gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Presentació de propostes de nous títols propis, de sol·licituds de renovació i modificació.

Español: Presentación de propuestas de nuevos Títulos Propios, de solicitudes de renovación y de modificación.
Valencià: El procediment i el termini per a presentar les noves propostes, com també les sol·licituds de modificació dels títols propis ja implantats seran determinats per la Comissió i inclourà un període d'exposició pública, amb termini d'al·legacions, que no serà inferior a 15 dies naturals.

Español: El procedimiento y el plazo para la presentación de las nuevas propuestas así como de las solicitudes de modificación de los Títulos Propios ya implantados serán determinados por la propia Comisión e incluirá un período de exposición pública con plazo de alegaciones que no será inferior a 15 días naturales.
Valencià: Per a això, cadascuna de les cinc universitats públiques valencianes convoca el concurs als seus campus, dirigit als emprenedors de la seua comunitat universitària.

Español: Para ello, cada una de las cinco universidades públicas valencianas convoca el concurso en sus campus, dirigido a los emprendedores de su comunidad universitaria.
Valencià: Contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià.

Español: Contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano.
Valencià: Impulsar i enfortir les relaciones Universitat-Empresa.

Español: Impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-Empresa.
Valencià: Es podran presentar empreses amb forma societària mercantil, així com empresaris individuals.

Español: Se podrán presentar empresas con forma societaria mercantil, así como empresarios individuales.
Valencià: Es defineix microempresa i/o pime amb forma societària, conforme a la definició arreplegada en l'annex I del Reglament de la Comissió Europea núm. 880/2008, de 6 d'agost.

Español: Se define microempresa y/o pyme con forma societaria, conforme a la definición recogida en el anexo I del Reglamento de la Comisión Europea nº 880/2008, de 6 de agosto.
Valencià: Queden excloses: associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les entitats sense ànim de lucre.

Español: Quedan excluidas: asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: CATEGORIA JÚNIOR: Es podrà participar de manera individual o col·lectiva.

Español: CATEGORIA JUNIOR: Se podrá participar de forma individual o colectiva.
Valencià: Els guanyadors d'anteriors edicions del concurs podran presentar-se sempre que ho facen amb propostes d'idees diferents a les presentades anteriorment o presentant-se a una categoria diferent a la presentada anteriorment.

Español: Los ganadores de anteriores ediciones del concurso podrán presentarse siempre y cuando lo hagan con propuestas de ideas diferentes a las presentadas anteriormente o presentándose a una categoría diferente a la presentada anteriormente.
Valencià: La concessió dels premis serà compatible amb qualsevol altra subvenció, beca, ajuda o recurs concedit per a la mateixa fi per entitats públiques o privades, sempre que no se superen els límits quantitatius que la legislació sobre subvencions estableix.

Español: La concesión de los premios será compatible con cualquier otra subvención, beca, ayuda o recurso concedido para el mismo fin por entidades públicas o privadas, siempre que no se superen los límites cuantitativos que la legislación sobre subvenciones establece.
Valencià: Premis de la categoria: D'entre tots els candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats, es premiarà a les tres empreses amb les millors iniciatives emprenedores de triple impacte, amb una idea innovadora i viable comercialment.

Español: Premios de la categoría: De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las tres empresas con las mejores iniciativas emprendedoras de triple impacto, con una idea innovadora y viable comercialmente.
Valencià: CATEGORIA JÚNIOR: Cada universitat podrà seleccionar a un màxim de 2 candidatures per a optar a la final d'aquests premis en aquesta categoria, competint amb els seleccionats de la resta de les universitats públiques valencianes.

Español: CATEGORIA JUNIOR: Cada universidad podrá seleccionar a un máximo de 2 candidaturas para optar a la final de estos premios en esta categoría, compitiendo con los seleccionados del resto de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Premis de la categoria: D'entre tots els candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats, es premiarà a les cinc millors iniciatives emprenedores que presenten una idea de negoci innovadora i viable comercialment.

Español: Premios de la categoría: De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las cinco mejores iniciativas emprendedoras que presenten una idea de negocio innovadora y viable comercialmente.
Valencià: Atès que cada universitat només podrà seleccionar un màxim de 2 candidatures que opten als premis, cada universitat podrà repartir un màxim de 2.000 euros (1.000 euros per projecte guanyador).

Español: Dado que cada universidad sólo podrá seleccionar un máximo de 2 candidaturas que opten a los premios, cada universidad podrá repartir un máximo de 2.000 euros (1.000 euros por proyecto ganador).
Valencià: TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Per a participar en la present convocatòria s'haurà de presentar: Per a les dues categories: Formulari de Sol·licitud de la categoria a la qual es presenta.

Español: PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Para participar en la presente convocatoria se deberá presentar: Para las dos categorías: Formulario de Solicitud de la categoría a la que se presenta.
Valencià: Vídeo explicatiu de duració màxima de 3 minuts per a recalcar els aspectes més destacats de l'activitat de l'empresa o del projecte i presentar a l'equip promotor i el seu paper en l'empresa/projecte.

Español: Vídeo explicativo de duración máxima de 3 minutos para recalcar los aspectos más destacados de la actividad de la empresa o del proyecto y presentar al equipo promotor y su papel en la empresa/proyecto.
Valencià: El vídeo ha de tenir la resolució i qualitat d'imatge necessària que permeta la correcta visualització.

