gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 10 de febrer de 2021 REFERÈNCIA: I-PI 07-21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL S’OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: “TECNOLOGIES PER AL RECICLATGE DE PLÀSTIC”, DE L’INSTITUT D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS Organisme finançador: Ministerio de Ciencia e Innovación/ AEI Referència: PID2019-105359RB-I00/AEI/10.13039/501100011033 La Universitat d’Alacant d’acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig de 2013, (BOUA de 6 de juny de 2013) i modificada per Consell de Govern de 28 de maig de 2020 (BOUA de 28 de maig) i la resta de normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d’acord amb les bases següents: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 10 de febrero de 2021 REFERENCIA: I-PI 07-21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: “TECNOLOGÍAS PARA EL RECICLADO DE PLÁSTICO”, DEL INSTITUTO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS Organismo Financiador: Ministerio de Ciencia e Innovación/ AEI Referencia: PID2019-105359RB-I00/AEI/10.13039/501100011033 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y modificada por Consejo de Gobierno de 28 de mayo de 2020 (BOUA de 28 de mayo) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Mutar, clonar, sintetitzar i testar les noves endolisinas enfront de ceps de Xylella fastidiosa i altres microorganismes control.

Español: Mutar, clonar, sintetizar y testar las nuevas endolisinas frente a cepas de Xylella fastidiosa y otros microorganismos control.
Valencià: Dissenyar i elaborar experiments científics, segons les necessitats pròpies del projecte.

Español: Diseñar y elaborar experimentos científicos, según las necesidades propias del proyecto.
Valencià: Contribuir en l'elaboració d'informes científics relacionats amb el projecte.

Español: Contribuir en la elaboración de informes científicos relacionados con el proyecto.
Valencià: L'ajuda estarà destinada a cofinançar les despeses de desplaçament i allotjament que l'estudiantat realitzarà amb motiu de la seua estada en pràctiques en qualsevol mena d'organització, pública o privada situada en un entorn rural a Espanya.

Español: La ayuda estará destinada a cofinanciar los gastos de desplazamiento y alojamiento que el estudiantado realizará con motivo de su estancia en prácticas en cualquier tipo de organización, pública o privada ubicada en un entorno rural en España.
Valencià: SEGONA - CONDICIONS DEL PROGRAMA Les pràctiques podran dur-se a terme entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2021.

Español: SEGUNDA - CONDICIONES DEL PROGRAMA Las prácticas podrán llevarse a cabo entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: L'estudiantat podrà realitzar les seues pràctiques en entorns rurals i zones menys poblades del territori col·laborant amb empreses, institucions i emprenedors de la zona.

Español: El estudiantado podrá realizar sus prácticas en entornos rurales y zonas menos pobladas del territorio colaborando con empresas, instituciones y emprendedores de la zona.
Valencià: Abans de l'inici de les pràctiques, se signarà un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques i l'acord individual amb els detalls del període de pràctiques.

Español: Antes del inicio de las prácticas, se firmará un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas y el acuerdo individual con los detalles del período de prácticas.
Valencià: Tots dos documents els facilitarà la Unitat de Pràctiques degudament emplenats i preparats per a la signatura.

Español: Ambos documentos los facilitará la Unidad de Prácticas debidamente cumplimentados y preparados para la firma.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat.

Español: La ejecución de dicha dotación estará supeditada a la disponibilidad de liquidez.
Valencià: Aquestes ajudes reben finançament del BANC DE SANTANDER.

Español: Estas ayudas reciben financiación del BANCO DE SANTANDER.
Valencià: Estar matriculat o matriculada en un grau, màster oficial o propi, o doctorat de la UA durant el curs acadèmic 2021-22, i, en el cas del grau, haver superat en el moment de la sol·licitud, un mínim de 120 crèdits del pla d'estudis.

Español: Estar matriculado o matriculada en un grado, máster oficial o propio, o doctorado de la UA durante el curso académico 2021-22, y, en el caso del grado, haber superado en el momento de la solicitud, un mínimo de 120 créditos del plan de estudios.
Valencià: Si el nombre de candidatures per oferta proposada és major de 5, s'enviaran les que hagen obtingut major puntuació sumant el punt 1 i el 2.

Español: Si el número de candidaturas por oferta propuesta es mayor de 5, se enviarán las que hayan obtenido mayor puntuación sumando el punto 1 y el 2.
Valencià: SISENA - PROCEDIMENT I TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS L'estudiantat s'inscriurà a través del formulari de la UA que s'indicarà en la pàgina web https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/practiques-en-entorns-rurals.html El termini d'inscripció s'iniciarà el 22 de juliol i finalitzarà el 2 de setembre de 2021.

Español: SEXTA - PROCEDIMIENTO Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El estudiantado se inscribirá a través del formulario de la UA que se indicará en la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/practicas-en-entornos-rurales.html El plazo de inscripción se iniciará el 22 de julio y finalizará el 2 de septiembre de 2021.
Valencià: En el formulari d'inscripció de la UA haurà d'adjuntar-se el Curriculum vitae i carta de motivació.

