gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d’acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicades o notificades.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: En totes les fases hi ha un contacte permanent entre el personal del Servei d'Informàtica i els becaris o becàries, amb una retroalimentació mútua constant.

Español: En todas las fases hay un permanente contacto entre el personal del Servicio de Informática y los becarios o becarias, con una retroalimentación mutua constante.
Valencià: Vocal: Director del Servei d'Informàtica.

Español: Vocal: Director del Servicio de Informática.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de premis al talent d'aquells científics i científiques que estudien l'aigua amb els guardons a la Millor Tesi Doctoral i al Millor Treball de Fi de Màster (TFM) que hagen sigut desenvolupats i defensats en les universitats de la província d'Alacant al llarg dels cursos 2021/2022, 2022/2023 i 2023/2024.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de premios al talento de aquellos científicos y científicas que estudian el agua con los galardones a la Mejor Tesis Doctoral y al Mejor Trabajo de Fin de Máster (TFM) que hayan sido desarrollados y defendidos en las universidades de la provincia de Alicante a lo largo de los cursos 2021/2022, 2022/2023 y 2023/2024.
Valencià: Haja obtingut una qualificació mínima de: Excel·lent Cum Laude, per al premi a la tesi doctoral, i de 8 sobre 10, per al premi al TFM.

Español: Haya obtenido una calificación mínima de: Sobresaliente Cum Laude, para el premio a la Tesis Doctoral y de 8 sobre 10, para el premio al TFM.
Valencià: No haja sigut premiat en edicions anteriors d'aquesta mateixa convocatòria 3.

Español: No haya sido premiado en ediciones anteriores de esta misma convocatoria. 3.
Valencià: El termini de sol·licituds inicia a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV i finalitza el dia 16 de setembre de 2024 a les 23.59 h. 4.2.

Español: El plazo de solicitudes inicia a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV y finaliza el día 16 de septiembre de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: L'òrgan gestor s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.

Español: El órgano gestor se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds admitides i elaborarà l'informe de valoració.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas y elaborará el informe de valoración.
Valencià: Director o directora de la Càtedra de l'Aigua, o persona que li substituïsca.

Español: Director o directora de la Cátedra del Agua, o persona que le sustituya.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 27 de setembre de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 27 de septiembre de 2024.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra de l'Aigua i per altres mitjans que es consideren adequats.

Español: Los trabajos finalmente premiados se darán a conocer a través de la página web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació de la persona beneficiària serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación de la persona beneficiaria será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits, excepte obligació legal, i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal, y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Nom del projecte: «Present i futur de la regulació dels criptoactius a la UE (LEGALCRIPTO)».

Español: Nombre del proyecto: «Presente y futuro de la regulación de los criptoactivos en la UE (LEGALCRIPTO)».
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la disponibilitat pressupostària d'aquest, la persona a qui s'adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanguen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.2.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2.
Valencià: Investigació i redacció de publicacions amb domini de l'anglès professional i acadèmic en sectors transversals com la informàtica, els drets fonamentals i les polítiques públiques.

Español: Investigación y redacción de publicaciones con dominio del inglés profesional y académico, en sectores transversales como la informática, los derechos fundamentales y políticas públicas.
Valencià: Suport amb els documents de treball i les publicacions en llengua anglesa realitzades per l'equip de treball relacionats amb el projecte.

Español: Soporte con los documentos de trabajo y las publicaciones en lengua inglesa realizadas por el equipo de trabajo relacionados con el proyecto.
Valencià: Suport en la redacció en anglès de sol·licituds de projectes d'investigació.

Español: Soporte en la redacción en inglés de solicitudes de proyectos de investigación.
Valencià: Assessorament i preparació per a la presentació efectiva en ponències de congressos internacionals desenvolupades per l'equip investigador.

Español: Asesoramiento y preparación para la presentación efectiva en ponencias de congresos internacionales desarrolladas por el equipo investigador.
Valencià: Cerca i traducció a l'anglès de documents i treballs d'investigació juridicofinancers.

Español: Búsqueda y traducción al inglés de documentos y trabajos de investigación jurídico financieros.
Valencià: Elaboració, coordinació i correcció d'articles acadèmics en anglès.

Español: Elaboración, coordinación y corrección de artículos académicos en inglés.
Valencià: Edició de textos científics en anglès per a revistes internacionals i per a la sol·licitud de projectes d'investigació en convocatòries internacionals.

Español: Edición de textos científicos en inglés para revistas internacionales y para la solicitud de proyectos de investigación en convocatorias internacionales.
Valencià: Didàctica en formació en anglès.

Español: Didáctica en formación en inglés.
Valencià: Investigació i redacció de publicacions relacionades amb anglès professional i acadèmic, i el foment de competències transversals com la reflexió crítica utilitzant la llengua anglesa com a vehicle vehicular. 3.2.