Español: El vídeo debe tener la resolución y calidad de imagen necesaria que permita la correcta visualización.
Valencià: Ha de presentar-se en idioma castellà.

Español: Debe presentarse en idioma castellano.
Valencià: DNI dels integrants de l'equip emprenedor.

Español: DNI de los integrantes del equipo emprendedor.
Valencià: Document acreditatiu de la vinculació a la UA del/ els socis de l'empresa o membres del projecte que presenten la candidatura (còpia del títol universitari, o, en el seu cas, de la matrícula del curs).

Español: Documento acreditativo de la vinculación a la UA del/ los socios de la empresa o miembros del proyecto que presentan la candidatura (copia del título universitario, o, en su caso, de la matrícula del curso).
Valencià: Triple impacte del projecte empresarial Model de negoci: emplenar la plantilla Lean Canvas amb una breu explicació del model de negoci.

Español: Triple impacto del proyecto empresarial Modelo de negocio: rellenar la plantilla Lean Canvas con una breve explicación del modelo de negocio.
Valencià: Potencial de creixement i consolidació.

Español: Potencial de crecimiento y consolidación.
Valencià: Les plantilles Lean Canvas i del pla d'empresa es podran descarregar des de la web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premis-5ucv-2022.html Documentació addicional requerida per a la categoria Startup: Comptes anuals dels dos últims exercicis depositades en el Registre Mercantil i últim tancament comptable més pròxim a la data de presentació de la candidatura, amb una antiguitat màxima de l'últim trimestre natural anterior.

Español: Las plantillas Lean Canvas y del plan de empresa se podrán descargar desde la web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/premios-5ucv/premios-5ucv-2022.html Documentación adicional requerida para la categoría Startup: Cuentas anuales de los dos últimos ejercicios depositadas en el Registro Mercantil y último cierre contable más próximo a la fecha de presentación de la candidatura, con una antigüedad máxima del último trimestre natural anterior.
Valencià: Document d'identificació fiscal de la persona jurídica.

Español: Documento de identificación fiscal de la persona jurídica.
Valencià: Fotocòpia del Model 036 d'Alta censal.

Español: Fotocopia del Modelo 036 de Alta censal.
Valencià: Escriptura de constitució i modificacions posteriors degudament inscrita, si escau, en el Registre públic que corresponga, que incloga els Estatuts vigents que regisquen el funcionament de la persona jurídica.

Español: Escritura de constitución y modificaciones posteriores debidamente inscrita, en su caso, en el Registro público que corresponda, que incluya los Estatutos vigentes que rijan el funcionamiento de la persona jurídica.
Valencià: Declaració responsable de la capacitat d'obrar del representant legal de l'empresa per a presentar-se i assumir les obligacions inherents al concurs.

Español: Declaración responsable de la capacidad de obrar del representante legal de la empresa para presentarse y asumir las obligaciones inherentes al concurso.
Valencià: Declaració responsable que l'empresa i les persones que la integren no incorren en causa d'incompatibilitat.

Español: Declaración responsable de que la empresa y las personas que la integran no incurren en causa de incompatibilidad.
Valencià: La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació de les bases de la convocatòria.

Español: La presentación de la solicitud supone la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: El 22 de juliol de 2022 es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos.

Español: El 22 de julio de 2022 se publicará la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En cas que les sol·licituds no reunisquen els requisits indicats o no siga correcta la documentació adjuntada, es requerirà a l'interessat perquè esmene els mateixos sent el 29 de juliol de 2022 la data límit, indicant-li que, si no ho fera, es donarà per desestimada la seua sol·licitud.

Español: En caso de que las solicitudes no reúnan los requisitos indicados o no sea correcta la documentación adjuntada, se requerirá al interesado para que subsane los mismos siendo el 29 de julio de 2022 la fecha límite, indicándole que, si no lo hiciera, se dará por desestimada su solicitud.
Valencià: No es consideraran aquelles sol·licituds que no complisquen amb els requisits esmentats en aquestes bases, o que incloguen dades falses.

Español: No se considerarán aquellas solicitudes que no cumplan con los requisitos mencionados en estas bases, o que incluyan datos falsos.
Valencià: La falta de documentació donarà lloc a l'exclusió de la convocatòria.

Español: La falta de documentación dará lugar a la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Totes les resolucions adoptades quedaran motivades.

Español: Todas las resoluciones adoptadas quedarán motivadas.
Valencià: Els candidats UA rebran una notificació en el correu electrònic (el que prèviament hagen especificat en el formulari de sol·licitud) on se'ls informarà de la seua condició de candidats UA per a optar als premis de la categoria.

Español: Los candidatos UA recibirán una notificación en el correo electrónico (el que previamente hayan especificado en el formulario de solicitud) donde se les informará de su condición de candidatos UA para optar a los premios de la categoría.
Valencià: Formulari de sol·licitud emplenat i signat per cadascun dels candidats proposats als premis en cadascuna de les dues categories.

Español: Formulario de solicitud rellenado y firmado por cada uno de los candidatos propuestos a los premios en cada una de las dos categorías.
Valencià: Lliurar exclusivament la següent documentació específica de cada candidat/categoria, numerant els documents en aquest ordre (no presentar en un únic document): Formulari de sol·licitud 2.

Español: Entregar exclusivamente la siguiente documentación específica de cada candidato/categoría, numerando los documentos en este orden (no presentar en un único documento): Formulario de solicitud 2.
Valencià: Plantilla del pla d'empresa 4.

