gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació Per a la presentació de sol·licituds s'estableix un únic termini, des de l'endemà a la publicació en el BOUA fins al 15 de setembre de 2025. 4.2.

Español: Plazo de presentación Para la presentación de solicitudes se establece un único plazo, desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 15 de septiembre de 2025. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Les sol·licituds es presentaran a través del formulari següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=209921&idioma=ca a) Imprès de dades personals i acadèmiques, emplenat i signat.

Español: Procedimiento de presentación Las solicitudes se entregarán a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=209921&idioma=es a) Impreso de datos personales y académicos, cumplimentado y firmado.
Valencià: c) Còpia del pla d'investigació.

Español: c) Copia del Plan de investigación.
Valencià: d) Una memòria de les accions realitzades amb l'ajuda sol·licitada d'acord al model de l'annex II.

Español: d) Una memoria de las acciones realizadas con la ayuda solicitada conforme al modelo del anexo II.
Valencià: BOUA, 1 febrer de 2024).

Español: BOUA, 1 de febrero de 2024).
Valencià: Es tindran en compte exclusivament les despeses de viatge, allotjament, manutenció i transports locals corresponents al període temporal en què es realitze l'activitat susceptible de l'ajuda i avalats per les dates consignades en el certificat d'aquesta.

Español: BOUA, 1 de febrero de 2024) Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento, manutención y transportes locales correspondientes al período temporal en que se realice la actividad susceptible de la ayuda y avalados por las fechas consignadas en el certificado de la misma.
Valencià: Per a les despeses d'allotjament i viatge, en cap cas es podran superar els imports establits en aquest annex.

Español: Para los gastos de alojamiento y viaje, en ningún caso se podrán superar los importes establecidos en dicho anexo.
Valencià: En el cas de participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a presentar una ponència, s'hi adjuntarà el certificat corresponent expedit per l'organització, en el qual consten les dates de l'esdeveniment i el títol de la ponència.

Español: En el caso de participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para presentar una ponencia, se adjuntará el certificado correspondiente expedido por la organización del mismo, en el que consten las fechas del evento y el título de la ponencia.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda a una mateixa persona sol·licitant per convocatòria. 5.

Español: No se concederá más de una ayuda a una misma persona solicitante por convocatoria. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els criteris següents: L'activitat prèvia desenvolupada en l'àmbit dels estudis de gènere per la persona sol·licitant, i es valoraran especialment les publicacions i comunicacions en congressos.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: La actividad previa desarrollada en el ámbito de los estudios de género por la persona solicitante, valorándose en especial las publicaciones y comunicaciones en congresos.
Valencià: La metodologia del projecte amb perspectiva de gènere.

Español: La metodología del proyecto con perspectiva de género.
Valencià: Naturalesa de l'acció realitzada, duració i distància del centre de destinació respecte de la UA.

Español: Naturaleza de la acción realizada, duración de la misma y distancia del centro de destino respecto de la UA.
Valencià: No haver-se beneficiat d'aquesta mateixa ajuda en convocatòries anteriors. 1 punt.

Español: No haber disfrutado de esta misma ayuda en convocatorias anteriores. 1 punto.
Valencià: Contacte: iuieg@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, se li tindrà per desistit de la petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Contacto: iuieg@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats S'estimaran les sol·licituds que complisquen els requisits detallats en els punts 2 i 4 d'aquesta convocatòria.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Se estimarán las solicitudes que cumplan los requisitos detallados en los puntos 2 y 4 de esta convocatoria.
Valencià: La convocatòria es podrà declarar deserta si cap persona sol·licitant no arriba a la puntuació mínima per a adjudicar l'ajuda.

Español: La Convocatoria podrá declararse desierta si ninguna persona solicitante alcanza la puntuación mínima para adjudicar la ayuda.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent, segons la normativa aplicable en matèria de subvencions públiques. 8.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente, según la normativa aplicable en materia de subvenciones públicas. 8.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Las obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Realitzar l'acció entre el 01.09.2024 i el 31.08.2025.

Español: Obligación y justificación de la persona beneficiaria Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Realizar la acción entre el 01.09.2024 y el 31.08.2025.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la manera següent: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la finalitat serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Organitzar les eixides a la Mar i els mostrejos, incloent els mostrejos de peixos.

Español: Organizar las salidas al Mar y los muestreos, incluyendo los muestreos de peces.
Valencià: Maneig de bases de dades de variables relacionades amb el problema i en particular de cultius agrícoles basats en el regadiu intensiu.

