gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En general , qualsevol acte informàtic encaminat a saltar-se les normes del joc per a obtenir avantatge enfront dels altres participants.

Español: En general , cualquier acto informático encaminado a saltarse las normas del juego para obtener ventaja frente a los demás participantes.
Valencià: Entre uns altres, entren els casos de copiar la solució d'un altre jugador o que la faça una altra persona per aqueix concursant.

Español: Entre otros, entran los casos de copiar la solución de otro jugador o que la haga otra persona por ese concursante.
Valencià: El jurat podrà decidir que un mapa no és original o propi de l'autor, comparant el seu comportament amb el d'altres solucions.

Español: El jurado podrá decidir que un mapa no es original o propio del autor, comparando su comportamiento con el de otras soluciones.
Valencià: Comportament antideportivo, agressió verbal o física, falsificació, estafa, xantatge o qualsevol comportament que altere la normalitat i la bona harmonia del concurs.

Español: Comportamiento antideportivo, agresión verbal o física, falsificación, estafa, chantaje o cualquier comportamiento que altere la normalidad y la buena armonía del concurso.
Valencià: El jurat és lliure d'alterar les pauses i temps entre les diferents rondes i descansos.

Español: El jurado es libre de alterar las pausas y tiempos entre las diferentes rondas y descansos.
Valencià: Així mateix com frenar la competició en un moment donat en cas d'urgència, congelant el temps de competició i la participació dels concursants durant aqueix temps.

Español: Así mismo como frenar la competición en un momento dado en caso de urgencia, congelando el tiempo de competición y la participación de los concursantes durante ese tiempo.
Valencià: Les faltes lleus generaran avisos per part dels organitzadors.

Español: Las faltas leves generarán avisos por parte de los organizadores.
Valencià: La reiteració de les mateixes podrà suposar la pèrdua de la ronda o penalitzacions temporals per al jugador.

Español: La reiteración de las mismas podrá suponer la pérdida de la ronda o penalizaciones temporales para el jugador.
Valencià: Les faltes greus tindran com a conseqüència la pèrdua automàtica de la ronda o fins i tot l'expulsió del concurs.

Español: Las faltas graves tendrán como consecuencia la pérdida automática de la ronda o incluso la expulsión del concurso.
Valencià: Alacant, a 8 de febrer de 2018 Juan Andrés Montoyo Guijarro Iltmo.

Español: Alicante, a 8 de febrero de 2018 Juan Andrés Montoyo Guijarro Iltmo.
Valencià: Director de l'Escola Politècnica Superior.

Español: Director de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Es concedirà un nombre màxim de 2 ajudes, distribuint l'assignació fins a un màxim del 50% de l'import de les taxes acadèmiques abonades durant el curs acadèmic per a cadascuna de les ajudes. 4.

Español: Se concederá un número máximo de 2 ayudas, distribuyendo la asignación, hasta un máximo del 50% del importe de las tasas académicas abonadas durante el curso académico para cada una de las ayudas. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir del dia següent de la seua publicació en el BOUA fins al 31 de gener de 2025 a les 23:59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 31 de enero de 2025 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Model de sol·licitud degudament omplit i signat.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Modelo de solicitud debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no hagen estat justificats documentalment no seran tinguts en compte.

Español: Los méritos alegados en el currículo que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Declaració jurada de no estar gaudint d'una altra ajuda pública o privada de la mateixa o anàloga finalitat durant el període de gaudi de la beca.

Español: Declaración jurada de no estar disfrutando otra ayuda pública o privada de la misma o análoga finalidad durante el período de disfrute de la beca.
Valencià: En cas d'haver cursat els estudis esmentats a la Universitat d'Alacant, aquest expedient no serà necessari.

Español: En caso de haber cursado dichos estudios en la Universidad de Alicante dicho expediente no será necesario.
Valencià: Certificat d'empadronament en el qual apareguen totes les persones inscrites en el mateix full del padró.