Español: Plantilla del plan de empresa 4.
Valencià: Cadascun dels dos Comitès de Selecció estarà constituït per tres professionals de reconegut prestigi en la matèria, externs a les cinc universitats públiques valencianes integrades al Campus de l'Emprenedoria Innovadora, nomenats per la persona titular de la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme.

Español: Cada uno de los dos Comités de Selección estará constituido por tres profesionales de reconocido prestigio en la materia, externos a las cinco universidades públicas valencianas integradas en el Campus del Emprendimiento Innovador, nombrados por la persona titular de la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: Es comunicarà a tots els interessats amb la suficient antelació.

Español: Se comunicará a todos los interesados con la suficiente antelación.
Valencià: La concessió dels premis s'efectuarà mitjançant el règim de concurrència competitiva.

Español: La concesión de los premios se efectuará mediante el régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La selecció es durà a terme conforme als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat, coherència i no discriminació.

Español: La selección se llevará a cabo conforme a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad, coherencia y no discriminación.
Valencià: Els resultats amb els noms dels guanyadors es publicaran a més en la web de la resta d'universitats públiques.

Español: Los resultados con los nombres de los ganadores se publicarán además en la web del resto de universidades públicas.
Valencià: Sense perjudici que es comunique el resultat per correu electrònic a cadascun dels candidats de la UA que resulten guanyadors.

Español: Sin perjuicio de que se comunique el resultado por correo electrónico a cada uno de los candidatos de la UA que resulten ganadores.
Valencià: Els premis es lliuraran o es faran públics en acte oficial que se celebrarà abans dels tres mesos següents a la resolució del concurs.

Español: Los premios se entregarán o se harán públicos en acto oficial que se celebrará antes de los tres meses siguientes a la resolución del concurso.
Valencià: L'esdeveniment podrà realitzar-se de manera virtual, a causa de la situació de la crisi provocada pel COVID-19.

Español: El evento podrá realizarse de forma virtual, debido a la situación de la crisis provocada por el COVID-19.
Valencià: La forma d'esdeveniment, dia i hora concreta de l'acte serà comunicada a tots els interessats amb antelació suficient.

Español: La forma de evento, día y hora concreta del acto será comunicada a todos los interesados con antelación suficiente.
Valencià: Es lliurarà un diploma de participació a cadascuna de les candidatures finalistes.

Español: Se entregará un diploma de participación a cada una de las candidaturas finalistas.
Valencià: Els guanyadors es comprometen a assistir a l'acte de lliurament de premis (siga presencial o virtual), considerant-se, de no fer-ho així, que renuncien al premi.

Español: Los ganadores se comprometen a asistir al acto de entrega de premios (sea presencial o virtual), considerándose, de no hacerlo así, que renuncian al premio.
Valencià: L'acceptació de les presents bases comporta l'autorització expressa per a la realització d'activitats de publicitat i difusió amb finalitats informatius relacionades únicament amb el present concurs.

Español: La aceptación de las presentes bases conlleva la autorización expresa para la realización de actividades de publicidad y difusión con fines informativos relacionadas únicamente con el presente concurso.
Valencià: Els drets dels continguts presentats al concurs pertanyen al seu autor/és, i no als organitzadors de la convocatòria.

Español: Los derechos de los contenidos presentados al concurso pertenecen a su autor/es, y no a los organizadores de la convocatoria.
Valencià: Cada participant/s en el concurs garanteix ser titular/és de tots els drets per a presentar els continguts al concurs, ja consistisquen en drets de propietat intel·lectual o industrial.

Español: Cada participante/s en el concurso garantiza ser titular/es de todos los derechos para presentar los contenidos al concurso, ya consistan en derechos de propiedad intelectual o industrial.
Valencià: Els participants guardonats podran fer publicitat d'aquesta condició en capçaleres, anuncis i memòries, especificant l'any en què van ser premiats; així com publicar o difondre la concessió dels premis en qualsevol mitjà de comunicació.

Español: Los participantes galardonados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y memorias, especificando el año en que fueron premiados; así como publicar o difundir la concesión de los premios en cualquier medio de comunicación.
Valencià: El pagament de l'import dels premis es tramitarà una vegada feta pública la resolució i després de la notificació del premi per correu electrònic (el que prèviament haja especificat el participant en el formulari de sol·licitud) a cadascun dels guanyadors, una vegada finalitzats els tràmits i transcorreguts els terminis corresponents.

Español: El pago del importe de los premios se tramitará una vez hecha pública la resolución y tras la notificación del premio por correo electrónico (el que previamente haya especificado el participante en el formulario de solicitud) a cada uno de los ganadores, una vez finalizados los trámites y transcurridos los plazos correspondientes.
Valencià: Si el participant és un projecte empresarial no constituït com a empresa, el premi serà a repartir entre tots els integrants de l'equip emprenedor.

Español: Si el participante es un proyecto empresarial no constituido como empresa, el premio será a repartir entre todos los integrantes del equipo emprendedor.
Valencià: Si el participant és una empresa, els premis s'abonaran en comptes bancaris oberts a nom de l'empresa o empreses premiades.

Español: Si el participante es una empresa, los premios se abonarán en cuentas bancarias abiertas a nombre de la empresa o empresas premiadas.
Valencià: Així mateix, les tasques requeriran desplaçaments a les ciutats de Màlaga i Marbella.

