gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "ELECTROCATÀLISIS EN ENTORNS BEN DEFINITS".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "ELECTROCATÁLISIS EN ENTORNOS BIEN DEFINIDOS".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Electrocatàlisis en entorns ben definits".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Electrocatálisis en entornos bien definidos".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Realització d'estudis interfacials amb elèctrodes monocristalins de platí en presència de ionómeros característics de membranes d'intercanvi polimèric.

Español: Tareas a desarrollar: Realización de estudios interfaciales con electrodos monocristalinos de platino en presencia de ionómeros característicos de membranas de intercambio polimérico.
Valencià: Realització d'estudis interfacials amb nanopartícules amb forma preferencial en presència de dites ionómeros.

Español: Realización de estudios interfaciales con nanopartículas con forma preferencial en presencia de dichos ionómeros.
Valencià: Experiments de espectroscòpia d'infraroig i Raman.

Español: Experimentos de espectroscopía de infrarrojo y Raman.
Valencià: Estudis de electrocatàlisis de reaccions relacionades amb piles de combustible i electrolizadors. 3a.

Español: Estudios de electrocatálisis de reacciones relacionadas con pilas de combustible y electrolizadores. 3ª.
Valencià: Tècnica de espectroscòpia FTIR i Raman aplicada a l'electroquímica.

Español: Técnica de espectroscopía FTIR y Raman aplicada a la electroquímica.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Tècniques electroquímiques: voltametria cíclica, cronoamperometria, elèctrode disc rotatori.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Técnicas electroquímicas: voltametría cíclica, cronoamperometría, electrodo disco rotatorio.
Valencià: Amb els aspirants no seleccionats, sempre que hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció i hagen superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera, es constituirà una llista de reserva a la qual es podrà recórrer per a substituir a l'aspirant seleccionat en cas de renúncia o absència temporal, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o línia d'investigació, sent anomenats segons ordre de puntuació. 10a.

Español: Con los aspirantes no seleccionados, siempre que hayan asistido a todas las fases del sistema de selección y hayan superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera, se constituirá una lista de reserva a la que se podrá recurrir para sustituir al aspirante seleccionado en caso de renuncia o ausencia temporal, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o línea de investigación, siendo llamados según orden de puntuación. 10ª.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Participar en el disseny, selecció, construcció i testeo del reactor electroquímic de despolimerització de la lignina.

Español: Participar en el diseño, selección, construcción y testeo del reactor electroquímico de despolimerización de la lignina.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2617) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-76/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""ESTUDI DE LA MIGRACIÓ DE MATERIALS EMPLEATS EN ENVASAMENT D'ALIMENTS"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2617) Título: REFERENCIA: I-PAS-76/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""ESTUDIO DE LA MIGRACIÓN DE MATERIALES EMPLEADOS EN ENVASADO DE ALIMENTOS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de la migració de materials empleats en envasament d'aliments”, realitzant les tasques següents: Realització d'assajos de migració en materials en contacte amb aliments.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la migración de materiales empleados en envasado de alimentos”, realizando las siguientes tareas: Realización de ensayos de migración en materiales en contacto con alimentos.
Valencià: Desenvolupament de mètodes analítics per a determinacions de migració específica. 4a.

Español: Desarrollo de métodos analíticos para determinaciones de migración específica. 4ª.
Valencià: Desenvolupament i validació de mètodes d'anàlisi per a determinacions d'additius en polímers.

Español: Desarrollo y validación de métodos de análisis para determinaciones de aditivos en polímeros.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut el citat termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10a.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.
Valencià: A aquest efecte, no podran ser beneficiaris de beca, estudiants als qui únicament els reste, per a l'obtenció del títol, l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement d'un idioma estranger. 3.

Español: A estos efectos, no podrán ser beneficiarios de beca, estudiantes a quienes únicamente les reste, para la obtención del título, la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de un idioma extranjero. 3.
Valencià: La UA atorgarà aquestes beques per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris arreplegats en aquesta convocatòria.

Español: La UA otorgará dichas becas por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en esta convocatoria.
Valencià: La inscripció serà únicament telemàtica.

Español: La inscripción será únicamente telemática.
Valencià: Documentació a presentar: L'alumnat de primer de màster que no haguera cursat els seus estudis de grau en la UA, haurà de presentar la certificació acadèmica dels estudis que li van donar accés als actuals estudis, en el cas de no haver-la presentat en el moment de realitzar la prescripció i/o matrícula del màster.

Español: Documentación a presentar: El alumnado de primero de máster que no hubiera cursado sus estudios de grado en la UA, deberá presentar la certificación académica de los estudios que le dieron acceso a los actuales estudios, en el caso de no haberla presentado en el momento de realizar la prescripción y/o matrícula del máster.
Valencià: L'alumnat que en 2023/2024 inicie estudis en la UA amb estudis universitaris parcials, haurà d'aportar la certificació acadèmica dels estudis universitaris realitzats, en el cas de no haver-la presentat en el moment de realitzar la prescripció i/o matrícula del nou estudi que inicia.

