gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: L'import de l'ajuda per a allotjament i manutenció, com a complement de la dotació mensual de la beca o contracte en pràctiques, serà de 450 € per mes a Espanya i fins a 750 € en l'estranger, en funció del país de destí.

Español: El importe de la ayuda para alojamiento y manutención, como complemento de la dotación mensual de la beca o contrato en prácticas, será de 450 € por mes en España y hasta 750 € en el extranjero, en función del país de destino.
Valencià: En el cas de períodes de duració inferiors a mesos complets s'assignarà la part proporcional.

Español: En el caso de periodos de duración inferiores a meses completos se asignará la parte proporcional.
Valencià: L'import de l'ajuda per al viatge serà de fins a un màxim de 150 € per a desplaçaments a centres d'investigació ubicats a Espanya i d'1.200 € per a desplaçaments a centres estrangers.

Español: El importe de la ayuda para el viaje será de hasta un máximo de 150 € para desplazamientos a centros de investigación ubicados en España y de 1.200 € para desplazamientos a centros extranjeros.
Valencià: Estos imports estaran condicionats pel lloc de destí.

Español: Estos importes estarán condicionados por el lugar de destino.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de maig del 2010.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de mayo de 2010.
Valencià: Els criteris de valoració seran: a) La duració, el pla de treball i la situació de desenvolupament del projecte de tesi en relació amb els objectius plantejats, fins a 5 punts.

Español: Los criterios de valoración serán: a) La duración, el plan de trabajo y la situación de desarrollo del proyecto de tesis en relación con los objetivos planteados, hasta 5 puntos.
Valencià: b) La idoneïtat i qualitat del centre de destí amb relació a la millora de la formació dels beneficiaris, fins a 5 punts.

Español: b) La idoneidad y calidad del centro de destino con relación a la mejora de la formación de los beneficiarios, hasta 5 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtindre l'autorització serà de 6 punts.

Español: La puntuación mínima para obtener la autorización será de 6 puntos.
Valencià: La resolució de la concessió de l'autorització i, si és el cas, l'import de l'ajuda complementària, es durà a efecte dins del mes següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución de la concesión de la autorización y, en su caso, el importe de la ayuda complementaria, se llevará a efecto dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación solicitudes.
Valencià: L'import de les ajudes concedides per a la realització d'estades breus, s'abonarà als beneficiaris per anticipat.

Español: El importe de las ayudas concedidas para la realización de estancias breves, se abonará a los beneficiarios por anticipado.
Valencià: b) Justificants dels gastos de desplaçament al centre receptor de l'estada breu i tornada.

Español: b) Justificantes de los gastos de desplazamiento al centro receptor de la estancia breve y regreso.
Valencià: c) Memòria descriptiva amb una extensió màxima de 1.000 paraules, en la que figurarà el vistiplau del director de la tesi; la dita memòria anirà encapçalada pel títol del projecte de tesi i per la referència del becari.

Español: c) Memoria descriptiva con una extensión máxima de 1.000 palabras, en la que figurará el visto bueno del director de la tesis; dicha memoria irá encabezada por el título del proyecto de tesis y por la referencia del becario.
Valencià: En cas de no dur-se a terme l'estada en les condicions que va ser concedida o de no poder-la justificar, el beneficiari haurà de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda.

Español: En caso de no llevarse a cabo la estancia en las condiciones que fue concedida o de no poderla justificar, el beneficiario deberá reintegrar la totalidad de la cantidad percibida.
Valencià: En el cas de reducció del període concedit, el beneficiari haurà de justificar les causes i reintegrar les quantitats proporcionals a esta reducció.

Español: En el caso de reducción del periodo concedido, el beneficiario deberá justificar las causas y reintegrar las cantidades proporcionales a esta reducción.
Valencià: Igualment hauran de reintegrar-se les quantitats percebudes en excés quan el cost real dels gastos de desplaçament siga substancialment inferior a l'ajuda obtinguda per este concepte.

Español: Igualmente deberán reintegrarse las cantidades percibidas en exceso cuando el coste real de los gastos de desplazamiento sea sustancialmente inferior a la ayuda obtenida por este concepto.
Valencià: La quantia total de les beques serà de 2.100 euros, a abonar en tres pagaments iguals que en cap cas tindran consideració de salari o remuneració, sinó d'ajuda econòmica per a formació.

