gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: ), així com els residus que genera el seu consum.

Español: ) así como los residuos que se generan derivados de su consumo.
Valencià: La protecció als menors de la influència del tabac i derivats.

Español: La protección a los menores de la influencia del tabaco y derivados.
Valencià: La cura del medi ambient dels residus del tabac i derivats.

Español: El cuidado del medio ambiente de los residuos del tabaco y derivados.
Valencià: La llibertat de les persones de desenvolupar les seues activitats en espais lliures de fum.

Español: La libertad de las personas de desarrollarse en espacios libre de humo.
Valencià: La vida saludable en contraposició als problemes de salut derivats del tabaquisme.

Español: La vida saludable en contraposición a los problemas de salud derivados del tabaquismo.
Valencià: L'apoderament de les persones des del rebuig als missatges de la indústria tabaquera.

Español: El empoderamiento de las personas desde el rechazo a los mensajes de la industria tabacalera.
Valencià: La necessitat de conscienciació sobre els drets i les llibertats dels no fumadors a moure's en espais sense fum.

Español: La necesidad de concienciación sobre los derechos y libertades de los no fumadores a desarrollarse en espacios sin humo.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ Aquest concurs es desenvolupa en dues fases: selecció inicial i votació popular.

Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Este concurso se desarrolla en dos fases: selección inicial y votación popular. 1.
Valencià: Una o un representant del Servei de Prevenció i Promoció de la Salut Una o un representant de la Unitat de Promoció de la Salut.

Español: Una o un representante del Servicio de Prevención y Promoción de la Salud Una o un representante de la Unidad de Promoción de la Salud.
Valencià: S'informarà del resultat dels cartells seleccionats i de la data i del lloc en què es farà la votació popular per part de la comunitat universitària de la UA, el mes de desembre 2023.

Español: Se informará del resultado de los carteles seleccionados y la fecha y el lugar en la que se realizarála votación popular por parte de la comunidad universitaria de la UA.
Valencià: S'estableixen tres premis d'acord amb el resultat de la votació popular: a.

Español: Se establecen tres premios de acuerdo al resultado de la votación popular: a.
Valencià: Material esportiu de la UA c.

Español: Material deportivo de la UA c.
Valencià: Si transcorregut aquest temps no hi haguera resposta s'entendrà que renuncien al premi.

Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio. 7.
Valencià: El lliurament dels premis es podrà realitzar en un acte públic i emmarcat en l'agenda d'activitats de la UA o d'Universitat Saludable, conjuntament amb l'AECC.

Español: La entrega de los premios se podrá realizar en un acto público y enmarcado en la agenda de actividades de la UA o de Universidad Saludable, conjuntamente con la AECC.
Valencià: Les persones guanyadores hauran d'assistir personalment o per mitjà d'un o una representant en cas que els siga impossible assistir-hi.

Español: Las personas ganadoras tendrán que asistir personalmente, o por medio de un o una representante en caso de resultar imposible su asistencia.
Valencià: QÜESTIONS GENERALS La comissió del concurs es reserva el dret d'excloure els cartells amb contingut violent, sexista, racista, estigmatitzant o que vulneren algun dret fonamental de les persones.

Español: La comisión del concurso se reserva el derecho de excluir los carteles cuyo contenido sea violento, sexista, racista, estigmatizante o vulnere algún derecho fundamental de las personas. 2.
Valencià: Els que hi participen es responsabilitzen que no hi haja drets a tercers per l'ús d'imatges o de missatges en el cartell presentat, ni cap reclamació per drets d'imatge de les persones que hi puguen aparèixer, així com que els cartells presentats no estiguen sotmesos a cap reclamació legal i es troben dins del que estableix la Llei de propietat intel·lectual, i eximeixen l'organització de qualsevol mena de responsabilitat.

Español: Quienes participen se responsabilizan de que no existan derechos a terceros por el uso de imágenes o de mensajes en el cartel presentado, ni reclamación alguna por derechos de imagen de las personas que pudieran aparecer en ellas, así como de que los carteles presentados no estén sometidos a reclamación legal alguna y se encuentren dentro de lo establecido por la ley de propiedad intelectual, eximiendo a la Organización de cualquier tipo de responsabilidad. 3.
Valencià: La cessió s'exercirà sempre amb el reconeixement de la condició d'autor o d'autora, excepte manifestació en contra.

Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de la condición de autor o autora, excepto manifestación en contra.
Valencià: Universitat Saludable no es fa responsable de la deficient o de l'absència de recepció dels materials en la plataforma de participació.

Español: Universidad Saludable no se hace responsable de la mala o de la ausencia de recepción de los materiales en la plataforma de participación. 6.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis/reconeixements es publicarà a partir de la data de resolució de la comissió avaluadora.

