gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: PREMI 5.1 Es concedirà un premi que consistirà en una tauleta electrònica. 5.2 El lliurament del premi es farà per sorteig després de la finalització de les I Jornades contra la Violència de Gènere.

Español: PREMIO 5.1 Se concederá un premio que consistirá en una Tablet. 5.2 La entrega del premio se realizará por sorteo después de la finalización de las I Jornadas contra la Violencia de Género.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 7.2 La convocatòria s'ajusta al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 7.2 La convocatoria se ajusta a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES 8.1 D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant, en qualitat de responsable del tractament, tractarà les dades arreplegades i inserides en l'activitat de tractament "0153-Igualtat de gènere i assetjament", amb la finalitat de gestionar i desenvolupar les accions per a la igualtat de gènere i les actuacions per a l'aplicació del protocol de prevenció i actuació contra l'assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual. 8.2 La legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment de la persona denunciant i en el tractament necessari per raons d'un interès públic essencial reconegut en la Llei.

Español: PROTECCIÓN DE DATOS 8.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante, en calidad de responsable del tratamiento, tratará los datos recogidos e insertados en la actividad de tratamiento "0153-Igualdad de género y acoso", con la finalidad de gestionar y desarrollar las acciones para la igualdad de género y las actuaciones para la aplicación del protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual. 8.2 La legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento de la persona denunciante y en el tratamiento necesario por razones de un interés público esencial reconocido en la Ley.
Valencià: Per raons organitzatives, es considera necessari traspassar aquesta competència a la persona titular del càrrec acadèmic amb competències en matèria de relacions institucionals, atès el criteri objectiu que les Càtedres Institucionals són un instrument per a dur a terme la col·laboració estable entre la Universitat i empreses i institucions, i per a fomentar relacions estratègiques i duradores, per les quals les dues parts es beneficien dels resultats de la investigació, la formació i la difusió i la transferència de coneixement.

Español: Por razones organizativas, se considera necesario traspasar dicha competencia a la persona titular del cargo académico con competencias en materia de relaciones institucionales, atendiendo al criterio objetivo de que las Cátedras Institucionales son un instrumento para llevar a cabo la colaboración estable entre la Universidad y empresas e instituciones, y para fomentar relaciones estratégicas y duraderas, por las que ambas partes se benefician de los resultados de la investigación, la formación y la difusión y transferencia de conocimiento.
Valencià: Les modificacions de l'articulat són mínimes i relacionades amb el canvi de competència assenyalat.

Español: Las modificaciones del articulado son mínimas y relacionadas con el cambio de competencia señalado.
Valencià: L'article 2, apartat 2, queda redactat de la manera següent: "2.

Español: El artículo 2, apartado 2, queda redactado del siguiente modo: "2.
Valencià: La persona proponent serà la persona de contacte durant el procés de tramitació i fins a la creació de la Càtedra Institucional".

Español: El proponente será la persona de contacto durante el proceso de tramitación y hasta la creación de la Cátedra institucional".
Valencià: El personal que desenvolupe les tasques de gestió podrà ser compensat en funció de la normativa d'aplicació, amb càrrec als fons propis de la Càtedra Institucional".

Español: El personal que desarrolle las tareas de gestión podrá ser compensado en función de la normativa de aplicación, con cargo a los fondos propios de la Cátedra Institucional".
Valencià: L'article 10, apartat 4, lletra e), queda redactat de la manera següent: "e) Proposar l'aprovació dels possibles convenis de col·laboració amb altres entitats, que afavorisquen la consecució dels objectius estratègics de la Càtedra".

Español: El artículo 10, apartado 4, letra e), queda redactado del siguiente modo: "e) Proponer la aprobación de los posibles convenios de colaboración con otras entidades, que favorezcan la consecución de los objetivos estratégicos de la Cátedra".
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""RAMÓN LLULL SEGONA FASE: EXPERIÈNCIA PILOT D'EXPLOTACIÓ"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE GEOGRAFIA.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""RAMÓN LLULL SEGUNDA FASE: EXPERIENCIA PILOTO DE EXPLOTACIÓN"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA.
Valencià: Cartografia cadastral, formats d'intercanvi (FXCC) i expedients d'alteració cadastral (902).

Español: Cartografía catastral, formatos de intercambio (FXCC) y expedientes de alteración catastral (902).
Valencià: Explotació de BD espacials amb PostgreSQL-PostGIS.

Español: Explotación de BD espaciales con PostgreSQL-PostGIS.
Valencià: Desenvolupament de funcions de BD PI/PGSQL.

Español: Desarrollo de funciones de BD PI/PGSQL.
Valencià: Participació en projectes multidisciplinares o de Xarxes Tecnològiques.

Español: Participación en proyectos multidisciplinares o de Redes Tecnológicas.
Valencià: Programació avançada i algorismes altament eficaços.

Español: Programación avanzada y algoritmos altamente eficaces.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar, de caràcter eliminatori i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección: a) Prueba: Se realizará una prueba, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar, de carácter eliminatorio y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Serà necessària una puntuació mínima de 3 punts perquè siguen considerats i baremats els curricula presentats.

Español: Será necesaria una puntuación mínima de 3 puntos para que sean considerados y baremados los curricula presentados.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2008.