Español: La cuantía total de las becas será de 2.100 euros, a abonar en tres pagos iguales que en ningún caso tendrán consideración de salario o remuneración, sino de ayuda económica para formación.
Valencià: En cas de renúncia del becari el grup d'investigació assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament disfrutat.

Español: En caso de renuncia del becario el grupo de investigación asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.
Valencià: Els becaris d'iniciació a la investigació tindran els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga el seu tutor acadèmic i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.

Español: Los becarios de iniciación a la investigación tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su tutor académico y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: La percepció d'una beca d'iniciació a la investigació és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per al mateix fi, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari. 3.

Español: La percepción de una beca de iniciación a la investigación es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario. 3.
Valencià: d) No estar en possessió o en disposició legal d'obtindre un títol acadèmic de Llicenciat, Enginyer Superior, Arquitecte, o Màster Oficial.

Español: d) No estar en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de Licenciado, Ingeniero Superior, Arquitecto, o Master Oficial.
Valencià: f) No estar incapacitat físicament ni patir malaltia que puga impedir l'exercici de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de la beca.

Español: f) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la beca.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del tutor acadèmic, el contracte ha de contemplar una duració superior a la del període màxim de la beca.

Español: En el supuesto de vinculación contractual del tutor académico, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca.
Valencià: En el cas que el tutor acadèmic no complira amb el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un cotutor acadèmic que complisca tal requisit.

Español: En el caso de que el tutor académico no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un cotutor académico que cumpla tal requisito.
Valencià: Només podran beneficiar-se d'esta beca els candidats que en el moment d'incorporar-se al seu destí hagen superat tots els crèdits necessaris per a l'obtenció del títol que estaven finalitzant en el present curs acadèmic (queden exclosos d'esta comptabilització els crèdits corresponents al projecte fi de carrera o fi de Màster).

Español: Sólo podrán beneficiarse de esta beca los candidatos que en el momento de incorporarse a su destino hayan superado todos los créditos necesarios para la obtención del título que estaban finalizando en el presente curso académico (quedan excluidos de esta contabilización los créditos correspondientes al proyecto fin de carrera o fin de master).
Valencià: El mateix candidat no podrà presentar més d'una sol·licitud, en cas contrari, s'invalidaran totes les presentades. 5.

Español: El mismo candidato no podrá presentar más de una solicitud, en caso contrario, se invalidarán todas las presentadas. 5.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà amb anterioritat al 20 de setembre del 2010.

Español: La concesión de las ayudas se notificará con anterioridad al 20 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Expedient acadèmic corresponent als crèdits superats pel candidat en el segon cicle o Màster Oficial, fins a 4 punts.

Español: b) Expediente académico correspondiente a los créditos superados por el candidato en el segundo ciclo o Master Oficial, hasta 4 puntos.
Valencià: c) Curriculum vitae del candidat, fins a 1 punt.

Español: c) Curriculum vitae del candidato, hasta 1 punto.
Valencià: e) Coeficient més recent de l'activitat investigadora, segons Annex VII d'esta convocatòria, del grup d'investigació en què s'integraria el becari, fins a 1 punt.

Español: e) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora, según Anexo VII de esta convocatoria, del grupo de investigación en el que se integraría el becario, hasta 1 punto.
Valencià: L'adjudicació de les beques corresponents a renúncies es produirà en l'orde establit en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de las becas correspondientes a renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorporara eixe dia, s'entendrà que ha renunciat a la beca.

Español: Si el beneficiario no se incorporara ese día, se entenderá que ha renunciado a la beca.
Valencià: Els beneficiaris d'una beca d'iniciació de la investigació hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització de la mateixa, o de renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts en relació amb el pla d'iniciació a la investigació previst.

Español: Los beneficiarios de una beca de iniciación de la investigación deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con el plan de iniciación a la investigación previsto.
Valencià: Les ajudes podran destinar-se, d'acord amb els límits establits per la normativa vigent, a despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, així com a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.

Español: Las ayudas podrán destinarse, de acuerdo con los límites establecidos por la normativa vigente, a gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: També podran destinar-se a altres despeses relacionades amb l'estada sempre que estiguen degudament justificats i hagen rebut autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.

Español: También podrán destinarse a otros gastos relacionados con la estancia siempre que estén debidamente justificados y hayan recibido autorización previa del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La percepció d'una d'aquestes ajudes és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.

Español: La percepción de una de estas ayudas es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad.
Valencià: b) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga en la forma establida en aquest annex.

