gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente. 14ª.

Español: Les resolucions que es produïsquen després d’aquest tràmit, sí que seran susceptibles del recurs corresponent. 14a.
Valencià: Que aquesta tesi haja sigut qualificada pel Tribunal amb excel·lent "cum laude".

Español: Que dicha tesis haya sido calificada por el Tribunal con sobresaliente "cum laude".
Valencià: No siguen beneficiari/a o beneficiària d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.

Español: No sean beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 2 de novembre del 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 2 de noviembre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Les comissions estaran integrades pels coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides tinguen dret a atorgar, almenys, un premi.

Español: Las comisiones estarán integradas por los Coordinadores o Coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas tengan derecho a otorgar, al menos, un premio.
Valencià: En els casos en què no s'aconseguisca el nombre mínim de membres, l'EIDUA farà la designació per sorteig entre el professorat dels programes implicats.

Español: En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, la EIDUA efectuará la designación por sorteo entre el profesorado de los programas implicados.
Valencià: Vocals: Resta de coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat 7.

Español: Vocales: Resto de Coordinadores o Coordinadoras de los programas de doctorado 7.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 30 de novembre del 2022.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 30 de noviembre de 2022.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 3.500 euros, destinats a la devolució de les taxes administratives abonades per a l'obtenció del títol de doctor, serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 70304B0001 del pressupost de l'EIDUA.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 3500 euros, destinados a la devolución de las tasas administrativas abonadas para la obtención del título de doctor, será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 70304B0001 del presupuesto de la EIDUA.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Sol·licitar l'exempció de taxa, si escau, davant del Servei d'Alumnat de la Universitat d'Alacant El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es farà de la manera següent: Resolució del Consell de Govern de la concessió del premi extraordinari 10.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Solicitar la exención de tasa, en su caso, ante el Servicio de Alumnado de la Universidad de Alicante El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: Resolución del Consejo de Gobierno de la concesión del premio extraordinario 10.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes La concessió de les ajudes estarà limitada a la disponibilitat pressupostària global d'11.000 euros per al curs acadèmic 2022-2023.

Español: La concesión de las ayudas estará limitada a la disponibilidad presupuestaria global de 11.000€ para el curso académico 2022-23.
Valencià: Forma de pagament El pagament d'aquestes ajudes es farà mitjançant traspàs intern de crèdit des de l'orgànica 20202G0001 de la Facultat de Ciències, per l'import concedit, al capítol 2 del departament al qual pertanga el professorat organitzador.

Español: Forma de pago El pago de estas ayudas se efectuará mediante traspaso interno de crédito desde la orgánica 20202G0001 de la Facultad de Ciencias, por el importe concedido, al Capítulo 2 del departamento al cual pertenezca el profesorado organizador.
Valencià: Mesures de paràmetres de muntatge d'ulleres amb VisuREAL.

Español: Medidas de parámetros de montaje de gafas con VisuREAL.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques a partir de mitjans de febrer de 2019, amb una durada de 2 mesos per a cadascuna de les dues pràctiques.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas a partir de mediados de febrero de 2019, con una duración de 2 meses para cada una de las dos prácticas.
Valencià: La durada de la primera pràctica s'estendrà els mesos de març i abril.

Español: La duración de la primera práctica se extenderá los meses de marzo y abril.
Valencià: I la segona pràctica, maig i juny.

Español: Y la segunda práctica, mayo y junio.
Valencià: BENEFICIARIS Podran presentar sol·licituds d'ajuda les associacions universitàries inscrites en el Registre d'Associacions Universitàries de la UA III.

Español: BENEFICIARIOS Podrán presentar solicitudes de ayuda las asociaciones universitarias inscritas en el Registro de Asociaciones Universitarias de la UA III.
Valencià: L'excepció serà valorada per la Comissió d'Adjudicació. 6 El límit màxim per associació s'estableix en els 1500 euros per curs acadèmic. 5 Per a l'adjudicació de les subvencions d'aquesta convocatòria es tindrà present: a.

Español: La excepción será valorada por la Comisión de Adjudicación. 6 El límite máximo por asociación se establece en los 1500 euros por curso académico. 5 Para la adjudicación de las subvenciones de esta convocatoria se tendrá presente: a.
Valencià: Dues associacions = 1 punt.

Español: Dos asociaciones = 1 punto.
Valencià: Els destinataris i assistents previstos.

Español: Los destinatarios y asistentes previstos.
Valencià: No es podrà presentar una mateixa sol·licitud en més d'un dels terminis de resolució.

