Govern de 19/09/2002.

Español: Con la aprobación de este Reglamento, queda derogado el anterior Reglamento aprobado en el Consejo de Gobierno de 19/09/2002.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dimarts, 16 de març de 2010 REFERÈNCIA: I-PI 05/10 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PER AL PROJECTE: “DESENVOLUPAMENT D’UN MAGATZEM DE DADES UTILITZANT UN MÈTODE HÍBRID DIRIGIT PER MODELS I L’EINA CASE LUCENTIA BUSINESS INTELLIGENCE SUITE”, DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Fecha de aprobación:* martes, 16 de marzo de 2010 REFERENCIA: I-PI 05/10 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PARA EL PROYECTO: “DESARROLLO DE UN ALMACÉN DE DATOS UTILIZANDO UN MÉTODO HÍBRIDO DIRIGIDO POR MODELOS Y LA HERRAMIENTA CASE LUCENTIA BUSINESS INTELLIGENCE SUITE”, DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: Es concedirà un únic premi de 800 €.

Español: Se concederá un único premio de 800 €.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds romandrà obert des del 13 de juliol de 2022 i fins al 19 de juliol de 2022 a les 23.59. 4.2.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto desde el 13 de julio de 2022 y hasta el 19 de julio de 2022 a las 23:59. 4.2.
Valencià: Criteris de valoració: Originalitat de la presentació de la idea (fins a 3 punts) 2.

Español: Criterios de valoración: Originalidad de la presentación de la idea (hasta 3 puntos) 2.
Valencià: Grau d'innovació de la idea (fins a 4 punts) 3.

Español: Grado de innovación de la idea (hasta 4 puntos) 3.
Valencià: Criteris de valoració: Evolució del desenvolupament de la idea durant els dies de la iniciativa (fins a 2.5 punts) 2.

Español: Criterios de valoración: Evolución del desarrollo de la idea durante los días de la iniciativa (hasta 2.5 puntos) 2.
Valencià: Entusiasme i interès mostrat per l'equip del projecte (fins a 2 punts) 4.

Español: Entusiasmo e interés mostrado por el equipo del proyecto (hasta 2 puntos) 4.
Valencià: Viabilitat: Possibilitat de desenvolupament del projecte i sostenibilitat en el temps (fins a 2.5 punts).

Español: Viabilidad: Posibilidad de desarrollo del proyecto y sostenibilidad en el tiempo (hasta 2.5 puntos).
Valencià: El premi podrà declarar-se desert La decisió del Jurat es farà públic en un acte obert que tindrà lloc el 16 de juliol de 2022.

Español: El premio podrá declararse desierto El fallo del Jurado se hará público en un acto abierto que tendrá lugar el 16 de julio de 2022.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 20 de juliol de 2022.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 20 de julio de 2022.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 800 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 10504B0003 del pressupost del vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 800 € euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 10504B0003 del presupuesto del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació els siga requerida des de l'òrgan gestor de la convocatòria i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida desde el órgano gestor de la convocatoria y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, la Inspecció General de Serveis actuarà amb total independència respecte de les autoritats i els serveis dels quals supervise el funcionament.

Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Inspección General de Servicios actuará con total independencia respecto a las autoridades y servicios cuyo funcionamiento supervise.
Valencià: La Inspecció General de Serveis tindrà una consignació pressupostària pròpia, que serà fixada en els Pressupostos Generals de la Universitat, i que es gestionarà a través del Centre de Despesa pròpia corresponent.

Español: La Inspección General de Servicios dispondrá de una consignación presupuestaria propia, que será fijada en los Presupuestos Generales de la Universidad, y que se gestionará a través del correspondiente Centro de Gasto propio.
Valencià: Analitzar el funcionament de les diferents unitats de la universitat i formular-hi, si escau, propostes de millora.

Español: Analizar el funcionamiento de las distintas unidades de la universidad y formular, en su caso, propuestas de mejora.
Valencià: Fer el seguiment de les queixes i els suggeriments que es realitzen en relació amb el funcionament dels serveis administratius, i formular les propostes que convinga.