Español: Certificado de empadronamiento en el que aparezcan todas las personas inscritas en la misma hoja padronal.
Valencià: (Si la persona sol·licitant és l'única inscrita, haurà de constar específicament: "No figurant ningú més inscrit en el mateix full del padró").

Español: (Si la persona solicitante es la única inscrita, deberá constar específicamente: "No figurando nadie más inscrito en la misma hoja padronal").
Valencià: En el supòsit de sol·licitants que no estiguen subjectes a Espanya a les obligacions tributàries espanyoles, hauran de presentar documentació equiparable a la mencionada en els apartats anteriors, incloent-hi la declaració fiscal corresponent del seu país.

Español: En el supuesto de solicitantes que no estén sujetos en España a las obligaciones tributarias españolas, deberán presentar documentación equiparable a la mencionada en los apartados anteriores, incluyendo la declaración fiscal correspondiente de su país.
Valencià: Quan la persona sol·licitant s'incloga com a únic membre de la unitat familiar: haurà d'aportar la documentació que justifique que compta amb mitjans econòmics propis suficients, així com la titularitat o lloguer del seu domicili habitual.

Español: Cuando la persona solicitante se incluya como único miembro de la unidad familiar: deberá aportar la documentación que justifique que cuenta con medios económicos propios suficientes, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Ambdós documents seran necessaris per acreditar fefaentment la seua independència econòmica i familiar.

Español: Ambos documentos serán necesarios para acreditar fehacientemente su independencia económica y familiar.
Valencià: En casos específics, es podrà requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un adequat coneixement de les circumstàncies particulars de cada cas, amb l'objectiu de garantir la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a aquestes ajudes.

Español: En casos específicos, se podrá requerir los documentos complementarios que se estimen precisos para un adecuado conocimiento de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas.
Valencià: La comissió de valoració realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la corresponent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: A partir del dia següent a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari 9.1 Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establertes en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: 1- L'activitat subvencionada s'ha de realitzar des de 2024 fins a 2025. 2- Complir els requisits i condicions de la convocatòria, col·laborant en el desenvolupament de les sessions del curs.

Español: Obligación y justificación del beneficiario 9.1 Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 1- La actividad subvencionada debe realizarse desde 2024 hasta 2025. 2- Cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria, colaborando en el desarrollo de las sesiones del curso.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les contemplades en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i la resta de normativa d'aplicació.

Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: En el marc dels tractaments mencionats, les seues dades no podran ser cedides, excepte per obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Tot això sense perjudici que es faça servir qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Té la finalitat de realitzar activitats per a potenciar el coneixement sobre les causes, les conseqüències i les solucions relacionades amb la bretxa digital generacional en el marc de les accions de l'Observatori de Bretxa Digital.

Español: Tiene la finalidad de realizar actividades para potenciar el conocimiento sobre las causas, consecuencias y soluciones relacionadas con la brecha digital generacional en el marco de las acciones del Observatorio de Brecha Digital.
Valencià: Esperem que aquests premis servisquen d'incentiu perquè, tant per part del professorat en plantejar aquests treballs acadèmics i d'investigació, com per part de les estudiants i els estudiants en fer-los, es tinga en compte la perspectiva de la bretxa digital generacional.

Español: Esperamos que estos premios sirvan de incentivo para que, tanto por parte del profesorado al plantear estos trabajos académicos y de investigación, como por parte de las y los estudiantes al realizarlos, se tenga en cuenta la perspectiva de la brecha digital generacional.
Valencià: REQUISITS DE LES PERSONES PARTICIPANTS Les persones participants seran estudiants matriculats en qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana que hagen presentat els treballs de final de grau (TFG) i treballs final de màster (TFM) en: 2.1.

Español: REQUISITOS DE LOS PARTICIPANTES Los participantes serán estudiantes matriculados en cualquier universidad de la Comunidad Valenciana que hayan presentado los trabajos fin de grado (TFG) y trabajos fin de máster (TFM) en: 2.1.
Valencià: convocatòria ordinària o extraordinària del curs 2022/2023 2.2 convocatòria ordinària o extraordinària del curs 2023/2024 No es podran tornar a presentar aquells treballs que han participat en convocatòries anteriors a aquesta.