Español: Investigación y redacción de publicaciones relacionadas con el inglés profesional y académico, y el fomento de competencias transversales como la reflexión crítica, utilizando la lengua inglesa como vehículo vehicular. 3.2.
Valencià: Entrevista personal, que es realitzarà en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: Es realitzarà una prova escrita en anglès tècnic, que consistirà en 5 preguntes concretes de resposta curta relacionades amb un text oficial de caràcter juridicofinancer relacionades amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça.

Español: Se realizará una prueba escrita en inglés técnico, que consistirá en 5 preguntas concretas de respuesta corta, relacionadas con un texto oficial de carácter jurídico financiero, relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza.
Valencià: La realització de la prova no podrà tenir una duració superior a una hora.

Español: La realización de la prueba no podrá tener una duración superior a una hora.
Valencià: La Comissió podrà acordar la realització d'aquesta de manera presencial o no presencial.

Español: La Comisión podrá acordar su realización de forma presencial o no presencial.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, raó per la qual si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es consideraran decaiguts en els seus drets.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerarán decaídos en sus derechos.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, seran publicats amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las tres fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: L'últim dia de presentació de sol·licituds és el 26 de març del 2007.

Español: El último día de presentación de solicitudes es el 26 de marzo de 2007.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2007 El vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat Sgt.

Español: Alicante, 1 de marzo de 2007 El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Fdo.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Cerca de bibliografia, de manteniment i operativa d'equips analítics i instal·lacions.

Español: Tareas a desarrollar: Búsqueda de bibliografía, de mantenimiento y operativa de equipos analíticos e instalaciones.
Valencià: Col·laboració amb el grup d'investigació en el relacionat amb l'estudi dels dispositius que calfen tabac sense combustió, additius i catalitzadors per a reduir la toxicitat dels aerosols que es generen.

Español: Colaboración con el grupo de investigación en lo relacionado con el estudio de los dispositivos que calientan tabaco sin combustión, aditivos y catalizadores para reducir la toxicidad de los aerosoles que se generan.
Valencià: Per això, és imprescindible implementar una normativa de títols oficials de màster que ajude a l'ordenació del catàleg que s'ha anat creant a l'empara de les diverses i successives legislacions dels últims anys.

Español: Por ello, es imprescindible implementar una normativa de títulos oficiales de máster que ayude a la ordenación del catálogo que se ha ido creando al amparo de las diferentes y sucesivas legislaciones de los últimos años.
Valencià: En conseqüència, aquesta normativa pretén regular els ensenyaments de màster universitari oficial, establir el procediment per a elaborar i aprovar les memòries de màster, a més de fixar les directrius generals per a fer els programes formatius corresponents.

Español: En consecuencia, la presente normativa pretende regular las enseñanzas de máster universitario oficial, establecer el procedimiento para la elaboración y aprobación de las memorias de máster, así como fijar las directrices generales para la elaboración de los programas formativos correspondientes.
Valencià: S'inclouen en aquest apartat els màsters que donen accés directe a atribucions professionals o l'obtenció dels quals és necessària per a exercir una professió.

Español: Se incluyen en este apartado los másteres que dan acceso directo a atribuciones profesionales o cuya obtención es necesaria para el desempeño de una profesión.
Valencià: b) L'orientació cap a oportunitats i perfils professionals clarament definits i determinats, amb una important demanda social i bones perspectives d'inserció laboral.

Español: b) La orientación hacia oportunidades y perfiles profesionales claramente definidos y determinados, con una importante demanda social y buenas perspectivas de inserción laboral.
Valencià: c) L'orientació cap a perfils professionals d'especial rellevància i adequació als teixits socioproductius del País Valencià, Espanya o regional transfronterer, d'acord amb una visió estratègica basada en els criteris enunciats pels agents socials i econòmics de l'entorn o pels estudis de prospectiva que puga haver-hi.

Español: c) La orientación hacia perfiles profesionales de especial relevancia y adecuación al tejido socio-productivo de la Comunidad Valenciana, español o regional transfronterizo, de acuerdo con una visión estratégica basada en los criterios enunciados por los agentes sociales y económicos del entorno, así como los estudios de prospectiva que pudieran existir.
Valencià: d) La contextualització, dins de l'oferta acadèmica, de similars característiques en el sistema universitari espanyol i en l'entorn pròxim europeu del títol proposat respecte a la formació en aquests perfils professionals.

Español: d) La contextualización, dentro de la oferta académica, de similares características en el sistema universitario español y en el entorno cercano europeo del título propuesto respecto a la formación en estos perfiles profesionales.
Valencià: e) L'existència de suport d'òrgans, empreses o institucions rellevants, respecte a l'adequació i coherència del disseny del títol amb relació als perfils o oportunitats professionals que constitueixen el seu objectiu.

