gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Consentiment exprés relatiu a la comunicació de dades personals Per a realitzar el primer pagament de l'ajuda: lliurar el bitllet d'avió del vol d'anada, en el termini d'un mes des de la seua compra i pagament.

Español: Consentimiento expreso relativo a la comunicación de datos personales Para realizar el primer pago de la ayuda: entregar el billete de avión del vuelo de ida, en el plazo de un mes desde su compra y pago.
Valencià: Per a realitzar el segon pagament de l'ajuda.

Español: Para realizar el segundo pago de la ayuda.
Valencià: Per a realitzar el tercer i últim pagament de l'ajuda.

Español: Para realizar el tercer y último pago de la ayuda.
Valencià: Certificat de notes (Transcript of Rècords) expedit per la universitat de destinació.

Español: Certificado de notas (Transcript of Records) expedido por la universidad de destino.
Valencià: Enllaç a l'enquesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=101615&idioma=val e) Disposar del certificat que acredite la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació, que els serà facilitat pel Servei de Relacions Internacionals de la UA.

Español: Enlace a la encuesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=189563&idioma=es e) Disponer del certificado que acredite la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación, que les será facilitado por el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: h) Mantenir-se localitzable a través del compte de correu institucional de la UA de manera que siga possible una comunicació fluida i ràpida amb la facultat.

Español: h) Mantenerse localizable a través de la cuenta de correo institucional de la UA de manera que sea posible una comunicación fluida y rápida con la Facultad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL).

Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL).
Valencià: El pagament es tramitarà amb antelació a la partida, prèvia presentació de la següent documentació a la Facultat de Ciències de la Salut: Proposta d'acord d'aprenentatge signat.

Español: El pago se tramitará con antelación a la partida, previa presentación de la siguiente documentación a la Facultad de Ciencias de la Salud: Propuesta de acuerdo de aprendizaje firmado.
Valencià: Còpia dels bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar a destinació.

Español: Copia de los billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar a destino.
Valencià: A les entitats asseguradores d'accidents de viatge, per a garantir que la seua estada es realitza amb la cobertura adequada.

Español: A las entidades aseguradoras de accidentes de viaje, para garantizar que su estancia se realiza con la cobertura adecuada.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: ""MESURA I INTERPRETACIÓ DE LA MESURA DEL SPARKLE I LA SEUA CORRELACIÓ VISUAL"", DEL DEPARTAMENT D'ÒPTICA, FARMACOLOGIA I ANATOMIA Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dimarts, 12 d'abril de 2016 REFERÈNCIA: I-PI 07-16 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: “MESURA I INTERPRETACIÓ DE LA MESURA DEL SPARKLE I LA SEUA CORRELACIÓ VISUAL”, DEL DEPARTAMENT D'ÒPTICA, FARMACOLOGIA I ANATOMIA La Universitat d'Alacant d'acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig del 2013, (BOUA de 6 de juny del 2013) i la resta de normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les bases següents: Núm.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: ""MEDIDA E INTERPRETACIÓN DE LA MEDIDA DEL SPARKLE Y SU CORRELACIÓN VISUAL"", DEL DEPARTAMENTO DE ÓPTICA, FARMACOLOGÍA Y ANATOMÍA Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* martes, 12 de abril de 2016 REFERENCIA: I-PI 07-16 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: “MEDIDA E INTERPRETACIÓN DE LA MEDIDA DEL SPARKLE Y SU CORRELACIÓN VISUAL”, DEL DEPARTAMENTO DE ÓPTICA, FARMACOLOGÍA Y ANATOMÍA La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Açò inclou també la tasca d'aportar coneixement teòric i pràctic en pigments d'efecte goniocromàtic i el seu control a escala nano/micro, metrologia òptica, captura i anàlisi d'imatge, i , psicofísica i percepció visual, tant en color com a textura.

Español: Esto incluye también la tarea de aportar conocimiento teórico y práctico en pigmentos de efecto goniocromático y su control a escala nano/micro, metrología óptica, captura y análisis de imagen, y , psicofísica y percepción visual, tanto en color como textura.
Valencià: b) mesura, reproducció i aparença visual ( color i textura) de materials.

Español: b) medida, reproducción y apariencia visual ( color y textura) de materiales.
Valencià: d) física i química de colorants i pigments, sobretot d'efecte goniocromàtic.

Español: d) física y química de colorantes y pigmentos, sobre todo de efecto goniocromático.
Valencià: g) algorismes multivariantes i estadístics aplicats a l'aparença visual de materials.

Español: g) algoritmos multivariantes y estadísticos aplicados a la apariencia visual de materiales.
Valencià: Disposar de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat (o un altre programa el contingut del qual puga considerar-se equivalent) Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Disponer de la admisión o matrícula en un programa de doctorado (u otro programa cuyo contenido pueda considerarse equivalente) Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: - Els interessats haurien de cursar la sol·licitud indicant per ordre de preferència l'els/lloc/s als quals opten.