Español: convocatoria ordinaria o extraordinaria del curso 2022/2023 2.2 convocatoria ordinaria o extraordinaria del curso 2023/2024 No se podrán volver a presentar aquellos trabajos que han participado en convocatorias anteriores a la presente.
Valencià: La participació i la concessió del premi està condicionada a la defensa i l'aprovació del treball corresponent, dins de les convocatòries establides anteriorment.

Español: La participación y concesión del premio está condicionada a la defensa y aprobación del correspondiente trabajo, dentro de las convocatorias establecidas anteriormente.
Valencià: Com a requisit, tots els treballs que es presenten hauran d'abordar el fenomen de la bretxa digital generacional de manera expressa.

Español: Como requisito, todos los trabajos que se presenten deberán abordar el fenómeno de la brecha digital generacional de forma expresa.
Valencià: Els objectius, hipòtesis, marcs metodològics o propostes realitzades hauran de reflectir explícitament l'orientació cap a este fenomen, de manera que les diferents parts del treball queden integrades i no únicament s'enuncie el tema en un o diversos apartats.

Español: Los objetivos, hipótesis, marcos metodológicos o propuestas realizadas deberán reflejar explícitamente la orientación hacia este fenómeno, de manera que las diferentes partes del trabajo queden integradas y no únicamente se enuncie el tema en uno o varios apartados.
Valencià: Els persones participants responen de la legítima titularitat i originalitat del treball de final de grau/màster.

Español: Los y las participantes responden de la legítima titularidad y originalidad del trabajo fin de grado/máster.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional i per altres mitjans que es consideren adequats.

Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra de Brecha Digital Generacional y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si cap dels treballs presentats reunix els requisits suficients per a meréixer la seua concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: El termini de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV i finalitza el dia 30 de setembre de 2024 a les 23.59 h. 5.2.

Español: El plazo de presentación comienza el día siguiente a la publicación en el DOGV y finaliza el día 30 de septiembre de 2024 a las 23.59h. 5.2.
Valencià: Procediment de presentació Les sol·licituds es presentaran mitjançant la instància genèrica, a través de la seu electrònica: (https://seuelectronica.ua.es/va/tramits.html).

Español: Procedimiento de presentación Las solicitudes se presentarán utilizando la instancia genérica, a través de la sede electrónica: (https://seuelectronica.ua.es/es/tramites.html).
Valencià: Camps que cal completar: EXPOSA: caldrà indicar-hi: PREMIS A TREBALLS FINAL DE GRAU I TREBALLS FINAL DE MÀSTER CÀTEDRA BRETXA DIGITAL GENERACIONAL.

Español: Campos para completar: EXPONE: habrá de indicarse: PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y TRABAJOS FIN DE MÁSTER CÁTEDRA BRECHA DIGITAL GENERACIONAL.
Valencià: ÒRGAN GESTOR La Càtedra de Bretxa Digital Generacional ordenarà i instruirà el procediment, i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals han de concedir-se els premis, i el mitjà de contacte serà l'adreça electrònica: cbdgeneracional@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si no ho fera així, se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.

Español: ÓRGANO GESTOR La Cátedra de Brecha Digital Generacional ordenará e instruirá el procedimiento, acordando todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deben concederse los premios, siendo el medio de contacto la dirección electrónica: cbdgeneracional@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: Tots els membres del Jurat participaran amb veu i vot.

Español: Todos los miembros del Jurado participarán con voz y voto.
Valencià: Criteris de valoració La valoració els treballs es farà, en una única fase, a partir de l'anàlisi i la discussió de la documentació presentada per cada participant.

Español: Criterios de valoración La valoración los trabajos se realizará, en una única fase, a partir del análisis y discusión de la documentación presentada por cada participante.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que crega pertinents, davant de l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació màxima econòmica d'aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros i està consignada en l'orgànica 36804B0001.

