gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball d'enginyeria multimèdia i desenvolupament web, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Col·laboració en el desenvolupament d'un mòdul de gestió de continguts multimèdia tenint en compte requisits d'usuari, i incorporar-ho al disseny d'una plataforma web per a les activitats en l'àmbit del turisme dutes a terme per la Seu de Torrevella, redissenyant i maquetant un web.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de ingeniería multimedia y desarrollo web, mediante la realización de las siguientes prácticas: Colaboración en el desarrollo de un módulo de gestión de contenidos multimedia teniendo en cuenta requisitos de usuario, e incorporarlo al diseño de una plataforma web para las actividades en el ámbito del turismo llevadas a cabo por la Sede de Torrevieja, rediseñando y maquetando una web.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: La Càtedra de Responsabilitat Social desenvolupa accions vinculades a la millora de la docència, la recerca i la transferència de coneixement en relació a la responsabilitat social, amb especial atenció a les qüestions laborals.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: La Cátedra de Responsabilidad Social desarrolla acciones vinculadas a la mejora de la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento en relación a la responsabilidad social, con especial atención a las cuestiones laborales.
Valencià: Iniciació a les tasques bàsiques per a la recerca del desenvolupament del concepte i aplicació de la responsabilitat social en l'àmbit de les relacions laborals, tals com incorporació de clàusules de responsabilitat social en la negociació col·lectiva, cerca de bibliografia i jurisprudència relatives a la matèria, elaboració d'estudis, informes i anàlisis de dades, i redacció de conclusions.

Español: Iniciación a las tareas básicas para la investigación del desarrollo del concepto y aplicación de la responsabilidad social en el ámbito de las relaciones laborales, tales como incorporación de cláusulas de responsabilidad social en la negociación colectiva, búsqueda de bibliografía y jurisprudencia relativas a la materia, elaboración de estudios, informes y análisis de datos, y redacción de conclusiones.
Valencià: Col·laboració en la redacció de sol·licituds de projectes de recerca.

Español: Colaboración en la redacción de solicitudes de proyectos de investigación.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de l'Ecologia, Contaminació Ambiental i el Canvi Climàtic.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la Ecología, Contaminación Ambiental y el Cambio Climático.
Valencià: [2024/6247], en el marc del subprograma per a la Consolidació i Enfortiment de Projectes i Grups de R+D+I de la Generalitat Valenciana", les activitats formatives a desenvolupar concretament són: Suport en les tasques de laboratori i de camp associades al projecte ECOBLUE "Efectes ecològics dels esdeveniments climàtics extrems i la contaminació en els ecosistemes costaners" (ECOBLUE.

Español: [2024/6247], en el marco del subprograma para la Consolidación y Fortalecimiento de Proyectos y Grupos de I+D+I de la Generalitat Valenciana", las actividades formativas a desarrollar concretamente son: Apoyo en las tareas de laboratorio y de campo asociadas al proyecto ECOBLUE "Efectos ecológicos de los eventos climáticos extremos y la contaminación en los ecosistemas costeros" (ECOBLUE.
Valencià: Modalitat: Serà únicament modalitat presencial.

Español: Modalidad: Será únicamente actividad presencial.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de febrer de 2025.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de febrero de 2025.
Valencià: Tenir superats com a mínim, 185 crèdits del grau en Ciències del Mar.

Español: Tener superados como mínimo 185 créditos del grado en Ciencias del Mar.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 1 beca de pràctiques.

Español: Se concederá un número máximo de 1 beca de prácticas.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Disseny i implementació d'algorismes de discretització eficient de superfícies adaptats als models geomètrics propis de la indústria del calçat" a través del desenvolupament d'algorismes que permeten el teselado eficient mitjançant l'obtenció de malles discretes de polígons a partir de superfícies contínues. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Diseño e implementación de algoritmos de discretización eficiente de superficies adaptados a los modelos geométricos propios de la industria del calzado" a través del desarrollo de algoritmos que permitan el teselado eficiente mediante la obtención de mallas discretas de polígonos a partir de superficies continuas. 4ª.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Simbiosi industrial entre sectors tradicionals de la Comunitat Valenciana mitjançant la recuperació i valoració de metalls pesants".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Simbiosis industrial entre sectores tradicionales de la Comunitat Valenciana mediante la recuperación y valoración de metales pesados".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Estudi i caracterització d'aigües industrials amb alt contingut en crom i coure.

Español: Tareas a desarrollar: Estudio y caracterización de aguas industriales con alto contenido en cromo y cobre.
Valencià: Muntatge i realització dels diferents experiments de electrodiàlisis per a recuperació de metalls a escala de laboratori.

