gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015 no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, generen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Aquest intercanvi es farà amb l'objectiu d’aconseguir aprofitament i reconeixement acadèmic, com també l'adequació al seu perfil curricular.

Español: Dicho intercambio se realizará con el objetivo de conseguir aprovechamiento y reconocimiento académico, así como la adecuación a su perfil curricular.
Valencià: Aquest programa de mobilitat està previst exclusivament per a fer estudis de grau.

Español: Este programa de movilidad está previsto exclusivamente para realizar estudios de grado.
Valencià: Els/les estudiants no han d’haver participat en aquest mateix programa d’intercanvi anteriorment.

Español: Los/las estudiantes no deben haber participado en este mismo programa de intercambio anteriormente.
Valencià: El nombre de places que s'oferta per a aquesta convocatòria és de QUATRE amb durada semestral.

Español: El número de plazas que se oferta para esta convocatoria es de CUATRO con duración semestral.
Valencià: DOTACIÓ ECONÒMICA 1.500€ per semestre.

Español: DOTACIÓN ECONÓMICA 1.500€ por semestre.
Valencià: OBLIGACIONS DE L'ALUMNAT a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada en la universitat d'acolliment.

Español: OBLIGACIONES DEL ALUMNADO a) Matricularse en la Universidad de Alicante durante el curso académico en que desarrolle su estancia en la universidad de acogida.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2014 Juan Fco.

Español: Alicante, 7 de mayo de 2014 Juan Fco.
Valencià: e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer‑ne la proclamació definitiva.

Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: Aquesta publicació es durà a terme seguint la normativa de protecció de dades de caràcter personal.

Español: Tal publicación se llevará a cabo respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El cens electoral podrà ser impugnat davant la Comissió Electoral mentre dure el període d’exposició pública d’aquest, que en cap cas serà inferior a cinc dies lectius.

Español: El censo electoral podrá ser impugnado ante la Comisión Electoral durante el período de exposición pública del mismo que, en ningún caso, será inferior a cinco días lectivos.
Valencià: Així mateix, en el termini màxim de huit dies lectius des d’aquesta publicació, la Comissió Electoral publicarà el cens electoral definitiu. 7.

Español: Asimismo, en el plazo máximo de ocho días lectivos desde tal publicación, la Comisión Electoral publicará el censo electoral definitivo 7.
Valencià: Els candidats al Consell de Departament podran presentar les seues candidatures per separat o agrupats en llistes.

Español: Los candidatos al Consejo de Departamento podrán presentar sus candidaturas por separado o agrupados en listas.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades llistes hauran de presentar-se dins dels dos dies lectius posteriors al de la seua publicació.

Español: Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los dos días lectivos siguientes al de su publicación.
Valencià: Els suplents substituiran els respectius titulars en cas d’absència d’aquests. 13.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. 13.
Valencià: Cada elector només podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a elegir en el seu col·lectiu, excepte en aquells col·lectius que únicament hagen d’elegir un representant. 16.

Español: Cada elector tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un representante. 16.
Valencià: Els electors acreditaran la seua identitat per a l’exercici del dret a vot per mitjà de la presentació del DNI, passaport, permís de conduir o la targeta d’identificació universitària (TIU).

Español: Los electores acreditarán su identidad para el ejercicio del derecho al voto mediante la presentación del DNI, pasaporte, permiso de conducir o la tarjeta de identificación universitaria (TIU).
Valencià: Identificat l’elector, la mesa en comprovarà la inclusió en el cens corresponent, i es procedirà a la votació. 17.

Español: Identificado el elector, se comprobará por la mesa su inclusión en el censo correspondiente, y se procederá a la votación. 17.
Valencià: Les reclamacions es resoldran per majoria dels membres de la mesa i, en cas d’empat, dirimirà el vot del president.

Español: Las reclamaciones se resolverán por mayoría de los miembros de la mesa, dirimiendo en caso de empate el voto del presidente.
Valencià: La resta de paperetes extretes de les urnes per a fer el recompte es dipositaran, així mateix, en la secretaria corresponent perquè, quan escaiga, siguen destruïdes. 21.

Español: Las restantes papeletas extraídas de las urnas para hacer el recuento se depositarán, así mismo, en la Secretaría correspondiente para que, en su momento, sean destruidas. 21.
Valencià: Efectuada la proclamació provisional de resultats, dins dels dos dies lectius posteriors, els candidats podran presentar reclamacions davant la Comissió Electoral competent.

Español: Efectuada la proclamación provisional de resultados, dentro de los dos días lectivos siguientes, los candidatos podrán presentar reclamaciones ante la Comisión Electoral competente.
Valencià: § 2 representants del personal docent i investigador doctor, elegits per ells i entre ells.

Español: § 2 representantes del personal docente e investigador doctor elegidos por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació, elegit per ells i entre ells.

Español: § 1 representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant dels estudiants, elegit per ells i entre ells.

Español: § 1 representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal d’administració i serveis, elegit per ells i entre ells.

Español: § 1 representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: El Consell de Departament elegirà director entre el seu professorat doctor que pertanya als cossos docents universitaris. 2.

Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. 2.
Valencià: En el cas que no hi haja representant dels estudiants, aquest serà substituït per un representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació.

Español: En el caso de que no haya representante de los estudiantes, este será sustituido por un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación.
Valencià: L’emissió del vot anticipat exclou el dret a realitzar-ho presencialment. 7.

Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. 7.
Valencià: La concessió de les ajudes està limitada a la disponibilitat pressupostària anual.

Español: La concesión de las ayudas estará limitada a la disponibilidad presupuestaria anual.
Valencià: En el cas de la Facultat de Filosofia i Lletres caldrà fer una sol·licitud conjunta que contiga totes les eixides de camp establides en els plans d'estudi de les diferents titulacions adscrites a aquesta facultat.

Español: En el caso de la Facultad de Filosofía y Letras, se realizará una solicitud conjunta que contendrá todas las salidas de campo establecidas en los planes de estudio de las distintas titulaciones adscritas a dicha Facultad.
Valencià: OBJECTE Ajuda per a finançar parcialment el cost derivat del transport utilitzat en una activitat formativa en grup i fora del campus, de la docència en qualsevol de les titulacions oficials que s'imparteixen en la Universitat d'Alacant.

Español: OBJETO Ayuda para financiar parcialmente el coste derivado del transporte utilizado en una actividad formativa en grupo y fuera del campus, de la docencia en cualquiera de las titulaciones oficiales que se imparten en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dins del crèdit destinat a aquest efecte, la participació del vicerectorat per a cadascuna de les activitats pujarà a un percentatge màxim del 70 %, amb un límit màxim de 400 € del total del servei de transport, i en tot cas en funció de la disponibilitat pressupostària.

Español: Dentro del crédito destinado a este fin, la participación del Vicerrectorado para cada una de las actividades ascenderá a un porcentaje máximo del 70%, con un límite máximo de 400 € del total del servicio de transporte, y en todo caso en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La resta del cost del transport correspondrà al centre o departament que tinga assignada la corresponent docència oficial.

Español: El resto del coste del transporte corresponderá al Centro y/o Departamento que tenga asignada la correspondiente docencia oficial.
Valencià: En el cas que un professor o professora sol·licite ajudes per a diverses activitats o diversos grups per a una mateixa activitat dins d'una mateixa assignatura, la comissió avaluadora pot determinar l'adjudicació d'un import global màxim en funció de la disponibilitat pressupostària.

Español: En el caso de que un profesor o profesora solicite ayudas para varias actividades o varios grupos para una misma actividad dentro de una misma asignatura, la comisión evaluadora podrá determinar la adjudicación de un importe global máximo en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: L'execució de l'activitat ha de tenir lloc en el període lectiu del semestre corresponent en el qual s'impartisca l'assignatura.

Español: La ejecución de la actividad se celebrará en el periodo lectivo del correspondiente semestre en el que se imparta la asignatura.
Valencià: Termini de presentació: La sol·licitud ha de presentar-se una vegada finalitzat el semestre en què s'haja realitzar l'activitat.

Español: Plazo de presentación: La solicitud debe presentarse una vez finalizado el semestre en el cual se realizó la actividad.
Valencià: Es comunicarà als i les sol·licitants la publicació de l'adjudicació, i s'establirà un termini de reclamació de 5 dies hàbils.

Español: Se comunicará a los y las solicitantes la publicación de la adjudicación, estableciéndose un plazo de reclamación de 5 días hábiles.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes es farà mitjançant traspàs intern de crèdit per l'import concedit al centre o departament.

Español: El pago de estas ayudas se hará mediante traspaso interno de crédito por el importe concedido al Centro o Departamento.
Valencià: Posada a punt de protocols per a l'estudi de biomarcadors espermàtics en diferents espècies.

Español: Puesta a punto de protocolos para el estudio de biomarcadores espermáticos en diferentes especies.
Valencià: Manteniment i calibratge dels equips presents en el laboratori de reproducció.

Español: Mantenimiento y calibración de los equipos presentes en el laboratorio de reproducción.
Valencià: Manipulació de mostres seminals, ovòcits, i altres fluids biològics etc.

Español: Manipulación de muestras seminales, ovocitos, y otros fluidos biológicos etc.
Valencià: Tècniques d'inmunocitoquímica mitjançant anticossos marcats amb fluorocromo o or col·loïdal.

Español: Técnicas de inmunocitoquímica mediante anticuerpos marcados con fluorocromo u oro coloidal.
Valencià: Processaments de mostres per al seu estudi a nivell molecular.

Español: Procesamientos de muestras para su estudio a nivel molecular.
Valencià: Tractament estadístic de les dades obtingudes.

Español: Tratamiento estadístico de los datos obtenidos.
Valencià: Tècniques d'inmunocitoquímica amb fluorescència, microscòpia d'escombratge d'emissió de camp i microscòpia electrònica de transmissió, aplicades a l'estudi de biomarcadors en cèl·lules espermàtiques de diferents espècies.

