gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: JUAN LLOPIS TAVERNER, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: JUAN LLOPIS TAVERNER decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA.

Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA.
Valencià: Data d'aprovació : 18/07/2014 Data de publicació : 23/07/2014 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2929) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2929) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA.

Español: Fecha de aprobación : 18/07/2014 Fecha de publicación : 23/07/2014 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2929) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2929) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA.
Valencià: b- Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i donar suport a les activitats i iniciatives docents dels qui l’ integren.

Español: b- Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de quienes lo integran.
Valencià: c- Proposar i desenvolupar, si escau, ensenyaments de doctorat en els termes que establisca el Consell de Govern.

Español: c- Proponer y desarrollar, en su caso, enseñanzas de doctorado en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: f- Col·laborar en el desenvolupament de processos de millora de la qualitat docent i investigadora, així com també participar en les activitats d'avaluació de la qualitat docent i investigadora del seu personal docent i investigador, i de la prestació del servei per part del seu personal de administració.

Español: f- Colaborar en el desarrollo de procesos de mejora de la calidad docente e investigadora, así como participar en las actividades de evaluación de la calidad docente e investigadora de su personal docente e investigador, y de la prestación del servicio por parte de su personal de administración.
Valencià: l- Emetre, si escau, informe d'adscripció dels seus integrants a instituts universitaris d'investigació.

Español: l- Emitir, en su caso, informe de adscripción de sus integrantes a institutos universitarios de investigación.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys una o un representant per cada col·lectiu. 2.

Español: En todo caso se garantizará al menos una o un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: - Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es sortejaran les i els integrants de la Comissió Electoral. 5.

Español: - Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de las y los integrantes de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: b- Termini d’adscripció a un cos o circumscripció electoral per electores o electors que pertanyen a més d’un.

Español: b- Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para electoras o electores que pertenezcan a más de uno.
Valencià: f- Data de proclamació provisional de candidates o candidats.

Español: f- Fecha de proclamación provisional de candidatas o candidatos.
Valencià: h- Data de proclamació definitiva de candidates o candidats.

Español: h- Fecha de proclamación definitiva de candidatas o candidatos.
Valencià: k- Data de proclamació provisional de candidates o candidats electes.

Español: k- Fecha de proclamación provisional de candidatas o candidatos electos.
Valencià: m- Data de proclamació definitiva de candidates o candidats electes. 6.

Español: m- Fecha de proclamación definitiva de candidatas o candidatos electos. 6.
Valencià: Les i els integrants de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, es designaren mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell de Departament. 2.

Español: Las y los integrantes de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, se designarán mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: En aquest cas se'ls substituirà per la o el suplent que corresponga.

Español: En tal caso se les sustituirá por la o el suplente que corresponda.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són: a- Publicar el cens provisional d’electores i electors.

Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a- Publicar el censo provisional de electoras y electores.
Valencià: h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidates o candidats electes i fer-ne la proclamació definitiva.

Español: h- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatas o candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: Les i els suplents substituiran les seues respectives o respectius titulars en cas d’absència d’aquests.

Español: Las y los suplentes sustituirán a sus respectivas o respectivos titulares en caso de ausencia.
Valencià: - Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electores i electors, les i els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 3.

Español: - Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al del conjunto de electoras y electores, las y los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: - Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats com a membres del Consell de Departament aquests candidates o candidats. 4.

Español: - Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos o candidatas. 4.
Valencià: -Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament a qui porte més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: - Cuando dos o más candidatas o candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento a quien lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: La totalitat d’integrants de la Comissió Permanent del Consell de Departament es triaran d'entre els que formen part del Consell de Departament.

Español: La totalidad de integrantes de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento elegidos de se elegirá de entre quienes forman parte del Consejo de Departamento.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat per la directora o director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la directora o por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà a la seua presidenta o president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.

Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidenta o presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat per la presidenta o president, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.

