gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas de pràctiques que es porten a terme a la mateixa Universitat, la tutoria acadèmica no podrà recaure sobre algú que pertanga a la mateixa unitat organitzativa en la qual es realitzen les pràctiques.

Español: c) En el caso de prácticas que se lleven a cabo en la propia universidad, la tutoría académica no podrá recaer en alguien que pertenezca a la misma unidad organizativa en la que se realicen las prácticas.
Valencià: Centre, localitat i adreça on es portaran a terme les pràctiques.

Español: Centro, localidad y dirección donde se realizarán las prácticas.
Valencià: Dates de començament i de finalització de les pràctiques, així com durada en hores.

Español: Fechas de comienzo y de fin de las prácticas así como su duración en horas.
Valencià: Nombre d’hores diàries de dedicació o jornada i horari assignat.

Español: Número de horas diarias de dedicación o jornada y horario asignado.
Valencià: Projecte formatiu, activitats i competències a desenvolupar.

Español: Proyecto formativo, actividades y competencias a desarrollar.
Valencià: Els centres establiran el procediment de sol·licitud i d’adjudicació de les pràctiques externes i li donaran difusió, i garantiran els principis de transparència, publicitat, accessibilitat universal i igualtat d’oportunitats.

Español: Los centros establecerán su procedimiento de solicitud y de adjudicación de las prácticas externas y le darán difusión, garantizando los principios de transparencia, publicidad, accesibilidad universal e igualdad de oportunidades.
Valencià: Els centres podran establir un límit màxim d’alumnat matriculat per a les assignatures de pràctiques externes optatives, revisable segons la disponibilitat d’ofertes per a cada curs acadèmic.

Español: Los centros podrán establecer un límite máximo de alumnado matriculado para las asignaturas de prácticas externas optativas, revisable según la disponibilidad de ofertas para cada curso académico.
Valencià: En la proposta s’ha d’incloure tota la informació requerida tal com s’especifica en aquest article per a les ofertes amb caràcter general.

Español: En la propuesta se debe incluir toda la información requerida tal y como se especifica en este artículo para las ofertas con carácter general.
Valencià: El criteri de proximitat geogràfica podrà ser tingut en compte en el procediment d’adjudicació de les places.

Español: El criterio de proximidad geográfica podrá ser tenido en cuenta en el procedimiento de adjudicación de las plazas.
Valencià: En qualsevol cas, d’acord amb el que estableix la disposició addicional primera del RD 1707/2011, els mecanismes d’inclusió en la Seguretat Social previstos en el RD 1493/2011, de 24 d’octubre, no s’aplicaran en les pràctiques acadèmiques externes.

Español: En cualquier caso, a tenor de lo dispuesto en la disposición adicional primera del RD 1707/2011, los mecanismos de inclusión en la Seguridad Social contemplados en el RD 1493/2011, de 24 de octubre, no serán de aplicación en las prácticas académicas externas.
Valencià: Els centres i òrgans gestors podran establir una comissió de resolució dels conflictes que puguen sorgir en el desenvolupament de les pràctiques dels estudiants.

Español: Los centros y órganos gestores podrán establecer una comisión de resolución de los conflictos que puedan surgir en el desarrollo de las prácticas de sus estudiantes.
Valencià: Descripció detallada de les tasques i els treballs desenvolupats.

Español: Descripción detallada de las tareas y los trabajos desarrollados.
Valencià: Valoració de les tasques desenvolupades i de les competències i coneixements adquirits en relació amb els estudis que es cursen.

Español: Valoración de las tareas desarrolladas y de las competencias y conocimientos adquiridos en relación con los estudios que se cursan.
Valencià: Relació dels problemes plantejats i el procediment seguit per a la resolució.

Español: Relación de los problemas planteados y el procedimiento seguido para su resolución.
Valencià: Identificació de les aportacions de les pràctiques quant al procés d’aprenentatge.

Español: Identificación de las aportaciones de las prácticas en cuanto al proceso de aprendizaje.
Valencià: Valoració de les pràctiques i suggeriments de millora.

Español: Valoración de las prácticas y sugerencias de mejora.
Valencià: Els procediments esmentats inclouran mecanismes, instruments i òrgans o unitats dedicats a la recollida i anàlisi d’informació sobre el desenvolupament de les pràctiques i la revisió de la planificació.

Español: Los citados procedimientos incluirán mecanismos, instrumentos y órganos o unidades dedicados a la recogida y análisis de información sobre el desarrollo de las prácticas y la revisión de la planificación.
Valencià: A l’avaluació d’acord amb els criteris establits per la Universitat.

Español: A la evaluación de acuerdo con los criterios establecidos por la universidad.
Valencià: A la propietat intel·lectual i industrial en els termes establits en la legislació reguladora de la matèria.

Español: A la propiedad intelectual e industrial en los términos establecidos en la legislación reguladora de la materia.
Valencià: A conciliar, en el cas d’estudiants amb discapacitat, la realització de les pràctiques amb les activitats i situacions personals derivades o connectades amb la situació de discapacitat.

Español: A conciliar, en el caso de estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.
Valencià: Mantenir contacte amb el tutor o la tutora de la Universitat durant el desenvolupament de la pràctica i comunicar-li qualsevol incidència que hi puga sorgir, així com fer lliurament dels documents i la memòria final que li requerisquen i en el termini que establisca el projecte formatiu i/o guia docent.