Español: -Los interesados deberán cursar la solicitud indicando por orden de preferencia el/los puesto/s a los que optan.
Valencià: La sol·licitud que es cumplimentará a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal:e-Sol·licitud“ i incorpora l'informe corresponent al seu expedient administratiu i de formació.

Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“e incorpora el informe correspondiente a su expediente administrativo y de formación.
Valencià: El model de sol·licitud també figura en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, referida en la base Vuitena d'aquesta convocatòria.

Español: El modelo de solicitud también figura en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación, referida en la base Octava de esta convocatoria.
Valencià: Els meritos relacionats en l'apartat ‘Altres mèrits' de la sol·licitud i, si escau, els afegits respecte del seu expedient administratiu i el seu expedient de formació, haurien d'acreditar-se, lliurant la documentació justificativa juntament amb la sol·licitud, bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat.

Español: Los meritos relacionados en el apartado ‘Otros méritos’ de la solicitud y, en su caso, los añadidos respecto de su expediente administrativo y su expediente de formación, deberán acreditarse, entregando la documentación justificativa junto con la solicitud, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad.
Valencià: Les renúncies o les variacions, si escau, que els sol·licitants vulguen fer constar pel que fa a la elecció de llocs o ordre de preferència dels mateixos exposat en la sol·licitud, només podran realitzar-se dins del termini de presentació de sol·licituds citat en el paràgraf anterior.

Español: Las renuncias o las variaciones, en su caso, que los solicitantes quieran hacer constar con respecto a la elección de puestos u orden de preferencia de los mismos expuesto en la solicitud, sólo podrán realizarse dentro del plazo de presentación de solicitudes citado en el párrafo anterior.
Valencià: - La present convocatòria es resoldrà d'acord al disposat en el artº. 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.

Español: - La presente convocatoria se resolverá de acuerdo a lo dispuesto en el artº. 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió de Valoració, comprovarà els requisits dels sol·licitants i avaluarà els mèrits d'acord a les característiques dels llocs que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.

Español: En este sentido, la Comisión de Valoración, comprobará los requisitos de los solicitantes y evaluará los méritos de acuerdo a las características de los puestos que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentades, la Comissió de Valoració podrà requerir la confecció de memòries i altres proves, així com convocar a tots els aspirants que considere necessari a la celebració d'una entrevista.

Español: Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentadas, la Comisión de Valoración podrá requerir la confección de memorias y otras pruebas, así como convocar a todos los aspirantes que considere necesario a la celebración de una entrevista.
Valencià: La Comissió, redactarà la proposta provisional d'adjudicació, en la qual s'establirà un termini perquè els interessats puguen presentar al·legacions a la mateixa, i la farà pública segons arreplega la base vuitena d'aquesta convocatòria.

Español: La Comisión, redactará la propuesta provisional de adjudicación, en la que se establecerá un plazo para que los interesados puedan presentar alegaciones a la misma, y la hará pública según recoge la base octava de esta convocatoria.
Valencià: - La present convocatòria, a més de per les seues pròpies bases, es regirà, amb caràcter supletori quan li siga d'aplicació per l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altra normativa d'aplicació que regula aquesta matèria.

Español: - La presente convocatoria, además de por sus propias bases, se regirá, con carácter supletorio en cuanto le sea de aplicación por el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de aplicación que regula esta materia.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 79-18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: ""UNA TEORIA POSTPOSITIVISTA DEL DRET"", DEL DEPARTAMENT DE FILOSOFIA DEL DRET I DRET INTERNACIONAL PRIVAT.

Español: REFERENCIA: I-PI 79-18.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: ""UNA TEORÍA POSTPOSITIVISTA DEL DERECHO"", DEL DEPARTAMENTO DE FILOSOFÍA DEL DERECHO Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO.
Valencià: Data d'aprovació : 18/12/2018 Data de publicació : 18/12/2018 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5014) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5014) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: ""UNA TEORIA POSTPOSITIVISTA DEL DRET"", DEL DEPARTAMENT DE FILOSOFIA DEL DRET I DRET INTERNACIONAL PRIVAT.

Español: Fecha de aprobación : 18/12/2018 Fecha de publicación : 18/12/2018 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5014) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5014) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: ""UNA TEORÍA POSTPOSITIVISTA DEL DERECHO"", DEL DEPARTAMENTO DE FILOSOFÍA DEL DERECHO Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO.
Valencià: Projecte DER2017-86643-P Organisme cofinançador: Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).

Español: Proyecto DER2017-86643-P Organismo Cofinanciador: Fondo Europeo de Desarrollo regional (FEDER).
Valencià: Realitzar les tasques de documentació vinculades al projecte d'investigació Organitzar els seminaris que es financen amb càrrec al projecte.

Español: Realizar las tareas de documentación vinculadas al proyecto de investigación Organizar los seminarios que se financian con cargo al proyecto.
Valencià: Els treballs hauran d'haver aconseguit en la defensa una nota mínima de 9.

