gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud caldrà adjuntar un document en format pdf segons la plantilla publicada en el web de la Càtedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es/va).

Español: En la solicitud se adjuntará un documento en formato pdf según plantilla publicada en la web de la Cátedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es).
Valencià: Addicionalment, si el treball presentat no està publicat en RUA, s'haurà d'adjuntar, juntament amb el document esmentat, la memòria del projecte que en el seu moment es va presentar per a la defensa, en format comprimit (zip).

Español: Adicionalmente, si el trabajo presentado no está publicado en RUA se deberá adjuntar, junto al documento mencionado, la memoria del proyecto que en su momento se presentó para la defensa, en formato comprimido (zip).
Valencià: Es conformarà un únic tribunal que avaluarà totes les candidatures. 3.2.

Español: Se conformará un único tribunal que evaluará todas las candidaturas. 3.2.
Valencià: El premi el resoldrà el jurat corresponent en una sola fase, a partir de l'anàlisi i discussió de la documentació rebuda per part de cadascuna de les candidatures.

Español: El premio se resolverá por parte del jurado correspondiente en una sola fase, a partir del análisis y discusión de la documentación recibida por parte de cada una de las candidaturas.
Valencià: Els premis corresponents a TFG i TFM estaran dotats amb 500 € cadascun.

Español: Los premios correspondientes a TFG y TFM estarán dotados con 500 € cada uno.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través del web de la Càtedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es/va) i per altres mitjans que des d’aquesta es consideren adequats. 4.4.

Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es) y por otros medios que desde la misma se consideren adecuados. 4.4.
Valencià: Els autors dels treballs premiats seran notificats per correu electrònic, havent de respondre acceptant la resolució del jurat. 4.5.

Español: Los autores de los trabajos premiados serán notificados por correo electrónico, debiendo responder aceptando el fallo del jurado. 4.5.
Valencià: L'acceptació del premi implica l'assistència a l'acte de lliurament dels premis.

Español: La aceptación del premio implica la asistencia al acto de entrega de los premios.
Valencià: Una vegada notificada la data de lliurament dels premis, els premiats podran delegar la recollida del mateix en els tutors dels treballs o en una altra persona, prèvia notificació a la Càtedra per correu electrònic. 4.6.

Español: Una vez notificada la fecha de entrega de los premios, los premiados podrán delegar la recogida del mismo en los tutores de los trabajos o en otra persona, previa notificación a la Cátedra por correo electrónico. 4.6.
Valencià: Els premis podran lliurar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte o durant la celebració d'un acte institucional si es considera oportú.

Español: Los premios podrán entregarse en un acto académico específico organizado a tal efecto o durante la celebración de un acto institucional si se considera oportuno.
Valencià: Els premis assignats des d'aquesta convocatòria s'ajustaran al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: Los premios asignados desde esta convocatoria se ajustarán a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Presentació de candidatures: un mes a partir del dia següent a la publicació en el BOUA. 6.2.

Español: Presentación de candidaturas: un mes a partir del día siguiente a la publicación en el BOUA. 6.2.
Valencià: Resolució: un màxim de tres mesos des de la finalització del termini de lliurament.

Español: Resolución: un máximo de tres meses desde la finalización del plazo de entrega.
Valencià: Acceptació de les normes La participació en els premis implica l'acceptació d’aquestes normes.

Español: Aceptación de las normas La participación en los premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: La finalitat d'aquest tractament de dades personals serà la gestió i resolució de la convocatòria, finalitat basada en l'interès públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació en ella.

Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria, finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, aquestes dades no se cediran a tercers excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, estos datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Es valorarà la Llicenciatura/Grau en Física o titulació equivalent.

Español: Se valorará la Licenciatura/Grado en Física o titulación equivalente.
Valencià: L'alumnat de doctorat ha de conèixer altres escenaris d'investigació relacionats amb l'àmbit de la seua tesi doctoral i realitzar col·laboracions científiques entre els centres, especialment si amb això s'incrementa la difusió del nou coneixement.

Español: El alumnado de doctorado debe conocer otros escenarios de investigación relacionados con el ámbito de su tesis doctoral y realizar colaboraciones científicas entre los centros, especialmente si con ello se incrementa la difusión del nuevo conocimiento.
Valencià: També resulta enriquidor en la seua formació predoctoral conèixer la dinàmica d'altres centres d'investigació, així com aprendre noves metodologies i tècniques d'investigació per poder adaptar-les i aplicar-les al desenvolupament de la seua tesi doctoral.

Español: También resulta enriquecedor en su formación predoctoral conocer la dinámica de otros centros de investigación, así como aprender nuevas metodologías y técnicas de investigación, siendo capaces de adaptarlas y aplicarlas al desarrollo de su tesis doctoral.
Valencià: Beneficiaris, característiques, número i dotació de les ajudes.

Español: Beneficiarios, características, número y dotación de las ayudas.
Valencià: Beneficiaris: Aquestes ajudes estan destinades a estudiants del programa de doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, curs 2021/22, que vagen a realitzar una estada en una universitat o centre d'investigació superior estranger en aquest curs acadèmic.

