gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Per a l'apartat ”Cursos realitzats” i pel que fa a la valoració de Cursos de formació genèrics i específics, motivat per l'aplicació del barem annex a aquesta convocatòria, és necessari aportar fotocòpia dels cursos al·legats on es reflectisquen els extrems referits en el mateix.

Español: Para el apartado ”Cursos realizados” y en lo que se refiere a la valoración de Cursos de formación genéricos y específicos, motivado por la aplicación del baremo anexo a esta convocatoria, es necesario aportar fotocopia de los cursos alegados donde se reflejen los extremos referidos en el mismo.
Valencià: Les renúncies o les variacions, si escau, que els concursants vulguen fer constar pel que fa a l'elecció de llocs o ordre de preferència de vacants exposat en la sol·licitud només podran realitzar-se dins del termini de presentació d'instàncies citat en el paràgraf anterior.

Español: Las renuncias o las variaciones, en su caso, que los concursantes quieran hacer constar con respecto a la elección de puestos u orden de preferencia de vacantes expuesto en la solicitud sólo podrán realizarse dentro del plazo de presentación de instancias citado en el párrafo anterior.
Valencià: - A l'efecte de la valoració de tots aquells apartats en els quals poguera tenir incidència, el temps de serveis prestats mitjançant comissió de serveis, adscripció provisional o millora d'ocupació, es valorarà com prestat en el lloc del que el funcionari o la funcionària siguen titulars.

Español: - A efectos de la valoración de todos aquellos apartados en los que pudiera tener incidencia, el tiempo de servicios prestados mediante comisión de servicios, adscripción provisional o mejora de empleo, se valorará como prestado en el puesto del que el funcionario o la funcionaria sean titulares.
Valencià: - El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats pels candidats atenent al barem que es detalla en l'annex II, amb les consideracions a continuació detallades: 1.

Español: - El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por los candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el anexo III con las consideraciones a continuación detalladas: 1.
Valencià: § Cursos relacionats amb Sistemes de Qualitat en Laboratoris: Normes ISO 9001, 14001, etc.

Español: § Cursos relacionados con Sistemas de Calidad en Laboratorios: Normas ISO 9001, 14001, etc.
Valencià: § Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció de la data de realització i del seu contingut, que estiguen relacionades amb el treball a desenvolupar en els llocs als quals s'opta. 2.

Español: § Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de la fecha de realización y de su contenido, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta. 2.
Valencià: Amb 1 punt la llicenciatura i amb 2 punts el doctorat, sent valorable només una titulació.

Español: Con 1 punto la licenciatura y con 2 puntos el doctorado, siendo valorable sólo una titulación.
Valencià: : Els cursos de formació impartits per altres organitzacions de les recollides en l'esmentat apartat, a raó de 0'02 punts per hora (Màxim 1 punt).

Español: : Los cursos de formación impartidos por otras organizaciones de las recogidas en el mencionado apartado, a razón de 0’02 puntos por hora (Máximo 1 punto).
Valencià: · Beques de concurs públic; a raó de 0,25 punts per any o part proporcional.

Español: · Becas de concurso público; a razón de 0,25 puntos por año o parte proporcional.
Valencià: · Presentació de comunicacions o ponències a congressos, jornades i seminaris; a raó de 0'20 punts si son d'àmbit internacional i de 0'10 punts si son d'àmbit nacional.

Español: · Presentación de comunicaciones o ponencias a congresos, jornadas y seminarios; a razón de 0’20 puntos si son de ámbito internacional y de 0’10 puntos si son de ámbito nacional.
Valencià: - Entrevista amb Memòria D.1 Memòria La memòria que es requereix per a realitzar l'entrevista s'haurà de presentar en el termini que la Comissió de Valoració establisca per a això, una vegada baremats els expedients i relacionats aquells aspirants que arriben a la puntuació mínima, establida en 15 punts.

Español: - Entrevista con Memoria D.1 Memoria La memoria que se requiere para realizar la entrevista se deberá presentar en el plazo que la Comisión de Valoración establezca para ello, una vez baremados los expedientes y relacionados aquellos aspirantes que alcancen la puntuación mínima, establecida en 15 puntos.
Valencià: Constarà d'un màxim de cinc pàgines escrites per una sola cara amb un numere de línies que pot oscil·lar entre 40 i 50, respectant el marge esquerre de 2 cm.

Español: Constará de un máximo de cinco páginas escritas por una sola cara con un numero de líneas que puede oscilar entre 40 y 50, respetando el margen izquierdo de 2 cm.
Valencià: La memòria original signada per l'aspirant i les 9 còpies sense cap identificació, aniran incloses en un sobre al que s'adjuntarà la caràtula que figura com annex IV a aquesta resolució.

Español: La memoria original firmada por el aspirante y las 9 copias sin ninguna identificación, irán incluidas en un sobre al que se adjuntará la carátula que figura como anexo IV a esta resolución.
Valencià: En qualsevol cas serà necessari la presentació de la memòria i la realització de l'entrevista per part de l'aspirant, perquè li puga ser adjudicada alguna de les places oferides.

