gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Tots els estudiants que continuen estudis mantindran aquest tipus de matricula, tret que sol·liciten, i se’ls concedisca, la matricula a temps parcial. 3.2.

Español: Todos los estudiantes que continuan estudios mantendrán este tipo de matricula salvo que soliciten y se les conceda la matricula a tiempo parcial. 3.2.
Valencià: TIPUS DE MATRÍCULA A TEMPS PARCIAL I REDUÏDA El canvi a la modalitat de matrícula a temps parcial o a la modalitat de matrícula reduïda s'ha de sol·licitar a la direcció del centre.

Español: TIPO DE MATRÍCULA A TIEMPO PARCIAL Y REDUCIDA El cambio a la modalidad de matrícula a tiempo parcial o a la modalidad de matrícula reducida se solicitará a la direccion del centro.
Valencià: Cada curs acadèmic, el Consell de Govern ha d'establir el termini de sol·licitud de canvi de modalitat de matrícula.

Español: Cada curso académico el Consejo de Gobierno establecerá el plazo de solicitud de cambio de modalidad de matrícula.
Valencià: A la sol·licitud ha d’adjuntar la documentació establida per a cada cas en la normativa de permanència.

Español: A la solicitud deberá adjuntarse la documentación establecida para cada caso en la normativa de permanencia.
Valencià: Contra la resolució es pot presentar una reclamació davant de la direcció del centre, en el termini màxim de cinc dies hàbils, comptadors a partir del dia en què es va fer la notificació.

Español: Contra la resolución se podrá presentar reclamación ante la dirección del centro en el plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir del día en el que se efectuó la notificacion.
Valencià: SISTEMES DE CONTROL DELS TIPUS DE MATRÍCULA Una vegada finalitzat el termini de matriculació, els centres disposaran d’un informe per titulació, en què constarà l’alumnat que no s’ha matriculat del mínim de crèdits establit en l'interval de cada tipus de matrícula.

Español: SISTEMAS DE CONTROL DE LOS TIPOS DE MATRÍCULA Finalizado el plazo de matrícula, los centros dispondrán de un informe por titulación con el alumnado que no se haya matriculado del mínimo de créditos establecido en la horquilla de cada tipo de matrícula.
Valencià: No obstant això, els estudiants de nou ingrés als quals s'haja reconegut crèdits per estudis universitaris de grau hauran d’haver superat, almenys, el 30% dels crèdits matriculats, per a poder continuar en el mateix estudi.

Español: No obstante, los estudiantes de nuevo ingreso a quienes se les han reconocido créditos por estudios universitarios de grado, deberán haber superado, al menos, el 30% de los créditos matriculados, para poder continuar en el mismo estudio.
Valencià: Queden exclosos d’aquest requisit els estudiants als qui resten 60 crèdits o menys per a concloure els estudis.

Español: Quedarán excluidos de este requisito aquellos estudiantes a quienes le resten 60 créditos o menos para concluir sus estudios.
Valencià: Si en el termini de deu dies naturals no hi ha resolució expressa, el silenci administratiu s’entén positiu.

Español: Si en el plazo de 10 días naturales no hay resolución expresa, el silencio administrativo se entiende positivo.
Valencià: Quedaran exclosos d’aquest requisit els estudiants als quals resten 60 crèdits o menys per a concloure els estudis.

Español: Quedarán excluidos de este requisito aquellos estudiantes a quienes le resten 60 créditos o menos para concluir sus estudios.
Valencià: La direcció del centre els comunicarà, en un termini màxim de 5 dies naturals des de l'emissió dels informes, que la seua matrícula és incorrecta i que disposen de deu dies naturals per a esmenar-la o presentar una reclamació.

Español: La dirección del centro comunicará a los estudiantes, en un plazo máximo de 5 días naturales desde la emisión de los informes, que su matrícula es incorrecta y que disponen de 10 días naturales para subsanarla o presentar una reclamación.
Valencià: MATRÍCULA EN UNA ASSIGNATURA PER QUARTA VEGADA Per a poder matricular-se d’una assignatura per quarta vegada cal: 1.

Español: MATRÍCULA EN UNA ASIGNATURA POR CUARTA VEZ Para poder matricularse de una asignatrua por cuarta vez se requieren los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Haver superat els dos primers cursos dels estudis que està realitzant 2.

Español: Tener superados los dos primeros cursos de los estudios que está realizando, y 2.
Valencià: La sol·licitud s’ha de dirigir al rector i presentar-se a la secretaria del centre corresponent durant el termini de matrícula.

Español: La solicitud se debe dirigir al rector y se presentará en la secretaría del centro correspondiente durante el plazo de matrícula.
Valencià: La direcció del centre resoldrà per delegació del rector.

