gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Revisió de tot el material del que disposa el projecte Alumni UA per a implementar les millores necessàries.

Español: Revisión de todo el material del que dispone el proyecto Alumni UA para implementar las mejoras necesarias.
Valencià: Elaboració de contingut per a xarxes socials i web.

Español: Elaboración de contenido para redes sociales y web.
Valencià: Manteniment i avaluació de xarxes socials.

Español: Mantenimiento y evaluación de redes sociales.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de l'1 de juny de 2018, amb una duració de 2 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 1 de junio de 2018, con una duración de 2 meses.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 1.200 € per a la beca, i es troba consignadai es troba consignada en el pressupost del vicerectorat d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant, en l'orgànica 10504B0005.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.200 euros para la beca, y se encuentra consignada en el presupuesto del vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, en la orgánica 10504B0005.
Valencià: (ALACANT UNIVERSITY LANGUAGE SERVICES) I EN L'OFICINA DE RELACIONS AMB ÀSIA-PACÍFIC DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (BOUA DE 10-04-2013) Advertit error material en l'apartat “Marc legal i pressupostari” de la convocatòria d’ajudes per a la realització de cursos d'idiomes en A.U.L.A.S.

Español: (ALICANTE UNIVERSITY LANGUAGE SERVICES) Y EN LA OFICINA DE RELACIONES CON ASIA-PACÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (BOUA DE 10.04.2013) Advertido error material en el apartado “Marco legal y presupuestario” de la convocatoria de ayudas para la realización de cursos de idiomas en A.U.L.A.S.
Valencià: Les Beques d'Idiomes NO seran compatibles amb altres ajudes o formes de finançament que puga obtenir o rebre l'estudiant beneficiari per a estos cursos, inclosa l'exempció de les taxes de matrícula.

Español: Las Becas de Idiomas NO serán compatibles con otras ayudas o formas de financiación que pueda obtener o recibir el estudiante beneficiario para estos cursos, incluida la exención de las tasas de matrícula.
Valencià: Convocatòria d'eleccions L'elecció dels representants es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, i serà dut a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris.

Español: Convocatoria de elecciones La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: La segona fase de preinscripció s’activarà únicament en aquells màsters que no hagen cobert totes les places en la primera fase.

Español: La segunda fase de preinscripción se activará únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la primera fase.
Valencià: Les persones sol·licitants han d’adjuntar en el formulari de preinscripció còpia del títol d’accés o còpia del justificant de pagament de les taxes del títol d’accés, així com de la resta de documentació exigida en cada cas, segons indica el formulari de preinscripció de cada màster.

Español: Las personas solicitantes deben adjuntar en el formulario de preinscripción copia del título de acceso o copia del justificante de pago de las tasas del título de acceso, así como del resto de documentación exigida en cada caso, según se indica en el formulario de preinscripción de cada máster.
Valencià: Les persones sol·licitants admeses que queden en llista d’espera.

Español: Las personas solicitantes admitidas que quedan en lista de espera.
Valencià: Les persones sol·licitants que queden en llista d’espera pendents del lliurament de documentació.

Español: Las personas solicitantes que quedan en lista de espera pendientes de entrega de documentación.
Valencià: Les persones sol·licitants no admeses, amb indicació dels motius.

Español: Las personas solicitantes no admitidas, con indicación de los motivos.
Valencià: Matriculació de les persones admeses ======================================= Les i els estudiants admesos han de formalitzar la matrícula necessàriament abans del final del termini establit a aquest efecte.

Español: Matriculación de las y los admitidos ======================================= Las y los estudiantes admitidos deberán formalizar su matrícula necesariamente antes del final del plazo establecido al efecto.
Valencià: Si no ho fan, perdran els drets d’admissió i matriculació.

Español: De no hacerlo, decaerán en sus derechos de admisión y matriculación.
Valencià: Matriculació de noves o nous estudiants admesos ================================================== Si de resultes de la publicació de la resolució definitiva hi ha noves o nous estudiants admesos que no ho estaven en la resolució provisional, aquests han de formalitzar la matrícula necessàriament en el termini que estableix la resolució definitiva d’admissions.

Español: Matriculación de nuevas o nuevos estudiantes admitidos ========================================================= Si a resultas de la publicación de la resolución definitiva hubiera nuevas o nuevos estudiantes admitidos que no lo estaban en la resolución provisional, éstos deberán formalizar su matrícula necesariamente en el plazo establecido en la resolución definitiva de admisiones.
Valencià: Desenvolupament d'una plataforma de gestió de dades en l'àmbit del turisme com a part d'un ecosistema de dades obertes que continga dades de diferents formats (incloent multimèdia).