Español: e) La existencia de respaldo de órganos, empresas o instituciones relevantes respecto a la adecuación y coherencia del diseño del título en relación con los perfiles u oportunidades profesionales que constituyen su objetivo.
Valencià: f) La participació de professorat extern d'entitats, empreses o institucions no universitàries d'experiència professional contrastada amb relació als objectius i competències del màster.

Español: f) La participación de profesorado externo de entidades, empresas o instituciones no universitarias de experiencia profesional contrastada en relación con los objetivos y competencias del máster.
Valencià: Article 4t: criteris específics per als màsters d'especialització acadèmica Es consideren criteris específics per classificar un màster com a màster d'especialització acadèmica: a) La capacitat, trajectòria i reconeixement de l'activitat investigadora o innovadora del professorat, amb projecció a nivell nacional i internacional, en l'àmbit a què s’adreça el màster proposat.

Español: - Criterios específicos para los másteres de especialización académica Se consideran criterios específicos para clasificar un máster como máster de especialización académica: a) La capacidad, trayectoria y reconocimiento de la actividad investigadora o innovadora del profesorado, con proyección a nivel nacional e internacional, en el ámbito al que se dirige el máster propuesto.
Valencià: b) La presència d'un plantejament transversal, creatiu o inèdit, que permeta configurar el màster com una oferta atractiva i diferenciada en el panorama d'estudis de les universitats espanyoles.

Español: b) La presencia de un planteamiento transversal, creativo o inédito que permita configurar el máster como una oferta atractiva y diferenciada en el panorama de estudios de las universidades españolas.
Valencià: c) El caràcter internacional del professorat o de les activitats i accions de mobilitat que el màster ofereix a qui el curse.

Español: c) El carácter internacional del profesorado o de las actividades y acciones de movilidad que el máster ofrece a quienes lo cursan.
Valencià: L'alumnat serà admès al màster universitari oficial, d’acord amb els requisits específics i criteris de valoració de mèrits que, si escau, establirà la memòria de verificació, entre els quals podran figurar requisits de formació prèvia específica en algunes disciplines o de formació complementària segons aquesta normativa.

Español: El alumnado será admitido a un máster universitario oficial determinado de conformidad con los requisitos específicos y criterios de valoración de méritos que, en su caso, establezca la memoria de verificación, entre los que podrán figurar requisitos de formación previa específica en algunas disciplinas o de formación complementaria, de acuerdo a lo dispuesto en esta normativa.
Valencià: Els sistemes i procediments d'admissió han d'incloure, en el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat, els serveis de suport i assessorament adequats, que avaluaran la necessitat de possibles adaptacions curriculars, itineraris o estudis alternatius.

Español: Los sistemas y procedimientos de admisión deberán incluir, en el caso de estudiantes con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, los servicios de apoyo y asesoramiento adecuados, que evaluarán la necesidad de posibles adaptaciones curriculares, itinerarios o estudios alternativos.
Valencià: L'admissió no implicarà, en cap cas, modificacions dels efectes acadèmics i, si escau, professionals que corresponguen al títol previ de la persona interessada, ni el reconeixement amb altres finalitats.

Español: La admisión no implicará, en caso alguno, modificación alguna de los efectos académicos y, en su caso, profesionales que correspondan al título previo de la persona interesada, ni su reconocimiento a otros efectos que el de cursar enseñanzas de máster universitario.
Valencià: Els títols oficials de màster universitari podran incorporar especialitats a la programació dels ensenyaments, que es corresponguen amb els àmbits científic, humanístic, tecnològic o professional, sempre que hagen estat previstes en la memòria del pla d'estudis per al procediment de verificació.

Español: Los títulos oficiales de máster universitario podrán incorporar especialidades en la programación de sus enseñanzas que se correspondan con su ámbito científico, humanístico, tecnológico o profesional, siempre que hayan sido previstas en la memoria del plan de estudios a efectos del procedimiento de verificación.
Valencià: El pla d'estudis ha de tenir una estructura flexible i un sistema transparent de reconeixement i transferència de crèdits, a fi de permetre l'admissió des de diferents formacions prèvies, la mobilitat estudiantil i la formació al llarg de la vida.

Español: El plan de estudios deberá tener una estructura flexible y un sistema transparente de reconocimiento, y transferencia de créditos con objeto de permitir la admisión desde distintas formaciones previas, así como la movilidad estudiantil y la formación a lo largo de la vida.
Valencià: Amb caràcter general, les matèries o assignatures tindran un valor igual o superior a 3 crèdits ECTS.

