gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria d'eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública als taulers d'anuncis del Departament i, si escau, en la pàgina web, i serà remesa al Consell d’Alumns.

Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Alumnos.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral i els suplents seran designats per sorteig públic fet en el Consell de Departament. 2.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: e) Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer-ne a la proclamació definitiva.

Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: Quan el nombre de representants que s’ha de triar siga igual o superior al d'electors, els integrants del col·lectiu en el qual es troben aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 3.

Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants que s’ha de triar, no serà necessari fer la votació, i resultaran proclamats membres del Consell de Departament aquests candidats. 4.

Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. 4.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la proclamació com a membre del Consell de Departament al candidat que estiga més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l'alumnat, serà triat el de més edat.

Español: En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad.
Valencià: b) En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per la via electrònica, correspondrà al president d’aquests i haurà de notificar-se, assegurant la recepció pels seus membres, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte en els casos d'urgència.

Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes d’aquesta estarà a la disposició dels membres en igual termini.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència del president i el secretari, o dels substituts d’aquests, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan. 3.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol·liciten una cinquena part, almenys, dels assistents. 5.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: Excepte disposició en contrari en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el dret en altre membre d’aquest.

Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: A l'efecte d'establir quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan i les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que emeta per ell, si escau, el membre delegat.

Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: h) Informar el Consell de Departament, almenys semestralment, de l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.

Español: h- Informar al Consejo de Departamento, al menos semestralmente, del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Consell de Departament triarà el director entre el seu professorat doctor pertanyent als cossos docents universitaris. 2.

Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. 2.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, i no és admissible el vot anticipat. 3.

Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto anticipado. 3.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes a la conclusió del període de mandat ordinari, hi haurà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió del Consell de Departament en la qual haja de fer-se a la votació, i que serà convocada amb aquest fi exclusiu. 4.

Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto. 4.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en què s’haja de dur a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell.

Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, i es procurarà que estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis.

Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral resoldrà totes les reclamacions que es puguen ocasionar en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.

Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: El mandat del director serà de quatre anys, i serà possible la reelecció una sola vegada. 2.

Español: El mandato del director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels membres del Consell, i es requerirà per a aprovar-la el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen.

Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: El pressupost serà gestionat d'acord amb el que preveuen l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.

Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua aprovació pel Consell de Govern.

Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: , oferta la següent convocatòria.

Español: , oferta la siguiente convocatoria.
Valencià: Es concediran dues ajudes de 600 euros cadascuna.

Español: Se concederán dos ayudas de 600 euros cada una.
Valencià: En la resolució de concessió, es podrà incloure una llista d'espera, ordenats pel criteri de valoració.

Español: En la resolución de concesión, se podrá incluir una lista de espera, ordenados por el criterio de valoración.
Valencià: L'estudiantat interessat haurà d'emplenar i enviar electrònicament un formulari de sol·licitud, en el termini: 1 al 15 d'abril de 2022.

Español: El estudiantado interesado deberá cumplimentar y enviar electrónicamente un formulario de solicitud, en el plazo: 1 al 15 de abril de 2022.
Valencià: Pagament i justificació de l'ajuda.

Español: Pago y justificación de la ayuda.
Valencià: Forma de pagament: L'ajuda es farà efectiva al beneficiari mitjançant transferència bancària.

Español: Forma de pago: La ayuda se hará efectiva al beneficiario mediante transferencia bancaria.
Valencià: L'ajuda s'abonarà quan la beneficiària aporte: Certificat de participació en el curs, expedit per l'òrgan convocant.

Español: La ayuda se abonará cuando el beneficiario aporte: Certificado de participación en el curso, expedido por el órgano convocante.
Valencià: Justificant del pagament de la inscripció.

Español: Justificante del pago de la inscripción.
Valencià: Aportarà aquesta documentació fins al 15 de setembre de 2022.

Español: Deberá aportar esta documentación hasta el 15 de septiembre de 2022.
Valencià: Acceptació La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa la persona beneficiària de l'ajuda quedarà obligada al seu estricte compliment.