Español: El orden del día será fijado por la presidenta o presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: - Els acords seran adoptats per la majoria simple de les i els assistents a la sessió, excepte els casos en els quals la normativa vigent establisca una altra majoria.

Español: - Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los y las asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, de assistents. 5.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de asistentes. 5.
Valencià: h- Proposar a la rectora o rector el nomenament de la secretària o secretari i, si escau, de la subdirectora o subdirector.

Español: h- Proponer a la rectora o rector el nombramiento de la secretaria o del secretario y, en su caso, de la subdirectora o del subdirector.
Valencià: Elecció El Consell de Departament elegirà a la directora o director entre el seu professorat doctor a temps complet amb vinculació permanent a la Universitat. 2.

Español: Elección El Consejo de Departamento elegirá a la directora o al director entre su profesorado doctor a tiempo completo con vinculación permanente a la Universidad. 2.
Valencià: No podran formar part d’aquesta les candidates o candidats.

Español: No podrán formar parte de la misma los candidatos o candidatas.
Valencià: La mesa electoral resoldrà les reclamacions que pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació de la candidata o candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.

Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación de la candidata o candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: - Si no s’hi presentara cap candidata o candidat, la directora o director cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les.

Español: - Si no se presentara ninguna candidata o candidato, la directora o el director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels que integren el Consell, i requerirà per a ser aprovada el vot favorable de la majoria absoluta de integrants que el componen. 3.

Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de de quienes integren el Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de integrantes que lo componen. 3.
Valencià: La subdirectora o subdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o director o quan concloga el mandat d’aquest.

Español: La subdirectora o el subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest l’últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nova directora o de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o de nuevo director.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o secretari serà substituït per el personal docent i investigador de menor edad del Consell de Departament. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: La secretària o secretari cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o director o quan concloga el mandat d’aquest.

Español: La secretaria o el secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nova directora o de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o nuevo director.
Valencià: Gestió pressupostària Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2.

Español: Gestión presupuestaria Corresponde al Consejo de Departamento aprobar la distribución de la propuesta de presupuesto del Departamento, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, els qui tinguen la consideració de membres nats en el nou Estatut passaran a formar part dels consells des de l'entrada en vigor d’aquest.

Español: Sin perjuicio de lo anterior, quienes tengan la consideración de miembros natos en el nuevo Estatuto pasarán a formar parte de los consejos desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Així mateix estableix que els ensenyaments oficials de màster conclouen amb l'elaboració i defensa pública d'un treball de fi de màster.

Español: Asimismo establece que las enseñanzas oficiales de máster concluyen con la elaboración y defensa pública de un trabajo fin de máster.
Valencià: El treball de finalització de grau (d'ara endavant TFG) i el treball de fi de màster (d'ara endavant TFM) hauran de fer-se en la fase final del pla d'estudis i estar orientats a l'avaluació de competències associades al títol.

Español: El trabajo de fin de grado (en adelante TFG) y el trabajo fin de máster (en adelante TFM) deberán realizarse en la fase final del plan de estudios y estar orientados a la evaluación de competencias asociadas al título.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació i desenvolupament Aquesta normativa conté les directrius relatives a la definició, realització, defensa, qualificació i tramitació administrativa dels TFG/TFM inclosos en els diferents plans d'estudi de grau i màster, adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, impartits per la Universitat d'Alacant.

Español: - Objeto y ámbito de aplicación y desarrollo Esta normativa contiene las directrices relativas a la definición, realización, defensa, calificación y tramitación administrativa de los TFG/TFM incluidos en los diferentes planes de estudio de grado y máster, adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, impartidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: Cada junta de centre haurà de desenvolupar aquesta normativa per a adequar-la a les característiques pròpies de cadascun dels títols de grau i màster que s'impartisquen en el seu centre i als requisits establits en les memòries de verificació d’aquests.

