gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, es tindrà en compte la puntuació més alta obtinguda en els apartats de l'escala que s'indiquen: 1) nombre de crèdits superats; 2) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Si l'empat persisteix, es decidirà per sorteig. 5.5.

Español: Si persistiera el empate se decidirá mediante un sorteo. 5.5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà a la seua pàgina web l'escala provisional de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies hàbils perquè corregisquen el defecte que ha motivat la seua exclusió o al·leguen el que consideren oportú per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a l'escala (llengua acreditada, nota mitjana, crèdits superats i adequació al projecte UA).

Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media, créditos superados y adecuación al proyecto UA).
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la valoració final de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds definitivament excloses.

Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: El resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la Resolució Final.

Español: El resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva.
Valencià: Els sol·licitants la situació dels quals siga "Sense Plaça", rebran un correu electrònic en la seua adreça de la UA (@alu.ua.es) en el qual seran convocats per a participar en l'assignació directa de places i seran informats de les vacants.

Español: Los/las aspirantes cuya situación es "Sin Plaza", recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes.
Valencià: Els interessats a participar hauran de respondre al correu electrònic esmentat, en el termini de tres dies hàbils, amb la seva elecció de places per ordre de preferència.

Español: Las personas interesadas en participar deberán responder al correo mencionado, en el plazo de tres días hábiles, con su elección de plazas por orden de preferencia.
Valencià: En aquells casos en què els sol·licitants no responguen al correu electrònic en el termini indicat, s'entendrà que no tenen cap d'interés a participar en l'assignació directa de places.

Español: En aquellos casos en los que los/las aspirantes no respondan al correo electrónico en el plazo indicado, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación directa de plazas.
Valencià: Al final d'aquest període, les vacants s'adjudicaran per ordre de nota mitjana dels interessats (punt 'a' de l'Escala) després d'aplicar les corresponents sancions, publicades en les Llistes Finals de sol·licituds admeses i excloses i puntuació final dels sol·licitants.

Español: Finalizado dicho plazo, se adjudicarán las plazas vacantes por orden de nota media de las y los interesados (punto `a' del Baremo) después de aplicar las correspondientes penalizaciones, publicadas en las Listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes.
Valencià: La Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen els requisits lingüístics de la universitat de destinació.

Español: La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino.
Valencià: En el cas que hi haja un empat en aquesta nota mitjana, es tindrà en compte la puntuació més alta obtinguda en els apartats de l'escala que s'indiquen: 1) nombre de crèdits superats; 2) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins aconseguir el desempat.

Español: En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Una vegada publicada l'assignació provisional de places, s'establirà un termini de 3 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions i renúncies, després dels quals, i una vegada estudiades les possibles reclamacions, es publicarà l'assignació definitiva de places de la cessió directa. 5.7.

Español: Una vez publicada la adjudicación provisional de plazas, se establecerá un plazo de 3 días hábiles para presentación de alegaciones y renuncias, tras el cual, y estudiadas las posibles reclamaciones, se publicará la adjudicación definitiva de plazas de la asignación directa. 5.7.
Valencià: La selecció de becaris "Santander Erasmus" es realitzarà després de les seccions anteriors.

Español: La selección de becarios "Santander Erasmus" se realizará con posterioridad a los apartados anteriores.
Valencià: Aquesta selecció es resoldrà en funció del tipus de beca, tal com es detalla a continuació.

Español: Dicha selección se resolverá en función del tipo de beca, conforme se detalla a continuación.
Valencià: c) Període d'estudis: es prioritzarà l'estada anual al semestre.

Español: c) Periodo de estudios: se priorizará la estancia anual a la semestral.
Valencià: Publicació de l'assignació de les "Beques Santander Erasmus".

Español: Publicación de la asignación de "Becas Santander Erasmus".
Valencià: Que no complisca els terminis per matricular-te a la universitat de destinació.

Español: Que no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Qui no complisca el requisit mínim de coneixements d'idiomes de la universitat de destinació.

Español: Que no cumpla el requisito mínimo de conocimiento de idioma de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, l'assignació de places realitzada per la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per part de la institució de destinació. 7.2.

Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 7.2.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària de la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació d'estudiants de diferents països es pot veure afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten candidatures d'estudiants, no hi haurà reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat gestionats per la Unitat de Mobilitat.

Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Així mateix, es pot veure afectada la modalitat d'ensenyament presencial, passant a la docència en línia.

Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es pot formalitzar la renúncia mantenint cap de les destinacions sol·licitades, però es renuncia a la participació en el programa. 8.2.

Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a la participación en el programa. 8.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > administració electrònica > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 8.3.

Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 8.3.
Valencià: Si les renúncies es presenten fora d'aquest termini, l'estudiant tindrà una penalització en tots els programes d'intercanvi gestionats per la Unitat de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la propera sol·licitud que faça durant el curs acadèmic actual i les dues següents, donant prioritat a la resta d'alumnes. 8.5.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 8.5.
Valencià: Per la mateixa raó, tampoc es penalitzaran aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 2021-22 per causes sobrevinents relacionades amb aquesta crisi. 8.6.

Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 2021-22 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas. 8.6.
Valencià: En cas d'haver obtingut plaça i no incorporar-se a l'intercanvi sense haver presentat renúncia abans de l'inici del curs, la participació quedarà anul·lada d'ofici.

Español: En caso de haber obtenido plaza y no incorporarse al intercambio sin haber presentado renuncia con anterioridad al inicio del curso, la participación será cancelada de oficio.
Valencià: Normalment les universitats de destinació tenen un requisit lingüístic per a l'acceptació d'estudiants d'intercanvi.

Español: Normalmente las universidades de destino poseen un requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio.
Valencià: Serà responsabilitat de cada alumne informar-se i saber quina és la documentació necessària per a demostrar els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.

Español: Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuál es la documentación necesaria para demostrar los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: La informació específica de cada universitat d'acollida es pot trobar a la seua pàgina web, a l'apartat d'intercanvis internacionals.

Español: La información específica de cada universidad de acogida se puede encontrar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats associades es poden trobar a la pàgina web de la convocatòria.

Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la página web de la convocatoria.
Valencià: Amb caràcter general, els estudiants seleccionats en universitats que requereixen un certificat lingüístic específic hauran d'enviar-lo a la institució de destinació.

Español: De forma general, el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per tant, hauran d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de la finalització del termini establert per cada institució per a la sol·licitud de matrícula com a estudiants d'intercanvi (consultar el termini en la pàgina web de la universitat de destinació).

Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: Aquest període pot variar en funció de la universitat i del semestre.

Español: Dicho plazo puede variar en función de la universidad y el semestre.
Valencià: En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar la seva sol·licitud i, per tant, no podrà realitzar l'intercanvi.

Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, has d'estar matriculat almenys en el segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la matrícula en el programa.

Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado/a al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: En cap cas formaran part del mínim a què es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.

Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del pla d'estudis obligatori per completar els seus estudis. 10.2.

Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge es conclourà entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà la condició oficial d'un contracte vinculant per als que signen.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: La càrrega docent a la institució de destinació ha de ser d'almenys 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre més gran. 10.3.

Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida s'ha de completar i formalitzar en el termini d'un mes.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que siga excepcionalment necessària ha de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicada immediatament. 10.4.

Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat a la institució d'acollida només es pot denegar si no s'ha assolit el nivell acadèmic exigit per la institució d'acollida o no es compleixen les condicions relatives al reconeixement acordat per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona que es negue a complir els requisits del seu programa d'estudis a l'estranger podrà estar obligada a reemborsar, totalment o parcialment, la beca individual. 10.5.

Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: Cada estudiant ha de superar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconéixer-los en la UA per almenys la meitat dels crèdits mínims de matrícula; És a dir, 6 crèdits per semestre.

Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: En cas contrari, se li demanarà que torne la beca.

Español: De no ser así, se le reclamará la devolución de la beca.
Valencià: No s'ha d'abonar cap taxa universitària (per matriculació, matrícula, exàmens oficials, accés a instal·lacions de laboratori i biblioteca, etc.

Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes oficiales, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: ) a la institució d'acollida durant el període en què es produeix la mobilitat.

Español: ) en la institución de acogida durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant això, es podran cobrar petites quantitats per les despeses relacionades amb l'assegurança, la pertinença a sindicats d'estudiants i l'ús de diversos materials com fotocòpies, productes de laboratori, etc.

Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les que es carreguen als estudiants locals pel mateix concepte. 11.2.

Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas al alumnado local por el mismo concepto. 11.2.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar pagant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat en el país europeu.

Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país europeo.
Valencià: Es podrà sol·licitar una reducció del període de mobilitat concedit sempre que aquesta sol·licitud i la seua acceptació es realitzen abans de la finalització inicialment prevista de l'estada. 12.2.