Español: Técnicas de inmunocitoquímica con fluorescencia, microscopia de barrido de emisión de campo y microscopia electrónica de transmisión, aplicadas al estudio de biomarcadores en células espermáticas de diferentes especies.
Valencià: Tècniques de morfometria geomètrica en gàmetes humans.

Español: Técnicas de morfometría geométrica en gametos humanos.
Valencià: Processament, manipulació, diagnòstic de mostres seminals humanes.

Español: Procesamiento, manipulación, diagnóstico de muestras seminales humanas.
Valencià: Manipulació d'ovòcits i embrions humans en fertilitat humana.

Español: Manipulación de ovocitos y embriones humanos en fertilidad humana.
Valencià: Tècniques de criopreservació de gàmetes i embrions humans.

Español: Técnicas de criopreservación de gametos y embriones humanos.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura o el Grau en Biologia. 5a.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura o el Grado en Biología. 5ª.
Valencià: Estar en possessió del nivell B2 de valencià.

Español: Estar en posesión del nivel B2 de valenciano.
Valencià: Fotocopia del nivell B2 de valencià.

Español: Fotocopia del nivel B2 de valenciano.
Valencià: Como a novetat, cal destacar, que la programació d’aquesta edició tindrà caràcter anual, pel que aquesta convocatòria serà única per al curs 2009-10.

Español: Como novedad, cabe destacar, que la programación de esta edición tendrá carácter anual, por lo que esta convocatoria será única para el curso 2009-10.
Valencià: Termini de Matrícula: Del 20 al 28 de juliol de 2009.

Español: Plazo de Matrícula: Del 20 al 28 de julio de 2009.
Valencià: Inscripció: El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Per a inscriure’s en un nivell s’ha de tenir acreditat el nivell anterior.

Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Para inscribirse en un nivel se debe tener acreditado el nivel anterior.
Valencià: Data d'aprovació : 20/12/2017 Data de publicació : 20/12/2017 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4491) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4491) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""GUERRA I HISTÒRIA PÚBLICA: UNA PLATAFORMA DIGITAL PER A COMPRENDRE LA GUERRA, EDUCAR EN LA PAU I DINAMITZAR EL TURISME"" DEL DEPARTAMENT D'HUMANITATS CONTEMPORÀNIES.

Español: Fecha de aprobación : 20/12/2017 Fecha de publicación : 20/12/2017 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4491) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4491) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""GUERRA E HISTORIA PÚBLICA: UNA PLATAFORMA DIGITAL PARA COMPRENDER LA GUERRA, EDUCAR EN LA PAZ Y DINAMIZAR EL TURISMO"" DEL DEPARTAMENTO DE HUMANIDADES CONTEMPORÁNEAS.
Valencià: Dissenyar i desenvolupar la plataforma digital intel·ligent que contindrà un magatzem d'objectes i un contenidor d'aplicacions i accés als objectes del sistema.

Español: Diseñar y desarrollar la plataforma digital inteligente que contendrá un almacén de objetos y un contenedor de aplicaciones y acceso a los objetos del sistema.
Valencià: Dissenyar i desenvolupar un cercador semàntic intel·ligent de dades històriques.

Español: Diseñar y desarrollar un buscador semántico inteligente de datos históricos.
Valencià: Dissenyar i desenvolupar una aplicació per a dispositius mòbils que creu rutes d'oci/turístiques històriques. 4a.

Español: Diseñar y desarrollar una aplicación para dispositivos móviles que cree rutas de ocio/turísticas históricas. 4ª.
Valencià: Fotocòpia del certificat de nivell B1 d’anglès.

Español: Fotocopia del certificado de nivel B1 de inglés.
Valencià: | | Abril: | 1 d'abril.

Español: | | Abril: | 1 de abril.
Valencià: Dilluns de Pasqua. 8 d'abril.

Español: Lunes de Pascua. 8 de abril.
Valencià: Sant Vicent Ferrer. 11 i 12 d'abril.

Español: San Vicente Ferrer. 11 y 12 de abril.
Valencià: | | Juny: | 24 de juny.

Español: | | Junio: | 24 de junio.
Valencià: Sant Joan 21 i 25 de juny.

Español: San Juan 21 y 25 de junio.
Valencià: Fogueres | | Agost: | 15 d'agost.

Español: Hogueras | | Agosto: | 15 de agosto.
Valencià: | | Novembre: | 1 de novembre.

Español: | | Noviembre: | 1 de noviembre.
Valencià: Festivitat de Tots els Sants.

Español: Festividad de Todos los Santos.
Valencià: Nit de cap d'any Període d'activitat administrativa atenuada (*): 26, 27 i 30 de desembre de 2024, i 2 i 3 de gener de 2025.

Español: Nochevieja Período de actividad administrativa atenuada (*): 26, 27 y 30 de diciembre de 2024, y 2 y 3 de enero de 2025.
Valencià: S'identificaran que unitats han de romandre en servei; fora de les que figuren en l'oportuna relació, només s'atendran aquells serveis que per la seua comesa i programació requerisquen presència de personal.

