gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El Consell d'Alumnes estarà compost per: a) Els alumnes elegits per i entre l'alumnat per a formar part del Claustre Universitari.

Español: El Consejo de Alumnos estará compuesto por: a) Los alumnos elegidos por y entre el alumnado para formar parte del Claustro Universitario.
Valencià: b) Els alumnes representants dels Claustres de Facultat i Escola.

Español: b) Los alumnos representantes de los Claustros de Facultad y Escuela.
Valencià: b) Per renúncia expressa de l'interessat.

Español: b) Por renuncia expresa del interesado.
Valencià: c) Quan finalitze el mandat.

Español: c) Cuando finalice el mandato.
Valencià: Drets Són drets de tots els membres del Consell d'Alumnes: a) Assistir amb veu i vot a l'Assemblea General.

Español: Derechos Son derechos de todos los miembros del Consejo de Alumnos: a) Asistir con voz y voto a la Asamblea General.
Valencià: b) Ser electors i elegibles com a membres dels òrgans de representació i govern en representació del Consell d'Alumnes.

Español: b) Ser electores y elegibles como miembros de los órganos de representación y gobierno en representación del Consejo de Alumnos.
Valencià: c) L'accés a qualsevol documentació que obre en poder del Consell.

Español: c) El acceso a cualquier documentación que obre en poder del Consejo de Alumnos.
Valencià: d) Qualsevol altre dret que els siga conferit per la vigent normativa general universitària i el seu possible desenvolupament.

Español: d) Cualquier otro derecho que les sea conferido por la vigente normativa general universitaria y su posible desarrollo.
Valencià: Deures Són deures dels membres del Consell d'Alumnes: a) Participar activament en totes les activitats i tasques del Consell d'acord amb les funcions a cada un encomanades.

Español: Deberes Son deberes de los miembros del Consejo de Alumnos: a) Participar activamente en todas las actividades y tareas del Consejo de acuerdo con las funciones a cada uno encomendadas.
Valencià: d) Informar l'alumnat puntualment de tots els assumptes que els incumbisquen o siguen d'interés.

Español: d) Informar al alumnado puntualmente de todos los asuntos que les incumban o sean de interés.
Valencià: e) Participar en les distintes comissions de treball que es creuen.

Español: e) Participar en las distintas comisiones de trabajo que se creen.
Valencià: Disposició general L'actuació del Consell d'Alumnes de la Universitat es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a les administracions públiques, amb les adaptacions necessàries a la seua estructura organitzativa, als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i en les normes que ho desenvolupen.

Español: Disposición general La actuación del Consejo de Alumnos de la Universidad se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a las administraciones públicas, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y en las normas que lo desarrollan.
Valencià: President El president del Consell d'Alumnes tindrà com a funció pròpia la d'assegurar el compliment de l'Estatut de la Universitat i del present Reglament de Règim Intern, així com les deliberacions que es produïsquen en les sessions del mateix i la resta de normativa aplicables en el si del Consell d'Alumnes.

Español: Presidente El Presidente del Consejo de Alumnos tendrá como función propia la de asegurar el cumplimiento del Estatuto de la Universidad y del presente Reglamento de Régimen Interno, así como las deliberaciones que se produzcan en las sesiones del mismo y demás normativa aplicables en el seno del Consejo de Alumnos.
Valencià: La convocatòria del Consell d'Alumnes correspondrà al seu president i haurà de notificar-se, assegurant la recepció pels seus membres, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, excepte els casos d'urgència. 1.1.

Español: La convocatoria del Consejo de Alumnos corresponderá a su Presidente y deberá notificarse, asegurando la recepción por sus miembros, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia. 1.1.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre l'orde del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la mateixa estarà a disposició dels membres en el mateix termini. 2.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo. 2.
Valencià: El president inclourà en l'orde del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb suficient antelació, per un mínim del deu per cent dels membres de l'òrgan.

Español: El Presidente incluirá en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo del diez por ciento de los miembros del órgano.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte aquells casos en què es preveja una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que se prevea otra mayoría.
Valencià: Excepte previsió expressa en contra en este Reglament, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l'òrgan. 3.

Español: Salvo previsión expresa en contrario en este Reglamento, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano. 3.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'orde del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.

Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: Documentació de les reunions 1.

Español: Documentación de las reuniones 1.
Valencià: De cada sessió s'alçarà acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats. 2.

Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: Les actes seran firmades pel secretari amb el vistiplau del president i s'aprovaran en la mateixa sessió d'estar previst en l'orde del dia, o en la següent. 3.

Español: Las actas serán firmadas por el secretario con el visto bueno del presidente y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente. 3.
Valencià: El secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjuí de la ulterior aprovació de l'acta, fent constar expressament esta circumstància.

