gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Es lliurarà un certificat amb la denominació del curs respectiu.

Español: Se entregará un certificado con la denominación del curso respectivo.
Valencià: S'hi distingeixen: cursos superiors de formació contínua (entre 15 i 29 ECTS) i cursos de formació contínua (entre 1 i 14 ECTS).

Español: Se distinguen: Cursos Superiores de Formación Continua (entre 15 y 29 ECTS) y Cursos de Formación Continua (entre 1 y 14 ECTS).
Valencià: Es lliurarà un certificat d'aprofitament que podrà tenir el format de microcredencial.

Español: Se entregará un certificado de aprovechamiento que podrá tener el formato de microcredencial.
Valencià: Activitats de formació complementària: s'hi distingeixen entre activitats acadèmiques orientades a la formació i activitats universitàries.

Español: Actividades de Formación Complementaria: se distinguen entre actividades académicas orientadas a la formación y actividades universitarias.
Valencià: Es podran considerar activitats acadèmiques orientades a la formació els congressos, els seminaris, les jornades i els fòrums organitzats per la UA.

Español: Se podrán considerar actividades académicas orientadas a la formación los congresos, seminarios, jornadas y foros organizados por la UA.
Valencià: Es consideren activitats universitàries: activitats esportives, activitats culturals, activitats de representació estudiantil i activitats de solidaritat, voluntariat i cooperació.

Español: Se consideran actividades universitarias: actividades deportivas, actividades culturales, actividades de representación estudiantil y actividades de solidaridad, voluntariado y cooperación.
Valencià: Es lliurarà un certificat d'aprofitament o participació que podrà tenir el format de microcredencial.

Español: Se entregará un certificado de aprovechamiento o participación que podrá tener el formato de microcredencial.
Valencià: En la taula següent es recullen els diferents tipus d'ensenyaments propis i les seues característiques.

Español: En la tabla siguiente se recogen los diferentes tipos de enseñanzas propias y sus características.
Valencià: En la pràctica, un pla d'estudis és el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada que, una vegada superades, donarà lloc a l'obtenció d'un títol.

Español: En la práctica, un plan de estudios es el conjunto de asignaturas de temática relacionada cuya superación dará lugar a la obtención de un título.
Valencià: Cada assignatura ha de tenir assignat un determinat nombre de crèdits ECTS.

Español: Cada asignatura debe tener asignado un determinado número de créditos ECTS.
Valencià: Les assignatures del pla d'estudis poden correspondre als tipus següents: obligatòries, optatives, de pràctiques externes i treball final de títol.

Español: Las asignaturas del plan de estudios pueden corresponder a los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título.
Valencià: L'estudi podrà oferir assignatures a altres col·lectius diferents de l'alumnat que hi estiga matriculat.

Español: El estudio podrá ofertar asignaturas a otros colectivos distintos al alumnado matriculado en el mismo.
Valencià: La superació d'aquestes assignatures se certificarà de manera independent.

Español: La superación de estas asignaturas se certificará de manera independiente.
Valencià: El nombre mínim de crèdits ECTS que ha de tenir una assignatura és d'1 crèdit ECTS.

Español: El número mínimo de créditos ECTS que debe tener una asignatura es de 1 crédito ECTS.
Valencià: Els màsters de formació permanent hauran d'incloure un treball de final de màster d'un mínim de 6 crèdits ECTS.

Español: Los Másteres de Formación Permanente deberán incluir un trabajo de fin de máster de un mínimo de 6 créditos ECTS.
Valencià: En el cas dels cursos de formació contínua s'entén que el pla d'estudis està format per una única assignatura. 3.4.

Español: En el caso de los Cursos de Formación Continua, se entiende que el plan de estudios está formado por una única asignatura. 3.4.
Valencià: Modalitat Els ensenyaments propis es podran impartir en modalitat docent presencial, semipresencial o en modalitat virtual (o no presencial).

Español: Modalidad Las enseñanzas propias podrán impartirse en modalidad docente presencial, semipresencial o en modalidad virtual (o no presencial).
Valencià: S'entén per modalitat docent semipresencial aquella en què l'activitat lectiva engloba assignatures en modalitat presencial i virtual (no presencial).

Español: Se entiende por modalidad docente semipresencial aquella en que la actividad lectiva engloba asignaturas en modalidad presencial y virtual (no presencial).
Valencià: La proporció de crèdits no presencials perquè un títol tinga la consideració de semipresencial serà la situada en un interval entre el 40 % i el 60 % de crèdits ECTS de l'ensenyament.

Español: La proporción de créditos no presenciales para que un título tenga la consideración de semipresencial será la situada en un intervalo entre el 40% y el 60% de créditos ECTS de la enseñanza.
Valencià: S'entén per modalitat docent virtual aquella en què el conjunt de l'activitat lectiva que s'articula a través de la interacció acadèmica entre el professorat i l'estudiantat no requereix la presència física de tots dos en el mateix espai docent.

Español: Se entiende por modalidad docente virtual aquella en que el conjunto de la actividad lectiva se articula a través de la interacción académica entre el profesorado y el estudiantado que no requiere la presencia física de ambos en el mismo espacio docente.
Valencià: Aquesta modalitat d'ensenyament universitari es caracteritza fonamentalment per basar-se en l'ús intensiu de tecnologies digitals de la informació i la comunicació.

Español: Esta modalidad de enseñanza universitaria se caracteriza fundamentalmente por basarse en el uso intensivo de tecnologías digitales de la información y la comunicación.
Valencià: DE L'ESTUDIANTAT I DEL PROFESSORAT ARTICLE 4.

Español: DEL ESTUDIANTADO Y DEL PROFESORADO ARTÍCULO 4.
Valencià: De l'estudiantat L'estudiantat matriculat en els ensenyaments propis tindrà la consideració d'estudiant de la Universitat d'Alacant des del moment de la formalització efectiva de la matrícula fins a la finalització del període previst en el programa d'estudis.