Español: Montaje y realización de los diferentes experimentos de electrodiálisis para recuperación de metales a escala de laboratorio.
Valencià: Caracterització fisicoquímica dels productes recuperats (matèries primeres secundàries).

Español: Caracterización físico-química de los productos recuperados (materias primas secundarias).
Valencià: Per a això es convoquen 4 pràctiques per a l'estudiantat de la UA que es desenvoluparan durant el curs 2022-23 i amb les següents característiques: Perfil 1: Suport al programa formatiu UnnovA: 2 pràctiques de 4 mesos de duració, 20 hores setmanals, i amb una ajuda econòmica de 500 € bruts al mes.

Español: Para ello se convocan 4 prácticas para el estudiantado de la UA que se desarrollarán durante el curso 2022-23 y con las siguientes características: Perfil 1: Apoyo al programa formativo UnnovA: 2 prácticas de 4 meses de duración, 20 horas semanales, y con una ayuda económica de 500 € brutos al mes.
Valencià: Data inici prevista: juliol de 2022.

Español: Fecha inicio prevista: julio de 2022.
Valencià: Realització dels cursos del programa UnnovA.

Español: Realización de los cursos del programa UnnovA.
Valencià: Suport en la realització de la campanya de difusió.

Español: Apoyo en la realización de la campaña de difusión.
Valencià: Transcorregut el termini de matrícula del curs acadèmic 2022-23 es comprovarà que l'estudiantat seleccionat està matriculat en aquest curs acadèmic.

Español: Transcurrido el plazo de matrícula del curso académico 2022-23 se comprobará que el estudiantado seleccionado está matriculado en dicho curso académico.
Valencià: En cas contrari, no podrà continuar gaudint de la pràctica iniciada al juliol.

Español: De lo contrario, no podrá seguir disfrutando de la práctica iniciada en julio.
Valencià: Perfil 1: Grau en Mestre en Educació Infantil o Grau en Mestre en Educació Primària, Màster de Formació de Professorat o Màster en Investigació Educativa.

Español: Perfil 1: Grado en Maestro en Educación Infantil o Grado en Maestro en Educación Primaria, Máster de Formación de Profesorado o Máster en Investigación Educativa.
Valencià: participació en jornades de facultats prèvies; col·laboració prèvia en tasques de difusió de la informació, publicitat: 0,1 per participació/col·laboració.

Español: participación en jornadas de facultades previas; colaboración previa en tareas de difusión de la información, publicidad: 0,1 por participación/colaboración.
Valencià: Àmbit d'aplicació i context de la participació 1.

Español: Ámbito de aplicación y contexto de la participación 1.
Valencià: El personal investigador doctor contractat per altres universitats i beneficiari de programes de mobilitat, sempre que la seua estada siga igual o superior a un any consecutiu i tinga l'autorització de la seua institució d'origen. 2.

Español: El personal investigador doctor contratado por otras universidades y beneficiario de programas de movilidad, siempre y cuando su estancia sea igual o superior a un año consecutivo y cuente con la autorización de su institución de origen. 2.
Valencià: La participació en activitats docents: a.

Español: La participación en actividades docentes: a.
Valencià: Haurà d'estar avalada pel director o per la directora de la tesi o del projecte d'investigació que s'haja de desenvolupar i pel departament implicat.

Español: Deberá estar avalada por el director/a de la tesis o del proyecto de investigación a desarrollar y por el Departamento implicado.
Valencià: Atendrà la legislació vigent, les condicions establides en la convocatòria i el programa que siga aplicable, aquesta normativa i la de compatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.

Español: Atenderá a la legislación vigente, a las condiciones establecidas en la convocatoria y programa que sea de aplicación, a la presente normativa y a la de compatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Haurà de desenvolupar-se obligatòriament durant el període de benefici del contracte sense desvirtuar-ne la finalitat.

Español: Deberá desarrollarse obligatoriamente durante el período de disfrute del contrato sin desvirtuar la finalidad del mismo.
Valencià: L'activitat docent es realitzarà, preferentment, en el departament al qual es trobe adscrit el personal investigador i en l'àrea de coneixement en la qual se centre la seua tasca investigadora.

Español: La actividad docente se realizará, preferentemente, en el departamento al que se encuentre adscrito el personal investigador y en el área de conocimiento en la que se centre su labor investigadora.
Valencià: Els departaments facilitaran, en igualtat d'oportunitats, la participació en la docència de tot el personal investigador que ho sol·licite. 5.

Español: Los departamentos facilitarán, en igualdad de oportunidades, la participación en la docencia de todo el personal investigador que lo solicite. 5.
Valencià: L'activitat docent assignada haurà de repercutir necessàriament en una millora de la qualitat docent de l'assignatura en la qual participe. 6.