Español: Con carácter general, las materias y/o asignaturas tendrán un valor igual o superior a 3 créditos ECTS.
Valencià: No es podrà obligar l'alumnat a cursar més de 30 crèdits ECTS en un semestre, ni més dels exigits per a completar la titulació, tret incloga complements de formació.

Español: No se podrá obligar al estudiante a cursar más de 30 créditos ECTS en un semestre, ni más de los exigidos para completar la titulación, salvo cuando incluya complementos de formación.
Valencià: Els plans d'estudi de cada màster han d'incorporar matèries obligatòries que tindran una extensió mínima del 25% dels crèdits ECTS totals, exclosos els crèdits del treball de fi de màster.

Español: Los planes de estudio de cada máster deberán incorporar materias obligatorias que tendrán una extensión mínima del 25% de los créditos ECTS totales, excluidos los créditos del trabajo fin de máster.
Valencià: L'oferta de matèries optatives no ha de superar el doble dels crèdits optatius del pla d'estudis que haja de cursar l'alumnat.

Español: La oferta de materias optativas no superará el doble de los créditos optativos del plan de estudios que deba cursar el alumnado.
Valencià: Els plans d'estudi de màster que incorporen especialitats han de programar, en els màsters de 60 crèdits, un mínim de 15 crèdits obligatoris comuns del màster i un mínim de 9 crèdits obligatoris per a cada especialitat, exclosos els crèdits del treball fi de màster; en els màsters de 90 crèdits, un mínim de 18 crèdits obligatoris comuns del màster i un mínim de 12 crèdits obligatoris per a cada especialitat, exclosos els crèdits del treball fi de màster; en els màsters de 120 crèdits, un mínim de 30 crèdits obligatoris comuns del màster i un mínim de 18 crèdits obligatoris per a cada especialitat, exclosos els crèdits del treball fi de màster.

Español: Los planes de estudio de máster que incorporen especialidades deberán de programar: en el caso de másteres de 60 créditos, un mínimo de 15 créditos obligatorios comunes del máster y un mínimo de 9 créditos obligatorios para cada especialidad, excluidos los créditos del trabajo fin de máster; en el caso de másteres de 90 créditos, un mínimo de 18 créditos obligatorios comunes del máster y un mínimo de 12 créditos obligatorios para cada especialidad, excluidos los créditos del trabajo fin de máster; en el caso de másteres de 120 créditos, un mínimo de 30 créditos obligatorios comunes del máster y un mínimo de 18 créditos obligatorios para cada especialidad, excluidos los créditos del trabajo fin de máster.
Valencià: Els plans d'estudi de títols de màster podran programar pràctiques externes.

Español: Los planes de estudio de títulos de máster podrán programar prácticas externas.
Valencià: Perquè aquestes pràctiques puguen ser oferides, cal fer constar en la memòria de verificació els convenis i acords o, almenys, preacords amb entitats o empreses que les facen possibles per a tot l'alumnat matriculat en les assignatures corresponents que s'incorporen en l'oferta acadèmica anual, deixant oberta la possibilitat d'incorporar nous convenis en el futur.

Español: Para que dichas prácticas puedan ser ofrecidas, será obligatorio hacer constar en la memoria de verificación los convenios y acuerdos o, al menos, pre-acuerdos con entidades o empresas que las hagan posibles para todo el alumnado matriculado en las asignaturas correspondientes que se incorporen en la oferta académica anual, dejando abierta la posibilidad de incorporar nuevos convenios en el futuro.
Valencià: Cada pla establirà la manera de fer i avaluar aquest treball, que haurà d'orientar-se a l'avaluació de les competències associades al títol.

Español: Cada plan establecerá la forma de realización y evaluación de dicho trabajo, que deberá orientarse a la evaluación de las competencias asociadas al título.
Valencià: Article 8è: complements de formació Per assegurar que la formació prèvia dels aspirants a fer un màster universitari oficial siga l'adequada, cal programar crèdits addicionals corresponents a complements de formació.

Español: - Complementos de formación Para asegurar que la formación previa de las/los candidatos que quieren ser admitidos para cursar un máster universitario oficial sea la adecuada, se deberán programar créditos adicionales correspondientes a complementos de formación.
Valencià: Aquesta programació estarà fonamentada, estrictament, en criteris acadèmics i es dissenyarà per cobrir les necessitats formatives de l'alumnat que la necessiten per a cursar amb garanties els estudis.

Español: Esta programación estará fundamentada estrictamente en criterios académicos y se diseñará para cubrir las necesidades formativas del alumnado que la necesiten con el fin de realizar con garantías los estudios.
Valencià: Els complements de formació, amb caràcter general, seran assignatures d'estudis de grau o d'altres estudis oficials de màster.

Español: Los complementos de formación, con carácter general, serán asignaturas de estudios de grado o de otros estudios oficiales de máster.
Valencià: Els crèdits corresponents a complements de formació tindran, pel que fa a preus públics i de concessió de beques i ajudes a l'estudi, la consideració de crèdits de màster.