Español: Del estudiantado El estudiantado matriculado en las enseñanzas propias tendrá la consideración de estudiante de la Universidad de Alicante desde el momento de la formalización efectiva de la matrícula hasta la finalización del período previsto en su programa de estudios.
Valencià: Els qui es matriculen en aquests estudis no estaran inclosos dins de l'àmbit d'aplicació de l'assegurança escolar.

Español: Quienes se matriculen en estos estudios no estarán incluidos dentro del ámbito de aplicación del seguro escolar.
Valencià: A aquest alumnat se li inclourà obligatòriament l'assegurança d'accidents més econòmica entre les que ofereix la universitat, llevat que acrediten tenir contractada una assegurança d'accidents amb les mateixes cobertures o siguen titulars del dret a la protecció de la salut (Reial decret llei 7/2018, de 27 de juliol).

Español: A dicho alumnado se les incluirá obligatoriamente el seguro de accidentes más económico entre los que ofrece la universidad, salvo que acrediten tener contratado un seguro de accidentes con las mismas coberturas o sean titulares del derecho a la protección de la salud (Real Decreto-ley 7/2018, de 27 de julio).
Valencià: Del professorat: dedicació i funcions El professorat que impartisca docència en els ensenyaments propis haurà d'estar en possessió de la titulació universitària i comptar amb l'especialització relacionada amb l'àmbit de coneixement corresponent.

Español: Del profesorado: dedicación y funciones El profesorado que imparta docencia en las enseñanzas propias deberá estar en posesión de la titulación universitaria y contar con la especialización relacionada con el ámbito de conocimiento correspondiente.
Valencià: No obstant això, persones amb una àmplia experiència professional o de prestigi reconegut podran formar part del professorat encara que no tinguen la titulació universitària corresponent, amb l'autorització del Consell de Govern, amb informe previ favorable de la CEFUA.

Español: No obstante, personas con amplia experiencia profesional o de reconocido prestigio podrán formar parte de su profesorado aún sin poseer la titulación universitaria correspondiente, con la autorización del Consejo de Gobierno, previo informe favorable de la CEFUA.
Valencià: En el cas dels màsters de formació permanent, un 20 % com a mínim de les hores lectives hauran de ser impartides per professorat amb el grau de doctor.

Español: En el caso de los Másteres de Formación Permanente, al menos un 20% de las horas lectivas deberán ser impartidas por profesorado con el grado de doctor.
Valencià: El Consell de Govern, amb l'informe previ favorable de la CEFUA, podrà autoritzar una reducció d'aquests percentatges quan es donen causes prou justificades, amb petició prèvia raonada de la direcció acadèmica. 5.1.

Español: El Consejo de Gobierno, previo informe favorable de la CEFUA, podrá autorizar una reducción de estos porcentajes cuando existan causas suficientemente justificadas, previa petición razonada de la dirección académica. 5.1.
Valencià: En tot cas, la planificació de les assignatures, el seguiment de l'alumnat i l'avaluació correspondrà a professorat PDI de la UA o, si escau, a un professor o professora extern que impartisca més del 50 % dels crèdits de l'assignatura.

Español: En todo caso la planificación de las asignaturas, seguimiento del alumnado y evaluación corresponderá a profesorado PDI de la UA o, en su caso, un profesor o profesora externo que imparta más del 50% de los créditos de la asignatura.
Valencià: En tots els casos, el PDI de la UA haurà d'haver obtingut l'informe favorable de l'avaluació docent en els estudis oficials en els quals participe.

Español: En todos los casos, el PDI de la UA deberá haber obtenido informe favorable de la evaluación docente en los estudios oficiales en los que participe.
Valencià: El professorat PDI de la UA que no complisca el que s'acaba d'exposar podrà comptabilitzar les hores impartides a l'efecte de completar el règim de dedicació estipulat, i únicament podrà rebre remuneració sobre l'excés d'hores establit en aquest pla.

Español: El profesorado PDI de la UA que no cumpla lo anterior podrá contabilizar las horas impartidas a los efectos de completar el régimen de dedicación estipulado, pudiendo únicamente recibir remuneración sobre el exceso de horas establecido en dicho plan.
Valencià: No es consideraran a aquest efecte, en cap cas, la dedicació en hores a la direcció i coordinació dels ensenyaments propis. 5.2.

Español: No se considerarán a estos efectos, en ningún caso, la dedicación en horas a la dirección y coordinación de las enseñanzas propias. 5.2.
Valencià: Per a ser director o directora d'un estudi de formació permanent haurà de comptar amb el grau de doctor, vinculació permanent, dedicació a temps complet, i complir amb la resta dels requisits que estableix aquesta normativa per al professorat en el cas dels estudis de formació permanent.

Español: Para ser director o directora de un Estudio de Formación Permanente deberá contar con el grado de doctor, vinculación permanente, dedicación a tiempo completo, y cumplir con el resto de los requisitos que se establecen en esta normativa para el profesorado en el caso de los estudios de Formación Permanente.
Valencià: El professorat emèrit no podrà dirigir aquests estudis, llevat que el Consell de Departament al qual pertany ho sol·licite de manera motivada als vicerectorats amb competències en professorat i en ensenyaments propis, que hauran d'emetre un informe favorable.

Español: El profesorado emérito no podrá dirigir dichos estudios, salvo si el Consejo de Departamento al que pertenece lo solicita de manera motivada a los vicerrectorados con competencias en profesorado y en enseñanzas propias, que deberán informar favorablemente la solicitud.
Valencià: La duració del contracte del professorat emèrit haurà de ser igual o superior al desenvolupament de l'activitat.