Español: La dotación máxima económica de esta convocatoria es de 1.000,00 euros y está consignada en la orgánica 36804B0001.
Valencià: La rectora, PD de signatura, el director de Relacions i projectes institucionals (Resolució de 4 de gener del 2021) Juan Llopis Taverner PREMIS A TREBALLS FINAL DE GRAU I TREBALLS FINAL DE MÀSTER DE LA CÀTEDRA BRETXA DIGITAL GENERACIONAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PREÀMBUL La Càtedra Bretxa Digital Generacional és una iniciativa de la Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital i fruit de la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.

Español: de firma, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales (Resolución de 4 de enero de 2021) Juan Llopis Taverner PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y TRABAJOS FIN DE MÁSTER DE LA CÁTEDRA BRECHA DIGITAL GENERACIONAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PREÁMBULO La Cátedra Brecha Digital Generacional es una iniciativa de la Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital y fruto de la colaboración entre la Universidad de Alicante y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l'extracte d'aquesta en el DOGV.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de presentació comença el 1 de maig de 2024 i finalitza el 30 de setembre del 2024. 5.2.

Español: El plazo de presentación comienza el 1 de mayo de 2024 y finaliza el 30 de septiembre de 2024. 5.2.
Valencià: La rectora, PD de signatura, el director de Relacions i projectes institucionals (Resolució de 4 de gener del 2021) Juan Llopis Taverner Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LES BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE PREMIS A TREBALLS FINAL DE GRAU I TREBALLS FINAL DE MÀSTER DE LA CÀTEDRA BRETXA DIGITAL GENERACIONAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 10/05/2024 Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA CONVOCATÒRIA DE PREMIS A TREBALLS FI DE GRAU I TREBALLS FI DE MÀSTER DE LA CÀTEDRA BRETXA DIGITAL GENERACIONAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 05/06/2024 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.

Español: de firma, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales (Resolución de 4 de enero de 2021) Juan Llopis Taverner Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LAS BASES DE LA CONVOCATORIA DE PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y TRABAJOS FIN DE MÁSTER DE LA CÁTEDRA BRECHA DIGITAL GENERACIONAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 10/05/2024 Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DE PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y TRABAJOS FIN DE MÁSTER DE LA CÁTEDRA BRECHA DIGITAL GENERACIONAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 05/06/2024 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Viabilitat tecnològica de nous bioadhesius derivats del cianoacrilat per a ús mèdic i veterinari: assaig de citotoxicitat i caracterització físic-química” realitzant les següents tasques: Síntesis d'adhesius en base acrílica.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Viabilidad tecnológica de nuevos bioadhesivos derivados del cianoacrilato para uso médico y veterinario: ensayo de citotoxicidad y caracterización físico-química” realizando las siguientes tareas: Síntesis de adhesivos en base acrílica.
Valencià: Mesures d'adhesió a cautxús. 5ª.

Español: Medidas de adhesión a cauchos. 5ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Adhesius, cautxús i adhesió, així com en tractaments superficials.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Adhesivos, cauchos y adhesión, así como en tratamientos superficiales.
Valencià: Es valorarà la Llicenciatura en Químiques. 7ª.

Español: Se valorará la Licenciatura en Químicas. 7ª.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Electrocatàlisi en líquids iònics" realitzant les funcions següents: Estudiar la interfase electroquímica amb líquids iònics.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Electrocatálisis en líquidos iónicos" realizando las siguientes funciones: Estudiar la interfase electroquímica con líquidos iónicos.
Valencià: S'intentarà establir relacions entre l'estructura molecular del líquid iònic i les propietats característiques de doble capa electroquímica de diferents materials electródicos, com ara la capacitat diferencial i la seua relació amb el potencial, el potencial de càrrega zero i el potencial de màxima entropia.

Español: Se intentará establecer relaciones entre la estructura molecular del líquido iónico y las propiedades características de doble capa electroquímica de diferentes materiales electródicos, tales como la capacidad diferencial y su relación con el potencial, el potencial de carga cero y el potencial de máxima entropía.
Valencià: Estar admés o preadmés en un programa de doctorat en una universitat de la Comunitat Valenciana.