Español: En cualquier caso será necesario la presentación de la memoria y la realización de la entrevista por parte del aspirante, para que le pueda ser adjudicada alguna de las plazas ofertadas.
Valencià: - Els empats en la puntuació final es resoldran atenent a la millor puntuació obtinguda en l'apartat C, de mèrits específics del barem.

Español: - Los empates en la puntuación final se resolverán atendiendo a la mejor puntuación obtenida en el apartado C, de méritos específicos del baremo.
Valencià: De persistir l'empat s'atendrà a la millor puntuació obtinguda en l'apartat B de formació del barem.

Español: De persistir el empate se atenderá a la mejor puntuación obtenida en el apartado B de formación del baremo.
Valencià: Si continuara la igualtat s'atendrà a la millor puntuació obtinguda en l'apartat A de serveis prestats del barem.

Español: Si continuase la igualdad se atenderá a la mejor puntuación obtenida en el apartado A de servicios prestados del baremo.
Valencià: Si després de l'aplicació d'aquests criteris persisteix l'empat, aquest es desfarà per sorteig entre els aspirants empatats.

Español: Si tras la aplicación de estos criterios persiste el empate, éste se deshará por sorteo entre los aspirantes empatados.
Valencià: - Una vegada puntuats els apartats A, B i C del barem, es publicarà resolució amb la valoració provisional dels mateixos, donant un termini de 10 dies naturals a partir del següent a la publicació perquè els interessats puguen reclamar o resoldre.

Español: - Una vez puntuados los apartados A, B y C del baremo, se publicará resolución con la valoración provisional de los mismos, dando un plazo de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación para que los interesados puedan reclamar o subsanar.
Valencià: El funcionament de la Comissió s'adaptarà a l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per als òrgans col·legiats i en el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià.

Español: El funcionamiento de la Comisión se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para los órganos colegiados y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La informació referent a la present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a efectes divulgatius, podran ser consultats en el “web” del Servei de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant, adreça: http://www.ua.

Español: - La información referente a la presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos divulgativos, podrán ser consultados en el “web” del Servicio de Selección y Formación de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/concursos/actual/index.html.
Valencià: - Supletòriament serà d'aplicació a la present convocatòria la normativa que regula aquesta matèria.

Español: - Supletoriamente será de aplicación a la presente convocatoria la normativa que regula esta materia.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Demography, genetic inheritance and cultural transmission during the Late Glacial-Early Holocene in Southern Europe” realitzant les funcions següents: Inventari i anàlisi de col·leccions zooarqueológicas de diversos jaciments del Paleolític Superior i del Mesolític de la Comunitat Valenciana.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Demography, genetic inheritance and cultural transmission during the Late Glacial-Early Holocene in Southern Europe” realizando las siguientes funciones: Inventario y análisis de colecciones zooarqueológicas de diversos yacimientos del Paleolítico Superior y del Mesolítico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coneixement d'idiomes: anglès i francès.

Español: Conocimiento de idiomas: inglés y francés.
Valencià: ; o permís de residència o estada.

Español: ; o permiso de residencia o estancia.
Valencià: Els resultats provisionals fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Operació i estudi de la influència de variables en la instal·lació pilot.

Español: Operación y estudio de la influencia de variables en la instalación piloto.
Valencià: APLICACIONS TIC I EDUCATIVES (PROMETEOII/2014/018)"", DE L'DEPARTAMENT DE FILOLOGIA CATALANA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 54-15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE: ""ESTUDI, EDICIÓ, TRADUCCIÓ I DIGITALITZACIÓ DE CORPUS DOCUMENTALS I LITERARIS REFERITS A LA HISTÒRIA DE LA CORONA D'ARAGÓ MEDIEVAL (AMB ESPECIAL REFERÈNCIA AL REGNE DE VALÈNCIA).

Español: APLICACIONES TIC Y EDUCATIVAS"" (PROMETEOII/2014/018), DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA CATALANA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 54-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO: ""ESTUDIO, EDICIÓN, TRADUCCIÓN Y DIGITALIZACIÓN DE CORPUS DOCUMENTALES Y LITERARIOS REFERIDOS A LA HISTORIA DE LA CORONA DE ARAGÓN MEDIEVAL (CON ESPECIAL REFERENCIA AL REINO DE VALENCIA).
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3410) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 54-15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE: ""ESTUDI, EDICIÓ, TRADUCCIÓ I DIGITALITZACIÓ DE CORPUS DOCUMENTALS I LITERARIS REFERITS A LA HISTÒRIA DE LA CORONA D'ARAGÓ MEDIEVAL (AMB ESPECIAL REFERÈNCIA AL REGNE DE VALÈNCIA).

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3410) Título: REFERENCIA: I-PI 54-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO: ""ESTUDIO, EDICIÓN, TRADUCCIÓN Y DIGITALIZACIÓN DE CORPUS DOCUMENTALES Y LITERARIOS REFERIDOS A LA HISTORIA DE LA CORONA DE ARAGÓN MEDIEVAL (CON ESPECIAL REFERENCIA AL REINO DE VALENCIA).
Valencià: Es considerarà un mèrit addicional la menció de doctor internacional Requisits de les persones sol·licitants.

