gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: REFERÈNCIA M.E.01/17Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA PER A LA PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS MITJANÇANT NOMENAMENT PROVISIONAL PER MILLORA D'OCUPACIÓ.

Español: REFERENCIA M.E.01/17Boletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS MEDIANTE NOMBRAMIENTO PROVISIONAL POR MEJORA DE EMPLEO.
Valencià: REFERÈNCIA M.E.01/17 Data d'aprovació : 19/10/2017 Data de publicació : 24/10/2017 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4402) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4402) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA PER A LA PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS MITJANÇANT NOMENAMENT PROVISIONAL PER MILLORA D'OCUPACIÓ.

Español: REFERENCIA M.E.01/17 Fecha de aprobación : 19/10/2017 Fecha de publicación : 24/10/2017 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4402) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4402) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS MEDIANTE NOMBRAMIENTO PROVISIONAL POR MEJORA DE EMPLEO.
Valencià: REFERÈNCIA M.E.01/17&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4402) Títol: CONVOCATÒRIA PER A LA PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS MITJANÇANT NOMENAMENT PROVISIONAL PER MILLORA D'OCUPACIÓ.

Español: REFERENCIA M.E.01/17&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4402) Título: CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS MEDIANTE NOMBRAMIENTO PROVISIONAL POR MEJORA DE EMPLEO.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acrediti la seua homologació.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: En cas que l'aspirant aportés els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió podrà valorar aquests mèrits, sempre que hagen estat relacionats prèviament en la e-Sol·licitud durant aquest termini i s'hagen aportat abans de la finalització del termini establert per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes,la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente en la e-Solicitud durante dicho plazo y se hayan aportado antes de la finalización del plazo establecido para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins avui que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Formació: La Comissió determinarà els cursos a considerar en aquest apartat, entre els al·legats pel personal aspirant, el contingut dels quals tinguen relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc al que s'opta, i en concret es valorarà la formació en les diferents branques de la Ciències Biològiques (Zoologia, Botànica, Ecologia, etc.

Español: Formación: La Comisión determinará los cursos a considerar en este apartado, entre los alegados por el personal aspirante, cuyo contenido tenga relación con las tareas a desarrollar en el puesto al que se opta, y en concreto se valorará la formación en las diferentes ramas de la Ciencias Biológicas (Zoología, Botánica, Ecología, etc.
Valencià: ) Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut que puguen estar relacionades amb el treball a desenvolupar en el lloc al que s'opta.

Español: ) Igualmente,la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido que puedan estar relacionadas con el trabajo a desarrollar en el puesto al que se opta.
Valencià: En cas contrari no es valorarà cap curs presentat d'aquesta naturalesa.

Español: En caso contrario no se valorará ningún curso presentado de esta naturaleza.
Valencià: En cap cas es valoraran cursos els continguts dels quals estiguen inclosos explícita o implícitament en uns altres ja valorats, els inclosos en processos selectius i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen o aquells el contingut dels quals pertanga a plans d'estudis reglats.

Español: En ningún caso se valorarán cursos cuyos contenidos estén incluidos explícita o implícitamente en otros ya valorados, los incluidos en procesos selectivos y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan o aquellos cuyo contenido pertenezca a planes de estudios reglados.
Valencià: Per a la valoració dels cursos, en funció del seu contingut, serà considerada la relació entre les dates de realització i el contingut del curs, amb la finalitat d'evitar la valoració de cursos desfasats respecte als coneixements tècnics requerits pel lloc al que s'opta, i acreditació del nombre d'hores que van constar.

Español: Para la valoración de los cursos, en función de su contenido, será considerada la relación entre las fechas de realización y el contenido del curso, con el fin de evitar la valoración de cursos desfasados respecto a los conocimientos técnicos requeridos por el puesto al que se opta, y acreditación del número de horas de que constaron.
Valencià: El màxim d'hores a valorar per curs serà de 100.

Español: El máximo de horas a valorar por curso será de 100.
Valencià: Finalitzada la valoració, es farà públic el resultat provisional i es concedirà un termini de 3 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació.

Español: Finalizada la valoración, se hará público el resultado provisional y se concederá un plazo de 3 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver presentat cap, la comissió dictarà resolució publicant els resultats definitius de les entrevistes i del procés, ordenant a les candidates o candidats de major a menor puntuació i proposant l'adjudicació del lloc vacant.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, la comisión dictará resolución publicando los resultados definitivos de las entrevistas y del proceso, ordenando a las candidatas o candidatos de mayor a menor puntuación y proponiendo la adjudicación del puesto vacante.
Valencià: A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració encarregada de resoldre el concurs, el Gerent resoldrà el seu nomenament provisional per millora d'ocupació.