Español: Beneficiarios: Estas ayudas están destinadas a estudiantes del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, curso 2021/22, que vayan a realizar una estancia en una universidad o centro de investigación superior extranjero en dicho curso académico.
Valencià: Les estades es realitzaran entre l'1 d'octubre de 2021 i el 30 de setembre de 2022, coincidint, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària dels centres de destinació.

Español: Las estancias se realizarán entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2022, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Ajudes: Està prevista la concessió de set ajudes, una per estudiant, per a una estada mínima de tres mesos.

Español: Ayudas: Está prevista la concesión de siete ayudas, una por estudiante, para una estancia mínima de tres meses.
Valencià: L'activitat serà obligatòria per a estudiants que pretenguen obtenir l'esment de doctor/a internacional, l'estada del qual ha de ser d'un mínim de tres mesos i els estudiants hauran de realitzar un mínim de 20 hores en seminaris.

Español: La actividad será obligatoria para estudiantes que pretendan obtener la mención de doctor/a internacional, para lo que la estancia ha de ser de un mínimo de tres meses y deberán realizar un mínimo de 20 horas en seminarios.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Del 17 al 31 de gener de 2022.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: Del 17 al 31 de enero de 2022.
Valencià: La selecció es realitzarà en concurrència competitiva de conformitat amb els criteris de valoració i requisits continguts en la present convocatòria.

Español: La selección se realizará en concurrencia competitiva de conformidad con los criterios de valoración y requisitos contenidos en la presente convocatoria.
Valencià: Destinar l'ajuda a l'activitat per a la qual se li concedeix i realitzar l'estada, amb la duració concedida, en el centre de destinació i en les dates corresponents.

Español: Destinar la ayuda a la actividad para la que se le concede y realizar la estancia, con la duración concedida, en el centro de destino y en las fechas correspondientes.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a verificar, en el seu cas, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda.

Español: Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: Sol·licitar, en el seu cas, autorització prèvia de les modificacions en les condicions inicials de concessió de l'ajuda.

Español: Solicitar, en su caso, autorización previa de las modificaciones en las condiciones iniciales de concesión de la ayuda.
Valencià: Justificació de les ajudes per les persones beneficiàries.

Español: Justificación de las ayudas por las personas beneficiarias.
Valencià: Informe del tutor o tutora de la institució receptora sobre la seua assistència i participació en els seminaris, en el qual consten les dates d'estada realitzada, així com sobre els seus assoliments respecte a les competències adquirides en relació amb les activitats específiques d'investigació realitzades durant la seua estada.

Español: Informe del tutor o tutora de la institución receptora sobre su asistencia y participación en los seminarios, en el que consten las fechas de estancia realizada, así como sobre sus logros respecto a las competencias adquiridas con relación a las actividades específicas de investigación realizadas durante su estancia.
Valencià: Es considerarà que renúncia tàcitament a l'ajuda l'alumnat beneficiari que no presente la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria.

Español: Se considerará que renuncia tácitamente a la ayuda el alumnado beneficiario que no presente la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria.
Valencià: A aquest efecte no es consideraran hàbils ni el mes d'agost ni els períodes d'atenció administrativa atenuada de la Universitat d'Alacant.

Español: A estos efectos no se considerarán hábiles ni el mes de agosto ni los períodos de atención administrativa atenuada de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret: Donar suport informatiu i assistencial en la recepció dels estudiants internacionals.

Español: En concreto: Prestar apoyo informativo y asistencial en la recepción de los estudiantes internacionales.
Valencià: Participar en la difusió dels programes de mobilitat entre els estudiants, en les diferents fires o esdeveniments en els quals l'Oficina de Mobilitat haja de participar. 1.

Español: Participar en la difusión de los programas de movilidad entre los estudiantes, en las diferentes ferias o eventos en los que la Oficina de Movilidad deba participar. 1.
Valencià: - Nombre de beques convocades 2.1 S'establiran CINC TORNS en la recepció de l'alumnat internacional: 2.1.1 Primer torn: del 20 al 31 de gener de 2014, en horari de matí, a raó d’una o dues conferències diàries per cada becari/a, en funció de les necessitats segons el nombre d'estudiants acollits/as.

Español: - Número de becas convocadas 2.1 Se establecerán CINCO TURNOS en la recepción del alumnado internacional: 2.1.1 Primer turno: del 20 al 31 de enero de 2014, en horario de mañana, a razón de una o dos conferencias diarias por cada becario/a, en función de las necesidades según el número de estudiantes acogidos/as.
Valencià: Una visita guiada per dia.

Español: Una visita guiada por día.
Valencià: Es precisarà 1 becari/a. 2.1.3 Tercer torn: de l'1 al 12 de setembre de 2014, en horari de matí, a raó d’una o dues conferències diàries per cada becari/a, en funció de les necessitats segons el nombre d'estudiants acollits.

Español: Se precisará 1 becario/a. 2.1.3 Tercer turno: del 1 al 12 de septiembre de 2014, en horario de mañana, a razón de una o dos conferencias diarias por cada becario/a, en función de las necesidades según el número de estudiantes acogidos.
Valencià: Es precisaran 6 becaris/es. 2.1.4 Quart torn: de l'1 al 12 de setembre de 2014, en horari de matí de 8.30 a 14.30, realitzant tasques de recolçament en la recepció de l'alumnat internacional.