Español: Cada Junta de Centro deberá desarrollar la presente normativa para adecuarla a las características propias de cada uno de los títulos de grado y máster que se impartan en su centro y a los requisitos establecidos en las memorias de verificación de los mismos.
Valencià: Característiques del treball de fi de grau i del treball de fi de màster El TFG/TFM serà un treball original, autònom i personal l'elaboració del qual podrà ser individual o coordinat, i que cada estudiant farà sota l'orientació d'un tutor o tutora que permetrà a l'alumnat mostrar de manera integrada els continguts formatius rebuts i les competències adquirides associades al títol de grau o màster universitari.

Español: - Características del Trabajo Fin de Grado y del Trabajo Fin de Máster El TFG/TFM será un trabajo original, autónomo y personal cuya elaboración podrá ser individual o coordinado, y que cada estudiante realizará bajo la orientación de un tutor o tutora que permitirá al alumnado mostrar de forma integrada los contenidos formativos recibidos y las competencias adquiridas asociadas al título de grado o máster universitario.
Valencià: El TFG/TFM podrà establir diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques en tots els seus vessants, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional/investigadora/acadèmica en el cas del màster.

Español: El TFG/TFM podrá contemplar distintas modalidades, tanto experimentales como académicas en todas sus vertientes, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional/investigadora/académica en el caso del Máster.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà incloure, d'acord amb l'establit en el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball.

Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo.
Valencià: El TFG/TFM està protegit per la llei de propietat intel·lectual.

Español: El TFG/TFM está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Tutora o tutor acadèmic Tots els TFG/TFM seran realitzats sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic.

Español: - Tutora o Tutor académico Todos los TFG/TFM serán realizados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: Excepcionalment atenent a les característiques del TFG/TFM, es podrà autoritzar la cotutorització.

Español: Excepcionalmente atendiendo a las características del TFG/TFM, se podrá autorizar la cotutorización.
Valencià: La seua tasca consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, fer un seguiment de les activitats durant el període de durada del treball a desenvolupar i col·laborar en tot allò que en permeta una bona consecució.

Español: Su labor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución del mismo.
Valencià: En els TFG/TFM fets en institucions o empreses externes a la Universitat d'Alacant, hi haurà la figura d'un cotutor o cotutora pertanyent a la institució o empresa.

Español: En los TFG/TFM realizados en instituciones o empresas externas a la Universidad de Alicante, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa.
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà amb el cotutor les tasques de direcció i orientació de l'estudiant, i serà responsabilitat de la tutora o tutor acadèmic facilitar la gestió.

Español: En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá con el cotutor las tareas de dirección y orientación del estudiante, siendo responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión.
Valencià: Solament podrà matricular-se de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca amb els requisits establits en el seu pla d'estudis.

Español: Solo podrá matricularse de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla con los requisitos establecidos en su plan de estudios.
Valencià: En qualsevol cas estarà formada almenys per tres docents de la titulació, i serà presidida pel seu coordinador o coordinadora.

Español: En cualquier caso estará formada al menos por tres docentes de la titulación, y será presidida por el coordinador o coordinadora de la misma.
Valencià: Els departaments que impartisquen docència en la assignatura TFG/TFM, tenen l'obligació d'oferir propostes per a la realització dels TFG/TFM de manera que quede plenament coberta la docència de l'alumnat matriculat en l'assignatura TFG/TFM.

Español: Los departamentos que impartan docencia en la asignatura TFG/TFM, tienen la obligación de ofertar propuestas para la realización de los TFG/TFM de forma que quede plenamente cubierta la docencia del alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En les propostes s'inclourà la línia de treball a seguir així com els objectius del TFG/TFM.

Español: En las propuestas se incluirá la línea de trabajo a seguir así como los objetivos del TFG/TFM.
Valencià: Així mateix elaborarà unes normes bàsiques d'estil, extensió i estructura dels TFG/TFM.

Español: Asimismo elaborará unas normas básicas de estilo, extensión y estructura de los TFG/TFM.
Valencià: A través de la plataforma o del mecanisme establit a aquest efecte, l'alumnat podrà triar algun dels TFG/TFM oferits pels departaments.