Español: Aceptación La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que la persona beneficiaria de la ayuda quedará obligada a su estricto cumplimiento.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 27 de gener de 2022 REFERÈNCIA: I-PAS-11/22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACT TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "SMART UNIVERSITY" DEL VICERECTORAT DE TRANSFORMACIÓ DIGITAL, FINANÇAT PEL MINISTERI D'UNIVERSITATS D'ACORD AMB EL QUE S'ESTABLEIX EN EL REIAL DECRET 641/2021, DE 27 DE JULIOL, PEL QUAL ES REGULA LA CONCESSIÓ DIRECTA DE SUBVENCIONS A UNIVERSITATS PÚBLIQUES ESPANYOLES PER A LA MODERNITZACIÓ I DIGITALITZACIÓ DEL SISTEMA UNIVERSITARI ESPAÑOL EN EL MARC DEL PLA DE RECUPERACIÓ, TRANSFORMACIÓ I RESILIÈNCIA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 27 de enero de 2022 REFERENCIA: I-PAS-11/22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "SMART UNIVERSITY" DEL VICERRECTORADO DE TRANSFORMACIÓN DIGITAL, FINANCIADO POR EL MINISTERIO DE UNIVERSIDADES DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN EL REAL DECRETO 641/2021, DE 27 DE JULIO, POR EL QUE SE REGULA LA CONCESIÓN DIRECTA DE SUBVENCIONES A UNIVERSIDADES PÚBLICAS ESPAÑOLAS PARA LA MODERNIZACIÓN Y DIGITALIZACIÓN DEL SISTEMA UNIVERSITARIO ESPAÑOL EN EL MARCO DEL PLAN DE RECUPERACIÓN, TRANSFORMACIÓN Y RESILIENCIA.
Valencià: Desenvolupament de prototips de microelectrònica i impressió 3D 4a.

Español: Desarrollo de prototipos de microelectrónica e impresión 3D. 4ª.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Informàtica o Multimèdia o titulacions equivalents.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Informática o Multimedia o titulaciones equivalentes.
Valencià: Tècnic Superior en Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa. 5a.

Español: Técnico Superior en Administración de Sistemas Informáticos en Red. 5ª.
Valencià: Elaboració de catàlegs sinòptics en relació amb episodis de pluja torrencial. 5ª.

Español: Elaboración de catálogos sinópticos en relación con episodios de lluvia torrencial. 5ª.
Valencià: Cada equip participant podrà presentar un màxim de dos propostes.

Español: Cada equipo participante podrá presentar un máximo de dos propuestas.
Valencià: , així com altres expressions artístiques que desenvolupen o estructuren la proposta.

Español: , así como otras expresiones artísticas que desarrollen o estructuren la propuesta.
Valencià: Les idees presentades hauran de ser originals i inèdites.

Español: Las ideas presentadas deberán ser originales e inéditas.
Valencià: No s'admetrà cap proposta els drets de propietat de la qual intel·lectual no pertanguen íntegrament i, sense excepció, a les persones participants en el concurs.

Español: No se admitirá ninguna propuesta cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan íntegramente y, sin excepción, a las personas participantes en el concurso.
Valencià: En cas d'ús d'imatges d'una altra autoria, estes hauran de ser acreditades com a lliures de drets i/o reclamacions pel seu ús.

Español: En caso de uso de imágenes de otra autoría, éstas deberán ser acreditadas como libres de derechos y/o reclamaciones por su uso.
Valencià: Cap de les persones que formen l'equip pot ser beneficiari/a d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.

Español: Ninguna de las personas que forman el equipo puede ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: Així mateix, la participació en este concurs suposa l'acceptació plena de les seues bases. 3.

Español: Asimismo, la participación en este concurso supone la aceptación plena de sus bases. 3.
Valencià: Es concedirà un número màxim de tres premis, distribuint l'assignació, fins a un màxim de 800 €.

Español: Se concederá un número máximo de tres premios, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 800 €.
Valencià: La dotació econòmica dels premis serà distribuïda equitativament entre totes les persones integrants de l'equip, dividint la quantitat econòmica corresponent entre el nombre de components del grup premiat.

Español: La dotación económica de los premios será distribuida equitativamente entre todas las personas integrantes del equipo, dividiendo la cantidad económica correspondiente entre el número de componentes del grupo premiado.
Valencià: Propietat de les idees premiades.

Español: Propiedad de las ideas premiadas.
Valencià: La cessió s'exercitarà sempre amb el reconeixement de la seua condició d'autoria, excepte declaració en contra.

Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de su condición de autoría, excepto manifestación en contra.
Valencià: La Càtedra SPVSS es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns.

Español: La Cátedra SPVSS se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos.
Valencià: Així mateix, la Càtedra SPVSS es reserva el dret d'adaptar les idees premiades per al seu ús en qualsevol de les llengües cooficials.