Español: La duración del contrato del profesorado emérito deberá ser igual o superior al desarrollo de la actividad.
Valencià: Per a la resta dels ensenyaments propis, el director o directora haurà de ser PDI de la UA i tenir un contracte de duració igual o superior al desenvolupament de l'activitat.

Español: Para el resto de las enseñanzas propias, el director o directora deberá ser PDI de la UA y tener un contrato de duración igual o superior al desarrollo de la actividad.
Valencià: En aquest cas, el codirector o codirectora pertanyent a la universitat o institució que haja subscrit el conveni no haurà de reunir necessàriament les característiques establides més amunt.

Español: En tal caso el codirector o codirectora perteneciente a la universidad o institución conveniada no habrá de reunir necesariamente las características antes establecidas.
Valencià: En el supòsit d'un estudi propi conjunt amb altres universitats, els responsables de la direcció seran els indicats en el conveni de col·laboració subscrit.

Español: En el supuesto de un estudio propio conjunto con otras universidades, los responsables de la dirección de este serán los indicados en el convenio de colaboración suscrito.
Valencià: Les tasques de gestió del director o directora i de les persones coordinadores dels ensenyaments propis es remuneren segons els criteris que estableix la normativa de la UA.

Español: Las tareas de gestión del director o directora y de las personas coordinadoras de las enseñanzas propias se remuneran según los criterios establecidos por la normativa de la UA.
Valencià: Cada ensenyament propi comptarà amb una direcció d'estudis.

Español: Cada enseñanza propia contará con una dirección de estudios.
Valencià: Responsabilitats El director o directora d'ensenyaments propis és responsable últim de totes les gestions relacionades amb la gestió acadèmica, econòmica i de personal necessàries per al bon funcionament i la garantia de qualitat dels ensenyaments que permeten obtenir el títol o certificat.

Español: Responsabilidades El director o directora de enseñanzas propias es responsable último de todas las gestiones relacionadas con la gestión académica, económica y de personal necesarias para el buen funcionamiento y la garantía de calidad de las enseñanzas conducentes a la obtención del título o certificado.
Valencià: Accés Per a accedir als estudis de formació permanent es requereix tenir un títol universitari oficial.

Español: Acceso Para acceder a los estudios de formación permanente se requiere estar en posesión de un título universitario oficial.
Valencià: També hi podrà accedir l'estudiantat al qual li reste superar el Treball de Final de Grau (TFG) i un màxim 9 crèdits ECTS per a obtenir una titulació de grau.

Español: También podrá acceder el estudiantado al que le reste superar el Trabajo de Fin de Grado (TFG) y un máximo 9 créditos ECTS para obtener una titulación de Grado.
Valencià: Per a accedir als cursos de formació contínua, el requisit d'accés l'establirà la proposta de l'estudi, que tindrà en compte la matèria de la qual tracte, el nombre de places disponibles i el públic al qual s'adrece.

Español: Para acceder a los Cursos de Formación Continua el requisito de acceso vendrá establecido en la propuesta del estudio que tendrá en cuenta la materia de la que trate, el número de plazas disponibles y el público al que está dirigido.
Valencià: L'accés a les activitats de formació complementària està restringida a l'estudiantat i personal de la Universitat d'Alacant. 6.2.

Español: El acceso a las actividades de formación complementaria está restringida al estudiantado y personal de la Universidad de Alicante. 6.2.
Valencià: Admissió El procés d'admissió correspon a la direcció de l'ensenyament propi en les condicions que establisca la proposta aprovada pel Consell de Govern.

Español: Admisión El proceso de admisión corresponde a la dirección de la enseñanza propia en las condiciones que se establezcan en la propia propuesta aprobada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Quan el nombre d'aspirants supere el de places oferides, la direcció de l'estudi aplicarà els criteris de selecció aprovats en la proposta i es publicaran els resultats.

Español: Cuando el número de aspirantes supere al de plazas ofrecidas, la dirección del estudio aplicará los criterios de selección aprobados en la propuesta y se publicarán los resultados.
Valencià: Es podrà requerir l'acreditació de la competència lingüística en l'idioma d'impartició de l'ensenyament propi amb els mateixos requisits establits per als ensenyaments oficials.

Español: Se podrá requerir la acreditación de la competencia lingüística en el idioma de impartición de la enseñanza propia con los mismos requisitos establecidos para las enseñanzas oficiales.
Valencià: La matrícula a temps parcial de l'alumnat serà d'un mínim del 30 % dels crèdits del pla d'estudis.

Español: La matrícula a tiempo parcial del alumnado será de un mínimo del 30% de los créditos del plan de estudios.
Valencià: L'alumnat podrà formalitzar aquest tipus de matrícula en atenció a circumstàncies d'ordre personal o de rendiment acadèmic.

Español: El alumnado podrá formalizar este tipo de matrícula en atención a circunstancias de orden personal o de rendimiento académico.
Valencià: La matrícula en cada estudi es podrà fer fins al dia anterior al seu començament.

Español: La matrícula en cada estudio podrá realizarse hasta el día anterior al inicio de este.
Valencià: La matrícula s'abonarà en un pagament únic o fraccionat d'acord amb el que establisca l'òrgan amb competències de la UA.

Español: La matrícula se abonará en un pago único o fraccionado de acuerdo con lo que establezca el órgano con competencias de la UA.
Valencià: La direcció de cada estudi o curs proposarà el calendari de pagament en cas que es fraccione, i també podrà proposar descomptes per pagament ràpid i altra mena de descomptes sempre que es complisca el principi de l'autofinançament dels ensenyaments propis. 7.2.

