gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: b) Secretària/secretari de la Facultat, que actuarà com a secretària/secretari de la Comissió.

Español: b) Secretaria/o de la Facultad, que actuará como secretaria/o de la Comisión.
Valencià: Altres membres: a) Dos representants de l’alumnat de postgrau triats per i entre aquest alumnat amb el procediment que es detalla a continuació: a.

Español: Otros miembros: a) Dos representantes del alumnado de posgrado elegidos por y entre dicho alumnado con el procedimiento que se detalla a continuación: a.
Valencià: L’alumnat de cada titulació de postgrau triarà un representant entre els estudiants d’aquesta titulació.

Español: El alumnado de cada titulación de posgrado elegirá a un representante de entre los estudiantes de dicha titulación.
Valencià: Si el nombre total de candidatures proposades per tots els postgraus no és més alt de dos, aquests candidats seran designats directament com a membres de la Comissió.

Español: Si el número total de candidaturas propuestas por todos los posgrados, no es mayor que dos, dichos candidatos serán designados directamente como miembros de la Comisión.
Valencià: Si el nombre total de candidatures proposades resultara més alt de dues, es portarà a terme un sorteig entre els representants dels diferents postgraus.

Español: Si el número total de candidaturas propuestas resultara mayor que dos, se llevará a cabo un sorteo entre los representantes de los diferentes posgrados.
Valencià: En la primera sessió es constituirà i renovarà la Comissió.

Español: En la primera sesión se procederá a la constitución y renovación de la Comisión.
Valencià: L’ordre del dia el fixarà la Presidència de la Comissió, que tindrà en compte, si escau, les peticions formulades per escrit pels diferents membres d’aquesta.

Español: El orden del día lo fijará la presidencia de la Comisión, que tendrá en cuenta, en su caso, las peticiones formuladas por escrito por los distintos miembros de la misma.
Valencià: El vot de la presidenta o president serà diriment en el supòsit d’empat.

Español: El voto de la/del presidenta/e será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: Actes De cada sessió s’alçarà acta que contindrà, com a mínim, les circumstàncies de temps i lloc en què ha tingut lloc, la relació d’assistents, els punts tractats i la descripció de les propostes i acords.

Español: Actas De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, las circunstancias de tiempo y lugar en que se ha celebrado, la relación de asistentes, los puntos tratados y la descripción de las propuestas y acuerdos.
Valencià: Els membres restants es renovaran quan cessen en el seu càrrec, i seran substituïts automàticament per la persona que assumisca aquest càrrec.

Español: Los miembros restantes se renovarán cuando cesen en su cargo, y serán sustituidos automáticamente por la persona que asuma dicho cargo.
Valencià: d) A petició pròpia, sempre que estiga degudament justificada.

Español: c) A petición propia siempre que esté debidamente justificada.
Valencià: Retribució: 1.300€ bruts mensuals més dues pagues extres a l'any de la mateixa quantitat o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: Retribución: 1.300€ brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Intervenció en el procediment de gestió de les sol·licituds.

Español: Intervención en el procedimiento de gestión de las solicitudes.
Valencià: Detecció de fases crítiques en el procés.

Español: Detección de fases críticas en el proceso.
Valencià: Sistemes i ajudes europeus, nacionals i autonòmics de col·laboració Universitat-Empresa.

Español: Sistemas y ayudas europeos, nacionales y autonómicos de colaboración Universidad-Empresa.
Valencià: L'entorn socioeconòmic i industrial de la Comunitat Valenciana.

Español: El entorno socioeconómico e industrial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estudi de la problemàtica i de les limitacions de les bandes de 2,4 i 5GHz.

Español: Estudio de la problemática y de las limitaciones de las bandas de 2,4 y 5GHz.
Valencià: La WIFI en entorns d'alta densitat d'usuaris.

Español: La WIFI en entornos de alta densidad de usuarios.
Valencià: Monitorar el rendiment de la xarxa wifi, eines per a mesurar l'amplada de banda.

Español: Monitorizar el rendimiento de la red wifi, herramientas para medir el ancho de banda.
Valencià: Poder estar en contacte amb les últimes tecnologies maquinari i programari i sistemes operatius que ixen en el mercat.

Español: Poder estar en contacto con las últimas tecnologías hardware y software y sistemas operativos que salen en el mercado.
Valencià: L'horari serà de 4 hores diàries, 20 hores setmanals, en torn de demà o vesprada. 2.

Español: El horario será de 4 horas diarias, 20 horas semanales, en turno de mañana o tarde.
Valencià: ARANTZAZU VALDÉS GARCÍA com a coordinadora del Grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la Facultat de Ciències d'aquesta universitat, amb efectes econòmics i administratius d'1 de novembre de 2021.

Español: ARANTZAZU VALDÉS GARCÍA como coordinadora del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la Facultad de Ciencias de esta universidad, con efectos económicos y administrativos de 1 de noviembre de 2021.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar els treballs comença el 19 de setembre de 2023 i finalitza a les 23.59 h.