Español: Los trabajos deberán haber alcanzado en su defensa, una nota mínima de 9.
Valencià: El termini de presentació dels treballs acabarà el 31 d'octubre de 2019.

Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 31 de octubre de 2019.
Valencià: Es concediran un màxim de tres premis dotats amb 400€ cadascun, subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas dels treballs d’investigació.

Español: Se concederán un máximo de tres premios dotados con 400€ cada uno, sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de los trabajos de investigación.
Valencià: El jurat del premi estarà format pels membres de la Comissió Acadèmica del Màster en Prevenció de Riscos Laborals.

Español: El jurado del premio estará formado por los miembros de la Comisión Académica del Máster de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: El jurat del premi, a l'efecte de la baremació dels treballs presentats, podrà tenir en consideració, a més de la qualificació final atorgada pel tribunal en la presentació, si ha sigut proposat a Matrícula d'Honor, com també la convocatòria en la qual va obtenir la qualificació.

Español: El jurado del premio, a los efectos de la baremación de los trabajos presentados, podrá tener en consideración, además de la calificación final otorgada por el tribunal en su presentación, si el mismo ha sido propuesto a Matrícula de honor, así como la convocatoria en la que obtuvo su calificación.
Valencià: El jurat haurà de fer públic la decisió del premi abans del 15 de novembre del 2019.

Español: El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 15 de noviembre de 2019.
Valencià: La resolució de les ajudes serà comunicada a l'alumnat sol·licitant i es farà pública en la web de l'EPS.

Español: La resolución de las ayudas se comunicará al alumnado solicitante y se hará pública en la web de la EPS.
Valencià: Les ajudes seran destinades íntegrament a la realització d'inversions en recursos tecnològics d'innovació educativa per a millorar la docència en el centre al qual està adscrita la titulació.

Español: Las ayudas serán destinadas íntegramente a la realización de inversiones en recursos tecnológicos de innovación educativa para la mejora de la docencia en el centro al que está adscrita la titulación.
Valencià: El centre sol·licitant haurà de presentar una proposta d'inversions en la qual s'indique, com a mínim, la justificació docent, la innovació educativa introduïda i el pressupost estimat.

Español: El centro solicitante deberá presentar una propuesta de inversiones en la que, al menos, se indique justificación docente, innovación educativa introducida y presupuesto estimado.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El centre, a través del seu degà o director o vicedegà o sotsdirector en qui delegue, farà telemàticament les sol·licituds mitjançant Campus Virtual.

Español: Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual por el centro a través de su decano o director o vicedecano o subdirector en quien delegue.
Valencià: És condició necessària que l'assignatura tinga emplenada la fitxa íntegrament dins dels terminis establits per al curs acadèmic que s'inicia dins de l'any natural corresponent.

Español: Es condición necesaria que la asignatura tenga cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico que se inicia dentro del año natural correspondiente.
Valencià: Utilització d'eines tecnològiques d'innovació educativa (fins a 6,5 punts): A.1.

Español: Empleo de herramientas tecnológicas de innovación educativa (hasta 6,5 puntos): A.1.
Valencià: S'obtindran els punts directament de la utilització de diferents funcionalitats associades a Campus Virtual, sense necessitat que el professorat presente cap informe.

Español: Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual, sin necesidad de presentar informe por parte del profesorado.
Valencià: Utilització d'altres eines (Moodle, webs pròpies, etc.

Español: Empleo de otras herramientas (Moodle, web propias, etc.
Valencià: El professorat haurà de presentar un informe detallat una vegada finalitze el curs acadèmic en el qual justifique amb dades recollides pels sol·licitants quines funcionalitats han sigut usades.

Español: El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Aquest informe serà avaluat per una comissió tenint en compte criteris similars als usats per a Campus Virtual.

Español: Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual.
Valencià: CONDICIONS: Poden obtenir l'ATT totes les titulacions oficials de la Universitat d'Alacant.

Español: CONDICIONES: Pueden obtener la ATT todas las titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: És condició necessària que totes les assignatures adscrites a la titulació tinguen emplenada la fitxa íntegrament dins dels terminis establits per al curs acadèmic en el qual se sol·licita l'ATT.

Español: Es condición necesaria que todas las asignaturas adscritas a la titulación tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico en el que se solicita la ATT.
Valencià: La sol·licitud serà presentada pel sotsdirector o vicedegà de la titulació amb el vistiplau del director o degà del centre al qual està adscrita la titulació.

Español: La solicitud será presentada por el subdirector o vicedecano de la titulación y el VºBº del Director o Decano del Centro al que está adscrita la titulación.
Valencià: OBTENCIÓ DE L'ATT: L'ATT s'obtindrà quan: La suma dels crèdits de totes les assignatures de la titulació que tinguen ATA en el curs en el qual se sol·licita l'ATT siga superior al 80 % dels crèdits obligatoris de la titulació.