Español: Desarrollo de una plataforma de gestión de datos en el ámbito del turismo como parte de un ecosistema de datos abiertos que contenga datos de diferentes formatos (incluyendo multimedia).
Valencià: Desenvolupament de tècniques de ciències de dades que permeten donar suport a la presa de decisions dins del concepte de destinacions turístiques intel·ligents.

Español: Desarrollo de técnicas de ciencias de datos que permitan apoyar la toma de decisiones dentro del concepto de destinos turísticos inteligentes.
Valencià: Qualsevol altra tasca de suport al projecte que requerisca d'una adequada gestió de les tecnologies de la informació aplicades al turisme.

Español: Cualquier otra tarea de apoyo al proyecto que requiera de una adecuada gestión de las tecnologías de la información aplicadas al turismo.
Valencià: Experiència en la gestió de dades obertes en l'àmbit del turisme.

Español: Experiencia en la gestión de datos abiertos en el ámbito del turismo.
Valencià: Participació en esdeveniments d'innovació tecnològica aplicats al turisme (per exemple, hackathones).

Español: Participación en eventos de innovación tecnológica aplicados al turismo (por ejemplo, hackathones).
Valencià: Participació en projectes relacionats amb el turisme i les tecnologies de la informació (destinacions turístiques intel·ligents).

Español: Participación en proyectos relacionados con el turismo y las tecnologías de la información (destinos turísticos inteligentes).
Valencià: Haver gaudit d'ajudes per a activitats d'iniciació a la investigació.

Español: Haber disfrutado de ayudas para actividades de iniciación a la investigación.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Valorisation of mushroom agrowastes to obtain high value products” realitzant les funcions següents: Desenvolupament de sistemes d'extracció assistida per microones en productes naturals.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Valorisation of mushroom agrowastes to obtain high value products” realizando las siguientes funciones: Desarrollo de sistemas de extracción asistida por microondas en productos naturales.
Valencià: ) obtenció, purificació i preparació de mostres de ADN i ARN.

Español: ) obtención, purificación y preparación de muestras de ADN y ARN.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""CATÀLISI ASIMÈTRICA EN SÍNTESI ORGÀNICA (CASO)"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-49/14.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""CATÁLISIS ASIMÉTRICA EN SÍNTESIS ORGÁNICA (CASO)"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-49/14.
Valencià: En tot cas, la celebració del contracte i la seua durada estaran supeditades a la durada del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la celebración del contrato y su duración estarán supeditadas a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Addició de reactius òrgan-metàl·liques a imines quirals i derivats.

Español: Adición de reactivos organometálicos a iminas quirales y derivados.
Valencià: Estudis mecanístics del processos d'addició. 4a.

Español: Estudios mecanístico del procesos de adición. 4ª.
Valencià: Posteriorment, es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal, les condicions del qual de treball podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.i) de l'Estatut dels Treballadors.

Español: Posteriormente, se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En aquest últim cas, amb la finalitat de proveir possibles llocs que queden vacants perquè els seus actuals titulars obtinguen un altre de diferent en aquest mateix procés. 2.2.

Español: En este último caso, con el fin de proveer posibles puestos que queden vacantes con ocasión de que sus actuales titulares obtengan otro distinto en este mismo proceso. 2.2.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: Les pràctiques es desenvoluparan durant el mesos de juny, juliol i setempre de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: Las prácticas se desarrollarán durante los meses de junio, julio y septiembre de 2023.
Valencià: Vocals: Director de l'Estació Científica Font Roja Natura UA, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue.

Español: Vocales: Director de la Estación Científica Font Roja Natura UA, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Desplaçar-se al lloc de les pràctiques.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Desplazarse al lugar de las prácticas.
Valencià: Serà imprescindible disposar d'un mitjà de transport propi per a poder acudir al lloc de realització de les pràctiques davant la falta de transport públic.

Español: Será imprescindible disponer de un medio de transporte propio para poder acudir al lugar de realización de las prácticas ante la falta de transporte público.
Valencià: Presentació de projectes de nous títols propis i sol·licituds de renovació de títols propis ja implantats.

Español: Presentación de proyectos de nuevos Títulos Propios, solicitudes de renovación de Títulos Propios ya implantados.
Valencià: Presentació de propostes de nous títols propis i de sol·licituds de renovació.

Español: Presentación de propuestas de nuevos Títulos Propios y de solicitudes de renovación.
Valencià: El procediment i el termini per a presentar les noves propostes seran determinats per la Comissió i inclourà un període d'exposició pública, amb termini d'al·legacions, que no serà inferior a 15 dies naturals.

Español: El procedimiento y el plazo para la presentación de las nuevas propuestas serán determinados por la propia Comisión e incluirá un período de exposición pública con plazo de alegaciones que no será inferior a 15 días naturales.
Valencià: Participació en el desenvolupament dels actes institucionals.