Español: En el formulario de inscripción de la UA deberá adjuntarse el Currículum vitae y carta de motivación.
Valencià: La resolució definitiva de persones seleccionades per les entitats col·laboradores i les ajudes assignades es publicarà a partir del dia 17 de setembre de 2021, i les persones seleccionades tindran 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria.

Español: La resolución definitiva de personas seleccionadas por las entidades colaboradoras y las ayudas asignadas se publicará a partir del día 17 de septiembre de 2021, y las personas seleccionadas tendrán 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria.
Valencià: L'ajuda s'abonarà mensualment i es comunicarà alta a la Seguretat Social com a estudiant en pràctiques remunerades.

Español: La ayuda se abonará mensualmente y se comunicará alta a la Seguridad Social como estudiante en prácticas remuneradas.
Valencià: Els models i formularis per a aquesta documentació es facilitaran des de la Unitat de Pràctiques La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 31 de gener de 2022.

Español: Los modelos y formularios para esta documentación se facilitarán desde la Unidad de Prácticas La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de enero de 2022.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb altres ajudes concedides per a realitzar unes pràctiques.

Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas concedidas para realizar unas prácticas.
Valencià: Desenvolupament de programes d'innovació curricular.

Español: Desarrollo de programas de innovación curricular.
Valencià: Desenvolupament de programes d'educació en Química.

Español: Desarrollo de programas de educación en Química.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/39821) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "CONTROL DE QUALITAT I SEGURETAT DE (BIO) COMBUSTIBLES".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/39821) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "CONTROL DE CALIDAD Y SEGURIDAD DE (BIO)COMBUSTIBLES".
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 30 de maig de 2023 REFERÈNCIA: I-PAS-48/23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "CONTROL DE QUALITAT I SEGURETAT DE (BIO) COMBUSTIBLES" PROJECTE PID2021-122685OB-I00 FINANÇAT PER MCIN/ AEI /10.13039/501100011033/ I PER FEDER UNA MANERA DE FER EUROPA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 30 de mayo de 2023 REFERENCIA: I-PAS-48/23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "CONTROL DE CALIDAD Y SEGURIDAD DE (BIO)COMBUSTIBLES" Proyecto PID2021-122685OB-I00 financiado por MCIN/ AEI /10.13039/501100011033/ y por FEDER Una manera de hacer Europa.
Valencià: Suport en l'avaluació crítica dels resultats obtinguts.

Español: Apoyo en la evaluación crítica de los resultados obtenidos.
Valencià: Elaboració d'informes i publicacions científiques contenint els resultats més rellevants dels experiments a desenvolupar. 3a.

Español: Elaboración de informes y publicaciones científicas conteniendo los resultados más relevantes de los experimentos a desarrollar. 3ª.
Valencià: Per a això, la UA promociona i desenvolupa projectes a llarg termini d'alt nivell que permeten donar estabilitat i estructura als equips de competició de la UA -competició federada de categoria nacional o equiparable- i així garanteix i facilita la participació d'esportistes d'alt nivell en els nostres equips i la conciliació d’aquestes i aquests amb la formació acadèmica.

Español: Para ello, la UA promociona y desarrolla proyectos a largo plazo de alto nivel que permiten dar estabilidad y estructura a los equipos de competición de la UA -competición federada de categoría nacional o equiparable- y así garantiza y facilita la participación de deportistas de alto nivel en nuestros equipos y su conciliación con la formación académica.
Valencià: Per aconseguir aquesta finalitat, es doten els equips amb esportistes que permeten tenir plantilles estables i concordes al nivell de la competició i categoria en què estiga compromès a participar cada temporada.

Español: Para lograr este fin, se dotan los equipos con deportistas que permitan tener plantillas estables y acordes al nivel de la competición y categoría en la que están comprometidos a participar cada temporada.
Valencià: Ajudes d'allotjament, per al període de competició 2018/19 de la modalitat esportiva comprès com a màxim entre l'1 d'agost de 2018 i el 30 de juny de 2019. 2.3.

Español: Ayudas de alojamiento, para el periodo de competición 2018/19 de la modalidad deportiva comprendido como máximo entre el 1 de agosto de 2018 y el 30 de junio de 2019. 2.3.
Valencià: Ajudes de manutenció, per al període de competició 2018/19 de la modalitat esportiva comprès com a màxim entre l'1 de setembre de 2018 i el 30 de juny de 2019.

Español: Ayudas de manutención, para el periodo de competición 2018/19 de la modalidad deportiva comprendido como máximo entre el 1 de septiembre de 2018 y el 30 de junio de 2019.
Valencià: La persona beneficiaria rebrà el servei d'una empresa contractada per la UA a aquest efecte.

