gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Si les renúncies es produeixen fora de termini, la penalització s'aplicarà, segons el barem, en la pròxima sol·licitud que es realitze.

Español: Si las renuncias se producen fuera de plazo, la penalización se aplicará, según Baremo, en la próxima solicitud que realice.
Valencià: En cas de renúncia, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als integrants de la llista de reserva o, una vegada esgotada, als integrants de la bossa de sol·licitants.

Español: En caso de renuncia, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los integrantes de la lista de reserva o, una vez agotada ésta, a los integrantes de la bolsa de solicitantes.
Valencià: La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa d'ensenyament, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària i de qualsevol altre tràmit necessari per a l'estada docent. 12.2.

Español: La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de enseñanza, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria y de cualquier otro trámite necesario para su estancia docente. 12.2.
Valencià: En aquesta mateixa adreça hi ha la resta d'informació general relativa a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a presentar davant l'òrgan gestor les al·legacions que consideren pertinents.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Si les persones sol·licitants no presenten les esmenes en el termini esmentat es considerarà que desisteixen de la seua petició.

Español: Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades consideraran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.

Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari i pagament de les ajudes 15.1.

Español: Obligación y justificación del beneficiario y pago de las ayudas 15.1.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones seleccionades a l'empara d'aquesta convocatòria estan obligades a: 1.

Español: Quienes sean seleccionados al amparo de la presente convocatoria quedan obligados a: 1.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada docent en la universitat d'acolliment. 4.

Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia docente en la universidad de acogida. 4.
Valencià: Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, visat i transports locals corresponents als dies d'activitat (màxim 5).

Español: Justificación de las personas beneficiarias y pago Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de actividad.
Valencià: Si el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, per causes justificades i una vegada formulada petició prèvia per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si n'hi ha, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.

Español: Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge de les assenyalats en els apartats anteriors.

Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores.
Valencià: Comissió de serveis sense retribució autoritzada.

Español: Comisión de Servicios sin retribución autorizada.
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària, s'haurà de presentar en el termini de 15 dies després de la realització de l'estada: Certificat d'estada docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellament) per la direcció de departament o de centre de la institució d'acolliment, en el qual s'especifiquen les dates de docència i es confirme que s'ha impartit la planificació docent prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada docent.

Español: Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria, se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia Docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento o de centro de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de docencia y se confirme que se ha impartido la planificación docente prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia docente.
Valencià: Qüestionari UE (EU Survey / Participant Report) sobre els principals resultats obtinguts.

Español: Cuestionario UE (EU Survey / Participant Report) sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: Es tracta d'un formulari en línia facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail informant-lo del procediment a seguir per a accedir a aquest qüestionari).

Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Memòria final en què s'explique l'impacte de l'estada docent en la internacionalització de la UA.

Español: Memoria final donde se explique el impacto de la estancia docente en la internacionalización de la UA.
Valencià: Es realitzarà a través d'un formulari.

Español: Se realizará a través de un formulario.
Valencià: L'incompliment de les bases de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, l'alteració o la manipulació podran ser causa de desestimació o anul·lació de l'ajuda i, si escau, de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.

Español: El incumplimiento de las bases de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o manipulación podrán ser causa de desestimación o anulación de la ayuda y, en su caso, de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Pàgina 4 On diu "Una vegada publicada la resolució provisional, els/les interessats/as disposaran de 15 dies hàbils per a formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents mitjançant presentació d'instàncies en l'OPEMIL.

Español: Página 4: Donde dice: "Una vez publicada la resolución provisional, los/las interesados/as dispondrán de 15 días hábiles para formular alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, mediante presentación de instancias en la OPEMIL.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les ajudes es publicarà en la web de l'OPEMIL al començament d'abril i es notificarà als sol·licitants mitjançant correu electrònic.

Español: La adjudicación definitiva de las ayudas se publicará en la web de la OPEMIL a comienzos de abril y se notificará a los solicitantes mediante correo electrónico.
Valencià: " Ha de dir: Una vegada publicada la resolució provisional, les persones interessades disposaran de 15 dies hàbils per a formular les al·legacions i reclamacions que consideren pertinents mitjançant la presentació d'instàncies en l'OPEMIL.