Español: No se podrá presentar una misma solicitud en más de uno de los plazos de resolución.
Valencià: Les sol·licituds de publicació d’activitats docents o investigadores Les activitats celebrades amb anterioritat a l'1 d'octubre de 2020.

Español: Las solicitudes de publicación de actividades docentes o investigadoras Las actividades celebradas con anterioridad al 1 de octubre de 2020.
Valencià: Quedaran excloses, en tot cas, les sol·licituds d'ajuda presentades per interessats que no hagueren justificat correctament una activitat ja subvencionada conformement al que es preveu en les altres convocatòries atorgades pel Consell d'Estudiants.

Español: Quedarán excluidas, en todo caso, las solicitudes de ayuda presentadas por interesados que no hubieran justificado correctamente una actividad ya subvencionada con arreglo a lo previsto en las otras convocatorias otorgadas por el Consejo de Estudiantes.
Valencià: PUBLICITAT Una vegada publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), totes les resolucions d'aquesta convocatòria es faran públiques en la pàgina web del Consell d'Estudiants (http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/consejo-de-estudiantes.html).

Español: PUBLICIDAD Una vez publicada en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), todas las resoluciones de esta convocatoria se harán públicas en la página web del Consejo de Estudiantes (http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/consejo-de-estudiantes.html).
Valencià: La resolució definitiva es publicarà igualment en el mateix lloc web.

Español: La resolución definitiva se publicará igualmente en el mismo sitio web.
Valencià: PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LES SUBVENCIONS Procediment El procediment de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i en convocatòria permanentment oberta a partir de la publicació d'aquesta.

Español: PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES Procedimiento El procedimiento de concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en convocatoria permanentemente abierta a partir de la publicación de la misma.
Valencià: La Comissió d'Adjudicació podrà requerir als sol·licitants quantes dades i acreditacions jutge necessàries per a la valoració de les propostes.

Español: La Comisión de Adjudicación podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: La Comissió d'Adjudicació serà l'encarregada de la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i de la resolució de les reclamacions presentades després de l'adjudicació definitiva de les subvencions.

Español: La Comisión de Adjudicación será la encargada de la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones y de la resolución de las reclamaciones presentadas tras la adjudicación definitiva de las subvenciones.
Valencià: Igualment l'òrgan competent podrà exercir la funció de control del correcte compliment de les subvencions adjudicades i, si fóra necessari, proposar les mesures de correcció corresponents.

Español: Así mismo, el órgano competente podrá ejercer la función de control del correcto cumplimiento de las subvenciones adjudicadas y, si fuera necesario, proponer las medidas de corrección correspondientes.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvencions es publicaran en la pàgina web del Consell d'Estudiants.

Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones se publicarán en la página web del Consejo de Estudiantes.
Valencià: La concessió de subvencions serà realitzada per la Comissió d'Adjudicació mitjançant resolució en les següents dates: Del 6 al 15 de novembre, per a propostes presentades fins al 31 d'octubre.

Español: La concesión de subvenciones será realizada por la Comisión de Adjudicación mediante resolución en las siguientes fechas: Del 6 al 15 de noviembre, para propuestas presentadas hasta el 31 de octubre.
Valencià: Del 5 al 14 de febrer, per a propostes presentades fins al 31 de gener.

Español: Del 5 al 14 de febrero, para propuestas presentadas hasta el 31 de enero.
Valencià: Del 18 al 27 de març, per a propostes presentades fins al 13 de març.

Español: Del 18 al 27 de marzo, para propuestas presentadas hasta el 13 de marzo.
Valencià: Límits del finançament La subvenció global no pot superar mai més del 100% de la despesa de l'activitat. 5 Forma de pagament El 50% del total de l'ajuda en el moment de l'adjudicació i l'altre 50% en finalitzar l'activitat i prèvia justificació documental de les despeses realitzades.

Español: Límites de la financiación La subvención global no puede superar nunca más del 100 % del gasto de la actividad. 5 Forma de pago El 50% del total de la ayuda en el momento de la adjudicación y el otro 50% al finalizar la actividad y previa justificación documental de los gastos realizados.
Valencià: En aplicació de l'article 34 de la Llei 38/2003 de la Llei General de Subvencions, amb caràcter previ a l'ingrés de quantitat, les associacions hauran de justificar que estan al corrent de les obligacions fiscals, mitjançant certificat de l'AEAT.