Español: La actividad docente asignada deberá repercutir necesariamente en una mejora de la calidad docente de la asignatura en la que participe. 6.
Valencià: L'activitat docent del personal investigador s'assignarà tenint en compte les normatives específiques dels diferents centres i es regirà pels mateixos criteris d'organització docent establits per al professorat, si bé dins els límits indicats en aquesta normativa. 7.

Español: La actividad docente del personal investigador se asignará teniendo en cuenta las normativas específicas de los diferentes centros y se regirá por los mismos criterios de organización docente establecidos para el profesorado, si bien, dentro de los límites indicados en la presente normativa. 7.
Valencià: La participació del personal investigador en activitats docents no afectarà l'estructura estàndard de les àrees i departaments a l'efecte de dotació de plantilla. 8.

Español: La participación del personal investigador en actividades docentes no afectará a la estructura estándar de las áreas y departamentos a efectos de dotación de plantilla. 8.
Valencià: El personal investigador doctor podrà participar en activitats docents fins a un màxim de 100 hores anuals, tal com estableix la Llei 17/2022, de 5 de setembre, per la qual es modifica la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació. 3.

Español: El personal investigador doctor podrá participar en actividades docentes hasta un máximo de 100 horas anuales, tal como establece La Ley 17/2022, de 5 de septiembre, por la que se modifica la Ley 14/2011, de 1 de junio de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación. 3.
Valencià: La participació en activitats docents no implicrà un augment de la jornada laboral de l'investigador o la investigadora.

Español: La participación en actividades docentes no supondrá un aumento de la jornada laboral del investigador/a.
Valencià: Activitat docent del personal investigador no doctor 1.

Español: Actividad docente del personal investigador no doctor 1.
Valencià: La col·laboració docent del personal investigador no doctor es realitzarà preferiblement en activitats de tipus pràctic i serà sempre tutelada.

Español: La colaboración docente del personal investigador no doctor se realizará preferiblemente en actividades de tipo práctico y será siempre tutelada.
Valencià: El/la tutor/a serà el/la responsable últim/a de l'activitat docent duta a terme per l'investigador o la investigadora.

Español: El tutor/a será el responsable último de la actividad docente llevada a cabo por el investigador/a.
Valencià: En la mesura en què siga possible, la tutela serà exercida pel/per la director/a o tutor/a de la tesi o pel/per la professor/a responsable de l'activitat investigadora en el marc d'alguna de les assignatures de les quals siga responsable docent. 2.

Español: En la medida de lo posible, la tutela será ejercida por el director/a o tutor/a de la tesis o por el profesor/a responsable de la actividad investigadora, en el marco de alguna de las asignaturas de las que sea responsable docente. 2.
Valencià: Els crèdits corresponents a aquesta activitat no seran registrats en l'aplicació de gestió acadèmica UXXI, encara que es permetrà l'accés de l'investigador o la investigadora a les eines docents d'UACloud.

Español: Los créditos correspondientes a esta actividad no serán registrados en la aplicación de gestión académica UXXI, aunque se permitirá el acceso del investigador a las herramientas docentes de UACloud.
Valencià: Activitat docent del personal investigador doctor 1.

Español: Actividad docente del personal investigador doctor 1.
Valencià: El personal investigador doctor contractat per la Universitat d'Alacant podrà, amb l'acord previ amb el departament, realitzar: a.

Español: El personal investigador doctor contratado por la Universidad de Alicante podrá, previo acuerdo con el Departamento, realizar: a.
Valencià: Activitat docent tutelada (en els mateixos termes establits en aquesta normativa per al personal investigador no doctor).

Español: Actividad docente tutelada (en los mismos términos establecidos en la presente normativa para el personal investigador no doctor).
Valencià: Els departaments procuraran, en la mesura en què siga possible, que l'activitat docent no tutelada assignada al personal investigador doctor complisca els requisits exigits per a poder ser avaluada amb el programa DOCENTIA. 4.

Español: Los Departamentos procurarán, en la medida de lo posible, que la actividad docente no tutelada asignada al personal investigador doctor cumpla los requisitos exigidos para poder ser evaluada con el programa "DOCENTIA". 4.
Valencià: Sol·licitud de participació en activitats docents 1.

Español: Solicitud de participación en actividades docentes 1.
Valencià: El personal investigador sol·licitarà la participació en activitats docents al departament corresponent.

Español: El personal investigador solicitará la participación en actividades docentes al Departamento correspondiente.
Valencià: La sol·licitud haurà de comptar amb l'aval del personal docent i investigador responsable de la seua activitat investigadora i, quan siga procedent, del vistiplau de la institució contractant. 2.