Español: Alicante, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Les dimensions per al disseny digital del pòster són 0,7 m d'ample i 1,0 m d'altura.

Español: Las dimensiones para el diseño digital del póster son 0,7 m de ancho y 1,0 m de altura.
Valencià: L'estil del pòster és lliure i el format de presentació és PDF.

Español: El estilo del póster es libre y el formato de presentación es PDF.
Valencià: El pòster no ha d'incloure el nom de tutor/a ni cotutor/a del treball.

Español: El póster no debe incluir el nombre de tutor/a ni cotutor/a del trabajo.
Valencià: PREMIS Els premis i la seua dotació econòmica són: Primer premi (un per al curs 2019/2020 i un altre per al curs 2020/2021): 110 euros.

Español: PREMIOS Los premios y su dotación económica son: Primer premio (uno para el curso 2019/2020 y otro para el curso 2020/2021): 110 euros.
Valencià: Segon premi (un per al curs 2019/2020 i un altre per al curs 2020/2021): 90 euros.

Español: Segundo premio (uno para el curso 2019/2020 y otro para el curso 2020/2021): 90 euros.
Valencià: Per als pòsters de cadascun dels cursos 2019/2020 i 2020/2021, cada professora i professor podrà assignar un màxim de 4 punts, repartits entre 2 pòsters segons el seu criteri: 3 punts per al primer i 1 per al segon.

Español: Para los pósteres de cada uno de los cursos 2019/2020 y 2020/2021, cada profesora y profesor podrá asignar un máximo de 4 puntos, repartidos entre 2 pósteres según su criterio: 3 puntos para el primero y 1 punto para el segundo.
Valencià: Els criteris de valoració seran: Grau d'innovació.

Español: Los criterios de valoración serán: Grado de innovación.
Valencià: Aportació al món professional, i especialment al sector audiovisual.

Español: Aportación al mundo profesional, y especialmente al sector audiovisual.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquidat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La seua sol·licitud haurà de ser cursada a aquesta Comissió , com a màxim, en el mes anterior al venciment de la pròrroga ordinària.

Español: Su solicitud deberá ser cursada a dicha Comisión , como máximo, en el mes anterior al vencimiento de la prórroga ordinaria.
Valencià: La Comissió Acadèmica resoldrà les sol·licituds en els termes que considere i ho comunicarà a l’Escola de Doctorat.

Español: La Comisión Académica resolverá las solicitudes en los términos que considere y se lo comunicará a la Escuela de Doctorado.
Valencià: La denegació de pròrroga haurà de ser motivada.

Español: La denegación de prórroga deberá ser motivada.
Valencià: Si el doctorand o doctoranda tinguera interès a sol·licitar la pròrroga de dos anys establida en la legislació vigent, haurà de cursar la sol·licitud a la Comissió Acadèmica del Programa durant el cinquè any dels estudis de doctorat i, en tot cas, com a màxim en el mes següent a la finalització d’aquest període.

Español: Si el doctorando o doctoranda tuviera interés en solicitar la prórroga de dos años establecida en la legislación vigente, deberá cursar su solicitud a la Comisión Académica del Programa durante el quinto año de los estudios de doctorado y, en todo caso, como máximo en el mes siguiente a la finalización de dicho periodo.
Valencià: La denegació del que s’ha sol·licitat haurà de ser motivada.

Español: La denegación de lo solicitado deberá ser motivada.
Valencià: La matrícula es farà en el règim de dedicació per al qual haja sigut admès.

Español: La matrícula se hará en el régimen de dedicación para el que haya sido admitido.
Valencià: Per defecte, s’entendrà que ho ha sigut a temps complet.

Español: Por defecto, se entenderá que lo ha sido a tiempo completo.
Valencià: Durant el període ordinari de durada dels estudis de doctorat, i abans de la finalització del primer any de pròrroga, es podrà sol·licitar de forma motivada uncanvi en el règim de dedicació.

Español: Durante el período ordinario de duración de los estudios de doctorado, y antes de la finalización del primer año de prórroga, se podrá solicitar de forma motivada cambio en el régimen de dedicación.
Valencià: La sol·licitud de canvi de règim podrà presentar-se en qualsevol moment del curs acadèmic a la Comissió Acadèmica, previ informe del director o directora i del tutor o tutora.

Español: La solicitud de cambio de régimen podrá presentarse en cualquier momento del curso académico a la Comisión Académica, previo informe del director o directora y del tutor o tutora.
Valencià: La resolució de les comissions acadèmiques que autoritzen el canvi de dedicació tindrà efectes des del moment d’aquesta autorització i haurà de ser comunicada a l’Escola de Doctorat.

Español: La resolución de las comisiones académicas autorizando el cambio de dedicación surtirá efectos desde el momento de dicha autorización y deberá ser comunicada a la Escuela de Doctorado.
Valencià: El doctorand o doctoranda podrà sol·licitar la baixa temporal en el programa per un període màxim d’un any, ampliable fins a un any més.

Español: El doctorando o doctoranda podrá solicitar su baja temporal en el programa por un período máximo de un año, ampliable hasta un año más.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser dirigides a la Comissió Acadèmica del Programa, de forma motivada.