Español: OBTENCIÓN DE LA ATT: La ATT se obtendrá cuando: La suma de los créditos de todas las asignaturas de la titulación, que tengan la ATA en el curso al que se solicita la ATT, sea superior al 80% de los créditos obligatorios de la titulación.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Ecological and molecular controls of metabolic activity in microbial interactions driving ecosystem-wide methane cycling".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Ecological and molecular controls of metabolic activity in microbial interactions driving ecosystem-wide methane cycling".
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte, la persona que haja sigut preseleccionada per a ocupar la plaça es podrà incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto, la persona que haya sido preseleccionada para ocupar la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Realització de tasques experimentals de biologia molecular dins de la metodologia de "single cell-genomics" i "single-virus genomics" de procariotes i virus no cultivats aplicada a mostres mediambientals marines enviades per la institució CALTECH.

Español: Tareas a desarrollar: Realización de tareas experimentales de biología molecular dentro de la metodología de "single cell-genomics" y "single-virus genomics" de procariotas y virus no cultivados aplicada a muestras medioambientales marinas enviadas por la institución CALTECH.
Valencià: Especialment, la persona que resulte preseleccionada s'encarregarà de tots els processos experimentals que comporta aquesta tècnica i especialment de l'amplificació genòmica de virus ambientals individuals isotèrmicament mitjançant la tecnologia de "real time multiple-displacement amplification" en plaques multipocillo de 384.

Español: En especial, la persona que resulte preseleccionada se encargará de todos los procesos experimentales que conlleva dicha técnica y en especial de la amplificación genómica de virus ambientales individuales isotérmicamente mediante la tecnología de "real time multiple-displacement amplification" en placas multipocillo de 384.
Valencià: D'altra banda, farà tasques d'experimentació basades en Biologia Sintètica amb la finalitat de produir in vitro virus ambientals no cultivats recuperats a partir de la informació genètica en models animals o cel·lulars in vitro de procariotes. 3a.

Español: Por otra parte, realizará tareas de experimentación basadas en Biología Sintética con el fin de producir in vitro virus ambientales no cultivados recuperados a partir de la información genética en modelos animales o celulares in vitro de procariotas. 3ª.
Valencià: Treball amb plaques multi-pocillo de 384 mitjançant robòtica i pipeteo manual-semi automàtic amb micropipetes multicanals.

Español: Trabajo con placas multi-pocillo de 384 mediante robótica y pipeteo manual-semi automático con micropipetas multicanales.
Valencià: Treball de real estafe PCR de plaques multipocillo 384 en sistemes.

Español: Trabajo de real time PCR de placas multipocillo 384 en sistemas.
Valencià: Maneig d'animals de laboratori (ex.

Español: Manejo de animales de laboratorio (ej.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Pre-processament de mostres mediambientals per a tècniques de single-virus genomics i single-cell genomics de procariotes.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Pre-procesamiento de muestras medioambientales para técnicas de single-virus genomics y single-cell genomics de procariotas.
Valencià: Acreditació de funcions b) per a ús i manipulació d'animals d'experimentació expedida per autoritat competent.

Español: Acreditación de funciones b) para uso y manipulación de animales de experimentación expedida por autoridad competente.
Valencià: Sistema de selecció amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb les tasques a desenvolupar i el perfil de la plaça (bases 2a i 3a) de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases 2ª y 3ª) de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Figura: Investigador Predoctoral Jornada: 37,5 hores/semana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Investigador Predoctoral Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Estudi de corrosió de materials.

Español: Estudio de corrosión de materiales.
Valencià: Caracterització de materials electródics amb tècniques electroquímiques i materials carbonosos amb diferents tècniques fisicoquímiques.

Español: Caracterización de materiales electródicos con técnicas electroquímicas y materiales carbonosos con diferentes técnicas fisicoquímicas.
Valencià: Interpretació de resultats, elaboració d'informes.

Español: Interpretación de resultados, elaboración de informes.
Valencià: c) Tècniques de caracterització de materials (fisicoquímiques i electroquímiques).

Español: c) Técnicas de caracterización de materiales (fisicoquímicas y electroquímicas).
Valencià: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CORREGEIXEN ERRORS MATERIALS DETECTATS EN LA CONVOCATÒRIA PER A FINANÇAR ACTIVITATS DE COOPERACIÓ UNIVERSITÀRIA PER AL DESENVOLUPAMENT (CUD) A CUBA, DURANT L'ANY 2023, EN EL MARC D'ACTUACIÓ DEL "PROJECTE HAVANA", PUBLICADA EN EL BUTLLETÍ OFICIAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, DE 14 DE FEBRER DE 2023. 2023CT0038.

Español: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CORRIGEN ERRORES MATERIALES DETECTADOS EN LA CONVOCATORIA PARA FINANCIAR ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN UNIVERSITARIA PARA EL DESARROLLO (CUD) EN CUBA, DURANTE EL AÑO 2023, EN EL MARCO DE ACTUACIÓN DEL "PROYECTO HABANA", PUBLICADA EN EL BOLETÍN OFICIAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, DE 14 DE FEBRERO DE 2023. 2023CT0038.
Valencià: Projectes de cotutela de tesi doctoral.