Español: Mantener contacto con el tutor o tutora de la universidad durante el desarrollo de la práctica y comunicarle cualquier incidencia que pueda surgir en el mismo, así como hacer entrega de los documentos y la memoria final que le sean requeridos y en el plazo que establezca el proyecto formativo y/o guía docente.
Valencià: A ser informat sobre la normativa que regula les pràctiques externes així com del projecte formatiu i de les condicions del desenvolupament.

Español: A ser informado acerca de la normativa que regula las prácticas externas así como del Proyecto Formativo y de las condiciones de su desarrollo.
Valencià: A tenir accés a la Universitat per a obtenir la informació i el suport necessaris per al compliment de les finalitats pròpies de la seua funció.

Español: Tener acceso a la universidad para obtener la información y el apoyo necesarios para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Valencià: Emetre l’informe final seguint el model i el format que requerisca la Universitat.

Español: Emitir el informe final siguiendo el modelo y el formato que requiera la universidad.
Valencià: Autoritzar les modificacions que es produïsquen en el projecte formatiu.

Español: Autorizar las modificaciones que se produzcan en el Proyecto Formativo.
Valencià: Guardar confidencialitat en relació amb qualsevol informació que conega com a conseqüència de la seua activitat com a tutor o tutora.

Español: Guardar confidencialidad en relación con cualquier información que conozca como consecuencia de su actividad como tutor o tutora.
Valencià: Informar l’òrgan responsable de les pràctiques externes a la Universitat i el centre de les possibles incidències sorgides.

Español: Informar al órgano responsable de las prácticas externas en la universidad y/o de su centro de las posibles incidencias surgidas.
Valencià: Els centres adequaran els seus reglaments de pràctiques externes a aquesta normativa i establiran en aquests reglaments les disposicions que afecten a les qüestions que no estiguen regulades en aquesta normativa ni en normes de rang superior.

Español: Los centros adecuarán sus reglamentos de prácticas externas a esta normativa y establecerán en estos reglamentos las disposiciones que afecten a las cuestiones que no estén reguladas en esta normativa ni en normas de rango superior.
Valencià: Disposició addicional segona Les pràctiques adscrites a les titulacions de primer i segon cicle a extingir es regiran per la present normativa, excepte en les disposicions que no puguen aplicar-se per raons acadèmiques o de gestió.

Español: Disposición adicional segunda Las prácticas adscritas a las titulaciones de primer y segundo ciclo a extinguir, se regirán por la presente normativa, excepto en aquellas disposiciones que no puedan ser aplicables por razones académicas o de gestión.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al que es disposa en aquesta normativa.

Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta normativa.
Valencià: Disposició final Aquesta normativa entrarà en vigor a partir del curs acadèmic 2013-2014.

Español: Disposición final Esta normativa entrará en vigor a partir del curso académico 2013-2014.
Valencià: Organització d'esdeveniments relacionats amb el projecte.

Español: Organización de eventos relacionados con el proyecto.
Valencià: Tractament de dades i ús de base de dades.

Español: Tratamiento de datos y uso de base de datos.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/grau en Biologia o equivalent.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/grado en Biología o equivalente.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""ALTERACIONS DE LA VEGETACIÓ, EL BALANÇ HÍDRIC I LA RECARREGA D'AQÜÍFERS ASSOCIATS A LA RECURRÈNCIA D'INCENDIS I SEQUERES EXTREMES: ADAPTACIÓ AL CANVI CLIMÀTIC"", DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLIARI PER A L'ESTUDI DEL MEDI ( IMEM).

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTAN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""ALTERACIONES DE LA VEGETACIÓN, EL BALANCE HÍDRICO Y LA RECARGA DE ACUIFEROS ASOCIADOS A LA RECURRENCIA DE INCENDIOS Y SEQUÍAS EXTREMAS: ADAPTACIÓN AL CAMBIO CLIMÁTICO"", DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO (IMEM).
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Alteracions de la vegetació, el balanç hídric i la recarrega d'aqüífers associats a la recurrència d'incendis i sequeres extremes: Adaptació al canvi climàtic” realitzant les funcions següents: Mostrejos de variables hidrològiques i de vegetació en camp per a modelitzar la dinàmica hídrica i els balanços en ecosistemes.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Alteraciones de la vegetación, el balance hídrico y la recarga de acuiferos asociados a la recurrencia de incendios y sequías extremas: Adaptación al cambio climático” realizando las siguientes funciones: Muestreos de variables hidrológicas y de vegetación en campo para modelizar la dinámica hídrica y los balances en ecosistemas.
Valencià: Manteniment i seguiment hidrològic en conques mediterrànies.

Español: Mantenimiento y seguimiento hidrológico en cuencas mediterráneas.
Valencià: b) Coneixements de R i modelització hidrològica.

Español: b) Conocimientos de R y modelización hidrológica.
Valencià: c) Participació en projectes I+D sobre canvi climàtic i canvi d'usos en l'àrea mediterrània d) Coneixements d'anglès.