Español: A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración encargada de resolver el concurso, el Gerente resolverá su nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: La comissió vetllarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres.
Valencià: - A l'efecte de notificació i d'acord amb l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que se’n deriven que requereixen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: (https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/mejora-empleo/actual/millores-d-ocupacio.html) En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi esmenta.

Español: - A efectos de notificación y de acuerdo con el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: (http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/mejora-empleo/actual/mejoras-de-empleo.html).
Valencià: Retribució: 1.250 € mensuals (incloses paga extres).

Español: Retribución: 1.250 € mensuales (incluidas paga extras).
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Investigació de sistemes CRISPR-Cas tipus IV" fent les tasques següents: Cultius de microorganismes.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Investigación de sistemas CRISPR-Cas tipo IV" realizando las siguientes tareas: Cultivos de microorganismos.
Valencià: Clonació molecular, disseny i verificació de plasmidis i estirps mutants de cianobactèries.

Español: Clonación molecular, diseño y verificación de plásmidos y estirpes mutantes de cianobacterias.
Valencià: L’accés a la e-sol·licitud es farà a través de l’aplicació eAdministració d’UACloud.

Español: El acceso la e-solicitud se hará a través de la aplicación e-Administración de UACloud.
Valencià: La documentació acreditativa de les al·legacions que es facen haurà de ser adjuntada a través d’aquesta e-sol·licitud.

Español: La documentación acreditativa de las alegaciones que puedan haber sido efectuadas, deberá ser adjuntada a través de dicha e-Solicitud.
Valencià: Els qui estiguen obligats a accedir al sistema per mitjà del procediment electrònic i no en facen ús seran objecte de tractament homogeni d’ofici pel Servei de Gestió de Personal, una vegada finalitzat el procés d’adaptació al nou sistema de carrera professional horitzontal de la resta de personal.

Español: Quienes estando obligados a acceder al sistema mediante el procedimiento electrónico, no hagan uso del mismo, serán objeto de tratamiento homogéneo de oficio por el Servicio de Gestión de Personal, una vez finalizado el proceso de adaptación al nuevo sistema de carrera profesional horizontal del resto de personal.
Valencià: Modificació de la sol·licitud Durant tot el termini de presentació de sol·licituds, la persona interessada podrà accedir a eAdministració i presentar una nova sol·licitud que deixarà sense efecte la que haguera fet en un moment anterior.

Español: Modificación de la solicitud Durante todo el plazo de presentación de solicitudes, la persona interesada podrá acceder a la aplicación y presentar una nueva solicitud que anulará la que hubiese realizado en un momento anterior.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes Les ajudes es concediran als alumnes amb millor expedient de llicenciatura o grau.

Español: Las ayudas se concederán a los alumnos con mejor expediente de licenciatura o grado.
Valencià: En quedaran exclosos els alumnes que hagen obtingut una beca o ajuda en les bases de la qual es reculla l'exempció de taxes del màster cursat.

Español: Serán excluidos los alumnos que hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas del máster cursado.
Valencià: Resolució: El termini de resolució és de 3 mesos una vegada finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: El plazo de resolución es de 3 meses después de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del departament/centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen (centre de despesa 011800), després de presentar la memòria econòmica justificativa en finalitzar l'activitat. 3.10.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del departamento/centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen (centro de gasto 011800), tras presentar la memoria económica justificativa al finalizar la actividad. 3.10.
Valencià: EFECTES EN ISO BALANÇOS HÍDRICCS (ESTRÈS)” DEL DEPARTAMENT D'ECOLOGIA.

Español: EFECTOS EN ISO BALANCES HÍDRICOS (ESTRÉS)” DEL DEPARTAMENTO DE ECOLOGIA.
Valencià: Retribució: 1.400 € bruts mensuals més pagues extres. 4ª.

Español: Retribución: 1.400 € brutos mensuales más pagas extras. 4ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estratègies de restauració per a combatre la desertificació en un context de canvi climàtic.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estrategias de restauración para combatir la desertificación en un contexto de cambio climático.
Valencià: Per a participar en el present concurs s'hauran de complir els requisits següents: 2.1.1.

Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el personal suspens en ferm mentres dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació. 2.1.2.

Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 2.1.2.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol¿licituds i mantindre fins al moment de la presa de possessió en la plaça.

Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: La sol¿licitud que s'omplirà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Solicitud“, i incorpora els informes relatius al seu expedient administratiu i al seu expedient de formació.

Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“, e incorpora los informes relativos a su expediente administrativo y a su expediente de formación.
Valencià: En el cas que l'aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al¿legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol¿licituds, la Comissió podrà valorar els esmentats mèrits, sempre que hagen sigut relacionats prèviament durant el citat termini. 3.5.

Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente durante dicho plazo. 3.5.
Valencià: ¿Coneixements sobre ús i manteniment de mitjans audiovisuals i noves tecnologies.

Español: ¿ Conocimientos sobre uso y mantenimiento de medios audiovisuales y nuevas tecnologías.
Valencià: ¿ Manteniment preventiu d'edificis i instal¿lacions.

Español: ¿ Mantenimiento preventivo de edificios e instalaciones.
Valencià: ¿ Matèries relatives a la igualtat de gènere.

Español: ¿ Materias relativas a la igualdad de género.
Valencià: - Destins ocupats amb anterioritat En esta convocatòria es valorarà els destins ocupats amb anterioritat, segons el detall següent:.

Español: - Destinos ocupados con anterioridad En esta convocatoria se valorará los destinos ocupados con anterioridad, según el siguiente detalle:.
Valencià: - Obtindran 3 punts en este apartat aquells aspirants que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en la mateixa Subunitat de la plaça a què opten.

Español: - Obtendrán 3 puntos en este apartado aquellos aspirantes que en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en la misma Subunidad de la plaza a la que optan.
Valencià: - Obtindran 1'5 punts en este apartat aquells aspirants que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en Subunitats anàlogues a les de la plaça a què opten, d'acord amb la relació d'analogies que establisca la Comissió. 4.3.3.

Español: - Obtendrán 1’5 puntos en este apartado aquellos aspirantes que en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en Subunidades análogas a las de la plaza a la que optan, de acuerdo con la relación de analogías que establezca la Comisión. 4.3.3.
Valencià: JUAN LUIS NICOLAU GONZÁLBEZ Degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: JUAN LUIS NICOLAU GONZÁLBEZ Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La motivació fonamental és acostar als diferents estudis els avantatges que la innovació tecnològica i educativa pot presentar de forma específica.

Español: La motivación fundamental es acercar a los diferentes estudios las ventajas que la innovación tecnológico-educativa puede presentar de forma específica para ellos.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia màxima que es pot percebre per centre és de 1.000 € en total per a aquesta convocatòria.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía máxima que se puede percibir por centro es de 1.000 € en total para esta convocatoria.
Valencià: Despeses subvencionables Borsa de viatge: Bitllet.

Español: Gastos subvencionables Bolsa de viaje: Billete.
Valencià: Juntament amb l'imprès normalitzat per al cobrament de l'ajuda caldrà adjuntar fotocòpia compulsada del bitllet, factura d'allotjament i justificant d'altres despeses, així com còpia de la col·laboració docent, si escau.

Español: Junto con el impreso normalizado para el cobro de la ayuda se adjuntará fotocopia compulsada del billete, factura de alojamiento y justificante de otros gastos, así como copia de la colaboración docente, en su caso.
Valencià: Es pagarà a través de col·laboració docent, com a pagament addicional a la borsa de viatge o bé exclusivament per col·laboració docent amb les despeses que permet aquesta forma de pagament (en aquest cas s'adjuntarà còpia de la col·laboració docent i fotocòpia compulsada del bitllet, factura d'allotjament i justificant d'altres despeses).

Español: Se pagará a través de colaboración docente, bien como pago adicional a la bolsa de viaje, o bien exclusivamente por colaboración docente con los gastos que permite dicha forma de pago (en este caso se adjuntará copia de la colaboración docente y fotocopia compulsada del billete, factura de alojamiento y justificante de otros gastos).
Valencià: A més, el centre serà l'encarregat de publicitar convenientment la trobada entre els membres de la comunitat universitària pertanyent al mateix centre.

Español: Además, el centro será el encargado de publicitar convenientemente el encuentro entre la comunidad universitaria perteneciente al mismo.
Valencià: Les trobades haurien de tenir lloc al llarg de l'any 2006, i en la tota la publicitat haurà d'aparèixer el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa.

Español: Los encuentros deberán celebrarse a lo largo del año 2006 y en la toda la información sobre el mismo deberá aparecer el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa.
Valencià: Concessió de les ajudes S'autoritzarà la concessió de les ajudes en tots els casos que reunisquen els requisits de la convocatòria.

Español: Concesión de las ayudas Se autorizará la concesión de las ayudas en todos aquellos casos que reúnan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: La concessió d'ajudes serà feta per la Comissió d'Adjudicació en les dates següents: Del 14 al 18 de març, per a propostes presentades fins al 4 de març.

Español: La concesión de ayudas será realizada por la Comisión de Adjudicación mediante resolución en las siguientes fechas: Del 14 al 18 de marzo, para propuestas presentadas hasta el 4 de marzo.
Valencià: Del 9 al 13 de maig , per a propostes presentades fins al 29 d’abril.