Español: b) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en este anexo.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per projecte o contracte d'investigació i fins a un màxim de 3 sol·licituds per investigador principal. 4.

Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por proyecto o contrato de investigación y hasta un máximo de 3 solicitudes por investigador principal. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'este annex en el BOUA i finalitzarà el 30 de novembre del 2010.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Documents que hauran d'adjuntar-se a l'imprés de sol·licitud: a) Currículum vitae de l'investigador invitat b) Memòria descriptiva del programa de col·laboració i detall del pla de treball per al seu desenrotllament.

Español: Documentos que deberán adjuntarse al impreso de solicitud: a) Currículum vitae del investigador invitado b) Memoria descriptiva del programa de colaboración y detalle del plan de trabajo para su desarrollo.
Valencià: c) Carta d'acceptació de l'investigador invitat.

Español: c) Carta de aceptación del investigador invitado.
Valencià: c) Curriculum vitae de l'investigador sol·licitant de l'ajuda, fins a 1 punt.

Español: c) Curriculum vitae del investigador solicitante de la ayuda, hasta 1 punto.
Valencià: La puntuació mínima per a obtindre una ajuda serà de 6 punts.

Español: La puntuación mínima para obtener una ayuda será de 6 puntos.
Valencià: Una vegada realitzada l'estada de l'investigador invitat, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'entregar en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació els següents documents, dins del mes següent a la finalització de l'estada: a) informe sobre les activitats realitzades d'acord amb el pla de treball previst, firmat per l'investigador invitat.

Español: Una vez realizada la estancia del investigador invitado, el solicitante de la ayuda deberá entregar en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación los siguientes documentos, dentro del mes siguiente a la finalización de la estancia: a) Informe sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto, firmado por el investigador invitado.
Valencià: b) Justificants de les despeses realitzades per l'investigador invitat i extracte de l'aplicació pressupostària.

Español: b) Justificantes de los gastos realizados por el investigador invitado y extracto de la aplicación presupuestaria.
Valencià: La percepció d'una ajuda d'este annex és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.

Español: La percepción de una ayuda de este anexo es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad.
Valencià: Els investigadors sènior tindran els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació que haja sol·licitat la seua incorporació i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.

Español: Los investigadores senior tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación que haya solicitado su incorporación y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga en la forma establida en este annex.

Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en este anexo.
Valencià: Es contemplen dos terminis de presentació de sol·licituds: El primer termini: fins al 31 de maig de 2010.

Español: Se contemplan dos plazos de presentación de solicitudes: Primer plazo: hasta el 31 de mayo de 2010.
Valencià: Durant el mateix podran presentar-se les sol·licituds corresponents a estades que tinguen previst iniciar-se amb anterioritat a l'1 d'agost del 2010.

Español: Durante el mismo podrán presentarse las solicitudes correspondientes a estancias que tengan previsto iniciarse con anterioridad al 1 de agosto de 2010.
Valencià: El segon termini: entre l'1 i el 30 de juny del 2010.

Español: Segundo plazo: entre el 1 y el 30 de junio de 2010.
Valencià: c) Carta d'acceptació de l'investigador sènior.

Español: c) Carta de aceptación del investigador senior.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització del termini corresponent de presentació de sol·licituds.

Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo correspondiente de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Fitxa d'alta de tercers de persones físiques.

Español: b) Ficha de alta de terceros de personas físicas.
Valencià: b) Informe de l'investigador sènior sobre les activitats realitzades d'acord amb el pla de treball previst.

Español: b) Informe del investigador senior sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto.
Valencià: c) Informe del director del grup d'investigació on hauran de constar expressament els beneficis derivats de la incorporació de l'investigador sènior, així com els resultats previsibles de la seua interacció amb el grup (articles, entrevistes, projectes de tesis doctorals, etc.

Español: c) Informe del director del grupo de investigación donde deberán constar expresamente los beneficios derivados de la incorporación del investigador senior, así como los resultados previsibles de su interacción con el grupo (artículos, entrevistas, proyectos de tesis doctorales, etc.
Valencià: Les ajudes hauran de destinar-se a complementar les despeses derivades de la contractació de personal tècnic de suport en projectes d'investigació competitius quan el finançament concedit no garantisca la seua contractació durant tot el període d'execució previst per al 2010.

Español: Las ayudas deberán destinarse a complementar los gastos derivados de la contratación de personal técnico de apoyo en proyectos de investigación competitivos cuando la financiación concedida no garantice su contratación durante todo el periodo de ejecución previsto para 2010.
Valencià: Característiques que ha de complir la contractació: a) Adjudicació per concurs públic d'acord amb els procediments establits per la Universitat d'Alacant.