Español: Los créditos correspondientes a complementos de formación tendrán, a efectos de precios públicos y de concesión de becas y ayudas al estudio, la consideración de créditos de máster.
Valencià: Aquests plans d'estudis han de dissenyar-se, en tot cas, de manera que permeten obtenir les competències necessàries per a exercir aquesta professió.

Español: Estos planes de estudios deberán, en todo caso, diseñarse de forma que permitan obtener las competencias necesarias para ejercer esa profesión.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cal justificar l'adequació del pla d'estudis a aquestes condicions.

Español: A tales efectos, se justificará la adecuación del plan de estudios a dichas condiciones.
Valencià: Article 10è: màsters conjunts S'entén per títol conjunt el corresponent a un únic pla d'estudis oficial, dissenyat per dos o més universitats, espanyoles o estrangeres, que han subscrit el corresponent conveni de col·laboració i han presentat una única sol·licitud de verificació, remesa per la universitat coordinadora.

Español: - Másteres conjuntos Se entiende por título conjunto el correspondiente a un único plan de estudios oficial diseñado por dos o más universidades, españolas o extranjeras, que han suscrito el correspondiente convenio de colaboración y que han presentado una única solicitud de verificación, remitida por la universidad coordinadora.
Valencià: En aquest conveni cal especificar el procediment de custòdia dels expedients, d’expedició i registre de títol i de modificació o extinció del pla d'estudis.

Español: En dicho convenio se deberá especificar el procedimiento para la custodia de los expedientes, de la expedición y registro del título, así como el procedimiento de modificación o extinción del plan de estudios.
Valencià: El conveni ha de recollir explícitament els mecanismes de coordinació previstos, a més dels procediments que cal adoptar per assegurar el seguiment i renovació de l'acreditació del títol.

Español: El convenio deberá contemplar explícitamente los mecanismos de coordinación previstos, así como los procedimientos que se adoptarán para asegurar el seguimiento y renovación de la acreditación del título.
Valencià: En tot cas, la participació de la Universitat d'Alacant en l'oferta docent serà, com a mínim, del 10% de la càrrega lectiva obligatòria o de la càrrega conduent al reconeixement d'una especialitat dins d'aquest conveni.

Español: En todo caso, la participación de la Universidad de Alicante en la oferta docente será, como mínimo, del 10% de su carga lectiva obligatoria, o en la carga conducente al reconocimiento de una especialidad dentro de éste.
Valencià: En els convenis amb universitats estrangeres, a més dels requisits anteriorment citats, cal adjuntar-hi la certificació expedida per l'autoritat competent o, si escau, per l'entitat acreditadora del caràcter oficial o acreditat de la universitat o universitats estrangeres de què es tracte.

Español: En el supuesto de convenios con universidades extranjeras, además de los requisitos anteriormente citados, se deberá acompañar a los mismos la certificación expedida por la autoridad competente o, en su caso, por la entidad acreditadora, del carácter oficial o acreditado de la universidad o universidades extranjeras de que se trate.
Valencià: En aquests casos, la Universitat d'Alacant custodiarà els expedients dels títols que expedisca.

Español: En estos casos, la Universidad de Alicante custodiará los expedientes de los títulos que expida.
Valencià: Igualment, l'alumnat que haja cursat estudis parcials de doctorat en el marc del RD 778/1998 o de normes anteriors pot sol·licitar el reconeixement dels crèdits corresponents a cursos realitzats en el període de docència d'aquests programes de doctorat.

Español: Asimismo, el alumnado que haya cursado estudios parciales de doctorado en el marco de lo dispuesto en el R.D. 778/1998 o normas anteriores, podrán solicitar el reconocimiento de los créditos correspondientes a cursos realizados en el periodo de docencia de estos programas de doctorado.
Valencià: La Comissió, quan ho estime convenient per l'especial complexitat del reconeixement de crèdits podrà sol·licitar l'assessorament d'especialistes de la Comissió Acadèmica del Màster corresponent.

Español: La Comisión, cuando lo estime conveniente por la especial complejidad del reconocimiento de créditos podrá solicitar el asesoramiento de la Comisión Académica del Máster correspondiente.
Valencià: Els títols de màster universitari s'adscriuran a un centre (facultat o escola), que en serà l'òrgan proponent i responsable de la gestió.

Español: Los títulos de máster universitario se adscribirán a un centro (Facultad o Escuela), que será el órgano proponente y responsable de la gestión de los mismos.
Valencià: Les propostes i projectes han de tenir viabilitat econòmica i demostrar la suficiència i capacitat dels recursos, les instal·lacions i el professorat existent, o la valoració dels nous, necessaris per a impartir la titulació amb les garanties de qualitat recollides en la memòria.