Español: Realizar el seguimiento de las quejas y sugerencias que se realicen en relación con el funcionamiento de los servicios administrativos, formulando las propuestas que procedan.
Valencià: Facultats de la Inspecció General de Serveis Per a la realització de les funcions encomanades en aquest Reglament, el personal de la Inspecció General de Serveis estarà facultat per a accedir en qualsevol moment, mitjançant acreditació formal, i sense necessitat de notificació prèvia, a tots els espais de la Universitat amb independència de les competències que corresponguen als Delegats de Prevenció.

Español: Facultades de la Inspección General de Servicios Para el ejercicio de las funciones encomendadas en el presente Reglamento, el personal de la Inspección General de Servicios estará facultado para acceder en cualquier momento, mediante acreditación formal, y sin necesidad de previa notificación, a todos los espacios de la Universidad, con independencia de las competencias que correspondan a los Delegados de Prevención.
Valencià: Deure de col·laboració Totes les autoritats acadèmiques i instàncies administratives hauran de prestar ajuda i col·laboració a la Inspecció General de Serveis en l’acompliment de les seues funcions, i posaran a la seua disposició els mitjans humans i materials que siguen necessaris.

Español: Deber de colaboración Todas las autoridades académicas e instancias administrativas deberán prestar ayuda y colaboración a la Inspección General de Servicios en el desempeño de sus funciones, poniendo a su disposición los medios humanos y materiales que sean necesarios.
Valencià: La comunitat universitària està obligada a comparèixer davant de la Inspecció General de Serveis en els termes acordats per aquesta, quan siga requerida per a això en el marc dels procediments en curs, i es garantirà la presumpció d’innocència i el dret a la defensa.

Español: La Comunidad Universitaria está obligada a comparecer ante la Inspección General de Servicios en los términos acordados por ésta, cuando sea requerida para ello en el marco de los procedimientos en curso, garantizándose la presunción de inocencia y el derecho a la defensa.
Valencià: L’incompliment del deure de col·laboració podrà donar lloc, si escau, a les accions que s’hi puguen regular.

Español: El incumplimiento del deber de colaboración podrá dar lugar, en su caso, a las acciones que se puedan regular.
Valencià: Identificació El personal de la Inspecció General de Serveis s’acreditarà com a tal davant del personal motiu de les actuacions d’inspecció, per a això tindrà la credencial corresponent.

Español: Identificación El personal de la Inspección General de Servicios se acreditará como tal ante el personal objeto de las actuaciones de inspección, para lo cual contará con la credencial correspondiente.
Valencià: Principis i garanties d’actuació El personal de la Inspecció General de Serveis desenvoluparà les seues funcions amb subjecció als principis de legalitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència i proporcionalitat.

Español: Principios y garantías de actuación El personal de la Inspección General de Servicios desarrollará sus funciones con sujeción a los principios de legalidad, imparcialidad, eficacia, eficiencia y proporcionalidad.
Valencià: Confidencialitat Les tasques que faça el personal de la Inspecció General de Serveis en l’acompliment de les seues funcions, compresos tots els documents que obren en cada expedient, i també la tramitació d’aquests, tenen caràcter confidencial i estan subjectes a reserva per tots els components de la Inspecció General de Serveis i de totes les persones o òrgans que intervenen en el procediment o són part de l’actuació.

Español: Confidencialidad Las tareas que realice el personal de la Inspección General de Servicios en el desempeño de sus funciones, comprendidos todos los documentos que obren en cada expediente, así como su tramitación, tienen carácter confidencial y están sujetas a reserva por todos los componentes de la Inspección General de Servicios y de todas las personas u órganos que intervengan en el procedimiento o sean parte de la actuación.
Valencià: La informació rebuda durant les actuacions dutes a terme pel personal de la Inspecció General de Serveis està sotmesa al deure de sigil, sense perjudici del que disposen les lleis sobre la denúncia de fets delictius, en la legislació sobre règim disciplinari dels empleats públics o en la legislació sobre protecció de dades o una altra normativa que siga aplicable.

Español: La información recibida en el curso de las actuaciones llevadas a cabo por el personal de la Inspección General de Servicios está sometida al deber de sigilo, sin perjuicio de lo dispuesto en las ley es sobre la denuncia de hechos delictivos, en la legislación sobre régimen disciplinario de los empleados públicos o en la legislación sobre protección de datos u otra normativa que sea de aplicación.
Valencià: En el cas que es produïsca la incoació d’un expedient disciplinari s’haurà d’informar els representants dels treballadors i les treballadores en els termes establits en la legislació vigent.