Español: A través de la plataforma o del mecanismo establecido al efecto, el alumnado podrá elegir alguno de los TFG/TFM ofertados por los departamentos.
Valencià: Igualment, en el termini establit pel centre, cada estudiant podrà proposar un tema propi.

Español: Igualmente, en el plazo establecido por el Centro, cada estudiante podrá proponer un tema propio.
Valencià: En el supòsit que un departament rebutjara la proposta realitzada, haurà de notificar-se aquesta circumstància a l'alumnat, amb indicació dels motius de la no-acceptació.

Español: En el supuesto que un departamento rechazara la propuesta realizada, deberá notificarse dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: Així mateix, establirà el procediment per a la seua comunicació i un període de reclamacions.

Español: Asimismo, establecerá el procedimiento para su comunicación y un período de reclamaciones.
Valencià: Tribunals dels TFG/TFM Per a cada curs acadèmic, es constituiran per a cada grau o màster un o diversos tribunals avaluadors dels TFG/TFM en la forma que establisca la junta del centre.

Español: - Tribunales de los TFG/TFM Para cada curso académico, se constituirán para cada grado o máster uno o varios tribunales evaluadores de los TFG/TFM en la forma que establezca la Junta del Centro.
Valencià: Cada tribunal estarà compost per tres membres titulars i tres suplents a designar d'entre el professorat de la titulació corresponent.

Español: Cada tribunal estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar de entre el profesorado de la titulación correspondiente.
Valencià: Excepcionalment, podrà designar-se professorat d'altres títols o personal col·laborador extern amb titulació universitària, en els dos casos, mai més d'un per tribunal.

Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o personal colaborador externo con titulación universitaria, en ambos casos, nunca más de uno por tribunal.
Valencià: Per a establir la presidència i secretaria del tribunal avaluador s'utilitzarà el criteri de categoria docent i antiguitat.

Español: Para establecer la presidencia y secretaría del tribunal evaluador se utilizará el criterio de categoría docente y antigüedad.
Valencià: En acabar la defensa del TFG/TFM, el tribunal el valorarà i el qualificarà aplicant, si escau, la mitjana aritmètica de les qualificacions assignades al treball per cadascun dels seus membres.

Español: Finalizada la defensa del TFG/TFM el tribunal valorará éste, y lo calificará aplicando, en su caso, la media aritmética de las calificaciones asignadas al trabajo por cada uno de sus miembros.
Valencià: La qualificació final, tant numèrica com qualitativa, es farà d'acord amb la normativa vigent.

Español: La calificación final tanto numérica como cualitativa se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es farà amb la prèvia presentació d'una reclamació raonada a la Comissió de TFG/TFM.

Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará previa presentación de una reclamación razonada a la Comisión de TFG/TFM.
Valencià: En cap cas el tribunal tindrà potestat per a concedir una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació.

Español: En ningún caso el tribunal tendrá potestad para otorgar una Matrícula de Honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.
Valencià: Disposició transitòria Els centres on s'imparteixen estudis de grau i/o màster disposen de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta normativa per a aprovar i elevar a Consell de Govern les propostes elaborades d'acord a l'establit en l'apartat 3 de l'article 1.

Español: Disposición transitoria Los centros donde se imparten estudios de grado y/o máster disponen de seis meses a partir de la entrada en vigor de esta normativa para aprobar y elevar a Consejo de Gobierno las propuestas elaboradas de acuerdo a lo establecido en el apartado 3 del artículo 1.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous límits per a l'autonomia individual i la intimitat” realitzant les funcions següents: preparació i revisió de la publicació elaborada per l'equip col·laboració en la coordinació científica de les reunions i seminaris tasques de busca informàtica amb criteris científics I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos límites para la autonomía individual y la intimidad” realizando las siguientes funciones: preparación y revisión de la publicación elaborada por el equipo colaboración en la coordinación científica de las reuniones y seminarios tareas de búsqueda informática con criterios científicos y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: d) Retribució: 1.900 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extres anuals de 758,99 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).

