gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'una proposta d’estudis de la primera plaça sol·licitada.

Español: Presentación de una propuesta de estudios de la primera plaza solicitada.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant/a serà penalitzat/da en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència durant el present curs acadèmic i els dos següents, donant prioritat a la resta d'estudiants/es. 7.4.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: No obstant això, la institució pot demanar que els i les estudiants/es paguen taxes complementàries per a cobrir les despeses del segur, la formació d'idiomes, la utilització de materials diversos (tals com a fotocòpies, productes de laboratori), etc. 9.2.

Español: No obstante, la institución puede pedir que los y las estudiantes paguen tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación de idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como fotocopias, productos de laboratorio), etc. 9.2.
Valencià: | | | | --- | --- | | EXÀMENS: 7 DE MAIG DE 2011 L’alumne haurà d’acudir amb el DNI, resguard del pagament de taxes, llapis i bolígraf.

Español: | | | | --- | --- | | EXÁMENES: 7 DE MAYO DE 2011 El alumno tendrá que acudir provisto de DNI, resguardo del pago de las tasas, lápiz y bolígrafo.
Valencià: Es pretén que la persona becada implemente un algorisme per a la detecció i classificació automàtica dels senyals associats a explosions de pedreres.

Español: Se pretende que la persona becada implemente un algoritmo para la detección y clasificación automática de las señales asociadas a explosiones de canteras.
Valencià: Modalidad: Se combinará la actividad presencial y no presencial.

Español: Modalidad: Se combinará la actividad presencial y no presencial.
Valencià: La dotación global de las ayudas de un máximo de 2.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 31004B0001 del presupuesto del departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante.

Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 2.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 31004B0001 del presupuesto del departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante.
Valencià: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""SÍNTESI ORGÀNICA ELECTROQUÍMICA EMPRANT ELÈCTRODES NANOPARTICULADOS DEPOSITATS SOBRE MEMBRANES D'INTERCANVI IÒNIC (CONJUNT ELÈCTRODE MEMBRANA, CEM)"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""SÍNTESIS ORGÁNICA ELECTROQUÍMICA EMPLEANDO ELECTRODOS NANOPARTICULADOS DEPOSITADOS SOBRE MEMBRANAS DE INTERCAMBIO IÓNICO (CONJUNTO ELECTRODO MEMBRANA, CEM)"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: recolze en la síntesi, fabricació i construcció de reactors electroquímics basats en aquests elèctrodes.

Español: Apoyo en la síntesis, fabricación y construcción de reactores electroquímicos basados en dichos electrodos.
Valencià: Titulació: Màster en Química Ambiental i Sostenible o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent Requisits del personal aspirant.

Español: Titulación: Máster en Química Ambiental y Sostenible o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: REFERÈNCIA: PRA- 22 / 2019-2020.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: REFERÈNCIA: PRA- 22 / 2019-2020.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D¿ALACANT EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A LA REALITZACIÓ D¿UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA DE LA UNIVERSITAT D¿ALACANT.
Valencià: Data d'aprovació : 28/11/2019 Data de publicació : 28/11/2019 Òrgan competent : Vicerectora d'Estudiants i Ocupació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5576) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5576) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: Fecha de aprobación : 28/11/2019 Fecha de publicación : 28/11/2019 Órgano competente : Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5576) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5576) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D¿ALACANT EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A LA REALITZACIÓ D¿UNES PRÀCTIQUES BECADES AL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA DE LA UNIVERSITAT D¿ALACANT.
Valencià: Aquesta justificació podrà ser lliurada fins abans de començar la mobilitat.

Español: Esta justificación podrá ser entregada hasta antes de comenzar la movilidad.
Valencià: En cas contrari, es cancel·larà l'ajuda. 3.

Español: En caso contrario, se cancelará la ayuda. 3.
Valencià: Addicionalment, rebran una ajuda lineal i única de 250 euros per estudiant, una vegada finalitzat el termini d'intercanvi.

Español: Adicionalmente, recibirán una ayuda lineal y única de 250 euros por estudiante, una vez finalizado el plazo de intercambio.
Valencià: D'altra banda, el Servei de Relacions Internacionals es responsabilitzarà de procurar la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació de cada estudiant. 3.3 Si l'estudiant renuncia a la plaça injustificadament haurà de retornar l'import íntegre de la beca. 4.

