gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria pren com a base la tradicional convocatòria pública de les antigues ajudes d'extensió universitària; si bé en l'actual es prioritzen els objectius que han de reunir les activitats proposades que han d'estar centrades en activitats de “promoció cultural i lingüística” en el seu sentit ampli, és a dir, en l'organització d'aquelles que abasten la difusió de la cultura, incloent-hi la cultura científica en particular o pròpia del quefer universitari.

Español: Esta convocatoria toma como base la tradicional convocatoria pública de las antiguas ayudas de extensión universitaria; si bien se priorizan en la actual los objetivos que deben reunir las actividades propuestas que deben estar centrados en actividades de “promoción cultural y lingüística” en su sentido amplio, es decir, en la organización de aquellas que abarquen a la difusión de la cultura, incluyendo la cultura científica en particular o propia del quehacer universitario.
Valencià: En particular tindran preferència les propostes que promoguen la divulgació cultural i científica, i el foment de la pluralitat lingüística, com a fet complementari a l'activitat investigadora i acadèmica.

Español: En particular tendrán preferencia las propuestas que promuevan la divulgación cultural y científica, y el fomento de la pluralidad lingüística, como algo complementario a la actividad investigadora y académica.
Valencià: Així mateix es valorarà prioritàriament el caràcter aplicat i interdisciplinari de les propostes presentades.

Español: Asimismo se valorará prioritariamente el carácter aplicado e interdisciplinar de las propuestas presentadas.
Valencià: Es valorarà positivament també en l'adjudicació de l'ajuda, la possible col·laboració d'empreses o entitats externes a la UA en la celebració de l'activitat o jornada.

Español: Se valorará positivamente también en la adjudicación de las ayudas, la posible colaboración de empresas o entidades externas a la UA en la celebración de la actividad o Jornada.
Valencià: Totes les activitats subvencionades s'hauran de celebrar en el campus de la UA o en les seus universitàries adscrites, amb l'ús dels mitjans o recursos propis de la Universitat d'Alacant (espais, empreses amb concessions administratives en la Universitat, impremta, etc.

Español: Todas las actividades subvencionadas se deberán celebrar en el campus de la UA o en las sedes universitarias adscritas al mismo, con el uso de los medios o recursos propios de la Universidad de Alicante (espacios, empresas con concesiones administrativas en la Universidad, imprenta, etc.
Valencià: No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats que se solapen o siguen anàlogues a les que ja organitza i desenvolupa la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits.

Español: No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos.
Valencià: La Comissió d'Adjudicació podrà requerir als sol·licitants les dades i acreditacions que considere necessàries per a valorar les propostes.

Español: La Comisión de Adjudicación podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: Queden excloses d’aquesta convocatòria: Les sol·licituds per a adquirir material fungible o inventariable.

Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria: ¿ Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable.
Valencià: Les peticions d'ajudes per a viatges de membres de la comunitat universitària.

Español: ¿ Las peticiones de ayudas para viajes de miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Les activitats la finalitat de les quals siga la programació de congressos, jornades, seminaris o reunions científiques o de recerca, ja siguen tancades o obertes a la comunitat universitària.

Español: ¿ Las actividades cuya finalidad sea la realización de congresos, jornadas, seminarios o reuniones científicas o de investigación, ya sean cerradas o abiertas a la comunidad universitaria.
Valencià: En qualsevol cas, s’inadmetran a tràmit les sol·licituds d’ajudes que hagen presentat els interessats durant el primer període d’aquesta convocatòria que s’hagen desestimat, si aquestes es tornen a presentar en els mateixos termes perquè es valoren dins del segon període de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.

Español: En todo caso, se inadmitirán a trámite las solicitudes de ayudas que, presentadas por los interesados durante en el primer período de esta convocatoria hayan sido desestimadas, si las mismas se presentan de nuevo en los mismo términos para su valoración dentro del segundo período de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria.
Valencià: - PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES Procediment El procediment ordinari de concessió d'ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva.

Español: - PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Procedimiento El procedimiento de concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en convocatoria abierta.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment mitjançant el qual la concessió de les ajudes es fa mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels criteris esmentats anteriorment.

Español: A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las ayudas se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios anteriormente.
Valencià: Enfront de la resolució final adjudicatòria caldrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies hàbils davant la Comissió Permanent que elevarà una proposta de resolució a la Comissió d'Adjudicació.

Español: Frente a la resolución final adjudicatoria cabrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días hábiles ante la Comisión Permanente que elevará una propuesta de resolución a la Comisión de Adjudicación.
Valencià: Una vegada la Comissió d'Adjudicació aprove definitivament l'atorgament de les ajudes es transferirà el 70% de l'import total de la subvenció.

