gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: L’elecció del representant de les directores o directors d’instituts universitaris d’investigació es farà mitjançant votació personal i secreta pels qui ocupen aquests càrrecs, i entre aquests, en una reunió que a aquest efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en recerca.

Español: La elección de la o del representante de las directoras o directores de institutos universitarios de investigación se realizará mediante votación personal y secreta por y entre quienes ocupen dichos cargos en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en investigación.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o directors d’instituts universitaris d’investigació es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director d’institut universitari.

Español: El cese como representante de las directoras o directores de institutos universitarios de investigación se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de instituto universitario.
Valencià: En els casos d’absència, vacant o malaltia de la secretària o secretari farà les seues funcions la persona que designe la presidència entre els integrants de la Comissió d’Estudis i Formació.

Español: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la secretaria o secretario realizará sus funciones la persona que designe la presidencia de entre los integrantes de la Comisión de Estudios y Formación.
Valencià: En els cas d’absència o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada, de qualsevol altre membre de la Comissió d’Estudis i Formació, aquest podrà delegar el seu dret en un altre membre de la Comissió.

Español: En los caso de ausencia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de cualquier otro miembro de la Comisión de Estudios y Formación, éste podrá delegar su derecho en otro miembro de la Comisión.
Valencià: DEL FUNCIONAMENT DE LA COMISSIÓ D’ESTUDIS I FORMACIÓ Article 6.

Español: DEL FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE ESTUDIOS Y FORMACIÓN Artículo 6.
Valencià: Tant en cas d’interrupció com de suspensió de la sessió seran vàlids tots els acords adoptats fins a aqueix moment.

Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres del Comissió d’Estudis i Formació juntament amb la corresponent convocatòria del Consell de Govern en què serà votada la proposta de modificació del Reglament.

Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros del Comisión de Estudios y Formación junto con la correspondiente convocatoria del Consejo de Gobierno en que vaya a ser votada la propuesta de modificación del Reglamento.
Valencià: expressament, el reglament de la Comissió d’Estudis de Postgrau aprovat pel Consell de Govern de 30 de juny de 2005.

Español: expresamente, el reglamento de la Comisión de Estudios de Posgrado aprobado por el Consejo de Gobierno de 30 de junio de 2005.
Valencià: Les tasques d'iniciació a la investigació es desenvoluparan amb una duració de 5 setmanes, preferentment durant el període comprés entre el 12 de juny i el 28 de juliol de 2023, i seguint tant les instruccions de la persona investigadora responsable, com la normativa específica de la universitat sobre treball en el laboratori que s'aplique en aquest període.

Español: Las tareas de iniciación a la investigación se desarrollarán con una duración de 5 semanas, preferentemente durante el periodo comprendido entre el 12 de junio y el 28 de julio de 2023, y siguiendo tanto las instrucciones de la persona investigadora responsable, como la normativa específica de la universidad sobre trabajo en el laboratorio que se aplique en dicho período.
Valencià: L'alumnat seleccionat participarà de l'entorn d'investigació i de les activitats científiques pròpies del grup al qual s'integre.

Español: El alumnado seleccionado participará del entorno de investigación y de las actividades científicas propias del grupo al que se integre.
Valencià: Cadascuna de les 5 beques oferides està associada a un dels grups d'investigació que formen el IUMA (veure en https://iuma.ua.es).

Español: Cada una de las 5 becas ofertadas está asociada a uno de los grupos de investigación que forman el IUMA (ver en https://iuma.ua.es).
Valencià: Si la beca associada a un determinat grup no s'arribara a assignar (bé per no haver sigut sol·licitada o per no haver-se considerat apte cap candidat o candidata), aquesta quedaria deserta. 2.

Español: Si la beca asociada a un determinado grupo no se llegara a asignar (bien por no haber sido solicitada o por no haberse considerado apto ningún candidato o candidata), ésta quedaría desierta. 2.
Valencià: acredite haver superat 140 crèdits de la titulació abans que finalitze el termini de sol·licitud.

Español: acredite haber superado 140 créditos de la titulación antes de que finalice el plazo de solicitud.
Valencià: acredite una nota mitjana igual o superior a 6,5 en una escala de 0 a 10.

Español: acredite una nota media igual o superior a 6,5 en una escala de 0 a 10.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb les beques de col·laboració del curs 2022-2023. 3.

Español: Estas ayudas son incompatibles con las becas de colaboración del curso 2022-2023. 3.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà al BOUA amb caràcter informatiu.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo.
Valencià: El termini de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en DOGV i acaba el dia 12 de maig de 2023. 4.2.

Español: El plazo de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en DOGV y termina el día 12 de mayo de 2023. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà a través del formulari de sol·licitud en línia al IUMA amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará a través del formulario de solicitud online al IUMA con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: En ell s'ha d'indicar el grup d'investigació d'interés per a desenvolupar el treball.

