gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Des de l'any 2015, amb l'aprovació per les Nacions Unides de l'Agenda 2030, es va orientar a l'impuls dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) als països menys avançats inclosos en la citada Agenda.

Español: Desde el año 2015, con la aprobación por las Naciones Unidas de la Agenda 2030, se orientó al impulso de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en los países menos avanzados incluidos en la citada Agenda.
Valencià: Les actuacions de cooperació universitària que subvenciona aquesta convocatòria han estat condicionades des de l'any 2020 per la irrupció de la Covid-19 i la seua ràpida expansió en el nostre context i als països on la nostra cooperació duu a terme les seues activitats.

Español: Las actuaciones de cooperación universitaria que subvenciona esta convocatoria han estado condicionadas desde el año 2020 por la irrupción de la Covid-19 y su rápida expansión en nuestro contexto y en los países donde nuestra cooperación lleva a cabo sus actividades.
Valencià: La pandèmia ha sotmés al nostre professorat, al personal d'administració i a l'estudiantat participant en els projectes, a un esforç d'adaptació per a poder desenvolupar les actuacions previstes i per a avançar en els objectius proposats.

Español: La pandemia ha sometido a nuestro profesorado, al personal de administración y al estudiantado participante en los proyectos, a un esfuerzo de adaptación para poder desarrollar las actuaciones previstas y para avanzar en los objetivos propuestos.
Valencià: Malgrat aquest esforç, algunes actuacions han sigut modificades sobre la base de les limitacions de mobilitat.

Español: A pesar de este esfuerzo, algunas actuaciones han sido modificadas en base a las limitaciones de movilidad.
Valencià: Altres actuacions s'han vist posposades o cancel·lades per resultar inviables.

Español: Otras actuaciones se han visto pospuestas o canceladas por resultar inviables.
Valencià: A causa d'aquestes dificultats, l'any 2021 no es va publicar la convocatòria anual.

Español: Debido a estas dificultades, en el año 2021 no se publicó la convocatoria anual.
Valencià: Amb la publicació de la present convocatòria, la UA renova el seu compromís amb la cooperació universitària per al desenvolupament i es reafirma en la seua voluntat de continuar generant respostes per a adaptar els instruments de la cooperació al context de la pandèmia, des d'un enfocament col·laboratiu i d'aprenentatge.

Español: Con la publicación de la presente convocatoria, la UA renueva su compromiso con la cooperación universitaria para el desarrollo y se reafirma en su voluntad de seguir generando respuestas para adaptar los instrumentos de la cooperación al contexto de la pandemia, desde un enfoque colaborativo y de aprendizaje.
Valencià: b.1.3 Països de cooperació avançada: A Amèrica Llatina, l'Argentina, el Brasil, Xile, Costa Rica, Mèxic, Panamà i l'Uruguai.

Español: b.1.3 Países de cooperación avanzada: En América Latina, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, México, Panamá y Uruguay.
Valencià: c.2) Projectes d'investigació o de transferència tecnològica que impliquen accions de desenvolupament adaptades a les necessitats locals en àmbits educatius, de la salut, del medi ambient i/o el benestar material o social de les persones beneficiàries.

Español: c.2) Proyectos de investigación o de transferencia tecnológica que impliquen acciones de desarrollo adaptadas a las necesidades locales en ámbitos educativos, de la salud, del medio ambiente y/o el bienestar material o social de las personas beneficiarias.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol investigació cientificotècnica que no s'ajuste a aquest criteri.

Español: Queda expresamente excluida cualquier investigación científico-técnica que no se ajuste a este criterio.
Valencià: Comissió d'Avaluació 5.1 La Comissió d'Avaluació té com a competència elaborar una proposta de concessió de les ajudes. 5.2 Estarà presidida per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o vocal en qui delegue.

Español: Comisión de Evaluación 5.1 La Comisión de Evaluación tiene como competencia elaborar una propuesta de concesión de las ayudas. 5.2 Estará presidida por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o vocal en quien delegue.
Valencià: La puntuació pel criteri geogràfic s'obtindrà de la suma dels 3 apartats següents, sent acumulatius en cas que el projecte estiga inclòs en varis.

Español: La puntuación por el criterio geográfico se obtendrá de la suma de los 3 apartados siguientes, siendo acumulativos en caso de que el proyecto esté incluido en varios.
Valencià: a) Per pertinença de la institució contrapart a algun dels següents grups: Països menys avançats: 10 punts.

Español: a) Por pertenencia de la institución contraparte a alguno de los siguientes grupos: Países menos avanzados: 10 puntos.
Valencià: Països de cooperació avançada: 2 punts.

