gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir-hi els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat.

Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: VUITENA - RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: OCTAVA - RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que és impugnat o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Amb tot, es valorarà com a mèrit en els criteris de selecció.

Español: No obstante, se valorará como mérito en los criterios de selección.
Valencià: La acceptació de la plaça establida en aquesta convocatòria suposarà la renúncia automàtica a qualsevol altra plaça d'intercanvi assignada a l'estudiant per a beneficiar-se’n en el curs acadèmic 2014/15 en el mateix període.

Español: La aceptación de la plaza establecida en esta convocatoria supondrá la renuncia automática a cualquier otra plaza de intercambio asignada al o la estudiante para su disfrute en el curso académico 2014/15 en el mismo período.
Valencià: DURADA I NOMBRE DE PLACES Les places es concediran per a fer un intercanvi en la Universitat d'UNIVALI durant el 1r o 2n semestre del curs acadèmic 2014-2015.

Español: DURACIÓN Y NÚMERO DE PLAZAS Las plazas se concederán para realizar un intercambio en la Universidad de UNIVALI durante el 1er ó 2º semestre del curso académico 2014-2015.
Valencià: DOTACIÓ L'import de cada ajuda serà de 400 € per mes i estada efectiva amb un màxim de 2.400 € (sis mesos).

Español: DOTACIÓN El importe de cada ayuda será de 400 € por mes y estancia efectiva con un máximo de 2400 € (seis meses).
Valencià: En cas que diversos estudiants obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells o elles, tindrà prioritat l'estudiant amb més bon expedient acadèmic (nota mitjana).

Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el/la estudiante con mejor expediente académico (nota media).
Valencià: Si un alumne o alumna ja ha sigut beneficiari d'aquest programa en cursos anteriors podrà sol·licitar participar-hi, però la seua sol·licitud solament serà atesa en últim lloc, atès que es donarà prioritat a les sol·licituds de l'alumnat que no haja sigut beneficiari anteriorment d'aquest programa.

Español: Si un alumno/a ya ha sido beneficiario de este programa en cursos anteriores podrá solicitar participar en el mismo, pero su solicitud solo será atendida en último lugar, dando prioridad a las solicitudes del alumnado que no haya sido beneficiario anteriormente de este programa.
Valencià: Amb l'alumnat no seleccionat es confeccionarà una llista d'espera, per ordre de puntuació, i es procedirà a la seua crida en cas de renúncia dels seleccionats o seleccionades.

Español: Con el alumnado no seleccionado se confeccionará una lista de espera, por orden de puntuación, que se procederá a su llamamiento en caso de renuncia de los seleccionados/as.
Valencià: Si la renúncia és presentada fora d'aquest termini, l'estudiant serà penalitzat en el curs següent en què sol·licite l'intercanvi, donant preferència a la resta d'estudiants.

Español: Si la renuncia es presentada fuera de dicho plazo, el estudiante será penalizado en el siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando preferencia al resto de estudiantes.
Valencià: Si un estudiant que ha obtingut plaça, no s'incorpora a l'intercanvi i no ha presentat renúncia, serà penalitzat quedant exclòs de la possibilitat de participar en el programa en el curs següent en què sol·licite l'intercanvi.

Español: Si un estudiante que ha obtenido plaza, no se incorpora al intercambio y no ha presentado renuncia, será penalizado quedando excluido de la posibilidad de participar en el programa en el siguiente curso en el que solicite el intercambio.
Valencià: RECONEIXEMENT ACADÈMIC I APROFITAMENT L'alumnat rebrà ple reconeixement acadèmic dels seus estudis cursats en el centre d'acollida (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'aprenentatge) com a part del seu expedient acadèmic en la UA.