Español: ) En él se debe indicar el grupo de investigación de interés para desarrollar el trabajo.
Valencià: En el cas d'estudiants que no cursen els seus estudis de grau en la UA: Còpia escanejada (1 arxiu PDF) de la certificació acadèmica (o còpia simple de l'expedient) en la qual consten les qualificacions obtingudes en els seus estudis i la qualificació mitjana (escala 0-10).

Español: En el caso de estudiantes que no cursen sus estudios de grado en la UA: Copia escaneada (1 archivo PDF) de la certificación académica (o copia simple del expediente) en la que consten las calificaciones obtenidas en sus estudios y la calificación media (escala 0-10).
Valencià: Les certificacions dels estudis realitzats a l'estranger en un idioma diferent de l'anglés hauran de presentar-se amb la corresponent traducció oficial a l'espanyol o al valencià.

Español: Las certificaciones de los estudios realizados en el extranjero en un idioma diferente al inglés deberán presentarse con la correspondiente traducción oficial al español o al valenciano.
Valencià: L'adreça de correu electrònic per a consultes és iuma@ua.es, indicant en l'assumpte del missatge "BECAESTIUIUMA2023".

Español: La dirección de correo electrónico para consultas es iuma@ua.es, indicando en el asunto del mensaje "BECAVERANOIUMA2023".
Valencià: Els o les sol·licitants d'aquesta ajuda que cursen els seus estudis en la UA autoritzen el IUMA a sol·licitar informació a les secretaries corresponents sobre la seua matrícula i el seu expedient acadèmic. 5.

Español: Los o las solicitantes de esta ayuda que cursen sus estudios en la UA autorizan al IUMA a solicitar información a las secretarías correspondientes sobre su matrícula y su expediente académico. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació: es valorarà l'adequació formativa del/de la candidat/a, el seu expedient acadèmic i l'expressió d'interés formulada.

Español: Criterios de adjudicación: se valorará la adecuación formativa del/de la candidato/a, su expediente académico y la expresión de interés formulada.
Valencià: Si la formació del candidat o candidata no és l'adequada, és a dir els seus estudis no corresponen amb els indicats en el punt 2, quedarà exclòs/a de la convocatòria. 2.

Español: Si la formación del candidato o candidata no es la adecuada, es decir sus estudios no corresponden con los indicados en el punto 2, quedará excluido/a de la convocatoria. 2.
Valencià: Fórmula de càlcul: Nota mitjana de l'expedient*0,9 (Nota mitjana de l'expedient igual o superior a 6,5) + Expressió d'interés*0.1. 3.

Español: Fórmula de Cálculo: Nota media del expediente*0,9 (Nota media del expediente igual o superior a 6,5) + Expresión de interés*0.1. 3.
Valencià: Ponderació: la valoració de sol·licituds es realitzarà considerant: a.

Español: Ponderación: la valoración de solicitudes se realizará considerando: a.
Valencià: l'expedient acadèmic valorat entre 0 i 10 punts, en funció de la nota mitjana (90%).

Español: el expediente académico valorado entre 0 y 10 puntos, en función de la nota media (90%).
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del termini màxim de 3 setmanes des de la data de fi de presentació de sol·licituds.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del plazo máximo de 3 semanas desde la fecha de fin de presentación de solicitudes.
Valencià: col·laborar en les tasques d'investigació del grup investigació al qual es vincule la beca i desenvolupar el pla de treball que els siga proposat.

Español: colaborar en las tareas de investigación del grupo investigación al que se vincule la beca y desarrollar el plan de trabajo que les sea propuesto.
Valencià: presentar dins del termini a baix indicat una memòria de les activitats realitzades amb el vistiplau del tutor/a.

Español: presentar dentro del plazo abajo indicado una memoria de las actividades realizadas con el visto bueno del tutor/a.
Valencià: L’aplicació d’aquesta taula s’ha anat estenent a altres processos administratius desenvolupats en el Servei de Selecció i Formació.

Español: La aplicación de dicha tabla se fue extendiendo a otros procesos administrativos desarrollados en el Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Per aquesta raó, la Gerència, en col·laboració amb el Servei de Llengües, ha elaborat una nova taula que serà aplicable en els processos administratius que així ho recullen.

Español: Por esta razón la Gerencia, en colaboración con el Servicio de Lenguas, ha elaborado una nueva tabla que será de aplicación en aquellos procesos administrativos que así lo recojan.
Valencià: Al mateix temps es pretén facilitar la incorporació de nous equips que treballen en aquesta línia.

Español: Al mismo tiempo se pretende facilitar la incorporación de nuevos equipos que trabajen en esta línea.
Valencià: Elaboració d’accions conjuntes i propostes pràctiques per a promoure la cooperació entre nivells d’ensenyaments i assegurar una major connexió i coherència disciplinar.