Español: Del 9 al 13 de mayo, para propuestas presentadas hasta el 29 de abril.
Valencià: En el cas que les despeses justificades segons l'apartat VII.5 d'aquesta convocatòria siguen inferiors a l'ajuda concedida inicialment, aquesta ajuda es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat.

Español: En el supuesto de que los gastos justificados según el apartado VII.5 de esta convocatoria sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, ésta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado.
Valencià: Calendari previst per al seu desenvolupament que haurà de realitzar-se abans del 15 de maig en el primer període, del 31 de maig en el segon període i del 10 de setembre de 2016, per a les del tercer període. 4.2.

Español: Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 15 de mayo en el primer periodo, del 31 de mayo en el segundo periodo y del 10 de septiembre de 2016, para las del tercer periodo. 4.2.
Valencià: En cas de no complir aquest requisit, es perdrà tot el dret a l'ajuda concedida.

Español: En caso de no cumplir este requisito, se perderá todo el derecho a la ayuda concedida.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de dur a terme l'activitat segons els termes i condicions de la memòria presentada, de manera que, una vegada adjudicada l'ajuda, no es podran fer modificacions substancials sobre el projecte inicial.

Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar, si escau, pel Consell d'Estudiants.

Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar, en su caso, por el Consejo de Estudiantes.
Valencià: En aquest sentit i a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda en el termini de 30 dies naturals des de la finalització de l'activitat, (en tot cas, abans del 15 de juny de 2016 per a les del primer període i del 30 de setembre de 2016 per al segon i tercer) es presentarà en el Consell d'Estudiants un breu informe de justificació de despeses, còpies de la publicitat de l'activitat amb el logotip del Consell d'Estudiants, juntament amb fotocòpies de les factures abonades (s'haurà d'incloure un informe de cada factura amb els beneficiaris de la mateixa, quan escaigui) en les quals haurà de constar el C.I.F.

Español: En este sentido y a efectos de liquidar el importe total de la ayuda en el plazo de 30 días naturales desde la finalización de la actividad, (en todo caso, antes del 15 de junio de 2016 para las del primer periodo y del 30 de septiembre de 2016 para el segundo y tercero) se presentará en el Consejo de Estudiantes un breve informe de justificación de gastos, copias de la publicidad de la actividad con el logotipo del Consejo de Estudiantes, junto con fotocopias de las facturas abonadas (se deberá incluir un informe de cada factura con los beneficiarios de la misma, cuando proceda) en las que deberá constar el C.I.F.
Valencià: En cas de reincidir durant dues convocatòries seguides en la no justificació de l'activitat en el termini corresponent segons aquestes bases, es penalitzarà amb no poder participar en convocatòries del Consell d'Estudiants fins a finalitzat el següent curs acadèmic.

Español: En caso de reincidir durante dos convocatorias seguidas en la no justificación de la actividad en el plazo correspondiente según estas bases, se penalizará con no poder participar en convocatorias del Consejo de Estudiantes hasta finalizado el siguiente curso académico.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda serà de 4000 euros, la quantitat corresponent a part de les despeses de matrícula.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será de 4000 euros cantidad correspondiente a parte de los gastos de matrícula.
Valencià: c) Pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o el director seleccionats sempre que facen una representació durant el curs acadèmic 20120/ 20201; aquest import cobrirà els assajos i la representació, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.

Español: c) Pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o el director seleccionados siempre que hagan una representación durante el curso académico 2020/ 2021; este importe cubrirá los ensayos y la representación, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: II CONVOCATÒRIA PER A FINANÇAR ACTIVITATS PER A L'IMPULS DELS OBJECTIUS DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE, COMPLEMENTÀRIES A PROJECTES D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: II CONVOCATORIA PARA FINANCIAR ACTIVIDADES PARA EL IMPULSO DE LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE, COMPLEMENTARIAS A PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Ajudes econòmiques a projectes d'investigació de la UA, de caràcter complementari i per import de 5.000 €, per a finançar activitats d'investigació lligades a la Cooperació Internacional al Desenvolupament, en el marc de la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.

Español: Ayudas económicas a proyectos de investigación de la UA, de carácter complementario y por importe de 5.000 €, para financiar actividades de investigación ligadas a la Cooperación Internacional al Desarrollo, en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: La persona sol·licitant i la resta dels membres de l'equip d'investigació no podran beneficiar-se de més d'un projecte d'aquesta mateixa convocatòria.

Español: La persona solicitante y el resto de los miembros del equipo de investigación no podrán beneficiarse de más de un proyecto de esta misma convocatoria.
Valencià: En el cas que la Comissió de Selecció concedira un nombre menor de projectes, el romanent es prorratejarà entre cadascun dels concedits fins a esgotar aquest. 4.2.