Español: Una vez aprobadas definitivamente por la Comisión de Adjudicación el otorgamiento de las ayudas se procederá a transferir el 70% del importe total de la subvención.
Valencià: Una vegada justificada la despesa en el sentit exposat en aquesta convocatòria, es transferirà el 30% restant.

Español: Una vez justificado el gasto en el sentido expuesto en esta convocatoria se transferirá el 30% restante.
Valencià: Vocals: La vicerectora d'Estudiants o persona en qui delegue.

Español: Vocales: La vicerrectora de Estudiantes o persona en quien delegue.
Valencià: El president del Consell d'Estudiants o persona en qui delegue.

Español: El presidente del Consejo de Estudiantes o persona en quien delegue.
Valencià: Igualment serà la competent per a exercir la funció de fiscalització del correcte compliment de les ajudes adjudicades i, si fóra necessari, de proposar les mesures de correcció previstes en aquesta convocatòria. 3.

Español: Igualmente será la competente para ejercer la función de fiscalización del correcto cumplimiento de las ayudas adjudicadas y, si fuera necesario, de proponer las medidas de corrección previstas en esta Convocatoria.
Valencià: El primer des del dia 1 de febrer de 2014 fins al 21 de febrer de 2014.

Español: El primero desde el día 1 de febrero de 2014 hasta el 21 de febrero de 2014.
Valencià: El segon, des del dia 2 de juny de 2014 fins al 20 de juny de 2014.

Español: El segundo, desde el día de 2 de junio de 2014 hasta el 20 de junio de 2014.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà així mateix en la mateixa web.

Español: La resolución definitiva se publicará asimismo en el mismo sitio web.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, en tot cas, i dins del formulari esmentat, la següent documentació: 4.1.

Español: Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: b) Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el desenvolupament.

Español: b) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu currículum dels participants que no pertanyen a la UA per a valorar l'activitat proposada.

Español: Se adjuntará, en su caso, un breve curriculum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: d) Calendari previst per al desenvolupament que haurà de fer-se abans del 23 de desembre de 2014.

Español: d) Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 23 de diciembre de 2014.
Valencià: No obstant això, també poden ser objecte de presentació perquè la Comissió les valore, totes aquelles activitats que s’hagen fet abans de la publicació d'aquesta convocatòria o abans de la data de la resolució definitiva de l'adjudicació de les ajudes, sempre que complisquen els requisits d'aquesta convocatòria.

Español: No obstante, también pueden ser objeto de presentación para su valoración por la Comisión todas aquellas actividades que se hayan realizado antes de la publicación de esta convocatoria o antes de la fecha de la resolución definitiva de la adjudicación de las ayudas, siempre y cuando cumplan los requisitos de esta convocatoria.
Valencià: S’hi reflectiran els ingressos i despeses previstos de l'activitat: A) Ingressos.

Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: A) Ingresos.
Valencià: S'hauran de reflectir els ingressos previstos procedents d’institucions públiques o privades així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.

Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: Nombre de sol·licituds Per a cada projecte o activitat subvencionable solament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda, siga quina siga la persona peticionària.

Español: Número de solicitudes Para cada proyecto o actividad subvencionable dentro de esta convocatoria abierta, solo se podrá presentar una solicitud de ayuda, cualquiera que sea la persona peticionaria.
Valencià: En cap cas una mateixa persona podrà presentar més d'una sol·licitud.

Español: En ningún caso una misma persona podrá presentar más de una solicitud.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de fer l'activitat conforme als termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no hi haurà modificacions substancials sobre el projecte inicial.

Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, ja que podran ser objecte de les actuacions de comprovació i control.

Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.
Valencià: A més d’indicar-hi el logotip, si escau, i el nom del departament o associació corresponent.

Español: Además de con el logotipo, en su caso, y el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en la qual conste el logotip corresponent, haurà d'enviar-se de manera obligatòria, junt amb la documentació requerida a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda.

Español: La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe total de la ayuda.
Valencià: No serà necessari instar la revisió d'ofici de l'acte de concessió de l'ajuda, i en farà el reingrés automàtic quan concórrega alguna de les causes de reintegrament, tals com: a.

Español: No será necesario instar la revisión de oficio del acto de concesión de la ayuda, y procederá el reingreso automático de la misma cuando concurra alguna de las causas de reintegro, tales como: a.
Valencià: A aquests efectes es considera incompliment les modificacions substancials sobre el projecte o activitat inicialment subvencionada.

Español: A estos efectos se considera incumplimiento la realización de modificaciones sustanciales sobre el proyecto o actividad inicialmente subvencionada.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que ha de constituir el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: § 10 por 100 elegit pel personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació i entre aquests.

Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: § 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: La vacant en aquell col·lectiu la cobrirà el candidat més votat que no haguera resultat elegit.