Español: El alumnado que en 2023/2024 inicie estudios en la UA con estudios universitarios parciales, deberá aportar la certificación académica de los estudios universitarios realizados, en el caso de no haberla presentado en el momento de realizar la prescripción y/o matrícula del nuevo estudio que inicia.
Valencià: Per a això, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient obtinguda pels estudiants, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.

Español: Para ello, se tendrá en cuenta la nota media del expediente obtenida por los estudiantes, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: Les assignatures i crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte a l'efecte del compliment dels requisits acadèmics establits, únicament es tindran en compte a l'efecte del càlcul de la nota mitjana de la titulació que done accés al primer curs de màster.

Español: Las asignaturas y créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta a los efectos del cumplimiento de los requisitos académicos establecidos, únicamente se tendrán en cuenta a los efectos del cálculo de la nota media de la titulación que dé acceso al primer curso de máster.
Valencià: Estudiants de 1r curs Grau: es prendrà la nota d'accés a la Universitat conforme a la fórmula 0,6 NMB + 0,4 EBAU.

Español: Estudiantes de 1º curso Grado: se tomará la nota de acceso a la Universidad conforme a la fórmula 0,6 NMB + 0,4 EBAU.
Valencià: Estudiants de 2n i posteriors cursos Grau i Màster: es prendrà la nota mitjana obtinguda en el curs anterior.

Español: Estudiantes de 2º y posteriores cursos Grado y Máster: se tomará la nota media obtenida en el curso anterior.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana final, a la qualificació del sol·licitant, en el cas dels estudiants matriculats en 2n i posteriors cursos de Grau i als de 1r i posteriors cursos de Màster, se li aplicarà un coeficient corrector de 1,17 per a les notes procedents d'estudis de l'àrea d'arquitectura i enginyeria, de 1,11 per a les procedents d'estudis de l'àrea de ciències i de 1,05 per als procedents de l'àrea de ciències de la salut.

Español: Para el cálculo de la nota media final, a la calificación del solicitante, en el caso de los estudiantes matriculados en 2º y posteriores cursos de Grado y a los de 1º y posteriores cursos de Master, se le aplicará un coeficiente corrector de 1,17 para las notas procedentes de estudios del área de arquitectura e ingeniería, de 1,11 para las procedentes de estudios del área de ciencias y de 1,05 para los procedentes del área de ciencias de la salud.
Valencià: En cas d'igual nota mitjana final, es procedirà de la següent manera: 1) Tindrà prioritat qui no haja obtingut aquesta beca en cursos anteriors. 2) En cas que continue l'empat, s'aplicaran els següents criteris: 1r el menor nombre de suspensos; si l'empat persisteix, major nombre de matrícules d'honor; si l'empat encara persisteix, major nombre d'excel·lents 3) En cas que continue havent-hi empat, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats en la titulació. 4) Finalment, en cas de persistir l'empat s'adjudicarà per sorteig.

Español: En caso de igual nota media final, se procederá de la siguiente manera: 1) Tendrá prioridad quien no haya obtenido esta beca en cursos anteriores. 2) En caso de que continúe el empate, se aplicarán los siguientes criterios: 1º el menor número de suspensos; si el empate persiste, mayor número de matrículas de honor; si el empate aún persiste, mayor número de sobresalientes. 3) En caso de que siga habiendo empate, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados en la titulación. 4) Por último, en caso de persistir el empate se adjudicará por sorteo. 6.
Valencià: Juntament amb la relació dels qui han obtingut beca es publicarà una llista d'espera formada per l'alumnat que, complint els requisits de la convocatòria, no haja obtingut beca.

Español: Junto con la relación de quienes han obtenido beca se publicará una lista de espera formada por el alumnado que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, no haya obtenido beca.
Valencià: , i/o estiguen adherides a la CRUE Universitats Espanyoles reben una ajuda econòmica per a sufragar les despeses derivades dels seus estudis universitaris de grau i postgrau per al curs acadèmic 2023/2024.

Español: , y/o estén adheridas a la CRUE Universidades Españolas reciban una ayuda económica para sufragar los gastos derivados de sus estudios universitarios de grado y posgrado para el curso académico 2023/2024.
Valencià: Aquesta dotació de 6.000,00 euros serà consignada en l'aplicació orgànica 50104B0003 del Centre de Despesa del Servei d'Alumnat de la UA.

Español: Dicha dotación de 6.000,00 euros será consignada en la aplicación orgánica 50104B0003 del Centro de Gasto del Servicio de Alumnado de la UA.
Valencià: El pagament de la beca s'efectuarà mitjançant transferència al compte del Banc Santander indicada per la persona beneficiària, de la qual haurà de ser titular, una vegada que manifeste l'acceptació de la beca.

Español: El pago de la beca se efectuará mediante transferencia a la cuenta del Banco Santander indicada por la persona beneficiaria, de la cual deberá ser titular, una vez que manifieste la aceptación de la beca.
Valencià: Obligacions de l'alumnat seleccionat Les persones beneficiàries de la beca queden obligats a destinar el seu import a la finalitat per a la qual s'ha concedit.