Español: Se identificarán que unidades han de permanecer en servicio; fuera de las que figuren en la oportuna relación, sólo se atenderán aquellos servicios que por su cometido y programación requieran presencia de personal.
Valencià: Aqueixa mateixa consideració es dóna al període de vacacions preferent comprés entre el 5 i el 25 d'agost.

Español: Esa misma consideración se da al período vacacional preferente comprendido entre el 5 y el 25 de agosto.
Valencià: - Facilitar les dades necessàries per al desenvolupament de les ponències (dades personals dels ponents, condicions de desplaçament i allotjament, etc.

Español: - Facilitar los datos necesarios para el desarrollo de las ponencias (datos personales de los ponentes, condiciones de desplazamiento y alojamiento, etc.
Valencià: Informar el professorat sobre els següents aspectes d'organització: ­ 1.

Español: Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: 1.
Valencià: - Dates del curs, hora d'intervenció i títol de la ponència.

Español: - Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia. 2.
Valencià: El desplaçament i allotjament, si escau.

Español: El desplazamiento y alojamiento, en su caso.
Valencià: Les propostes de curs es faran arribar al CED per correu ordinari o per correu electrònic. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 3 d’abril de 2012.

Español: Las propuestas de curso se harán llegar al CEM por correo ordinario o por correo electrónico. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 3 de abril de 2012.
Valencià: Els criteris que determinaran l'admissió i selecció de les propostes presentades seran els següents: L'enfocament metodològic des d'una perspectiva de gènere fins a 2,5 punts.

Español: Los criterios que determinarán la admisión y selección de las propuestas presentadas serán los siguientes: El enfoque metodológico desde una perspectiva de género hasta 2,5 ptos.
Valencià: L'especialització del curs fins a 1,25 punts.

Español: La especialización del curso hasta 1,25 ptos.
Valencià: El caràcter interdisciplinari de la proposta fins a 1,25 punts.

Español: El carácter interdisciplinar de la propuesta hasta 1,25 ptos.
Valencià: El caràcter innovador de la proposta fins a 1 punt.

Español: El carácter innovador de la propuesta hasta 1 pto.
Valencià: L'interès formatiu de la proposta fins a 1 punt.

Español: El interés formativo de la propuesta hasta 1 pto.
Valencià: El currículum del professorat participant fins a 1 punt.

Español: El currículum del profesorado participante hasta 1 pto.
Valencià: L'estimació del cost de cada curs fins a 1 punt.

Español: La estimación del coste de cada curso hasta 1 pto.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "Desenvolupament d'un ecosistema de dades obertes per a transformar el sector turístic" realitzant les següents funcions: Desenvolupament d'una plataforma per a la publicació de dades obertes en l'àmbit del turisme com a part d'un ecosistema de dades obertes que continga dades de diferents formats.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Desarrollo de un ecosistema de datos abiertos para transformar el sector turístico" realizando las siguientes funciones: Desarrollo de una plataforma para la publicación de datos abiertos en el ámbito del turismo como parte de un ecosistema de datos abiertos que contenga datos de diferentes formatos.
Valencià: Gestió de dades de l'àmbit del turisme en diversos idiomes (anglès, alemany i francès).

Español: Gestión de datos del ámbito del turismo en diversos idiomas (inglés, alemán y francés).
Valencià: Publicacions científiques en l'àrea de l'enginyeria de dades.

Español: Publicaciones científicas en el área de la ingeniería de datos.
Valencià: Participació en projectes de I+D relacionats amb el projecte.

Español: Participación en proyectos de I+D relacionados con el proyecto.
Valencià: Titulació: Doctorat en un programa de l'àmbit de l'Enginyeria Informàtica.

Español: Titulación: Doctorado en un programa del ámbito de la Ingeniería Informática. 5.
Valencià: Idiomes: coneixement d'anglès nivell B2, alemany nivell B1 i francès nivell B1.

Español: Idiomas: conocimiento de inglés nivel B2, alemán nivel B1y francés nivel B1.
Valencià: Les beques d'idiomes tenen com objectiu fomentar l'aprenentatge d'idiomes entre el alumnat de la UA, especialment entre estudiants de primer i segon any d'estudis universitaris, amb l'objectiu que puguen realitzar en els seus últims anys de estudis universitaris un intercanvi acadèmic internacional en les millors condicions de formació lingüística.

Español: Las becas de idiomas tienen como objeto fomentar el aprendizaje de idiomas entre el alumnado de la UA, especialmente entre estudiantes de primer y segundo año de estudios universitarios, con el objetivo de que puedan realizar en sus últimos años de estudios universitarios un intercambio académico internacional en las mejores condiciones de formación lingüística.
Valencià: L'alumnat interessat a sol·licitar l'ajuda haurà d’emplenar el formulari de sol·licitud publicat en la següent pàgina web https://sri.ua.es/va/asiapacific/beques-d-idiomes.html Una vegada emplenat el formulari, haurà de prémer el botó acceptar i s'obtindrà un número de registre que s'ha de conservar. 3.3.