Español: Plazo de presentación El plazo para presentar los trabajos empieza el 19 de septiembre de 2023 y finaliza a las 23:59 h.
Valencià: On diu: En el punt 7: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 27 d'octubre de 2023.

Español: Donde dice: En el punto 7: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 27 de octubre de 2023.
Valencià: Ha de dir: En el punt 7: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 10 de novembre de 2023.

Español: Debe decir: En el punto 7: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 10 de noviembre de 2023.
Valencià: Llenguatge administratiu i redacció de documents administratius.

Español: Lenguaje administrativo y redacción de documentos administrativos.
Valencià: Eines informàtiques: Full de càlcul, bases de dades i processament de textos.

Español: Herramientas informáticas: Hoja de cálculo, bases de datos y procesamiento de textos.
Valencià: Emmagatzematge d'arxius, treball en línia.

Español: Almacenamiento de archivos, trabajo en línea.
Valencià: Organització de tasques, gestió d'agendes.

Español: Organización de tareas, gestión de agendas.
Valencià: Gestió de pàgines web (creació, edició, manteniment, traducció, usabilitat.

Español: Gestión de páginas web (creación, edición, mantenimiento, traducción, usabilidad…).
Valencià: ) Accessibilitat en documents electrònics.

Español: Accesibilidad en documentos electrónicos.
Valencià: Gestió de formularis i qüestionaris.

Español: Gestión de formularios y cuestionarios.
Valencià: Xarxes socials aplicades a l'administració.

Español: Redes sociales aplicadas a la administración.
Valencià: Propietat intel·lectual i drets d'autoria.

Español: Propiedad intelectual y derechos de autoría.
Valencià: Gestió d'informàtica documental i bases de dades documentals.

Español: Gestión de informática documental y bases de datos documentales.
Valencià: Es considerarà la mateixa unitat la mateixa biblioteca o unitat.

Español: Se considerará la misma unidad la misma biblioteca o unidad.
Valencià: Es consideraran unitats anàlogues la resta de biblioteques i unitats centrals entre si. 4.3.4.

Español: Se considerarán unidades análogas el resto de bibliotecas y unidades centrales entre sí. 4.3.4.
Valencià: b) Capacitat d'implementació d'aplicacions en Labview© per a la realització de mesures acústiques, de vibracions i automatització de mesures acústiques.

Español: b) Capacidad de implementación de aplicaciones en Labview© para la realización de medidas acústicas, de vibraciones y automatización de medidas acústicas.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE DUES AJUDES PER A PARTICIPAR EN EL PROJECTE: "HABITAR LA CIUTAT DE L'HAVANA.

Español: CONVOCATORIA DE DOS AYUDAS PARA PARTICIPAR EN EL PROYECTO: "HABITAR LA CIUDAD DE LA HABANA.
Valencià: Dotació màxima diària de 45 € per persona, per a allotjament.

Español: Dotación máximo diario de 45 € por persona, por alojamiento.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Sol·licitud projecte Habitar la ciutat de l'Havana.

Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Solicitud proyecto Habitar la Ciudad de La Habana.
Valencià: Des de 9 punts a 10: 4 punts.

Español: Desde 9 puntos inclusive a 10: 4 puntos.
Valencià: Per nota menor a 5,99 punts: 1 punt.

Español: Por nota menor a 5,99 puntos inclusive: 1 punto.
Valencià: d) Per posseir un currículum adequat i acreditar competències per a organitzar i dur a terme activitats de camp: màxim 5 punts.

Español: d) Por poseer un curriculum adecuado y acreditar competencias para organizar y llevar a cabo actividades de campo.
Valencià: Instrucció del procés de concessió Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 3 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.

Español: Instrucción del proceso de concesión Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 3 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb el finançament del Projecte Havana, segons resolució de concessió del 8 de juliol del 2024.

Español: Esta convocatoria cuenta con la financiación del Proyecto Habana, según resolución de concesión de 8 de julio de 2024.
Valencià: La dotació màxima que es pot assignar és de 10.076 € i la concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a fer-ho.

Español: La dotación máxima a asignar es de 10.076 € y su concesión está condicionada a la existencia, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En l'activitat participa professorat de les universitats de Milà, l'Havana i Alacant.

Español: En la actividad participan profesores de las Universidades de Milán, La Habana y Alicante.
Valencià: Objectiu específic Obtindre un diagnòstic tècnic dels principals problemes d'habitabilitat de la vivenda en l'entorn urbà patrimonial de l'Havana Vella (ciutat de l'Havana) que permeta conéixer la problemàtica real d'habitar a què s'enfronten les comunitats residents i definir àrees prioritàries d'intervenció i estratègies d'actuació amb la finalitat de millorar la salut, el benestar i la sostenibilitat.