Español: RECONOCIMIENTO ACADÉMICO Y APROVECHAMIENTO El alumnado recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte de su expediente académico en la UA.
Valencià: Per a això, cada estudiant haurà de formalitzar un Acord d'aprenentatge abans de començar el període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá formalizar un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'aprenentatge acceptat (signat i segellat) per les tres parts implicades (coordinador de centre; coordinador de la institució d'acollida; i estudiant), tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als signants.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje aceptado (firmado y sellado) por las tres partes implicadas (Coordinador de Centro; Coordinador de la institución de acogida; y estudiante), tendrá carácter oficial de contrato vinculante para los firmantes.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'aprenentatge que es considere necessària a l'arribada de l'estudiant a la institució d'acollida s’haurà de concretar i formalitzar en el termini d'un mes a partir de la seua arribada.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada del/la estudiante a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de su llegada.
Valencià: Qualsevol modificació posterior de l'Acord d'aprenentatge que resulte necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament.

Español: Cualquier modificación posterior del Acuerdo de Aprendizaje que resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada per l'estudiant en la institució d'acollida únicament podrà ser denegat si l'estudiant no assoleix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acollida o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada por el/la estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si el/la estudiante no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, si un o una estudiant es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de l'ajuda econòmica.

Español: Asimismo, si un/a estudiante se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la ayuda económica.
Valencià: TAXES ACADÈMIQUES No hauran de pagar-se taxes universitàries (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, ús de laboratoris i biblioteques, etc.

Español: TASAS ACADÉMICAS No deberán pagarse tasas universitarias (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, uso de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: ) en la institució d'acollida durant el curs acadèmic en el qual es produeix la mobilitat.

Español: ) en la Institución de Acogida durante el curso académico en el que se produce la movilidad.
Valencià: , sobre les mateixes bases que els estudiants d'aquesta institució.

Español: , sobre las mismas bases que los estudiantes de dicha institución.
Valencià: Els estudiants de la UA seguiran abonant les taxes acadèmiques normals de la seua matrícula UA durant el període de l'intercanvi.

Español: Los estudiantes de la UA seguirán abonando las tasas académicas normales de su matrícula UA durante el periodo del intercambio.
Valencià: e) Comunicar immediatament al seu coordinador qualsevol canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.

Español: e) Comunicar de inmediato a su Coordinador todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: h) Responsabilitzar-se de la recerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acollida.

Español: h) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: i) Acceptar totes les condicions del Programa d'Intercanvi.

Español: i) Aceptar todas las condiciones del Programa de Intercambio.
Valencià: Si l'estudiant renuncia a la plaça injustificadament haurà de reemborsar l'import íntegre de l'ajuda.

Español: Si el/la estudiante renuncia a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la ayuda.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2014 Pedro J.

Español: Alicante, 11 de marzo de 2014 Pedro J.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1643) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 29/10.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1643) Título: REFERENCIA: I-PI 29/10.
Valencià: Lloc de treball: Investigador/a doctor/a Jornada: Parcial de 30 hores/setmana, en horari de matí.

Español: Puesto de trabajo: Investigador/a doctor/a Jornada: Parcial de 30 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: Participació activa en comités científics de futures missions de rajos X.

Español: Participación activa en comités científicos de futuras misiones de rayos X.
Valencià: Desenvolupament d’eines d’anàlisis (programari) per a la reducció de dades de rajos X.

Español: Desarrollo de herramientas de análisis (software) para la reducción de datos de rayos X.
Valencià: En particular, estudi de corbes de llum a escales de temps des de mil·lisegons a anys.

Español: En particular, estudio de curvas de luz a escalas de tiempo desde milisegundos a años.
Valencià: Caracterització de l’enigmàtic sistema binari Cygnus X-3 mitjançant l’us de dades en l’infraroig pròxim (William Herschel Telescope i GTC) i rajos X.

Español: Caracterización del enigmático sistema binario Cygnus X-3 mediante el uso de datos en el infrarrojo próximo (William Herschel Telescope y GTC) y rayos X.
Valencià: Manteniment dels scripts d’anàlisi de dades de JEM-X així com desenvolupament i manteniment local de bases de dades i scripts d’anàlisi.

Español: Mantenimiento de los scripts de análisis de datos de JEM-X así como desarrollo y mantenimiento local de bases de datos y scripts de análisis.
Valencià: Experiència en desenvolupament programari d’instruments espacials de rajos X.