Español: Se podrá solicitar una reducción del periodo de movilidad concedido siempre y cuando dicha solicitud y su aceptación se realicen antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: Els estudiants de la UA interessats hauran de sol·licitar l'ampliació de l'estada tal com indica la convocatòria que es publicarà a aquest efecte en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat.

Español: El alumnado de la UA interesado deberá solicitar la prórroga de estancia conforme indique la convocatoria que se publicará al efecto en la página web de la Unidad de Movilidad.
Valencià: L'estada no podrà excedir els límits establerts a l'apartat 1.5 d'aquesta convocatòria. 12.3.

Español: La estancia no podrá superar los límites establecidos en el apartado 1.5 de esta convocatoria. 12.3.
Valencià: La pròrroga serà immediatament posterior al període d'estada previst inicialment, sense "intervals" (els períodes de vacances no es consideren "intervals"). 12.4.

Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.4.
Valencià: El període de mobilitat, inclosa qualsevol pròrroga concedida, no s'estendrà més enllà de la finalització del curs acadèmic a la institució de destinació, no més tard del 30 de setembre de 2023. 12.5.

Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2023. 12.5.
Valencià: Quan la institució d'acollida accepte l'ampliació condicionada a la reducció de places en futures convocatòries, la UA no acceptarà aquestes pròrrogues.

Español: Cuando la institución de acogida acepte la prórroga condicionada al recorte de plazas en futuras convocatorias, la UA no aceptará dichas prórrogas.
Valencià: a) No acceptar altres rendes incompatibles amb la recepció de les assignacions d'ajuts.

Español: a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat de destinació durant el període acadèmic en el qual desenvolupes la teua estada, com a mínim, dels crèdits mínims exigits.

Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: c) Prendre el període d'estudis establert en el centre concedit i complir les diferents etapes del procés formatiu amb la dedicació requerida; en concret, assistir a totes les activitats docents, així com realitzar les proves i exàmens que corresponguen al programa acadèmic de l'estada concedida i superar, com a mínim, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.

Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: f) Tenir els coneixements suficients de la llengua per integrar-se a la universitat d'acollida.

Español: f) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino.
Valencià: La UA no es fa responsable de les deficiències que tenen els estudiants en aquest sentit ni de les conseqüències que se'n puguen derivar, com per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: i) Si escau, contractar una assegurança per cobrir les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: i) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: j) Ser responsable de la recerca i localització de l'allotjament i dels procediments seguits per a la inscripció a l'oficina d'acollida.

Español: j) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: Que complirà amb la normativa establerta pel govern del país de destinació pel que fa a l'evolució de la situació sanitària en aquest país que impliqui possibles quarantenes o confinaments.

Español: Que cumplirá con la normativa establecida por el gobierno del país de destino relativa a la evolución de la situación sanitaria en dicho país que implique posibles cuarentenas o confinamiento.
Valencià: Aquest projecte ha estat finançat amb el suport de la Comissió Europea.

Español: El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: La Comissió no es fa responsable de l'ús que es pugui fer de la informació aquí difosa.

Español: La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.
Valencià: La subvenció es divideix en dos pagaments: Primer pagament: L'import correspon al 70% del finançament total previst en el conveni de subvenció.

Español: La subvención se divide en dos pagos: Primer pago: La cuantía corresponde al 70% de la financiación total prevista en el convenio de subvención.
Valencià: La subvenció es divideix en tres pagaments: Primer pagament: L'import correspon a 5 mensualitats.

Español: La subvención se divide en tres pagos: Primer pago: La cuantía corresponde a 5 mensualidades.
Valencià: D'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades facilitades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: L'asseguradora d'accidents de viatge, per a la prestació del servei d'assegurança de viatge associat al programa de mobilitat internacional.

Español: La aseguradora de accidentes de viaje, para la prestación del servicio de seguros de viaje asociado al programa de movilidad internacional.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'ús de qualsevol altre mitjà que es considere oportú.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions finals de la comissió de valoració, es podrà presentar el recurs previst a l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte impugnat o amb el rector com a òrgan competent per resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es pot interposar recurs contra actes processals, llevat que decidesquen directament o indirectament els mèrits de la matèria o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produir indefensió o danys irreparables als drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: L'oposició a aquests actes processals podrà ser invocada per les persones interessades per a la seva consideració en la resolució que finalitzi el procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2021 La rectora, P.S.