Español: Se precisarán 6 becarios/as. 2.1.4 Cuarto turno: del 1 al 12 de septiembre de 2014, en horario de mañana de 8.30 a 14.30, realizando tareas de apoyo en la recepción del alumnado internacional.
Valencià: Es precisarà 1 becari/a. 2.2 En la difusió dels programes de mobilitat entre l'alumnat, la disponibilitat estarà subjecta a la successió de fires o esdeveniments en els quals l'Oficina haja de participar. 3.

Español: Se precisará 1 becario/a. 2.2 En la difusión de los programas de movilidad entre el alumnado, la disponibilidad estará sujeta a la sucesión de ferias o eventos en los que la Oficina deba participar. 3.
Valencià: - Dotació La quantitat que resulte del total de dies en què es preste la col·laboració a raó de: 41 € bruts per jornada de recepció d'alumnes o jornada informativa 41 € bruts per conferència informativa o per visita guiada.

Español: - Dotación La cantidad que resulte del total de días en que se preste la colaboración a razón de: 41 € brutos por jornada de recepción de alumnos o jornada informativa 41 € brutos por conferencia informativa o por visita guiada.
Valencià: Una vegada emplenat el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s'obté un número de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez cumplimentado el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: Qualsevol problema tècnic durant la inscripció, s'ha de consultar amb l'Oficina de Mobilitat abans de finalitzar el període d'inscripció. 4.2.2.

Español: Cualquier problema técnico durante la inscripción, se debe consultar con la Oficina de Movilidad antes de finalizar el periodo de inscripción. 4.2.2.
Valencià: Els estudiants que resulten proposats per a ser seleccionats, hauran obligatòriament de presentar en l'Oficina de Mobilitat els documents originals per al seu acarament amb la documentació presentada a través del Campus Virtual.

Español: Los estudiantes que resulten propuestos para ser seleccionados, deberán obligatoriamente presentar en la Oficina de Movilidad los documentos originales para su cotejo con la documentación presentada a través del Campus Virtual.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-los presentat s'entendrà que desisteix en el seu dret i la seua sol·licitud quedarà descartada.

Español: Transcurrido el plazo sin haberlos presentado se entenderá que desiste en su derecho y su solicitud quedará descartada.
Valencià: - Criteris de selecció dels/les candidats/es 5.1.

Español: - Criterios de selección de los/las candidatos/as 5.1.
Valencià: El gaudi d'aquestes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o treball remunerat durant el període de durada d'aquesta, per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca o treball perquè aquesta siga adjudicada. 5.2.

Español: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o trabajo remunerado durante el período de duración de ésta, por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca o trabajo para que ésta sea adjudicada. 5.2.
Valencià: - Expedient: Es calcularà la nota mitjana de l'expedient de cada estudiant d'acord amb els criteris que pots consultar en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/erasmus/becarioscolaboracion/2014/calcul-nota-mitjana.pdf 5.3.3.

Español: - Expediente: Se calculará la nota media del expediente de cada estudiante de acuerdo con los criterios que puedes consultar en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/becarioscolaboracion/2014/calculo-nota-media.pdf 5.3.3.
Valencià: .2 punts (Es justificarà documentalment el nivell d'idioma) 5.3.4.

Español: .2 puntos (Se justificará documentalmente el nivel de idioma) 5.3.4.
Valencià: - Haver sigut estudiant d'intercanvi internacional en programes promoguts per l'Oficina de Mobilitat: 2 punts 5.3.5.

Español: - Haber sido estudiante de intercambio internacional en programas promovidos por la Oficina de Movilidad: 2 puntos 5.3.5.
Valencià: .1 punt Una altra associació.

Español: .1 punto Otra asociación.
Valencià: .0,5 punts (Es justificarà documentalment) 5.3.6.

Español: .0,5 puntos (Se justificará documentalmente) 5.3.6.
Valencià: - Haver col·laborat com a voluntari/a específic/a amb l'Oficina de Mobilitat en tasques tals com a fires, reunions orientatives, etc.

Español: - Haber colaborado como voluntario/a específico/a con la Oficina de Movilidad en tareas tales como ferias, reuniones orientativas, etc.
Valencià: : S'atorgarà 0,5 punts. 5.3.7.

Español: : Se otorgará 0,5 puntos. 5.3.7.
Valencià: (Es justificarà amb el document acreditatiu de la seua condició de becari) 5.3.8.

Español: (Se justificará con el documento acreditativo de su condición de becario) 5.3.8.
Valencià: - Haver sigut becari/a de col·laboració amb l'Oficina de Mobilitat en campanya/es anterior/s.

Español: - Haber sido becario/a de colaboración con la Oficina de Movilidad en campaña/s anterior/es.
Valencià: Així mateix es publicarà una llista d'aquells becaris que sí compleixen els requisits però no han sigut seleccionats, ordenada per rigorós ordre de puntuació. 6.3 Aquesta llista formarà la reserva per a atendre futures necessitats, produïdes tant per renúncies de becaris/es seleccionats/des per a la recepció d'estudiants, com per a participar en diferents fires o esdeveniments en els quals participe l'Oficina de Mobilitat. 7.

