gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Eva María Gabaldón Bravo Vocal: Sra.

Español: Eva Mª Gabaldón Bravo Vocal: Srª.
Valencià: Juan Carlos Cañaveras Jiménez Sr.

Español: Juan Carlos Cañaveras Jiménez Sr.
Valencià: David Benavente García (suplent) Secretari: Sr.

Español: David Benavente García (Suplente) Secretario: Sr.
Valencià: Jose Antonio Pina Gosalbez Sr.

Español: Jose Antonio Pina Gosalbez Sr.
Valencià: Jesús Soria Mignorance (suplent) Facultat de Dret: President: Sr.

Español: Jesús Soria Mignorance (Suplente) Facultad de Derecho: Presidente: Sr.
Valencià: Lidia Esteve González (suplent) Secretari: Sr.

Español: Lidia Esteve González (Suplente) Secretario: Sr.
Valencià: Victoriano Sáiz López (suplent) Facultat d’Educació: President : Sr.

Español: Victoriano Sáiz López (Suplente) Facultad de Educación: Presidente: Sr.
Valencià: Antonio Miguel Pérez Sánchez Secretaria: Sr.

Español: Antonio Miguel Pérez Sánchez Secretaria: Srª.
Valencià: Carmen Rosa Mañas Viejo Vocal: Sr.

Español: Carmen Rosa Mañas Viejo Vocal: Sr.
Valencià: Fernando Llopis Pascual Secretaria: Sr.

Español: Fernando Llopis Pascual Secretaria: Srª.
Valencià: Rosa Ana Satorre Cuerda Vocal: Sr.

Español: Rosa Ana Satorre Cuerda Vocal: Sr.
Valencià: Carmen Martínez Mora Secretari: Sr.

Español: Carmen Martínez Mora Secretario: Sr.
Valencià: Jose Antonio Miranda Encarnación Vocal: Sr.

Español: Jose Antonio Miranda Encarnación Vocal: Srª.
Valencià: Hortensia Redero Bellido Facultat de Filosofia i Lletres: Presidenta: Sr.

Español: Hortensia Redero Bellido Facultad Filosofía y Letras: Presidenta: Srª.
Valencià: Christine Verna Haize Secretari: Sr.

Español: Christine Verna Haize Secretario: Sr.
Valencià: Juan Antonio Barrio Barrio Vocal: Sr.

Español: Juan Antonio Barrio Barrio Vocal: Srª.
Valencià: Aquest intercanvi es farà amb l'objectiu de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, com també d'adequació al seu perfil curricular.

Español: Dicho intercambio se realizará con el objetivo de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular.
Valencià: Els programes d'estudi esmentats han de tenir docència durant el curs 2015/2016. 1.2.

Español: Los programas de estudio mencionados deben tener docencia durante el curso 2015/2016. 1.2.
Valencià: Cada estudiant haurà de justificar el requisit lingüístic de la Universitat d'Alacant presentant un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.

Español: Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la Universidad de Alicante mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=punto_6_1_normativa_competencias_linguisticas_valenciano_lenguas_extranjeras.pdf Només podran ser considerats els documents obtinguts o computats fins la data en què concloga el termini de presentació de sol·licituds. 1.4.

Español: http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=punto_6_1_normativa_competencias_linguisticas_valenciano_lenguas_extranjeras.pdf Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.4.
Valencià: Altres requisits: No haver obtingut plaça definitiva en el programa de Mobilitat No Europea per al mateix semestre sol·licitat.

Español: Otros requisitos: No haber obtenido plaza definitiva en el programa de Movilidad No Europea para el mismo semestre solicitado.
Valencià: No haver incomplit la normativa de qualsevol programa gestionat per la Unitat de Mobilitat.

Español: No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por la Unidad de Movilidad.
Valencià: Els o les estudiants que sol·liciten posteriorment participar en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre del curs 2016/17 i obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria seran donats de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per a aquest semestre.

