gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En el cas en què es requerisca una determinada especialitat, de no figurar aquesta en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica contenint el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu del mateix.

Español: En el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se habrá de adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: De no estar presents en el moment de la seua crida, es consideraran decaiguts en els seus drets.

Español: De no estar presentes en el momento de su llamamiento, se considerarán decaídos en sus derechos.
Valencià: LLOC: Jaca NOMBRE DE PLACES CONVOCADES: huit CRITERIS D'ADJUDICACIÓ: els previstos en el Reglament Intern d'Adjudicació de Places.

Español: LUGAR: Jaca NUMERO DE PLAZAS CONVOCADAS: ocho CRITERIOS DE ADJUDICACION: los previstos en el Reglamento Interno de Adjudicación de Plazas.
Valencià: OBSERVACIONS: els beneficiaris d'esta convocatòria que desitgen participar en la convocatòria ordinària del pròxim estiu no tindran cap valoració, excepte per a destins on s'oferisquen places que queden vacants.

Español: OBSERVACIONES: los beneficiarios de esta convocatoria que deseen participar en la convocatoria ordinaria del próximo verano no tendrán valoración alguna, salvo para destinos donde se oferten plazas que queden vacantes.
Valencià: RAÚL RUIZ CALLADO com a Vicerector d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius amb data de 20 de desembre de 2024.

Español: RAÚL RUIZ CALLADO como Vicerrector de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 20 de diciembre de 2024.
Valencià: També podran destinar-se a altres despeses relacionades amb l'estada dels professionals o docents del màster, sempre que estiguen justificades degudament i hagen sigut autoritzades prèviament pel Vicerectorat d'Estudis i Formació.

Español: También podrán destinarse a otros gastos relacionados con la estancia de los profesionales/docentes del Máster, siempre que estén debidamente justificados y hayan sido autorizados previamente por el Vicerrectorado de Estudios y Formación.
Valencià: En tot cas, la concessió de les ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució.

Español: En todo caso, la concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Normes general s de procediment 3.1.

Español: Normas general es de procedimiento 3.1.
Valencià: Instrucció El Vicerectorat d'Estudis i Formació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria. 3.2.

Español: Instrucción El Vicerrectorado de Estudios y Formación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 3.2.
Valencià: L'ajuda econòmica s'assignarà tenint en compte bàsicament el nombre d'estudiants de nou ingrés matriculats en el màster en els tres últims cursos acadèmics (2014-15, 2015-16 i 2016-17).

Español: La ayuda económica se asignará teniendo en cuenta básicamente el número de estudiantes de nuevo ingreso matriculados en el Máster en los tres últimos cursos académicos (2014-15, 2015-16 y 2016-17).
Valencià: Si el màster no s'ha oferit en algun d'aquests cursos, la mitjana es calcularà considerant els anys en els quals s'haja oferit.

Español: Si el Máster no se hubiera ofertado en alguno de esos cursos, el promedio se calculará atendiendo a los años en los que se hubiera ofertado.
Valencià: Presentació de sol·licituds Termini: 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: Presentación de solicitudes Plazo: 15 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: La sol·licitud es podrà realitzar a través de la instància prevista en l'annex I d’aquesta convocatòria, indicant la denominació del màster oficial per al qual se sol·licita la subvenció.

Español: La solicitud se podrá realizar a través de la instancia prevista en el Anexo I de la presente convocatoria, indicando la denominación del Máster oficial para el que se solicita la subvención.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data de finalització de termini de presentació de la sol·licitud.

Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: En absència d'esmena, s'entendrà que es desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'establit en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 d’aquesta llei. 3.5.

Español: En ausencia de subsanación, se entenderá que se desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley . 3.5.
Valencià: b) Justificants de les despeses realitzades com a conseqüència del desenvolupament de les activitats citades.

Español: b) Justificantes de los gastos realizados como consecuencia del desarrollo de las citadas actividades.
Valencià: Les quantitats de l'ajuda que no s'hagen justificat es reintegraran al Vicerectorat d'Estudis i Formació. 3.10.

Español: Las cantidades de la ayuda que no se hayan justificado se reintegrarán al Vicerrectorado de Estudios y Formación. 3.10.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta convocatòria tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA.

Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta convocatoria surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el BOUA.
Valencià: Aquesta forma de treball pot atendre part de les demandes que es presenten per a conciliar la vida familiar en la línia de compatibilitzar el compliment de les tasques professionals amb un desenvolupament satisfactori de les condicions laborals en la mesura que ofereix una fórmula més de flexibilització de la jornada laboral.

