gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, en els informes fets pels respectius coordinadors i coordinadores, i també per part dels tutors i les tutores i l'alumnat-mentor, es podrà avaluar qualsevol aspecte referit al PAT.

Español: Del mismo modo, en los informes realizados por los respectivos coordinadores y coordinadoras, así como por parte de los tutores y tutoras y alumnado-mentor, se podrá evaluar cualquier aspecto referido al PAT.
Valencià: S'estableixen dotze indicadors el compliment dels quals es verificarà per part de l'ICE: Presentació dels informes sol·licitats en les dates indicades.

Español: Se establecen doce indicadores cuyo cumplimiento se verificará por parte del ICE: Presentación de los informes solicitados en las fechas indicadas.
Valencià: Assistència a la presentació a l'aula amb el grup tutoritzat.

Español: Asistencia a la presentación en el aula con el grupo tutorizado.
Valencià: Adequació de la labor del tutor o la tutora amb l'alumnat en relació als objectius del PAT.

Español: Adecuación de la labor del tutor/tutora con su alumnado en relación a los objetivos del PAT.
Valencià: Presentació i realització d'activitats tutorials d'acord amb la temàtica del PAT.

Español: Presentación y realización de actividades tutoriales de acuerdo con la temática del PAT.
Valencià: Col·laboració amb el coordinador o la coordinadora i amb la resta de l'equip tutorial per al bon funcionament del PAT del centre.

Español: Colaboración con el/la coordinador/a y con el resto del equipo tutorial para el buen funcionamiento del PAT de su centro.
Valencià: Estar adscrita o adscrit al centre del qual sol·licita ser tutor o tutora.

Español: Estar adscrita/o al centro del cual solicita ser tutor o tutora.
Valencià: Tenir experiència en el PAT en altres cursos i amb una trajectòria positiva en el compliment de les seues funcions en l'acció tutorial.

Español: Tener experiencia en el PAT en otros cursos y con una trayectoria positiva en el cumplimiento de sus funciones en la acción tutorial.
Valencià: A més, cada centre establirà almenys un criteri de baremació addicional als quatre esmentats, de manera que siga possible baremar l'adequació de la persona sol·licitant a les necessitats del Programa d'Acció Tutorial (PAT) en el centre sol·licitat.

Español: Además, cada centro establecerá al menos un criterio de baremación adicional a los cuatro mencionados, de manera que sea posible baremar la adecuación del o de la solicitante a las necesidades del Programa de Acción Tutorial (PAT) en el centro solicitado.
Valencià: Amb la resolució d'aquesta convocatòria, es faran públiques les puntuacions obtingudes per cada persona aspirant, de cada centre en funció de tot el que s'ha descrit anteriorment.

Español: Con la resolución de esta convocatoria, se harán públicas las puntuaciones obtenidas por cada aspirante, de cada centro en función de todo lo descrito anteriormente.
Valencià: En el procés d'avaluació i selecció de les sol·licituds rebudes quedaran garantits la igualtat d'oportunitats, el respecte als principis de mèrit i capacitat i el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat.

Español: En el proceso de evaluación y selección de las solicitudes recibidas quedarán garantizados la igualdad de oportunidades, el respeto a los principios de mérito y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.
Valencià: Es procurarà, en la mesura que siga possible, la composició igualitària entre dones i homes en els equips tutorials del PAT.

Español: Se procurará, en la medida de lo posible, la composición igualitaria entre mujeres y hombres en los equipos tutoriales del PAT.
Valencià: L'ajuda assignada a cada tutor o tutora s'ajustarà en els principis i procediments al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La ayuda asignada a cada tutor o tutora se ajustará en sus principios y procedimientos a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Respecte a la distribució, aquesta s'ajustarà a la proporció següent del pressupost total, obtinguda d'acord amb la ponderació per nombre d'alumnat, nombre de graus i nombre de tutors: Escola Politècnica Superior: 16,5% Facultat de Ciències: 11,9% Facultat de Ciències de la Salut: 4,8% Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials: 18,9% Facultat de Dret: 17,5% Facultat d'Educació: 12,9% Facultat de Filosofia i Lletres: 17,5% S'establirà una forqueta de nombre de tutors i tutores per a cada centre que serà la següent: Escola Politècnica Superior: 16-18 Facultat de Ciències: 8-10 Facultat de Ciències de la Salut: 4-6 Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials: 20-22 Facultat de Dret: 19-21 Facultat d'Educació: 16-18 Facultat de Filosofia i Lletres: 15-17 Els pagaments corresponents es faran una vegada es verifique el compliment dels indicadors d'avaluació de l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.