Español: El secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Règim de les votacions 1.

Español: Régimen de las votaciones 1.
Valencià: Els membres del Consell d'Alumnes podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que ho justifiquen.

Español: Los miembros del Consejo de Alumnos podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: No obstant, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·liciten una quinta part, almenys, dels assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: Els seus membres continuaran exercint les funcions que preveu este Reglament mentres es tramita la moció de censura.

Español: Sus miembros seguirán desempeñando las funciones que prevé este Reglamento mientras se tramita la moción de censura.
Valencià: El president convocarà, en un termini màxim de 15 dies des de la seua presentació, una Assemblea General extraordinària, l'únic punt del de la qual orde del dia serà el de debatre la moció de censura presentada.

Español: El presidente convocará, en un plazo máximo de 15 días desde su presentación, una Asamblea General extraordinaria, cuyo único punto del orden del día será el de debatir la moción de censura presentada.
Valencià: Límits Temporals La moció de censura no podrà proposar-se fins transcorreguts sis mesos des del nomenament d'aquell òrgan.

Español: Límites Temporales La moción de censura no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento de aquel órgano.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedix que puga presentar-se una altra fins al següent curs acadèmic.

Español: El rechazo de la moción de censura impide que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico.
Valencià: Tramitació La moció de censura haurà de presentar-se recolzada, almenys, per un vint-i-cinc per cent dels membres de l'Assemblea General.

Español: Tramitación La moción de censura deberá presentarse apoyada, al menos, por un veinticinco por ciento de los miembros de la Asamblea General.
Valencià: La votació de la moció de censura proposada no podrà tindre lloc abans dels deu dies ni més tard dels quinze lectius següents a la data de la seua presentació.

Español: La votación de la moción de censura propuesta no podrá tener lugar antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a la fecha de su presentación.
Valencià: En la votació d'una moció de censura no s'admetrà el vot que no siga present.

Español: En la votación de una moción de censura no se admitirá el voto que no sea presente.
Valencià: Transcorregut este temps el membre a qui se li haja presentat la moció disposarà d'un termini d'idèntica duració per a debatre els fonaments de la moció de censura.

Español: Transcurrido este tiempo el miembro a quién se le haya presentado la moción dispondrá de un plazo de idéntica duración para debatir los fundamentos de la moción de censura.
Valencià: Al finalitzar el període assenyalat en l'apartat anterior, el president disposarà d'un torn de rèplica amb un temps màxim de mitja hora.

Español: Al finalizar el periodo señalado en el apartado anterior, el Presidente dispondrá de un turno de réplica con un tiempo máximo de media hora.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comportarà la revocació del president, del membre de la comissió permanent corresponent o el nomenament de la nova comissió permanent, depenent de a qui s'haja presentat.

Español: La aprobación de la moción de censura conllevará la revocación del presidente, del miembro de la comisión permanente correspondiente o el nombramiento de la nueva comisión permanente, dependiendo de a quién se haya presentado.
Valencià: Al pressupost del Consell d'Alumnes podran incorporar-se altres crèdits provinents tant d'Administracions Públiques com d'institucions privades.

Español: Al presupuesto del Consejo de Alumnos podrán incorporarse otros créditos provenientes tanto de Administraciones Públicas como de instituciones privadas.
Valencià: A l'acabar l'exercici econòmic i en el primer trimestre del següent, el tresorer presentarà el compte de liquidació davant de l'Assemblea General.

Español: Al terminar el ejercicio económico y en el primer trimestre del siguiente, el Tesorero presentará la cuenta de liquidación ante la Asamblea General.
Valencià: Esta haurà d'acompanyar-se del seu text articulat i de l'argumentació en què es fonamente.

Español: Ésta deberá acompañarse de su texto articulado y de la argumentación en que se fundamente.
Valencià: Des de la data de presentació de la proposta de reforma fins a la de la convocatòria de l'Assemblea General, no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies.

Español: Desde la fecha de presentación de la propuesta de reforma hasta la de la convocatoria de la Asamblea General, no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días.
Valencià: A excepció de les propostes previstes en l'apartat anterior, no podrà presentar-se cap altra proposta de modificació del Reglament fins transcorreguts sis mesos des de la seua entrada en vigor. 4.

Español: Con excepción de las propuestas contempladas en el apartado anterior, no podrá presentarse ninguna otra propuesta de modificación del Reglamento hasta transcurridos seis meses desde su entrada en vigor. 4.
Valencià: Excepte en el supòsit previst en l'apartat segon d'este article, les modificacions del Reglament aprovades per l'Assemblea General seran sotmeses a l'aprovació del Consell de Govern.