Español: El alumnado interesado en solicitar la ayuda deberá cumplimentar el formulario de solicitud publicado en la siguiente página web https://sri.ua.es/es/asiapacific/becas-de-idiomas.html Una vez cumplimentado el formulario, habrá que pulsar el botón aceptar y se obtendrá un número de registro que se debe conservar. 3.3.
Valencià: El formulari de sol·licitud haurà d’emplenar-se tantes vegades com ajudes se sol·liciten. 3.4.

Español: El formulario de solicitud deberá cumplimentarse tantas veces como ayudas se solicitan. 3.4.
Valencià: Les ajudes s'assignaran a aquells/es estudiants que, reunint els requisits, tinguen la puntuació més alta en la puntuació dels seues mèrits, en aplicació del barem de la convocatòria.

Español: Las ayudas se asignarán a aquellos/as estudiantes que, reuniendo los requisitos, tengan la puntuación más alta en la baremación de sus méritos, en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: El barem a aplicar serà el següent: a) Curs acadèmic de la titulació en el qual està matriculat l'estudiant en la UA en el moment de la sol·licitud: Primer curs.

Español: El baremo a aplicar será el siguiente: a) Curso académico de la titulación en que esté matriculado el/la estudiante en la UA en el momento de la solicitud: Primer curso.
Valencià: En cas d'empat, s’atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen, segons el següent ordre de prelació: 1º: apt.

Español: En caso de empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican, según el siguiente orden de prelación: 1º: aptdo.
Valencià: Si persistira l'empat, es decidirà per sorteig. 4.4.

Español: Si persistiera el empate, se decidirá por sorteo. 4.4.
Valencià: Es publicarà en la pàgina web de l'Oficina de Relacions amb Àsia Pacífic la relació de candidats/es que han obtingut l'ajuda. 4.5.

Español: Se publicará en la página web de la Oficina de Relaciones con Asia Pacífico la relación de candidatos/as que han obtenido la ayuda. 4.5.
Valencià: Així mateix, es publicarà la llista d'espera, per si es produïren renúncies, d'aquells/es candidats/es que complint els requisits no han aconseguit l'ajuda per falta de pressupost. 4.6.

Español: Asimismo, se publicará la lista de espera, por si se produjesen renuncias, de aquellos/as candidatos/as que cumpliendo los requisitos no han conseguido la ayuda por falta de presupuesto. 4.6.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda tipus 2 per superació d'una prova oficial de idiomes hauran de presentar en l'Oficina de Relacions amb Àsia Pacífic tant el rebut de les taxes abonades com l'original del títol i còpia per al seu acarament en el termini màxim de 10 dies naturals a partir de la publicació de la resolució.

Español: Las personas beneficiarias de la ayuda tipo 2 por superación de una prueba oficial de idiomas deberán presentar en la Oficina de Relaciones con Asia Pacífico tanto el recibo de las tasas abonadas como el original del título y copia para su cotejo en el plazo máximo de 10 días naturales a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: Aquells/es estudiants que no lliuren aqueixa documentació en el termini establit s'entendrà que renuncien a l'Ajuda i es disposarà de la mateixa per a nous/ves beneficiaris/es.

Español: Aquellos/as estudiantes que no entreguen esa documentación en el plazo establecido se entenderá que renuncian a la Ayuda y se dispondrá de la misma para nuevos/as beneficiarios/as.
Valencià: En cas d'esgotar el pressupost, s'adjudicaran les ajudes per la prioritat establida en el barem fins a esgotar aquesta quantia. 6.2.

Español: En caso de agotar el presupuesto, se adjudicarán las ayudas por la prioridad establecida en el baremo hasta agotar esta cuantía. 6.2.
Valencià: Sols es tindrà dret a percebre, com a màxim: en el primer període de sol·licitud: una ajuda de tipus 1 i una de tipus 2; o dos ajudes de tipus 2.

Español: Sólo se tendrá derecho a percibir, como máximo: en el primer período de solicitud: una ayuda de tipo 1 y una de tipo 2; o dos ayudas de tipo 2.
Valencià: en el segon període de sol·licitud: dos ajudes de tipus 1 (un curs de 2º quadrimestre + un curs intensiu d'estiu); o una ajuda de tipus 1 i una de tipus 2; o dos ajudes de tipus 2. 6.5.

Español: en el segundo período de solicitud: dos ayudas de tipo 1 (un curso de 2º cuatrimestre + un curso intensivo de verano); o una ayuda de tipo 1 y una de tipo 2; o dos ayudas de tipo 2. 6.5.
Valencià: Si no s'esgotara el crèdit disponible, es podrà completar l'ajuda adjudicada inicialment, de forma lineal, sempre que no se supere el cost real de les taxes abonades.

Español: Si no se agotase el crédito disponible, se podrá completar la ayuda adjudicada inicialmente, de forma lineal, siempre y cuando no se supere el coste real de las tasas abonadas.
Valencià: Igualment, es podrà completar l'ajuda adjudicada inicialment si es rep algun altre finançament extern a la UA destinat per al mateix fi.

Español: Igualmente, se podrá completar la ayuda adjudicada inicialmente si se recibe alguna otra financiación externa a la UA destinada para el mismo fin.
Valencià: En el cas descrit en l'apartat 3.4.