Español: Respecto a la distribución, ésta se ajustará a la siguiente proporción del presupuesto total, obtenida en función de la ponderación por número de alumnado, número de grados y número de tutores: Escuela Politécnica Superior: 16,5% Facultad de Ciencias: 11,9% Facultad de Ciencias de la Salud: 4,8% Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales: 18,9% Facultad de Derecho: 17,5% Facultad de Educación: 12,9% Facultad de Filosofía y Letras: 17,5% Se establecerá una horquilla de número de tutores y tutoras para cada centro que será la siguiente: Escuela Politécnica Superior: 16-18 Facultad de Ciencias: 8-10 Facultad de Ciencias de la Salud: 4-6 Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales: 20-22 Facultad de Derecho: 19-21 Facultad de Educación: 16-18 Facultad de Filosofía y Letras: 15-17 Los pagos correspondientes se realizarán una vez se verifique el cumplimiento de los indicadores de evaluación del apartado 6 de esta convocatoria.
Valencià: El repartiment dels pagaments es farà de manera equitativa entre les tutores i els tutors de cada centre.

Español: El reparto de los pagos se hará de manera equitativa entre las y los tutores de cada centro.
Valencià: No s'emetran certificacions a persones que no hagen complit les funcions i les obligacions en el termini establit per a això.

Español: No se emitirán certificaciones a personas que no hayan cumplido las funciones y obligaciones en el plazo establecido para ello.
Valencià: El tancament d'aquesta edició tindrà lloc el 31 de juliol del 2023.

Español: El cierre de la presente edición tendrá lugar el 31 de julio de 2023.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquest formulari, així com aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmicament i administrativa la seua participació en la Convocatòria de Selecció de Tutores i Tutors del Programa d'Acció Tutorial (PAT), per al curs acadèmic 2022-2023.

Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en este formulario, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente su participación en la Convocatoria de selección de Tutoras y Tutores del Programa de Acción Tutorial (PAT), para el curso académico 2022-2023.
Valencià: Les vostres dades personals també seran tractades amb finalitats estadístiques d'avaluació de qualitat, es podrà avaluar qualsevol aspecte referit al PAT.

Español: Sus datos personales también serán tratados con fines estadísticos de evaluación de calidad, se podrá evaluar cualquier aspecto referido al PAT.
Valencià: L'ajuda econòmica coincidirà amb l'import de la taxa per la tutela acadèmica d'estudiants que defensen la tesi doctoral el curs acadèmic 2014-15. 2.

Español: La ayuda económica coincidirá con el importe de la tasa por la tutela académica de estudiantes que defiendan su tesis doctoral en el curso académico 2014-15. 2.
Valencià: Òrgan competent El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a tramitar i gestionar la convocatòria. 3.

Español: Órgano competente El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 3.
Valencià: c) No disposar d'altres subvencions o beques que cobrisquen les taxes en concepte de tutela acadèmica.

Español: c) No disponer de otras subvenciones o becas que cubran las tasas en concepto de tutela académica.
Valencià: d) Haver fet el dipòsit de la tesi abans de presentar aquesta sol·licitud. 4.

Español: d) Haber realizado el depósito de su tesis con anterioridad a la presentación de esta solicitud. 4.
Valencià: Nombre de subvencions i dotació L'ajuda econòmica tindrà una dotació fixa de 300 € en concepte de promoció dels programes de doctorat i el seu nombre s'ajustarà a la disponibilitat pressupostària.

Español: Número de subvenciones y dotación La ayuda económica tendrá una dotación fija de 300 € en concepto de promoción de los programas de doctorado y su número se ajustará a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La dotació s'ingressarà en el compte corrent que figure en l'expedient de la o l'estudiant.

Español: La dotación se ingresará en la cuenta corriente que figure en el expediente de la o el estudiante.
Valencià: En cas de no voler que siga així, haurà de comunicar-ho a la secretaria administrativa.

Español: En caso de no querer que sea así, deberá comunicarlo a la Secretaría administrativa.
Valencià: L'ajuda econòmica s'ingressarà una vegada defensada la tesi. 5.

Español: La ayuda económica se ingresará una vez defendida la tesis. 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a aquesta convocatòria d'ajudes s’hauran de formalitzar en aquest model.

Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas deberán cumplimentarse en este modelo.
Valencià: El termini de sol·licitud estarà obert durant tot el curs acadèmic.

Español: El plazo de solicitud estará abierto durante todo el curso académico.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en el moment de presentació de la sol·licitud.

Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: Documentació que cal aportar 1.

Español: Documentación a aportar 1.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta convocatòria tindrà efectes des de l'endemà de publicar-se en el BOUA.

Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta convocatoria surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el BOUA.
Valencià: Vocal: Carolina Cánovas Carboner, lletrada del servei jurídic.

Español: Vocal: Carolina Cánovas Carbonero, letrada del servicio jurídico.
Valencià: Vocal: Arturo Bernabeu Gálvez, Tècnic del servei de contractació.