Español: Las solicitudes deberán ser dirigidas a la Comisión Académica del Programa, de forma motivada.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta baixa en el programa, serà condició indispensable estar al corrent del pagament de les taxes de matrícula i haver obtingut avaluació positiva en el curs anterior, quan siga el cas.

Español: Para solicitar dicha baja en el programa, será condición indispensable estar al corriente del pago de las tasas de matrícula y haber obtenido evaluación positiva en el curso anterior, cuando sea el caso.
Valencià: La sol·licitud de baixa temporal podrà fer-se en qualsevol moment del curs acadèmic.

Español: La solicitud de baja temporal podrá realizarse en cualquier momento del curso académico.
Valencià: La baixa farà efecte des de la data d’autorització de la Comissió , i no pot tenir efecte retroactiu.

Español: La baja surtirá efecto desde la fecha de autorización de la Comisión , no pudiendo tener efecto retroactivo.
Valencià: La denegació de baixa per part de la Comissió Acadèmica haurà de ser motivada.

Español: La denegación de baja por parte de la Comisión Académica deberá ser motivada.
Valencià: Quan la baixa, siga quina siga la modalitat d’aquesta, es produïsca durant el primer mes del període de matrícula i la durada siga mínim d’un any, el sol·licitant o la sol·licitant estarà exempt/a d’abonar la taxa de matrícula corresponent al curs acadèmic en què es desenvolupe aquesta baixa.

Español: Cuando la baja, cualquiera que sea la modalidad, se produzca durante el primer mes del período de matrícula y su duración sea mínimo de un año, el solicitante o la solicitante estará exento/a de abonar la tasa de matrícula correspondiente al curso académico en el que se desarrolle dicha baja.
Valencià: b) Quan el doctorand o doctoranda no haja conclòs el procés de matriculació, o no haja abonat les taxes de la tutela acadèmica del curs acadèmic corresponent, en els terminis establits.

Español: b) Cuando el doctorando o doctoranda no haya concluido el proceso de matriculación, o no haya abonado las tasas de la tutela académica del correspondiente curso académico, en los plazos establecidos.
Valencià: d) Per extinció dels terminis establits per a la durada dels estudis en cada règim de dedicació segons el que disposa el RD 99/2011.

Español: d) Por extinción de los plazos establecidos para la duración de los estudios en cada régimen de dedicación según lo dispuesto por el RD 99/2011.
Valencià: Quan la baixa siga conseqüència dels supòsits detallats en els apartats a) i b), i aquesta es produïsca després d’haver-se fet la primera avaluació, podrà sol·licitar-se preinscripció per a accedir al mateix programa, transcorreguts dos cursos acadèmics posteriors a aquell en què es va produir la baixa.

Español: Cuando la baja sea consecuencia de los supuestos detallados en los apartados a) y b), y ésta se produzca después de haberse efectuado la primera evaluación, podrá solicitarse preinscripción para acceder al mismo programa, transcurridos dos cursos académicos posteriores a aquel en el que se produjo la baja.
Valencià: Si la baixa es produeix per les causes previstes en c) i d), no serà possible sol·licitar accés en el mateix programa, però sí que podrà sol·licitar-se admissió en un altre programa de doctorat.

Español: Si la baja se produce por las causas contempladas en c) y d), no será posible solicitar acceso en el mismo programa, pero sí podrá solicitarse admisión en otro programa de doctorado.
Valencià: b) Quan no s’haja lliurat la documentació requerida per a completar o finalitzar el procés d’accés als estudis de doctorat en el termini establit.

Español: b) Cuando no se haya entregado la documentación requerida para completar o finalizar el proceso de acceso a los estudios de doctorado en el plazo establecido.
Valencià: Responsabilitats dels doctorands i doctorandes en el procediment administratiu i acadèmic de gestió dels ensenyaments de doctorat: a) La signatura del document de compromís doctoral per part dels doctorands i les doctorandes haurà de fer-se a través de la plataforma tecnològica que estiga establida, com a màxim durant els tres mesos posteriors a la formalització de la matrícula de tutela acadèmica.

Español: Responsabilidades de los doctorandos y doctorandas en el procedimiento administrativo y académico de gestión de las enseñanzas de doctorado: a) La firma del documento de compromiso doctoral por parte de los doctorandos y las doctorandas deberá ser firmado a través de la plataforma tecnológica que esté establecida, como máximo durante los tres meses posteriores a la formalización de la matrícula de tutela académica.
Valencià: b) Quan es produïsca el canvi de director o directora, o de tutor o tutora, durant el procés de durada dels ensenyaments de doctorat, serà necessari que el doctorand o doctoranda signe un nou document de compromís doctoral, com més prompte millor.

Español: b) Cuando se produzca el cambio de director o directora, o de tutor o tutora, durante al proceso de duración de las enseñanzas de doctorado, será necesario que el doctorando o doctoranda proceda a firmar un nuevo documento de compromiso doctoral, a la mayor brevedad posible.
Valencià: c) Durant el primer any, després de la matricula, els doctorands i les doctorandes hauran d’incorporar al RAPI el pla d’investigació i, anualment, registrar els avanços o les millores que s’hi hagen produït.