Español: La vacante en aquel colectivo será cubierta por el candidato más votado que no hubiese resultado elegido.
Valencià: El mandat d'aquests representants conclourà amb el del col·lectiu en la llista del qual s'hagen integrat.

Español: El mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo en cuya lista se hayan integrado.
Valencià: L’elecció dels representants es fa per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris. 2.

Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. 2.
Valencià: i- Termini per al vot anticipat.

Español: i- Plazo para realizar el voto anticipado.
Valencià: j- Termini de campanya electoral.

Español: j- Plazo de campaña electoral.
Valencià: l- Data de proclamació provisional de candidats electes.

Español: l- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: n- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 6.

Español: n- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 6.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, i no és admissible el vot per correu.

Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo.
Valencià: L'exercici del vot de forma anticipada es farà en els termes previstos en aquest Reglament. 8.

Español: El ejercicio del voto de forma anticipada se realizará en los términos previstos en el presente Reglamento. 8.
Valencià: L'elector, dintre del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta dins del sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, al mateix temps, en el de més grandària.

Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres o a proposta d’una àrea de coneixement per majoria dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros o a propuesta de un área de conocimiento por mayoría de sus miembros.
Valencià: Si es compleixen els requisits anteriors, la sessió haurà de tenir lloc en un termini no superior a quinze dies hàbils a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud.

Español: De cumplirse los requisitos anteriores, la sesión habrá de tener lugar en un plazo no superior a quince días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: Els acords són adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en què la normativa vigent establisca una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, i s’admet la possibilitat del vot anticipat. 3.

Español: El voto será personal e indelegable, admitiéndose la posibilidad de voto anticipado. 3.
Valencià: Entre l'una i l'altra sessió del Consell de Departament hi haurà un termini mínim de set dies naturals i un termini màxim de quinze dies naturals. 4.

Español: Entre una y otra sesión del Consejo de Departamento existirá un plazo mínimo de siete días naturales y un plazo máximo de quince días naturales. 4.
Valencià: Aquesta mesa electoral estarà integrada per: Un professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris, que actuarà com a president.

Español: Dicha mesa electoral estará integrada por: Un profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, que actuará como presidente.
Valencià: Un membre del personal d'administració i serveis, que actuarà com a secretari.

Español: Un miembro del personal de administración y servicios, que actuará como secretario.
Valencià: Un estudiant, que actuarà com a vocal. 6.

Español: Un estudiante, que actuará como vocal. 6.
Valencià: L'elector que vulga emetre el vot de forma anticipada haurà de fer-ho des de l'endemà de la presentació de les candidatures fins al dia anterior a la celebració de la sessió de Consell de Departament en què es procedisca a l'elecció. 8.

Español: El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo desde el día siguiente a la presentación de las candidaturas hasta el día anterior a la celebración de la sesión de Consejo de Departamento en la que se proceda a la elección. 8.
Valencià: L'elector, dintre del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, al mateix temps, en el més gran.

Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en què s’haja de portar a terme l'elecció, els membres de la taula electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació per tal de constituir-se en mesa electoral.

Español: En la sesión del Consejo de Departamento donde haya de llevarse a cabo la elección, los miembros de la mesa electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Els suplents substituiran els respectius titulars en cas d'absència d'aquests.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en què s’haja de portar a terme l'elecció actuarà de president el personal docent i investigador de la mesa electoral.

Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección actuará de presidente el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: Les comissions creades per a tractar temes puntuals es dissoldran una vegada estudiat el tema corresponent i haja estat elevat al Consell de Departament per a la seua aprovació, si escau.

Español: Las comisiones creadas para tratar temas puntuales se disolverán una vez estudiado el tema correspondiente y haya sido elevado al Consejo de Departamento para su aprobación, si procede.
Valencià: L'acord de creació de les comissions consultives haurà de determinar els objectius i la composició, així com si té caràcter permanent o no.

Español: El acuerdo de creación de las comisiones consultivas habrá de determinar los objetivos y la composición, así como si tiene carácter permanente o no.
Valencià: Al coordinador d’àrea correspon convocar les reunions d'àrea, elaborar l'ordre del dia i elevar al Departament els acords i propostes presos.

Español: Al coordinador de área corresponde convocar las reuniones de área, elaborar el orden del día y elevar al Departamento los acuerdos y propuestas tomadas. 3.
Valencià: Incentivar la incorporació d'investigadors al sistema competitiu de captació de recursos externs sotmetent estos projectes al sistema d'avaluació extern (ANEP), com a valor de referència dels mateixos. 4.

Español: Incentivar la incorporación de investigadores al sistema competitivo de captación de recursos externos sometiendo estos proyectos al sistema de evaluación externo (ANEP), como valor de referencia de los mismos. 4.
Valencià: Potenciar la consolidació dels grups d’investigació o equips emergents per mitjà de pressupost independent i criteris d'avaluació específicament dirigits a estos grups o equips, perquè puguen desenrotllar una activitat mínima durant un any.

