gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La degana o el degà, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà convidar persones no pertanyents a l'òrgan col·legiat, amb veu i sense vot.

Español: La decana o el decano, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar personas no pertenecientes al órgano colegiado, con voz y sin voto.
Valencià: A l'efecte del còmput del quòrum, les fraccions iguals o superiors a 0,50 es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte.

Español: A efectos del cómputo del quórum, las fracciones iguales o superiores a 0,50 se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució de l'òrgan es requerirà la presència de la degana o del degà i de la secretària o del secretari o, si escau, de qui les o els substituïsquen.

Español: En todo caso, para la válida constitución del órgano se requerirá la presencia de la decana o del decano y de la secretaria o del secretario o, si procede, de quien las o los sustituyan.
Valencià: La degana o el degà o, en el seu defecte, la vicedegana o el vicedegà en qui delegue, presidirà l'òrgan i adoptarà totes les mesures que considere oportunes per a assegurar el normal i correcte desenvolupament de la sessió.

Español: La decana o el decano o, en su defecto, la vicedecana o el vicedecano en quien delegue, presidirá el órgano y adoptará todas las medidas que considero oportunas para asegurar el normal y correcto desarrollo de la sesión.
Valencià: Llevat dels casos en què l'Estatut de la Universitat o aquest Reglament establisquen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple d'assistents a la sessió.

Español: Salvo los casos en que el Estatuto de la Universidad o este Reglamento establezcan otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de asistentes a la sesión.
Valencià: Tret de previsió expressa en contra de l'Estatut de la Universitat, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que a cada moment componguen l'òrgan.

Español: A excepción de la previsión expresa en contra del Estatuto de la Universidad, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, de les i els assistents.

Español: Sin embargo, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo solicito una quinta parte, al menos, de las y los asistentes.
Valencià: Les i els integrants que discrepen de l'acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, que s'incorporarà al text aprovat.

Español: Las y los integrantes que discrepan del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: La secretària o el secretari efectuarà la convocatòria de les sessions per ordre de la presidència, la notificarà a les i els components d’aquest, rebrà els actes de comunicació i prepararà el despatx dels assumptes.

Español: La secretaria o el secretario efectuará la convocatoria de las sesiones por orden de la presidencia, la notificará a las y los componentes de este, recibirá los actos de comunicación y preparará el despacho de los asuntos.
Valencià: De cada sessió s'estendrà una acta, que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha celebrat, els aspectes principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.

Español: De cada sesión se extenderá una acta, que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los aspectos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes seran signades per la secretària o secretari amb el vistiplau de la presidència i s'aprovaran en la mateixa sessió d'estar previst en l'ordre del dia, o en la següent.

Español: Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: La secretària o secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, i fent constar expressament aquesta circumstància.

Español: La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Llevat dels casos expressament previstos en l'Estatut de la Universitat o en aquest Reglament, qualsevol integrant d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en una altra o altre integrant.

Español: Salvo los casos expresamente previstos en el Estatuto de la Universidad o en este Reglamento, cualquier integrante de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otra u otro integrante.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidència de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación tendrá que constar por escrito y notificarse a la presidencia del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la constitució vàlida de l'òrgan, així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present qui haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot emès en el seu nom per la persona que exercisca la delegació.

Español: A efectos de establecer el quórum para la constitución válida del órgano, así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente quién haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia en el voto emitido en su nombre por la persona que ejerza la delegación.
Valencià: La degana o el degà Article 21.

Español: La decana o el decano Artículo 21.
Valencià: Són competències de la degana o el degà les següents: a) Representar el centre.

Español: Son competencias de la decana o el decano las siguientes: a) Representar al centro.
Valencià: e) Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d'administració i serveis destinat en el centre.

Español: e) Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: f) Resoldre les sol·licituds de l'alumnat de canvi de grup.

Español: f) Resolver las solicitudes del alumnado de cambio de grupo.
Valencià: g) Aprovar les despeses en execució del pressupost corresponent.

Español: g) Aprobar los gastos en ejecución del presupuesto correspondiente.
Valencià: h) Assegurar el compliment de les normes que afecten el centre i, en particular, les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.

Español: h) Asegurar el cumplimiento de las normas que afectan el centro y, en particular, las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: El seu nomenament correspon a la rectora o rector.

Español: Su nombramiento corresponde a la rectora o rector.
Valencià: No podran exercir-se simultàniament dos o més càrrecs unipersonals de caràcter institucional.