Español: Proyectos de cotutela de tesis doctoral.
Valencià: Despeses de desplaçament des de Cuba a Alacant i viatge de retorn.

Español: Gastos de desplazamiento desde Cuba a Alicante y viaje de retorno.
Valencià: Despeses de 2 desplaçaments des de Cuba a Alacant i viatge de retorn, per un import màxim de 1.600 € cadascun d'ells.

Español: Gastos de 2 desplazamientos desde Cuba a Alicante y viaje de retorno, por un importe máximo de 1.600 € cada uno de ellos.
Valencià: On diu: 12.2 La distribució de crèdits serà la següent; per a finançar les activitats de l'article quart, s'assignarà un màxim de 48.000 € (45.000 € de l'orgànica 5160 4B 00 08 i 3.000 € de l'orgànica 5160 4E 00 02); per a finançar les activitats de l'article cinqué, s'assignarà un màxim de 20.000 € (orgànica 5160 2E 00 22); per a finançar les activitats de l'article sisé, s'assignarà un màxim de 12.000 € (orgànica 5160 2E 00 22); i per a finançar les activitats de l'article seté, s'assignarà un màxim de 10.000 €.

Español: Donde dice: 12.2 La distribución de créditos será la siguiente; para financiar las actividades del artículo cuarto, se asignará un máximo de 48.000 € (45.000 € de la orgánica 5160 4B 00 08 y 3.000 € de la orgánica 5160 4E 00 02); para financiar las actividades del artículo quinto, se asignará un máximo de 20.000 € (orgánica 5160 2E 00 22); para financiar las actividades del artículo sexto, se asignará un máximo de 12.000 € (orgánica 5160 2E 00 22); y para financiar las actividades del artículo séptimo, se asignará un máximo de 10.000 €.
Valencià: (orgànica 5160 2E 00 22).

Español: (orgánica 5160 2E 00 22).
Valencià: Ha de dir: 12.2 La distribució de crèdits serà la següent; per a finançar les activitats de l'article quart, s'assignarà un màxim de 93.968 € (66.448 € de l'orgànica 5160 4B 00 08 i 27.520 € de l'orgànica 5160 2E 00 22); per a finançar les activitats de l'article cinqué, s'assignarà un màxim de 38.090 € (orgànica 5160 2E 00 22); per a finançar les activitats de l'article sisé, s'assignarà un màxim de 12.000 € (orgànica 5160 2E 00 22); i per a finançar les activitats de l'article seté, s'assignarà un màxim de 10.000 €.

Español: Debe decir: 12.2 La distribución de créditos será la siguiente; para financiar las actividades del artículo cuarto, se asignará un máximo de 93.968 € (66.448 € de la orgánica 5160 4B 00 08 y 27.520 € de la orgánica 5160 2E 00 22); para financiar las actividades del artículo quinto, se asignará un máximo de 38.090 € (orgánica 5160 2E 00 22); para financiar las actividades del artículo sexto, se asignará un máximo de 12.000 € (orgánica 5160 2E 00 22); y para financiar las actividades del artículo séptimo, se asignará un máximo de 10.000 €.
Valencià: On diu: 12.3 La dotació assignada a aquesta convocatòria és de noranta mil euros (90.000 €) durant l'exercici 2023 i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: Donde dice: 12.3 La dotación asignada a esta convocatoria es de noventa mil euros (90.000 €) durante el ejercicio 2023 y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Ha de dir: 12.3 La dotació assignada a aquesta convocatòria és de cent seixanta-huit mil huit-cents cinquanta-huit euros (168.858 €) durant l'exercici 2023 i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: Debe decir: 12.3 La dotación asignada a esta convocatoria es de ciento sesenta y ocho mil ochocientos cincuenta y ocho euros (168.858 €) durante el ejercicio 2023 y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: El temps màxim per a executar aquesta subvenció serà el mes de setembre de 2028 (curs 2027-28) i haurà de ser justificada abans del 31 de desembre del citat exercici.

Español: El tiempo máximo para ejecutar esta subvención será el mes de septiembre de 2028 (curso 2027-28) y deberá ser justificada antes del 31 de diciembre del citado ejercicio.
Valencià: Que es mantinga el treball a distància del personal d'aquelles unitats en què siga possible atendre la seua gestió habitual a través d'aquesta forma de treball.

Español: - Que se mantenga el trabajo a distancia del personal de aquellas unidades donde sea posible atender su gestión habitual a través de esta forma de trabajo.
Valencià: A partir de l'11 de maig de 2020, en aquelles unitats en què siga necessària la presencialitat, s'incorporarà una persona, que pot ser diferent cada jornada, per a facilitar la gradual incorporació de la resta de la plantilla en funció de les possibilitats que permeta l'atenció de les mesures de seguretat i salut que establisca el Servei de Prevenció.