Español: Alicante, 26 de noviembre de 2021 La rectora, P.D.
Valencià: de signatura, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa Maria Martínez Espinosa Documents annexos: ----------------- Descargar 19261_16.

Español: de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Documentos anexos: ----------------- Descargar 19261_16.
Valencià: - Convocaria_SMS_E KA103_2022-23_AnnexA_va.pdf Descargar 19261_16.

Español: - Convocaria_SMS_E KA103_2022-23_AnnexA_va.pdf Descargar 19261_16.
Valencià: Òrgans de l’Institut Universitari d’Investigació CAPÍTOL I: ÒRGANS COL¿LEGIATS SECCIÓ 1a: CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 6.

Español: Órganos del Instituto Universitario de Investigación CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 6.
Valencià: Reforma del Reglament DISPOSICIÓ ADDICIONAL DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1.

Español: Reforma del Reglamento DISPOSICIÓN ADICIONAL DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: b- Aprovació, pel Consell d’Institut Universitari d’Investigació, que requerirà el vot favorable, adoptat per la majoria simple dels assistents a la sessió en la qual es considere aquesta sol¿licitud.

Español: b- Aprobación, por el Consejo de Instituto Universitario de Investigación, que requerirá el voto favorable, adoptado por la mayoría simple de los asistentes a la sesión en que se considere dicha solicitud.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït per el personal docent i investigador de menor edat del Consell d’Institut. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Instituto. 3.
Valencià: En aquesta normativa es preveu el seu desenvolupament posterior pels diferents centres per a adequar-la a les característiques específiques dels seus títols.

Español: En ella se prevé su desarrollo posterior por los diferentes centros para adecuarla a las características específicas de sus títulos.
Valencià: Objectiu i àmbit d'aplicació i desenvolupament Aquest reglament conté directrius relatives a la definició, organització, elaboració, tutela, presentació, defensa, avaluació, qualificació i gestió administrativa dels treballs de final de grau (d'ara endavant, TFG) de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant (UA).

Español: Objeto y ámbito de aplicación y desarrollo Este reglamento contiene directrices relativas a la definición, organización, elaboración, tutela, presentación, defensa, evaluación, calificación y gestión administrativa de los trabajos de fin de grado (en adelante, TFG) de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: Característiques del treball de final de grau El TFG serà un treball original, autònom i personal l'elaboració del qual podrà ser individual o coordinada, i que cada estudiant farà sota l'orientació d'una tutora o tutor, que permetrà mostrar de manera integrada els continguts formatius i les competències adquirides associades al títol.

Español: Características del Trabajo de Fin de Grado El TFG será un trabajo original, autónomo y personal cuya elaboración podrá ser individual o coordinada, y que cada estudiante realizará bajo la orientación de una tutora o tutor, que permitirá mostrar de forma integrada los contenidos formativos y las competencias adquiridas asociadas al título.
Valencià: Cada TFG haurà de correspondre a una de les següents modalitats: Treballs relacionats amb la titulació, que podran desenvolupar-se en els centres de pràctiques de la província d'Alacant subjectes a conveni de col·laboració amb la UA.

Español: Cada TFG deberá corresponder a una de las siguientes modalidades: Trabajos relacionados con la titulación, que podrán desarrollarse en los centros de prácticas de la provincia de Alicante sujetos a convenio de colaboración con la UA.
Valencià: Treballs equivalents realitzats com a resultat d'una estada en una altra universitat, espanyola o estrangera, a través d'un conveni o programa de mobilitat.

Español: Trabajos equivalentes realizados como resultado de una estancia en otra universidad, española o extranjera, a través de un convenio o programa de movilidad.
Valencià: La guia docent de TFG serà elaborada per la professora o professor responsable de l'assignatura.

Español: La guía docente de TFG será elaborada por la profesora o profesor responsable de la asignatura.
Valencià: La guia docent establirà les competències genèriques i específiques, la programació, la metodologia associada i els sistemes d'avaluació, d’acord amb la memòria de verificació de la titulació.

Español: La guía docente establecerá las competencias genéricas y específicas, la programación, la metodología asociada y los sistemas de evaluación, de conformidad con la memoria de verificación de la titulación.
Valencià: Comissió de TFG Es crearà una Comissió de TFG per cada títol de grau, que dependrà de la Comissió Acadèmica de la facultat.