Español: Países de cooperación avanzada: 2 puntos.
Valencià: b) Per pertinença de la contrapart a països de l'Àfrica Subsahariana: 3 punts.

Español: b) Por pertenencia de la contraparte a países del África Subsahariana: 3 puntos.
Valencià: c) Per pertinença de la contrapart a països amb un IDH inferior a 0,55: 2 punts.

Español: c) Por pertenencia de la contraparte a países con un IDH inferior a 0,55: 2 puntos.
Valencià: Per l'impacte de l'actuació en els grups de beneficiaris.

Español: Por el impacto de la actuación en los grupos de beneficiarios.
Valencià: La puntuació s'obtindrà de la suma dels 2 apartats següents, sent acumulatius.

Español: La puntuación se obtendrá de la suma de los 2 apartados siguientes, siendo acumulativos.
Valencià: a) Per l'àrea formativa en la qual s'actue.

Español: a) Por el área formativa en la que se actúe.
Valencià: Programes de formació en doctorats i màsters: 5 punts.

Español: Programas de formación en doctorados y másteres: 5 puntos.
Valencià: Programes de formació professional específica: 4 punts.

Español: Programas de formación profesional específica: 4 puntos.
Valencià: Programes de formació en estudis de grau: 3 punts.

Español: Programas de formación en estudios de grado: 3 puntos.
Valencià: Programes de formació en ensenyament primari i secundari: 2 punts.

Español: Programas de formación en enseñanza primaria y secundaria: 2 puntos.
Valencià: La lògica vertical entre l'objectiu específic del projecte en relació amb els resultats i activitats proposades. 2 punts.

Español: La lógica vertical entre el objetivo específico del proyecto en relación con los resultados y actividades propuestas. 2 puntos.
Valencià: Claredat en els processos d'identificació dels grups beneficiaris del projecte. 3 punts.

Español: Claridad en los procesos de identificación de los grupos beneficiarios del proyecto. 3 puntos.
Valencià: Eficiència entre el cost de les activitats programades respecte a l'impacte d'aquestes en els grups de beneficiaris. 2 punts.

Español: Eficiencia entre el coste de las actividades programadas respecto al impacto de estas en los grupos de beneficiarios. 2 puntos.
Valencià: Per la pertinència del projecte Per existència de conveni marc vigent amb la contrapart: 2 punts.

Español: Por la pertinencia del proyecto Por existencia de convenio marco vigente con la contraparte: 2 puntos.
Valencià: Altres criteris a) Per afavorir l'accés igualitari i inclusiu a la formació.

Español: Otros criterios a) Por favorecer el acceso igualitario e inclusivo a la formación.
Valencià: Per ser programes formatius dirigits a la població indígena: 1 punt.

Español: Por ser programas formativos dirigidos a la población indígena: 1 punto.
Valencià: En cas de participació d'alumnat de diferents marcs, s'aplicarà el de major puntuació.

Español: En caso de participación de alumnado de diferentes marcos, se aplicará el de mayor puntuación.
Valencià: Formalització de sol·licituds 9.1 Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins a el 17 de març de 2022, inclusivament.

Español: Formalización de solicitudes 9.1 Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 17 de marzo de 2022, inclusive.
Valencià: Percepció de l'ajuda econòmica 9.1 Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió, una carta d'acceptació d'aquesta. 9.2 En el cas que l'ajuda econòmica aprovada siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la persona beneficiària haurà d'acceptar la reformulació de les activitats i resultats del projecte, ajustada a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida.

Español: Percepción de la ayuda económica 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, una carta de aceptación de esta. 9.2 En el supuesto de que la ayuda económica aprobada sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la persona beneficiaria deberá aceptar la reformulación de las actividades y resultados del proyecto, ajustada a las condiciones económicas de la ayuda concedida.
Valencià: Ús de la subvenció 10.1 L'ajuda concedida se sotmetrà a les regulacions de gestió econòmica establides per la UA.

Español: Uso de la subvención 10.1 La ayuda concedida se someterá a las regulaciones de gestión económica establecidas por la UA.
Valencià: L'estudiantat participant en el projecte podrà justificar els despeses mitjançant bossa de viatge o qualsevol altra eina comptable que s'habilite a aquest efecte.

Español: El estudiantado participante en el proyecto podrá justificar los gastos mediante bolsa de viaje o cualquier otra herramienta contable que se habilite al efecto.
Valencià: La naturalesa de les despeses imputables a l'ajuda és la següent: Material fungible per a la realització de les activitats del projecte.