Español: En aplicación del artículo 34 de la Ley 38/2003 de la Ley General de Subvenciones, con carácter previo al ingreso de cantidad, las asociaciones deberán justificar que están al corriente de las obligaciones fiscales, mediante certificado de la AEAT.
Valencià: I, en el cas de tenir treballadors, certificat emès per la TGSS d'estar al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social VI FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS S'obri un termini de presentació permanent de sol·licituds per a aquestes subvencions, des de la data de publicació en el BOUA de la present convocatòria fins al 10 de juliol de 2021 inclòs. 1.Les sol·licituds de subvencions es realitzaran a través de la pàgina web del Consell d'Estudiants en què es publique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/.

Español: Y, en el caso de tener trabajadores, certificado emitido por la TGSS de estar al corriente en las obligaciones con la Seguridad Social VI FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Se abre un plazo de presentación permanente de solicitudes para estas subvenciones, desde la fecha de publicación en el BOUA de la presente convocatoria hasta el 10 de julio de 2021 incluido. 1.Las solicitudes de subvenciones se realizarán a través de la página web del Consejo de Estudiantes en que se publique la convocatoria, cumplimentando debidamente el formulario disponible en http://web.ua.es/es/consejo-estudiantes/.
Valencià: En el termini de 3 dies hàbils a comptar des de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web del Consell d'Estudiants el llistat de sol·licituds presentades en el període anterior.

Español: En el plazo de 3 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes se publicará en la página web del Consejo de Estudiantes el listado de solicitudes presentadas en el período anterior.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds seran aprovades en les dates indicades de la Comissió d'Adjudicació.

Español: En todo caso, las solicitudes serán aprobadas en las fechas indicadas de la Comisión de Adjudicación.
Valencià: En aquesta publicació es detallaran tant les sol·licituds admeses com les que els falte algun requisit esmenable que, en el termini màxim de 3 dies, es podran esmenar els sol·licitants.

Español: En dicha publicación se relacionarán tanto las solicitudes admitidas como las que les falte algún requisito subsanable que, en el plazo máximo de 3 días, se podrán subsanar por parte de los solicitantes.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, en tot cas, i dins del formulari esmentat, la següent documentació: 2.1 Annex I.

Español: Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 2.1 Anexo I.
Valencià: S'adjuntarà, en el seu cas, un breu currículum dels participants no pertanyents a la UA per a la valoració de l'activitat proposada.

Español: Se adjuntará, en su caso, un breve currículum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: d) Destinataris als quals va dirigida.

Español: d) Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: En cas d'obtenir ingressos addicionals als inicialment plantejats, la Comissió d'Adjudicació podrà reduir proporcionalment la subvenció concedida.

Español: En caso de obtener ingresos adicionales a los inicialmente planteados, la Comisión de Adjudicación podrá reducir proporcionalmente la subvención concedida.
Valencià: c) Pressupost total de l'activitat. 2.3 Annex III.

Español: c) Presupuesto total de la actividad. 2.3 Anexo III.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Són obligacions dels beneficiaris: 1.

Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Son obligaciones de los beneficiarios: 1.
Valencià: Justificar davant el Consell d'Estudiants el compliment dels requisits i condicions de les subvencions, així com la realització de l'activitat per a la qual es va concedir.

Español: Justificar ante el Consejo de Estudiantes el cumplimiento de los requisitos y condiciones de las subvenciones, así como la realización de la actividad para la que se concedió.
Valencià: Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser aprovada expressament per la Comissió d'Adjudicació. 5 Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.

Español: Cualquier otro tipo de modificación deberá ser aprobada expresamente por la Comisión de Adjudicación. 5 Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: En aquest sentit i a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda en el termini de 30 dies naturals des de la finalització de l'activitat, (en tot cas, abans del 20 de març de 202 1 per a les del primer període, del 30 d'abril de 2021 per al segon període, del 10 de juliol de 2021 per al tercer període, del 30 de setembre de 2021 per al quart període i del 20 de novembre de 2021 per al cinquè) es presentarà escanejada a través de la e-administracion i dirigida al Consell d'Estudiants memòria de l'activitat realitzada amb un breu informe de justificació de despeses, còpies de la publicitat de l'activitat amb el logotip del Consell d'Estudiants, juntament amb fotocòpies de les factures abonades (s'haurà d'incloure un informe de cada factura amb els beneficiaris d'aquesta, quan siga procedent) en les quals haurà de constar el C.I.F.

Español: En este sentido y a efectos de liquidar el importe total de la ayuda en el plazo de 30 días naturales desde la finalización de la actividad, (en todo caso, antes del 20 de marzo de 2021 para las del primer periodo, del 30 de abril de 2021 para el segundo periodo, del 10 de julio de 2021 para el tercer periodo, del 30 de septiembre de 2021 para el cuarto periodo y del 20 de noviembre de 2021 para el quinto) se presentará escaneada a través de la e-administracion y dirigida al Consejo de Estudiantes memoria de la actividad realizada con un breve informe de justificación de gastos, copias de la publicidad de la actividad con el logotipo del Consejo de Estudiantes, junto con fotocopias de las facturas abonadas (se deberá incluir un informe de cada factura con los beneficiarios de la misma, cuando proceda) en las que deberá constar el C.I.F.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació portarà amb si l'obligació de retornar les quantitats percebudes.

Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: No serà necessari instar la revisió d'ofici de l'acte de concessió de l'ajuda, i procedirà el reingrés automàtic de la mateixa quan concórrega alguna de les causes de reintegrament, com ara: a.

Español: No será necesario instar la revisión de oficio del acto de concesión de la ayuda, y procederá el reingreso automático de la misma cuando concurra alguna de las causas de reintegro, tales como: a.
Valencià: A aquest efecte es considera incompliment la realització de modificacions substancials sobre el projecte o activitat inicialment subvencionada.

Español: A estos efectos se considera incumplimiento la realización de modificaciones sustanciales sobre el proyecto o actividad inicialmente subvencionada.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de març de 2022, amb data de finalització de 20 de juliol de 2022.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de marzo de 2022, con finalización a fecha de 20 de julio de 2022 Beca: 500 € brutos mensuales.
Valencià: Participar en l’elecció de punts de mostreig en les zones d’estudi indicades en el projecte.

Español: Participar en la elección de puntos de muestreo en las zonas de estudio indicadas en el proyecto.
Valencià: Estar en possessió d'un títol espanyol de grau o llicenciat en Biologia o Ciències Ambientals.

Español: Estar en posesión de un título español de grado o licenciado en Biología o Ciencias Ambientales.
Valencià: Elaboració de l'estudi, informe, anàlisi de dades i redacció de conclusions de la línia de recerca desenvolupada.

Español: Elaboración del estudio, informe, análisis de datos y redacción de conclusiones de la línea de investigación desarrollada.
Valencià: La no existència del citat compromís anul·larà la sol·licitud.

Español: La no existencia del citado compromiso anulará la solicitud.
Valencià: g) Altres mèrits, fins a 2 punts La puntuació mínima per a poder accedir a l'ajuda serà de 15 punts.

Español: g) Otros méritos, hasta 2 puntos La puntuación mínima para poder acceder a la ayuda será de 15 puntos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i assignarà la s ajudes a les sol·licituds que obtingan millor puntuació, elaborant una relació prioritzada de suplents amb la resta de sol·licituds que hagen superat la puntuació mínima.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y asignará las ayudas a las solicitudes que obtengan mejor puntuación, elaborando una relación priorizada de suplentes con el resto de solicitudes que hayan superado la puntuación mínima.
Valencià: L'abonament de l'ajuda es realitzarà en dos pagaments, estant aquesta dotació supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: El abono de la ayuda se realizará en dos pagos, estando dicha dotación supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Termini de presentació: 15 dies hàbils a partir de l'endemà al de publicació de la convocatòria en el BOUA.

Español: Plazo de presentación: 15 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de la convocatoria en el BOUA.
Valencià: Termini de resolució: La resolució de les ajudes es publicarà en la web de la Càtedra (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es) en el termini de tres (3) setmanes des del tancament del termini de presentació. 8ª Notificacions a les o els aspirants: La llista de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la mateixa pàgina web de la convocatòria una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i es donarà un termini de 3 dies hàbils per a les possibles esmenes a explicar a partir de l'endemà a la data de publicació.

Español: Plazo de resolución: La resolución de las ayudas se publicará en la web de la Cátedra (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es) en el plazo de tres (3) semanas desde el cierre del plazo de presentación. 8ª Notificaciones a las o los aspirantes: La lista de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la misma página web de la convocatoria una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y se dará un plazo de 3 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la mateixa pàgina web de la convocatòria una vegada acabat el termini d'al·legacions.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la misma página web de la convocatoria una vez acabado el plazo de alegaciones.
Valencià: La resolució de l'assignació d'ajudes es publicarà en la mateixa pàgina web de la convocatòria, i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a explicar a partir de l'endemà a la data de publicació.

Español: La resolución de la asignación de ayudas se publicará en la misma página web de la convocatoria, y se abrirá un periodo de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en la mateixa pàgina web de la convocatòria, i la persona seleccionada tindrà un termini de 5 dies hàbils a explicar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar la beca i presentar la documentació necessària, documentació que se li requerirà a través d'un avís en el correu electrònic de la UA.