Español: Se considerará un mérito adicional la mención de doctor internacional Requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: SALVADOR IVORRA CHORRO com a Vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral d'esta Universitat, amb efectes econòmics i administratius de 19 de desembre de 2024.

Español: SALVADOR IVORRA CHORRO como Vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral de esta Universidad, con efectos económicos y administrativos de 19 de diciembre de 2024.
Valencià: Haja presentat una comunicació o un pòster que incloga aspectes relacionats amb la titulació que cursa en un congrés o una jornada de caràcter científic entre el 16 setembre de 2018 i el 29 de setembre de 2019.

Español: Haber presentado una comunicación o u póster, que incluya aspectos relacionados con la titulación que cursa, en un congreso o jornada de carácter científico celebrado entre el 16 septiembre de 2018 y el 29 de septiembre de 2019.
Valencià: Quantia i nombre d'ajudes La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 800 euros, que seran distribuïts entre totes les sol·licituds que resulten beneficiades.

Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 800 euros, a distribuir entre todas las solicitudes que resulten beneficiarias.
Valencià: Si hi ha disponibilitat, també podrà ser concedida una ajuda per a les despeses de viatge i allotjament.

Español: Si existe disponibilidad, también podrá concederse ayuda por los gastos de viaje y alojamiento.
Valencià: Còpia de la documentació de l'organització del congrés o la jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o de pòster, incloent-hi els autors o les autores.

Español: Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds De l'1 al 30 d'octubre de 2019.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: Del 1 al 30 de octubre de 2019.
Valencià: La resolució de les ajudes serà comunicada a l'alumnat sol·licitant.

Español: La resolución de las ayudas se comunicará al alumnado solicitante.
Valencià: Avaluació de les mesures correctores sobre la població de soliguer menut.

Español: Evaluación de las medidas correctoras sobre la población de cernícalo primilla.
Valencià: b) Publicacions relacionades amb aquest tema.

Español: b) Publicaciones relacionadas con este tema.
Valencià: Tots ells seran quadrimestrals i s'impartiran tant en modalitat semipresencial com no presencial.

Español: Todos ellos serán cuatrimestrales y se impartirán tanto en modalidad semipresencial como no presencial.
Valencià: Per a obtenir-la, serà necessari superar la corresponent prova d'acreditació de valencià que serà convocada pel Servei de Llengües, al gener de 2018.

Español: Para obtenerla, será necesario superar la correspondiente prueba de acreditación de valenciano que será convocada por el Servicio de Lenguas, en enero de 2018.
Valencià: Per a més informació, consultar la pàgina web del Servei de Llengües.

Español: Para más información, consultar la página web del Servicio de Lenguas.
Valencià: El termini de presentació de les autoritzacions finalitza el dia 7 de setembre de 2017.

Español: El plazo de presentación de las autorizaciones finaliza el día 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Dilluns i dimecres, de 9.00 a 11.00 h.

Español: Lunes y Miércoles, de 9.00 a 11.00 h.
Valencià: Publicació de les llistes de personal admès Llistes provisionals: es publicaran el dia 8 de setembre de 2017 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.

Español: Publicación de las listas de personal admitido Listas provisionales: se publicarán el día 8 de septiembre de 2017 en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Termini de reclamacions: a partir de la publicació de les llistes provisionals i fins al 12 de setembre de 2017.

Español: Plazo de reclamaciones: a partir de la publicación de las listas provisionales y hasta el 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Llistes definitives: es publicaran a partir del dia 14 de setembre de 2017 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.

Español: Listas definitivas: se publicarán a partir del día 14 de septiembre de 2017 en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: En cas que el nombre de sol·licituds supere el màxim de places disponibles, s'aplicaran els següents criteris de prioritat: 5.1.

Español: En caso de que el número de solicitudes supere el máximo de plazas disponibles, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad: 5.1.
Valencià: Gens més es mantindrà aquesta prioritat a els qui hagen suspès el curs una sola vegada i hagen assistit a classe regularment. 5.4.

Español: Nada más se mantendrá esta prioridad a quienes hayan suspendido el curso una sola vez y hayan asistido a clase regularmente. 5.4.
Valencià: Compensació horària Els cursos inclosos en aquesta convocatòria tenen la consideració de "obligatoris" segons el Reglament de Formació del PAS (aprovat en taula tècnica a data 11.03.04).

Español: Compensación horaria Los cursos incluidos en esta convocatoria tienen la consideración de “obligatorios” según el Reglamento de Formación del PAS (aprobado en mesa técnica a fecha 11.03.04).
Valencià: La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que establix l'art 17.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV del 20 d'abril), en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball de personal d'administració i servicis (Consell de Govern de 30/09/2004) i la resta de normativa general d'aplicació, convoca borsa de treball, per a cobrir temporalment, llocs de treball amb el perfil que s'inclou, amb les bases següents: 1a.