Español: Las propuestas y proyectos han de tener viabilidad económica, demostrando la suficiencia y capacidad de los recursos, instalaciones y profesorado existentes o la valoración de los nuevos que serían necesarios para impartir la titulación con las garantías de calidad contempladas en la memoria.
Valencià: Es valorarà el cost global de la implantació d'un màster amb relació a la potencial demanda i impacte social o acadèmic.

Español: Se valorará el coste global de la implantación de un máster en relación con su potencial demanda e impacto social o académico.
Valencià: Aquestes propostes de projectes de títols de màster s'han d’adreçar al Vicerectorat amb competències en estudis de postgrau.

Español: Estas propuestas de proyectos de títulos de máster se enviarán al Vicerrectorado con competencias en estudios de postgrado.
Valencià: El període d'exposició pública serà de 15 dies.

Español: El periodo de exposición pública será de 15 días.
Valencià: Les propostes de projectes de títols sense al·legacions en el període d'exposició pública podran iniciar el procés d'elaboració del pla d'estudis.

Español: Las propuestas de proyectos de títulos que no reciban ninguna alegación, en su período de exposición pública, podrán iniciar el proceso de elaboración del plan de estudios.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els serveis centrals de la Universitat donaran suport a les comissions per a aportar de dades o resoldre dubtes.

Español: A estos efectos, los servicios centrales de la universidad apoyarán a las comisiones para la aportación de datos o resolución de dudas.
Valencià: b) Del vicerectorat amb competències en espais i infraestructures o, si escau, del centre, sobre la disponibilitat d'espais, equipament i serveis necessaris per a impartir el títol de màster, quan es tracte de docència presencial.

Español: b) Del Vicerrectorado con competencias en Espacios e Infraestructuras, o en su caso del Centro, sobre la disponibilidad de espacios, equipamiento y servicios necesarios para la impartición del título de máster, cuando se trate de docencia presencial.
Valencià: Així mateix, si es preveu despeses addicionals en la titulació (professorat convidat, pràctiques externes, visites a empreses o institucions, equipament, etc.

Español: Asimismo, en el supuesto que se prevean gastos adicionales en la titulación, tales como profesores invitados, prácticas externas, visitas a empresas o instituciones, equipamiento, etc.
Valencià: ), l'òrgan proponent elaborarà una memòria econòmica que les justifique, pressuposte i establisca, si escau, possibles fonts de finançament.

Español: , el órgano proponente elaborará una memoria económica que los justifique y presupueste, estableciendo en su caso, posibles fuentes de financiación.
Valencià: L'informe favorable requereix la majoria de dos terços de la junta de centre.

Español: El informe favorable requerirá la mayoría de dos tercios de la Junta de Centro.
Valencià: Les memòries informades favorablement es remetran al vicerectorat amb competències en matèria d'estudis.

Español: Las memorias informadas favorablemente se remitirán al Vicerrectorado con competencias en materia de estudios.
Valencià: Aquesta reunió ha de tenir lloc com a mínim quinze dies després d’haver-se rebut la proposta en el vicerectorat i previ termini per a exposició pública i presentació d'esmenes.

Español: Esta reunión deberá realizarse como mínimo quince días después del día siguiente de la recepción de la propuesta en el vicerrectorado y previo plazo para exposición pública y presentación de enmiendas.
Valencià: En cap cas, podran aplicar-se modificacions als plans d'estudi que no hagen estat prèviament aprovades.

Español: En ningún caso podrán aplicarse modificaciones a los planes de estudio que no hayan sido previamente aprobadas.
Valencià: Els i les integrants de la Comissió exerciran les seues funcions durant un període de quatre anys.

Español: Los y las integrantes de la Comisión ejercerán sus funciones por un periodo de cuatro años.
Valencià: Són funcions de la Comissió Acadèmica: a) Ajudar el coordinador o coordinadora en la gestió.

Español: Son funciones de la Comisión Académica: a) Asistir al coordinador o coordinadora en las labores de gestión.
Valencià: c) Vetllar pel seguiment i acreditació del màster.

Español: c) Velar por el seguimiento, y acreditación del máster.
Valencià: e) Establir criteris homogenis d'avaluació i resoldre conflictes sobre aquest tema.

Español: e) Establecer criterios homogéneos de evaluación y resolver conflictos que pudieran surgir al respecto.
Valencià: f) Emetre informes sobre les propostes de resolució de reconeixement de crèdits, sol·licitades per l'alumnat.

Español: f) Informar las propuestas de resolución de reconocimiento de créditos, solicitadas por el alumnado.
Valencià: Les activitats i propostes d'aquestes subcomissions han d'estar subjectes a l'aprovació de la Comissió Acadèmica.

