gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: h) Les persones sol·licitants que s'acullen a qualsevol de les excepcions assenyalades en el punt 5.1 al voltant a la data d'obtenció del títol han de presentar, a més, segons siga el cas: fotocòpia del títol de l'especialitat o certificació oficial d’aquesta; en el cas de l'especialitat realitzada en l'estranger presentar-ne l'acreditació del reconeixement a Espanya, si es tracta dels nacionals de països de la Unió Europea, o l'homologació per a nacionals d'altres països.

Español: h) Las personas solicitantes que se acojan a cualquiera de las excepciones señaladas en el punto 5.1 sobre la fecha de obtención del título deberán presentar, además, y según sea el caso: fotocopia del título de la especialidad o certificación oficial de la misma; en el caso de la especialidad realizada en el extranjero, presentar la acreditación del reconocimiento de la misma en España, si se trata de los nacionales de países de la Unión Europea, o la homologación para nacionales de otros países.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau o equivalent ponderada d'acord amb les notes mínimes requerides en el punt 5.4), fins a 4,5 punts.

Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Nota media del expediente académico de grado o equivalente ponderada de acuerdo con las notas mínimas requeridas en el punto 5.4), hasta 4,5 puntos.
Valencià: b) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de Màster, fins a 1,5 punts.

Español: b) Nota media del expediente académico de Master, hasta 1,5 puntos.
Valencià: Es valoraran: Premis Extraordinaris de Fi de Carrera, publicacions i comunicacions científiques, beques i contractes d’investigació, i altres ajudes a la investigació obtingudes per la persona sol·licitant.

Español: Se valorarán: premios extraordinarios de fin de carrera, publicaciones y comunicaciones científicas, becas y contratos de investigación, y otras ayudas a la investigación obtenidas por la persona solicitante.
Valencià: Sempre que existisquen mes de 2 candidatures en algú dels camps científics designats, es garantirà que la millor candidatura d’eixe camp obtinga el contracte.

Español: Siempre que haya más de 2 candidaturas en alguno de los campos científicos designados, se garantizará que la mejor candidatura de ese campo obtenga el contrato.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidatures suplents, per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels 3 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.

Español: La resolución incluirá una lista de candidaturas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los 3 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació dels contractes corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'orde establert en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de los contratos correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Formalització de contractes Els contractes es formalitzaran en el termini que s'establisca en la resolució de adjudicació de contractes.

Español: Formalización de contratos Los contratos se formalizarán en el plazo que se establezca en la resolución de adjudicación de contratos.
Valencià: Si la persona beneficiària no s'incorporara en el termini indicat, s'entendrà que ha renunciat al seu dret.

Español: Si la persona beneficiaria no se incorporara en el plazo indicado, se entenderá que ha renunciado a su derecho.
Valencià: b) Declaració responsable de les beques, ajudes obtingudes o contractes de naturalesa semblant quant als objectius i la seua quantia, als efectes del càlcul del període màxim de gaudi del contracte objecte d'aquesta convocatòria.

Español: b) Declaración responsable de las becas, ayudas obtenidas y contratos de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute del contrato objeto de esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà la formalització del contracte, si escau, donarà lloc a la rescissió del contracte amb audiència prèvia de la persona interessada.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá la formalización del contrato y, en su caso, dará lugar a la rescisión del contrato previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: En tot cas, els canvis que s'autoritzen ho seran en termes que no desequilibren les circumstàncies que van motivar la adjudicació del contracte i, en especial, les qualificacions atorgades en cada un dels criteris d'avaluació.

Español: En todo caso, los cambios que se autoricen lo serán en términos que no desequilibren las circunstancias que motivaron la adjudicación del contrato y, en especial, las calificaciones otorgadas en cada uno de los criterios de evaluación.
Valencià: No obstant això, es permetran les percepcions que procedisquen de: a) Tasques docents i investigadores sempre que estiguen directament associades amb la investigació desenvolupada pel personal beneficiari del contracte i que tinguen caràcter esporàdic i no habitual.

Español: No obstante, se permitirán las percepciones que procedan de: a) Tareas docentes e investigadoras siempre que estén directamente asociadas con la investigación desarrollada por el personal beneficiario del contrato y que tengan carácter esporádico y no habitual.
Valencià: Per a això establirà els procediments adequats en col·laboració amb el departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de les mateixes.

Español: Para ello establecerá los procedimientos adecuados en colaboración con el departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de las mismas.
Valencià: Així mateix, podrà designar els òrgans, comissions o personal expert que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació del desenvolupament dels contractes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas.