Español: La dirección del centro resolverá por delegación del rector.
Valencià: Si en el termini de deu dies naturals no s’ha dictat una resolució, el silenci administratiu s’entén positiu, sempre que s’hagen superat els dos primers cursos dels estudis que està realitzant.

Español: Si en el plazo de 10 días naturales no se ha dictado resolución, el silencio administrativo se entiende positivo siempre que se hayan superado los dos primeros cursos de los estudios que está realizando.
Valencià: Només en el cas que es tracte d’una assignatura optativa no haurà d’abandonar-los.

Español: Sólo en el caso de que se trate de una asignatura optativa no tendrá que abandonarlos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Als estudiants que no puguen matricular-se d’un mínim de 48 crèdits per la implantació progressiva dels estudis de grau, no se’ls aplicarà el règim de permanència respecte als crèdits a superar en el curs acadèmic. 10.

Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA A los estudiantes que no puedan matricularse de un mínimo de 48 créditos por motivo de la implantación progresiva de los estudios de Grado, no se les aplicará el regimen de permanencia respecto a los créditos a superar en ese curso académico. 10.
Valencià: Realització d'assajos d'interacció envase-aliment (migració).

Español: Realización de ensayos de interacción envase-alimento (migración).
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tècniques de cromatografia i anàlisi tèrmica.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Técnicas de cromatografía y análisis térmico.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2007 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ P.A.

Español: Alicante, 27 de julio de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN P.A.
Valencià: La Vicerectora de Planificació Econòmica (Art. 72 Estatut UA) Sgt.

Español: La Vicerrectora de Planificación Económica (Art. 72 Estatuto UA) Fdo.
Valencià: tenir nacionalitat espanyola o permís de residencia/visat vàlid per a qualsevol país de la UE.

Español: Tener nacionalidad española o permiso de residencia/visado válido para cualquier país de la UE.
Valencià: Els requisits anterior s'han de complir tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat.

Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: L'oferta de places i dotació econòmica de les ajudes és la següent: 3.1.

Español: La oferta de plazas y dotación económica de las ayudas es la siguiente: 3.1.
Valencià: Termini i procediment per a la presentació de sol·licituds 4.1.

Español: Plazo y procedimiento para la presentación de solicitudes 4.1.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Imprès de sol·licitud emplenat https://web.ua.es/va/upua/projectes/mobilitat/ka121-estudiants-2023-24.html Si escau, declaració jurada de no haver completat un programa d'educació secundària post obligatòria (Annex I).

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Impreso de solicitud cumplimentado https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-estudiantes-2023-24.html Si procede, declaración jurada de no haber completado un programa de educación secundaria posobligatoria (Anexo I).
Valencià: Si escau, certificat acreditatiu de trobar-se en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió.

Español: Si procede, certificado acreditativo de encontrarse en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión.
Valencià: Si escau, certificat acreditatiu del nivell de la llengua vehicular exigida.

Español: Si procede, certificado del nivel acreditado de la lengua vehicular exigida.
Valencià: , en risc d'exclusió social o especialment vulnerables.

Español: , en riesgo de exclusión social o especialmente vulnerables.
Valencià: Per tant, l'assignació de places es resoldrà d'acord amb els següents 5.1.

Español: Por tanto, la asignación de ayudas se resolverá conforme a los siguientes 5.1.
Valencià: Baixes competències: no haver completat un programa d'educació secundària post obligatòria, és a dir, batxillerat, formació professional de grau mitjà, ensenyaments artístics professionals, tant de música i de dansa com d'arts plàstiques, disseny de grau mitjà, o ensenyaments esportius de grau mitjà.

Español: Bajas competencias: no haber completado un programa de educación secundaria posobligatoria, es decir, bachillerato, formación profesional de grado medio, enseñanzas artísticas profesionales, tanto de música y de danza como de artes plásticas, diseño de grado medio, o enseñanzas deportivas de grado medio.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat serà de 5 punts i s'atorgarà als qui declaren tindre baixes competències.

Español: La puntuación máxima en este apartado será de 5 puntos y se otorgará a quienes declaren tener bajas competencias.
Valencià: Quan s'hagen completat estudis post obligatoris, la puntuació atorgada descendirà paral·lelament al temps transcorregut des de la finalització d'aqueixos estudis.

Español: Cuando se hayan completado estudios posobligatorios, la puntuación otorgada descenderá paralelamente al tiempo transcurrido desde la finalización de esos estudios.
Valencià: Els aspirants que obtinguen un 5 en aquest apartat tindran prioritat sobre els qui obtinguen una puntuació menor, independentment de la puntuació final.

Español: Los aspirantes que obtengan un 5 en este apartado tendrán prioridad sobre quienes obtengan una puntuación menor, independiente de la puntuación final.
Valencià: Situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió.