Español: Las actividades y propuestas de estas subcomisiones deberán estar sujetas a la aprobación de la Comisión Académica.
Valencià: l) Les que els assignen els òrgans competents.

Español: l) Aquellas otras que les asignen los órganos competentes.
Valencià: b) Un mínim de tres membres representants del professorat que imparteix docència en el màster universitari, triats entre i pel professorat del màster universitari i procurant que estiguen representats els departaments que intervenen en el pla d'estudis.

Español: b) Un mínimo de tres miembros representantes del profesorado que imparte docencia en el máster universitario, elegidos entre y por el profesorado del máster universitario, procurando que estén representados los departamentos que intervienen en el plan de estudios.
Valencià: c) Un representant del centre proponent.

Español: c) 1 representante del centro proponente.
Valencià: d) Un representant de l'alumnat, que serà triat cada any entre i per l'alumnat del màster universitari.

Español: d) 1 representante del alumnado, que será elegido cada año entre y por el alumnado del máster universitario.
Valencià: e) Un representant de les empreses o institucions si hi ha pràctiques externes.

Español: e) 1 representante de las empresas y/o instituciones cuando se contemplen prácticas externas.
Valencià: g) En el cas de titulacions de màster conjuntes, serà aplicable el que s'estipule en els convenis corresponents.

Español: g) En el caso de titulaciones de máster conjuntas, será de aplicación lo que se estipule en los convenios correspondientes.
Valencià: El coordinador o coordinadora exercirà les seues funcions per un període de quatre anys.

Español: El Coordinador o Coordinadora ejercerá sus funciones por un periodo de cuatro años.
Valencià: b) Actuar en representació de la Comissió Acadèmica.

Español: b) Actuar en representación de la Comisión Académica.
Valencià: c) Informar els departaments de la participació en el màster universitari del professorat de les diverses àrees de coneixement que el componen.

Español: c) Informar a los departamentos de la participación en el máster universitario del profesorado de las distintas áreas de conocimiento que lo componen.
Valencià: d) Fer arribar al centre la proposta de planificació docent anual del màster universitari.

Español: d) Elevar al centro la propuesta de planificación docente anual del máster universitario.
Valencià: f) Comunicar al centre les decisions de la Comissió Acadèmica del Màster.

Español: f) Comunicar al centro las decisiones de la Comisión Académica del Máster.
Valencià: g) Difondre entre el professorat del màster universitari qualsevol informació relativa a la gestió acadèmica.

Español: g) Difundir entre el profesorado del máster universitario cualquier información relativa a la gestión académica.
Valencià: h) Aquelles funcions que li assignen els òrgans competents.

Español: h) Aquellas otras funciones que le asignen los órganos competentes.
Valencià: La participació de professorat d'altres universitats espanyoles o estrangeres requerirà el consentiment previ de la persona interessada i de l'òrgan competent de la universitat de procedència.

Español: La participación de profesorado de otras universidades españolas o extranjeras requerirá el consentimiento previo de la persona interesada y del órgano competente de la universidad de procedencia.
Valencià: En els màsters de caràcter professional, el professorat doctor haurà d'impartir almenys el 50% dels crèdits ECTS totals.

Español: En los másteres de carácter profesional, el profesorado doctor deberá impartir al menos el 50% de los créditos ECTS totales.
Valencià: En els màsters de caràcter acadèmic el 100% del professorat haurà de tenir la condició de doctor o doctora.

Español: En los másteres de carácter académico el 100% del profesorado deberá tener la condición de doctor o doctora.
Valencià: Els pagaments al professorat aliè a la Universitat d'Alacant no comporten, en cap cas, ingressos addicionals als recollits en el Pressupost anual de la UA per al finançament en concepte de gestió del màster.

Español: Los pagos al profesorado ajeno a la Universidad de Alicante no supondrán en ningún caso ingresos adicionales a los contemplados en el Presupuesto anual de la UA para la financiación en concepto de gestión del Máster.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, explicat des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ho ha dictat, o bé directament un recurs contenciós-administratiu davant els òrgans de jurisdicció contenciós-administrativa de la Comunitat Valenciana , en el termini de dos mesos explicats des de l'endemà de la seua publicació.

Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (REFERÈNCIA: PRA- 45 / 2020-2021) CURS 2020-2021 BASES PRIMERA - OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Oferir unes pràctiques becades en la unitat científica d'Innovació Empresarial Ars Innovatio del dpto.

Español: DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (REFERENCIA: PRA- 45 / 2020-2021) CURSO 2020-2021 BASES PRIMERA - OBJETO DE LA CONVOCATORIA Ofrecer unas prácticas becadas en la unidad científica de Innovación Empresarial Ars Innovatio del dpto.
Valencià: de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits durant la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, en facilite l'ocupabilitat i en fomente la capacitat d'emprenedoria.

