gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En aquells supòsits en què l'avaluació no aconseguisca la qualificació màxima de Favorable+, la persona interessada disposarà d'un termini de tres dies hàbils per a presentar-hi al·legacions, comptadors des de l'endemà de la data en què es tinga per practicada aquesta segons estableix l'article 13.6 del Reglament de Relacions per Mitjans Electrònics de la Universitat.

Español: En aquellos supuestos en que la evaluación no alcance la calificación máxima de Favorable+, la persona interesada dispondrá de un plazo de tres días hábiles para presentar alegaciones, a contar desde el día siguiente a la fecha en que se tenga por practicada la misma según establece el artículo 13.6 del Reglamento de Relaciones por Medios Electrónicos de la Universidad.
Valencià: Les al·legacions es presentaran mitjançant instància genèrica en e-Administració d'UACloud dirigida a la Gerència.

Español: Las alegaciones se presentarán mediante instancia genérica en e-Administración de UACloud dirigida a la Gerencia.
Valencià: Una vegada que la Gerència haja resolt les al·legacions presentades, es comunicarà el resultat definitiu a les persones avaluades mitjançant notificació electrònica.

Español: Una vez que la Gerencia haya resuelto las alegaciones presentadas, se comunicará el resultado definitivo a las personas evaluadas mediante notificación electrónica.
Valencià: Haver superat els cursos per a l'obtenció de la llicència d'operador d'instal·lacions radioactives en el camp d'aplicació: “Control de processos i tècniques analítiques”. 3ª.

Español: Haber superado los cursos para la obtención de la licencia de operador de instalaciones radiactivas en el campo de aplicación: “Control de procesos y técnicas analíticas”. 3ª.
Valencià: Titulació: Es valorará la Llicenciatura en Químiques. 5ª.

Español: Se valorará la Licenciatura en Químicas. 5ª.
Valencià: Es realitzarà una prova de caràcter teòric-pràctic, que podrà contemplar una part escrita i una part oral, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba de carácter teórico-práctico, que podrá contemplar una parte escrita y una parte oral, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2010 EL GERENT -------- Sgt.

Español: Alicante, 13 de mayo de 2010 EL GERENTE --------- Fdo.
Valencià: Grau en informàtica o en telecomunicacions (especialitat en telemàtica) o titulacions equivalents.

Español: Grado en informática o en telecomunicaciones (especialidad en telemática) o titulaciones equivalentes.
Valencià: El treball tindrà caràcter experimental, la qual cosa inclou aproximacions bioinformàtiques i/o treball de laboratori, i bibliogràfic.

Español: El trabajo tendrá carácter experimental, lo que incluye aproximaciones bioinformáticas y/o trabajo de laboratorio, y bibliográfico.
Valencià: El treball tindrà títol, hipòtesi de partida, pla de treball, material i mètodes, resultats, discussió i bibliografia.

Español: El trabajo tendrá título, hipótesis de partida, plan de trabajo, material y métodos, resultados, discusión y bibliografía.
Valencià: La quantia màxima total serà d'1.400 i 600 euros, respectivament, per al 1er i 2on premi.

Español: La cuantía máxima total será de 1.400 y 600 euros, respectivamente, para el 1º y 2º premio.
Valencià: Els concursants hauran de lliurar en la secretaria del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, abans del dia 5 de maig de 2014, el seu curriculum vitae i una proposta d'un projecte d'investigació, de no més de 1000 paraules, a realitzar en el camp de la Transducció de senyals en cianobacteris.

Español: Los concursantes deberán entregar en la secretaría del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, antes del día 5 de mayo de 2014, su curriculum vitae y una propuesta de un proyecto de investigación, de no más de 1000 palabras, a realizar en el campo de la Transducción de señales en cianobacterias.
Valencià: Les propostes hauran de portaran el vistiplau d'algun dels membres del grup d'investigació de Transducció de senyals en bacteris, que actuarà de tutor o tutora en cas que siga preseleccionat i l'encarregat de proporcionar el mitjos materials necessaris per a realitzar la investigació.

Español: Las propuestas deberán llevarán el visto bueno de alguno de los miembros del grupo de investigación de Transducción de señales en bacterias, que actuará de tutor o tutora en caso de que sea preseleccionado y el encargado de proporcionar lo medios materiales necesarios para realizar la investigación.
Valencià: La comissió nomenada en l'annex 1 realitzarà una preselecció d'un màxim de 5 projectes que passaran a la segona fase.

Español: La comisión nombrada en el anexo 1 realizará una preselección de un máximo de 5 proyectos que pasarán a la segunda fase.
Valencià: Per a la preselecció es valorarà en un 60% l'adequació a la temàtica i en un 40 % la qualitat del mateix.