Español: Elaboración de acciones conjuntas y propuestas prácticas que promuevan la cooperación entre niveles de enseñanzas para asegurar una mayor conexión y coherencia disciplinar.
Valencià: Xarxes d’elaboració de materials curriculars que s’emmarquen en les exigències dels ECTS.

Español: Redes de elaboración de materiales curriculares que se enmarquen en las exigencias de los ECTS.
Valencià: Podran participar-hi dos docents externs a la UA que formen part d’aquests cossos professionals: PDI d’altres universitats, i docents d’altres trams educatius o organismes dedicats a la formació del professorat, quan per la naturalesa del projecte que es pretén desenvolupar es considere necessari.

Español: Podrán participar dos docentes externos a la UA que formen parte de estos cuerpos profesionales: PDI de otras Universidades, y docentes de otros tramos educativos u organismos dedicados a la formación del profesorado, cuando por la naturaleza del proyecto a desarrollar se considere necesario.
Valencià: El termini de sol·licitud per a totes les modalitats acaba el 2 de desembre de 2013.

Español: El plazo de solicitud para todas las modalidades finaliza el 2 de diciembre de 2013.
Valencià: ACCEPTACIÓ I SEGUIMENT Els criteris de selecció dels projectes seran els següents: El grau d’adequació a les línies prioritàries expressades en aquesta convocatòria.

Español: ACEPTACIÓN Y SEGUIMIENTO Los criterios de selección de los proyectos serán los siguientes: El grado de adecuación a las líneas prioritarias expresadas en esta convocatoria.
Valencià: La coordinadora o el coordinador de cada xarxa serà responsable directament de la informació i el funcionament del grup de treball.

Español: La coordinadora o el coordinador de cada red será responsable directamente de la información y el funcionamiento del grupo de trabajo.
Valencià: En cas necessari, es requerirà la presència d’avaluadores o avaluadors externs que emetran els corresponents informes de qualitat.

Español: En caso necesario, se requerirá la presencia de evaluadoras y/o evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes de calidad.
Valencià: La resolució provisional d’aquesta convocatòria serà amb data 19 de desembre de 2013, i les i els sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que consideren oportunes.

Español: La resolución provisional de esta convocatoria será con fecha de 19 de diciembre de 2013, disponiendo las solicitantes y los solicitantes de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: L’ingrés inicial de la quantitat assignada a cada xarxa es realitzarà en una aplicació econòmica del centre de despesa de la coordinadora o coordinador.

Español: El ingreso inicial de la cantidad asignada a cada red se realizará en una aplicación económica del centro de gasto del coordinador o coordinadora.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se traspassos a una altra aplicació pressupostària.

Español: En ningún caso podrán realizarse traspasos a otra aplicación presupuestaria.
Valencià: A l’alumnat participant en un o més projectes de xarxes, se li reconeixerà fins a un màxim de tres crèdits ECTS d’acord amb el que disposa el Reglament per al reconeixement acadèmic d’activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d’Alacant.

Español: Al alumnado participante en uno o varios proyectos de redes, se le reconocerá hasta un máximo de tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante.
Valencià: (BOUA de 3 de juliol de 2013).

Español: (BOUA de 3 de julio de 2013).
Valencià: Les participants i els participants d’altres universitats o d’altres àmbits educatius no rebran ajuda econòmica.

Español: Las participantes y los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no recibirán ayuda económica.
Valencià: Per a emetre el certificat de participació serà requisit indispensable haver lliurat la memòria final del projecte i haver procedit al tancament de l’edició del programa en curs.

Español: Será requisito indispensable haber entregado la memoria final del proyecto y haber procedido al cierre de la edición del programa en curso, para emitir certificado de participación.
Valencià: En format digital, prèvia valoració.

Español: En formato digital, previa valoración.
Valencià: Retribució: 1.071,43 € bruts mensuals més dues paques extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per períodes inferiors a l'any.

Español: Retribución: 1.071,43 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Elaboració de revisions de bibliografia en el camp de l'economia de desenvolupament, així com qualsevol tasca afí al lloc de treball que puga sorgir de l'execució del projecte. 4a.

Español: Elaboración de revisiones de bibliografía en el campo de la economía de desarrollo, así como cualquier tarea afín al puesto de trabajo que pueda surgir de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Col·laboració en les anàlisis sobre el material vegetal. 4a.