Español: La resolución definitiva se publicará en la misma página web de la convocatoria, y la persona seleccionada tendrá un plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar la beca y presentar la documentación necesaria, documentación que se le requerirá a través de un aviso en el correo electrónico de la UA.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que dicte l'acte que impugna o davant l'òrgan competent per a resoldre-ho.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dicto el acto que impugna o ante el órgano competente para resolverlo.
Valencià: Objecte/Funcions: Assessorament tècnic i disseny de solucions mecàniques en peces i aparells d'investigació.

Español: Objeto/Funciones: Asesoramiento técnico y diseño de soluciones mecánicas en piezas y aparataje de investigación.
Valencià: ) a partir de pla o disseny propi i/o a partir de pla subministrat.

Español: ) a partir de plano o diseño propio y/o a partir de plano suministrado.
Valencià: Realització de mecanitzats al voltant paral·lel per a l'obtenció de peces mitjançant refrentat, cilindratge, moletejat, trepat, mandrinatge i roscat.

Español: Realización de mecanizados en torno paralelo para la obtención de piezas mediante refrentado, cilindrado, moleteado, taladrado, escariado y roscado.
Valencià: Realització de mecanitzats en fresadora per a l'obtenció de peces mitjançant aplanat/planejat, fresat combinat, ranurat i trepat.

Español: Realización de mecanizados en fresadora para la obtención de piezas mediante aplanado/planeado, fresado combinado, ranurado y taladrado.
Valencià: Neteja i manteniment de maquinària i eines.

Español: Limpieza y mantenimiento de maquinaria y herramientas.
Valencià: Control de magatzem i compres de material. 4a.

Español: Control de almacén y compras de material. 4ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, i que constarà de dues parts: La primera part serà una prova teòrica que es valorarà de 0 a 1,25 punts i la segona part serà una prova pràctica que es valorarà de 0 a 3,75 punts.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, y que constará de dos partes: La primera parte será una prueba teórica que se valorará de 0 a 1,25 puntos y la segunda parte será una prueba práctica que se valorará de 0 a 3,75 puntos.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtindre's almenys 3 punts en la puntuació total d'aquesta.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la puntuación total de la misma.
Valencià: Dirigir i muntar un projecte teatral per a l'alumnat de la UPUA.

Español: Dirigir y montar un proyecto teatral para el alumnado de la UPUA.
Valencià: Tenir disponible el muntatge del projecte teatral per la seua estrena al maig de 2025.

Español: Tener disponible el montaje del proyecto teatral para su estreno en mayo de 2025.
Valencià: REQUISITS Els requisits necessaris per a participar en aquesta convocatòria són els següents: Acreditar coneixements i experiència professional en la direcció i muntatge d'obres teatrals.

Español: REQUISITOS Los requisitos necesarios para participar en esta convocatoria son los siguientes: Acreditar conocimientos y experiencia profesional en la dirección y montaje de obras teatrales.
Valencià: Presentar un projecte de taller formatiu de 30 hores en pràctica teatral.

Español: Presentar un proyecto de taller formativo de 30 horas en práctica teatral.
Valencià: Presentar un projecte teatral amb una proposta esceneográfica sobre una obra teatral triada per l'o l'aspirant.

Español: Presentar un proyecto teatral con una propuesta esceneográfica sobre una obra teatral elegida por la o el aspirante.
Valencià: Presentar una memòria de necessitats tècniques sobre el muntatge de l'obra proposada per a la seua representació.

Español: Presentar una memoria de necesidades técnicas sobre el montaje de la obra propuesta para su representación.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts i documentats fins avui que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.

Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos y documentados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Aquesta contractació podrà ser prorrogada fins a un màxim de quatre cursos acadèmics.

Español: Esta contratación podrá ser prorrogada hasta un máximo de cuatro cursos académicos.
Valencià: La dotació màxima en concepte de formació, direcció i muntatge del projecte del taller de teatre de la UPUA serà de 6.500 € (impostos inclosos) per curs acadèmic, prèvia presentació de factura nominal corresponent.

Español: La dotación máxima en concepto de formación, dirección y montaje del proyecto del taller de teatro de la UPUA será de 6.500 € (impuestos incluidos) por curso académico, previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: La persona contratada s'obliga a facilitar quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: La persona contratada se obliga a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de la persona contratada de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del contracte.

Español: El incumplimiento por parte de la persona contratada de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del contrato.
Valencià: Aquesta circumstància no serà impediment perquè el contracte puga ser prorrogat pel temps estipulat més amunt. 6.

Español: Esta circunstancia no será impedimento para que el contrato pueda ser prorrogado por el tiempo estipulado más arriba. 6.
Valencià: e) Realitzarà un vídeo de la producció, del qual es farà un resum (teaser), que serà el que es divulgue per plataformes audiovisuals i socials que no pertanguen a la UA (YouTube, Facebook, etc.