Español: La solicitud deberá contar con el aval del personal docente e investigador responsable de su actividad investigadora y, cuando proceda, del visto bueno de la institución contratante. 2.
Valencià: Els departaments informaran les sol·licituds de forma motivada i remetran les propostes, dins els terminis fixats, al vicerectorat amb competències en matèria d'investigació.

Español: Los Departamentos informarán las solicitudes de forma motivada y remitirán las propuestas, dentro de los plazos fijados, al Vicerrectorado con competencias en materia de investigación.
Valencià: Per a fer-ho, hauran de seguir el formulari disponible en la pàgina web del vicerectorat amb competències en matèria d'investigació (https://web.ua.es/va/vr-investigacio/) en el qual s'especificaran, entre altres aspectes, les assignatures en les quals col·laborarà, el tipus de col·laboració (si escau) i el nombre d'hores. 3.

Español: Para ello deberán seguir el formulario disponible en la página web del Vicerrectorado de con competencias en materia de investigación (https://web.ua.es/es/vr-investigacio/) en el que se especificarán, entre otros aspectos, las asignaturas en las que va a colaborar, el tipo de colaboración (en su caso) y el número de horas. 3.
Valencià: Una vegada analitzades les propostes i comprovat que compleixen les condicions establides, aquestes seran degudament autoritzades pel vicerectorat amb competències en matèria d'investigació. 4.

Español: Una vez analizadas las propuestas y comprobado que cumplen las condiciones establecidas, éstas serán debidamente autorizadas por el Vicerrectorado de Investigación. 4.
Valencià: Reconeixement de l'activitat docent 1.

Español: Reconocimiento de la actividad docente 1.
Valencià: Disposició final segona Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el BOUA.

Español: Disposición final segunda La presente Normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: La valoració de mèrits, a l'efecte de l'assignació de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, es referirà als mèrits consolidats fins al 31 de desembre del 2021.

Español: La valoración de méritos, al efecto de la asignación de la retribución adicional de esta convocatoria, se referirá a los méritos consolidados hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: No es computaran en aquesta convocatòria els mèrits docents (quinquennis) i d'investigació (sexennis) sol·licitats el 2021, reconeguts el 2022 i amb efectes econòmics a partir de l'1 de gener del 2022.

Español: No se computarán en esta convocatoria los méritos docentes (quinquenios) y de investigación (sexenios) solicitados en 2021, reconocidos en 2022 y con efectos económicos a partir del 01/01/2022.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal podrà requerir, en qualsevol moment del procediment: Els originals de la documentació justificativa presentada a l'efecte de l'acarament.

Español: El Servicio de Gestión de Personal podrá requerir, en cualquier momento del procedimiento: Los originales de la documentación justificativa presentada a los efectos de su cotejo.
Valencià: Els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran de l'1 de gener del 2022.

Español: Los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional serán de 1 de enero de 2022.
Valencià: No poden accedir a aquesta ajuda les persones beneficiàries que l'hagen obtinguda en les últimes 5 edicions.

Español: No pueden acceder a esta ayuda los beneficiarios que la hayan obtenido en las últimas 5 ediciones.
Valencià: La dotació econòmica de la beca es dedicarà íntegrament a la realització.

Español: La dotación económica de la beca se dedicará íntegramente a su realización. 2.
Valencià: Publicacions en revistes indexades: 1 punt per cadascuna amb un màxim de 5 punts.

Español: Publicaciones en Revistas Indexadas: 1 puntos por cada una de ellas con un máximo de 5 puntos.
Valencià: ), o certificacions per part de l'organisme pertinent de les accions de suport a la investigació en infermeria familiar i comunitària dutes a terme per les quals consideren ser mereixedores de la beca i en les quals s'identifique clarament la persona o el col·lectiu que presenta la candidatura.

Español: ), o certificaciones, por parte del organismo pertinente, de las acciones de apoyo a la investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria llevadas a cabo, por las que consideran ser merecedoras de la beca y donde se identifique claramente la persona y/o colectivo que presenta la candidatura.
Valencià: Per exemple, En l'assumpte del correu electrònic haurà d'escriure's: Beca Invest Resid Càtedra EFiC 2022 TERMINI DE SOL·LICITUD El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 de juny al 31 de juliol del 2022.

Español: En el asunto del email deberá escribirse: Beca Invest Resid Cátedra EFyC 2022 PLAZO DE SOLICITUD El plazo de presentación de solicitudes será del 1 de junio al 31 de julio de 2022.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada per: El director de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària, que actuarà com a president.