Español: Objetivo específico Obtener un diagnóstico técnico de los principales problemas de habitabilidad de la vivienda en el entorno urbano patrimonial de La Habana Vieja (ciudad de La Habana) que permita conocer la problemática real de habitar a la que se enfrentan las comunidades residentes y definir áreas prioritarias de intervención y estrategias de actuación con la finalidad de mejorar la salud, el bienestar y la sostenibilidad.
Valencià: Durant 8 setmanes es realitzaran les activitats preparatòries per a l'estada a l'Havana.

Español: Durante 8 semanas se realizarán las actividades preparatorias para la estancia en La Habana.
Valencià: b) Període de treball de camp.

Español: b) Periodo de trabajo de campo.
Valencià: Viatge a l'Havana durant la primera setmana de febrer del 2025, aproximadament.

Español: Viaje a La Habana durante la primera semana de febrero de 2025 aproximadamente.
Valencià: Una vegada realitzat el viatge a Cuba, s'hi realitzaran activitats de diagnòstic fins al mes de juny del 2025.

Español: Una vez realizado el viaje a Cuba, se realizarán actividades de diagnóstico hasta el mes de junio de 2025.
Valencià: Amb la finalitat de realitzar la selecció del personal més idoni es publica aquesta convocatòria que es regirà per les següents bases: 1.

Español: Con el fin de realizar la selección del personal más idóneo se publica esta convocatoria que se regirá por las siguientes bases: 1.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la pàgina web de la Universitat i també en el Registre General de la Universitat.

Español: El modelo de solicitud estará disponible en la página web de la Universidad y también en el Registro General de la Universidad.
Valencià: No s'admetran certificacions fora de termini. 5.

Español: No se admitirán certificaciones fuera de plazo. 5.
Valencià: SELECCIÓ: Es realitzarà atenent als següents a: a) Realització d'una prova de coneixements d'anglès dirigida a demostrar la capacitat de comunicació.

Español: SELECCIÓN: Se realizará atendiendo a los siguientes apartados: a) Realización de una prueba de conocimientos de inglés dirigida a demostrar la capacidad de comunicación.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i constarà o versarà sobre: Una prova d'audició (enregistrament i preguntes).

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y constará o versará sobre: Una prueba de audición (grabación y preguntas).
Valencià: Una prova de lectura (textos i preguntes).

Español: Una prueba de lectura (textos y preguntas).
Valencià: La selecció es farà a favor dels aspirants que obtinguen la major puntuació, sumats els 3 apartats, fins a arribar a el nombre de places convocades (6), i en tot cas tindrà preferència el personal que no haja estat seleccionat en convocatòries anteriors.

Español: La selección se hará a favor de los aspirantes que obtengan la mayor puntuación, sumados los 3 apartados, hasta alcanzar el número de plazas convocadas (6), y en todo caso tendrá preferencia el personal que no haya sido seleccionado en convocatorias anteriores.
Valencià: Secretari: Director del Servei de Selecció i Formació. 7.

Español: Secretario: Director del Servicio de Selección y Formación. 7.
Valencià: Qui resulte triat serà beneficiari d'una beca consistent en el pagament de la matrícula del curs, allotjament gratuït en la Universitat de Bath, un bitllet d'avió d'anada i volta des d'Alacant i una borsa de viatge per import de 350 € per curs.

Español: Quien resulte elegido será beneficiario de una beca consistente en el pago de la matrícula del curso, alojamiento gratuito en la Universidad de Bath, un billete de avión de ida y vuelta desde Alicante y una bolsa de viaje por importe de 350 € por curso.
Valencià: Així mateix, el personal seleccionat haurà d'elaborar un treball-informe (project) sobre un dels temes proposats per la Comissió Mixta UA-UB.

Español: Asimismo, el personal seleccionado deberá elaborar un trabajo-informe (project) sobre uno de los temas propuestos por la Comisión Mixta UA-UB.
Valencià: Aquest treball haurà de ser presentat en el Servei de Selecció i Formació (Formació i Mobilitat de PAS) abans de l'u d'octubre.

Español: Dicho trabajo deberá ser presentado en el Servicio de Selección y Formación (Formación y Movilidad de PAS) antes del uno de octubre.
Valencià: Les propostes hauran d’estar motivades i s'acompanyaran del currículum de la persona candidata o, en el cas de col·lectius, associacions o institucions, d'una memòria de les activitats dutes a terme que en fonamenten la candidatura.

Español: Las propuestas deberán estar motivadas y se acompañarán del currículum vitae de la persona candidata o, en el caso de colectivos, asociaciones o instituciones, de una memoria de las actividades realizadas que fundamente su candidatura.
Valencià: CONCESSIÓ El Consell de Direcció de la UA valorarà els mèrits de les candidatures rebudes i elevarà al Consell de Govern la petició de concessió del premi per a la candidatura més ben valorada.

Español: CONCESIÓN El Consejo de Dirección de la UA valorará los méritos de las candidaturas recibidas y elevará al Consejo de Gobierno la petición de concesión del Premio para la candidatura mejor valorada.
Valencià: La concessió del premi MAISONNAVE es publicarà en la pàgina web de la UA.

