gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Esportistes integrants del CDUA en la temporada 2016, en esports individuals que hagen obtingut classificació en la corresponent Copa del Rei o Campionat d’Espanya de 2015.

Español: Deportistas integrantes del CDUA en la temporada 2016, en deportes individuales que hayan obtenido clasificación en la correspondiente Copa del Rey y/o Campeonato de España de 2015.
Valencià: Esportista d’alt nivell o alt rendiment segons el RD 971/2007: 0,5 punts.

Español: Deportista de Alto Nivel o Alto Rendimiento según RD 971/2007: 0,5 puntos.
Valencià: Per a alt rendiment hauran d’acreditar-ho mitjançant certificat sol·licitat, a través de les seues federacions esportives espanyoles, al Consell Superior d’Esports o als organismes competents en les comunitats autònomes. 3.1.2.

Español: Para Alto Rendimiento deberán acreditarlo mediante certificado solicitado, a través de sus Federaciones Deportivas Españolas, al Consejo Superior de Deportes o a los organismos competentes en las Comunidades Autónomas. 3.1.2.
Valencià: Esportistes participants en el Campionat d’Europa Universitari 2015: 0,5 punts. 3.2.

Español: Deportistas participantes en el Campeonato de Europa Universitario 2015: 0,5 puntos. 3.2.
Valencià: Medalla d’or: 4,5 punts. 3.2.2.

Español: Medalla de oro: 4,5 puntos. 3.2.2.
Valencià: Inclòs en l’apartat 2.3 de la present convocatòria: 1 punt. 3.2.5.

Español: Incluido en el apartado 2.3 de la presente convocatoria: 1 punto. 3.2.5.
Valencià: Inclòs en l’apartat 2.4 o 2.5 d’aquesta convocatòria: 0,5 punts. 3.3.

Español: Incluido en el apartado 2.4 o 2.5 de la presente convocatoria: 0,5 puntos. 3.3.
Valencià: Integrant del CDUA en esports d’equip en lliga regular 2015-16 que estiga en una divisió amb més d’una categoria sènior inferior: 1,6 punts. 3.3.2.

Español: Integrante del CDUA en deportes de equipo en liga regular 2015-16 que se encuentre en una división con más de una categoría senior inferior: 1,6 puntos. 3.3.2.
Valencià: Integrant del CDUA en la temporada 2016 en esports individuals que haja obtingut classificació en la corresponent Copa del Rei o Campionat d’Espanya de 2015: 1,6 punts.

Español: Integrante del CDUA en la temporada 2016 en deportes individuales que haya obtenido clasificación en la correspondiente Copa del Rey y/o Campeonato de España de 2015: 1,6 puntos.
Valencià: PAGAMENT La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la Universitat d’Alacant i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: PAGO La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la Universidad de Alicante y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà per transferència bancària.

Español: El pago de las ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria.
Valencià: Documentació que acredite la titularitat del compte bancari.

Español: Documentación que acredite la titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes en dues modalitats per a estudiants del programa de doctorat en informàtica.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas en dos modalidades para estudiantes del programa de doctorado en informática.
Valencià: Modalitat A congressos i modalitat B mobilitat internacional.

Español: Modalidad A congresos y modalidad B movilidad internacional.
Valencià: L'objectiu de la Modalitat A congressos és la concessió d'ajudes per a sufragar part de les despeses de presentació de comunicacions científiques internacionals relacionada amb l'activitat formativa 4 durant l'any 2023.

Español: El objetivo de la Modalidad A congresos es la concesión de ayudas para sufragar parte de los gastos de presentación de comunicaciones científicas internacionales relacionada con la actividad formativa 4 durante el año 2023.
Valencià: Les estades hauran d'haver-se realitzat entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, coincidint, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària dels centres de destí.

Español: Las estancias deberán haberse realizado entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: A les quantitats indicades en aquest apartat se'ls aplicaran les retencions de rendes que, si és el cas, estableixi la legislació vigent.

Español: A las cantidades indicadas en este apartado se les aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: Ajuda de 300 € Congressos Nacionals Modalitat B: Es concedirà un número màxim de 4 ajudes de 1.500,00 € cadascuna. 4.

Español: Ayuda de 300 € Congresos Nacionales Modalidad B: Se concederá un número máximo de 4 ayudas de 1.500,00 € cada una. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 8 de desembre de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 8 de diciembre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Certificat de presentació de comunicació en congrés Justificants de les despeses associades al mateix (viatge, allotjament, inscripció, etc.