Español: Vocal: Arturo Bernabeu Gálvez, Técnico del servicio de contratación.
Valencià: Vocal: Juan Mora Pastor, Vicerector d'Investigació.

Español: Vocal: Juan Mora Pastor, Vicerrector de Investigación.
Valencià: Secretari suplent: Sergio Sepúlveda Rubio, Subdirector del servei de contractació, que formarà part de la mesa, amb veu, però sense vot.

Español: Secretario suplente: Sergio Sepúlveda Rubio, Subdirector del servicio de contratación, que formará parte de la mesa, con voz, pero sin voto.
Valencià: - Les meses que es constituïsquen per als procediments de contractació que es troben en curs a la data d'entrada en vigor de la present resolució ajustaran la composició prevista en el corresponent Annex del Plec de Clàusules Administratives Particulars al que es disposa en la present resolució.

Español: - Las mesas que se constituyan para los procedimientos de contratación que se encuentren en curso a la fecha de entrada en vigor de la presente resolución ajustarán la composición prevista en el correspondiente Anexo del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos de conformitat amb el que es disposa en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.

Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.

Español: No obstante, las personas interesadas pueden ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Entre altres formes d’acreditació, en la Universitat d’Alacant es considera necessari superar com a mínim el nivell B1 del Marc de Referència Europeu per a les llengües modernes, que podrà ser elevat en el futur.

Español: Entre otras formas de acreditación, en la Universidad de Alicante se considera necesario superar como mínimo, el nivel B1 del marco de Referencia Europeo para las lenguas modernas, que podrá ser elevado en el futuro.
Valencià: El procediment descrit serà aplicable en qualsevol títol de la Universitat d'Alacant que incloga aquest requisit lingüístic.

Español: El procedimiento descrito será de aplicación en cualquier título de la Universidad de Alicante que incluya este requisito lingüístico.
Valencià: L’elecció dels representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, is es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris.

Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat pel president, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb 72 hores d’antelació com a mímin.

Español: El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con 72 horas de antelación como mínimo.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecíee que concorre causa justificada.

Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituit pel professor a temps complet de menor edat. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el profesor a tiempo completo de menor edad. 3.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament triats d'acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d'investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 18 de novembre del 2004, continuaran exercint el seu càrrec fins al compliment del seu mandat.

Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el Reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat convenient recopilar en un únic document tant els càrrecs acadèmics estatutaris com els assimilats, amb indicació dels efectes retributius i la reducció de les obligacions docents i de tutoria que comporta el seu exercici.

Español: Asimismo, se ha considerado conveniente recopilar en un único documento tanto los cargos académicos estatutarios como los asimilados, con indicación de los efectos retributivos y la reducción de las obligaciones docentes y de tutoría que comporta su ejercicio.
Valencià: Tercer: Amb caràcter general, els efectes retributius i de reducció de les obligacions docents i de tutoria es produiran a partir del dia del nomenament.

Español: Tercero: Con carácter general, los efectos retributivos y de reducción de las obligaciones docentes y de tutoría se producirán a partir del día del nombramiento.
Valencià: Si com a conseqüència del nomenament d'un càrrec acadèmic la reducció de les obligacions docents i de tutoria implica un canvi sobre la reconeguda per al curs acadèmic 2012/13, els efectes d’aquesta reducció començaran l'1 de setembre de 2013.

Español: Si como consecuencia del nombramiento de un cargo académico la reducción de las obligaciones docentes y de tutoría implica un cambio sobre la reconocida para el curso académico 2012/13, los efectos de tal reducción comenzarán el 1 de septiembre de 2013.
Valencià: Quart: La proposta de nomenament a aquest rectorat de personal per a exercir càrrecs acadèmics haurà de ser dirigida a la Secretaria General de la Universitat, que en valorarà la procedència i li donarà curs en la forma que siga procedent.

Español: Cuarto: Las propuestas de nombramiento a este rectorado de personal para desempeñar cargos académicos, deberá ser dirigida a la Secretaría General de la Universidad, que valorará su procedencia y le dará curso en la forma que proceda.
Valencià: Sobre aquest tema farà un seguiment del compliment dels mandats i, si resulta convenient, donarà les instruccions oportunes pel que fa al procediment a seguir segons la normativa aplicable.

Español: Al respecto, hará un seguimiento del cumplimiento de los mandatos y, si resulta conveniente, dará las instrucciones oportunas respecto al procedimiento a seguir según la normativa aplicable.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de tres (3) beques de iniciació a la investigació destinades a estudiants de grau i postgrau.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de tres (3) becas de iniciación a la investigación destinadas a estudiantes de grado y postgrado.
Valencià: La finalitat de les beques es proporcionar a estudiants de la Universitat d'Alacant en general, interessats en l'art contemporani, l'oportunitat de desenvolupar un breu projecte d'iniciació a la investigació sota la supervisió d'un investigador o una investigadora de la UA i adscrits preferentment a un grup d'investigació.