Español: Potenciar la consolidación de los grupos de investigación o equipos emergentes mediante presupuesto independiente y criterios de evaluación específicamente dirigidos a estos grupos o equipos, para que puedan desarrollar una actividad mínima durante un año.
Valencià: En aquest sentit, la present convocatòria distingirà entre dos tipus de grups o equips emergents: els precompetitius i els jóvens.

Español: En este sentido, la presente convocatoria distinguirá entre dos tipos de grupos o equipos emergentes: los precompetitivos y los jóvenes.
Valencià: Equip de treball del projecte d'investigació emergent L'equip estarà format com a mínim per tres investigadors, dels quals almenys l'investigador principal i un altre membre del grup han de posseir el títol de doctor o ser diplomats que complisquen els requisits per a participar en les convocatòries del Fondo de Investigaciones Sanitarias (FIS).

Español: Equipo de trabajo del proyecto de investigación emergente El equipo estará formado como mínimo por tres investigadores, de los cuales al menos el investigador principal y otro miembro del grupo deben poseer el título de doctor o ser diplomados que cumplan los requisitos para participar en las convocatorias del Fondo de Investigaciones Sanitarias (FIS).
Valencià: d) No pertànyer a més d'un grup d'investigació.

Español: d) No pertenecer a más de un grupo de investigación.
Valencià: e) No pertànyer a un altre equip que es presente a aquesta mateixa convocatòria.

Español: e) No pertenecer a otro equipo que se presente a esta misma convocatoria.
Valencià: En el cas dels grups o equips precompetitius: a) La vinculació estatutària o contractual com a personal docent i investigador amb la Universitat d'Alacant serà posterior a l'1 de gener de 1992.

Español: En el caso de los grupos o equipos precompetitivos: a) La vinculación estatutaria o contractual como personal docente e investigador con la Universidad de Alicante será posterior al 1 de enero de 1992.
Valencià: b) La mitjana de sexennis d'investigació del conjunt d'investigadors no podrà superar l'índex 1.

Español: b) La media de sexenios de investigación del conjunto de investigadores no podrá superar el índice 1.
Valencià: b) El nombre de sexennis del conjunt d'investigadors no pot ser superior a 2.

Español: b) El número de sexenios del conjunto de investigadores no puede ser superior a 2.
Valencià: Tipus de projectes d'investigació Els projectes d'investigació emergents podran ser tant d'investigació bàsica com d'investigació aplicada.

Español: Tipos de proyectos de investigación Los proyectos de investigación emergentes podrán ser tanto de investigación básica como de investigación aplicada.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides als projectes emergents presentats per grups o equips precompetitius serà de 18.000 euros I.7.2.

Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas a los proyectos emergentes presentados por grupos o equipos precompetitivos será de 18.000 euros I.7.2.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides als projectes emergents presentats per grups o equips jóvens serà de 9.000 euros I.7.3.

Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas a los proyectos emergentes presentados por grupos o equipos jóvenes será de 9.000 euros I.7.3.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir els següents despeses, sempre que estiguen directament relacionats amb el projecte d'investigació emergent: a) Material inventariable: despeses d'inversió en equipament científic i la resta de material inventariable necessari per al desenvolupament del projecte.

Español: Conceptos susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación emergente: a) Material inventariable: gastos de inversión en equipamiento científico y demás material inventariable necesario para el desarrollo del proyecto.
Valencià: b) Despeses d'execució: material fungible i manteniment, viatges i dietes.

Español: b) Gastos de ejecución: material fungible y mantenimiento, viajes y dietas.
Valencià: sempre que estiguen directament relacionades amb la consecució dels objectius de la investigació proposats.

Español: siempre que estén directamente relacionadas con la consecución de los objetivos de la investigación propuestos.
Valencià: c) Altres despeses i material bibliogràfic: la contractació de servicis externs o l'adquisició de material bibliogràfic podrà consignar-se en aquest apartat.

Español: c) Otros gastos y material bibliográfico: la contratación de servicios externos o la adquisición de material bibliográfico podrá consignarse en este apartado.
Valencià: En cap cas podrà destinar-se l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip d'investigació o contractació de personal.

Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo de investigación o contratación de personal.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'investigador responsable del projecte que obtinga l'ajuda es compromet a: a) Fer constar en les publicacions derivades del projecte l'ajuda rebuda.

Español: Obligaciones del beneficiario El investigador responsable del proyecto que obtenga la ayuda se compromete a: a) Hacer constar en las publicaciones derivadas del proyecto la ayuda recibida.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius del projecte d'investigació, i la no realització de les activitats per a les que es va concedir l'ajuda serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda.

Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos del proyecto de investigación, y la no realización de las actividades para las que se concedió la ayuda será causa de reintegro total de la ayuda recibida.
Valencià: b) L'incompliment d'alguna de les obligacions del beneficiari arreplegades en les bases d'aquesta convocatòria serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda c) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de l'ajuda, suposarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si és procedent, la revocació de l'ajuda.

Español: b) El incumplimiento de alguna de las obligaciones del beneficiario recogidas en las bases de esta convocatoria será causa de reintegro total de la ayuda recibida c) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la ayuda, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: de la present convocatòria referida a l'equip de treball del projecte d'investigació emergent.

Español: de la presente convocatoria referida al equipo de trabajo del proyecto de investigación emergente.
Valencià: Els membres de l'equip de treball només podran presentar i estar inclosos en una sol·licitud de projecte d'investigació emergent.

Español: Los miembros del equipo de trabajo sólo podrán presentar y estar incluidos en una solicitud de proyecto de investigación emergente.
Valencià: La seua participació en dos o més sol·licituds invalidarà totes les presentades.

Español: Su participación en dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas.
Valencià: Els documents que hauran d'adjuntar-se al formulari de sol·licitud són els següents: a) Fotocòpia del DNI o passaport de tots els membres de l'equip.

Español: Los documentos que deberán adjuntarse al formulario de solicitud son los siguientes: a) Fotocopia del DNI o pasaporte de todos los miembros del equipo.
Valencià: El procés de selecció dels projectes es portarà a terme en concurrència competitiva en un procediment únic d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds.

Español: El proceso de selección de los proyectos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento único de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants que ho requerisquen , rebran la informació detallada de les puntuacions obtingudes segons l'avaluació de l'ANEP.

Español: Los solicitantes que lo requieran, recibirán la información detallada de las puntuaciones obtenidas según la evaluación de la ANEP.
Valencià: e) Pressupost, fins a 1 punt.

Español: e) Presupuesto, hasta 1 punto.
Valencià: Investigar nous protocols d'accés a dades en aplicacions en dispositius mòbils amb connexions a servidors remots d'accés a grans volums de dades.

Español: Investigar nuevos protocolos de acceso a datos en aplicaciones en dispositivos móviles con conexiones a servidores remotos de acceso a grandes volúmenes de datos.
Valencià: Generar noves metodologies i eines necessàries que donen suport a les investigacions que es realitzen, amb la finalitat de poder provar els avanços tècnics del projecte, especialment aquells que es referisquen a les visualitzacions de dades de grans volums de dades I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Generar nuevas metodologías y herramientas necesarias que den soporte a las investigaciones que se realicen, con el fin de poder probar los avances técnicos del proyecto, especialmente aquellos que se refieran a las visualizaciones de datos de grandes volúmenes de datos.
Valencià: Per tant es valorarà el maneig de llibreries gràfiques en entorns Web per a la visualització de grans volums de dades.

Español: Por tanto se valorará el manejo de librerías gráficas en entornos Web para la visualización de grandes volúmenes de datos.
Valencià: Objecte/Funcions: Donar suport en xicotets treballs en l'àmbit de l'òptica, optoelectrònica, fotònica, i materials fotosensibles per als laboratoris d'investigació.

Español: Objeto/Funciones: Dar soporte en pequeños trabajos en el ámbito de la óptica, optoelectrónica, fotónica, y materiales fotosensibles para los laboratorios de investigación.
Valencià: En concret: Control d'estabilitat d'emissió de làsers de baixa potència de menys de 50mW i de làsers d'alta potència 2W.

Español: En concreto: Control de estabilidad de emisión de láseres de baja potencia de menos de 50mW y de láseres de alta potencia 2W.
Valencià: Neteja de lents, espills i material optomecànic (desplazadors, suports,.

Español: Limpieza de lentes, espejos y material optomecánico (desplazadores, soportes,.
Valencià: Maneig de controladors per a l'adquisició de dades mitjançant peanyes giratòries.

Español: Manejo de controladores para la adquisición de datos mediante peanas giratorias.
Valencià: Fabricació de material fotosensible depositant-ho en pel·lícules sobre vidre per a la seua posterior impressió i registre mitjançant làser.

Español: Fabricación de material fotosensible depositándolo en películas sobre vidrio para su posterior impresión y registro mediante láser.
Valencià: Així com qualsevol altra tasca afí al lloc que puga estar relacionada.

Español: Así como cualquier otra tarea afín al puesto que pueda estar relacionada.
Valencià: Tasques de suport de laboratori i infraestructures químiques i de gasos, coordinar i organitzar la compra, emmagatzematge de productes químics i recollida de residus posterior (en el marc dels laboratoris d'investigació del IUFACyT que utilitzen aquests recursos, els quals són principalment els esmentats en el primer punt).