Español: Para la preselección se valorará en un 60% la adecuación a la temática y en un 40 % la calidad del mismo.
Valencià: Aquesta preselecció es comunicarà als concursants abans del 20 de maig de 2014.

Español: Dicha preselección se comunicará a los concursantes antes del 20 de mayo de 2014.
Valencià: A partir de la publicació de la resolució anterior, els concursants preseleccionats disposaran fins al 31 d'octubre de 2014 per a l'elaboració i lliurament d'una memòria de les investigacions realitzades fins a aqueix moment amb una longitud màxima de 70 pàgines.

Español: A partir de la publicación de la resolución anterior, los concursantes preseleccionados dispondrán hasta el 31 de octubre de 2014 para la elaboración y entrega de una memoria de las investigaciones realizadas hasta ese momento con una longitud máxima de 70 páginas.
Valencià: Abans del dia 30 de novembre de 2014 i en data comunicada amb un mínim de 15 dies naturals, els concursants preseleccionats realitzaran una exposició pública amb una durada màxima de 30 minuts dels resultats obtinguts.

Español: Antes del día 30 de noviembre de 2014 y en fecha comunicada con un mínimo de 15 días naturales, los concursantes preseleccionados realizarán una exposición pública con una duración máxima de 30 minutos de los resultados obtenidos.
Valencià: S'atorgaran premis als concursants que obtinguen la major puntuació resultant de les contribucions següents: 60% de la comissió nomenada en l'annex 1, dels quals al seu torn el 70% corresponen a la qualitat i novetat dels resultats presentats en la Memòria i 30% a la presentació i resposta a les preguntes. 40% de la votació realitzada pels doctors presents en la xarrada.

Español: Se otorgarán premios a los concursantes que obtengan la mayor puntuación resultante de las contribuciones siguientes: 60% de la comisión nombrada en el anexo 1, de los que a su vez el 70% corresponden a la calidad y novedad de los resultados presentados en la Memoria y 30% a la presentación y respuesta a las preguntas. 40% de la votación realizada por los doctores presentes en la charla.
Valencià: OBJECTIU I PRESSUPOST Es convoquen sis ajudes de 500 € cadascuna per a finançar activitats previstes per al 2018 i adreçades a l’elaboració de tesis doctorals que centren les seues investigacions en estudis sobre les dones, de gènere i feministes.

Español: OBJETO Y PRESUPUESTO Se convocan seis ayudas de 500€ cada una para financiar actividades previstas para 2018 y conducentes a la realización de tesis doctorales cuyas investigaciones se centren en estudios sobre las mujeres, de género y feministas.
Valencià: b) Còpia del pla d’investigació.

Español: b) Copia del Plan de investigación.
Valencià: c) Carta de la directora o director de la tesi en què avala el pla d’investigació.

Español: c) Carta de la directora/ del director de la tesis avalando el Plan de investigación.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada per la Comissió Permanent de l’IUIEG i la directora de l’Escola de Doctorat.

Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por la Comisión Permanente del IUIEG y la directora de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Haver formalitzat la matrícula en el Programa de Doctorat d’Estudis Pluridisciplinaris de Gènere (1 punt).

Español: Estar matriculada/o en el Programa de Doctorado de Estudios Pluridisciplinares de Género (1 punto).
Valencià: La metodologia, viabilitat i planificació temporal (fins a 2 punts).

Español: La metodología, viabilidad y planificación temporal (hasta 2 puntos).
Valencià: El currículum del director o directora de la tesi doctoral; s’hi valorarà especialment la seua trajectòria en estudis de gènere (fins a 1 punt).

Español: El currículum del director o directora de la tesis doctoral, valorándose en especial su trayectoria en estudios de género (hasta 1 punto).
Valencià: No haver-se beneficiat d’aquesta mateixa ajuda en la convocatòria anterior (1 punt).

Español: No haber disfrutado de esta misma ayuda en la convocatoria anterior (1 punto).
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb altres ajudes o subvencions de naturalesa anàloga destinades a finançar la mateixa activitat, excepte quan aquestes ajudes no arriben a cobrir la totalitat de les despeses sol·licitades.

Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones de análoga naturaleza destinadas a financiar la misma actividad, excepto cuando esas ayudas no alcancen a cubrir la totalidad de los gastos solicitados.
Valencià: Justificants originals de les despeses de viatge.

Español: Justificantes originales de los gastos de viaje realizados.
Valencià: -%20NORMATIVA%20SOBRE%20INDEMNIZACIONES%20VAL.pdf Justificants originals de les despeses d’allotjament.