Español: Participación en el desarrollo de los actos institucionales.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a l'alumnat d'aquesta universitat en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris i com a complement a aquests per a ampliar les seues competències transversals, augmentar les seues capacitats i, per tant, les seues aptituds, i potenciar amb això la seua ocupabilitat.

Español: Estas becas están destinadas al alumnado de esta universidad en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios y como complemento a los mismos, para ampliar sus competencias transversales, aumentando sus capacidades y, por tanto, sus aptitudes, potenciando con ello su empleabilidad.
Valencià: Es tracta d'un complement no reglat de formació transversal destinat a l'estudiantat de la UA per a prestar el seu suport en les activitats que els diferents departaments, centres, serveis i vicerectorats desenvolupen al llarg del curs acadèmic.

Español: Se trata de un complemento no reglado de formación transversal destinado a los y las estudiantes de la UA para prestar su apoyo en las actividades que los distintos departamentos, centros, servicios y vicerrectorados desarrollan a lo largo del curso académico. 2.
Valencià: En cas de no fer efectiva la matrícula en el curs 2022/2023, l'adjudicació de la beca de col·laboració serà revocada.

Español: En caso de no hacer efectiva la matrícula en el curso 2022/2023 la adjudicación de la beca de colaboración será revocada.
Valencià: Nombre i dotació de les beques El nombre de beques estarà determinat pel nombre de col·laboracions que es realitzen de manera efectiva al llarg del curs acadèmic 2022/2023 i 2023/2024 per part de l'estudiantat en funció de les sol·licituds de becaris/àries de col·laboració que es reben per a atendre els diferents actes o activitats.

Español: El número de becas vendrá determinado por el número de colaboraciones que se realicen de manera efectiva a lo largo del curso académico 2022/2023 y 2023/2024 por parte de los/las estudiantes, en función de las solicitudes de becarios/as de colaboración que se reciban para atender los diferentes actos o actividades.
Valencià: L'assignació total de totes les beques serà d'un màxim de 3.500 €.

Español: La asignación total de todas las becas será de un máximo de 3500 €.
Valencià: La dotació de cada beca serà la que resulte del total d'hores que es preste la col·laboració, a raó de 10 € bruts per cada hora o fracció d'hora (a partir de 30 minuts) de participació en cada activitat o acte, amb un mínim de 2 hores per cada acte.

Español: La dotación de cada beca, será la que resulte del total de horas en que se preste la colaboración, a razón de 10 € brutos por cada hora o fracción de hora (a partir de 30 minutos) de participación en cada actividad o acto, con un mínimo de 2 horas por cada acto. 4.
Valencià: De manera excepcional, si no es poguera obtenir la informació esmentada, podrà sol·licitar-se novament a la persona interessada que la hi aporte.

Español: De forma excepcional, si no se pudiera obtener la información mencionada, podrá solicitarse nuevamente a la persona interesada su aportación.
Valencià: La Comissió de Valoració estendrà acta en què conste la valoració feta.

Español: La Comisión de valoración levantará acta en la que conste la valoración efectuada.
Valencià: Es calcularà per la Universitat dividint la nota mitjana de l'expedient entre 2, d'acord amb allò que disposa el Reial decret 1125/2003.

Español: Se calculará por la Universidad dividiendo la nota media del expediente entre 2, de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003.
Valencià: IDIOMES o Coneixement de valencià: fins a un màxim de 2 punts.

Español: IDIOMAS o Conocimiento de valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valoraran els coneixements de valencià degudament acreditats a partir del B1 mitjançant certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, o convalidats o equiparats per la normativa vigent o per acords específics.

Español: Se valorarán los conocimientos de valenciano debidamente acreditados a partir del B1, mediante certificación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por las Universidades del ámbito lingüístico catalán, o convalidados o equiparados por la normativa vigente o por acuerdos específicos.
Valencià: Es valoraran els cursos d'idiomes degudament acreditats per centres o organismes oficials a partir del B1 i les certificacions oficials.

Español: Se valorarán los cursos de idiomas debidamente acreditados por centros u organismos oficiales a partir del B1 y las certificaciones oficiales.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats relacionades amb el perfil i l'objecte de la convocatòria.

Español: Se valorará la realización de tareas y actividades relacionadas con el perfil y objeto de la convocatoria.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies i degudament justificats.

Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias y debidamente justificados. 6.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Les persones finalment admeses assistiran obligatòriament a un curs de formació, amb una duració aproximada de 3 hores i relacionat amb les tasques que cal realitzar.

Español: Obligación y justificación de la persona beneficiaria Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Las personas finalmente admitidas asistirán obligatoriamente a un curso de formación, con una duración aproximada de 3 horas y relacionado con las tareas a realizar.
Valencià: L'emplenament de la documentació necessària per a la tramitació de les beques.