Español: Salvo en el supuesto previsto en el apartado segundo de este artículo, las modificaciones del Reglamento aprobadas por la Asamblea General serán sometidas a la aprobación del Consejo de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS PRIMERA Pel que fa a òrgans col·legiats, en els aspectes no previstos en el present Reglament, es procedirà segons el que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant.

Español: DISPOSICIONES ADICIONALES PRIMERA En lo referente a órganos colegiados, en los aspectos no previstos en el presente Reglamento, se procederá según lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Havent-se detectat un error en aquesta, es procedeix a publicar la correcció.

Español: Habiéndose detectado un error en la misma, se procede a publicar la corrección.
Valencià: Igualment, es valoraran l'existència o no d'equips similars en el departament i el nombre de projectes que podrien beneficiar-se’n de la utilització i el cofinançament per part del departament.

Español: Del mismo modo se valorará la existencia o no de equipos similares en el Departamento y el número de proyectos que podrían beneficiarse de su utilización y la cofinanciación por parte del Departamento.
Valencià: Cada sol·licitud ha d’adjuntar: 1.

Español: Cada solicitud contendrá: 1.
Valencià: Més informació en: http://www.hackeatudestino.org/ SEGONA.

Español: Más información en: http://www.hackeatudestino.org/ SEGUNDA.
Valencià: - TERMINI El termini de lliurament dels projectes serà el 26 de novembre de 2020 a les 18:00h a través del formulari habilitat en http://www.hackeatudestino.org/ QUARTA.

Español: - PLAZO El plazo de entrega de los proyectos será el 26 de noviembre de 2020 a las 18:00h a través del formulario habilitado en http://www.hackeatudestino.org/ CUARTA.
Valencià: - SOBRE ELS PREMIS Existeixen els següents premis: Premis a solucions en l'àmbit de les destinacions turístiques intel·ligents: Primer premi de 1000€.

Español: - SOBRE LOS PREMIOS Existen los siguientes premios: Premios a soluciones en el ámbito de los destinos turísticos inteligentes: Primer premio de 1000 €.
Valencià: Cinc accéssits de 500€ cadascun.

Español: Cinco accésits de 500 € cada uno.
Valencià: Adequació al model de negoci 5.

Español: Adecuación al modelo de negocio. 5.
Valencià: Lingüística computacional i processament del llenguatge natural.

Español: Lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5611) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DUES PLACES D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿MANIPULACIÓ MÒBIL PER A ENTORNS EXTERIORS NO ESTRUCTURATS (MOMUE).

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5611) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿MANIPULACIÓN MÓVIL PARA ENTORNOS EXTERIORES NO ESTRUCTURADOS (MOMUE).
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DIVERSITAT BIOLÒGICA DEL MUNICIPI D'ORIHUELA: ESTUDI, ANÀLISI I DIVULGACIÓ"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE LA BIODIVERSITAT CIBIO.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-45/13.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DIVERSIDAD BIOLÓGICA DEL MUNICIPIO DE ORIHUELA: ESTUDIO, ANÁLISIS Y DIVULGACIÓN"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE LA BIODIVERSIDAD CIBIO.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-45/13.
Valencià: Identificació dels principals grups i catalogació per ecosistemes.

Español: Identificación de los principales grupos y catalogación por ecosistemas.
Valencià: Elaboració de material divulgatiu sobre les distintes facetes de la interacció dels insectes i l'home. 4a.

Español: Elaboración de material divulgativo sobre las distintas facetas de la interacción de los insectos y el hombre. 4ª.
Valencià: Doctorat en un programa de doctorat de biologia.

Español: Doctorado en un programa de doctorado de biología.
Valencià: L'ajuda assignada s'ajustarà en els seus principis essencials al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La ayuda asignada se ajustará en sus principios esenciales a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Solament s’admetrà una sol·licitud per programa de doctorat.

Español: Solo se admitirá una solicitud por programa de doctorado.
Valencià: No és necessari adjuntar cap documentació, ja que tota la informació per a la valoració per part de la comissió avaluadora serà aportada per l’EDUA.

Español: No es necesario adjuntar documentación alguna puesto que toda la información para la valoración por parte de la comisión evaluadora será aportada por la EDUA.
Valencià: La resolució de la concessió de les sol·licituds es publicarà en la pàgina de l’EDUA en un període màxim de 2 mesos des de la data final del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución de concesión de las solicitudes se publicará en la página de la EDUA en un periodo máximo de 2 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Destinació de les ajudes Les ajudes obtingudes seran destinades a finançar qualsevol de les activitats relacionades amb el programa de doctorat (organització de seminaris, congressos, etc.