Español: En el caso descrito en el apartado 3.4.
Valencià: DENOMINACIÓ I NATURALESA DEL CENTRE D'INTEL·LIGÈNCIA DIGITAL Article 1.

Español: DENOMINACIÓN Y NATURALEZA DEL CENTRO DE INTELIGENCIA DIGITAL Artículo 1.
Valencià: e) El Reglament de funcionament del CENID aprovat per Consell de Govern.

Español: e) El Reglamento de funcionamiento del CENID aprobado por Consejo de Gobierno.
Valencià: El CENID també podrà ser finançat amb les aportacions econòmiques d'altres institucions o empreses mitjançant la signatura dels convenis de col·laboració corresponents.

Español: El CENID también podrá ser financiado con las aportaciones económicas de otras instituciones o empresas mediante la firma de los correspondientes convenios de colaboración.
Valencià: No tindrà personalitat jurídica pròpia, però estarà facultat per a programar les activitats que desenvolupen els convenis específics i el seu reglament de funcionament, com també per a establir la comunicació i la coordinació necessàries amb els agents socials i econòmics interessats.

Español: No tendrá personalidad jurídica propia, pero estará facultado para programar las actividades que desarrollan los convenios específicos y su reglamento de funcionamiento, así como para establecer la comunicación y coordinación necesarias con los agentes sociales y económicos interesados.
Valencià: OBJECTIU I COMPETÈNCIES Article 5.

Español: OBJETIVO Y COMPETENCIAS Artículo 5.
Valencià: Establir relacions amb altres centres i institucions afins, i proposar els convenis de col·laboració necessaris.

Español: Establecer relaciones con otros centros e instituciones afines, proponiendo los convenios de colaboración necesarios.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament de línies d'investigació prioritàries, i també identificar i contribuir al desenvolupament de noves línies d'investigació d'interès comú.

Español: Colaborar en el desarrollo de líneas de investigación prioritarias, así como identificar y contribuir al desarrollo de nuevas líneas de investigación de interés común.
Valencià: Impulsar la innovació i la transferència del coneixement i tecnologia en el sector públic.

Español: Impulsar la innovación y la transferencia del conocimiento y tecnología en el sector público.
Valencià: Fomentar la col·laboració amb el teixit econòmic i social, i facilitar-ne l'accés i participació en convocatòries d'ajudes i subvencions.

Español: Fomentar la colaboración con el tejido económico y social, facilitando su acceso y participación en convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Difondre adequadament i oportuna les activitats fetes i els resultats obtinguts.

Español: Difundir adecuada y oportunamente las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: e) La secretària o el secretari del CENID que ho serà del Consell Rector.

Español: e) La Secretaria o Secretario del CENID que lo será del Consejo Rector.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els convenis de col·laboració signats amb altres institucions o empreses, aquestes podran designar un representant en el Consell Rector.

Español: De acuerdo con lo establecido en los convenios de colaboración firmados con otras instituciones o empresas, éstas podrán designar un representante en el Consejo Rector.
Valencià: El Consell Rector podrà convidar a participar en les reunions les persones que considere oportú, d'acord amb els temes a tractar.

Español: El Consejo Rector podrá invitar a participar en sus reuniones a las personas que considere oportuno, en función de las temas a tratar.
Valencià: Funcionament El Consell Rector farà una reunió ordinària cada semestre i podrà ser convocat amb caràcter extraordinari per la Presidència quan s'estime oportú.

Español: Funcionamiento El Consejo Rector celebrará una reunión ordinaria cada semestre y podrá ser convocado con carácter extraordinario por la Presidencia cuando se estime oportuno.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, actuarà amb iniciativa i autonomia, respectant les directrius generals rebudes del Consell Rector.

Español: En el ejercicio de sus competencias, actuará con iniciativa y autonomía, respetando las directrices generales recibidas del Consejo Rector.
Valencià: d) Executar les directrius marcades pel Consell Rector.

Español: d) Ejecutar las directrices marcadas por el Consejo Rector.
Valencià: k) Informar periòdicament el Consell Rector sobre el desenvolupament de les actuacions previstes.

Español: k) Informar periódicamente al Consejo Rector sobre el desarrollo de las actuaciones previstas.
Valencià: n) Promoure la cooperació amb entitats afins.

Español: n) Promover la cooperación con entidades afines.
Valencià: p) Qualsevol altra que li encomane el Consell Rector.

Español: p) Cualquier otra que le encomiende el Consejo Rector.
Valencià: El Comitè Assessor El Consell Assessor és l'òrgan d'assessorament cientificotècnic del Consell Rector i de la directora o el director.

Español: El Comité Asesor El Consejo Asesor es el órgano de asesoramiento científico-técnico del Consejo Rector y de la Directora o Director.
Valencià: Proposar actuacions que cal desenvolupar en el Pla anual i altres actuacions de caràcter estratègic.

Español: Proponer actuaciones a desarrollar en el Plan anual y otras actuaciones de carácter estratégico.
Valencià: Aquelles altres que determine el Consell Rector.