Español: La naturaleza de los gastos imputables a la ayuda es la siguiente: Material fungible para la realización de las actividades del proyecto.
Valencià: Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal i estudiantat de la UA participant en el projecte.

Español: Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal y estudiantado de la UA participante en el proyecto.
Valencià: Beques per a estades curtes del personal investigador de la contrapart inclòs en l'article 4.c.1.2. 11.2 No són imputables: La remuneració al personal participant per la realització de les activitats inherents al projecte subvencionat.

Español: Becas para estancias cortas del personal investigador de la contraparte incluido en el artículo 4.c.1.2. 11.2 No son imputables: La remuneración al personal participante por la realización de las actividades inherentes al proyecto subvencionado.
Valencià: La compra de material inventariable, en els termes previstos en la Unitat de Patrimoni i Inventari de la UA.

Español: La compra de material inventariable, en los términos previstos en la Unidad de Patrimonio e Inventario de la UA.
Valencià: Documentació per a presentar 13.1 S'haurà de presentar en pdf els següents documents: Formulari de sol·licitud del projecte.

Español: Documentación para presentar 13.1 Se deberá presentar en pdf los siguientes documentos: Formulario de solicitud del proyecto.
Valencià: Document emés pel representant de la contrapart on es detallen els compromisos que assumeix i la pertinència de les activitats a realitzar.

Español: Documento emitido por el representante de la contraparte donde se detallen los compromisos que asume y la pertinencia de las actividades a realizar.
Valencià: El document acreditatiu del traspassat de crèdit haurà d'incorporar-se a l'informe econòmic final establit en l'article 14.3 d'aquestes bases.

Español: El documento acreditativo del traspasado de crédito deberá incorporarse al informe económico final establecido en el artículo 14.3 de estas bases.
Valencià: El desplaçament a biblioteques especialitzades o centres de documentació espanyols La participació en congressos nacionals o internacionals per a la presentació de ponències o comunicacions.

Español: El desplazamiento a bibliotecas especializadas o centros de documentación españoles La participación en congresos nacionales o internacionales para la presentación de ponencias o comunicaciones.
Valencià: Aquest informe, signat per la persona sol·licitant i el seu director/a de tesi, haurà de contenir: una memòria de les activitats dutes a terme d'acord amb la solicitud; un certificat, si escau, del centre receptor; i els justificants originals de les despeses ocasionades d'acord amb el pressupost previst.

Español: Este informe, firmado por la persona solicitante y su director/a de tesis, deberá contener: una memoria de las actividades realizadas de acuerdo con la solicitud; un certificado, en su caso, del centro receptor; y los justificantes originales de los gastos realizados de acuerdo con el presupuesto previsto.
Valencià: b) Haver registrat en el RAPI un Pla d’investigació centrat en l'estudi del paper de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artísticoliteraris, geogràfics, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut o de qualsevol altre vessant del saber.

Español: b) Haber registrado en el RAPI un plan de investigación centrado en el estudio del papel de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, geográficos, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud o de cualquier otra vertiente del saber.
Valencià: b) Copia del Pla d’investigació.

Español: b) Copia del Plan de investigación.
Valencià: c) Carta de la directora o director de la tesi que avala el Pla d’investigació.

Español: c) Carta de la directora/ del director de la tesis avalando el Plan de investigación.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada per la Comissió Permanent de l’IUIEG i la directora de l'Escola de Doctorat.

Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por la Comisión Permanente del IUIEG y la directora de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de les sol·licituds s'aplicarà el barem següent: L'activitat prèvia desenvolupada en l'àmbit dels estudis de gènere per la persona solicitant, es valorarà especialment les publicacions i ponències convidades (fins a 1 punt).

Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicará el siguiente baremo: La actividad previa desarrollada en el ámbito de los estudios de género por la persona solicitante, valorándose en especial las publicaciones y ponencias invitadas (hasta 1 punto).
Valencià: La puntuació mínima per a obtenir una ajuda será de 6 punts.

Español: La puntuación mínima para obtener una ayuda será de 6 puntos.
Valencià: L'acceptació de l'ajuda haurà de ser comunicada en un termini màxim de 10 dies naturals a partir de la publicació de la resolució, en cas contrari s'entendrà que es renuncia a l'ajuda.