Español: Por otra parte, el Servicio de Relaciones Internacionales se responsabilizará de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación de cada estudiante. 3.3 Si el estudiante renuncia a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la beca. 4.
Valencià: Aquesta justificació podrà ser entregada fins abans de començar la mobilitat.

Español: Esta justificación podrá ser entregada hasta antes de comenzar la movilidad.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies d'acord al que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir.

Español: Se concederá un plazo de 10 días conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, l'OPEMIL publicarà el llistat definitiu d'estudiants admesos en el procés i la data i l'hora de l'entrevista personal amb la Comissió de Valoració.

Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la OPEMIL publicará el listado definitivo de estudiantes admitidos en el proceso y la fecha y la hora de la entrevista personal con la Comisión de Valoración.
Valencià: Realitzada la fase d'entrevista l'OPEMIL publicarà la Resolució provisional de l'assignació de places i la llista d'espera, i concedirà un termini de 10 dies per a presentar renúncies o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.

Español: Realizada la fase de entrevista la OPEMIL publicará la Resolución provisional de la asignación de plazas y la lista de espera, concediendo un plazo de 10 días para presentar renuncias o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc al corresponent moviment en la llista d'espera, i seguiran l'ordre de baremació.

Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge tindrà lloc entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a les persones que signen. 8.3 Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19: Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en UNIVALI pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produirà la mobilitat.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen. 8.3 Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19: Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en UNIVALI puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirá la movilidad.
Valencià: En aquest cas, la mobilitat acadèmica no seria viable.

Español: En ese caso, la movilidad académica no sería viable.
Valencià: Excepte si s'hauria començat la mobilitat amb la modalitat de docència presencial. 9.

Español: Excepto si se hubiera comenzado la movilidad con la modalidad de docencia presencial. 9.
Valencià: Només es podrà considerar causa de força major aquells casos en què en el transcurs de la mobilitat es produïsca un canvi en la mobilitat respecte a com estava concebuda inicialment (per ex.

Español: Solo se podrá considerar causa de fuerza mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente (p.e.
Valencià: prohibició d'entrada al país de destinació).

Español: prohibición de entrada al país de destino).
Valencià: Tenint en compte que la mobilitat de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.

Español: Teniendo en cuenta que la movilidad del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc) se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: Així mateix, la modalitat de docència presencial pot veure's afectada, passant a docència en línia.

Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: Obligacions de l'alumnat seleccionat Las obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: a) Matricular-se de la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acollida, durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.

Español: Obligaciones del alumnado seleccionado Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: a) Matricularse de la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establit, i assistir a les sessions d'orientació obligatòries fixades per cada universitat.

Español: b) Cursar el período de estudios establecido, asistiendo a las sesiones de orientación obligatorias fijadas por cada universidad.
Valencià: c) Comunicar immediatament a l'OPEMIL qualsevol canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.

Español: c) Comunicar de inmediato a la OPEMIL todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura de l'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: e) Responsabilizarse de procurar la cobertura del seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: f) Disposar del certificat que acredite la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació que els serà facilitat pel Servei de Relacions Internacionals de la UA.

Español: f) Disponer del certificado que acredite la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación que les será facilitado por el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reembossament total o parcial de la beca.

Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la beca.
Valencià: El compte justificatiu del compliment de les obligacions contindrà la documentació següent, presentada en l'OPEMIL: Bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar a destinació.

Español: La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones contendrá la siguiente documentación, presentada en la OPEMIL: Billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar a destino.
Valencià: Certificat de notes expedit per la Universitat de destinació (Transcript of Records). 11.2 Forma de pagament El pagament d'aquesta subvenció es divideix en els pagaments següents: Primer pagament: la quantia correspon al 50% del finançament previst.

Español: Certificado de notas expedido por la Universidad de destino (Transcript of Records). 11.2 Forma de pago El pago de la presente subvención se divide en los siguientes pagos: Primer pago: la cuantía corresponde al 50% de la financiación prevista.
Valencià: El pagament es tramitarà amb antelació a la partida, prèvia presentació de la documentació següent a l'OPEMIL: o Proposta d'acord d'aprenentatge signat.

Español: El pago se tramitará con antelación a la partida, previa presentación de la siguiente documentación a la OPEMIL: o Propuesta de acuerdo de aprendizaje firmado.
Valencià: o Còpia de bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar a destinació.