Español: La finalidad de las becas es proporcionar a estudiantes de la Universidad de Alicante en general, interesados en el arte contemporáneo, la oportunidad de desarrollar un breve proyecto de iniciación a la investigación bajo la supervisión de un investigador o una investigadora de la UA y adscrito preferentemente a un grupo de investigación.
Valencià: Les tasques d'iniciació a la investigació es desenvoluparan amb una durada de 3 mesos, entre setembre i desembre de 2023, i seguint les instruccions de la persona investigadora responsable en el període indicat.

Español: Las tareas de iniciación a la investigación se desarrollarán con una duración de 3 meses, entre septiembre y diciembre de 2023, y siguiendo las instrucciones de la persona investigadora responsable en el periodo indicado.
Valencià: L'alumnat seleccionat participarà de l'entorn d'investigació i de les activitats acadèmiques pròpies del grup al qual s'integre. 2.

Español: El alumnado seleccionado participará del entorno de investigación y de las actividades académicas propias del grupo de trabajo en el que se integre. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtindre la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA l'alumnat altament motivat que: Es trobe en tercer o quart curs de qualsevol grau que s'imparteix en la UA en què hi haja una relació amb les activitats artístiques, o que es trobe cursant un màster adscrit a un Centre de la UA.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA el alumnado altamente motivado que: Se encuentre en tercer o cuarto curso de cualquier grado que se imparte en la UA en el que haya una relación con las actividades artísticas, o que se encuentre cursando un máster adscrito a un Centro de la UA.
Valencià: L'alumnat sol·licitant de grau, com a mínim, ha d'acreditar haver superat 140 crèdits de la titulació abans de que acabe el termini de sol·licitud.

Español: El alumnado solicitante de grado, como mínimo, ha de acreditar haber superado 140 créditos de la titulación antes de que acabe el plazo de solicitud.
Valencià: Criteris de selecció L'assignació de la beca es realitzarà seguint els següents criteris: 1.

Español: Criterios de selección La asignación de la beca se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Valoració que valorarà l'adequació formativa del candidat o candidata, el seu expedient acadèmic i l'expressió d'interès formulada.

Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión de Valoración que valorará la adecuación formativa del candidato o candidata, su expediente académico y la expresión de interés formulada.
Valencià: Si la formació del candidat o candidata no és l'adequada, és a dir els seus estudis no corresponen amb els indicats en el punt 2, quedarà exclòs de la convocatòria. 2.

Español: Si la formación del candidato o candidata no es la adecuada, es decir sus estudios no corresponden con los indicados en el punto 2, quedará excluido de la convocatoria. 2.
Valencià: La valoració de sol·licituds es realitzarà considerant: l'expedient acadèmic valorat entre 0 i 10 punts, en funció de la nota mitjana (90%) l'expressió d'interès i motivació per a treballar amb algun dels grups d'investigació valorat entre 0 i 10 punts (10%). 6.

Español: La valoración de las solicitudes se realizará considerando: El expediente académico valorado entre 0 y 10 puntos, en función de la nota media (90%) La expresión de interés y motivación para trabajar con alguno de los grupos de investigación valorado entre 0 y 10 puntos (10%) 6.
Valencià: La dotació de la beca, d'un màxim de 6.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 34.20.4B.00.01 del pressupost de la Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró.

Español: La dotación de la beca, de un máximo de 6.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 34.20.4B.00.01 del presupuesto de la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miro.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes es comprometen a desenvolupar el pla de treball proposat.

Español: Las personas beneficiarias de las ayudas se comprometen a desarrollar el plan de trabajo propuesto.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les beques es pagaran de la següent manera: Un 50% a la concessió de la beca L'altre 50% a la finalització del treball i la persona beneficiaria lliure amb el vistiplau del tutor, un informe del treball realitzat.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las becas se pagarán de la siguiente manera: Un 50% a la concesión de la beca Otro 50 % a la finalización del trabajo y la persona beneficiaria entregue con el visto bueno del tutor, un informe del trabajo realizado.
Valencià: S'estableixen 2 categories de premis amb dotacions que oscil·len entre els 1.000 i els 9 .000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.

Español: Se establecen 2 categorías de premios con dotaciones que oscilan entre los 1.000 y los 9.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ho ha dictat, o bé directament un recurs contenciós-administratiu davant els òrgans de jurisdicció contenciós-administrativa de la Comunitat Valenciana , en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació.

Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Figura: Col·laborador junior Jornada: 37,5 hores/semana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador junior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: b) Haver registrat en el RAPI un pla d'investigació centrat en l'estudi de la experiència de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artisticoliteraris, geogràfics, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut o de qualsevol altre vessant del saber.

Español: b) Haber registrado en el RAPI un plan de investigación centrado en el estudio de la experiencia de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, geográficos, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud o de cualquier otra vertiente del saber.
Valencià: c) No haver gaudit d'aquesta mateixa ajuda en la convocatòria del 2021.

Español: c) No haber disfrutado de esta misma ayuda en la convocatoria de 2021.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds es lliuraran a través del formulari següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=129215&idioma=ca, en el qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Imprès de dades personals i acadèmiques, emplenat i signat.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes se entregarán a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=129215&idioma=es, en el que se acompañará la siguiente documentación: a) Impreso de datos personales y académicos, cumplimentado y firmado.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2021-22/annex-ii-memoria-d-accions.docx e) El currículum vitae de qui fa la sol·licitud d'acord amb model de l'annex III.

Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2021-22/anexo-ii-memoria-de-acciones.docx e) El currículum vitae del o de la solicitante conforme al modelo del Anexo III.
Valencià: En el cas de participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a presentar una ponència, s'adjuntarà el certificat corresponent expedit per l'organització d'aquest, en el qual consten les dates de l'esdeveniment i el títol de la ponència.

Español: En el caso de participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para presentar una ponencia, se adjuntará el certificado correspondiente expedido por la organización del mismo, en el que consten las fechas del evento y el título de la ponencia.
Valencià: Per a l'avaluació i la selecció de les persones candidates s'aplicaran els criteris de valoració següents: L'activitat prèvia desenvolupada en l'àmbit dels estudis de gènere per la persona sol·licitant, i es valorarà especialment les publicacions i comunicacions en congressos (fins a 1 punt).

Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicarán los siguientes criterios de valoración: La actividad previa desarrollada en el ámbito de los estudios de género por la persona solicitante, valorándose en especial las publicaciones y comunicaciones en congresos (hasta 1 punto).
Valencià: La metodologia del projecte amb perspectiva de gènere (fins a 2 punts).

Español: La metodología del proyecto con perspectiva de género (hasta 2 puntos).
Valencià: Naturalesa de l'acció realitzada, duració i distància del centre de destinació respecte de la UA (fins a 2 punts).

Español: Naturaleza de la acción realizada, duración de la misma y distancia del centro de destino respecto de la UA (hasta 2 puntos).
Valencià: La Comissió considerarà les sol·licituds que complisquen els requisits detallats en els punts 4 i 5 d'aquesta convocatòria.

Español: La Comisión estimará las solicitudes que cumplan los requisitos detallados en los puntos 4 y 5 de esta convocatoria.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que considere pertinents a través d'instància genèrica.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, a través de instancia genérica.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, es publicarà en la web de l'IUIEG la resolució definitiva de les ajudes.

Español: Transcurrido este plazo, se publicará en la web del IUIEG la resolución definitiva de las ayudas.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, de la mateixa manera que serà possible no adjudicar la totalitat de les ajudes oferides, i en aquest cas es podrà incrementar l'import de les ajudes concedides a la resta de sol·licitants si així es considera oportú.

Español: La Convocatoria podrá declararse desierta, del mismo modo que será posible no adjudicar la totalidad de las ayudas ofertadas, en cuyo caso se podrá incrementar el importe de las ayudas concedidas al resto de solicitantes si así se estima oportuno.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb altres ajudes o subvencions d'anàloga naturalesa destinades a finançar la mateixa activitat, excepte quan eixes ajudes no aconseguisquen cobrir la totalitat de les despeses sol·licitades.

Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones de análoga naturaleza destinadas a financiar la misma actividad, excepto cuando esas ayudas no alcancen a cubrir la totalidad de los gastos solicitados.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent, segons la normativa aplicable en matèria de subvencions públiques.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente, según la normativa aplicable en materia de subvenciones públicas.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit podrà ser al·legada per les persones interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Figura: Col·laborador junior Jornada: media jornada, en horari de vesprada.

Español: Figura: Colaborador junior Jornada: media jornada en horario de tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Transducció de senyals i mecanismes de regulació en cianobacteries” realitzant les funcions següents: investigació en transducció de senyals de nitrogen en cianobacteries experimentació y estudis de regulació anàlisis moleculars I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: ” realizando las siguientes funciones: investigación en transducción de señales de nitrógeno en cianobacterias experimentación y estudios de regulación análisis moleculares y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Disseny i gestió d’aplicacions informàtiques, especialment de bases de dades i de pàgines web.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Diseño y gestión de aplicaciones informáticas, especialmente en bases de datos y de páginas web.
Valencià: Titulació: Tècnic Superior en Desenvolupament d’Aplicacions Informàtiques.