Español: La propuesta de resolución provisional de los premios/reconocimientos se publicará a partir de la fecha de resolución de la comisión evaluadora.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a presentar les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Els projectes hauran de portar-se a terme en el període comprès des de l'1 de febrer del 2007 al 31 de desembre del 2007.

Español: Los proyectos deberán realizarse en el periodo comprendido desde el 1 de febrero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Termini de presentació a) El termini de presentació de les sol·licituds per a beneficiar-se d'aquestes ajudes començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i conclourà el 15 de gener del 2007 (inclusivament).

Español: Plazo de presentación a) El plazo de presentación de las solicitudes para beneficiarse de estas ayudas comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y concluirá el 15 de enero de 2007 (ambos inclusive).
Valencià: La Comissió d'Avaluació proposarà la concessió de les ajudes en un termini màxim de 15 dies hàbils des de la data de finalització del període de presentació de sol·licituds. 8.2.

Español: La Comisión de Evaluación propondrá la concesión de las ayudas en un plazo máximo de 15 días hábiles desde la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes. 8.2.
Valencià: Valor del relat en relació amb la posada en valor i visibilitat de la feina de les infermeres comunitàries en qualsevol àmbit d'actuació.

Español: Valor del relato en relación con la puesta en valor y visibilidad de la labor de las enfermeras comunitarias en cualquier ámbito de actuación.
Valencià: L'extensió no podrà excedir de 4.500 paraules.

Español: La extensión no puede exceder de 4.500 palabras.
Valencià: En l'assumpte del correu electrònic caldrà escriure: Premi RELATS Càtedra IFiC 2022 La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.

Español: En el asunto del email deberá escribirse: Premio RELATOS Cátedra EFyC 2022 La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: RESOLUCIÓ El premi serà lliurat pel director de la Càtedra d'IFiC, o la persona en qui delegue, en el transcurs de l'acte de lliurament de premis de la Càtedra la data de la qual s'anunciarà oportunament.

Español: RESOLUCIÓN El premio será entregado por el director de la Cátedra de EFYC, o la persona en quien delegue, en el transcurso del acto de entrega de premios de la Cátedra cuya fecha se anunciará oportunamente.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/31661) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TERÀPIA PER A DISTRÒFIES DE RETINES_DEPT FISIOLOGIA G I M".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/31661) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TERAPIA PARA DISTROFIAS DE RETINAS_DPTO FISIOLOGÍA G Y M".
Valencià: Línia d'investigació finançada: "Teràpia per a distròfies de retines_Dept Fisiologia G i M".

Español: Línea de investigación financiada: "Terapia para distrofias de retinas_Dpto Fisiología G y M".
Valencià: A translational study from an animal model to human retinal organoids".

Español: A translational study from an animal model to human retinal organoids".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Realització d'experiments: Tractament amb inhibidors de rutes cel·lulars relacionades amb malalties neurodegeneratives de la retina.

Español: Tareas a desarrollar: Realización de experimentos: Tratamiento con inhibidores de rutas celulares relacionadas con enfermedades neurodegenerativas de la retina.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Caracterització de poblacions neuronals amb microscòpia electrònica en la retina.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Caracterización de poblaciones neuronales con microscopia electrónica en la retina.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-06/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL¿LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ ""DESENVOLUPAMENT D'INSTRUMENTACIÓ ANALÍTICA"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-06/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN ""DESARROLLO DE INSTRUMENTACIÓN ANALÍTICA"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb la línia d'investigació “Desenvolupament d'instrumentació analítica” en la determinació de metalls pesants en fluids biològics mitjançant tècniques de plasma d'adaptament inductiu, realitzant les tasques següents: Desenvolupar i adaptar nous sistemes d'introducció de mostres líquides en espectrometria de masses amb font de ionització de plasma acoblat per inducció (ICP-MS).

Español: Objeto: Colaborar con la línea de investigación “Desarrollo de instrumentación analítica” en la determinación de metales pesados en fluidos biológicos mediante técnicas de plasma de acoplamiento inductivo, realizando las siguientes tareas: Desarrollar y adaptar nuevos sistemas de introducción de muestras líquidas en espectrometría de masas con fuente de ionización de plasma acoplado por inducción (ICP-MS).
Valencià: Realitzar determinacions de metalls pesants en mostres de sang humana.

Español: Realizar determinaciones de metales pesados en muestras de sangre humana.
Valencià: Comparar els resultats obtinguts amb els que s'aconsegueixen amb els sistemes convencionals. 4a.