Español: Manejo de bases de datos de variables relacionadas con el problema y en particular de cultivos agrícolas basados en el regadío intensivo.
Valencià: Cerca bibliogràfica de casos de desertificació a Espanya.

Español: Búsqueda bibliográfica de casos de desertificación en España.
Valencià: Identificació de paisatges de desertificació a Espanya i fer una tipologia.

Español: Identificación de paisajes de desertificación en España y hacer una tipología.
Valencià: (ii) Proposar i implementar indicadors de desertificació.

Español: (ii) Proponer e implementar indicadores de desertificación.
Valencià: (iii) Establir els factors de desertificació.

Español: (iii) Establecer los factores de desertificación.
Valencià: (iv) Dissenyar solucions contra la desertificació a partir de l'anàlisi anterior.

Español: (iv) Diseñar soluciones contra la desertificación a partir del análisis anterior.
Valencià: (v) Desenvolupar de mapes de desertificació sota diferents escenaris de canvi climàtic.

Español: (v) Desarrollar de mapas de desertificación bajo distintos escenarios de cambio climático.
Valencià: Redacció d'articles científics en revistes indexades i de textos divulgatius.

Español: Redacción de artículos científicos en revistas indexadas y de textos divulgativos.
Valencià: Redacció de treballs científics i informes, quantificable mitjançant publicacions científiques i informes publicats.

Español: Redacción de trabajos científicos e informes, cuantificable mediante publicaciones científicas e informes publicados.
Valencià: Maneig de models de Dinàmica de Sistemes de canvis en l'ús del sòl.

Español: Manejo de modelos de Dinámica de Sistemas de cambios en el uso del suelo.
Valencià: Aïllament i manteniment de virus que infecten microorganismes halòfils i marins.

Español: Aislamiento y mantenimiento de virus que infectan microorganismos halófilos y marinos.
Valencià: Extracció d’àcids nucleics de virus i microorganismes en cultiu pur.

Español: Extracción de ácidos nucleicos de virus y microorganismos en cultivo puro.
Valencià: Preparació de ADN víric a partir de mostres mediambientals.

Español: Preparación de DNA vírico a partir de muestras medioambientales.
Valencià: Recompte de virus i microorganismes en mostres naturals per mitjà de citometria de flux.

Español: Recuento de virus y microorganismos en muestras naturales mediante citometría de flujo.
Valencià: Extracció de ADN i RNA de cultius i mostres mediambientals.

Español: Extracción de DNA y RNA de cultivos y muestras medioambientales.
Valencià: Electroforesis de camp polsat (PFGE).

Español: Electroforesis de campo pulsado (PFGE).
Valencià: Experiments d’infecció de microorganismes halòfils extrems amb virus.

Español: Experimentos de infección de microorganismos halófilos extremos con virus.
Valencià: Titulació: Es valorarà el títol de Tècnic Superior en Salut Ambiental. 5a.

Español: Titulación: Se valorará el título de Técnico Superior en Salud Ambiental. 5ª.
Valencià: Adjudicació: La Comissió per a l’elaboració de la proposta d’adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d’adjudicació a l’’aspirant amb major puntuació.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2016 La Vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, P.A.

Español: Alicante, 12 de mayo de 2016 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, P.A.
Valencià: Realitzar el seguiment tècnic de la resta de serveis externalitzats (jardineria, neteja) dels edificis i espai urbanitzat de la UA, en coordinació amb l'OT i les empreses externes adjudicatàries d'aquests serveis.

Español: Realizar el seguimiento técnico del resto de servicios externalizados (jardinería, limpieza) de los edificios y espacio urbanizado de la UA, en coordinación con la OT y las empresas externas adjudicatarias de estos servicios.
Valencià: Realitzar el seguiment de la realització de parts de treball relacionats amb els edificis i l'espai urbanitzat, així com la gestió dels seus costos.

Español: Realizar el seguimiento de la realización de partes de trabajo relacionados con los edificios y el espacio urbanizado, así como la gestión de costes de los mismos.
Valencià: Realitzar projectes de reformes, ampliació i millora d'edificis i instal·lacions de la UA, encarregant-se de la gestió, el control i el seguiment dels agents implicats en aquestes.

Español: Realizar proyectos de reformas, ampliación y mejora de edificios e instalaciones de la UA, encargándose de la gestión, el control y el seguimiento de los agentes implicados en las mismas.
Valencià: Realitzar tot tipus d'informes relacionats amb els edificis i l'espai urbanitzat de caràcter arquitectònic i urbanístic.