Español: Asimismo se publicará una lista de aquellos becarios que sí cumplen los requisitos pero no han sido seleccionados, ordenada por riguroso orden de puntuación. 6.3 Dicha lista formará la reserva para atender futuras necesidades, producidas tanto por renuncias de becarios/as seleccionados/as para la recepción de estudiantes, como para participar en diferentes ferias o eventos en los que tome parte la Oficina de Movilidad. 7.
Valencià: La falta de veracitat de la documentació establida com a requisit per a la beca.

Español: La falta de veracidad de la documentación establecida como requisito para la beca.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les obligacions del becari/a.

Español: El incumplimiento de alguna de las obligaciones del becario/a.
Valencià: - Obligacions del/l'Estudiant Els becaris que resulten seleccionats hauran de realitzar un curset obligatori.

Español: - Obligaciones del/la Estudiante Los becarios que resulten seleccionados deberán realizar un cursillo obligatorio.
Valencià: Qui no assistisca al curset de formació perdrà el dret com a becari/a.

Español: Quien no asista al cursillo de formación decaerá en su derecho como becario/a.
Valencià: El curs es realitzarà els següents dies (subjecte a possibles modificacions, que s'avisaria al correu electrònic de la UA amb la deguda antelació): Per als del primer i segon torn, el dia 18 de gener de 2014.

Español: El curso se realizará los siguientes días (sujeto a posibles modificaciones, que se avisaría al correo electrónico de la UA con la debida antelación): Para los del primer y segundo turno, el día 18 de enero de 2014.
Valencià: Per als del tercer, quart i cinquè torn, el 29 d'agost de 2014.

Español: Para los del tercer, cuarto y quinto turno, el 29 de agosto de 2014.
Valencià: Per als/les becaris/es que participen en les fires o esdeveniments, se'ls indicarà al correu electrònic de la UA, les dates de participació i el curset que hagen de realitzar 10.

Español: Para los becarios/as que participen en las ferias o eventos, se les indicará al correo electrónico de la UA, las fechas de participación y el cursillo que deban realizar 10.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre 2013 El Vicerector de Relacions Internacionals JUAN LLOPIS TAVERNER Annex I.

Español: Alicante, 18 de octubre 2013 El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Anexo I.
Valencià: Projecte Formatiu La formació que rebran els becaris i les becàries per atenció a usuaris nacionals i internacionals és eminentment pràctica.

Español: Proyecto Formativo La formación que recibirán los becarios y las becarias para atención a usuarios nacionales e internacionales es eminentemente práctica.
Valencià: Realitzaran tasques que es corresponen amb les quals hauran de realitzar en l'exercici de la seua professió, preferentment en les àrees relacionades en l'apartat 1.

Español: Realizarán tareas que se corresponden con las que tendrán que realizar en el ejercicio de su profesión, preferentemente en las áreas relacionadas en el apartado 1.
Valencià: El valor d'aquesta formació resideix que treballaran en un entorn real, amb un gran nombre d'usuaris i usuàries.

Español: El valor de esta formación reside en que trabajarán en un entorno real, con un gran número de usuarios y usuarias.
Valencià: Rebran sessions formatives sobre cadascun dels aspectes que s'enumeren i sempre comptaran amb la supervisió i suport de personal tècnic especialista de la Universitat d'Alacant.

Español: Recibirán sesiones formativas sobre cada uno de los aspectos que se enumeran y siempre contarán con la supervisión y soporte de personal técnico especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Difusió dels programes de mobilitat tant nacional com internacional entre els estudiants.

Español: Difusión de los programas de movilidad tanto nacional como internacional entre los estudiantes.
Valencià: Participació en esdeveniments organitzats per la Unitat de Mobilitat, com a fires, actes de recepció d'estudiants, actes protocol·laris relacionats amb mobilitat, etc.

Español: Participación en eventos organizados por la Unidad de Movilidad, como ferias, actos de recepción de estudiantes, actos protocolarios relacionados con movilidad, etc.
Valencià: Assistència tècnica als estudiants tant nacionals com internacionals sobre totes les gestions relacionades amb programes de mobilitat.

Español: Asistencia técnica a los estudiantes tanto nacionales como internacionales sobre todas las gestiones relacionadas con programas de movilidad.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* divendres, 29 de juliol de 2011 MODIFICACIÓ DEL DEPARTAMENT D'ECONOMIA FINANCERA, COMPTABILITAT I MÀRQUETING.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* viernes, 29 de julio de 2011 MODIFICACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA FINANCIERA, CONTABILIDAD Y MARKETING.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Projecte de desenvolupament de plataforma d'assistència per a transport sanitari i desenvolupament i manteniment d'altres plataformes java” realitzant les següents tasques: Disseny d'una capa de dades per a l'emmagatzematge de la informació́ generada.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Proyecto de desarrollo de plataforma de asistencia para transporte sanitario y desarrollo y mantenimiento de otras plataformas java” realizando las siguientes tareas: Diseño de una capa de datos para el almacenamiento de la información generada.
Valencià: Implementació d'un mòdul d'enrutament Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball associada al projecte. 4a.

Español: Implementación de un módulo de enrutamiento Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo asociada al proyecto. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: AngularJS 1.5 i 2.0.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: AngularJS 1.5 y 2.0.
Valencià: Posteriorment, i si es compleixen les condicions establides en la base 2a.a), es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal, les condicions de treball del qual podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.i) de l'Estatut dels Treballadors.