Español: La cumplimentación de la documentación necesaria conducente a la tramitación de las becas.
Valencià: Les persones admeses per a les beques es comprometen a complir els compromisos adquirits i participar amb la deguda responsabilitat en les activitats per a les quals se'ls requerisca amb la suficient antelació.

Español: Las personas admitidas para las becas se comprometen a cumplir con los compromisos adquiridos y participar con la debida responsabilidad en las actividades para las que se les requiera con la suficiente antelación.
Valencià: Així mateix, es compromet a informar les persones admeses de la distribució d'activitats, dates i tasques amb la suficient antelació.

Español: Así mismo se comprometen a informar a las personas admitidas de la distribución de actividades, fechas y tareas con la suficiente antelación.
Valencià: Avaluació de l’estat ecofisiològic de plantes autòctones.

Español: Evaluación del estado ecofisiológico de plantas autóctonas.
Valencià: Recerca de bibliografia relativa a la restauració i la dinàmica de sistemes semiàrids. 5ª.

Español: Búsqueda de bibliografía relativa a la restauración y la dinámica de sistemas semiáridos. 5ª.
Valencià: Participació en projectes de recerca relacionats amb la temàtica del projecte.

Español: Participación en proyectos de búsqueda relacionados con la temática del proyecto.
Valencià: Alacant, 22 d’abril de 2009 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Fdo.

Español: Alicante, 22 de abril de 2009 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: És aconsellable que els treballs no vinguen plegats per a evitar problemes d'impressió en cas de ser premiats.

Español: Es aconsejable que los trabajos no vengan plegados para evitar problemas de impresión en caso de ser premiados.
Valencià: Tots els que no reunisquen els requisits establits seran exclosos del concurs. 3.

Español: Todos los que no cumplan los requisitos establecidos serán excluidos del concurso.
Valencià: En la part posterior del treball figurarà el pseudònim que haja elegit l'autor.

Español: En la parte posterior del mismo figurará el pseudónimo elegido por el autor.
Valencià: Sobre tancat amb la documentació.

Español: Sobre cerrado con la documentación.
Valencià: En aquest sobre s'escriurà el pseudònim de l'autor i la categoria i en el seu interior: Dades personals de l'autor: nom, cognoms, edat.

Español: En este sobre se escribirá el pseudónimo del autor y categoría y en su interior: Datos personales del autor: nombre, apellidos, edad.
Valencià: Dos accèssits per categoria destinats a formar part d'un catàleg de 3 postals digitals i 3 impreses a què podran tenir accés tots els membres de la comunitat universitària.

Español: Un trabajo por cada categoría (A, B, C), según la base nº 3. 7.2 Dos Accésits por categoría destinados a formar parte de un catálogo de 3 postales digitales y 3 impresas a las que podrán tener acceso todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La resta es remetran per correu intern a partir del 12 de gener de 2010.

Español: El resto se remitirán por correo interno a partir del 12 de enero de 2010.
Valencià: L'objectiu d'aquest sorteig és aconseguir una elevada participació en les enquestes en línia, per a obtenir dades representatives útils per a l'anàlisi de la satisfacció de l'alumnat en cursar primer de grau i en la lluita per disminuir el percentatge d'abandó en les titulacions d'Enginyeries i Arquitectura.

Español: El objetivo de este sorteo es lograr una elevada participación en las encuestas en línea, para obtener datos representativos útiles para el análisis de la satisfacción del alumnado al cursar primero de grado y en la lucha por disminuir el porcentaje de abandono en las titulaciones de Ingenierías y Arquitectura.
Valencià: En començar l'enquesta, l'estudiant tindrà l'opció de triar si desitja participar en el sorteig que es descriu més endavant; la seua acceptació implica la sol·licitud de participació en el premi. 3.

Español: Al comenzar la encuesta, el o la estudiante tendrá la opción de escoger si desea participar en el sorteo que se describe más adelante; su aceptación implica la solicitud de participación en el premio. 3.
Valencià: Número i dotació dels incentius.

Español: Número y dotación de los incentivos.
Valencià: La campanya online d'enquesta d'experiències de primer de grau de l'EPS començarà el 21 de novembre de 2022 a les 10.00 h i acabarà el 23 de desembre de 2022, a les 23:59h. 4.2.

Español: La campaña online de encuesta de experiencias de primero de grado de la EPS comenzará el 21 de noviembre de 2022 a las 10:00 h y terminará el 23 de diciembre de 2022, a las 23:59h. 4.2.
Valencià: L'accés ha de realitzar-se a través d'aquesta plataforma per a garantir, mitjançant un sistema d'autenticació, que les persones que participen estan matriculades en segon de grau d'aquests estudis, i per a poder obtenir les dades identificatives necessàries per a realitzar el sorteig.