Español: Destino de las ayudas Las ayudas obtenidas serán destinadas a financiar cualquiera de las actividades relacionadas con el programa de doctorado (organización de seminarios, congresos, etc.
Valencià: En cap cas es podran destinar les ajudes al pagament de retribucions a personal de la UA o integrants del programa de doctorat corresponent.

Español: En ningún caso las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal de la UA o integrante del programa de doctorado correspondiente.
Valencià: Al final de l'any s'haurà d'aportar la relació de les despeses contretes mitjançant aquesta ajuda.

Español: Al finalizar el año se deberá aportar relación de los gastos contraídos mediante la presente ayuda.
Valencià: Col·laboració en la caracterització de substàncies aromàtiques.

Español: Colaboración en la caracterización de sustancias aromáticas.
Valencià: Purificació dels productes sintetitzats mitjançant columnes cromatogràfiques, recristal·lització o destil·lació. 5ª.

Español: Purificación de los productos sintetizados mediante columnas cromatográficas, recristalización o destilación. 5ª.
Valencià: Normes de correcta fabricació (NCF o GMP).

Español: Normas de correcta fabricación (NCF o GMP).
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesis orgàniques.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis orgánicas.
Valencià: Publicacions científiques relacionades amb el perfil i objecte de la convocatòria i amb la visió per computador i el processament de dades 3D.

Español: Publicaciones científicas relacionadas con el perfil y objeto de la convocatoria y con la visión por computador y el procesamiento de datos 3D.
Valencià: d) Retribució: 2.329,50 € bruts/mensuals (pagues extra prorratejades en la mensualitat).

Español: d) Retribución: 2.329,50 brutos /mensuales (pagas extra prorrateadas en la mensualidad).
Valencià: Realització d'una memòria sobre l'estudi.

Español: Realización de una memoria sobre el estudio.
Valencià: Redacció d'informes ambientals i articles científics.

Español: Redacción de informes ambientales y artículos científicos.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Propietat Intel·lectual, concretament en: Suport a la coordinació del projecte "Provision of services for e-learning creation for the EUIPO".

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Propiedad Intelectual, concretamente en: Apoyo a la coordinación del proyecto "Provision of services for e-learning creation for the EUIPO".
Valencià: L'activitat presencial es desenvoluparà en l'edifici del carrer Sant Ferran, número 40 d'Alacant, codi SIGUA 0103015.

Español: La actividad presencial se desarrollará en el edificio de la calle San Fernando, número 40 de Alicante, código SIGUA 0103015.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Máximo 1 punt): 4.1 Cursos que guarden relació amb l'objecte de la convocatòria: fins a un màxim d'1 punt (0,01 punts per hora acreditada). 5.

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 1 punto): 4.1 Cursos que tengan relación con el objeto de la convocatoria: hasta un máximo de 1 punto (0.01 puntos por ítem/hora acreditada). 5.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 5.550 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgánica 52204B0001 del pressupost del Servei de Gestió de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant.

Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 5.550 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 52204B0001 del presupuesto del Servicio de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI) de la Universidad de Alicante.
Valencià: ) al costat d'alumnat nord-americà en els països on la USAC ofereix programes d'estiu.

Español: ) junto a alumnado norteamericano en los países donde USAC ofrece programas de verano.
Valencià: Les beques consistiran en: 1.

Español: Las becas consistirán en: 1.
Valencià: - Exempció de taxes de matrícula en un programa d'estiu entre els oferits pel consorci USAC i que es poden consultar en http://usac.unr.edu (a títol informatiu el cost de la matrícula d'aquests programes està valorat en més de 1.500 euros). 2.

Español: - Exención de tasas de matrícula en un programa de verano de entre los ofrecidos por el consorcio USAC, que se pueden consultar en: http://usac.unr.edu (a título informativo el coste de la matrícula de estos programas está valorado en más de 1.500 euros). 2.
Valencià: L'estudiant becat haurà de fer-se càrrec del desplaçament des del lloc d'origen al lloc de realització dels cursos, i també de qualsevol altra despesa extra no prevista en aquesta convocatòria.

Español: El estudiante becado deberá hacerse cargo del desplazamiento desde el lugar de origen al lugar de realización de los cursos así como cualquier otro gasto extra no contemplado en la presente convocatoria.
Valencià: Còpia de l'expedient acadèmic 3.

Español: Copia del expediente académico 3.
Valencià: Diploma acreditatiu del títol B1 en anglès o superior. 4.

Español: Diploma acreditativo del título B1 en inglés o superior. 4.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic (fins a 4 punts). 2.

Español: Nota media del expediente académico (hasta 4 puntos). 2.
Valencià: - Escrit de motivació de l'estudiant redactat en anglès (fins a 2 punts). 4.