Español: La persona beneficiaria recibirá el servicio de una empresa contratada por la UA al efecto.
Valencià: El nombre d'ajudes i la quantia dependrà del nombre d'esportistes dels equips federats que complisquen els requisits establits en la base 3 que sol·liciten l'ajuda i dels punts obtinguts per la valoració dels mèrits establits en la base 8, tenint en compte que per a les ajudes econòmiques la quantia no podrà superar els 6.000 €.

Español: El número de ayudas y su cuantía dependerá del número de deportistas de los equipos federados que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 que soliciten la ayuda y de los puntos obtenidos por la valoración de los méritos establecidos en la base 8, teniendo en cuenta que para las ayudas económicas la cuantía no podrá superar los 6.000 €.
Valencià: No obstant això, l'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: No obstante, la ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es podran emprar les vies establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Segon període, des del 4 al 14 de setembre, tots dos inclusivament.

Español: Segundo periodo, desde el 4 al 14 de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: Currículum esportiu, que arreplegue els mèrits a tenir en compte per a la seua valoració segons la base 8. 6.3.

Español: Currículum deportivo, que recoja los méritos a tener en cuenta para su valoración según la base 8. 6.3.
Valencià: Si escau, justificants acreditatius dels mèrits que no obren al Servei d'Esports. 6.4.

Español: En su caso, justificantes acreditativos de los méritos que no obren en el Servicio de Deportes. 6.4.
Valencià: S’haurà d’acreditar la residència habitual amb un certificat d'empadronament si no és la mateixa que figura en el document d'identitat. 6.5.

Español: Se deberá acreditar la residencia habitual con un certificado de empadronamiento si no es la misma que figura en el documento de identidad. 6.5.
Valencià: RELACIÓ PROVISIONAL DE PERSONES ADMESES I EXCLOSES Finalitzats els terminis de presentació de sol·licituds, establides en dos períodes en la base 5, la UA publicarà, en els llocs indicats en la base 14, la relació provisional de persones admeses i excloses, indicant les causes d’exclusió.

Español: RELACIÓN PROVISIONAL DE PERSONAS ADMITIDAS Y EXCLUIDAS Finalizados los plazos de presentación de solicitudes, establecidos en dos periodos en la base 5, la UA publicará, en los lugares indicados en la base 14, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicando las causas de exclusión.
Valencià: Es concediran cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà d’aquesta publicació, per a esmenar els motius d'exclusió, per mitjà de la presentació de la documentació necessària dirigida al Servei d'Esports per les mateixes vies especificades en la base 5 d'aquesta convocatòria.

Español: Se concederán cinco días hábiles, contados desde el día siguiente a dicha publicación, para enmendar los motivos de exclusión, por medio de la presentación de la documentación necesaria dirigida al Servicio de Deportes por las mismas vías especificadas en la base 5 de esta convocatoria.
Valencià: En cas de no presentar la documentació en el termini indicat, les persones sol·licitants quedaran excloses de la convocatòria.

Español: En caso de no presentar la documentación en el plazo indicado, las personas solicitantes quedarán excluidas de la convocatoria.
Valencià: Les llistes definitives de persones admeses i excloses en el procediment es publicaran en els mitjans referits en la base 14 d'aquesta convocatòria.

Español: Las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en el procedimiento se publicarán en los medios referidos en la base 14 de esta convocatoria.
Valencià: Es valorarà com a mèrits acadèmics la matriculació i obtenció de titulacions en la UA.

Español: Se valorará como méritos académicos la matriculación y obtención de titulaciones en la UA.
Valencià: El lloc de residència es valorarà segons el rang de quilometratge del domicili habitual actual o del que procedeix l'esportista a la data d'incorporació a l'equip.

Español: El lugar de residencia se valorará según el rango de kilometraje del domicilio habitual actual o del que procede la o el deportista a la fecha de incorporación al equipo.
Valencià: Per a l'obtenció d'ajudes econòmiques, els mèrits esportius tindran un percentatge de fins a un 70% en la seua valoració, tenint en compte també el lloc de residència habitual i els mèrits acadèmics.

Español: Para la obtención de ayudas económicas, los méritos deportivos tendrán un porcentaje de hasta un 70% en su valoración, teniendo en cuenta también el lugar de residencia habitual y los méritos académicos.
Valencià: Per a l'obtenció d'una plaça d'allotjament, tindrà un percentatge de fins a un 70 % de la seua valoració la residència habitual, tenint en compte també els mèrits esportius i acadèmics.

Español: Para la obtención de una plaza de alojamiento, tendrá un porcentaje de hasta un 70 % de su valoración la residencia habitual, teniendo en cuenta también los méritos deportivos y académicos.
Valencià: Per a l'obtenció d'una plaça de manutenció, tindrà un percentatge de fins a un 70% en la seua valoració la residència habitual i la resta correspondrà a mèrits esportius.

Español: Para la obtención de una plaza de manutención, tendrá un porcentaje de hasta un 70% en su valoración la residencia habitual y el resto corresponderá a méritos deportivos.
Valencià: És responsable de la instrucció del procediment de concessió de les ajudes i de la fiscalització del correcte compliment per part de les beneficiàries i dels beneficiaris el Vicerector de Cultura, Esport i Llengües, a través del Servei d'Esports de la UA.