Español: Obligaciones del alumnado seleccionado Las personas beneficiarias de la beca quedan obligados a destinar su importe a la finalidad para la que se ha concedido.
Valencià: Per a el càlcul d'aquest percentatge s'exclouran els crèdits convalidats, reconeguts o adaptats.

Español: Para el cálculo de este porcentaje se excluirán los créditos convalidados, reconocidos o adaptados.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors les persones beneficiàries hauran de retornar els diners del Programa a la Universitat d'Alacant, a través dels mitjans establits.

Español: En cualquiera de los casos anteriores las personas beneficiarias deberán devolver el dinero del Programa a la Universidad de Alicante, a través de los medios establecidos.
Valencià: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat es realitzarà una vegada finalitze el curs.

Español: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad se realizará una vez finalice el curso.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2024 es revisarà l'expedient acadèmic i es comprovarà que totes les persones beneficiàries han destinat la beca a la finalitat per a la qual se'ls ha concedit.

Español: Con fecha 15 de octubre de 2024 se revisará el expediente académico y se comprobará que todas las personas beneficiarias han destinado la beca a la finalidad para la que se les ha concedido.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar la seua participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, con la finalidad de gestionar y tramitar su participación en esta convocatoria.
Valencià: , amb la finalitat de poder tramitar i resoldre aquesta convocatòria, en butlletins oficials i altres publicacions exigides legalment.

Español: , con el fin de poder tramitar y resolver esta convocatoria, en boletines oficiales y demás publicaciones exigidas legalmente.
Valencià: Serà requisit indispensable acompanyar la sol·licitud amb un escrit de la Direcció del Departament que avale la proposta, i assumint, si escau, part del finançament de l'activitat, com també còpia de qualsevol altre tipus de font de finançament concedit.

Español: Será requisito indispensable acompañar la solicitud con un escrito de la dirección del Departamento avalando la propuesta, y asumiendo, si procede, parte de la financiación de la actividad, como también copia de cualquier otro tipo de fuente de financiación concedida.
Valencià: Termini de presentació La sol·licitud ha de presentar-se tenint en compte els terminis següents: 1r (per al segon quadrimestre del curs 2016-2017): fins el 17 de febrer de 2017 2n (per al primer quadrimestre del curs 2017-2018): del 6 al 22 de setembre de 2017 ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES Períodes de resolució En cadascun dels períodes indicats es resoldrà dins dels 10 dies posteriors a l'últim dia de presentació de sol·licituds.

Español: Plazo de presentación La solicitud ha de presentarse teniendo en cuenta los plazos siguientes: 1º (para el segundo cuatrimestre del curso 2016-2017): hasta el 17 de febrero de 2017 2º (para el primer cuatrimestre del curso 2017-2018): del 6 al 22 de septiembre de 2017 ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Periodos de resolución En cada uno de los periodos indicados se resolverá dentro de los 10 días posteriores al último día de presentación de solicitudes.
Valencià: L'adjudicació provisional s'entendrà definitiva en cas de no haver-hi reclamacions.

Español: La adjudicación provisional se entenderá definitiva en caso de no haber reclamaciones.
Valencià: Si n’hi haguera, la resolució definitiva es publicarà, una vegada transcorregut el termini de reclamació, en la pàgina web de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Si las hubiera, la resolución definitiva se publicará, una vez transcurrido el plazo de reclamación, en la página web de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Les persones beneficiàries hauran d'incloure el logo de la Facultat de Filosofia i Lletres en la publicitat derivada d'aquestes activitats, disponible en l'adreça: https://lletres.ua.es/va/imagenes/-gestadm/logo-ffl.gif A més, hauran d'enviar la informació completa sobre l'activitat al formulari de la pàgina web: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=va amb una antelació mínima d'una setmana.

Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Las personas beneficiarias deberán incluir el logo de la Facultad de Filosofía y Letras en la publicidad derivada de estas actividades, disponible en la dirección: https://lletres.ua.es/es/imagenes/-gestadm/logo-ffl.gif Además, deberán enviar la información completa sobre la actividad al formulario de la página web: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=es con una antelación mínima de una semana.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions implicarà la pèrdua de la subvenció.

Español: El incumplimiento de estas condiciones implicará la pérdida de la subvención.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER AL PROJECTE ""ALUMNI UA"" DEL VICERECTORAT D'ESTUDIANTS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""ALUMNI UA"" DEL VICERRECTORADO DE ESTUDIANTES.
Valencià: Objecte: Participar en el projecte d'investigació “ALUMNI UA””, realitzant les tasques següents: Cerca i selecció d'egresades o egresats que per la seua trajectòria professional o personal ocupen llocs de rellevància en el món laboral i en la societat per a implicar-los en: La col·laboració, directa o indirecta, en les activitats de promoció de la marca UA.