Español: Estar admitido o preadmitido en un programa de doctorado en una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà que un sol·licitant està preadmés quan haja superat un mínim de 300 crèdits i sol·licitat la seua admissió a un programa de doctorat.

Español: A estos efectos, se considerará que un solicitante está preadmitido cuando haya superado un mínimo de 300 créditos y solicitado su admisión a un programa de doctorado.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor o doctora amb anterioritat a la data d'inici de gaudi de l'ajuda.

Español: No estar en posesión del título de doctor o doctora con anterioridad a la fecha de inicio de disfrute de la ayuda.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat en Història o graduat universitari amb grau de Història més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la Licenciatura en Historia, o Grado en Historia más un máster oficial.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""SISTEMES DE VISIÓ PER A LA MONITORITZACIÓ DE L'ACTIVITAT DE LA VIDA DIÀRIA EN LA LLAR"" DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-25/12.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""SISTEMAS DE VISIÓN PARA LA MONITORIZACIÓN DE LA ACTIVIDAD DE LA VIDA DIARIA EN EL HOGAR"" DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-25/12.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Sistemes de visió per a la monitorització de l'activitat de la vida diària en la llar”, a través del disseny i implementació de servicis per a busos domòtics de control i monitorització de l'activitat de la vida diària en la llar. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Sistemas de visión para la monitorización de la actividad de la vida diaria en el hogar”, a través del diseño e implementación de servicios para buses domóticos de control y monitorización de la actividad de la vida diaria en el hogar. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Màster oficial en Tecnologies de la Informàtica. 5a.

Español: Titulación: Se valorará el Master oficial en Tecnologías de la Informática. 5ª.
Valencià: En desenvolupament del que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant, correspon aprovar una normativa que regule el nomenament de professors i professores emèrits de la Universitat d'Alacant.

Español: En desarrollo de lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, procede aprobar una normativa que regule el nombramiento de Profesores y Profesoras Eméritos de la Universidad de Alicante.
Valencià: II Convé tenir present que en el desenvolupament d'aquesta normativa cal partir de la idea que la condició d'emèrit no és conseqüència necessària de la jubilació, com una prolongació de l'activitat acadèmica sense més.

Español: II Conviene tener presente que en el desarrollo de esa normativa hay que partir de la idea de que la condición de emérito no es consecuencia necesaria de la jubilación, como una prolongación de la actividad académica sin más.
Valencià: ARTICLE 1 REQUISITS I MÈRITS RELLEVANTS PER AL NOMENAMENT DE PROFESSORAT EMÈRIT La Universitat d'Alacant podrà nomenar professors emèrits entre professores i professors jubilats que hagen destacat pels seus mèrits docents i investigadors i que hagen prestat serveis rellevants a la Universitat d'Alacant, segons els requisits que s'estableixen en l'apartat tercer i valorant els mèrits que s'assenyalen en l'apartat quart del present article.

Español: ARTICULO 1 REQUISITOS Y MERITOS RELEVANTES PARA EL NOMBRAMIENTO DE PROFESORADO EMERITO La Universidad de Alicante podrá nombrar Profesores Eméritos entre Profesoras y Profesores jubilados que hayan destacado por sus méritos docentes e investigadores y que hayan prestado servicios relevantes a la Universidad de Alicante, conforme a los requisitos que se establecen en el apartado tercero y valorando los méritos que se señalan en el apartado cuarto del presente artículo.
Valencià: b) Comptar amb 5 trams d'investigació (sexennis) concedits per la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, i cinc quinquennis de docència.

Español: b) Contar con 5 tramos de investigación (sexenios) concedidos por la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, y cinco quinquenios de docencia.
Valencià: d) Haver complit setanta anys i tenir-ne menys de setanta-cinc.

Español: d) Haber cumplido setenta años y tener menos de setenta y cinco.
Valencià: b) La labor desenvolupada en l'àmbit de la investigació, concretada en els punts següents: b.1.

Español: b) La labor desarrollada en el ámbito de la investigación, concretada en los siguientes puntos: b.1.
Valencià: El nombre de sexennis d'investigació que excedisquen de cinc.