Español: La dirección de cada estudio o curso propondrá el calendario de pago en el supuesto de que se fraccione el mismo y también podrá proponer descuentos por pronto pago y otro tipo de descuentos siempre que se cumpla el principio de la autofinanciación de las enseñanzas propias. 7.2.
Valencià: Anul·lació de la matrícula L'anul·lació de la matrícula podrà ser sol·licitada per l'alumnat en qualsevol moment; en aquest moment també podrà sol·licitar la devolució de les taxes que haja abonat, el reembossament de les que poguera correspondre-li segons el que indica aquesta normativa.

Español: Anulación de la matrícula La anulación de la matrícula podrá ser solicitada por el alumnado en cualquier momento, en ese momento, podrá también solicitar la devolución de las tasas que hubiera abonado y cuyo reembolso pudiera corresponderle según lo indicado en esta normativa.
Valencià: El servei amb competències en devolució de taxes de la UA serà l'encarregat de tramitar la devolució de les quantitats abonades en concepte de matrícula.

Español: El servicio con competencias en devolución de tasas de la UA será el encargado de tramitar la devolución de las cantidades abonadas en concepto de matrícula.
Valencià: Aquesta devolució es farà en aquests supòsits: a) No celebració del curs.

Español: Esta devolución se realizará en los siguientes supuestos: a) No celebración del curso.
Valencià: b) No admissió de l'estudiant.

Español: b) No admisión del estudiante.
Valencià: c) Modificació del calendari d'impartició del curs.

Español: c) Modificación del calendario de impartición del curso.
Valencià: Aquest supòsit no s'aplicarà als ensenyaments en modalitat virtual.

Español: Este supuesto no se aplicará a las enseñanzas en modalidad virtual.
Valencià: Finalment, correspon resoldre aquesta sol·licitud al vicerector o vicerectora amb competències en la matèria.

Español: Finalmente, corresponde resolver esta solicitud al vicerrector o vicerrectora con competencias en la materia.
Valencià: En cap cas serà objecte de devolució l'import del pagament parcial de la matrícula per impagament dels terminis posteriors i que no estiguen justificats pels supòsits esmentats en el primer paràgraf d'aquest apartat.

Español: En ningún caso será objeto de devolución el importe del pago parcial de la matrícula por impago de los posteriores plazos y que no vengan justificadas por los supuestos mencionados en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: Aquest incompliment, a més, implicarà causa de baixa com a estudiant d'aquest títol propi.

Español: Dicho incumplimiento, además, supondrá causa de baja como estudiante de dicho título propio.
Valencià: Aquesta opció es podrà donar quan aquesta experiència estiga estretament relacionada amb els coneixements, les competències i habilitats pròpies del títol universitari.

Español: Esta opción podrá darse cuando esa experiencia se muestre estrechamente relacionada con los conocimientos, competencias y habilidades propias del título universitario.
Valencià: De la mateixa manera, podran ser reconeguts els crèdits superats i cursats en estudis universitaris propis de les universitats o d'altres estudis superiors oficials.

Español: De igual modo, podrán ser reconocidos los créditos superados y cursados en estudios universitarios propios de las universidades o de otros estudios superiores oficiales.
Valencià: El reconeixement i la transferència de crèdits dels ensenyaments propis es regularà seguint la normativa de la UA per a estudis oficials.

Español: El reconocimiento y transferencia de créditos de las enseñanzas propias se regulará siguiendo la normativa de la UA para estudios oficiales.
Valencià: Pràctiques acadèmiques externes Les pràctiques acadèmiques externes es regularan d'acord amb la normativa a aquest efecte de la Universitat d'Alacant.

Español: Prácticas académicas externas Las prácticas académicas externas se regularán de acuerdo con la normativa al efecto de la Universidad de Alicante.
Valencià: En els estudis de formació permanent i els cursos de formació contínua, les qualificacions es reflectiran en una acta per a cada assignatura.

Español: En los estudios de formación permanente y los Cursos de Formación Continua, las calificaciones se reflejarán en un acta para cada asignatura.
Valencià: En el cas que el professorat responsable de l'assignatura siga extern, l'acta serà signada per la direcció acadèmica de l'estudi.

Español: En el caso de que el profesorado responsable de la asignatura sea externo el acta será firmada por la dirección académica del estudio.
Valencià: El professorat haurà d'establir un període de revisió de qualificacions, en un termini màxim de 15 dies naturals des de la publicació dels resultats.

Español: El profesorado deberá establecer un periodo de revisión de calificaciones, en un plazo máximo de 15 días naturales desde la publicación de los resultados.
Valencià: L'estudiant podrà reclamar, mitjançant escrit a la direcció acadèmica de l'estudi, la revisió de les qualificacions obtingudes, i aquesta, una vegada escoltades les parts, haurà de procedir en conseqüència al manteniment o al canvi de la qualificació.

Español: El o la estudiante podrá reclamar mediante escrito a la dirección académica del estudio, la revisión de las calificaciones obtenidas y esta, una vez oídas las partes, deberá proceder en consecuencia, al mantenimiento o al cambio de la calificación.
Valencià: L'alumnat dels ensenyaments propis podrà sol·licitar certificacions del seu expedient acadèmic en les quals consten les qualificacions obtingudes en les assignatures cursades.

Español: El alumnado de las enseñanzas propias podrá solicitar certificaciones de su expediente académico en las que consten las calificaciones obtenidas en las asignaturas cursadas.
Valencià: En el cas de col·laboració amb altres universitats, el títol expedit serà reconegut per les universitats participants en els termes establits en el conveni regulador de la col·laboració.

Español: En el caso de colaboración con otras universidades, el título expedido será reconocido por las universidades participantes en los términos establecidos en el convenio regulador de la colaboración.
Valencià: DEL RÈGIM FINANCER ARTICLE 12.

Español: DEL RÉGIMEN FINANCIERO ARTÍCULO 12.
Valencià: La seua funció serà vetlar per l'aplicació d'aquesta normativa, així com la custòdia dels expedients de l'alumnat.