Español: -%20NORMATIVA%20SOBRE%20INDEMNIZACIONES.pdf Justificantes originales de los gastos de alojamiento.
Valencià: Per a les despeses d’allotjament i viatge, no es podran superar els en cap cas imports establits en aquesta normativa.

Español: Para los gastos de alojamiento y viaje, en ningún caso se podrán superar los importes establecidos en dicha normativa.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Dinàmica de la vegetació llenyosa en paisatges secs i semiáridos en un context de canvi global.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Dinámica de la vegetación leñosa en paisajes secos y semiáridos en un contexto de cambio global.
Valencià: de brinzales d'espècies forestals autòctones, a partir de la caracterització morfològica i ecofisiològica, incloent l'anàlisi de fluxos de gasos, fluorometría, potencial hídric i contingut nutricional.

Español: de brinzales de especies forestales autóctonas, a partir de la caracterización morfológica y ecofisiológica, incluyendo el análisis de flujos de gases, fluorometría, potencial hídrico y contenido nutricional.
Valencià: b) Metabolòmica d'espècies forestals mediterrànies.

Español: b) Metabolómica de especies forestales mediterráneas.
Valencià: c) Participació en projectes d'investigació relacionats amb la temàtica del projecte.

Español: c) Participación en proyectos de investigación relacionados con la temática del proyecto.
Valencià: e) Formació de postgrau relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: e) Formación de posgrado relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: g) Publicació d'articles científics en anglés Requisits del personal aspirant.

Español: g) Publicación de artículos científicos en inglés Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Multilingual/Multimèdia Access To Cultural Heritage” realitzant les següents activitats: Desenvolupament d'un generador automàtic de metadades a partir d'informació catalogràfica.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Multilingual/Multimedia Access To Cultural Heritage” realizando las siguientes actividades: Desarrollo de un generador automático de metadatos a partir de información catalográfica.
Valencià: Desenvolupament d'un administrador web per a metadades.

Español: Desarrollo de un administrador web para metadatos.
Valencià: Avaluació d'estàndards catalogràfics i de descripció de continguts.

Español: Evaluación de estándares catalográficos y de descripción de contenidos.
Valencià: Desenvolupament de bases de dades per a emmagatzemar metainformació d'elements de seus web.

Español: Desarrollo de bases de datos para almacenar metainformación de elementos de sedes web.
Valencià: Desenvolupament de convertidors entre estàndards catalogràfics.

Español: Desarrollo de conversores entre estándares catalográficos.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Desenvolupament de sistemes de bases de dades i desenvolupaments aplicats a la gestió d'informació catalogràfica.

Español: Desarrollo de sistemas de bases de datos y desarrollos aplicados a la gestión de información catalográfica.
Valencià: Desenvolupament de llocs web amb catàlegs online.

Español: Desarrollo de sitios web con catálogos online.
Valencià: Tomcat SQL Server / MySQL.

Español: Tomcat SQL Server / MySQL.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE: ""PREPARACIÓ I CARACTERITZACIÓ DE MATERIALS I ELÈCTRODES PER A ELECTROREDUCCIÓ DE CO2"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICAButlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 31-17.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO ""PREPARACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE MATERIALES Y ELECTRODOS PARA ELECTRORREDUCCIÓN DE CO2"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICABoletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 31-17.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE: ""PREPARACIÓ I CARACTERITZACIÓ DE MATERIALS I ELÈCTRODES PER A ELECTROREDUCCIÓ DE CO2"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4183) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 31-17.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO ""PREPARACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE MATERIALES Y ELECTRODOS PARA ELECTRORREDUCCIÓN DE CO2"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4183) Título: REFERENCIA: I-PI 31-17.
Valencià: Síntesi de membranes d'intercanvi iònic utilitzant polímers i biopolímers de diferent naturalesa.

Español: Síntesis de membranas de intercambio iónico utilizando polímeros y biopolímeros de diferente naturaleza.
Valencià: Estar en possessió de la titulació Doctor en Programa Electroquímica.

Español: Estar en posesión del título de Doctor en el Programa Electroquímica.
Valencià: b) Lloc de treball: especialista tècnic.

Español: b) Puesto de trabajo: especialista técnico.
Valencià: d) Retribució: 950 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: d) Retribución: 950 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Realització d'experiments en laboratori principalment destinats a la realització de microcosmos marins i terrestres.

Español: Realización de experimentos en laboratorio principalmente destinados a la realización de microcosmos marinos y terrestres.
Valencià: Maneig de tècniques d'anàlisi tèrmica (DSC).

Español: Manejo de técnicas de análisis térmico (DSC).
Valencià: Experiments relacionats amb la biogeoquímica marina.