Español: - Escrito de motivación del estudiante redactado en inglés (hasta 2 puntos). 4.
Valencià: - Afinitat de l'estudiant amb el programa acadèmic d'estiu sol·licitat (fins a 2 punts). 5.

Español: - Afinidad del estudiante con el programa académico de verano solicitado (hasta 2 puntos). 5.
Valencià: En el cas d'haver-la rebut, s'adjuntarà fotocòpia de la notificació (fins a 3 punts).

Español: En el caso de haberla recibido, se adjuntará fotocopia de la notificación (hasta 3 puntos).
Valencià: DISTRIBUCIÓ DE BEQUES per ÀREES de CONEIXEMENT: Es concedirà una beca per estudiant per a cadascuna de les àrees de coneixement següents: Arts i Humanitats. 2.

Español: DISTRIBUCIÓN DE BECAS por ÁREAS de CONOCIMENTO: Se concederá una beca por estudiante para cada una de las siguientes áreas de conocimiento: Artes y Humanidades. 2.
Valencià: Ciències i Ciències de la Salut. 3.

Español: Ciencias y Ciencias de la Salud. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és del 13 de març de 2013 al 22 de març de 2013, tots dos inclosos.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 13 de marzo de 2013 al 22 de marzo de 2013, ambos inclusive.
Valencià: La resolució de la comissió de selecció es publicarà el 27 de març de 2013.

Español: La resolución de la comisión de selección se publicará el 27 de marzo de 2013.
Valencià: La resolució definitiva es farà pública el 19 d'abril de 2013 en la pàgina web: http://isp.ua.es (secció: Application/fees).

Español: La resolución definitiva se hará pública el 19 de abril de 2013 en la página web: http://isp.ua.es (sección: Application/fees).
Valencià: Les persones becades tindran de termini fins al 26 d'abril de 2013 per a confirmar mitjançant correu electrònic a isp@ua.es l’acceptació de la beca adjudicada.

Español: Las personas becadas tendrán de plazo hasta el 26 de abril de 2013 para confirmar mediante correo electrónico a isp@ua.es su aceptación de la beca adjudicada.
Valencià: Si no es rep aquesta confirmació, la beca s'oferiria a la persona següent en la llista oficial d'admesos.

Español: En caso de no recibir dicha confirmación, la beca se ofrecería a la siguiente persona en la lista oficial de admitidos.
Valencià: DADES ACADÈMIQUES Estudis que fa:…………………………………………… Crèdits completats:………………………………………….

Español: -DATOS ACADÉMICOS Estudios que realiza:…………………………………………… Créditos completados:………………………………………….
Valencià: - Check the USAC website and Summer courses available and describe how they match your academic and/or personal formation (1 paragraph) 4.

Español: - Check the USAC website and Summer courses available and describe how they match your academic and/or personal formation (1 paragraph) 4.
Valencià: Detectat error en aquesta, es procedeix a publicar la correcció.

Español: Detectado error en la misma, se procede a publicar la corrección.
Valencià: Vocal: Representant de la Delegació d'Estudiants de l'Escola Politècnica Superior.

Español: Vocal: Representante de la Delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Col·laboració en la supervisió i control d'equips informàtics de lliure accés, com també en l'atenció d'usuaris.

Español: Colaboración en la supervisión y control de equipos informáticos de libre acceso, así como la atención de usuarios.
Valencià: Així mateix, la persona aspirant, una vegada haja sigut seleccionada, haurà d'acreditar que ha fet efectiva la matrícula en el curs acadèmic 2020-2021 en qualsevol de les titulacions esmentades.

Español: Asimismo, la persona aspirante, una vez haya sido seleccionada, deberá acreditar que ha hecho efectiva su matrícula en el curso académico 2020-21 en cualquiera de las titulaciones antes citadas.
Valencià: En cas de no fer efectiva la matrícula en el curs 2020-21 el nomenament podrà ser revocat.

Español: En caso de no hacer efectiva la matrícula en el curso 2020-21 el nombramiento podrá ser revocado.
Valencià: Esta beca està subjecta a l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.

Español: Esta beca está sujeta al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Els becaris de la UA no poden ser adjudicataris de beques que superen les 800 hores en el conjunt d’aquestes.

Español: Los becarios de la UA no pueden ser adjudicatarios de becas que superen las 800 horas en su conjunto.
Valencià: Si no superen aquestes 800 hores podran ser adjudicataris d’aquesta beca, si són seleccionades per a aquesta, només durant el temps necessari per a aconseguir-ne aquest límit màxim.

Español: En caso de no superar esas 800 horas podrán ser adjudicatarios de esta beca, si son seleccionadas para ella, solo durante el tiempo necesario para alcanzar este límite máximo.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'annex III) valorarà els expedients considerant el percentatge de crèdits superats sobre el total de crèdits de la titulació i la nota mitjana.