Español: Su función será velar por la aplicación de la presente normativa, así como la custodia de los expedientes del alumnado.
Valencià: Excepcionalment, i en casos justificats degudament, es podrà contractar o nomenar personal específic per a desenvolupar aquestes tasques segons els procediments legals ordinaris i d'aplicació general al personal d'administració i serveis de la universitat.

Español: Excepcionalmente y en casos debidamente justificados, se podrá contratar o nombrar personal específico para desarrollar estas tareas según los procedimientos legales ordinarios y de general aplicación al Personal de Administración y Servicios de la Universidad.
Valencià: En aquest cas, els costos derivats de la gestió administrativa i econòmica seran a càrrec dels ingressos de l'ensenyament propi.

Español: En este caso, los costes derivados de la gestión administrativa y económica correrán a cargo de los ingresos de la enseñanza propia.
Valencià: En el cas d'ensenyaments propis organitzats amb altres entitats, les condicions de gestió s'hauran d'indicar en el conveni corresponent.

Español: En el caso de enseñanzas propias organizadas con otras entidades, las condiciones de gestión se deberán indicar en el correspondiente convenio.
Valencià: DE LA GESTIÓ I ADMINISTRACIÓ ARTICLE 14.

Español: DE LA GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN ARTÍCULO 14.
Valencià: Preus públics A l'efecte del finançament s'establirà un preu públic que garantisca la cobertura de les despeses necessàries per al desenvolupament adequat de l'ensenyament propi de què es tracte.

Español: Precios públicos A los efectos de la financiación se establecerá un precio público que garantice la cobertura de los gastos necesarios para el desarrollo adecuado de la enseñanza propia de que se trate.
Valencià: El Consell de Govern proposarà per a cada curs acadèmic el preu públic mínim per als ensenyaments propis, que elevarà al Consell Social perquè l'aprove.

Español: El Consejo de Gobierno propondrá para cada curso académico el precio público mínimo para las enseñanzas propias, que elevará al Consejo Social para su aprobación.
Valencià: Les taxes per a satisfer la prestació de serveis acadèmics universitaris per tasques de secretaria (expedició de títols, certificats, etc.

Español: Las tasas para satisfacer la prestación de servicios académicos universitarios por tareas de secretaría (expedición de títulos, certificados, etc.
Valencià: ) no estan incloses en el preu de la matrícula i seran les mateixes que les establides per a les titulacions oficials per la normativa estatal o autonòmica.

Español: ) no están incluidas en el precio de la matrícula y serán las mismas que las establecidas para las titulaciones oficiales por la normativa estatal o autonómica.
Valencià: Ingressos Els ingressos han d'incloure la quantitat que es reba en concepte de matrícula de l'alumnat, les quantitats que s'obtinguen com a subvencions i altres aportacions, sempre que no vagen destinades al pagament de taxes.

Español: Ingresos Los ingresos deben incluir la cantidad que se reciba en concepto de matrícula del alumnado, las cantidades que se obtengan como subvenciones y otras aportaciones siempre que no vayan destinadas al pago de tasas.
Valencià: En el cas de subvencions i aportacions, sempre caldrà d'adjuntar la documentació necessària.

Español: En el caso de subvenciones y aportaciones, siempre deberá adjuntarse la documentación necesaria.
Valencià: La quantia d'aquest cànon serà del 15 % dels ingressos totals en el cas d'estudis de formació permanent.

Español: La cuantía de este canon será del 15% de los ingresos totales en el caso de Estudios de Formación Permanente.
Valencià: En casos que, per interessos estratègics de la UA, la docència s'impartisca en universitats o institucions d'altres països, el cànon serà d'un 10 %, i abans que s'aprove l'estudi serà necessari el conveni corresponent entre la institució en què s'impartisca i la UA.

Español: En casos en los que, por intereses estratégicos de la UA, la docencia se imparta en universidades o instituciones de otros países, el canon será de un 10%, siendo necesario previa a la aprobación del estudio, el correspondiente convenio entre la institución donde se imparta y la UA.
Valencià: El cànon serà el resultat d'aplicar el percentatge establit en l'apartat anterior a tots els ingressos previstos.

Español: El canon será el resultado de aplicar el porcentaje establecido en el apartado anterior a todos los ingresos previstos.
Valencià: En el cas de subvencions es tindrà en compte la seua destinació per a l'abonament del cànon.

Español: En el caso de subvenciones, se tendrá en cuenta el destino de estas para el abono del canon.
Valencià: En el supòsit de matrícula, el cànon s'abonarà per a cada ensenyament en funció de la matrícula real, i es farà una revisió dels ingressos una vegada haja finalitzat.

Español: En el supuesto de matrícula, el canon se abonará para cada enseñanza, en función de la matrícula real, realizándose una revisión de los ingresos una vez finalizada la misma.
Valencià: c) Professorat: tot el professorat participant en un mateix ensenyament percebrà idèntica retribució per hora impartida.

Español: c) Profesorado: todo el profesorado participante en una misma enseñanza percibirá idéntica retribución por hora impartida.
Valencià: d) Viatges, allotjament i dietes del professorat.

Español: d) Viajes, alojamiento y dietas del profesorado.
Valencià: h) Despeses extraordinàries derivades de l'ús d'instal·lacions.

Español: h) Gastos extraordinarios derivados del uso de instalaciones.
Valencià: k) Altres despeses: no podran superar el 5 % del pressupost total.

Español: k) Otros gastos: no podrán superar el 5% del presupuesto total.
Valencià: Totes les despeses s'hauran de justificar segons els procediments establits per la unitat amb competències en control pressupostari de la UA.

Español: Todos los gastos deberán justificarse según los procedimientos establecidos por la unidad con competencias en control presupuestario de la UA.
Valencià: Es recomana que s'incloguen beques a l'estudiantat entre els costos finançables.