Español: Situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión.
Valencià: Es consideren en aquestes circumstàncies els següents col·lectius: aturats de llarga duració, persones immigrants/refugiades, persones d'ètnia gitana, perceptors de rendes mínimes, dones amb especials dificultats per a la inserció laboral, persones amb discapacitat, majors de 50 anys en situació de desocupació, majors de 65 anys.

Español: Se consideran en estas circunstancias los siguientes colectivos: desempleados de larga duración, personas inmigrantes/refugiadas, personas de etnia gitana, perceptores de rentas mínimas, mujeres con especiales dificultades para la inserción laboral, personas con discapacidad, mayores de 50 años en situación de desempleo, mayores de 65 años.
Valencià: Es podran acreditar diverses situacions.

Español: Se podrán acreditar varias situaciones.
Valencià: Es valorarà 1 punt per cada situació que es puga acreditar, fins a un màxim de 3 (es requerirà presentació dels documents acreditatius).

Español: Se valorará 1 punto por cada situación que se pueda acreditar, hasta un máximo de 3 (se requerirá presentación de los documentos acreditativos).
Valencià: El programa Erasmus+ KA121 considera prioritària la promoció d'aquests col·lectius, per la qual cosa els aspirants que acrediten alguna de les causes recollides en aquest apartat tindran preferència sobre els qui no ho facen, independentment de la puntuació obtinguda en el total dels apartats.

Español: El programa Erasmus+ KA121 considera prioritaria la promoción de estos colectivos, por lo que los aspirantes que acrediten alguna de las causas recogidas en este apartado tendrán preferencia sobre quienes no lo hagan, independientemente de la puntuación obtenida en el total de los apartados.
Valencià: Es requerirà certificat de nivell, haver completat els cursos de la UPUA de l'esmentat nivell o superar una proba de nivell.

Español: Se requerirá certificado de nivel, haber completado los cursos de la UPUA correspondientes a dicho nivel o superar una prueba de nivel.
Valencià: Participació en projectes nacionals i internacionals de la UPUA: 0,25 punts per cada projecte, fins a un màxim d'1 punt.

Español: Participación en proyectos nacionales e internacionales de la UPUA: 0,25 puntos por cada proyecto, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Coordinació d'activitats de la UPUA: 0,25 punts per cada activitat, fins a un màxim d'1 punt.

Español: Coordinación de actividades de la UPUA: 0,25 puntos por cada actividad y año, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Participació en activitats de Voluntariat UPUA: 0,25 punts per cada activitat, fins a un màxim d'1 punt.

Español: Participación en actividades de Voluntariado UPUA: 0,25 puntos por cada actividad y año, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Tindran una puntuació negativa de 2 punts les persones que renunciaran fora de termini en la convocatòria de mobilitat de 2022-23. 5.2.

Español: Tendrán una puntuación negativa de 2 puntos las personas que hayan renunciado fuera de plazo en la convocatoria de movilidad de 2022-23. 5.2.
Valencià: Si la igualtat es manté, es recorrerà al sorteig, que serà públic.

Español: Si la igualdad se mantiene, se recurrirá al sorteo, que será público.
Valencià: Si les renúncies es produeixen fora de termini, s'aplicarà la penalització establida en el punt 5.1.H.u en la pròxima sol·licitud que faça.

Español: Si las renuncias se producen fuera de plazo, se aplicará la penalización establecida en el punto 5.1.H.
Valencià: Es considerarà que renuncien les persones que no lliuren la documentació relativa a la mobilitat en les condicions i terminis previstos.

Español: Se considerará que renuncian las personas que no entreguen la documentación relativa a la movilidad en las condiciones y plazos previstos.
Valencià: En cas de renunciar, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als integrants de la llista de reserva.

Español: En caso de renunciar, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los integrantes de la lista de reserva.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds serà la "Comissió de valoració de les ajudes de mobilitat de curta duració per a l'alumnat de la Universitat Permanent".

Español: Comisión de valoración La comisión encargada de la valoración de las solicitudes será la "Comisión de valoración de las ayudas de movilidad de corta duración para el alumnado de la Universidad Permanente".
Valencià: La comissió de valoració realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes per un importa màxim de 6.000 € serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 70904B0002 del pressupost de la Universitat Permanent.

Español: La dotación de las ayudas por un importe máximo de 6.000€ será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 70904B0002 del presupuesto de la Universidad Permanente.
Valencià: La execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Se aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 10.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 10.
Valencià: Tindre actualitzat el seu passaport.

Español: Tener actualizado el pasaporte.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, i les contemplades en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les que es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establerts en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.

Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, y las contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: La base de legitimació d'este tractament recau en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en ella.

Español: La base de legitimación de este tratamiento recae en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: c) Acreditar l'existència d'un conveni específic de pràctiques signat entre la Institució/ Organització d'acollida de la Pràctica Externa Internacional i la Universitat d'Alacant.