Español: Experimentos relacionados con la biogeoquímica marina.
Valencià: Extracció i anàlisi de plàstics, incloent microplàstics.

Español: Extracción y análisis de plásticos, incluyendo microplásticos.
Valencià: Cultiu i manteniment de plantes terrestres per a l'experimentació i mesures de paràmetres fisiològics, químics i relacionats amb l'ecologia d'aquestes plantes.

Español: Cultivo y mantenimiento de plantas terrestres para la experimentación y medidas de parámetros fisiológicos, químicos y relacionados con la ecología de dichas plantas.
Valencià: Redacció i comunicació de resultats científics en anglés.

Español: Redacción y comunicación de resultados científicos en inglés.
Valencià: Organització, treball en grup, amb orientació a l'optimització del temps i l'obtenció de resultats.

Español: Contaminación por plásticos Organización, trabajo en grupo, con orientación a la optimización del tiempo y la obtención de resultados.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Suport en l'aplicació del protocol d'avaluació neuropsicològica dels participants.

Español: Tareas a desarrollar: Apoyo en la aplicación del protocolo de evaluación neuropsicológica de los participantes.
Valencià: Col·laboració en la correcció de proves d'avaluació neuropsicològica, la interpretació de resultats i l'elaboració d'informes.

Español: Colaboración en la corrección de pruebas de evaluación neuropsicológica, la interpretación de resultados y la elaboración de informes.
Valencià: Col·laboració en el programa d'intervenció.

Español: Colaboración en el programa de intervención.
Valencià: Suport tècnic als membres de l'equip d'investigació en la selecció de la mostra, la recollida i anàlisi de dades, les cerques bibliogràfiques i la redacció de manuscrits. 3a.

Español: Apoyo técnico a los miembros del equipo de investigación en la selección de la muestra, la recogida y análisis de datos, las búsquedas bibliográficas y la redacción de manuscritos. 3ª.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Grau en Psicologia, així com qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Psicología, así como cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Màster Universitari Oficial en Neuropsicologia, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster Universitario Oficial en Neuropsicología, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Durada de la beca: Un mes i mig per a realitzar abans del 31 de desembre de 2015.

Español: Duración: Un mes y medio para realizar antes del 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 9ª.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 9ª.
Valencià: Redacció d’informes i presentació de resultats.

Español: Redacción de informes y presentación de resultados.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d’enginyer geòleg.

Español: Estar en posesión de la titulación de ingeniero geólogo.
Valencià: Fotocòpia del títols acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria o de la certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció dels mateixos i haver abonat els drets per a l'expedició dels títols.

Español: Fotocopia del títulos académicos que se requieren para poder participar en la convocatoria o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención de los mismos y haber abonado los derechos para la expedición de los títulos.
Valencià: b) La degana o degà de les facultats i la directora o director de l'Escola Politècnica Superior.

Español: b) La decana o decano de las facultades y la directora o director de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: e) Les directores o els directors dels serveis amb competències en investigació i transferència de tecnologia.

Español: e) Las directoras o los directores de los servicios con competencias en investigación y transferencia de tecnología.
Valencià: g) Les directores o directors de departament.

Español: g) Las directoras o directores de departamento.
Valencià: h) Les directores o directors d'instituts universitaris d’investigació.

Español: h) Las directoras o directores de institutos universitarios de investigación.
Valencià: i) La directora o director de l'escola de doctorat.

Español: i) La directora o director de la escuela de doctorado.
Valencià: j) Un membre del Consell Social a proposta d'aquest òrgan col·legiat.

Español: j) Un miembro del Consejo Social a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: k) Una o un representant del personal investigador en formació, triat per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.

Español: k) Una o un representante del personal investigador en formación, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: l) Una o un representant del personal investigador, triat per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.

Español: l) Una o un representante del personal investigador, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: m) Dos representants del col·lectiu de professorat doctor amb vinculació permanent, triats per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.

Español: m) Dos representantes del colectivo de profesorado doctor con vinculación permanente, elegidos por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: n) Una o un representant del col·lectiu d'estudiants, triats per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.

Español: n) Una o un representante del colectivo de estudiantes, elegidos por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: Aquest representant ha d'estar matriculat, preferentment, en ensenyaments de doctorat.

Español: Este representante debe estar matriculado, preferentemente, en enseñanzas de doctorado.
Valencià: o) Una o un representant del personal d'administració i serveis, triat per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.