Español: Se recomienda que se incluyan becas al estudiantado entre los costes elegibles.
Valencià: En tots els casos, els costos derivats dels diferents conceptes, tant materials com despeses de personal, seran a càrrec dels ingressos de l'estudi.

Español: En todos los casos, los costes derivados de los diferentes conceptos, tanto materiales como gastos de personal, correrán a cargo de los ingresos del propio estudio.
Valencià: No es podran imputar despeses que no estiguen vinculades directament al desenvolupament dels ensenyaments propis.

Español: No podrán imputarse gastos que no estén directamente vinculados al desarrollo de las enseñanzas propias.
Valencià: Superàvit Si el pla d'estudis manté la vigència el curs següent, el superàvit s'ingressarà a l'aplicació pressupostària de l'ensenyament per a finançar l'edició següent.

Español: Superávit Si el plan de estudios mantiene su vigencia el curso siguiente, se ingresará el superávit a la aplicación presupuestaria de la enseñanza para financiar la siguiente edición.
Valencià: DISSENY, MODIFICACIÓ I EXTINCIÓ D'ENSENYAMENTS PROPIS ARTICLE 21.

Español: DISEÑO, MODIFICACIÓN Y EXTINCIÓN DE ENSEÑANZAS PROPIAS ARTÍCULO 21.
Valencià: Igualment, podran organitzar aquests ensenyaments en col·laboració amb altres universitats, entitats i institucions en les condicions que s'establisquen mitjançant conveni subscrit a aquest efecte.

Español: Igualmente podrán organizar estas enseñanzas en colaboración con otras universidades, entidades, e instituciones en las condiciones que se establezcan mediante convenio suscrito a tal efecto.
Valencià: En el cas d'estudis de formació permanent, una vegada a l'any com a mínim es farà una convocatòria per a la presentació de propostes.

Español: En el caso de Estudios de Formación Permanente, al menos una vez al año, se realizará una convocatoria para la presentación de propuestas.
Valencià: La CEFUA aprovarà l'oferta formativa anual que podrà ser modificada mes a mes.

Español: La CEFUA aprobará la oferta formativa anual que podrá ser modificada mes a mes.
Valencià: Les sol·licituds de nous estudis de formació permanent es remetran al vicerectorat amb competència en estudis que l'elevarà a la CEFUA, després d'un període d'exposició pública de 15 dies naturals, amb termini d'al·legacions inclòs.

Español: Las solicitudes de nuevos Estudios de Formación Permanente se remitirán al vicerrectorado con competencia en estudios que lo elevará a la CEFUA, tras un período de exposición pública de 15 días naturales, con plazo de alegaciones incluido.
Valencià: A continuació, les propostes amb informe favorable seran elevades a aprovació pel Consell de Govern i hauran de rebre l'informe favorable del Consell Social, en les seues respectives competències.

Español: A continuación, las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas a aprobación por el Consejo de Gobierno e informadas favorablemente por el Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: Amb caràcter previ al començament de les classes, les dades del pla docent hauran d'estar introduïdes en l'aplicació de gestió acadèmica de la UA.

Español: Con carácter previo al comienzo de las clases los datos del plan docente deberán estar introducidos en la aplicación de gestión académica de la UA.
Valencià: A continuació, les propostes que hagen rebut informe favorable seran elevades per a la seua aprovació pel Consell de Govern i per a informe favorable del Consell Social.

Español: A continuación, las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas para su aprobación por el Consejo de Gobierno y para informe favorable del Consejo Social.
Valencià: Modificació d'ensenyaments propis S'entén per modificació tot canvi en l'organització de l'ensenyament que no supose un canvi estructural.

Español: Modificación de enseñanzas propias Se entiende por modificación todo cambio en la organización de la enseñanza que no suponga un cambio estructural.
Valencià: A aquest efecte, s'entenen per canvis estructurals els supòsits següents: a) canvi de denominació de l'ensenyament propi; b) canvi en més del 25 % dels crèdits totals del pla d'estudis; c) canvi en el reconeixement de crèdits.

Español: A estos efectos, se entiende por cambio estructural los siguientes supuestos: a) cambio de denominación de la enseñanza propia; b) cambio en más del 25% de los créditos totales del plan de estudios; C) cambio en el reconocimiento de créditos.
Valencià: Els canvis estructurals en els ensenyaments propis requereixen la presentació d'una nova proposta.

Español: Los cambios estructurales en las enseñanzas propias requieren la presentación de una nueva propuesta.
Valencià: La proposta de modificació d'un ensenyament propi correspon als òrgans que havien aprovat la proposta inicial i s'haurà de presentar segons el procediment que s'establisca a aquest efecte.

Español: La propuesta de modificación de una enseñanza propia corresponde a los órganos que aprobaron la propuesta inicial y deberá presentarse según el procedimiento que se establezca al efecto.
Valencià: Extinció d'ensenyaments propis Com a norma general, la duració de qualsevol ensenyament propi serà d'un curs acadèmic.

Español: Extinción de enseñanzas propias Como norma general, la duración de cualquier enseñanza propia será de un curso académico.
Valencià: L'extinció d'un ensenyament propi es produirà: a) a petició de l'òrgan proponent; b) a conseqüència de la resolució favorable d'un expedient instruït en aquest sentit.

Español: La extinción de una enseñanza propia se producirá: a) a petición del órgano proponente; b) como consecuencia de la resolución favorable de un expediente instruido en este sentido.
Valencià: Són causes que fonamenten l'inici d'un expedient d'extinció: a) L'incompliment dels requisits exigits en la present normativa durant un període de dos anys consecutius.