Español: c) Durante el primer año, tras la matricula, los doctorandos y las doctorandas deberán incorporar al RAPI el plan de investigación y, anualmente, registrar los avances o mejoras que se hayan producido en el mismo.
Valencià: Quan les modificacions siguen substancials, haurà de pujar-se un nou document a la plataforma tecnològica.

Español: Cuando las modificaciones sean sustanciales, deberá subirse un nuevo documento a la plataforma tecnológica.
Valencià: d) Fer i, registrar en el RAPI, les activitats reflectides en el programa de doctorat; i seguir el procediment o els procediments establits.

Español: d) Realizar y, registrar en el RAPI, las actividades reflejadas en el programa de doctorado; siguiendo el procedimiento o procedimientos establecidos.
Valencià: e) Les sol·licituds de reconeixement o adaptació d’activitats comunes fetes fora del programa hauran de presentar-se, preferentment, durant el període establit per a la matrícula de la tutela acadèmica.

Español: e) Las solicitudes de reconocimiento o adaptación de actividades comunes realizadas fuera del programa deberán presentarse, preferentemente, durante el período establecido para la matrícula de la tutela académica.
Valencià: En aquest escrit haurà de constar el nom de la persona que cessa en la seua responsabilitat i el nom de qui la substitueix.

Español: En dicho escrito deberá constar el nombre de la persona que cesa en su responsabilidad y el nombre de quien le sustituye.
Valencià: d) Quan es produïsca el canvi de director o directora, o de tutor o tutora, serà necessari que el professor que assumisca aquesta responsabilitat, signe el document de compromís doctoral com més prompte millor.

Español: d) Cuando se produzca el cambio de director o directora, o de tutor o tutora, será necesario que el profesor que asuma dicha responsabilidad, proceda a firmar el documento de compromiso doctoral a la mayor brevedad posible.
Valencià: Terminis per a la formalizació de la lectura de la tesi Quan el doctorand o doctoranda inicie els tràmits corresponents per al dipòsit de la tesi doctoral, haurà d’haver conclòs tots els processos acadèmics i administratius exigits per la normativa vigent, i igualment haurà d’estar al corrent del pagament de les taxes acadèmiques i administratives corresponents.

Español: Plazos para la formalización de la lectura de la Tesis Cuando el doctorando o doctoranda inicie los trámites correspondientes al depósito de la tesis doctoral, deberá haber concluido todos los procesos académicos y administrativos exigidos por la normativa vigente, e igualmente deberá estar al corriente del pago de las correspondientes tasas académicas y administrativas.
Valencià: Institució d’acolliment, denominació del curs i dates 2.1.

Español: Institución de acogida, denominación del curso y fechas 2.1.
Valencià: Europass SRL - Florència (Itàlia) Denominació del curs: “Life coaching for teachers: happy teachers for better students”.

Español: Europass SRL - Florencia (Italia) Denominación del curso: “Life coaching for teachers: happy teachers for better students”.
Valencià: Nombre de places: 1 Quantia de l’ajuda: 275 € per a viatge + 728 € per a allotjament i manutenció.

Español: Número de plazas: 1 Cuantía de la ayuda: 275 € para viaje + 728 € para alojamiento y manutención.
Valencià: Haurà de posseir-se aquesta condició tant en el moment de sol·licitar aquesta ajuda com en el moment en el qual tinga lloc el desenvolupament del curs en la institució d'acolliment.

Español: Deberá poseerse dicha condición tanto en el momento de solicitar esta ayuda como en el momento en el que tenga lugar el desarrollo del curso en la institución de acogida.
Valencià: Es finançaran com a màxim 6 dies laborals de formació + 1 dia en concepte de viatge (7 dies en total).

Español: Se financiarán como máximo 5 días laborales de formación + 1 día en concepto de viaje (6 días en total).
Valencià: L'ajuda consisteix en una contribució per a cobrir part de les despeses de viatge, allotjament i manutenció.

Español: La ayuda consiste en una contribución para cubrir parte de los gastos de viaje, alojamiento y manutención.
Valencià: No obstant això, el/la participant també es compromet a sol·licitar i portar durant la mobilitat la targeta sanitària europea (la sol·licitud de la qual pot realitzar-se de manera fàcil i gratuïta a través d'internet: https://w6.seg-social.es/solTse/jsp/Entrada.jsp 4.1.

Español: No obstante, el/la participante también se compromete a solicitar y llevar durante la movilidad la tarjeta sanitaria europea (cuya solicitud puede realizarse de manera fácil y gratuita a través de internet:https://w6.seg-social.es/solTse/jsp/Entrada.jsp 4.1.
Valencià: Import de l’ajuda L'import màxim de l'ajuda serà el següent:a) Ajuda per a allotjament i manutenció: les quantitats dependran del país de destinació.

Español: Importe de la ayuda El importe máximo de la ayuda será el siguiente:a) Ayuda para alojamiento y manutención: las cantidades dependerán del país de destino.
Valencià: Per al càlcul de l'import es multiplicaran els dies d'estada (6 dies) i viatge (1 dia), és a dir, un total de 7 dies, per la quantitat diària corresponent al país de destinació segons el següent detall:- País de destinació: Itàlia- Quantitat que es percebrà: 104,00 € x 7= 728 €b) L'ajuda per a finançar el viatge es calcula segons la distància entre la ciutat de la institució d'origen i la d'acolliment (segons la calculadora de distàncies de la Comissió Europea disponible en l'enllaç http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/tools/distance_en.htm): 275€ / viatge, si la distància està compresa entre 500 i 1999 km. 360€ / viatge, si la distància està compresa entre 1999 i 2999 km. 530€ / viatge, si la distància està compresa entre 2999 i 3999 km.