Español: Objeto: Participar en el proyecto de investigación “ALUMNI UA””, realizando las siguientes tareas: Búsqueda y selección de egresadas o egresados que por su trayectoria profesional o personal ocupen puestos de relevancia en el mundo laboral y en la sociedad para implicarlos en: La colaboración, directa o indirecta, en las actividades de promoción de la marca UA.
Valencià: Projectes de col·laboració amb països en desenvolupament.

Español: Proyectos de colaboración con países en desarrollo.
Valencià: La col·laboració amb la UA en l'orientació laboral a les o als estudiants.

Español: La colaboración con la UA en la orientación laboral a las o los estudiantes.
Valencià: La col·laboració amb la UA en l'orientació de cara a l'emprendiment.

Español: La colaboración con la UA en la orientación de cara al emprendimiento.
Valencià: Cerca i implicació d'egresades o egresats que estiguen desenrotllant la seua labor professional en l'estranger, en especial a Alemanya, amb l'objectiu d'orientar a futurs egresades o egresats en l'estratègia que s'ha de seguir de cara a una possible eixida professional en l'exterior.

Español: Búsqueda e implicación de egresadas o egresados que estén desarrollando su labor profesional en el extranjero, en especial en Alemania, con el objetivo de orientar a futuros egresados o egresadas en la estrategia a seguir de cara a una posible salida profesional en el exterior.
Valencià: Organització de reunions anuals de trobada amb antic alumnat i amigues o amics de la UA per a enfortir vincles.

Español: Organización de reuniones anuales de encuentro con antiguo alumnado y amigas o amigos de la UA para fortalecer vínculos.
Valencià: Fomentar vies d'associacionisme entre antic alumnat.

Español: Fomentar vías de asociacionismo entre antiguo alumnado.
Valencià: Cerca d'informació per a incorporar en el portal Web de la UA la difusió del projecte, activitats, associacions, etc.

Español: Búsqueda de información para incorporar en el portal Web de la UA la difusión del proyecto, actividades, asociaciones, etc.
Valencià: Organització d'activitats per a facilitar la fidelització d'egresades o egresats.

Español: Organización de actividades para facilitar la fidelización de egresadas o egresados.
Valencià: Totes aquelles accions en què resulte d'interés impulsar vincles amb la comunitat universitària. 4a.

Español: Todas aquellas acciones en las que resulte de interés impulsar vínculos con la comunidad universitaria. 4ª.
Valencià: Tramitació d'ajudes i subvencions per a esdeveniments relacionats amb la promoció de la UA o projectes institucionals.

Español: Tramitación de ayudas y subvenciones para eventos relacionados con la promoción de la UA o proyectos institucionales.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura en Sociologia o graus corresponents.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Sociología o grados correspondientes.
Valencià: c) Psicofísica i percepció visual.

Español: c) Psicofísica y percepción visual.
Valencià: e) Control de qualitat del color aplicat a pigments d’efecte o goniocromàtics.

Español: e) Control de calidad del color aplicado a pigmentos de efecto o goniocromáticos.
Valencià: f) Toleràncies industrials de color.

Español: f) Tolerancias industriales de color.
Valencià: h) Algorismes matemàtics multivariants aplicats a la ciència i tecnologia del color.

Español: h) Algoritmos matemáticos multivariantes aplicados a la ciencia y tecnología del color.
Valencià: Titulació: Doctor en Ciències Físiques.

Español: Titulación: Doctor en Ciencias Físicas.
Valencià: S’opta per una edició digital, amb l'objectiu de facilitar-ne la difusió i consulta.

Español: Se opta por una edición digital del mismo, con el objetivo de facilitar su difusión y consulta.
Valencià: El Butlletí es publicarà digitalment en el lloc web de la Universitat d'Alacant, en les dues llengües oficials de la Universitat.

Español: El Boletín se publicará digitalmente en el sitio web de la Universidad de Alicante, en las dos lenguas oficiales de la Universidad.
Valencià: Òrgan responsable de l’elaboració La coordinació, elaboració i publicació del BOUA correspon a la Secretària o Secretari General de la Universitat d'Alacant.

Español: Órgano responsable de su elaboración La coordinación, elaboración y publicación del BOUA corresponde a la Secretaria o Secretario General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Periodicitat La periodicitat del BOUA estarà determinada pel volum de documentació que s’hi ha de publicar, la urgència i altres requeriments derivats de l'activitat universitària.

Español: Periodicidad La periodicidad del BOUA vendrá determinada por el volumen de documentación a publicar en el mismo, su urgencia, así como otros requerimientos derivados de la actividad universitaria.
Valencià: En tot cas, s'assegurarà la publicació d'un butlletí després de cada sessió ordinària del Consell de Govern.

Español: En todo caso, se asegurará la publicación de un boletín tras la celebración de cada sesión ordinaria del Consejo de Gobierno.
Valencià: NOMENAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ III.

Español: NOMBRAMIENTOS DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN III.
Valencià: ANUNCIS Dins de cada secció, l'ordre de publicació de les disposicions estarà determinat atenent l'ordre en què els òrgans dels quals emanen apareixen enumerats en l'Estatut de la Universitat.

