gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Si el curt ha sigut fet per diverses persones, tothom haurà de figurar en la sol·licitud com autors o autores.

Español: Si el equipo está formado por más de una persona, todos los participantes deberán figurar en la solicitud como autores o autoras.
Valencià: La comissió del concurs veurà tots els curtmetratges admesos a concurs i publicarà la resolució.

Español: La comisión del concurso visionará todos los cortometrajes admitidos a concurso y publicará su resolución.
Valencià: PREMIS S’estableixen un primer premi i dos accèssits.

Español: PREMIOS Se establece un primer premio y dos accésits.
Valencià: El premi consistirà en un pagament individual de 300 € per autor o autora ja siga un treball individual o en equip.

Español: El primer premio consistirá en un pago individual de 300 € por autor o autora ya se trate de un trabajo individual o en equipo.
Valencià: Els integrants del segon i tercer equip rebran un accèssit que consistirà en un diploma acreditatiu.

Español: Los miembros de los equipos segundo y tercero recibirán un accésit que consistirá en un diploma acreditativo.
Valencià: Els qui participen cedeixen els treballs per a ser reproduïts i exhibits, amb finalitats didàctiques i de sensibilització.

Español: Quienes participen ceden sus trabajos para su reproducción y exhibición, con fines didácticos y de sensibilización.
Valencià: El llistat provisional de sol·licituds admeses es publicarà el dia 10 de febrer de 2020 en la pàgina web d’Universitat Saludable https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html. 5.4.

Español: El listado provisional de solicitudes admitidas se publicará el día 10 de febrero de 2020 en la página web de Universidad Saludable: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 5.4.
Valencià: L’adjudicació de parcel·les es realitzarà de manera que es faça coincidir el número ordinal del sorteig amb el número ordinal de la parcel·la començant de menor a major.

Español: La adjudicación de parcelas se realizará haciendo coincidir el número ordinal del sorteo con el número ordinal de la parcela comenzando de menor a mayor.
Valencià: Les parcel·les seran numerades de manera que al primer nom que isca en el sorteig, li serà adjudicada la parcel·la amb el número d’identificació mes baix i així de manera successiva fins a adjudicar les 10 parcel·les disponibles. 6.4.

Español: Las parcelas están numeradas de modo que al primer nombre que salga en el sorteo, se le adjudicará la parcela con el número de identificación más bajo y así sucesivamente hasta adjudicar las 10 parcelas disponibles. 6.4.
Valencià: També hauran de remetre per correu electrònic a l'Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es), l'imprès de recollida de dades de persones físiques per al fitxer de tercers, així com una còpia per les dues cares del DNI, NIF, NIE o document equivalent.

Español: También deberán remitir por correo electrónico a la Oficina Ecocampus (ecocampus@ua.es), el impreso de recogida de datos de personas físicas para el fichero de terceros, así como una copia por las dos caras del DNI, NIF, NIE o documento equivalente.
Valencià: Les pràctiques podran dur durant el curs 2023-24, amb una duració de 6 mesos ininterromputs, entre les dates de l'1 d'abril de 2024 i el 30 de setembre de 2024.

Español: Las prácticas podrán llevarse a cabo durante el curso 2023-24, con una duración de 6 meses ininterrumpidos, entre las fechas del 1 de abril de 2024 y el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Procediment d'inscripció L'estudiantat s'inscriurà a través de UA Cloud mitjançant instància genèrica dirigida al vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.

Español: Procedimiento de inscripción El estudiantado se inscribirá a través de UA Cloud mediante instancia genérica dirigida al vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: En el formulari d'inscripció de la UA haurà d'adjuntar la següent documentació: Curriculum vitae i carta de motivació Còpia del certificat o document acreditatiu de coneixements d'idiomes i d'aquells mèrits que aporte l'estudiant. 5.

Español: En el formulario de inscripción de la UA deberá adjuntarse la siguiente documentación: Currículum vitae y carta de motivación Copia del certificado o documento acreditativo de conocimientos de idiomas y de aquellos méritos que aporte el o la estudiante. 5.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins hui que finalitze el termini de presentació d'instàncies.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Entrevista comité mixt UA-Fundació BS-CCTA: 4 punts.

Español: Entrevista comité mixto UA-Fundación BS-CCTA: 4 puntos.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses es publicarà en la mateixa pàgina el dia 9 de febrer de 2024.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas se publicará en la misma página el día 9 de febrero de 2024.
Valencià: La resolució provisional d'estudiantat seleccionat es publicarà en la mateixa pàgina el dia 20 de febrer de 2024 i s'obrirà un període d'al·legacions de 2 dies hàbils.