Español: En el caso de que se produzca la incoación de un expediente disciplinario se deberá informar a los representantes de los trabajadores y trabajadoras en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: La delegada o delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis estarà dispensada o dispensat totalment de les tasques ordinàries del seu lloc de treball, i la seua dedicació serà a temps complet.

Español: La Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios estará dispensada o dispensado totalmente de las tareas ordinarias de su puesto de trabajo, siendo su dedicación a tiempo completo.
Valencià: Practicar les inspeccions extraordinàries que hi siguen encomanades per la rectora o el rector.

Español: Practicar las inspecciones extraordinarias que le sean encomendadas por la Rectora Rector.
Valencià: Assistir a les reunions i les comissions en què, per raó de la seua naturalesa, siga pertinent la seua presència.

Español: Asistir a las reuniones y comisiones en las que, por razón de su naturaleza, sea pertinente su presencia.
Valencià: CAPÍTOL III DE LA PROGRAMACIÓ DE LA INSPECCIÓ Article 13.

Español: CAPÍTULO III DE LA PROGRAMACIÓN DE LA INSPECCIÓN Artículo 13.
Valencià: Igualment, podran iniciar-se per iniciativa pròpia de la inspecció, per petició raonada d’altres òrgans o per denúncia.

Español: Igualmente, podrán iniciarse por iniciativa propia de la inspección, por petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Valencià: Igualment, s’informarà a totes les persones afectades per cadascun dels procediments.

Español: Igualmente, se informará a todas las personas afectadas por cada uno de los procedimientos.
Valencià: Desenvolupament de les actuacions Les actuacions d’inspecció hauran de proporcionar prou elements i dades objectives i rellevants per a sustentar les conclusions aconseguides.

Español: Desarrollo de las actuaciones Las actuaciones de inspección deberán proporcionar elementos y datos objetivos suficientes y relevantes para sustentar las conclusiones alcanzadas.
Valencià: Les actuacions d’inspecció es fer realitzar en un acte o en diversos, ja siguen visites, peticions d’informació o qualsevol altra actuació.

Español: Las actuaciones de inspección se podrán realizar en uno o varios actos, ya se trate de visitas, peticiones de información o cualquier otra actuación.
Valencià: Per a fer constar els fets rellevants derivats de la inspecció, i també les manifestacions, si escau, de les persones afectades per aquesta, s’estendran les diligències corresponents.

Español: Para hacer constar los hechos relevantes derivados de la inspección, así como las manifestaciones, en su caso, de las personas afectadas por la misma, se extenderán las correspondientes diligencias.
Valencià: Aquests documents gaudeixen de la presumpció de veracitat i només podran rectificar-se mitjançant prova en contrari.

Español: Tales documentos gozan de la presunción de veracidad y sólo podrán rectificarse mediante prueba en contrario.
Valencià: En qualsevol cas, es respectaran els principis continguts en la legislació vigent, especialment els de legalitat, eficàcia i eficiència, publicitat, contradicció, proporcionalitat, audiència a la persona interessada i dret a la defensa.

Español: En cualquier caso, se respetarán los principios contenidos en la legislación vigente, especialmente los de legalidad, eficacia y eficiencia, publicidad, contradicción, proporcionalidad, audiencia a la persona interesada y derecho a la defensa.
Valencià: La Inspecció General de Serveis podrà fer actuacions d’inspecció en els seus espais propis, mitjançant reunions de treball, entrevistes personals o recepció i anàlisi de dades o documents que a aquest efecte se sol·liciten.

Español: La Inspección General de Servicios podrá realizar actuaciones de inspección en sus propios espacios, mediante reuniones de trabajo, entrevistas personales o recepción y análisis de datos o documentos que al efecto se soliciten.
Valencià: La Inspecció General de Serveis facilitarà a les persones interessades en els procediments d’inspecció una còpia de les conclusions o informe provisional de les seues actuacions.

Español: La Inspección General de Servicios facilitará a las personas interesadas en los procedimientos de inspección copia de las conclusiones o informe provisional de sus actuaciones.
Valencià: Si la documentació referida afecta procediments recorreguts en via administrativa o judicial la conservació d’aquests es produirà durant el temps de duració dels esmentats procediments.