Español: Experiencia en desarrollo software de instrumentos espaciales de rayos X.
Valencià: i fotocòpia del títol acadèmic que es requerix per a poder participar en la convocatòria.

Español: o del NIE y fotocopia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos/es i exclosos/es.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: Transcorregut este, es publicarà la relació definitiva d'admesos/es i exclosos/es.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents, més un/una representant per cada sindicat present en la taula negociadora que tindrà veu però no vot.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más un/una representante por cada sindicato presente en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del/de la aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 1 punt.

Español: Se puntuará de 0 a 1 punto.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdós fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de ambas fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels/de les aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los/las aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: assignatures 1r quadrimestre i anuals | del 28 de juny al 7 de juliol (2010) | 9 | | 2ª conv.

Español: asignaturas 1er cuatrimestre y anuales | del 28 de junio al 7 de julio (2010) | 9 | | 2ª conv.
Valencià: assignatures 1r quadrimestre i 2n quadrimestre | del 28 de juny al 16 de juliol (2010) | 17 | | 2ª conv.

Español: asignaturas 1er cuatrimestre y 2º cuatrimestre | del 28 de junio al 16 de julio (2010) | 17 | | 2ª conv.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2187) Títol: RESOLUCIÓ DE 27 DE NOVEMBRE DE 2012, DEL RECTOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES NOTIFICA ALS POSSIBLES INTERESSATS LA INTERPOSICIÓ DEL RECURS CONTENCIÓS-ADMINISTRATIU PROCEDIMENT ABREUJAT 870/2009, JUTJAT CONTENCIÓS ADMINISTRATIU Nº 1 D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2187) Título: RESOLUCIÓN DE 27 DE NOVIEMBRE DE 2012, DEL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE NOTIFICA A LOS POSIBLES INTERESADOS LA INTERPOSICIÓN DEL RECURSO CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO PROCEDIMIENTO ABREVIADO 870/2009, JUZGADO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO Nº 1 DE ALICANTE.
Valencià: En el cas de personar-se fos del termini indicat, se'ls tindrà per part, sense que per això s’haja de retrotraure ni interrompre's el curs del procediment, i si no es personessin oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoqui a practicar-los notificació de cap classe.

Español: En el caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de ninguna clase.
Valencià: Alacant, 27 de novembre de 2012.

Español: Alicante, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: REFERÈNCIA: PRA- 07 / 2020-2021.

Español: REFERENCIA: PRA- 07 / 2020-2021.
Valencià: Ajuda en la preparació del material necessari per a recrear escenaris d'alt realisme.

Español: Ayuda en la preparación del material necesario para recrear escenarios de alto realismo.
Valencià: Suport al professorat en el desenvolupament de les simulacions clíniques.

Español: Apoyo al profesorado en el desarrollo de las simulaciones clínicas.
Valencià: Col·laboració en tasques d'investigació desenvolupades pel professorat, referents a simulació clínica.

Español: Colaboración en tareas de investigación desarrolladas por el profesorado, referentes a simulación clínica.
Valencià: Nombre de pràctiques, durada d'aquestes, horari i beca: Nombre de pràctiques: 1.

Español: Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca: Número de prácticas: 1.
Valencià: Jornada: 10 hores setmanals que es realitzaran durant l'horari de matí i vesprada.

Español: Jornada: 10 horas semanales que se realizarán durante el horario de mañana y tarde.
Valencià: Donat el caràcter del treball previst, les pràctiques es podran realitzar de manera telemàtica, utilitzant mitjans digitals propis.

Español: Dado el carácter del trabajo previsto, las prácticas se podrán realizar de forma telemática, utilizando medios digitales propios.
Valencià: La coordinació del treball pot dur-se a terme mitjançant reunions en línia.

Español: La coordinación del trabajo puede llevarse a cabo mediante reuniones en línea.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjan novembre de 2020, amb una duració de 6 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de noviembre de 2020, con una duración de 6 meses.
Valencià: NOTA: Els/les aspirants han de tenir la possibilitat de mantenir des de casa videoconferències amb el seu tutor/a, per la qual cosa necessiten tenir ordinador i una bona connexió a internet.