Español: c) Acreditar la existencia de un convenio específico de prácticas firmado entre la Institución / Organización de acogida de la Práctica Externa Internacional y la Universidad de Alicante.
Valencià: La beca cobreix els següents conceptes: a) Despeses de desplaçament al país on es realitzen les pràctiques, i la seua posterior tornada, per un import màxim de 1.200 €.

Español: La beca cubre los siguientes conceptos: a) Gastos de desplazamiento al país donde se realicen las prácticas, y su posterior retorno, por un importe máximo de 1.200 €.
Valencià: Tot això durant el període de les pràctiques externes internacionals.

Español: Todo ello durante el período de las prácticas externas internacionales.
Valencià: Criteris generals a tenir en compte en la selecció de propostes.

Español: Criterios generales a tener en cuenta en la selección de propuestas.
Valencià: Els criteris de selecció dels/de les becaris/àries són els següents: a) Expedient acadèmic del primer curs acadèmic del Màster.

Español: Los criterios de selección de los/las becarios/as son los siguientes: a) Expediente académico del primer curso académico del Máster.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds.

Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds haurien de ser emplenades pels/per les candidats/es a través d'Internet, en el formulari “on line” previst a aquest efecte en el següent enllaç: http://www.ori.ua.es/master_coop/form_bolsa.php El termini de presentació de sol·licituds començarà el dijous, 28 de juny de 2012 i finalitzarà el dilluns, 9 de juliol de 2012, ambdós inclusivament.

Español: Las solicitudes deberán ser cumplimentadas por los/las candidatos/as a través de Internet, en el formulario “on line” previsto al efecto en el siguiente enlace: http://www.ori.ua.es/master_coop/form_bolsa.php El plazo de presentación de solicitudes comenzará el jueves, 28 de junio de 2012 y finalizará el lunes, 9 de julio de 2012, ambos inclusive.
Valencià: La Comissió de Selecció nomenada a aquest efecte, té com a competència l'avaluació i selecció de les sol·licituds presentades pels/per les candidats/es.

Español: La Comisión de Selección nombrada al efecto, tiene como competencia la evaluación y selección de las solicitudes presentadas por los/las candidatos/as.
Valencià: Dedicar el seu temps a les tasques assignades i a les activitats inherents al Prácticum, en tots els seus aspectes, segons els criteris de la Comissió Acadèmica del Màster.

Español: Dedicar su tiempo a las tareas asignadas y a las actividades inherentes al Prácticum, en todos sus aspectos, según los criterios de la Comisión Académica del Máster.
Valencià: Aprofitament del Prácticum i superació de les proves corresponents al mateix.

Español: Aprovechamiento del Prácticum y superación de las pruebas correspondientes al mismo.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el següent període: des del 15 de setembre de 2012 fins al 15 de gener de 2013.

Español: Realizar la actividad objeto de la ayuda en el siguiente período: desde el 15 de septiembre de 2012 hasta el 15 de enero de 2013.
Valencià: Contra les presents bases, que no esgoten la via administrativa, els/les interessats/des podran presentar recurs d'Alçada en el termini d'un mes a contar des de l'endemà a la publicació de les mateixes.

Español: Contra las presentes bases, que no agotan la vía administrativa, los/as interesados/as podrán presentar recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de las mismas.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la simulació clínica d'alta fidelitat per al desenvolupament d'habilitats de comunicació mitjançant la realització de les següents pràctiques: Suport en la creació d'escenaris de simulació d'alta fidelitat per al desenvolupament d'habilitats de comunicació.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la simulación clínica de alta fidelidad para el desarrollo de habilidades de comunicación mediante la realización de las siguientes prácticas: Apoyo en la creación de escenarios de simulación de alta fidelidad para el desarrollo de habilidades de comunicación.
Valencià: En cas que la presencialitat es vera limitada o vetada per raons d'emergència de la Covid-19, les pràctiques es realitzarien a través d'activitats no presencials sota supervisió no presencial del tutor/a de pràctiques.

Español: En caso que la presencialidad se viera limitada o vetada por razones de emergencia de la Covid-19, las prácticas se realizarían a través de actividades no presenciales bajo supervisión no presencial del tutor/a de prácticas.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA que vagen a estar matriculats/es durant el curs acadèmic 2020-21 en la titulació oficial de màster universitari en Ciències de la Salut, procedent de la titulació de grau d'Infermeria. 2.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado/a durante el curso académico 2020-21 en la titulación oficial de máster universitario en Ciencias de la Salud, procedente de la titulación de grado de Enfermería. 2.
Valencià: Aquesta mesura ha de permetre a la Universitat general itzar l’ús del document electrònic en tot l’àmbit de la Universitat, sense menyscabar el dret de les persones que integren la Comunitat Universitària a obtenir còpies en paper dels documents oficials amb plena validesa jurídica.