Español: En el supuesto de que la documentación referida afecte a procedimientos recurridos en vía administrativa o judicial la conservación de los mismos se producirá durante el tiempo de duración de los citados procedimientos.
Valencià: Si els expedients de referència incorporen documents subjectes a la protecció de dades o contenen informació que requerisca d’un tractament específic es guardaran en els llocs habilitats per a això, i es garantirà un accés restringit al contingut.

Español: En el caso de que los expedientes de referencia incorporen documentos sujetos a la protección de datos o contenga información que requiera de un tratamiento específico se guardarán en los lugares habilitados para ello, y se garantizará un acceso restringido a su contenido.
Valencià: Si en el curs de les actuacions d’inspecció es detectaren irregularitats o incompliments de gravetat particular que requeriren correcció urgent, s’aplicarà el procediment següent: a.

Español: Si en el curso de las actuaciones de inspección se detectasen irregularidades o incumplimientos de particular gravedad que requirieran corrección urgente, se aplicará el siguiente procedimiento: a.
Valencià: El personal d’inspecció comunicarà aquests extrems i formularà la proposta corresponent a la delegada o el delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis als efectes que calga.

Español: El personal de inspección comunicará dichos extremos y formulará la correspondiente propuesta a la Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios a los efectos que procedan.
Valencià: Finalització de les inspeccions Concloses les actuacions, el personal d’inspecció ho comunicarà al responsable del Centre, Departament, Institut, Servei o Unitat inspeccionat.

Español: Concluidas las actuaciones, el personal de inspección, lo comunicará al responsable del Centro, Departamento, Instituto, Servicio o Unidad inspeccionado.
Valencià: Els informes emesos per la Inspecció General de Serveis seran per a ús exclusiu intern, excepte quan les normes legals o les autoritats competents disposaren una altra cosa.

Español: Los informes emitidos por la Inspección General de Servicios serán para uso exclusivo interno, salvo cuando las normas legales o las autoridades competentes dispusieran otra cosa.
Valencià: La delegada o el delegat de la rectora o el rector per a la Inspecció General de Serveis remetrà els informes definitius a la rectora o el rector.

Español: La Delegada o Delegado de la Rectora o Rector para la Inspección General de Servicios remitirá los informes definitivos a la Rectora o Rector.
Valencià: Aquesta Memòria es presentarà al Consell de Govern i es farà pública, tenint en compte la legislació sobre protecció de dades i qualsevol altra normativa que hi siga aplicable.

Español: Esta Memoria se presentará al Consejo de Gobierno y se hará pública, considerando la legislación sobre protección de datos y otra normativa que sea de aplicación.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: catàlisi.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: catálisis.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Estudi de vigilància ambiental per a l'abocament de les dessalinitzadores del Nou Canal de Cartagena”, realitzant les següents tasques: Mostrejos en el mar mitjançant bussege.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de vigilancia ambiental para el vertido de las desalinizadoras del Nuevo Canal de Cartagena”, realizando las siguientes tareas: Muestreos en el mar mediante buceo.
Valencià: Estar en possessió del títol de bussejador professional bàsic o superior.

Español: Estar en posesión del título de buceador profesional básico o superior.
Valencià: Fotocopia del títol de bussejador professional bàsic o superior.

Español: Fotocopia del título de buceador profesional básico o superior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de les interaccions entre el tabac, additius i catalitzadors per a reduir la toxicitat del fum en els processos de pirólisis i combustió” realitzant les funcions següents: Tasques de cerca de bibliografia, de manteniment i operació d'equips analítics i instal·lacions.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de las interacciones entre el tabaco, aditivos y catalizadores para reducir la toxicidad del humo en los procesos de pirólisis y combustión” realizando las siguientes funciones: Tareas de búsqueda de bibliografía, de mantenimiento y operación de equipos analíticos e instalaciones.
Valencià: Realitzar experiments de síntesis i caracterització de catalitzadors.

Español: Realizar experimentos de síntesis y caracterización de catalizadores.
Valencià: Interpretar resultats i elaborar els corresponents informes.