Español: La comisión de valoración estará compuesta por: El Director de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, que actuará como Presidente.
Valencià: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Tecnologies electroquímiques basades en elèctrodes nanoestructurats d'òxids metàl·lics per a la eliminació de contaminants emergents en aigua" realitzant les funcions següents: Estudi de la preparació d'òxids metàl·lics nanoestructurats.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Tecnologías electroquímicas basadas en electrodos nanoestructurados de óxidos metálicos para la eliminación de contaminantes emergentes en agua" realizando las siguientes tareas: Estudio de la preparación de óxidos metálicos nanoestructurados.
Valencià: Realització de diferents experiments d'electròlisi per al tractament electroquímic de les aigües amb contaminants emergents, incloent les anàlisis de les mostres d'aigua obtingudes a diferents temps.

Español: Realización de diferentes experimentos de electrolisis para el tratamiento electroquímico de las aguas con contaminantes emergentes, incluyendo los análisis de las muestras de agua obtenidas a distintos tiempos.
Valencià: Les estades tindran una duració de 2 mesos o 3 mesos, i es podran realitzar entre l'1 de juny i el 30 de setembre de 2023, encara que podran prolongar-se més enllà d'aquest mes sempre que la persona seleccionada continue els mateixos estudis durant el curs 2023-24, amb el límit del 31 de desembre de 2023.

Español: Las estancias tendrán una duración de 2 meses o 3 meses, y podrán llevarse a cabo entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2023, aunque podrán prolongarse más allá de dicho mes siempre y cuando la persona seleccionada continúe los mismos estudios durante el curso 2023-24, con el límite del 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Les estades seran presencials i la mobilitat serà obligatòria, les persones seleccionades hauran d'allotjar-se durant tot el període d'estada a la mateixa localitat o municipi en què està situada l'entitat proponent, o almenys en un radi de 20 km.

Español: Las estancias serán presenciales y la movilidad será obligatoria, las personas seleccionadas deberán alojarse durante todo el período de estancia a la misma localidad o municipio en que está ubicada la entidad proponente, o al menos en un radio de 20 km.
Valencià: En el formulari de sol·licitud de la UA s'haurà d'adjuntar la següent documentació: Curriculum vitae i carta de motivació Còpia del certificat o document acreditatiu de coneixements d'idiomes i d'aquells mèrits que aporte l'estudiant. 5.

Español: En el formulario de solicitud de la UA deberá adjuntarse la siguiente documentación: Currículum vitae y carta de motivación Copia del certificado o documento acreditativo de conocimientos de idiomas y de aquellos méritos que aporte el o la estudiante. 5.
Valencià: - CRITERIS D'ADJUDICACIÓ El procés d'adjudicació constarà de les següents fases: 1) Fase d'admissió dels i les sol·licitants que complisquen els requisits per a poder participar. 2) Fase de preselecció: es preseleccionarà per a les propostes publicades en la pàgina web de la convocatòria https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/ua-rural/ua-rural-practiques-en-entorns-rurals-2023.html als sol·licitants admesos en la primera fase i que complisquen els requisits específics per a cadascuna de les propostes que hagen inclòs en la seua sol·licitud, seguint el següent barem: Adequació al perfil de la proposta de l'entitat col·laboradora: 1 punt en les propostes a les quals s'adeqüe i 0 en les quals no s'adeqüe.

Español: - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN El proceso de adjudicación constará de las siguientes fases: 1) Fase de admisión de los y las solicitantes que cumplan los requisitos para poder participar. 2) Fase de preselección: se preseleccionará para las propuestas publicadas en la página web de la convocatoria https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/ua-rural/ua-rural-practicas-en-entornos-rurales-2023.html a los y las solicitantes admitidos en la primera fase y que cumplan los requisitos específicos para cada una de las propuestas que hayan incluido en su solicitud, siguiendo el siguiente baremo: Adecuación al perfil de la oferta o las ofertas solicitadas por los y las estudiantes: 1 punto en las propuestas a las que se adecue y 0 en las que no se adecue.
Valencià: En cas d'empat, es tindrà en compte el nombre de crèdits superats.

Español: En caso de empate, se tendrá en cuenta el número de créditos superados.
Valencià: c) Fase de selecció: una vegada ordenades les candidatures, després d'aplicar els criteris de la fase de preselecció s'ordenaran les candidatures per a cadascuna de les ofertes de pràctiques del programa i es realitzaran entrevistes a un màxim de 10 candidatures per pràctica.