Español: d) Realizará un vídeo de la producción, del que se hará un resumen (teaser), que será el que se divulgue por plataformas audiovisuales y sociales que no pertenezcan a la UA (YouTube, Facebook, etc.
Valencià: ) i per les quals sí pertenezcan.

Español: ) y por las que sí pertenezcan.
Valencià: El nombre màxim de membres que conformaran l'elenc actoral serà de 15 persones, això no implica que el nombre de persones que participen en la producció puga ser major. 7.

Español: El número máximo de miembros que conformarán el elenco actoral será de 15 personas, esto no implica que el número de personas que participen en la producción pueda ser mayor.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà: Currículum vitae.

Español: A la solicitud se adjuntará: Currículum vitae.
Valencià: Declaració jurada en la qual es faça constar que els mèrits al·legats en el currículum són certs.

Español: Declaración jurada en la que se haga constar que los méritos alegados en el currículum son ciertos.
Valencià: Projecte formatiu i teatral a desenvolupar.

Español: Proyecto formativo y teatral a desarrollar.
Valencià: El llistat definitiu de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en aquesta pàgina web una vegada acabat el termini d'al·legacions.

Español: El listado definitivo de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en esta página web una vez acabado el plazo de alegaciones.
Valencià: Una vegada publicat, i abans de finalitzar el mes de juny de 2024, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de l'o les entrevistes i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado, y antes de finalizar el mes de junio de 2024, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: En cas que no se signara el contracte corresponent o es declarara desierta la convocatòria, s'obriria amb caràcter urgent un nou procediment. 9.

Español: En caso de que no se firmara el contrato correspondiente o se declarara desierta la convocatoria, se abriría con carácter urgente un nuevo procedimiento.
Valencià: La directora de la Universitat Permanent.

Español: La directora de la Universidad Permanente.
Valencià: La directora del Servei de Cultura.

Español: La directora del Servicio de Cultura.
Valencià: La subdirectora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària) Una persona especialista en la matèria per a la valoració dels projectes de teatre.

Español: La subdirectora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria) Una persona especialista en la materia para la valoración de los proyectos de teatro.
Valencià: b) Trajectòria artística i professional del/de la proponent del projecte (fins a 20 punts).

Español: b) Trayectoria artística y profesional del/de la proponente del proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: c) Viabilitat del muntatge respecte a mitjans tècnics i humans de la UA (fins a 10 punts).

Español: c) Viabilidad del montaje con respecto a medios técnicos y humanos de la UA (hasta 10 puntos).
Valencià: d) Qualitat formativa del taller formatiu que s'impartirà i realisme del cronograma detallat de treball (fins a 10 punts).

Español: d) Calidad formativa del taller formativo que se impartirá y realismo del cronograma detallado de trabajo (hasta 10 puntos).
Valencià: Aqueixa valoració suposarà com a màxim de 80 punts.

Español: Esa valoración supondrá como máximo de 80 puntos.
Valencià: REQUISITS TÈCNICS SOBRE EL MUNTATGE El pressupost haurà d'ajustar-se a 1.500 €, IVA inclòs (en concepte de vestuari, elaboració d'escenografia i utillatge).

Español: REQUISITOS TÉCNICOS SOBRE EL MONTAJE El presupuesto deberá ajustarse a 1.500 €, IVA incluido (en concepto de vestuario, elaboración de escenografía y utillaje).
Valencià: Vestuari: el vestuari ha d'emmagatzemar-se en dos baguls de transport amb les següents mesures: 120 cm.

Español: Vestuario: el vestuario debe almacenarse en dos baúles de transporte con las siguientes medidas: 120 cm.
Valencià: Imatge: les vídeo projeccions i visionat es contemplaran dins del disseny d'il·luminació.

Español: Imagen: las vídeo proyecciones y visionado se contemplarán dentro del diseño de iluminación.
Valencià: Els terminis per a peticions de material tècnic en concepte de compra o lloguer han de comunicar-se dos mesos abans de la data programada per a muntatge i estrena, amb la finalitat de poder canalitzar i gestionar els pressupostos destinats en cadascun dels apartats.

Español: Los plazos para peticiones de material técnico en concepto de compra o alquiler deben de comunicarse dos meses antes de la fecha programada para montaje y estreno, con el fin de poder canalizar y gestionar los presupuestos destinados en cada uno de los apartados.
Valencià: La Universitat, per al muntatge, estrena i representacions que es realitzen dins del Campus de Sant Vicent del Raspeig, aportarà un tècnic en il·luminació i so, amb les següents funcions i servei específic en gestió audiovisual: Suport tècnic en l'elaboració de plans Assessorament en l'ús de programari, maquinari i formats estàndard compatibles amb els mitjans tècnic-audiovisuals.