Español: Interpretar resultados y elaborar los correspondientes informes.
Valencià: Retribució: 1.664,97 € bruts mensuals més pagues extres.

Español: Retribución: 1.664,97 € brutos mensuales más pagas extras.
Valencià: Participació en presa de mostres fecals per a anàlisis coproparasitológics del bestiar.

Español: Participación en toma de muestras fecales para análisis coproparasitológico del ganado.
Valencià: Realització d'enquestes i entrevistes a ramaders i veterinaris en diverses àrees d'Espanya.

Español: Realización de encuestas y entrevistas a ganaderos y veterinarios en diversas áreas de España.
Valencià: Elaboració de material de divulgació i participació en les activitats de jornades cientificotècniques.

Español: Elaboración de material de divulgación y participación en las actividades de jornadas científico-técnicas.
Valencià: Ús d'ivermectina i d'altres fàrmacs antiparasitaris (e.g.

Español: Uso de ivermectina y de otros fármacos antiparasitarios (e.g.
Valencià: Agroecologia enfocada a ramaderia ecològica.

Español: Agroecología enfocada a ganadería ecológica.
Valencià: Normes generals de procediment d'aplicació a l'annex d'aquesta convocatòria 2.1.

Español: Normas generales de procedimiento de aplicación al anexo de esta convocatoria 2.1.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data de finalització de termini de presentació de sol·licituds. 2.2.5.

Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes. 2.2.5.
Valencià: Termini: 20 dies a partir de la publicació en el BOUA. 2.3.

Español: Plazo: 20 días a partir de la publicación en el BOUA. 2.3.
Valencià: Número de subvencions Es concediran un màxim de 20 ajudes, d'acord amb la disponibilitat pressupostària. 4.

Español: Número de subvenciones Se concederán un máximo de 20 ayudas, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria. 4.
Valencià: Per a açò, l'estudiant haurà d'emplenar una declaració jurada en aquests termes.

Español: Para ello, el o la estudiante deberá cumplimentar una declaración jurada en estos términos.
Valencià: La dotació en concepte d'estada es distribuirà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució Un 40% en el moment de presentació de la memòria del treball realitzat que se cita en el punt 11.

Español: La dotación en concepto de estancia se distribuirá de la forma siguiente: Un 60% en el momento de la resolución Un 40% en el momento de presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto 11.
Valencià: Si escau (cas de becaris o becàries, o contractats o contractades de programes que contemplen el finançament per a la realització d'estades breus (d'almenys 12 setmanes)), documentació que acredite que s'ha sol·licitat ajuda per a estades i que aquesta sol·licitud ha sigut denegada.

Español: Si procede (caso de becarios o becarias, o contratados o contratadas de programas que contemplan la financiación para la realización de estancias breves (de al menos 12 semanas)), documentación que acredite que se ha solicitado ayuda para estancias y que esta solicitud ha sido denegada. 8.
Valencià: Declaració jurada de complir amb els requisits b i c de l'apartat 3, segons model orientatiu disponible en la pàgina web de l'EDUA.

Español: Declaración jurada de cumplir con los requisitos b y c del apartado 3, según modelo orientativo disponible en la página web de la EDUA. 9.
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació amb la qual es va accedir al doctorat: fins a 5 punts.

Español: Expediente académico de la titulación con la que se accedió al doctorado: hasta 5 puntos. 14.
Valencià: Expedient acadèmic del període formatiu del programa de doctorat o del màster: fins a 3 punts.

Español: Expediente académico del periodo formativo del programa de doctorado o del máster: hasta 3 puntos. 15.
Valencià: Bitllets o targetes d'embarcament dels transports utilitzats i factura que acredite els imports corresponents.

Español: Billetes o tarjetas de embarque de los transportes utilizados y factura que acredite los importes correspondientes.
Valencià: Objecte/Funcions: Col·laboració en: La planificació i execució d'enquestes en l'àmbit universitari.

Español: Objeto/Funciones: Colaboración en: La planificación y ejecución de encuestas en el ámbito universitario.
Valencià: El disseny de qüestionaris i dissenys mostrals.

Español: El diseño de cuestionarios y diseños muestrales.
Valencià: La planificació i coordinació del treball de camp en enquestes.