Español: Certificado de presentación de comunicación en congreso Justificantes de los gastos asociados al mismo (viaje, alojamiento, inscripción, etc.
Valencià: Projecte d'activitats (màxim 2 pàgines), amb aval del tutor/a o director/a de tesi doctoral de la Universitat d'Alacant.

Español: Proyecto de actividades (máximo 2 páginas), con aval del tutor/a o director/a de tesis doctoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: Modalitat A: L'assignació d'una ajuda s'estableix, en primer lloc, per grups de recerca.

Español: Modalidad A: La asignación de una ayuda se establece, en primer lugar, por grupos de investigación.
Valencià: L'assignació de beques o ajudes es realitzarà seguint els següents criteris: Nivell científic del congrés: Qualitat científica del congrés.

Español: La asignación de becas o ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: Nivel científico del congreso: Calidad científica del congreso.
Valencià: PONDERACIÓ 0-5 punts La puntuació màxima que es pot obtenir és de 10 punts i la puntuació mínima necessària per a tenir dret a l'ajuda serà de 6 punts. 6.

Español: PONDERACIÓN 0-5 puntos La puntuación máxima que se puede obtener es de 10 puntos y la puntuación mínima necesaria para tener derecho a la ayuda será de 6 puntos. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reuneixi els requisits o no s'acompanyi la documentació que resulti exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació que si així no es fes se li tindrà per desistit de la seva petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: A partir de l'endemà de la seva publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimi pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació del destí de l'ajuda al compliment de la seva finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat d'avaluar la sol·licitud d'ajudes per a congressos i mobilitat internacional.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de evaluar la solicitud de ayudas para congresos y movilidad internacional.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, tret que aquests decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2015 La vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.

Español: Alicante, 28 de julio de 2015 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: Programació i desenvolupament d'algorismes per a processament i classificació automàtica d'imatges.

Español: Programación y desarrollo de algoritmos para procesamiento y clasificación automática de imágenes.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Estudi quantitatiu, qualitatiu i funcional de l'efecte de la solució isotònica/hipertònica Quinton, sobre poblacions reguladores del sistema immunitari, en presència i absència de cèl·lules mare mesenquimals” realitzant les tasques següents: Arreplegar i processar les mostres biològiques de pacients i controls sans.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio cuantitativo, cualitativo y funcional del efecto de la solución isotónica/hipertónica Quinton, sobre poblaciones reguladoras del sistema inmunitario, en presencia y ausencia de células madre mesenquimales” realizando las siguientes tareas: Recoger y procesar las muestras biológicas de pacientes y controles sanos.
Valencià: Dur a terme les diferents condicions de cultiu amb PBMC aïllades dels subjectes sans o dels pacients, i/o amb poblacions limfocitàries purificades.

Español: Llevar a cabo las diferentes condiciones de cultivo con PBMC aisladas de los sujetos sanos o de los pacientes, y/o con poblaciones linfocitarias purificadas.
Valencià: Analitzar les citocines plasmàtiques i les presents en el sobrenadant del cultiu, per a determinar el perfil Th1/Th2.

Español: Analizar las citocinas plasmáticas y las presentes en el sobrenadante del cultivo, para determinar el perfil Th1/Th2.
Valencià: Avaluar l'efecte immunosupressor de les ASC sobre les diferents poblacions limfocitàries de cèl·lules efectores i reguladores, tant de voluntaris sans com dels pacients amb AR i LES, en les diferents fases de la malaltia. 4a.

Español: Evaluar el efecto inmunosupresor de las ASC sobre las diferentes poblaciones linfocitarias de células efectoras y reguladoras, tanto de voluntarios sanos como de los pacientes con AR y LES, en las distintas fases de la enfermedad. 4ª.
Valencià: Maneig en equips i tècniques immunològiques per a la detecció i anàlisi de diferents paràmetres moleculars i cel·lulars.

Español: Manejo en equipos y técnicas inmunológicas para la detección y análisis de diferentes parámetros moleculares y celulares.
Valencià: Doctorat en l'àrea de Ciències de la Salut.

Español: Doctorado en el área de Ciencias de la Salud.
Valencià: Es valoraran sobretot aquells Doctorats relacionats amb disciplines biomèdiques i clíniques, i molt especialment els realitzats en el camp de la Immunologia.