Español: Los/las estudiantes que soliciten posteriormente su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre del curso 2016/17 y obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar en una de les universitats europees durant el curs acadèmic 2016/2017.

Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar en una de las universidades europeas durante el curso académico 2016/2017.
Valencià: La quantia total depèn de la consignació pressupostària d'aquests organismes.

Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada estudiant s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria. 4.2.

Español: La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. 4.2.
Valencià: D'altra banda, la Universitat d'Alacant promou anualment acords amb diferents ajuntaments per a dotar l'alumnat Erasmus+ d'ajudes addicionals.

Español: Por otra parte, la Universidad de Alicante promueve anualmente acuerdos con diferentes Ayuntamientos para dotar al alumnado Erasmus+ de ayudas adicionales.
Valencià: Aquestes ajudes es concedeixen a partir dels criteris que estableixen aquests organismes (expedient acadèmic, empadronament a la Comunitat Valenciana , empadronament al municipi, etc.

Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en la Comunidad Valenciana , empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: Els o les estudiants que vulguen accedir a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta referida a aquest punt que trobaran en el formulari d'inscripció.

Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrará en el formulario de inscripción.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud 5.1.

Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud. 5.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 2 al 22 de desembre de 2015 fins a les 12.00 hores del migdia. 5.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 2 al 22 de diciembre de 2015 hasta las 12.00 horas del mediodía. 5.2.
Valencià: El procediment de sol·licitud consta d’aquests passos: 5.2.1.

Español: El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 5.2.1.
Valencià: Una vegada s'haja omplit el formulari, cal fer clic en el botó accepta i s'obté un número de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: Es podran sol·licitar fins a un màxim de 10 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i es podrà modificar per exigència de la universitat de destinació.

Español: Se tendrá que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 10 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà la destinació sobre el període, el qual podrà ser modificat.

Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Amb la finalitat de tenir més opcions, es recomana seleccionar destinacions de tres o més països diferents i evitar en la mesura que siga possible concentrar-se en un únic país.

Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda seleccionar destinos de tres o más países diferentes y evitar en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Així mateix, és recomanable informar-se prèviament sobre les condicions de la docència en les destinacions sol·licitades (idioma de docència, programes d'estudis, possible reconeixement acadèmic, etc.

Español: Así mismo, es recomendable informarse previamente sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios, posible reconocimiento académico, etc.
Valencià: ) en les pàgines web de cada universitat.

Español: ) en las páginas web de cada universidad.
Valencià: Presentació de la documentació acreditativa de coneixement d'idiomes.

Español: Presentación de la documentación acreditativa de conocimiento de idiomas.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la Universitat d'Alacant de l'alumnat que sol·licite la participació en qualsevol programa de mobilitat per a comprovar si compleix els requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.

Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la Universidad de Alicante del alumnado que solicite la participación en cualquier programa de movilidad para comprobar si cumple con los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: Presentació d'una proposta d'estudis de la primera plaça sol·licitada.

Español: Presentación de una propuesta de estudios de la primera plaza solicitada.
Valencià: Es presentarà a través del formulari establit en: https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7172&idioma=ca 5.2.4.

Español: Se presentará a través del formulario establecido en: https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7172&idioma=es 5.2.4.
Valencià: L'alumnat de l'Escola Politècnica Superior ha d'aportar la següent documentació addicional sol·licitada pel Coordinador del Centre: mèrits relacionats amb mobilitat internacional no ponderats en altres camps, com ara haver participat en un taller internacional, o haver fet pràctiques a l'estranger o qüestions similars.

Español: El alumnado de la Escuela Politécnica Superior debe aportar la siguiente documentación adicional solicitada por el Coordinador del Centro: méritos relacionados con movilidad internacional no ponderados en otros campos, tales como haber participado en un taller Internacional, o haber hecho prácticas en el extranjero o cuestiones similares.
Valencià: b) Coneixement de l'idioma c) Puntuació del centre 6.2.