Español: La concesión del Premio “MAISONNAVE” se publicará en la página web de la UA.
Valencià: El lliurament del premi, que consistirà en un diploma i una rèplica a escala de l'escultura Dibuixar l’espai de l’artista Pepe Azorín, es farà en un acte públic emmarcat en la celebració institucional del Dia de la Constitució.

Español: La entrega del Premio, consistente en un diploma y una réplica a escala de la escultura “Dibuixar l’espai” del artista Pepe Azorín, se realizará en un acto público enmarcado en la celebración institucional del Día de la Constitución.
Valencià: Sol·licitud de les ajudes Les persones interessades hauran de seguir els tràmits següents: Omplir i enviar el formulari corresponent: 2.

Español: Solicitud de las ayudas Las personas interesadas tendrán que seguir los trámites siguientes: Llenar y enviar el formulario correspondiente: 2.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿PALEODEM.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿PALEODEM.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 16-20.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿PALEODEM.

Español: REFERENCIA: I-PI 16-20.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿PALEODEM.
Valencià: c) Estadística espacial en anàlisi de punts.

Español: c) Estadística espacial en análisis de puntos.
Valencià: d) Catalogació i inventari de col·leccions lítiques.

Español: d) Catalogación e inventario de colecciones líticas.
Valencià: Estudis d’electròdes sensibilitzats al visible mitjançant punts quàntics.

Español: Estudios de electrodos sensibilizados al visible mediante puntos cuánticos.
Valencià: c) Utilització de tècniques fotoelectroquímiques.

Español: c) Utilización de técnicas fotoelectroquímicas.
Valencià: Aquestes subvencions finançaran, durant un màxim de tres anys (per a la resolució de 30 de juliol de 2019) i de quatre anys (per a la resolució de 14 de setembre de 2021) respectivament, les despeses de salari i la quota empresarial de la Seguretat Social dels investigadors contractats durant cadascuna de les anualitats.

Español: Estas subvenciones financiarán, durante un máximo de tres años (para la resolución de 30 de julio de 2019) y de cuatro años (para la resolución de 14 de septiembre de 2021) respectivamente, los gastos de salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social de los investigadores contratados durante cada una de las anualidades.
Valencià: En els antecedents descrits es manifesta una desigualtat en les despeses subvencionades en les diferents convocatòries, ja que en unes es finança exclusivament els costos de contractació del personal investigador predoctoral i en unes altres es financen, a més, les despeses per matrícules en els programes de doctorat.

Español: En los antecedentes descritos se manifiesta una desigualdad en los gastos subvencionados en las distintas convocatorias, ya que en unas se financia exclusivamente los costes de contratación del personal investigador predoctoral y en otras se financian, además, los gastos por matrículas en los programas de doctorado.
Valencià: Del que s'ha exposat anteriorment s'entén que procedeix aquesta resolució , atés el seu interès públic i la necessitat d'evitar el greuge comparatiu amb altres beneficiaris d'ajudes d'aquesta mateixa naturalesa.

Español: De lo expuesto anteriormente se entiende que procede esta resolución dado su interés público y la necesidad de evitar el agravio comparativo con otros beneficiarios de ayudas de esta misma naturaleza.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa de cinc subvencions per una quantia total de 1.545 € per als beneficiaris d'ajudes a personal investigador predoctoral inclosos en el resolc tercer, per a finançar les taxes de matrícula dels programes de doctorat.

Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de cinco subvenciones por una cuantía total de 1.545 € para los beneficiarios de ayudas a personal investigador predoctoral incluidos en el resuelvo tercero, para financiar las tasas de matrícula de los programas de doctorado.
Valencià: Despeses subvencionables Se subvenciona la quantia de la tutela acadèmica de la matrícula de doctorat en els programes de la Universitat d'Alicante per als beneficiaris, cursos acadèmics i imports referenciats en el resolc tercer.

Español: Gastos subvencionables Se subvenciona la cuantía de la tutela académica de la matrícula de doctorado en los programas de la Universidad de Alicante para los beneficiarios, cursos académicos e importes referenciados en el resuelvo tercero.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos, o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.

Español: Compatibilidad de las ayudas Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Òrgan gestor i procediment de concessió L'òrgan gestor d'aquesta resolució és el Vicerectorat d'Investigació.

Español: Órgano gestor y procedimiento de concesión El órgano gestor de esta resolución es el Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries queden obligades a: a) Comunicar a l'òrgan gestor d'aquesta subvenció la concessió d'altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias quedas obligada a: a) Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión de otras subvenciones procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega.

Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament es realitzarà a través de transferència bancària en el compte que indiquen les persones beneficiàries.

Español: Pago de la subvención El pago se realizará a través de transferencia bancaria en la cuenta que indiquen las personas beneficiarias.
Valencià: Reintegrament de la subvenció En els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, les persones beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.

Español: Reintegro de la subvención En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, los beneficiarios tendrán que reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones interessades amb la finalitat de gestionar-ne i tramitar-ne les sol·licituds de participació.