Español: Características que debe cumplir la contratación: a) Adjudicación por concurso público de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà superar el 50% del cost total per a 2010 de la contractació del personal tècnic de suport.

Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 50% del coste total para 2010 de la contratación del personal técnico de apoyo.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'ajuda podrà renovar-se anualment fins a un màxim de 3 anys, sempre que, el projecte d'investigació seguisca vigent i finance la plaça de personal tècnic de suport, la Universitat d'Alacant dispose d'una partida pressupostària per a tal fi, el personal contractat complisca satisfactòriament amb les exigències de la plaça ocupada i l'investigador principal emeta els informes preceptius.

Español: La ayuda podrá renovarse anualmente hasta un máximo de 3 años, siempre y cuando, el proyecto de investigación siga vigente y financie la plaza de personal técnico de apoyo, la Universidad de Alicante disponga de una partida presupuestaria para tal fin, el personal contratado cumpla satisfactoriamente con las exigencias de la plaza ocupada, y el investigador principal emita los informes preceptivos.
Valencià: El nombre de projectes finançats i la quantia de la dotació estarà determinat per les disponibilitats pressupostàries.

Español: El número de proyectos financiados y la cuantía de la dotación estará determinado por las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: No es consideraran despeses imputables, dins d'este apartat, mobiliari de cap tipus i material inventariable informàtic, llevat que es justifique que es tracta d'instrumental específic per al desenrotllament de la investigació que es proposa.

Español: No se considerarán gastos imputables, dentro de este apartado, mobiliario de ningún tipo y material inventariable informático, salvo que se justifique que se trata de instrumental específico para el desarrollo de la investigación que se propone.
Valencià: b) Despeses d'execució: material fungible i manteniment, viatges i dietes, sempre que estiguen directament relacionades amb la consecució dels objectius de la investigació proposats.

Español: b) Gastos de ejecución: material fungible y mantenimiento, viajes y dietas, siempre que estén directamente relacionadas con la consecución de los objetivos de la investigación propuestos.
Valencià: Les despeses d'aquest concepte no podran sobrepassar el 50 per 100 del cost total de l'ajuda, llevat que la naturalesa de la investigació justifique l'aprovació d'un percentatge superior.

Español: Los gastos de este concepto no podrán sobrepasar el 50 por 100 del coste total de la ayuda, salvo que la naturaleza de la investigación justifique la aprobación de un porcentaje superior.
Valencià: c) Altres despeses i material bibliogràfic: la contractació de servicis externs o l'adquisició de material bibliogràfic podrà consignar-se en este apartat.

Español: c) Otros gastos y material bibliográfico: la contratación de servicios externos o la adquisición de material bibliográfico podrá consignarse en este apartado.
Valencià: En cap cas podrà destinar-se l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip d'investigació o a contractació de personal.

Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo de investigación o a contratación de personal.
Valencià: La percepció d'una d'estes ajudes és compatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, sempre que conjuntament no superen el cost total del pressupost inicial del projecte.

Español: La percepción de una de estas ayudas es compatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, siempre que conjuntamente no superen el coste total del presupuesto inicial del proyecto.
Valencià: En el primer cas, l'investigador principal haurà d'haver obtingut el títol de doctor després de l'1 de gener del 2004.

Español: En el primer caso, el investigador principal deberá haber obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2004.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari en convocatòries anteriors d'una ajuda de la Universitat d'Alacant de les mateixes característiques.

Español: d) No haber sido beneficiario en convocatorias anteriores de una ayuda de la Universidad de Alicante de las mismas características.
Valencià: La dedicació mínima de l'equip al projecte no podrà ser inferior a 40 hores setmanals.

Español: La dedicación mínima del equipo al proyecto no podrá ser inferior a 40 horas semanales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 1 de juliol del 2010 i finalitzarà el dia 30 de juliol del 2010.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 1 de julio de 2010 y finalizará el día 30 de julio de 2010.
Valencià: Objectius concrets i interés del projecte.

Español: Objetivos concretos e interés del proyecto.
Valencià: A l'efecte de potenciar la qualitat investigadora dels projectes emergents, la Comissió de Selecció assignarà la dotació econòmica de les ajudes segons la puntuació obtinguda en l'avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i el pressupost sol·licitat.