Español: Asimismo, podrá designar los órganos, comisiones o personal experto que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación del desarrollo de los contratos, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.
Valencià: Es consideraran accions de seguiment ordinàries: a) Les memòries de seguiment fixades en aquest annex.

Español: Se considerarán acciones de seguimiento ordinarias: a) Las memorias de seguimiento fijadas en este anexo.
Valencià: c) La memòria final que ha de presentar-se en cas de renúncia o per finalització del contracte.

Español: c) La memoria final que debe presentarse en caso de renuncia o por finalización del contrato.
Valencià: Les memòries de seguiment han d’adjuntar un informe del director o la directora de la tesi doctoral, en sobre tancat, en què es farà constar expressament els progressos realitzats en el seu desenvolupament com a personal investigador durant l'últim any, s'indicarà el grau exacte de desenvolupament de la tesi doctoral i es farà una estimació del temps necessari per a la finalització.

Español: Las memorias de seguimiento se acompañarán de un informe del director o directora de la tesis doctoral, en sobre cerrado, en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en su desarrollo como personal investigador durante el último año, se indicará el grado exacto de desarrollo de la tesis doctoral y se hará una estimación del tiempo necesario para su finalización.
Valencià: El resultat de l’avaluació dels informes de seguiment seran determinants per a la renovació dels corresponents contractes, així com el preceptiu informe favorable emès per la Comissió Acadèmica de Doctorat.

Español: El resultado de la evaluación de los informes de seguimiento serán determinantes para la renovación de los correspondientes contratos, así como el preceptivo informe favorable emitido por la Comisión Académica de Doctorado.
Valencià: Si hagueren informes desfavorables del director de tesi o de la Comissió Acadèmica de Doctorat, no se procedirà a la renovació del contracte, donant tràmit d’audiència al contractat predoctoal.

Español: Si existieran informes desfavorables del director de tesis o de la Comisión Académica de Doctorado, no se procederá a la renovación del contrato, dándose audiencia al contratado predoctoral.
Valencià: El personal contractat haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes, a partir de la data de finalització o renuncia al contracte, una memòria final amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius aconseguits relatius al procés de formació.

Español: El personal contratado deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización o renuncia al contrato, una memoria final con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà que s’ha obtingut el títol de doctor en la data del acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral.

Español: A estos efectos, se considera que se ha obtenido el título de doctor en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: No obstant això, mitjansant sol·licitud justificada del director o directora de tesi, que es presentarà amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data de lectura de la tesi podrà continuar gaudint del contracte fins al fi d’any natural o data de fi del contracte en cas de que aquesta fora anterior.

Español: No obstante, mediante solicitud justificada del director o directora de tesis, que se presentará con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de lectura de la tesis se podrá seguir disfrutando del contrato hasta fin del año natural o fecha fin del contrato en caso de que esta fuera anterior.
Valencià: El contingut d’aquest apartat referit al seguiment i finalització dels contractes serà d’aplicacioó als contractes predoctorals adjudicats en les convocatòries 2012 (BOUA 10/07/2012) i 2013 (BOUA 30/07/2013) Incompliment L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient disciplinari en compliment de la legislació laboral aplicable.

Español: Lo establecido en este apartado referido al seguimiento y finalización de los contratos será de aplicación a los contratos predoctorales adjudicados en las convocatorias 2012 (BOUA 10/07/2012) y 2013 (BOUA 30/07/2013) Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en cumplimiento de la legislación laboral aplicable.
Valencià: En especial serà tingut en compte: a) L'incompliment total i manifest dels objectius de formació i de realització de les activitats per a les quals es va concedir el contracte.

Español: En especial serán tenido en cuenta: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos de formación y de realización de las actividades para los que se concedió el contrato.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials del contracte.

Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales del contrato.
Valencià: d) La no-presentació, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, de les memòries que per a cada cas recullen aquestes bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional.

Español: c) La no comunicación de otras actividades incursas en incompatibilidad d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recoge las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional.
Valencià: e) El incompliment de les obligacions de seguiment establertes en el apartado 11 anterior.

Español: e) El incumplimiento de las obligaciones de seguimiento establecidas en el apartado 11 anterior.
Valencià: Aquestes autoritzacions i ajudes es concediran i abonaran d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquest apartat.

Español: Estas autorizaciones y ayudas se concederán y abonarán de acuerdo con los requisitos que se establecen en este apartado.
Valencià: Queden expressament excloses les activitats ordinàries que exigisca el programa de doctorat.