Español: Tratamiento de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas interesadas con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen utilitzar qualsevol altra via que estimen oportuna.

Español: Todo esto, sin perjuicio que las personas interesadas puedan utilizar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: DETERMINACIÓ EXPERIMENTAL, ESTUDI DE LA TOPOLOGIA DELS SEUS DIAGRAMES DE FASE I ANÀLISI DE L'APLICABILITAT DE MODELS TERMODINÀMICS”, DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS La Universitat d’Alacant d’acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig de 2013, (BOUA de 6 de juny de 2013) i la resta de normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d’acord amb les bases següents: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.

Español: DETERMINACIÓN EXPERIMENTAL, ESTUDIO DE LA TOPOLOGÍA DE SUS DIAGRAMAS DE FASE Y ANÁLISIS DE LA APLICABILIDAD DE MODELOS TERMODINÁMICOS”, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Conceptes, estratègies d'intervenció, sistemes de registre.

Español: Conceptos, estrategias de intervención, sistemas de registro.
Valencià: Infografia 3D aplicada a la virtualització del patrimoni i la restauració virtual.

Español: lnfografía 3D aplicada a la virtualización del patrimonio y la restauración virtual.
Valencià: Desenvolupar exemples d'aplicabilitat dels continguts del Màster amb la finalitat d'oferir resultats del desenvolupament professional pràctic dels coneixements que es van a impartir.

Español: Desarrollar ejemplos de aplicabilidad de los contenidos del Máster con el fin de ofrecer resultados del desarrollo profesional práctico de los conocimientos que se van a impartir.
Valencià: Motors de Jocs: Unreal Engine.

Español: Motores de Juegos: Unreal Engine.
Valencià: Virtualització del patrimoni i restauració virtual.

Español: Virtualización del patrimonio y restauración virtual.
Valencià: Altres graus els plans d'estudis dels quals puguen considerar-se equivalent a les anteriors titulacions.

Español: Otros grados cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalente a las anteriores titulaciones.
Valencià: Altres màsters que puguen considerar-se equivalents.

Español: Otros másteres que puedan considerarse equivalentes.
Valencià: Obtenció d'una segona rèplica a través de les eines d'esculpit digital disponibles en Blender.

Español: Obtención de una segunda réplica a través de las herramientas de esculpido digital disponibles en Blender.
Valencià: Integració de la rèplica optimitzada en un motor de jocs.

Español: Integración de la réplica optimizada en un motor de juegos.
Valencià: Exportació per a la seua visualització interactiva en diferents plataformes.

Español: Exportación para su visualización interactiva en diferentes plataformas.
Valencià: Es valoraran especialment aspectes com: l'estabilitat dels objectes 3D dins de la seqüència o la integració cromàtica i d'il·luminació dels objectes 3D dins de la seqüència original (ombres, il·luminació, color grading, lluentor, contrast o profunditat de camp, entre altres).

Español: Se valorarán especialmente aspectos como: la estabilidad de los objetos 3D dentro de la secuencia o la integración cromática y de iluminación de los objetos 3D dentro de la secuencia original (sombras, iluminación, color grading, brillo, contraste o profundidad de campo, entre otras).
Valencià: Presentació de portfoli digital (demoreel) que incloga els treballs més recents, per a la seua valoració per la comissió examinadora.

Español: Presentación de portfolio digital (demoreel) que incluya los trabajos más recientes, para su valoración por la comisión examinadora.
Valencià: Després d'aquesta modificació, l'últim paràgraf de l'apartat III queda redactat de la següent manera: L'admissió d'obres comença el dia 1 de març de 2022 a les 9 h.

Español: Tras esta modificación, el último párrafo del apartado III queda redactado de la siguiente manera: La admisión de obras comienza el día 1 de marzo de 2022 a las 9 h.
Valencià: Es concediran dos primers premis de treball final de grau segons la llengua de redacció: un premi a un treball escrit en valencià i un altre a un treball escrit en qualsevol de les altres llengües previstes en la convocatòria.

Español: Se concederán dos premios de trabajo fin de grado según la lengua de redacción: un premio a un trabajo escrito en valenciano y otro premio a un trabajo escrito en otra de las lenguas previstas en esta convocatoria.
Valencià: Cadascun d'aquests premis estarà dotat de 500 euros 3.2.

Español: Cada uno de estos premios estará dotado con 500 euros. 3.2.
Valencià: Es concediran dos primers premis de treball final de màster segons la llengua de redacció: un premi a un treball escrit en valencià, i un altre a un treball escrit en qualsevol de les altres llengües previstes en la convocatòria.

Español: Se concederán dos premios de trabajo fin de máster según la lengua de redacción: un premio a un trabajo escrito en valenciano y otro premio a un trabajo escrito en otra de las lenguas previstas en esta convocatoria.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 1 de juny i finalitza el 3 de juliol de 2023 a les 23.59 h.