Español: Asimismo, las tareas requerirán desplazamientos a las ciudades de Málaga y Marbella.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous enfocaments per a la planificació i gestió del territori turístic: conceptualització, anàlisi d'experiències i problemes.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos enfoques para la planificación y gestión del territorio turístico: conceptualización, análisis de experiencias y problemas.
Valencià: Destinacions turístiques intel·ligents” a través de la realització de treball de camp i recollida i anàlisi de la informació en les destinacions pilot del projecte de Màlaga i Marbella, portant a terme en concret les següents tasques: Recopilació i anàlisi d'instruments de planificació relacionats amb l'enfocament de destinació turística intel·ligent (Planes urbanístics, turístics, etc.

Español: Destinos turísticos inteligentes” a través de la realización de trabajo de campo y recogida y análisis de la información en los destinos piloto del proyecto de Málaga y Marbella, llevando a cabo en concreto las siguientes tareas: Recopilación y análisis de instrumentos de planificación relacionados con el enfoque de destino turístico inteligente (Planes urbanísticos, turísticos, etc.
Valencià: ) en les destinacions pilot.

Español: ) en los destinos piloto.
Valencià: Recopilació i anàlisi d'estadístiques relacionades amb l'enfocament de destinació turística intel·ligent en les destinacions pilot.

Español: Recopilación y análisis de estadísticas relacionadas con el enfoque de destino turístico inteligente en los destinos piloto.
Valencià: Entrevistes amb els responsables municipals d'àrees relacionades amb l'enfocament de destinació turística intel·ligent en les destinacions pilot.

Español: Entrevistas con los responsables municipales de áreas relacionadas con el enfoque de destino turístico inteligente en los destinos piloto.
Valencià: Col·laboració en el disseny i explotació de l'enquesta online a agents turístics en les destinacions pilot.

Español: Colaboración en el diseño y explotación de la encuesta online a agentes turísticos en los destinos piloto.
Valencià: Participació en grups de treball en les destinacions pilot. 4a.

Español: Participación en grupos de trabajo en los destinos piloto. 4ª.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si aquests no han estat prèviament relacionats en el currículum que s'adjunta a la instància.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la instancia.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, en la segona juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las tres fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: REGLAMENT DEL PROJECTE FINAL DE CARRERA DE LA TITULACIÓ D'ARQUITECTURA.

Español: REGLAMENTO DEL PROYECTO FINAL DE CARRERA DE LA TITULACIÓN DE ARQUITECTURA.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Escola Politècnica Superior Data d'aprovació:* dijous, 21 d'octubre de 2010 REGLAMENT DEL PROJECTE FINAL DE CARRERA DE LA TITULACIÓ D'ARQUITECTURA.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Escuela Politécnica Superior Fecha de aprobación:* jueves, 21 de octubre de 2010 REGLAMENTO DEL PROYECTO FINAL DE CARRERA DE LA TITULACIÓN DE ARQUITECTURA.
Valencià: La Junta de l'Escola Politècnica Superior, en virtut de les competències atribuïdes en l'article 81 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, és l'òrgan competent per a regular aquesta matèria, i aquest document constitueix el reglament pel qual s'han d'elaborar, presentar i avaluar els esmentats projectes final de carrera (PFC).

Español: La Junta de la Escuela Politécnica Superior, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 81 del Estatuto de la Universidad de Alicante, es el órgano competente para regular esta materia, constituyendo el presente documento el reglamento por el que se han de elaborar, presentar y evaluar los mencionados proyectos final de carrera (PFC).
Valencià: L'assignatura Projecte Final de Carrera és una assignatura quadrimestral del cinquè curs de la titulació d'Arquitectura. 2.

Español: La asignatura Proyecto Final de Carrera es una asignatura cuatrimestral del quinto curso de la titulación de Arquitectura. 2.
Valencià: La matrícula de PFC comprèn 3 crèdits i dóna dret a l'escolaritat durant un quadrimestre i a l'examen final, per al qual es poden utilitzar dues convocatòries (ordinària i extraordinària).

Español: La matrícula de PFC comprende 3 créditos y da derecho a la escolaridad durante un cuatrimestre y al examen final, pudiéndose utilizar dos convocatorias (ordinaria y extraordinaria).
Valencià: La matriculació es farà en els períodes establits a aquest efecte. 3.

Español: Su matriculación se realizará en los periodos establecidos a tal efecto. 3.
Valencià: El calendari de les classes de PFC es proposarà d’acord amb el procediment establit en el centre. 2.

Español: El calendario de las clases de PFC se propondrá conforme al procedimiento establecido en el centro. 2.
Valencià: El nombre de grups fixats per a l'assignatura serà el màxim possible amb la finalitat que els alumnes disposen de l'atenció necessària amb prou garanties de qualitat.

Español: El número de grupos fijados para la asignatura será el máximo posible con el fin de que los alumnos dispongan de la atención necesaria con las suficientes garantías de calidad.
Valencià: El professor o la professora de cada grup serà el tutor o tutora del Projecte Final de Carrera dels seus alumnes. 3.

Español: El profesor o la profesora de cada grupo será el tutor o tutora del Proyecto Final de Carrera de sus alumnos y alumnas. 3.
Valencià: La durada de la totalitat del procés del PFC serà quadrimestral, i la tutela, la docència i l'elaboració es desenvoluparan durant un quadrimestre.