Español: La resolución provisional de estudiantado seleccionado se publicará en la misma página el día 20 de febrero de 2024 y se abrirá un período de alegaciones de 2 días hábiles.
Valencià: - OBLIGACIÓ I JUSTIFICACIÓ DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES I PAGAMENT 9.1 Obligacions de les persones beneficiàries.

Español: - OBLIGACIÓN Y JUSTIFICACIÓN DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS Y PAGO 9.1 Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: Tots els requisits relatius a les pràctiques becades hauran de complir durant tot el període íntegre del desenvolupament d'aquestes.

Español: Todos los requisitos relativos a las prácticas becadas deberán cumplirse durante todo el periodo íntegro del desarrollo de las mismas.
Valencià: Amb este fi, s'encarregarà de la presa de mostres, aïllament de virus, extracció de ADN víric de mostres mediambientals i de virus aïllats, construcció de les metagenotecas víriques, caracterització de les mateixes per mitjà de seqüenciació i screening per mitjà de tècniques de microfluídica.

Español: Con este fin, se encargará de la toma de muestras, aislamiento de virus, extracción de DNA vírico de muestras medioambientales y de virus aislados, construcción de las metagenotecas víricas, caracterización de las mismas mediante secuenciación y screening mediante técnicas de microfluídica.
Valencià: Haurà de desplaçar-se a altres laboratoris i realitzar estades curtes a Madrid, on es duran a terme part dels experiments de microfluídica I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Deberá desplazarse a otros laboratorios y realizar estancias cortas en Madrid, donde se llevarán a cabo parte de los experimentos de microfluídica y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: i) Maneig de ferramentes d'anàlisi bioinformàtica de metaviromas i genomes vírics.

Español: i) Manejo de herramientas de análisis bioinformático de metaviromas y genomas víricos.
Valencià: j) Maneig de ferramentes i paquets informàtics d'anàlisi estadística de comunitats microbianes i víriques.

Español: j) Manejo de herramientas y paquetes informáticos de análisis estadístico de comunidades microbianas y víricas.
Valencià: b) Entrevista personal, que es realitzarà en anglés, la finalitat del qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Durant l'entrevista, els candidats hauran de presentar els seus currículums i contestar a les preguntes del tribunal.

Español: Durante la entrevista, los candidatos tendrán que presentar sus currículos y contestar a las preguntas del tribunal.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "VIOLÈNCIA DE GÈNERE I SALUT PÚBLICA".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "VIOLENCIA DE GÉNERO Y SALUD PÚBLICA".
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 58-23.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "VIOLÈNCIA DE GÈNERE I SALUT PÚBLICA".

Español: REFERENCIA: I-PI 58-23.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "VIOLENCIA DE GÉNERO Y SALUD PÚBLICA".
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 9 de maig de 2023 REFERÈNCIA: I-PI 58-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "VIOLÈNCIA DE GÈNERE I SALUT PÚBLICA" Organisme finançador: Comissió Europea Referència: Uni4Equity, 101094121 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: 1a.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 9 de mayo de 2023 REFERENCIA: I-PI 58-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "VIOLENCIA DE GÉNERO Y SALUD PÚBLICA" Organismo Financiador: Comisión Europea Referencia proyecto: Uni4Equity, 101094121 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Departament / Institut: Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere.

Español: Departamento / Instituto: Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: Comunicació amb altres grups d'investigació del projecte en anglés.

Español: Comunicación con otros grupos de investigación del proyecto en inglés.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en el punt anterior i en: Violència de gènere.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las tareas indicadas en el punto anterior i en: Violencia de género.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de i) Llicenciat en Sociologia o ii) Grau corresponent més Màster Universitari oficial en Salut Pública o un altre màster oficial el contingut del qual poguera ser considerat equivalent.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Licenciado en Sociología o ii) Grado correspondiente más Máster Universitario oficial en Salud Pública u otro máster oficial cuyo contenido pudiera ser considerado equivalente.
Valencià: CRITERIS DE CONCESSIÓ Es tindran en compte: Qualitat del Treball d'investigació presentat, tant a nivell científic-metodològic, com a social.

Español: CRITERIOS DE CONCESIÓN Se tendrán en cuenta: Calidad del Trabajo de investigación presentado, tanto a nivel científico-metodológico, como social.
Valencià: Extracció, purificació i anàlisi d'àcids nucleics.

Español: Extracción, purificación y análisis de ácidos nucleicos.
Valencià: Infecció i titulació de bacteriofatos.

Español: Infección y titulación de bacteriofatos.
Valencià: Estimació de taxes de conjugació.