Español: La planificación y coordinación del trabajo de campo en encuestas.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Gestió de la Qualitat en l'àmbit universitari.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Gestión de la Calidad en el ámbito universitario.
Valencià: : Rafael Carrillo Paños Documents annexos: ----------------- Descargar 39.

Español: : Rafael Carrillo Paños Documentos anexos: ----------------- Descargar 39.
Valencià: Beneficiaris: Serà beneficiari d’aquestes ajudes l'alumnat matriculat en: TFG per a Mestre d'Infantil i Primària; TFM de Secundària; i TFM d'espanyol i anglés com a segona llengua i llengua estrangera.

Español: Beneficiarios: Será beneficiario de estas ayudas el alumnado matriculado en: TFG para Maestro de Infantil y Primaria; TFM de Secundaria; y TFM de español e inglés como segunda lengua y lengua extranjera.
Valencià: Quantitat de l’ajuda: La dotació total de les ajudes per al curs 2017-2018 s'estipula en: 2 ajudes de 300 euros cadascuna per als TFM i 2 ajudes de 200 euros cadascuna per als TFG.

Español: Cantidad de la ayuda: La dotación total de las ayudas para el curso 2017-2018 se estipula en: 2 ayudas de 300 euros cada una para los TFM y 2 ayudas de 200 euros cada una para los TFG.
Valencià: Seguiment: El pagament es tramitarà dins dels 10 dies naturals des de la data de resolució definitiva, i una vegada aportats els documents següents: a) Document d’acceptació de les obligacions com a beneficiari d’una ajuda per a estudiants matriculats en: TFG per a Mestre d'Infantil i Primària; TFM de Secundària; i TFM d'espanyol i anglés com a segona llengua i llengua estrangera.

Español: Seguimiento: El pago se tramitará dentro de los 10 días naturales desde la fecha de resolución definitiva, y una vez aportados los documentos siguientes: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario de una ayuda para estudiantes matriculados en: TFG para Maestro de Infantil y Primaria; TFM de Secundaria; y TFM de español e inglés como segunda lengua y lengua extranjera.
Valencià: Si el beneficiari no presenta aquests documents en la data establida, s’entendrà que renuncia a l’ ajuda.

Español: Si el beneficiario no presenta estos documentos en la fecha establecida, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Gestió i suport a la investigació” realitzant les següents tasques: Recerca de finançament.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Gestión y apoyo a la investigación” realizando las siguientes tareas: Búsqueda de financiación.
Valencià: Relacions internacionals en l'àmbit de la investigació. 4ª.

Español: Relaciones internacionales en el ámbito de la investigación. 4ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en gestió bibliogràfica (factor d'impacte, índexs de qualitat….

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en gestión bibliográfica (factor de impacto, índices de calidad….
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial, d'acord amb l'article 56.1.d) de la Llei 7/2007, anteriorment referida. 6ª.

Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial, de acuerdo con el art. 56.1.d) de la Ley 7/2007, anteriormente referida. 6ª.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, la seua traducció per intèrpret jurat. 7ª.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1648) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-04/11CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ESTUDI DE RESTAURACIÓ DE LA CONNECTIVITAT ECOLÒGICA EN LA XARXA PROVINCIAL DE CARRETERES D'ALACANT"" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMÓN MARGALEF (IMEM).

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1648) Título: REFERENCIA: I-PAS-04/11CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ESTUDIO DE RESTAURACIÓN DE LA CONECTIVIDAD ECOLÓGICA EN LA RED PROVINCIAL DE CARRETERAS DE ALICANTE"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMÓN MARGALEF (IMEM).
Valencià: Elaboració de cartografia temàtica de resistències de fauna al moviment.

Español: Elaboración de cartografía temática de resistencias de fauna al movimiento.
Valencià: Generació de cartografia de models de cost de viatge.

Español: Generación de cartografía de modelos de coste de viaje.
Valencià: Propostes de restauració de la connectivitat. 4ª.

Español: Propuestas de restauración de la conectividad. 4ª.
Valencià: En aquesta adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada. 12ª.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Realitzar aquelles altres tasques afins al lloc i que li siguen encomanades, o resulten necessàries per raons de servici, particularment aquelles que es deriven dels coneixements o experiències adquirits en cursos de perfeccionament en què haja participat en raó del lloc de treball. 4a.