Español: d) Retribución: 1.900 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 758,99 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: Titulació: es valoraran els graus en enginyeria informàtica, enginyeria multimèdia, enginyeria robòtica, enginyeria en telecomunicacions, matemàtiques o titulacions equivalents.

Español: Titulación: se valorarán los grados en ingeniería informática, ingeniería multimedia, ingeniería robótica, ingeniería en telecomunicaciones, matemáticas o titulaciones equivalentes.
Valencià: tant en camp com simulacions informàtiques.

Español: tanto en campo como simulaciones informáticas.
Valencià: Manteniment, connexió i comprovació dels equips i altres sistemes auxiliars intentant solucionar xicotetes reparacions i decidint quan és necessària l'actuació del servei tècnic corresponent.

Español: Mantenimiento, conexión y comprobación de los equipos y demás sistemas auxiliares intentando solucionar pequeñas reparaciones y decidiendo cuando es necesaria la actuación del servicio técnico correspondiente.
Valencià: Desenvolupament de programari d'anàlisi automatitzada de catàlegs sísmics (discriminació de premonitoris i rèpliques, estimació de paràmetres sísmics de fonts sísmiques).

Español: Desarrollo de software de análisis automatizado de catálogos sísmicos (discriminación de premonitorios y réplicas, estimación de parámetros sísmicos de fuentes sísmicas).
Valencià: Suport a l'organització i participació en congressos, jornades, divulgació, etc.

Español: Apoyo a la organización y participación en congresos, jornadas, divulgación, etc.
Valencià: dels membres del departament. 4a.

Español: de los miembros del departamento. 4ª.
Valencià: Es valorarà amb 0,4 punts estar en possessió d'un doctorat. 5a.

Español: Se valorará con 0,4 puntos estar en posesión de un doctorado. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, que constarà d'una part escrita i d'una prova pràctica.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que constará de una parte escrita y de una prueba práctica.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtindre's almenys 3 punts en la prova.

Español: Para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la prueba.
Valencià: Currículum acadèmic: Per al primer apartat, i únicament si es detalla expressament en el perfil de la convocatòria una titulació específica (base 4a), certificat acadèmic o fitxa informativa segellada per la secretaria del centre en què conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent.

Español: Currículo académico: Para el primer apartado, y únicamente si se detalla expresamente en el perfil de la convocatoria una titulación específica (base 4ª), certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente.
Valencià: Per a la resta d’apartats, documents acreditatius que arrepleguen els aspectes continguts en cada apartat. 9a.

Español: Para el resto de apartados documentos acreditativos que recojan los extremos contenidos en cada apartado. 9ª.
Valencià: Jornada: completa en horari de matí. 3ª.

Español: Jornada: completa en horario de mañana. 3ª.
Valencià: Formulació i caracterització de polímers plastificats.

Español: Formulación y caracterización de polímeros plastificados.
Valencià: Desenvolupament de formulacions en base àcid polilàctic.

Español: Desarrollo de formulaciones en base ácido poliláctico.
Valencià: Tècniques de caracterització mitjançant cromatografia i anàlisi tèrmica.

Español: Técnicas de caracterización mediante cromatografía y análisis térmico.
Valencià: Dotació de las beques I.4.1 La quantia total de les beques serà de 2.100 euros.

Español: I.4.1 La cuantía total de las becas será de 2.100 euros.
Valencià: I.4.2 Aquesta dotació serà abonada en tres pagaments iguals, que en cap cas tindran consideració de salari o remuneració sinó d'ajuda econòmica per a formació.

Español: I.4.2 Dicha dotación será abonada en tres pagos iguales que en ningún caso tendrán consideración de salario o remuneración, sino de ayuda económica para formación.
Valencià: Drets del beneficiari de la beca Els becaris d'iniciació a la investigació tindran els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació al qual pertanga el seu tutor acadèmic i al departament o institut universitari d’investigació que n'haja avalat la sol·licitud.