Español: b) Conocimiento del idioma c) Puntuación del Centro 6.2.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga un nombre més elevat de crèdits superats. 6.4.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. 6.4.
Valencià: En el moment de publicar la resolució provisional s'establirà un termini per a presentar renúncies, que no penalitzaran (veure punt 7).

Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7).
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc a la corresponent reassignació de places, seguint l'ordre de baremació.

Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar a la correspondiente reasignación de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: El resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la resolució definitiva.

Español: El resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva.
Valencià: Amb posterioritat a la resolució definitiva no es reassignaran més places. 6.5.

Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva no se reasignarán más plazas. 6.5.
Valencià: Amb posterioritat a la resolució definitiva, als qui no hagen obtingut plaça se'ls oferiran les destinacions que hagen quedat vacants de la manera en què es detalla a continuació.

Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, a quienes no hayan obtenido plaza se les ofrecerán los destinos que hayan quedado vacantes de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Seran convocats per la Unitat de Mobilitat segons el centre al qual pertanyen.

Español: Serán convocados por la Unidad de Movilidad según el Centro al que pertenecen.
Valencià: Per ordre de nota mitjana (punt ‘a’ del barem) se'ls oferiran les places vacants en els seus estudis i en aquest moment triaran la destinació.

Español: Por orden de nota media (punto ‘a’ del Baremo) se les ofrecerán las plazas vacantes en sus estudios y en ese momento elegirán el destino.
Valencià: La Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen el requisit d'idioma de la universitat de destinació i, en el mateix moment, firmaran un document d'acceptació de la plaça.

Español: La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino y, en el mismo momento, firmarán un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada conclòs aquest procés, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i la llista d'estudiants sense plaça definitiva bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per haver desistit en el dret de triar destinació.

Español: Una vez finalizado este proceso, la Unidad de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino.
Valencià: Les renúncies únicament seran ateses i no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la resolució provisional. 7.3.

Español: Las renuncias únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional. 7.3.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència durant el present curs acadèmic i els dos següents, ja que es donarà prioritat a la resta d'estudiants. 7.4.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: En cas d'haver obtingut plaça i no incorporar-se a l'intercanvi sense haver presentat renúncia abans que comence el curs, la participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: En caso de haber obtenido plaza y no incorporarse al intercambio sin haber presentado renuncia con anterioridad al inicio del curso, la participación será cancelada de oficio.
Valencià: Cada estudiant se n’haurà d'informar i serà la responsabilitat seua conèixer quins són els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.

Español: Cada estudiante deberá informarse y será su responsabilidad conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: La informació específica de cada universitat d'acollida es pot trobar en la seua pàgina web, en l'apartat d'intercanvis internacionals.

Español: La información específica de cada universidad de acogida se puede encontrar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales.
Valencià: Per a fer-ho, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de concloure el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com a alumnat d'intercanvi (consulteu el termini en la web de la universitat de destinació).

Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: Aquest termini pot variar segons la universitat i el semestre.

Español: Dicho plazo puede variar en función de la universidad y el semestre.
Valencià: En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar-ne la sol·licitud i, per tant, no podran fer l'intercanvi.

Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio.
Valencià: Això implica l'acceptació de la mobilitat per les dues institucions.

Español: Esto implica la aceptación de la movilidad por parte de las dos instituciones.
Valencià: Que no complisca els terminis per a inscriure's en la universitat de destinació.

Español: Que no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Que no complisca el requisit mínim de coneixement d'idioma de la universitat de destinació (consulteu punt 8).

Español: Que no cumpla el requisito mínimo de conocimiento de idioma de la universidad de destino (consultar punto 8).
Valencià: Que no complisca el requisit acadèmic exigit per la universitat de destinació.

Español: Que no cumpla el requisito académico exigido por la universidad de destino.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament 10.1.

Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento. 10.1.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims als quals es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.

Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims que cal realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 10.2.

Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acollida (sempre que estiguen recollits en l'Acord d'aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.

Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Per a fer-ho, cada estudiant haurà de subscriure un Acord d'aprenentatge abans que comence el període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá suscribir un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre més elevat. 10.3.

Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d’aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida s’haurà de concretar i formalitzar en el termini d'un mes.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que excepcionalment esdevinga necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 10.4.

Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada en la institució d'acollida únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acollida o bé si s’incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negue a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.

Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: En cas contrari, se li podrà reclamar la devolució de la beca.

Español: De no ser así, se le podrá reclamar la devolución de la beca.
Valencià: No s'haurà d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.

Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: ) en la institució d'acollida durant el període en el qual es produeix la mobilitat.

Español: ) en la institución de acogida durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les cobrades als estudiants locals pel mateix concepte. 11.2.

Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas a los estudiantes locales por el mismo concepto. 11.2.
Valencià: Modificació del període de mobilitat 12.1.

Español: Modificación del periodo de movilidad. 12.1.
Valencià: Es podrà acordar una modificació del període de mobilitat existent entre les institucions d'origen i d'acollida sempre que l'acord es faça abans de la conclusió prevista inicialment de l'estada. 12.2.

Español: Se podrá acordar una ampliación del periodo de movilidad existente entre las instituciones de origen y de acogida siempre y cuando el acuerdo se realice antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: L'ampliació serà immediatament posterior al període d'estada previst inicialment, sense «intervals» (els períodes de vacances no es consideren «intervals»). 12.4.

Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.4.
Valencià: El període de mobilitat, incloent-hi qualsevol ampliació concedida, no s'estendrà més enllà del final del curs acadèmic en la institució de destinació, com a màxim el 30 de setembre de 2017. 12.5.

Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2017. 12.5.
Valencià: Obligacions de l'alumnat d'intercanvi a) No acceptar cap altre ingrés incompatible amb la percepció de les dotacions de les ajudes.

Español: a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: c) Cursar el període d'estudis establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, com també presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar almenys el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.

Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: f) Tenir uns coneixements de l'idioma suficients per a integrar-se en la universitat de destinació.

Español: f) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents formalitzats adequadament: i) Contracte de subvenció ii) Confirmació d'estada iii) Còpia de l'Acord d'aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) iv) Còpia de l'Acord d'aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors v) Certificat d'empadronament vi) Còpia del certificat de notes (transcript of records) h) Realitzar en format en línia els tests lingüístics previs a l'inici i final d'estada, el curs d'idiomes assignat com a suport lingüístic (si escau) i el qüestionari UE.

Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: i) Contrato de Subvención ii) Confirmación de Estancia iii) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) iv) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores v) Certificado de Empadronamiento vi) Copia del certificado de notas (Transcript of Records) h) Realizar de forma on-line los tests lingüísticos previos al inicio y final de estancia, el curso de idiomas asignado como apoyo lingüístico (en su caso) y el Cuestionario UE.
Valencià: j) Responsabilitzar-se de buscar i localitzar allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acollida.

Español: j) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: Aquest projecte ha sigut finançat amb el suport de la Comissió Europea.

Español: El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: Nombre de places: dos. 2a.

Español: Número de plazas: Dos. 2ª.
Valencià: Característiques de les places: Lloc de treball: tècnic.

Español: Características de las plazas: Puesto de trabajo: Técnico.
Valencià: Jornada: Completa en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: Completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: Retribució: 2.096 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.

Español: Retribución: 2.096 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: Objecte: Col·laborar en la “Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana ” realitzant les següents tasques: Realització de fitxes de víctimes de la repressió franquista en les comarques de Castelló i incorporar-les a la web “La memòria recuperada” Catalogar i transcriure entrevistes orals de la repressió franquista per a muntar un vídeo.