Español: Titulación: Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas.
Valencià: Desenvolupament i implementació de magatzems de dades.

Español: Desarrollo e implementación de almacenes de datos.
Valencià: Manteniment i gestio d'infraestructura de robòtica, intel·ligència artificial i realitat virtual.

Español: Mantenimiento y gestion de infraestructura de robótica, inteligencia artificial y realidad virtual.
Valencià: Instal·lació, manteniment i gestió d'infraestructura multiprocesador.

Español: Instalación, mantenimiento y gestión de infraestructura multiprocesador.
Valencià: Es valorarà: Llicenciatura en Informàtica o Enginyeria en Informàtica: 0.85 punts.

Español: Se valorará: Licenciatura en Informática o Ingeniería en Informática: 0.85 puntos.
Valencià: MODALITATS DE PARTICIPACIÓ Les modalitats de participació seran dues: Modalitat A: Projectes empresarials, promoguts per PDI, doctores i doctors o estudiants de doctorat, l'objectiu del qual siga l'explotació comercial de resultats d’investigació de la UA.

Español: MODALIDADES DE PARTICIPACION Las modalidades de participación serán dos: Modalidad A: Proyectos empresariales, promovidos por PDI, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser destinada a posada en marxa del projecte. 3.000 € que es lliuraran a l'empresa una vegada constituïda i després de vincular-se al Parc Científic d'Alacant, sempre que no hagen transcorregut més de divuit mesos des de la resolució del premi.

Español: Esta cantidad deberá ser destinada a la puesta en marcha del proyecto. 3.000 € que se entregarán a la empresa una vez constituida y tras vincularse al Parque Científico de Alicante, siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses desde la resolución del premio.
Valencià: Addicionalment aquests projectes podran rebre 2.000 € més, que es lliurarien a l'empreses quan es justifique la seua creació i la seua vinculació al Parc Científic d'Alacant, sempre que no hagen transcorregut més de divuit mesos des de la comunicació del premi.

Español: Adicionalmente estos proyectos podrán recibir 2.000 € más, que se entregarían a la empresa, cuando se justifique la creación de la misma y su vinculación al Parque Científico de Alicante, siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses desde la comunicación del premio.
Valencià: En cas necessari s'aplicaran les corresponents deduccions fiscals que preveja la legislació vigent.

Español: En caso necesario se aplicarán las correspondientes deducciones fiscales que contemple la legislación vigente.
Valencià: Cada projecte tindrà un representant, que s'especificarà en el formulari de sol·licitud, i que serà la persona a qui es dirigiran les comunicacions relatives a aquesta convocatòria.

Español: Cada proyecto tendrá un representante, que se especificará en el formulario de solicitud, y que será la persona a quien se dirijan las comunicaciones relativas a esta convocatoria.
Valencià: SOL·LICITUDS I TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de les sol·licituds romandrà obert de l'1 d'abril de 2015 al 8 de maig de 2015.

Español: PLAZO DE PRESENTACION DE CANDIDATURAS El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto del 1 de abril de 2015 al 8 de mayo de 2015.
Valencià: Els interessats lliuraran la documentació relativa a la candidatura a través de la pàgina http://uaemprende.ua.es.

Español: Los interesados entregarán la documentación relativa a su candidatura a través de la página http://uaemprende.ua.es.
Valencià: La Comissió Tècnica serà responsable de comprovar que les propostes s'adeqüen a les bases de la convocatòria i presentar les propostes al Jurat.

Español: La Comisión Técnica será responsable de comprobar que las propuestas se adecuan a las bases de la convocatoria y presentar las propuestas al Jurado.
Valencià: La decisió del Jurat serà inapel·lable i es farà públic en un acte obert que tindrà lloc, previsiblement, al juny de 2015.

Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que tendrá lugar, previsiblemente, en junio de 2015.
Valencià: CONFIDENCIALITAT La informació aportada pels participants serà considerada confidencial per la Comissió Tècnica i el Jurat.

Español: CONFIDENCIALIDAD La información aportada por los participantes será considerada confidencial por la Comisión Técnica y el Jurado.
Valencià: Els participants donen el seu consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora, per part dels convocants i, especialment, dins del programa ua:emprèn.

Español: Los participantes dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora, por parte de los convocantes y, en especial, dentro del programa ua:emprende.
Valencià: FUNCIONS Les funcions de l'Estabulari són les següents: ¿ Facilitar totes les activitats que impliquen l'ús d'animals d'experimentació.

Español: FUNCIONES Las funciones del Animalario son las siguientes: ¿ Facilitar todas las actividades que impliquen el uso de animales de experimentación.
Valencià: ¿ Promoure el bon ús, atenció i benestar dels animals amb fins d'investigació, docència i altres activitats científiques.