Español: A los efectos de potenciar la calidad investigadora de los proyectos emergentes, la Comisión de Selección asignará la dotación económica de las ayudas según la puntuación obtenida en la evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y el presupuesto solicitado.
Valencià: La puntuació mínima en l'avaluació de l'ANEP per a obtindre ajuda serà de 60 punts.

Español: La puntuación mínima en la evaluación de la ANEP para obtener ayuda será de 60 puntos.
Valencià: Seguiment Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades pel sol·licitant en un termini màxim de 15 dies a partir de la comunicació de la concessió, en cas contrari s'entendrà que l'ajuda és acceptada.

Español: Seguimiento Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por el solicitante en un plazo máximo de 15 días a partir de la comunicación de la concesión, en caso contrario se entenderá que la ayuda es aceptada.
Valencià: Les ajudes es tramitaran una vegada finalitze el termini establit per a la renúncia, per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al departament o institut universitari on estiga adscrit l'investigador principal del projecte d'investigació emergent.

Español: Las ayudas se tramitarán una vez finalice el plazo establecido para la renuncia, mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al departamento o instituto universitario donde esté adscrito el investigador principal del proyecto de investigación emergente.
Valencià: L'investigador principal del projecte emergent beneficiari d'una ajuda haurà de: a) Fer constar en les publicacions derivades del projecte l'ajuda rebuda.

Español: El investigador principal del proyecto emergente beneficiario de una ayuda deberá: a) Hacer constar en las publicaciones derivadas del proyecto la ayuda recibida.
Valencià: En cap cas, les ajudes podran destinar-se al pagament de retribucions a personal propi integrant del grup d'investigació beneficiari de la mateixa.

Español: En ningún caso, las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal propio integrante del grupo de investigación beneficiario de la misma.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament el dia 2 de novembre del 2010 i finalitzarà el dia 30 de novembre del 2010.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 2 de noviembre de 2010 y finalizará el día 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Formació d'investigadors, fins a 0,10 punts. 3.1.

Español: Formación de investigadores, hasta 0,10 puntos. 3.1.
Valencià: En el cas del personal docent i investigador que pertanga a dos grups d'investigació, les seues aportacions es valoraran d'acord amb el percentatge de dedicació a cada grup.

Español: En el caso del personal docente e investigador que pertenezca a dos grupos de investigación, sus aportaciones se valorarán de acuerdo con el porcentaje de dedicación a cada grupo.
Valencià: Seguiment Les ajudes es tramitaran en el termini màxim d'un mes a partir de la resolució per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al departament o institut universitari on estiga adscrit el director del grup d'investigació.

Español: Seguimiento Las ayudas se tramitarán en el plazo máximo de un mes a partir de la resolución mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al departamento o instituto universitario donde esté adscrito el director del grupo de investigación.
Valencià: Síntesi dels principals aspectes del projecte (objectiu, experiència prèvia, contactes previs amb els grups amb què es pretén elaborar la proposta, resultats que s'espera obtindre,.

Español: Síntesis de los principales aspectos del proyecto (objetivo, experiencia previa, contactos previos con los grupos con que se pretende elaborar la propuesta, resultados que se espera obtener,.
Valencià: Grups participants en el projecte i aportació de cada un d'ells.

Español: Grupos participantes en el proyecto y aportación de cada uno de ellos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Qualitat i interés cientificotècnic del projecte que es pretén presentar: fins a 4 punts.

Español: Criterios de evaluación: a) Calidad e interés científico-técnico del proyecto que se pretende presentar: hasta 4 puntos.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de la concessió o denegació del projecte europeu o acció complementària, haurà de remetre's al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació informe de les activitats i resultats obtinguts d'acord amb la proposta prevista en la sol·licitud.

Español: En el plazo máximo de un mes desde la concesión o denegación del proyecto europeo o acción complementaria, deberá remitirse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación informe de las actividades y resultados obtenidos de acuerdo con la propuesta prevista en la solicitud.
Valencià: b) Haver de realitzar-se necessàriament en instal·lacions, excavacions o localitzacions situades en un altre país de la Unió Europea o associat.

Español: b) Tener que realizarse necesariamente en instalaciones, excavaciones o localizaciones situadas en otro país de la Unión Europea o asociado.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides serà d'un 80% de la quantitat finançada pel projecte estatal o autonòmic fins a un màxim de 12.000 euros.

Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas será de un 80% de la cantidad financiada por el proyecto estatal o autonómico hasta un máximo de 12.000 euros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'este annex en el BOUA i finalitzarà el 31 de maig del 2010.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 31 de mayo de 2010.
Valencià: Cada sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una memòria de les accions a realitzar, que inclourà els apartats següents: 1) Objectius concrets i interés de l'acció d'investigació a realitzar. 2) Justificació de la insuficient dotació en el projecte nacional o autonòmic per a realitzar l'acció prevista. 3) Experiència de l'equip en el tema objecte del projecte. 4) Pressupost detallat dels gastos de l'acció a desenvolupar, que en cap cas podrà ser superior a la dotació establida en esta convocatòria.

Español: Cada solicitud deberá ir acompañada de una memoria de las acciones a realizar, que incluirá los siguientes apartados: 1) Objetivos concretos e interés de la acción de investigación a realizar. 2) Justificación de la insuficiente dotación en el proyecto nacional o autonómico para realizar la acción prevista. 3) Experiencia del equipo en el tema objeto del proyecto. 4) Presupuesto detallado de los gastos de la acción a desarrollar, que en ningún caso podrá ser superior a la dotación establecida en esta convocatoria.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització de presentació de sol·licituds.

Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Pressupost, fins a 2 punts.

Español: d) Presupuesto, hasta 2 puntos.
Valencià: Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades pel sol·licitant en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la resolució, en cas contrari s'entendrà que l'ajuda és acceptada.

Español: Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por el solicitante en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la resolución, en caso contrario se entenderá que la ayuda es aceptada.
Valencià: La quantia de les ajudes es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.

Español: La cuantía de las ayudas se determinará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Així mateix, el grup d'investigació sol·licitant haurà d'acreditar un compromís de cofinançament d’almenys un 25% del valor d'adquisició de l'equip.

Español: Asimismo, el grupo de investigación solicitante deberá acreditar un compromiso de cofinanciación de al menos un 25% del valor de adquisición del equipo.
Valencià: En el cas d'ajudes destinades a l'adquisició d'instrumentació científica i tecnològica, estes ajudes aniran destinades a l'adquisició d'equips el cost d'adquisició del qual estiga comprés entre 18.000 € i 70.000 €.

Español: En el caso de ayudas destinadas a la adquisición de instrumentación científica y tecnológica, estas ayudas irán destinadas a la adquisición de equipos cuyo coste de adquisición esté comprendido entre 18.000 € y 70.000 €.
Valencià: El percentatge de cofinançament per part dels sol·licitants serà d’almenys un 25% quan el valor d'adquisició de l'equip siga superior a 18.000 € i inferior a 40.000 €.

Español: El porcentaje de cofinanciación por parte de los solicitantes será de al menos un 25% cuando el valor de adquisición del equipo sea superior a 18.000 € e inferior a 40.000 €.
Valencià: Quan el valor de l'equip sol·licitat siga superior a 40.000€ el cofinançament dels sol·licitants serà almenys d'un 40%.

Español: Cuando el valor del equipo solicitado sea superior a 40.000 € la cofinanciación de los solicitantes será al menos de un 40%.
Valencià: c) Compromís d'increment de cofinançament addicional a la mínima requerida en este annex (fins a 3 punts).

Español: c) Compromiso de incremento de cofinanciación adicional a la mínima requerida en este anexo (hasta 3 puntos).
Valencià: ANNEX XI AJUDES PER A REPARACIÓ D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA Objecte Cofinançar la reparació d'instrumentació científica dels grups d'investigació de la Universitat d'Alacant.

Español: ANEXO XI AYUDAS PARA REPARACIÓN DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA Objeto Cofinanciar la reparación de instrumentación científica de los grupos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Reparació d'equips utilitzats amb fins específics d'investigació, el cost del qual siga igual o superior a 500 euros.

Español: Acciones susceptibles de ayuda Reparación de equipos utilizados con fines específicos de investigación, cuyo coste sea igual o superior a 500 euros.
Valencià: En este cas, s'haurà de formular un compromís de cofinançament per part dels sol·licitants com a mínim d'un 25% del valor de la reparació.

Español: En este caso, se deberá formular un compromiso de cofinanciación por parte de los solicitantes como mínimo de un 25% del valor de la reparación.
Valencià: Si l'avaria detectada no poguera ser reparada pel Laboratori d'Electrònica, este haurà d'emetre un informe indicant la necessitat avisar a una empresa externa per a la seua reparació.