Español: El número de sexenios de investigación que excedan de cinco.
Valencià: d) La labor desenvolupada en l'àmbit de la docència, concretada en els punts següents: d.1.

Español: d) La labor desarrollada en el ámbito de la docencia, concretada en los siguientes puntos: d.1.
Valencià: Premis i distincions en la labor docent.

Español: Premios y distinciones en la labor docente.
Valencià: e) Les estades en institucions científiques i acadèmiques de reconegut prestigi.

Español: e) Las estancias en instituciones científicas y académicas de reconocido prestigio.
Valencià: f) Altres mèrits, com premis, distincions, nomenaments honoris causa, pertinença a institucions de reconegut prestigi i similars.

Español: f) Otros méritos, como premios, distinciones, nombramientos honoris causa, pertenencia a instituciones de reconocido prestigio y similares.
Valencià: La junta de centre, en el termini màxim de dos mesos a explicar des de la recepció, emetrà informe favorable o desfavorable.

Español: La Junta de Centro, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la recepción, emitirá informe favorable o desfavorable.
Valencià: Les funcions del professorat emèrit seran investigadores i docents i es realitzaran, preferentment, en seminaris, cursos monogràfics o d'especialització i programes de postgrau.

Español: Las funciones del Profesorado Emérito serán investigadoras y docentes y se realizarán, preferentemente, en seminarios, cursos monográficos o de especialización y programas de postgrado.
Valencià: En qualsevol cas, la retribució estarà subjecta a les condicions de compatibilitat amb la pensió de jubilació que establisca la legislació aplicable.

Español: En cualquier caso, la retribución estará sujeta a las condiciones de compatibilidad con la pensión de jubilación que establezca la legislación aplicable.
Valencià: L'adquisició d'aquestes competències transversals necessàries avui dia per a la inserció laboral en la majoria de les professions, es treballa dins dels plans d'estudi, però no hi ha dubte que es reforça amb la participació en activitats formatives fora de les aules, com les que es proposen en les beques de col·laboració.

Español: La adquisición de estas competencias transversales necesarias hoy en día para la inserción laboral en la mayoría de las profesiones, se trabajan dentro de los planes de estudio, pero qué duda cabe que se refuerza con la participación en actividades formativas fuera de las aulas, como las que se proponen en las becas de colaboración.
Valencià: Suport al gabinet en tasques de difusió de la Universitat d'Alacant.

Español: Apoyo al gabinete en tareas de difusión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Suport a centres o departaments de la universitat en activitats que organitzen. 2.

Español: Apoyo a centros o departamentos de la universidad en actividades que organicen. 2.
Valencià: La persona sol·licitant, una vegada haja sigut seleccionada, haurà d'acreditar que ha fet efectiva la seua matrícula en el curs acadèmic 2020/2021 en qualsevol de les titulacions abans esmentades.

Español: La persona solicitante, una vez haya sido seleccionada, deberá acreditar que ha hecho efectiva su matrícula en el curso académico 2020/2021 en cualquiera de las titulaciones antes citadas.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les beques estarà condicionada, per a qui participe per primera vegada en aquesta convocatòria, a l'assistència a un curs de formació obligatori relacionat amb les tasques de protocol que cal realitzar.

Español: La adjudicación definitiva de las becas estará condicionada, para quienes participen por primera vez en esta convocatoria, a la asistencia a un curso de formación obligatorio relacionado con las tareas de protocolo a realizar.
Valencià: Aquest curs tindrà lloc durant el mes de juliol, data que es comunicarà oportunament. 3.

Español: Dicho curso tendrá lugar durante el mes de julio, fecha que se comunicará oportunamente. 3.
Valencià: -JORNADA Es realitzarà segons les necessitats de l'acte en el qual es participe. 4.

Español: -JORNADA Se realizará según las necesidades del acto en el que se participe. 4.
Valencià: -DOTACIÓ 8€ per cada hora o fracció d'hora de participació en els actes, amb un mínim de 2 hores per cada acte. 5.