Español: Comisión de TFG Se creará una Comisión de TFG por cada título de grado, que dependerá de la comisión académica de la facultad.
Valencià: En cas d'absència actuarà de presidenta o president el membre de la comissió en qui delegue.

Español: En caso de ausencia actuará de presidenta o presidente el miembro de la comisión en quien delegue.
Valencià: En cas d'absència actuarà de secretària o secretari el membre de la comissió en qui delegue.

Español: En caso de ausencia actuará de secretaria o secretario el miembro de la comisión en quien delegue.
Valencià: Cada tribunal estarà compost per tres membres titulars i tres suplents, que es designaran d'entre el professorat dels departaments participants.

Español: Cada tribunal estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes, a designar de entre el profesorado de los departamentos participantes.
Valencià: La coordinació de l’assignatura o assignatures de TFG correspondrà al departament que tinga més percentatge assignat en la fitxa o fitxes UA de l’assignatura o assignatures TFG.

Español: La coordinación de la/s asignatura/s de TFG corresponderá al departamento que tenga más porcentaje asignado en la/s ficha/s UA de la/s asignatura/s TFG.
Valencià: La tasca de la tutora o tutor consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats, així com a fer el seguiment del procés d'aprenentatge.

Español: La labor de la tutora o tutor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades, así como en realizar seguimiento del proceso de aprendizaje.
Valencià: El departament al qual estiga adscrita la tutora o tutor serà responsable de la substitució, temporal o permanent, quan es donen supòsits de baixa prolongada o es produïsca la finalització de la relació contractual amb la UA.

Español: El departamento al que esté adscrita la tutora o tutor será responsable de la sustitución, temporal o permanente, cuando se den supuestos de baja prolongada o se produjera la finalización de la relación contractual con la UA.
Valencià: Una vegada creats els grups de matrícula, els departaments assignaran en l'aplicació informàtica de gestió acadèmica el nom de la tutora o tutor de cada estudiant.

Español: Una vez creados los grupos de matrícula, los departamentos asignarán en la aplicación informática de gestión académica el nombre de la tutora o tutor de cada estudiante.
Valencià: La Comissió de TFG establirà els criteris d'assignació.

Español: La comisión de TFG establecerá los criterios de asignación.
Valencià: Presentació del TFG La Comissió TFG establirà i farà públic al començament del curs acadèmic un calendari de dates de presentació de treballs.

Español: Presentación del TFG La Comisión TFG establecerá y hará público al comienzo del curso académico un calendario de fechas de presentación de trabajos.
Valencià: La tutora o tutor emetrà un informe que podrà ser tingut en compte pel tribunal avaluador.

Español: La tutora o tutor emitirá un informe que podrá ser tenido en cuenta por el tribunal evaluador.
Valencià: Cada TFG serà avaluat per un tribunal nomenat a aquest propòsit.

Español: Cada TFG será evaluado por un tribunal nombrado a este propósito.
Valencià: El sistema de qualificacions serà l'establit en la normativa que resulte d'aplicació sobre el sistema de qualificacions en titulacions universitàries oficials.

Español: El sistema de calificaciones será el establecido en la normativa que resulte de aplicación sobre el sistema de calificaciones en titulaciones universitarias oficiales.
Valencià: La professora o professor responsable de l’assignatura o assignatures de TFG traslladarà a l'acta les qualificacions obtingudes per cada estudiants, una vegada que la secretària o secretari del tribunal haja expedit la certificació prèvia.

Español: La profesora o profesor responsable de la/s asignatura/s de TFG trasladará al acta las calificaciones obtenidas por cada estudiantes previa certificación expedida por la secretaria o secretario del tribunal.
Valencià: En tant es du a terme aquesta adaptació, estableix que els Consells de Govern podran aprovar la normativa d'aplicació que siga necessària per al compliment del que establix aquesta llei.

Español: En tanto se lleva a cabo esta adaptación, establece que los Consejos de Gobierno podrán aprobar la normativa de aplicación que sea necesaria para el cumplimiento de lo establecido en esta ley.
Valencià: Tenint en compte que l'Estatut és la norma bàsica que ha de materialitzar la plena adaptació a la LOU, i estant pròxima l'aparició de normes reglamentàries, de gran transcendència, de desenvolupament de la mateixa, la reforma de l'Estatut de la Universitat d'Alacant (EUA) aconsella un temps prudent d'espera.