Español: Estimación de tasas de conjugación.
Valencià: Publicació dels annexos: Tots lus annexos referits a aquesta convocatòria podran consultar-se en la pàgina Web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.

Español: Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página Web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Valencià: Extracció de la ficocianina i biocompostos.

Español: Extracción de la ficocianina y biocompuestos.
Valencià: Estudi del procés de collit.

Español: Estudio del proceso de cosechado.
Valencià: L'ajuda es dedicarà a les despeses d'estada i desplaçament d'estudiants en països estrangers per a desenvolupar activitats d’investigació relacionades amb el contingut de la tesi doctoral.

Español: La ayuda se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento de estudiantes en países extranjeros, para desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido de su tesis doctoral.
Valencià: Característiques de les ajudes Les ajudes estan destinades a estudiants matriculats en el programa de doctorat en ciències experimentals i biosanitàries de la Universitat d'Alacant, curs 2016/2017, que hagen de realitzar una estada en una universitat o centre d’investigació superior a l'estranger durant aquest curs acadèmic.

Español: Características de las ayudas Las ayudas están destinadas a estudiantes matriculados en el programa de Doctorado en Ciencias Experimentales y Biosanitarias de la Universidad de Alicante, curso 2016/17, que vayan a realizar una estancia en una universidad o centro de investigación superior en el extranjero durante dicho curso académico.
Valencià: L'estada es realitzarà durant l'any 2017.

Español: La estancia se realizará durante el año 2017.
Valencià: L'ajuda serà per un període mínim de 30 dies i màxim de 90 dies consecutius.

Español: La ayuda será por un período mínimo de 30 días y máximo de 90 días consecutivos.
Valencià: No podran finançar-se períodes inferiors a 30 dies o superiors a 90 dies.

Español: No podrán financiarse períodos inferiores a 30 días o superiores a 90 días.
Valencià: Normes general s de procediment La Facultat de Ciències serà responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i la gestió de l'ajuda.

Español: La Facultad de Ciencias será responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la ayuda.
Valencià: La Facultat de Ciències farà públic mitjançant publicació en UACloud de l'alumnat la relació de persones admeses o excloses i, en aquest cas, els motius d'exclusió perquè, en el termini de 10 dies hàbils esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.

Español: La Facultad de Ciencias hará público mediante publicación en UA-Cloud del alumnado, la relación de personas admitidas o excluidas y, en este caso, los motivos de exclusión para que, en el plazo de 10 días hábiles subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: Les ajudes tindran una dotació fixa de 1.000 € per mes en concepte d'estada; i una dotació única de viatge de fins a 300 euros per a estades a Europa i al nord d'Àfrica, i fins a 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques, d'acord amb les despeses de desplaçament que es justifiquen.

Español: Las ayudas tendrán una dotación fija de 1.000 € por mes en concepto de estancia; y una dotación única de viaje de hasta 300 euros para estancias en Europa y Norte de África, y hasta 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas, de acuerdo con los gastos de desplazamiento que se justifiquen.
Valencià: La dotació en concepte d'estada es distribuirà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució.

Español: La dotación en concepto de estancia se distribuirá de la siguiente forma: Un 60% en el momento de la resolución.
Valencià: La dotació en concepte de viatge s'ingressarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa i el certificat del centre receptor que acredite l'estada d’investigació realitzada a què es refereix el punt 13.

Español: Un 40% en el momento de la presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto La dotación en concepto de viaje se ingresará una vez presentada la documentación justificativa del gasto y el certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada al que se refiere el punto 13.
Valencià: b) Tenir la nacionalitat espanyola, ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya.

Español: b) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España.
Valencià: c) No disposar d'altres subvencions o beques per a mobilitat.

Español: c) No disponer de otras subvenciones o becas para movilidad.
Valencià: d) Si són becaris/àries d'un programa que preveu el finançament per a la realització d'estades breus (d'almenys 12 setmanes), haver presentat (en convocatòries anteriors) la sol·licitud d'ajuda per a una estada i que aquesta haja sigut denegada i no tenir la possibilitat de tornar a sol·licitar aquesta ajuda.

Español: d) Si son becarios/as de un programa que contempla la financiación para la realización de estancia breves (de al menos 12 semanas), haber presentado (en convocatorias anteriores) la solicitud de ayuda para una estancia y que ésta haya sido denegada, y no tener la posibilidad de volver a solicitar dicha ayuda.
Valencià: Per a fer-ho, l'estudiant haurà d'emplenar una declaració jurada en aquests termes.

Español: Para ello, el o la estudiante deberá cumplimentar una declaración jurada en estos términos.
Valencià: Memòria breu sobre el treball que es farà durant l'estada (màxim 2 pàgines).