Español: Se valorarán sobre todo aquellos Doctorados relacionados con disciplinas biomédicas y clínicas, y muy especialmente los realizados en el campo de la Inmunología.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* dijous, 6 d'octubre de 2016 REFERÈNCIA: BT-03/16 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D’ESPECIALISTA TÈCNIC EN EL DEPARTAMENT DE DRET INTERNACIONAL PÚBLIC I DRET PENAL DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* jueves, 6 de octubre de 2016 REFERENCIA: BT-03/16 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN EL DEPARTAMENTO DE DERECHO INTERNACIONAL PÚBLICO Y DERECHO PENAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Objecte/Funcions: Donar suport al professorat del departament en el desenvolupament de la seua labor acadèmica, docent i investigadora, realitzant en concret les tasques següents: Col·laboració en la preparació i edició de les publicacions del departament, en particular, en llengua anglesa, i en el suport bibliogràfic a la seua labor investigadora, a través principalment de les següents funcions, referides, sobretot, al seu desenvolupament en llengua anglesa: Transcripció documental.

Español: Objeto/Funciones: Dar apoyo al profesorado del departamento en el desarrollo de su labor académica, docente e investigadora, realizando en concreto las siguientes tareas: Colaboración en la preparación y edición de las publicaciones del departamento, en particular, en lengua inglesa, y en el apoyo bibliográfico a la labor investigadora del mismo, a través principalmente de las siguientes funciones, referidas, sobre todo, a su desarrollo en lengua inglesa: Transcripción documental.
Valencià: Manejo de fonts bibliogràfiques: Busca de fons bibliogràfics, documents i informació amb mitjans informàtics.

Español: Manejo de fuentes bibliográficas: Búsqueda de fondos bibliográficos, documentos e información con medios informáticos.
Valencià: Anglès comercial: la correspondència comercial.

Español: Inglés comercial: la correspondencia comercial.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt estar en possessió d’alguna de les titulacions següents: Grau en Traducció i Interpretació: anglès.

Español: Se valorará con 1 punto estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Grado en Traducción e Interpretación: inglés.
Valencià: Sistema de Selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova en llengua anglesa, relacionada amb l’objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l’adequació de les o els aspirants a les funcions a realitzar, que constarà d’una part escrita a desenvolupar amb ordinador i una altra oral.

Español: Titulaciones equivalentes a los anteriores Grados. 5ª Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba en lengua inglesa, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de las o los aspirantes a las funciones a realizar, que constará de una parte escrita a desarrollar con ordenador y otra oral.
Valencià: c) Maneig de cultius i de nematodes agalladores fitopatògens en condicions in vitro i d'hivernacle.

Español: c) Manejo de cultivos y de nematodos agalladores fitopatógenos en condiciones in vitro y de invernadero.
Valencià: d) Tècniques de microbiologia molecular i ecologia microbiana tals com a cultiu de ceps fúngics i de nematodes fitopatògens, extracció d'ADN i ARN de microorganismes no conreats, amplificació d'ADN mitjançant PCR, purificació d'ADN fúngic, purificació i electroforesi d'àcids nucleics.

Español: d) Técnicas de microbiología molecular y ecología microbiana tales como cultivo de cepas fúngicas y de nematodos fitopatógenos, extracción de ADN y ARN de microorganismos no cultivados, amplificación de ADN mediante PCR, purificación de ADN fúngico, purificación y electroforesis de ácidos nucleicos.
Valencià: h) Ús de microscopía de contrast per interferència, microscopía confocal i microscopía de fluorescència.

Español: h) Uso de microscopía de contraste por interferencia, microscopía confocal y microscopía de fluorescencia.
Valencià: i) Estudi morfométrico d'estructures cel·lulars i teixits vegetals mitjançant la utilització de programaris d'anàlisis d'imatge (Metamorph, ImageJ, Photoshop).

Español: i) Estudio morfométrico de estructuras celulares y tejidos vegetales mediante la utilización de softwares de análisis de imagen (Metamorph, ImageJ, Photoshop).
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) Doctor en Biologia i ii) Llicenciat en Biologia o iii) Grau en Biologia més Màster en Anàlisi i Gestió d’Ecosistemes Mediterranis o altre màster oficial de contingut equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) Doctor en Biología y ii) Licenciado en Biología o iii) Grado en Biología más Máster en Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos u otro máster oficial de contenido equivalente.
Valencià: La proposta de la Comissió s'elevarà a la Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, per a la seua resolució.

Español: La propuesta de la Comisión se elevará a la Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, para su resolución.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 2 d'octubre de 2024 CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS CON-09/24 Gestor/a A l'efecte de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs detallats en l'annex I, i, en el seu cas, els de l'annex II, es publica aquesta convocatòria mitjançant el sistema de concurs ordinari, que es regirà per les bases que es detallen tot seguit.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 2 de octubre de 2024 CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS CON-09/24 Gestor/a A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidad los puestos detallados en el anexo I, y, en su caso, los del anexo II, se publica la presente convocatoria mediante el sistema de concurso ordinario, que se regirá por las bases que se detallan seguidamente.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, d'un cos o escala corresponent al lloc que s'ofereix segons el que s'estableix en els Annexos I i II, qualsevol que siga la seua situació administrativa en aquest cos o escala, excepte el personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i el personal que es trobe en qualsevol altra situació administrativa en la qual existisca un termini legal obligatori de permanència en aquesta situació, mentre dure aquest termini. 2.1.2.