Español: Realizar todo tipo de informes relacionados con los edificios y el espacio urbanizado de carácter arquitectónico y urbanístico.
Valencià: Realitzar les memòries de necessitats en nous edificis i espai urbanitzat o reformes dels existents, en coordinació amb l'OT i els usuaris, que permeten l'elaboració dels corresponents plecs de procediments de contractació.

Español: Realizar las memorias de necesidades en nuevos edificios y espacio urbanizado o reformas de los existentes, en coordinación con la OT y los usuarios, que permitan la elaboración de los correspondientes pliegos de procedimientos de contratación.
Valencià: Realitzar informes de supervisió de projectes d'arquitectura i urbanisme.

Español: Realizar informes de supervisión de proyectos de arquitectura y urbanismo.
Valencià: Realització d'informes de les ofertes tècniques presentades per les empreses participants en les licitacions d'obres, subministraments i serveis de la UA.

Español: Realización de informes de las ofertas técnicas presentadas por las empresas participantes en las licitaciones de obras, suministros y servicios de la UA.
Valencià: Facilitar l'engegada de les obres, subministraments i serveis realitzades en la UA facilitant la connexió d'escomeses, així com subministrant la informació sobre els edificis i l'espai urbanitzat actual de la UA.

Español: Facilitar la puesta en marcha de las obras, suministros y servicios realizadas en la UA facilitando la conexión de acometidas, así como suministrando la información sobre los edificios y el espacio urbanizado actual de la UA.
Valencià: Coordinació tècnica dels actes institucionals de la UA amb la planificació, gestió i supervisió de les instal·lacions necessàries per al desenvolupament de tot tipus d'esdeveniments en la UA, incloent la gestió d'autoritzacions, certificats, butlletins, etc.

Español: Coordinación técnica de los actos institucionales de la UA con la planificación, gestión y supervisión de las instalaciones necesarias para el desarrollo de todo tipo de eventos en la UA, incluyendo la gestión de autorizaciones, certificados, boletines, etc.
Valencià: per a la seua legalització si fóra necessari.

Español: para su legalización si fuese necesario.
Valencià: A la instància, que haurà d'anar signada, caldrà adjuntar-hi: Fotocòpia del DNI.

Español: A la instancia, que deberá ir firmada, se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: En aquest sentit, es convoca la Cartera de Projectes TI 2019 i es convida a la comunitat universitària, a través del Vicerectorat corresponent, a participar en la confecció dels projectes que es desenvoluparan en la UA al si del Vicerectorat de Campus i Tecnologia durant l'any 2019.

Español: En este sentido se convoca la Cartera de Proyectos TI 2019 y se invita a la comunidad universitaria a través del vicerrectorado correspondiente a participar en la confección de los proyectos que se van a desarrollar en la UA en el seno del Vicerrectorado de Campus y Tecnología durante el año 2019.
Valencià: El termini de presentació de propostes comença amb la publicació en el BOUA i acabarà el 31 d'octubre del 2018.

Español: El plazo de presentación de propuestas empieza desde su publicación en el BOUA y terminará el 31 de octubre de 2018.
Valencià: Tot el procediment, els terminis, els criteris, etc.

Español: Todo el procedimiento, plazos, criterios, etc.
Valencià: Els projectes s'han de plantejar a manera d'idees o plantejaments que han de versar sobre el disseny, la millora de les eines existents, la construcció l'aplicació d'eines, o les funcionalitats d'innovació tecnologicoeducativa destinades a millorar la qualitat del procés d'ensenyament-aprenentatge mitjançant la utilització de tecnologies digitals, incloent-hi la plataforma Campus Virtual.

Español: Los proyectos se deben enfocar a modo de ideas o planteamientos que deben versar sobre el diseño, mejora de herramientas existentes, construcción, y/o aplicación de herramientas o funcionalidades de innovación tecnológico-educativa destinadas a mejorar la calidad del proceso de enseñanza-aprendizaje mediante la utilización de tecnologías digitales, incluyendo la plataforma Campus Virtual.
Valencià: En qualsevol cas, els projectes presentats haurien de tenir un caràcter genèric, de manera que el resultat poguera ser potencialment útil a la majoria de la comunitat universitària.

Español: En cualquier caso, los proyectos presentados deberán tener un carácter genérico, de forma que el resultado pudiera ser potencialmente útil a la mayoría de la comunidad universitaria.
Valencià: En cap cas es dotarà de finançament els proponents perquè el duguen a terme.

Español: En ningún caso se dotará de financiación a los proponentes para su realización.
Valencià: Els autors de la idea original del projecte en formaran part de l'equip assessor i coordinador que el pose en marxa.