Español: Para el cálculo del importe se multiplicarán los días de estancia (6 días) y viaje (1 día), es decir, un total de 7 días, por la cantidad diaria correspondiente al país de destino según el siguiente detalle:- País de destino: Italia- Cantidad que se percibirá: 104,00 € x 7 = 728 €b) La ayuda para financiar el viaje se calcula según la distancia entre la ciudad de la institución de origen y la de acogida (según la calculadora de distancias de la Comisión Europea disponible en el enlace http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/tools/distance_en.htm): 275€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 500 y 1999 km. 360€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 1999 y 2999 km. 530€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 2999 y 3999 km.
Valencià: Pagament i devolució de les ajudes 5.1.

Español: Pago y devolución de las ayudas 5.1.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà mitjançant transferència bancària.

Español: El pago de las ayudas se hará mediante transferencia bancaria.
Valencià: El 80% de l'import de l'ajuda es tramitarà abans del viatge i el pagament del 20% restant es transferirà una vegada justificada l'estada en el centre d'acolliment de conformitat amb l'indicat en l'apartat 10.

Español: El 80% del importe de la ayuda se tramitará antes del viaje y el pago del 20% restante se transferirá una vez justificada la estancia en el centro de acogida en conformidad con lo indicado en el apartado 10.
Valencià: En cas de no complir totalment el temps de mobilitat finançat o les obligacions previstes, el/la participant haurà de reintegrar l'import rebut totalment o parcialment, segons corresponga. 5.2.

Español: En caso de no cumplir totalmente el tiempo de movilidad financiado o las obligaciones previstas, el/la participante deberá reintegrar el importe recibido total o parcialmente, según corresponda. 5.2.
Valencià: Si ocorregueren circumstàncies personals de força major (malalties de gravetat, baixa mèdica, defunció d'un familiar, etc.

Español: Si ocurrieran circunstancias personales de fuerza mayor (enfermedades de gravedad, baja médica, fallecimiento de un familiar, etc.
Valencià: ) en l'últim moment que no permeteren dur a terme la mobilitat, el/la participant retornaria parcialment l'ajuda concedida, descomptant totes aquelles despeses en els quals haguera incorregut i dels quals no estiguera coberta la devolució mitjançant l'assegurança de viatges contractat.

Español: ) en el último momento que no permitieran llevar a cabo la movilidad, el/la participante devolvería parcialmente la ayuda concedida, descontando todos aquellos gastos en los que hubiera incurrido y de los que no estuviera cubierta la devolución mediante el seguro de viajes contratado.
Valencià: Criteris de Selecció La selecció es farà seguint els criteris exposats a continuació: 6.1.

Español: Criterios de Selección La selección se hará siguiendo los criterios expuestos a continuación: 6.1.
Valencià: El Coordinador Acadèmic de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.

Español: El Coordinador Académico de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les sol·licituds admeses seran valorades per la Comissió de Selecció, que serà l'encarregada de resoldre l'adjudicació de les ajudes.

Español: Las solicitudes admitidas serán valoradas por la Comisión de Selección, que será la encargada de resolver la adjudicación de las ayudas.
Valencià: La Comissió de Selecció emetrà una resolució provisional amb els/les admesos/as i exclosos/as.

Español: La Comisión de Selección emitirá una resolución provisional con los/las admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 5 dies naturals per a presentar al·legacions.

Español: Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 5 días naturales para presentar alegaciones.
Valencià: Una vegada enviada l'acceptació, la UPUA contactarà amb la persona seleccionada amb anterioritat suficient a la mobilitat per a procedir al pagament de l'ajuda així com per a informar de tots els aspectes organitzatius necessaris per al bon desenvolupament d'aquesta mobilitat.

Español: Una vez enviada la aceptación, la UPUA contactará con la persona seleccionada con anterioridad suficiente a la movilidad para proceder al pago de la ayuda así como para informar de todos los aspectos organizativos necesarios para el buen desarrollo de dicha movilidad.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries després de la mobilitat 10.1.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias tras la movilidad 10.1.
Valencià: La persona beneficiària, deurà, a més, guardar aquesta documentació original per a possibles revisions de documents originals després de la mobilitat. 10.3.

Español: La persona beneficiaria, deberá, además, guardar dicha documentación original para posibles revisiones de documentos originales tras la movilidad. 10.3.
Valencià: En cas de no emplenar-ho, es podria sol·licitar a la persona beneficiària el reintegrament íntegre de l'ajuda). 10.4.

Español: En caso de no cumplimentarlo, se podría solicitar a la persona beneficiaria el reintegro íntegro de la ayuda). 10.4.
Valencià: Alacant, 25 de maig de 2009.