Español: c) Participación en proyectos I+D sobre cambio climático y cambio de usos en el área mediterránea d) Conocimientos de inglés.
Valencià: En este sentit, i ja que l'activitat universitària té com objecte aportar coneixement i tecnologia, la present convocatòria pretén potenciar la creació de grups que, estant interessats a participar en accions de cooperació, pretenguen donar estabilitat i continuïtat als projectes, obrint la participació a tots els sectors de la comunitat universitària.

Español: En este sentido, y puesto que la actividad universitaria tiene como objeto aportar conocimiento y tecnología, la presente convocatoria pretende potenciar la creación de grupos que, estando interesados en participar en acciones de cooperación, pretendan dar estabilidad y continuidad a los proyectos, abriendo la participación a todos los sectores de la comunidad universitaria.
Valencià: La present convocatòria es marca dos nous reptes; el primer, potenciar grups de treball de caràcter universitari que siguen capaços de gestionar eficientment l'aportació de la comunitat universitària; el segon, garantir que tots els projectes tinguen un enfocament transversal d'equitat de gènere.

Español: La presente convocatoria se marca dos nuevos retos; el primero, potenciar grupos de trabajo de carácter universitario que sean capaces de gestionar eficientemente la aportación de la comunidad universitaria; el segundo, garantizar que todos los proyectos tengan un enfoque transversal de equidad de género.
Valencià: Objecte. 1.1 L'objecte de la present convocatòria és finançar projectes de “cooperació universitària per al desenvolupament”, en col·laboració amb institucions educatives o organitzacions de base pertanyents als països als quals es dirigeix la convocatòria, impulsant programes que ajuden a eliminar de forma sostinguda la pobresa, mitjançant la realització d'accions d'enfortiment institucional, cobertura de necessitats bàsiques i desenvolupament humà sostenible, en sectors prioritaris de la cooperació espanyola.

Español: Objeto. 1.1 El objeto de la presente convocatoria es financiar proyectos de “cooperación universitaria para el desarrollo”, en colaboración con instituciones educativas u organizaciones de base pertenecientes a los países a los que se dirige la convocatoria, impulsando programas que ayuden a eliminar de forma sostenida la pobreza, mediante la realización de acciones de fortalecimiento institucional, cobertura de necesidades básicas y desarrollo humano sostenible, en sectores prioritarios de la cooperación española.
Valencià: La implicació dels membres dels grups constituïts com a tals ha de quedar clarament establida, no només per la seua nominació com a components d'estos grups, sinó també i principalment pel seu grau de participació en l'execució dels mateixos.

Español: La implicación de los miembros de los grupos constituidos como tales debe quedar claramente establecida, no sólo por su nominación como componentes de dichos grupos, sino también y principalmente por su grado de participación en la ejecución de los mismos.
Valencià: Els grups seran coordinats per una o un catedràtic o una o un professor titular de la mateixa, que assumirà la responsabilitat de sol·licitar i coordinar l'execució de les accions previstes.

Español: Los grupos serán coordinados por una o un catedrático o una o un profesor titular de la misma, que asumirá la responsabilidad de solicitar y coordinar la ejecución de las acciones previstas.
Valencià: b) La planificació del projecte, atès a les relacions entre els objectius generals i específics, els resultats esperats i les activitats proposades.

Español: b) La planificación del proyecto, atendiendo a las relaciones entre los objetivos generales y específicos, los resultados esperados y las actividades propuestas.
Valencià: Finançament de projectes. 7.1 Establida la quantia de la subvenció, la seua dotació quedarà supeditada a l'acceptació expressa del projecte pel grup sol·licitant i en el cas que la mateixa siga inferior a la sol·licitada, haurà de ser reformulada i les seues activitats adaptades a les condicions econòmiques de la subvenció. 7.2 Els projectes podran plantejar objectius i preveure accions a desenvolupar en un període superior a l'any natural, però, donat el caràcter anual de la convocatòria, només podran ser finançades les activitats proposades per a l'any, podent presentar-se en anys successius per a assegurar la seua continuïtat.

Español: Financiación de proyectos. 7.1 Establecida la cuantía de la subvención, su dotación quedará supeditada a la aceptación expresa del proyecto por el grupo solicitante y en el supuesto de que la misma sea inferior a la solicitada, deberá ser reformulada y sus actividades adaptadas a las condiciones económicas de la subvención. 7.2 Los proyectos podrán plantear objetivos y prever acciones a desarrollar en un periodo superior al año natural, pero, dado el carácter anual de la convocatoria, sólo podrán ser financiadas las actividades propuestas para el año, pudiendo presentarse en años sucesivos para asegurar su continuidad.
Valencià: Estes sol·licituds es formalitzaran única i exclusivament a través del formulari establit per a esta convocatòria.

Español: Dichas solicitudes se formalizarán única y exclusivamente a través del formulario establecido para esta convocatoria.
Valencià: El termini per a lliurar aquesta documentació finalitza el dia 5/09/2019.

Español: El plazo para entregar esta documentación finaliza el día 5/09/2019.
Valencià: El termini per a realitzar el pagament coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa es podrà realitzar del dia 11 de juliol al 4 de setembre de 2019.

Español: El plazo para realizar el pago coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 11 de julio al 4 de septiembre de 2019.
Valencià: Aquesta llista es publicarà, a partir del dia 16 de setembre de 2019, juntament amb la llista definitiva de personal admès.

Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 16 de septiembre de 2019, junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses es publicarà a partir del dia 9 de setembre de 2019.

Español: La lista provisional de personal admitido se publicará a partir del día 9 de septiembre de 2019.
Valencià: Juntament amb la publicació d’aquestes llistes s’obrirà un termini de reclamació que finalitzarà el dia 12 de setembre de 2019.

Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación que finalizará el día 12 de septiembre de 2019.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ELECTRÒNICA I FOTÓNICA ORGÀNIQUES I NANOELECTRÓNICA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ELECTRÓNICA Y FOTÓNICA ORGÁNICAS Y NANOELECTRÓNICA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: El projecte ha d’incloure una proposta de taller formatiu de 40 hores que es desenvoluparà durant el primer quadrimestre del curs 2019/ 2020 i que s’impartirà en el marc del programa formatiu de la UPUA; una proposta escenogràfica i una memòria de necessitats tècniques.

Español: El proyecto tiene que incluir una propuesta de taller formativo de 40 horas que se desarrollará durante el primer cuatrimestre del curso 2019/2020 y que se impartirá en el marco del programa formativo de la UPUA; una propuesta escenográfica y una memoria de necesidades técnicas.
Valencià: El projecte s’ha d’acompanyar del currículum vitae.

Español: El proyecto tiene que acompañarse del currículum vitae.
Valencià: La data màxima per a la recepció de les sol·licituds és el 29 de setembre de 2019.

Español: La fecha máxima para la recepción de las solicitudes es el 29 de septiembre de 2019.
Valencià: c) Viabilitat del taller i del projecte (fins a 10 punts).

Español: c) Viabilidad del taller y del proyecto (hasta 10 puntos).
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Aproximació estructural a les tècniques sihft i a la predicció de la fiabilitat en sistemes on xip heterogenis" fent les tasques següents: Implementació de "setup" experimentals mitjançant plaques de desenvolupament de microprocessadors i GPU Instal·lació i maneig de simuladors/emuladors Realització d'experiments d'injecció de fallades Desenvolupament de codi per a processadors embeguts i GPUs. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Aproximación estructural a las técnicas sihft y a la predicción de la fiabilidad en sistemas on chip heterogéneos" realizando las siguientes tareas: Implementación de "setup" experimentales mediante placas de desarrollo de microprocesadores y GPU Instalación y manejo de simuladores/emuladores Realización de experimentos de inyección de fallos Desarrollo de código para procesadores embebidos y GPUs 4ª.
Valencià: Identificació de compostos volàtils dels excrements del bestiar que servisquen com a estàndards químics utilitzant GC-MS amb desorció tèrmica.

Español: Identificación de compuestos volátiles de los excrementos del ganado que sirvan como estándares químicos utilizando GC-MS con desorción térmica.
Valencià: Estar admés en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana en el moment de la contratació.

Español: Estar admitido en un programa de doctorado de una universidad de la Comunidad Valenciana en el momento de su contratación.
Valencià: Posseir un coneixement d'espanyol o anglés, a nivell de conversa, adequat per al desenvolupament del treball de recerca.

Español: Poseer un conocimiento de español o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, pel que si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es consideraran decaiguts en els seus Es puntuarà de 0 a 1 punt.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerarán decaídos en sus derechos.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/17102) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "COMPRA PÚBLICA INNOVADORA" DEL DEPARTAMENT D'INFERMERIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/17102) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "COMPRA PÚBLICA INNOVADORA" DEL DEPARTAMENTO DE ENFERMERÍA.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Compra pública innovadora", fent les tasques següents: Suport a la digitalització de sistemes que requerisca el projecte a l'entorn d'Algorfa.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Compra pública innovadora", realizando las siguientes tareas: Apoyo a la digitalización de sistemas que requiera el proyecto en el entorno de Algorfa.
Valencià: Desenvolupament d'entorns web i enllaços entre organismes relacionats amb la compra publica innovadora.

Español: Desarrollo de entornos web y enlaces entre organismos relacionados con la compra publica innovadora.
Valencià: Seguiment de projectes de digitalització intergeneracional. 4a.

Español: Seguimiento de proyectos de digitalización intergeneracional. 4ª.
Valencià: Aquest reconeixement es va concedir per primera vegada l’any 2013, coincidint amb els actes commemoratius del Dia Internacional de la Dona.

Español: Este reconocimiento se concedió por primera vez el año 2013, coincidiendo con los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La Unitat d’Igualtat publicarà en la seua pàgina web la candidatura premiada.

Español: La Unidad de Igualdad publicará en su página web la candidatura premiada.
Valencià:  Dades de contacte (direcció postal completa, telèfon i correu electrònic)  La duració de la proposta.

Español:  Datos de contacto (dirección postal completa, teléfono y correo electrónico)  La duración de la propuesta.
Valencià: (Fins a 1 punt) Entrevista amb el director/a o do-directors/es del projecte.

Español: (Hasta 1 punto) Entrevista con el director/a o co-directores/as del proyecto.
Valencià: L'execució de dita dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cap la possibilitat de deixar deserta l' adjudicació total o parcial.