Español: La duración de la totalidad del proceso del PFC será cuatrimestral, desarrollándose la tutela, la docencia y la elaboración del mismo durante un cuatrimestre.
Valencià: Per tant, els objectius, el contingut i el sistema d'avaluació correspondran a la durada d'un quadrimestre.

Español: Por tanto, los objetivos, el contenido y el sistema de evaluación serán acordes con la duración de un cuatrimestre.
Valencià: El PFC consistirà en l'elaboració d'un projecte d'arquitectura que es durà a terme integrant els coneixements de totes les disciplines cursades. 2.

Español: El PFC consistirá en la elaboración de un proyecto de arquitectura que se realizará integrando los conocimientos de todas las disciplinas cursadas. 2.
Valencià: El PFC es referirà a un tema arquitectònic i aquest tema serà l'adequat per a permetre que l'estudiant acredite la seua formació al final dels estudis.

Español: El PFC se referirá a un tema arquitectónico y dicho tema será el adecuado para permitir que el estudiante acredite su formación al final de sus estudios.
Valencià: El PFC haurà d'incloure, com a mínim en una part, la definició tècnica d'un projecte d'arquitectura, amb una definició global i integrada.

Español: El PFC deberá incluir, al menos en una parte del mismo, la definición técnica de un proyecto de arquitectura, con una definición global e integrada.
Valencià: El tema i els desenvolupaments esmentats seran acordats entre l'alumne o alumna i el tutor o tutora del PFC. 3.

Español: El tema y los desarrollos anteriormente mencionados serán acordados entre el alumno o alumna y el tutor o tutora del PFC. 3.
Valencià: En qualsevol cas es garantirà la seua inalterabilitat.

Español: En cualquier caso se garantizará su inalterabilidad.
Valencià: Addicionalment, es lliurarà en suport digital tota la documentació en format pdf, tiff o jpeg.

Español: Adicionalmente, se entregará en soporte digital toda la documentación en formato pdf, tiff o jpeg.
Valencià: Aquests documents seran els necessaris per a explicar amb claredat, com es detalla en la idea del projectista, l'organització espacial i el sistema d'estructura; l'actitud respecte de la ciutat o el lloc en què s'ha de construir el projecte, les condicions econòmiques, la utilització que definisca el programa, les solucions constructives, els materials que ajuden a aconseguir la imatge arquitectònica, la integració en el paisatge i les seues repercussions en el context territorial, social i cultural, si escau, a més de tots els aspectes rellevants que han intervingut en la configuració del projecte.

Español: Tales documentos serán los necesarios para explicar con claridad cómo se relaciona en la idea del proyectista: la organización espacial y el sistema de estructura; la actitud respecto a la ciudad o el lugar en donde se ha de construir el proyecto; las condiciones económicas; la utilización que defina el programa; las soluciones constructivas; los materiales que ayudan a conseguir la imagen arquitectónica; la integración en el paisaje, y sus repercusiones en el contexto territorial, social y cultural, en su caso.
Valencià: En particular, haurà de desenvolupar les relatives al calendari, les normes que regulen les fases de què consta el PFC i la manera d'avaluació per a cadascun dels tribunals, sempre abans de l'inici de cada curs acadèmic.

Español: En particular, deberá desarrollar las relativas al calendario, las normas que regulen las fases de las que conste el PFC y la forma de evaluación para cada uno de los tribunales, siempre antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: Tribunal d'avaluació i defensa del PFC 1.

Español: Tribunal de evaluación y defensa del PFC 1.
Valencià: Es nomenarà un tribunal per a cadascun dels grups de PFC. 2.

Español: Se nombrará un tribunal para cada uno de los grupos de PFC. 2.
Valencià: El tribunal de valoració i defensa del PFC constarà de tres membres titulars juntament amb els seus suplents, elegits entre els professors i professores que impartisquen docència en alguna de les assignatures de la titulació d'Arquitectura.

Español: El tribunal de valoración y defensa del PFC constará de tres miembros titulares junto con sus suplentes, elegidos entre los profesores y profesoras que impartan docencia en alguna de las asignaturas de la titulación de Arquitectura.
Valencià: El president o presidenta titular serà el sotsdirector o sotsdirectora d'Arquitectura, el secretari o secretària titular serà el tutor o tutora del grup de PFC, i el vocal titular serà un dels tutors o tutores dels altres grups de PFC, que hauran d'estar adscrits a àrees de coneixement diferents.

Español: El o la presidente titular será el subdirector o subdirectora de Arquitectura, el secretario o secretaria titular será el tutor o tutora del grupo de PFC y el vocal titular será uno de los tutores o tutoras de los otros grupos de PFC, que deberán estar adscritos a áreas de conocimiento distintas.
Valencià: Els suplents seran professors o professores que impartisquen docència en la titulació d'Arquitectura.

Español: Los suplentes serán profesores y/o profesoras que impartan docencia en la titulación de Arquitectura.
Valencià: La persona responsable de la gestió de les actes associades a l'assignatura PFC serà el tutor o tutora de cada grup. 4.

Español: El o la responsable de la gestión de las actas asociadas a la asignatura PFC será el tutor o tutora de cada grupo. 4.
Valencià: El estudiants que hagen obtingut la qualificació d'excel·lent i vulguen optar a la qualificació de matrícula d'honor hauran de sol·licitar per escrit al sotsdirector o sotsdirectora d'Arquitectura aquesta circumstància.