Español: Quedan expresamente excluidas las actividades ordinarias que exija el programa de doctorado.
Valencià: La durada mínima de les estades serà de 2 mesos i màxima de 3.

Español: La duración mínima de las estancias será de 2 meses y máxima de 3.
Valencià: Han de realitzar-se entre l'1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre del 2015, coincidint, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics o els d'activitat ordinària dels centres de destinació.

Español: Deben realizarse entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o los de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Aquesta ajuda complementària serà incompatible amb qualsevol altra ajuda o beca que tinga la mateixa finalitat.

Español: Esta ayuda complementaria será incompatible con cualquier otra ayuda o beca que tenga la misma finalidad.
Valencià: L'import d’aquesta ajuda complementaria per a allotjament i manutenció serà de 450 € per mes a Espanya i fins a 750 € en l'estranger, en funció del país de destinació.

Español: El importe de la ayuda complementaria para alojamiento y manutención será de 450 € por mes en España y hasta 750 € en el extranjero, en función del país de destino.
Valencià: En el cas de períodes de durada inferiors a mesos complets s'assignarà la part proporcional.

Español: En el caso de periodos de duración inferiores a meses completos se asignará la parte proporcional.
Valencià: L'import de l'ajuda per al viatge serà de fins a un màxim de 150 € per a desplaçaments a centres d'investigació ubicats a Espanya, de 600€ per a desplaçaments en Europa i Conca Mediterrània, i de 1.200 € per a desplaçaments a la resta del mon, prèvia justificació.

Español: El importe de la ayuda para el viaje será de hasta un máximo de 150 € para desplazamientos a centros de investigación ubicados en España, de 600 € para desplazamientos en Europa y Cuenca Mediterránea, y de 1.200 € para desplazamientos al resto del mundo, previa justificación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 30 de juliol de 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 30 de julio de 2014.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades del document acreditatiu de l'acceptació del centre d'investigació receptor.

Español: Las solicitudes irán acompañadas del documento acreditativo de la aceptación del centro de investigación receptor.
Valencià: Els criteris de valoració seran: a) La durada, el pla de treball i la situació de desenvolupament del projecte de tesi en relació amb els objectius plantejats, fins a 5 punts.

Español: Los criterios de valoración serán: a) La duración, el plan de trabajo y la situación de desarrollo del proyecto de tesis en relación con los objetivos planteados, hasta 5 puntos.
Valencià: b) La idoneïtat i qualitat del centre de destinació amb relació a la millora de la formació de les persones beneficiàries, fins a 5 punts.

Español: b) La idoneidad y calidad del centro de destino con relación a la mejora de la formación de las personas beneficiarias, hasta 5 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtenir l'autorització serà de 6 punts.

Español: La puntuación mínima para obtener la autorización será de 6 puntos.
Valencià: L'import de les ajudes concedides per a la realització d'estades breus s'abonarà a les persones beneficiàries per anticipat.

Español: El importe de las ayudas concedidas para la realización de estancias breves se abonará a las personas beneficiarias por anticipado.
Valencià: b) Justificants de les despeses de desplaçament al centre receptor de l'estada breu i tornada.

Español: b) Justificantes de los gastos de desplazamiento al centro receptor de la estancia breve y regreso.
Valencià: c) Memòria descriptiva amb una extensió màxima de 1.000 paraules, en què figurarà el vistiplau del director o la directora de la tesi.

Español: c) Memoria descriptiva con una extensión máxima de 1.000 palabras, en la que figurará el visto bueno del director o la directora de la tesis.
Valencià: Aquesta memòria anirà encapçalada pel títol del projecte de tesi i per la referència de la ajuda per al personal investigador en formació.

Español: Dicha memoria irá encabezada por el título del proyecto de tesis y por la referencia de la ayuda para el personal investigador en formación.
Valencià: En cas de no dur-se a terme l'estada en les condicions que va ser concedida o de no poder-la justificar, el personal beneficiari haurà de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda.

Español: En caso de no llevarse a cabo la estancia en las condiciones que fue concedida o de no poderla justificar, el personal beneficiario deberá reintegrar la totalidad de la cantidad percibida.
Valencià: En cas de reducció del període concedit, la persona beneficiària ha de justificar les causes i reintegrar les quantitats proporcionals a la reducció.

Español: En el caso de reducción del periodo concedido, la persona beneficiaria deberá justificar las causas y reintegrar las cantidades proporcionales a esta reducción.
Valencià: Com a màxim s’admetran 5 dies per a la incorporació al centre de destinació sense aplicar la reducció.