Español: Contemplándose la posibilidad de dejar desierta la adjudicación total o parcial.
Valencià: RESOLUCIÓ La resolució definitiva de la convocatòria es farà pública abans de tres setmanes des de el tancament d’aquesta convocatòria a la pàgina web de la Càtedra Marjal Healthy.

Español: RESOLUCIÓN La resolución definitiva de la convocatoria se hará pública antes de tres semanas después del cierre de la convocatoria en la página web de la Cátedra Marjal Healthy.
Valencià: Els premis atorgats són de caràcter simbòlic i no requereixen dotació econòmica.

Español: Los premios otorgados son de carácter simbólico y no requiren dotación económica.
Valencià: Jornada: 20 hores/setmana, en horari de matí o de vesprada.

Español: Jornada: 20 horas/semana, en horario de mañana o tarde.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de novembre de 2018, amb una duració de 3 mesos, prorrogable fins 3 mesos més.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de noviembre de 2018, con una duración de 3 meses, prorrogable hasta 3 meses más.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 1.650 € per a cadascuna de les beques, i es troba consignada en el pressupost del dpt.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.650 euros para cada una de las becas y se encuentra consignada en el presupuesto del dpto.
Valencià: Objecte/Funcions: Fer tasques d'instal·lació, configuració, manteniment i suport dels equips, tant programari (linux, windows, hípervisors) com a maquinari, dels ordinadors personals, servidors, dispositius mòbils, així com equipament específic dels laboratoris de televisió i vídeo, electrònica i xarxes, i biomèdica.

Español: Objeto/Funciones: Realizar tareas de instalación, configuración, mantenimiento y soporte de los equipos, tanto software (linux, windows, hipervisores) como hardware, de los ordenadores personales, servidores, dispositivos móviles, así como equipamiento específico de los laboratorios de televisión y vídeo, electrónica y redes, y biomédica.
Valencià: Instal·lació, configuració i manteniment de serveis i aplicacions allotjades en plataformes linux i windows.

Español: Instalación, configuración y mantenimiento de servicios y aplicaciones alojadas en plataformas linux y windows.
Valencià: Realitzar proves d'avaluació d'equips i elements maquinari, emetre informes sobre aquestes proves.

Español: Realizar pruebas de evaluación de equipos y elementos hardware, emitir informes sobre dichas pruebas.
Valencià: Atendre el personal usuari per a la solució de problemes relacionats amb els sistemes instal·lats i assessorar-los en la utilització d'aquests.

Español: Atender al personal usuario para la solución de problemas relacionados con los sistemas instalados y asesorarles en la utilización de los mismos.
Valencià: Elaboració de scripts i documentació.

Español: Elaboración de scripts y documentación.
Valencià: Monitoratge diari de sistemes, serveis i infraestructures.

Español: Monitorización diaria de sistemas, servicios e infraestructuras.
Valencià: Gestió d'incidències en sistemes (linux, windows, virtualització,.

Español: Gestión de incidencias en sistemas (linux, windows, virtualización,.
Valencià: ), serveis i comunicacions (vpn, xarxa cablejada, xarxa sense fil, espectre wifi, etc.

Español: ), servicios y comunicaciones (vpn, red cableada, red inalámbrica, espectro wifi, etc).
Valencià: Atenció de sol·licituds dirigides per la Comunitat Universitària a l'Àrea de Sistemes.

Español: Atención de solicitudes dirigidas por la Comunidad Universitaria al Área de Sistemas.
Valencià: Revisió diària d'informació de seguretat.

Español: Revisión diaria de información de seguridad.
Valencià: Monitoratge dels sistemes de seguretat.

Español: Monitorización de los sistemas de seguridad.
Valencià: Instal·lació i actualització de programari de seguretat.

Español: Instalación y actualización de software de seguridad.
Valencià: Col·laborar en les auditories internes de seguretat.

Español: Colaborar en las auditorías internas de seguridad.
Valencià: Documentar i informar de les ciber incidències detectades.

Español: Documentar e informar de las ciberincidencias detectadas.
Valencià: Col·laborar en la resolució de vulnerabilitats de seguretat de la informació.

Español: Colaborar en la resolución de vulnerabilidades de seguridad de la información.
Valencià: Es valorarà amb 0,4 punts estar en possessió de qualsevol altra titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria distinta de les anteriors.

Español: Se valorará con 0,4 puntos estar en posesión de cualquier titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria distinta de las anteriores.
Valencià: El gerent (Resolució de 15 de gener de 2021) Francesc Vañó Beneyto ANNEX II Temari 1.

Español: El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto ANEXO II Temario 1.
Valencià: Font d'alimentació, generador de funcions. 14.

Español: Fuente de alimentación, generador de funciones.
Valencià: - OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Aquesta convocatòria de Mobilitat Emprenedora del programa 5UCV University Júnior International Entrepreneurs de la Universitat d'Alacant (d'ara en avant 5UCV- UJIE UA) té com a objecte concedir 3 ajudes per a realitzar una mobilitat emprenedora internacional o interregional.