Español: Esta forma de trabajo puede atender parte de las demandas que se presentan para conciliar la vida familiar, en la línea de compatibilizar el cumplimiento de las tareas profesionales con un desarrollo satisfactorio de las condiciones laborales, al ofrecer una fórmula más de flexibilización de la jornada laboral.
Valencià: Cada part ostenta el 50% de la Comissió i el/la president/a tindrà vot de qualitat.

Español: Cada parte ostenta el 50% de la Comisión y el/la presidente/a tendrá voto de calidad.
Valencià: Les seues funcions són: Informar la Gerència sobre els programes de teletreball presentats.

Español: Son sus funciones: Informar a la Gerencia respecto de los programas de teletrabajo presentados.
Valencià: Fer-ne el seguiment i resoldre possibles incidències referides als esmentats programes.

Español: Realizar el seguimiento y resolver posibles incidencias referidas a los citados programas.
Valencià: Resoldre les sol·licituds de participació.

Español: Resolver las solicitudes de participación.
Valencià: La Gerència analitzarà la viabilitat d'aquestes propostes amb els responsables de les unitats administratives implicades.

Español: La gerencia analizará la viabilidad de dichas propuestas con los responsables de las unidades administrativas implicadas.
Valencià: No seran susceptibles de ser exercits amb la modalitat de teletreball: Els llocs en oficines de registre i atenció i informació a la ciutadania.

Español: - No serán susceptibles de ser desempeñados con la modalidad de teletrabajo: Los puestos en oficinas de registro y atención e información a la ciudadanía.
Valencià: Els llocs amb funcions de direcció, coordinació i supervisió.

Español: Los puestos con funciones de dirección, coordinación y supervisión.
Valencià: Els llocs de naturalesa eventual.

Español: Los puestos de naturaleza eventual.
Valencià: Els llocs d'estructura la provisió dels quals siga mitjançant la lliure designació.

Español: Los puestos de estructura cuya forma de provisión sea la libre designación.
Valencià: I els llocs les funcions dels quals comporten necessàriament la prestació de serveis presencials.

Español: Y los puestos cuyas funciones conlleven necesariamente la prestación de servicios presenciales.
Valencià: En determinats programes, la Gerència analitzarà la possibilitat de participació en els mateixos de llocs de treball inicialment exclosos dels programes de teletreball.

Español: En determinados programas, la Gerencia analizará la posibilidad de participación en los mismos de puestos de trabajo inicialmente excluidos de los programas de teletrabajo Respecto al personal interesado en participar en estos programas.
Valencià: Durant tota la durada del programa, cal: estar en situació administrativa de servei actiu.

Español: - Durante toda la duración del programa, se debe: estar en situación administrativa de servicio activo.
Valencià: haver exercit el lloc des del qual se sol·licita el teletreball almenys un any.

Español: haber desempeñado el puesto desde el que se solicita el teletrabajo al menos un año.
Valencià: ocupar un lloc de treball vinculat al programa.

Español: ocupar un puesto de trabajo vinculado al programa.
Valencià: acreditar coneixement suficient en el maneig d'eines informàtiques.

Español: acreditar conocimiento suficiente en el manejo de herramientas informáticas.
Valencià: superar el curs de formació específica per a prestar servei en la modalitat de teletreball que amb caràcter previ hauran de realitzar les persones seleccionades de cada programa.

Español: superar el curso de formación específica, para prestar servicio en la modalidad de teletrabajo, que con carácter previo deberán realizar los seleccionados de cada programa.
Valencià: Quant a les condicions del treball: La durada del programa serà d'un any, excepte en cas de tasques de tipus puntual que estiguen fitades en el temps, prorrogable expressament per un any més.

Español: Respecto a las condiciones del trabajo: La duración del programa será de un año, salvo en caso de tareas de tipo puntual que estén acotadas en el tiempo, prorrogable expresamente por uno más.
Valencià: El Servei de Prevenció de la Universitat realitzarà una avaluació de riscos laborals del lloc en el domicili de la persona teletreballadora.

Español: El Servicio de Prevención de la Universidad realizará una evaluación de riesgos laborales del puesto en el domicilio de la persona teletrabajadora.
Valencià: La jornada diària no es podrà exercir sota les dues modalitats de treball (presencial i teletreball).

Español: La jornada diaria no se podrá desempeñar bajo ambas modalidades de trabajo (presencial y teletrabajo).
Valencià: Almenys un dia a la setmana tota la plantilla de cada unitat ha de coincidir en les dependències universitàries.