Español: Como máximo se admitirá 5 días para su incorporación al centro de destino sin aplicar dicha reducción.
Valencià: La quantia de cada ajuda serà de 3.000 euros, que s’abonaran en 2 pagaments, el primer dels quals per import de 1.000 euros es lliurarà en el moment de la acceptació, i el segon pels 2.000 euros restants a la entrega del treball fi de Màster.

Español: La cuantía total de cada ayuda será de 3.000 euros, que se abonará en 2 pagos, el primero de los cuales por importe de 1.000 euros se librará en el momento de la aceptación, y el segundo por los 2.000 euros restantes a la entrega del trabajo Fin de Master.
Valencià: En cas de renúncia, el grup d'investigació assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament consumit.

Español: En caso de renuncia, el grupo de investigación asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.
Valencià: Les persones beneficiàries d’aquestes ajudes d'iniciació a la investigació tindran els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga la persona responsable de la tutoria acadèmica i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.

Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca la persona responsable de la tutoría académica y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: b) Complir amb aprofitament el pla de formació presentat en la sol·licitud.

Español: b) Cumplir con aprovechamiento el plan de formación presentado en la solicitud.
Valencià: c) Mantenir una estreta col·laboració amb la persona responsable de la tutoria acadèmica, amb vista al compliment del programa de formació i el calendari d'activitats presentat, i comprometre's a fer els desplaçaments que siguen necessaris per a complir els objectius proposats.

Español: c) Mantener una estrecha colaboración con la persona responsable de la tutoría académica, en orden al cumplimiento del programa de formación y el calendario de actividades presentado, y comprometerse a realizar los desplazamientos que sean necesarios para cumplir los objetivos propuestos.
Valencià: Branca de coneixement de les ensenyances universitàries / Nota mitjana mínima per nivell de títol universitari: Arts i Humanitats / 7,25 Ciències / 6,93 Ciències de la Salut / 7.09 Ciències Socials i Jurídiques / 6,89 Enginyeria i Arquitectura / 6,71 c) No estar incapacitada físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.

Español: Ramas de conocimiento de las enseñanzas universitarias / Nota media mínima por nivel de título universitario: Artes y Humanidades / 7,25 Ciencias / 6,93 Ciencias de la Salud / 7,09 Ciencias Sociales y Jurídicas / 6,89 Ingeniería y Arquitectura / 6,71 c) No estar incapacitada físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del tutor o tutora, el contracte ha de tenir una durada superior a la del període màxim de l'ajuda.

Español: En el supuesto de vinculación contractual del tutor o tutora, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la ayuda.
Valencià: En cas que el tutor o tutora no complira el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un cotutor o cotutora que complisca tal requisit.

Español: En el caso de que el tutor o tutora no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un cotutor o cotutora que cumpla tal requisito.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.

Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 d'octubre i finalitzarà el 31 d’octubre de 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 1 de octubre y finalizará el 31 de octubre de 2014.
Valencià: Una mateixa persona no podrà presentar més d'una sol·licitud, en cas contrari, s'invalidaran totes les presentades.

Español: Una misma persona no podrá presentar más de una solicitud, en caso contrario, se invalidarán todas las presentadas.
Valencià: El certificat ha d'expressar que el conjunt d'assignatures i crèdits cursats constitueixen el grau o el seu equivalent.

Español: El certificado debe expresar que el conjunto de asignaturas y créditos cursados constituyen el grado o su equivalente.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà amb la publicació en la pàgina web establida en les disposicions generals d’aquesta convocatòria.

Español: La concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en la página web establecida en las disposiciones generales de esta convocatoria.
Valencià: d) Coeficient més recent de l'activitat investigadora, segons Annex VI d'aquesta convocatòria, del grup d'investigació en què s'integrarà la persona beneficiària, fins a 0,5 punts.

Español: d) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora, según Anexo VI de esta convocatoria, del grupo de investigación en el que se integraría la persona beneficiaria, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Si el personal beneficiari no s'incorporara en la data establida en la resolució, s'entendrà que ha renunciat a l'ajuda.

Español: Si el personal beneficiario no se incorporara en la fecha establecida en la resolución, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: En tot cas, els canvis que s'autoritzen ho seran en termes que no desequilibren les circumstàncies que van motivar la concessió de l'ajuda i, en especial, les qualificacions concedides en cada un dels criteris d'avaluació.

Español: En todo caso, los cambios que se autoricen lo serán en términos que no desequilibren las circunstancias que motivaron la concesión de la ayuda y, en especial, las calificaciones otorgadas en cada uno de los criterios de evaluación.
Valencià: El personal beneficiari d'aquestes ajudes haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què haja finalitzat o s’haja produït la renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts en relació amb el pla de formació previst.