Español: La aceptación de la ayuda deberá ser comunicada en un plazo máximo de 10 días naturales a partir de la publicación de la resolución, en caso contrario se entenderá que se renuncia a la ayuda.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la present convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent, segons la normativa aplicable en matèria de subvencions públiques.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente, según la normativa aplicable en materia de subvenciones públicas.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/36081) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "MOF COM A CATALITZADORS HETEROGENIS PER A REACCIONS DE CICLOADICIÓ DE CO2".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/36081) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "MOF COMO CATALIZADORES HETEROGÉNEOS PARA REACCIONES DE CICLOADICIÓN DE CO2".
Valencià: Nom del projecte: "MOF com a catalitzadors heterogenis per a reaccions de cicloadición de CO2".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "MOF como catalizadores heterogéneos para reacciones de cicloadición de CO2".
Valencià: Departament / Institut: Institut Universitari de Materials.

Español: Departamento / Instituto: Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: Utilització d'equips d'adsorció de nitrogen, raigs-X en pols, microscòpia electrònica d'escombratge, espectroscopi ANAR i UV-Vis per a la caracterització dels MOFs.

Español: Utilización de equipos de adsorción de nitrógeno, rayos-X en polvo, microscopia electrónica de barrido, espectroscopio IR y UV-Vis para la caracterización de los MOFs.
Valencià: En cas que l'empat es produïsca entre més d'una persona del sexe menys representat, es procedirà amb la resta de criteris establerts per dirimir-ho només entre aquestes.

Español: En caso de que el empate se produzca entre más de una persona del sexo menos representado, se procederá con el resto de criterios establecidos para dirimirlo sólo entre éstas.
Valencià: En cas que l'empat es produïsca entre més d'una persona del sexe menys representat, s'acudirà als processos de solució mitjançant assignació de vots que s'indique, si fóra el cas, en les convocatòries només entre aquestes.

Español: En caso de que el empate se produzca entre más de una persona del sexo menos representado, se acudirá a los procesos de solución mediante asignación de votos que se indique, si fuera el caso, en las convocatorias sólo entre éstas.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi i caracterització d'una bateria redox de flux” realitzant les funcions associades al projecte, que inclouen disseny i desenvolupament d'experiments, interpretació dels resultats i emissió d'informes i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio y caracterización de una batería redox de flujo” realizando las funciones asociadas al proyecto, que incluyen diseño y desarrollo de experimentos, interpretación de los resultados y emisión de informes y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Quan l'homologació corresponga a la Universitatd'Alacant, per a ser admesa o admès al procés selectiu s'haurà d'haver iniciat els tràmits necessaris per a la mateixa.

Español: Cuando la homologación corresponda a la Universidad de Alicante, para ser admitida o admitido al proceso selectivo se deberá haber iniciado los trámites necesarios para la misma.
Valencià: CURS 2021-2022&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/26141) Títol: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL PROGRAMA DE DOCTORAT EN INVESTIGACIÓ EDUCATIVA.

Español: CURSO 2021-2022&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/26141) Título: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN INVESTIGACIÓN EDUCATIVA.
Valencià: Es convoquen ajudes per un total de 4.100 € que es repartiran entre tot l'alumnat que complisca amb els requisits de la present convocatòria, amb les següents quanties: Tipus 1.

Español: Se convocan ayudas por un total de 4.100 € que se repartirán entre todo el alumnado que cumpla con los requisitos de la presente convocatoria, con las siguientes cuantías: Tipo 1.
Valencià: Ajuda de fins a 500 € per a despeses de matrícula, desplaçament i allotjament.

Español: Ayuda de hasta 500 € para gastos de matrícula, desplazamiento y alojamiento.
Valencià: Ha d'adjuntar-se el certificat de la presentació de comunicació en congrés.

Español: Debe adjuntarse el certificado de la presentación de comunicación en congreso.
Valencià: S'haurà d'aportar certificat de la presentació de comunicació en congrés o activitat acadèmica (seminaris, workshops).

Español: Se deberá aportar certificado de la presentación de comunicación en congreso o actividad académica (seminarios, workshops).
Valencià: Al costat dels documents justificatius del viatge i l'allotjament realitzats.

Español: Junto a los documentos justificativos del viaje y el alojamiento realizados.
Valencià: Vocal: Coordinadora de qualitat del programa de doctorat.

Español: Vocal: Coordinadora de calidad del programa de doctorado.
Valencià: La comissió de valoració estimarà les sol·licituds que complisquen els requisits detallats en el punt 7.1 d'aquesta convocatòria.

Español: La comisión de valoración estimará las solicitudes que cumplan los requisitos detallados en el punto 7.1 de esta convocatoria.
Valencià: La quantia total de la dotació establida en el punt 3, es distribuirà entre totes les sol·licituds que complisquen els requisits establits en el punt 7.1.