Español: Ser personal funcionario de carrera, de un cuerpo o escala correspondiente al puesto que se oferta según lo establecido en los anexos I y II, cualquiera que sea su situación administrativa en dicho cuerpo o escala, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el personal que se encuentre en cualquier otra situación administrativa en la que exista un plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, mientras dure dicho plazo. 2.1.2.
Valencià: Nivells competencials inclosos en l'interval corresponent als subgrups C1/C2: del 12 al 22. 4.3.2.

Español: Niveles competenciales incluidos en el intervalo correspondiente a los subgrupos C1/C2: del 12 al 22. 4.3.2.
Valencià: Producció, gestió, anàlisi i difusió de dades.

Español: Producción, gestión, análisis y difusión de datos.
Valencià: Eines informàtiques per a la gestió administrativa (processador de textos, full de càlcul, base de dades, agenda o calendari, etc.

Español: Herramientas informáticas para la gestión administrativa (procesador de textos, hoja de cálculo, base de datos, agenda o calendario, etc.
Valencià: Publicació i disseny de pàgines web.

Español: Publicación y diseño de páginas web.
Valencià: En el cas que un o una aspirant impartira diverses edicions d'un mateix curs únicament se li valoraria un d'ells. 4.3.3.

Español: En caso de que un o una aspirante impartiera varias ediciones de un mismo curso únicamente se le valoraría una de ellas. 4.3.3.
Valencià: Es recorda, que tal com s'arreplega en la normativa, per als serveis o unitats que hagen sigut integrats en uns altres, es valorarà el temps en el destí inicial com exercit en el qual ha sigut integrat. 4.4.

Español: Se recuerda, que tal y como se recoge en la normativa, para los servicios o unidades que hayan sido integrados en otros, se valorará el tiempo en el destino inicial como desempeñado en el que ha sido integrado. 4.4.
Valencià: Resolució amb la valoració provisional del barem, que establirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes. 4.4.2.

Español: Resolución con la valoración provisional del baremo, estableciendo un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente a la publicación, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini i resoltes els reclamacions, resolució amb la valoració definitiva del barem i la proposta d'adjudicació provisional del lloc, concedint un nou termini de reclamacions a aquesta proposta.

Español: Concluido dicho plazo y resueltas las reclamaciones, resolución con la valoración definitiva del baremo y la propuesta de adjudicación provisional del puesto, concediendo un nuevo plazo de reclamaciones a dicha propuesta.
Valencià: En definitiva, es pretén contribuir a impulsar els processos de desenvolupament humà sostenible -social, cultural i institucional- en el seu sentit més ampli; promoure la recerca per al desenvolupament i sobre el desenvolupament, com també potenciar l'enfortiment de les institucions, especialment les d'educació superior, que són l'àmbit d'actuació en el qual les universitats ofereixen avantatges comparatius davant de la resta d'agents socials que treballen en cooperació al desenvolupament.

Español: En definitiva, se pretende contribuir a impulsar los procesos de desarrollo humano sostenible - social, cultural e institucional - en su sentido más amplio; promover la investigación para y sobre el desarrollo, así como potenciar el fortalecimiento de las instituciones, especialmente las de educación superior, que son el ámbito de actuación donde las universidades ofrecen ventajas comparativas frente al resto de agentes sociales que trabajan en cooperación al desarrollo.
Valencià: L'objectiu d’aquesta convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes de “Cooperació Universitària per al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la recerca aplicada i la transferència de coneixement, realitzats en col·laboració amb altres universitats, centres de recerca o institucions educatives pertanyents a països de menor nivell de desenvolupament humà, sempre que tinguen com a finalitat l'enfortiment institucional o científic d'aquestes últimes i s’orienten als sectors prioritaris de la cooperació espanyola per al desenvolupament.

Español: El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos de “Cooperación Universitaria para el Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituciones educativas pertenecientes a países de menor nivel de desarrollo humano, siempre que tengan como finalidad el fortalecimiento institucional o científico de éstas últimas y se oriente a los sectores prioritarios de la cooperación española para el desarrollo.
Valencià: A més del o de la sol·licitant, podran participar com a col·laboradors o col·laboradores en els projectes la resta del personal docent i investigador, el personal d'administració i serveis de la UA i l'alumnat matriculat en la UA. 3.4.