Español: Colaboración en los análisis sobre el material vegetal. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència com a tècnic en el sector agrícola/agronòmic, així com qualsevol altra experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Biologia.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia como técnico en el sector agrícola/agronómico, así como cualquier otra experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Biología.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "ENGINEERED CONDUCTIVE PROTEINS FOR BIOELECTRONICS" realitzant les funcions següents: Dissenyar, supervisar i dur a terme quan corresponguen els experiments proposats en el projecte eProt.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación ENGINEERED CONDUCTIVE PROTEINS FOR BIOELECTRONICS realizando las siguientes funciones: Diseñar, supervisar y llevar a cabo cuando correspondan los experimentos propuestos en el proyecto eProt.
Valencià: Caracteritzar les propietats electròniques i la conductivitat de proteïnes moleculars i de les estructures agregades que aquestes formen.

Español: Caracterizar las propiedades electrónicas y la conductividad de proteínas moleculares y de las estructuras agregadas que estas forman.
Valencià: Participar activament en la supervisió dels estudiants associats al projecte.

Español: Participar activamente en la supervisión de los estudiantes asociados al proyecto.
Valencià: Dur a terme i/o supervisar l'anàlisi de resultats, així com elaborar els articles per a la seua difusió.

Español: Llevar a cabo y/o supervisar el análisis de resultados, así como elaborar los artículos para su difusión.
Valencià: b) Àmplia experiència amb el maneig i interpretació de resultats en tècniques de microscòpia de sonda local, especialment en tècniques de Microscòpia de Forces atòmiques amb sondes conductores i tècniques de "Kelvin Probe".

Español: b) Amplia experiencia con el manejo e interpretación de resultados en técnicas de microscopía de sonda local, especialmente en técnicas de Microscopia de Fuerzas atómicas con sondas conductoras y técnicas de "Kelvin Probe".
Valencià: e) Maneig de programari científic especialitzat.

Español: e) Manejo de software científico especializado.
Valencià: f) Elaboració d'informes i comunicacions orals i escrites.

Español: f) Elaboración de informes y comunicaciones orales y escritas.
Valencià: g) Formació en Nanociència i Nanotecnologia.

Español: g) Formación en Nanociencia y Nanotecnología.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de màster oficial en Nanociència.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de máster oficial en Nanociencia.
Valencià: L'import de la beca es farà efectiu mitjançant transferència, una vegada resolt el tràmit i acabat el curs.

Español: El importe de la beca se hará efectivo mediante transferencia, una vez resuelto el trámite y acabado el curso.
Valencià: emplenar el formulari de sol·licitud de beca.

Español: cumplimentar el formulario de solicitud de beca.
Valencià: Fi de recepció de sol·licituds: el termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza 14 de juliol de 2021.

Español: Fin de recepción de solicitudes: el plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza 14 de julio de 2021.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dilluns, 15 de novembre de 2021 REFERÈNCIA: I-PI 98-21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "OPTOELECTRÒNICA PLÀSTICA BASADA EN COMPOSTOS ORGÀNICS I MATERIALS 2D" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA Organisme finançador: Ministeri de Ciència i Innovació/AEI Referència: PID2020-119124RB-I00/ AEI / 10.13039/501100011033 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les següents bases: Nombre de places: Una.

Español: REFERENCIA: I-PI 98-21 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* lunes, 15 de noviembre de 2021 REFERENCIA: I-PI 98-21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "OPTOELECTRÓNICA PLÁSTICA BASADA EN COMPUESTOS ORGÁNICOS Y MATERIALES 2D" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA Organismo Financiador: Ministerio de Ciencia e Innovación/AEI Referencia: PID2020-119124RB-I00/ AEI / 10.13039/501100011033 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Número de plazas: Una.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "Optoelectrònica plàstica basada en compostos orgànics i materials 2D" realitzant les funcions següents: Disenyar, muntar i posar a punt un sistema òptic per a l'estudi de les propietats ópticas d'heteroestructuras de materials bi-dimensionals.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Optoelectrónica plástica basada en compuestos orgánicos y materiales 2D" realizando las siguientes funciones: Diseñar, montar y poner a punto un sistema óptico para el estudio de las propiedades ópticas de heteroestructuras de materiales bi-dimensionales.
Valencià: Participar en la preparación de les heteroestructuras bi-dimensionals.

Español: Participar en la preparación de las heteroestructuras bi-dimensionales.
Valencià: Integrar les heteroestructuras en guies d'ona orgàniques amb xarxes de difracció i caracterització.

Español: Integrar las heteroestructuras en guías de onda orgánicas con redes de difracción y caracterización.
Valencià: Automatitzar l'adquisición i análisis de dades.

Español: Automatizar la adquisición y análisis de datos.
Valencià: Contribuir a l'análisis de dades i elaboración d'informes.

Español: Contribuir al análisis de datos y elaboración de informes.
Valencià: Caracterització de les capes de grossària atòmica mitjançant tècniques de micro-reflectància i fotoluminiscencia.

Español: Caracterización de las capas de espesor atómico mediante técnicas de micro-reflectancia y fotoluminiscencia.
Valencià: Fabricació d'heteroestructuras i dispositius basats en materials bidimensionals.