Español: Es responsable de la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas y de la fiscalización del correcto cumplimiento por parte de las beneficiarias y de los beneficiarios el Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, a través del Servicio de Deportes de la UA.
Valencià: Una comissió avaluadora, aplicant els criteris de valoració a les sol·licituds admeses, elaborarà la proposta d'adjudicació a l'òrgan convocant, adjudicador de les ajudes.

Español: Una comisión evaluadora, aplicando los criterios de valoración a las solicitudes admitidas, elaborará la propuesta de adjudicación al órgano convocante, adjudicador de las ayudas.
Valencià: Aquesta comissió també atendrà les reclamacions a l'aplicació dels criteris de valoració o a la proposta d'adjudicació i proposarà, si escau, la modificació de l'adjudicació si alguna beneficiària o beneficiari incomplira les obligacions arreplegades en la base 12.

Español: Esta comisión también atenderá las reclamaciones a la aplicación de los criterios de valoración o a la propuesta de adjudicación y propondrá, en su caso, la modificación de la adjudicación si alguna beneficiaria o beneficiario incumpliera las obligaciones recogidas en la base 12.
Valencià: Vicepresidenta: La vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant, o la persona en qui delegue.

Español: Vicepresidenta: La vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, o la persona en quien delegue.
Valencià: El subdirector tècnic del Servei d'Esports, o la persona en qui delegue.

Español: El subdirector técnico del Servicio de Deportes, o la persona en quien delegue.
Valencià: La comissió podrà comptar amb l'assessorament d'especialistes en les modalitats esportives afectades.

Español: La comisión podrá contar con el asesoramiento de especialistas en las modalidades deportivas afectadas.
Valencià: Si ho estimara necessari, podrà requerir de les persones sol·licitants la presentació de qualsevol document original segons el que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: Si lo estimase necesario podrá requerir de las personas solicitantes la presentación de cualquier documento original según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: BAREMACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA Una vegada feta la valoració dels mèrits, la Comissió Avaluadora publicarà les puntuacions provisionals obtingudes, a fi que, en el termini de cinc dies, les persones participants hi facen les al·legacions que consideren oportunes.

Español: BAREMACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LA CONVOCATORIA Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión Evaluadora publicará las puntuaciones provisionales obtenidas, con objeto de que, en el plazo de cinco días, las personas participantes realicen las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La resolució de les ajudes es realitzarà mitjançant resolucions parcials per tipus d'ajuda i període de presentació d'instàncies.

Español: La resolución de las ayudas se realizará mediante resoluciones parciales por tipo de ayuda y periodo de presentación de instancias.
Valencià: Les ajudes econòmiques es resoldran abans del 30 de setembre per a les sol·licitades en el primer període i abans del 30 d'octubre per a les del segon període.

Español: Las ayudas económicas se resolverán antes del 30 de septiembre para las solicitadas en el primer periodo y antes del 30 de octubre para las del segundo periodo.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions, la Comissió Avaluadora, juntament amb la llista de puntuacions definitives, elevarà proposta al Vicerectorat convocant, que dictarà la resolució final.

Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la Comisión Evaluadora, junto con la lista de puntuaciones definitivas, elevará propuesta al vicerrectorado convocante, que dictará la resolución final.
Valencià: Les ajudes de manutenció, es concediran des del moment indicat en la resolució per a la temporada de competició 2018/19 de la modalitat esportiva i com a màxim en el període comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 30 de juny de 2019.

Español: Las ayudas de manutención, se concederán desde el momento indicado en la resolución para la temporada de competición 2018/19 de la modalidad deportiva y como máximo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 30 de junio de 2019.
Valencià: Comunicar qualsevol situació que motive el no compliment dels requisits pels què se li ha concedit l'ajuda. 12.3.

Español: Comunicar cualquier situación que motive el no cumplimiento de los requisitos por los que se le ha concedido la ayuda. 12.3.
Valencià: Destinar l'ajuda a la finalitat per a la què se li concedeix. 12.4.

Español: Destinar la ayuda a la finalidad para la que se le concede. 12.4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control que puguen dur-se a terme pels òrgans de control econòmic de la UA, facilitant quanta informació i documentació li siga requerida a aquest efecte. 12.5.

Español: Someterse a las actuaciones de control que puedan llevarse a cabo por los órganos de control económico de la Universidad de Alicante, facilitando cuanta información y documentación le sea requerida al efecto. 12.5.
Valencià: Acceptar les obligacions i no incórrer en prohibicions derivades del marc normatiu d'aquestes ajudes.

Español: Aceptar las obligaciones y no incurrir en prohibiciones derivadas del marco normativo de estas ayudas.
Valencià: Criteris d’adjudicació de les ajudes.