Español: Además del o de la solicitante, podrán colaborar en los proyectos, el resto del personal docente e investigador, el personal de administración y servicios de la UA y el alumnado matriculado en la UA. 3.4.
Valencià: Els membres que participen en el projecte, si són personal docent i investigador, hauran d'acreditar que disposen de l'autorització de la direcció del departament al qual estiguen adscrits.

Español: Los miembros que participen en el proyecto, si son personal docente e investigador, deberán acreditar que cuentan con la autorización de la dirección del departamento al que estén adscritos.
Valencià: En el supòsit de personal d'administració i serveis, hauran disposar de l'autorització de la persona responsable del seu servei o unitat.

Español: En el supuesto de personal de administración y servicios, deberán contar con la autorización de la persona responsable de su servicio o unidad.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol recerca científica que no s’ajuste al criteri establit.

Español: Queda expresamente excluida cualquier investigación científica que no se ajuste al criterio establecido.
Valencià: Accés universal a l'educació bàsica i superior equitativa i de qualitat. 4 punts.

Español: Acceso universal a la educación básica y superior equitativa y de calidad. 4 puntos.
Valencià: Recerca sobre desenvolupament sostenible en: (3,5 punts).

Español: Investigación sobre desarrollo sostenible en: (3,5 puntos).
Valencià: Tecnologies energètiques no contaminants, incloent-hi les renovables. 2.

Español: Tecnologías energéticas no contaminantes, incluidas las renovables. 2.
Valencià: Ús sostenible dels recursos marins i dels ecosistemes terrestres: gestió sostenible de boscos, lluita contra la desertificació i pèrdua de diversitat biològica. 4.

Español: Uso sostenible de los recursos marinos y de los ecosistemas terrestres: gestión sostenible de bosques, lucha contra la desertificación y pérdida de diversidad biológica. 4.
Valencià: Gestió sostenible de l'aigua i sanejaments: reducció de contaminació mitjançant millora de sanejaments i racionalització de l'ús de l'aigua potable.

Español: Gestión sostenible del agua y saneamientos: reducción de contaminación mediante mejora de saneamientos y racionalización del uso del agua potable.
Valencià: Salut i benestar: recerca per a la prevenció de malalties i els seus tractaments i l'educació sanitària.

Español: Salud y bienestar: investigación para la prevención de enfermedades y sus tratamientos y la educación sanitaria.
Valencià: Gestió sostenible de ciutats i assentaments humans: que siguen inclusius, resilients i sostenibles.

Español: Gestión sostenible de ciudades y asentamientos humanos: que sean inclusivos, resilientes y sostenibles.
Valencià: Final del formulari 6.1.d) Pertinència i viabilitat del projecte.

Español: Máximo 0,5 puntos. 6.1.d) Pertinencia y viabilidad del proyecto.
Valencià: Alineació de la proposta amb els plans estratègics de la institució contrapart (plans d'estudis, de recerca o estratègics, si escau): 1 punt.

Español: Alineación de la propuesta con los planes estratégicos de la institución contraparte (planes de estudios, de investigación o estratégicos, en su caso): 1 punto.
Valencià: Els projectes que no obtinguen com a mínim 8 punts, quedaran exclosos.

Español: Los proyectos que no obtengan al menos 8 puntos, quedarán excluidos.
Valencià: Els projectes a Cuba no són objecte d'aquesta convocatòria, atès que la UA té un projecte institucional específic amb aquest país. 6.3.

Español: Los proyectos en Cuba no son objeto de esta convocatoria al tener la UA un proyecto institucional específico con este país. 6.3.
Valencià: Els projectes seran finançats per ordre de puntuació fins a esgotar els fons previstos en aquesta convocatòria. 6.4.

Español: Los proyectos serán financiados por orden de puntuación hasta agotar los fondos previstos en la presente convocatoria. 6.4.
Valencià: Els projectes hauran d’incloure actuacions que garantisquen de manera transversal la igualtat d'oportunitats entre els beneficiaris i beneficiàries.

Español: Los proyectos deberán contemplar actuaciones que garanticen de forma transversal la igualdad de oportunidades entre los beneficiarios y beneficiarias.
Valencià: En el cas que la subvenció siga inferior a la quantitat sol·licitada inicialment, la carta d'acceptació haurà de contenir una reformulació de les activitats definitives a realitzar, adaptades a les condicions econòmiques de la subvenció. 10.3.