Español: Fabricación de heteroestructuras y dispositivos basados en materiales bidimensionales.
Valencià: Caracterització de les propietats optoelectròniques de dispositius basats en materials bidimensionals.

Español: Caracterización de las propiedades optoelectrónicas de dispositivos basados en materiales bidimensionales.
Valencià: Disseny, implementació i posada a punt de muntatges per a mesures optoelectròniques.

Español: Diseño, implementación y puesta a punto de montajes para medidas optoelectrónicas.
Valencià: El document acreditatiu de l'admissió en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana, haurà de presentar-lo a la signatura del contracte.

Español: El documento acreditativo de la admisión en un programa de doctorado de una universidad de la Comunidad Valenciana, deberá presentarlo a la firma del contrato.
Valencià: Data d'aprovació : 30/01/2018 Data de publicació : 01/02/2018 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4553) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4553) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PAS-04/18CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DUES PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""SISTEMA ROBÒTIC MULTISENSORIAL AMB MANIPULACIÓ DUAL PER A TASQUES ASSISTENCIALS HUMÀ-ROBOT"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.

Español: Fecha de aprobación : 30/01/2018 Fecha de publicación : 01/02/2018 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4553) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4553) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PAS-04/18CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SISTEMA ROBÓTICO MULTISENSORIAL CON MANIPULACIÓN DUAL PARA TAREAS ASISTENCIALES HUMANO-ROBOT"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4553) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-04/18CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DUES PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""SISTEMA ROBÒTIC MULTISENSORIAL AMB MANIPULACIÓ DUAL PER A TASQUES ASSISTENCIALS HUMÀ-ROBOT"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4553) Título: REFERENCIA: I-PAS-04/18CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SISTEMA ROBÓTICO MULTISENSORIAL CON MANIPULACIÓN DUAL PARA TAREAS ASISTENCIALES HUMANO-ROBOT"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.
Valencià: Programació de sistemes de visió artificial per a la detecció d'humans.

Español: Programación de sistemas de visión artificial para la detección de humanos.
Valencià: Programació i control de robots per a manipulació dual robot-robot i robot-humà. 4a.

Español: Programación y control de robots para manipulación dual robot-robot y robot-humano. 4ª.
Valencià: ) i altres llibreries per a reconeixement de postures i gestos usant esquelet humà des de visió.

Español: ) y otras librerías para reconocimiento de posturas y gestos usando esqueleto humano desde visión.
Valencià: Visió per computador i tècniques de 'machine learning'.

Español: Visión por computador y técnicas de 'machine learning'.
Valencià: Robòtica: Cinemàtica de robots manipuladors, control de força, planificació de trajectòries, etc. 5a.

Español: Robótica: Cinemática de robots manipuladores, control de fuerza, planificación de trayectorias, etc. 5ª.
Valencià: CURS 2014-15 OBJECTE Mitjançant aquest Programa els/les estudiants del Grau en Estudis Àrabs i Islàmics i Traducció i Interpretació de la Facultat de Filosofia i Lletres poden realitzar una part dels seus estudis a la Universitat d'Orà-Es Senia amb la qual la Facultat ha subscrit un acord d'intercanvi d'estudiants.

Español: OBJETO Por medio de este Programa los/las estudiantes del Grado en Estudios Árabes e Islámicos o Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras pueden realizar una parte de sus estudios en la Universidad de Orán-Es Senia con la que la Facultad ha suscrito un acuerdo de intercambio de estudiantes.
Valencià: DURADA I NOMBRE DE PLACES Les places es concediran per a realitzar un intercanvi en la Universitat d'Orà-Es Senia durant el primer o segon semestre del curs acadèmic 2014-2015.

Español: DURACIÓN Y NÚMERO DE PLAZAS Las plazas se concederán para realizar un intercambio en la Universidad de Orán-Es Senia durante el primer o segundo semestre del curso académico 2014-2015.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o candidats atenent a l'expedient de l’ estudiant (nota mitjana).

Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al expediente del/la estudiante (nota media).
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2014 Juan Fco.

Español: Alicante, 10 de julio de 2014 Juan Fco.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Càtedra Germà Bernàcer, contacte: catedragermanbernacer@ua.es.

Español: La unidad administrativa de referencia, Cátedra Germán Bernácer, contacto: catedragermanbernacer@ua.es 6.
Valencià: La càtedra resoldrà a partir de la documentació aportada pels centres la concessió definitiva dels premis i ho farà públic en la seua pàgina web i en altres mitjans que es consideren adequats.

Español: La catedra resolverá a partir de la documentación aportada por los centros la otorgación definitiva de los premios y lo hará público en su página web y en otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: Les persones beneficiàries podran renunciar al premi concedit en el termini de 10 dies des de l'endemà de la notificació de la concessió.