Español: - Derechos del beneficiario de la beca Los becarios de iniciación a la investigación tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su tutor académico y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga a la beca en la forma establida en aquesta convocatòria.

Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: c) Complir amb aprofitament el pla d'iniciació a la investigació presentat en la sol·licitud.

Español: c) Cumplir con aprovechamiento el plan de iniciación a la investigación presentado en la solicitud.
Valencià: f) Realitzar la seua labor en el grup d'investigació i departament o institut universitari on s'haja incorporat.

Español: f) Realizar su labor en el grupo de investigación y departamento o instituto universitario de la Universidad de Alicante donde se haya incorporado.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de la beca amb audiència prèvia de l'interessat.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la beca previa audiencia del interesado.
Valencià: b) Designar un tutor acadèmic que tindrà la responsabilitat general de coordinació i orientació, tant acadèmica com investigadora i en particular sobre el seguiment de les obligacions dels beneficiaris de les beques i compliment de l'objecte d'aquesta.

Español: b) Designar un tutor académico que tendrá la responsabilidad general de coordinación y orientación, tanto académica como investigadora y en particular sobre el seguimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las becas y cumplimiento del objeto de la misma.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del pla d'iniciació a la investigació, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament del pla.

Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del plan de iniciación a la investigación, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo del mismo.
Valencià: La incorporació dels beneficiaris de beques als respectius departaments o instituts universitaris d'investigació es produirà en el primer dia hàbil del mes d'octubre de 2008.

Español: La incorporación de los beneficiarios de becas a los respectivos departamentos o institutos universitarios de investigación se producirá en el primer día hábil del mes de octubre de 2008.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorpora aquest dia, s'entendrà que renuncia a la beca.

Español: Si el beneficiario no se incorporara ese día, se entenderá que ha renunciado a la beca.
Valencià: b) Dades bancàries per a l'abonament de les dotacions de la beca.

Español: b) Datos bancarios para el abono de las dotaciones de la beca.
Valencià: La percepció de la beca es farà amb efecte de l'últim dia de cada mes, sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a aquesta data o hi haja altres causes de revocació o baixa.

Español: La percepción de la beca se hará con efectos del último día de cada mes, siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: El temps interromput podrà recuperar-se sempre que aquest siga per períodes de 30 dies com a mínim i que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.

Español: El tiempo interrumpido podrá recuperarse siempre que este sea por periodos de, al menos, 30 días y que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Règim d'incompatibilitats La percepció d'una beca d'iniciació a la investigació és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats, com també amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari.

Español: - Régimen de incompatibilidades La percepción de una beca de iniciación a la investigación es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: Es consideraran renúncies a les beques objecte d'aquesta convocatòria, les que es produïsquen una vegada incorporats els beneficiaris al departament o institut universitari d'adscripció.

Español: Se considerarán renuncias a las becas objeto de esta convocatoria, las que se produzcan una vez incorporados los beneficiarios al departamento o instituto universitario de adscripción.
Valencià: Es consideraran baixes les no-incorporacions als departaments o instituts universitaris d'investigació d'adscripció el dia establit en aquesta convocatòria.

Español: Se considerarán bajas las no incorporaciones a los departamentos o institutos universitarios de investigación de adscripción el día establecido en esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris d'una beca d'iniciació de la investigació haurien de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització d'aquesta, o de renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules en què s'exposen els resultats obtinguts en relació amb el pla d'iniciació a la investigació previst.

Español: Los beneficiarios de una beca de iniciación de la investigación deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con el plan de iniciación a la investigación previsto.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius del pla d'iniciació a la investigació i de realització de les activitats per als quals es va concedir la beca, serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda durant el període en què es produïra tal incompliment i la revocació de la beca concedida.

Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos del plan de iniciación a la investigación y de realización de las actividades para los que se concedió la beca, será causa de reintegro total de la ayuda recibida durante el periodo en que se produjera tal incumplimiento y la revocación de la beca concedida.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de la beca, implicarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si escau, la revocació de l'ajuda.

Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la beca, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: d) La no-presentació, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria, de la memòria arreplegada en aquestes bases comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.

Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de la memoria recogida en las presentes bases conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, resolga la falta o acompanye els documents necessaris, amb advertiment que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la sol·licitud.

Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: Les sol·licituds no incloses en la resolució de concessió s'entendran denegades o desestimades.

Español: Las solicitudes no incluidas en la resolución de concesión se entenderán denegadas o desestimadas.
Valencià: En el cas que un beneficiari renuncie a la beca, aquesta es concedirà automàticament al primer candidat de la llista de suplents que integra la resolució i que tinga aquesta condició.

Español: En el caso de que un beneficiario renuncie a la beca, esta se concederá automáticamente al primer candidato de la lista de suplentes que integra la resolución y que tenga tal condición.
Valencià: b) Haver superat un mínim de 60 crèdits del segon cicle dels seus estudis universitaris o d’un Màster oficial que els capacite, al seu cas concret, per a continuar estudis de doctorat en el cas de diplomats universitaris, enginyers tècnics o arquitectes tècnics.

Español: b) Tener superados un mínimo de 60 créditos del segundo ciclo de sus estudios universitarios o de un Master Oficial que les capacite, en su caso concreto, para continuar estudios de doctorado en el caso de diplomados universitarios, ingenieros técnicos o arquitectos técnicos.
Valencià: A l'efecte d'esta sol·licitud no serà necessari estar matriculat dels crèdits corresponents al projecte fi de carrera.

Español: A efectos de esta solicitud no será necesario estar matriculado de los créditos correspondientes al proyecto fin de carrera.
Valencià: Igualment i a l'efecte d'esta convocatòria, no es consideren com a alumnes d'últim curs de carrera a aquells que només es troben matriculats del projecte fi de carrera o que únicament els quede per superar els crèdits del projecte.

Español: Igualmente y a efectos de esta convocatoria, no se consideran como alumnos de último curso de carrera a aquellos que solamente se encuentran matriculados del proyecto fin de carrera o que únicamente les quede por superar los créditos del proyecto.
Valencià: Els tutors acadèmics dels beneficiaris d'aquesta convocatòria hauran de ser membres del personal docent i investigador i estar integrats en un grup d'investigació de la Universitat d'Alacant donat d'alta amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.

Español: Los tutores académicos de los beneficiarios de esta convocatoria deberán ser miembros del personal docente e investigador y estar integrados en un grupo de investigación de la Universidad de Alicante dado de alta con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del tutor acadèmic, el contracte ha de preveure una durada superior a la del període màxim de la beca.

Español: En el supuesto de vinculación contractual del tutor académico, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca.
Valencià: En el cas que el tutor acadèmic no complisca el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un cotutor acadèmic que complisca aquest requisit.

Español: En el caso de que el tutor académico no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un cotutor académico que cumpla tal requisito.
Valencià: Els candidats solament podran presentar una sol·licitud.

Español: Los candidatos sólo podrán presentar una solicitud.
Valencià: Les sol·licituds no podran estar avalades al mateix temps per un departament i un institut universitari.

Español: Las solicitudes no podrán estar avaladas al mismo tiempo por un departamento y un instituto universitario.
Valencià: Els documents que haurien d'adjuntar-se al formulari són els següents: a) Fotocòpia del DNI o passaport del sol·licitant i permís de residència en el cas de candidats no espanyols.

Español: Los documentos que deberán adjuntarse al formulario son los siguientes: a) Fotocopia del DNI o pasaporte del solicitante y permiso de residencia en el caso de candidatos no españoles.
Valencià: d) Nota informativa de la facultat o escola politècnica superior en què conste el nombre total de crèdits necessaris per a superar el segon cicle dels estudis universitaris cursats pel sol·licitant.