Español: Criterios de adjudicación de las ayudas.
Valencià: Valoració del curriculum vitae que li ha donat accés als estudis: Fins a 3 punts.

Español: Valoración del currículo vitae que le ha dado acceso a los estudios: Hasta 3 puntos.
Valencià: Pagament de l’ajuda S’abonarà mitjançant transferència bancària.

Español: Pago de la ayuda Se abonará mediante transferencia bancaria.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de caràcter personal d’aquesta Universitat, en els termes establits en la Resolució de 26 de setembre del 2014, del rector de la Universitat d’Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.

Español: Protección de datos de carácter personal Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de carácter personal de esta Universidad, en los términos establecidos en la Resolución de 26 de septiembre de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [DOGV de 3 d’octubre de 2014].

Español: [DOGV de 3 de octubre de 2014].
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "ESTUDIS MECANÍSTICOS AVANÇATS DE REACCIONS ELECTROQUÍMIQUES RELACIONADES AMB L'ENERGIA" DE L' INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "ESTUDIOS MECANÍSTICOS AVANZADOS DE REACCIONES ELECTROQUÍMICAS RELACIONADAS CON LA ENERGÍA" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 28-21Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "ESTUDIS MECANÍSTICOS AVANÇATS DE REACCIONS ELECTROQUÍMIQUES RELACIONADES AMB L'ENERGIA" DE L' INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: REFERENCIA: I-PI 28-21 Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "ESTUDIOS MECANÍSTICOS AVANZADOS DE REACCIONES ELECTROQUÍMICAS RELACIONADAS CON LA ENERGÍA" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Estudis mecanísticos avançats de reaccions electroquímiques relacionades amb l'energia" realitzant les funcions següents: Realització d'estudis interfaciales amb elèctrodes monocristalinos de platí.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Estudios mecanísticos avanzados de reacciones electroquímicas relacionadas con la energía " realizando las siguientes funciones: Realización de estudios interfaciales con electrodos monocristalinos de platino.
Valencià: Estudis cinètics i termodinàmics de l'efecte de la temperatura sobre reaccions d'adsorció sobre platí rellevants en el context de les piles de combustible.

Español: Estudios cinéticos y termodinámicos del efecto de la temperatura sobre reacciones de adsorción sobre platino relevantes en el contexto de las pilas de combustible.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà de presentar la fotocòpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència, o si escau, de l'admissió o matrícula a un programa de doctorat espanyol (els documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat).

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá presentar la copia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia, o en su caso, de la admisión o matrícula a un programa de doctorado español (Aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Zoologia, concretament en: Participació i col·laboració en totes les activitats d'investigació i de divulgació del CIMAR.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Zoología, concretamente en: Participación y colaboración en todas las actividades de investigación y de divulgación del CIMAR.
Valencià: L'activitat presencial es desenvoluparà en les dependències del CIMAR situades en Camí del Faro de Santa Pola, s/n, codi SIGUA 1301.

Español: La actividad presencial se desarrollará en las dependencias del CIMAR ubicadas en Camino del Faro de Santa Pola, s/n, código SIGUA 1301.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjans/finals de maig de 2024.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados/finales de mayo de 2024.
Valencià: Amb una duració màxima de fins el 30 de setembre de 2024.

Español: Con una duración máxima de hasta el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Iniciació a les Ciènciès del Mar (codi: 24519).

Español: Iniciación a las Ciencias del Mar (código: 24519).
Valencià: Desplaçar-se al lloc de les pràctiques.

Español: Desplazarse al lugar de las prácticas.
Valencià: Els articles 30.1, 30.3, 30.4 i 30.5 queden igual, canviarien el punt 2 i 6.

Español: Los artículos 30.1, 30.3, 30.4 y 30.5 quedan igual, cambiarían el punto 2 y 6.
Valencià: Autorització de presentació de la tesi doctoral.

Español: Autorización de presentación de la tesis doctoral.
Valencià: Aquests avaluadors podran formar part del tribunal d'avaluació de la tesi, per la qual cosa hauran de ser doctors amb experiència investigadora acreditada en la matèria a què es refereix la tesi doctoral o en una altra que guarde afinitat amb ella. 2.

Español: Estos evaluadores podrán formar parte del tribunal de evaluación de la tesis, por lo que habrán de ser doctores con experiencia investigadora acreditada en la materia a que se refiere la tesis doctoral o en otra que guarde afinidad con ella. 2.
Valencià: La memòria es presentarà en suport digital.

Español: La memoria se presentará en soporte digital.
Valencià: L'avaluador haurà de contestar al departament en un termini màxim de deu dies confirmant que accepta realitzar l'avaluació.

Español: El evaluador deberá contestar al departamento en un plazo máximo de diez días confirmando que acepta realizar la evaluación.
Valencià: Si l'avaluador proposat no accepta, o no contesta en el termini assenyalat, el departament haurà de proposar un altre avaluador a la Comissió de Doctorat. 3.