Español: Asimismo, la Cátedra SPVSS se reserva el derecho de adaptar las ideas premiadas para su uso en cualquiera de las lenguas cooficiales.
Valencià: Els qui participen es responsabilitzen que no existisquen drets a tercers per l'ús d'imatges o de missatges en les propostes presentades, ni cap reclamació per drets d'imatge de les persones que pogueren aparéixer en elles, així com que les propostes presentades no estiguen sotmeses a cap reclamació legal i es troben dins del que s'establix per la llei de propietat intel·lectual, eximint a la Càtedra SPVSS de qualsevol tipus de responsabilitat. 5.

Español: Quienes participen se responsabilizan de que no existan derechos a terceros por el uso de imágenes o de mensajes en las propuestas presentadas, ni reclamación alguna por derechos de imagen de las personas que pudieran aparecer en ellas, así como de que las propuestas presentadas no estén sometidas a reclamación legal alguna y se encuentren dentro de lo establecido por la ley de propiedad intelectual, eximiendo a la Cátedra SPVSS de cualquier tipo de responsabilidad. 5.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en BOUA i finalitza el dia el 30 de setembre de 2024 a les 23.59 h. 5.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en BOUA y finaliza el día el 30 de septiembre de 2024 a las 23:59 h. 5.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Instància genèrica: o La sol·licitud serà presentada per cada persona integrant de l'equip , indicant el nom del grup al qual pertany.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Instancia genérica: o La solicitud será presentada por cada persona integrante del equipo, indicando el nombre del grupo al que pertenece.
Valencià: Se designarà una persona com a representant interlocutor de l'equip per a contacte entre l'equip i l'òrgan gestor d'esta convocatòria.

Español: Se designara una persona como representante interlocutor del equipo para contacto entre el equipo y el órgano gestor de esta convocatoria.
Valencià: o El material complementari que acompanya la proposta.

Español: o El material complementario que acompaña la propuesta.
Valencià: o En cas d'ús d'imatges d'una altra autoria, acreditació que estes estan com a lliures de drets i/o reclamacions pel seu ús. 6.

Español: o En caso de uso de imágenes de otra autoría, acreditación de que éstas están como libres de derechos y/o reclamaciones por su uso. 6.
Valencià: Novetat i innovació de la proposta realitzada: fins a 30 punts (30% de la ponderació).

Español: Novedad e innovación de la propuesta realizada: hasta 30 puntos (30% de la ponderación).
Valencià: La creativitat i l'estètica de la proposta realitzada: fins a 20 punts (20% de la ponderació).

Español: La creatividad y la estética de la propuesta realizada: hasta 20 puntos (20% de la ponderación).
Valencià: La perspectiva multidisciplinària de la idea presentada i de l'equip, valorant-se positivament que entre les persones integrants del grup hi haja diversitat de titulacions: fins a 20 punts (20% de la ponderació).

Español: La perspectiva multidisciplinar de la idea presentada y del equipo, valorándose positivamente que entre las personas integrantes del grupo haya diversidad de titulaciones: hasta 20 puntos (20% de la ponderación).
Valencià: El premi pot quedar desert si cap participant aconseguira la puntuació mínima de 30 punts.

Español: El premio puede quedar desierto si ningún participante alcanzara la puntuación mínima de 30 puntos.
Valencià: Se certificarà la participació a l'equip creador de la proposta guanyadora, així com a els/as que hagen elaborat la segona millor proposta i la tercera millor proposta segons la puntuació obtinguda. 7.

Español: Se certificará la participación al equipo creador de la propuesta ganadora, así como a los/as que hayan elaborado la segunda mejor propuesta y la tercera mejor propuesta según la puntuación obtenida. 7.
Valencià: El o la membre de la Comissió de valoració que tinguera un vincle matrimonial o situació de fet assimilable o el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon amb algun concursant o haguera participat com a tutor/cotutor en algun dels treballs presentats a la convocatòria, s'haurà d'abstindre en la valoració d'este treball.

Español: El o la miembro de la Comisión de valoración que tuviera un vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable o el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo con algún concursante o hubiera participado como tutor/cotutor en alguno de los trabajos presentados a la convocatoria, deberá abstenerse en la valoración de dicho trabajo.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà en un període màxim de 20 dies des de la finalització del termini de lliurament.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará en un periodo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de entrega.
Valencià: Es contactarà amb l'equip guanyador del concurs mitjançant el correu electrònic institucional facilitat en el lliurament de les propostes, els membres de les quals hauran de respondre, en el termini de 72 hores, per a identificar-se i acceptar expressament el premi.