Español: Los autores de la idea original del proyecto formarán parte del equipo asesor y coordinador del mismo en su puesta en marcha.
Valencià: Resolució: 1 mes després de la finalització del termini.

Español: Resolución: 1 mes después de la finalización del plazo.
Valencià: Les sol¿licituds es faran telemàticament a través de Campus Virtual en el termini establit en la convocatòria.

Español: Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual en el plazo establecido en la convocatoria.
Valencià: Un model de la memòria en format rtf està disponible en l'adreça web: http://www.ua.es/va/servicios/si/ite/convocatorias/impresos_2007.html Valoració de les sol¿licituds i concessió d'ajudes Els projectes seran seleccionats, per un comitè de valoració constituït per: ¿ Vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa.

Español: Un modelo de la memoria en formato rtf está disponible en la dirección web: http://www.ua.es/es/servicios/si/ite/convocatorias/impresos_2007.html Valoración de las solicitudes y concesión de ayudas Los proyectos serán seleccionados, por un Comité de Valoración constituido por: ¿ Vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4746) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""INNOVATIVE PHOTOELECTROCHEMICAL CELLS FOR SOLAR HYDROGEN PRODUCTION"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4746) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""INNOVATIVE PHOTOELECTROCHEMICAL CELLS FOR SOLAR HYDROGEN PRODUCTION"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Desenvolupament de nous tractaments tèrmics per a òxids semiconductors.

Español: Desarrollo de nuevos tratamientos térmicos para óxidos semiconductores.
Valencià: c) Difusió de resultats d’investigació en articles i conferències.

Español: c) Difusión de resultados de investigación en artículos y conferencias.
Valencià: REGLAMENT DE PRÀCTIQUES EXTERNES DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: REGLAMENTO DE PRÁCTICAS EXTERNAS DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Escola Politècnica Superior Data d'aprovació:* dijous, 6 de març de 2014 REGLAMENT DE PRÀCTIQUES EXTERNES DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT CAPÍTOL I.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Escuela Politécnica Superior Fecha de aprobación:* jueves, 6 de marzo de 2014 REGLAMENTO DE PRÁCTICAS EXTERNAS DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE CAPITULO I.
Valencià: d) Obtenir una experiència pràctica que facilite la inserció en el mercat de treball i millore la seua ocupabilitat futura.

Español: d) Obtener una experiencia práctica que facilite la inserción en el mercado de trabajo y mejore su empleabilidad futura.
Valencià: Tipus de pràctiques Les pràctiques externes podran ser de dos tipus (art. 1.3.1 NPEUA): Pràctiques curriculars integrades en els plans d'estudi.

Español: Tipos de Prácticas Las prácticas externas podrán ser de dos tipos (art. 1.3.1 NPEUA): Prácticas curriculares integradas en los planes de estudio.
Valencià: Els subdirectors o subdirectores de cada titulació, directors o directores de màster o coordinadors o coordinadores de titulació en qui es delegue (sempre que en els seus plans d'estudi s'impartisquen assignatures de pràctiques externes).

Español: Los subdirectores o subdirectoras de cada titulación, directores o directoras de Máster o Coordinadores o Coordinadoras de titulación en quién se delegue (siempre que en sus planes de estudio se impartan asignaturas de Prácticas externas).
Valencià: Un representant del PAS de la Secretaria Administrativa de l'EPS designat pel responsable administratiu del centre.

Español: Un representante del PAS de la Secretaría Administrativa de la EPS designado por el o la responsable administrativo del Centro.
Valencià: e) Aquelles altres que siguen necessàries per al bon funcionament de les pràctiques externes.

Español: e) Aquellas otras que sean necesarias para el buen funcionamiento de las prácticas externas.
Valencià: Coordinació general de les pràctiques El subdirector o subdirectora que tinga encomanades les competències en matèria de pràctiques externes actuarà com a coordinador o coordinadora general de les pràctiques de l'EPS.

Español: Coordinación general de las prácticas El Subdirector o Subdirectora que tenga encomendadas las competencias en materia de prácticas externas actuará como coordinador o coordinadora general de las prácticas de la EPS.
Valencià: b) Designar, en col·laboració amb les persones que tinguen encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació, el professorat que han de ser tutores o tutors acadèmics.

Español: b) Designar, en colaboración con las personas que tengan encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación, al profesorado que ha de ser tutoras o tutores académicos.
Valencià: d) Distribució, en col·laboració amb les persones que tinguen encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació, de les entitats col·laboradores entre les tutores o tutors acadèmics.