Español: NOTA: Los/as aspirantes tienen que tener la posibilidad de mantener desde casa videoconferencias con su tutor/a, por lo que necesitan tener ordenador y una buena conexión a internet.
Valencià: TERCERA - CRITERIS DE SELECCIÓ La comissió encarregada de resoldre l'assignació de les pràctiques (composta segons es detalla en l'annex I) valorarà les sol·licituds presentades i que complisquen els requisits d'acord amb el barem que figura en l'annex II.

Español: TERCERA - CRITERIOS DE SELECCIÓN La comisión encargada de resolver la asignación de las prácticas (compuesta según se detalla en el Anexo I) valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: SISENA - PUBLICACIÓ DE LLISTES I RESOLUCIÓ DE LA CONVOCATÒRIA La llista de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web de la Unitat de Pràctiques https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatories-ua/practiques-en-la-ua.html una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i es donarà un termini de 3 dies hàbils per a les possibles esmenes a partir del següent de la data de publicació.

Español: SEXTA - PUBLICACIÓN DE LISTADOS Y RESOLUCIÓN DE LA CONVOCATORIA La lista de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la unidad de Prácticas https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-ua/practicas-en-la-ua.html una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y se dará un plazo de 3 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de les beques es publicarà en aquesta pàgina web, i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació.

Español: La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en esta página web y se abrirá un periodo de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant la Gerència d'aquesta universitat.

Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante la Gerencia de esta universidad.
Valencià: VUITENA - RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar-hi recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: OCTAVA - RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén ser una de les eines de la Universitat d'Alacant, en el marc del seu compromís per a la consecució dels citats ODS.

Español: La misma pretende ser una de las herramientas de la Universidad de Alicante, en el marco de su compromiso para la consecución de los citados ODS.
Valencià: Ajudes econòmiques per import de 5.000 € per a finançar activitats d'investigació orientades al desenvolupament humà (estudis sobre participació, apoderament, sostenibilitat, transferència de tecnologia innovadora i de responsabilitat investigadora, etc.

Español: Ayudas económicas por importe de 5.000 € para financiar actividades de investigación orientadas al desarrollo humano (estudios sobre participación, empoderamiento, sostenibilidad, transferencia de tecnología innovadora y de responsabilidad investigadora, etc.
Valencià: No són finançables en aquesta convocatòria les activitats científiques sense aquesta perspectiva.

Español: No son financiables en esta convocatoria las actividades científicas sin esta perspectiva.
Valencià: La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de quaranta mil euros (40.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de cuarenta mil euros (40.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: Sol·licitants i persones beneficiàries de l'ajuda. 3.1.

Español: Solicitantes y personas beneficiarias de la ayuda. 3.1.
Valencià: La persona sol·licitant i la resta dels membres de l'equip no podran participar en més d'un projecte d'aquesta mateixa convocatòria.

Español: La persona solicitante y el resto de los miembros del equipo no podrán participar en más de un proyecto de esta misma convocatoria.
Valencià: La quantia de l'ajuda és de 5.000 € per activitat seleccionada, amb un màxim de 8 ajudes.

Español: La cuantía de la ayuda es de 5.000 € por actividad seleccionada, con un máximo de 8 ayudas.
Valencià: En el cas que la Comissió de Selecció concedira un nombre menor d'ajudes, el romanent es prorratejarà entre cadascuna de les concedides fins a esgotar-lo. 4.2.

Español: En el supuesto de que la Comisión de Selección concediera un número menor de ayudas, el remanente se prorrateará entre cada una de las concedidas hasta agotarlo. 4.2.
Valencià: Són conceptes finançables: 4.2.a) Beques de pràctiques per a alumnat de grau, màster o doctorat que participe en l'activitat d'investigació subvencionada.