Español: El plazo de inscripción comienza el día 1 de junio y finaliza el 3 de julio de 2023 a las 23:59 horas.
Valencià: Resolució provisional: 24 de juliol 2023 Resolució definitiva: 31 de juliol 2023. 4.2.

Español: Resolución provisional: 24 de julio 2023 Resolución definitiva: 31 de julio 2023. 4.2.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ Les sol·licituds seran avaluades de manera anonimitzada per part del Jurat a partir de l'anàlisi i la discussió de la documentació rebuda sense dades personals per a cadascuna de les candidatures.

Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Las solicitudes serán evaluadas de manera anónima por parte del Jurado a partir del análisis y la discusión de la documentación recibida sin datos personales para cada una de las candidaturas.
Valencià: Un membre de la Comissió Mixta de la Càtedra de Multilingüisme designat pel director o per la directora d'aquesta càtedra.

Español: Un miembro de la Comisión Mixta de la Càtedra de Multilingüisme designado por el director/a de esta cátedra.
Valencià: Director/a de la Càtedra de Multilingüisme, que exercirà les funcions de secretari/ària del concurs. 7.

Español: Director/a de la Càtedra de Multilingüisme, que ejercerá las funciones de secretario/a del concurso. 7.
Valencià: Les ajudes són finançades per Banc Santander en el marc del conveni subscrit amb la Universitat d'Alacant el 12 de novembre de 2020 a fi d'enfortir la millora de l'ocupabilitat i l'accés a una ocupació de qualitat per al col·lectiu d'estudiants de la Universitat.

Español: Las ayudas están financiadas por Banco Santander en el marco del convenio suscrito con la Universidad de Alicante el 12 de noviembre de 2020 con el objeto de fortalecer la mejora de la empleabilidad y el acceso a un empleo de calidad para el colectivo de estudiantes de la Universidad.
Valencià: Aquestes ajudes tenen com a objecte fomentar l'aprenentatge d'idiomes entre l'estudiantat que, a conseqüència d'una discapacitat, necessite d'una adaptació curricular significativa en l'aprenentatge d'idiomes, amb l'objectiu que puguen realitzar en els últims anys d'estudis universitaris un intercanvi acadèmic internacional en les millors condicions de formació lingüística.

Español: Estas ayudas tienen como objeto fomentar el aprendizaje de idiomas entre el estudiantado que, como consecuencia de una discapacidad, necesita de una adaptación curricular significativa en el aprendizaje de idiomas, con el objetivo de que puedan realizar en sus últimos años de estudios universitarios un intercambio académico internacional en las mejores condiciones de formación lingüística.
Valencià: SEGONA - REQUISITS DE PARTICIPACIÓ MODALITAT 1: Estar matriculat/a en la Universitat d'Alacant durant el curs 2020-2021 en estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficial de grau, màster o doctorat i tenir una discapacitat reconeguda igual o superior al 33 per cent que requerisca una adaptació curricular per a la realització del curs o de la prova.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN MODALIDAD 1: Estar matriculado/a en la Universidad de Alicante durante el curso 2020-2021 en estudios conducentes a la obtención de un título oficial de grado, master o doctorado y tener una discapacidad reconocida igual o superior al 33 por ciento que requiera una adaptación curricular para la realización del curso o de la prueba.
Valencià: Només podran optar les persones que han realitzat les pràctiques com a estudiants de la Universitat d'Alacant.

Español: Solo podrán optar las personas que han realizado las prácticas como estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Unitat de Pràctiques realitzarà les comprovacions oportunes sobre la realització de les pràctiques.

Español: La Unidad de Prácticas realizará las comprobaciones oportunas acerca de la realización de las prácticas.
Valencià: TERCERA - QUANTIA DE LES AJUDES I MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI MODALITAT 1: L'import de l'ajuda cobrirà la despesa que requerisca l'adaptació curricular necessària fins a un màxim de 1.500 euros.

Español: TERCERA - CUANTÍA DE LAS AYUDAS Y MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO MODALIDAD 1: El importe de la ayuda cubrirá el gasto que requiera la adaptación curricular necesaria hasta un máximo de 1.500 euros.
Valencià: La dotació de l'ajuda, amb un total de 15.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol 4 de crèdits del pressupost del VEE (1050.4B.0001).

Español: La dotación de la ayuda, con un total de 15.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo 4 de créditos del presupuesto del VEE (1050.4B.0001).
Valencià: QUART - CRITERIS DE SELECCIÓ Les ajudes s'assignaran, en règim de concurrència competitiva, a l'estudiantat que, reunint els requisits, tinga la puntuació més alta després de l'aplicació del barem de la convocatòria.

Español: CUARTO - CRITERIOS DE SELECCIÓN Las ayudas se asignarán, en régimen de concurrencia competitiva, al estudiantado que, reuniendo los requisitos, tenga la puntuación más alta tras la aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: Si les sol·licituds excedeixen la disposició de pressupost, tindran prioritat per a la percepció de l'ajuda les sol·licituds d'ajuda de la modalitat 1 sobre les de modalitat 2.