Español: A partir del 11 de mayo de 2020, en aquellas unidades donde sea necesaria la presencialidad, se incorporará una persona, que puede ser distinta en cada jornada, para facilitar la paulatina incorporación del resto de la plantilla, en función de las posibilidades que permita la atención de las medidas de seguridad y salud que establezca el Servicio de Prevención.
Valencià: S'exceptuen aquelles consergeries d'edificis en els quals només se situe una unitat o servei administratiu.

Español: Se exceptúan aquellas conserjerías de edificios en los que sólo se ubique una unidad o servicio administrativo.
Valencià: Que la designació de les persones que s'incorporen en aquest primer moment serà acordada pel responsable de cada centre, departament, institut o unitat administrativa, que haurà de resoldre, en primer lloc, en funció de la possibilitat d'accés al treball a distància del personal adscrit a la unitat i tenint en compte, en la mesura que siga possible, els condicionants de compatibilitat de la vida familiar i laboral que es puguen conèixer.

Español: - Que la designación de las personas que se incorporen en este primer momento será acordada por el responsable de cada centro, departamento, instituto o unidad administrativa, que deberá resolver, en primer lugar, en función de la posibilidad de acceso al trabajo a distancia del personal adscrito a la unidad y atendiendo, en la medida de lo posible, a los condicionantes de compatibilidad de la vida familiar y laboral que se puedan conocer.
Valencià: Que en aquest primer moment, que es fa coincidir amb la fase I del Pla per a la transició cap a una nova normalitat: a) no es preveu l'atenció al públic de manera presencial, que es farà de manera telemàtica o telefònica.

Español: - Que en este primer momento, que se hace coincidir con la fase I del Plan para la transición hacia una nueva normalidad: a) no se contempla la atención al público de manera presencial, que se hará de forma telemática o telefónica.
Valencià: A partir de l'entrada en la fase II establida per l'autoritat estatal o autonòmica, i amb un sistema de cita prèvia que s'establirà a aquest efecte i del qual es farà publicitat, es reprendrà l'atenció presencial; b) no s'activarà el sistema de fitxatge; c) només es preveu la jornada de matí, en horari de 9 a 14 hores.

Español: A partir de la entrada en la fase II establecida por la autoridad estatal o autonómica, y con un sistema de cita previa que se establecerá al efecto y al que se dará publicidad, se reanudará la atención presencial; b) no se activará el sistema de fichaje; y c) solo se contempla la jornada de mañana, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball d'alçament i gestió d'espais, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Suport en la verificació d'espais en els edificis de la UA amb suport de les dades de SIGUA.

Español: - Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de levantamiento y gestión de espacios, mediante la realización de las siguientes prácticas: Apoyo en la verificación de espacios en los edificios de la UA con apoyo de los datos de SIGUA. 2.
Valencià: ) com simulats virtuals (renderitzat visual, etc).

Español: ) como simulados virtuales (renderizado visual, etc).
Valencià: ) f) Programació en Matlab g) Algorismes matemàtics multivariantes i estadístics (p.ex.

Español: ) f) Programación en Matlab g) Algoritmos matemáticos multivariantes y estadísticos (p.ej.
Valencià: , disseny d'experiments) aplicats a la ciència i tecnologia del color.

Español: , diseño de experimentos) aplicados a la ciencia y tecnología del color.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor en un programa de ciències.

Español: Estar en posesión de la titulación de doctor en un programa de ciencias.
Valencià: FORMULARI D'INSCRIPCIÓ (del 25 de gener al 5 de febrer de 2018, ambdues dates inclusivament).

Español: FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN (del 25 de enero al 5 de febrero de 2018, ambas fechas inclusive).
Valencià: Amb les sol·licituds rebudes, es farà una selecció dels grups que finalment participaran en el joc d'acord als següents criteris: 1r) Equips formats per 5 persones.

Español: Con las solicitudes recibidas, se realizará una selección de los grupos que finalmente participarán en el juego de acuerdo a los siguientes criterios: 1º) Equipos formados por 5 personas.
Valencià: Si n’hi ha més de 10 equips formats per 5 persones, s'aplica el 2n criteri. 2n) Equips formats per persones que participen per primera vegada en el joc.

Español: Si hay más de 10 equipos formados por 5 personas, se aplica el 2º criterio. 2º) Equipos formados por personas que participan por primera vez en el juego.
Valencià: Si hi ha més de 10 equips que compleixen els 2 primers criteris, s'aplica el 3r criteri. 3r) Que tots els membres de l'equip tinguen superat el primer curs dels seus estudis.

Español: Si hay más de 10 equipos que cumplen los 2 primeros criterios, se aplica el 3er criterio. 3º) Que todos los miembros del equipo tengan superado el primer curso de sus estudios.
Valencià: Els equips (exactament amb els mateixos integrants) que s'hagen presentat en la convocatòria immediatament anterior i no hagen sigut seleccionats tindran preferència abans d'aplicar el 4t criteri.