Español: Esta medida ha de permitir a la Universidad general izar el uso del documento electrónico en todo el ámbito de la Universidad, sin menoscabar el derecho de las personas que integran la Comunidad Universitaria a obtener copias en papel de los documentos oficiales con plena validez jurídica.
Valencià: Aquesta norma s’estructura en tres Títols i una Disposició Final.

Español: La presente norma se estructura en tres Títulos y una Disposición Final.
Valencià: Només podrà aplicar-se el procediment d’impressió segura sobre documents originals electrònics emesos en aquest suport per la Universitat d’Alacant.

Español: Sólo podrá aplicarse el procedimiento de impresión segura sobre documentos originales electrónicos emitidos en ese soporte por la Universidad de Alicante.
Valencià: Accés: Facultat que tenen els ciutadans i el personal de les organitzacions per a localitzar, recuperar i consultar els documents electrònics.

Español: Acceso: Facultad que tienen los ciudadanos y el personal de las organizaciones para localizar, recuperar y consultar los documentos electrónicos.
Valencià: Conservació: Conjunt de processos i operacions dedicats a assegurar la permanència intel·lectual i tècnica dels documents al llarg del temps.

Español: Conservación: Conjunto de procesos y operaciones dedicados a asegurar la permanencia intelectual y técnica de los documentos a lo largo del tiempo.
Valencià: Còpia: Duplicat d’un objecte, resultant d’un procés de reproducció.

Español: Copia: Duplicado de un objeto, resultante de un proceso de reproducción.
Valencià: Document administratiu: Tot aquell document que arreplega un acte administratiu.

Español: Documento administrativo: Todo aquel documento que recoge un acto administrativo.
Valencià: Procés de generació de la còpia en suport paper.

Español: Proceso de generación de la copia en soporte papel.
Valencià: Els documents electrònics generats en els sistemes informàtics de la Universitat podran incorporar des de la seua creació un Codi Segur de Verificació (CSV), creat segons es descriu en els subapartats b.

Español: Los documentos electrónicos generados en los sistemas informáticos de la Universidad podrán incorporar desde su creación un Código Seguro de Verificación (CSV), creado según se describe en los subapartados b.
Valencià: Alternativament, es podrà incloure la indicació “Vigència indefinida”.

Español: Alternativamente, se podrá incluir la indicación “Vigencia indefinida”.
Valencià: Aquest document PDF/A serà signat electrònicament mitjançant un segell d’òrgan de la Secretaria General de la Universitat.

Español: Este documento PDF/A será firmado electrónicamente mediante un sello de órgano de la Secretaría General de la Universidad.
Valencià: La signatura incorporarà un segell de temps.

Español: La firma incorporará un sello de tiempo.
Valencià: El Codi Segur de Verificació es generarà mitjançant un algorisme pseudoaleatori, que utilitzarà el resum criptogràfic del document original com també informació addicional obtinguda en el moment de la generació d’aquest, que permeta garantir la unicitat del codi.

Español: El Código Seguro de Verificación se generará mediante un algoritmo pseudoaleatorio, que utilizará el resumen criptográfico del documento original así como información adicional obtenida en el momento de su generación, que permita garantizar la unicidad del código.
Valencià: Si ja s’ha emès anteriorment una còpia autèntica del mateix document, el sistema presentarà a la persona interessada aquesta còpia autèntica en lloc de generar-ne una de nova, tret que el període de vigència restant per a aquesta còpia siga inferior a 6 mesos.

Español: En caso de que se haya emitido anteriormente una copia auténtica del mismo documento, el sistema presentará a la persona interesada dicha copia auténtica en lugar de generar una nueva, a menos que el periodo de vigencia restante para esa copia sea inferior a 6 meses.
Valencià: Procés de validació de la còpia en suport paper.

Español: Proceso de validación de la copia en soporte papel.
Valencià: L’acarament de la còpia en paper amb l’original electrònic es podrà fer a la seu electrònica de la Universitat, a través del servei electrònic específicament destinat a aquest efecte.

Español: El cotejo de la copia en papel con su original electrónico se podrá hacer en la sede electrónica de la Universidad, a través del servicio electrónico específicamente destinado al efecto.
Valencià: A través d’aquest canal no s’accedirà al document original.

Español: A través de este canal no se accederá al documento original.
Valencià: Es valorarà l'Enginyeria Química. 5ª.

Español: Se valorará la Ingeniería Química. 5ª.
Valencià: Fotocòpia del permís de conduir B1.

Español: Fotocopia del permiso de conducir B1.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la seua traducció per intèrpret jurat. 7ª.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: Sistema de selecció, amb tres fases: a) Prova de caràcter eliminatori, relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Sistema de selección, con tres fases: a) Prueba de carácter eliminatorio, relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Els resultats provisionals d'aquestes fases, si escau amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de estas fases, en su caso con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: CURS 2021-2022Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CALENDARI ACADÈMIC DE GRAUS I MÀSTERS.