Español: Objeto: Colaborar en la “Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana ” realizando las siguientes tareas: Realización de fichas de víctimas de la represión franquista en las comarcas de Castellón e incorporarlas a la web “La memoria recuperada”.
Valencià: Col·laboració en la realització del mapa de fosses de la Comunitat Valenciana. 4a.

Español: Colaboración en la realización del mapa de fosas de la Comunidad Valenciana. 4ª.
Valencià: Perfil de les places: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Arxius i historiografia de Memòria Històrica.

Español: Perfil de las plazas: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Archivos e historiografía de Memoria Histórica.
Valencià: Guerra Civil i franquisme del País Valencià/Comarques de Castelló.

Español: Guerra Civil y franquismo del País Valenciano/Comarcas de Castellón.
Valencià: Domini de la tècnica de l'entrevista oral i la seua transcripció.

Español: Dominio de la técnica de la entrevista oral y su transcripción.
Valencià: Catalogació de fotografies i la seua interpretació.

Español: Catalogación de fotografías y su interpretación.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residència legal a Espanya, s'haurà d'estar en possessió d’aquesta en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball.

Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: Tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a exercir les funcions del lloc de treball.

Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A la instància s’ha d’adjuntar: Fotocòpia del DNI.

Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini establit en la base 7a per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo establecido en la base 7ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat d’aquests. 7a.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: Relació de persones aspirants admeses i excloses: finalitzat el termini de presentació d’instàncies, es publicarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Transcorregut aquest es publicarà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses. 8a.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos. 8ª.
Valencià: Només poden ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia en què finalitze el termini de presentació d’instàncies que estableix la base 6a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: Els resultats provisionals del barem, juntament amb els criteris de valoració específics, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de del baremo, junto con los criterios de valoración específicos del mismo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Jornada: 25 hores/setmana en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: 25 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Realització d'unions adhesives amb diversos materials en calçat. 4a.

Español: Realización de uniones adhesivas con diferentes materiales en calzado. 4ª.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Tindre un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'exercici del lloc de treball.

Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: No haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.

Español: No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.

Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: Fotocòpia del DNI.

Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 5a) o resguard d'haver abonat els drets per a la seua expedició.

Español: Fotocopia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 5ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Activitats de caràcter professional' s'acompanyarà de l'informe de vida laboral expedit per la tresoreria general de la seguretat social i els contractes de treball.

Español: Actividades de carácter profesional’ se acompañará del informe de vida laboral expedido por la tesorería general de la seguridad social y los contratos de trabajo.
Valencià: Quan de les dades contingudes en el contracte de treball no es desprenga la relació amb l'objecte i perfil de la convocatòria, es complementarà amb un certificat de l'empresa on consten les funcions desenvolupades.

Español: Cuando de los datos contenidos en el contrato de trabajo no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si estos no han sigut prèviament relacionats en el currículum que s'adjunta a la instància.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la instancia.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si és el cas, de la seua traducció per intèrpret jurat. 7a.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: Relació d'aspirants admesos i exclosos: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.
Valencià: Transcorregut este es publicarà la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos. 8a.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos. 8ª.
Valencià: El nomenament dels membres es farà públic abans de l'acte de constitució.

Español: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes. 9a.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres. 9ª.
Valencià: Sistema de selecció amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova pràctica relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Serà necessària una puntuació mínima de 3 punts perquè siguen considerats i baremats els currículums presentats i es passe a l'entrevista personal.

Español: Será necesaria una puntuación mínima de 3 puntos para que sean considerados y baremados los currículos presentados y se pase a la entrevista personal.
Valencià: Per a la seua realització es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: c) Entrevista personal la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: c) Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Per a la seua realització li'ls convocarà amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se les convocará con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, en la segona junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las tres fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Adjudicació: La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb major puntuació.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat. 11a.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado. 11ª.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'esta Universitat. 13a.

Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: En el primer paràgraf del punt 8.

Español: En el primer párrafo del punto 8.
Valencià: Dirigir la Coral de la UA en l'acte d'obertura oficial del curs, al setembre de 2021.

Español: Dirigir la Coral de la UA en el acto de apertura oficial del curso, en septiembre de 2021.
Valencià: Començar els assajos a partir d'octubre de 2021.

Español: Empezar los ensayos a partir de octubre de 2021.
Valencià: Tenir disponibles tres cicles de concerts per Nadal, primavera i estiu, així com realitzar els actes acadèmics i institucionals o qualsevol altra mena de propostes que determine el VCEEU.

Español: Tener disponibles tres ciclos de conciertos en Navidad, primavera y verano, así como realizar los actos académicos e institucionales o cualquier otro tipo de propuestas que determine el VCDEU.
Valencià: En el cas que hi haja peticions perquè un concert es faça fora dels itineraris establis pel VCEEU, aquest vicerectorat ha de ser informat prèviament i donar el vistiplau.

Español: En el caso de que haya peticiones para que un concierto se celebre fuera de los itinerarios establecidos por el VCDEU, este tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: REQUISITS PER A PARTICIPAR EN AQUESTA CONVOCATÒRIA Acreditar coneixements i experiència en la direcció i la coordinació de grups de cant coral i que complisquen les bases d'aquesta convocatòria.

Español: REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN ESTA CONVOCATORIA Acreditar conocimientos y experiencia en la dirección y la coordinación de grupos de canto coral y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: Presentar un projecte de direcció i d'activitats formatives musicals corals per al curs 2021/2022.

Español: Presentar un proyecto de dirección y de actividades formativas musicales corales para el curso 2021/2022.
Valencià: No mantenir relació contractual de caràcter laboral, de prestació de serveis o assimilable amb la Universitat d'Alacant CRITERIS DE SELECCIÓ La comissió encarregada de resoldre l'assignació de la direcció (formada segons es detalla en l'annex I) valorarà les sol·licituds presentades i que complisquen els requisits, d'acord amb el barem que figura en l'annex II.

Español: No mantener relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable con la Universidad de Alicante CRITERIOS DE SELECCIÓN La comisión encargada de resolver la asignación de la dirección (compuesta según se detalla en el Anexo I) valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos, de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts fins que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.

Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: El procediment de selecció consta de dues parts: una primera de valoració de mèrits, i una segona d'entrevista personal.

Español: El procedimiento de selección consta de dos partes: una primera de valoración de méritos, y una segunda de entrevista personal.
Valencià: Serà seleccionada la candidatura que obtinga la puntuació final més elevada.

Español: Resultará seleccionada la candidatura que obtenga la puntuación final más elevada.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.

Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de las bases.
Valencià: Aquesta quantitat té caràcter estimat i està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.

Español: Esta cantidad tiene carácter estimado y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: En el cas que l'assistència i participació en algun certamen requerisca l'estada de més d'un dia, i previ vistiplau del VCEEU, el director o directora cobrarà la dieta que li corresponga.

Español: En el caso que la asistencia y participación en algún certamen requiera la estancia de más de un día, y previo visto bueno del VCDEU, el director o directora cobrará la dieta que le corresponda.
Valencià: La contractació assignada a la convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La contratación asignada a la convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La persona beneficiària s'obliga a facilitar tota la informació que li siga requerida i a complir, si escau, els deures que estableixen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: La persona beneficiaria se obliga a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de la o el beneficiari de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria pot donar lloc a la revocació del contracte.

Español: El incumplimiento por parte de la o el beneficiario de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del contrato.
Valencià: Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar per al cicle de concerts de Nadal, s'entendrà que el projecte queda anul·lat.

Español: Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por lo tanto, no se puede estrenar para el ciclo de conciertos de Navidad, se entenderá que el proyecto queda anulado.