Español: ANUNCIOS Dentro de cada sección, el orden de publicación de las disposiciones vendrá determinado atendiendo al orden en que los órganos de los que emanan aparecen enumerados en el Estatuto de la Universidad.
Valencià: Text per a publicar En el BOUA s'inserirà el text complet de les disposicions normatives.

Español: Texto a publicar En el BOUA se insertará el texto completo de las disposiciones normativas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Fins a l’1 d'octubre de 2006 en el BOUA únicament s'haurien d'inserir les disposicions que emanen dels òrgans generals de la Universitat.

Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Hasta el 1 de octubre de 2006 en el BOUA únicamente se deberán insertar las disposiciones que emanen de los órganos generales de la Universidad.
Valencià: No obstant això, durant aquest període els òrgans no generals podran, si ho estimen pertinent, publicar les disposicions en aquest butlletí.

Español: No obstante, durante este periodo los órganos no generales podrán, si lo estiman pertinente, publicar sus disposiciones en este boletín.
Valencià: SEGONA Aquest reglament entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el BOUA.

Español: SEGUNDA El presente reglamento entrará en vigor el mismo día de su publicación en el BOUA.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Sistema robòtic multisensorial amb manipulació dual per a tasques assistencials humà-robot” realitzant les funcions següents: Construcció d'una plataforma robòtica consistent en un tors robòtic amb dos braços i una articulació de gir en la base.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Sistema robótico multisensorial con manipulación dual para tareas asistenciales humano-robot” realizando las siguientes funciones: Construcción de una plataforma robótica consistente en un torso robótico con dos brazos y una articulación de giro en la base.
Valencià: Tots dos braços disposaran d'una mà robòtica.

Español: Ambos brazos dispondrán de una mano robótica.
Valencià: Posada a punt de tot l'equipament utilitzat en el projecte.

Español: Puesta a punto de todo el equipamiento utilizado en el proyecto.
Valencià: Les persones que siguen llicenciades, graduades o enginyeres superiors no podran concórrer a aquesta prova.

Español: Las personas que sean licenciadas, graduadas o ingenieros superiores no podrán concurrir a esta prueba.
Valencià: Serà per formulari electrònic, que serà habilitat en la pàgina web de la Facultat de Ciències.

Español: Se realizará por medio de formulario electrónico que se habilitará en la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Cada persona que s’inscriga rebrà un número identificador que usarà al llarg de les proves.

Español: Cada persona inscrita recibirá un número identificativo que utilizará a lo largo de las pruebas.
Valencià: El dia de la prova cada participant haurà de presentar una fitxa informativa del seu expedient que justifique que compleix les condicions esmentades abans.

Español: El día de la prueba cada participante deberá presentar una ficha informativa de su expediente que justifique el cumplimiento de las condiciones mencionadas anteriormente.
Valencià: Proves En el cas dels premis Jorge Juan de primer nivell, les proves consistiran en la resolució de problemes que puguen ser resolts amb els coneixements de matemàtiques que se suposen en aquelles persones que es troben cursant primer o segon curs de qualsevol carrera universitària científica o tècnica.

Español: En el caso de los Premios Jorge Juan de primer nivel las pruebas consistirán en la resolución de problemas abordables con los conocimientos de matemáticas que se suponen en quienes están cursando primer o segundo curso de cualquier carrera universitaria científica o técnica.
Valencià: En els dos supòsits podran fer ús només de calculadores no programables, exclusivament.

Español: En ambos casos podrán utilizarse calculadoras no programables, exclusivamente.
Valencià: Les proves tindran lloc durant la setmana del 29 de gener del 2018.

Español: Las pruebas tendrán lugar durante la semana del 29 de enero de 2018.
Valencià: Els premis i la dotació econòmica respectiva són: 1r premi.

Español: Los premios y su dotación económica son: 1er premio.
Valencià: . 100€ cadascun A cada nivell se li assignarà almenys un dels tres primers premis.

Español: . 100€ cada uno A cada nivel se le asignará al menos uno de los tres primeros premios.
Valencià: L’incompliment d’alguna base per algun o alguna participant comportarà la desqualificació.

Español: El incumplimiento de alguna de ellas por algún o alguna participante dará lugar a su descalificación.
Valencià: Qualsevol altre aspecte que no estiga inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, pel jurat.

Español: Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por el jurado.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1.148 € i es troba consignada en el capítol 4, aplicació 48000001 de crèdits de pressupost de la Facultat de Ciències.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1148 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 aplicación 48000001 de créditos de presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La disposició vint-i-sisena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la General itat, estableix que, amb efectes d’1 de gener de 2017, s’iniciarà el procés d’implantació progressiva del complement de carrera professional del personal funcionari de carrera i laboral fix d’administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.

Español: La disposición vigésimo sexta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la General itat, establece que, con efectos de 1 de enero de 2017, se iniciará el proceso de implantación progresiva del complemento de carrera profesional del personal funcionario de carrera y laboral fijo de administración y servicios de las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els efectes de la falta de resolució expressa seran estimatoris.