Español: Si la avería detectada no pudiera ser reparada por el Laboratorio de Electrónica, éste deberá emitir un informe indicando la necesidad de avisar a una empresa externa para su reparación.
Valencià: Només en el cas de necessitat reparació per empreses externes, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Informe del Laboratori d'Electrònica d'impossibilitat de reparació per part dels serveis de la UA.

Español: Sólo en el caso de necesidad de reparación por empresas externas, la solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Informe del Laboratorio de Electrónica de imposibilidad de reparación por parte de los servicios de la UA.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim de màxim d'un mes a partir de la data de presentació de la sol·licitud.

Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons Annex VII d'esta convocatòria del grup d'investigació beneficiari de l'ajuda, fins a 5 punts.

Español: b) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según Anexo VII de esta convocatoria del grupo de investigación beneficiario de la ayuda, hasta 5 puntos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: a) Fer ús de la mateixa amb anterioritat al 31 de desembre del 2010.

Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: a) Hacer uso de la misma con anterioridad al 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació dels serveis sol·licitats al projecte d'investigació a executar, fins a 5 punts.

Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación de los servicios solicitados al proyecto de investigación a ejecutar, hasta 5 puntos.
Valencià: Tindrà consideració de revista científica aquella en què del total d'articles inclosos, més del 75% siguen articles que comuniquen resultats d'investigació originals.

Español: Tendrá consideración de revista científica aquella en la que del total de artículos incluidos, más del 75 % sean artículos que comuniquen resultados de investigación originales.
Valencià: Tots els projectes de revistes científiques que obtinguen una de les ajudes previstes en este annex seran publicats en suport digital.

Español: Todos los proyectos de revistas científicas que obtengan una de las ayudas contempladas en este anexo serán publicados en soporte digital.
Valencià: La publicació en suport digital es durà a terme a través de RUA, sense perjuí que puguen publicar-se en altres plataformes digitals.

Español: La publicación en soporte digital se llevará a cabo a través de RUA, sin perjuicio de que puedan publicarse en otras plataformas digitales.
Valencià: Les ajudes a rebre per una revista científica podran aconseguir un màxim de 1.000 € quan l'edició prevista siga únicament en suport digital i de 3.000 € quan a més s'editen en paper.

Español: Las ayudas a recibir por una revista científica podrán alcanzar un máximo de 1.000 € cuando la edición prevista sea únicamente en soporte digital y de 3.000 € cuando además se editen en papel.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de juny del 2010.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de junio de 2010.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Identificació dels membres dels comités editorial i científic, fins a 0,5 punts.

Español: Identificación de los miembros de los comités editorial y científico, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Instruccions detallades als autors, fins a 0,5 punts.

Español: Instrucciones detalladas a los autores, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Traducció a l'anglés del sumari, títols dels articles, paraules clau i resums, fins a 0,5 punts.

Español: Traducción al inglés del sumario, títulos de los artículos, palabras clave y resúmenes, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Publicació en RUA de números anteriors de la revista, fins a 0,5 punts b) Qualitat del procés editorial, fins a 3 punts b.1.

Español: Publicación en RUA de números anteriores de la revista, hasta 0,5 puntos b) Calidad del proceso editorial, hasta 3 puntos b.1.
Valencià: Avaluació prèvia dels articles a publicar per experts aliens a l'equip editorial, fins a 0,5 punts.

Español: Evaluación previa de los artículos a publicar por expertos ajenos al equipo editorial, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Comunicació motivada a l'autor que incloga les raons per a l'acceptació, revisió o rebuig de l'original, així com els dictàmens emesos pels experts externs (o retocats pel consell de redacció), fins a 0,5 punts.

Español: Comunicación motivada al autor que incluya las razones para la aceptación, revisión o rechazo del original, así como los dictámenes emitidos por los expertos externos (o retocados por el consejo de redacción), hasta 0,5 puntos.
Valencià: Consell o comité de redacció integrat per director, secretari i almenys cinc vocals, fins a 0,5 punts.

Español: Consejo o comité de redacción integrado por director, secretario y al menos cinco vocales, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Els originals hauran de ser presentats en arxiu digital estàndard.

Español: Los originales deberán ser presentados en archivo digital estándar.
Valencià: Per a la publicació de totes les revistes s'aplicaran els mateixos estàndards de format i impressió.

Español: Para la publicación de todas las revistas se aplicarán los mismos estándares de formato e impresión.
Valencià: Així mateix es farà constar en el seu interior l'obtenció d'una ajuda del present annex.