Español: Son causas que fundamentan el inicio de un expediente de extinción: a) El incumplimiento de los requisitos exigidos en la presente normativa durante un período de dos años consecutivos.
Valencià: b) L'informe negatiu de l'avaluació de qualitat durant un període de dos anys consecutius, llevat que l'òrgan proponent sol·licite a la CEFUA la pròrroga d'un any per a esmenar les deficiències detectades.

Español: b) El informe negativo de la evaluación de calidad durante un período de dos años consecutivos, salvo que el órgano proponente solicite a la CEFUA la prórroga de un año para subsanar las deficiencias detectadas.
Valencià: c) La no viabilitat econòmica de l'ensenyament.

Español: c) La no viabilidad económica de la enseñanza.
Valencià: d) L'incompliment de la proposta aprovada per la UA.

Español: d) El incumplimiento de la propuesta aprobada por la UA.
Valencià: Una vegada iniciat l'expedient d'extinció, la CEFUA emetrà l'informe corresponent que es traslladarà al Consell de Govern, el qual procedirà, si escau, a l'aprovació de l'extinció.

Español: Iniciado el expediente de extinción, la CEFUA emitirá el correspondiente informe del que se dará traslado al Consejo de Gobierno, el cual procederá en su caso, a la aprobación de la extinción.
Valencià: L'extinció d'un ensenyament propi suposarà el tancament de la seua clau orgànica.

Español: La extinción de una enseñanza propia supondrá el cierre de su clave orgánica.
Valencià: Els estudis que s'extingisquen donaran dret al fet que l'alumnat matriculat abans de l'extinció puga matricular-se de nou en els dos cursos acadèmics següents a l'extinció per a la superació dels crèdits necessaris per a l'obtenció del títol, tenint dret únicament a l'avaluació i no a rebre docència.

Español: Aquellos estudios que se extingan darán derecho a que el alumnado matriculado antes de la extinción pueda matricularse de nuevo en los dos cursos académicos siguientes a la extinción para la superación de los créditos necesarios para la obtención del título, teniendo derecho únicamente a la evaluación y no a recibir docencia.
Valencià: La taxa que ha de pagar l'alumnat per assignatures sense docència és el 25 % de la taxa de l'estudi que estiga en vigor en el curs acadèmic en el qual es matricula.

Español: La tasa que ha de pagar el alumnado por asignaturas sin docencia es el 25% de la tasa del estudio que esté en vigor en el curso académico en el que se matricula.
Valencià: Avaluació de la qualitat Els ensenyaments propis se sotmetran a l'avaluació i al seguiment de qualitat que s'establisquen en col·laboració amb el vicerectorat amb competències en aquesta matèria.

Español: Evaluación de la calidad Las enseñanzas propias se someterán a la evaluación y seguimiento de calidad que se establezcan en colaboración con el vicerrectorado con competencias en esta materia.
Valencià: En particular, els màsters de formació permanent es desenvoluparan sota el sistema intern de garantia de qualitat que s'establisca abans que comence l'activitat.

Español: En particular, los Másteres de Formación Permanente se desarrollarán bajo el sistema interno de garantía de calidad que se establezca antes del inicio de la actividad.
Valencià: El professorat dels ensenyaments propis s'haurà de sotmetre a una avaluació en les condicions que s'establisquen.

Español: El profesorado de las enseñanzas propias deberá someterse a una evaluación en las condiciones que se establezcan.
Valencià: L'avaluació positiva serà condició indispensable per a poder participar en edicions futures.

Español: La evaluación positiva será condición indispensable para poder participar en futuras ediciones.
Valencià: La publicitat en qualsevol suport físic o electrònic dels ensenyaments propis ha de reflectir fidelment la informació continguda en la proposta.

Español: La publicidad en cualquier soporte físico o electrónico de las enseñanzas propias ha de reflejar fielmente la información contenida en la propuesta.
Valencià: El material publicitari formarà part dels documents d'avaluació de la qualitat en les condicions que s'establisquen.

Español: El material publicitario formará parte de los documentos de evaluación de la calidad en las condiciones que se establezcan.
Valencià: ENTRADA EN VIGOR Aquesta normativa s'aplicarà a partir del curs 2023/24 en tot el que es refereix als estudis de formació permanent.

Español: Entrada en vigor La presente normativa se aplicará a partir del curso 2023/24 en todo lo referido a los Estudios de Formación Permanente.
Valencià: De la mateixa manera, es completa, ara, la regulació de la Comissió d’Igualtat; se’n defineixen les competències i se n’estableixen les normes de funcionament.

Español: Del mismo modo, se completa, ahora, la regulación de la Comisión de Igualdad, definiendo sus competencias y estableciendo sus normas de funcionamiento.
Valencià: -La Unitat d’Igualtat s’adscriu formalment a l’Oficina del Rector o Rectora de la UA.

Español: -La Unidad de Igualdad se adscribe formalmente a la Oficina del Rector o Rectora de la UA.
Valencià: - De les funcions de la Unitat d’Igualtat de la UA A la Unitat d’Igualtat li correspon: a) Vetlar pel compliment de la legislació vigent en matèria d’igualtat efectiva de dones i homes, pel principi d’igualtat de tracte i d’oportunitats i la no-discriminació per raó de sexe en tots els àmbits de la universitat.

Español: - De las funciones de la Unidad de Igualdad de la UA A la Unidad de Igualdad le corresponde: a) Velar por el cumplimiento de la legislación vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres, por el principio de igualdad de trato y de oportunidades y la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos de la universidad.
Valencià: d) Impulsar campanyes de sensibilització i informació en matèria de gènere i igualtat d’oportunitats dirigides a la comunitat universitària.

Español: d) Impulsar campañas de sensibilización e información en materia de género e igualdad de oportunidades dirigidas a la comunidad universitaria.
Valencià: g) Coordinar els treballs d’elaboració, implementació, seguiment i avaluació dels Plans d’Igualtat de la Universitat, i establir les vies de participació de la Comissió d’Igualtat en aquests processos.