Español: Si el evaluador propuesto no acepta, o no contesta en el plazo señalado, el departamento deberá proponer otro evaluador a la Comisión de Doctorado. 3.
Valencià: Els avaluadors disposaran d'un màxim de 2 mesos per a fer suggeriments de millora sobre la memòria provisional de la Tesi.

Español: Los evaluadores dispondrán de un máximo de 2 meses para hacer sugerencias de mejora sobre la memoria provisional de la Tesis.
Valencià: Abans que finalitze el dit període hauran de remetre a la Comissió de Doctorat l'informe corresponent, positiu o negatiu, respecte a si procedeix o no el dipòsit definitiu de la Tesi. 4.

Español: Antes de que finalice dicho periodo deberán remitir a la Comisión de Doctorado el informe correspondiente, positivo o negativo, respecto a si procede o no el depósito definitivo de la Tesis. 4.
Valencià: Acabada l'avaluació prèvia de la tesi doctoral, el director o directors autoritzaran la seua presentació.

Español: Terminada la evaluación previa de la tesis doctoral, el director o directores autorizarán su presentación.
Valencià: Quan el director de la tesi doctoral no siga professor del departament responsable de la mateixa, el tutor ratificarà, per mitjà d'un escrit raonat, l'autorització del director per a la seua presentació. 6.

Español: Cuando el director de la tesis doctoral no sea profesor del departamento responsable de la misma, el tutor ratificará, mediante escrito razonado, la autorización del director para su presentación. 6.
Valencià: A partir del curs acadèmic 2006-07 s'ha activat el concepte de tutela acadèmica per mantenir la vinculació acadèmica amb la universitat dels estudiants de doctorat que han superat tots els crèdits del Programa de Doctorat, tenen admès un projecte de tesi en un departament i encara no han defensat la seua tesi doctoral.

Español: A partir del curso académico 2006-07 se ha activado el concepto de tutela académica por mantener la vinculación académica con la universidad de los estudiantes de doctorado que han superado todos los créditos del Programa de Doctorado, tienen admitido un proyecto de tesis en un departamento y todavía no han defendido su tesis doctoral.
Valencià: La primera matrícula de tutela acadèmica de tesi es realitzarà en el moment que registre el seu projecte de tesi.

Español: La primera matrícula de tutela académica de tesis se realizará en el momento que registre su proyecto de tesis.
Valencià: Si per causes excepcionals durant un període determinat, el doctorand no pot continuar amb les tasques d'elaboració de la tesi, haurà de comunicar-ho al departament perquè ho done de baixa transitòriament.

Español: Si por causas excepcionales durante un periodo determinado, el doctorando no puede continuar con las tareas de elaboración de la tesis, deberá comunicarlo al departamento para que lo dé de baja transitoriamente.
Valencià: Quan vullga continuar amb els treballs d'elaboració de la tesi haurà de sol·licitar-ho al departament i, si és acceptat, haurà de matricular novament la tutela acadèmica.

Español: Cuando quiera continuar con los trabajos de elaboración de la tesis deberá solicitarlo al departamento y, si es aceptado, deberá matricular nuevamente la tutela académica.
Valencià: La matrícula de tutoria formalitza la relació entre el director de la tesi i el doctorand; d'aquesta matrícula es deriven drets i deures per a ambdues parts.

Español: La matrícula de tutoría formaliza la relación entre el director de la tesis y el doctorando; de esta matrícula se derivan derechos y deberes para ambas partes.
Valencià: Per part del director es reconeix el deure dirigir l'elaboració de la tesi definida en el projecte de tesi.

Español: Por parte del director se reconoce el deber de dirigir la elaboración de la tesis definida en el proyecto de tesis.
Valencià: Per part del doctorand, s'obté el dret de ser dirigit anualment per a la realització del seu treball, i ser considerat alumne de tercer cicle, adscrit al departament en què realitza la tesi doctoral, a efectes electius i participatius en unitats orgàniques.

Español: Por parte del doctorando, se obtiene el derecho de ser dirigido anualmente para la realización de su trabajo, y ser considerado alumno de tercer ciclo, adscrito al departamento en que realiza la tesis doctoral, a efectos electivos y participativos en unidades orgánicas.
Valencià: Cada any, abans del 15 de setembre, els estudiants hauran de presentar el director de la tesi un informe explicatiu de l'estat de desenvolupament de la tesi, i dels resultats més significatius que s'hagen produït fins llavors.

Español: Cada año, antes del 15 de septiembre, los estudiantes habrán de presentar al director de la tesis un informe explicativo del estado de desarrollo de la tesis, y de los resultados más significativos que se hayan producido hasta entonces.
Valencià: En funció d'aquest informe el director de la tesi haurà d'autoritzar la seua matriculació, que es realitzarà durant el mes d'octubre.

Español: En función de este informe el director de la tesis habrá de autorizar su matriculación, que se realizará durante el mes de octubre.
Valencià: En cas de no realitzar-se la matriculació, el director de la tesi podrà donar de baixa el projecte de tesi.