Español: " Debe decir: Una vez publicada la resolución provisional, los/las interesados/as dispondrán de 15 días hábiles para formular alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, mediante presentación de instancias en la OPEMIL.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les ajudes es publicarà en la pàgina web de l'OPEMIL a final de maig i es notificarà a les persones sol·licitants mitjançant correu electrònic.

Español: La adjudicación definitiva de las ayudas se publicará en la web de la OPEMIL a finales de mayo y se notificará a los solicitantes mediante correo electrónico.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""COL·LABORACIÓ EN LA MILLORA DEL CONFORT ACÚSTIC DE LA CABINA DE L'ASCENSOR"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""COLABORACIÓN EN LA MEJORA DEL CONFORT ACÚSTICO DE LA CABINA DEL ASCENSOR"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Col·laboració en la millora del confort acústic de la cabina de l'ascensor”, realitzant les tasques següents: Realització de mesures de potència acústica de diferents dispositius.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Colaboración en la mejora del confort acústico de la cabina del ascensor” realizando las siguientes tareas: Realización de medidas de potencia acústica de diferentes dispositivos.
Valencià: Caracterització de materials des del punt de vista acústic.

Español: Caracterización de materiales desde el punto de vista acústico.
Valencià: Realització de mesures de pèrdues per inserció.

Español: Realización de medidas de pérdidas por inserción.
Valencià: Mesures de nivells de pressió i de vibracions per a valorar l'efecte de solucions constructives en cabines 4a.

Español: Medidas de niveles de presión y de vibraciones para valorar el efecto de soluciones constructivas en cabinas. 4ª.
Valencià: Enginyeria de telecomunicació, especialitat de so i imatge.

Español: Ingeniería de telecomunicación, especialidad de sonido e imagen.
Valencià: C) Els cursos estaran dirigits preferentment a personal investigador en formació i el contingut, enfocament i metodologia s’ajustaran a les necessitats d’aquest alumnat.

Español: C) Los cursos estarán dirigidos preferentemente a personal investigador en formación y su contenido, enfoque y metodología se ajustarán a las necesidades de este alumnado.
Valencià: D) Les propostes de cursos han de tenir en compte els aspectes següents: 1.

Español: D) Las propuestas de cursos han de tener en cuenta los siguientes aspectos: 1.
Valencià: NORMES DE TIPUS ACADÈMIC 1.1.

Español: NORMAS DE ORDEN ACADÉMICO 1.1.
Valencià: Les dates dels cursos s’ajustaran als períodes lectius en els dos quadrimestres que indique el calendari acadèmic del curs 2017-18. 1.2.

Español: Las fechas de los cursos se ajustarán a los períodos lectivos en los dos cuatrimestres que indique el calendario académico del curso 2017-18. 1.2.
Valencià: Cada directora o director podrà presentar com a màxim una proposta de curs. 1.3.

Español: Cada directora o director podrá presentar como máximo una propuesta de curso. 1.3.
Valencià: Per a la realització de cada curs serà necessari que hi haja un mínim de 15 persones matriculades.

Español: Para la realización de cada curso será necesario que haya un mínimo de 15 personas matriculadas.
Valencià: Correspon a la directora o director de cada curs: Informar l’IUIEG de la distribució de crèdits entre el professorat del curs.

Español: Corresponde a la directora o director de cada curso: Informar al IUIEG de la distribución de créditos entre el profesorado del curso.
Valencià: Informar el professorat sobre els aspectes d’organització següents: Dates del curs, hora d’intervenció i títol de la ponència.

Español: Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia.
Valencià: Previsió d’infraestructures i material tècnic.

Español: Previsión de infraestructuras y material técnico.
Valencià: Atendre, tant acadèmicament como organitzativament, el professorat convidat.

Español: Atender, tanto a efectos académicos como organizativos, al profesorado invitado.
Valencià: Supervisar la recollida de signatures de comprovació d’assistència en totes les sessions.

Español: Supervisar la recogida de firmas de comprobación de asistencia en todas las sesiones.
Valencià: Les gestions necessàries per al tancament d’actes i expedició de diplomes a través de l’UACloud, així com la signatura d’actes per a l’ICE. 2.3.