Español: Comparar los resultados obtenidos con los que se alcanzan con los sistemas convencionales. 4ª.
Valencià: Determinació de metalls en mostres biològiques.

Español: Determinación de metales en muestras biológicas.
Valencià: Entre aquestes tasques s'inclou: Contacte amb els participants de l'assaig clínic i selecció de la mostra a estudiar.

Español: Entre estas tareas se incluye: Contacto con los participantes del ensayo clínico y selección de la muestra a estudiar.
Valencià: Creació dels qüestionaris en format online.

Español: Creación de los cuestionarios en formato online.
Valencià: Seguiment de l'estudi mitjançant l'enviament d'aquests qüestionaris al llarg de l'estudi.

Español: Seguimiento del estudio mediante el envío de estos cuestionarios a lo largo del estudio.
Valencià: Creació d'una base de dades Excel amb les dades clíniques.

Español: Creación de una base de datos Excel con los datos clínicos.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupament de programari d'intel·ligència artificial per a la Geodèsia.

Español: Tareas a desarrollar: Desarrollo de software de inteligencia artificial para la Geodesia.
Valencià: Programació i desenvolupament d'algorismes matemàtics.

Español: Programación y desarrollo de algoritmos matemáticos.
Valencià: Tècnic Superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web i en Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.

Español: Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Web y en Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Valencià: Grau en qualsevol enginyeria de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura.

Español: Grado en cualquier ingeniería de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 26 d'abril de 2024 ANUL·LACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE PREMIS A TREBALLS FI DE GRAU I FI DE MÀSTER (TFG/TFM) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 26 de abril de 2024 ANULACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y FIN DE MÁSTER (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Advertida l'omissió del tràmit de fiscalització prèvia requerida en la normativa vigent, es resol anul·lar aquesta resolució.

Español: Advertida la omisión del trámite de fiscalización previa requerida en la normativa vigente, se resuelve anular esta resolución.
Valencià: Realització d'experiments de biologia molecular en procariotes.

Español: Realización de experimentos de biología molecular en procariotas.
Valencià: Assajos d'activitat CRISPR en procariotes.

Español: Ensayos de actividad CRISPR en procariotas.
Valencià: Titulació: Doctorat en Biologia Requisits del personal aspirant.

Español: Titulación: Doctorado en Biología Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Es concediran ajudes per un màxim de 3.000,00 €, amb les següents quanties: Tipus 1.

Español: Se concederán ayudas por un máximo de 3.000,00 €, con las siguientes cuantías: Tipo 1.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 12 de juny de 2022 a les 23.59 h.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 12 de junio de 2022 a las 23:59 h.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Relació de comunicacions presentades als congressos, amb expressa indicació de la qualitat científica d'aquest.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Relación de comunicaciones presentadas a los congresos, con expresa indicación de la calidad científica del mismo.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'una ajuda s'estableix, en primer lloc, per grups d'investigació.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de una ayuda se establece, en primer lugar, por grupos de investigación.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà en la web del programa de doctorat, a partir del 27 de juny de 2022.

Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web del programa de doctorado, a partir del 27 de junio de 2022.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 3.000,00 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgànica 34.70.4B.00.01) del pressupost de la Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 3.000,00 euros será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 34.70.4B.00.01) del presupuesto de la Departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de manera prèvia.

Español: Obligación y justificación del beneficiario El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará de manera previa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial dela Universitatd’Alacant (BOUA).

Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial dela Universidadde Alicante (BOUA).
Valencià: Ha de dir: Cada estudiant tindrà dret a percebre només una ajuda en cada convocatòria de cursos d'idiomes 2014, és a dir, l'estudiant podrà ser beneficiari d'un màxim de 2 beques, una beca en la convocatòria del curs semestral febrer-juny 2014 i una beca en el curs intensiu d'estiu juliol-agost 2014.

Español: Debe decir: Cada estudiante tendrá derecho a percibir sólo una ayuda en cada convocatoria de cursos de idiomas 2014, es decir, el estudiante podrá ser beneficiario de un máximo de 2 becas, una beca en la convocatoria del curso semestral febrero-junio 2014 y una beca en el curso intensivo de verano julio-agosto 2014.
Valencià: Línia d'investigació finançada: «Gestió sostenible de recursos vius marins». 1.4.

Español: Línea de investigación financiada: «Gestión sostenible de recursos vivos marinos». 1.4.
Valencià: Programació i anàlisi estadística amb R.