Español: CURSO 2021-2022.Boletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CALENDARIO ACADÉMICO DE GRADOS Y MÁSTERES.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2779) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-11/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL¿LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ D'ADHESIÓ I ADHESIUS DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2779) Título: REFERENCIA: I-PAS-11/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN DE ADHESIÓN Y ADHESIVOS DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi, formulació i caracterització d'adhesius de poliuretà i epoxi empleats en pales d'aerogeneradors.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis, formulación y caracterización de adhesivos de poliuretano y epoxi empleados en palas de aerogeneradores.
Valencià: Processos d'infusió de malles de vidre.

Español: Procesos de infusión de mallas de vidrio.
Valencià: Avaluació de l'adhesió en pelat i cisalla.

Español: Evaluación de la adhesión en pelado y cizalla.
Valencià: En cap cas, tractant-se d'iniciatives individuals, tindran dret a obtenir subvencions o ajudes econòmiques per a cobrir les seues despeses de matrícula o estada.

Español: En ningún caso, tratándose de iniciativas individuales, tendrán derecho a obtener subvenciones o ayudas económicas para cubrir sus gastos de matrícula o estancia.
Valencià: Saber com organitzar aspectes relacionats amb un viatge a un congrés.

Español: Saber como organizar aspectos relacionados con un viaje a un congreso.
Valencià: Tenir un adequat esquema formal d'una comunicació escrita.

Español: Tener un adecuado esquema formal de una comunicación escrita.
Valencià: Continguts: Introducció: raons per a anar a un congrés.

Español: Contenidos: Introducción: Razones para ir a un congreso.
Valencià: Elecció del congrés i qüestions administratives.

Español: Elección del congreso y cuestiones administrativas.
Valencià: d) Tenir degudament acreditat coneixement de la llengua espanyola per a la realització dels estudis previstos. 3.

Español: d) Tener debidamente acreditado suficiente conocimiento de la lengua española para la realización de los estudios previstos 3.
Valencià: La borsa es farà efectiva en un sol pagament, una vegada es presenten els alumnes a l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant. 2.

Español: La bolsa se hará efectiva en un solo pago, una vez se presenten los alumnos en la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Exempció del pagament de les taxes acadèmiques de matrícula corresponents a la Universitat d'Alacant per a la realització del Màster. 4.

Español: Exención del pago de las tasas académicas de matrícula, correspondientes a la Universidad de Alicante para la realización del Master. 4.
Valencià: Els alumnes seleccionats s'integraran en les activitats acadèmiques amb les mateixes obligacions que els estudiants espanyols en les diferents matèries.

Español: Los alumnos seleccionados se integrarán en las actividades académicas con las mismas obligaciones que los estudiantes españoles en las distintas materias.
Valencià: Qualsevol altra despesa no inclosa en el present punt, serà responsabilitat única i exclusiva dels beneficiaris de la beca.

Español: Cualquier otro gasto no incluido en el presente punto, será responsabilidad única y exclusiva de los beneficiarios de la beca. 4.
Valencià: Criteris generals a tenir en compte en la selecció de les propostes a) Tipus de llicenciatura o grau, preferentment en Biologia, Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Química, Geologia i Geografia, amb aquest ordre.

Español: a) Tipo de licenciatura o grado, con preferencia en Biología, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Química, Geología y Geografía, en ese orden.
Valencià: Es valora si la formació del candidat té relació directa amb l'especialitat oferida.

Español: Se valora si la formación del candidato tiene relación directa con la especialidad ofertada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el 5 de juny de 2006 i finalitzarà el 30 de juny de 2006.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 5 de junio y finalizará el 30 de junio de 2006.
Valencià: Per a més informació veure: http://www.ua.es/dpto/dcmba/archivos/master/archivos.html 6.

Español: Para más información ver: http://www.ua.es/dpto/dcmba/archivos/master/archivos.html 6.
Valencià: i) Còpia del document d'identificació personal.

Español: e) Copia del documento de identificación personal.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment d'aprofitament de la beca.

Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento de aprovechamiento de la beca.
Valencià: i) Superar els exàmens o proves corresponents als estudis per als quals se'ls ha concedit la beca.

Español: e) Superar los exámenes o pruebas correspondientes a los estudios para los que se les ha concedido la beca.
Valencià: f) Realitzar l'activitat objecte de la beca en el termini que s'establisca en la Resolució de concessió.

Español: f) Realizar la actividad objeto de la beca en el plazo establecido en la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment reiterat de qualsevol de les obligacions relacionades anteriorment donarà objecte a la immediata revocació de la beca.

Español: El incumplimiento reiterado de cualquiera de las obligaciones relacionadas anteriormente dará objeto a la inmediata revocación de la Beca. 9.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la beca es realitzarà a mes vençut mitjançant transferència bancària.