Español: Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas).
Valencià: Valoració de les sol·licituds Per a la valoració de les sol·licituds presentades es tindran en compte els criteris següents: Expedient acadèmic de la titulació de grau o equivalent: fins a 3 punts.

Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Expediente académico de la titulación de grado o equivalente: hasta 3 puntos.
Valencià: Projecte d'activitats que es faran.

Español: Proyecto de actividades a realizar.
Valencià: La resolució inclourà, si escau, una llista de candidatures suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini de 3 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.

Español: La resolución incluirá, en su caso, una lista de candidaturas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de 3 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte de naturalesa sembalnt finançada amb fons públics o privats.

Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de similar naturaleza financiada con fondos públicos o privados.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes La Comissió de Garantia de Qualitat de la Facultat de Ciències avaluarà les sol·licituds rebudes i publicarà en el termini d'un mes la resolució provisional d'adjudicació d'ajudes.

Español: La Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad de Ciencias evaluará las solicitudes recibidas y publicará en el plazo de 1 mes la resolución provisional de adjudicación de ayudas.
Valencià: Un vegada publicada la resolució provisional, les persones interessades disposaran de 15 dies hàbils per a formular les al·legacions i reclamacions que consideren pertinents mitjançant presentació d'instàncies a la Comissió de Garantia de Qualitat de la Facultat de Ciències.

Español: Un vez publicada la resolución provisional, los/las interesados/as dispondrán de 15 días hábiles para formular alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, mediante presentación de instancias a la Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad de Ciencias.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les ajudes serà publicada en la pàgina web i serà notificada a les persones sol·licitants mitjançant correu electrònic.

Español: La adjudicación definitiva de las ayudas se publicará en la web y se notificará a los solicitantes mediante correo electrónico.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta convocatòria tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el BOUA.

Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta convocatoria surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en BOUA.
Valencià: Els microrelats es presentaran mitjançant el formulari electrònic que serà habilitat a aquest efecte en la web de la Facultat de Ciències del 15 novembre de 2020 al 31 de gener de 2021.

Español: Los microrrelatos se presentarán mediante el formulario electrónico que será habilitado a tal efecto en la web de la Facultad de Ciencias, donde también se indicarán las fechas en las que se podrá hacer la entrega.
Valencià: Dotar 4 beques destinades a promocionar la formació especialitzada en cooperació al desenvolupament, dirigides a estudiants vinculats als processos de desenvolupament i provinents de països destinataris de la cooperació al desenvolupament.

Español: Dotar 4 becas destinadas a promocionar la formación especializada en cooperación al desarrollo, dirigidas a estudiantes vinculados a los procesos de desarrollo y provenientes de países destinatarios de la cooperación al desarrollo.
Valencià: b) No residir de forma habitual a Espanya.

Español: b) No residir de forma habitual en España.
Valencià: c) Que el sol·licitant pertanga a institucions públiques o privades, associacions, fundacions, moviments comunitaris, etc.

Español: c) Que el solicitante pertenezca a instituciones públicas o privadas, asociaciones, fundaciones, movimientos comunitarios, etc.
Valencià: d) Tenir l'aval de les organitzacions citades en el punt anterior, en el qual es comprometen a supervisar i certificar les activitats del “Prácticum” en les mateixes, ja siguen aquestes últimes de caràcter professional o investigador.

Español: d) Tener el aval de las organizaciones citadas en el punto anterior, en el que se comprometan a supervisar y certificar las actividades del “Prácticum” en las mismas, ya sean éstas últimas de carácter profesional o investigador.
Valencià: Característiques de la beca. 3.1 La beca cobreix els següents conceptes: a) Taxes acadèmiques corresponents al màster objecte de la convocatòria.

Español: Características de la beca. 3.1 La beca cubre los siguientes conceptos: a) Tasas académicas correspondientes al máster objeto de la convocatoria.
Valencià: També s'inclouen les despeses de repatriació en cas de mort o accident de caràcter greu. 3.2 La beca té una durada des del 15 d'octubre de 2012 fins al 15 de juliol de 2013. 3.3 En el cas que els/les alumnes becats/des superen el curs acadèmic, tindran dret a l'exempció de les taxes acadèmiques corresponents al Prácticum del màster, a celebrar durant el curs acadèmic 2013/14, en els termes que determine el Vicerectorat de Relacions Internacionals, i sempre que existisquen crèdits destinats a aquest efecte en els pressupostos de la UA.