Español: Los efectos de la falta de resolución expresa serán estimatorios.
Valencià: La documentació acreditativa de les al·legacions que s’efectuen haurà de ser adjuntada a través d’aquesta e-sol·licitud.

Español: La documentación acreditativa de las alegaciones que puedan haber sido efectuadas, deberá ser adjuntada a través de dicha e-Solicitud.
Valencià: La persona interessada que es trobe en aquesta situació, haurà de marcar la casella «No dispose de mèrits», en la pantalla en què aquests apareixen expressats.

Español: La persona interesada que se halle en esta situación, deberá marcar la casilla «No dispongo de méritos», en la pantalla en la que estos aparecen relacionados.
Valencià: Llevat que la persona interessada indique una altra cosa en la seua sol·licitud, s’entendrà que el complement compensatori a percebre serà el de més import.

Español: Salvo que la persona interesada indique otra cosa en su solicitud, se entenderá que el complemento compensatorio a percibir será el de mayor importe.
Valencià: Modificació de la sol·licitud Durant tot el termini de presentació de sol·licituds, la persona interessada podrà accedir a eAdministració i presentar una nova sol·licitud que deixarà sense efecte la que haguera realitzat en un moment anterior.

Español: Modificación de la solicitud Durante todo el plazo de presentación de solicitudes, la persona interesada podrá acceder a la aplicación y presentar una nueva solicitud que anulará la que hubiese realizado en un momento anterior.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud que es considerarà vàlida serà la presentada en últim lloc.

Español: En este caso, la solicitud que se considerará válida será la presentada en último lugar.
Valencià: c) Quan la persona interessada accepte la notificació podrà accedir a la resolució d’enquadrament corresponent, que també tindrà format imprimible.

Español: c) Cuando la persona interesada acepte la notificación, podrá acceder a la resolución de encuadramiento correspondiente, que también tendrá formato imprimible.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE L'ACORD DEL CONSELL DE GOVERN DEL 17 DE MAIG DE 2017 PEL QUE FA A LA CARRERA PROFESSIONAL DEL PAS 28/07/2020 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.

Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DEL ACUERDO DEL CONSEJO DE GOBIERNO 17 DE MAYO DE 2017 EN LO QUE SE REFIERE A LA CARRERA PROFESIONAL DEL PAS 28/07/2020 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La quantia màxima d'aquesta ajuda serà del 50% de l'import de les taxes de matrícula.

Español: La cuantía máxima de esta ayuda será del 50% del importe de las tasas de matrícula.
Valencià: Certificació de la situació laboral actual.

Español: Certificación de la situación laboral actual.
Valencià: El termini per a l'entrega de sol·licituds serà de cinc dies naturals a partir del següent a la publicació d'aquesta Convocatòria en el BOUA.

Español: El plazo para la entrega de solicitudes será de cinco días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta Convocatoria en el BOUA.
Valencià: Resolució i reclamacions Una vegada finalitzat el període de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà en un termini màxim de 7 dies naturals següents, a la revisió de la documentació presentada i a la proposta de candidat o candidata a obtenir l'ajuda.

Español: Resolución y reclamaciones Una vez terminado el periodo de presentación de solicitudes, la Comisión procederá en un plazo máximo de 7 días naturales siguientes, a la revisión de la documentación presentada y a la propuesta de candidato o candidata a obtener la ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució provisional els interessats podran realitzar una reclamació dins dels 6 dies naturals següents a la seua publicació en la pàgina web.

Español: Contra dicha resolución provisional los interesados podrán realizar una reclamación dentro de los seis días naturales siguientes a su publicación en la web.
Valencià: L’execució d'aquesta dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Ha de dir: 3.1 Els crèdits destinats a la present convocatòria s’executaran amb càrrec a la clau orgànica: 71.00.2E.00.08, corresponent al Campus Iberoamericà Universitat d’Alacant.

Español: Debe decir: 3.1 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo a la clave orgánica: 71.00.2E.00.08, correspondiente al Campus Iberoamericano Universidad de Alicante.
Valencià: A més dels drets establits en el Reglament per a la Promoció i Suport a l'Esportista Universitari, tots aquells universitaris integrats en la mencionada convocatòria tindran dret a ajudes econòmiques, les quals aniran destinades prioritàriament a gastos de matrícula, transport, allotjament, desplaçament, material (esportiu, docent i informàtic), així com qualssevol altres que es pogueren establir.

Español: Además de los derechos establecidos en el Reglamento para la Promoción y Apoyo al Deportista Universitario, todos aquellos universitarios integrados en la mencionada convocatoria tendrán derecho a ayudas económicas, las cuales irán destinadas prioritariamente a gastos de matrícula, transporte, alojamiento, desplazamiento, material (deportivo, docente e informático), así como cualesquiera otros que se pudieran establecer.
Valencià: En tot cas, cada esportista universitari només podrà optar a un sol tipus d'ajuda i per una sola modalitat esportiva.