Español: La cuantía total de la dotación establecida en el punto 3, se distribuirá entre todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el punto 7.1.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda a un mateix sol·licitant per convocatòria. 6.2.

Español: No se concederá más de una ayuda a un mismo solicitante por convocatoria. 6.2.
Valencià: Les ajudes podran ser declarades desertes si cap participant reuneix els requisits d'aquesta convocatòria.

Español: Las ayudas podrán ser declaradas desiertas si ningún participante reúne los requisitos de esta convocatoria.
Valencià: L'incompliment per part dels beneficiats de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda.

Español: El incumplimiento por parte de los beneficiados de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Moroccan Carnivorous Project” realitzant les funcions següents: estudi en la Serralada de l'Atles al Marroc de la fauna de la zona, especialment els carnívors ús de tècniques de fototrampeo I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Moroccan Carnivorous Project” realizando las siguientes funciones: estudio en la Cordillera del Atlas en Marruecos de la fauna de la zona, especialmente los carnívoros uso de técnicas de fototrampeo y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: ) articles de recerca sobre anàlisi de les actualitzacions en temes de política de propietat intel·lectual i industrial tant a Europa com a Llatinoamèrica.

Español: ) artículos de investigación sobre análisis de las actualizaciones en temas de política de propiedad intelectual e industrial tanto en Europa como en Latinoamérica.
Valencià: L'entrevista i la prova es realitzaran en anglès i francès.

Español: La entrevista y la prueba se realizarán en inglés y francés.
Valencià: Places B i C: 1.700 € bruts mensuals. 4ª.

Español: Plazas B y C: 1.700 € brutos mensuales. 4ª.
Valencià: Plaça C: Desenvolupament, implementació i desplegament d'un servidor de serveis estadístics i administració avançada: Back-End + Front-End + Interfície d'usuari web.

Español: Plaza C: Desarrollo, implementación y despliegue de un servidor de servicios estadísticos y administración avanzada: Back-End + Front-End + Interfaz de usuario web.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària i en cap cas podrà ser superior a 1 any. 6ª.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo y en ningún caso podrá ser superior a 1 año. 6ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Eines de desenvolupament lliures.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Herramientas de desarrollo libres.
Valencià: Motors gràfics i de videojocs lliures.

Español: Motores gráficos y de videojuegos libres.
Valencià: Plaça B: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Plaza B: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Eines de desenvolupament d'interfícies gràfiques.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Herramientas de desarrollo de interfaces gráficas.
Valencià: c) Entrevista personal sobre el treball a realitzar.

Español: c) Entrevista personal sobre el trabajo a realizar.
Valencià: Per a establir l'espai comú d'Educació Superior Europeu es configura com un dels punts principals la promoció de la mobilitat d'estudiants, de professors i de personal d'administració i serveis.

Español: Para establecer el espacio común de Educación Superior Europeo se configura como uno de los puntos principales la promoción de la movilidad de estudiantes, de profesores y de personal de administración y servicios.
Valencià: Finalitzat el termini d’inscripció, es publicaran en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, les llistes provisionals d'admesos.

Español: Finalizado el plazo de inscripción, se publicarán en la página web del Servicio de Selección y Formación, las listas provisionales de admitidos.
Valencià: Termini de reclamacions: 10 dies a partir del següent a la publicació de les llistes provisionals d'admesos.

Español: Plazo de reclamaciones: 10 días a partir del siguiente a la publicación de las listas provisionales de admitidos.
Valencià: L'adjudicació final dels destins dependrà sempre de l'acceptació definitiva de la institució receptora.

Español: La adjudicación final de los destinos dependerá siempre de la aceptación definitiva de la institución receptora.
Valencià: La comissió de selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada.

Español: La comisión de selección propondrá una lista de reserva debidamente priorizada.
Valencià: Durant l'any següent a la conclusió de l'estada, la persona beneficiària d'aquesta mobilitat podrà ser requerida per a fer extensius a altres persones o col¿lectius universitaris els coneixements adquirits.

Español: Durante el año siguiente a la conclusión de la estancia, la persona beneficiaria de esta movilidad podrá ser requerida para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos.
Valencià: Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulen en termes assumibles per a la persona beneficiària i la unitat a què pertany.

Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles para la persona beneficiaria y la unidad a la que pertenece.
Valencià: L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament i manutenció durant un període de formació al país europeu, i no podrà excedir un màxim de 1000 euros.

Español: La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y manutención durante un periodo de formación en el país europeo, y no podrá exceder de un máximo de 1000 euros.
Valencià: Les despeses de desplaçament es calcularan tenint en compte els costos de viatge previstos (a priori) o reals (a posteriori) i s'abonen d'acord amb les despeses reals.