Español: En el supuesto de que la Comisión de Selección concediera un número menor de proyectos, el remanente se prorrateará entre cada uno de los concedidos hasta agotar éste. 4.2.
Valencià: L'ajuda es destinarà a activitats d'investigació al desenvolupament o sobre el desenvolupament, en el marc de la consecució dels ODS. 4.3.

Español: La ayuda se destinará a actividades de investigación al desarrollo o sobre el desarrollo, en el marco de la consecución de los ODS. 4.3.
Valencià: Són conceptes finançables: Beques de pràctiques per a alumnes de grau, màsters o doctorat que participen en l'activitat lligada al projecte d'investigació subvencionat.

Español: Son conceptos financiables: Becas de prácticas para alumnos de grado, másteres o doctorado que participen en la actividad ligada al proyecto de investigación subvencionado.
Valencià: La selecció es realitzarà mitjançant els procediments de concurrència competitiva regulats per la Universitat d'Alacant.

Español: La selección se realizará mediante los procedimientos de concurrencia competitiva regulados por la Universidad de Alicante.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per estada curta el cost del desplaçament, allotjament i les dietes.

Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por estancia corta el coste del desplazamiento, alojamiento y las dietas.
Valencià: En el formulari de sol·licitud haurà d'adjuntar-se un informe del director del projecte motivant la vinculació de l'estada a l'activitat subvencionada en el qual, com a mínim, conste la durada de l'estada i el programa de treballs a realitzar.

Español: En el formulario de solicitud deberá adjuntarse un informe del director del proyecto motivando la vinculación de la estancia a la actividad subvencionada en el que, como mínimo, conste la duración de la estancia y el programa de trabajos a realizar.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, l'estada curta cobreix el cost del desplaçament, allotjament i manutenció.

Español: A los efectos de esta convocatoria, la estancia corta cubre el coste del desplazamiento, alojamiento y manutención.
Valencià: Material fungible i serveis tècnics vinculats a l'activitat objecte de finançament.

Español: Material fungible y servicios técnicos vinculados a la actividad objeto de financiación.
Valencià: L’autofacturació de serveis tècnics prestats per la Universitat d'Alacant.

Español: La autofacturación de servicios técnicos prestados por la Universidad de Alicante.
Valencià: Afinitat de l'activitat proposada amb els ODS.

Español: Afinidad de la actividad propuesta con los ODS.
Valencià: a) Per activitats que tinguen com a objectiu la millora de les condicions de vida de les persones en situació de vulnerabilitat: investigacions que promoguen a tots els nivells la formació de les persones, la prevenció de malalties i l'apoderament de grups vulnerables. 4 punts.

Español: a) Por actividades que tengan como objetivo la mejora de las condiciones de vida de las personas en situación de vulnerabilidad: investigaciones que promuevan a todos los niveles la formación de las personas, la prevención de enfermedades y el empoderamiento de grupos vulnerables. 4 puntos.
Valencià: b) Per activitats que tinguen com a objectiu la protecció del medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic: investigacions sobre millora de l'eficiència hídrica o sanitària, millora dels ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o ús sostenible dels ecosistemes terrestres (ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de les terres, pèrdua de diversitat biològica, etc.

Español: b) Por actividades que tengan como objetivo la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático: investigaciones sobre mejora de la eficiencia hídrica o sanitaria, mejora de los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o uso sostenible de los ecosistemas terrestres (ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de las tierras, pérdida de diversidad biológica, etc.
Valencià: e) Per activitats que proposen investigacions incloses en els quatre punts anteriors, però que es realitzen en xarxa amb altres institucions o grups investigadors, promovent la transferència de coneixements. 1 punt.

Español: e) Por actividades que propongan investigaciones incluidas en los cuatro puntos anteriores, pero que se realicen en red con otras instituciones o grupos investigadores, promoviendo la transferencia de conocimientos. 1 punto.
Valencià: Per projecte d'investigació obtingut per concurrència competitiva en convocatòria pública. 2 punts.

Español: Por proyecto de investigación obtenido por concurrencia competitiva en convocatoria pública. 2 puntos.
Valencià: Si no la presentara, la UA reclamarà aquesta a la unitat administrativa corresponent.

Español: Si no la presentara, la UA reclamará ésta a la unidad administrativa correspondiente.
Valencià: En el supòsit de projectes per contracte amb empreses, certificat acreditatiu de la OTRI.

Español: En el supuesto de proyectos por contrato con empresas, certificado acreditativo de la OTRI.
Valencià: Haurà de constar el director del projecte i la relació del personal investigador que forma l'equip.

Español: Deberá constar el director del proyecto y la relación del personal investigador que forma el equipo.
Valencià: Còpia del projecte d'investigació en pdf. 9.3.