Español: Alicante, 25 de mayo de 2009.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de l'aprovisionament de serveis de valor agregat en el sector del transport urbà.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo del aprovisionamiento de servicios de valor agregado en el sector del transporte urbano.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de l'1 de maig de 2018, amb una duració de 6 mesos, prorrogable.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 1 de mayo de 2018, con una duración de 6 meses, prorrogable.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 3.000 € per a la beca, i es troba consignadai es troba consignada en el pressupost del dpto.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 3.000 € para la beca, y se encuentra consignada en el presupuesto del dpto.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracións públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: La modificació pretén establir nous requisits de composició de la Comissió Acadèmica per a agilitar el seu funcionament, mantenint uns mínims representatius, així com incloure una nova condició de codirecció de tesi que permeta a investigadors sense tram de recerca reconegut codirigir al costat de directors amb àmplia experiència investigadora.

Español: La modificación pretende establecer nuevos requisitos de composición de la Comisión Académica para agilizar su funcionamiento, manteniendo unos mínimos representativos, así como incluir una nueva condición de codirección de tesis que permita a investigadores sin tramo de investigación reconocido codirigir junto a directores con amplia experiencia investigadora.
Valencià: Els/les integrants de cada Programa de Doctorat que es troben en alguna de les situacions que s'han esmentat anteriorment, decidiran el nombre de professors y professores que han de formar part de la Comissió Acadèmica i els elegiran.

Español: Los/las integrantes de cada Programa de Doctorado que se encuentren en alguna de las situaciones a las que se ha hecho anteriormente mención, decidirán el número de profesores y profesoras que deben formar parte de la Comisión Académica y procederán a su elección.
Valencià: Com a mínim formarà part de la Comissió acadèmica un representant o una representant de cadascun dels equips d'investigació que constitueixen el Programa de Doctorat.

Español: Cómo mínimo formará parte de la Comisión académica un representante o una representante de cada uno de los equipos de investigación que constituyen el Programa de Doctorado.
Valencià: ” S'afig un nou apartat a l'article 13 amb el text següent: “6.

Español: ” Se añade un nuevo apartado al artículo 13 con el siguiente texto: “6.
Valencià: Excepcionalment, la tesi podrà ser codirigida per altres doctors o doctores: a) Quan concórreguen raons d'índole acadèmic o d'interdisciplinaritat temàtica o quan es tracte de programes desenvolupats en col·laboració nacional o internacional, prèvia autorització de la comissió acadèmica del programa de doctorat.

Español: Excepcionalmente, la tesis podrá ser codirigida por otros doctores o doctoras: a) Cuando concurran razones de índole académico o de interdisciplinariedad temática o cuando se trate de programas desarrollados en colaboración nacional o internacional, previa autorización de la comisión académica del programa de doctorado.
Valencià: Aquesta autorització podrà ser revocada amb posterioritat si d’acord amb el parer de la comissió acadèmica la codirecció no beneficia el desenvolupament de la tesi.

Español: Dicha autorización podrá ser revocada con posterioridad si a juicio de la comisión académica la codirección no beneficia el desarrollo de la tesis.
Valencià: b) Quan es tracte de personal que pertanya al sistema universitari espanyol, i no haja obtingut un tram d'investigació reconegut d'acord al RD 1086/1989, de 28 d'agost, i codirigisquen amb un doctor o una doctora que complisca els requisits establits en l'article 13.5 d'aquest reglament.

Español: b) Cuando tratándose de personal perteneciente al sistema universitario español, y no habiendo obtenido un tramo de investigación reconocido de acuerdo al RD 1086/1989, de 28 de agosto, codirijan con un doctor o una doctora que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 13.5 del presente reglamento.
Valencià: En aquestes circumstàncies podrà actuar igualment com a tutor o tutora.

Español: En estas circunstancias podrá actuar igualmente como tutor o tutora.
Valencià: ): Introducció de notes. 26 de juny (de10 a 17 hores aprox.

Español: ): Introducción de notas. 26 de junio (De10 a 17 horas aprox.
Valencià: Tribunals de Juliol: 7, 8, i 9 de juliol (de 7:30 a 19:30 aproximadament): Celebració de les proves. 15 de juliol (de9 a 16 hores aprox.

Español: Tribunales de Julio: 7, 8, y 9 de julio (De 7:30 a 19:30 aproximadamente): Celebración de las pruebas. 15 de julio (De9 a 16 horas aprox.
Valencià: ): Introducció de notes. 21 de juliol (de9 a 16 hores aprox.

Español: ): Introducción de notas. 21 de julio (De9 a 16 horas aprox.
Valencià: Una vegada dins de l'aplicació eAdministració s'haurà de seleccionar: Tràmits Laborals Sol·licitud de suport del PAS S'haurà d'omplir una sol·licitud per cada una de les convocatòries que se sol·licite (juny i juliol).

Español: Una vez dentro de la aplicación eAdministración se deberá seleccionar: Trámites Laborales Solicitud de apoyo del PAS Se deberá cumplimentar una solicitud por cada una de las convocatorias que se solicite (junio y julio).
Valencià: La no recepció del Vist i Plau abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos suposarà l'exclusió de la mateixa, que es podrà esmenar durant el termini de reclamacions que s'establisca.

Español: La no recepción del VºBº antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos supondrá la exclusión de la misma, que se podrá subsanar durante el plazo de reclamaciones que se establezca.
Valencià: El Servici de Personal tramitarà les oportunes comissions de servici corresponents als dies en què el personal realitze l’esmentat treball administratiu.