Español: Programación y análisis estadístico con R.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de: i) llicenciatura en Ciències de la Mar o ii) grau corresponent més un màster oficial en Gestió Pesquera Sostenible o qualsevol altre màster oficial amb un pla d'estudis que es puga considerar equivalent. 4.2.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura en Ciencias del Mar o ii) Grado correspondiente más un máster oficial en Gestión Pesquera Sostenible u otro máster oficial con un plan de estudios que pueda considerarse equivalente. 4.2.
Valencià: Assistència en la preparació d'un programa d'esponsorizació i contacte amb empreses i administracions.

Español: Asistencia en la preparación de un programa de esponsorización y contacto con empresas y administraciones.
Valencià: Assistència en la coordinació amb agències de viatges i organització d'esdeveniments.

Español: Asistencia en la coordinación con agencias de viajes y organización de eventos.
Valencià: Assistència en la difusió de l'esdeveniment: preparació de materials, enviament de circulars, etc.

Español: Asistencia en la difusión del evento: preparación de materiales, envío de circulares, etc.
Valencià: Assistència en la coordinació de cursos i eixides de camp abans, durant i després del congrés.

Español: Asistencia en la coordinación de cursos y salidas de campo antes, durante y después del congreso.
Valencià: Assistència en la interacció amb professorat internacional.

Español: Asistencia en la interacción con profesorado internacional.
Valencià: Per a participar en el present concurs s'hauran de complir els següents requisits: 2.1.1.

Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte el personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació. 2.1.2.

Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 2.1.2.
Valencià: Pertànyer almenys a una de les escales corresponents al subgrup de classificació del lloc que s'ofereix. 2.1.3.

Español: Pertenecer al menos a una de las escalas correspondientes al subgrupo de clasificación del puesto que se oferta. 2.1.3.
Valencià: Les persones interessades hauran d'indicar per orde de preferència els llocs als que opten, tant si apareixen en l'annex I d'actuals vacants com en l'annex II de resultes.

Español: Las personas interesadas tendrán que indicar por orden de preferencia los puestos a los que optan, tanto si aparecen en el anexo I de actuales vacantes como en el anexo II de resultas.
Valencià: En este últim cas, a fi de proveir possibles llocs que queden vacants en ocasió de que els seus actuals titulars obtinguen un altre distint en este mateix procés. 3.2.

Español: En este último caso, con el fin de proveer posibles puestos que queden vacantes con ocasión de que sus actuales titulares obtengan otro distinto en este mismo proceso. 3.2.
Valencià: La sol·licitud que s'omplirà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Solicitud“, i incorpora els informes relatius al seu expedient administratiu i a la seua formació.

Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“, e incorpora los informes relativos a su expediente administrativo y a su formación.
Valencià: Per a la seua elaboració haurà de tindre en compte que: 3.2.1.

Español: Para su elaboración deberá tener en cuenta que: 3.2.1.
Valencià: Si tinguera cursos no arreplegats en l'informe de formació que vulga fer constar, ho haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-lo documentalment, arreplegant les dades relatives als mateixos camps de l'informe de formació, i tenint en compte el que establix el barem a aplicar i en la base 4.3 d'esta convocatòria. 3.2.3.

Español: Si tuviera cursos no recogidos en el informe de formación que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente, recogiendo los datos relativos a los mismos campos del informe de formación, y teniendo en cuenta lo establecido en el baremo a aplicar y en la base 4.3 de esta convocatoria. 3.2.3.
Valencià: El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o els candidats atenent al barem que es detalla en l'annex II, amb les consideracions a continuació detallades: 4.3.1.

Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el anexo II, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: - Cursos de formació genèrics Es valoraran els cursos de formació de contingut no específic però que tinguen relació amb el treball a desenvolupar, d'acord amb les puntualitzacions que es detallen: Els que tinguen algun curs CECLEC incorporat en l'expedient acadèmic de la titulació o titulacions que posseïsca, haurà de declarar-ho expressament en l'apartat de cursos de formació de la sol·licitud.

Español: - Cursos de formación genéricos Se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las puntualizaciones que se detallan: Quienes tengan algún curso CECLEC incorporado en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea, deberá declararlo expresamente en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: Recursos humans, gestió de la investigació i transferència de coneixement, assumptes econòmics (gestió econòmica, pressupostària i comptabilitat), arxius, biblioteques, informació i comunicació, procediment administratiu i gestió acadèmica.

Español: Recursos humanos, gestión de la investigación y transferencia de conocimiento, asuntos económicos (gestión económica, presupuestaria y contabilidad), archivos, bibliotecas, información y comunicación, procedimiento administrativo y gestión académica.
Valencià: Matèries relatives a la igualtat de gènere.

Español: Materias relativas a la igualdad de género.
Valencià: Els cursos amb una data de realització anterior a l'assenyalada en els apartats anteriors, es valoraran amb la quarta part de la puntuació que els haguera correspost d'haver-se celebrat després de la citada data. 4.3.2.