Español: o Copia de billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar a destino.
Valencià: Segon pagament: la quantia correspon al 40% del finançament pendent.

Español: Segundo pago: la cuantía corresponde al 40% de la financiación pendiente.
Valencià: Tercer pagament: la quantia correspon a l'últim 10% del finançament pendent.

Español: Tercer pago: la cuantía corresponde al último 10% de la financiación pendiente.
Valencià: o Certificat de notes expedit per la universitat de destinació.

Español: o Certificado de notas expedido por la universidad de destino.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostre dades no podran ser cedides, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Els grups seran coordinats per un catedràtic o professor titular de la mateixa, que assumirà la responsabilitat de sol·licitar i portar a terme les accions previstes.

Español: Los grupos serán coordinados por un catedrático o profesor titular de la misma, que asumirá la responsabilidad de solicitar y llevar a cabo las acciones previstas.
Valencià: ) b) Millora i modernització de l'estructura acadèmica i investigadora (dotació d'aules, biblioteques, laboratoris, instrumental científic, etc.

Español: ) b) Mejora y modernización de la estructura académica e investigadora (dotación de aulas, bibliotecas, laboratorios, instrumental científico, etc.
Valencià: ) c) Millora i modernització de la capacitat acadèmica i investigadora (passanties d'investigació, formació de formadors, formació de professionals, gestió del coneixement mitjançant implantació de tecnologia d'informació i comunicació, etc.

Español: ) c) Mejora y modernización de la capacidad académica e investigadora (pasantías de investigación, formación de formadores, formación de profesionales, gestión del conocimiento mediante implantación de tecnología de información y comunicación, etc.
Valencià: Tant les accions de satisfacció de necessitats bàsiques com les de desenvolupament humà sostenible es portaran a terme en col·laboració amb entitats, associacions o organitzacions de base, de caràcter comunitari i solidari, que estiguen integrades en l'àrea geogràfica on es desenvolupa el projecte.

Español: Tanto las acciones de satisfacción de necesidades básicas como las de desarrollo humano sostenible se llevarán a cabo en colaboración con entidades, asociaciones u organizaciones de base, de carácter comunitario y solidario, que estén integradas en el área geográfica donde se desarrolla el proyecto.
Valencià: A aquest efecte, aplicarà els criteris de valoració establits en el punt 5 de les presents bases i l'informe preceptiu, no vinculant, emès pel Servei de Relacions Internacionals de la UA.

Español: A tal efecto, aplicará los criterios de valoración establecidos en el punto 5 de las presentes bases y el informe preceptivo, no vinculante, emitido por el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: b) La planificació del projecte, atenent a les relacions de causalitat entre els objectius generals i específics, els resultats esperats i les activitats proposades.

Español: b) La planificación del proyecto, atendiendo a las relaciones de causalidad entre los objetivos generales y específicos, los resultados esperados y las actividades propuestas.
Valencià: d) La participació en la planificació, execució, seguiment i avaluació dels projectes de tots els sectors implicats.

Español: d) La participación en la planificación, ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos de todos los sectores implicados.
Valencià: A aquest efecte, es valorarà l'existència de col·laboracions prèvies amb la contrapart i l'existència de convenis específics de col·laboració.

Español: A tal efecto, se valorará la existencia de colaboraciones previas con la contraparte y la existencia de convenios específicos de colaboración.
Valencià: e) L'adequació dels recursos sol·licitats per als objectius proposats en el projecte o acció i la viabilitat econòmica dels mateixos.

Español: e) La adecuación de los recursos solicitados para los objetivos propuestos en el proyecto o acción y la viabilidad económica de los mismos.
Valencià: Aquestes sol·licituds es formalitzaran única i exclusivament a través del formulari establit en l'Annex I d'aquesta convocatòria.

Español: Dichas solicitudes se formalizarán única y exclusivamente a través del formulario establecido en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: No serà avaluat cap projecte que incomplisca aquest supòsit.

Español: No será evaluado ningún proyecto que incumpla este supuesto.
Valencià: Documentació a presentar. 9.1 Per a tenir accés a les ajudes previstes en la present convocatòria, serà necessari presentar: a) Formulari imprès d'identificació del projecte Annex I de les bases de la present convocatòria) i suport informàtic del mateix.