Español: Las gestiones necesarias para el cierre de actas y expedición de diplomas a través del UACloud, así como la firma de actas para el ICE. 2.3.
Valencià: Les propostes de curs es faran arribar a l’IUIEG per correu electrònic: iuieg@ua.es 3.2 El termini de presentació de sol·licituds acabarà 30 dies naturals després de la data de publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA. 4.

Español: Las propuestas de curso se harán llegar al IUIEG por correo electrónico: iuieg@ua.es 3.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará 30 días naturales después de la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOUA. 4.
Valencià: Contra la resolució es podrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies.

Español: Contra la misma se podrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días.
Valencià: La finalitat d'aquest sorteig és aconseguir una elevada participació en les enquestes en línia per a obtenir dades representatives que permeten conèixer el grau d'utilització de les dues llengües.

Español: La finalidad de este sorteo es lograr una elevada participación en las encuestas en línea, para obtener datos representativos que permitan conocer el grado de utilización de ambas lenguas.
Valencià: Tinga matrícula en algun grup en què s'impartisca docència reconeguda en anglès o valencià.

Español: Tenga matrícula en algún grupo donde se imparta docencia reconocida en inglés o valenciano.
Valencià: No ser beneficiari o beneficiària d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.

Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: Termini de presentació d'enquestes El termini per a emplenar les enquestes en línia començarà el 6 de juny a les 10.00 h i acabarà el 30 de juny de 2022 a les 15.00 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación de encuestas El plazo para cumplimentar las encuestas online comenzará el 6 de junio a las 10:00 h.
Valencià: L'accés a través d'aquesta plataforma garanteix que les persones que hi participen estan matriculades en aquelles assignatures.

Español: El acceso a través de dicha plataforma garantiza que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas.
Valencià: Cada estudiant podrà fer tantes enquestes com docents haja tingut assignats en aquelles assignatures.

Español: Cada estudiante podrá realizar tantas encuestas como docentes haya tenido asignados en esas asignaturas.
Valencià: Per cada enquesta per docent que haja contestat tindrà una oportunitat per a optar a l'incentiu sortejat.

Español: Por cada encuesta por docente respondida tendrá una oportunidad para optar al incentivo sorteado.
Valencià: Sorteig dels premis L'assignació dels premis es farà per sorteig.

Español: Sorteo de los premios La asignación de los premios se realizará por sorteo.
Valencià: En el moment del tancament de la campanya, després del 30 de juny de 2022, la Unitat Tècnica de Qualitat bloquejarà les enquestes i s'obtindrà una relació de les persones que hi hagen participat.

Español: En el momento del cierre de la campaña, tras el 30 de junio de 2022, la Unidad Técnica de Calidad bloqueará las encuestas y se obtendrá una relación de las personas que hayan participado en la campaña.
Valencià: Unitat gestora La unitat gestora de la convocatòria és la Secretaria del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües, el mètode de contacte serà electrònic i es farà a través del correu vr.estudis@ua.es. 6.2.

Español: Unidad Gestora La unidad gestora de la convocatoria es la Secretaría del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas, cuyo método de contacto electrónico se realizará a través del correo vr.estudis@ua.es 6.2.
Valencià: Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposen l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://web.ua.es/va/vr-estudis, la qual substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.

Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/vr-estudis, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: El beneficiari del portàtil haurà de recollir el premi en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la publicació del resultat.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: El beneficiario del portátil en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente a la publicación del resultado, deberá recoger el premio.
Valencià: En cas de no poder-ho fer personalment, el podrà recollir una altra persona si té l'autorització expressa i signada de la beneficiària.

Español: En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por otra persona si tiene autorización expresa y firmada de la beneficiaria.
Valencià: Si transcorreguera el termini sense que es recollira l'incentiu, se sortejarà novament per al primer quadrimestre del curs 2022/2023.

Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, éste se sorteará nuevamente para el primer cuatrimestre del curso 2022/2023.
Valencià: El beneficiari de les 5 matrícules gratuïtes i 5 reserves es justifiquen prèviament amb l'acreditació de la documentació obligatòria sol·licitada pel convocant.