Español: Al menos un día a la semana toda la plantilla de cada unidad debe coincidir en sus dependencias universitarias.
Valencià: El personal seleccionat haurà de comptar amb un sistema de connexió suficient i segur en el seu domicili, que en cap cas podrà vincular-se a xarxes de comunicació compartides pel públic o mancar de la seguretat suficient per a evitar qualsevol risc.

Español: El personal seleccionado deberá contar con un sistema de conexión suficiente y seguro en su domicilio, que en ningún caso podrá vincularse a redes de comunicación compartidas por el público o carecer de la seguridad suficiente para evitar cualquier riesgo.
Valencià: El personal acollit a aquests programes posarà els mitjans necessaris per a garantir la confidencialitat de l'emissió, recepció, seguretat de les dades.

Español: El personal acogido a estos programas pondrá los medios necesarios para garantizar la confidencialidad de la emisión, recepción, seguridad de los datos.
Valencià: Qualsevol incidència tècnica que impedisca el treball en el domicili que no puga ser resolta el mateix dia implicarà la incorporació immediata de la persona al seu lloc de treball.

Español: Cualquier incidencia técnica que impida el trabajo en el domicilio que no pueda ser resuelta el mismo día, supondrá la incorporación inmediata de la persona a su puesto de trabajo.
Valencià: L'adhesió a aquests programes tindrà caràcter voluntari i s’hi podrà renunciar comunicant-ho 15 dies abans de la data desitjada per a fer-ho.

Español: La adhesión a estos programas tendrá carácter voluntario, pudiendo renunciarse al mismo comunicándolo 15 días antes de la fecha deseada para ello.
Valencià: Alteració de les condicions tècniques.

Español: Alteración de las condiciones técnicas.
Valencià: Inobservança de les normes de funcionament del programa.

Español: Inobservancia de las normas de funcionamiento del programa.
Valencià: La condició de persona teletreballadora ho és a títol individual i només durant el temps que romanga en el programa.

Español: La condición de persona teletrabajadora lo es a título individual y sólo durante el tiempo que permanezca en el respectivo programa.
Valencià: La participació en el programa se suspendrà quan els treballadors o les treballadores es vegen afectats/des per una situació d'incapacitat temporal.

Español: La participación en el programa se suspenderá cuando los trabajadores o las trabajadoras se vean afectados/as por una situación de incapacidad temporal.
Valencià: Aquestes propostes hauran de contenir: El vistiplau del responsable de la unitat administrativa implicada.

Español: Dichas propuestas deberán contener: El visto bueno del responsable de la unidad administrativa implicada.
Valencià: Una identificació clara i concreta de les tasques que caldrà desenvolupar que permeta determinar els col·lectius que es podran incorporar a aquesta modalitat de treball.

Español: Una identificación clara y concreta de las tareas a desarrollar, que permita determinar los colectivos que se podrán incorporar a esta modalidad de trabajo.
Valencià: Causes i objectius de la proposta que fonamenta la seua implantació.

Español: Causas y objetivos de la propuesta que fundamenta su implantación.
Valencià: Nombre màxim de personal participant.

Español: Número máximo de personal participante.
Valencià: Distribució de la jornada del personal participant.

Español: Distribución de la jornada del personal participante.
Valencià: Criteris, objectius i indicadors per a l'avaluació del treball realitzat, com també la unitat administrativa competent per a fer-ne el seguiment.

Español: Criterios, objetivos e indicadores para la evaluación del trabajo realizado, así como la unidad administrativa competente para efectuar el seguimiento.
Valencià: Requisits tècnics i estructurals: marc tecnològic, aplicacions i eines informàtiques necessàries per a l'acompliment del treball en el domicili.

Español: Requisitos técnicos y estructurales: marco tecnológico, aplicaciones y herramientas informáticas necesarias para el desempeño del trabajo en el domicilio.
Valencià: distància del domicili al lloc de treball.

Español: Distancia del domicilio al lugar de trabajo.
Valencià: les relacionades amb l'antiguitat, i altres aspectes que puguen ser reflectits en la convocatòria, com pot ser la consideració de tenir reconegut algun grau de discapacitat.

Español: los relacionados con la antigüedad, y otros aspectos que puedan ser reflejados en la convocatoria, como puede ser la consideración de tener reconocido algún grado de discapacidad.
Valencià: Per resolució de la Gerència, el programa de teletreball aprovat es publicarà en el BOUA.