Español: La Universidadde Alicante, de acuerdo a lo establecido en el art 17.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV del 20 de abril), en el Reglamento de creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de personal de administración y servicios (Consejo de Gobierno de 30/09/2004) y demás normativa general de aplicación, convoca bolsa de trabajo, para cubrir temporalmente, puestos de trabajo con el perfil que se incluye, con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Objecte/Funcions: Gestió de xarxes socials: Facebook, Twitter i altres.

Español: Objeto/Funciones: Gestión de redes sociales: Facebook, Twitter y otras.
Valencià: Gestió de webs de continguts culturals.

Español: Gestión de webs de contenidos culturales.
Valencià: Aplicació de tecnologia educativa a través de les xarxes socials.

Español: Aplicación de tecnología educativa a través de las redes sociales.
Valencià: Curador de continguts (content curators) 4a.

Español: Curador de contenidos (content curators) 4ª.
Valencià: Per a formar part de la borsa haurà d'obtindre's almenys 3 punts en la prova.

Español: Para formar parte de la bolsa deberá obtenerse al menos 3 puntos en la prueba.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final es resoldrà de la forma prevista en el Reglament de creació i funcionament de les Borses de Treball en la Universitat d'Alacant. 7a.

Español: En caso de empate en la puntuación final se resolverá de la forma prevista en el Reglamento de creación y funcionamiento de las Bolsas de Trabajo enla Universidadde Alicante. 7ª.
Valencià: Transcorregut este es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 10a.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos. 10ª.
Valencià: Els estudis seran tant voltamétricos, com per tècniques d'espectroscòpia ANAR i masses.

Español: Los estudios serán tanto voltamétricos, como por técnicas de espectroscopía IR y masas.
Valencià: Inicialment s'empraran elèctrodes monocristalinos per a després passar a treballar amb nanopartículas.

Español: Inicialmente se emplearán electrodos monocristalinos para luego pasar a trabajar con nanopartículas.
Valencià: Coordinador del Grau en Relacions Internacionals i Doble Grau en DERRII de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 17 de desembre de 2024.

Español: Coordinador del Grado en Relaciones Internacionales y Doble Grado en DERRII de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 17 de diciembre de 2024.
Valencià: La Beca per a la realització de tesi doctoral sobre Infermeria Familiar i Comunitària ha de regir-se per les bases següents: OBJECTIU Fomentar i donar suport a la investigació sobre Infermeria Familiar i Comunitària en el període de realització d’una tesi doctoral (màxim 3 anys a temps complet i de 5 anys a temps parcial).

Español: La Beca para la realización de Tesis Doctoral sobre Enfermería Familiar y Comunitaria ha de regirse por las bases que a continuación se detallan: OBJETIVO Fomentar y apoyar la investigación sobre Enfermería Familiar y Comunitaria en el periodo de realización de una Tesis Doctoral (máximo 3 años a tiempo completo y de 5 años a tiempo parcial).
Valencià: Aquesta quantitat s’assignarà com es detalla: 3.000 € quan es notifique la concessió de la beca. 3.000 € quan defense la tesi.

Español: Esta cantidad se asignará como se detalla: 3000 € cuando se notifique la concesión de la beca. 3000 € cuando se defienda la Tesis.
Valencià: Els conceptes que cal valorar són: Formació acadèmica.

Español: Los conceptos a valorar son: Formación académica.
Valencià: Beques d’investigació i estades en altres universitats i centres de recerca realitzades amb posterioritat a la finalització dels estudis (màxim 12 punts).

Español: Becas de investigación y estancias en otras universidades y centros de investigación realizadas con posterioridad a la finalización de los estudios (máximo 12 puntos).
Valencià: Les beques d’investigació obtingudes en convocatòries públiques es valoraran amb un factor 2 davant de les obtingudes per adjudicació directa.

Español: Las becas de investigación obtenidas en convocatorias públicas se valorarán con un factor 2 frente a las obtenidas por adjudicación directa.
Valencià: Anys d’exercici professional (màxim 65 punts).

Español: Años de ejercicio profesional (máximo 65 puntos).
Valencià: Activitats professionals que tinguen relació amb la beca.

Español: Actividades profesionales que guarden relación con la beca.
Valencià: Coneixement de l’anglès (màxim 50 punts).

Español: Conocimiento del inglés (máximo 50 puntos).
Valencià: Per a baremar aquests apartats, la comissió tindrà en compte amb caràcter general els principis següents: Cadascun dels mèrits serà valorat en un sol concepte.

Español: Para la baremación de estos apartados, la comisión tendrá en cuenta con carácter general los siguientes principios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto.
Valencià: Si algun dels sol·licitants sobrepassa la màxima puntuació establerta en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s’establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de tots els sol·licitants.

Español: En el caso de que alguno de los solicitantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los solicitantes.
Valencià: És a dir, al sol·licitant que sobrepasse la màxima puntuació en un apartat li serà atorgada la puntuació màxima en aquest apartat, mentre que la puntuació de la resta de sol·licitants es farà de forma proporcional.