Español: El personal beneficiario de estas ayudas deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con el plan de formación previsto.
Valencià: La concessió de les ajudes queda condicionada a la existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució.

Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución.
Valencià: Quantia i condicions L'import màxim de les ajudes serà de 900 € per a personal investigador resident a Espanya, de 1.500 € per a personal investigador resident en països europeus i la conca mediterrània, i de 1.800 € per a personal investigador resident en altres països.

Español: Cuantía y condiciones El importe máximo de las ayudas será de 900 € para personal investigador residente en España, de 1.500 € para personal investigador residente en países europeos y la cuenca mediterránea, y de 1.800 € para personal investigador residente en otros países.
Valencià: Les ajudes es podran destinar, d'acord amb els límits establerts per la normativa vigent, a despeses de desplaçament, allotjament i manutenció de la persona invitada, així com a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.

Español: Las ayudas podrán destinarse, de acuerdo con los límites establecidos por la normativa vigente, a gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de la persona invitada, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: La percepció d'una d’aquestes ajudes és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat. 2.2.

Español: La percepción de una de estas ayudas es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad. 2.2.
Valencià: Condicions El personal investigador invitat tindrà els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació que haja sol·licitat la seua incorporació i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.

Español: Condiciones El personal investigador invitado tendrá los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación que haya solicitado su incorporación y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga en la forma que estableix aquest annex.

Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en este anexo.
Valencià: d) Dur a terme el seu treball en el grup d'investigació al qual s'haja incorporat.

Español: d) Realizar su labor en el grupo de investigación al que se haya incorporado.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per projecte o contracte d'investigació i fins a un màxim de 3 sol·licituds per investigador o investigadora principal.

Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por proyecto o contrato de investigación y hasta un máximo de 3 solicitudes por investigador o investigadora principal.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s’hauran de presentar d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.

Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest annex en el BOUA i finalitzarà el 14 de novembre del 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 14 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Carta d'acceptació de la persona investigadora invitada.

Español: c) Carta de aceptación de la persona investigadora invitada.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de presentació de la sol·licitud.

Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Currículum de la persona investigadora invitada, fins a 4 punts.

Español: Criterios de evaluación: a) Curriculum vitae de la persona investigadora invitada, hasta 4 puntos.
Valencià: c) Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació en què s'integra l'investigador o investigadora principal, fins a 2 punts.

Español: c) Actividad investigadora en los últimos 5 años del grupo de investigación en el que se integra el investigador o la investigadora principal, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Finançament obtingut pel projecte d'investigació o contracte privat que figure en la sol·licitud d'ajuda, fins a 2 punts.

Español: d) Financiación obtenida por el proyecto de investigación o contrato privado que figure en la solicitud de ayuda, hasta 2 puntos.
Valencià: b) Còpia dels justificants de les despeses realitzades pel personal investigador invitat i llistat de moviments de l'aplicació pressupostària.

Español: b) Copia de los justificantes de los gastos realizados por el personal investigador invitado y listado de movimientos de la aplicación presupuestaria.
Valencià: b) Acreditar reconeixement internacional en l'àrea de coneixement en què haja desenvolupat la seua activitat investigadora. 3.1.

Español: b) Acreditar reconocimiento internacional en el área de conocimiento en la que haya desarrollado su actividad investigadora. 3.1.
Valencià: L'import de l'ajuda serà d'un màxim de 1.000 € per a despeses de desplaçament, i de 2.200 € mensuals per a altres despeses relacionades amb l'estada.

Español: El importe de la ayuda será de un máximo de 1.000 € para gastos de desplazamiento, y de 2.200 € mensuales para otros gastos relacionados con la estancia.
Valencià: Després del primer mes, per a períodes de durada inferiors a un mes s'assignarà la part proporcional.

Español: Tras el primer mes, para los periodos de duración inferior a un mes se asignará la parte proporcional.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per grup d'investigació.

Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por grupo de investigación.
Valencià: Tindran prioritat els grups d'investigació que no s’hagen beneficiat d'una ajuda d’aquesta modalitat en l'any 2013.

Español: Tendrán prioridad los grupos de investigación que no hayan disfrutado de una ayuda de esta modalidad en el año 2013.
Valencià: És compatible la presentació de sol·licituds en ambdues modalitats. 3.3.

Español: Es compatible la presentación de solicitudes por ambas modalidades. 3.3.
Valencià: Documents que hauran d'adjuntar-se a l'imprés de sol·licitud: a) Currículum de la persona investigadora invitada sènior.