Español: Son conceptos financiables: 4.2.a) Becas de prácticas para alumnado de grado, máster o doctorado que participe en la actividad de investigación subvencionada.
Valencià: En el formulari de sol·licitud haurà de motivar-se la necessitat de l'estada, aportant una carta d'invitació de la institució de destinació on s'especifique l'activitat a realitzar, la duració de l'estada i el programa a desenvolupar.

Español: En el formulario de solicitud deberá motivarse la necesidad de la estancia, aportando una carta de invitación de la institución de destino donde se especifique la actividad a realizar, la duración de la estancia y el programa a desarrollar.
Valencià: En el formulari de sol·licitud haurà de motivar-se la necessitat de l'estada en la UA, la seua duració i el programa de treballs a realitzar.

Español: En el formulario de solicitud deberá motivarse la necesidad de la estancia en la UA, su duración y el programa de trabajos a realizar.
Valencià: Inclou la despesa de publicacions, tesis i elaboració i difusió de materials, així com la despesa corrent necessària per a la realització de l'activitat. 4.3.

Español: Incluye el gasto de publicaciones, tesis y elaboración y difusión de materiales, así como el gasto corriente necesario para la realización de la actividad. 4.3.
Valencià: No es financen els següents conceptes: Les retribucions de personal fix vinculat estatutària o contractualment a la UA, les despeses protocol·làries i les despeses corresponents a mobiliari o adquisició de béns o equips inventariables.

Español: No se financian los siguientes conceptos: Las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a la UA, los gastos protocolarios y los gastos correspondientes a mobiliario o adquisición de bienes o equipos inventariables.
Valencià: L'autofacturació de serveis tècnics prestats per la Universitat d'Alacant.

Español: La autofacturación de servicios técnicos prestados por la Universidad de Alicante.
Valencià: El pagament a ponents o conferenciants.

Español: El pago a ponentes o conferenciantes.
Valencià: Les sol·licituds es valoraran segons els següents criteris: Primer.

Español: Las solicitudes se valorarán según los siguientes criterios: Primero.
Valencià: Mèrits de la investigadora o investigador sol·licitant.

Español: Méritos de la investigadora o investigador solicitante.
Valencià: Cada activitat es valorarà tenint en compte únicament un dels 4 subcriteris (a, b, c o d) i en el seu cas, se sumarà el subcriteri e).

Español: Cada actividad se valorará teniendo en cuenta únicamente uno de los 4 subcriterios (a, b, c o d) y en su caso, se sumará el subcriterio e).
Valencià: a) Per activitats d'investigació orientades al desenvolupament humà que tinguen com a objectiu la lluita contra la pobresa i la fam, la salut i prevenció de malalties i l'apoderament de grups vulnerables. 5 punts.

Español: a) Por actividades de investigación orientadas al desarrollo humano que tengan como objetivo la lucha contra la pobreza y el hambre, la salud y prevención de enfermedades y el empoderamiento de grupos vulnerables. 5 puntos.
Valencià: c) Per activitats d'investigació orientades al desenvolupament humà que tinguen com a objectiu la protecció del medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic: investigacions sobre millora de l'eficiència hídrica o sanitària, millora dels ecosistemes marins i costaners, ús sostenible dels ecosistemes terrestres, etc. 3 punts.

Español: c) Por actividades de investigación orientadas al desarrollo humano que tengan como objetivo la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático: investigaciones sobre mejora de la eficiencia hídrica o sanitaria, mejora de los ecosistemas marinos y costeros, uso sostenible de los ecosistemas terrestres, etc. 3 puntos.
Valencià: d) Per activitats que tinguen com a objectiu la millora de la planificació i gestió urbana: investigacions sobre inclusió i participació en entorns urbans, millora d'assentaments i urbanisme sostenible. 2 punts.

Español: d) Por actividades que tengan como objetivo la mejora de la planificación y gestión urbana: investigaciones sobre inclusión y participación en entornos urbanos, mejora de asentamientos y urbanismo sostenible. 2 puntos.
Valencià: e) Per activitats que proposen investigacions incloses en els quatre punts anteriors, però que es realitzen en xarxa amb participació de dos o més investigadors pertanyents a institucions de països inclosos en el IV Pla Director. 1 punt.