Español: - OBJETO DE LA CONVOCATORIA Esta convocatoria de Movilidad Emprendedora del programa 5UCV University Junior International Entrepreneurs de la Universidad de Alicante (en adelante 5UCV- UJIE UA) tiene como objeto conceder 3 ayudas para realizar una movilidad emprendedora internacional o interregional.
Valencià: En el cas de Regne Unit participarà fins a la finalització del programa Erasmus +).

Español: En el caso de Reino Unido participará hasta a la finalización del programa Erasmus +).
Valencià: La realització d'un programa formatiu online que permetrà a l'estudiantat adquirir coneixements específics en emprenedoria global, establint-se itineraris específics en funció de la mena de mobilitat.

Español: La realización de un programa formativo online que permitirá al estudiantado adquirir conocimientos específicos en emprendimiento global, estableciéndose itinerarios específicos en función del tipo de movilidad.
Valencià: El període de realització de les estades UJIE comprendrà des de la data de publicació de la resolució de concessió definitiva fins al 31 de desembre de 2021.

Español: El período de realización de las estancias UJIE comprenderá desde la fecha de publicación de la resolución de concesión definitiva hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Per a la selecció de l'organització d'acolliment i destinació de les estades, les persones participants podran proposar una empresa o entitat d'acolliment situat en una de les regions o països destine per a la realització de mobilitat de pràctiques, tal com apareix en el punt 1.

Español: Para la selección de la organización de acogida y destino de las estancias, las personas participantes podrán proponer una empresa o entidad de acogida situada en una de las regiones o países destino para la realización de movilidad de prácticas, tal y como aparece en el punto 1.
Valencià: - REQUISITS DE PARTICIPACIÓ Els requisits que han de complir les persones sol·licitants per a poder inscriure's en el programa de beques 5UCV-UJIE UA són: Ser estudiantat de la Universitat d'Alacant matriculat en el curs acadèmic 2020-21, en estudis oficials de grau, màster o doctorat, i haver superat almenys 120 crèdits de la titulació en el cas dels graus.

Español: - REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN Los requisitos que deben cumplir las personas solicitantes para poder inscribirse en el programa de becas 5UCV-UJIE UA son: Ser estudiantado de la Universidad de Alicante matriculado en el curso académico 2020-21, en estudios oficiales de grado, máster o doctorado, y haber superado al menos 120 créditos de la titulación en el caso de los grados.
Valencià: En el cas d'estades nacionals, l'activitat de mobilitat es realitzarà en una regió emprenedora europea situada dins del territori espanyol diferent a la seua regió d'origen.

Español: En el caso de estancias nacionales, la actividad de movilidad se realizará en una región emprendedora europea situada dentro del territorio español distinta a su región de origen.
Valencià: En el cas d'estades a l'estranger, tenir els coneixements suficients de l'idioma de treball.

Español: En el caso de estancias en el extranjero, tener los conocimientos suficientes del idioma de trabajo.
Valencià: Aquest coneixement es demostrarà en una entrevista amb l'empresa d'acolliment.

Español: Este conocimiento se demostrará en una entrevista con la empresa de acogida.
Valencià: - QUANTIA DE LES AJUDES S'adjudicaran 3 ajudes.

Español: - CUANTÍA DE LAS AYUDAS Se adjudicarán 3 ayudas.
Valencià: L'ajuda econòmica serà de 1.200 euros per mes complet d'estada, sempre que es realitzen de manera presencial en una empresa o en un ecosistema emprenedor a l'estranger, i de 800 euros per mes complet si es realitza de manera presencial en un ecosistema emprenedor d'àmbit interregional nacional.

Español: La ayuda económica será de 1.200 euros por mes completo de estancia, siempre que se realicen de forma presencial en una empresa o en un ecosistema emprendedor en el extranjero, y de 800 euros por mes completo si se realiza de forma presencial en un ecosistema emprendedor de ámbito interregional nacional.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación estará supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini d'inscripció començarà a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOUA i acabarà el 14 de maig de 2021.

Español: El plazo de inscripción comenzará a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOUA y acabará el 14 de mayo de 2021.
Valencià: Si s'aporta una empresa per a realitzar l'estada emprenedora, una carta d'acceptació d'aquesta.

Español: Si se aporta una empresa para realizar la estancia emprendedora, una carta de aceptación de esta.
Valencià: - RESOLUCIÓ DE LES AJUDES La llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web de la convocatòria https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/internacionals/mobilitat-emprenedora/mobilitat-emprenedora-ujie-2021.html el dia 18 de maig de 2021, amb un termini de 3 dies hàbils per a les possibles esmenes.

Español: - RESOLUCIÓN DE LAS AYUDAS La lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la convocatoria https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/movilidad-emprendedora/movilidad-emprendedora-ujie-2021.html el día 18 de mayo de 2021, con un plazo de 3 días hábiles para las posibles subsanaciones.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses es publicarà en la mateixa pàgina web el dia 24 de maig de 2021.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas se publicará en la misma página web el día 24 de mayo de 2021.
Valencià: La resolució amb la puntuació atorgada per la Comissió de Selecció i la proposta d'assignació de les ajudes es publicarà en la mateixa pàgina web a partir del 26 de maig de 2021, amb un període d'al·legacions de 3 dies hàbils.