Español: Tareas de soporte de laboratorio e infraestructuras químicas y de gases, coordinar y organizar la compra, almacenamiento de productos químicos y recogida de residuos posterior (en el marco de los laboratorios de investigación del IUFACyT que utilicen estos recursos, los cuales son principalmente los mencionados en el primer punto).
Valencià: Organitzar i controlar els mitjans materials i d'ús assignats, i, elaborar, en el seu cas, les propostes d'adquisició.

Español: Organizar y controlar los medios materiales y de uso asignados, y, elaborar, en su caso, las propuestas de adquisición.
Valencià: Realitzar el manteniment dels elements utilitzats durant el desenvolupament de les seues activitats.

Español: Realizar el mantenimiento de los elementos utilizados durante el desarrollo de sus actividades.
Valencià: Suport per al manteniment de la pàgina web i coordinació dels recursos informàtics.

Español: Soporte para el mantenimiento de la página web y coordinación de los recursos informáticos.
Valencià: Responsabilitzar-se del bon funcionament de les instal·lacions, vigilant la seua seguretat (PRL), i procedint a les reparacions oportunes, si estiguera dins de les seues competències, o comunicant a l'òrgan corresponent les anomalies detectades.

Español: Responsabilizarse del buen funcionamiento de las instalaciones, vigilando su seguridad (PRL), y procediendo a las reparaciones oportunas, si estuviera dentro de sus competencias, o comunicando al órgano correspondiente las anomalías detectadas.
Valencià: Posar-se en contacte amb altres centres o unitats de la universitat que puguen fer aquests treballs quan les tasques no es puguen realitzar en el propi institut.

Español: Ponerse en contacto con otros centros o unidades de la universidad que puedan realizar estos trabajos cuando las tareas no se puedan realizar en el propio instituto.
Valencià: Fer aquelles altres tasques afins al lloc o que resulten necessàries per raons del servei. 4a.

Español: Realizar aquellas otras tareas afines al puesto o que resulten necesarias por razones del servicio. 4ª.
Valencià: La prova serà de tipus test amb 4 respostes alternatives de les que només una serà correcta, en la qual es contestaran preguntes relacionades amb les funcions a desenvolupar el lloc de treball i cobriran conceptes teòrics i situacions de caràcter pràctic.

Español: La prueba será de tipo test con 4 respuestas alternativas de las que sólo una será correcta, en la que se contestarán preguntas relacionadas con las funciones a desarrollar el puesto de trabajo y cubrirán conceptos teóricos y situaciones de carácter práctico.
Valencià: Els estudiants coneixeran amb anterioritat al començament del curs els procediments i els criteris d’avaluació previstos en les assignatures en què es troben matriculats.

Español: Los estudiantes conocerán con anterioridad al comienzo del curso los procedimientos y los criterios de evaluación previstos en las asignaturas en las que se encuentren matriculados.
Valencià: Cal fer l’avaluació d’acord amb els continguts expressats en la informació bàsica de cada assignatura.

Español: La evaluación deberá realizarse de acuerdo con los contenidos expresados en la información básica de cada asignatura.
Valencià: A aquest efecte, les convocatòries extraordinàries s’entendran com a pertanyents al curs anterior a aquell en què efectivament es convoquen.

Español: A estos efectos las convocatorias extraordinarias se entenderá como pertenecientes al curso anterior al que efectivamente se convocan.
Valencià: El departament determinarà si és escaient fixar la nova data i establirà el tipus d’examen.

Español: El Departamento determinará en su caso la nueva fecha y el tipo de examen.
Valencià: Quan això no siga possible es procurarà que els exàmens convocats per a un mateix dia es facen en bandes horàries distintes.

Español: Cuando ello no resulte posible se procurará que los exámenes que se celebren el mismo día se realicen en bandas horarias distintas.
Valencià: Realització dels exàmens i publicació de resultats 1.

Español: Realización de los exámenes y publicación de resultados 1.
Valencià: Els exàmens orals seran públics i se celebraran davant un tribunal compost per un mínim de tres professors de la disciplina objecte d’examen.

Español: Los exámenes orales serán públicos y se celebrarán ante un tribunal compuesto por un mínimo de tres profesores de la disciplina objeto de examen.
Valencià: Cada any, al principi del curs, se sortejarà la lletra del cognom per què s’iniciaran els exàmens orals.

Español: Todos los años, a principio de curso, se sorteará la letra del apellido por la que se iniciarán los exámenes orales.
Valencià: La qualificació de les proves escrites la faran directament els professors responsables de les disciplines objecte d’examen.