Español: Por parte de la comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en el anexo III) se valorarán los expedientes considerando el porcentaje de créditos superados sobre el total de créditos de la titulación y nota media.
Valencià: L’orde de la borsa s’establirà agrupant els expedients segons cinc trams de percentatges de crèdits superats.

Español: El orden de la bolsa se establecerá agrupando los expedientes según cinco tramos de porcentajes de créditos superados.
Valencià: Dins de cada tram, s'ordenaran els expedients segons la nota mitjana.

Español: Dentro de cada tramo, se ordenarán los expedientes según la nota media.
Valencià: La resta de titulacions tindran un factor de ponderació d'1.

Español: El resto de titulaciones tendrán un factor de ponderación de 1.
Valencià: En cas d’empat en la nota mitjana dins del mateix tram de percentatge de crèdits entre persones de sexe diferent, es dirimirà a favor del sexe menys representat en la titulació corresponent (segons dades de la Unitat de Qualitat).

Español: En caso de empate en la nota media dentro del mismo tramo de porcentaje de créditos entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo menos representado en la titulación correspondiente (según datos de la Unidad de Calidad).
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d’informació general referent a la convocatòria.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2020 LA VICERECTORA D’ESTUDIANTS I OCUPACIÓ Nuria Grané Teruel ANNEX I.

Español: Alicante, 31 de julio de 2020 LA VICERRECTORA DE ESTUDIANTES Y EMPLEO Nuria Grané Teruel ANEXO I.
Valencià: Faran tasques que es corresponen amb les que hauran d’exercir en la seua professió en l'àrea de suport a usuaris.

Español: Realizarán tareas que se corresponden con las tendrán que realizar en el ejercicio de su profesión en el área de soporte a usuarios.
Valencià: El valor d'aquesta formació prové de treballar en un entorn real, amb un gran nombre d'usuàries i usuaris, amb una quantitat de dispositius i programari elevada.

Español: El valor de esta formación reside en que trabajarán en un entorno real, con un gran número de usuarias y usuarios, con una cantidad de dispositivos y software elevada.
Valencià: D'altra banda, adquiriran pràctica en la comunicació amb usuàries i usuaris finals, aprenent a superar les barreres de comunicació entre personal tècnic i no especialistes.

Español: Por otra parte, se adiestrarán en la comunicación con usuarias y usuarios finales aprendiendo, a superar las barreras de comunicación entre personal técnico y no especialistas.
Valencià: Escau remarcar que aquest entorn de treball és molt dinàmic i exigeix una constant atenció a les novetats.

Español: Debe subrayarse que este entorno de trabajo es muy dinámico y exige una constante atención a las novedades.
Valencià: Aprendran a utilitzar FOG, un sistema lliure i obert de desplegament i configuració de programari i d'imatges a equips connectats en una xarxa.

Español: Aprenderán a utilizar FOG, un sistema libre y abierto de despliegue y configuración de software y de imágenes a equipos conectados en una red.
Valencià: És interessant destacar que es tracta d'un sistema centralitzat, en el qual la major part de les tasques es fan sense intervenció local.

Español: Es interesante destacar que se trata de un sistema centralizado, en el que la mayor parte de las tareas se realizan sin intervención local.
Valencià: Fonaments de virtualització d'aplicacions, en aquest cas, utilitzant l'aplicació CAMEYO.

Español: Fundamentos de virtualización de aplicaciones, en este caso, utilizando la aplicación CAMEYO.
Valencià: Rebran formació específica sobre atenció a persones usuàries, amb especial èmfasi en les dificultats de comunicació entre personal tècnic i usuàries i usuaris.

Español: Recibirán formación específica sobre atención a personas usuarias, con especial interés en cuanto a las dificultades de comunicación entre personal técnico y usuarias y usuarios.
Valencià: A les aules de lliure accés hi ha un programa que autentica els usuaris o usuàries perquè puguen accedir a l'ordinador.

Español: En las aulas de libre acceso hay un programa que autentifica a los usuarios o usuarias para que puedan acceder al ordenador.
Valencià: Se'ls ensenyarà a administrar aquest programa perquè puguen validar usuaris, deshabilitar i habilitar el programa per aules i, fins i tot, per persones.

Español: Se les enseñará a administrar este programa, pudiendo validar usuarios, deshabilitar y habilitar el programa por aulas e incluso por personas.
Valencià: Disposen d'una eina per a diagnosticar els possibles problemes amb les seues claus d'usuari o usuària i contrasenya.

Español: Disponen de una herramienta, para diagnosticar los posibles problemas con sus claves de usuario o usuaria y contraseña.
Valencià: Aquest contacte inicial amb les persones que fan ús de les aules de lliure accés permetrà als becaris i becàries conèixer directament les necessitats que poden sorgir.