Español: e) Por actividades que propongan investigaciones incluidas en los cuatro puntos anteriores, pero que se realicen en red con participación de dos o más investigadores pertenecientes a instituciones de países incluidos en el IV Plan Director. 1 punto.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.

Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 31 de març de 2020, inclusivament. 8.2.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 31 de marzo de 2020, inclusive. 8.2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran exclusivament a través del formulari establit per a aquesta convocatòria.

Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario establecido para esta convocatoria.
Valencià: Serà exclòs qualsevol projecte que incomplisca aquest supòsit.

Español: Será excluido cualquier proyecto que incumpla este supuesto.
Valencià: Formulari de sol·licitud del projecte.

Español: Formulario de solicitud del proyecto.
Valencià: El document pot descarregar-se en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-projectes-investigacio-i-ods.html 9.2.

Español: El documento puede descargarse en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-proyectos-investigacion-y-ods.html. 9.2.
Valencià: El Servei de Relacions Internacionals es reserva el dret a reclamar la informació suplementària que considere oportuna per a aclarir o detallar el contingut de les propostes presentades.

Español: El Servicio de Relaciones Internacionales se reserva el derecho a reclamar la información suplementaria que considere oportuna para aclarar o detallar el contenido de las propuestas presentadas.
Valencià: Si no es presentara algun d'aquests documents, la UA el reclamarà a la unitat administrativa corresponent.

Español: Si no se presentara alguno de estos documentos, la UA lo reclamará a la unidad administrativa correspondiente.
Valencià: Qualsevol compra, reserva o pagament realitzat fora d'aquest àmbit no es finançarà a través de l'ajuda concedida. 10.2.

Español: Cualquier compra, reserva o pago realizado fuera de este ámbito no se financiará a través de la ayuda concedida. 10.2.
Valencià: S'aplicarà el Decret 64/2011, de 27 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei per al càlcul de dietes.

Español: Se aplicará el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio para el cálculo de dietas.
Valencià: Obligacions de les persones adjudicatàries. 13.1.

Español: Obligaciones de las personas adjudicatarias. 13.1.
Valencià: Les persones adjudicatàries hauran d'acceptar expressament l'ajuda concedida, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 13.2.

Español: Las personas adjudicatarias deberán aceptar expresamente la ayuda concedida, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 13.2.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim establit en l'article 11 de les presents bases. 13.3.

Español: Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo establecido en el artículo 11 de las presentes bases. 13.3.
Valencià: Presentar un informe final sobre l'activitat realitzada, en el termini màxim de 15 dies des de la finalització de l'activitat subvencionada. 13.4.

Español: Presentar un informe final sobre la actividad realizada, en el plazo máximo de 15 días desde la finalización de la actividad subvencionada. 13.4.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal.

Español: Protección de datos de carácter personal.
Valencià: La Gerència de la UA gerencia@ua.es és l'òrgan encarregat de la gestió de les seues dades o en el seu cas la delegada de protecció de dades dpd@ua.es de la UA.

Español: La Gerencia de la UA gerencia@ua.es es el órgano encargado de la gestión de sus datos o en su caso la delegada de protección de datos dpd@ua.es de la UA.
Valencià: La finalitat de l'ús de les dades personals aportades serà la de gestionar la seua sol·licitud i valorar l'activitat a l'efecte de la resolució sobre la concessió de les ajudes sol·licitades.

Español: La finalidad del uso de los datos personales aportados será la de gestionar su solicitud y valorar la actividad a efectos de la resolución sobre la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: En el cas de proporcionar dades de caràcter personal d'altres persones, com poden ser la resta dels participants, haurà d'informar els titulars d'aquestes d’allò que s'estableix en aquesta clàusula, així com a obtindre el seu consentiment.