Español: Se contactará con el equipo ganador del concurso mediante el correo electrónico institucional facilitado en la entrega de las propuestas, cuyos miembros deberán responder, en el plazo de 72 horas, para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si transcorregut eixe temps no hi haguera resposta, s'entendrà que renuncien a este.

Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta, se entenderá que renuncian al mismo.
Valencià: Transcorregut este termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, la Rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 9.

Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 9.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 800 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 35804B0001 del pressupost de la Càtedra "Sistema Públic Valencià de Serveis Socials" (SPVSS).

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 800 euros será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 35804B0001 del presupuesto de la Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" (SPVSS).
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions establides implicarà l'anul·lació de la participació en este concurs. 2.

Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas implicará la anulación de la participación en este concurso. 2.
Valencià: Presentar fitxa de tercers de cadascun dels integrants de l'equip (https://sge.ua.es/es/documentos/facturacion/proveedores-espa-val.pdf) 4.

Español: Presentar ficha de terceros de cada uno de los integrantes del equipo (https://sge.ua.es/es/documentos/facturacion/proveedores-espa-val.pdf) 4.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació de l'equip beneficiari serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del equipo beneficiario será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión.
Valencià: El pagament de la totalitat de l'import del premi es realitzarà una vegada dictada la resolució d'adjudicació i l'acceptació dels premis.

Español: El pago de la totalidad del importe del premio se realizará una vez dictada la resolución de adjudicación y la aceptación de los premios.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar el concurs d'idees previst en esta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar el concurso de ideas previsto en esta convocatoria.
Valencià: A Alacant, a 3 de juliol de 2024.

Español: En Alicante, a 3 de julio de 2024.
Valencià: Objecte: Formació complementària, millora i especialització professional d'estudiants en l'àrea de treball informàtica, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Suport a l'atenció de les aules informàtiques, facilitant les demandes de les usuàries o dels usuaris, col·laborant en la supervisió de l'ús públic dels equipaments, especialment quant a Internet i bases de dades.

Español: Objeto: Formación complementaria, mejora y especialización profesional de estudiantes en el área de trabajo informática, mediante la realización de las siguientes prácticas: Apoyo a la atención de las aulas informáticas, facilitando las demandas de las usuarias o usuarios, colaborando en la supervisión del uso público de los equipamientos, especialmente en lo relativo a Internet y bases de datos.
Valencià: L'aspirant, una vegada s’haja produït la seua selecció, i prèviament a la incorporació al seu lloc, haurà d'acreditar la matriculació en qualsevol de les titulacions d'Informàtica de la E.P.S.

Español: La o el aspirante, una vez se haya producido su selección, y previamente a la incorporación al puesto, deberá acreditar su matriculación en cualquiera de las titulaciones de Informática de la E.P.S.
Valencià: Sistema de selecció: Per a l'adjudicació de les beques i les posteriors crides de la borsa de treball que es forme, es tindrà en compte el següent: El gaudi d'estes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de duració d'esta, pel que en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè esta siga adjudicada.

Español: Sistema de selección: Para la adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos de la bolsa de trabajo que se forme, se tendrá en cuenta lo siguiente: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el período de duración de ésta, por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Tindran prioritat aquelles o aquells aspirants que, complint els requisits, no hagen disfrutat d'esta beca o l'hagen disfrutat durant un període acumulat inferior a 18 mesos.

Español: Tendrán prioridad aquellas o aquellos aspirantes que, cumpliendo los requisitos, no hayan disfrutado de esta beca o la hayan disfrutado durante un período acumulado inferior a 18 meses.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre, (composta segons es detalla en l'annex I), es valoraran els expedients considerant el percentatge de crèdits superats sobre el total de crèdits de la titulació, i nota mitjana.

Español: Por parte de la comisión encargada de resolver, (compuesta según se detalla en el Anexo I), se valorarán los expedientes considerando el porcentaje de créditos superados sobre el total de créditos de la titulación, y nota media.
Valencià: S'agruparan els expedients segons cinc trams de percentatges de crèdits superats.

Español: Se agruparán los expedientes según cinco tramos de porcentajes de créditos superados.
Valencià: Dins de cada tram, s'ordenaran els expedients segons la nota mitjana (segons es detalla en l'annex II).

Español: Dentro de cada tramo, se ordenarán los expedientes según la nota media (según se detalla en el Anexo II).
Valencià: Les dades acadèmiques del personal aspirant els extraurà l'administració dels seus arxius.

Español: Los datos académicos del personal aspirante los extraerá la administración de sus archivos.
Valencià: Tasques d'investigació relacionada amb el projecte a Espanya.