Español: Documentos que deberán adjuntarse al impreso de solicitud: a) Currículum vitae de la persona investigadora invitada sénior.
Valencià: c) Carta d'acceptació de l'investigador o investigadora invitada sènior. 3.4.

Español: c) Carta de aceptación de la persona investigadora invitada sénior. 3.4.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per la mateixa comissió determinada anteriorment per a les ajudes de la modalitat A.

Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por la misma comisión determinada con anterioridad para las ayudas de la modalidad A.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Currículum de la persona investigadora sènior, fins a 5 punts.

Español: Criterios de evaluación: a) Curriculum vitae de la persona investigadora sénior, hasta 5 puntos.
Valencià: c) Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació en què s'integra l'investigador o la investigadora principal, fins a 2 punts.

Español: c) Actividad investigadora en los últimos 5 años del grupo de investigación en el que se integra el investigador o la investigadora principal, hasta 2 puntos.
Valencià: Si el personal beneficiari no s'incorpora aquest mes, es considerarà que ha renunciat a l'ajuda.

Español: Si el personal beneficiario no se incorporara ese mes, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà la incorporació i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia del director o de la directora del grup d'investigació.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá la incorporación y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del director o de la directora del grupo de investigación.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la ajuda es produiran en funció de la data de incorporació, es consideraran en tots els casos mesos de 30 dies.

Español: Los efectos económicos y administrativos de la ayuda se producirán en función de la fecha de incorporación considerándose en todos los casos meses de 30 días.
Valencià: La percepció de l'ajuda es farà amb efectes de l'últim dia de cada mes, sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a aquesta data o es donen altres causes de revocació o baixa.

Español: La percepción de la ayuda se hará con efectos del último día de cada mes, siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: b) Informe de l'investigador o la investigadora sènior sobre les activitats desenvolupades d'acord amb el pla de treball previst.

Español: b) Informe del investigador o la investigadora sénior sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto.
Valencià: c) Informe del director o la directora del grup d'investigació en què hauran de constar expressament els beneficis derivats de la incorporació de l'investigador o la investigadora sènior, així com els resultats previsibles de la seua interacció amb el grup (articles, entrevistes, projectes de tesis doctorals, etc.

Español: c) Informe del director o la directora del grupo de investigación donde deberán constar expresamente los beneficios derivados de la incorporación del investigador o la investigadora sénior, así como los resultados previsibles de su interacción con el grupo (artículos, entrevistas, proyectos de tesis doctorales, etc.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Un màxim de 15 ajudes d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.

Español: Acciones susceptibles de ayuda Un máximo de 15 ayudas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les ajudes s’hauran de destinar a complementar les despeses derivades de la contractació de personal tècnic de suport en projectes d'investigació competitius quan el finançament concedit no garantisca la seua contractació durant tot el període d'execució previst per al 2014.

Español: Las ayudas deberán destinarse a complementar los gastos derivados de la contratación de personal técnico de apoyo en proyectos de investigación competitivos cuando la financiación concedida no garantice su contratación durante todo el periodo de ejecución previsto para 2014.
Valencià: Característiques que ha de reunir la contractació: a) Adjudicació per concurs públic d'acord amb els procediments establerts per la Universitat d'Alacant.

Español: Características que debe cumplir la contratación: a) Adjudicación por concurso público de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Duració del contracte: mínim de 6 mesos.

Español: b) Duración del contrato: mínimo de 6 meses.
Valencià: d) La dotació bruta anual serà com a mínim de 18.000 € i com a màxim de 24.000 € d'acord amb el tipus de plaça convocada.

Español: d) La dotación bruta anual será como mínimo de 18.000 € y como máximo de 24.000 € de acuerdo con el tipo de plaza convocada.
Valencià: e) Es podrà contractar en les categories de tècnic superior, tècnic i especialista tècnic.

Español: e) Se podrá contratar en las categorías de técnico superior, técnico o especialista técnico.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà superar el 50% del cost total per al 2014 de la contractació del personal tècnic de suport.

Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 50% del coste total para 2014 de la contratación del personal técnico de apoyo.
Valencià: La indemnització per finalització del contracte podrà estar assumida per aquesta ajuda sempre que no puga finançar-se pel projecte vinculat.

Español: La indemnización por fin de contrato podrá estar asumida por esta ayuda siempre que no pueda ser financiada por el proyecto vinculado.
Valencià: b) Quantia del cofinançament sol·licitat, fins a 2 punts.