Español: El acceso debe realizarse a través de dicha plataforma para garantizar, mediante un sistema de autenticación, que las personas que participan están matriculadas en segundo de grado de estos estudios, y para poder obtener los datos identificativos necesarios para realizar el sorteo.
Valencià: Per a poder participar en el sorteig d'incentius l'estudiant ha d'emplenar l'enquesta i expressar el seu desig de formar part del sorteig.

Español: Para poder participar en el sorteo de incentivos el/la estudiante debe rellenar la encuesta y expresar su deseo de formar parte del sorteo.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2022LS0154 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0154 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de l'EPS.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la EPS.
Valencià: A la quantia del premi, en el seu cas, se li practicarà la retenció fiscal que marque la legislació vigent.

Español: A la cuantía del premio, en su caso, se le practicará la retención fiscal que marque la legislación vigente.
Valencià: En cas de no poder fer-ho personalment, es podrà arreplegar per persona autoritzada pel beneficiari amb autorització expressa.

Español: En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por persona autorizada por el beneficiario con autorización expresa.
Valencià: Si transcorreguera el termini sense que fóra arreplegat l'incentiu, es podrà acumular per a sortejos de campanyes posteriors.

Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, se podrá acumular para sorteos de campañas posteriores.
Valencià: : PRA-07 / 2019-2020 Data de publicació en el BOUA 10-09-2019 MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, REF.

Español: : PRA-07 /2019-2020 Fecha de publicación en el BOUA 10-09-2019 MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, REF.
Valencià: Naturalesa La Comissió d'Estudis i Formació és un òrgan col·legiat permanent de suport al Consell de Govern, per a l'assessorament i l'informe previ en l'àmbit dels estudis i els ensenyaments impartits, tant oficials com propis, com també dels plans de formació del seu personal.

Español: La Comisión de Estudios y Formación es un órgano colegiado permanente de apoyo al Consejo de Gobierno, para el asesoramiento e informe previo en el ámbito de los estudios y enseñanzas impartidas, tanto oficiales como propias, así como de los planes de formación de su personal.
Valencià: d) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, els criteris i el sistema per a avaluar l'activitat docent del professorat.

Español: d) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de los criterios y el sistema para evaluar la actividad docente del profesorado.
Valencià: b) La vicerectora o vicerector amb competències en estudis de formació permanent i ensenyaments propis, que ocuparà la vicepresidència.

Español: b) La vicerrectora o vicerrector con competencias en estudios de formación permanente y enseñanzas propias, que ocupará la vicepresidencia.
Valencià: c) La gerent o el gerent.

Español: c) La o el gerente.
Valencià: d) La vicegerent o el vicegerent de Coordinació Acadèmica.

Español: d) La o el vicegerente de Coordinación Académica.
Valencià: f) Les deganes o les directores i els degans o els directors de facultats i escoles.

Español: f) Las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas.
Valencià: i) La directora o el director de l'Escola Internacional de Doctorat.

Español: i) La directora o director de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: k) La directora o el director de la Universitat Permanent.

Español: k) La directora o director de la Universidad Permanente.
Valencià: m) Un membre del Consell Social que no pertanya a la comunitat universitària, a proposta d'aquest òrgan col·legiat.

Español: m) Un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria, a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: n) Una persona en representació del col·lectiu de professorat doctor amb vinculació permanent, triat per i entre els membres d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.

Español: n) Una persona en representación del colectivo de profesorado doctor con vinculación permanente, elegida por y entre los miembros de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: p) Una persona en representació del col·lectiu d'estudiants, triat pels membres d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.

Español: p) Una persona en representación del colectivo de estudiantes, elegida por y entre los miembros de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: s) La presidenta o el president de la Junta de PTGAS.

Español: s) La presidenta o presidente de la Junta de PTGAS.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o els directors de departaments es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director de departament.

Español: El cese como representante de las directoras o directores de departamentos se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de departamento.
Valencià: Qualsevol nomenament o cessament haurà de ser comunicat per l'òrgan corresponent a la presidència.

Español: Cualquier nombramiento o cese deberá ser comunicado por el órgano correspondiente a la presidencia.
Valencià: De les suplències i delegacions En els supòsits d'absència, vacant o malaltia dels membres de la Comissió indicats en aquest apartat i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, podran fer-se les suplències següents: a) La suplència del vicerector o vicerectora amb competències en estudis oficials l'assumirà la persona que ocupe la vicepresidència.