Español: Tareas de investigación relacionada con el proyecto en España.
Valencià: Labors de traducció de textos relacionats amb el projecte a tots dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.

Español: Labores de traducción de textos relacionados con el proyecto a ambos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Tecnologies del Llenguatge Humà, peces claus per al monitoratge omnicanal de l'entorn social de la Universitat d'Alacant” realitzant les següents tasques: Desenvolupament de tecnologies de mineria de text per a extraure metadades sobre comentaris de les xarxes socials i representar, tant perfils d'actors socials com la relació social que existeix entre ells en un determinat període de temps.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Tecnologías del Lenguaje Humano, piezas claves para la monitorización omnicanal del entorno social de la Universidad de Alicante” realizando las siguientes tareas: Desarrollo de tecnologías de minería de texto para extraer metadatos sobre comentarios de las redes sociales y representar, tanto perfiles de actores sociales como la relación social que existe entre ellos en un determinado período de tiempo.
Valencià: Desenvolupament d'una eina per a instal·lar --Social-Univ 2.0-- la qual involucrarà les tecnologies i funcionalitats abans esmentades. 4a.

Español: Desarrollo de una herramienta para instalar --Social-Univ 2.0-- la cual involucrará las tecnologías y funcionalidades antes mencionadas. 4ª.
Valencià: Màster oficial en Tecnologies de la Informàtica o equivalent.

Español: Máster oficial en Tecnologías de la Informática o equivalente.
Valencià: D'entre les ciutats identificades a Espanya per a l'acolliment, destaquen Barcelona, Madrid, Alacant i Màlaga.

Español: De entre las ciudades identificadas en España para la acogida, destacan Barcelona, Madrid, Alicante y Málaga.
Valencià: Requisits de les persones perceptores de les ajudes 2.1 Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir els següents requisits abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds: a) Tenir la nacionalitat ucraïnesa.

Español: Requisitos de las personas perceptoras de las ayudas 2.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes: a) Tener la nacionalidad ucraniana.
Valencià: Número i dotació de les ajudes 3.1 S'estableix un màxim de 25 ajudes de 6.000 euros cadascuna. 3.2 Les ajudes s'abonaran mitjançant un únic pagament de 6.000 euros realitzat per transferència bancària a un compte espanyol de la qual siga titular la persona beneficiària.

Español: Número y dotación de las ayudas 3.1 Se establece un máximo de 25 ayudas de 6.000 euros cada una. 3.2 Las ayudas se abonarán mediante un único pago de 6.000 euros realizado por transferencia bancaria a una cuenta española de la que sea titular la persona beneficiaria.
Valencià: Documentació a presentar: a) Formulari de sol·licitud en format pdf.

Español: Documentación a presentar: a) Formulario de solicitud en formato pdf.
Valencià: b) Els sol·licitants que tinguen la condició de refugiat o amb dret a protecció subsidiària o hagen presentat sol·licitud de protecció internacional a Espanya, hauran de presentar juntament amb la sol·licitud, la documentació acreditativa corresponent en un document pdf.

Español: b) Los solicitantes que tengan la condición de refugiado o con derecho a protección subsidiaria o hayan presentado solicitud de protección internacional en España, deberán presentar junto con la solicitud, la documentación acreditativa correspondiente en un documento pdf.
Valencià: c) Dades bancàries d'un banc espanyol per a realitzar la transferència.

Español: c) Datos bancarios de un banco español para realizar la transferencia.
Valencià: d) Declaració de responsabilitat de ser persones ucraïneses afectades per la invasió russa d'Ucraïna que va començar a la fi del mes de febrer de 2022.

Español: d) Declaración de responsabilidad de ser personas ucranianas afectadas por la invasión rusa de Ucrania que comenzó a finales del mes de febrero de 2022.
Valencià: Criteris de puntuació Les sol·licituds es prioritzaran d'acord amb els següents criteris de valoració: 5.1.

Español: Criterios de puntuación Las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los siguientes criterios de valoración: 5.1.
Valencià: Per tenir la condició de refugiat o amb dret a protecció subsidiària o hagen presentat sol·licitud de protecció internacional a Espanya. 10 punts. 5.2 Per estar matriculat en el curs acadèmic 2022-23. 5.2.1 Per estar matriculat en un grau. 5 punts. 5.2.2 Per estar matriculat en un màster oficial. 3 punts. 5.2.3.