Español: Los equipos (exactamente con los mismos integrantes) que se hayan presentado en la convocatoria inmediatamente anterior y no hayan sido seleccionados tendrán preferencia antes de aplicar el 4º criterio.
Valencià: Una vegada seleccionats els equips participants, el comitè organitzador comunicarà als equips seleccionats aquesta circumstància mitjançant correu electrònic dirigit al representant de cada grup.

Español: Una vez seleccionados los equipos participantes, el comité organizador comunicará a los equipos seleccionados dicha circunstancia mediante correo electrónico dirigido al representante de cada grupo.
Valencià: Reclamacions: del 7 al 8 de febrer de 2018.

Español: Reclamaciones: 7 al 8 de febrero de 2018.
Valencià: Es poden presentar en aquest formulari.

Español: Se pueden presentar en este formulario.
Valencià: El llistat final d'admesos es publicarà el 9 de febrer de 2018.

Español: El listado final de admitidos se publicará el 9 de febrero de 2018.
Valencià: El comitè organitzador establirà dos grups de cinc equips.

Español: El comité organizador establecerá dos grupos de cinco equipos.
Valencià: Cada equip competirà amb la resta d'equips que componen el seu grup. 2.

Español: Cada equipo competirá con el resto de equipos que componen su grupo. 2.
Valencià: Es farà una reunió de presentació del joc als equips admesos el 13 de febrer de 2018, a les 12h, a la qual haurà d'assistir de forma obligatòria almenys un representant de cada equip seleccionat. 3.

Español: Se realizará una reunión de presentación del juego a los equipos admitidos el 13 de febrero de 2018, a las 12h- a la que deberá asistir de forma obligatoria al menos un representante de cada equipo seleccionado. 3.
Valencià: El joc es desenvoluparà entre el 28 de febrer i el 25 de març de 2018.

Español: El juego se desarrollará entre el 28 de febrero y el 25 de marzo 2018.
Valencià: Al començament del joc, els 5 equips participants en cada grup entraran en el mercat amb un balanç de situació de partida idèntic.

Español: Al comienzo del juego, los 5 equipos participantes en cada grupo entrarán en el mercado con un balance de situación de partida idéntico.
Valencià: Cada equip haurà d'establir la seua estratègia empresarial i, en funció d'aquesta, prendre 4 grups de decisions de gestió amb l'objectiu d'obtenir el major benefici possible.

Español: Cada equipo deberá establecer su estrategia empresarial y, en función de ésta, tomar 4 grupos de decisiones de gestión con el objetivo de obtener el mayor beneficio posible.
Valencià: D'aquesta manera, en finalitzar el joc hi haurà dos guanyadors, un per cada grup establit. 4.

Español: De este modo, al finalizar el juego habrá dos ganadores, uno por cada grupo establecido. 4.
Valencià: Les decisions s'introduiran directament en la pàgina web del joc, i seran les 22:00h l'hora màxima de recepció dels dies assenyalats com a data límit.

Español: Las decisiones se introducirán directamente en la página web del juego, siendo la hora máxima de recepción las 22:00h de los días señalados como fecha tope.
Valencià: Per a això, els equips participants rebran una clau identificativa de la seua empresa i la "clau d'accés" a la pàgina web per a la presa de decisions.

Español: Para ello, los equipos participantes recibirán una clave identificativa de su empresa y la "clave de acceso" a la página web para la toma de decisiones.
Valencià: En el cas que una empresa no prenga la decisió en la data establida l'empresa no vendrà ni produirà, i haurà de fer front als seus costos fixos sense tenir-ne cap benefici.

Español: En el caso de que una empresa no tome la decisión en la fecha establecida la empresa no venderá ni producirá, teniendo que hacer frente a sus costes fijos sin tener beneficio alguno.
Valencià: Per a participar en el joc és necessari disposar d’accés a una connexió a Internet i un compte de correu electrònic per a rebre els comunicats del comitè organitzador. 6.

Español: Para participar en el juego es necesario tener acceso a una conexión a Internet y una cuenta de correo electrónico para recibir los comunicados del comité organizador. 6.
Valencià: Els beneficis obtinguts com a conseqüència de les decisions preses per cadascun dels grups, així com el rànquing global dels grups, seran comunicats als representants de cada grup abans de les 24 hores següents a la presa de cada decisió.

Español: Los beneficios obtenidos como consecuencia de las decisiones tomadas por cada uno de los grupos, así como el ranking global de los grupos, serán comunicados a los representantes de cada grupo antes de las 24 horas siguientes a la toma de cada decisión.
Valencià: La classificació final serà donada a conèixer als participants en la sessió de clausura i lliurament de diplomes, que se celebrarà el 27 de març de 2018.

Español: La clasificación final será dada a conocer a los participantes en la sesión de clausura y entrega de diplomas, que se celebrará el 27 de marzo de 2018.
Valencià: Per a obtenir-lo serà necessari prendre els 4 grups de decisions establides. 8.

Español: Para obtener el mismo será necesario tomar los 4 grupos de decisiones establecidas. 8.
Valencià: Cadascun dels dos equips guanyadors rebrà un premi consistent en 500 €, que es farà efectiu mitjançant una transferència de 100 € que rebrà cadascuna de les persones que integren cada equip guanyador. 9.