Español: En el supuesto de que la subvención sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la carta de aceptación deberá contener una reformulación de las actividades definitivas a realizar, adaptadas a las condiciones económicas de la subvención. 10.3.
Valencià: Factures pro forma o pressupostos de les despeses de caràcter inventariable per a les quals se sol·licita finançament. 12.2.

Español: Facturas pro forma o presupuestos de los gastos de carácter inventariable para los que se solicita financiación. 12.2.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el punt 7 d’aquestes bases. 14.2.

Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el punto 7 de las presentes bases. 14.2.
Valencià: El o la sol·licitant haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'objectius conforme amb el model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, en paper imprès i en suport informàtic, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.

Español: El o la solicitante deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de objetivos conforme al modelo que figura en el Anexo II de las bases de la convocatoria, en papel impreso y en soporte informático, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.
Valencià: Dotació: 1.100,00 € bruts/mensuals. 3a.

Español: Dotación: 1.100,00 € brutos/mensuales. 3ª.
Valencià: Extracció de descriptors i caracterització de la informació. 4a.

Español: Extracción de descriptores y caracterización de la información. 4ª.
Valencià: Des del 27 de juny de 2016 fins el 27 de desembre de 2016. 5a.

Español: Desde el 27 de junio de 2016 hasta el 27 de diciembre de 20 5ª.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que acabe el termini de presentació d’instàncies establit en la base 9a. 8a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 9ª. 8ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament d'una interfície web per a Apertium”, permetent als usuaris crear i usar els seus propis diccionaris per a la plataforma de traducció automàtica de codi obert Apertium, realitzant les següents tasques: Desenvolupament d'una interfície web per als diccionaris de Apertium.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de una interfaz web para Apertium”, permitiendo a los usuarios crear y usar sus propios diccionarios para la plataforma de traducción automática de código abierto Apertium, realizando las siguientes tareas: Desarrollo de una interfaz web para los diccionarios de Apertium.
Valencià: Modificació de l'arquitectura de Apertium para permetre múltiples diccionaris.

Español: Modificación de la arquitectura de Apertium para permitir múltiples diccionarios.
Valencià: Qualsevol altra tasca de naturalesa informàtica que puga derivar-se de l'execució del projecte. 5ª.

Español: Cualquier otra tarea de naturaleza informática que pueda derivarse de la ejecución del proyecto. 5ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Programació d'aplicacions web amb Java, Google Web Toolkit, etc.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Programación de aplicaciones web con Java, Google Web Toolkit, etc.
Valencià: Processament del llenguatge humà i traducció automàtica.

Español: Procesamiento del lenguaje humano y traducción automática.
Valencià: f) Presentar la tesi amb la sol·licitud de menció de doctorat internacional i reunir tots els requisits establits en la legislació i normativa vigent per a la concessió d’aquesta.

Español: f) Presentar la tesis con la solicitud de mención de doctorado internacional y reunir todos los requisitos establecidos en la legislación y normativa vigente para su concesión.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud. 2.4.6.

Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud. 2.4.6.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o tinguera errors subsanables es requerirà, mitjançant publicació en la pàgina web de l’Escola de Doctorat, perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.

Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en la página web de la Escuela de Doctorado, para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: En aquests casos hauran de presentar una declaració jurada a la qual adjuntaran la resolució de denegació.

Español: En estos casos deberán presentar una declaración jurada a la que adjuntarán la resolución de denegación.
Valencià: Dotació Les subvencions tindran una dotació fixa de 3.000 € en concepte d’estada; i una dotació única de viatge fins a 300 euros per a estades a Europa i el Nord d’Àfrica, i fins a 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques, d’acord amb les despeses de desplaçament que es justifiquen.

Español: Dotación Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia; y una dotación única de viaje de hasta 300 euros para estancias en Europa y Norte de África, y de hasta 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas, de acuerdo con los gastos de desplazamiento que se justifiquen.
Valencià: Estudiants que no pertanyen a la Unió Europea: fotocòpia de la targeta de residència en vigor (tret que ja estiga en poder de la Universitat d’Alacant).

Español: Estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea: fotocopia de la tarjeta de residencia en vigor (salvo que ya obre en poder de la Universidad de Alicante).
Valencià: Document on s’indique el número de compte corrent on s’ha d’ingressar la dotació, segons model disponible en la pàgina web de l’EDUA.

Español: Documento donde se indique el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación, según modelo disponible en la página web de la EDUA.
Valencià: , mitjançant la publicació en la pàgina web de l’Escola de Doctorat.

Español: , mediante la publicación en la página web de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Pagament de les subvencions La dotació en concepte d’estada es distribuirà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució.