Español: También se incluyen los gastos de repatriación en caso de muerte o accidente de carácter grave. 3.2 La beca tiene una duración desde el 15 de octubre de 2012 hasta el 15 de julio de 2013. 3.3 En el supuesto de que los/as alumnos/as becados/as superen el curso académico, tendrán derecho a la exención de las tasas académicas correspondientes al Prácticum del máster, a celebrar durante el curso académico 2013/14, en los términos que determine el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, y siempre que existan créditos destinados al efecto en los presupuestos de la UA.
Valencià: Criteris generals a tindre en compte en la selecció de propostes.

Español: Criterios generales a tener en cuenta en la selección de propuestas.
Valencià: Els criteris de selecció dels/de les becaris/àries són els següents: a) Expedient Acadèmic.

Español: Los criterios de selección de los/as becarios/as son los siguientes: a) Expediente Académico.
Valencià: b) La seua formació i experiència laboral anterior.

Español: b) Su formación y experiencia laboral anterior.
Valencià: c) Motivació per a realitzar el màster i expectatives de futur.

Español: c) Motivación para realizar el máster y expectativas de futuro.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser emplenades pels/per les candidats/tes a través d'Internet, en el formulari “on line” previst a aquest efecte en el següent enllaç: http://www.ori.ua.es/master_coop/form.php El termini de presentació de sol·licituds començarà el 11 de juny de 2012 i finalitzarà el 30 de juny de 2012, ambdós inclusivament.

Español: Las solicitudes deberán ser cumplimentadas por los/as candidatos/as a través de Internet, en el formulario “on line” previsto al efecto en el siguiente enlace: http://www.ori.ua.es/master_coop/form.php El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 11 de junio de 2012 y finalizará el 30 de junio de 2012, ambos inclusive.
Valencià: La Comissió de Selecció nomenada a aquest efecte, té com competència l'avaluació i selecció de les sol·licituds presentades pels/per les candidats/tes.

Español: La Comisión de Selección nombrada al efecto, tiene como competencia la evaluación y selección de las solicitudes presentadas por los/as candidatos/as.
Valencià: Dedicar el seu temps a l'estudi i a les activitats inherents al Màster, en tots els seus aspectes.

Español: Dedicar su tiempo al estudio y a las actividades inherentes al Máster, en todos sus aspectos.
Valencià: Tornar al seu país d'origen una vegada finalitzats els estudis que van motivar la concessió de la beca.

Español: Regresar a su país de origen una vez finalizados los estudios que motivaron la concesión de la beca.
Valencià: Cada facultat i escola només podrà presentar una sol·licitud al llarg de tot el curs acadèmic. 4.

Español: Cada Facultad y Escuela sólo se podrá presentar una solicitud a lo largo de todo el curso académico. 4.
Valencià: Tercer: Una vegada rebudes les pertinents sol·licituds, aquestes es comunicaran al Consell d’Alumnes.

Español: Tercero: Una vez recibidas las pertinentes solicitudes, éstas se comunicarán al Consejo de Alumnos.
Valencià: Cinquè: Serà aplicable la normativa vigent que haja sigut aprovada per la Generalitat Valenciana en tot allò que puga afectar les universitats, en matèria de venda, subministrament i consum de begudes alcohòliques.

Español: Quinto: Será de aplicación la normativa vigente en todo aquello que pueda afectar a las a las Universidades, en materia de venta, suministro y consumo de bebidas alcohólicas que haya sido aprobada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Específicament, no es podrà vendre, subministrar ni consumir begudes alcohòliques que continguen més de divuit graus centesimals.

Español: Específicamente, no podrá venderse, suministrar ni consumir bebidas alcohólicas que contengan más de dieciocho grados centesimales.
Valencià: Sisè: Les festes podran començar a les 11.00 hores i hauran de concloure a les 18.00 hores, de manera improrrogable.

Español: - Las fiestas podrán comenzar desde las 11.00 horas y deberá concluir a las 18.00 horas, de modo improrrogable. 2.
Valencià: d) La previsió dels accessos d’entrada i eixida en cas d’emergència.

Español: d) La previsión de los accesos de entrada y salida en caso de emergencia.
Valencià: i) El personal de seguretat i de primers auxilis.

Español: e) El personal de seguridad y de primeros auxilios.
Valencià: En tot cas, no es podrà utilitzar llenya ni qualsevol altre material inflamable en el recinte de la festa.

Español: En todo caso, no se podrá utilizar leña, ni cualquier otro material inflamable en el recinto de la Fiesta.
Valencià: En aquests casos, no s’autoritzarà el canvi d’ubicació a un lloc no preparat, ni el trasllat a dependències on es desenvolupen normalment activitats acadèmiques.