Español: Copia del proyecto de investigación en pdf. 9.3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de presentar una comunicació d'acceptació del finançament del seu projecte, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 13.2.

Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una comunicación de aceptación de la financiación de su proyecto, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 13.2.
Valencià: Incloure el logotip oficial de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana en qualsevol acte publicitari de l'activitat objecte de l'ajuda o del material de difusió de les activitats programades. 13.5.

Español: Incluir el logotipo oficial de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana en cualquier acto publicitario de la actividad objeto de la ayuda o del material de difusión de las actividades programadas. 13.5.
Valencià: Jornada: 7 horas/semana en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: 7 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació “Continued Provision of Web-Scale Parallel Corpora for European Languages”, fent les tasques següents: Supervisió del manteniment, la configuració i el refinament de la base d’eines de programari que permeten la recol·lecció i alineament de textos paral·lels entre llengües oficials de la Unió Europea i dels seus països membres (en particular, el català) a partir de documents disponibles en Internet.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación “Continued Provision of Web-Scale Parallel Corpora for European Languages”, haciendo las tareas siguientes: Supervisión del mantenimiento, la configuración y el refinamiento de la base de herramientas de software que permitan la recolección y alineamiento de textos paralelos entre lenguas oficiales de la Unión Europea y de sus países miembros (en particular, el catalán) a partir de documentos disponibles en Internet.
Valencià: Adaptació per a la descàrrega diferida (“deferred crawling”) de textos paral·lels per a evitar problemes de copyright.

Español: Adaptación para la descarga diferida (“deferred crawling”) de textos paralelos para evitar problemas de copyright.
Valencià: Anglés (únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5a de la convocatòria). 5a.

Español: Inglés (únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª de la convocatoria). 5ª.
Valencià: Elaboració d'informes Revisió i interpretació dels resultats. 5ª.

Español: Revisión e interpretación de los resultados. 5ª.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU 2009 PER A LES SEUS UNIVERSITÀRIES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CONVOCATORIA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO 2009 PARA LAS SEDES UNIVERSITARIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Cada curs podrà tenir un màxim de dos directors; almenys un d’ells haurà de ser professor a temps complet de la UA.

Español: Cada curso podrá tener un máximo de dos directores; al menos uno de ellos deberá ser profesor a tiempo completo de la UA.
Valencià: Informe favorable del Consell del Departament/s afectats en el qual s'aprove la participació del seu professorat.

Español: Informe favorable del Consejo del Departamento/s afectados en el que se apruebe la participación de su profesorado.
Valencià: E) Informar als ponents sobre els següents aspectes d’organització: Dates del curs, hora d’intervenció i títol de la ponència.

Español: E) Informar a los ponentes sobre los siguientes aspectos de organización: Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia.
Valencià: Condicions de viatge, allojament, desplaçament i retribució.

Español: Condiciones de viaje, alojamiento, desplazamiento y retribución.
Valencià: Previsió d’infraestructure i material tècnic.

Español: Previsión de infraestructuras y material técnico.
Valencià: Oriola: Conservació del patrimoni històric i artístic; espiritualitat, ensenyamet i vida universitària; medi ambient i riscos naturals Villena: Tecnologies de la informació i la comunicació.

Español: Orihuela: Conservación del patrimonio histórico y artístico; espiritualidad, enseñanza y vida universitaria; medio ambiente y riesgos naturales.
Valencià: Tecnologies de la informació i la comunicació.

Español: Tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: L'estimació del cost de cada curs i la col·laboració d’empreses o entitats externes a la UA en el disseny, la docència, la promoció o el finançament del curs.

Español: La estimación del coste de cada curso y la colaboración de empresas o entidades externas a la UA en el diseño, docencia, promoción o financiación del curso.
Valencià: Les propostes de cursos impartits en llengües estrangeres.

Español: Las propuestas de cursos impartidos en lenguas extranjeras.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració de les tasques assignades al lloc convocat, establides en el punt 3 d'aquesta convocatòria i a disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas al puesto convocado, establecidas en el punto 3 de esta convocatoria y a disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Ús de cel·lulosa i biomassa.

Español: Uso de celulosa y biomasa.
Valencià: Reaccions catalitzades en fase líquida.

Español: Reacciones catalizadas en fase líquida.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució de les tasques indicades a dalt.

Español: Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución de las tareas indicadas arriba.
Valencià: Tècniques de caracterització de sòlids, líquids i gasos.

Español: Técnicas de caracterización de sólidos, líquidos y gases.
Valencià: b) Tècniques de caracterització de sòlids.

Español: b) Técnicas de caracterización de sólidos.
Valencià: desenvolupament de nous algorismes utilitzant la metodologia de la superioritzación.