Español: Por tener la condición de refugiado o con derecho a protección subsidiaria o hayan presentado solicitud de protección internacional en España. 10 puntos. 5.2 Por estar matriculado en el curso académico 2022-23. 5.2.1 Por estar matriculado en un grado 5 puntos. 5.2.2 Por estar matriculado en un máster oficial. 3 puntos. 5.2.3.
Valencià: Per estar matriculat en un doctorat. 1 punt.

Español: Por estar matriculado en un doctorado. 1 punto.
Valencià: Instrucció del procés de concessió 7.1 Finalitzat el termini de presentació se sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies naturals, a partir de l'endemà a la seua publicació.

Español: Instrucción del proceso de concesión 7.1 Finalizado el plazo de presentación se solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Clau orgànica: 5160 4B.00.01 8.3 La dotació màxima per a assignar és de cent cinquanta mil euros (150.000 €).

Español: Clave orgánica: 5160 4B.00.01 8.3 La dotación máxima para asignar es de ciento cincuenta mil euros (150.000 €).
Valencià: Justificació dels perceptors de les ajudes 10.1 La justificació dels fons assignats a través d'aquesta convocatòria serà prèvia a la concessió de les ajudes.

Español: Justificación de los perceptores de las ayudas 10.1 La justificación de los fondos asignados a través de esta convocatoria será previa a la concesión de las ayudas.
Valencià: Publicar la documentació relativa al Centre Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que pot consultar-se en l'annex a aquesta resolució.

Español: Publicar la documentación relativa al Centro Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que puede consultarse en el anexo a esta resolución.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2021 La rectora, Amparo Navarro Faure Documents annexos: ----------------- Descargar 14941_7.

Español: Alicante, 16 de julio de 2021 La Rectora, Amparo Navarro Faure Documentos anexos: ----------------- Descargar 14941_7.
Valencià: - RR 16-07-2021 Annex.pdf Descargar 14941_7.

Español: - RR 16-07-2021 Annex.pdf Descargar 14941_7.
Valencià: Els dissenys han de ser originals i inèdits i de concepció i tècnica lliure sempre que siga possible la seua reproducció per quadricromia. 3.

Español: Los diseños tienen que ser originales e inéditos y de concepción y técnica libre siempre que sea posible su reproducción por quadricromia. 3.
Valencià: b) Amb una versió en color i una versió monocroma que en possibilite la reproducció a una tinta.

Español: b) Con una versión en color y una versión monocroma que posibilite la reproducción a una tinta.
Valencià: c) Acompanyats d’un CD que ha d’incloure tots els fitxers necessaris per a obtenir fotolits, les fonts traçades i la versió en format vectorial dels dissenys. 4.

Español: c) Acompañados de un CD que tiene que incluir todos los ficheros necesarios para obtener fotolitos, las fuentes trazadas y la versión en formato vectorial de los diseños. 4.
Valencià: Cada autor o autora pot presentar tots els dissenys que vulga, sempre que reunisquen els requisits que estableixen aquestes bases. 5.

Español: Cada autor o autora puede presentar todos los diseños que desee, siempre que reúnan los requisitos que establecen estas bases. 5.
Valencià: Aquest premi està subjecte a retenció, segons la Llei i el Reglament de l’impost sobre la renda de les persones físiques. 7.

Español: Este premio está sujeto a retención, según la Ley y el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas. 7.
Valencià: En l’interior del sobre cal introduir: a) El disseny presentat, segons el que disposa la base 3.

Español: En el interior del sobre hay que introducir: a) El diseño presentado, según lo que dispone la base 3.
Valencià: El termini de presentació de treballs comença el 29 de març i acaba el 10 de maig de 2010.

Español: El plazo de presentación de trabajos empieza el 29 de marzo y acaba el 10 de mayo de 2010.
Valencià: El Jurat pot declarar desert el premi i els accèssits. 13.

Español: El Jurado puede declarar desierto el premio y los accésits. 13.
Valencià: Objecte/Funcions: Col·laborar en el programa “Estudis analítics de confirmació de resultats de test policials, en matèria de control de drogues tòxiques de diferent naturalesa, realitzats a conductors per equips de la policia local de Sant Vicent del Raspeig-unitat de policia judicial-atestats”, realitzant les següents tasques: Recepció de mostres i cadena de custòdia.

Español: Objeto/Funciones: Colaborar en el programa “Estudios analíticos de confirmación de resultados de test policiales, en materia de control de drogas tóxicas de diferente naturaleza, realizados a conductores por equipos de la policía local de San Vicente del Raspeig-unidad de policía judicial-atestados”, realizando las siguientes tareas: Recepción de muestras y cadena de custodia.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament d'estratègies preparatives.