Español: Los cursos cuya fecha de realización sea anterior a la señalada en los apartados anteriores, se valorarán con la cuarta parte de la puntuación que les hubiera correspondido de haberse celebrado con posterioridad a dicha fecha. 4.3.2.
Valencià: - Destins ocupats amb anterioritat Obtindran 3 punts en este apartat els que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en el mateix Servici o Unitat de la plaça a què aspiren.

Español: - Destinos ocupados con anterioridad Obtendrán 3 puntos en este apartado quienes en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en el mismo Servicio o Unidad de la plaza a la que aspiran.
Valencià: - Gestió d'ajudes i programes per a pràctiques en empreses (nacionals i estrangers).

Español: - Gestión de ayudas y programas para prácticas en empresas (nacionales y extranjeros).
Valencià: | | Gestió de Projectes Públics, Investigació i Beques | | Servici de Registre i Arxiu | Registre | - Arxivística i gestió de documents administratius.

Español: | | Gestión de Proyectos Públicos, Investigación y Becas | | Servicio de Registro y Archivo | Registro | - Archivística y gestión de documentos administrativos.
Valencià: - Emissió de certificats digitals.

Español: - Emisión de certificados digitales.
Valencià: | | Departaments/Instituts | Secretaria Admva.

Español: | | Departamentos/Institutos | Secretaría Admva.
Valencià: - Gestió en matèria d'investigació.

Español: - Gestión en materia de investigación.
Valencià: Els que tinguen algun curs CECLEC incorporat en l'expedient acadèmic de la titulació o titulacions que posseïsca, haurà de declarar-ho expressament en l'apartat de cursos de formació de la sol·licitud.

Español: Quienes tengan algún curso CECLEC incorporado en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea, deberá declararlo expresamente en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà exigir la presentació de l'expedient acadèmic, si l'estimara procedent.

Español: No obstante, la comisión podrá exigir la presentación del expediente académico, si lo estimase procedente.
Valencià: La Comissió determinarà els cursos a considerar en este apartat relacionats amb la gestió de la qualitat en l'àmbit universitari, estudis d'inserció laboral i la planificació estratègica així com aquells altres amb un contingut que tinga relació directa amb les competències a desenvolupar en la subunitat de destí a què s'opta.

Español: La Comisión determinará los cursos a considerar en este apartado relacionados con la gestión de la calidad en el ámbito universitario, estudios de inserción laboral y la planificación estratégica así como aquellos otros cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar en la subunidad de destino a que se opta.
Valencià: Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut específic, que estiguen relacionades amb el treball a desenvolupar en els llocs als que s'opta. 4.3.5.

Español: Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido específico, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta. 4.3.5.
Valencià: La presentació de la memòria i la realització de l'entrevista per part del personal aspirant en relació amb la plaça sol·licitada, serà requisit imprescindible per a mantindre la seua opció a la plaça.

Español: La presentación de la memoria y la realización de la entrevista por parte del personal aspirante en relación con la plaza solicitada, será requisito imprescindible para mantener su opción a la plaza.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 5 punts la memòria presentada relativa a l'anàlisi del lloc de treball a què s'opta i a les propostes i iniciatives en relació amb el mateix.

Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos la memoria presentada relativa al análisis del puesto de trabajo al que se opta y a las propuestas e iniciativas en relación con el mismo.
Valencià: Els aspectes a valorar de la mateixa seran la qualitat dels continguts, l'orde, la claredat i concreció, el rigor en l'anàlisi i la creativitat, la fonamentació i viabilitat de les propostes i iniciatives presentades.

Español: Los aspectos a valorar de la misma serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, la fundamentación y viabilidad de las propuestas e iniciativas presentadas.
Valencià: La lletra serà Arial amb grandària 12.

Español: La letra será la Arial con tamaño 12.
Valencià: Es presentarà una memòria original i nou còpies.

Español: Se presentará una memoria original y nueve copias.
Valencià: La memòria original haurà d'anar signada per l'aspirant en cadascuna de les pàgines, no així les còpies on no haurà d'aparèixer cap dada que li puga identificar, amb l'objecte de garantir el seu l'anonimat.

Español: La memoria original deberá ir firmada por la o el aspirante en cada una de las páginas, no así las copias dónde no deberá aparecer ningún dato que le pueda identificar, con el objeto de garantizar el anonimato de las mismas.
Valencià: La memòria original signada pel personal aspirant i les 9 còpies sense cap identificació, aniran incloses en un sobre al que s'adjuntarà la caràtula que figura com annex IV a aquesta resolució.