Español: No podrán ejercerse simultáneamente dos o más cargos unipersonales de carácter institucional.
Valencià: El mandat de la degana o el degà tindrà una durada de quatre anys, i serà possible la reelecció consecutiva una sola vegada.

Español: El mandato de la decana o el decano tendrá una duración de cuatro años, y será posible la reelección consecutiva una sola vez.
Valencià: Es podrà remoure la degana o degà del seu càrrec en cas d'aprovació d'una moció de censura.

Español: Se podrá remover la decana o decano de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins transcorreguts sis mesos des del nomenament.

Español: Esta moción no podrá proponerse hasta que hayan transcurrido seis meses desde el nombramiento.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos des de la seua votació.

Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses desde su votación.
Valencià: En el moment del seu nomenament, la degana o degà establirà l'ordre de prelació en el qual les vicedeganes o vicedegans el substituiran en cas d'absència, malaltia o cessament per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, o aprovació d'una moció de censura.

Español: En el momento de su nombramiento, la decana o decano establecerá la orden de prelación en el cual las vicedecanas o vicedecanos lo sustituirán en caso de ausencia, dolencia o cese por concurrencia a reelección para el mismo cargo, o aprobación de una moción de censura.
Valencià: En cas de cessament per expiració del mandat, la degana o degà es mantindrà interinament en les seues funcions fins al nomenament de la seua substituta o substitut i, en casos extraordinaris, caldrà atenir-se al que disposa l'apartat anterior.

Español: En caso de cese por expiración del mandato, la decana o decano se mantendrá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituta o sustituto y, en casos extraordinarios, habrá que atenerse al que dispone el apartado anterior.
Valencià: La degana o degà establirà un ordre de prelació entre vicedeganes o vicedegans per a la seua aplicació en aquests supòsits.

Español: La decana o decano establecerá un orden de prelación entre vicedecanas o vicedecanos para su aplicación en estos supuestos.
Valencià: Les coordinadores acadèmiques i els coordinadors acadèmics col·laboren amb la degana o degà en el govern i direcció del centre i exerceixen totes les funcions que els assigne o delegue.

Español: Las coordinadoras académicas y los coordinadores académicos colaboran con la decana o decano en el gobierno y dirección del centro y ejercen todas las funciones que les asigne o delegue.
Valencià: c) Actuar com a dipositaris de les actes d'avaluació.

Español: c) Actuar como depositarios de las actas de evaluación.
Valencià: d) Expedir els certificats acadèmics i assegurar la publicitat dels acords i documents que corresponga.

Español: d) Expedir los certificados académicos y asegurar la publicidad de los acuerdos y documentos que corresponda.
Valencià: f) Totes les funcions que li siguen assignades o delegades per la degana o degà.

Español: f) Todas las funciones que le sean asignadas o delegadas por la decana o decano.
Valencià: Les vicedeganes i els vicedegans, les coordinadores acadèmiques i els coordinadors acadèmics, i la secretària o el secretari cessaran en els seus càrrecs a petició pròpia, a proposta de la degana o degà, o quan concloga el mandat d'aquest.

Español: Las vicedecanas y los vicedecanos, las coordinadoras académicas y los coordinadores académicos, y la secretaria o el secretario cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta de la decana o decano, o cuando concluya el mandato de este.
Valencià: Continuaran interinament en els seus càrrecs mentre no es produïsca el nomenament de nova vicedegana o nou vicedegà, nova coordinadora acadèmica o nou coordinador acadèmic o nova secretària o nou secretari o, en l'últim cas, d'una nova degana o un nou degà.

Español: Continuarán interinamente en sus cargos mientras no se produzca el nombramiento de nueva vicedecana o nuevo vicedecano, nueva coordinadora académica o nuevo coordinador académico o nueva secretaria o nuevo secretario o, en el último caso, de una nueva decana o un nuevo decano.
Valencià: En cas d'absència o malaltia d'alguna vicedegana o algun vicedegà, d'alguna coordinadora acadèmica o algun coordinador acadèmic, o de la secretària o del secretari, podran ser substituïts temporalment pel membre de l'equip que designe la degana o el degà.

Español: En caso de ausencia o enfermedad de alguna vicedecana o algún vicedecano, de alguna coordinadora académica o algún coordinador académico, o de la secretaria o del secretario, podrán ser substituidos temporalmente por el miembro del equipo que designe la decana o el decano.
Valencià: Si l'absència o malaltia és superior a sis mesos, la degana o el degà haurà de designar una altra vicedegana o vicedegà, una altra coordinadora acadèmica o coordinador acadèmic, o una altra secretària o secretari.