Español: Teniendo en cuenta que el Estatuto es la norma básica que ha de materializar la plena adaptación a la LOU, y estando próxima la aparición de normas reglamentarias, de gran trascendencia, de desarrollo de la misma, la reforma del Estatuto de la Universidad de Alicante (EUA) aconseja un tiempo prudente de espera.
Valencià: b) El secretari general, que ho serà del mateix.

Español: b) El secretario general, que lo será del mismo.
Valencià: (arts.37,1.a), 61, 62, 63,64 i 70 EUA) DISPOSICIONS ADDICIONALS PRIMERA.

Español: (arts.37,1.a), 61, 62, 63,64 y 70 EUA) DISPOSICIONES ADICIONALES PRIMERA.
Valencià: Denominacions Totes les denominacions contingudes en aquesta norma referides a òrgans unipersonals de govern i representació, que s'efectuen en gènere masculí s'entendran realitzades i s'utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular que els exercisca o de la persona a qui faça referència.

Español: Denominaciones Todas las denominaciones contenidas en esta norma referidas a órganos unipersonales de gobierno y representación, que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Drets d'elegibilitat dels professors titulars d'escola universitària no doctors.

Español: Derechos de elegibilidad de los profesores titulares de escuela universitaria no doctores.
Valencià: Respectant el contingut del que estableix la Disposició Addicional Segona, apartat 3, de la LOMLOU, els professors titulars d'escola universitària no doctors continuaran mantenint els mateixos drets d'elegibilitat reconeguts en l’EUA per als càrrecs de director i subdirector de departament.

Español: Respetando el contenido de lo que establece la Disposición Adicional Segunda, apartado 3, de la LOMLOU, los profesores titulares de escuela universitaria no doctores seguirán manteniendo los mismos derechos de elegibilidad reconocidos en el EUA para los cargos de director y subdirector de departamento.
Valencià: Composició actual del Consell de Govern Es mantindrà la composició actual del Consell de Govern fins que concloga el seu mandat.

Español: Composición actual del Consejo de Gobierno Se mantendrá la composición actual del Consejo de Gobierno hasta que concluya su mandato.
Valencià: Composició actual de les Juntes de facultats i escoles.

Español: Composición actual de las Juntas de facultades y escuelas.
Valencià: Es mantindrà la composició actual de les Juntes de facultats i escoles fins que concloga el seu mandat, que coincideix amb el del claustre de centre.

Español: Se mantendrá la composición actual de las Juntas de facultades y escuelas hasta que concluya su mandato, que coincide con el del claustro de centro.
Valencià: d’ajudes que s’ofereixen 1 ajuda cada 15 alumnes matriculats/ades.

Español: Nº de ayudas que se ofrecen 1 ayuda cada 15 alumnos matriculados.
Valencià: Certificat de l’INEM/SERVEF de període d’atur i percepció de subsidis o, si no n’hi ha, informe de vida laboral actualitzat.

Español: Certificado del INEM/SERVEF de periodo de desempleo y percepción de subsidios o, en su defecto, informe de vida laboral actualizado.
Valencià: Situació laboral i disponibilitat horària: Fins a 5 punts sobre 10 (5 punts per a desocupats, 2 per als treballadors a mitjana jornada i 1 per als treballadors a jornada completa).

Español: Situación laboral y disponibilidad horaria: Hasta 5 puntos sobre 10 (5 puntos para desempleados, 2 para los trabajadores a media jornada y 1 para los empleados a jornada completa).
Valencià: Pagament de l’ajuda Serà abonada mitjançant transferència bancària.

Español: Pago de la ayuda Se abonará mediante transferencia bancaria.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4908) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES EN EL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4908) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: CÀTEDRA D'ESTUDIS TURÍSTICS PEDRO ZARAGOZA ORTSButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE PREMIS A TREBALLS FI DE GRAU I FI DE MÀSTER (TFG/TFM) DE LA UNIVIERSITAT D'ALACANT.

Español: CÁTEDRA DE ESTUDIOS TURÍSTICOS PEDRO ZARAGOZA ORTSBoletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y FIN DE MÁSTER (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de els premis es realitzarà seguint els següents criteris: La valoració dels Treballs presentats es realitzarà atenent els següents criteris: originalitat de tema i innovació (20%) objectius del treball (20%) la incidència dels treballs en la millora de la competitivitat de les destinacions i de les organitzacions turístiques (20%) l'anàlisi de la situació actual i futura del turisme (20%) aspectes pràctics i d'implantació (viabilitat) (20%) 6.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: La valoración de los Trabajos presentados se realizará atendiendo a los siguientes criterios: originalidad de tema e innovación (20%) objetivos del trabajo (20%) la incidencia de los trabajos en la mejora de la competitividad de los destinos y de las organizaciones turísticas (20%) el análisis de la situación actual y futura del turismo (20%) aspectos prácticos y de implantación (viabilidad) (20%) 6.
Valencià: Degà de la Facultat de Filosofia Lletres (o persona en qui delegue). 7.