Español: Aquellas otras que determine el Consejo Rector.
Valencià: Valoració general: fins a un màxim de 55 punts 1.2.

Español: Valoración general: hasta un máximo de 55 puntos 1.2.
Valencià: Per activitat investigadora desenvolupada a la Universitat d'Alacant: fins a un màxim de 5 punts Formació acadèmica, experiència docent i professional 2.1.

Español: Por actividad investigadora desarrollada en la Universidad de Alicante: hasta un máximo de 5 puntos Formación académica, experiencia docente y profesional 2.1.
Valencià: Altres mèrits: màxim de 5 punts sobre 100 ____________________________________ PLACES DE PROFESSOR COL·LABORADOR BAREM PER A LA PROVISIÓ DE PLACES PER MITJÀ DE CONCURS OPOSICIÓ 1.

Español: Otros méritos: máximo de 5 puntos sobre 100 _________________________________ PLAZAS DE PROFESOR COLABORADOR BAREMO PARA LA PROVISIÓN DE PLAZAS MEDIANTE CONCURSO OPOSICIÓN Experiencia docente y formación académica: máximo de 40 puntos sobre 100 2.
Valencià: Experiència docent i formació académica: màxim de 40 punts sobre 100 2.

Español: Experiencia profesional: máximo de 40 puntos sobre 100 3.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA REALITZACIÓ DE PROGRAMES DE MOBILITAT EN L'ESTRANGER I SICUE, PER ALS ESTUDIANTS DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD EN EL EXTRANJERO Y SICUE, PARA LOS ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CURS 2020-21Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA REALITZACIÓ DE PROGRAMES DE MOBILITAT EN L'ESTRANGER I SICUE, PER ALS ESTUDIANTS DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CURSO 2020-21Boletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD EN EL EXTRANJERO Y SICUE, PARA LOS ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds de les ajudes es presentaran en el següent formulari de forma electrònica https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=112655&idioma=ca La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de las ayudas se presentarán en el siguiente formulario de forma electrónica https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=112655&idioma=es La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 15 al 17 de juny del 2021.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 15 al 17 de junio de 2021.
Valencià: L'alumnat beneficiari haurà de completar tot el programa en la universitat de destinació o centre de pràctiques i presentar la seua confirmació d'estada a través del qüestionari en línia.

Español: El alumnado beneficiario deberá completar todo su programa en la universidad de destino o centro de prácticas y presentar su confirmación de estancia a través del formulario on line.
Valencià: L'alumnat beneficiari haurà de complir les normes disciplinàries de la universitat de destinació i realitzar íntegrament la seua estada en aquesta.

Español: El alumnado beneficiario tendrá que cumplir las normas disciplinarias de la universidad de destino y realizar íntegramente su estancia en la misma.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul·lació de l'ajuda concedida.

Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquidesa de la UA i a la finalització de l'estada de mobilitat.

Español: El pago de esta dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA y a la finalización de la estancia de movilidad.
Valencià: Secretari/ària: Secretari/ària Acadèmic/a de la Facultat d'Educació o persona en qui delegue.

Español: Secretario/a: Secretario/a Académico/a de la Facultad de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: Coordinador/a Acadèmic/a de Mobilitat de la Facultat d'Educació o persona en qui delegue.

Español: Vocal: Coordinador/a Académico/a de Movilidad de la Facultad de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Realització de tècniques de microscòpia electrònica específiques de neurones retinianes.

Español: Realización de técnicas de microscopia electrónica específicas de neuronas retinianas.
Valencià: Figura: Col·laborador/a júnior Jornada: Parcial de 10 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador/a júnior Jornada: Parcial de 10 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Implementació del projecte, redacció de resultats i/o informes tècnics.

Español: Implementación del proyecto, redacción de resultados y/o informes técnicos.
Valencià: Assistència a meetings nacionals i/o internacionals.

Español: Asistencia a meetings nacionales y/o internacionales.
Valencià: Difusió de resultats del projecte.

Español: Difusión de resultados del proyecto.
Valencià: Traducció i redacció d'informes tècnics i científics.

Español: Traducción y redacción de informes técnicos y científicos.
Valencià: IMPORTANT: Per a realitzar les pràctiques a partir d'octubre de 2021 serà requisit imprescindible que la persona seleccionada estiga matriculada en el curs 2021-2022 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria i continue complint els requisits establits en aquesta convocatoria.

Español: IMPORTANTE: Para realizar las prácticas a partir de octubre de 2021 será requisito imprescindible que el/la alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2021-2022 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria y siga cumpliendo los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Comunicació en Llengua de Signes Espanyola.

Español: Comunicación en Lengua de Signos Española.
Valencià: Edició de vídeo digital (AVID).

Español: Edición de vídeo digital (AVID).
Valencià: Integració en grups d'investigació universitaris.

Español: Integración en grupos de investigación universitarios.
Valencià: Elaboració de cercadors de vídeos signados.