Español: desarrollo de nuevos algoritmos utilizando la metodología de la superiorización.
Valencià: e) participar o liderar projectes d’investigació.

Español: e) participar o liderar proyectos de investigación.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia que concloga el termini de presentació d’instàncies.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les persones incloses en el llistat provisional d’aspirants admesos assistiran obligatòriament a un curs de formació.

Español: Las personas incluidas en el listado provisional de aspirantes admitidos asistirán obligatoriamente a un curso de formación.
Valencià: La data i horari de realització d’aquest s’anunciarà en el llistat provisional que es publique.

Español: La fecha y horario de celebración del mismo se anunciará en el listado provisional que se publique.
Valencià: L’alumnat que sol·licita per primera vegada la seua inclusió en la borsa i no assistisca a aquest curs i/o no presente la documentació indicada perdrà el dret a ser becari/ària.

Español: El alumnado que solicita por primera vez su inclusión en la bolsa y no asista a dicho curso y/o no presente la documentación indicada decaerá en su derecho a ser becario/a.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, consistent en el formulari imprès, en algun dels diferents registres esmentats, caldrà adjuntar la documentació següent: Fotocòpia del DNI.

Español: Al presentar la solicitud, consistente en el formulario impreso, en alguno de los distintos registros mencionados, se habrá de adjuntar la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Fitxa informativa obtinguda des del Campus Virtual.

Español: Ficha informativa obtenida desde el campus virtual.
Valencià: Com disposa l’art. 1 del Reial Decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d’aquest personal en el Règim General de la Seguretat Social.

Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: YOLANDA MARTÍNEZ MUÑOZ com a Vicedegana d’Ordenació Acadèmica i Estudis.

Español: YOLANDA MARTÍNEZ MUÑOZ como Vicedecana de Ordenación Académica y Estudios.
Valencià: Documents annexos: ----------------- Descargar 54881_Punto 6.1.

Español: Documentos anexos: ----------------- Descargar 54881_Punto 6.1.
Valencià: Exposició de motius La Universitat d'Alacant té aprovada per acord del seu Consell Social, de data 14 de febrer de 1989, una normativa de permanència dels seus alumnes que s'ha mantingut en vigor fins al present.

Español: Exposición de motivos La Universidad de Alicante tiene aprobada por acuerdo de su Consejo Social, de fecha 14 de febrero de 1989, una normativa de permanencia de sus alumnos que se ha mantenido en vigor hasta el presente.
Valencià: Però la veritat és que els canvis normatius viscuts per la universitat espanyola durant els últims temps, visibles en la implementació d'un nou model d'ensenyança/aprenentatge centrat en l'estudiant, dins de la filosofia que emana de l'Espai Europeu d'Educació Superior, aconsellen revisar els criteris de permanència i continuació d'estudis que s'han aplicat per a substituir-los per uns de nous que estiguen d’acord amb les noves metodologies docents.

Español: Pero lo cierto es que los cambios normativos vividos por la universidad española en los últimos tiempos, visibles en la implementación de un nuevo modelo de enseñanza/aprendizaje centrado en el estudiante, dentro de la filosofía que trasciende del Espacio Europeo de Educación Superior, aconsejan revisar los criterios de permanencia y continuación de estudios que se han venido aplicando para sustituirlos por unos nuevos, acordes a las nuevas metodologías docentes.
Valencià: D'ací deriva la necessitat plantejar un model diacrònic pel que fa a la superació de les diferents matèries de cada una de les titulacions, que ha de produir una continuació d'estudis seqüencial i harmoniosa, sempre de conformitat amb el que estableix cada pla d'estudis, que té a veure amb la necessària jerarquització en l'adquisició de coneixements, destreses i habilitats.

Español: De ahí deriva la necesidad de plantear un modelo diacrónico en lo concerniente a la superación de las distintas materias de cada una de las titulaciones, que ha de producir una continuación de estudios secuencial y armoniosa, de acuerdo siempre a lo establecido en cada plan de estudios, que tiene que ver con la necesaria jerarquización en la adquisición de conocimientos, destrezas y habilidades.
Valencià: En gran mesura, aquesta normativa té com a objectius aproximar els estudis universitaris a una franja d'alumnat molt més àmplia que l'actual, ja que permet, d'una banda, la compatibilitat de l'estudi amb el treball a través de la matrícula a temps parcial, mentre que d’una altra, encara que per la mateixa via, puga permetre la millora del rendiment acadèmic de l'estudiant.