Español: c) Fase de selección: una vez ordenadas las candidaturas, tras aplicar los criterios de la fase de preselección se ordenarán las candidaturas para cada una de las ofertas de prácticas del programa y se realizarán entrevistas a un máximo de 10 candidaturas por práctica.
Valencià: L'entrevista es puntuarà de 0 a 2 punts i es valoraran els següents aspectes: interés en les pràctiques, coneixement de l'entitat, de l'entorn, dels projectes (1 punt); habilitats de comunicació, síntesi (0.5 punts); coneixements complementaris i extracurriculars relacionats amb les pràctiques (0.5 punts).

Español: La entrevista se puntuará de 0 a 2 puntos y se valorarán los siguientes aspectos: interés en las prácticas, conocimiento de la entidad, del entorno, de los proyectos (1 punto); habilidades de comunicación, síntesis (0.5 puntos); conocimientos complementarios y extracurriculares relacionados con las prácticas (0.5 puntos).
Valencià: En aquesta fase d'entrevista es tindrà en compte la puntuació atorgada per l'entitat proponent de cada pràctica, que formarà part de la comissió de selecció per a la seua oferta concreta.

Español: En esta fase de entrevista se tendrá en cuenta la puntuación otorgada por la entidad proponente de cada práctica, que formará parte de la comisión de selección para su oferta concreta.
Valencià: Les estades i les corresponents ajudes s'assignaran a l'estudiantat que haja obtingut la major puntuació per a cadascuna de les pràctiques oferides. 6.

Español: Las estancias y las correspondientes ayudas se asignarán al estudiantado que haya obtenido la mayor puntuación para cada una de las prácticas ofertadas. 6.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds i de proposar la concessió i denegació de les ajudes, estarà integrada per la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta; el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat; un membre del personal tècnic de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria; i la persona responsable de l'entitat col·laboradora o persona en qui delegue (per a les seues propostes de pràctiques) que actuaran com a vocals; i la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, que actuarà com a secretària. 7.

Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes y de proponer la concesión y denegación de las ayudas, estará integrada por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta; el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad; un miembro del personal técnico de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento; y la persona responsable de la entidad colaboradora o persona en quien delegue (para sus propuestas de prácticas) que actuarán como vocales; y la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, que actuará como secretaria. 7.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i la baremació es publicarà en la mateixa pàgina el dia 9 de març de 2023, i començarà l'enviament de candidatures a les entitats col·laboradores proponents.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y la baremación se publicará en la misma página el día 9 de marzo de 2023, y comenzará el envío de candidaturas a las entidades colaboradoras proponentes.
Valencià: La resolució definitiva de persones seleccionades i les ajudes assignades es publicarà una vegada completat el procés de selecció, previst per al 5 de maig de 2023, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria.

Español: La resolución definitiva de personas seleccionadas y las ayudas asignadas se publicará una vez completado el proceso de selección, previsto para el 5 de mayo de 2023, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria.
Valencià: A la finalització de l'estada de pràctiques haurà d'entregar en UACloud, aplicació Pràctiques en Empresa, la memòria d'activitats de la seua estada de pràctiques.

Español: A la finalización de la estancia de prácticas deberá entregar en UACloud, aplicación Prácticas en Empresa, la memoria de actividades de su estancia de prácticas.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 de gener de 2023 La Rectora P.D.

Español: San Vicente del Raspeig, a 11 de enero de 2023 La Rectora P.D.
Valencià: Per tot això, s'ha considerat oportú modificar la normativa per a adaptar-la a les novetats introduïdes pel RD 822/2021.

Español: Por todo ello, se ha considerado oportuno modificar la normativa para adaptarla a las novedades introducidas por el RD 822/2021.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació i desenvolupament 1.

Español: - Objeto y ámbito de aplicación y desarrollo 1.
Valencià: Aquesta normativa conté les directrius relatives a la definició, la realització, la defensa, la qualificació i la tramitació administrativa dels TFG/TFM inclosos en els diferents plans d'estudi de grau i màster, adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, impartits per la Universitat d'Alacant. 2.

Español: Esta normativa contiene las directrices relativas a la definición, realización, defensa, calificación y tramitación administrativa de los TFG/TFM incluidos en los diferentes planes de estudio de grado y máster, adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, impartidos por la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Excepcionalment, quan la matèria elegida ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia. 2.

Español: Excepcionalmente, cuando la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea. 2.
Valencià: El TFG/TFM podrà incloure diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques en tots els seus vessants, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional/investigadora/acadèmica en el cas del màster. 3.

Español: El TFG/TFM podrá contemplar distintas modalidades, tanto experimentales como académicas en todas sus vertientes, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional/investigadora/académica en el caso del Máster. 3.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà incloure, d'acord amb el que estableix el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o a una altra mena d'activitats presencials que es consideren d'interès per a elaborar aquest treball. 5.

Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo. 5.
Valencià: Tutora o tutor acadèmic 1.

Español: - Tutora o Tutor académico 1.
Valencià: Tots els TFG/TFM seran confeccionats sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic.

Español: Todos los TFG/TFM serán realizados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: Excepcionalment, atenent les característiques del TFG/TFM, es podrà autoritzar la cotutela. 2.

Español: Excepcionalmente, atendiendo a las características del TFG/TFM, se podrá autorizar la cotutela. 2.
Valencià: La seua tasca consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, fer un seguiment de les activitats durant el període de duració del treball que es desenvolupe i col·laborar en tot allò que permeta una bona consecució d'aquest. 3.

Español: Su labor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución del mismo. 3.
Valencià: Només es podrà matricular de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca els requisits establits en el seu pla d'estudis.

Español: Solo podrá matricularse de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla con los requisitos establecidos en su plan de estudios.
Valencià: La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, com a mínim, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol.

Español: La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título.
Valencià: L'assignació dels treballs proposats pels departaments, i sol·licitats per l'alumnat, es farà d'acord amb el procediment que per a fer-ho establisca la junta de centre. 3.

Español: La asignación de los trabajos propuestos por los departamentos, y solicitados por el alumnado, se realizará conforme al procedimiento que para ello establezca la Junta de Centro. 3.
Valencià: En qualsevol cas, estarà formada com a mínim per tres docents de la titulació, i serà presidida pel coordinador o coordinadora d'aquesta.

Español: En cualquier caso, estará formada al menos por tres docentes de la titulación, y será presidida por el coordinador o coordinadora de la misma.
Valencià: Els departaments que impartisquen docència en l'assignatura TFG/TFM tenen l'obligació d'oferir propostes per a la realització dels TFG/TFM de manera que estiga plenament coberta la docència de l'alumnat matriculat en l'assignatura TFG/TFM.

Español: Los departamentos que impartan docencia en la asignatura TFG/TFM, tienen la obligación de ofertar propuestas para la realización de los TFG/TFM de forma que quede plenamente cubierta la docencia del alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En les propostes s'inclourà la línia de treball que caldrà seguir, així com els objectius del TFG/TFM. 5.

Español: En las propuestas se incluirá la línea de trabajo a seguir, así como los objetivos del TFG/TFM. 5.
Valencià: En el supòsit que un departament refuse la proposta realitzada, haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, amb indicació dels motius de la no acceptació.

Español: En el supuesto que un departamento rechace la propuesta realizada, deberá notificar dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: Les guies docents de les assignatures de TFG/TFM arreplegaran la forma de defensa concreta en cadascuna d'aquestes, d'acord amb el que disposa la regulació vigent, i inclouran la memòria verificada i la normativa del centre corresponent. 2.

Español: Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM recogerán la forma de defensa concreta en cada una de ellas, conforme a lo dispuesto en la regulación vigente, incluyendo la memoria verificada y la normativa del centro correspondiente. 2.
Valencià: El tribunal previst en l'apartat anterior estarà compost per tres membres titulars i tres suplents a designar entre el professorat de la titulació corresponent.

Español: El tribunal contemplado en el apartado anterior estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar entre el profesorado de la titulación correspondiente.
Valencià: Excepcionalment es podrà designar professorat d'altres títols o, fins i tot, personal col·laborador extern amb titulació universitària, encara que en tots dos casos, mai més d'un per tribunal. 4.

Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o incluso personal colaborador externo con titulación universitaria, aunque en ambos casos, nunca más de uno por tribunal. 4.
Valencià: La defensa del TFG/TFM es farà en un acte públic, que podrà ser presencial o en línia. 2.

Español: La defensa del TFG/TFM se realizará en un acto público, que podrá ser presencial o en línea. 2.
Valencià: Aquest acte públic de defensa es regularà en la normativa específica desenvolupada pel centre. 3.

Español: Dicho acto público de defensa se regulará en la normativa específica desarrollada por el centro. 3.
Valencià: Al començament de cada curs acadèmic, cada centre establirà els criteris d'avaluació, com també els procediments de lliurament i defensa del TFG/TFM, els quals hauran de constar en la guia docent de l'assignatura. 4.

Español: Al inicio de cada curso académico, cada centro establecerá los criterios de evaluación, así como los procedimientos de entrega y defensa del TFG/TFM.
Valencià: Aquesta informació haurà d'estar, com a mínim, en la pàgina web de la titulació. 5.

Español: Esta información deberá estar, al menos, en la página web de la titulación. 5.
Valencià: La data límit per a defensa dels TFG/TFM serà la que establisca el calendari acadèmic per a cada curs acadèmic. 6.