Español: Por resolución de la Gerencia, el programa de teletrabajo aprobado se publicará en el BOUA.
Valencià: Aquelles persones que puguen optar-hi i estiguen interessades, presentaran les seues sol·licituds de participació dirigides a la Comissió de Teletreball en el termini que s'indique per mitjà del model previst en l'annex II.

Español: Aquellas personas que puedan optar a él y estén interesadas, presentarán sus solicitudes de participación dirigidas a la Comisión de Teletrabajo, en el plazo que se indique, por medio del modelo previsto en el anexo II.
Valencià: Així mateix, es crearà una llista d'espera amb aquelles persones sol·licitants que no hagen sigut seleccionades de cara a possibles futures incorporacions.

Español: Asimismo, se creará una lista de espera con aquellas personas solicitantes que no hayan sido seleccionadas de cara a posibles futuras incorporaciones.
Valencià: Equip mínim recomanat: i3 o similar, amb 4 Gb de RAM.

Español: Equipo mínimo recomendado: i3 o similar, con 4 Gb de RAM.
Valencià: Si el rendiment no és l'adequat per al treball que cal desenvolupar s'exigirà un equip superior.

Español: Si el rendimiento no es el adecuado para el trabajo a desarrollar se exigirá un equipo superior.
Valencià: L'usuari tindrà per a la seua assistència una connexió a Internet igual o superior a 10 Mbps.

Español: El usuario tendrá para su asistencia una conexión a Internet igual o superior a 10 Mbps.
Valencià: El/la teletreballador/a es responsabilitza del bon estat general del seu equip, de la seua connexió a la xarxa i del control d'accés físic a l'equip.

Español: El teletrabajador se responsabiliza del buen estado general de su equipo, de su conexión a la red y del control de acceso físico al equipo.
Valencià: El/la teletreballador/a es responsabilitza de la custòdia de les claus i permisos d'accés que se li concedisquen per a realitzar el seu treball.

Español: El teletrabajador se responsabiliza de la custodia de las claves y permisos de acceso que se le concedan para realizar su trabajo.
Valencià: Marque amb una creu la casella corresponent: Sí / No.

Español: Marque con una cruz la casilla correspondiente: Sí / No.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4500) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""ASSESSORAMENT I ASSISTÈNCIA CIENTIFICOTÈCNICA EN DISSENYS I DESENVOLUPAMENTS ESTRUCTURALS DE PECES PER A UN REFUGI"" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA CIVIL.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4500) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""ASESORAMIENTO Y ASISTENCIA CIENTÍFICO-TÉCNICA EN DISEÑOS Y DESARROLLOS ESTRUCTURALES DE PIEZAS PARA UN REFUGIO"" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dijous, 21 de desembre de 2017 REFERÈNCIA: I-PAS-66/17 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “ASSESSORAMENT I ASSISTÈNCIA CIENTIFICOTÈCNICA EN DISSENYS I DESENVOLUPAMENTS ESTRUCTURALS DE PECES PER A UN REFUGI” DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA CIVIL.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* jueves, 21 de diciembre de 2017 REFERENCIA: I-PAS-66/17 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “ASESORAMIENTO Y ASISTENCIA CIENTÍFICO-TÉCNICA EN DISEÑOS Y DESARROLLOS ESTRUCTURALES DE PIEZAS PARA UN REFUGIO” DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: Realització de càlculs estructurals mitjançant aplicacions informàtiques.

Español: Realización de cálculos estructurales mediante aplicaciones informáticas.
Valencià: Col·laboració en assajos de laboratori: La seua planificació, assistència en l'execució, assistència en la gestió de la seguretat i salut durant l'assaig, anàlisi dels resultats dels assajos, tractament informàtic dels registres mitjançant EXCEL i/o Matlab.

Español: Colaboración en ensayos de laboratorio: Planificación de los mismos, asistencia en la ejecución, asistencia en la gestión de la seguridad y salud durante el ensayo, análisis de los resultados de los ensayos, tratamiento informático de los registros mediante EXCEL y/o Matlab.
Valencià: Col·laboració en la sol·licitud de pressupostos d'equipament. 4a.

Español: Colaboración en la solicitud de presupuestos de equipamiento 4ª.
Valencià: No seran admesos els títols estrangers homologats a títols oficials espanyols.

Español: No serán admitidos los títulos extranjeros homologados a títulos oficiales españoles.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger o estrangera amb autorització o permís de residència o d'estada a Espanya.

Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero o extranjera con autorización o permiso de residencia o de estancia en España.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Sistema de selecció amb dos fases: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Serà necessària una puntuació mínima de 3 punts perquè siguen considerats i baremats els currículums presentats.

Español: Será necesaria una puntuación mínima de 3 puntos para que sean considerados y baremados los currículos presentados.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdós fases, en la segona junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de ambas fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Per a això, i d'acord amb el que establix els articles 15.1.

Español: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15.1.
Valencià: Jornada: Plaça A: completaenhorari de matí/vesprada.

Español: Jornada: Plaza A: completaenhorario de mañana/tarde.
Valencià: Plaça B: 30 hores/setmana enhorari de matí/vesprada. 3ª.

Español: Plaza B: 30 horas/semana enhorario de mañana/tarde. 3ª.
Valencià: Retribució: Plaça A: 1.983,79 € bruts mensuals.

Español: Retribución: Plaza A: 1.983,79 € brutos mensuales.
Valencià: Plaça B: 1.245,36 € bruts mensuals. 4ª.

Español: Plaza B: 1.245,36 € brutos mensuales. 4ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Monòlits nanoestructurats de carbó per a emmagatzematge i conversió de metà” realitzant les següents tasques: Síntesi i caracterització de monòlits de carbó i la seua avaluació en l'adsorció de metà i els seus hidrats.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Monolitos nanoestructurados de carbón para almacenamiento y conversión de metano” realizando las siguientes tareas: Síntesis y caracterización de monolitos de carbón y su evaluación en la adsorción de metano y sus hidratos.
Valencià: Estudis de la reacció de descomposició de metà en hidrogen i nanotubs de carboni. 5ª.

Español: Estudios de la reacción de descomposición de metano en hidrógeno y nanotubos de carbono. 5ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi i caracterització de adsorbents i catalitzadors.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis y caracterización de adsorbentes y catalizadores.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Adsorció i catàlisi.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Adsorción y catálisis.
Valencià: Doctorat en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2009 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 16 de noviembre de 2009 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Estudi sobre l'aprofitament del biogàs generat a partir de deixalles d'aliments per a l'obtenció de productes d'elevat valor com a hidrògen o gas de síntesi.

Español: Estudio sobre el aprovechamiento del biogás generado a partir de desechos de alimentos para la obtención de productos de elevado valor como hidrógeno o gas de síntesis.
Valencià: Fotocòpia de la documentació que acredite els mèrits al·legats.

Español: Fotocopia de la documentación que acredite los méritos alegados.
Valencià: La finalitat última és obtenir una millor i més eficient gestió dels recursos de les entitats locals i la millora de la qualitat de vida dels ciutadans de la província a través de la transformació digital del desenvolupament econòmic i social.

Español: La finalidad última es obtener una mejor y más eficiente gestión de los recursos de las entidades locales y la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de la provincia a través de la transformación digital del desarrollo económico y social.
Valencià: d) Promoció de trobades nacionals i internacionals d'experts.

Español: d) Promoción de encuentros nacionales e internacionales de expertos.
Valencià: e) Desenvolupament de línies d'investigació prioritàries.

Español: e) Desarrollo de líneas de investigación prioritarias.
Valencià: Els projectes estaran orientats a proporcionar respostes immediates que permeten l'impuls dels processos de transformació digital en l'àmbit de les administracions públiques municipals.

Español: Los proyectos estarán orientados a proporcionar respuestas inmediatas que permitan el impulso de los procesos de transformación digital en el ámbito de las administraciones públicas municipales.
Valencià: La dotació econòmica destinada a finançar les ajudes d'aquesta convocatòria serà de 150.000 euros dividits en dues modalitats, cada modalitat serà finançada amb 75.000euros: a) Projectes que continuen de l'any 2021 b) Nous projectes.

Español: La dotación económica destinada a financiar las ayudas de esta convocatoria será de 150.000 euros divididos en dos modalidades, cada modalidad será financiada con 75.000euros: a) Proyectos que continúan del año 2021 b) Nuevos proyectos.
Valencià: La dotació màxima per a cadascuna de les ajudes concedides als projectes serà de 15.000 euros.

Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas a los proyectos será de 15.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes es destinaran a cobrir les següents despeses, sempre que estiguen directament relacionats amb el projecte d'investigació sol·licitat: a) Despeses de personal (propi o a contractar per la Universitat d'Alacant per a l'execució dels projectes).