Español: Realizar aquellas otras tareas afines al puesto y que le sean encomendadas, o resulten necesarias por razones de servicio, particularmente aquellas que se deriven de los conocimientos o experiencias adquiridos en cursos de perfeccionamiento en los que haya participado en razón del puesto de trabajo. 4ª.
Valencià: i en: Manejo de gasos.

Español: y en: Manejo de gases.
Valencià: Tècniques electroquímiques i equipaments electroquímics habituals en electrocatàlisi, espectroelectroquímica, fotoelectroquímica, tractament d’aigües residuals, piles i acumuladors, sensors i biosensors electroquímics i cèl·lules solars fotoelectroquímiques.

Español: Técnicas electroquímicas y equipamientos electroquímicos habituales en electrocatálisis, espectroelectroquímica, fotoelectroquímica, tratamiento de aguas residuales, pilas y acumuladores, sensores y biosensores electroquímicos y células solares fotoelectroquímicas.
Valencià: Les dues beques seran en horari de matí, de 10 a 14 h.

Español: Las dos becas serán en horario de mañana, de 10 a 14 h.
Valencià: ``` ``` Les bases de la convocatòria poden consultar-se a: https://dca.ua.es/va/catedra-marjal-healthy/convocatoria-de-ideas-catedra-marjal-healthy.html BASES ``` ``` 1.

Español: ``` ``` Las bases de la convocatoria pueden consultarse en: https://dca.ua.es/es/catedra-marjal-healthy/convocatoria-de-ideas-catedra-marjal-healthy.html BASES ``` ``` 1.
Valencià: REQUERIMENTS DE LA PERSONA SOL·LICITANT: Podran optar a la presentació de propostes els estudiants que es troben matriculats en qualsevol de les titulacions de la UA en la data de publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i el personal actiu vinculat a la UA: PAS i PDI.

Español: REQUISITOS DE LA PERSONA SOLICITANTE: Podrán optar a la presentación de propuestas los estudiantes que se encuentren matriculados en cualquiera de las titulaciones de la UA en la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOUA y personal activo vinculado a la UA: PAS y PDI.
Valencià: Secretaria General de la Universitat d’Alacant o persona en qui delegue.

Español: Secretaria General de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: APLICACIÓ A LA DETECCIÓ DE MATABOLITOS.

Español: APLICACIÓN A LA DETECCIÓN DE MATABOLITOS.
Valencià: "", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALSButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 13-15.

Español: "", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALESBoletín Oficial Universidad de Alicante ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 13-15.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de sensors biomimètics d'afinitat, basats en polímers d'empremta molecular preparats per electrodepòsit.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de sensores biomiméticos de afinidad, basados en polímeros de impronta molecular preparados por electrodepósito.
Valencià: Caracterització fisicoquímica de capes fines sobre elèctrodes.

Español: Caracterización fisicoquímica de capas finas sobre electrodos.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en Químiques o Grau en Químiques amb Màster Oficial en Ciència de Materials, Química o àrees afins.

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Químicas o Grado en Químicas con Máster Oficial en Ciencia de Materiales, Química o áreas afines.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Influencia de la microescala en l'estructura de la comunitat saproxílica: una aproximació des de les xarxes ecològiques per a la conservació de la biodiversitat” mitjançant la participació en les labors de recollida i processat de material entomològic i informatització de les dades, realitzant les següents tasques: Col·laboració en les tasques de recol·lecció de mostres en camp.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Influencia de la microescala en la estructura de la comunidad saproxílica: una aproximación desde las redes ecológicas para la conservación de la biodiversidad” mediante la participación en las labores de recogida y procesado de material entomológico e informatización de los datos, realizando las siguientes tareas: Colaboración en las tareas de recolección de muestras en campo.
Valencià: Separació de mostres d'insectes saproxílics segons grups taxonòmics.

Español: Separación de muestras de insectos saproxílicos según grupos taxonómicos.
Valencià: Introducció de dades en les bases de dades.

Español: Introducción de datos en las bases de datos.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Doctorat en l’àrea de Biologia.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Doctorado en el área de Biología.
Valencià: Llicenciat en Biologia o graus corresponents. 5a.