Español: La Universidad, para el montaje, estreno y representaciones que se realicen dentro del Campus de San Vicente del Raspeig, aportará un técnico en iluminación y sonido, con las siguientes funciones y servicio específico en gestión audiovisual: Soporte técnico en la elaboración de planos Asesoramiento en el empleo de software, hardware y formatos estándar compatibles con los medios técnico-audiovisuales.
Valencià: Coordinació amb espais, empreses i direcció de les aules.

Español: Coordinación con espacios, empresas y dirección de las aulas.
Valencià: Executar el pla il·luminació A o B segons espai. 2.

Español: Ejecutar el plano iluminación A o B según espacio. 2.
Valencià: Manejar taula d'il·luminació atenent les instruccions de la direcció de l'aula. 3.

Español: Manejar mesa de iluminación atendiendo las instrucciones de la dirección del aula. 3.
Valencià: Transportar l'escenografia des de la UA al teatre; (NOTA ACLARIDORA: L'escenografia i utillatge hauràn de ser muntats i desmuntats per les persones membres de l'aula).

Español: Transportar la escenografía desde la UA al teatro; (NOTA ACLARATORIA: La escenografía y utillaje deberán ser montados y desmontados por las personas miembros del aula).
Valencià: Tractament de dades geomètriques i hiperespectrals.

Español: Tratamiento de datos geométricos e hiperespectrales.
Valencià: Altres tasques afins al lloc de treball relacionades amb el projecte. 4a.

Español: Otras tareas afines al puesto de trabajo relacionadas con el proyecto. 4ª.
Valencià: b) Els treballs, elaborats des de qualsevol disciplina científica, hauran d'estar fets des d'una perspectiva feminista i de gènere, i haver sigut dirigits pel personal investigador de l'IUIEG.

Español: b) Los trabajos, elaborados desde cualquier disciplina científica, deberán estar realizados desde una perspectiva feminista y de género, y haber sido dirigidos por el personal investigador del IUIEG.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/estructura-i-organitzacio/pdi-integrant/pdi-integrant.html c) Els treballs hauran d'haver aconseguit, en la seua defensa, una nota mínima de 9 /10.

Español: https://ieg.ua.es/es/estructura-y-organizacion/pdi-integrante/pdi-integrante.html c) Los trabajos deberán haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de 9/10.
Valencià: el seu consentiment per a accedir al seu expedient acadèmic en el qual figura la qualificació obtinguda en el treball.

Español: su consentimiento para acceder a su expediente académico en el que figure la calificación obtenida en el trabajo.
Valencià: El termini de presentació dels treballs comença el 17 de febrer de 2022 i acaba el 15 de març de 2022.

Español: El plazo de presentación de los trabajos comienza el 17 de febrero de 2022 y finaliza el 15 de marzo de 2022.
Valencià: d) S'haurà de fer pública la decisió del premi abans del 31 de març de 2022.

Español: d) Se deberá hacer público el fallo del premio antes del 31 de marzo de 2022.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió.

Español: El premio podrá ser declarado desierto si ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Es podrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies.

Español: Contra la misma se podrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que decidisquen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: Parcial: Mitja jornada, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: Parcial: Media jornada, en horario de mañana/tarde.
Valencià: h) Experiència en cria de escarabeidos (Coleoptera, Scarabaeidae) en condicions de laboratori.

Español: g) Experiencia en farmacología h) Experiencia en cría de escarabeidos (Coleoptera, Scarabaeidae) en condiciones de laboratorio.
Valencià: Titulació: Doctorat en ciències Requisits del personal aspirant.

Español: Titulación: Doctorado en ciencias Requisitos del personal aspirante.
Valencià: El personal docent i investigador contractat podrà presentar la seua sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora del 15 al 31 de desembre del 2012, d’acord amb les especificacions contingudes en els annexos.

Español: El personal docente e investigador contratado podrá presentar su solicitud de evaluación de la actividad investigadora del 15 al 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con las especificaciones contenidas en los anexos.
Valencià: No es tindran en compte patents “presentades” o “publicades” però no concedides durant eixos anys.

Español: No se tendrán en cuenta patentes “presentadas” o “publicadas” pero no concedidas durante esos años.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un “breu resum”, amb el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.