Español: Si la ausencia o enfermedad es superior a seis meses, la decana o el decano tendrá que designar otra vicedecana o vicedecano, otra coordinadora académica o coordinador académico, u otra secretaria o secretario.
Valencià: b) Termini de presentació de reclamacions contra el cens.

Español: b) Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo.
Valencià: c) Data de publicació del cens definitiu.

Español: c) Fecha de publicación del censo definitivo.
Valencià: d) Termini de presentació de candidatures.

Español: d) Plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: e) Data de proclamació provisional de candidates i candidats.

Español: e) Fecha de proclamación provisional de candidatas y candidatos.
Valencià: f) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidates i candidats.

Español: f) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatas y candidatos.
Valencià: g) Data de proclamació definitiva de candidates i candidats.

Español: g) Fecha de proclamación definitiva de candidatas y candidatos.
Valencià: h) Data del sorteig per a la designació de membres de la mesa electoral.

Español: h) Fecha del sorteo para la designación de miembros de la mesa electoral.
Valencià: k) Data de jornada de votació o període per a la votació electrònica remota, si és el cas.

Español: k) Fecha de jornada de votación o periodo para la votación electrónica remota, si es el caso.
Valencià: m) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidata o candidates electes i candidat o candidats electes.

Español: m) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidata o candidatas electas y candidato o candidatos electos.
Valencià: n) Data de proclamació definitiva de candidata o candidates electes i candidat o candidats electes.

Español: n) Fecha de proclamación definitiva de candidata o candidatas electas y candidato o candidatos electos.
Valencià: b) 1% triat per i entre associats i associades, emèrits i emèrites i visitants.

Español: b) 1% elegido por y entre asociados y asociadas, eméritos y eméritas y visitantes.
Valencià: d) 12% triat per i entre el personal d'administració i serveis.

Español: d) 12% elegido por y entre el personal de administración y servicios.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i les inferiors per defecte, garantint-se en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu.

Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resultan del reparto se corrigen por exceso y las inferiores por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo.
Valencià: Cada electora o elector tan sols podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidates o candidats igual o inferior al setanta per cent del nombre de representants a triar en el seu col·lectiu, llevat dels col·lectius que únicament hagen de triar una o un representant.

Español: Cada electora o elector tan solo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatas o candidatos igual o inferior al setenta por ciento del número de representantes a elegir en su colectivo, salvo los colectivos que únicamente tengan que elegir una o un representante.
Valencià: Quan el nombre de candidates o candidats siga igual o inferior al total de representants a triar en el seu col·lectiu no serà necessari realitzar el tràmit formal de l'elecció.

Español: Cuando el número de candidatas o candidatos sea igual o inferior al total de representantes a elegir en su colectivo no será necesario realizar el trámite formal de la elección.
Valencià: Acabada la votació, la mesa electoral procedirà immediatament i en sessió pública a l'escrutini, i estendrà una acta dels seus resultats.

Español: Acabada la votación, la mesa electoral procederá inmediatamente y en sesión pública al escrutinio, y extenderá una acta de sus resultados.
Valencià: Es proclamarà membres del Claustre les candidates i candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral.

Español: Se proclamará miembros del Claustro las candidatas y candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació a la candidata o candidat que tinga més temps de vinculació al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatas o candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación a la candidata o candidato que tenga más tiempo de vinculación al cuerpo electoral por el cual ha presentado la candidatura.
Valencià: En el cas del col·lectiu d'estudiants, serà triat el de més edat.

Español: En el caso del colectivo de estudiantes, será elegido el de más edad.
Valencià: Elecció de degana o degà.

Español: Elección de decana o decano.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les següents dates i terminis del calendari electoral: a) Termini de presentació de candidatures (com a mínim de dos dies lectius).

Español: La convocatoria de elecciones tendrá que indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos del calendario electoral: a) Plazo de presentación de candidaturas (como mínimo de dos días lectivos).
Valencià: b) Data de proclamació provisional de candidates i candidats.

Español: b) Fecha de proclamación provisional de candidatas y candidatos.
Valencià: c) Termini de reclamació contra la proclamació provisional de candidatures.

Español: c) Plazo de reclamación contra la proclamación provisional de candidaturas.
Valencià: d) Data de proclamació definitiva de candidates i candidats.

Español: d) Fecha de proclamación definitiva de candidatas y candidatos.
Valencià: e) Termini de campanya electoral (com a mínim set dies lectius).