Español: En el caso de proporcionar datos de carácter personal de otras personas, como pueden ser el resto de los participantes, deberá informar a los titulares de éstos de lo establecido en esta cláusula, así como a obtener su consentimiento.
Valencià: La vicedegana d’ Investigació, Postgrau i Internacionalització de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: La vicedecana de Investigación, Postgrado e Internacionalización de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La coordinadora acadèmica de Qualitat de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: La coordinadora académica de Calidad de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La coordinadora acadèmica del Màster en Envelliment Actiu i Salut.

Español: La coordinadora académica del Máster en Envejecimiento Activo y Salud.
Valencià: El coordinador acadèmic del Màster en investigació en Ciències de la Salut.

Español: El coordinador académico del Máster en Investigación en Ciencias de la Salud.
Valencià: Una vegada valorades, la comissió emetrà una resolució amb les propostes seleccionades i els imports de cadascuna.

Español: Una vez valoradas, la comisión emitirá una resolución con las propuestas seleccionadas y los importes de cada una.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en la pàgina web de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Dicha resolución se publicará en la página web de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: No seran tingudes en compte les sol·licituds que no s'adeqüen a les bases de la convocatòria, les que no aporten un informe de la sol·licitud, les no idònies i les que no s'ajusten als terminis establits en aquesta convocatòria.

Español: No serán tenidas en cuenta las solicitudes que no se adecúen a las bases de la convocatoria, las que no aporten un informe de la solicitud, las no idóneas y las que no se ajusten a los plazos establecidos en dicha convocatoria.
Valencià: Altres competències d'aquesta comissió seran: Resoldre les al·legacions presentades, si escau.

Español: Otras competencias de esta comisión serán: Resolver las alegaciones presentadas, en su caso.
Valencià: Requerir el compliment dels compromisos adquirits.

Español: Requerir el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Valencià: Resoldre qualsevol altra circumstància referida a aquesta convocatòria.

Español: Resolver cualquier otra circunstancia referida a esta convocatoria.
Valencià: TERMINI I PRESENTACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Les sol·licituds es formalitzaran emplenant el formulari disponible en l'enllaç: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=21020&idioma=ca.

Español: PLAZO Y PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES Las solicitudes se formalizarán cumplimentando el formulario disponible en el enlace: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=21020&idioma=es.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar un pla de treball, d'acord amb el contingut del punt 5.1, que contemple l'adequació a aquesta convocatòria i la idoneïtat i qualitat, amb una extensió màxima de 500 paraules.

Español: A la solicitud deberá adjuntar un plan de trabajo, de acuerdo con el contenido del punto 5.1, que contemple la adecuación al objeto de esta convocatoria y su idoneidad y calidad, con una extensión máxima de 500 palabras.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: Aquesta unitat contindrà: un exemple de material teòric i/o pràctic, l'activació d'un fòrum o grup de discussió i una píndola audiovisual formativa.

Español: Esta unidad contendrá: un ejemplo de material teórico y/o práctico, la activación de un foro o grupo de discusión y una píldora audiovisual formativa.
Valencià: Aquesta píndola audiovisual consistirà en la presentació del programa de l'assignatura, l'explicació d'un concepte clau, el desenvolupament d'un cas pràctic o qualsevol altra activitat d'especial rellevància que fomente la innovació educativa de caràcter semi presencial o en línia 5.2.

Español: Esta píldora audiovisual consistirá en la presentación del programa de la asignatura, la explicación de un concepto clave, el desarrollo de un caso práctico o cualquier otra actividad de especial relevancia que fomente la innovación educativa de carácter semipresencial u online. 5.2.
Valencià: Lliurar una memòria justificativa final sobre l'activitat realitzada, d'acord amb el descrit en el punt 5.1, fins al 15 de juliol de 2018, amb una extensió màxima de 1.200 paraules, que incloga les evidències sobre el material docent desenvolupat.

Español: Entregar una memoria justificativa final sobre la actividad realizada, de acuerdo con lo descrito en el punto 5.1, hasta el 15 de julio de 2018, con una extensión máxima de 1.200 palabras, que incluya las evidencias sobre el material docente desarrollado.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes està condicionat a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: El pago de estas ayudas está condicionado a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Nombre de places: una. 2a.