Español: Decano de la Facultad de Filosofía y Letras (o persona en quien delegue). 7.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor (catedrapedrozaragoza@ua.es).

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor (catedrapedrozaragoza@ua.es).
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Ajuda de 400€ quan es tracte d'un congrés científic internacional celebrat en un centre acadèmic que disti més de 1000 kms.

Español: Ayuda de 400€ cuando se trate de un congreso científico internacional celebrado en un centro académico que diste más de 1000 kms.
Valencià: Ajuda de 200 € quan es tracte d'un congrés científic celebrat en un centre acadèmic internacional que disti menys de 1000 kms.

Español: Ayuda de 200 € cuando se trate de un congreso científico celebrado en un centro académico internacional que diste menos de 1000 kms.
Valencià: Qualsevol consulta podrà realitzar a través del correu electrònic dirigit a doctorado@iuii.ua.es Per a la presentació de sol·licituds s'estableix un únic termini, des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 29 de novembre de 2019.

Español: Cualquier consulta podrá realizar a través del correo electrónico dirigido a doctorado@iuii.ua.es Para la presentación de solicitudes se establece un único plazo, desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Per al pagament de l'ajuda haurà d'aportar-se còpia del certificat de la presentació de comunicació en congrés, així com els justificants de les despeses associades amb un termini màxim d'un mes des de la finalització de l'activitat.

Español: Para el pago de la ayuda deberá aportarse copia del certificado de la presentación de comunicación en congreso, así como los justificantes de los gastos asociados con un plazo máximo de un mes desde la finalización de la actividad.
Valencià: Si la quantia de les sol·licituds superara la dotació total establida en el punt 3, es baremaran les sol·licituds atenent a els següents criteris (es podran demanar els documents complementaris que es consideren oportuns).

Español: Si la cuantía de las solicitudes superara la dotación total establecida en el punto 3, se baremarán las solicitudes atendiendo a los siguientes criterios (se podrán pedir los documentos complementarios que se consideren oportunos).
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà en la web del programa de doctorat, a partir de el 3 de decembre de 2019.

Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web del programa de doctorado, a partir del 3 de diciembre de 2019.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* dilluns, 11 de febrer de 2008 REFERÈNCIA: BT-01/08 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'OFICIAL EN EL SERVEI DE REGISTRE I ARXIU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* lunes, 11 de febrero de 2008 REFERENCIA: BT-01/08 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE OFICIAL EN EL SERVICIO DE REGISTRO Y ARCHIVO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Objecte/Funcions: Rebre i organitzar les donacions de documentació procedents d'arxius particulars i associacions d'Alacant de la segona meitat del segle XX.

Español: Objeto/Funciones: Recibir y organizar las donaciones de documentación procedentes de archivos particulares y asociaciones de Alicante de la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: Contribuir en l'establiment de la comunicació amb els donants de fons i ocasionalment efectuar una revisió de la documentació prèviament a la seua entrada a l'Arxiu.

Español: Contribuir en el establecimiento de la comunicación con los donantes de fondos y ocasionalmente efectuar una revisión de la documentación previamente a su entrada al Archivo.
Valencià: Realització de tasques de recolze en les activitats del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia.

Español: Realización de tareas de apoyo en las actividades del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia.
Valencià: Col·laborar en la realització d'informes, estadístiques i propostes de millora del servei.

Español: Colaborar en la realización de informes, estadísticas y propuestas de mejora del servicio.
Valencià: Digitalització i tractament documental d'arxius d'imatges.

Español: Digitalización y tratamiento documental de archivos de imágenes.
Valencià: El tribunal estarà compost per: Rectora, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.

Español: El tribunal estará compuesto por: Rectora, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Un degà, degana, director o directora d'una de les Facultats i Centres de la Universitat d'Alacant, triat per la Càtedra.

Español: Un decano, decana, director o directora de una de las Facultades y Centros de la Universidad de Alicante, seleccionado por la Cátedra.