Español: En los supuestos de ausencia, vacancia o enfermedad de los miembros de la Comisión indicados en este apartado y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, podrán realizarse las siguientes suplencias: a) La suplencia del vicerrector o vicerrectora con competencias en estudios oficiales la asumirá la persona que ocupe la vicepresidencia.
Valencià: c) La suplència dels degans i deganes, com també del director o directora de l'Escola Politècnica Superior l'assumirà la persona que designen entre els membres dels seus equips deganals o directius.

Español: c) La suplencia de los decanos y decanas, así como del director o directora de la Escuela Politécnica Superior la asumirá la persona que designen de entre los miembros de sus equipos decanales o directivos.
Valencià: Igualment, podran ser convocades totes les sessions extraordinàries que siguen necessàries a proposta de la presidència, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels membres.

Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de la presidencia, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria es notificarà per la secretària o el secretari de la Comissió, fet que assegura la recepció pels seus integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte en casos d'urgència.

Español: La convocatoria se notificará por la secretaria o secretario de la Comisión, asegurando la recepción por sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en casos de urgencia.
Valencià: Així mateix, podrà decidir la retirada de qualsevol punt, excepte els que hagen sigut inclosos en l'ordre del dia obligatòriament d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article.

Español: Asimismo, podrá decidir la retirada de cualquier punto, salvo los que hayan sido incluidos en el orden del día obligatoriamente en virtud del apartado 3 de este artículo.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, hi haurà prou amb la presència de la presidència i de la secretària o el secretari, o de les persones que els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part de membres.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidencia y de la secretaria o el secretario, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros.
Valencià: La custòdia de les actes de la Comissió d'Estudis i Formació competeix al vicerectorat amb competències en estudis oficials, qui, d'acord amb la legislació vigent, donarà publicitat als acords i les propostes, permetrà la consulta d'aquestes a las persones membres de la Comissió i podrà expedir les certificacions dels acords, sempre que siguen recaptades pels qui acrediten la titularitat d'un interès legítim.

Español: La custodia de las actas de la Comisión de Estudios y Formación compete al vicerrectorado con competencias en estudios oficiales, quien, de conformidad con la legislación vigente, dará publicidad a los acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de estas a las personas miembros de la Comisión y podrá expedir las certificaciones de sus acuerdos, siempre que le sean recabadas por quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo.
Valencià: Si ho considera procedent, la presidència podrà concedir torns de resposta per al·lusions.

Español: De estimarlo procedente, la presidencia podrá conceder turnos de respuesta por alusiones.
Valencià: Si opta per la interrupció, haurà de fixar en la mateixa acta el dia i l'hora en què es reprendrà la sessió, la qual cosa necessàriament haurà de produir-se dins dels dos dies hàbils següents, i es donaran per notificats els seus membres.

Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y la hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose por notificados sus miembros.
Valencià: Tant en cas d'interrupció com de suspensió de la sessió seran vàlids tots els acords adoptats fins ara.

Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Correspon a la presidència l'elevació al Consell de Govern dels acords sobre ensenyaments oficials, als efectes oportuns. 2 bis.

Español: Corresponde a la presidencia la elevación a Consejo de Gobierno de los acuerdos sobre estudios oficiales, a los efectos oportunos. 2bis.
Valencià: Correspon a la vicepresidència l'elevació a Consell de Govern dels acords sobre ensenyaments propis, als efectes oportuns.

Español: Corresponde a la vicepresidencia la elevación al Consejo de Gobierno de los acuerdos sobre enseñanzas propias, a los efectos oportunos.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan, com també les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present qui haja fet ús de la suplència o exercit la delegació i s'atorgarà eficàcia al vot delegat emès, si escau.

Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano, así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente quien haya hecho uso de la suplencia o ejercido la delegación y se otorgará eficacia al voto delegado emitido, en su caso.
Valencià: Votar en contra o abstenir-se eximirà de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.

Español: Votar en contra o abstenerse eximirá de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: Tramitació La proposta de modificació es remetrà des del vicerectorat amb competències en estudis oficials al Consell de Govern per a la seua aprovació, previ informe favorable del Servei Jurídic.

Español: La propuesta de modificación se remitirá desde el vicerrectorado con competencias en estudios oficiales al Consejo de Gobierno para su aprobación, previo informe favorable del Servicio Jurídico.
Valencià: Aprovació L'aprovació de la modificació d'aquest Reglament correspon al Consell de Govern i requereix la meitat més un dels vots vàlidament emesos.

Español: La aprobación de la modificación de este Reglamento corresponde al Consejo de Gobierno y requiere la mitad más uno de los votos válidamente emitidos.
Valencià: Suport a la investigació sobre empresa, economia i patrimoni cultural i les seues aplicacions educatives.