Español: b) Cuantía de la cofinanciación solicitada, hasta 2 puntos.
Valencià: b) Informe del personal tècnic contratat sobre el treball desenvolupat.

Español: b) Informe del personal técnico contratado sobre las tareas realizadas.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides als projectes emergents serà de 20.000 euros.

Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas a los proyectos emergentes será de 20.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest annex es destinaran a cobrir les següents despeses, sempre que estiguen directament relacionades amb el projecte d'investigació emergent sol·licitat: a) Material inventariable: despeses d'inversió en equipament científic i la resta de material inventariable necessari per al desenvolupament del projecte.

Español: Las ayudas previstas en este anexo se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación emergente solicitado: a) Material inventariable: gastos de inversión en equipamiento científico y demás material inventariable necesario para el desarrollo del proyecto.
Valencià: No es consideraran despeses imputables, dins d'aquest apartat, mobiliari de cap tipus i material inventariable informàtic, llevat que es justifique que es tracta d'instrumental específic per al desenvolupament de la investigació que es proposa.

Español: No se considerarán gastos imputables, dentro de este apartado, mobiliario de ningún tipo y material inventariable informático, salvo que se justifique que se trata de instrumental específico para el desarrollo de la investigación que se propone.
Valencià: En cap cas es podrà destinar l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip d'investigació ni a contractació de personal.

Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo de investigación ni a contratación de personal.
Valencià: En el primer cas, l'investigador o la investigadora principal haurà d'haver obtingut el títol de doctor o doctora després de l'1 de gener de 2008.

Español: En el primer caso, el investigador o la investigadora principal deberá haber obtenido el título de doctor o doctora con posterioridad al 1 de enero de 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 de setembre i finalitzarà el dia 30 de setembre de 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 1 de septiembre y finalizará el día 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Al formulari de sol·licitud en paper s’han d'adjuntar aquests documents en format electrònic (CD/DVD): a) Formulari de sol·licitud i memòria del projecte d'investigació, en què es farà constar els apartats següents: Antecedents i estat actual del tema.

Español: Al formulario de solicitud en papel deben adjuntarse los siguientes documentos en formato electrónico (CD/DVD): a) Formulario de solicitud y memoria del proyecto de investigación, donde se hará constar los siguientes apartados: Antecedentes y estado actual del tema.
Valencià: Objectius concrets i interès del projecte.

Español: Objetivos concretos e interés del proyecto.
Valencià: Resolució L'avaluació dels projectes correspondrà a l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP).

Español: Resolución La evaluación de los proyectos corresponderá a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP).
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim de 30 dies hàbils següents a la recepció de l'avaluació feta per l'ANEP.

Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de 30 días hábiles desde la recepción de la evaluación realizada por la ANEP.
Valencià: c) Qualitat del grup d'investigació.

Español: c) Calidad del grupo de investigación.
Valencià: La puntuació mínima en l'avaluació de l'ANEP per a obtenir ajuda serà de 60 punts.

Español: La puntuación mínima en la evaluación de la ANEP para obtener ayuda será de 60 puntos.
Valencià: L'investigador o la investigadora principal del projecte emergent haurà de: a) Fer constar en les publicacions derivades del projecte l'ajuda rebuda.

Español: El investigador o la investigadora principal del proyecto emergente deberá: a) Hacer constar en las publicaciones derivadas del proyecto la ayuda recibida.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir la creació de grups d’investigació competitius i d'excel·lència en el seu camp científic, la distribució de les ajudes premiarà els grups amb millor coeficient d'activitat investigadora.

Español: Con el fin de favorecer la creación de grupos de investigación competitivos y de excelencia en su campo científico, la distribución de las ayudas premiará los grupos con mejor coeficiente de actividad investigadora.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Les ajudes obtingudes podran ser destinades a finançar qualsevol dels capítols habituals en projectes d'investigació: material fungible, material inventariable, personal contractat, dietes, inscripció en congressos, etc.

Español: Acciones susceptibles de ayuda Las ayudas obtenidas podrán ser destinadas a financiar cualquiera de los capítulos habituales en proyectos de investigación: material fungible, material inventariable, personal contratado, dietas, inscripción en congresos, etc.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s’han de presentar d'acord amb les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.

Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el 3 de novembre i finalitzarà el 14 de novembre de 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 3 de noviembre y finalizará el día 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Difusió de la investigació, fins a 0,30 punts.

Español: Difusión de la investigación, hasta 0,30 puntos.
Valencià: Projectes i recursos obtinguts, fins a 0,25 punts. 2.1.