Español: Este contacto inicial con las personas que hacen uso de las aulas de libre acceso permitirá a los becarios y becarias conocer directamente las necesidades que pueden surgir.
Valencià: Interactuaran directament amb els usuaris i usuàries finals, als quals donaran suport sota la supervisió del personal especialista de la Universitat d'Alacant.

Español: Interactuarán directamente con los usuarios y usuarias finales a quienes se dará soporte bajo la supervisión del personal especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Se li assignarà un tutor o tutora que farà un seguiment del desenvolupament de les activitats.

Español: Se le asignará un tutor o tutora que realizará un seguimiento del desarrollo de las actividades.
Valencià: En finalitzar el període de la beca el becari o la becària està obligat a presentar una memòria on es detallen les activitats que ha fet durant el període de gaudi d’aquesta.

Español: Al finalizar el periodo de la beca el becario o la becaria está obligado a presentar una memoria donde se detallen las actividades que ha realizado durante el periodo de disfrute de la misma.
Valencià: Les dades es destinen exclusivament a la finalitat assenyalada i no se cediran a tercers excepte en els casos en què existisca una obligació legal.

Español: Los datos se destinan exclusivamente a la finalidad señalada y no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal.
Valencià: COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ President: Vicerectora d’Estudiants i Ocupació o persona en qui delegue.

Español: COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN Presidente: Vicerrectora de Estudiantes y Empleo o persona en quien delegue.
Valencià: Representant del Consell d’Alumnes de l’Escola Politècnica Superior.

Español: Representante del Consejo de Alumnos de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Nota: Aquestes dades les extraurà l'administració dels seus arxius.

Español: Nota: estos datos los extraerá la administración de sus archivos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS.

Español: CONVOCATORIA DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora dictarà resolució, en la qual a més d'aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses al lloc sol·licitat, es relacionaran també les persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i se'ls concedirà un termini de 5 dies hàbils a partir del següent de la publicació perquè esmenen el defecte que haja motivat la exclusió o al·leguen el que creguen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir. 2.8.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora dictará resolución, en la que además de aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos al puesto solicitado, se relacionarán también las personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, concediéndoles un plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir. 2.8.
Valencià: La rectora remetrà la llista definitiva de persones admeses i excloses, com també les sol·licituds i els mèrits presentats pel personal aspirant, a la persona responsable de la unitat on radique el lloc convocat, qui, a la vista de la documentació rebuda, que podrà convocar el personal aspirant a la realització d'una entrevista, resoldrà la proposta d'adjudicació o de no provisió en cas que considere que cap persona candidata resulta idònia per a l'acompliment d'aquest.

Español: La rectora remitirá las listas definitivas de admitidos y excluidos, así como las solicitudes y los méritos presentados por el personal aspirante, a las personas responsables de las unidades donde radiquen los puestos convocados, quien, a la vista de la documentación recibida, que podrá convocar al personal aspirante a la realización de una entrevista, propondrá la adjudicación o la no provisión en caso de que considere que ninguna persona candidata resulta idónea para su desempeño.
Valencià: La rectora, a la vista de la proposta, dictarà resolució d'adjudicació del lloc convocat o de no provisió. 3.4.

Español: La rectora, a la vista de la propuesta, dictará resolución por la que se adjudicarán los puestos convocados o su no provisión. 3.4.
Valencià: En la resolució d'adjudicació del procés s'indicarà la data en què s'efectuarà el cessament en el lloc de treball que estiguera exercint la funcionària o el funcionari al qual se li adjudica un lloc, així com la data de presa de possessió de la destinació adjudicada, excepte cas de força major degudament justificat. 3.5.

Español: En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha en que se efectuará el cese en los puestos de trabajo que estuvieran desempeñando las funcionarias o los funcionarios a los que se les adjudica un puesto, así como la fecha de toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados. 3.5.
Valencià: INFORMACIÓ I NOTIFICACIONS AL PERSONAL ASPIRANT D'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en Seu electrònica, en l'apartat «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.

Español: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En relació amb l'avaluació de l'activitat investigadora, sempre s'ha considerat a aquest col·lectiu implícitament inclòs en la mateixa convocatòria que per a la resta del professorat Contractat Doctor amb contracte indefinit.

Español: En relación con la evaluación de la actividad investigadora, siempre se ha considerado a este colectivo implícitamente incluido en la misma convocatoria que para el resto del profesorado Contratado Doctor con contrato indefinido.
Valencià: Així doncs, es fa necessari modificar l'actual convocatòria de manera que s'incloga explícitament al professorat contractat doctor de naturalesa temporal o amb contracte en règim d'interinitat.