Español: Los gastos de desplazamiento se calcularán teniendo en cuenta los costes de viaje previstos (a priori) o reales (a posteriori) y se abonan con arreglo a los gastos reales.
Valencià: El pla ha d'incloure com a mínim: l'objectiu global i els objectius específics, els resultats que s'esperen obtenir amb les activitats de formació o aprenentatge i un programa del període de formació.

Español: El plan debe incluir como mínimo: el objetivo global y los objetivos específicos, los resultados que se esperan obtener con las actividades de formación o aprendizaje y un programa del periodo de formación.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de la unitat d'acollida de la institució sòcia. 9.2.2.Justificants originals del viatge: transport (bitllets i targetes d'embarcament), allotjament, etc. 9.2.3.Informe final. 9.2.4.Memòria de l'activitat realitzada on es descriguen les activitats que ha dut a terme durant l'estada i l'aplicació o projecció d'aquestes al seu lloc de treball habitual.

Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de la unidad de acogida de la institución socia. 9.2.2.Justificantes originales del viaje: transporte (billetes y tarjetas de embarque), alojamiento, etc. 9.2.3.Informe final. 9.2.4.Memoria de la actividad realizada donde se describan las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de éstas en su lugar de trabajo habitual.
Valencià: S'haurà de presentar també en format electrònic. 10.CANVIS I INCIDÈNCIES Quan les circumstàncies així ho aconsellen i estiguen degudament motivades, la Gerència podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, variacions en el pla de treball o el període de gaudi de la beca, segons el cas, així com resoldre qualsevol incidència que no implique un canvi substancial dels termes de la convocatòria. 11.RENÚNCIA I SUBSTITUCIONS El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'haja notificat el canvi, s'entendrà com una renúncia i serà penalitzat en futures convocatòries.

Español: Se deberá presentar también en formato electrónico. 10.CAMBIOS E INCIDENCIAS Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Gerencia podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el plan de trabajo o el periodo de disfrute de la beca, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria. 11.RENUNCIA Y SUSTITUCIONES El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya notificado el cambio, se entenderá como una renuncia y será penalizado en futuras convocatorias.
Valencià: Es considerarà que renuncien tàcitament a la mobilitat (i en conseqüència a l'ajuda), les persones beneficiàries que no hagen presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en aquestes bases.

Español: Se considerará que renuncian tácitamente a la movilidad (y en consecuencia a la ayuda), las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en estas bases.
Valencià: En el cas que es produïsca alguna renúncia total o parcial, o que no s'entregue el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar, si és procedent, la mobilitat a candidats/es de la llista de reserva.

Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar, si procede, la movilidad a candidatos/as de la lista de reserva.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establits en la present convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de tornar la quantitat corresponent, així com la impossibilitat de participar en noves edicions del programa.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente, así como la imposibilidad de participar en nuevas ediciones del programa.
Valencià: Alacant, 10 de setembre del 2009 EL GERENT Sgt.

Español: Alicante, 10 de septiembre de 2009 EL GERENTE Fdo.
Valencià: NATURALESA, AJUDES I FORMA DE PAGAMENT La beca serà: 6.000 € per a la doctoranda o el doctorand que siga beneficiària o beneficiari, per a tot el període de realització de la tesi doctoral.

Español: NATURALEZA AYUDAS Y FORMA DE PAGO La beca será: 6.000 € para la doctoranda o el doctorando que resulte beneficiaria o beneficiario, para todo el periodo de realización de la Tesis Doctoral.
Valencià: Aquesta quantitat serà assignada com es detalla a continuació: 3.000 € quan es notifique la concessió de la beca. 3.000 € quan es defenga la Tesi.

Español: Esta cantidad se asignará como se detalla: 3.000 € cuando se notifique la concesión de la beca. 3.000 € cuando se defienda la Tesis.
Valencià: La dotació assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i en el que estableix aquesta convocatòria.

Español: La dotación asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Altres titulacions universitàries afins diferents a la considerada en l'apartat 1.1 (màxim 12 punts). 1.6.

Español: Otras titulaciones universitarias afines distintas a la considerada en el apartado 1.1 (máximo 12 puntos). 1.6.
Valencià: Altres aspectes no previstos en els apartats anteriors (màxim 50 punts) Es valoraran aspectes com a premis i distincions, gestió serveis d'infermeria familiar i comunitària, coneixement d'altres idiomes.