Español: Las ayudas previstas se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación solicitado: a) Gastos de personal (propio o a contratar por la Universidad de Alicante para la ejecución de los proyectos).
Valencià: b) Despeses de desplaçament i dietes: transport, allotjament i manutenció reportats segons les activitats objecte del conveni.

Español: b) Gastos de desplazamiento y dietas: transporte, alojamiento y manutención devengados por razón de las actividades objeto del convenio.
Valencià: c) Despeses derivades de subministraments i serveis externs per a la realització de les accions objecte del present conveni, com ara subministraments de material d'oficina, dispositius tecnològics, servei de missatgeria, impremta, cartells i fullets.

Español: c) Gastos derivados de suministros y servicios externos para la realización de las acciones objeto del presente convenio, tales como suministros de material de oficina, dispositivos tecnológicos, servicio de mensajería, imprenta, carteles y folletos.
Valencià: Muntatge d'espais, megafonia, fotografia relacionat amb jornades i seminaris organitzats amb la finalitat de difondre i divulgar els treballs objecte del conveni.

Español: Montaje de espacios, megafonía, fotografía relacionado todo ello con jornadas y seminarios organizados con la finalidad de difundir y divulgar los trabajos objeto del convenio.
Valencià: d) Despeses per conferències, col·laboracions docents.

Español: d) Gastos por conferencias, colaboraciones docentes.
Valencià: En cap cas podrà destinar-se l'ajuda per a despeses inventariables ni despeses protocol·làries.

Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para gastos inventariables ni gastos protocolarios.
Valencià: La percepció d'una d'aquestes ajudes és incompatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat.

Español: La percepción de una de estas ayudas es incompatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants o centres.

Español: Requisitos de las personas solicitantes o centros.
Valencià: La sol·licitud es farà enviant al correu cenid@ua.es amb l'assumpte "Convocatòria projectes 2022" la següent documentació.

Español: La solicitud se realizará enviando al correo cenid@ua.es con el asunto "Convocatoria proyectos 2022" la siguiente documentación.
Valencià: Experiència de l'equip en el tema objecte del projecte.

Español: Experiencia del equipo en el tema objeto del proyecto.
Valencià: Curriculum vitae abreujat de l'investigador o la investigadora principal i de cadascun dels membres de l'equip, segons model de la FECYT.

Español: Currículum vitae abreviado del investigador o la investigadora principal y de cada uno de los miembros del equipo, según modelo de la FECYT.
Valencià: Es valorarà el caràcter multidisciplinari del projecte II.

Español: Se valorará el carácter multidisciplinar del proyecto II.
Valencià: Objectius i la seua alineació amb els objectius prioritaris establits en la convocatòria (de 0 a 30 punts).

Español: Objetivos y su alineación con los objetivos prioritarios establecidos en la convocatoria (de 0 a 30 puntos).
Valencià: Adequació als objectius plantejats (de 0 a 20 punts).

Español: Adecuación a los objetivos planteados (de 0 a 20 puntos).
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda s'efectuarà enfront de factures o informes del treball desenvolupat en el cas de pagaments a personal propi o col·laboracions docents que podrà realitzar-se durant el període d'execució del projecte presentades al centre d'intel·ligència digital.

Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda se efectuará frente a facturas o informes del trabajo desarrollado en el caso de pagos a personal propio o colaboración docente que podrá realizarse durante el periodo de ejecución del proyecto presentadas al Centro de Inteligencia Digital.
Valencià: La finalització dels projectes seran abans del 15 d'octubre realitzant-se els tràmits dels pagaments abans de fins de setembre.

Español: La finalización de los proyectos será antes del 15 de octubre realizándose los trámites de los pagos antes de final de septiembre.
Valencià: L'informe final haurà d'estar organitzat d'acord amb les fases planificades en la memòria presentada a aquesta convocatòria.

Español: El informe final deberá está organizado de acuerdo a las fases planificadas en la memoria presentada a esta convocatoria.
Valencià: La quantitat de l'ajuda que no s'haja executat no podrà usar-se per a convocatòries posteriors.

Español: La cantidad de la ayuda que no se haya ejecutado no podrá usarse para convocatorias posteriores.
Valencià: Aquesta justificació es presentarà a través de correu electrònic a cenid@ua.es.

Español: Dicha justificación se presentará a través de correo electrónico a cenid@ua.es.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la comissió podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015 en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Retribució: 1200 € bruts més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extres anuals de 726,35 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).

Español: Retribución: 1200 € brutos más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 726,35 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: Aquest intercanvi es realitzarà amb l'objectiu de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, així com d'adequació al seu perfil curricular.