Español: ¿ Promover el buen uso, cuidado y bienestar de los animales con fines de investigación, docencia y otras actividades científicas.
Valencià:  1 cabina d'ambient controlat amb 3 compartiments.

Español:  1 cabina de ambiente controlado con 3 compartimentos.
Valencià:  Equipament d'anestèsia inhalatoria per a rosegadores (equip Fluovac).

Español:  Equipamiento de anestesia inhalatoria para roedores (equipo Fluovac).
Valencià:  Laboratori dotat amb mobiliari, balances, xicotet equipament, nevera, ultracongelador, centrífugues, citòmetro de flux, electroforesi i PCR.

Español:  Laboratorio dotado con mobiliario, balanzas, pequeño equipamiento, nevera, ultracongelador, centrífugas, citómetro de flujo, electroforesis y PCR.
Valencià: Equips d'anàlisis clíniques i hematológics per a animals.

Español: Equipos de análisis clínicos y hematológicos para animales.
Valencià:  Unitat de conreus cel¿lulars totalment equipada per a la posada en pràctica de tècniques alternatives o complementàries.

Español:  Unidad de cultivos celulares totalmente equipada para la puesta en práctica de técnicas alternativas o complementarias.
Valencià: L'ordre d'atenció de sol¿licituds podrà ser alterat per raons tècniques o per a la realització de treballs urgents degudament justificats, autoritzats pel responsable del servei.

Español: El orden de atención de solicitudes podrá ser alterado por razones técnicas o para la realización de trabajos urgentes debidamente justificados, autorizados por el responsable del servicio.
Valencià: ¿ Evitar riscos del manipulador.

Español: ¿ Evitar riesgos del manipulador.
Valencià: SOL¿LICITUD DE PRESTACIONS El Servei disposa d'instal¿lacions amb capacitat limitada el que, unit als costos que requereix el manteniment d'animals, obliga a realitzar una rigorosa previsió i control d'entrades i eixides.

Español: SOLICITUD DE PRESTACIONES El Servicio dispone de instalaciones con capacidad limitada lo que, unido a los costes que requiere el mantenimiento de animales, obliga a realizar una rigurosa previsión y control de entradas y salidas.
Valencià: En conseqüència les sol¿licituds han de realitzar-se amb la suficient anticipació per a garantir el subministrament i, si és el cas, el manteniment.

Español: En consecuencia las solicitudes deben realizarse con la suficiente anticipación para garantizar el suministro y, en su caso, el mantenimiento.
Valencià: d'animals que es prevegen usar a fi d'assegurar la seua disponibilitat en el cas que els mateixos es crien en la pròpia instal¿lació.

Español: ¿ Solicitar con tiempo suficiente el nº de animales que se prevean usar con el fin de asegurar su disponibilidad en el caso de que los mismos se críen en la propia instalación.
Valencià: Totes les peticions portaran un annex indicant la data màxima fins a la qual han de mantenir-se els animals, després de la qual els animals seran sacrificats i facturats al responsable de la comanda.

Español: Todas las peticiones llevarán un anexo indicando la fecha máxima hasta la que han de mantenerse los animales, después de la cual los animales serán sacrificados y facturados al responsable del pedido.
Valencià: Una vegada assignats els animals, l'investigador haurà d'avisar amb la suficient antelació perquè se li preparen els animals el dia de la seua utilització.

Español: Una vez asignados los animales, el investigador habrá de avisar con la suficiente antelación para que se le preparen los animales el día de su utilización.
Valencià: Petició d'animals a subministradors externs La petició d'animals als establiments oficials autoritzats de cria i subministrament es farà a través del Servei de l’Estabulari.

Español: Petición de animales a suministradores externos La petición de animales a los establecimientos oficiales autorizados de cría y suministro se hará a través del Servicio del Animalario.
Valencià: Els animals han d'arribar a l’Estabulari dins de l'horari del servei i sempre abans del divendres al migdia.

Español: Los animales deben llegar al Animalario dentro del horario del servicio y siempre antes del viernes al mediodía.
Valencià: RECEPCIÓ D'ANIMALS En compliment del Reial Decret 1201/2005 només seran admesos en el servei els animals procedents de centres de cria i/o manteniment oficialment autoritzats.

Español: RECEPCIÓN DE ANIMALES En cumplimiento del Real Decreto 1201/2005 sólo serán admitidos en el servicio los animales procedentes de centros de cría y/o mantenimiento oficialmente autorizados.
Valencià: ENTREGA D'ANIMALS El Servei procurarà, dins de les seues possibilitats d'espai físic, disposar, en les condicions apropiades per al seu entrega, de tots els animals sol¿licitats amb la previsió indicada en l'apartat anterior.