Español: La memoria original firmada por el personal aspirante y las 9 copias sin ninguna identificación, irán incluidas en un sobre al que se adjuntará la carátula que figura como anexo IV a esta resolución.
Valencià: Resolució amb la valoració dels apartats A, B i C del barem, establint termini perquè les persones interessades puguen presentar les reclamacions o esmenes que estimen oportunes. 4.4.2.

Español: Resolución con la valoración de los apartados A, B y C del baremo, estableciendo plazo para que las personas interesadas puedan presentar las reclamaciones o subsanaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: Resolució per la qual s'establirà el termini perquè qui hagen obtingut com a mínim 15 punts en la valoració dels apartats A, B i C, presenten la memòria que es requereix per a realitzar l'entrevista. 4.4.3.

Español: Resolución por la que se establecerá el plazo para que quienes hayan obtenido como mínimo 15 puntos en la valoración de los apartados A, B y C, presenten la memoria que se requiere para realizar la entrevista. 4.4.3.
Valencià: L'orde de realització de les entrevista serà l'alfabètic, començant per la lletra que s'establisca en la resolució que anualment es dicta per la Conselleria de Justícia, per mitjà de la que es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció del personal aspirant a les proves selectives, que en eixe moment estiga en vigor. 4.4.4.

Español: El orden de realización de las entrevista será el alfabético, comenzando por la letra que se establezca en la Resolución que anualmente se dicta por la Conselleria de Justicia, mediante la que se determina la letra para fijar el orden de intervención del personal aspirante a las pruebas selectivas, que en ese momento esté en vigor. 4.4.4.
Valencià: Resolució amb la valoració de l'apartat D del barem, establint termini perquè les persones interessades puguen presentar les reclamacions o esmenes que estimen oportunes.

Español: Resolución con la valoración del apartado D del baremo, estableciendo plazo para que las personas interesadas puedan presentar las reclamaciones o subsanaciones que estimen oportunas.
Valencià: Resoltes les reclamacions o esmenes es publicarà resolució amb la valoració definitiva i la proposta d'adjudicació. 5.2.

Español: Resueltas las reclamaciones o subsanaciones se publicará resolución con la valoración definitiva y la propuesta de adjudicación. 5.2.
Valencià: La Comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes Notificacions al personal aspirant.

Español: La Comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres Notificaciones al personal aspirante.
Valencià: Desenvolupar i aplicar algoritmes de visió per computador que permeten aplicar tècniques i processaments d'imatge per a la detecció d'embarcacions en moviment i altres objectes flotants.

Español: Desarrollar y aplicar algoritmos de visión por computador que permitan aplicar técnicas y procesamientos de imagen para la detección de embarcaciones en movimiento y otros objetos flotantes.
Valencià: Desenvolupar i aplicar tècniques d'aprenentatge per a analitzar la informació de les imatges i classificar-les.

Español: Desarrollar y aplicar técnicas de aprendizaje para analizar la información de las imágenes y clasificarlas.
Valencià: Estudiar i adaptar mètodes d'aprenentatge actiu i/o interactiu per a les tasques de classificació.

Español: Estudiar y adaptar métodos de aprendizaje activo y/o interactivo para las tareas de clasificación.
Valencià: Avaluar el sistema d'aprenentatge i detecció. 4a.

Español: Evaluar el sistema de aprendizaje y detección. 4ª.
Valencià: Programació i desenvolupament d'algoritmes per a processament i classificació automàtica d'imatges digitals.

Español: Programación y desarrollo de algoritmos para procesamiento y clasificación automática de imágenes digitales.
Valencià: Llenguatge de programació C/C++ Programació orientada a objectes.

Español: Lenguaje de programación C/C++ Programación orientada a objetos.
Valencià: AICO/2019/295"" DEL DEPARTAMENT FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA.

Español: AICO/2019/295"" DEL DEPARTAMENTO FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Ajuda en la creació, estimació i simulació de models economètrics i models teòrics quantitatius.

Español: Ayuda en la creación, estimación y simulación de modelos econométricos y modelos teóricos cuantitativos.
Valencià: Qualsevol altra tasca que puga sorgir de l'execució del projecte afí al lloc de treball. 4a.

Español: Cualquier otra tarea que pueda surgir de la ejecución del proyecto afín al puesto de trabajo. 4ª.
Valencià: En cas de no tindre empleats, hauran de lliurar una declaració jurada manifestant no estar subjecte a l'obligació de presentació d'aquest últim certificat.

Español: En caso de no tener empleados, deberán entregar una declaración jurada manifestando no estar sujeto a la obligación de presentación de este último certificado.
Valencià: Proves experimental i anàlisi de resultats de tècniques de SLAM i aprenentatge per reforç (RL) en navegació autònoma de vehicles industrials. 4a.