Español: En tales casos, no se autorizará el cambio de ubicación a un lugar no preparado, ni el traslado a dependencias donde se desarrollen normalmente actividades académicas.
Valencià: b) En els supòsits de desordres greus o quan es desenvolupen activitats que siguen il·lícites.

Español: b) En los supuestos de desórdenes graves o cuando se desarrollen actividades que sean ilícitas.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-07/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""INICIATIVA PER A UN CAMPUS INCLUSIU DES DEL CENTRE DE SUPORT A L'ESTUDIANT"" DEL SECRETARIAT DE PRÀCTIQUES D'EMPRESA I SUPORT A L'ESTUDIANT.

Español: REFERENCIA: I-PAS-07/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""INICIATIVA PARA UN CAMPUS INCLUSIVO DESDE EL CENTRO DE APOYO AL ESTUDIANTE"" DEL SECRETARIADO DE PRÁCTICAS DE EMPRESA Y APOYO AL ESTUDIANTE.
Valencià: Coordinació amb entitats socials públiques i privades de la província d'Alacant.

Español: Coordinación con entidades sociales públicas y privadas de la provincia de Alicante.
Valencià: Sensibilitzar a la comunitat universitària sobre la diversitat, amb criteris de normalització i igualtat d'oportunitats.

Español: Sensibilizar a la comunidad universitaria sobre la diversidad, con criterios de normalización e igualdad de oportunidades.
Valencià: Promoció i implantació de mesures que afavorisquen les actituds solidàries entre els estudiants.

Español: Promoción e implantación de medidas que favorezcan las actitudes solidarias entre los estudiantes.
Valencià: Valoració, gestió i coordinació de les ofertes i demandes de voluntariat per al suport de l'alumnat universitari.

Español: Valoración, gestión y coordinación de las ofertas y demandas de voluntariado para el apoyo del alumnado universitario.
Valencià: Captació, adequació i seguiment del voluntariat universitari.

Español: Captación, adecuación y seguimiento del voluntariado universitario.
Valencià: Participació en l'organització i desenvolupament dels curs del formació del voluntariat universitari.

Español: Participación en la organización y desarrollo de los curso del formación del voluntariado universitario.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de tecnologies altament eficients per al tractament d'olors en processos industrials i de depuració d'aigües”, mitjançant l'estudi de l'eliminació d'olors en planta pilot d'una indústria alimentària, realitzant les tasques següents: Realització d'experiments a escala de laboratori de desodorització amb diverses tecnologies (bioscrubbing, biofiltració, eliminació amb nanopartícules).

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de tecnologías altamente eficientes para el tratamiento de olores en procesos industriales y de depuración de aguas”, mediante el estudio de la eliminación de olores en planta piloto de una industria alimentaria, realizando las siguientes tareas: Realización de experimentos a escala de laboratorio de desodorización con diversas tecnologías (bioscrubbing, biofiltración, eliminación con nanopartículas).
Valencià: Estudi de les eficiències d'eliminació de compostos per a totes les condicions estudiades. 4a.

Español: Estudio de las eficiencias de eliminación de compuestos para todas las condiciones estudiadas. 4ª.
Valencià: Articulació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació per a l’estudi del llenguatge dels clàssics.

Español: Articulación de las tecnologías de la información y la comunicación para el estudio del lenguaje de los clásicos.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3722) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL CAMPUS IBEROAMERICÀ UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3722) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL CAMPUS IBEROAMERICANO UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CURS 2017-18 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Facultat d¿Educació Data d'aprovació:* dimarts, 13 de març de 2018 CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA REALITZACIÓ DE PROGRAMES DE MOBILITAT EN L'ESTRANGER I SICUE, PER ALS ESTUDIANTS DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CURSO 2017-18 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Facultad de Educación Fecha de aprobación:* martes, 13 de marzo de 2018 CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD EN EL EXTRANJERO Y SICUE, PARA LOS ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: REQUISITS Els estudiants hauran de reunir els següents requisits: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat d'Educació de la UA el curs 2017-18.

Español: REQUISITOS Los estudiantes tendrán que reunir los siguientes requisitos: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Educación de la UA el curso 2017-18.
Valencià: DOTACIÓ Les ajudes són de 1000 euros per semestre en els programes de mobilitat en l'estranger i de 500 euros per semestre en el programa de mobilitat SICUE, i una ajuda de 1400 euros per una estancia completa en el programa de la Facultat d’Educació de Pràctiques curriculars en centres espanyols en el estranger per al curs 2017-2018.