Español: La resolución con la puntuación otorgada por la Comisión de Selección y la propuesta de asignación de las ayudas se publicará en la misma página web a partir del 26 de mayo de 2021, con un período de alegaciones de 3 días hábiles.
Valencià: Una vegada transcorregut el període d'al·legacions, es publicarà la resolució definitiva i les persones seleccionades tindran 3 dies hàbils per a acceptar o renunciar a la beca, a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació.

Español: Una vez transcurrido el periodo de alegaciones, se publicará la resolución definitiva y las personas seleccionadas tendrán 3 días hábiles para aceptar o renunciar a la beca, a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: Si les estades es realitzen en una entitat situada a Espanya, es percebrà l'ajuda mensualment i es comunicarà alta a la Seguretat Social com a estudiant en pràctiques remunerades.

Español: Si las estancias se realizan en una entidad ubicada en España, se percibirá la ayuda mensualmente y se comunicará alta a la Seguridad Social como estudiante en prácticas remuneradas.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “LEGOLANG: Tècniques de deconstrucció en les tecnologies del llenguatge humà”, a través del disseny, desenvolupament i integració de les diferents tecnologies, eines i mòduls que es construiran en aquest projecte, realitzant les següents tasques: Definició i desenvolupament d’una estructura de serveis de comprensió i generació del llenguatge basada en capes.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “LEGOLANG: Técnicas de deconstrucción en las tecnologías del lenguaje humano”, a través del diseño, desarrollo e integración de las diferentes tecnologías, herramientas y módulos que se construirán en este proyecto, realizando las siguientes tareas: Definición y desarrollo de una estructura de servicios de comprensión y generación del lenguaje basada en capas.
Valencià: Definició i desenvolupament d’una estructura multidimensional d’emmagatzematge de coneixement.

Español: Definición y desarrollo de una estructura multidimensional de almacenamiento de conocimiento.
Valencià: Creació d’un marc d’avaluació per al model.

Español: Creación de un marco de evaluación para el modelo.
Valencià: Ús d’eines de processament del llenguatge natural i classificadors de text.

Español: Uso de herramientas de procesamiento del lenguaje natural y clasificadores de texto.
Valencià: Els resultats provisionals d’ambdues fases, en la primera juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d’almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de ambas fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 16 DE SETEMBRE DE 2009 DE NOMENAMENT DE VICEDEGANA DE LA FACULTAT DE DRET.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 16 DE SEPTIEMBRE DE 2009 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANA DE LA FACULTAD DE DERECHO.
Valencià: El calendari de realització de les proves, en el que haurà d'estar presente tot el personal seleccionat, és el següent: 27 d'abril i 4 de maig, dissabtes, en horari de matí: celebració de les proves. 9 de maig en horari de matí: pas de notes 21 de maig en horari de matí: resolució de reclamacions.

Español: El calendario de realización de las pruebas, en el que deberá estar presente todo el personal seleccionado, es el siguiente: 27 de abril y 4 de mayo, sábados, en horario de mañana: celebración de las pruebas. 9 de mayo en horario de mañana: paso de notas 21 de mayo en horario de mañana: resolución de reclamaciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial dela Universitatd'Alacant (BOUA).

Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: En les sol·licituds haurà de figurar inexcusablement el vistiplau de la superiora o superior jeràrquic o responsable de les unitats de destí de les persones interessades, respecte a l'absència de les o dels comissionats durant els dies referits amb vista a l'exercici de l'activitat dels servicis.

Español: En las solicitudes deberá figurar inexcusablemente el visto bueno de la superiora o superior jerárquico o responsable de las unidades de destino de las personas interesadas, respecto a la ausencia de las o los comisionados durante los días referidos en orden al desarrollo de la actividad de los servicios.
Valencià: Aquesta iniciativa del vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat consisteix a desenvolupar una idea consensuada amb l'equip de treball que servisca per a solucionar o millorar un problema, manca o necessitat identificada en la societat i emmarcada en els ODS.

Español: Esta iniciativa del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad consiste en desarrollar una idea consensuada con el equipo de trabajo que sirva para solucionar o mejorar un problema, carencia o necesidad identificada en la sociedad y enmarcada en los ODS.
Valencià: Els equips estaran formats per 3, 4 o 5 persones, que seran tutoritzats per professorat de la UA, donant un valor especial al tàndem docent/estudiantat i en què "s'aprenga fent".

Español: Los equipos estarán formados por 3, 4 o 5 personas, que serán tutorizados por profesorado de la UA, dando un valor especial al tándem docente/estudiantado y en que se "aprenda haciendo".
Valencià: La inscripció es realitzarà de manera individual i els equips es formaran en la sessió inicial.

Español: La inscripción se realizará de forma individual y los equipos se formarán en la sesión inicial.
Valencià: Encara que si ja existeix una afinitat entre participants i s'ha conformat un grup amb el qual es vulga treballar, es podrà formalitzar aquest equip en la jornada inicial del programa.

Español: Aunque si ya existe una afinidad entre participantes y se ha conformado un grupo con el que se quiera trabajar, se podrá formalizar dicho equipo en la jornada inicial del programa.
Valencià: El programa constarà d'una sessió inicial de presentació, una sessió de formació de la qual eixiran conformats els equips i les idees sobre les quals es treballarà.