Español: o) Una o un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TECNOLOGIES AVANÇADES PER AL CONTROL D'EMISSIONS D'HIDROCARBURS DURANT L'ARRENCADA EN FRIO DE MOTORS DE COMBUSTIÓ INTERNA EN AUTOMÒBILS"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-59/07.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""TECNOLOGÍAS AVANZADAS PARA EL CONTROL DE EMISIONES DE HIDROCARBUROS DURANTE EL ARRANQUE EN FRIO DE MOTORES DE COMBUSTIÓN INTERNA EN AUTOMÓVILES"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-59/07.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Tecnologies avançades per al control d'emissions d'hidrocarburs durant l'arrencada en fred de motors de combustió interna en automòbils” a través de la síntesi i caracterització de materials zeolítics i realització d'assajos d'adsorció d'hidrocarburs.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Tecnologías avanzadas para el control de emisiones de hidrocarburos durante el arranque en frío de motores de combustión interna en automóviles” a través de la síntesis y caracterización de materiales zeolíticos y realización de ensayos de adsorción de hidrocarburos.
Valencià: Tècniques de caracterització de zeolitas.

Español: Técnicas de caracterización de zeolitas.
Valencià: Aspectes essencials en aquests processos són tant la millora dels sistemes de ciència i tecnologia, d'una banda, les d'educació i formació d'una altra, i determinades qüestions igualment bàsiques per al desenvolupament humà com ara la salut, la cultura, el respecte al coneixement local, la difusió de les humanitats, l'ús sostingut dels recursos, la protecció del medi ambient i la igualtat de gènere.

Español: Aspectos esenciales en estos procesos son tanto la mejora de los sistemas de ciencia y tecnología, por una parte, las de educación y formación por otra, y determinadas cuestiones igualmente básicas para el desarrollo humano tales como la salud, la cultura, el respeto al conocimiento local, la difusión de las humanidades, el uso sostenido de los recursos, la protección del medio ambiente y la igualdad de género.
Valencià: La Cooperació Internacional ha de ser entesa com aquella modalitat de relació entre països que perseguixen un benefici mutu.

Español: La Cooperación Internacional debe ser entendida como aquella modalidad de relación entre países que persiguen un beneficio mutuo.
Valencià: La Cooperació al Desenvolupament és una part de la Cooperació Internacional que, amb semblant propòsit, s'establix entre països amb distint nivell de desenvolupament, amb uns fins concrets com són la consolidació democràtica, el desenvolupament econòmic i social sostenible, la lluita contra la pobresa i la protecció del medi ambient, entre altres; i tot això plantejat en termes de coresponsabilitat entre les parts.

Español: La Cooperación al Desarrollo es una parte de la Cooperación Internacional que, con similar propósito, se establece entre países con distinto nivel de desarrollo, con unos fines concretos como son la consolidación democrática, el desarrollo económico y social sostenible, la lucha contra la pobreza y la protección del medio ambiente, entre otros; y todo ello planteado en términos de corresponsabilidad entre las partes.
Valencià: b) La cooperació bilateral o multilateral entre universitats i altres agents públics i privats, per a induir, fomentar i recolzar estratègies de desenvolupament.

Español: b) La cooperación bilateral o multilateral entre Universidades y otros agentes públicos y privados, para inducir, fomentar y apoyar estrategias de desarrollo.
Valencià: c) El repartiment de les funcions i responsabilitats que ve associat a cada acció de cooperació.

Español: c) El reparto de las funciones y responsabilidades que viene asociado a cada acción de cooperación.
Valencià: El principi de coresponsabilitat es considera essencial perquè puga parlar-se de verdadera cooperació, ja que sempre ha de quedar clar què realitza cada part i què aporta al projecte comú.

Español: El principio de co-responsabilidad se considera esencial para que pueda hablarse de verdadera cooperación, ya que siempre debe quedar claro qué realiza cada parte y qué aporta al proyecto común.
Valencià: Composició de la Comissió de Cooperació al Desenvolupament La Comissió "de Cooperació al Desenvolupament", estarà composta per: a) El rector de la U.A, que actuarà com a president, podent delegar en el Vicerector encarregat de la Cooperació al Desenvolupament en la UA.

Español: Composición de la Comisión de Cooperación al Desarrollo La Comisión "de Cooperación al Desarrollo", estará compuesta por: a) El Rector de la U.A, que actuará como Presidente, pudiendo delegar en el Vicerrector encargado de la Cooperación al Desarrollo en la UA.
Valencià: b) El president del Consell Social o membre del Consell en qui delegue.

Español: b) El Presidente del Consejo Social o miembro del Consejo en quien delegue.
Valencià: d) Un membre del Consell de Direcció de la U.A.

Español: d) Un miembro del Consejo de Dirección de la U.A.
Valencià: f) El director de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la U.A.