Español: Apoyo a la investigación sobre empresa, economía y patrimonio cultural y sus aplicaciones educativas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-ne en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Energies alternatives d'aprofitament de biomassa i residus: anàlisi de processos i de la contaminació”, a través de l'estudi sobre: Formació i anàlisi de PCDD/DFs (dioxines) i PCBs, per HRMS/HRGC (espectrometria de masses d'alta resolució).

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Energías alternativas de aprovechamiento de biomasa y residuos: análisis de procesos y de la contaminación”, a través del estudio sobre: Formación y análisis de PCDD/DFs (dioxinas) y PCBs, por HRMS/HRGC (espectrometría de masas de alta resolución) Mecanismos de formación de contaminantes orgánicos en procesos de pirólisis, combustión y compostaje de residuos.
Valencià: Aplicació en el disseny de reactors químics. 4a.

Español: Aplicación en el diseño de reactores químicos. 4ª.
Valencià: El funcionament de reactors químics.

Español: El funcionamiento de reactores químicos.
Valencià: REQUISITS Les fotografies seran en blanc i negre o color.

Español: REQUISITOS Las fotografías serán en blanco y negro o color.
Valencià: Cada concursant presentarà un màxim de 2 fotografies.

Español: Cada concursante presentará un máximo de 2 fotografías.
Valencià: La mida de la fotografia és lliure.

Español: El tamaño de la fotografía es libre.
Valencià: Tan sols ha de tenir un marge mínim de 5 cm des de la fotografia a la vora la cartolina, negra o blanca, sobre la qual anirà muntada i que tindrà unes mides de 40 cm x 50 cm.

Español: Tan sólo ha de guardar un margen mínimo de 5 cm desde la fotografía al borde la cartulina, negra o blanca sobre la que irá montada que será de un tamaño de 40cmx50cm.
Valencià: JURAT El jurat estarà constituït per: El degà de la Facultat de Dret o persona en qui delegue.

Español: JURADO El jurado estará constituido por: El Decano de la Facultad de Derecho o persona en quien delegue.
Valencià: L’administrador delegat del centre o persona en qui delegue.

Español: El administrador delegado del centro o persona en quien delegue.
Valencià: La decisió es farà pública en la pàgina web de la Facultat de Dret, el dia 17 de febrer de 2016.

Español: El fallo se hará público en la página web de la Facultad de Derecho, el día 17 de febrero de 2016.
Valencià: Les no premiades podran retirar-se personalment del deganat durant el mes de març del 2017.

Español: Las no premiadas podrán retirarse personalmente del decanato durante el mes de marzo del 2017.
Valencià: Les obres que no siguen retirades es considerarà que han sigut cedides a la Facultat de Dret.

Español: Las obras que no sean retiradas se entenderá que han sido cedidas a la Facultad de Derecho.
Valencià: La concessió de cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'esta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per a sufragar parcialment les despeses de matrícula d'estudiants del MÀSTER EN PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para sufragar parcialmente los gastos de matrícula de estudiantes del MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: Es concedirà un número màxim de 2 ajudes, distribuint l'assignació, fins a un màxim del 50% de l'import de les taxes acadèmiques abonades durant el curs acadèmic per a cadascuna de les ajudes. 4.

Español: Se concederá un número máximo de 2 ayudas, distribuyendo la asignación, hasta un máximo del 50% del importe de las tasas académicas abonadas durante el curso académico para cada una de las ayudas. 4.
Valencià: MAGISTER LVCENTINVS, amb indicació de les dades d'esta convocatòria.

Español: MAGISTER LVCENTINVS, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Model de sol·licitud degudament emplenat i signat.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Modelo de solicitud debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Expedient acadèmic certificat dels estudis que li han donat accés al MÀSTER EN PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: Expediente académico certificado de los estudios que le han dado acceso al MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: MAGISTER LVCENTINVS en el qual figure la nota mitjana de l'expedient.

Español: MAGISTER LVCENTINVS en el que figure la nota media del expediente.
Valencià: En cas d'haver cursat estos estudis en la Universitat d'Alacant este expedient no serà necessari Certificat d'empadronament en el qual apareguen totes les persones inscrites en la mateixa fulla padronal.

Español: En caso de haber cursado dichos estudios en la Universidad de Alicante dicho expediente no será necesario Certificado de empadronamiento en el que aparezcan todas las personas inscritas en la misma hoja padronal.
Valencià: (Si la persona sol·licitant és l'única inscrita, haurà de constar específicament: "No figurant ningú més inscrit en la mateixa fulla padronal").

Español: (Si la persona solicitante es la única inscrita, deberá constar específicamente: "No figurando nadie más inscrito en la misma hoja padronal").
Valencià: En el supòsit de sol·licitants que no estiguen subjectes a Espanya a les obligacions tributàries espanyoles, hauran de presentar documentació equiparable a l'esmentada en els apartats anteriors, incloent-hi la declaració fiscal corresponent del seu país.