Español: Las personas beneficiarias podrán renunciar al premio concedido en el plazo de 10 días desde el día siguiente a la notificación de la concesión.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries facilitar quanta informació li siga requerida per a poder procedir a atorgar el premi econòmic.

Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias facilitar cuanta información le sea requerida para poder proceder a otorgar el premio económico. 9.
Valencià: Els documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 7.

Español: Aquellos documentos acreditativos que se presentan en un idioma diferente de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana , tendrán que ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 7.
Valencià: El professorat col·laborador o professorat ajudant doctor que canvie la seua situació contractual a professorat contractat doctor, conservarà els complements adquirits en l’anterior situació contractual.

Español: El Profesorado Colaborador o Profesorado Ayudante Doctor que cambie su situación contractual a Profesorado Contratado Doctor, conservará los complementos adquiridos en la anterior situación contractual.
Valencià: Participar en l'elaboració d'un mapa de competitivitat en el que seria un turisme caracteritzat per la innovació, la sostenibilitat, el coneixement i la intel·ligència com a recursos inesgotables de competitivitat.

Español: Participar en la elaboración de un mapa de competitividad en lo que sería un turismo caracterizado por la innovación, la sostenibilidad, el conocimiento y la inteligencia como recursos inagotables de competitividad.
Valencià: Contribuir a l'impuls de projectes d'innovació social en turisme i foment de la innovació en turisme.

Español: Contribuir al impulso de proyectos de innovación social en turismo y fomento de la innovación en turismo.
Valencià: Col·laborar en publicacions científiques i divulgatives.

Español: Colaborar en publicaciones científicas y divulgativas.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través del FORMULARI CONTACTA AMB SECRETARIA de la Facultat de Dret, disponible en el web https://derecho.ua.es/es/estructura-y-organizacion/contacto-secretaria.html, dirigida a la Comissió de Valoració, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través del FORMULARIO CONTACTA CON SECRETARÍA de la Facultad de Derecho, disponible en la web https://derecho.ua.es/es/estructura-y-organizacion/contacto-secretaria.html, dirigida a la Comisión de Valoración, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: Criteris d'adjudicació La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits i barem que es detalla a continuació: Expedient acadèmic (màxim 10 punts).

Español: Criterios de adjudicación La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos y baremo que se detalla a continuación: Expediente académico (máximo 10 puntos).
Valencià: Coneixement de l'idioma portuguès (màxim 3 punts).

Español: Conocimiento del idioma portugués (máximo 3 puntos).
Valencià: L'alumnat que no realitze l'entrevista serà exclòs del procediment.

Español: El alumnado que no realice la entrevista será excluido del procedimiento.
Valencià: Per a participar en el programa, els candidats o les candidates hauran d'obtindre una puntuació mínima de 15 punts.

Español: Para participar en el programa los candidatos o candidatas habrán de obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Valencià: Per això, la tutorització del treball haurà de ser a càrrec conjuntament d'un/a professor/a de cadascuna de les dues titulacions, i en el tribunal que el valore hauran d'estar representades igualment les dues titulacions. 7.

Español: Para ello, la tutorización del trabajo deberá correr a cargo conjuntamente de un profesor de cada una de las dos titulaciones, y en el tribunal que lo valore deberán estar representadas igualmente las dos titulaciones. 7.
Valencià: Vocal: coordinador del màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat o persona en qui delegue.

Español: Vocal: Coordinador del Máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad o persona en quién delegue.
Valencià: En aquesta mateixa pàgina es troba la resta d'informació general referida a la convocatòria, l'accés a tota la normativa i la legislació esmentada.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies naturals d'acord amb allò que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques perquè esmenen el defecte que haja motivat l'exclusió o al·leguen el que consideren convenient per a corregir qualsevol error que s'hi haja pogut produir.

Español: Se concederá un plazo de 10 días naturales conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, para que se subsane el defecto que haya motivado la exclusión o se aleguen lo que se estime conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir.
Valencià: Totes les despeses derivades de l'estada hauran de ser sufragades personalment i exclusivament per l'alumnat.

Español: Todos los gastos derivados de la estancia deberán ser sufragados personal y exclusivamente por el alumnado.
Valencià: En particular, això inclourà els costos de viatge, l'allotjament, la manutenció o qualsevol altre tipus d'assegurança, com també l'adquisició de material pedagògic.

Español: En particular, esto incluirá los costes relativos al viaje, alojamiento, manutención o cualquier otro tipo de seguro, así como la adquisición de material pedagógico.
Valencià: Quant a l'assegurança mèdica, l'alumnat subscriurà obligatòriament pel seu compte una pòlissa d'assegurança que cobrisca l'assistència mèdica, accident, responsabilitat civil, transport de malalts i repatriació durant l'estada.