Español: El Servicio de Personal tramitará las oportunas comisiones de servicio correspondientes a los días en los que el personal realice dicho trabajo administrativo.
Valencià: Si haguera més sol·licituds que tribunals, es procedirà a l'aplicació de l'oportú procés de selecció, considerant-se preferents les sol·licituds de personal fix, i dins d'este, serà preferent el que no haja actuat durant els últims tres anys.

Español: Si hubiera más solicitudes que tribunales, se procederá a la aplicación del oportuno proceso de selección, considerándose preferentes las solicitudes de personal fijo, y dentro de éste, será preferente el que no haya actuado durante los últimos tres años.
Valencià: Així mateix, l'actuació del personal suplent també estarà condicionada que no actue cap titular de la mateixa unitat.

Español: Así mismo, la actuación del personal suplente también estará condicionada a que no actúe ningún titular de la misma unidad.
Valencià: Finalitzat aquest termini les renúncies no seran acceptades, excepte causa de força major.

Español: Finalizado el mismo las renuncias no serán aceptadas, excepto causa de fuerza mayor.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous desenvolupaments de resines en dispersió aquosa per a la consolidació de pedra natural-aguaresin” mitjançant el desenvolupament d'adhesius en base aigua i caracteritzar-los amb diferents tècniques experimentals i a través de l'aplicació dels adhesius desenvolupats per a la protecció de roca de construcció.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos desarrollos de resinas en dispersión acuosa para la consolidación de piedra natural-aguaresin” mediante el desarrollo de adhesivos en base agua y caracterizarlos con diferentes técnicas experimentales y a través de la aplicación de los adhesivos desarrollados para la protección de roca de construcción.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: RMN (Ressonància Magnètica Nuclear).

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: RMN (Resonancia Magnética Nuclear) Espectroscopia infrarroja.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Aplicació de productes formulats amb fongs entomopatógens per al control biològic del Picudo Roig (Rhynchophorus Ferrugineus) de les palmeres” mitjançant la realització de bioassajos amb l'insecte plaga Rhynchophorus ferrugienus i fongs agents de control biològic (fongs entomopatógens amb comportament endofític), la combinació amb fungicides naturals (quitosano) i la realització d'assajos histològics i moleculars. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Aplicación de productos formulados con hongos entomopatógenos para el control biológico del picudo rojo (Rhynchophorus Ferrugineus) de las palmeras” mediante la realización de bioensayos con el insecto plaga Rhynchophorus ferrugienus y hongos agentes de control biológico (hongos entomopatógenos con comportamiento endofítico), la combinación con fungicidas naturales (quitosano) y la realización de ensayos histológicos y moleculares. 5ª.
Valencià: Tècniques de microscopia òptica, confocal i electrònica.

Español: Técnicas de microscopía óptica, confocal y electrónica.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Fitopatologia, Micologia, Control biològic i Biotecnologia de fongs.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Fitopatología, Micología, Control biológico y Biotecnología de hongos.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Bioquímica.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Bioquímica.
Valencià: La quantitat màxima per ajuda no podrà superar els 800 €.

Español: La cuantía máxima por ayuda no podrá superar los 800 €.
Valencià: Trobar-se, almenys, en una de les categories següents: 3.2.1.

Español: Ostentar, al menos, una de las siguientes categorías: 3.2.1.
Valencià: Esportista d’alt nivell segons RD 971/2007: haurà d’aparèixer en la llista oficial del Consell Superior d’Esports sobre esportistes que han obtingut la condició d’alt nivell. 6.2.2.

Español: Deportista de alto nivel según RD 971/2007: deberá aparecer en el listado oficial del Consejo Superior de Deportes, sobre deportistas que han alcanzado la condición de alto nivel. 6.2.2.
Valencià: Esportista d’alt rendiment segons RD 971/2007: haurà d’acreditar-ho mitjançant certificat sol·licitat, a través de les seues federacions esportives nacionals, al Consell Superior d’Esports o als organismes competents en les comunitats autònomes. 6.2.3.

Español: Deportista de alto rendimiento según RD 971/2007: deberá acreditarlo mediante certificado solicitado, a través de sus federaciones deportivas nacionales, al Consejo Superior de Deportes o a los organismos competentes en las Comunidades Autónomas. 6.2.3.
Valencià: En cas de no presentar cap esmena, perdrà el seu dret.

Español: En caso de no subsanar o enmendar, decaerá de su derecho.
Valencià: Les llistes definitives de persones admeses i excloses en el procediment seran publicades en els mitjans referits en la base 13 d’aquesta convocatòria.

Español: Las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en el procedimiento se publicarán en los medios referidos en la base 13 de esta convocatoria.
Valencià: Medalla d’or o plata en esports d’equip en la Jornada Final de la Lliga CAEU: 1 punt. 8.2.

Español: Medalla de oro o plata en deportes de equipo en la Jornada Final de la Liga CADU: 1 punto. 8.2.
Valencià: Esportista d’alt nivell segons RD 971/2007: 1 punt. 8.2.2.