Español: El beneficiario de las 5 matrículas gratuitas y 5 reservas se justifican previamente con la acreditación de la documentación obligatoria solicitada por el convocante.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no podran ser cedides, llevat d'obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la comissió de valoració es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant de la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit la podran al·legar les persones interessades perquè es considere en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: b) Els treballs, elaborats des de qualsevol disciplina científica, hauran d’estar fets des d’una perspectiva feminista i de gènere, i haver sigut dirigits pel personal investigador de l’IUIEG: https://ieg.ua.es/va/estructura-i-organitzacio/pdi-integrant/pdi-integrant.html c) Els treballs hauran d’haver aconseguit, en la seua defensa, una nota mínima de 9/10.

Español: b) Los trabajos, elaborados desde cualquier disciplina científica, deberán estar realizados desde una perspectiva feminista y de género, y haber sido dirigidos por el personal investigador del IUIEG: https://ieg.ua.es/es/estructura-y-organizacion/pdi-integrante/pdi-integrante.html c) Los trabajos deberán haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de 9/10.
Valencià: b) Composició del jurat: el jurat del premi estarà format per les persones integrants de la Comissió Permanent de l’IUIEG.

Español: b) Composición del jurado: el jurado del premio estará formado por las personas integrantes de la Comisión Permanente del IUIEG.
Valencià: e) El jurat haurà de fer pública la decisió del premi abans del 30 de març de 2021.

Español: d) El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 30 de marzo de 2021.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió.

Español: El premio podrá ser declarado desierto si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Es podrà presentar una reclamació contra la resolució en el termini de 5 dies.

Español: Contra la misma se podrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días.
Valencià: En la universitat, el voluntariat és un compromís social i un projecte que enriqueix l'agenda universitària.

Español: En la Universidad, el Voluntariado es un compromiso social y un proyecto que enriquece la agenda universitaria.
Valencià: Lluny de ser considerada una activitat marginal en l'horari d'estudi de l'estudiant, el voluntariat té entitat per a sensibilitzar i complementar la formació del nostre alumnat, com també per a promoure la implicació del professorat en accions que fomenten la participació en l'àmbit social i comunitari, cultural o mediambiental.

Español: Lejos de ser considerada una actividad marginal en el horario de estudio del estudiante, el Voluntariado tiene entidad para sensibilizar y complementar la formación de nuestro alumnado, así como para promover la implicación del profesorado en acciones que fomenten la participación en el ámbito social y comunitario, cultural o medioambiental.
Valencià: Les fortaleses de la universitat estan relacionades amb la seua naturalesa com a gran centre de I+D i els seus actius són la formació i la investigació.

Español: Las fortalezas de la Universidad están relacionadas con su naturaleza como gran centro I+D y sus activos son la formación y la investigación.
Valencià: En aquest sentit, el paper del professorat és estratègic per a orientar i assessorar el treball de l'alumnat ja que integra l'abordatge temàtic del voluntariat amb l'adquisició de les competències que ha d'adquirir en el seu marc acadèmic corresponent.

Español: En este sentido, el papel del profesorado es estratégico para orientar y asesorar el trabajo del alumnado integrando el abordaje temático del voluntariado con la adquisición de las competencias que debe adquirir en su marco académico correspondiente.
Valencià: Els TFG i els TFM s'hauran de lliurar impresos i enquadernats amb cuquet, sense cap identificació de l'autoria.

Español: Los TFG y los TFM se deberá entregar impresos y encuadernados a gusanillo, sin ninguna identificación de la autoría.
Valencià: Dos docents de la UA de prestigi reconegut en la temàtica per a la qual es convoquen els premis, que actuaran com a vocals.

Español: Dos docentes de la UA de reconocido prestigio en la temática para la que se convocan los premios, que actuarán como vocales.
Valencià: El jurat haurà de fer públic la decisió del premi abans del 30 d’octubre de 2017.

Español: El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 30 de octubre de 2017.
Valencià: Cadascun d'aquests premis tindrà una dotació de 300 euros i estaran subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas dels premis.

Español: Cada uno de ellos tendrá una dotación de 300 euros y estarán sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de premios.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si, d’acord amb el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Una vegada passat aquest termini, l'autora o l'autor podrà disposar del seu treball per a publicar-lo.

Español: Pasado dicho plazo, la autora o el autor podrá disponer de su trabajo para su publicación.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació referent a aquesta convocatòria.