Español: Otros aspectos no contemplados en los apartados anteriores (máximo 50 puntos) Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión servicios de enfermería familiar y comunitaria, conocimiento de otros idiomas.
Valencià: Per a la baremació d'aquests apartats, la comissió tindrà en compte amb caràcter general els principis següents: Cadascun dels mèrits serà valorat en un sol concepte.

Español: Para la baremación de estos apartados, la comisión tendrá en cuenta con carácter general los siguientes principios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto.
Valencià: Si alguna de les persones sol·licitants sobrepassa la màxima puntuació establida en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s'establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de tots les persones sol·licitants.

Español: En el caso de que alguna de las personas solicitantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los solicitantes.
Valencià: Per això, tant la puntuació aconseguida en cadascun d'aquests apartats, com la puntuació total aconseguida en el concurs ha de considerar-se únicament i exclusiva com una mesura relativa establida respecte a la resta de persones candidates del mateix concurs.

Español: Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada en el concurso ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso.
Valencià: La comissió haurà de puntuar cada mèrit al·legat d'acord amb el seu grau d'afinitat amb la beca.

Español: La comisión deberá puntuar cada mérito alegado en función de su grado de afinidad con la beca.
Valencià: TERMINI DE SOL·LICITUD El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 de juny al 30 de juny del 2022.

Español: PLAZO DE SOLICITUD El plazo de presentación de solicitudes será del 1 de junio al 30 de junio de 2022.
Valencià: Actuaran com a vocals, un representant de CEISAL amb grau de doctor, un representant de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AEC) amb grau de doctor, que actuarà com a secretari JUSTIFICACIÓ I OBLIGACIONS DE PERSONA BENEFICIÀRIA La persona beneficiària haurà de justificar, per al cobrament del primer termini (3.000 €) la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, mitjançant la presentació de certificació oficial de la Universitat i el programa de doctorat on estiga matriculada o matriculat i on es faça constar el director o la directora de la tesi abans del 30 de juny del 2022 Per al cobrament de segon termini (3.000 €) haurà de presentar certificació oficial de la Universitat en la qual s'haja dut a terme la defensa de la tesi en la qual es faça constar la data de l'acte, la composició del tribunal i la qualificació obtinguda, abans del 31 de desembre del 2027.

Español: Actuarán como vocales, un representante de CEISAL con grado de Doctor, un representante de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) con grado de Doctor, que actuará como secretario JUSTIFICACIÓN Y OBLIGACIONES DE PERSONA BENEFICIARIA La persona beneficiaria deberá justificar, para el cobro del primer plazo (3.000 €) el destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, mediante la presentación de certificación oficial de la Universidad y el programa de doctorado en donde esté matriculada/o y en donde se haga constar el Director/a de la Tesis antes del 30 de junio de 2022 Para el cobro de segundo plazo (3.000€) deberá presentar certificación oficial de la Universidad en la que se haya llevado a cabo la defensa de la Tesis en la que se haga constar la fecha del acto, la composición del tribunal y la calificación obtenida, antes del 31 de diciembre de 2027.
Valencià: NOTIFICACIONS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les dades d'aplicació es faran en l'adreça web [http://catedraefyc.ua.es/], que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.

Español: NOTIFICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web [http://catedraefyc.ua.es/], sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 71-21.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "STUDY OF INFORMATION CONTENT OF MULTI-SPECTRAL POLINSAR DATA" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: REFERENCIA: I-PI 71-21.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "STUDY OF INFORMATION CONTENT OF MULTI-SPECTRAL POLINSAR DATA" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: En aquesta convocatòria s'establirà el període acadèmic al qual correspon el premi, el termini de presentació del currículum actualitzat per part dels candidats o candidates i els criteris d'avaluació.

Español: En esta convocatoria se establecerá el periodo académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación del curriculum vitae actualizado por parte de los candidatos o candidatas y los criterios de evaluación.
Valencià: b) Que aquesta tesi haja obtingut la màxima qualificació d'acord amb la normativa aplicable.

Español: b) Que dicha tesis haya obtenido la máxima calificación de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: c) Que l'alumne o alumna haja emplenat en l'acte de lectura de la tesi la sol·licitud corresponent.

Español: c) Que el alumno o alumna cumplimentara en el acto de lectura de la tesis la solicitud correspondiente.
Valencià: Si en un curs acadèmic el nombre de tesis doctorals defensades i aprovades en un mateix programa és superior a cinc, la quantitat de premis possibles es correspondrà amb el nombre enter més pròxim al coeficent de dividir el nombre de tesis llegides per cinc.