Español: El pago de la beca se realizará a mes vencido mediante transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, si es produïra un canvi en el sistema actual de fixació de taxes per a màsters universitaris, el Consell de Govern establirà els nous requisits aplicables.

Español: En todo caso, si se produjera un cambio en el sistema actual de fijación de tasas para másteres universitarios, el Consejo de Gobierno establecerá los nuevos requisitos aplicables.
Valencià: Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte d'anàloga naturalesa finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol altra percepció econòmica, sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona beneficiària.

Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier otra percepción económica, sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona beneficiaria.
Valencià: Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte d'anàloga naturalesa a les finançades per aquesta convocatòria, tant si es finança amb fons públics o privats.

Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza a las financiadas por esta convocatoria, tanto si se financia con fondos públicos o privados.
Valencià: d) Promoure la realització d'activitats intel·lectuals, culturals, esportives, solidàries i de cooperació, així com organitzar qualsevol altre tipus d'activitat que estime convenient com a complement al desenvolupament de la formació universitària.

Español: d) Promover la realización de actividades intelectuales, culturales, deportivas, solidarias y de cooperación, así como organizar cualquier otro tipo de actividad que estime conveniente como complemento al desarrollo de la formación universitaria.
Valencià: g) Qualsevol altra competència que siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat i la resta de normes aplicables.

Español: g) Cualquier otra competencia que sea atribuida por el Estatuto de la Universidad y las restantes normas aplicables.
Valencià: Composició El Ple estarà constituït per la totalitat d'estudiants pertanyents a la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Composición El Pleno estará constituido por la totalidad de estudiantes pertenecientes a la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Les vacants que es prodüisquen es cobriran amb les noves candidatures electes de cada curs o grup.

Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán con las nuevas candidaturas electas de cada curso o grupo.
Valencià: b) Deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: b) Dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: d) Deixar de complir les condicions per a ser elegible com a representant d'estudiants.

Español: d) Dejar de cumplir las condiciones para ser elegible como representante de estudiantes.
Valencià: c) Qualsevol altre que es derive de la legislació vigent.

Español: c) Cualquier otro que se derive de la legislación vigente.
Valencià: La notificació es realitzarà mitjançant correu electrònic, llevat que com a membre de l'òrgan col·legiat es comunique a la secretària o secretari de la Delegació una altra forma de notificació, cosa que s’acceptarà si hi ha causes justificades.

Español: La notificación se realizará mediante correo electrónico, salvo que como miembro del órgano colegiado se comunique a la Secretaria o Secretario de la Delegación otra forma de notificación,lo cual será aceptado si existen causas justificadas.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión.
Valencià: La informació sobre els temes objecte d’aquesta es posarà a la disposició del conjunt de membres de l'òrgan col·legiat amb una antelació mínima de 48 hores.

Español: La información sobre los temas objeto de la misma se pondrá a disposición del conjunto de miembros del órgano colegiado con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: La presidenta o president inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb almenys 15 dies d'antelació a la data de la convocatòria, per un mínim del deu per cent del conjunt de membres de l'òrgan.

Español: La Presidenta o Presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con al menos 15 días de antelación a la fecha de la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento del conjunto de miembros del órgano.
Valencià: Les reunions de la Delegació començaran amb la lectura, per la secretària o secretari, de l'acta de la sessió anterior, que serà aprovada o rectificada, si escau, en els aspectes que no reflectisquen amb precisió el contingut dels acords adoptats.

Español: Las reuniones de la Delegación comenzarán con la lectura, por la Secretaria o Secretario, del acta de la sesión anterior, procediéndose a la aprobación o rectificación en su caso de aquellos extremos que no reflejen con precisión el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Després de la lectura de l'acta s'entrarà en l'anàlisi i deliberació dels temes continguts en l'ordre del dia.

Español: Tras la lectura del acta se entrará en el análisis y deliberación de los temas contenidos en el orden del día.
Valencià: La presidència podrà arbitrar un torn d'intervencions, obert o tancat, sobre la qüestió o proposta.

Español: La presidencia podrá arbitrar un turno de intervenciones, abierto o cerrado, sobre la cuestión o propuesta.
Valencià: Les intervencions en els debats es faran personalment, amb la identificació prèvia i de viva veu.

Español: Las intervenciones en los debates se harán personalmente, previa identificación y de viva voz.
Valencià: La presidència establirà un temps perquè qui siga interpel·lat en la reunió exercisca el seu dret a replicar o rectificar.

Español: La presidencia establecerá un tiempo para que quien sea interpelado en la reunión ejerza su derecho a replicar o rectificar.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan para qualsevol altre tema ho sol·liciten una cinquena part, almenys, dels membres que assistisquen a la sessió.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando para cualquier otro tema lo soliciten una quinta parte, al menos, de quien asista a la sesión.
Valencià: Qui discrepe de l'acord adoptat podrà formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, que s'incorporarà al text aprovat.