Español: g) Coordinar los trabajos de elaboración, implementación, seguimiento y evaluación de los Planes de Igualdad de la Universidad y establecer los cauces de participación de la Comisión de Igualdad en dichos procesos.
Valencià: - De l’estructura i finançament de la Unitat d’Igualtat 1.

Español: - De la estructura y financiación de la Unidad de Igualdad 1.
Valencià: -Exercirà la direcció de la Unitat d’Igualtat, la delegada o delegat del rector/a per a polítiques d’igualtat. 2.

Español: -Ejercerá la Dirección de la Unidad de Igualdad, la Delegada o Delegado del Rector/a para Políticas de Igualdad. 2.
Valencià: -Serà la seua funció dirigir i supervisar el treball de la Unitat d’Igualtat, i específicament: a) Dirigir l’elaboració, seguiment i avaluació dels plans d’igualtat de la UA.

Español: -Será su función dirigir y supervisar el trabajo de la Unidad de Igualdad y, específicamente: a) Dirigir la elaboración, seguimiento y evaluación de los Planes de Igualdad de la UA.
Valencià: b) Impulsar, dirigir i coordinar les accions necessàries perquè la igualtat de gènere en la UA siga realment efectiva.

Español: b) Impulsar, dirigir y coordinar las acciones necesarias para que la igualdad de género en la UA sea realmente efectiva.
Valencià: d) Dirigir l’Observatori per a la Igualtat entre dones i homes de la UA.

Español: d) Dirigir el Observatorio para la Igualdad entre Mujeres y Hombres de la UA.
Valencià: e) Qualsevol altra que li siga encomanada pels òrgans de govern de la UA, o siga consubstancial a les funcions de la Unitat d’Igualtat.

Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada por los órganos de gobierno de la UA, o sea consustancial a las funciones de la Unidad de Igualdad.
Valencià: - De la Comissió d’Igualtat d’Oportunitats entre dones i homes de la UA 1.

Español: - De la Comisión de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la UA 1.
Valencià: c) Participar en el procés de seguiment i avaluació dels Plans d’Igualtat, elaborar propostes de millora i proposar criteris per al desenvolupament complet d’aquests.

Español: c) Participar en el proceso de seguimiento y evaluación de los Planes de Igualdad, elaborar propuestas de mejora y proponer criterios para su completo desarrollo.
Valencià: Vicerector o vicerectora amb competències en matèria d’ordenació acadèmica, o persona en qui delegue.

Español: Vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de ordenación académica, o persona en quien delegue.
Valencià: Tres representants del col·lectiu d’estudiants, designats per i entre membres del Consell d’Estudiants.

Español: Tres representantes del colectivo de estudiantes, designados por y entre miembros del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Cinc persones, pertanyents a la comunitat universitària, expertes en gènere: Quatre a proposta del CEM.

Español: Cinco personas, pertenecientes a la comunidad universitaria, expertas en género: Cuatro a propuesta del CEM.
Valencià: - Funcionament a) La Comissió podrà funcionar en ple o en subcomissions.

Español: - Funcionamiento a) La Comisión podrá funcionar en Pleno o en Subcomisiones.
Valencià: Les subcomissions es crearan per a facilitar el treball de la Comissió atenent a les necessitats.

Español: Las Subcomisiones se crearán para facilitar el trabajo de la Comisión atendiendo a las necesidades.
Valencià: Es crearan bé per acord de la mateixa Comissió, per decisió de la delegada o delegat del rector o rectora per a polítiques de gènere o per una cinquena part dels seus membres.

Español: Se crearán bien por acuerdo de la propia Comisión, por decisión de la Delegada o Delegado del Rector o Rectora para políticas de género o por una quinta parte de sus miembros.
Valencià: L’acord de creació n’establirà les funcions i la composició.

Español: El acuerdo de creación establecerá las funciones y la composición de la misma.
Valencià: d) La remissió de les convocatòries i la documentació necessària es realitzarà per mitjans electrònics, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la data de realització de la reunió.

Español: d) La remisión de las convocatorias y la documentación necesaria se realizará por medios electrónicos, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha de celebración de la reunión.
Valencià: - De l’Observatori per a la Igualtat entre dones i homes de la UA 1.

Español: - Del Observatorio para la Igualdad entre Mujeres y Hombres de la UA 1.
Valencià: - Funcions a) Mantenir actualitzades les estadístiques relatives a la posició de dones i homes en la UA de tots els col·lectius i en tots els àmbits d’activitat de la universitat.

Español: - Funciones a) Mantener actualizadas las estadísticas relativas a la posición de mujeres y hombres en la UA de todos los colectivos y en todos los ámbitos de actividad de la universidad.
Valencià: - L’Observatori per a la Igualtat entre dones i homes serà gestionat pel personal de la Unitat d’Igualtat sota la direcció de la seua directora o director. 3.

Español: - El Observatorio para la Igualdad entre Mujeres y Hombres será gestionado por el personal de la Unidad de Igualdad bajo la dirección de su Directora o Director. 3.
Valencià: Disposició derogatòria Amb l’aprovació d’aquest reglament queden derogades les normes que s’hi oposen.

Español: Disposición derogatoria Con la aprobación del presente reglamento quedan derogadas las normas que se opongan al mismo.
Valencià: Retribució: 1.000 € bruts mensuals més dos pagues extres a l'any de la mateixa quantitat.

Español: Retribución: 1.000 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad.
Valencià: Preparació de sistema de FTIR per a treball a distintes temperatures.

Español: Preparación de sistema de FTIR para trabajo a distintas temperaturas.
Valencià: Realització d'experiments FTIR a distintes temperatures per a l'oxidació d'etanol. 4a.

Español: Realización de experimentos FTIR a distintas temperaturas para la oxidación de etanol. 4ª.