Español: La calificación de las pruebas escritas se realizará directamente por los profesores responsables de las disciplinas objeto de examen.
Valencià: En els exàmens orals els professors responsables de les assignatures formaran part del tribunal examinador.

Español: En los exámenes orales los profesores responsables de las asignaturas formarán parte del tribunal examinador.
Valencià: Els resultats dels exàmens s’han de fer públics, amb indicació de la data de publicació, el termini de sol·licitud de revisió, la data de revisió i la signatura del professor o professors examinadors.

Español: Los resultados de los exámenes deberán hacerse públicos, con indicación de fecha de publicación, plazo de solicitud de revisión, fecha de revisión y firma del profesor o profesores examinadores.
Valencià: El termini màxim per a fer públics els resultats dels exàmens parcials seràd’un mes comptador des de la data de celebració.

Español: El plazo máximo para hacer públicos los resultados de los exámenes parciales será deun mes a contar desde la fecha de su celebración.
Valencià: En el cas d’exàmens finals, les qualificacions s’han de fer públiques amb prou antelació per a garantir el tancament de les actes en el temps establit.

Español: En el caso de exámenes finales las calificaciones deberán hacerse públicas con la antelación suficiente para garantizar el cierre de las actas en el tiempo establecido.
Valencià: Procediment per a la revisió i reclamació de les qualificacions dels exàmens Qualificacions objecte de revisió i reclamació Els estudiants podran sol·licitar revisions i, si escau, presentar reclamacions contra les qualificacions obtingudes en els exàmens parcials o finals, orals o escrits, i celebrats en convocatòries ordinàries o extraordinàries.

Español: - Los estudiantes podrán solicitar revisiones y, en su caso, presentar reclamaciones contra las calificaciones obtenidas en los exámenes parciales o finales, orales o escritos, y celebrados en convocatorias ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Revisió de qualificacions Després de la publicació dels resultats dels exàmens, els alumnes que no estiguen conformes amb la qualificació que hagen obtingut disposaran del termini establit a aquest efecte per a sol·licitar la revisió de la qualificació obtinguda mitjançant escrit dirigit al professor o al president del tribunal examinador en què faran constar les raons de la seua discrepància.

Español: Tras la publicación de los resultados de los exámenes los alumnos que no estén conformes con la calificación obtenida dispondrán del plazo establecido al efecto para solicitar la revisión de la calificación obtenida mediante escrito dirigido al profesor o al presidente del tribunal examinador en el que harán constar las razones de su discrepancia.
Valencià: En tot cas, cal motivar la resolució definitiva.

Español: En todo caso, se deberá motivar la resolución definitiva.
Valencià: Si el resultat fóra favorable a les pretensions del reclamant, es procedirà a modificar la qualificació en tal sentit; en cas contrari, el degà notificarà al reclamant la resolució del departament de mantenir la qualificació definitiva del professor o tribunal examinador.

Español: Si el resultado fuera favorable a las pretensiones del reclamante, se procederá a modificar la calificación en tal sentido; en caso contrario, el Decano notificará al reclamante la resolución del Departamento de mantener la calificación definitiva del profesor o tribunal examinador.
Valencià: La Comissió de Reclamacions donarà audiència, per millor formar criteri, al professor o tribunal examinador i al reclamant.

Español: La Comisión de Reclamaciones dará audiencia, para mejor formar criterio, al profesor o tribunal examinador y al reclamante.
Valencià: Mètodes d’avaluació distints dels exàmens parcials i finals Els alumnes tenen dret, amb cada matrícula, a ser avaluats en les convocatòries oficials.

Español: Métodos de evaluación distintos de los exámenes parciales y finales Los alumnos tienen derecho, con cada matrícula, a ser evaluados en las convocatorias oficiales.
Valencià: Cap metodologia didàctica no els pot privar d’aquest dret.

Español: Ninguna metodología didáctica les puede privar de este derecho.
Valencià: L’avaluació contínua, com a possible mètode d’avaluació, pot ser establida per a una o, si escau, per a les convocatòries restants.

Español: La evaluación continua, como posible método de evaluación, puede ser establecida para una o, si cabe, para las restantes convocatorias.
Valencià: En la fitxa d’assignatura s’explicitaran els procediments d’avaluació distints dels exàmens parcials o finals.

Español: En la Ficha de Asignatura se explicitarán los procedimientos de evaluación distintos de los exámenes parciales o finales.
Valencià: En cas necessari, el professor es responsabilitzarà de la reserva dels espais necessaris perquè s’hi facen.

Español: En caso necesario, el profesor se responsabilizará de la reserva de los espacios necesarios para su realización.
Valencià: Els resultats dels diferents procediments d’avaluació distints dels exàmens parcials i finals es donaran a conèixer en el temps previst i, com a màxim, coincidint amb la publicació dels resultats dels exàmens oficials.