Español: e) Plazo de campaña electoral (como mínimo siete días lectivos).
Valencià: h) Data de votacions en segona volta, si escau.

Español: h) Fecha de votaciones en segunda vuelta, si procede.
Valencià: i) Data de proclamació provisional de la candidata o candidat electe.

Español: i) Fecha de proclamación provisional de la candidata o candidato electo.
Valencià: j) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de la candidata o candidat electe.

Español: j) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de la candidata o candidato electo.
Valencià: k) Data de proclamació definitiva de la candidata o candidat electe.

Español: k) Fecha de proclamación definitiva de la candidata o candidato electo.
Valencià: Una vegada acabades les intervencions, les i els candidats decidiran realitzar una última intervenció o no.

Español: Una vez acabadas las intervenciones, las y los candidatos decidirán realizar una última intervención o no.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per una professora o professor, que ocuparà la presidència, una o un estudiant i una o un representant del personal d'administració i serveis, que actuarà com a secretària o secretari.

Español: La mesa electoral estará formada por una profesora o profesor, que ocupará la presidencia, una o un estudiante y una o un representante del personal de administración y servicios, que actuará como secretaria o secretario.
Valencià: Una vegada acabat el debat s’iniciarà la votació per crida, que serà personal i secreta.

Español: Una vez acabado el debate se iniciará la votación por llamamiento, que será personal y secreta.
Valencià: El dret al vot anticipat s’exercirà de conformitat amb el Reglament Electoral General de la Universitat.

Español: El derecho al voto anticipado se ejercerá en conformidad con el Reglamento Electoral General de la Universidad.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els membres de la mesa, serà entregada a la Junta Electoral de la Facultat.

Español: Esta acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la Junta Electoral de la Facultad.
Valencià: Si no obté cap de les candidates o candidats aquesta majoria es procedirà, als dos dies lectius següents, a una segona votació, i resultarà triada la candidata o candidat que obtinga major nombre de vots.

Español: Si no obtiene ninguno de las candidatas o candidatos esta mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, y resultará elegida la candidata o candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Si, celebrada la segona votació, es produïra empat, s'obriria un nou procés electoral.

Español: Si, celebrada la segunda votación, se produjera empate, se abriría un nuevo proceso electoral.
Valencià: En el supòsit d'una sola candidatura, únicament se celebrarà la primera volta.

Español: En el supuesto de una sola candidatura, únicamente se celebrará la primera vuelta.
Valencià: Sentides les diferents parts, la mesa determinarà els temps d'intervenció assignats a cadascuna d'elles.

Español: Oídas las diferentes partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas.
Valencià: La taula donarà lectura de la moció de censura i, a continuació, la degana o degà disposarà del temps que li haja sigut assignat per a rebatre aquesta moció.

Español: La mesa dará lectura de la moción de censura y, a continuación, la decana o decano dispondrá del tiempo que le haya sido asignado para rebatir esta moción.
Valencià: A continuació, les o els proponents podran fer ús de la paraula durant el temps assignat a aquest efecte per la taula.

Español: A continuación, las o los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado a tal efecto por la mesa.
Valencià: La votació, que serà secreta, s'efectuarà per crida.

Español: La votación, que será secreta, se efectuará por llamamiento.
Valencià: No s'admetrà en aquest procés el vot anticipat, ni la delegació de vot.

Español: No se admitirá en este proceso el voto anticipado, ni la delegación de voto.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comporta la revocació de la degana o degà.

Español: La aprobación de la moción de censura comporta la revocación de la decana o decano.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se’n una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos des de la votació.

Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses desde la votación.
Valencià: Si així ho acorda, en aquesta mateixa sessió es presentaran les candidatures davant la mesa.

Español: Si así lo acuerda, en esta misma sesión se presentarán las candidaturas ante la mesa.
Valencià: A continuació, es farà l'elecció de les i els representants.

Español: A continuación, se hará la elección de las y los representantes.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte, garantint-se en tot cas, almenys, una o un representant per cada col·lectiu.

Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resultan del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, una o un representante por cada colectivo.
Valencià: Cada electora o elector tan sols podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidates i candidats igual o inferior al setanta per cent del nombre de representants a elegir en el seu col·lectiu, llevat dels col·lectius que únicament hagen d'elegir una o un representant.