Español: Colaboración en el desarrollo de estrategias preparativas.
Valencià: Col·laboració en la posada a punt del mètode analític per a la determinació d'amfetamines/metamfetamines, benzodiazepines, derivats de la cocaïna, opiàcies i heroïna, i cannabinoides Condicionament d'equips analítics.

Español: Colaboración en la puesta a punto del método analítico para la determinación de anfetaminas/metanfetaminas, benzodiacepinas, derivados de la cocaína, opiáceos y heroína, y cannabinoides Acondicionamiento de equipos analíticos.
Valencià: Col·laboració en la verificació de resultats.

Español: Colaboración en la verificación de resultados.
Valencià: Lliurament de resultats i fi de cadena de custòdia. 4a.

Español: Entrega de resultados y fin de cadena de custodia. 4ª.
Valencià: Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum: Els mèrits s'al·legaran i provaran documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare, si es tracta de documentació expedida per organisme diferent a aquesta Universitat, segons es detalla: 8.1.

Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad, según se detalla: 8.1.
Valencià: Contribuir a la millora de la qualitat docent i investigadora mitjançant els oportuns intercanvis d'idees i mètodes entre el professorat tant en l'àmbit nacional com internacional.

Español: Contribuir a la mejora de la calidad docente e investigadora mediante los oportunos intercambios de ideas y métodos entre el profesorado tanto en el ámbito nacional como internacional.
Valencià: b) No haver gaudit, en els 5 anys anteriors, de permisos o llicències d'estudis o períodes sabàtics que sumen en el seu conjunt un any o més.

Español: b) No haber disfrutado, en los 5 años anteriores, de permisos o licencias de estudios o períodos sabáticos que sumen en su conjunto un año o más.
Valencià: El nombre de períodes sabàtics concedits, així com la seua quantia estarà en funció de les disponibilitats pressupostàries i seran adjudicats mitjançant concurs.

Español: El número de períodos sabáticos concedidos, así como su cuantía estará en función de las disponibilidades presupuestarias y serán adjudicados mediante concurso.
Valencià: Els períodes sabàtics s'atorgaran per un mínim de 6 mesos i un màxim d'un any i amb una dotació econòmica que dependrà de les disponibilitats pressupostàries, de la memòria d'activitats presentada, de la puntuació obtinguda en el barem especificat en l'article 4.1 i de les despeses justificades.

Español: Los períodos sabáticos se otorgarán por un mínimo de 6 meses y un máximo de un año y con una dotación económica que dependerá de las disponibilidades presupuestarias, de la memoria de actividades presentada, de la puntuación obtenida en el baremo especificado en el artículo 4.1 y de los gastos justificados.
Valencià: Durant el temps de vigència del període sabàtic, el professorat tindrà dret a percebre el 100% de les seues retribucions totals.

Español: Durante el tiempo de vigencia del período sabático, el profesorado tendrá derecho a percibir el 100% de sus retribuciones totales.
Valencià: Així mateix, conservarà tots els drets administratius derivats de la seua situació de servei actiu, a excepció dels derivats de l'acompliment de responsabilitats en òrgans de govern unipersonals.

Español: Asimismo, conservará todos los derechos administrativos derivados de su situación de servicio activo, a excepción de los derivados del desempeño de responsabilidades en órganos de gobierno unipersonales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 5 de febrer i finalitza el 5 de març de 2024.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 5 de febrero y finaliza el 5 de marzo de 2024.
Valencià: E-mail: vr.oacademica@ua.es Avaluació i resolució.

Español: E-mail: vr.oacademica@ua.es Evaluación y resolución.
Valencià: Fins a 2 punts per l'acompliment de llocs de gestió, en funció del temps d'acompliment del càrrec i el percentatge de reducció de la capacitat docent, a ell adscrita.

Español: Hasta 2 puntos por el desempeño de puestos de gestión, en función del tiempo de desempeño del cargo y el porcentaje de reducción de la capacidad docente, a él adscrita.
Valencià: Fins a 3 punts, en funció de l'activitat investigadora, contrastable, realitzada per la persona interessada.

Español: Hasta 3 puntos, en función de la actividad investigadora, contrastable, realizada por la persona interesada.
Valencià: A aquest efecte s'avaluarà la versió disponible al campus virtual del curriculum vitae del sol·licitant.

Español: A tal efecto se evaluará la versión disponible en el campus virtual del currículum vitae del solicitante.
Valencià: Fins a 2 punts pel programa d'activitats de la persona sol·licitant, tenint en compte l'adequació del mateix a les necessitats docents i investigadores, presents i futures, del departament, així com la qualitat i idoneïtat per a ser desenvolupat en el centre receptor.