Español: Aquellos estudiantes que habiendo obtenido la calificación de sobresaliente deseen optar a la calificación de matrícula de honor deberán solicitar por escrito al Subdirector o Subdirectora de Arquitectura tal circunstancia.
Valencià: Aquesta sol·licitud s’haurà de fer dins dels 15 dies naturals posteriors a la publicació de les notes del seu grup de PFC.

Español: Dicha solicitud deberá realizarse dentro de los 15 días naturales posteriores a la publicación de las notas de su grupo de PFC.
Valencià: La Comissió Qualificadora del PFC 1.

Español: La Comisión Calificadora del PFC 1.
Valencià: La Comissió Qualificadora del PFC estarà constituïda pel sotsdirector o sotsdirectora d'Arquitectura, que la presidirà, i tots els professors i professores de l'assignatura PFC com a vocals.

Español: La Comisión Calificadora del PFC estará constituida por el subdirector o subdirectora de Arquitectura, quien la presidirá, y todos los profesores y profesoras de la asignatura PFC como vocales.
Valencià: Si el nombre de membres de la comissió és parell, el president o presidenta tindrà vot de qualitat.

Español: Si el número de miembros de la comisión fuera par, el presidente o presidenta tendrá voto de calidad.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions anteriors de la Junta de l'Escola Politècnica Superior, o òrgans que hagen exercit les seues funcions, relatives al PFC de la titulació d'Arquitectura.

Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas todas las disposiciones anteriores de la Junta de la Escuela Politécnica Superior, u órganos que ejercieran sus funciones, referentes al PFC de la titulación de Arquitectura.
Valencià: APLICACIÓ AL CONTROL INTEGRAT DE PLAGUES"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ CIBIO (CENTRE IBEROAMERICÀ DE LA BIODIVERSITAT)&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3967) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-55/16.

Español: APLICACIÓN AL CONTROL INTEGRADO DE PLAGAS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN CIBIO (CENTRO IBEROAMERICANO DE LA BIODIVERSIDAD)&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3967) Título: REFERENCIA: I-PAS-55/16.
Valencià: b) Lloc de treball: Tècnic.

Español: b) Puesto de trabajo: Técnico.
Valencià: c) Jornada: completa en horari de matí/vesprada.

Español: c) Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: Aplicació al control integrat de plagues” realitzant les següents tasques: Captura d'insectes i realització de censos en els cultius especificats en el projecte.

Español: Aplicación al control integrado de plagas” realizando las siguientes tareas: Captura de insectos y realización de censos en los cultivos especificados en el proyecto.
Valencià: Cria i maneig d'insectes en laboratori.

Español: Cría y manejo de insectos en laboratorio.
Valencià: Manteniment de plantes en condicions controlades.

Español: Mantenimiento de plantas en condiciones controladas.
Valencià: Posada a punt de protocols de treball (olfactometria, anàlisi de compostos volàtils, respostes defensives de la planta, etc.

Español: Puesta a punto de protocolos de trabajo (olfatometría, análisis de compuestos volátiles, respuestas defensivas de la planta, etc.
Valencià: Participació en elaboració d'informes i publicacions. 4a.

Español: Participación en elaboración de informes y publicaciones. 4ª.
Valencià: Estar en possessió del permís de conducció classe B amb almenys 2 anys de antiguitat.

Español: Estar en posesión del permiso de conducción clase B con al menos 2 años de antigüedad.
Valencià: Activitats de caràcter professional’ s’acompanyarà de l’informe de vida laboral expedit per la tresoreria general de la seguretat social i els contractes de treball.

Español: Actividades de carácter profesional’ se acompañará del informe de vida laboral expedido por la tesorería general de la seguridad social y los contratos de trabajo.
Valencià: Relació d'aspirants admesos i exclosos: Finalitzat el termini de presentació d’instàncies, es publicarà la relació provisional d’aspirants admesos i exclosos.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes. 9a.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres. 9ª.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d’instàncies establit en la base 6a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: Tot això sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Sobre la base del que s'ha dit i amb la finalitat d'actualitzar el sistema de selecció de la universitat, regulat pel document d'actualització administrativa amb data 27 de juny de 1996, modificat en diverses ocasions, es fa necessària una nova regulació d'aquests processos que tinga com a principals objectius adaptar la normativa i aprofundir en l'objectivitat i racionalitat de la selecció de nou personal de carrera.

Español: En base a lo dicho y con el fin de actualizar el sistema de selección de la universidad, regulado por el documento de actualización administrativa de fecha 27 de junio de 1996, modificado en varias ocasiones, se hace necesaria una nueva regulación de estos procesos que tenga como principales objetivos la adaptación normativa y profundizar en la objetividad y racionalidad de la selección de nuevo personal de carrera.
Valencià: En el cas que l'exercici tracte sobre tot el temari i aquest es trobe dividit en parts, s'especificarà en cada convocatòria el percentatge màxim de preguntes referides a cada part, que no podrà ser inferior al 15%.

Español: En el caso de que el ejercicio verse sobre todo el temario y éste se encuentre dividido en partes, se especificará en cada convocatoria el porcentaje máximo de preguntas referidas a cada parte, que no podrá ser inferior al 15%.
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts.