Español: Pago de las subvenciones La dotación en concepto de estancia se distribuirá de la forma siguiente: Un 60% en el momento de la resolución.
Valencià: Un 40% en el moment de presentació de la memòria del treball fet que se cita en el punt 12.

Español: Un 40% en el momento de presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto 12.
Valencià: Memòria del treball fet (2 pàgines).

Español: Memoria del trabajo realizado (2 páginas).
Valencià: Expedient acadèmic de les assignatures de nivell de màster o equivalent: fins a 3 punts.

Español: Expediente académico de las asignaturas de nivel de máster o equivalente: hasta 3 puntos.
Valencià: Criteris d’aplicació del barem: Expedient acadèmic de la titulació de grau o equivalent: fins a 5 punts.

Español: Criterios de aplicación del baremo: Expediente académico de la titulación de grado o equivalente: hasta 5 puntos.
Valencià: Publicacions (fins a 1,2 punts): Es comptabilitzaran els treballs publicats i/o acceptats definitivament amb presentació de còpia de l’acceptació (amb justificació).

Español: Publicaciones (hasta 1,2 puntos): Se contabilizarán los trabajos publicados y/o aceptados definitivamente con presentación de copia de la aceptación (con justificación).
Valencià: En aquest últim cas, amb la finalitat de proveir possibles llocs que queden vacants perquè els seus actuals titulars n’obtinguen un altre de diferent en aquest mateix procés. 2.2.

Español: En este último caso, con el fin de proveer posibles puestos que queden vacantes con ocasión de que sus actuales titules obtengan otro distinto en este mismo proceso. 2.2.
Valencià: La sol·licitud que s’omplirà a través del Campus Virtual està disponible en la carpeta «Expedient personal: e-Sol·licitud», i incorpora els informes relatius al seu expedient administratiu i al seu expedient de formació.

Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“, e incorpora los informes relativos a su expediente administrativo y a su expediente de formación.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament de nous productes basats en materials cementantes de baixa petjada de carboni per a sistemes urbans sostenibles” realitzant les funcions següents: Assessorament en l'elecció dels materials més idonis per a desenvolupar el sistema geopolimèric per al projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de nuevos productos basados en materiales cementantes de baja huella de carbono para sistemas urbanos sostenibles” realizando las siguientes funciones: Asesoramiento en la elección de los materiales más idóneos para desarrollar el sistema geopolimérico para el proyecto.
Valencià: Avaluació en laboratori de la resistència a ambients àcids dels geo polímeres dissenyats.

Español: Evaluación en laboratorio de la resistencia a ambientes ácidos de los geopolímeros diseñados.
Valencià: Assessorament en l'adaptació dels dissenys elaborats a la matriu de formigó.

Español: Asesoramiento en la adaptación de los diseños elaborados a la matriz de hormigón.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se individualment o en grups de fins a cinc persones Nombre i dotació dels premis.

Español: Las solicitudes podrán presentarse individualmente o en grupos de hasta cinco personas Número y dotación de las becas de los premios.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 8 de juliol del 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 8 de julio de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Ressonància magnètica nuclear de sòlids.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Resonancia magnética nuclear de sólidos.
Valencià: Doctorat en Química Orgànica. 5a.

Español: Doctorado en Química Orgánica. 5ª.
Valencià: Realització de tècniques d’inmunocitoquímica específies en retina.

Español: Realización de técnicas de inmunocitoquímica específicas en retina.
Valencià: b) Neuromorfologia i neurofisiologia de la retina.

Español: b) Neuromorfología y neurofisiología de la retina.
Valencià: d) Coneixement de l’estructura nivel cel·lular i funcionament de la retina normal i patològica.

Español: d) Conociemiento de la estructura nivel celular y funcionamiento de la retina normal y patológica.
Valencià: e) Coneixement de les principals patologies retinianes a nivel d’investigació animal.

Español: e) Conocimiento de las principales patologías retinianas a nivel de investigación animal.
Valencià: Estar en possessió de la títulació de llicenciat en biologia.

Español: Estar en posesión de titulación de licenciado en biología.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional mitjançant la integració en les activitats d'una recerca qualitativa, d'orientació antropològica a través d'un projecte titulat Diversitat cultural.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional mediante la integración en las actividades de una investigación cualitativa, de orientación antropológica a través de un proyecto titulado Diversidad cultural.
Valencià: Cap a la participació del Poble Gitano en la recerca social, que té com a propòsit identificar els interessos i preocupacions reals de la comunitat gitana a fi d'iniciar una recerca específica sobre els mateixos en funció de les seues prioritats (que es realitzarà en una etapa posterior).