Español: Asimismo se hará constar en su interior la obtención de una ayuda del presente anexo.
Valencià: Els intercanvis corresponen al director de la revista, qui podrà comptar, si és el cas, amb la col·laboració del SIBID.

Español: Los intercambios corresponden al director de la revista, quien podrá contar, en su caso, con la colaboración del SIBID.
Valencià: L’objecte del concurs és propiciar la reflexió sociològica sobre els entorns quotidians en les societats modernes a través de la imatge.

Español: El objeto del concurso es propiciar la reflexión sociológica sobre los entornos cotidianos en las sociedades modernas a través de la imagen.
Valencià: No s’acceptarà cap altra forma de participació.

Español: No se aceptará ninguna otra forma de participación.
Valencià: El seminari serà gratuït per a aquelles persones que s’hi matriculen i, una vegada conclòs, rebran un certificat de dedicació i participació.

Español: El seminario será gratuito para aquellas personas que se matriculen y, una vez concluido, recibirán un certificado de dedicación y participación.
Valencià: Nombre d’obres Podrà presentar-se un màxim de 2 fotografies per concursant.

Español: Número de obras Se podrá presentar un máximo de 2 fotografías por concursante.
Valencià: En cas d’enviar més d’una fotografia, la persona participant haurà d’indicar-ne un ordre (1a i 2a).

Español: En caso de enviar más de una fotografía, el participante deberá señalar un orden (1ª y 2ª).
Valencià: Mecànica del concurs Les fotografies estaran acompanyades d’un títol que no supere les 25 paraules.

Español: Mecánica del concurso Las fotografías irán acompañadas de un título que no supere las 25 palabras.
Valencià: En les fotografies en les quals apareguen persones, aquestes no poden estar en primer plànol ni ser fàcils d’identificar en el cas que no hi haja el permís per a utilitzar la imatge.

Español: En las fotografías en las que aparezcan personas, estas no pueden estar en primer plano ni ser fáciles de identificar en el caso de que no se tenga el permiso para utilizar su imagen.
Valencià: Totes les persones que complisquen els requisits per a participar-hi hauran d’enviar les fotografies entre el 30 de març i el 26 d’abril de 2020 fins a les 14 hores.

Español: Todos los y las participantes que cumplan los requisitos para participar, deberán enviar las fotografías entre el 30 de marzo y el 26 de abril de 2020 hasta las 14:00 horas.
Valencià: Premi Es concedirà un primer premi valorat en 300 € i un segon premi valorat en 150 €.

Español: Premio Se concederá un primer premio valorado en 300€ y un segundo premio valorado en 150€.
Valencià: Jurat: composició, deliberació i decisió Una vegada rebudes les fotografies concursants fins al termini indicat seran exposades, ampliades, en les zones comunes o d’ús públic del Departament de Sociologia II entre el 4 i 14 de maig de 2020.

Español: Jurado: composición, deliberación y fallo Una vez recibidas las fotografías concursantes en el plazo indicado se expondrán ampliadas en las zonas comunes o de uso público del Departamento de Sociología II entre el 4 y 14 de mayo de 2020.
Valencià: La decisió del concurs serà emesa el 15 de maig de 2020.

Español: El fallo del concurso se emitirá el 15 de mayo de 2020.
Valencià: A més, seran responsables de les reclamacions que puguen produir-se per drets de propietat intel·lectual o d’imatge de terceres persones.

Español: Además, serán responsables de las reclamaciones que puedan producirse por derechos de propiedad intelectual o de imagen de terceros.
Valencià: La subvenció assignada al premi s’ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada al premio se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: b) Entrevista personal, que es realitzarà en anglés, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquest premi l'estudiantat que: Siga estudiant i estar matriculat en algun grau o màster oficial de la Universitat d'Alacant 3.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio el estudiantado que: Sea estudiante y estar matriculado en algún grado o máster oficial de la Universidad de Alicante 3.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Consell d'Estudiants, contacte: cons.estudiants@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye de la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: La unidad administrativa de referencia, Consejo de Estudiantes, contacto: cons.estudiants@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de valorar les sol·licituds serà el jurat.

Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, será el jurado.
Valencià: La comissió de valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Des de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a presentar les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Emplenar el formulari amb antelació al dia del concurs.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Rellenar el formulario con antelación al día del concurso.
Valencià: Acudir al lliurament de premis que es realitzarà en el transcurs de la setmana cultural.

Español: Acudir a la entrega de premios que se realizará en el transcurso de la semana cultural.