Español: d) Distribución, en colaboración con las personas que tengan encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación, de las entidades colaboradoras entre las tutoras o tutores académicos.
Valencià: e) Distribució, en col·laboració amb les persones que tinguen encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació, de l'alumnat entre les tutores o els tutors acadèmics.

Español: e) Distribución, en colaboración con las personas que tengan encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación, del alumnado entre las tutoras o los tutores académicos.
Valencià: f) Resoldre qualsevol incidència que es produïsca.

Español: f) Resolver cuantas incidencias se produzcan.
Valencià: Funcions a) Proposar el professorat que exercirà la funció de tutores o tutors acadèmics.

Español: Funciones a) Proponer al profesorado que ejercerá la función de tutoras o tutores académicos.
Valencià: b) Omplir la documentació necessària relativa a l'assignatura de pràctiques en entitats col·laboradores.

Español: b) Cumplimentar la documentación necesaria relativa a la asignatura de prácticas en entidades colaboradoras.
Valencià: d) Orientar l'alumnat en la realització de les pràctiques externes.

Español: d) Orientar al alumnado en la realización de las prácticas externas.
Valencià: e) Resoldre aquelles problemàtiques que puguen sorgir i que els eleven les tutores o els tutors acadèmics.

Español: e) Resolver aquellas problemáticas que puedan surgir y que les eleven las tutoras o los tutores académicos.
Valencià: La designació de tutora o tutor acadèmic de la UA es farà d'acord amb els procediments que s'establiran a aquest efecte, i en tot cas: a) Per a les pràctiques curriculars, la tutora o tutor haurà de ser un PDI de la UA, amb preferència de l'EPS, i en tot cas, afí a l'ensenyament al qual es vincula la pràctica.

Español: La designación de Tutora o Tutor académico de la UA se hará de acuerdo con los procedimientos que se establezcan al efecto, y en todo caso: a) Para las prácticas curriculares la Tutora o Tutor deberá ser un PDI de la UA, con preferencia de la EPS y, en todo caso, afín a la enseñanza a la que se vincula la práctica.
Valencià: b) En el cas de les pràctiques extracurriculars, la tutora o tutor acadèmic serà un PDI de la UA que impartisca docència en la mateixa branca de coneixement de l'ensenyament cursat.

Español: b) En el caso de las prácticas extracurriculares, la Tutora o Tutor académico será un PDI de la UA que imparta docencia en la misma rama de conocimiento de la enseñanza cursada.
Valencià: c) En el cas que la pràctica es faça dins de l'alguna unitat de la UA, la tutora o tutor acadèmic no podrà pertànyer a aquesta unitat.

Español: c) En el caso de que la práctica se realice dentro de la alguna unidad de la UA, la Tutora o Tutor académico no podrá pertenecer a dicha unidad.
Valencià: Tutora o tutor de l'entitat col·laboradora L'empresa ha de designar una persona responsable de fer el seguiment de l'estudiant durant les seues pràctiques.

Español: Tutora o tutor de la entidad colaboradora La empresa ha de designar una persona responsable de realizar el seguimiento del estudiante durante sus prácticas en la misma.
Valencià: No podrà coincidir amb la persona que exerceix les funcions de tutora o tutor acadèmic de la universitat.

Español: No podrá coincidir con la persona que desempeña las funciones de Tutora o Tutor académico de la universidad.
Valencià: Requisits de l'alumnat per a poder fer pràctiques externes Per a la realització de les pràctiques externes, l'alumnat de les titulacions oficials de l'EPS haurà de complir els requisits establits segons l'article 9 de la NPEUA.

Español: Requisitos del alumnado para poder realizar Prácticas Externas Para la realización de las prácticas externas, el alumnado de las titulaciones oficiales de la EPS deberá cumplir los requisitos establecidos según el artículo 9 de la NPEUA.
Valencià: Adjudicació de les pràctiques El subdirector o subdirectora que tinga encomanades les competències en matèria de pràctiques externes, juntament amb les persones que exercisquen la coordinació de les pràctiques de la titulació, assignarà les places de pràctiques en les entitats col·laboradores.

Español: Adjudicación de las prácticas El Subdirector o Subdirectora que tenga encomendadas las competencias en materia de prácticas externas, junto con las personas que ejerzan la coordinación de las prácticas de la titulación, asignará las plazas de prácticas en las entidades colaboradoras.
Valencià: Per a aquesta assignació tindrà en compte les preferències formulades per l'alumnat, les preferències o requisits establits per les entitats col·laboradores, la nota mitjana de l'expedient o qualsevol altre requisit que puga establir la Comissió de Pràctiques.