Español: Respecto al seguro médico, el alumnado suscribirá obligatoriamente por su cuenta una póliza de seguro que cubra la asistencia médica, accidente, responsabilidad civil, transporte de enfermos y repatriación durante su estancia.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la universitat d'acolliment durant el curs acadèmic en què desenvolupe l'estada dels crèdits mínims exigits.

Español: Obligación y justificación de la persona beneficiaria Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: Contracte d'assegurança que cobrisca l'assistència mèdica, accident, responsabilitat civil, transport de malalts i repatriació durant l'estada.

Español: Póliza de seguro que cubra la asistencia médica, accidente, responsabilidad civil, transporte de enfermos y repatriación durante la estancia.
Valencià: Entitats asseguradores d'accidents de viatge per a garantir que la seua estada es realitze amb la cobertura adequada.

Español: A las entidades aseguradoras de accidentes de viaje, para garantizar que su estancia se realiza con la cobertura adecuada.
Valencià: Participació en els seminaris d'investigació del Departament Participar en l'organització de seminaris, workshops, reunions científiques i altres activitats relacionades amb la investigació.

Español: Participación en los seminarios de investigación del Departamento Participar en la organización de seminarios, workshops, reuniones científicas y demás actividades relacionadas con la investigación.
Valencià: Quan l’equivalència corresponga a la Universitat, per a ser admesa o admès al procés selectiu s’haurà d’haver iniciat els tràmits necessaris per a la mateixa.

Español: Cuando la equivalencia corresponda en la Universidad, para ser admitida o admitido al proceso selectivo se tendrá que haber iniciado los trámites necesarios para la misma.
Valencià: La Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors - Universitat d'Alacant té com a objectiu fomentar l'esperit i la vocació empresarial, així com abonar les iniciatives emprenedores i la generació de nous projectes empresarials.

Español: La Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores-Universidad de Alicante tiene por objeto fomentar el espíritu y la vocación empresarial, así como respaldar las iniciativas emprendedoras y la generación de nuevos proyectos empresariales.
Valencià: ¿ Desenvolupar programes d'investigació relacionats amb l'estudi de l'emprenedor i la creació d'empreses.

Español: ¿ Desarrollar programas de investigación relacionados con el estudio del emprendedor y la creación de empresas.
Valencià: ¿ Desenvolupar les activitats culturals i de difusió de l'activitat docent i investigadora que s'acorden.

Español: ¿ Desarrollar las actividades culturales y de difusión de la actividad docente e investigadora que se acuerden.
Valencià: ¿ Gestionar els fons destinats a la Càtedra.

Español: ¿ Gestionar los fondos destinados a la Cátedra.
Valencià: Abans de la finalització de cada curs acadèmic, el director de la Càtedra haurà de presentar davant de la Comissió Mixta encarregada de vetlar pel compliment del conveni un informe sobre el desenvolupament de les activitats realitzades i la programació del curs següent.

Español: Antes de la finalización de cada curso académico, el Director de la Cátedra deberá presentar, ante la Comisión Mixta encargada de velar por el cumplimiento del convenio, un informe sobre el desarrollo de las actividades realizadas y la programación del curso siguiente.
Valencià: En totes les activitats que faça la Càtedra es deixarà constància de la col¿laboració rebuda per part de Bancaixa per mitjà de la inserció de la seua imatge corporativa.

Español: En todas las actividades que realice la Cátedra se dejará constancia de la colaboración recibida por parte de Bancaja mediante la inserción de su imagen corporativa.
Valencià: ¿ Projecte d'activitats a fer durant el curs acadèmic, que inclouran en tot cas l'organització de cursos, seminaris i altres iniciatives docents en l'àrea objecte de la Càtedra.

Español: ¿ Proyecto de actividades a realizar durante el curso académico, que incluirán en todo caso la organización de cursos, seminarios y otras iniciativas docentes en el área objeto de la misma.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a fi de la present convocatòria i a la disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Síntesi i caracterització de monòlits de carbó actiu per a la separació de gasos. 4a.

Español: Síntesis y caracterización de monolitos de carbón activo para la separación de gases. 4ª.
Valencià: Utilització de residus de petroli a escala planta pilot.

Español: Utilización de residuos de petróleo a escala planta piloto.
Valencià: L'article 5 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, va establir el caràcter preferent del treball a distància davant d'altres mesures possibles en matèria d'ocupació, i l'empresa havia d'adoptar les mesures oportunes si això era possible tècnicament i raonable i si l'esforç d'adaptació necessari era proporcionat.

Español: El artículo 5 del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, estableció el carácter preferente del trabajo a distancia frente a otras medidas posibles en materia de empleo, debiendo la empresa adoptar las medidas oportunas si ello era técnica y razonablemente posible y si el esfuerzo de adaptación necesario resultaba proporcionado.
Valencià: Però la regulació del teletreball que s'ha incorporat tant a l'Estatut dels treballadors (per al personal laboral) com a l'Estatut bàsic de l'empleat públic (per a les empleades i empleats públics) obeeix a una altra realitat, en la qual la pandèmia queda arrere, i el teletreball ha deixat de tenir un caràcter preferent, i el treball presencial recobra la condició de fórmula ordinària en la prestació de serveis.