Español: Cada electora o elector tan solo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatas y candidatos igual o inferior al setenta por ciento del número de representantes a elegir en su colectivo, salvo los colectivos que únicamente tengan que elegir una o un representante.
Valencià: Quan el nombre de candidates i candidats siga igual o inferior a la totalitat de representants a triar en el seu col·lectiu, no serà necessària la realització formal de l'elecció.

Español: Cuando el número de candidatas y candidatos sea igual o inferior a la totalidad de representantes a elegir en su colectivo, no será necesaria la realización formal de la elección.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació a qui haja estat més temps vinculat al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatas o candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación a quién haya estado más tiempo vinculado al cuerpo electoral por el cual ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l'alumnat, es triarà la persona de més edat.

Español: En el caso del alumnado, se elegirá la persona de más edad.
Valencià: A aquests efectes disposarà de pressupost propi.

Español: A estos efectos dispondrá de presupuesto propio.
Valencià: En el primer trimestre de cada any la degana o degà informarà la Junta sobre l'execució del pressupost de l'exercici anterior.

Español: En el primer trimestre de cada año la decana o decano informará a la Junta sobre la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Iniciativa per a la reforma.

Español: Iniciativa para la reforma.
Valencià: La proposta de reforma es formalitzarà mitjançant escrit raonat, dirigit a la degana o degà, fent-hi constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa.

Español: La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido a la decana o decano, haciendo constar la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone.
Valencià: Acordarà un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta perquè per aquelles proposen les esmenes que estimen pertinents.

Español: Acordará un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta porque por aquellas proponen las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: A aquest efecte s'admet la delegació de vot, considerant present la persona que haja exercit la delegació.

Español: A tal efecto se admite la delegación de voto, considerando presente la persona que haya ejercido la delegación.
Valencià: En ser rebutjada una proposta de modificació, aquesta no podrà reiterar-se fins que haja transcorregut un any des de la presentació.

Español: Al ser rechazada una propuesta de modificación, esta no podrá reiterarse hasta que haya transcurrido un año desde la presentación.
Valencià: TERESA TORREGROSA MARTÍ com a Directora del Centre de Formació Contínua d'aquesta Universitat, amb efectes econòmics i administratius d'1 de febrer de 2023.

Español: TERESA TORREGROSA MARTÍ como Directora del Centro de Formación Continua de esta Universidad, con efectos económicos y administrativos de 1 de febrero de 2023.
Valencià: Aplicació de tècniques de Deep-Learning sobre els biomarcadors obtinguts per a establir mètriques d'acompliment en tasques de neuro-rehabilitació de mà usant entorns virtuals.

Español: Aplicación de técnicas de Deep-Learning sobre los biomarcadores obtenidos para establecer métricas de desempeño en tareas de neuro-rehabilitación de mano usando entornos virtuales.
Valencià: Es generaran algorismes que permeten obtindre índexs d'acompliment en diversos aspectes del procés de rehabilitació.

Español: Se generarán algoritmos que permitan obtener índices de desempeño en diversos aspectos del proceso de rehabilitación.
Valencià: Si és el cas, combinació amb sistemes de robòtica assistida que milloren el rendiment de la rehabilitació. 3a.

Español: En su caso, combinación con sistemas de robótica asistida que mejoren el rendimiento de la rehabilitación. 3ª.
Valencià: Utilització d'aprenentatge profund en l'anàlisi de registres electro fisiològics.

Español: Utilización de aprendizaje profundo en el análisis de registros electrofisiológicos.
Valencià: Les places estan dotades econòmicament amb 550 euros per mes d’estada real, fins a un màxim de 5.500 euros per estudiant.

Español: Las plazas están dotadas económicamente con 550 euros por mes de estancia real, hasta un máximo de 5500 euros por estudiante.
Valencià: b) Nombre de places: dos.

Español: b) Número de plazas: dos.
Valencià: f) Retribució: 611,93 € bruts mensuals més dos pagues extres anuals de 446,37 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: f) Retribución: 611,93 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de 446,37 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte, les persones que siguen preseleccionades per a ocupar les dues places es podran incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto, las personas que sean preseleccionadas para ocupar las dos plazas se podrán incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Implementació de sistemes informàtics que realitzen: Serveis d'aprovisionament (funding) de diners tokenizat.

Español: Tareas a desarrollar: Implementación de sistemas informáticos que realicen: Servicios de aprovisionamiento (funding) de dinero tokenizado.
Valencià: Les dues beques seran de 40 hores setmanals, a raó de 8 hores per dia de dilluns a divendres.