Español: Documentación a presentar. 9.1 Para tener acceso a las ayudas previstas en la presente convocatoria, será necesario presentar: a) Formulario impreso de identificación del proyecto Anexo I de las bases de la presente convocatoria) y soporte informático del mismo.
Valencià: d) Estatuts de constitució de la contrapart i, si escau, inscripció en el registre competent, segons el marc legal d'actuació en el seu país d'origen.

Español: d) Estatutos de constitución de la contraparte y, en su caso, inscripción en el registro competente, según el marco legal de actuación en su país de origen.
Valencià: També podrà donar lloc a la revocació del fons l'incompliment de les obligacions establides en la base 12 de la present convocatòria.

Español: También podrá dar lugar a la revocación del fondo el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 12 de la presente convocatoria.
Valencià: Alacant, a 3 de maig de 2010.

Español: Alicante, a 3 de mayo de 2010.
Valencià: Des de la citada resolució rectoral, s'han produït variacions i modificacions en la relació dels càrrecs acadèmics que figuraven com a annex en aquell document, per la qual cosa es fa necessari dictar una nova resolució rectoral que actualitze i corregisca l'annex de càrrecs arreplegats.

Español: Desde la citada resolución rectoral, se han producido variaciones y modificaciones en la relación de los cargos académicos que figuraban como anexo en la misma, por lo que se hace preciso dictar una nueva resolución rectoral que actualice y corrija el anexo de cargos recogidos.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat convenient mantenir en un únic document tant els càrrecs acadèmics estatutaris com els assimilats, amb indicació dels efectes retributius i la reducció de les obligacions docents i de tutoria que comporta el seu exercici.

Español: Asimismo, se ha considerado conveniente mantener en un único documento tanto los cargos académicos estatutarios como los asimilados, con indicación de los efectos retributivos y la reducción de las obligaciones docentes y de tutoría que comporta su ejercicio.
Valencià: Els efectes retributius i de reducció de les obligacions docents i de tutoria es produiran des de la data indicada en el nomenament.

Español: - Los efectos retributivos y de reducción de las obligaciones docentes y de tutoría se producirán desde la fecha indicada en el nombramiento.
Valencià: Les propostes de nomenament a aquest rectorat de personal per a exercir càrrecs acadèmics han de ser dirigides a la Secretaria General , qui valorarà la seua procedència i els donarà curs en la forma que procedisca.

Español: - Las propuestas de nombramiento a este rectorado de personal para desempeñar cargos académicos deberán ser dirigidas a la Secretaría General , quien valorará su procedencia y le dará curso en la forma que proceda.
Valencià: Retribució: 1.200 bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.

Español: Retribución: 1.200 brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: Estudi de continguts estomacals de corbina. 4a.

Español: Estudio de contenidos estomacales de corvina. 4ª.
Valencià: Identificació d'invertebrats bentònics i zooplàncton.

Español: Identificación de invertebrados bentónicos y zooplancton.
Valencià: Titulació: Es valoraran els másteres oficials en gestió ambiental, pesqueries o aqüicultura.

Español: Titulación: Se valorarán los másteres oficiales en gestión ambiental, pesquerías o acuicultura.
Valencià: Per a tal fi, aquestes ajudes estan destinades a complementar la realització de projectes d'investigació finançats per convocatòria pública per un organisme nacional o autonòmic, promovent accions d'investigació que necessàriament hagen de fer-se en instal·lacions, excavacions o localitzacions situades en un altre país de la Unió Europea o associat.

Español: Para tal fin, estas ayudas están destinadas a complementar la realización de proyectos de investigación financiados por convocatoria pública por un organismo nacional o autonómico, promoviendo acciones de investigación que necesariamente deban realizarse en instalaciones, excavaciones o localizaciones situadas en otro país de la Unión Europea o asociado.
Valencià: Pressupost Per a aquesta convocatòria el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació té pressupostat un total de 36.000 euros.

Español: Presupuesto Para esta convocatoria el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación tiene presupuestado un total de 36.000 euros.
Valencià: c) Els projectes d'investigació podran ser tant d'investigació bàsica com d'investigació aplicada.

Español: c) Los proyectos de investigación podrán ser tanto de investigación básica como de investigación aplicada.
Valencià: Execució de l'acció complementària Les accions complementàries susceptibles d'aquesta ajuda han de realitzar-se al llarg de l'any 2008 I.6.