Español: Se valorará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Segon exercici: podrà consistir en un qüestionari de respostes alternatives, en una prova de preguntes concretes de resposta curta (en aquest cas es limitarà l'espai de resposta), o en un exercici de desenvolupament de temes (en cada convocatòria s'establirà tant el nombre de temes a desenvolupar com el nombre d'aquests que plantejarà el tribunal), de part o de la totalitat del temari, incloent-hi sempre els temes no contemplats en l'exercici anterior.

Español: Segundo ejercicio: podrá consistir en un cuestionario de respuestas alternativas, en una prueba de preguntas concretas de respuesta corta (en este caso se limitará el espacio de respuesta), o en un ejercicio de desarrollo de temas (en cada convocatoria se establecerá tanto el número de temas a desarrollar como el número de ellos que planteará el Tribunal), de parte o de la totalidad del temario, incluyendo siempre los temas no contemplados en el ejercicio anterior.
Valencià: Tindrà caràcter eliminatori i es valorarà de 0 a 10 punts.

Español: Tendrá carácter eliminatorio y se valorará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Tercer exercici: exercici pràctic, teoricopràctic o de coneixements d'informàtica, que podrà realitzar-se per escrit o amb els mitjans instrumentals que el tribunal decidisca.

Español: Tercer ejercicio: ejercicio práctico, teórico-práctico o de conocimientos de informática, que podrá realizarse por escrito o con los medios instrumentales que el tribunal decida.
Valencià: En aquells casos en què procedisca, es podrà valorar tant una titulació específica del mateix nivell acadèmic com una altra de superior.

Español: En aquellos casos en que proceda, se podrá valorar tanto una titulación específica del mismo nivel académico como otra superior.
Valencià: En aquest cas, es podrà valorar amb diferent puntuació la possessió de l'una o l'altra, sempre que la puntuació màxima no excedisca 1 punt.

Español: En este caso, se podrá valorar con distinta puntuación la posesión de una u otra, siempre que la puntuación máxima no exceda de 1 punto.
Valencià: Cada convocatòria fixarà l'aspecte de titulació que caldrà valorar (superior o específica).

Español: Cada convocatoria fijará el aspecto de titulación a valorar (superior o específica).
Valencià: Experiència professional: Fins a un màxim de 14 punts a raó de 0,10 per cada mes complet de servei en llocs amb funcions afins al lloc o llocs que es convoquen, en qualsevol administració pública o universitat pública.

Español: Experiencia profesional: Hasta un máximo de 14 puntos a razón de 0,10 por cada mes completo de servicio en puestos con funciones afines al puesto o puestos que se convocan, en cualquier administración pública o universidad pública.
Valencià: En cada convocatòria s'establirà la documentació que cal presentar per a acreditar aquesta condició, així com les condicions requerides perquè les funcions puguen ser considerades afins.

Español: En cada convocatoria se establecerá la documentación a presentar para su acreditación, así como las condiciones requeridas para que las funciones puedan ser consideradas afines.
Valencià: En aquest cas, els nivells obtinguts es valoraran igualment, però es restarà la puntuació corresponent al nivell establit com a requisit.

Español: En este caso, los niveles obtenidos se valorarán igualmente, pero se restará la puntuación correspondiente al nivel establecido como requisito.
Valencià: En aquest cas, el nivell obtingut es valorarà igualment, però es restarà la puntuació corresponent al nivell establit com a requisit.

Español: En este caso, el nivel obtenido se valorará igualmente, pero se restará la puntuación correspondiente al nivel establecido como requisito.
Valencià: En els casos en què siga possible aplicar-ho i així s'acorde es podrà valorar aquest apartat: Superació d'exercicis: Fins a un màxim de 3 punts.

Español: En los casos en que sea posible su aplicación y así se acuerde se podrá valorar este aparatado: Superación de ejercicios: Hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,5 punts cadascun d'ells.

Español: Se valorará a razón de 0,5 puntos cada uno de ellos.
Valencià: En les convocatòries figuraran les referències a les convocatòries anteriors que cal tenir en compte per a la consideració d'aquest apartat.

Español: En las convocatorias figurarán las referencias a las convocatorias anteriores a tener en cuenta para la consideración de este apartado.
Valencià: En els casos en què es considere aquesta valoració per superació d'exercicis, els 3 punts d'aquest apartat es restaran de l'apartat d'experiència, que passarà a tenir una valoració màxima d'11 punts, a raó de 0,078 punts per mes complet de servei.

Español: En los casos en que se considere esta valoración por superación de ejercicios, los 3 puntos de este apartado se restarán del apartado de experiencia, que pasará a tener una valoración máxima de 11 puntos, a razón de 0,078 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: Procediment en curs Els processos d'accés a escales funcionarials del personal d'administració i serveis que es troben en curs en el moment d'entrada en vigor d'aquesta normativa , continuaran la seua tramitació per la normativa que es trobava en vigor en el moment de la convocatòria i fins a la conclusió definitiva.

Español: Procedimiento en curso Los procesos de acceso a escalas funcionariales del personal de administración y servicios que se encuentren en curso en el momento de entrada en vigor de esta normativa , continuarán su tramitación por la normativa que se encontraba en vigor en el momento de su convocatoria y hasta su conclusión definitiva.
Valencià: L'estudiantat interessat a participar en aquesta convocatòria haurà de desenvolupar una idea que cobrisca una manca o necessitat real i constatada de la societat identificant l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) al qual fa referència.