Español: Las dos becas serán de 40 horas semanales, a razón de 8 horas por día de lunes a viernes.
Valencià: Les persones beneficiàries podran distribuir les hores de treball, en funció de les tasques que se’ls encomanen, entre les 8 i les 14 h; i les 15 i les 20 h.

Español: Las personas beneficiarias podrán distribuir las horas de trabajo, en función de las tareas que les sean encomendadas, entra las 8 y las 14 h; y las 15 y las 20 h.
Valencià: Dotació. 1.100 € bruts mensuals.

Español: Dotación. 1.100 € brutos mensuales Objetivos.
Valencià: Gestionar i conduir classes de conversa per a grups reduïts, distribuïdes per nivells (inicial i avançat). 3.3.

Español: Gestionar y conducir clases de conversación para grupos reducidos, distribuidas por niveles (inicial y avanzado). 3.3.
Valencià: Elaborar material d’aprenentatge de nivell inicial. 3.4.

Español: Elaborar material de aprendizaje de nivel inicial. 3.4.
Valencià: Dissenyar i impartir tallers formatius específics sobre qualsevol aspecte relacionat amb la docència del valencià.

Español: Diseñar e impartir talleres formativos específicos sobre cualquier aspecto relacionado con la docencia del valenciano.
Valencià: Les persones aspirants faran una prova per a comprovar els seus coneixements del valencià, que serà valorat sobre 1 punt. 6.2.

Español: Las personas aspirantes harán una prueba para comprobar sus conocimientos del valenciano, que será valorado sobre 1 punto. 6.2.
Valencià: També faran un supòsit d’explicació gramatical a classe, davant del tribunal, que serà valorat sobre 2 punts. 6.3.

Español: También harán un supuesto de explicación gramatical en clase, ante el tribunal, que será valorado sobre 2 puntos. 6.3.
Valencià: Es valoraran els mèrits aportats per les persones aspirants (cursos complementaris, beques similars, etc.

Español: Se valorarán los méritos aportados por las personas aspirantes (cursos complementarios, becas similares, etc.
Valencià: Per a extraure la nota mitjana, les matrícules d’honor comptaran 1 punt; els excel·lents, 0,75; els notables, 0,5, i els aprovats, 0,25.

Español: Para extraer esta nota media, las matrículas de honor contarán 1 punto; los sobresalientes, 0,75; los notables, 0,5, y los aprobados, 0,25.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de esta dotación estará supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que establece esta convocatoria.
Valencià: A la instància caldrà adjuntar: Fotocòpia del DNI.

Español: A la instancia habrá que adjuntar: Fotocopia del DNI.
Valencià: Fotocòpia dels mèrits relacionats amb la plaça a què aspiren.

Español: Fotocopia de los méritos relacionados con la plaza a que aspiran.
Valencià: Notificacions a les persones aspirants.

Español: Notificaciones a las personas aspirantes.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de personal de la UA, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitades, d’acord amb la resolució de la UA, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).

Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de la UA, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual han sido solicitados, de acuerdo con la resolución de la UA, de 17 de diciembre de 2002, por la cual se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: No d'ajudes que s'ofereixen: 3 Termini de presentació de sol·licituds El termini per a sol·licitar l'ajuda s'inicia l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant i finalitza el dia 15 de novembre de 2021.

Español: Número de ayudas que se ofrecen: 3 Plazo de presentación de solicitudes El plazo para solicitar la ayuda se inicia el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante y finaliza el día 15 de noviembre de 2021.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se individualment o en grups de fins a cinc persones 3.

Español: Las solicitudes podrán presentarse individualmente o en grupos de hasta cinco personas 3.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 3 PREMIS amb un import màxim total de 2.200,00 € bruts.

Español: Número y dotación de los premios Se concederá un número máximo de 3 PREMIOS, con un importe máximo total de 2.200,00 € brutos.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà el dia 10 de juliol de 2023 a les 09.00 hores i finalitzarà el dia 20 de juliol de 2023 a les 23.59 hores. 4.2.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá el día 10 de julio de 2023 a las 09:00 horas y finalizará el día 20 de julio de 2023 a las 23:59 horas. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà a través del formulari en línia habilitat en la pàgina web de la Càtedra d'Economia Blava, https://web.ua.es/es/catedra-economia-azul/convocatoria-de-los-premios-de-emprendimiento-azul-edicion-2023.html, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará a través del formulario online habilitado en la página web de la Cátedra de Economía Azul, https://web.ua.es/es/catedra-economia-azul/convocatoria-de-los-premios-de-emprendimiento-azul-edicion-2023.html.
Valencià: S'adjuntarà la documentació següent: Memòria amb el contingut de la iniciativa, en format PDF amb una extensió màxima de 50 pàgines.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Memoria con el contenido de la iniciativa, en formato PDF y con una extensión máxima de 50 páginas.
Valencià: B) Iniciatives de millora d'activitats o usos que afecten el medi marí o costaner de la Comunitat Valenciana des del punt de vista ambiental.