Español: Ejecución de la acción complementaria Las acciones complementarias susceptibles de esta ayuda deben realizarse a lo largo del año 2008 I.6.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides serà d'un 80% de la quantitat finançada pel projecte estatal o autonòmic, fins a un màxim de dotze mil euros.

Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas será de un 80% de la cantidad financiada por el proyecto estatal o autonómico hasta un máximo de doce mil euros.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses destinades a viatges, allotjament i manutenció del personal docent i investigador de la UA que integre l'equip que ha de desenvolupar l'acció complementària, així com a despeses d'execució que deriven de les especials característiques de l'acció a desenvolupar.

Español: Conceptos susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los gastos destinados a viajes, alojamiento y manutención del personal docente e investigador de la UA que integran el equipo que debe desarrollar la acción complementaria, así como a gastos de ejecución que deriven de las especiales características de la acción a desarrollar.
Valencià: En cap cas podrà destinar-se l'ajuda per a retribucions als membres de l'equip o contractació de personal.

Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para retribuciones a los miembros del equipo o contratación de personal.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'investigador responsable de l'acció complementària que obtinga l'ajuda es compromet a: a) Fer constar l'ajuda rebuda en les publicacions derivades de l'acció.

Español: Obligaciones del beneficiario El investigador responsable de la acción complementaria que obtenga la ayuda se compromete a: a) Hacer constar en las publicaciones derivadas de la acción la ayuda recibida.
Valencià: Instrucció El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria.

Español: Instrucción El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria.
Valencià: Opcionalment, la documentació en format digital podrà enviar-se per correu electrònic a convopu@ua.es II.2.3.

Español: Opcionalmente, la documentación en formato digital podrá enviarse por correo electrónico a convopu@ua.es II.2.3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i acabarà el 15 de setembre del 2008.

Español: El plazo para la presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y acabará el 15 de septiembre de 2008.
Valencià: No seran considerades les sol·licituds que no s'ajusten a la documentació sol·licitada.

Español: No serán consideradas las solicitudes que no se ajusten a la documentación solicitada.
Valencià: La seua participació en dues o més sol·licituds invalidarà totes les presentades.

Español: Su participación en dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas.
Valencià: El procés de selecció dels projectes es durà a terme en concurrència competitiva en un procediment únic d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds.

Español: El proceso de selección de los proyectos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento único de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a l'avaluació de les accions d'investigació s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Interès, oportunitat i originalitat de l'acció, 5 punts b) Trajectòria científica o tècnica de l'investigador principal, fins a 2 punts.

Español: Criterios de evaluación Para la evaluación de las acciones de investigación se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Interés, oportunidad y originalidad de la acción, 5 puntos b) Trayectoria científica o técnica del investigador principal, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Pressupost, fins a 1 punt.

Español: d) Presupuesto, hasta 1 punto.
Valencià: Les ajudes es tramitaran una vegada finalitze el termini establit per a la renúncia, per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al departament o institut universitari a què estiga adscrit l'investigador principal del projecte d'investigació emergent.

Español: Las ayudas se tramitarán una vez finalice el plazo establecido para la renuncia, mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al Departamento o Instituto Universitario a donde esté adscrito el investigador principal del proyecto de investigación emergente.
Valencià: - Pot concórrer qualsevol persona física major de 14 anys amb domicili fiscal a Espanya.

Español: - Puede concurrir cualquier persona física mayor de 14 años con domicilio fiscal en España.
Valencià: Es necessitarà una autorització de pare, mare o representant legal si el participant és menor de 18 anys segons plantilla disponible com a Annex 1 d'aquestes bases.

Español: Se necesitará una autorización de padre, madre o representante legal si el participante es menor de 18 años según plantilla disponible como Anexo 1 de estas bases.
Valencià: En cas que els progenitors estiguen divorciats, l'autorització l'ha de signar el progenitor que ostente la guarda i custòdia del menor.

Español: En caso de que los progenitores estén divorciados, la autorización la debe firmar el progenitor que ostente la guarda y custodia del menor.
Valencià: En relació amb la representació legal s'haurà d'acreditar la mateixa.

Español: En relación con la representación legal se tendrá que acreditar la misma.
Valencià: Objecte El concurs consisteix en la realització de curtmetratges que complisquen les següents característiques: 2.