Español: Es decir, al solicitante que sobrepase la máxima puntuación en un apartado se le otorgará la puntuación máxima en dicho apartado, mientras que la puntuación del resto de solicitantes se hará de forma proporcional.
Valencià: Per això, tant la puntuació aconseguida en cadascun d’aquests apartats, com la puntuació total aconseguida en el concurs ha de considerar-se únicament i exclusiva com una mesura relativa establerta pel que fa a la resta dels candidats del mateix concurs.

Español: Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada en el concurso ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso.
Valencià: La comissió haurà de valorar cada mèrit al·legat d’acord amb el grau d’afinitat d’aquest amb la beca.

Español: La comisión deberá puntuar cada mérito alegado en función de su grado de afinidad con la beca.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de ser avalats amb documentació acreditativa d’aquests per poder ser valorats.

Español: Todos los méritos presentados deberán ser avalados con documentación acreditativa de los mismos para poder ser valorados.
Valencià: RESOLUCIÓ La beca serà concedida per la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, d’entre la terna de candidats proposats pel jurat.

Español: RESOLUCIÓN La beca será concedida por la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, de entre la terna de candidatos propuestos por el Jurado.
Valencià: La matrícula a temps parcial únicament es podrà sol·licitar per a continuació d'estudis i es mantindrà en un marge que va de 24 a 47 crèdits.

Español: La matrícula a tiempo parcial sólo se podrá solicitar para continuación de estudios y se mantendrá en una horquilla que va de 24 a 47 créditos.
Valencià: b) Assistir a un congrés científic i presentar-hi comunicació.

Español: b) Asistir a un congreso científico y presentar en él comunicación.
Valencià: Per al pagament de les ajudes s'haurà d'aportar certificat de l'estada signat per l'investigador responsable en el centre de destinació o certificat de presentació de comunicació en el congrés, i aportar justificants de les despeses de viatge i allotjament. 3.

Español: Para el pago de las ayudas se tendrá que aportar certificado de la estancia firmado por el investigador responsable en el centro de destino o certificado de presentación de comunicación en congreso, y aportar justificantes de los gastos de viaje y alojamiento. 3.
Valencià: - DOTACIÓ DE LES AJUDES Es convoquen ajudes per un total de 13.000 €, amb les quanties següents: Tipus 1.

Español: - DOTACIÓN DE LAS AYUDAS Se convocan ayudas por un total de 13.000 €, con las siguientes cuantías: Tipo 1.
Valencià: Ajuda de 500€ quan es tracte d'una estada superior a quinze dies, o d'un congrés científic celebrat en un centre acadèmic que estiga a més de 2500 kms.

Español: Ayuda de 500€ cuando se trate de una estancia superior a quince días, o de un congreso científico celebrado en un centro académico que diste más de 2500 kms.
Valencià: Ajuda de 300 € quan es tracte d'un congrés científic celebrat en un centre acadèmic que es trobe a menys de 2500 kms.

Español: Ayuda de 300 € cuando se trate de un congreso científico celebrado en un centro académico que diste menos de 2500 kms.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació d'aquestes ajudes, 13.000 €, es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación de estas ayudas, 13.000 €, se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Ha d’adjuntar-se a la sol·licitud còpia del certificat de l'expedient acadèmic i el certificat de l'estada o de la presentació de comunicació en congrés, així com els justificants de les despeses de viatge i allotjament. 6.

Español: Deben adjuntarse a la solicitud copia del certificado del expediente académico y el certificado de la estancia o de la presentación de comunicación en congreso, así como los justificantes de los gastos de viaje y alojamiento. 6.
Valencià: La Comissió estimarà les sol·licituds que complisquen els requisits detallats en el punt 2 d'aquesta convocatòria.

Español: La Comisión estimará las solicitudes que cumplan los requisitos detallados en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: Si la quantia de les sol·licituds supera la dotació total establida en el punt 3, se seleccionaran les sol·licituds atenent els criteris del desplaçament més distant i la nota de l'expedient acadèmic, i es podran demanar els documents complementaris que es consideren oportuns.

Español: Si la cuantía de las solicitudes superara la dotación total establecida en el punto 3, se seleccionarán las solicitudes atendiendo a los criterios del desplazamiento más distante y a la nota del expediente académico, y se podrán pedir los documentos complementarios que se consideren oportunos.
Valencià: En qualsevol cas, tindran prioritat els sol·licitants que no hagen estat beneficiaris d'aquesta ajuda en les dues convocatòries anteriors.

Español: En cualquier caso, tendrán prioridad los solicitantes que no hayan sido beneficiarios de esta ayuda en las dos convocatorias anteriores.
Valencià: Suport en la captació de propostes que lidera el col·lectiu PDI a través de l'OGPI.

Español: Soporte en la captación de propuestas que lidera el colectivo PDI a través de la OGPI.
Valencià: Gestió tècnica dels projectes que participa l'OGPI tant coordinats com socis, finançats per la Comissió Europea i altres organismes.

Español: Gestión técnica de los proyectos que participa la OGPI tanto coordinados como socios, financiados por la Comisión Europea y otros organismos.
Valencià: Suport en la gestió dels projectes que participa el col·lectiu PDI finançats per la Comissió Europea i altres organismes. 4a.