Español: d) Nota informativa del centro en la que conste el número total de créditos necesarios para superar el segundo ciclo de los estudios universitarios o master oficial cursados por el solicitante.
Valencià: f) Memòria i pla d'investigació que ha de realitzar el candidat que asseguren el compliment dels objectius d'aquesta convocatòria, amb el vistiplau del tutor acadèmic i del director del departament o institut universitari al qual s'incorporarà.

Español: e) Curriculum Vitae f) Memoria y plan de investigación a realizar por el candidato que aseguren el cumplimiento de los objetivos de esta convocatoria, con el visto bueno del tutor académico y del director del departamento o instituto universitario al que se incorporará.
Valencià: El procés de selecció de candidats es portarà a terme en concurrència competitiva en un procediment únic d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds.

Español: El proceso de selección de candidatos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento único de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats suplents per al cas que es produïren renúncies dins del termini dels dos mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.

Español: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de los dos meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les beques corresponents a renúncies es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de las becas correspondientes a renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: La resolució de la concessió de beques es durà a terme amb anterioritat al 15 de setembre de 2008.

Español: La resolución de la concesión de becas, se llevará a efecto con anterioridad al 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Criteris d'avaluació i selecció Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Expedient acadèmic corresponent als crèdits superats pel candidat en el primer cicle, diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, fins a 2 punts.

Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Expediente académico correspondiente a los créditos superados por el candidato en el primer ciclo, diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Currículum del tutor acadèmic, fins a 1 punt.

Español: c) Curriculum vitae del candidato, hasta 1 punto.
Valencià: No s'admetrà un currículum en altre format diferent.

Español: No se admitirá un curriculum en otro formato diferente.
Valencià: En cas de sol·licituds que requerisquen necessàriament la presència d'un cotutor, aquest no computarà en la baremació.

Español: En caso de solicitudes que requieran necesariamente la presencia de un cotutor, éste no computará en la baremación.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2008 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 15 de mayo de 2008 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: L'import de l'ajuda adjudicada no podrà superar el cost real de les taxes abonades per l'alumnat sol·licitant.

Español: El importe de la ayuda adjudicada no podrá superar el coste real de las tasas abonadas por el alumnado solicitante.
Valencià: La sol·licitud es troba disponible en la carpeta Secretària Virtual, apartat Mobilitat, subapartat Altres Beques.

Español: La solicitud se encuentra disponible en la carpeta Secretaria Virtual, apartado Movilidad, subapartado Otras Becas.
Valencià: Una vegada emplenat el formulari, caldrà prémer el botó acceptar i s'obtindrà un nombre de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez cumplimentado el formulario, habrá que pulsar el botón aceptar y se obtendrá un número de registro que se debe conservar.
Valencià: S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer termini de sol·licitud serà del 22 d'abril al 8 de maig de 2015, per als cursos o proves superats des de setembre de 2014 a gener de 2015.

Español: Se abrirán dos plazos de solicitud: El primer plazo de solicitud será del 22 de abril al 8 de mayo de 2015, para los cursos o pruebas superados desde septiembre de 2014 a enero de 2015.
Valencià: El segon termini de sol·licitud serà del 15 de setembre al 4 d'octubre de 2015, per als cursos o proves superats des de febrer a agost de 2015.

Español: El segundo plazo de solicitud será del 15 de septiembre al 4 de octubre de 2015, para los cursos o pruebas superados desde febrero a agosto de 2015.
Valencià: . 2,5 punts Tercer curs de la titulació.

Español: . 2,5 puntos Tercer curso de la titulación.
Valencià: . 2 punts Quart curs de la titulació.

Español: . 2 puntos Cuarto curso de la titulación.
Valencià: . 1,5 punts Cinquè curs de la titulació.

Español: . 1,5 puntos Quinto curso de la titulación.