Español: El programa constará de una sesión inicial de presentación, una sesión de formación de la que saldrán conformados los equipos y las ideas sobre las que se trabajará.
Valencià: Els equips desenvoluparan les seues idees de manera autònoma, però comptaran amb diverses sessions de mentorización i seguiment online amb professionals que ajudaran a l'equip si és necessari.

Español: Los equipos desarrollarán sus ideas de forma autónoma, pero contarán con varias sesiones de mentorización y seguimiento online con profesionales que ayudarán al equipo si es necesario.
Valencià: Les idees que vulguen optar a concurs i premis es presentaran en la sessió de tancament del programa.

Español: Las ideas que quieran optar a concurso y premios se presentarán en la sesión de cierre del programa.
Valencià: Les idees premiades podran ser presentades per la UA al concurs interuniversitari juntament amb la resta d'equips de les universitats públiques valencianes.

Español: Las ideas premiadas podrán ser presentadas por la UA al concurso interuniversitario junto con el resto de equipos de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Requisits per a participar Aquesta convocatòria està dirigida a dos col·lectius: 1.

Español: Requisitos para participar Esta convocatoria está dirigida a dos colectivos: 1.
Valencià: - Al professorat de la UA de qualsevol titulació oficial i màsters propis, que tinga inquietuds emprenedores, és a dir que vulga treballar amb estudiants per a desenvolupar una idea, fomentant i estimulant diferents competències importants per a l'estudiantat.

Español: - Al profesorado de la UA de cualquier titulación oficial y másteres propios, que tenga inquietudes emprendedoras, es decir que quiera trabajar con estudiantes para desarrollar una idea, fomentando y estimulando diferentes competencias importantes para el estudiantado.
Valencià: Aquest professorat realitzarà les labors de tutorització sobre un equip d'estudiants inscrit. 2.

Español: Este profesorado realizará las labores de tutorización sobre un equipo de estudiantes inscrito. 2.
Valencià: Nombre de places i dotació dels premis.

Español: Número de plazas y dotación de los premios.
Valencià: S'atorgaran premis a les 3 millors idees / solucions, amb una dotació de fins de 200 euros per estudiant integrant de l'equip amb un màxim de 1.000 euros per equip.

Español: Se otorgarán premios a las 3 mejores ideas / soluciones, con una dotación de hasta de 200 euros por estudiante integrante del equipo con un máximo de 1.000 euros por equipo.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la inscripció en el programa estarà obert des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i fins al 18 de novembre de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para la inscripción en el programa estará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y hasta el 18 de noviembre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Es podrà indicar en la inscripció si es vol aportar un problema de partida per a proposar-lo a l'equip que es forme.

Español: Se podrá indicar en la inscripción si se quiere aportar un problema de partida para proponerlo al equipo que se forme.
Valencià: No obstant això, serà l'equip el que decidisca el problema de partida per al qual desenvolupar idees i solucions.

Español: No obstante, será el equipo el que decida el problema de partida para el que desarrollar ideas y soluciones.
Valencià: Estudiantat: Si aporta una problemàtica que vulga proposar a l'equip: 1 punt Nota mitjana d'expedient del grau (per a grau o màster) o del màster (per a doctorat): fins a 1 punt Nombre de crèdits superats en el grau: fins a 1 punt.

Español: Estudiantado: Si aporta una problemática que quiera proponer al equipo: 1 punto Nota media de expediente del grado (para grado o máster) o del máster (para doctorado): hasta 1 punto Número de créditos superados en el grado: hasta 1 punto.
Valencià: Per a estudiants de màster o doctorat s'aplicarà 1 punt.

Español: Para estudiantes de máster o doctorado se aplicará 1 punto.
Valencià: Tots els participants en aquesta convocatòria que hagen arribat a aquesta fase del concurs rebran un certificat acreditatiu de la seua participació.

Español: Todos los participantes en esta convocatoria que hayan llegado a esta fase del concurso recibirán un certificado acreditativo de su participación.
Valencià: La dotació dels premis d'un màxim de 3.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 1050.4B.0003 del pressupost del vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.

Español: La dotación de los premios de un máximo de 3.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 1050.4B.0003 del presupuesto del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà abans del 31 d'octubre de 2023.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará antes del 31 de octubre de 2023.
Valencià: Realització d'assajos per a determinació de propietats microestructurals de roques.

Español: Realización de ensayos para determinación de propiedades microestructurales de rocas.
Valencià: Realització d'assajos físics i mecànics de roques (triaxials, tilt test, tall directe, compressió simple, ultrasons, caracterització, etc.

Español: Realización de ensayos físicos y mecánicos de rocas (triaxiales, tilt test, corte directo, compresión simple, ultrasonidos, caracterización, etc.
Valencià: Suport en la realització de materials docents 4a.

Español: Apoyo en la realización de materiales docentes. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Maneig d'equips de laboratori per a la realització d'assajos de roca i presa automàtica de dades.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Manejo de equipos de laboratorio para la realización de ensayos de roca y toma automática de datos.
Valencià: Tractaments tèrmics i/o hídrics de roques.

Español: Tratamientos térmicos y/o hídricos de rocas.
Valencià: Mandat de les persones que integren el Consell de Departament Segona.

Español: Mandato de las personas que integran el Consejo de Departamento Segunda.