Español: Así pues, se hace necesario modificar la actual convocatoria de manera que se incluya explícitamente al profesorado contratado doctor de naturaleza temporal o con contrato en régimen de interinidad.
Valencià: Sobre la base d'açò, es modifiquen els següents apartats de la esmentada convocatòria: En paràgraf primer, on diu: “ I.

Español: En base a ello, se modifican los siguientes apartados de la misma: En párrafo primero, dónde dice: “ I.
Valencià: d'aquest mateix annex, on diu: “El personal docent i investigador contractat per temps indefinit que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora”.

Español: de este mismo anexo, donde dice: “El personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora”.
Valencià: j) La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: j) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El professorat al qual es refereix aquesta convocatòria podrà sotmetre a avaluació la seua activitat docent realitzada fins al 31 de desembre de 2022, en períodes de cinc anys en règim de dedicació a temps complet, o períodes equivalents si ha prestat serveis en règim de dedicació a temps parcial.

Español: El Profesorado al que se refiere la presente convocatoria podrá someter a evaluación su actividad docente realizada hasta el 31 de diciembre de 2022, en periodos de cinco años en régimen de dedicación a tiempo completo, o periodos equivalentes si ha prestado servicios en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Valencià: La docència impartida a temps parcial es computarà aplicant-hi un coeficient reductor del 0,5 a l'hora de determinar l'equivalència, sistema i criteris d'avaluació que són els mateixos que s'apliquen al professorat funcionari que presta serveis en la Universitat d'Alacant.

Español: La docencia impartida a tiempo parcial se computará aplicándole un coeficiente reductor del 0,5 a la hora de determinar la equivalencia, siendo el sistema y los criterios de evaluación los mismos que se aplican al Profesorado Funcionario que presta servicios en la Universidad de Alicante.
Valencià: En cap cas, la quantia anual del component del complement específic per mèrits docents podrà excedir l'equivalent a la remuneració anual de sis quinquennis docents. 5.

Español: En ningún caso, la cuantía anual del componente del complemento específico por méritos docentes podrá exceder del equivalente a la remuneración anual de seis quinquenios docentes. 5.
Valencià: Els documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 6.

Español: Aquellos documentos acreditativos que se presentan en un idioma diferente de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, tendrán que ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o s'advertira alguna deficiència en la documentació que ha d'acompanyar-la, es requerirà l'interessat o interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius. 7.

Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o se advirtiera alguna deficiencia en la documentación que ha de acompañarla, se requerirá al interesado o interesada para, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos. 7.
Valencià: La informació corresponent a la convocatòria està disponible en la següent adreça de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal: https://sgp.ua.es/va/gestion-pdi/pdi/meritos/unitat-de-gestio-de-pdi-reconeixement-de-merits.html 12.

Español: La información correspondiente a la convocatoria se encuentra disponible en la siguiente dirección de la página Web del Servicio de Gestión de Personal: https://sgp.ua.es/es/gestion-pdi/pdi/meritos/unidad-de-gestion-de-pdi-reconocimiento-de-meritos.html 12.
Valencià: Demanar i facilitar la informació a l'alumnat que ho sol·licite sobre les qüestions que l'afecten i que estiguen relacionades amb els drets o els deures que té reconeguts.

Español: Recabar y facilitar la información al alumnado que lo solicite acerca las cuestiones que le afecten y que estén relacionadas con los derechos o los deberes reconocidos a este.
Valencià: Portar a terme qualsevol iniciativa, projecte o actuació que resulte d'interés per a l'alumnat de l'EPS.

Español: Realizar cualquier iniciativa, proyecto o actuación que resulte de interés para el alumnado de la EPS.
Valencià: L'Assemblea General que duga a terme aquest procés d'elecció haurà de convocar-se amb una antelació mínima de trenta dies naturals abans de la fi dels dos anys naturals de mandat.

Español: La Asamblea General que realice este proceso de elección deberá convocarse con una antelación mínima de treinta días naturales antes del fin de los dos años naturales de mandato.
Valencià: Determinar les línies generals d'actuació i el pla anual de treball.

Español: Determinar las líneas generales de actuación y su plan anual de trabajo.
Valencià: Determinar el nombre màxim de membres de la Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes i elegir-los.

Español: Determinar el número máximo de miembros de la Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos y realizar su elección.
Valencià: Elegir els coordinadors d'àrea de titulació.

Español: Elegir a los coordinadores de área de titulación.
Valencià: Crear coordinadors d'àrees específiques, i altres comissions de treball establides per a fins específics.

Español: Crear coordinadores de áreas específicas, así como otras comisiones de trabajo establecidas para fines específicos.