Español: de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: Director/a de Unitat Científica d'Innovació Empresarial Ars Innovatio, o persona en qui delegue.

Español: Director/a de Unidad Científica de Innovación Empresarial Ars Innovatio, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Protecció de la innovació en agricultura en l'era digital".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Protección de la innovación en agricultura en la era digital".
Valencià: Gestió dels contactes amb les oficines de Drets de Propietat Intel·lectual rellevants per al projecte.

Español: Gestión de los contactos con las oficinas de Derechos de Propiedad Intelectual relevantes para el proyecto.
Valencià: Gestió dels contactes amb els diferents despatxos d'advocats/entitats públiques i privades en l'àmbit de la Propietat Intel·lectual rellevants per al projecte. 3a.

Español: Gestión de los contactos con los diferentes despachos de abogados/entidades públicas y privadas en el ámbito de la Propiedad Intelectual relevantes para el proyecto. 3ª.
Valencià: Funcions CAPÍTOL III: COMISSIONS DE TREBALL DEL CONSELL DE DEPARTAMENT SECCIÓ 1a: COMISSIÓ DE DOCÈNCIA Art. 22.

Español: Funciones CAPÍTULO III: COMISIONES DE TRABAJO DEL CONSEJO DE DEPARTAMENTO SECCIÓN 1ª: COMISIÓN DE DOCENCIA Art. 22.
Valencià: Règim de sessions de les Comissions de treball del Consell de Departament Art. 27.

Español: Régimen de sesiones de las Comisiones de trabajo del Consejo de Departamento Art. 27.
Valencià: b- Unipersonals: § El Director del Departament.

Español: b- Unipersonales: § El Director del Departamento.
Valencià: En el cas de que un dels esmentats representants cause baixa en el Consell, els membres del col·lectiu a què pertanga elegiràn a la persona que el substituïsca fins a la finalització del període de dos anys.

Español: En el caso de que uno de dichos representantes cause baja en el Consejo, los miembros del colectivo al que pertenezca elegirán a la persona que le sustituya hasta finalizar el periodo de dos años.
Valencià: Dirimirà els empats el vot del president.

Español: Dirimirá los empates el voto del presidente.
Valencià: Corresponen al Director del Departament aquestes competències: a- Representar el Departament, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.

Español: Corresponden al Director del Departamento las siguientes competencias: a- Representar al Departamento, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament i de les seues Comissions, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.

Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento y de sus Comisiones, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: d- Informar el Consell de Departament dels acords adoptats i actuacions seguides per les Comissions.

Español: d- Informar al Consejo de Departamento de los acuerdos adoptados y actuaciones seguidas por las Comisiones.
Valencià: Si no s’hi presentara cap candidat, el Director cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les.

Español: Si no se presentara ningún candidato, el Director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: El nomenament i el cessament del Director, d’acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen al Rector.

Español: El nombramiento y el cese del Director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden al Rector.
Valencià: f- Qualssevol altres funcions que li assigne el Consell de Departament.

Español: f- Cualesquiera otras funciones que le asigne el Consejo de Departamento.
Valencià: Els tres últims representants de la Comissió de Docència es renovaran cada dos anys, coincidint amb la finalització del procés de renovació de la part electiva del Consell de Departament.

Español: Los tres últimos representantes de la Comisión de Docencia se renovarán cada dos años, coincidiendo con la finalización del proceso de renovación de la parte electiva del Consejo de Departamento.
Valencià: En el cas que un dels esmentats representants cause baixa en el Consell, els membres del col·lectiu a què pertanga triaran la persona que el substituïsca fins a finalitzar el període de dos anys.

Español: En el caso de que uno de dichos representantes cause baja en el Consejo, los miembros del colectivo al que pertenezca elegirán a la persona que le sustituya hasta finalizar el periodo de dos años.
Valencià: b- Assessorar en matèria d'ajudes i beques d'investigació.

Español: b- Asesorar en materia de ayudas y becas de investigación.
Valencià: La Comissió d'Investigació estarà formada per: § El Director del Departament.

Español: La Comisión de Investigación estará formada por: § El Director del Departamento.
Valencià: Funcionament de les Comissions de treball del Consell de Departament 1.

Español: Funcionamiento de las Comisiones de trabajo del Consejo de Departamento 1.
Valencià: La convocatòria de les Comissions de treball, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de notificar-se assegurant la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores, excepte els casos d'urgència.

Español: La convocatoria de las Comisiones de trabajo, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de veinticuatro horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la mateixa estarà a disposició dels membres en el mateix termini. 2.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo. 2.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de la Comissió de treball i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.

Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros de la Comisión de trabajo y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: No obstant, la votació serà secreta quan així ho sol·liciten una quinta part, almenys, dels assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.