Español: Objeto El concurso consiste en la realización de cortometrajes que cumplan las siguientes características: 2.
Valencià: Si la banda sonora conté música, ha de ser original o sense problemes de drets d'autor, i l'autor o l'autora serà responsable que siga així. 5.

Español: Si la banda sonora contiene música, debe ser original o sin problemas de derechos de autor, siendo responsable el autor o autora de que así sea. 5.
Valencià: - S'estableixen els premis següents: a) Premis del jurat Millor Curtmetratge, dotat amb 300 €.

Español: - Se establecen los premios siguientes: a) Premios del jurado Mejor Cortometraje, dotado con 300 €.
Valencià: Dos Accésits, dotats amb 100 € cadascun.

Español: Dos accésits, dotados con 100 € cada uno.
Valencià: - Els premis es pot declarar desert. 8.

Español: - Los premios se pueden declarar desiertos. 8.
Valencià: Si la persona guanyadora és menor d'edat, la transferència es farà al compte bancari que el seu titular siga el pare/mare/representant legal segons autorització establida en el punt 1 d'aquestes bases.

Español: Si la persona ganadora es menor de edad, la transferencia se hará a la cuenta bancaria cuyo titular sea el padre/madre/representante legal según autorización establecida en el punto 1 de estas bases.
Valencià: El domicili fiscal de la persona guanyadora o, en defecte d'això, del pare/mare/representant legal ha de ser a Espanya.

Español: El domicilio fiscal de la persona ganadora o, en su defecto, del padre/madre/representante legal debe ser en España.
Valencià: - Les obres han d'estar produïdes després de l'1 de gener del 2021. 11.

Español: - Las obras tienen que estar producidas después del 1 de enero de 2021. 11.
Valencià: Si el participant té menys de 18 anys, s'ha d'incloure també l'autorització del pare, mare o representant legal segons el punt 1 d'aquestes bases.

Español: Si el participante tiene menos de 18 años, se debe incluir también la autorización del padre, madre o representante legal según el punto 1 de estas bases.
Valencià: b) Un document amb fotocòpia del DNI de qui ha fet l'obra.

Español: b) Un documento conteniendo copia del DNI de quien ha hecho la obra.
Valencià: c) Un arxiu digital (mp4, avi, mpg o similar) amb l'obra presentada i amb el títol.

Español: c) Un archivo digital (mp4, avi, mpg o similar) con la obra presentada y con el título.
Valencià: d) Dues fotografies de l'obra en format jpg amb el títol que s'usaran per a la seua presentació durant l'acte de lliurament dels premis.

Español: d) Dos fotografías de la obra en formato jpg con el título que se usarán para su presentación durante el acto de entrega de premios.
Valencià: En la fitxa tècnica s'ha d'incorporar els detalls del dispositiu mòbil que s'ha usat (marca i model).

Español: En la ficha técnica se debe incorporar los detalles del dispositivo móvil que se ha usado (marca y modelo).
Valencià: - El termini de presentació dels treballs comença el dia següent a la data de la publicació en el BOUA d'aquesta convocatòria i acaba el 28 d'octubre del 2021 a les 23:59 h. 13.

Español: - El plazo de presentación de los trabajos empieza el día siguiente a la fecha de la publicación en el BOUA de esta convocatoria y acaba el 28 de octubre de 2021 a las 23:59 h. 13.
Valencià: Vocal: Director de cinema o persona en qui delegue.

Español: Vocal: Director de cine o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: Directora de cinema o persona en qui delegue.

Español: Vocal: Directora de cine o persona en quien delegue.
Valencià: Les persones premiades hauran d'assistir personalment o per mitjà de representants a aquest acte.

Español: Las personas premiadas tendrán que asistir personalmente o por medio de representantes a este acto.
Valencià: - Els criteris que el jurat tindrà en compte seran els següents: adequació a la temàtica, guió, direcció, interpretació, fotografia.

Español: - Los criterios que el jurado tendrá en cuenta serán los siguientes: adecuación a la temática, guion, dirección, interpretación, fotografía.
Valencià: - Els autors i les autores podran fer ús de les obres premiades sempre que facen constar en els títols de crèdit el premi atorgat per la Universitat d'Alacant. 19.

Español: - Los autores y autoras podrán hacer uso de las obras premiadas siempre que hagan constar en los títulos de crédito el premio otorgado por la Universidad de Alicante. 19.
Valencià: - La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases, que podran ser interpretades pel jurat i l'entitat convocant en aquells aspectes no previstos inicialment.