Español: En caso de no realizarse la matriculación, el director de la tesis podrá dar de baja el proyecto de tesis.
Valencià: Quan el doctorand diposite la tesi, haurà de justificar la formalització de la matrícula en els diferents anys.

Español: Cuando el doctorando deposite la tesis, deberá justificar la formalización de la matrícula en los diferentes años.
Valencià: Si no ho ha fet, haurà d'abonar llavors les matrícules pendents.

Español: Si no lo ha hecho, habrá de abonar entonces las matrículas pendientes.
Valencià: A partir del moment en què efectivament haja registrat el seu projecte de tesi es comptabilitzaran els períodes lectius que hauran d'abonar-se, establint un període màxim de cinc anys i mínim de dos anys.

Español: A partir del momento en que efectivamente haya registrado su proyecto de tesis se contabilizarán los periodos lectivos que deberán abonarse, estableciendo un periodo máximo de cinco años y mínimo de dos años.
Valencià: ) Fotocòpia del document que acredite el nivell C2 d’anglés.

Español: Fotocopia del documento que acredite el nivel C2 de inglés.
Valencià: La subvenció de l'estada serà per un període de 90 dies consecutius, llevat de casos justificats, en el mateix centre de destinació en països estrangers.

Español: La subvención de la estancia será por un período de 90 días consecutivos, salvo casos justificados, en el mismo centro de destino en países extranjeros.
Valencià: L'estada per a la qual se sol·licita l'ajuda es farà durant l'any 2014.

Español: La estancia para la que se solicita la ayuda se realizará durante el año 2014.
Valencià: b) No ser beneficiaris d'altres subvencions o beques per a la mateixa finalitat, ni haver fet prèviament una estada que permeta l'obtenció de la menció de doctorat internacional.

Español: b) No ser beneficiarios de otras subvenciones o becas para el mismo fin, ni haber realizado previamente una estancia que permita la obtención de la Mención de Doctorado Internacional.
Valencià: c) Si són becaris d'un programa que preveu el finançament per a la realització d'estades breus (d’un mínim de 12 setmanes), haver presentat (en convocatòries anteriors) la sol·licitud d'ajuda per a una estada i que haja sigut denegada.

Español: c) Si son becarios de un programa que contempla la financiación para la realización de estancias breves (de al menos de 12 semanas), haber presentado (en convocatorias anteriores) la solicitud de ayuda para una estancia y que ésta haya sido denegada.
Valencià: Dotació Les subvencions tindran una dotació de 40 euros per dia d'estada i una dotació única de viatge de 300 euros.

Español: Dotación Las subvenciones tendrán una dotación de 40 euros por día de estancia y una dotación única de viaje de 300 euros.
Valencià: Expedient acadèmic del període formatiu del programa de doctorat o del màster cursat.

Español: Expediente académico del periodo formativo del programa de doctorado o del máster cursado.
Valencià: Currículum normalitzat i documentació acreditativa dels mèrits reflectits en el currículum.

Español: Curriculum vitae normalizado y documentación acreditativa de los méritos reflejados en el curriculum.
Valencià: Si escau (cas de becaris o contractats de programes que prevegen el finançament per a la realització d'estades breus (d'un mínim de 12 setmanes), documentació que acredite que s'ha sol·licitat ajuda per a estades i que aquesta sol·licitud ha sigut denegada.

Español: Si procede (caso de becarios o contratados de programas que contemplan la financiación para la realización de estancias breves (de al menos de 12 semanas)), documentación que acredite que se ha solicitado ayuda para estancias y que esta solicitud ha sido denegada.
Valencià: Memòria breu sobre el treball que es vol fer durant l'estada (màxim 2 pàgines).

Español: Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas).
Valencià: Conveni específic per a la realització de l'estada segons el model orientatiu que es pot trobar en la pàgina: http://web.ua.es/va/doctorado-ciencia-materiales/informacio-per-a-l-alumne.html Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds dels estudiants es basarà en els seus mèrits acadèmics, científics i professionals.

Español: Convenio especifico para la realización de la estancia según modelo orientativo que se puede encontrar en la página: http://web.ua.es/es/doctorado-ciencia-materiales/informacion-para-el-alumno.html Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes de los estudiantes se basará en sus méritos académicos, científicos y profesionales.
Valencià: Resolució La resolució de les sol·licituds es farà en un període màxim de 2 mesos des de la data final del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Resolución La resolución de las solicitudes se realizará en un periodo máximo de 2 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2020 El degà de la Facultat de Dret Pedro J.

Español: Alicante, 27 de julio de 2020 El Decano de la Facultad de Derecho Pedro J.
Valencià: Retrat del Poble Gitano a través de la Fotografia.

Español: Retrato del Pueblo Gitano a través de la fotografía".
Valencià: Les imatges hauran de reflectir la posada en valor de la diversitat etnicocultural en la societat a través de la comunitat gitana.