Español: -DOTACIÓN 8€ por cada hora o fracción de hora de participación en los actos, con un mínimo de 2 horas por cada acto. 5.
Valencià: -DURADA DE LES BEQUES El curs acadèmic 2020/2021, i , si escau, fins que siga resolta una nova convocatòria. 6.

Español: -DURACIÓN DE LAS BECAS El curso académico 2020/2021 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 6.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Les persones incloses en la llista definitiva d'aspirants admesos en el procediment, que participen per primera vegada en aquesta convocatòria, assistiran obligatòriament a un curs de formació, excepte si ja hi ha participat en edicions anteriors.

Español: b) Las personas incluidas en el listado definitivo de aspirantes admitidos en el procedimiento, que participen por primera vez en esta convocatoria, asistirán obligatoriamente al curso de formación, salvo que ya hubiera participado en ediciones anteriores.
Valencià: d) L'alumnat admès en el procediment que sol·licita per primera vegada la beca i que no haja realitzat el curs de formació en edicions anteriors, ha d'assistir-hi obligatòriament.

Español: d) El alumnado admitido en el procedimiento que solicita por primera vez la beca y que no haya realizado el curso de formación en ediciones anteriores, ha de asistir obligatoriamente al mismo.
Valencià: e) L'alumnat seleccionat de forma definitiva en anteriors convocatòries i que ha participat en edicions anteriors del curs de formació no està obligat a assistir-hi.

Español: e) El alumnado seleccionado de forma definitiva en anteriores convocatorias y que ha participado en ediciones anteriores del curso de formación no está obligado a asistir al mismo.
Valencià: Quant a la documentació indicada en l'apartat c), no és necessari que aporte la targeta de la Seguretat Social ni el número compte bancari, llevat que hi haja hagut algun canvi en les dades.

Español: En cuanto a la documentación indicada en el apartado c), no es necesario que aporte la tarjeta de la Seguridad Social ni la relativa a la cuenta bancaria, salvo que haya habido algún cambio en las mismas.
Valencià: -TERMINI El termini de presentació de sol·licitud comença el dia següent de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 13 de març de 2020. 9.

Español: -PLAZO El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 13 de marzo de 2020. 9.
Valencià: Resolució provisional d'adjudicació de les beques de col·laboració.

Español: Resolución provisional de adjudicación de las becas de colaboración.
Valencià: Resolució definitiva d'adjudicació de les beques de col·laboració.

Español: Resolución definitiva de adjudicación de las becas de colaboración.
Valencià: En aquesta mateixa adreça hi ha tots els annexos, com la resta d'informació relacionada amb aquesta convocatòria.

Español: En esta misma dirección se encuentran todos los anexos, así como el resto de información referente a esta convocatoria.
Valencià: En el cas que siga un centre o departament de la Universitat el que sol·licite la col·laboració de becàries o becaris en suport de l'activitat que organitze, la despesa es farà des d'una clau orgànica del capítol 4 del seu centre de despesa.

Español: En el supuesto de que sea un centro o departamento de la Universidad el que solicite la colaboración de becarias o becarios en apoyo de la actividad que organice, el gasto se realizará desde una clave orgánica del capítulo 4 de su centro de gasto.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: -RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d’acord amb allò que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present, davant el rector, d’acord amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tot açò sens perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: -RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: de Química Inorgànica de la Facultat de Ciències.

Español: de Química Inorgánica de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Jornada: 15 horas semanales que se realizarán durante el horario de mañana.

Español: Jornada: 15 horas semanales que se realizarán durante el horario de mañana.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 1 de octubre, con una duración de 3 meses.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 1 de octubre, con una duración de 3 meses.
Valencià: Beca: 300 € brutos mensuales.

Español: Beca: 300 € brutos mensuales.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 900 € per a la beca, i es troba consignadai es troba consignada en el pressupost del Servei de Relacions Internacionals.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 900 euros para la beca, y se encuentra consignada en el presupuesto del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: En queden excloses les activitats d'investigació, les activitats esportives, lúdiques o culturals, i les peticions de material inventariable.