Español: Posteriormente, y si se cumplen las condiciones establecidas en la base 2ª a), se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Llicenciatura o Grau en Física.

Español: Licenciatura o Grado en Física.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: 37,5 hores/semana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acompanyar l'imprés de sol·licitud d'un certificat acadèmic personal dels estudis cursats, amb especificació de les qualificacions obtingudes, i dels documents acreditatius dels mèrits al·legats.

Español: Los solicitantes deberán acompañar al impreso de solicitud de un certificado académico personal de los estudios cursados con especificación de las calificaciones obtenidas, y de los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: SELECCIÓ DE CANDIDATS La farà una comissió formada pel director del projecte d'investigació, que hi actuarà de president, i dos membres designats pel Consell de Departament (un dels quals haurà de pertànyer a l'equip d'investigació que duga a terme el projecte).

Español: SELECCIÓN DE CANDIDATOS Será realizada por una comisión formada por el director del proyecto de investigación, que actuará de presidente y dos miembros designados por el Consejo de Departamento (uno de los cuales deberá pertenecer al equipo de investigación que lleve a cabo el proyecto).
Valencià: En concret: Donar suport informatiu i assistencial en la recepció d'estudiants internacionals.

Español: En concreto: Prestar apoyo informativo y asistencial en la recepción de estudiantes internacionales.
Valencià: Participar en la difusió dels programes de mobilitat entre l'alumnat en les diferents fires o esdeveniments en els quals l'Oficina de Mobilitat haja de participar. 1.

Español: Participar en la difusión de los programas de movilidad entre el alumnado en las diferentes ferias o eventos en los que la Oficina de Movilidad deba participar. 1.
Valencià: Es precisaran 2 becaris/es. 2.1.4 Quart torn: del 2 al 9 de setembre de 2015, en horari de matí, a raó d’una o dues conferències diàries, en funció de les necessitats segons el nombre d'estudiants internacionals.

Español: Se precisarán 2 becarios/as. 2.1.4 Cuarto turno: del 2 al 9 de septiembre de 2015, en horario de mañana, a razón de una o dos conferencias diarias, en función de las necesidades según el número de estudiantes internacionales.
Valencià: Es precisaran 6 becaris/es. 2.1.5 Cinquè Torn: Fires o esdeveniments en els quals l'Oficina de Mobilitat haja de participar al llarg de 2015 per a difusió dels programes de mobilitat entre l'alumnat.

Español: Se precisarán 6 becarios/as. 2.1.5 Quinto Turno: Ferias o eventos en los que la Oficina de Movilidad deba participar a lo largo de 2015 para difusión de los programas de movilidad entre el alumnado.
Valencià: La disponibilitat estarà subjecta a la successió de fires o esdeveniments en els quals l'Oficina haja de participar.

Español: La disponibilidad estará sujeta a la sucesión de ferias o eventos en los que la Oficina deba participar.
Valencià: Es precisarà 1 becari/a. 3.

Español: Se precisará 1 becario/a. 3.
Valencià: - Dotació La quantitat que resulte del total de dies en què es preste la col·laboració a raó de: 41 € bruts per matí de conferència informativa o de visites guiades (3h-4h aproximadament). 10 € bruts per hora de fira o esdeveniment en els quals l'Oficina de Mobilitat haja de participar.

Español: - Dotación La cantidad que resulte del total de días en que se preste la colaboración a razón de: 41 € brutos por mañana de conferencia informativa o de visitas guiadas (3h-4h aproximadamente). 10 € brutos por hora de feria o evento en los que la Oficina de Movilidad deba participar.
Valencià: Una vegada emplenat el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s’obté un nombre de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez cumplimentado el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: L'alumnat que resulte seleccionat en l'adjudicació provisional haurà de presentar obligatòriament en l'Oficina de Mobilitat els documents originals per al seu acarament amb la documentació presentada a través del Campus Virtual.

Español: El alumnado que resulte seleccionado en la adjudicación provisional deberá obligatoriamente presentar en la Oficina de Movilidad los documentos originales para su cotejo con la documentación presentada a través del Campus Virtual.
Valencià: - Expedient: Es calcularà la nota mitjana de l'expedient de cada estudiant d'acord con els criteris que es poden consultar en el següent enllaç: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/becarioscolaboracion/2015/calculo-nota-media.pdf 5.3.3.

Español: - Expediente: Se calculará la nota media del expediente de cada estudiante de acuerdo con los criterios que se pueden consultar en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/becarioscolaboracion/2015/calculo-nota-media.pdf 5.3.3.
Valencià: - Haver col·laborat com a voluntari/a amb l'Oficina de Mobilitat en tasques tals com a fires, reunions orientatives, etc.

Español: - Haber colaborado como voluntario/a con la Oficina de Movilidad en tareas tales como ferias, reuniones orientativas, etc.
Valencià: - Haver sigut becari/a de col·laboració amb l'Oficina de Mobilitat en campanyes anteriors.

Español: - Haber sido becario/a de colaboración con la Oficina de Movilidad en campañas anteriores.
Valencià: No podrà participar de nou l'alumnat seleccionat en 3 convocatòries ni l'alumnat la beca de col·laboració del qual haja sigut anul·lada en alguna convocatòria anterior. 5.5.