Español: Si las solicitudes exceden la disposición de presupuesto, tendrán prioridad para la percepción de la ayuda las solicitudes de ayuda de la modalidad 1 sobre las de modalidad 2.
Valencià: Exempció de l'idioma estranger durant els estudis de Secundària i Batxillerat: 1 punt.

Español: Exención del idioma extranjero durante los estudios de Secundaria y Bachillerato: 1 punto.
Valencià: En aquesta sol·licitud haurà d'adjunta la següent documentació: Certificat de discapacitat si escau 2.

Español: En la instancia de la UA deberá adjuntarse la siguiente documentación: Certificado de discapacidad si procede 2.
Valencià: Per a la modalitat 2: declaració responsable en la qual l'estudiantat declara que no ha rebut finançament per al curs per al qual sol·licita l'ajuda per part d'un altre organisme. 4.

Español: Para la modalidad 2: declaración responsable en la que el estudiantado declara que no ha recibido financiación para el curso para el cual solicita la ayuda por parte de otro organismo. 4.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza a les 14.00 hores de l'11 d'octubre 2021.

Español: El plazo de inscripción estará abierto desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza a las 14:00 horas del 11 de octubre 2021.
Valencià: Les persones a les quals se'ls assignen les ajudes, tindran 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria, i lliurar a la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria la documentació que se'ls requerisca per correu electrònic per a tramitar el pagament de l'ajuda.

Español: Las personas a las que se les asignen las ayudas, tendrán 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria, y entregar a la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento la documentación que se les requiera por correo electrónico para tramitar el pago de la ayuda.
Valencià: Si transcorren els 10 dies hàbils per a acceptar l'ajuda i enviar la documentació sense que aquesta s'haja rebut a través dels mitjans que s'indique en la resolució, s'entendrà que la persona beneficiària ha desistit i rebutja l'ajuda.

Español: Si transcurren los 10 días hábiles para aceptar la ayuda y enviar la documentación sin que esta se haya recibido a través de los medios que se indique en la resolución, se entenderá que la persona beneficiaria ha desistido y rechaza la ayuda.
Valencià: 'import de l'ajuda adjudicada no podrà superar el cost real de les taxes abonades per l'estudiantat sol·licitant.

Español: El importe de la ayuda adjudicada no podrá superar el coste real de las tasas abonadas por el estudiantado solicitante.
Valencià: Això inclou el muntatge i seguiment d'experiments i la realització de mostrejos de vegetació i sòls.

Español: Ello incluye el montaje y seguimiento de experimentos y la realización de muestreos de vegetación y suelos.
Valencià: La realització de les següents anàlisi física-químics de sòls i teixits vegetals: activitats enzimàtiques (p.

Español: La realización de los siguientes análisis físico-químicos de suelos y tejidos vegetales: actividades enzimáticas (p.ej.
Valencià: C orgànic, N total, N orgànic dissolt, pentoses, hexoses, P total, P extraïble), pH, i ICP masses.

Español: C orgánico, N total, N orgánico disuelto, pentosas, hexosas, P total, P extraíble), pH, e ICP masas.
Valencià: Si no hi haguera qualificació, no es tindran en compte a l'efecte de càlcul.

Español: Si no existiera calificación, no se tendrán en cuenta a efectos de cálculo.
Valencià: Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en plans d'estudis no seran qualificats numèricament ni computaran per al càlcul de la mitjana de l'expedient acadèmic.

Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en planes de estudios no serán calificados numéricamente ni computarán para el cálculo de la media del expediente académico.
Valencià: En el cas dels estudis de postgrau, la nota serà l'obtinguda en els estudis de grau o equivalents.

Español: En el caso de los estudios de posgrado, la nota será la obtenida en los estudios de grado o equivalentes.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Elemental localized analysis of catalysts and polymers LA-ICP/AES and LA-ICP/MS - correlation between elemental spatial distribution and macroscopic properties of the studied materials” realitzant les tasques següents: Realització del treball experimental i bibliogràfic relacionat amb l'anàlisi i total i localitzat de mostres sòlides mitjançant ablació per làser acoblada a tècniques de plasma per adaptament inductiu.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Elemental localized analysis of catalysts and polymers LA-ICP/AES and LA-ICP/MS - correlation between elemental spatial distribution and macroscopic properties of the studied materials” realizando las siguientes tareas: Realización del trabajo experimental y bibliográfico relacionado con el análisis y total y localizado de muestras sólidas mediante ablación por láser acoplada a técnicas de plasma por acoplamiento inductivo.
Valencià: Determinació de la morfologia de les mostres sòlides i aerosols. 4a.

Español: Determinación de la morfología de las muestras sólidas y aerosoles. 4ª.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la disponibilitat pressupostària delmateix . 3ª.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Noves metodologies en síntesi orgànica” realitzant les següents funcions: Suport a la investigació bàsica i aplicada.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevas metodologías en síntesis orgánica” realizando las siguientes funciones: Apoyo a la investigación básica y aplicada.
Valencià: Desenvolupament de mètodes analítics i espectroscòpia.