Español: Quien discrepe del acuerdo adoptado podrá formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: De cada sessió s'estendrà acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.

Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Es reconeix el dret a l'accés del contingut de les actes, amb respecte, en tot cas, a la legalitat vigent molt especialment a la legislació de protecció de dades de caràcter personal.

Español: Se reconoce el derecho al acceso del contenido de las actas, con respeto, en todo caso, a la legalidad vigente muy especialmente a la legislación de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Delegacions Excepte en aquells casos expressament previstos en l'Estatut de la Universitat o en aquest Reglament, qualsevol membre d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en una altra persona integrant del mateix.

Español: Delegaciones Salvo en aquellos casos expresamente previstos en el Estatuto de la Universidad o en este Reglamento, cualquier miembro de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otra persona integrante del mismo.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present aquella persona que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que per ella emeta, si escau, el seu membre delegat.

Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente aquella persona que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por ella emita, en su caso, su miembro delegado.
Valencià: Naturalesa i competències La Junta Directiva de la Delegació és l'òrgan col·legiat de govern al que correspon adoptar les decisions bàsiques que afecten a l'activitat de la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Naturaleza y competencias La Junta Directiva de la Delegación es el órgano colegiado de gobierno al que corresponde adoptar las decisiones básicas que afecten a la actividad de la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Corresponen a la Junta Directiva les competències següents: a) Executar les directrius d'actuació de la Delegació d'Estudiants en el marc de la programació general de la Facultat.

Español: Corresponde a la Junta Directiva las siguientes competencias: a) Ejecutar las directrices de actuación de la Delegación de Estudiantes en el marco de la programación general de la Facultad.
Valencià: f) Atendre, resoldre o transmetre al Deganat les queixes, demandes, propostes i necessitats del col·lectiu d'estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut que tinguen relació amb la docència o serveis universitaris.

Español: f) Atender, resolver o transmitir al Decanato, las quejas, demandas, propuestas y necesidades del colectivo de estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud que tengan relación con la docencia o servicios universitarios.
Valencià: i) Fer informes a sol·licitud del Deganat.

Español: i) Realizar informes a solicitud del Decanato.
Valencià: d) La tresorera o tresorer.

Español: d) La Tesorera o Tesorero.
Valencià: En qualsevol cas el mandat d'aquestes representacions conclourà amb el del col·lectiu que es tracte.

Español: En cualquier caso el mandato de estas representaciones concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià: b) Per deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: b) Por dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: c) Per deixar de formar part del col·lectiu pel qual li va triar.

Español: c) Por dejar de formar parte del colectivo por el que le eligió.
Valencià: d) Per deixar d'ocupar el càrrec per al qual es va nomenar.

Español: d) Por dejar de ostentar el cargo para el que se nombró.
Valencià: e) Per revocació del nomenament en els casos de designació.

Español: e) Por revocación del nombramiento en los casos de designación.
Valencià: f) Per expiració del mandat.

Español: f) Por expiración del mandato.
Valencià: Reunions La Junta Directiva es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada al quadrimestre.

Español: Reuniones La Junta Directiva se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al cuatrimestre.
Valencià: La presentació dels documents previstos en l'apartat anterior es realitzarà a través de models normalitzats que es trobaran en la Secretaria del centre.

Español: La presentación de los documentos previstos en el apartado anterior se realizará a través de modelos normalizados que se encontrarán en la Secretaría del Centro.
Valencià: El Deganat de la Facultat requerirà a els qui presenten la sol·licitud perquè, si escau, esmenen errors o completen la documentació presentada.

Español: El Decanato de la Facultad requerirá a quienes presenten la solicitud para que, en su caso, subsanen errores o completen la documentación presentada.
Valencià: De no fer-ho en el termini que el Deganat atorgue, d'acord amb el calendari electoral, la candidatura no podrà ser admesa.

Español: De no hacerlo en el plazo que el Decanato otorgue, de acuerdo con el calendario electoral, la candidatura no podrá ser admitida.
Valencià: El Deganat publicarà la llista de candidatures en els taulers d'anuncis del centre i en la seua pàgina web.

Español: El Decanato publicará la lista de candidaturas en los tablones de anuncios del Centro y en su página Web.
Valencià: El Deganat de la Facultat, proporcionarà a la taula el cens d'electors i les paperetes de vot, per si foren necessàries.

Español: El Decanato de la Facultad, proporcionará a la mesa el censo de electores y las papeletas de voto, por si fueran necesarias.
Valencià: Acabada la votació, la mesa electoral procedirà immediatament al còmput o escrutini públic, i s’estendrà l’acta dels resultats.

Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato al conteo o escrutinio público, levantando acta de sus resultados.