Español: Las imágenes deberán reflejar la puesta en valor de la diversidad étnico-cultural en la sociedad a través de la Comunidad Gitana.
Valencià: Cada participant podrà presentar-hi com a màxim dues fotografies.

Español: Cada participante podrá presentar como máximo dos fotografías.
Valencià: Requisits tècnics Les fotografies que es presenten hauran de ser pròpies, originals i inèdites.

Español: Requisitos técnicos Las fotografías que se presenten deberán ser propias, originales e inéditas.
Valencià: No podran estar publicades o pendents de publicació, tampoc podran participar-hi aquelles fotografies que hagen sigut premiades en altres concursos o convocatòries afins, ni estiguen subjectes a drets de tercers.

Español: No podrán estar publicadas o pendientes de publicación, tampoco podrán participar aquellas fotografías que hayan sido premiadas en otros concursos o convocatorias afines, ni estén sujetas a derechos que sustenten terceros.
Valencià: S'hi admetran fotografies captades amb qualsevol tècnica fotogràfica i podran ser en blanc i negre, sèpia o color natural.

Español: Se admitirán fotografías captadas con cualquier técnica fotográfica y podrán ser en blanco y negro, sepia o color natural.
Valencià: Les fotografies s'enviaran en format .jpg .png o .gif, hauran de tenir un màxim de 10 Mb i una resolució de 300 ppp.

Español: Las fotografías se enviarán en formato .jpg .png o .gif, deberán tener un máximo de 10 Mb y una resolución de 300 ppp.
Valencià: Les persones participants hauran de guardar còpies electròniques de les fotografies aportades.

Español: Las personas participantes deberán guardar copias electrónicas de las fotografías aportadas.
Valencià: Les fotografies i la fitxa d'inscripció hauran de ser enviades a través del següent formulari en línia.

Español: Las fotografías, y la ficha de inscripción deberán enviarse a través del siguiente formulario online.
Valencià: S'emplenarà una sol·licitud per cadascuna de les fotos presentades.

Español: Se cumplimentará una solicitud por cada una de las fotos presentadas.
Valencià: Premis La comissió que valorarà les fotografies seleccionarà tres fotografies.

Español: Premios La comisión que valorará las fotografías seleccionará tres fotografías. 1.
Valencià: Es valorarà la creativitat, l'adequació a la temàtica i l'estètica de les obres.

Español: Se valorará la creatividad, la adecuación a la temática y la estética de las obras. 2.
Valencià: Cadascuna de les fotografies serà premiada amb 200 euros.

Español: Cada una de las fotografías será premiada con 200 euros. 3.
Valencià: Els autors i les autores només podran rebre un premi.

Español: Los autores y autoras solo podrán recibir un premio. 4.
Valencià: La concessió de premis serà comunicada a les persones guanyadores el 30 de maig del 2022.

Español: La concesión de premios se comunicará a las personas ganadoras el 30 de mayo 2022.
Valencià: El lliurament de premis es podrà realitzar en un acte organitzat a aquest efecte.

Español: La entrega de premios se podrá realizar en un acto organizado al efecto.
Valencià: Dos estudiants de la UA.

Español: Dos estudiantes de la UA.
Valencià: Drets Les persones participants de les fotografies assumeixen la responsabilitat quant a l'autoria i l'originalitat de les imatges que presenten al concurs.

Español: Derechos Las personas participantes de las fotografías asumen la responsabilidad en cuanto a la autoría y originalidad de las imágenes que presenten al concurso.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no seran cedides a tercers, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados sus datos no se cederán a terceros, salvo obligación legal.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015 en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Consideracions finals La participació en aquest concurs comporta la total acceptació d'aquestes bases.

Español: Consideraciones finales La participación en este concurso supone la total aceptación de estas bases.
Valencià: L'incompliment de les bases del concurs podrà ser causa de desestimació i, si escau, del reintegrament dels premis en els termes establits en la legislació de subvencions.

Español: El incumplimiento de las bases del concurso podrá ser causa de desestimación y, en su caso, del reintegro de los premios, en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: Caracterització electroquímica dels materials sintetitzats en diferents elecròlits.

Español: Caracterización electroquímica de los materiales sintetizados en diferentes electrolitos.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte objecte.

Español: y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Eva Mª Gabaldón Bravo Dª.

Español: Eva Mª Gabaldón Bravo Dª.
Valencià: Miriam Sánchez San Segundo Dª.

Español: Miriam Sánchez San Segundo Dª.
Valencià: Magdalena García Irles Vocal: D.

Español: Magdalena García Irles Vocal: D.
Valencià: Mª Adelaida de Almeida Nascimento D.

Español: Mª Adelaida de Almeida Nascimento D.
Valencià: Beatriz Delgado Doménech Vocal: D.

Español: Beatriz Delgado Doménech Vocal: D.
Valencià: Antonio Soriano Payá Vocal: D.

Español: Antonio Soriano Payá Vocal: D.
Valencià: Antonia Montes Fernández Vocal: D.

Español: Antonia Montes Fernández Vocal: D.