Español: Soporte en la gestión de los proyectos que participa el colectivo PDI financiados por la Comisión Europea y otros organismos. 4ª.
Valencià: Currículum acadèmic: Tindran cabuda en els apartats de col·laboracions en tasques d'investigació, les publicacions científiques (articles, llibres, revistes, etc.

Español: Currículum académico: Tendrán cabida en los apartados de colaboraciones en tareas de investigación, las publicaciones científicas (artículos, libros, revistas, etc.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova oral en anglès, que podrà ser gravada, relacionada amb les funcions del lloc, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a aquestes funcions.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba oral en inglés, que podrá ser grabada, relacionada con las funciones del puesto, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a estas funciones.
Valencià: Si persisteix l'empat, en el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres, per a dirimir-lo s'aplicaran les instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).

Español: Si persiste el empate y en el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros, para dirimirlo se aplicarán las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: Finalment, si continuara produint-se empat o no hi haguera infrarepresentació de cap dels gèneres, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se el citat ordre per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública. 7a.

Español: Finalmente, si continuara produciéndose empate o no hubiera infrarrepresentación de ninguno de los géneros, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública. 7ª.
Valencià: En el cas de l'idioma anglès, únicament es valorarà el nivell que s'indica en la base 4a i amb la puntuació que s'arreplega en l'esmentada base. 8.6.

Español: En el caso del idioma inglés, únicamente se valorará el nivel que se indica en la base 4ª y con la puntuación que se recoge en la mencionada base. 8.6.
Valencià: Per a donar compliment al Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, amb una vigència temporal determinada, es va dictar la Resolució rectoral de 30 de març, també amb una vigència temporal des del 30 de març fins al 9 d'abril de 2020, per a limitar al màxim l'accés a les instal·lacions universitàries, excepte per al desenvolupament de les activitats essencials.

Español: Para dar cumplimiento al Real Decreto-Ley 10/2020, de 29 de marzo, con una vigencia temporal determinada, se dictó la Resolución Rectoral de 30 de marzo, también con una vigencia temporal desde el 30 de marzo hasta el 9 de abril de 2020, para limitar al máximo el acceso a las instalaciones universitarias, salvo para el desarrollo de las actividades esenciales.
Valencià: - Permetre l'accés a les instal·lacions universitàries únicament per al desenvolupament de les activitats essencials, recollides en l'apartat segon d’aquesta resolució.

Español: - Permitir el acceso a las instalaciones universitarias únicamente para el desarrollo de las actividades esenciales, recogidas en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: - Declarar com a essencials les activitats següents: a) Servei de seguretat, equivalent a la seua activitat ordinària en cap de setmana.

Español: - Declarar como esenciales las siguientes actividades: a) Servicio de seguridad, equivalente a su actividad ordinaria en fin de semana.
Valencià: b) Serveis informàtics de ciberseguretat i manteniment i gestió d'incidències de la infraestructura TI de la UA.

Español: b) Servicios informáticos de ciberseguridad y mantenimiento y gestión de incidencias de la infraestructura TI de la UA.
Valencià: c) Manteniment de la connexió amb els ordinadors que requerisquen mantenir-se connectats a la xarxa per al funcionament bàsic del treball no presencial.

Español: c) Mantenimiento de la conexión con los ordenadores que requieran permanecer conectados a la red para el funcionamiento básico del trabajo no presencial.
Valencià: d) Manteniment bàsic de reg de subsistència de plantes d'exterior i interior, alimentació d'animals del campus.

Español: d) Mantenimiento básico de riego de subsistencia de plantas de exterior e interior, alimentación de animales del campus.
Valencià: e) Manteniment correctiu de les instal·lacions i edificis que patisquen una alteració sobtada i imprevista.

Español: e) Mantenimiento correctivo de las instalaciones y edificios que sufran una alteración súbita e imprevista.
Valencià: g) Manteniment d'insectes, fongs, microorganismes de projectes d'investigació de transcendència agrícola, ramadera, farmacològica o biotecnològica.

Español: g) Mantenimiento de insectos, hongos, microorganismos de proyectos de investigación de trascendencia agrícola, ganadera, farmacológica y/o biotecnológica.
Valencià: h) Tasques pròpies de desenvolupament de projectes d'investigació relacionats amb la lluita contra la pandèmia causada per la COVID-19.

Español: h) Tareas propias de desarrollo de proyectos de investigación relacionados con la lucha contra la pandemia causada por la COVID-19.
Valencià: i) Amb caràcter excepcional, tasques d'investigació que necessàriament hagen de dur-se a terme de manera presencial.

Español: i) Con carácter excepcional, tareas de investigación que necesariamente deban llevarse a cabo de forma presencial.
Valencià: k) Servei de Prevenció per a urgències o presencialitat.

Español: k) Servicio de Prevención para urgencias o presencialidad.
Valencià: l) Serveis essencials de gestió i predicció d'emergències meteorològiques o sísmiques.

Español: l) Servicios esenciales de gestión y predicción de emergencias meteorológicas o sísmicas.
Valencià: m) Recollida de material necessari per a la continuïtat de l'activitat no presencial.