Español: Para esta asignación tendrá en cuenta las preferencias formuladas por el alumnado, las preferencias o requisitos establecidos por las entidades colaboradoras, la nota media del expediente o cualquier otro requisito que pueda establecerse por la Comisión de Prácticas.
Valencià: En tot cas hauran de quedar garantits els principis de transparència, publicitat, accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats.

Español: En todo caso deberán quedar garantizados los principios de transparencia, publicidad, accesibilidad universal e igualdad de oportunidades.
Valencià: L'alumnat també podrà proposar una entitat col·laboradora per a fer-hi les pràctiques, sempre que l'empresa no tinga conveni de col·laboració amb la universitat (art. 10 NPEUA).

Español: El alumnado también podrá proponer una entidad colaboradora donde realizar las prácticas, siempre y cuando la empresa no tenga convenio de colaboración con la universidad (Art. 10 NPEUA).
Valencià: En aquest cas, l'estudiant formularà la proposta al subdirector o subdirectora que tinga encomanades les competències en matèria de pràctiques externes o a la persona que tinga encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació perquè n’avalue la idoneïtat.

Español: En este caso, el o la estudiante realizará la propuesta al Subdirector o Subdirectora que tenga encomendadas las competencias en materia de prácticas externas o a la persona que tenga encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación para que evalúe su idoneidad.
Valencià: En el cas d'assignatures de pràctiques que s'impartisquen en el segon semestre, s’hi poden incloure els mesos d'estiu.

Español: En el caso de asignaturas de prácticas que se impartan en el segundo semestre pueden incluirse los meses de verano.
Valencià: SEGUIMENT I AVALUACIÓ DE LES PRÀCTIQUES Article 13.

Español: SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DE LAS PRÁCTICAS Artículo 13.
Valencià: Memòria i avaluació de les pràctiques Una vegada conclòs el període de pràctiques, l'estudiant haurà de presentar al tutor o tutora acadèmic una memòria sobre aquestes pràctiques, en un termini de temps no superior a 15 dies.

Español: Memoria y evaluación de las prácticas Una vez finalizado el periodo de prácticas, el o la estudiante deberá presentar al tutor o tutora académico una memoria sobre las mismas, en un plazo de tiempo no superior a 15 días.
Valencià: Aquesta memòria seguirà un model de continguts proposat pel centre, que en tot cas contindrà la informació detallada en l'article 16 de la NPEUA.

Español: La memoria de prácticas seguirá un modelo de contenidos propuesto por el centro que en todo caso contendrá la información relacionada en el artículo 16 de la NPEUA.
Valencià: c) Presentació per l'estudiant d'una memòria final a la tutora o tutor acadèmic.

Español: c) Presentación por el o la estudiante de una memoria final a la Tutora o Tutor académico.
Valencià: La tutora o tutor acadèmic traslladarà la qualificació a la persona que tinga encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació, la qual la introduirà en les corresponents actes de les assignatures.

Español: La Tutora o Tutor académico trasladará la calificación a la persona que tenga encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación quien procederá a su introducción en las correspondientes actas de las asignaturas.
Valencià: En aquest cas, es formarà un tribunal presidit per la persona que tinga encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació i dos membres escollits del professorat de la titulació en la qual s'emmarquen les pràctiques.

Español: En este caso, se conformará un tribunal presidido por la persona que tenga encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación y dos miembros escogidos del profesorado de la titulación en la que se enmarcan las prácticas, no pudiendo pertenecer a él la o el tutor académico de prácticas del alumno o alumna.
Valencià: Per a optar a aquesta qualificació, l'alumne o alumna ha d'exposar durant un temps màxim de 15 minuts els resultats del projecte (10 minuts d'exposició i 5 minuts de preguntes).

Español: Para optar a dicha calificación el alumno o alumna debe exponer durante un tiempo máximo de 15 minutos los resultados del proyecto (10 minutos de exposición y 5 minutos de preguntas).
Valencià: El tribunal redactarà un informe raonat sobre la decisió presa de la concessió o no de la matrícula amb honor.

Español: El tribunal redactará un informe razonado sobre la decisión tomada de la concesión, o no, de la Matrícula con Honor.
Valencià: Aquests procediments inclouran mecanismes, instruments i òrgans o unitats dedicats a la recollida i anàlisi d'informació sobre el desenvolupament de les pràctiques i la revisió de la planificació.