Español: El estudiantado interesado en participar en esta convocatoria tendrá que desarrollar una idea que cubra una carencia o necesidad real y constatada de la sociedad identificando el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) al que hace referencia.
Valencià: El desenvolupament de la idea es durà a terme al llarg de febrer, març i abril de 2022, i per a això se celebraran les reunions d'equip que es consideren necessàries, amb la presència del tutor o tutora o sense ella, per a progressar en el desenvolupament de la idea.

Español: El desarrollo de la idea se llevará a cabo a lo largo de febrero, marzo y abril de 2022, y para ello se celebrarán las reuniones de equipo que se consideren necesarias, con la presencia del tutor o tutora o sin ella, para progresar en el desarrollo de la idea.
Valencià: Tots els participants en aquesta convocatòria rebran un certificat acreditatiu.

Español: Todos los participantes en esta convocatoria recibirán un certificado acreditativo.
Valencià: El jurat que valore les idees i projectes presentats a la fase de concurs podrà atorgar fins a 3 premis de 200 euros per integrant de l'equip amb un màxim de 1.000 euros per equip.

Español: El jurado que valore las ideas y proyectos presentados a la fase de concurso podrá otorgar hasta 3 premios de 200 euros por integrante del equipo con un máximo de 1.000 euros por equipo.
Valencià: Les places estan limitades al nombre de docents inscrits i, per tant, d'equips que es puguen formar.

Español: Las plazas están limitadas al número de docentes inscritos y, por tanto, de equipos que se puedan formar.
Valencià: En cas d'haver-hi més sol·licituds d'estudiantat que possibles equips, s'ordenaran les sol·licituds i s'aplicaran aquests criteris per a puntuar-les: El/la sol·licitant forma part d'un equip ja constituït en el moment de la sol·licitud: 1 punt.

Español: En caso de haber más solicitudes de estudiantado que posibles equipos, se ordenarán las solicitudes y se aplicarán estos criterios para puntuarlas: El/la solicitante forma parte de un equipo ya constituido en el momento de la solicitud: 1 punto.
Valencià: L'equip ja constituït és interdisciplinari (està format per estudiantat matriculat en estudis de diferents àrees de coneixement): 1 punt L'equip presenta una idea per a desenvolupar: 1 punt En cas de sol·licitud individual, si el/la sol·licitant presenta una idea per a desenvolupar: 1 punt.

Español: El equipo ya constituido es interdisciplinar (está formado por estudiantado matriculado en estudios de diferentes áreas de conocimiento): 1 punto El equipo presenta una idea para desarrollar: 1 punto En caso de solicitud individual, si el/la solicitante presenta una idea para desarrollar: 1 punto.
Valencià: En cas d'empat, es tindrà en compte en primer lloc la nota mitjana d'expedient (en un equip, la suma de totes les notes mitjanes dels seus integrants) i, en segon lloc, el nombre de crèdits superats en el grau matriculat o en el grau que va donar accés al màster (en un equip, la suma dels crèdits superats dels seus integrants).

Español: En caso de empate, se tendrá en cuenta en primer lugar la nota media de expediente (en un equipo, la suma de todas las notas medias de sus integrantes) y, en segundo lugar, el número de créditos superados en el grado matriculado o en el grado que dio acceso al máster (en un equipo, la suma de los créditos superados de sus integrantes).
Valencià: La inscripció podrà realitzar-se de 2 formes: a) En equip format per 3, 4 o 5 persones aportant una idea o sense idea prèvia, podent triar al/la docent per a fer les tasques de tutorització, encara que aquesta elecció no és definitiva perquè dependrà de la puntuació obtinguda per l'equip.

Español: La inscripción podrá realizarse de 2 formas: a) En equipo formado por 3, 4 o 5 personas aportando una idea o sin idea previa, pudiendo elegir al/la docente para realizar las tareas de tutorización, aunque esta elección no es definitiva puesto que dependerá de la puntuación obtenida por el equipo.
Valencià: b) De manera individual, aportant una idea o sense idea prèvia.

Español: b) De forma individual, aportando una idea o sin idea previa.
Valencià: En aquest cas els grups de 3, 4 o 5 persones els constituirà la comissió organitzadora tenint en compte l'ordre de puntuació obtingut.

Español: En este caso los grupos de 3, 4 o 5 personas los constituirá la comisión organizadora teniendo en cuenta el orden de puntuación obtenido.
Valencià: En aquests casos no es podrà triar al/la docent-tutor/a, ja que aquest/aquesta serà assignat/per la comissió organitzadora.

Español: En estos casos no se podrá elegir al/la docente-tutor/a, ya que éste/ésta será asignado/a por la comisión organizadora.
Valencià: El formulari d'inscripció està disponible en la pàgina del programa: https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/formacio-emprenedor/aula-empren-fase-2.html 2.2.

Español: El formulario de inscripción está disponible en la página del programa: https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/formacion-emprendedor/aula-emprende-fase-2.html 2.2.
Valencià: Termini d'Inscripció El termini d'inscripció estarà obert des del dia 3 de desembre de 2021 fins el 9 de gener de 2022. 2.3.

Español: Plazo de Inscripción El plazo de inscripción estará abierto desde el día 3 de diciembre de 2021 hasta el 9 de enero de 2022. 2.3.
Valencià: Publicació de les llistes d'admesos i exclosos.

Español: Publicación de los listados de admitidos y excluidos.