Español: Desarrollo de métodos analíticos y espectroscopia.
Valencià: Posada a punt de nous procediments sintètics. 4ª.

Español: Puesta a punto de nuevos procedimientos sintéticos. 4ª.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Químiques i doctorat en química orgànica.

Español: Titulación: Licenciatura en Químicas y doctorado en química orgánica.
Valencià: Participació en reunions de consorci i tallers dels projectes esmentats.

Español: Participación en reuniones de consorcio y talleres de los proyectos mencionados.
Valencià: Suport i manteniment dels equips del personal dels projectes.

Español: Soporte y mantenimiento de los equipos del personal de los proyectos.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3197) Títol: NOMENAMENT DE COORDINADORA DEL PROGRAMA DE DOCTORAT EN CONSERVACIÓ I RESTAURACIÓ D'ECOSISTEMES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3197) Título: NOMBRAMIENTO DE COORDINADORA DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DE ECOSISTEMAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE DQIOT - LA GESTIÓ DE LA QUALITAT EN EL PROCESSAMENT DE DADES PROCEDENTS DE DISPOSITIUS INTEL·LIGENTS INTERCONNECTATS DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO DQIOT - LA GESTIÓN DE LA CALIDAD EN EL PROCESAMIENTO DE DATOS PROCEDENTES DE DISPOSITIVOS INTELIGENTES INTERCONECTADOS DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Administració d'IIS i SQL Server.

Español: Administración de IIS y SQL Server.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/Enginyeria informàtica.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/Ingeniería informática.
Valencià: Aquests premis tindran dues modalitats: la primera, referida als materials arxivats des del dia posterior a la publicació d'aquesta convocatòria fins al 31 de desembre de 2010, i la segona, referida al nombre total de materials arxivats en el Repositori fins al dia de publicació d'aquesta convocatòria.

Español: Estos premios tendrán dos modalidades: la primera referida a los materiales archivados desde el día posterior a la publicación de esta convocatoria hasta el 31 de diciembre de 2010, y la segunda referida al número total de materiales archivados en el Repositorio hasta el día de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Premis als docents que tinguen arxivat un major nombre de materials en RUA-Docència.

Español: Premios a los docentes que tengan archivado un mayor número de materiales en RUA-Docencia.
Valencià: Premis als investigadors que tinguen arxivat el material d'investigació que haja obtingut un major nombre de descàrregues.

Español: Premios a los investigadores que tengan archivado el material de investigación que haya obtenido un mayor número de descargas.
Valencià: Aquests premis tindran també dues modalitats: la primera, referida al nombre de descàrregues comptabilitzades al llarg del 2010, i la segona, referida al nombre de descàrregues comptabilitzades amb anterioritat a aquest període (fins al 31 de desembre de 2009).

Español: Estos premios tendrán también dos modalidades: la primera referida al número de descargas contabilizadas a lo largo del 2010, y la segunda referida al número de descargas contabilizadas con anterioridad a dicho período (hasta el 31 de diciembre de 2009).
Valencià: Per als materials que incorporen en un únic registre diversos documents, caldrà fer una mitjana de les descàrregues pel nombre de documents inclosos en el registre esmentat.

Español: Para aquellos materiales que incorporen en un único registro varios documentos, deberán promediarse las descargas por el número de documentos incluidos en el mencionado registro.
Valencià: Premis als docents que tinguen arxivat el material que haja obtingut un major nombre de descàrregues.

Español: Premios a los docentes que tengan archivado el material que haya obtenido un mayor número de descargas.
Valencià: Import dels premis: En cadascuna de les anteriors categories es reconeixeran dos premis.

Español: Importe de los premios: En cada una de las anteriores categorías se reconocerán dos premios.
Valencià: El primer premi tindrà una dotació de set-cents cinquanta euros (750 euros); el segon, de cinc-cents euros (500 euros).

Español: El primer premio tendrá una dotación de setecientos cincuenta euros (750 euros), el segundo de quinientos euros (500 euros).
Valencià: En cas d'empat, els premis que els corresponguen es repartiran per igual entre els participants.

Español: En caso de empate los premios que les correspondan se repartirán por igual entre los participantes.
Valencià: En cap cas podran destinar-se al pagament de retribucions a personal propi de la Universitat d'Alacant.

Español: En ningún caso podrán destinarse al pago de retribuciones a personal propio de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Programa Erasmus de la Comissió Europea ofereix a la Universitat d'Alacant l'oportunitat d'enviar membres del seu personal a l'estranger per a exercir una activitat de formació en els centres participants.

Español: El Programa Erasmus+ de la Comisión Europea ofrece a la Universidad de Alicante la oportunidad de enviar miembros de su personal al extranjero para ejercer una actividad de formación en los centros participantes.
Valencià: Totes les destinacions i places disponibles es poden consultar en l'Annex 1.

Español: Todos los destinos y plazas disponibles se pueden consultar en el Anexo 1.