Español: Pruebas experimentales y análisis de resultados de técnicas de SLAM y aprendizaje por refuerzo (RL) en navegación autónoma de vehículos industriales. 4ª.
Valencià: Implementació de filtres de Kalman i de partícules.

Español: Implementación de filtros de Kalman y de partículas.
Valencià: Programació i anàlisi d'algoritmes de SLAM per a navegació autònoma de vehicles industrials.

Español: Programación y análisis de algoritmos de SLAM para navegación autónoma de vehículos industriales.
Valencià: Programació i anàlisi d'algoritmes d'aprenentatge per reforç (RL) per a navegació autònoma de vehicles industrials.

Español: Programación y análisis de algoritmos de aprendizaje por refuerzo (RL) para navegación autónoma de vehículos industriales.
Valencià: Concepció d'un model de gestió de l'accessibilitat.

Español: Concepción de un modelo de gestión de la accesibilidad.
Valencià: Desenvolupament d'una plataforma informàtica per a la recopilació i anàlisi de dades.

Español: Desarrollo de una plataforma informática para la recopilación y análisis de datos.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de l'1 d'octubre de 2018, amb una duració de 3 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 1 de octubre de 2018, con una duración de 3 meses.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3.000 € per a la beca, i es troba consignada en el pressupost de l'Oficina de Relacions Internacionals.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 3.000 € para la beca, y se encuentra consignada en el presupuesto de la Oficina de Relaciones Internacionales.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 2 premis als millors microrelats.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 2 premios a los mejores microrrelatos.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar este premi l'alumnat que: Estiga matriculat en el curs 23-24 en qualsevol dels Graus i/o Màsters de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio el alumnado que: Esté matriculado en el curso 23-24 en cualquiera de los Grados y/o Másteres de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 20 de maig de 2024 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente al de su publicación en el BOUA hasta el 20 de mayo de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Cada microrelat tindrà un màxim de 100 paraules i es presentarà amb títol.

Español: Cada microrrelato tendrá un máximo de 100 palabras y se presentará con título.
Valencià: En aquest document no ha de figurar cap dada (nom, cognoms, DNI,.

Español: En este documento no debe figurar ningún dato (nombre, apellidos, DNI,.
Valencià: ) que puga relacionar el microrelat amb el seu autor o autora. 5.

Español: ) que pueda relacionar el microrrelato con el autor o autora del mismo. 5.
Valencià: Originalitat temàtica i formal del text.

Español: Originalidad temática y formal del texto.
Valencià: El microrelat premiat serà el que obtinga la puntuació més alta. 6.

Español: El microrrelato premiado será el que obtenga la puntuación más alta. 6.
Valencià: DOTACIÓ ECONÒMICA Es destinaran cinc borses de 450€ bruts per a la producció dels projectes, més una borsa de viatge i allotjament de 800€ bruts per a un únic artista o col·lectiu que ho sol·licite.

Español: DOTACIÓN ECONÓMICA Se destinarán cinco bolsas de 450€ brutos para la producción de los proyectos, más una bolsa de viaje y alojamiento de 800€ brutos para un único artista o colectivo que lo solicite.
Valencià: L’execució dels projectes serà respectuosa amb els espais i la dinàmica diària del MUA.

Español: La ejecución de los proyectos será respetuosa con los espacios y la dinámica diaria del MUA.
Valencià: ENCONTRES Aquestes residències es complementaran amb encontres amb diferents agents culturals per a potenciar la projecció i la professionalització dels artistes.

Español: ENCUENTROS Estas residencias se complementarán con encuentros con diferentes agentes culturales para potenciar la proyección y la profesionalización de los artistas.
Valencià: RESOLUCIÓ Una comissió formada per tècnics d’art del MUA farà la selecció de les propostes.

Español: RESOLUCIÓN Una comisión formada por técnicos de arte del MUA hará la selección de las propuestas.
Valencià: Els beneficiaris cediran els drets d’exhibició i reproducció de les imatges del projecte en mitjans de comunicació i publicacions.