Español: - La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y la entidad convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: La propietat intel·lectual i autoria serà sempre dels autors.

Español: La propiedad intelectual y autoría será siempre de los autores.
Valencià: Jornada: Parcial de 16 hores/setmana, en horari de matí.

Español: Jornada: Parcial de 16 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: c) Publicació de treballs científics.

Español: c) Publicación de trabajos científicos.
Valencià: d) Presentació de comunicacions científiques en Conferències i Congressos.

Español: d) Presentación de comunicaciones científicas en Conferencias y Congresos.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l’àrea tècnica de valencià, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Correcció lingüística d'àudios dels aprenents de valencià.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área técnica de valenciano, mediante la realización de las siguientes prácticas: Corrección lingüística de audios de los aprendices de valenciano.
Valencià: Conducció de classes de conversa en línia en grups reduïts.

Español: Conducción de clases de conversación en línea en grupos reducidos.
Valencià: NOTA: Les persones aspirants han de tindre la possibilitat de mantindre des de casa videoconferències amb tutor i alumnat.

Español: NOTA: Las persones aspirantes tienen que tener la posibilidad de mantener desde casa videoconferencias con tutor y alumnado.
Valencià: Els projectes s'han de plantejar a manera d'idees o plantejaments que han de tractar del disseny, millora d'eines existents, construcció, o aplicació d'eines o funcionalitats d'innovació tecnologicoeducativa destinades a millorar la qualitat del procés d'ensenyament-aprenentatge mitjançant la utilització de tecnologies digitals, incloent-hi la plataforma Campus Virtual.

Español: Los proyectos se deben plantear a modo de ideas o planteamientos que deben versar sobre el diseño, mejora de herramientas existentes, construcción, y/o aplicación de herramientas o funcionalidades de innovación tecnológico-educativa destinadas a mejorar la calidad del proceso de enseñanza-aprendizaje mediante la utilización de tecnologías digitales, incluyendo la plataforma Campus Virtual.
Valencià: En qualsevol cas, els projectes presentats haurien de tenir un caràcter genèric, de manera que el resultat puga ser potencialment útil a la majoria de la comunitat universitària.

Español: En cualquier caso, los proyectos presentados deberán tener un carácter genérico, de forma que el resultado pudiera ser potencialmente útil a la mayoría de la comunidad universitaria.
Valencià: En cap cas es dotarà de finançament els proponents per a la seua realització.

Español: En ningún caso se dotará de financiación a los proponentes para su realización.
Valencià: Els autors de la idea original del projecte formaran part de l'equip assessor i coordinador d’aquest en la seua posada en marxa.

Español: Los autores de la idea original del proyecto formarán parte del equipo asesor y coordinador del mismo en su puesta en marcha.
Valencià: Per la realització d'aquesta labor, el conjunt d'autors rebran una gratificació econòmica de 500 €.

Español: Por la realización de esta labor, el conjunto de autores recibirán una gratificación económica de 500 €.
Valencià: TERMINIS Presentació de les sol·licituds: des de l'endemà de la publicació en el BOUA fins al 18 de març de 2008.

Español: PLAZOS Presentación de las solicitudes: desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 18 de marzo de 2008.
Valencià: Resolució i comunicació de les ajudes: abril de 2008. 4.

Español: Resolución y comunicación de las ayudas: abril de 2008. 4.
Valencià: b) Introducció / contextualització (màxim 500 paraules).

Español: b) Introducción / Contextualización (máximo 500 palabras).
Valencià: c) Memòria descriptiva (màxim 4 fulls) de la idea o plantejament del projecte.

Español: c) Memoria descriptiva (máximo 4 hojas) de la idea o planteamiento del proyecto.
Valencià: CON-02/24 Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS.

Español: Rfª CON-02/24Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS.
Valencià: CON-02/24 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 6 de febrer de 2024 CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS CON-02/24 Tècnic/a A l'efecte de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs detallats en l'annex I, y, en su caso, los del anexo II, es publica aquesta convocatòria mitjançant el sistema de concurs específic, que es regirà per les bases que es detallen tot seguit.