Español: En cualquier caso, cada deportista universitario solamente podrá optar a un solo tipo de ayuda y por una sola modalidad deportiva.
Valencià: Esportistes que certifiquen per les diferents federacions esportives haver sigut convocats a qualsevol selecció nacional en el present any, o ho hagen sigut l'any anterior. 2.1.3.

Español: Deportistas que certifiquen por las diferentes federaciones deportivas haber sido convocados a cualquier selección nacional en el presente año, o lo hayan sido en el año anterior. 2.1.3.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports d'equip que hagen disputat la fase final dels Campionats d'Espanya Universitaris en esports amb fases prèvies classificatòries (Campionat Autonòmic Esport Universitari i fase interzonal), en el curs acadèmic 2010-2011. 2.2.2.

Español: Deportistas de elevado nivel de deportes de equipo que hayan disputado la fase final de los Campeonatos de España Universitarios, en deportes con fases previas clasificatorias (Campeonato Autonómico Deporte Universitario y fase interzonal), en el curso académico 2010-2011. 2.2.2.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports d'equip que hagen disputat la fase interzonal dels Campionats d'Espanya Universitaris o la jornada final del Campionat Autonòmic Esport Universitari, en el curs acadèmic 2010-2011. 2.2.3.

Español: Deportistas de elevado nivel de deportes de equipo que hayan disputado la fase interzonal de los Campeonatos de España Universitarios o la jornada final del Campeonato Autonómico Deporte Universitario, en el curso académico 2010-2011. 2.2.3.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports individuals que s’hagen classificat en quart o quint lloc en els Campionats d'Espanya Universitaris, en el curs acadèmic 2010-2011.

Español: Deportistas de elevado nivel de deportes individuales que se hayan clasificado en cuarto o quinto lugar en los Campeonatos de España Universitarios, en el curso académico 2010-2011.
Valencià: BAREM Se sumaran els punts obtinguts en cada grup d'activitat tenint en compte que, en cada un d'eixos grups, només se seleccionarà l'apartat de més puntuació. 3.1.

Español: BAREMO Se sumarán los puntos obtenidos en cada grupo de actividad teniendo en cuenta que, en cada uno de esos grupos, solamente se seleccionará el apartado de más puntuación. 3.1.
Valencià: Participació en Campionats Internacionals: Olimpíada 2004 o 2008: 1 punt Universiada 2007, 2009 o 2011: 0,8 punts Campionats del món celebrats a partir de 2008: 0,5 punts 3.2.

Español: Participación en Campeonatos Internacionales: Olimpiada 2004 o 2008: 1 punto Universiada 2007, 2009 o 2011: 0,8 puntos Campeonatos del Mundo celebrados a partir de 2008: 0,5 puntos 3.2.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell: Els esportistes inclosos en els apartats 2.2.1, 2.2.2 i 2.2.3 de la present convocatòria: 1,2 punts.

Español: Deportistas de elevado nivel: Los deportistas incluidos en los apartados 2.2.1, 2.2.2 y 2.2.3 de la presente convocatoria: 1,2 puntos.
Valencià: Els esportistes inclosos en l'apartat 2.2.4 de la present convocatòria: 0,4 punts. 3.2.2.

Español: Los deportistas incluidos en el apartado 2.2.4 de la presente convocatoria: 0,4 puntos. 3.2.2.
Valencià: Un punt equivaldrà a cent setanta euros (170 €).

Español: Un punto equivaldrá a ciento setenta euros (170 €).
Valencià: Document acreditatiu d'estar matriculat en el curs 2010-2011 o 2011-2012.

Español: Documento acreditativo de estar matriculado en el curso 2010-2011 o 2011-2012.
Valencià: Vocals: 2 Tècnics Esportius del Servici d'Esports de la UA.

Español: Vocales: 2 Técnicos Deportivos del Servicio de Deportes de la UA.
Valencià: Si no fóra el cas, la gestió de la reserva serà directament assumida per l'interessat.

Español: Si no fuera el caso, la gestión de la reserva será directamente asumida por el interesado.
Valencià: Serà requisit imprescindible mantenir vincle laboral amb la Universitat d'Alacant durant tot el procés de selecció, fins al moment en que es vaja a gaudir l'ajuda.

Español: Será requisito imprescindible mantener vínculo laboral con la Universidad de Alicante durante todo el proceso de selección, hasta el momento en que se vaya a disfrutar la ayuda.
Valencià: Els beneficiaris hauran d’acreditar coneixements de l'idioma triat, com a mínim, el corresponent al nivell 2 de la taula d'equivalències de la UA (http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/normativa/tabla_equivalencias_febrero2009.pdf ) PRESSUPOST Per a l'exercici 2010 s'estableix en 24.000 euros la dotació pressupostària assignada a aquest programa.

Español: Los beneficiarios deberán acreditarán conocimientos del idioma elegido, como mínimo, el correspondiente al nivel 2 de la tabla de equivalencias de la UA (http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/normativa/tabla_equivalencias_febrero2009.pdf ) PRESUPUESTO Para el ejercicio 2010 se establece en 24.000 euros la dotación presupuestaria asignada a este programa.
Valencià: Es concediran ajudes per a matrícula del curs i allotjament que oscil·laran entre un mínim de 800 € per a un curs de 2 setmanes de duració i un màxim de 1.600 € per a un curs de 4 setmanes.