Español: En esta misma dirección se encuentran todo el resto de información referente a esta convocatoria.
Valencià: APLICACIÓ PRESSUPOSTÀRIA La Universitat d'Alacant, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 48000001 del centre de despesa 011650, destinarà a aquesta convocatòria 1.500€.

Español: APLICACIÓN PRESUPUESTARIA La Universidad de Alicante, con cargo a la aplicación presupuestaria 48000001 del Centro de Gasto 011650, destinará a esta convocatoria 1500€.
Valencià: OBSERVACIONS FINALS Qualsevol circumstància no prevista en les bases següents serà resolta pel jurat.

Español: OBSERVACIONES FINALES Cualquier circunstancia no prevista en las siguientes bases será resuelta por el jurado.
Valencià: Tinga l'apadrinament acadèmic d'un tutor que estiga disposat a guiar l'alumne en tasques d'investigació.

Español: Tenga el apoyo académico de un tutor, que esté dispuesto a guiar al alumno en tareas de investigación.
Valencià: No beneficiar-se d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3.

Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3.
Valencià: Número i dotació de les beques Es concedirà un nombre màxim de 1 ajuda i l'assignació es distribuirà fins a un màxim de 10.000 €.

Español: Se concederá un número máximo de 1 AYUDA, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 10.000 €.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir del 28 de setembre de 2022 fins al 30 de setembre de 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del 28 de septiembre de 2022 hasta el 30 de septiembre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Dep.

Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Dpto.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adujnte els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web (Anuncis d'ajudes i convocatòries.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web (Anuncios de ayudas y convocatorias - Fundamentos del Análisis Económico (ua.es), sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 3 de octubre de 2022.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 3 de octubre de 2022.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a presentar les al·legacions que estime pertinents davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Les ajudes s'abonaran en dos terminis: El primer termini, que suposarà el 60 % de l'ajuda, s'abonarà una vegada resolta la convocatòria.

Español: Las ayudas se abonarán en dos plazos: El primer plazo, que supondrá el 60% de la ayuda, se abonará una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: El segon, que suposarà el 40 %, s'abonarà el dia 15 de març de 2023, després de la comprovació del rendiment acadèmic satisfactori de l'estudiant en les assignatures cursades fins a aquell moment (d'acord amb el certificat de notes o informe del coordinador del màster); en cas contrari s'abonarà el juliol de 2023, sempre que l'estudiant haja aprovat totes les assignatures de màster cursades en el curs 2022-23. 8.

Español: El segundo, que supondrá el 40%, se abonará el día 15 de marzo de 2023, tras la comprobación del rendimiento académico satisfactorio del estudiante en las asignaturas cursadas hasta ese momento (de acuerdo al certificado de notas y/o informe del coordinador del Máster); en caso contrario se abonará en julio de 2023, siempre que el estudiante haya aprobado todas las asignaturas de Máster cursadas en el curso 2022-23. 8.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari de l'ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu, generar aprenentatge social continu sobre el procés de restauració soci-ecològica, donant continuïtat a l'acció de restauració ecològica participativa iniciada anteriorment en aquesta regió.

Español: Este proyecto tiene como objetivo, generar aprendizaje social continuo acerca del proceso de restauración socio-ecológica, dando continuidad a la acción de restauración ecológica participativa iniciada anteriormente en esta región.
Valencià: Durant la primera fase del projecte participatiu l'equip de treball iber-marroquí va produir un vídeo explicatiu sobre les millores tècniques de plantació al mig àrid.

Español: Durante la primera fase del proyecto participativo el equipo de trabajo ibero-marroquí produjo un video explicativo acerca de las mejoras técnicas de plantación en medio árido.
Valencià: Aquest vídeo s'ha popularitzat molt (+200.000 visites en Youtube), ajudant a donar a conèixer el projecte de restauració soci-ecològica.

Español: Este video se ha popularizado mucho (+200.000 visitas en Youtube), ayudando a dar a conocer el proyecto de restauración socio-ecológica.
Valencià: La col·laboració prevista amb aquesta beca té com a objectiu contribuir a la producció d'una eina audiovisual que permeta divulgar la segona part del projecte, promovent els processos participatius de restauració soci-ecològica.