Español: B) Iniciativas de mejora de actividades o usos que afecten al medio marino o costero de la Comunitat Valenciana desde el punto de vista ambiental.
Valencià: C) Iniciatives de millora de la gestió empresarial o administrativa que afecten alguna activitat marítima a la Comunitat Valenciana.

Español: C) Iniciativas de mejora de la gestión empresarial o administrativa que afecten a alguna actividad marítima en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ], del representant de l'equip autor de la iniciativa presentada al concurs, en format PDF, amb la denominació «DNI.pdf» 5.

Español: ], del representante del equipo autor de la iniciativa presentada al concurso, en formato pdf, con la denominación "DNI.pdf" 5.
Valencià: La claredat i el rigor en el plantejament i desenvolupament (màxim 4 punts).

Español: La claridad y el rigor en su planteamiento y desarrollo (máximo 4 puntos).
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye amb la documentació que és exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si no es fera així se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes, si escau, que establisca la legislació vigent. 9.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 9.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària El compliment de les obligacions i la justificació de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són previs a la seua concessió.

Español: Obligación y justificación del beneficiario El cumplimiento de las obligaciones y la justificación de los beneficiarios de esta convocatoria son previos a su concesión.
Valencià: Presentació de la còpia del DNI (per les dues cares) de la resta de membres de l'equip autor de la iniciativa presentada a concurs.

Español: Presentación de la copia del DNI (por ambas caras) del resto de miembros del equipo autor de la iniciativa presentada a concurso.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Catàlisi asimètrica en síntesi orgànica”, mitjançant la preparació de derivats al·lílics quirals, materials de partida per a la preparació d'alcaloides. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Catálisis asimétrica en síntesis orgánica”, mediante la preparación de derivados alílicos quirales, materiales de partida para la preparación de alcaloides. 4ª.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1760) Títol: RESOLUCIÓ DE 17 DE MAIG DE 2011, DEL RECTOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES NOTIFICA ALS POSSIBLES INTERESSATS LA INTERPOSICIÓ DEL RECURS CONTENCIÓS-ADMINISTRATIU PROCEDIMENT ABREUJAT 322/2011 DAVANT EL JUTJAT DEL CONTENCIÓS ADMINISTRATIU Nº 4 D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1760) Título: RESOLUCIÓN DE 17 DE MAYO DE 2011, DEL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE NOTIFICA A LOS POSIBLES INTERESADOS LA INTERPOSICIÓN DEL RECURSO CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO PROCEDIMIENTO ABREVIADO 322/2011 ANTE EL JUZGADO DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO Nº 4 DE ALICANTE.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2011 EL RECTOR Sgt.

Español: Alicante, 17 de mayo de 2011 EL RECTOR Fdo.
Valencià: On diu: Nombre i dotació de les beques Les places amb destinació al Brasil estan dotades econòmicament amb 550 euros per mes d'estada real, fins a un màxim de 5.500 euros per estudiant.

Español: Las plazas con destino en Brasil están dotadas económicamente con 550 euros por mes de estancia real, hasta un máximo de 5500 euros por estudiante.
Valencià: Addicionalment, rebran una ajuda lineal i única de 250 euros per estudiant, una vegada finalitzat l'intercanvi.

Español: Adicionalmente, recibirán una ayuda lineal y única de 250 euros por estudiante, una vez finalizado el intercambio.
Valencià: Ha de dir: Nombre i dotació de les beques Es concedirà un nombre màxim d'1 plaça i ajuda per a estudiants d'Enginyeria Civil i 1 plaça i ajuda per a estudiants de Fonaments de l'Arquitectura, i es distribuirà l'assignació, fins a un màxim de 7.750 euros cadascuna.

Español: Se concederá un número máximo de 1 plaza y ayuda para estudiantes de Ingeniería Civil y 1 plaza y ayuda para estudiantes de Fundamentos de la Arquitectura, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 7750 euros cada una.
Valencià: Les places estan dotades econòmicament amb 550 euros per mes d'estada real, fins a un màxim de 10 mesos.