Español: Se concederán ayudas para matricula del curso y alojamiento que oscilarán entre un mínimo de 800 € para un curso de 2 semanas y un máximo de 1.600 € para un curso de 4 semanas.
Valencià: El gaudi de les ajudes estarà sempre condicionat a les necessitats del servei.

Español: El disfrute de las ayudas estará siempre condicionado a las necesidades del servicio.
Valencià: Serà requisit imprescindible l’autorització del superior per a poder realitzar el curs.

Español: Será requisito imprescindible la autorización del superior para poder realizar el curso.
Valencià: S'emplenarà la sol·licitud amb el formulari que estarà disponible en la pàgina web: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/internacional/actual/index.html Dins del termini d'inscripció previst en la convocatòria s'haurà d'aportar còpia dels certificats dels cursos d'idiomes que es posseïsquen, llevat que ja obren en l'expedient de formació (consulta disponible a través de campus virtual).

Español: Se cumplimentará la solicitud con el formulario de inscripción que estará disponible en la página Web: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/internacional/actual/index.html Dentro del plazo de inscripción previsto en la convocatoria se deberá aportar copia de los certificados de los cursos de inglés que se posean, salvo que ya obren en el expediente de formación (consulta disponible a través de campus virtual).
Valencià: Aquelles persones que hagen gaudit d'aquestes ajudes en les últimes cinc convocatòries 2º.

Español: Aquellas personas que hayan disfrutado de estas ayudas en las últimas cinco convocatorias. 2º.
Valencià: Quantia i nombre d'ajudes La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 2.500 euros.

Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 2500 euros.
Valencià: L'import de cada ajuda serà de 40 € per cada deu minuts d'enregistrament.

Español: El importe de cada ayuda será de 40€ por cada diez minutos de grabación.
Valencià: La liquidació es farà segons el temps total d'enregistrament.

Español: La liquidación se efectuará atendiendo al tiempo total de grabación.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes En el cas que el nombre de sol·licituds siga superior a la dotació d'aquesta convocatòria, les ajudes seran distribuïdes proporcionalment entre les diferents assignatures sol·licitades (amb prioritat per al professorat amb docència en línia en el curs 2019-2020).

Español: Criterios de concesión de las ayudas En el caso de que el número de solicitudes fuese superior a la dotación de esta convocatoria, las ayudas se distribuirán proporcionalmente entre las distintas asignaturas solicitadas (con prioridad para el profesorado con docencia online en el curso 2019-2020).
Valencià: La resolució final serà comunicada a les persones interessades i publicada en la pàgina web de la Facultat de Dret.

Español: La resolución final será comunicada a los interesados y publicada en la página web de la Facultad de Derecho.
Valencià: La concessió de cada ajuda s'ajustarà en els principis i els criteris a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que estableix aquesta convocatòria.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará en sus principios y criterios a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: ".Plataforma d'Anàlisis avançades de textos científics-tècnics per a l'extracció de tendències i coneixement mitjançant tècniques de PLN".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Plataforma de Análisis avanzados de textos científicos-técnicos para la extracción de tendencias y conocimiento mediante técnicas de PLN".
Valencià: Organisme finançador: Agència Valenciana de la Innovació (AVI).

Español: Organismo financiador: Agencia Valenciana de la Innovación (AVI).
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Especificació de requisits funcionals i escenaris del projecte.

Español: Tareas a desarrollar: Especificación de requisitos funcionales y escenarios del proyecto.
Valencià: Disseny i implementació de l'estructura de dades, així com dels algorismes d'intel·ligència artificial desenvolupats per l'equip d'investigació.

Español: Diseño e implementación de la estructura de datos, así como de los algoritmos de inteligencia artificial desarrollados por el equipo de investigación.
Valencià: Disseny i implementació del perfil semàntic de documents.

Español: Diseño e implementación del perfil semántico de documentos.
Valencià: Disseny i implementació d'algorismes per a la identificació de tendències. 3a.

Español: Diseño e implementación de algoritmos para la identificación de tendencias. 3ª.
Valencià: ) participar en el disseny de sistemes embeguts per a generador eòlic.

Español: participar en el diseño de sistemas embebidos para generador eólico.
Valencià: redacció d'informe valoratiu sobre la tecnologia desenvolupada.

Español: redacción de informe valorativo sobre la tecnología desarrollada.
Valencià: d) Almenys 3 anys d'experiència professional en l'àmbit urbanístic.

Español: d) Al menos 3 años de experiencia profesional en el ámbito urbanístico.
Valencià: El curs lectiu es regirà per un horari setmanal de classes teòriques i de classes pràctiques, que serà fet públic pel centre abans del començament del període lectiu.

Español: El curso lectivo se regirá por un horario semanal de clases teóricas y de clases prácticas, que será hecho público por el Centro antes del comienzo del período lectivo.