Español: Si en un curso académico el número de tesis doctorales defendidas y aprobadas en un mismo programa fuera superior a cinco, la cantidad de premios posibles se corresponderá con el número entero más próximo al cociente de dividir el número de tesis leídas por cinco.
Valencià: No es podrà augmentar el nombre de premis extraordinaris que es concedisquen ni acumular els que corresponguen a diferents branques de coneixement o els que hagen quedat deserts en anys anteriors.

Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento o los que hubieran quedado desiertos en años anteriores.
Valencià: Comissions avaluadores En cadascuna de les cinc branques de coneixement es constituirà una comissió avaluadora integrada pels coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides, tinguen dret a concedir com a mínim un premi.

Español: En cada una de las cinco ramas de conocimiento se constituirá una Comisión evaluadora integrada por los coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas, tengan derecho a otorgar al menos un premio.
Valencià: Les diferents comissions seran convocades des de l'EDUA per a la seua constitució el mes de novembre següent a la finalització del curs acadèmic al qual correspon la convocatòria dels premis extraordinaris.

Español: Las diferentes comisiones serán convocadas desde la EDUA, para su constitución en el mes de noviembre siguiente a la finalización del curso académico al que corresponde la convocatoria de los premios extraordinarios.
Valencià: Criteris per a la concessió de premis extraordinaris de doctorat Les sol·licituds admeses s'avaluaran d'acord amb aquests criteris: a) Un cinquanta per cent es concedirà a la qualificació de la tesi, obtinguda de la valoració secreta emesa per cada membre del tribunal.

Español: Las solicitudes admitidas se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Un cincuenta por ciento se otorgará a la calificación de la tesis, obtenida de la valoración secreta emitida por cada miembro del tribunal.
Valencià: c) Un deu per cent de la qualificació s'assignarà a les tesis que hagen obtingut la menció de doctor internacional.

Español: c) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de Doctor internacional.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos que establisca la normativa aplicable.

Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los recursos que establezca la normativa aplicable.
Valencià: El termini de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV i finalitza el dia 26 de maig de 2024 a les 23.59 h.

Español: El plazo de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV y finaliza el día 26 de mayo de 2024 a las 23.59 h.
Valencià: Es modifica l'article 4.1 relatiu al "Termini de presentació", que queda redactat de la següent manera: El termini per a sol·licitar la pràctica serà fins al 19 d'octubre de 2023, inclusivament.

Español: Se modifica el artículo 4.1 relativo al "Plazo de presentación", que queda redactado de la siguiente manera: El plazo para solicitar la práctica será hasta el 19 de octubre de 2023, inclusive.
Valencià: També serà necessari acreditar la solvència econòmica mitjançant justificació bancària.

Español: También será necesario acreditar la solvencia económica mediante certificación bancaria.
Valencià: Avaluació qualitativa de 100 llars no beneficiàries de Mínim Vital però identificats com a vulnerables i registre de les seues principals manques.

Español: Evaluación cualitativa de 100 hogares no beneficiarios de Mínimo Vital pero identificados como vulnerables y registro de sus principales carencias.
Valencià: Col·laboració en la determinació d'indicadors idonis de mesurament per a aconseguir els resultats prèviament indicats i en l'establiment de protocols de camp i disseny d'entrevistes per a la recollida de dades qualitatives que resulten informatius.

Español: Colaboración en la determinación de indicadores idóneos de medición para lograr los resultados previamente indicados y en el establecimiento de protocolos de campo y diseño de entrevistas para la recogida de datos cualitativos que resulten informativos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""FORMULACIÓ I CARACTERITZACIÓ D'ADHESIUS TERMOFUSIBLES DE POLÍMERS D'ETILÉ"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""FORMULACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE ADHESIVOS TERMOFUSIBLES DE POLÍMEROS DE ETILENO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""FORMULACIÓ I CARACTERITZACIÓ D'ADHESIUS TERMOFUSIBLES DE POLÍMERS D'ETILÉ"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-26/13.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""FORMULACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE ADHESIVOS TERMOFUSIBLES DE POLÍMEROS DE ETILENO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-26/13.
Valencià: Caracterització, incloent mesures de viscositat, propietats reològiques, enfigassament (tack), mesura de temperatura de reblaniment, calorimetria diferencial d'agranat.

Español: Caracterización, incluyendo medidas de viscosidad, propiedades reológicas, pegajosidad (tack), medida de temperatura de reblandecimiento, calorimetría diferencial de barrido.
Valencià: Avaluació de les propietats adhesives mitjançant assajos de pelat en T. 4a.

Español: Evaluación de las propiedades adhesivas mediante ensayos de pelado en T. 4ª.