Español: Proyectos y recursos obtenidos, hasta 0,25 puntos. 2.1.
Valencià: Recursos, fins a 0,15 punts. 2.2.

Español: Recursos, hasta 0,15 puntos. 2.2.
Valencià: Projectes I+D, fins a 0,10 punts.

Español: Proyectos I+D, hasta 0,10 puntos.
Valencià: Formació de personal investigador, fins a 0,10 punts. 3.1.

Español: Formación de personal investigador, hasta 0,10 puntos. 3.1.
Valencià: En el cas del personal docent i investigador que pertanga a dos grups d'investigació, les aportacions es valoraran d'acord amb el percentatge de dedicació a cada grup.

Español: En el caso del personal docente e investigador que pertenezca a dos grupos de investigación, sus aportaciones se valorarán de acuerdo con el porcentaje de dedicación a cada grupo.
Valencià: El resultat de l'aplicació del barem constituirà el coeficient de l'activitat investigadora del grup.

Español: El resultado de la aplicación del baremo constituirá el coeficiente de la actividad investigadora del grupo.
Valencià: El repartiment de les ajudes serà proporcional al valor d'aquest coeficient elevat a 1,5.

Español: El reparto de las ayudas será proporcional al valor de dicho coeficiente elevado a 1,5.
Valencià: La percepció d'una ajuda d'aquest annex és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.

Español: La percepción de una ayuda de este anexo es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad.
Valencià: Proposta del projecte europeu, on s’ha de fer constar els apartats següents: a) Síntesi dels principals aspectes del projecte (objectiu, experiència prèvia, contactes previs amb els grups amb què es pretén elaborar la proposta, resultats que s'espera obtenir, etc.

Español: Propuesta del proyecto europeo, donde se hará constar los siguientes apartados: a) Síntesis de los principales aspectos del proyecto (objetivo, experiencia previa, contactos previos con los grupos con que se pretende elaborar la propuesta, resultados que se espera obtener, etc.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses de preparació de la sol·licitud.

Español: c) Presupuesto detallado de los gastos de preparación de la solicitud.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte que es pretén presentar, fins a 4 punts.

Español: Criterios de evaluación: a) Calidad e interés científico-técnico del proyecto que se pretende presentar, hasta 4 puntos.
Valencià: b) Viabilitat del projecte, fins a 3 punts.

Español: b) Viabilidad del proyecto, hasta 3 puntos.
Valencià: c) Contactes previs amb els grups amb què es pretén elaborar la proposta, fins a 2 punts.

Español: c) Contactos previos con los grupos con que se pretende elaborar la propuesta, hasta 2 puntos.
Valencià: La dotació màxima per a cadascuna de les ajudes concedides serà de 9.000 euros.

Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas será de 9.000 euros.
Valencià: El personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant beneficiari d'aquestes ajudes ha d'estar adscrit a un grup d'investigació de la UA en el moment de la sol·licitud.

Español: El personal docente e investigador de la Universidad de Alicante beneficiario de estas ayudas debe estar adscrito a un grupo de investigación de esta Universidad en el momento de la solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds han de presentar-se d'acord amb les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.

Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: L'acceptació de l'ajuda ha de ser comunicada per la persona sol·licitant en el termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la resolució, en cas contrari s'entendrà que el sol·licitant renuncia a l'ajuda concedida.

Español: La aceptación de la ayuda deberá ser comunicada por la persona solicitante en el plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la resolución, en caso contrario se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Aquesta instrumentació ha d'haver sigut adquirida després de l'any 2004, per mitjà de fons procedents de convocatòries públiques.

Español: Dicha instrumentación deberá haber sido adquirida con posterioridad al año 2004, mediante fondos procedentes de convocatorias públicas.
Valencià: Per a poder optar a aquesta ajuda, el cost de la reparació ha de ser igual o superior a 800 euros.

Español: Para poder optar a esta ayuda el coste de la reparación deberá ser igual o superior a 800 euros.
Valencià: L'ajuda concedida serà com a màxim un 75% del valor de la reparació.

Español: La ayuda concedida será como máximo de un 75% del valor de la reparación.
Valencià: En aquest últim cas, el Laboratori d'Electrònica dels Serveis Tècnics d'Investigació ha d’emetre un informe en què justifique la necessitat de suport tècnic extern.

Español: En este último caso, el Laboratorio de Electrónica de los Servicios Técnicos de Investigación emitirá un informe justificando la necesidad de soporte técnico externo.
Valencià: Cada grup d'investigació solament podrà presentar una sol·licitud.

Español: Solo se podrá presentar una solicitud por grupo de investigación.