Español: Pero la regulación del teletrabajo que se ha incorporado tanto al Estatuto de los Trabajadores (para el personal laboral) como al Estatuto Básico del Empleado Público (para las empleadas y empleados públicos) obedece a otra realidad, en la que la pandemia va quedando atrás, y el teletrabajo ha dejado de tener un carácter preferente, cobrando de nuevo el trabajo presencial su condición de fórmula ordinaria en la prestación de servicios.
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit de les administracions públiques, el teletreball té característiques pròpies directament relacionades amb la funció de servei públic.

Español: Por otro lado, en el ámbito de las administraciones públicas, el teletrabajo posee características propias directamente relacionadas con su función de servicio público.
Valencià: En aquest sentit, el Reial decret llei 29/2020, de 29 de setembre, pel qual es va introduir el nou article 47 bis en l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i que constitueix el punt de partida per a la regulació del teletreball en les diferents administracions públiques, va disposar en l'exposició de motius el següent: «El teletreball haurà de contribuir a una millor organització del treball a través de la identificació d'objectius i l'avaluació del seu compliment.

Español: En este sentido, el Real Decreto-ley 29/2020, de 29 de septiembre, por el que se introdujo el nuevo artículo 47 bis en el Estatuto Básico del Empleado Público, y que constituye el punto de partida para la regulación del teletrabajo en las distintas administraciones públicas, dispuso en su exposición de motivos lo siguiente: "El teletrabajo deberá contribuir a una mejor organización del trabajo a través de la identificación de objetivos y la evaluación de su cumplimiento.
Valencià: Per això, sense perjudici de la voluntarietat, la seua utilització haurà d'estar supeditada al fet que es garantisca la prestació dels serveis públics i, en tot cas, haurà d'assegurar-se el compliment de les necessitats del servei.

Español: Como tal, sin perjuicio de su voluntariedad, su utilización deberá venir supeditada a que se garantice la prestación de los servicios públicos y, en todo caso, habrá de asegurarse el cumplimiento de las necesidades del servicio.
Valencià: En aquest sentit, s'estableix igualment que la prestació del servei a través d'aquesta modalitat de treball haurà de ser expressament autoritzada, a través de criteris objectius per a l'accés i serà compatible amb la modalitat presencial que continuarà sent la modalitat ordinària de treball».

Español: En ese sentido, se establece igualmente que la prestación del servicio a través de esta modalidad de trabajo habrá de ser expresamente autorizada, a través de criterios objetivos para el acceso y será compatible con la modalidad presencial que seguirá siendo la modalidad ordinaria de trabajo".
Valencià: No obstant això, la Normativa també preveu els anomenats Plans individuals de treball amb la finalitat d'atendre determinades circumstàncies personals o familiars que aconsellen o permeten l'accés a la modalitat de teletreball, com també el teletreball en situacions de crisis o emergències.

Español: Ello, no obstante, la Normativa también contempla los denominados Planes individuales de trabajo al objeto de atender determinadas circunstancias personales o familiares que aconsejen o permitan el acceso a la modalidad de teletrabajo, así como el teletrabajo en situaciones de crisis o emergencias.
Valencià: Persona teletreballadora: personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis i personal investigador de la Universitat d'Alacant que, en l'acompliment del seu lloc de treball, alterna la presència en el centre de treball amb la prestació del servei en règim de teletreball. 3.

Español: Persona teletrabajadora: personal técnico, de gestión y de administración y servicios y personal investigador de la Universidad de Alicante que, en el desempeño de su puesto de trabajo, alterna la presencia en su centro de trabajo con la prestación del servicio en régimen de teletrabajo. 3.
Valencià: Persona responsable del programa de teletreball: persona responsable de les unitats administratives o acadèmiques de què depenguen els llocs de teletreball. 4.

Español: Persona responsable del programa de teletrabajo: persona responsable de las unidades administrativas o académicas de las que dependan los puestos de teletrabajo. 4.
Valencià: Llocs de treball susceptibles de ser exercits mitjançant teletreball Tindran la consideració de llocs de treball susceptibles de ser exercits mitjançant teletreball els que puguen ser exercits de manera autònoma i a distància atenent les seues característiques específiques i els mitjans requerits per al desenvolupament d'aquests.

Español: Tendrán la consideración de puestos de trabajo susceptibles de ser desempeñados mediante teletrabajo los que puedan ser ejercidos de forma autónoma y a distancia atendiendo a sus características específicas y los medios requeridos para su desarrollo.