Español: m) Recogida de material necesario para la continuidad de la actividad no presencial.
Valencià: n) Qualssevol altres que puguen ser considerades essencials pel vicerector de Campus i Tecnologia.

Español: n) Cualesquiera otras que puedan ser consideradas esenciales por el Vicerrector de Campus y Tecnología.
Valencià: - Les treballadores i els treballadors que hagen de realitzar les activitats assenyalades en l'apartat segon, hauran de comunicar tota la informació necessària per a desenvolupar-les a través del formulari habilitat a aquest efecte, disponible en: https://pdc.ua.es/va/assistencia-al-campus.html.

Español: - Las trabajadoras y los trabajadores que deban realizar las actividades señaladas en el apartado segundo, deberán comunicar toda la información necesaria para el desarrollo de las mismas a través del formulario habilitado al efecto, disponible en: https://pdc.ua.es/es/asistencia-al-campus.html.
Valencià: - En el cas de l'activitat arreplegada en l'apartat segon lletra i), per a obtenir l'autorització haurà d'aportar-se un informe de la directora o director del departament o institut corresponent, i, si és el cas, de la directora o director del servei, que acredite que les tasques d'investigació s’han de dur a terme necessàriament de manera presencial.

Español: - En el caso de la actividad recogida en el apartado segundo letra i), para obtener la autorización, deberá aportarse informe de la Directora o Director del Departamento o Instituto correspondiente, y, en su caso, de la Directora o Director del Servicio, que acredite que las tareas de investigación deban llevarse a cabo necesariamente de forma presencial.
Valencià: Col·laborar en el grup d'investigació “Fotoquímica i Electroquímica de Semiconductors” durant l'any 2013, realitzant les funcions següents: preparació i caracterització de capes nanoestructurades de diòxid de titani estudis (foto)electroquímics i espectroscòpics d'elèctrodes nanoestructurats de diòxid de titani i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució de l'objecte Perfil de la Plaça.

Español: Colaborar en el grupo de investigación “Fotoquímica y Electroquímica de Semiconductores” durante el año 2013, realizando las siguientes funciones: preparación y caracterización de capas nanoestructuradas de dióxido de titanio estudios (foto)electroquímicos y espectroscópicos de electrodos nanoestructurados de dióxido de titanio y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Llicenciatura en Química Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arrepleguades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Química Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: En la pàgina 3 (paràgraf 4, apartat 3.2.

Español: En la página 3 (párrafo 4, apartado 3.2.
Valencià: Fitxa d’alta a tercers, degudament emplenada disponible en la pàgina web: https://web.ua.es/es/sedealicante/documentos/formularios/ficha-de-terceros-formulario-datos-personales-conferenciante.pdf fotocòpia del DNI actualitzat.

Español: Ficha de alta a terceros, debidamente cumplimentada disponible en la página web: https://web.ua.es/es/sedealicante/documentos/formularios/ficha-de-terceros-formulario-datos-personales-conferenciante.pdf fotocopia del DNI actualizado.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "DESENROTLLAMENT DE DERIVATS D'ÀCIDS GRASSOS AMB INTERÉS BIOLÒGIC" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ORGÀNICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "DESARROLLO DE DERIVADOS DE ÁCIDOS GRASOS CON INTERÉS BIOLÓGICO" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ORGÁNICA.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "Desenrotllament de derivats d'àcids grassos amb interés biològic" realitzant les funcions següents: Utilització de totes les tècniques d'operació per al disseny, càlcul, muntatge de reaccions i posterior manipulació de productes.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Desarrollo de derivados de ácidos grasos con interés biológico" realizando las siguientes funciones: Utilización de todas las técnicas de operación para el diseño, cálculo, montaje de reacciones y posterior manipulación de productos.
Valencià: Utilització de totes les tècniques de separació i aïllament de productes.

Español: Utilización de todas las técnicas de separación y aislamiento de productos.
Valencià: Utilització de totes les tècniques de separació i aïllament de productes enantioméricamente enriquits.

Español: Utilización de todas las técnicas de separación y aislamiento de productos enantioméricamente enriquecidos.
Valencià: Utilització de tota la instrumentació científica i tècnica necessària per a la caracterització de compostos orgànics i compostos heterogenis derivats del grafeno.

Español: Utilización de toda la instrumentación científica y técnica necesaria para la caracterización de compuestos orgánicos y compuestos heterogéneos derivados del grafeno.
Valencià: Interpretació dels resultats proporcionats per les distintes anàlisis instrumentals proporcionats.

Español: Interpretación de los resultados proporcionados por los distintos análisis instrumentales proporcionados.
Valencià: Experiència en catàlisi metàl·lica i organocatálisis asimètrica.

Español: Experiencia en catálisis metálica y organocatálisis asimétrica.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser persona estrangera amb permís de residència o estada a Espanya.