Español: Elaboración de buscadores de vídeos signados.
Valencià: Revisió lingüística de textos en valencià per a publicacions, publitrameses i pàgina web, tant en contingut com en ubicació en la dita pàgina.

Español: Revisión lingüística de textos en valenciano para publicaciones, mailings y página web, tanto en contenido como en ubicación en dicha página.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir derivada del desenvolupament i execució del projecte. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir derivada del desarrollo y ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Fotocòpia del certificat de Nivell superior/C2 de valencià.

Español: Fotocopia del certificado de Nivel superior/C2 de valenciano.
Valencià: b) Lloc de treball: especialista tècnic/a.

Español: b) Puesto de trabajo: especialista técnico/a.
Valencià: c) Jornada: parcial 15h/setmana en horari de matí/vesprada.

Español: c) Jornada: parcial 15h/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: d) Retribució: 600 € bruts mensuals més les pagues extra corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extra anuals de 302,26 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).

Español: d) Retribución: 600 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 302,26 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/32162) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "VIGILÀNCIA AMBIENTAL D'ABOCAMENTS EN DESSALINITZADORES".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/32162) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "VIGILANCIA AMBIENTAL DE VERTIDOS EN DESALINIZADORAS".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Servei de realització de l'estudi de vigilància ambiental per a l'abocament de les dessalinitzadores de la Mancomunitat dels Canals del Taibilla (Va/diversos) Lot 1".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Servicio de realización del estudio de vigilancia ambiental para el vertido de las desalinizadoras de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla (Va/varios) Lote 1".
Valencià: Organitzar les eixides a la Mar i els mostrejos, així com el processament de mostres.

Español: Organizar las salidas al Mar y los muestreos, así como el procesado de muestras.
Valencià: Es valorarà el títol de grau en ciències de la mar o titulacions equivalents. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorará el título de grado en ciencias del mar o titulaciones equivalentes. 3.2.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIONS: dies 17 al 19 de maig en el Negociat d'Accés.

Español: PLAZO DE RECLAMACIONES: días 17 al 19 de mayo en el Negociado de Acceso.
Valencià: Per a poder participar, els treballs hauran d'haver aconseguit una qualificació superior a 9 (sobre 10).

Español: Para poder participar, los trabajos deberán haber alcanzado una calificación superior a 9 (sobre 10).
Valencià: Els treballs hauran de ser originals i inèdits. 2.2.

Español: Los trabajos deberán ser originales e inéditos. 2.2.
Valencià: Els autors certificaran que compleixen amb tots els requisits legals de confidencialitat i originalitat dels seus treballs i assumeixen qualsevol responsabilitat derivada del seu incompliment.

Español: Los autores certificarán que cumplen con todos los requisitos legales de confidencialidad y originalidad de sus trabajos y asumen cualquier responsabilidad derivada de su incumplimiento.
Valencià: En cas que els premis no reunisquen la qualitat suficient, el Jurat pot decidir declarar-los deserts.

Español: En caso de que los premios no reúnan la calidad suficiente, el Jurado puede decidir declararlos desiertos.
Valencià: La concessió dels premis es farà pública per la Seu Universitària d'Elda a través dels mitjans de comunicació i les xarxes socials i està supeditada a l'assistència dels premiats a l'acte públic de lliurament, organitzat a aquest efecte, que es comunicarà amb la màxima antelació possible. 6.2.

Español: La concesión de los premios será dada a conocer públicamente por la Sede Universitaria de Elda a través de los medios de comunicación y las redes sociales y está supeditada a la asistencia de los premiados al acto público de entrega, organizado a tal efecto, que se comunicará con la máxima antelación posible. 6.2.
Valencià: Si no es presentaren treballs amb la qualitat idònia podria concedir un nombre menor de premis, o declarar deserta la convocatòria. 7.2.

Español: Si no se presentaran trabajos con la calidad idónea podría conceder un número menor de premios, o declarar desierta la convocatoria. 7.2.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria implica la plena acceptació de les seues bases.

Español: La participación en esta convocatoria implica la plena aceptación de sus bases.
Valencià: La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és de 1.500 euros i es troba consignada en l'aplicació pressupostària 71.20.4B.00.01 8.2.

Español: La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 1.500 euros y se encuentra consignada en la aplicación presupuestaria 71.20.4B.00.01 8.2.
Valencià: Presentació de candidatures/sol·licituds: La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.

Español: Presentación de candidaturas/solicitudes: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 11 de octubre i finalitza el 5 de novembre de 2021. 9.2.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día 11 de octubre y finaliza el 5 de noviembre de 2021. 9.2.
Valencià: Resolució d'adjudicació dels premis: 12 de novembre de 2021.

Español: Resolución de adjudicación de los premios: 12 de noviembre de 2021.
Valencià: Finalitat basada en l'interès públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació en ella. 11.2.

Español: Finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella. 11.2.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no se cediran a tercers llevat d'obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Els i les estudiants han d'estar degudament matriculats/as en la UA en un programa d'estudis, conduents a l'obtenció del mateix títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.

Español: Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados/as en la UA en un programa de estudios, conducentes a la obtención de un mismo título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.