Español: Licenciatura en Biología o grados correspondientes. 5ª.
Valencià: Vocal suplent: María Magdalena García Irles, degana de la Facultat de Ciències.

Español: Vocal suplente: María Magdalena García Irles, decana de la Facultad de Ciencias.
Valencià: RF: I-PAS-42/19Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""TELEDETECCIÓ MULTI-SENSOR I MULTI-ESCALA: SENSORS I APLICACIONS.

Español: RFª: I-PAS-42/19Boletín Oficial Universidad de Alicante ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""TELEDETECCIÓN MULTI-SENSOR Y MULTI-ESCALA: SENSORES Y APLICACIONES.
Valencià: Interferometria polarimètrica i tècniques de detecció de canvis en teledetecció amb radar d'obertura sintètica.

Español: Interferometría polarimétrica y técnicas de detección de cambios en teledetección con radar de apertura sintética.
Valencià: Algorismes de “machine learning” per a classificació amb sèries temporals d'imatges.

Español: Algoritmos de “machine learning” para clasificación con series temporales de imágenes.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE SUBVENCIONS DEL PROGRAMA DE DOCTORAT CIÈNCIA DE MATERIALS PER A FACILITAR L'OBTENCIÓ DE LA MENCIÓ DE DOCTOR INTERNACIONAL EN EL TÍTOL DE DOCTOR.

Español: CONVOCATORIA DE SUBVENCIONES DEL PROGRAMA DE DOCTORADO CIENCIA DE MATERIALES PARA FACILITAR LA OBTENCIÓN DE LA MENCIÓN DOCTOR INTERNACIONAL EN EL TÍTULO DE DOCTOR.
Valencià: La subvenció de l'estada serà per un període de dotze setmanes consecutives, en el mateix centre de destinació, en països estrangers malgrat casos justificats.

Español: La subvención de la estancia será por un período de doce semanas consecutivas, salvo casos justificados, en el mismo centro de destino en países extranjeros.
Valencià: b) No ser beneficiari d'altres subvencions o beques amb la mateixa finalitat, ni haver fet prèviament una estada que permeta obtenir la menció europea en el títol de doctor.

Español: b) No ser beneficiario de otras subvenciones o becas para el mismo fin, ni haber realizado previamente una estancia que permita la obtención de la Mención de Doctorado Internacional.
Valencià: c) Si és becari d'un programa que reculla el finançament per a fer estades breus (12 setmanes com a mínim), haver presentat, en convocatòries anteriors, la sol·licitud d'ajuda per a una estada i que haja sigut denegada.

Español: c) Si son becarios de un programa que contempla la financiación para la realización de estancias breves (de al menos de 12 semanas), haber presentado (en convocatorias anteriores) la solicitud de ayuda para una estancia y que ésta haya sido denegada.
Valencià: Si escau -com és el cas dels becaris o contractats de programes que recullen el finançament per a estades breus (12 setmanes com a mínim)-, documentació acreditativa d’haver sol·licitat ajuda per a estades i que haja sigut denegada.

Español: Si procede (caso de becarios o contratados de programas que contemplan la financiación para la realización de estancias breves (de al menos de 12 semanas)), documentación que acredite que se ha solicitado ayuda para estancias y que esta solicitud ha sido denegada.
Valencià: Conveni específic per a la realització de l'estada segons model orientatiu que es pot trobar en la pàgina.

Español: Convenio especifico para la realización de la estancia según modelo orientativo que se puede encontrar en la página.
Valencià: REFERÈNCIA: I-02/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""RESTAURACIÓ DE COBERTES VEGETALS DEGRADADES EN LA TRANSICIÓ SEC-SEMIÀRID (RECUVES)"" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMÓN MARGALEF (IMEM).

Español: REFERENCIA: I-02/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""RESTAURACIÓN DE CUBIERTAS VEGETALES DEGRADADAS EN LA TRANSICIÓN SECO-SEMIÁRIDO (RECUVES)"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMÓN MARGALEF (IMEM).
Valencià: Avaluació de la capacitat reproductiva d'espècies d'interès en restauració ecològica i selecció de ecotipus de Quercus coccifera.

Español: Evaluación de la capacidad reproductiva de especies de interés en restauración ecológica y selección de ecotipos de Quercus coccifera.