Español: Dicho intercambio se realizará con el objetivo de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular.
Valencià: L'alumnat ha de posseir la nacionalitat d'un dels països participants o estar en possessió d'un permís d'estada vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 1.3.

Español: El alumnado deben poseer la nacionalidad de uno de los países participantes o estar en posesión de un permiso de estancia válido para residir en España durante el periodo de realización de la movilidad. 1.3.
Valencià: No es podrà realitzar l'intercanvi durant el primer any de les titulacions de només segon cicle, o bé d'un segon cicle que no resulte continuació directa del primer cicle d'origen. 1.5.

Español: No se podrá realizar el intercambio durante el primer año de las titulaciones de sólo segundo ciclo, o bien de un segundo ciclo que no resulte continuación directa del primer ciclo de origen. 1.5.
Valencià: Els nivells comuns de referència-).

Español: Los niveles comunes de referencia-).
Valencià: Es podrà exigir un nivell superior quan es tinga coneixement que així ho disposa la universitat de destinació.

Español: Se podrá exigir un nivel superior cuando se tenga conocimiento de que así lo dispone la universidad de destino.
Valencià: L'alumnat haurà de justificar el requisit lingüístic de la Universitat d'Alacant mitjançant la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit (veure també l'apartat 5).

Español: El alumnado deberá justificar el requisito lingüístico de la Universidad de Alicante mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido (ver también el apartado 5).
Valencià: Els documents que es valoraran són exclusivament els continguts en les Instruccions per a l'acreditació de competències en un idioma estranger publicades en el BOUA el 31 de maig de 2013. 1.6.

Español: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en las Instrucciones para la acreditación de competencias en un idioma extranjero publicadas en el BOUA el 31 de mayo de 2013. 1.6.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar en una de les universitats europees durant el segon semestre del curs acadèmic 2013-2014.

Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar en una de las universidades europeas durante el segundo semestre del curso académico 2013-2014.
Valencià: S'entén com a semestre un dels dos períodes lectius en el qual es divideix l'any acadèmic.

Español: Se entiende como semestre uno de los dos periodos lectivos en el que se divide el año académico.
Valencià: Les institucions de destinació i el nombre de places que s'ofereixen es poden consultar en la següent adreça web, recollides per estudis, països, universitats de destinació, i àrea d'estudi: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub4/titulaciones.asp 4.

Español: Las instituciones de destino y el número de plazas que se ofertan se pueden consultar en la siguiente dirección web, recogidas por estudios, países, universidades de destino, y área de estudio: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub4/titulaciones.asp 4.
Valencià: La quantia total s'aprovarà al llarg del 2013 i estarà subjecta a les disposicions pressupostàries.

Español: La cuantía total se aprobará a lo largo del 2013 y estará sujeta a las disposiciones presupuestarias.
Valencià: Aquestes es concedeixen en funció dels criteris que estableixen aquests organismes (expedient acadèmic, empadronament a la Comunitat Valenciana, empadronament al municipi, etc.

Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en la Comunidad Valenciana, empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: L'alumnat que vulga tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que referent a això trobaran en el formulari d'inscripció. 5.

Español: El alumnado que quiera tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrarán en el formulario de inscripción. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 9 al 16 de setembre de 2013. 5.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 9 al 16 de septiembre de 2013. 5.2.
Valencià: El procediment de sol·licitud consta dels següents passos: 5.2.1.

Español: El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 5.2.1.
Valencià: Una vegada s'emplena el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s'obté un número de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: L'alumnat haurà d'indicar per ordre de preferència les destinacions als quals opta, podent sol·licitar fins a un màxim de 25 destinacions.

Español: El alumnado tendrá que indicar por orden de preferencia los destinos a los que optan, pudiendo solicitar hasta un máximo de 25 destinos.
Valencià: Es recomana que s'utilitzen les 25 opcions i, si pot ser, en diferents països.

Español: Se recomienda que se utilicen las 25 opciones y, a ser posible, en diferentes países.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades i el seu ordre de prioritat no podran ser modificats passat el període de sol·licitud, ni serà motiu d'al·legació. 5.2.2.

Español: Las universidades de destino seleccionadas y su orden de prioridad no podrán ser modificados pasado el periodo de solicitud, ni será motivo de alegación. 5.2.2.
Valencià: Presentació de la documentació acreditativa de coneixement d'idiomes de l'alumnat de grau: Per a l'alumnat de grau es tindrà en compte el nivell de l'idioma acreditat en el seu expedient.