Español: No podrá participar de nuevo el alumnado seleccionado en 3 convocatorias ni el alumnado cuya beca de colaboración haya sido anulada en alguna convocatoria anterior. 5.5.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les obligacions de l'alumnat beneficiari.

Español: El incumplimiento de alguna de las obligaciones del alumnado beneficiario.
Valencià: L'anul·lació de la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a la mateixa i l'exclusió de futures convocatòries.

Español: La anulación de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y la exclusión de futuras convocatorias.
Valencià: El curs es realitzarà els següents dies (subjecte a possibles modificacions, que s'avisaria al correu electrònic de la UA amb la deguda antelació): Per al primer i segon torn: el 16 de gener de 2015.

Español: El curso se realizará los siguientes días (sujeto a posibles modificaciones, que se avisaría al correo electrónico de la UA con la debida antelación): Para el primer y segundo turno: el 16 de enero de 2015.
Valencià: Per al tercer i quart torn: el 31 d'agost de 2015.

Español: Para el tercer y cuarto turno: el 31 de agosto de 2015.
Valencià: Per al cinquè torn: s’enviaran al correu electrònic de la UA tant la data de participació en la fira o esdeveniment de mobilitat com la del curset que haja de realitzar 10.

Español: Para el quinto turno: se enviarán al correo electrónico de la UA tanto la fecha de participación en la feria o evento de movilidad como la del cursillo que deba realizar 10.
Valencià: Projecte Formatiu La formació que rebran els becaris i les becàries per a atenció a estudiants nacionals i internacionals és eminentment pràctica.

Español: Proyecto Formativo La formación que recibirán los becarios y las becarias para atención a estudiantes nacionales e internacionales es eminentemente práctica.
Valencià: En concret, les becàries i els becaris rebran formació en les següents àrees: Suport informatiu i assistencial en la recepció d'estudiants internacionals.

Español: En concreto, las becarias y los becarios recibirán formación en las siguientes áreas: Apoyo informativo y asistencial en la recepción de estudiantes internacionales.
Valencià: Difusió dels programes de mobilitat tant nacional com internacional entre l'alumnat.

Español: Difusión de los programas de movilidad tanto nacional como internacional entre el alumnado.
Valencià: Assistència tècnica a estudiants tant nacionals com internacionals sobre totes les gestions relacionades amb programes de mobilitat.

Español: Asistencia técnica a estudiantes tanto nacionales como internacionales sobre todas las gestiones relacionadas con programas de movilidad.
Valencià: Estar admeses en un programa oficial de doctorat en la seua fase d’investigació en una universitat de la Comunitat Valenciana.

Español: Estar admitidas en un programa oficial de doctorado en su fase de investigación en una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fotocòpia del certificat acadèmic en què consten les qualificacions obtingudes i la nota mitjana.

Español: Fotocopia de la certificación académica en la que consten las calificaciones obtenidas y la nota media.
Valencià: O certificat de finalització d’estudis en què figure la nota mitjana en base 10.

Español: O certificado de finalización de estudios en el que figure la nota media en base 10.
Valencià: En este últim cas haurà d’adjuntar-se declaració jurada de la persona sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.

Español: En este último caso deberá adjuntarse declaración jurada de la persona solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: de 16 d’octubre de 2013).

Español: de 16 de octubre de 2013).
Valencià: : Rafael Pla Penalva __________ ANNEX I Nom del Curs: CURS TEÒRIC PRÀCTIC "TÈCNIQUES INSTRUMENTALS EN L'ANÀLISI DE SUPERFÍCIES" Objectius: Adquirir coneixements bàsics sobre fonament i aplicacions de diferents tècniques analítiques utilitzades en l'estudi de superfícies.

Español: Rafael Pla Penalva __________ ANEXO I Nombre del Curso: CURSO TEÓRICO PRÁCTICO “TÉCNICAS INSTRUMENTALES EN EL ANÁLISIS DE SUPERFICIES” Objetivos: Adquirir conocimientos básicos sobre fundamento y aplicaciones de diferentes técnicas analíticas utilizadas en el estudio de superficies.
Valencià: Especialistes tècnics, Tècnics i Tècnics superiors.

Español: Especialistas técnicos, Técnicos y Técnicos superiores.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4767) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT DE MESURES D'INNOVACIÓ MEDIAMBIENTAL PER A l'ESTABLIMENT DE PROTOCOLS PER A LA CAPACITAT DE CÀRREGA QUE ASSEGUREN UN DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE DE L'AQÜICULTURA"" DEL DEPARTAMENT CIÈNCIES DEL MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4767) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""DESARROLLO DE MEDIDAS DE INNOVACIÓN MEDIOAMBIENTAL PARA EL ESTABLECIMIENTO DE PROTOCOLOS PARA LA CAPACIDAD DE CARGA QUE ASEGUREN UN DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA ACUICULTURA"" DEL DEPARTAMENTO CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament de mesures d'innovació mediambiental per a l'establiment de protocols per a la capacitat de càrrega que asseguren un desenvolupament sostenible de l'aqüicultura”, realitzant les següents tasques: Visites a empreses/instal·lacions aqüícoles amb la finalitat d'obtenir dades per a elaborar mesures d'estimació de capacitat de càrrega.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de medidas de innovación medioambiental para el establecimiento de protocolos para la capacidad de carga que aseguren un desarrollo sostenible de la acuicultura”, realizando las siguientes tareas: Visitas a empresas/instalaciones acuícolas con el fin de obtener datos para elaborar medidas de estimación de capacidad de carga.
Valencià: Revisió bibliogràfica, realització d'una base de dades i processament estadístic d’aquests per a l'elaboració de models de capacitat de càrrega ambiental. 4a.