Español: Los beneficiarios cederán los derechos de exhibición y reproducción de las imágenes del proyecto en medios de comunicación y publicaciones.
Valencià: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Materials de carbó dopats amb sofre: Síntesi, caracterització i aplicació en processos d'adsorció i catàlisi", desenvolupant una formació doctoral en col·laboració amb el grup d'investigació "Laboratori de Materials Avançats" amb la finalitat d'elaborar una tesi doctoral en l'àmbit d'aquest projecte i fent les següents tasques investigadores: Síntesi de carbons nanoporosos dopats i co-dopats.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Materiales de carbón dopados con azufre: Síntesis, caracterización y aplicación en procesos de adsorción y catálisis", desarrollando una formación doctoral en colaboración con el grupo de investigación "Laboratorio de Materiales Avanzados" con la finalidad de elaborar una tesis doctoral en el ámbito de dicho proyecto y realizando las siguientes tareas investigadoras: Síntesis de carbones nanoporosos dopados y co-dopados.
Valencià: Caracterització textural i química de carbons nanoporosos dopats i co-dopats utilitzant tècniques com ara microscòpia electrònica i espectroscòpia fotoelectrónica de raigs x (xps).

Español: Caracterización textural y química de carbones nanoporosos dopados y co-dopados utilizando técnicas tales como microscopía electrónica y espectroscopía fotoelectrónica de rayos x (xps).
Valencià: Realització d'experiments per a determinar el comportament dels carbons en els processos d'adsorció proposats en el projecte.

Español: Realización de experimentos para determinar el comportamiento de los carbones en los procesos de adsorción propuestos en el proyecto.
Valencià: Analitzar resultats experimentals i fer una primera discussió d'aquests, que serà perfeccionada amb ajuda dels investigadors sèniors del grup d'investigació.

Español: Analizar resultados experimentales y hacer una primera discusión de los mismos, que será perfeccionada con ayuda de los investigadores seniors del grupo de investigación.
Valencià: No estar en posició del títol de doctor, expedit per una universitat espanyola o estrangera.

Español: No estar en posesión del título de doctor, expedido por una universidad española o extranjera.
Valencià: En el cas de no estar en possessió dels títols, haurà d'acreditar el pagament de les taxes per a l'expedició dels mateixos o certificacions acadèmiques on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció.

Español: En el caso de no estar en posesión de los títulos, tendrá que acreditar el pago de las tasas para la expedición de los mismos o certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Declaració responsable de no estar en possessió del títol de doctorat.

Español: Declaración responsable de no estar en posesión del título de doctorado.
Valencià: En l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció de Personal - Selecció de Personal d'Investigació següent https://s.ua.es/es/njdA es troba la informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual, es realitzarà a través del sistema de notificació electrònica de la UA. 8a.

Español: En la dirección de la página web del Servicio de Selección de Personal - Selección de Personal de Investigación siguiente https://s.ua.es/es/njdA se encuentra la información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Fotocòpia del document que acredita el nivell d’anglès.

Español: Fotocopia del documento que acredite el nivel de inglés.
Valencià: i) Participar en l’elaboració dels plans d’estudi i en la programació de la resta d’activitats docents que afecten les seues àrees de coneixement.

Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a su área de conocimiento.
Valencià: § La Comissió Permanent del Consell de Departament, en cas que el Consell de Departament acorde la creació d’aquesta per majoria absoluta dels seus membres.

Español: § La Comisión Permanente del Consejo de Departamento, en caso de que el Consejo de Departamento acuerde su creación por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: § L'elector, dins del termini establit amb aquest fi en el calendari electoral, introduirà la papereta en el sobre més xicotet, i aquest, junt amb el certificat d'inscripció en el cens, al seu torn, en el més gran.

Español: § El elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de inscripción en el censo, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: Dirigirá el sobre gran al president de la Comissió Electoral amb indicació de la circumscripció i mesa en què li correspon votar.

Español: El sobre mayor lo dirigirá al presidente de la Comisión Electoral con indicación de la circunscripción y mesa en la que le corresponde votar.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, i estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3.

Español: Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: j) Termini per a exercir el vot anticipat.

Español: j- Plazo para ejercer el voto anticipado.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral i els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic dut a terme en el Consell de Departament. 2.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: g) Proclamar provisionalment els candidats electes.

Español: g- Proclamar provisionalmente los candidatos electos.
Valencià: Els suplents substituiran els titulars respectius en cas d’absència d’aquests.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Quan el nombre de representants que s’ha d’elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 3.

Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament al candidat que estiga més temps vinculat a la Universitat d’Alacant en el cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: § Un representant del personal docent i investigador doctor, elegit per ells i entre ells.

Español: § Un representante del personal docente e investigador doctor, elegido por y entre ellos.
Valencià: § Un representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d'investigació, elegit per ells i entre ells.

Español: § Un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos.
Valencià: § Un representant dels estudiants, elegit per ells i entre ells.

Español: § Un representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià: § Un representant del personal d'administració i serveis, elegit per ells i entre ells.

Español: § Un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: b) En sessió extraordinària sempre que siga convocat pel director a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite almenys un terç dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, un tercio de sus miembros.