Español: Presentación de la documentación acreditativa de conocimiento de idiomas del alumnado de grado: Para el alumnado de grado se tendrá en cuenta el nivel del idioma acreditado en su expediente.
Valencià: Aquells/es estudiants que no ho hagen incorporat al seu expedient en el moment de sol·licitar la mobilitat, podran sol·licitar aquesta incorporació durant el mateix període.

Español: Aquellos/as estudiantes que no lo hayan incorporado a su expediente en el momento de solicitar la movilidad, podrán solicitar dicha incorporación durante el mismo periodo.
Valencià: El termini per a realitzar la sol·licitud i si escau lliurar la documentació en la Secretaria serà del 9 al 16 de setembre de 2013. 5.2.3.

Español: El plazo para realizar la solicitud y en su caso entregar la documentación en la Secretaría será del 9 al 16 de septiembre de 2013. 5.2.3.
Valencià: S'ha d'escanejar el document i pujar-lo en format PDF.

Español: Se debe escanear el documento y subirlo en formato PDF.
Valencià: Ha de ser presentada en l'Oficina de Mobilitat de Ciències, OPEMIL, o a través del següent correu electrònic: movilidad.ciencias@ua.es.

Español: Debe ser presentada en la Oficina de Movilidad de Ciencias, OPEMIL, o a través del siguiente correo electrónico: movilidad.ciencias@ua.es.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 6.2.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 6.2.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les oferides.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, tindrà prioritat el/l'estudiant amb major nombre de crèdits superats. 6.5.

Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el/la estudiante con mayor número de créditos superados. 6.5.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional s'establirà un termini per a presentar renúncies, sense que aquestes penalitzen (veure punt 7).

Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá un plazo para presentar renuncias, sin que éstas penalicen (ver punto 7).
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, a aquells/es estudiants que no hagen obtingut plaça, se'ls oferiran les destinacions que finalment hagen quedat vacants, de la forma que es detalla a continuació.

Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, a aquellos/as estudiantes que no hayan obtenido plaza, se les ofrecerán los destinos que finalmente hayan quedado vacantes, de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, l'Oficina de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per haver desistit en el seu dret de triar destinació. 7.

Español: Una vez finalizado este proceso, la Oficina de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino. 7.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant serà penalitzat en el següent curs en el qual sol·licite l'intercanvi, donant preferència a la resta d'estudiants. 7.4.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el estudiante será penalizado en el siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando preferencia al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: Si un/a estudiant que ha obtingut plaça no s'incorpora a l'intercanvi i no ha presentat renúncia anteriorment, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no se incorpora al intercambio y no ha presentado renuncia anteriormente, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: Normalment les universitats de destinació precisen que els/les estudiants seleccionats envien la documentació acreditativa del requisit lingüístic.

Español: Normalmente las universidades de destino precisan que los/las estudiantes seleccionados envíen la documentación acreditativa del requisito lingüístico.
Valencià: Serà responsabilitat dels/les estudiants informar-se i conèixer quin és el document precís requerit (que pugues no coincidir amb el presentat en la UA para la seua acreditació) de les institucions que seleccione.

Español: Será responsabilidad de los/las estudiantes informarse y conocer cuál es el documento preciso requerido (que puede no coincidir con el presentado en la UA para su acreditación) de las instituciones que seleccione.
Valencià: Això implica l'acceptació de la mobilitat per part de les dues institucions.

Español: Esto implica la aceptación de la movilidad por parte de las dos instituciones.
Valencià: Que el/l'estudiant no complisca el requisit lingüístic de la Universitat de destinació (consultar punt 8).

Español: Que el/la estudiante no cumpla el requisito lingüístico de la Universidad de destino (consultar punto 8).
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims al fet que es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.

Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 10.2.

Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: La/l'estudiant rebrà ple reconeixement acadèmic dels seus estudis realitzats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.

Español: La/el estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i el/l'estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als signants.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y el/la estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para los firmantes.
Valencià: La càrrega lectiva del/l'estudiant en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre major. 10.3.

Español: La carga lectiva del/la estudiante en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada del/l'estudiant a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de la seua arribada.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada del/la estudiante a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de su llegada.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada per el/l'estudiant en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si aquest/a no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada por el/la estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si éste/a no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, si un/a estudiant es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.

Español: Asimismo, si un/a estudiante se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: De no ser així, se li podrà reclamar la devolució de la beca. 11.

Español: De no ser así, se le podrá reclamar la devolución de la beca. 11.