Español: La colaboración prevista con esta beca tiene como objetivo contribuir a la producción de una herramienta audiovisual que permita divulgar la segunda parte del proyecto, promoviendo los procesos participativos de restauración socio-ecológica.
Valencià: El material brut ja està gravat.

Español: El material bruto ya está grabado.
Valencià: Per això, no hi ha cap necessitat d'acudir a la UA per a l'execució del treball.

Español: Por ello, no hay necesidad alguna de acudir a la UA para la ejecución del trabajo.
Valencià: Estudi de les propietats electrocatalítiques dels elèctrodes nanoparticulats per al procés de reducció de CO2 en dissolució aquosa.

Español: Estudio de las propiedades electrocatalíticas de los electrodos nanoparticulados para el proceso de reducción de CO2 en disolución acuosa.
Valencià: Estudi de propietats electrocatalítiques dels elèctrodes nanoparticulats per al procés de reducció de CO2 en diferents líquids iònics.

Español: Estudio de propiedades electrocatalíticas de los electrodos nanoparticulados para el proceso de reducción de CO2 en diferentes líquidos iónicos.
Valencià: Si hi ha disponibilitat també es podrà concedir ajuda per les despeses de viatge i allotjament.

Español: Si existe disponibilidad, también podrá concederse ayuda por los gastos de viaje y alojamiento.
Valencià: Un únic beneficiari per presentació.

Español: Un único beneficiario por presentación.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació S'estableixen dos terminis: Per a presentacions realitzades des de l'1 de setembre de 2015 fins al 31 de gener de 2016: de l'1 al 15 de febrer de 2016.

Español: Solicitudes y plazo de presentación Se establecen dos plazos: Para presentaciones realizadas desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de enero de 2016: del 1 al 15 de febrero de 2016.
Valencià: Per a presentacions realitzades des de l'1 de febrer de 2016 fins al 15 de setembre de 2016: del 16 al 30 de setembre de 2016.

Español: Para presentaciones realizadas desde el 1 de febrero de 2016 hasta el 15 de septiembre de 2016: del 16 al 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Model de sol·licitud Original i còpia de les despeses d’inscripció, viatge i allotjament, si escau.

Español: Modelo de solicitud Original y copia de los gastos de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso.
Valencià: Documentació de l’organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o pòster incloent-hi les autores o els autors.

Español: Documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores.
Valencià: Incorporació de funcionalitat en els materials anteriorment sintetitzats.

Español: Incorporación de funcionalidad en los materiales anteriormente sintetizados.
Valencià: Es valorarà: a) Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en Síntesi i tècniques de caracterització de materials mesoestructurats (sílices, organosílices, zeolites), demostrable amb: Beques/contractes de investigació.

Español: Se valorará: a) Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en Síntesis y técnicas de caracterización de materiales mesoestructurados (sílices, organosílices, zeolitas), demostrable con: becas/contratos de investigación.
Valencià: Participació en congressos i publicacions científiques.

Español: participación en congresos y publicaciones científicas.
Valencià: Participació en projectes de investigació.

Español: participación en proyectos de investigación.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-51/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""LES TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ DAVANT DELS NOUS REPTES DE LA COMUNICACIÓ DIGITAL"" (PROGRAMA GERÓNIMO FORTEZA) DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.

Español: REFERENCIA: I-PAS-51/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""LAS TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO ANTE LOS NUEVOS RETOS DE LA COMUNICACIÓN DIGITAL"" (PROGRAMA GERÓNIMO FORTEZA) DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-58/22 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dilluns, 11 de juliol de 2022 REFERÈNCIA: I-PAS-58/22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, DUES PLACES DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "INVESTIGACIÓ AVANÇADA EN HOLOGRAFIA I FOTÒNICA- IUFACYT" La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d'administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d'investigació, disponible en l'adreça següent de la seua pàgina web https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/legislacio-i-normativa/normativa.html, aprovada pel Consell de Govern del 22 de desembre de 2009 (BOUA del 15 de gener de 2010), com també en la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de taxes, comunicacions, notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació en règim laboral de personal d'administració i serveis, i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball d'acord amb les bases següents: 1a.