Español: La fecha límite para defensa de los TFG/TFM será la que se establezca en el calendario académico para cada curso académico. 6.
Valencià: La qualificació final, tant numèrica com qualitativa, es farà d'acord amb els criteris establits per la guia docent de l'assignatura i memòria del títol.

Español: La calificación final tanto numérica como cualitativa se realizará de acuerdo con los criterios establecidos por la guía docente de la asignatura y memoria del título.
Valencià: En cap cas, ni el tribunal ni el professor o professora que avalue el TFG/TFM, tindrà potestat per a concedir una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació.

Español: En ningún caso ni el tribunal, ni el profesor o profesora que evalúe el TFG/TFM, tendrá potestad para otorgar una Matrícula de Honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.
Valencià: Disposició transitòria Aquest reglament no serà aplicable als TFG/TFM matriculats en el curs 2022-2023.

Español: Disposición transitoria Este reglamento no será de aplicación a los TFG/TFM matriculados en el curso 2022-2023.
Valencià: i- Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de les altres activitats docents que afecten la seua àrea de coneixement.

Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a su área de conocimiento.
Valencià: L'elecció dels representants es farà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, i es durà a terme necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris.

Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, sense que siga admissible el vot per correu ni el vot anticipat. 2.

Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo ni el voto anticipado. 2.
Valencià: Un representant elegit pel personal docent i investigador no doctor i becaris d'investigació, que no estiga exercint cap càrrec acadèmic o institucional, i entre ells mateixos.

Español: Un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, que no esté desempeñando ningún cargo académico o institucional, elegido por y entre ellos.
Valencià: Un representant elegit pels estudiants, i entre ells mateixos.

Español: Un representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià: Un representant elegit pel personal d'administració i serveis, i entre ells mateixos.

Español: Un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: h- Proposar al rector el nomenament del secretar i, si escau, del subdirector.

Español: h- Proponer al rector el nombramiento del secretario y, en su caso, del subdirector.
Valencià: El mandat del director serà de quatre anys, i podrà ser reelegit una sola vegada. 2.

Español: El mandato del director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 28/02/2019 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.

Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 28/02/2019 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Estar damés o preadmés en un programa de doctorat en una universitat de la Comunitat Valenciana.

Español: Estar admitido o preadmitido en un programa de doctorado en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fotocòpia de l’admisió en un programa de doctorat o dels documents que acrediten la preadmisió.

Español: Fotocopia de la admisión en un programa de doctorado o de los documentos que acrediten la preadmisión.
Valencià: Declaració escrita pel sol·licitant indicant que no s'estarà en possessió del títol de Doctor amb anterioritat a la data d'inici del gaudi de l'ajuda En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si és el cas, de la seua traducció per intèrpret jurat.

Español: Declaración escrita por el solicitante indicando que no se estará en posesión del título de Doctor con anterioridad a la fecha de inicio del disfrute de la ayuda En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Les comissions es reserven el dret a sol·licitar l'acreditació documental d'aquestes aportacions.

Español: Las comisiones se reservan el derecho a solicitar la acreditación documental de estas aportaciones.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Bioelectrocatálisis i electroquímica de superfícies” realitzant les següents funcions: Investigació en bioelectrocatálisis i transferència electrònica en proteïnes immobilitzades sobre elèctrodes metàl·lics.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Bioelectrocatálisis y electroquímica de superficies” realizando las siguientes funciones: Investigación en bioelectrocatálisis y transferencia electrónica en proteínas inmovilizadas sobre electrodos metálicos.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria.

Español: Fotocopia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia d'algun dels següents documents: Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent admissió o matrícula en un programa de doctorat admissió o matrícula en un programa de postgrau oficial que possibilite la continuació en estudis d'un programa de doctorat.

Español: Fotocopia de alguno de los siguientes documentos: Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente admisión o matrícula en un programa de doctorado admisión o matrícula en un programa de postgrado oficial que posibilite la continuación en estudios de un programa de doctorado.
Valencià: En aquest cas, haurà d'adjuntar-se un informe favorable d'admissió del/de la director/a de el programa de doctorat i una declaració jurada del/de la sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.

Español: En este caso, deberá adjuntarse un informe favorable de admisión del/de la director/a del programa de doctorado y una declaración jurada del/de la solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al/a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat dels mateixos.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al/a la aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se els/les interessats/as tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes.

Español: A partir del día siguiente de su publicación los/las interesados/as tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà la relació definitiva d'admesos/as i exclosos/as.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del/de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del/de la aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels/les aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadamente la no adjudicació del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los/las aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.