Español: Deportista de alto nivel según RD 971/2007: 1 punto. 8.2.2.
Valencià: Esportista d’alt rendiment segons RD 971/2007: 0,5 punts. 8.2.3.

Español: Deportista de alto rendimiento según RD 971/2007: 0,5 puntos. 8.2.3.
Valencià: Pertanyent al Projecte FER: 0,5 punts. 8.2.7.

Español: Perteneciente al Proyecto FER: 0,5 puntos. 8.2.7.
Valencià: Vicepresidenta: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant, o la persona en qui delegue.

Español: Vicepresidenta: La vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, o la persona en quien delegue.
Valencià: El subdirector tècnic del Servei d’Esports, o la persona en qui delegue.

Español: El subdirector técnico del Servicio de Deportes, o la persona en quien delegue.
Valencià: BAREMACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA Una vegada feta la valoració dels mèrits, la Comissió Avaluadora publicarà les puntuacions provisionals obtingudes, amb la finalitat que, en el termini de cinc dies, les persones participants presenten les al·legacions que consideren oportunes.

Español: BAREMACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LA CONVOCATORIA Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión Evaluadora publicará las puntuaciones provisionales obtenidas, con objeto de que, en el plazo de cinco días, las personas participantes realicen las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d’al·legacions, la Comissió Avaluadora, juntament amb la llista de puntuacions definitives, elevarà una proposta al vicerectorat convocant, que dictarà la resolució final d’adjudicació d’aquesta convocatòria.

Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la Comisión Evaluadora, junto con la lista de puntuaciones definitivas, elevará propuesta al vicerrectorado convocante, que dictará la resolución final de adjudicación de la presente convocatoria.
Valencià: PAGAMENT DE LES AJUDES Per a fer els tràmits comptables preceptius caldrà que les persones beneficiàries aporten la documentació següent: 11.1.

Español: PAGO DE LAS AYUDAS Para efectuar los trámites contables preceptivos será necesario que las personas beneficiarias aporten la siguiente documentación: 11.1.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà mitjançant transferència bancària al compte bancari indicat per la persona beneficiària en una única vegada.

Español: El pago de las ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria en una sola vez.
Valencià: Destinar l’ajuda a la finalitat per a la qual se li concedeix. 12.4.

Español: Destinar la ayuda a la finalidad para la que se le concede. 12.4.
Valencià: Acceptar les obligacions i no incórrer en prohibicions derivades del marc normatiu d’aquestes ajudes.

Español: Aceptar las obligaciones y no incurrir en prohibiciones derivadas del marco normativo de estas ayudas.
Valencià: Figura: Col·laborador sènior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Processos de hidrovalorizació de residus biomassa” realitzant les funcions següents: síntesi i caracterizació de materials meso(nano)estructurats porosos incorporació de funcionalitat en materials mesoporosos caracterització físico-química dels dits materials avaluació catalítica dels materials en reaccions de generació d’hidrògen realització d’informes tècnics i avaluació redacció de les publicacions científiques derivades presentació de propostes per la sol·licitud de projectes tant en convocatòries nacionals com internacionals I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Procesos de hidrovalorización de residuos biomasa” realizando las siguientes funciones: síntesis y caracterización de materiales meso(nano)estructurados porosos incorporación de funcionalidad en materiales mesoporosos caracterización físico-química de dichos materiales evaluación catalítica de los materiales en reacciones de generación de hidrógeno realización de informes técnicos y evaluación redacción de las publicaciones científicas derivadas presentación de propuestas para solicitud de proyectos tanto en convocatorias nacionales como internacionales y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Fotocòpia de l'acreditació per a l'ús i maneig d'animals com a personal de categoria B, conforme al RD 1201/2005 de 10 d'octubre.

Español: Fotocopia de la acreditación para el uso y manejo de animales como personal de categoría B, conforme al RD 1201/2005 de 10 de octubre.
Valencià: Per a participar en aquesta convocatòria s’hauran de complir els requisits següents: 1.1.1.

Español: Para participar en la presente convocatoria se deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, qualsevol que siga la situació administrativa, excepte el personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i el personal que es trobe en qualsevol altra situació administrativa en la qual hi haja un termini legal obligatori de permanència en aquesta situació, mentre dure aquest termini. 1.1.2.

Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el personal que se encuentre en cualquier otra situación administrativa en la que exista un plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, mientras dure dicho plazo. 1.1.2.
Valencià: Les persones interessades hauran d’indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, els llocs als quals opten. 2.2.

Español: Las personas interesadas tendrán que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, los puestos a los que optan. 2.2.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es dictarà resolució que elevarà a definitives les llistes d’admesos i exclosos, i s’inclouran en aquesta únicament els llocs vacants i aquells els titulars dels quals participen també en aquest procediment de lliure designació i per tant en siga possible la provisió a resultes.

Español: Transcurrido dicho plazo, se dictará resolución elevando a definitivas las listas de admitidos y excluidos, incluyéndose en ésta únicamente los puestos vacantes y aquellos cuyos titulares participen también en el presente procedimiento de libre designación y por tanto sea posible su provisión a resultas.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data que acabe el termini de presentació de sol·licituds i sempre que s’hagueren aportat dins d’aquest termini. 3.3.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes y siempre que se hubieran aportado dentro de dicho plazo. 3.3.