Español: f) El Director de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la U.A.
Valencià: triat per la Junta del P.A.S.

Español: elegido por la Junta del P.A.S.
Valencià: triat per la Junta de P.D.I.

Español: elegido por la Junta de P.D.I.
Valencià: j) Un representant del Consell d'Alumnes de la U.A.

Español: j) Un representante del Consejo de Alumnos de la U.A.
Valencià: e) Seleccionar els projectes que s'obtenen de les subvencions o ajudes de les convocatòries aprovades segons el que preveu l'apartat c).

Español: e) Seleccionar los proyectos que se obtienen de las subvenciones o ayudas de las convocatorias aprobadas según lo previsto en el apartado c).
Valencià: f) Realitzar el seguiment, avaluació i control dels programes a què se'ls va concedir subvencions.

Español: f) Realizar el seguimiento, evaluación y control de los programas a los que se les concedió subvenciones.
Valencià: Haurà de notificar-se als membres de la Comissió amb una antelació mínima de quaranta-huit hores i haurà de contindre l'orde del dia de la reunions. 2.

Español: Deberá notificarse a los miembros de la Comisión con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas y deberá contener el orden del día de la reuniones. 2.
Valencià: La Comissió es reunirà com a mínim dos vegades a l'any en sessió ordinària.

Español: La Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan serà el de la majoria absoluta dels seus components. 4.

Español: El quórum para la válida constitución del órgano será el de la mayoría absoluta de sus componentes. 4.
Valencià: Si no existira quòrum, l'òrgan es constituirà en segona convocatòria, mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.

Español: Si no existiera quórum, el órgano se constituirá en segunda convocatoria, media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A aquest efecte, bastarà amb la presència del president i secretari o dels seus substituts i l'assistència de la tercera part dels seus membres. 5.

Español: A tal efecto, bastará con la presencia del presidente y secretario o de sus sustitutos y la asistencia de la tercera parte de sus miembros. 5.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple dels assistents . 6.

Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los asistentes . 6.
Valencià: No podrà ser objecte d'acord cap assumpte que no figure en l'orde del dia llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.

Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions i la fixació de l'orde del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres de la Comissió.

Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros de la Comisión.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls només per causa justificada.

Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos sólo por causa justificada.
Valencià: d) Visar les actes i certificacions dels acords de la Comissió.

Español: d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión.
Valencià: c) Expedir les certificacions de les consultes, dictàmens i acords aprovats.

Español: c) Expedir las certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: d) Alçar Acta de les sessions en què s'especificaran necessàriament els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, així com el contingut dels acords adoptats.

Español: d) Levantar Acta de las sesiones en las que se especificarán necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'orde del dia estarà a disposició dels membres en el mateix termini.

Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: b) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que ho justifiquen.

Español: b) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) Formular precs i preguntes.

Español: c) Formular ruegos y preguntas.
Valencià: d) L'exercici de quantes altres funcions siguen inherents a càrrec seu.

Español: d) El ejercicio de cuantas otras funciones sean inherentes a su cargo.
Valencià: La substitució temporal del secretari en supòsits de vacant, absència o malaltia es realitzaran d'acord amb el que dispose el president de la Comissió i, si no n'hi ha, per acord de la pròpia Comissió.

Español: La sustitución temporal del Secretario en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad se realizarán con arreglo a lo que disponga el Presidente de la Comisión y, en su defecto, por acuerdo de la propia Comisión.
Valencià: Col·laboració amb altres organitzacions Les actuacions realitzades en col·laboració amb altres organitzacions potenciaran, en tot cas, la possibilitat de cofinançament de les mateixes en els percentatges que s'estimen adequats.

Español: Colaboración con otras organizaciones Las actuaciones realizadas en colaboración con otras organizaciones potenciarán, en todo caso, la posibilidad de coofinanciación de las mismas en los porcentajes que se estimen adecuados.
Valencià: Aquestes actuacions propiciaran la sinergia de mitjans i una major eficàcia i eficiència en la consecució dels objectius proposats.

Español: Estas actuaciones propiciarán la sinergia de medios y una mayor eficacia y eficiencia en la consecución de los objetivos propuestos.
Valencià: En aquesta convocatòria s'ha fixat, com requisit imprescindible, el pagament d'una fiança de 75€ per persona, que serà retornada únicament si realitza els exàmens corresponents.

Español: En esta convocatoria se ha fijado, como requisito imprescindible, el pago de una fianza de 75€ por persona, que será devuelta únicamente si realiza los exámenes correspondientes.
Valencià: El personal contractat haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, una antiguitat mínima d’1 any continuat en aquesta Universitat.