Español: Quedan excluidas las actividades de investigación, deportivas, peticiones de material inventariable y actividades lúdicas o culturales.
Valencià: En el cas que un professor o professora sol·licite ajudes per a diverses activitats o diversos grups per a una mateixa activitat dins d'una mateixa assignatura, la comissió avaluadora determinarà l'adjudicació d'un import global màxim en funció de la disponibilitat pressupostària.

Español: En el caso de que un profesor o profesora solicite ayudas para varias actividades o varios grupos para una misma actividad dentro de una misma asignatura, la comisión evaluadora podrá determinar la adjudicación de un importe global máximo en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: L'execució de l'activitat se celebrarà en el període lectiu del corresponent semestre en què s'impartisca l'assignatura. 2.

Español: La ejecución de la actividad se celebrará en el periodo lectivo del correspondiente semestre en el que se imparta la asignatura. 2.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes Dins del crèdit destinat a aquest efecte, la participació del Vicerectorat per a cadascuna de les activitats ascendirà a un percentatge màxim del 70%, amb un límit màxim de 400 € del total del servei de transport, i en tot cas en funció de la disponibilitat pressupostària.

Español: Dentro del crédito destinado a este fin, la participación del Vicerrectorado para cada una de las actividades ascenderá a un porcentaje máximo del 70%, con un límite máximo de 400€ del total del servicio de transporte, y en todo caso en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La resta del cost del transport correspondrà al centre i/o departament que tinga assignada la corresponent docència oficial.

Español: El resto del coste del transporte corresponderá al Centro y/o Departamento que tenga asignada la correspondiente docencia oficial.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds es presentaran dins dels terminis següents: 1r: sol·licituds presentades del 7 de gener al 7 de febrer de 2025. 2n: sol·licituds presentades del 2 al 30 de juny de 2025.

Español: Plazo de presentación Las solicitudes se presentarán dentro de los siguientes plazos: 1º: solicitudes presentadas desde el 7 de enero al 7 de febrero de 2025. 2º: solicitudes presentadas desde el 2 al 30 de junio de 2025.
Valencià: La sol·licitud ha de presentar-se una vegada finalitzat el semestre en el qual es va fer l'activitat. 4.2.

Español: La solicitud debe presentarse una vez finalizado el semestre en el cual se realizó la actividad. 4.2.
Valencià: S'hi adjuntarà la documentació següent: La sol·licitud d'ajuda Escrit signat pel degà/ana o director/a del centre i/o director/a del departament o institut o de la directora o director de la Universitat Permanent, que informe de l'activitat duta a terme.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: La solicitud de ayuda Escrito firmado por el Decano/a o Director/a del Centro y/o Director/a del Departamento o Instituto o de la Directora o Director de la Universidad Permanente, que informe de la actividad realizada.
Valencià: Períodes de resolució: En cadascun dels períodes indicats en el punt 4.1.

Español: Períodos de resolución: En cada uno de los períodos indicados en el punto 4.1.
Valencià: , es resoldran les sol·licituds amb un termini màxim de 20 dies posteriors a l'últim dia de presentació. 6.

Español: , se resolverán las solicitudes con un plazo máximo de 20 días posteriores al último día de presentación. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.

Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no estiga acompanyada de la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es duran a terme en l'adreça web https://web.ua.es/es/oia/becas-ayudas/transporte/ayudas-al-transporte-para-la-realizacion-de-actividades-docentes-en-grupo-organizadas-por-los-centros-y-departamentos-de-la-universidad-de-alicante.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/oia/becas-ayudas/transporte/ayudas-al-transporte-para-la-realizacion-de-actividades-docentes-en-grupo-organizadas-por-los-centros-y-departamentos-de-la-universidad-de-alicante.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tenen un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut el termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per part de la comissió de valoració, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 8.

Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà mitjançant traspàs intern de crèdit per l'import concedit al centre, escola o departament.

Español: El pago de estas ayudas se hará mediante traspaso interno de crédito por el importe concedido al Centro, Escuela o Departamento.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de la persona interessada no poden ser cedides, llevat d'obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.