Español: En el supuesto de solicitantes que no estén sujetos en España a las obligaciones tributarias españolas, deberán presentar documentación equiparable a la mencionada en los apartados anteriores, incluyendo la declaración fiscal correspondiente de su país.
Valencià: Quan la persona sol·licitant s'incloga com a únic membre de la unitat familiar: haurà d'aportar la documentació que justifique que compta amb mitjans econòmics propis suficients, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.

Español: Cuando la persona solicitante se incluya como único miembro de la unidad familiar: deberá aportar la documentación que justifique que cuenta con medios económicos propios suficientes, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Tots dos documents seran necessaris per a acreditar fefaentment la seua independència econòmica i familiar.

Español: Ambos documentos serán necesarios para acreditar fehacientemente su independencia económica y familiar.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà no provada la independència, per la qual cosa, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a l'efecte de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família.

Español: En caso contrario, se entenderá no probada la independencia, por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia.
Valencià: En casos específics, es podrà requerir els documents complementaris que s'estimen precisos per a un adequat coneixement de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a estes ajudes.

Español: En casos específicos, se podrá requerir los documentos complementarios que se estimen precisos para un adecuado conocimiento de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'esta convocatòria són: Complir els requisits i condicions de la convocatòria, col·laborant en el desenvolupament de les sessions del curs.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria, colaborando en el desarrollo de las sesiones del curso.
Valencià: A Alacant, a 29 de gener de 2024.

Español: En Alicante, a 29 de enero de 2024.
Valencià: Període d’activitat administrativa atenuada (*): 29 de març, 3, 4,5 i 6 d’abril.

Español: Período de actividad administrativa atenuada (*): 29 de marzo, 3, 4,5 y 6 de abril.
Valencià: Elaboració i enregistrament de textos signados.

Español: Elaboración y grabación de textos signados.
Valencià: Cercadors de signes en vídeos signados.

Español: Buscadores de signos en vídeos signados.
Valencià: Requisits dels aspirants: Graduat Escolar, Batxiller elemental, Ensenyament Secundari Obligatòria (ESO), FP de grau mitjà (FP I) o equivalent.

Español: Requisitos de los aspirantes: Graduado Escolar, Bachiller elemental, Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO), FP de grado medio (FP I) o equivalente.
Valencià: Des d'aquesta resolució rectoral, s'han produït variacions i modificacions en la relació dels càrrecs acadèmics que figuraven com a annex a aquesta (resolucions rectorals de 9 de desembre del 2013, 5 d'abril del 2019 i 22 de desembre del 2021), per la qual cosa es fa necessari dictar una nova resolució rectoral que actualitze i corregisca l'annex de càrrecs arreplegats.

Español: Desde la citada resolución rectoral, se han producido variaciones y modificaciones en la relación de los cargos académicos que figuraban como anexo en la misma (resoluciones rectorales de 9 de diciembre de 2013, 5 de abril de 2019 y 22 de diciembre de 2021), por lo que se hace preciso dictar una nueva resolución rectoral que actualice y corrija el anexo de cargos recogidos.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat convenient mantenir en un únic document tant els càrrecs acadèmics estatutaris com els assimilats, amb indicació dels efectes retributius i la reducció de les obligacions docents i de tutoria que implica l'exercici d'aquests.

Español: Asimismo, se ha considerado conveniente mantener en un único documento tanto los cargos académicos estatutarios como los asimilados, con indicación de los efectos retributivos y la reducción de las obligaciones docentes y de tutoría que comporta su ejercicio.
Valencià: - Les propostes de nomenament a aquest rectorat de personal per a exercir càrrecs acadèmics hauran de ser dirigides a la Secretaria General, la qual en valorarà la procedència i hi donarà curs en la forma que escaiga.

Español: - Las propuestas de nombramiento a este rectorado de personal para desempeñar cargos académicos deberán ser dirigidas a la Secretaría General, quien valorará su procedencia y le dará curso en la forma que proceda.
Valencià: Per als graus, hauran de tindre el 50 per cent dels crèdits del pla d'estudis superats.

Español: Para los grados, deberán tener el 50 por ciento de los créditos del plan de estudios superados.
Valencià: b) Els i les estudiants que han estat matriculats en aquest curs 2019-20 en una titulació oficial i acaben els seus estudis.

Español: b) Los y las estudiantes que hayan estado matriculados en este curso 2019-20 en una titulación oficial y terminen sus estudios.
Valencià: El màxim de mobilitats permeses és de 12 mesos, i una mobilitat de pràctiques ha de tenir com a mínim una durada de 2 mesos.

Español: El máximo de movilidades permitidas es de 12 meses y una movilidad de prácticas debe tener como mínimo una duración de 2 meses.