Español: Rfª CON-02/24 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 6 de febrero de 2024 CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS CON-02/24 Técnico/a A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidad los puestos detallados en el anexo I y, en su caso, los del anexo II, se publica la presente convocatoria mediante el sistema de concurso especifico, que se regirá por las bases que se detallan seguidamente.
Valencià: Treball en equip i lideratge.

Español: Trabajo en equipo y liderazgo.
Valencià: Formació específica Es valoraran els cursos de formació segons el següent detall de matèries: Transferència de coneixement.

Español: Formación específica Se valorarán los cursos de formación según el siguiente detalle de materias: Transferencia de conocimiento.
Valencià: En el supòsit que haguera d'operar el mecanisme de provisió de llocs de treball relacionats en l'annex II, la Comissió determinarà quins cursos són considerats específics per al lloc a proveir. 4.3.3.

Español: En el supuesto que tuviera que operar el mecanismo de provisión de puestos de trabajo relacionados en el anexo II, la Comisión determinará qué cursos son considerados específicos para el puesto a proveer. 4.3.3.
Valencià: En el supòsit que haguera d'operar el mecanisme de provisió de llocs de treball relacionats en l'annex II, la Comissió determinarà quines titulacions són considerades específiques per al lloc a proveir. 4.3.4.

Español: En el supuesto que tuviera que operar el mecanismo de provisión de puestos de trabajo relacionados en el anexo II, la Comisión determinará qué titulaciones son consideradas específicas para el puesto a proveer. 4.3.4.
Valencià: Resolució amb la valoració provisional de l'apartat K.2 corresponent a l'entrevista i termini per a presentar reclamacions o al·legacions a aquesta. 4.4.4.

Español: Resolución con la valoración provisional del apartado K.2 correspondiente a la entrevista y plazo para presentar reclamaciones o alegaciones a la misma. 4.4.4.
Valencià: Resoltes aquestes, resolució amb la valoració definitiva de l'apartat K.2 i la proposta d'adjudicació provisional dels llocs, concedint un nou termini de reclamacions a aquesta proposta.

Español: Resueltas éstas, resolución con la valoración definitiva del apartado K.2 y la propuesta de adjudicación provisional de los puestos, concediendo un nuevo plazo de reclamaciones a dicha propuesta.
Valencià: Crèdits en els estudis des dels quals es sol·licita l'intercanvi.

Español: Créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio.
Valencià: El nombre mínim de crèdits superats ha de ser 90.

Español: El número mínimo de créditos superados debe ser 90.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu en Alacant, en el termini de 2 mesos, o, potestativament, recurs de reposició, davant aquest mateix òrgan resolutori, en el termini d'un mes, explicat, en tots dos casos, a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució.

Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de dicho orden jurisdiccional con sede en Alicante, en el plazo de 2 meses, o, potestativamente, recurso de reposición, ante este mismo órgano resolutorio, en el plazo de un mes, contado, en ambos casos, a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dilluns, 1 d'octubre de 2012 REFERÈNCIA: I-PI 28-12 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PER AL PROJECTE: “RESEARCH AND ASSIGNAMENT OF TRANSFER TECHNOLOGY RELATING TO MESOSTRUCTURED MATERIALS”, DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* lunes, 1 de octubre de 2012 REFERENCIA: I-PI 28-12 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PARA EL PROYECTO: “RESEARCH AND ASSIGNAMENT OF TRANSFER TECHNOLOGY RELATING TO MESOSTRUCTURED MATERIALS”, DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Convocatòria D'acord amb aquestes bases, el rector farà la convocatòria.

Español: Convocatoria De acuerdo con estas bases la convocatoria será realizada por el rector.
Valencià: El nombre de beques i el perfil dependrà de les disponibilitats dels departaments en el seu Pla d'Ordenació Docent, i és condició necessària per dotar-les que el departament interessat presente un dèficit de la seua capacitat docent que justifique els 9 crèdits que el becari pot impartir.

Español: El número de becas y su perfil estará en función de las disponibilidades de los departamentos en su Plan de Ordenación Docente, siendo condición necesaria para su dotación que el departamento interesado presente un déficit de su capacidad docente que justifique los 9 créditos que el becario puede impartir.
Valencià: A aquest efecte, els departaments remetran les corresponents sol·licituds abans de les 14.00 hores del 16 d’octubre del 2006.

Español: A estos efectos los departamentos remitirán las correspondientes solicitudes antes de las 14.00 horas del 16 de octubre de 2006.