Español: Número de plazas: una. 2ª.
Valencià: Característiques de la plaça: Lloc de treball: tècnic superior.

Español: Características de la plaza: Puesto de trabajo: técnico superior.
Valencià: Retribució: 1.250 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extres anuals de 728,13 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).

Español: Retribución: 1.250 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 728,13 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria, a la durada del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Anglés (únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 5a de la convocatòria).

Español: Inglés (sólo se valorara los niveles superiores al requerido en la base 5ª).
Valencià: Per a açò s'haurà d'adjuntar fotocòpia del títol amb el seu revers, on conste tal circumstància.

Español: Para ello se deberá adjuntar fotocopia del título con el reverso del mismo, donde conste tal circunstancia.
Valencià: El personal de la UA també podrà acreditar-la a través del certificat electrònic disponible en UACloud/eAdministracio/Tràmits laborals/Certificat de Formació/ Certificat, on s'especifica aquesta equivalència.

Español: El personal de la UA también podrá acreditarla a través del certificado electrónico disponible en UACloud/eAdministracion/Trámites laborales/Certificado de Formación/ Certificado, donde se especifica dicha equivalencia.
Valencià: Es podrà sol·licitar a la persona interessada la traducció del títol en els casos en què siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que acredite la seua llengua vehicular, sempre que de la documentació presentada no es desprenga aquesta circumstància.

Español: Se podrá solicitar a la persona interesada la traducción del título en los casos en que sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del mismo, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite el nivell B2 d'anglès.

Español: Fotocopia del documento que acredite el nivel B2 de inglés.
Valencià: Per a la seua realització es convocarà al personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts Els resultats provisionals de les dos fases, en la primera s’inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-58/17.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""APLICACIÓ PER A DISPOSITIUS MÒBILS D'ACCÉS AL DOSSIER DE PREMSA DE LA UA"" DEL DEPARTAMENT LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.

Español: REFERENCIA: I-PAS-58/17Boletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""APLICACIÓN PARA DISPOSITIVOS MÓVILES DE ACCESO AL DOSSIER DE PRENSA DE LA UA"" DEL DEPARTAMENTO LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Aplicació per a dispositius mòbils d'accés al Dossier de Premsa de la UA” realitzant les tasques següents: Desenvolupament d'una APP mòbil per a accés a la interfície de presentació i gestió de notícies.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Aplicación para dispositivos móviles de acceso al Dossier de Prensa de la UA” realizando las siguientes tareas: Desarrollo de una APP móvil para acceso a la interfaz de presentación y gestión de noticias.
Valencià: b) Entrevista personal amb la finalitat de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Per a la seua realització se convocarà al personal aspirant amb una antelació de, com a mínim, 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: de places: Dos Característiques de les places.

Español: de plazas: Dos Características de las plazas.
Valencià: Participació en convocatòries públiques d'investigació i en l'elaboració de projectes.

Español: Participación en convocatorias públicas de investigación y en la elaboración de proyectos.
Valencià: Dissenyar les ferramentes apropiades per a estudis epidemiològics en la població universitària.

Español: Diseñar las herramientas apropiadas para estudios epidemiológicos en la población universitaria.
Valencià: per a posteriors plans d'intervenció en la població objecte d'estudi.

Español: para posteriores planes de intervención en la población objeto de estudio.
Valencià: Realitzar tasques d'investigació de caràcter bàsic i elemental davall la supervisió directa de l'investigador principal o investigador doctor integrant del projecte.

Español: Realizar tareas de investigación de carácter básico y elemental bajo la supervisión directa del investigador principal o investigador doctor integrante del proyecto.
Valencià: Disseny d'actuacions en empreses relacionades amb l'alimentació, tant des del punt de vista dels aliments com de consumidors (restauració col·lectiva).

Español: Diseño de actuaciones en empresas relacionadas con la alimentación, tanto desde el punto de vista de los alimentos como de consumidores (restauración colectiva).
Valencià: ; si no disposen d'este últim, fotocòpia del document del seu país d'origen que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat.

Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI o del NIE; si no disponen de éste último, fotocopia del documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.