Español: Los resultados de los distintos procedimientos de evaluación distintos de los exámenes parciales y finales se darán a conocer en el tiempo previsto y, como máximo, coincidiendo con la publicación de los resultados de los exámenes oficiales.
Valencià: El procediment per a la revisió i reclamació de les qualificacions dels exàmens servirà també per a substanciar la revisió i reclamació dels resultats de les proves d’avaluació distintes dels exàmens.

Español: El procedimiento para la revisión y reclamación de las calificaciones de los exámenes servirá también para sustanciar la revisión y reclamación de los resultados de las pruebas de evaluación distintas de los exámenes.
Valencià: Llevat que el professor haja previst altres dates pròximes a la realització de les proves esmentades, el procediment se substanciarà coincidint amb la publicació dels resultats dels exàmens.

Español: Salvo que el profesor haya previsto otras fechas próximas a la realización de las citadas pruebas, el procedimiento se sustanciará coincidiendo con la publicación de los resultados de los exámenes.
Valencià: Les previsions sobre conservació dels exàmens seran igualment aplicables en relació amb les proves d’avaluació distintes dels exàmens.

Español: Las previsiones sobre conservación de los exámenes serán igualmente aplicables en relación con las pruebas de evaluación distintas de los exámenes.
Valencià: Les directrius del V Pla Director de la Cooperació Valenciana per al període 2021-2024, aprovat per acord de 25 de març de 2022 del Consell de la Generalitat Valenciana, considera com una de les línies d'acció preferent de la CUD la formació d'una ciutadania socialment responsable, que reconega i es comprometa amb els reptes i desafiaments d'un món global.

Español: Las directrices del V Plan Director de la Cooperación Valenciana para el período 2021-2024, aprobado por acuerdo de 25 de marzo de 2022 del Consell de la Generalitat Valenciana, considera como una de las líneas de acción preferente de la CUD la formación de una ciudadanía socialmente responsable, que reconozca y se comprometa con los retos y desafíos de un mundo global.
Valencià: Aquestes accions, a més, han de substituir l'estratègia geogràfica tradicional per una altra basada en els principis de diferenciació i concentració territorial ajustats a índexs de pobresa.

Español: Estas acciones, además, deben sustituir la estrategia geográfica tradicional por otra basada en los principios de diferenciación y concentración territorial ajustados a índices de pobreza.
Valencià: Disposar i indicar una adreça de correu electrònic permanent a l'efecte de notificacions. 2.1.5 Posseir la titulació exigida abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Disponer e indicar una dirección de correo electrónico permanente a efectos de notificaciones. 2.1.5 Poseer la titulación exigida antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es doten 9 beques que inclouen els següents conceptes: 3.1.1 Exempció de les taxes acadèmiques per a cursar el màster oficial assignat.

Español: Se dotan 9 becas que incluyen los siguientes conceptos: 3.1.1 Exención de las tasas académicas para cursar el máster oficial asignado.
Valencià: Un extracte de la convocatòria es publicarà en el DOGV. 4.2 La presentació de sol·licituds seguirà el següent procés: 4.2.1 En primer lloc, preinscriure's en el màster o els màsters que la persona candidata vulga cursar.

Español: Un extracto de la convocatoria se publicará en el DOGV. 4.2 La presentación de solicitudes seguirá el siguiente proceso: 4.2.1 En primer lugar, preinscribirse en el máster o los másteres que la persona candidata quiera cursar.
Valencià: b) En el camp "sol·licita" s'indicarà: "XIV Convocatòria beques Santander/UA per a cursar màsters presencials en la UA".

Español: b) En el campo "solicita" se indicará: "XIV Convocatoria becas Santander/UA para cursar másteres presenciales en la UA".
Valencià: c) En el camp "documents adjunts" s'aportarà la següent documentació en format pdf i en documents independents.

Español: c) En el campo "documentos adjuntos" se aportará la siguiente documentación en formato pdf y en documentos independientes.
Valencià: c.3 Expedient acadèmic del títol que done accés al màster o màsters sol·licitats.

Español: c.3 Expediente académico del título que dé acceso al máster o másteres solicitados.
Valencià: c.5 Justificant de preinscripció en el màster o màsters seleccionats.

Español: c.5 Justificante de preinscripción en el máster o másteres seleccionados.
Valencià: c.6 Si escau, acreditació de les publicacions en revistes, llibres o publicacions que haja realitzat.

Español: c.6 En su caso, acreditación de las publicaciones en revistas, libros o publicaciones que haya realizado.
Valencià: c.7 Document de "Declaració d'Equivalència de Nota Mitjana" dels estudis que hagen cursat per a accedir al màster.

Español: c.7 Documento de "Declaración de Equivalencia de Nota Media" de los estudios que hayan cursado para acceder al máster.