Español: Hasta 2 puntos por el programa de actividades de la persona solicitante, teniendo en cuenta la adecuación del mismo a las necesidades docentes e investigadoras, presentes y futuras, del departamento, así como la calidad e idoneidad para ser desarrollado en el centro receptor.
Valencià: Amb la finalitat d'assignar els recursos disponibles, es tindrà en compte la previsió de despeses degudes a desplaçament i allotjament.

Español: Con el fin de asignar los recursos disponibles, se tendrá en cuenta la previsión de gastos debidos a desplazamiento y alojamiento.
Valencià: Aquests períodes sabàtics hauran de gaudir-se en el termini de 2 anys des que se cessa en el càrrec.

Español: Estos períodos sabáticos habrán de disfrutarse en el plazo de 2 años desde que se cesa en el cargo.
Valencià: En cas de gaudir d'aquests sabàtics, aquests càrrecs no computaran com a temps dedicat a les tasques de gestió per a altres sol·licituds de períodes sabàtics.

Español: En caso de disfrutar de estos sabáticos, dichos cargos no computarán como tiempo dedicado a las tareas de gestión para otras solicitudes de períodos sabáticos.
Valencià: L'ocultació de dades, la seua alteració o qualsevol manipulació de la informació sol·licitada serà causa de desestimació de la sol·licitud.

Español: La ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación de la información solicitada será causa de desestimación de la solicitud.
Valencià: Termini de resolució: La present convocatòria es resoldrà durant el mes de maig de 2025.

Español: Plazo de resolución: La presente convocatoria se resolverá durante el mes de mayo de 2025.
Valencià: Justificació de les despeses de desplaçament mitjançant bitllet/s original/és o, si és el cas, justificant de l'ús de vehicle particular.

Español: Justificación de los gastos de desplazamiento mediante billete/s original/es o, en su caso, justificante del uso de vehículo particular.
Valencià: Justificació de les despeses d'estada mitjançant factura/s original/és de la despesa realitzada.

Español: Justificación de los gastos de estancia mediante factura/s original/es del gasto realizado.
Valencià: L'acceptació de la llicència per part de la persona beneficiària, implica la de les normes fixades en la convocatòria i el compliment dels requisits establits en aquesta.

Español: La aceptación de la licencia por parte de la persona beneficiaria, implica la de las normas fijadas en la convocatoria y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la misma.
Valencià: La renúncia a l'ajuda econòmica vinculada al període sabàtic motivada per la seua incompatibilitat amb unes altres, no implicarà el no reconeixement del període sabàtic.

Español: La renuncia a la ayuda económica vinculada al periodo sabático motivada por su incompatibilidad con otras, no implicará el no reconocimiento del periodo sabático.
Valencià: L'incompliment per part de les persones perceptores de les obligacions enunciades suposarà, fins que s'esmene, la inhabilitació per a la percepció d'una altra llicència, sense perjudici de l'obligació de la devolució pertinent.

Español: El incumplimiento por parte de las personas perceptoras de las obligaciones enunciadas supondrá, hasta que se subsane, la inhabilitación para la percepción de otra licencia, sin perjuicio de la obligación de la devolución pertinente.
Valencià: Si en el temps transcorregut entre la concessió del permís i la incorporació al centre de destí es modifica el període de gaudi de la llicència i/o el centre receptor, la nova informació ha de remetre's al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, amb el vistiplau del departament i si fora el cas, l'informe d'admissió en el nou centre.

Español: Si en el tiempo transcurrido entre la concesión del permiso y la incorporación al centro de destino se modifica el período de disfrute de la licencia y/o el centro receptor, la nueva información debe remitirse al Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, con el visto bueno del departamento y si fuera el caso, el informe de admisión en el nuevo centro.
Valencià: Abans de començar la llicència es percibirá el 50% de l'ajuda concedida.

Español: Antes de comenzar la licencia se percibirá el 50% de la ayuda concedida.
Valencià: La justificació de despeses per una quantia inferior a l'ajuda concedida suposarà la reducció d'aquesta ajuda a un valor màxim equivalent a les despeses justificades, encara que això implique devolució de tot o part de la quantitat rebuda inicialment.

Español: La justificación de gastos por una cuantía inferior a la ayuda concedida supondrá la reducción de dicha ayuda a un valor máximo equivalente a los gastos justificados, aun cuando ello implique devolución de todo o parte de la cantidad recibida inicialmente.