Español: En buena medida, esta normativa tiene como objetivos aproximar los estudios universitarios a una franja de alumnado mucho más amplia que la actual, al permitir, de un lado, la compatibilidad del estudio con el trabajo a través de la matrícula a tiempo parcial, mientras que de otro, aunque por la misma vía, pueda permitir la mejora del rendimiento académico del estudiante.
Valencià: Tots dos aspectes apareixen recollits en el RD 1393/2007.

Español: Ambos aspectos aparecen recogidos en el RD 1393/2007.
Valencià: La innegable projecció social d'aquesta norma es magnifica amb l'obertura a un criteri cada vegada més important dins dels estudis superiors, com és el de l'atenció a la diversitat per la via de la discapacitat.

Español: La innegable proyección social de esta norma se magnifica con la apertura a un criterio cada vez más importante dentro de los estudios superiores, como es el de la atención a la diversidad por la vía de la discapacidad.
Valencià: Tipus de matrícula La Universitat d'Alacant ofereix tres tipus de matrícula, sempre de caràcter ordinari: a temps complet, a temps parcial i reduïda per consideració a la discapacitat.

Español: Tipos de matrícula La Universidad de Alicante ofrece tres tipos de matrícula, siempre de carácter ordinario: a tiempo completo, a tiempo parcial y reducida en atención a la discapacidad.
Valencià: La matrícula a temps complet implica un total de 60 crèdits en primera matrícula; si bé en continuació d'estudis, o primera matrícula que implique reconeixement de crèdits d'un altre títol de grau, el marge de la matrícula a temps complet serà de 48 a 72 crèdits.

Español: La matrícula a tiempo completo implica un total de 60 créditos en primera matrícula; si bien en continuación de estudios, o primera matrícula que suponga reconocimiento de créditos de otro título de grado, la horquilla de la matrícula a tiempo completo será de 48 a 72 créditos.
Valencià: En el supòsit de rendiments acadèmics excepcionals, els centres, a través de les seues comissions de titulació, podran incrementar el nombre màxim de crèdits matriculats per a alumnes de continuació d'estudis.

Español: En el supuesto de rendimientos académicos excepcionales, los centros, a través de sus comisiones de titulación, podrán incrementar el número máximo de créditos matriculados para alumnos de continuación de estudios.
Valencià: Per davall de 48 crèdits només serà possible la matrícula a temps complet quan es referisquen als últims crèdits necessaris per a aconseguir el títol de grau que es cursa.

Español: Por debajo de 48 créditos sólo cabrá la matrícula a tiempo completo cuando refieran a los últimos créditos necesarios para alcanzar el título de grado que se cursa.
Valencià: La matrícula a temps parcial implica un total de 30 crèdits en primera matrícula i es mantindrà en continuació d'estudis en un marge que va de 24 a 47 crèdits.

Español: La matrícula a tiempo parcial implica un total de 30 créditos en primera matrícula y se mantendrá en continuación de estudios en una horquilla que va de 24 a 47 créditos.
Valencià: Els alumnes només podran sol·licitar aquest tipus de matrícula si en ells concorren circumstàncies d'orde laboral, personal o de rendiment acadèmic que així ho aconsellen.

Español: Los alumnos sólo podrán solicitar este tipo de matrícula si en ellos concurren circunstancias de orden laboral, personal o de rendimiento académico que así lo aconsejen.
Valencià: La matrícula reduïda per consideració a la discapacitat està dirigida a als estudiants que per raó de la seua situació s’han de matricular en un nombre inferior de crèdits per a obtenir taxes d'èxit raonables.

Español: La matrícula reducida en atención a la discapacidad está dirigida a aquellos estudiantes que por razón de su situación deben acometer un número inferior de créditos para obtener tasas de éxito razonables.
Valencià: El marge de crèdits per a aquest tipus de matrícula queda entre els 6 i els 18 crèdits IV.

Español: La horquilla de créditos para este tipo de matrícula quedaría entre los 6 y los 18 créditos IV.
Valencià: Règim de permanència Els alumnes de nou ingrés hauran de superar un mínim de 12 crèdits per a continuar estudis en la titulació en què estan matriculats.

Español: Régimen de permanencia Los alumnos de nuevo ingreso habrán de superar, al menos, 12 créditos para continuar estudios en la titulación en la que se encuentren matriculados.
Valencià: En cas contrari hauran d'abandonar aquesta titulació, i hauran de transcórrer almenys dos cursos acadèmics per a formalitzar-hi novament la matrícula.

Español: En caso contrario habrán de abandonar dicha titulación, debiendo transcurrir al menos dos cursos académicos para formalizar de nuevo matrícula en ella.
Valencià: Queden exclosos d'aquest article els estudiants que puguen acreditar una causa que justifique el seu baix rendiment acadèmic.

Español: Quedan excluidos de este artículo los estudiantes que puedan acreditar una causa que justifique su bajo rendimiento académico.