Español: REFERENCIA: I-PAS-58/22 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* lunes, 11 de julio de 2022 REFERENCIA: I-PAS-58/22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, DOS PLAZAS DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "INVESTIGACIÓN AVANZADA EN HOLOGRAFÍA Y FOTÓNICA- IUFACYT" La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/legislacion-y-normativa/normativa.html, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), así como en la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación en régimen laboral de personal de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Organisme finançador: Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital,GVA.

Español: Organismo financiador: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital,GVA.
Valencià: Realització de muntatges hologràfics i control de dispositius.

Español: Realización de montajes holográficos y control de dispositivos.
Valencià: Avaluació del rendiment en difracció d'hologrames sense dopar i dopats amb nanopartícules metàl·liques.

Español: Evaluación del rendimiento en difracción de hologramas sin dopar y dopados con nanopartículas metálicas.
Valencià: Sistemes de visió de realitat augmentada basats en holografia.

Español: Sistemas de visión de realidad aumentada basados en holografía.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Programació i maneig de programes informàtics usats en investigació per a la simulació matemàtica i de dispositius i sistemes físics: Python, Matlab, Mathematica, Image J, Labview.

Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Programación y manejo de programas informáticos usados en investigación para la simulación matemática y de dispositivos y sistemas físicos: Python, Matlab, Mathematica, Image J, Labview.
Valencià: Fotònica: Holografia, làsers, comunicacions òptiques, tractament d'imatges.

Español: Fotónica: Holografía, láseres, comunicaciones ópticas, tratamiento de imágenes.
Valencià: Caldrà adjuntar-la en l'apartat Documents adjunts', segons indica el punt 5 de laGuia per al tràmit sol·licitud de places PAS per a projectes d'investigació': Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'adjuntar el document que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat.

Español: Deberán anexarse en el apartado Documentos adjuntos', según lo indicado en el punto 5 de la Guía para el trámite solicitud de plazas PAS para proyectos de investigación: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el documento que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "DESENVOLUPAMENT DE CATALITZADORS SOSTENIBLES AVANÇATS BASATS EN RESIDUS DE BIOMASSA PER A LA PRODUCCIÓ I L'EMMAGATZEMATGE D'H2 (TED2021-131324B-C22)" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "DESARROLLO DE CATALIZADORES SOSTENIBLES AVANZADOS BASADOS EN RESIDUOS DE BIOMASA PARA LA PRODUCCIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE H2 (TED2021-131324B-C22)" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: Lloc de treball: tècnic/a superior Jornada: completa en horari de matí/vesprada.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: Puesto de trabajo: técnico/a superior.
Valencià: Preparació de nanopartícules de materials inorgànics.

Español: Preparación de nanopartículas de materiales inorgánicos.
Valencià: L’alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en un programa d'estudis, conduent a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.

Español: Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados/as en la UA en un programa de estudios, conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: L’alumnat que sol·licite la seua participació en diversos programes d'intercanvi per a un mateix semestre del curs 2016/2017 i obtinga una plaça definitiva en aquesta convocatòria, serà donat de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per aquest semestre. 1.5.

Español: Los y las estudiantes que soliciten su participación en varios programas de intercambio para un mismo semestre del curso 2016/2017 y obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria, serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre. 1.5.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta beca haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina http://www.becas-santander.com/ Aquesta ajuda serà incompatible amb la percepció de l'ajuda de la UA per a Mobilitat No Europea en el mateix curs acadèmic. 4.

Español: Para solicitar dicha beca deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com Esta ayuda será incompatible con la percepción de la ayuda de la UA para Movilidad No Europea en el mismo curso académico. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 19 de novembre al 9 de desembre de 2015 a les 12:00 hores del migdia. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 19 de noviembre al 9 de diciembre de 2015 a las 12:00 horas del mediodía. 4.2.
Valencià: Emplenament del formulari de sol·licitud a través del Campus Virtual.

Español: Cumplimentación del formulario de solicitud a través del Campus Virtual.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, el període sol-licitat i el seu ordre de prioritat no podran ser modificats passat el període de sol·licitud, ni seran motiu d'al·legació.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, el período solicitado y su orden de prioridad no podrán ser modificados pasado el periodo de solicitud, ni serán motivo de alegación.