Español: DOTACIÓN Las ayudas son de 1000 euros por semestre en los programas de movilidad en el extranjero y de 500 euros por semestre en el programa de movilidad SICUE y una ayuda de 1400 euros por una estancia completa con el programa de Prácticas curriculares en centros españoles en el extranjero de la Facultad de Educación.
Valencià: Generació de mapes digitals de deformació de la superfície terrestre en diferents àrees geogràfiques, utilitzant imatges radar de satèl·lit.

Español: Generación de mapas digitales de deformación de la superficie terrestre en distintas áreas geográficas, utilizando imágenes radar de satélite.
Valencià: Estudi i implementació de tècniques alternatives per a les següents etapes de processat interferomètric diferencial: selecció de píxels candidats i geocodificació de resultats. 5ª.

Español: Estudio e implementación de técnicas alternativas para las siguientes etapas de procesado interferométrico diferencial: selección de píxeles candidatos y geocodificación de resultados. 5ª.
Valencià: Tractament de dades orbitals de satèl·lits amb radars d'obertura sintètica.

Español: Tratamiento de datos orbitales de satélites con radares de apertura sintética.
Valencià: Implementació de programari de interferometria diferencial.

Español: Implementación de software de interferometría diferencial.
Valencià: Administració d'estacions de treball en entorn Linux de Debian.

Español: Administración de estaciones de trabajo en entorno Linux de Debian.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Implementació de programari de interferometria diferencial.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Implementación de software de interferometría diferencial.
Valencià: Fabricació dels diferents elèctrodes anòdics i catòdics i del muntatge segons pla de treball de les estructures a desenvolupar.

Español: Fabricación de los diferentes electrodos anódicos y catódicos y del montaje según plan de trabajo de las estructuras a desarrollar.
Valencià: D'altra banda, l'actividad haurà de realitzar-se fins al 15/07/2017, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse hasta el 15/07/2017, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Termini, procediment i documents des olicitud El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 15 de setembre de 2016.

Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Si el nombre de mobilitat resulta ser la mateixa, es donarà preferència al que porte més temps en nòmina de la UA.

Español: Si el número de movilidad resulta ser la misma, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al baremo publicat en l'apartat 7.2.

Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo publicado en el apartado 7.2.
Valencià: SEGUR MÈDIC És imprescindible estar cobert per un Segur Mèdic durant l'estada en el país estranger.

Español: SEGURO MÉDICO Es imprescindible estar cubierto por un Seguro Médico durante la estancia en el país extranjero.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Maneig i gestió de herbaris i de bases de dades florístic-corológiques.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Manejo y gestión de herbarios y de bases de datos florístico-corológicas.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""CONVERSIÓ ELECTROCATALÍTICA DE CO2 EN ELÈCTRODES MONOCRISTALINES I NANOPARTÍCULES MONO- I BI-METÀL¿LIQUES"", DE L' INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 16-14.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO ""CONVERSIÓN ELECTROCATALÍTICA DE CO2 EN ELECTRODOS MONOCRISTALINOS Y NANOPARTÍCULAS MONO- Y BI-METÁLICOS"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 16-14.
Valencià: Estudiar l’efecte de la naturalesa del dissolvent en mitjans no aquosos.

Español: Estudiar el efecto de la naturaleza del disolvente en medios no acuosos.
Valencià: La Universitatd'Alacant, d'acord amb el que establix l'art 17.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOCV del 20 d'abril), en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball de personal d'administració i serveis (Consell de Govern de 30/09/2004) i la resta de normativa general d'aplicació, convoca borsa de treball, per a cobrir temporalment, llocs de treball amb el perfil que s'inclou, amb les bases següents: 1a.

Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en el art 17.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV del 20 de abril), en el Reglamento de creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de personal de administración y servicios (Consejo de Gobierno de 30/09/2004) y demás normativa general de aplicación, convoca bolsa de trabajo, para cubrir temporalmente, puestos de trabajo con el perfil que se incluye, con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Inicialment es necessita cobrir un lloc de treball d'Especialista tècnic (C1 19 30) amb una jornada de 21 hores setmanals en horari de matí.

Español: Inicialmente se necesita cubrir un puesto de trabajo de Especialista técnico (C1 19 30) con una jornada de 21 horas semanales en horario de mañana.
Valencià: Dissenyar i desenvolupar mapes de representació geolocalitzada d'informació.

Español: Diseñar y desarrollar mapas de representación geolocalizada de información.
Valencià: Disseny i implementació de ferramentes de manipulació, filtrat, anàlisi i generació d'informes sobre variables de l'entorn smart.

Español: Diseño e implementación de herramientas de manipulación, filtrado, análisis y generación de informes sobre variables del entorno smart.
Valencià: Analitzar diferents algoritmes de predicció d'incidències i proposta.