Español: Cada uno de los dos equipos ganadores recibirá un premio consistente en 500 €, que se hará efectivo mediante una transferencia de 100 € que recibirá cada uno/a de los alumnos/as que integren cada equipo ganador. 9.
Valencià: El joc serà gestionat per un comitè organitzador format per Natalia Papí (Degana del Centre), Ricardo Sellers i Encarnación Manresa, professors de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: El juego será gestionado por un comité organizador formado por Natalia Papí (Decana del Centro), Ricardo Sellers y Encarnación Manresa, profesores de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La participació en el joc suposa l'acceptació de les bases del mateix, així com del criteri del comitè organitzador quant a la resolució de qualsevol qüestió o incidència derivada del concurs i no prevista en aquestes bases. 12.

Español: La participación en el juego supone la aceptación de las bases del mismo, así como del criterio del comité organizador en cuanto a la resolución de cualquier cuestión o incidencia derivada del concurso y no prevista en estas bases. 12.
Valencià: En el supòsit de no haver-hi suficients equips, el comitè organitzador es reserva la possibilitat de no dur a terme l'activitat. 13.

Español: En el supuesto de no haber suficientes equipos, el comité organizador se reserva la posibilidad de no llevar a cabo la actividad. 13.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte atorgar ajudes per al desenvolupament de projectes i activitats que servisquen per a la difusió del coneixement acadèmic de la nostra Universitat.

Español: La presente convocatoria tiene por objeto otorgar ayudas para el desarrollo de proyectos y actividades que sirvan para la difusión del conocimiento académico de nuestra Universidad.
Valencià: Realització de projectes investigadors, formatius i culturals. 2.2.

Español: Realización de proyectos investigadores, formativos y culturales. 2.2.
Valencià: Realització de congressos, jornades, seminaris i cursos.

Español: Realización de congresos, jornadas, seminarios y cursos.
Valencià: Es finançaran fins a un màxim de NOU activitats 3.

Español: Se financiaran hasta un máximo de NUEVEactividades 3.
Valencià: b) Projecte explicatiu de la iniciativa a desenvolupar i que ha de contenir: Nom del responsable del projecte.

Español: b) Proyecto explicativo de la iniciativa a desarrollar y que debe contener: Nombre del responsable del proyecto.
Valencià: Departament, centre o organisme sol¿licitant de l'ajuda.

Español: Departamento, centro u organismo solicitante de la ayuda.
Valencià: Programa d'accions de comunicació pública de l'activitat (suports comunicatius previstos, notes de premsa, etc.

Español: Programa de acciones de comunicación pública de la actividad (soportes comunicativos previstos, notas de prensa, etc.
Valencià: Termini de presentació a) El termini de presentació de les sol¿licituds per a beneficiar-se d'aquestes ajudes començarà l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria i conclourà el 18 de maig del 2007(aquests dos inclusivament).

Español: Plazo de presentación a) El plazo de presentación de las solicitudes para beneficiarse de estas ayudas comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y concluirá el 18 de mayo de 2007(ambos inclusive).
Valencià: b) Les sol¿licituds es presentaran abans de la data de realització de l'activitat, amb independència que la resolució es realitze amb posterioritat a aquesta. 3.3.

Español: b) Las solicitudes se presentarán antes de la fecha de realización de la actividad, con independencia que la resolución se realice con posterioridad a la misma. 3.3.
Valencià: Els projectes hauran de realitzar-se en el període comprès entre l'1 de març de 2007 i l'1 de març de 2008. 4.2.

Español: Los proyectos deberán realizarse en el periodo comprendido desde el 1 de marzo de 2007 hasta el 1 de marzo de 2008. 4.2.
Valencià: Els organitzadors es comprometen a facilitar al Vicerectorat, mostres del material preparat abans de la realització de l'activitat. 4.6.

Español: Los organizadores se comprometen a facilitar al Vicerrectorado, muestras del material preparado antes de la realización de la actividad. 4.6.
Valencià: La quantia serà fixada per la Comissió Avaluadora d'acord amb el nombre de sol¿licituds presentades, així com el seu contingut, participació i interès per a la Universitat d'Alacant i la CAM. 5.2.

Español: La cuantía será fijada por la Comisión Evaluadora atendiendo al número de solicitudes presentadas, así como a su contenido, participación e interés para la Universidad de Alicante y la CAM. 5.2.
Valencià: Les ajudes concedides seran objecte d'un únic lliurament i incorporades al pressupost del centre, departament o òrgan a què estiga adscrit el responsable de l'organització de l'esdeveniment, una vegada realitzada l'activitat per a la qual ha sigut concedida. 6.

Español: Las ayudas concedidas serán objeto de un único libramiento e incorporadas al presupuesto del Centro, Departamento u Órgano al que se halle adscrito el responsable de la organización del evento, una vez realizada la actividad para la cual ha sido concedida. 6.