Español: ENTREGA DE ANIMALES El Servicio procurará, dentro de sus posibilidades de espacio físico, disponer, en las condiciones apropiadas para su entrega, de todos los animales solicitados con la previsión indicada en el apartado anterior.
Valencià: Cas de no poder atendre totes les necessitats d'alguna espècie en una data determinada es prioritzarà atenent a l'ordre de recepció de sol¿licituds.

Español: Caso de no poder atender todas las necesidades de alguna especie en una fecha determinada se priorizará atendiendo al orden de recepción de solicitudes.
Valencià: El cost dels animals comandes i no utilitzats per part del peticionari, serà carregat al sol¿licitant. 2.5.

Español: El coste de los animales pedidos y no utilizados por parte del peticionario, será cargado al solicitante de los mismos. 2.5.
Valencià: Els animals estaran estabulats a les sales d'allotjament que corresponguen.

Español: Los animales estarán estabulados en las salas de alojamiento que correspondan.
Valencià: En cada gàbia es col¿locarà una targeta en la qual s'indique: ¿ Espècie i cep animal.

Español: En cada jaula se colocará una tarjeta en la cual se indique: ¿ Especie y cepa animal.
Valencià: La manipulació i tractament dels animals es realitzarà fora de les sales d'allotjament, llevat que l'experimentació expressament requerisca el contrari i que no supose un patiment per als animals.

Español: La manipulación y tratamiento de los animales se realizará fuera de las salas de alojamiento, salvo que la experimentación expresamente requiera lo contrario y que no suponga un sufrimiento para los animales.
Valencià: Una vegada finalitzada l'experiència, la neteja dels aparells de treball d'aquestes sales i del material propi utilitzat per l'equip usuari estarà a càrrec del mateix.

Español: Una vez finalizada la experiencia, la limpieza de los aparatos de trabajo de estas salas y del material propio utilizado por el equipo usuario estará a cargo del mismo.
Valencià: Així mateix, els animals utilitzats hauran d'estabular-se novament al lloc adequat.

Español: Asimismo, los animales utilizados deberán estabularse nuevamente en el lugar adecuado.
Valencià: En cas de no poder comunicar-se amb l'usuari, el personal de l’Estabulari retirarà l'animal mort i ho congelarà. 2.7.

Español: En caso de no poder comunicarse con el usuario, el personal del Animalario retirará el animal muerto y lo congelará. 2.7.
Valencià: El personal centralitzarà l'emmagatzemament dels cadàvers en un congelador fins a la seua retirada pel servei oficial corresponent o eliminació d'acord amb els mètodes previstos.

Español: El personal centralizará el almacenamiento de los cadáveres en un congelador hasta su retirada por el servicio oficial correspondiente o eliminación de acuerdo a los métodos previstos.
Valencià: En tots els casos, serà necessari el rigorós compliment de les mesures de seguretat elementals per a evitar causar lesions al personal que manipula els residus.

Español: En todos los casos, será necesario el riguroso cumplimiento de las medidas de seguridad elementales para evitar causar lesiones al personal que manipula los residuos.
Valencià: Els animals sacrificats seran dipositats al bagul congelador disposat per a aquest fi, en bosses hermètiques, i sense cap altre tipus de material que l'acompanye.

Español: Los animales sacrificados serán depositados en el arcón congelador dispuesto para este fin, en bolsas herméticas, y sin ningún otro tipo de material que lo acompañe.
Valencià: S'haurà de treballar sempre amb bata de laboratori i calces, evitant utilitzar bates i calces amb què s'estiga treballant al mateix temps en altres laboratoris.

Español: Se deberá trabajar siempre con bata de laboratorio y calzas, evitando utilizar batas y calzas con las que se esté trabajando a la vez en otros laboratorios.
Valencià: Després de treballar l'usuari haurà de deixar el seu lloc de treball en condicions tals que puga ser utilitzat per un nou usuari.

Español: Después de trabajar el usuario deberá dejar su lugar de trabajo en condiciones tales que pueda ser utilizado por un nuevo usuario.
Valencià: L'usuari es responsabilitzarà del material necessari, dels mitjans de cultiu i material fungible.

Español: El usuario se responsabilizará del material necesario, de los medios de cultivo y material fungible.
Valencià: Tot el material que siga necessari traure del recinte als laboratoris, serà tornat net i tan ràpidament com siga possible.

Español: Todo el material que sea necesario sacar del recinto a los laboratorios, será devuelto limpio y a la mayor brevedad posible.
Valencià: No s'han de retolar les gàbies (cal utilitzar targetes) ni realitzar qualsevol tipus de transformació (forats, etc.

Español: No se deben rotular las jaulas (hay que utilizar tarjetas) ni realizar cualquier tipo de transformación (agujeros, etc.