Español: Revisión bibliográfica, realización de una base de datos y procesado estadístico de los mismos para la elaboración de modelos de capacidad de carga ambiental. 4ª.
Valencià: Llicenciatura en Ciències del Mar/Grau en Ciències del Mar.

Español: Licenciatura en Ciencias del Mar/Grado en Ciencias del Mar.
Valencià: Qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual pugui considerar-se equivalent a les anteriors titulacions.

Español: Cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente a las anteriores titulaciones.
Valencià: Així mateix abordarà el vessant social de les vacunes, la seua història i la seua presència en els mitjans de comunicació.

Español: Asimismo abordará la vertiente social de las vacunas, su historia y su presencia en los medios de comunicación.
Valencià: El desenvolupament conjunt d'activitats d'estudi i recerca de projectes específics mitjançant acords puntuals.

Español: El desarrollo conjunto de actividades de estudio e investigación de proyectos específicos mediante acuerdos puntuales.
Valencià: El desenvolupament de programes d'activitats conjuntes de formació.

Español: El desarrollo de programas de actividades conjuntas de formación.
Valencià: L'organització de fòrums de trobada entre acadèmics, professionals i estudiants i altres sectors implicats, que permeten l'intercanvi de coneixement, experiències i inquietuds.

Español: La organización de foros de encuentro entre académicos, profesionales y estudiantes y otros sectores implicados, que permitan el intercambio de conocimiento, experiencias e inquietudes.
Valencià: Aquesta dotació es destinarà a cobrir les despeses originades pels programes i activitats desenvolupades per la Càtedra (col·laboracions docents, material fungible, material inventariable, personal, viatges i dietes,.

Español: Dicha dotación se destinará a cubrir los gastos originados por los programas y actividades desarrolladas por la Cátedra (colaboraciones docentes, material fungible, material inventariable, personal, viajes y dietas,.
Valencià: El càrrec de Director/a de la Càtedra Balmis de Vacunologia tindrà, en principi, una durada de quatre anys.

Español: El cargo de Director/a de la Cátedra Balmis de Vacunología tendrá, en principio, una duración de cuatro años.
Valencià: Projecte d'activitats a realitzar durant l'any 2015, que inclourà l'organització de cursos, seminaris i altres iniciatives docents relacionades amb l'objecte de la Càtedra.

Español: Proyecto de actividades a realizar durante el año 2015, que incluirá la organización de cursos, seminarios y otras iniciativas docentes relacionadas con el objeto de la Cátedra.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 26 de novembre de 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 26 de noviembre de 2014.
Valencià: b) L'adequació i qualitat del projecte d'activitats a realitzar durant l'any 2015 amb els objectius de la Càtedra (fins a 4 punts).

Español: b) La adecuación y calidad del proyecto de actividades a realizar durante el año 2015 con los objetivos de la Cátedra (hasta 4 puntos).
Valencià: c) L'interès i l'oportunitat del projecte de recerca relacionat amb l'àmbit d'estudi de la Càtedra (fins a 2 punts).

Español: c) El interés y la oportunidad del proyecto de investigación relacionado con el ámbito de estudio de la Cátedra (hasta 2 puntos).
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre s’han de lliurar fins al 12 de juny de 2020. 3.2 Els materials corresponents a les assignatures del segon quadrimestre s’han de lliurar fins al 16 d’octubre de 2020. 3.3 Els materials es revisaran en ordre d’arribada.

Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre se deberán entregar hasta el 12 de junio de 2020. 3.2 Los materiales correspondientes a las asignaturas del segundo cuatrimestre se deberán entregar hasta el 16 de octubre de 2020. 3.3 Los materiales se revisarán por orden de llegada.
Valencià: La preparació de mostres per a sedimentologia i edafologia, així com mostres d'índole vegetal.

Español: La preparación de muestras para sedimentología y edafología, así como muestras de índole vegetal.
Valencià: La identificació d'estructures vegetals i de tecnologies ceràmiques.

Español: La identificación de estructuras vegetales y de tecnologías cerámicas.
Valencià: Perfil: Es valorarà l'experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Perfil: Se valorará la experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1422) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 02/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL¿LABORADOR PER AL PROJECTE: ""ACCIÓ NEUROPROTECTORA D'ANTIAPOPTÓTICOS, ANTIINFLAMATORIS, ANTIOXIDANTS I siRNA COM A OPCIÓ TERAPÈUTICA DE LA RETINOSIS PIGMENTÀRIA"", DEL DEPARTAMENT DE FISIOLOGIA, GENÈTICA I MICROBIOLOGIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1422) Título: REFERENCIA: I-PI 02/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: ""ACCIÓN NEUROPROTECTORA DE ANTIAPOPTÓTICOS, ANTIINFLAMATORIOS, ANTIOXIDANTES Y siRNA COMO OPCIÓN TERAPÉUTICA DE LA RETINOSIS PIGMENTARIA"", DEL DEPARTAMENTO DE FISIOLOGÍA, GENÉTICA Y MICROBIOLOGÍA.
Valencià: Agents neuroprotectores de malalties neurodegenerativas de la retina.