Español: Hacia la participación del Pueblo Gitano en la investigación social, que tiene como propósito identificar los intereses y preocupaciones reales de la comunidad gitana a fin de iniciar una investigación específica sobre los mismos en función de sus prioridades (a realizarse en una etapa posterior).
Valencià: Es fa servir la IAP amb la finalitat de produir un coneixement conjunt que permeta entaular el dialogue de sabers entre l'acadèmia i el Poble Gitano.

Español: Para ello se emplea la IAP con el fin de producir un conocimiento conjunto que permita entablar el dialogo de saberes entre la academia y el Pueblo Gitano.
Valencià: Objectius específics: Conèixer què interessos específics, quant a la visibilitat, té la comunitat gitana d'Alacant.

Español: Objetivos específicos: Conocer qué intereses específicos, en cuanto a su visibilización, tiene la comunidad gitana de Alicante.
Valencià: Entendre el valor de la cultura gitana i les seues aportacions, partint del concepte de diversitat cultural.

Español: Entender el valor de la cultura gitana y sus aportes, partiendo del concepto de diversidad cultural.
Valencià: Asseure les bases per a un posterior treball sobre el Poble Gitano a Alacant.

Español: Sentar las bases para un posterior trabajo sobre el Pueblo Gitano en Alicante.
Valencià: Tasques: La recerca implicaria per a les / els estudiants que obtinguen la beca: revisió bibliogràfica, col·laboració en el muntatge de l'exposició, tallers amb membres de la comunitat gitana, anàlisi de dades, organització i projecció de resultats.

Español: Tareas: La investigación implicaría para las y los estudiantes que obtengan la beca: revisión bibliográfica, colaboración en el montaje de la exposición, talleres con miembros de la comunidad gitana, análisis de datos, organización y proyección de resultados.
Valencià: Nombre de places, durada de les pràctiques, horari i beca: Nombre de places: 2 Jornada: 25 hores/setmana, en horari de matí o de vesprada.

Español: Número de plazas, duración de las prácticas, horario y beca: Número de plazas: 2 Jornada: 25 horas/semana, en horario de mañana o tarde.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 16 d'abril i amb una durada màxima de 6 mesos (si les pràctiques continuen durant el curs 2018-19, els/les estudiants seleccionats/des hauran d'acreditar la matrícula en aquest curs per a poder continuar les pràctiques).

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 16 de abril y con una duración máxima de 6 meses (si las prácticas continúan durante el curso 2018-19, los/las estudiantes seleccionados/as tendrán que acreditar la matrícula en dicho curso para poder continuar las prácticas).
Valencià: Beca: 2500 € per cada beca, distribuïda en pagaments mensuals.

Español: Beca: 2500 € por cada beca, distribuida en pagos mensuales.
Valencià: Per als graus, que tinguen superat almenys la meitat dels crèdits corresponents al seu pla d'estudis.

Español: Para los grados, que tengan superado al menos la mitad de los créditos correspondientes a su plan de estudios.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en mateixa pàgina web, una vegada acabat el termini d'al·legacions.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la misma página web una vez acabado el plazo de alegaciones.
Valencià: La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de la beca es publicarà en la pàgina web de la unitat de Pràctiques, i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació.

Español: La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en la página web de la unidad de Prácticas y se abrirá un periodo de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: Jornada: completa en horario de mañana/tarde. 3ª.

Español: Jornada: completa en horario de mañana/tarde. 3ª.
Valencià: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Hormigones conductores multifuncionales”, a través del desarrollo del programa experimental en hormigones conductores multifuncionales. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Hormigones conductores multifuncionales”, a través del desarrollo del programa experimental en hormigones conductores multifuncionales. 5ª.
Valencià: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 6ª.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 6ª.
Valencià: Titulación: Se valorará la Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.

Español: Titulación: Se valorará la Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: b) Entrevista personal sobre el trabajo a realizar.

Español: b) Entrevista personal sobre el trabajo a realizar.
Valencià: Se puntuará de 0 a 5 puntos. 9ª.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos. 9ª.
Valencià: A las instancias se adjuntará: fotocopia del DNI y del Título académico que se requiere en la base 7ª para poder participar en la convocatoria, junto con el currículo de los/as aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo lo expuesto. 11ª.Documentación justificativa de todo el expuesto en el currículo: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.

Español: A las instancias se adjuntará: fotocopia del DNI y del Título académico que se requiere en la base 7ª para poder participar en la convocatoria, junto con el currículo de los/as aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo lo expuesto. 11ª.Documentación justificativa de todo el expuesto en el currículo: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.