Español: Las plazas están dotadas económicamente con 550 euros por mes de estancia real, hasta un máximo de 10 meses.
Valencià: Si l'estudiant renuncia a la plaça injustificadament haurà de retornar l'import íntegre de la beca.

Español: Si el estudiante renuncia a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la beca.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-30/08CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""MODELS ECONOMÈTRICS: TEORIA I APLICACIONS EN ECONOMIA LABORAL I FINANCES"" DEL DEPARTAMENT FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-30/08CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""MODELS ECONOMÈTRICS: TEORIA I APLICACIONS EN ECONOMIA LABORAL I FINANCES"" DEL DEPARTAMENT FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA.

Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-30/08CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""MODELOS ECONOMÉTRICOS: TEORÍA Y APLICACIONES EN ECONOMÍA LABORAL Y FINANZAS"" DEL DEPARTAMENTO FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO.Boletín Oficial Universidad de Alicante ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-30/08CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""MODELOS ECONOMÉTRICOS: TEORÍA Y APLICACIONES EN ECONOMÍA LABORAL Y FINANZAS"" DEL DEPARTAMENTO FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Models Economètrics: Teoria i aplicacions en economia laboral i finances”, mitjançant el maneig i depuració de bases de dades i l'elaboració de programes estadístics.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Modelos Econométricos: Teoría y aplicaciones en economía laboral y finanzas”, mediante el manejo y depuración de bases de datos y la elaboración de programas estadísticos.
Valencià: Es pretén posar l'accent en el compromís de la UA per fomentar projectes emprenedors que sorgisquen del nostre estudiantat que aporten solucions innovadores, accessibles i normalitzadores que permeten dissenyar un campus des dels paràmetres de l'accessibilitat universal i el disseny per a tots.

Español: Se pretende poner el acento en el compromiso de la UA por fomentar proyectos emprendedores que surjan de nuestro estudiantado que aporten soluciones innovadoras, accesibles y normalizadoras que permitan diseñar un campus desde los parámetros de la accesibilidad universal y el diseño para todos.
Valencià: Les idees presentades al concurs podran pertànyer a qualsevol sector d'activitat, eliminant-se totes aquelles idees que resulten irrespectuoses, ofensives i/o intolerants.

Español: Las ideas presentadas al concurso podrán pertenecer a cualquier sector de actividad, eliminándose todas aquellas ideas que resulten irrespetuosas, ofensivas y/o intolerantes.
Valencià: La participació en el concurs d'idees no implicarà la necessària posada en marxa de la idea.

Español: La participación en el concurso de ideas no implicará la necesaria puesta en marcha de la idea.
Valencià: Es convoquen dos premis per a les idees que millor atenguen les necessitats plantejades per l'estudiantat, així com un diploma d'esment a cadascun dels participants premiats.

Español: Se convocan dos premios para las ideas que mejor atiendan las necesidades planteadas por el estudiantado, así como un diploma de mención a cada uno de los participantes premiados.
Valencià: L'assistència a la III Jornada d'Accessibilitat serà obligatòria per a poder inscriure's en el concurs.

Español: La asistencia a la III Jornada de Accesibilidad será obligatoria para poder inscribirse en el concurso.
Valencià: La inscripció és individual i, en el cas en què es presente un projecte grupal (màxim 5 persones) serà obligatòria la inscripció de cadascun dels membres del grup.

Español: La inscripción es individual y, en el caso en que se presente un proyecto grupal (máximo 5 personas) será obligatoria la inscripción de cada uno de los miembros del grupo.
Valencià: En aquest cas, en cada inscripció s'indicarà la denominació del projecte.

Español: En este caso, en cada inscripción se indicará la denominación del proyecto.
Valencià: Una mateixa persona o equip pot presentar fins a un màxim de tres idees diferents, però no podrà beneficiar-se de més d'un premi, per la qual cosa en el cas de participar en dos o tres projectes guanyadors haurà de triar un d'ells. 2.2.

Español: Una misma persona o equipo puede presentar hasta un máximo de tres ideas diferentes, pero no podrá beneficiarse de más de un premio, por lo que en el caso de participar en dos o tres proyectos ganadores deberá elegir uno de ellos. 2.2.
Valencià: Quins beneficis extra s'aporten, a més de comentar l'impacte social que pot tenir la idea.

Español: Qué beneficios extra se aportan, además de comentar el impacto social que puede tener la idea.
Valencià: Recursos que es puguen requerir per a una adequada implementació.

Español: Recursos que se puedan requerir para una adecuada implementación.