Español: Analizar diferentes algoritmos de predicción de incidencias y propuesta.
Valencià: Presentar anàlisi d'utilització, ús, incidències, errors ja plans de contingència duts a terme.

Español: Presentar análisis de utilización, uso, incidencias, errores ya planes de contingencia llevados a cabo.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Tècnic Superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web.

Español: Se valorará con 1 punto estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Técnico superior en Desarrollo de Aplicaciones Web.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la borsa, haurà d'obtindre's almenys 3 punts en la prova.

Español: Para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la prueba.
Valencià: b) Beques: Certificat en què conste la data de concessió, període de gaudi, l'objecte de la mateixa i les activitats exercides. 8.4.

Español: b) Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 8.4.
Valencià: Coneixement d'idioma anglés, alemany o francés: Certificat dels Organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'annex I d'esta convocatòria. 9a.

Español: Conocimiento de idioma inglés, alemán o francés: Certificación de los Organismos de la Tabla de Equivalencias contenida en el Anexo I de esta convocatoria. 9ª.
Valencià: Comissió de selecció: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta, tal com establix l'article 4.2.

Español: Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta, tal como establece el artículo 4.2.
Valencià: Per exemple, PREMI_TFG_EFiC_2023_JRMR o PREMI_TFM_EFiC_2023_JRMR (segons els casos).

Español: Por ejemplo, PREMIO_TFG_EFyC_2023_JRMR o PREMIO_TFM_EFyC_2023_JRMR (según los casos).
Valencià: Es tindran en compte: Qualitat del treball presentat, tant a nivell cientificometodològic, com social.

Español: Se tendrán en cuenta: Calidad del Trabajo presentado, tanto a nivel científico-metodológico, como social.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació serà prèvia a la concessió mitjançant l'acreditació dels requisits per a la concessió d'aquesta.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación será previa a la concesión mediante comprobación de los requisitos establecidos para la concesión.
Valencià: Així mateix, es convoca una borsa d'allotjament i mitja pensió per facilitar l'estada d'un artista resident.

Español: Asimismo, se convoca una bolsa de alojamiento y media pensión para facilitar la estancia de un artista residente.
Valencià: Supervisió i millora de tota la comunicació digital que es duga a terme des d'aquest servei amb la finalitat d'adaptar-ho als diferents públics als quals va dirigit.

Español: Supervisión y mejora de toda la comunicación digital que se lleve a cabo desde este servicio con el fin de adaptarlo a los distintos públicos a los que va dirigido.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 15 de novembre de 2018, amb una duració d'1 mes.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 15 de noviembre de 2018, con una duración de 1 mes.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 600 € per a la beca, i es troba consignada en el pressupost del vicerectorat d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant, en l'orgànica 10504B0005.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 600 euros para la beca, y se encuentra consignada en el presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, en la orgánica 10504B0005.
Valencià: Si, una vegada tancada l'acta fóra necessari modificar les qualificacions finals per un motiu justificat, la persona responsable de l'acta sol·licitarà als serveis administratius del centre la reobertura de la mateixa, per a l'alumnat que corresponga.

Español: Si, una vez cerrada el acta fuese necesario modificar las calificaciones finales por un motivo justificado, la persona responsable del acta solicitará a los servicios administrativos del centro la reapertura de la misma, para el alumnado que corresponda.
Valencià: Aquesta sol·licitud, que haurà d'estar motivada, es remetrà per al seu coneixement a la persona responsable de la titulació.

Español: Dicha solicitud, que deberá estar motivada, se remitirá para su conocimiento a la persona responsable de la titulación.
Valencià: Els serveis administratius obriran l'acta, que haurà de ser novament signada pel o la docent responsable.

Español: Los servicios administrativos abrirán el acta, que deberá ser nuevamente firmada por el o la docente responsable.
Valencià: S'afig l'apartat 6 a l'article 21 amb la redacció següent: «6.

Español: Se añade el apartado 6 al artículo 21 con la siguiente redacción: «6.
Valencià: El termini màxim per a modificar les qualificacions serà d'un any, després de la data fixada per al tancament de l'acta.

Español: El plazo máximo para modificar las calificaciones será de un año, tras la fecha fijada para el cierre del acta.
Valencià: Transcorregut aqueix temps, qualsevol canvi de qualificació proposat pel professor o professora responsable haurà de comptar amb l'informe favorable de la Comissió acadèmica de la titulació.

Español: Transcurrido ese tiempo, cualquier cambio de calificación propuesto por el profesor o profesora responsable deberá contar con el informe favorable de la Comisión académica de la titulación.