Español: Los citados procedimientos incluirán mecanismos, instrumentos y órganos o unidades dedicados a la recogida y análisis de información sobre el desarrollo de las prácticas y la revisión de la planificación.
Valencià: DRETS I DEURES Article 17.

Español: DERECHOS Y DEBERES Artículo 17.
Valencià: Drets i deures de l'alumnat en pràctiques Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, l'alumnat tindrà els drets i deures que recullen els articles 21 i 22 respectivament de la NPEUA.

Español: Derechos y deberes del alumnado en prácticas Durante la realización de las prácticas académicas externas, el alumnado tendrá los derechos y deberes que recogen los artículos 21 y 22 respectivamente de la NPEUA.
Valencià: Drets i deures de la tutora o tutor de l'entitat col·laboradora La tutora o tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i deures que recullen els articles 23 i 24 respectivament de la NPEUA.

Español: Derechos y deberes de la Tutora o tutor de la entidad colaboradora La Tutora o Tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y deberes que recogen los artículos 23 y 24 respectivamente de la NPEUA.
Valencià: Drets i deures de la tutora o tutor acadèmic de la UA La tutora o tutor acadèmic de l'EPS tindrà els drets i deures que recullen els articles 26 i 27 respectivament de la NPEUA.

Español: Derechos y deberes de la Tutora o tutor académico de la UA La Tutora o Tutor académico de la EPS, tendrá los derechos y deberes que recogen los artículos 26 y 27 respectivamente de la NPEUA.
Valencià: Disposició transitòria Els preceptes que no puguen ser aplicables per raons acadèmiques o de gestió a les titulacions de primer i segon cicle a extingir es regiran per les normes o protocols que hagen sigut aplicables amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta normativa.

Español: Disposición Transitoria Aquellos preceptos que no puedan ser aplicables por razones académicas o de gestión a las titulaciones de primer y segundo ciclo a extinguir se regirán por las normas o protocolos que fueran de aplicación con anterioridad a la entrada en vigor de esta normativa.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a allò que estableix aquesta normativa.

Español: Disposición Derogatoria Esta normativa deroga cuantas disposiciones de igual o inferior rango se oponga a lo establecido en ésta.
Valencià: El segon termini serà del 8 al 22 de març de 2021, a les 12.00 hores del migdia, l'oferta de places del qual serà diferent a la del primer termini.

Español: El segundo plazo será del 8 al 22 de marzo de 2021, a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: L’alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en un programa d'estudis conduent a l'obtenció d'un mateix títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.

Español: Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados/as en la UA en un programa de estudios conducente a la obtención de un mismo título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Crèdits en els estudis des dels quals sol·licita l'intercanvi.

Español: Créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio.
Valencià: S'ha de tenir acreditat el nivell d'idiomes mínim associat a cada destinació, segons l'oferta de places de cada període de sol·licitud.

Español: Se debe tener acreditado el nivel de idiomas mínimo asociado a cada destino, según la oferta de plazas de cada periodo de solicitud.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins al dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.4.2.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.4.2.
Valencià: El requisit lingüístic de la universitat de destinació es podrà consultar igualment en l'oferta de places de cada període de sol·licitud. 1.4.4.

Español: El requisito lingüístico de la universidad de destino se podrá consultar igualmente en la oferta de plazas de cada periodo de solicitud. 1.4.4.
Valencià: Als qui hagen gaudit d'un semestre d'intercanvi Global en cursos acadèmics anteriors se'ls podrà adjudicar un segon semestre.

Español: A quienes hayan disfrutado de un semestre de intercambio Global en cursos académicos anteriores se les podrá adjudicar un segundo semestre.
Valencià: Les i els estudiants que tenen plaça definitiva en el primer període, no podran sol·licitar de nou la seua participació en el segon termini de sol·licituds. 1.6.

Español: Las y los estudiantes que tienen plaza definitiva en el primer periodo, no podrán solicitar de nuevo su participación en el segundo plazo de solicitudes. 1.6.
Valencià: Participació en altres programes de mobilitat. 1.6.1.

Español: Participación en otros programas de movilidad. 1.6.1.
Valencià: Els qui obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en estos. 2.

Español: Quienes obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en estos. 2.
Valencià: -Durada i oferta de places. 2.1.

Español: -Duración y oferta de plazas. 2.1.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar durant un període lectiu en el curs acadèmic 2021-22.

Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante un periodo lectivo en el curso académico 2021-22.
Valencià: El període lectiu pot ser un trimestre (un dels tres períodes lectius en els quals es divideix el curs acadèmic); o un semestre (un dels dos períodes lectius quan el curs acadèmic està així dividit), con l'excepció de certes places específiques de la Facultat d’Econòmiques que s'ofereixen també de manera anual. 2.2.

Español: El periodo lectivo puede ser un trimestre (uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico); o un semestre (uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido), con la excepción de ciertas plazas específicas de la Facultad de Económicas que se ofertan también de forma anual. 2.2.
Valencià: Les dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destinació. 2.3.

Español: Las fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino. 2.3.
Valencià: L'alumnat podrà sol·licitar prorrogar la seua estada durant un altre període lectiu, sempre dins del mateix curs acadèmic.

Español: El alumnado podrá solicitar prorrogar su estancia durante otro período lectivo, siempre dentro del mismo curso académico.
Valencià: La pròrroga haurà de ser acceptada formalment per les dues institucions.

Español: La prórroga deberá ser aceptada formalmente por las dos instituciones.
Valencià: L'acceptació de la UA dependrà del fet que existisquen places vacants.

Español: La aceptación de la UA dependerá de que existan plazas vacantes.
Valencià: La pròrroga de l'ajuda econòmica no està garantida. 3.

Español: La prórroga de la ayuda económica no está garantizada. 3.
Valencià: La UA promou aquest programa de mobilitat amb la concessió d'ajudes econòmiques o beques, que en cap cas es destinaran a cobrir la totalitat dels costos dels estudis a l'estranger. 3.2.

Español: La UA promueve este programa de movilidad con la concesión de ayudas económicas o becas, que en ningún caso se destinarán a cubrir la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero. 3.2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà el que figura en el següent enllaç: Annex B, i que vindrà determinat pel tipus de plaça i país de destinació.

Español: El importe de la ayuda concedida será el que figura en el siguiente enlace: Anexo B, y que vendrá determinado por el tipo de plaza y país de destino.
Valencià: La subvenció assignada a cada estudiant s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 3.5.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 3.5.
Valencià: L'alumnat seleccionat per a un semestre acadèmic amb destinació a Argentina, Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, Perú i Uruguai, que no haja obtingut anteriorment la “Beca Iberoamèrica.

Español: El alumnado seleccionado para un semestre académico con destino en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Uruguay, que no haya obtenido anteriormente la “Beca Iberoamérica.
Valencià: Santander Grau” i que haja superat almenys 120 crèdits ECTS dels estudis de grau que estiga cursant, podrà sol·licitar aquesta beca.

Español: Santander Grado” y que haya superado al menos 120 créditos ECTS de los estudios de grado que esté cursando, podrá solicitar dicha beca.
Valencià: Per a això, haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.beques-santander.com.

Español: Para ello, deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com.
Valencià: De manera anàloga, a les regles de finançament del Programa Erasmus+, tal i com consta en la “Implementació de mesures específiques respecte a la gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19” (publicades per SEPIE el 13 de juliol de 2020), no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament en les quals s'haguera incorregut, si finalment el viatge no tinguera lloc, llevat que s'invoque a algun cas de força major justificat.

Español: De manera análoga, a las reglas de financiación del Programa Erasmus+, tal y como consta en la “Implementación de medidas específicas respecto a la gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19” (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento en los que se hubiera incurrido, si finalmente el viaje no tuviera lugar, a menos que se invoque a algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: S'hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions a les quals opta, es podran sol·licitar fins a 15 destinacions.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta 15 destinos.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a comprovar si compleix amb els requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.

Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar si cumple con los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, acreditant-se en la forma que s'estableix en cada cas.

Español: Todos los méritos presentados tendrán que cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: Tindran preferència els qui van obtenir plaça en convocatòries anteriors però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.

Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: Tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en convocatorias anteriores pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Prioritat 3: estudiants penalitzats en convocatòries anteriors de programes de mobilitat.

Español: Prioridad 3: estudiantes penalizados en convocatorias anteriores de programas de movilidad.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no s’adjudicaran més places que les oferides.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En el cas de persistir l'empat, es triarà per sorteig. 5.4.

Español: En el caso de persistir el empate, se escogerá por sorteo. 5.4.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà la baremació provisional de cada sol·licitant i, en el seu cas, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini perquè esmenen el defecte que haja motivat la seua exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació (idioma acreditat, nota mitjana i crèdits superats).

Español: Se concederá un plazo para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media y créditos superados).
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la baremació definitiva de cada sol·licitant i, en el seu cas, les sol·licituds excloses de manera definitiva.

Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.