Español: Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser persona extranjera con permiso de residencia o estancia en España.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 17 DE SETEMBRE DE 2010 DE NOMENAMENT DE COORDINADORA DE CENTRE.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 DE NOMBRAMIENTO DE COORDINADORA DE CENTRO.
Valencià: Mª CARMEN TOLOSA BAILÉN, coordinadora de Centre d’Alumnat i Innovació Educativa de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Mª CARMEN TOLOSA BAILÉN, coordinadora de Centro de Alumnado e Innovación Educativa de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Assessorament en l'ocupació de TIC en l'elaboració de materials docents.

Español: Asesoramiento en el empleo de TIC en la elaboración de materiales docentes.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Reactivació optogenètica i neuroprotecció com a teràpia de malalties neurodegeneratives de la retina” realitzant les funcions següents: Realització d'injeccions subretininas vectors adenoasociados en rosegadors.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Reactivación optogenética y neuroprotección como terapia de enfermedades neurodegenerativas de la retina” realizando las siguientes funciones: Realización de inyecciones subretininas vectores adenoasociados en roedores.
Valencià: Realització de tècniques de Biologia Molecular específiques en retina humana.

Español: Realización de técnicas de Biología Molecular específicas en retina humana.
Valencià: b) Correlació histològica i tècniques de tomografia òptica de coherència en retines humanes.

Español: b) Correlación histológica y técnicas de tomografía óptica de coherencia en retinas humanas.
Valencià: d) Tècniques de biologia molecular aplicades a l'estudi de la retina.

Español: d) Técnicas de biología molecular aplicadas al estudio de la retina.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia al endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al BOUA i finalitza a les 23.59 h del divendres 30 de juny de 2023. 4.2.

Español: El plazo de inscripción se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 23:59 h del viernes 30 de junio de 2023. 4.2.
Valencià: Epifania del Senyor Març Festiu: 19 de març.

Español: Epifanía del Señor Marzo Festivo: 19 de marzo.
Valencià: Dia de la Comunitat 12 d’octubre.

Español: Día de la Comunidad 12 de octubre.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Física teòrica i nanociència.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Física teórica y nanociencia.
Valencià: Col·laboració en l’elaboració de cartografia temàtica d'usos del sòl i coberta vegetal.

Español: Colaboración en la elaboración de cartografía temática de usos del suelo y cubierta vegetal.
Valencià: Col·laboració en qualsevol altra tasca que puga derivar-se de l'execució del projecte. 5ª.

Español: Colaboración en cualquier otra tarea que pueda derivarse de la ejecución del proyecto. 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Gestió d'Espais Naturals Protegits.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Sistemes d'Informació Geogràfica en Ecologia.

Español: Sistemas de Información Geográfica en Ecología.
Valencià: Serà necessari disposar del permís de conduir B1 per a realitzar la presa de mostres. 8ª.

Español: Será necesario disponer del permiso de conducir B1 para realizar la toma de muestras. 8ª.
Valencià: Modalitat C: Material per a l'estudi: papereria, impressions i llibres.

Español: Modalidad C: Material para el estudio: papelería, impresiones, fotocopias y libros.
Valencià: Modalitat F: Uns altres, per a ajudes excepcionals que no estiguen recollides en les anteriors modalitats i amb el mateix objectiu.

Español: Modalidad F: Otros, para ayudas excepcionales que no estén recogidas en las anteriores modalidades y con el mismo objetivo.
Valencià: OBLIGACIONS Facilitar la documentació que se li precise amb la finalitat que la o el tècnic responsable puga verificar que compleix els requisits que en aquest procediment s'estableix.

Español: OBLIGACIONES Facilitar la documentación que se le precise con la finalidad de que la o el técnico responsable pueda verificar que cumple los requisitos que en este procedimiento se establece.
Valencià: Devolució del material prestat en el moment que s'indique i en les mateixes condicions que es va prestar.

Español: Devolución del material prestado en el momento que se indique y en las mismas condiciones que se prestó.
Valencià: Justificants dels ingressos de la unitat familiar b.

Español: Justificantes de los ingresos de la unidad familiar b.
Valencià: Declaració jurada, manifestant la situació soci-familiar per la qual se sol·licita i les modalitats d'ajuda que requereix.

Español: Declaración jurada, manifestando la situación socio-familiar por la que se solicita y las modalidades de ayuda que requiere.
Valencià: La no presentació d'aquesta documentació en el termini d’1 mes, a comptar des de la data en què es va mantenir l'entrevista, donarà lloc a la renúncia de la sol·licitud.

Español: La no presentación de dicha documentación en el plazo de un mes, a contar desde la fecha en que se mantuvo la entrevista, dará lugar a la renuncia de la solicitud.
Valencià: S'haurà d'aportar els tiquets després d'usar-los segellats per la corresponent cafeteria, o bé justificants de compres d'aliments bàsics.

Español: Se deberá aportar los tickets después de usarlos sellados por la correspondiente cafetería, o bien justificantes de compras de alimentos básicos.
Valencià: Material per a l'estudi i seguiment de docència dual (papereria, impressions, fotocòpies i llibres, internet).

Español: Material para el estudio y seguimiento de docencia dual (papelería, impresiones, fotocopias y libros, internet).
Valencià: No complir amb la present normativa.

Español: No cumplir con la presente normativa.