Español: Cada aportación irá acompañada de un “breve resumen”, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els “indicis de qualitat” de la investigació, que podran consistir en: Rellevància científica del mitjà de difusió en què s'haja publicat cada aportació.

Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los “indicios de calidad” de la investigación que podrán consistir en: Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: d) Full de servicis original actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el qual conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.

Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho período.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 15 de desembre i finalitzarà el 31 de desembre del 2012. 5.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 15 de diciembre y finalizará el 31 de diciembre de 2012. 5.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant servicis en una universitat legalment reconeguda, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3.

Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3.
Valencià: El personal docent i investigador abans mencionat haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquells l'últim tram dels quals avaluat positivament acabe el 31 de desembre de 2006 o haguera acabat en anys anteriors.

Español: El personal docente e investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellos cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2006 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Univesitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aquesta convocatòria.

Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: Els impresos de sol·licitud podran ser descarregats de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal (Unitat de PDI) de la Universitat d’Alacant. 4.2.

Español: Los impresos de solicitud y anexos podrán ser descargados de la página web del Servicio de Gestión de Personal (Unidad de PDI) de la Universidad de Alicante. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar el 15 de desembre i finalitzarà el 31 de desembre del 2012.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 15 de diciembre y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: En el procés es tindran en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que estableix l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.4.

Español: En el proceso se tendrán en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.4.
Valencià: Únicament a l'efecte de classificació dels expedients, els sol·licitants podran indicar el camp o camps científics on suggereixen que siga avaluada la seua labor investigadora.

Español: Únicamente a los efectos de clasificación de los expedientes, los solicitantes podrán indicar el campo o campos científicos donde sugieren que sea evaluada su labor investigadora.
Valencià: El/l’estudiant que obtinga plaça no haurà de pagar al centre d’acollida taxes acadèmiques (aquestes taxes inclouen la matrícula i les despeses d’exàmens).

Español: El/la estudiante que obtenga plaza no deberá pagar al centro de acogida tasas académicas (estas tasas incluyen la matrícula y los gastos de exámenes).
Valencià: ), en les mateixes condicions que als/les estudiants locals.

Español: ), en las mismas condiciones que a los/las estudiantes locales.
Valencià: La subvenció assignada a a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria establix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: REQUISITS DELS SOL·LICITANTS Els sol·licitants hauran de reunir els següents requisits en el moment de sol·licitar l'ajuda: (a) Estar matriculats en la titulació de Grau en Traducció i Interpretació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.

Español: REQUISITOS DE LOS SOLICITANTES Los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos en el momento de solicitar la ayuda: (a) Estar matriculados en la titulación de Grado en Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Termini per a lliurar les sol·licituds: del 26 de novembre fins al 9 de desembre de 2013 a les 14.00h.

Español: Plazo para la entrega de solicitudes: del 26 de noviembre hasta el 9 de diciembre de 2013 a las 14:00h.
Valencià: OBLIGACIONS DEL BENEFICIARI (a) El beneficiari serà responsable de tramitar el seu visat d'estada a Canadà i els documents complementaris que se li requerisquen des del centre d'acollida.

Español: OBLIGACIONES DEL BENEFICIARIO (a) El beneficiario será responsable de tramitar su visado de estancia en Canadá y cuantos documentos complementarios se le requieran desde el centro de acogida.
Valencià: Per això comptarà amb l'ajuda i assessorament del vicedegà de Relacions Internacionals i del coordinador de mobilitat per als estudis de traducció (encarregat de la francofonia) de la Facultat.

Español: Para ello contará con la ayuda y asesoramiento del Vicedecano de Relaciones Internacionales y del coordinador de movilidad para los estudios de traducción (encargado de la francofonía) de la Facultad.
Valencià: (b) El beneficiari d'aquesta ajuda haurà d'incorporar-se a l'universitat de destí durant el curs acadèmic 2014/15, en la data fixada per aqueixa universitat per a l'inici del curs.

Español: (b) El beneficiario de esta ayuda deberá incorporarse en la universidad de destino durante el curso académico 2014/15, en la fecha fijada por esa universidad para el inicio del curso.
Valencià: Tot aquell estudiant que no inicie el seu període d'estudis en la data fixada perdrà el seu dret a percebre l'ajuda que se li hagués concedit.

Español: Todo aquel estudiante que no inicie su periodo de estudios en la fecha fijada perderá su derecho a percibir la ayuda que se le hubiere concedido.
Valencià: Si el motiu de la incorporació posterior no fóra imputable al beneficiari, l'import es prorratejarà durant el període efectiu que es gaudi.

Español: Si el motivo de la incorporación posterior no fuera imputable al beneficiario, el importe se prorrateará durante el período efectivo de disfrute.