Español: El personal contratado deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, una antigüedad mínima de 1 año continuado en esta Universidad.
Valencià: L'examen escrit serà eliminatori i només realitzaran l'examen oral aquelles persones que hagen superat l'examen escrit.

Español: El examen escrito será eliminatorio y sólo realizarán el examen oral aquellas personas que hayan superado el examen escrito.
Valencià: S'haurà d'emplenar una sol·licitud per cada idioma en el qual desitja acreditar-se.

Español: Se deberá cumplimentar una solicitud por cada idioma en el que desea acreditarse.
Valencià: És requisit indispensable per a poder realitzar l'acreditació, la presentació de l'autorització del superior.

Español: Es requisito indispensable para poder realizar la acreditación, la presentación de la autorización del superior.
Valencià: S'ingressarà en el compte corrent 0200090290, dígit de control 18, de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de San Vicent del Raspeig i es farà constar com concepte el nom de l'alumne, idioma i nivell.

Español: Se ingresará en la cuenta corriente 0200090290, dígito de control 18, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de San Vicent del Raspeig y se hará constar como concepto el nombre del alumno, idioma y nivel.
Valencià: Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esport i Llengües.

Español: Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de recerca de noves metodologies docents per a l'adquisició de competències, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Suport en la creació d'escenaris de simulació d'alta fidelitat per al desenvolupament d'habilitats de comunicació.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de investigación de nuevas metodologías docentes para la adquisición de competencias, mediante la realización de las siguientes prácticas: Apoyo en la creación de escenarios de simulación de alta fidelidad para el desarrollo de habilidades de comunicación.
Valencià: Suport tècnic en el desenvolupament de l'activitat de simulació.

Español: Apoyo técnico en el desarrollo de la actividad de simulación.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial de grau en Infermeria.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial de grado en Enfermería.
Valencià: Es requerix que el/la candidat/ta seleccionat/da disponga de connexió a Internet.

Español: Se requiere que el/la candidato/a seleccionado/a disponga de conexión a internet.
Valencià: Assignatures de l'àrea de coneixement (1 punt): Enfermeria comunitària, salud mental, psiquiatria i ètica (codi 27037).

Español: Asignaturas del área de conocimiento (1 punto): Enfermería comunitaria, salud mental, psiquiatría y ética (cód. 27037).
Valencià: Cures d'infermeria en la cronicitat, dependència, geriatria i cures pal·liatives (codi 27038).

Español: Cuidados de enfermería en la cronicidad, dependencia, geriatría y cuidados paliativos (cód. 27038).
Valencià: La baremació de la/cada assignatura es realizarà en funció de la nota d'aquesta i aplicant el següent barem: Matrícula d'honor: 1 punt.

Español: La baremación de la/cada asignatura se realizará en función de la nota de ésta y aplicando el siguiente baremo: Matrícula de honor: 1 punto.
Valencià: Idioma, anglès (1 punt): Nivell C1 o superior: 1 punt.

Español: Idioma, inglés (1 punto): Nivel C1 o superior: 1 punto.
Valencià: CORRECCIÓ D'ERRORS DE L'ACORD DE 15 DE MAIG DEL 2008, DEL VICERECTORAT D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PEL QUE ES CONVOQUEN BEQUES D'INICIACIÓ A LA INVESTIGACIÓ.

Español: CORRECCIÓN DE ERRORES DEL ACUERDO DE 15 DE MAYO DE 2008, DEL VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR EL QUE SE CONVOCAN BECAS DE INICIACIÓN A LA INVESTIGACIÓN.
Valencià: Processat estadístic de dades. 4a.

Español: Procesado estadístico de datos. 4ª.
Valencià: Màster en un tema relacionat amb l'objecte de la convocatòria Idioma: Anglès. 5a.

Español: Master en un tema relacionado con el objeto de la convocatoria Idioma: Inglés. 5ª.
Valencià: Síntesi i caracterització de materials.

Español: Síntesis y caracterización de materiales.
Valencià: Interpretació de resultats i elaboració d'informes. 3a.

Español: Interpretación de resultados y elaboración de informes. 3ª.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Muntatge i ús de sistemes experimentals que inclouen panells de gasos.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Montaje y uso de sistemas experimentales que incluyen paneles de gases.
Valencià: La convenció de l'ONU és una aposta per una societat inclusiva en la qual la diversitat ocupa un lloc central a conseqüència del nou enfocament de drets, irremeiablement unit a la inclusió.