Español: Agentes neuroprotectores de enfermedades neurodegenerativas de la retina.
Valencià: Models animals de retinosis pigmentària.

Español: Modelos animales de retinosis pigmentaria.
Valencià: Titulació: Llicenciat en Biologia. 5.

Español: Titulación: Licenciado en Biología. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si és el cas, de la traducció per intèrpret jurat dels mateixos. 7.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7.
Valencià: En esta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa. 12.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12.
Valencià: El certamen que es proposa dóna l'oportunitat a l'alumnat de secundària de sentir-se part activa d'aquest projecte i als centres educatius, la d'assistir de forma assequible a les representacions grecollatines programades.

Español: El certamen que se propone da la oportunidad al alumnado de secundaria de sentirse parte activa de este proyecto y a los centros educativos, la de asistir de forma asequible a las representaciones grecolatinas programadas.
Valencià: Promoure la participació activa dels centres educatius al certamen.

Español: Promover la participación activa de los centros educativos al certamen.
Valencià: Incentivar la creació de muntatges basats en textos d'autors clàssics grecollatins.

Español: Incentivar la creación de montajes basados en textos de autores clásicos grecolatinos.
Valencià: Les representacions es realitzaran a Alacant i a Elx, en horari de matí, amb doble sessió si fóra necessari, segons la demanda que hi haja.

Español: Las representaciones se realizarán en Alicante y en Elche, en horario de mañana, con doble sesión si fuera necesario, según la demanda existente.
Valencià: PREMIS El grup que reba el premi a la millor obra tindrà l'oportunitat de participar en el VI Festival de Teatre Clàssic que se celebra a l'Alcúdia al juliol de 2018.

Español: PREMIOS El grupo que reciba el premio a la mejor obra tendrá la oportunidad de participar en el VI Festival de Teatro Clásico que se celebra en l'Alcúdia en julio de 2018.
Valencià: El jurat també resoldrà el lliurament de mencions a la millor direcció, escenografia i treball actoral.

Español: El jurado también resolverá la entrega de menciones a la mejor dirección, escenografía y trabajo actoral.
Valencià: Les obres que s’hi presenten han de pertànyer al repertori de textos d'autors clàssics grecollatins.

Español: Las obras a presentar deben pertenecer al repertorio de textos de autores clásicos grecolatinos.
Valencià: L'escenografia i l'attrezzo són a càrrec dels IES.

Español: La escenografía y el atrezo corren a cargo de los IES.
Valencià: La UA assumeix el cost del desplaçament en autobús a l'Alcúdia el dia de la representació per a l'IES guanyador i l'assistència d'un tècnic responsable d'il·luminació i so.

Español: La UA asume el coste del desplazamiento en autobús a l'Alcúdia el día de la representación para el IES ganador, así como la asistencia de un técnico responsable de iluminación y sonido.
Valencià: També serà necessari un vídeo del muntatge, de 5 a 15 min, que haurà de ser enviat a l'organització abans d'acabar el mes de març de 2018, com a data límit.

Español: También será necesario un vídeo del montaje, de 5 a 15 minutos, que deberá ser enviado a la organización antes de terminar el mes de marzo de 2018, como fecha límite.
Valencià: La presentació de la fitxa comporta l'acceptació de tots els apartats d’aquestes bases.

Español: La presentación de la ficha conlleva la aceptación de todos los apartados de las presentes bases.
Valencià: La citada comissió valorarà: La representació de textos en valencià.

Español: La citada comisión valorará: La representación de textos en valenciano.
Valencià: Els muntatges de textos no representats en els dos certàmens anteriors.

Español: Los montajes de textos no representados en los dos certámenes anteriores.
Valencià: La participació exclusiva de l'alumnat dels IES en l'obra, sense el suport d'adults o professionals.

Español: La participación exclusiva del alumnado de los IES en la obra, sin el apoyo de adultos o profesionales.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/54521) Títol: MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA ERASMUS+ ESTUDIOS DIMENSIÓ EUROPEA (ACCIÓ KA131) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/54521) Título: MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA ERASMUS+ ESTUDIOS DIMENSIÓN EUROPEA (ACCIÓN KA131) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CURS 2025-26 Es modifica la convocatòria de data 28 de novembre de 2024, publicada en el BOUA de 29 de novembre de 2024, en els següents termes: Primer.

Español: CURSO 2025-26 Se modifica la convocatoria de fecha 28 de noviembre de 2024, publicada en el BOUA de 29 de noviembre de 2024, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: La quantia màxima per ajuda no podrà superar els 2.000 €.

Español: La cuantía máxima por ayuda no podrá superar los 2.000 €.
Valencià: Esportistes amb discapacitat que hagen participat en competicions nacionals oficials, en la temporada esportiva 2017/ 2018 organitzades o reconegudes per la federació espanyola corresponent.

Español: Deportistas con discapacidad que hayan participado en competiciones nacionales oficiales, en la temporada deportiva 2017/ 2018 organizadas o reconocidas por la federación española correspondiente.