Español: La convención de la ONU es una apuesta por una sociedad inclusiva, en la que la diversidad ocupa un lugar central, como consecuencia del nuevo enfoque de derechos, irremediablemente unido a la inclusión.
Valencià: S'hi reafirma que totes les persones amb els diferents tipus de discapacitat han de poder gaudir de tots els drets humans i llibertats fonamentals i s'hi indiquen les esferes en les quals és necessari introduir ajustos i proporcionar suports perquè puguen exercir de manera efectiva els seus drets i els àmbits en els quals s'han vulnerat eixos drets i ha de reforçar-se'n la protecció.

Español: En ella se reafirma que todas las personas con los diferentes tipos de discapacidad deben poder gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y se indican las esferas en las que es necesario introducir ajustes y proporcionar apoyos para que puedan ejercer de forma efectiva sus derechos y los ámbitos en los que se han vulnerado esos derechos y debe reforzarse su protección.
Valencià: Entre els objectius destaca impulsar la docència i la investigació sobre la plena inclusió i participació en la comunitat de les persones amb discapacitat.

Español: Entre sus objetivos destaca impulsar la docencia e investigación sobre la plena inclusión y participación en la comunidad de las personas con discapacidad.
Valencià: La promoció i suport d'estudis i treballs d'investigació realitzats en el context universitari sobre la inclusió social de les persones amb discapacitat és una estratègia idònia per a visibilitzar la realitat de les persones amb discapacitat, i identificar aquells reptes socials i educatius que són imprescindibles d'aconseguir per a eliminar les barreres existents.

Español: La promoción y apoyo de estudios y trabajos de investigación realizados en el contexto universitario sobre la inclusión social de las personas con discapacidad es una estrategia idónea para visibilizar la realidad de las personas con discapacidad, identificando aquellos retos sociales y educativos que son imprescindibles de alcanzar para eliminar las barreras existentes.
Valencià: La directora de la Càtedra d'Inclusió, que exercirà les funcions de secretària.

Español: La Directora de la Cátedra de Inclusión, que ejercerá las funciones de secretaria.
Valencià: Seran considerats aspectes com ara la incidència dels treballs en l'anàlisi de la situació de les persones amb discapacitat, com també la incidència en la millora des de qualsevol àmbit, tant normatiu com de programes, i recursos que impulsen la inclusió i la millora de la qualitat de vida.

Español: Serán considerados aspectos tales como la incidencia de los trabajos en el análisis de la situación de las personas con discapacidad, así como la incidencia en la mejora desde cualquier ámbito, tanto normativo, como de programas, y recursos que impulsen su inclusión y la mejora de su calidad de vida.
Valencià: Premis Premi a un Treball de Fi de Grau i accèssit, dotats de 400 i 300 euros respectivament, i premi a un Treball de Fi de Màster i accèssit dotats de 450 i 350 euros.

Español: Premios Premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados de 400 y 300 euros respectivamente, y premio a un Trabajo Fin de Máster y accésit dotados de 450 y 350 euros.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Una vegada passat aquest termini, l'autora o l'autor podrà disposar del seu treball per a la publicació.

Español: Pasado dicho plazo, la autora o el autor podrá disponer de su trabajo para su publicación.
Valencià: Dates 6.1 Presentació de candidatures/sol·licituds: la convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.

Español: Fechas 6.1 Presentación de candidaturas/solicitudes: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 18 d'octubre del 2021. 6.2 Resolució d'adjunció dels premis: 25 d'octubre del 2021.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 18 de octubre de 2021. 6.2 Resolución de adjunción de los premios: 25 de octubre de 2021.
Valencià: Finalitat basada en l'interès públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació.

Español: Finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2018-19 en la titulació oficial de Grau en Enginyeria Biomèdiques.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la Universidad de Alicante matriculados/as durante el curso académico 2018-19 en la titulación oficial de Grado en Ingeniería Biomédicas.
Valencià: Tenir superada l'assignatura de Telemedecina i Teleassistència (codi 33632) del grau en Tecnologies de l'Informació per a la Salut.

Español: Tener superada la asignatura de Telemedicina y Teleasistencia (código 33632) del grado en Tecnologías de la Información para la Salud.
Valencià: Els requisits establits en aquest apartat hauran de reunir-se a 31 de desembre de 2021.

Español: Los requisitos establecidos en este apartado deberán reunirse a 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Excepcionalment, en el cas de sol·licitants d'estatut de refugiat o protecció subsidiària, el permís de residència legal podrà obtenir-se fins al 31 d'agost de 2022 A) Requisits acadèmics: a.

Español: Excepcionalmente, en el caso de solicitantes de estatuto de refugiado o protección subsidiaria, el permiso de residencia legal podrá obtenerse hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: Acreditar una matrícula mínima de 48 crèdits.

Español: Acreditar una matrícula mínima de 48 créditos.