gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: f) Obtindre el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol altre document necessari per a estudiar en la institució d'acollida.

Español: f) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el período de estudios, así como cualquier otro documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'estes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reemborsament total o parcial de la beca.

Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la beca.
Valencià: Dotació Econòmica 9.1 Els/les estudiants seleccionats/des no hauran d'abonar cap quantitat en concepte de cost acadèmic en la Universitat de destí.

Español: Dotación Económica 9.1 Los/as estudiantes seleccionados/as no tendrán que abonar cantidad alguna en concepto de coste académico en la Universidad de destino.
Valencià: Disseny i elaboració d'experiments específics, segons les necessitats pròpies del projecte.

Español: Diseño y elaboración de experimentos específicos, según las necesidades propias del proyecto.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 35-14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL¿LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""DINÀMICA DE LA VEGETACIÓ LLENYOSA EN PAISATGES SECS I SEMIÁRIDOS EN UN CONTEXT DE CANVI GLOBAL.

Español: REFERENCIA: I-PI 35-14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""DINÁMICA DE LA VEGETACIÓN LEÑOSA EN PAISAJES SECOS Y SEMIÁRIDOS EN UN CONTEXTO DE CAMBIO GLOBAL.
Valencià: Implicacions per a la provisió de servicis ecosistèmics” realitzant les funcions següents: avaluació del reclutament recent d'espècies formadores de pegats després de l'abandó.

Español: Implicaciones para la provisión de servicios ecosistémicos” realizando las siguientes funciones: evaluación del reclutamiento reciente de especies formadoras de parches después del abandono.
Valencià: avaluació del reclutament passat d'espècies formadores de pegats després de l'abandó.

Español: evaluación del reclutamiento pasado de especies formadoras de parches después del abandono.
Valencià: Informe favorable del consell dels departaments afectats en què s'aprove la participació del seu professorat.

Español: Informe favorable del consejo de los departamentos afectados en el que se apruebe la participación de su profesorado.
Valencià: Difusió dels resultats del projecte.

Español: Difusión de los resultados del proyecto.
Valencià: b) Tractament de dades c) Interpretació de resultats d) Traduccions i redacció d'informes tècnics i científics.

Español: b) Tratamiento de datos c) Interpretación de resultados d) Traducciones y redacción de informes técnicos y científicos.
Valencià: e) Disponibilitat per a viatjar.

Español: e) Disponibilidad para viajar.
Valencià: Coneixement d'anglés a nivell B2.

Español: - Conocimiento de inglés a nivel B2.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""CATÀLISI ASIMÈTRICA EN SÍNTESI ORGÀNICA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE SÍNTESI ORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-32/12.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""CATÁLISIS ASIMÉTRICA EN SÍNTESIS ORGÁNICA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE SÍNTESIS ORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-32/12.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Catàlisi asimètrica en síntesi orgànica” mitjançant la preparació de catalitzadors, realitzant les tasques següents: Síntesi en el laboratori de compostos orgànics per a ser utilitzats com a catalitzadors.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Catálisis asimétrica en síntesis orgánica” mediante la preparación de catalizadores, realizando las siguientes tareas: Síntesis en el laboratorio de compuestos orgánicos para ser utilizados como catalizadores.
Valencià: Mesures d'excessos enantiomèrics per tècniques analítiques com a cromatografia de gasos i líquid-líquid.

Español: Medidas de excesos enantiomericos por técnicas analíticas como cromatografía de gases y liquido-liquido.
Valencià: Aplicació dels protocols sintètics a la preparació de productes d'interès farmacològic. 4a.

Español: Aplicación de los protocolos sintéticos a la preparación de productos de interés farmacológico. 4ª.
Valencià: Llicenciatura en Farmàcia o graus corresponents. 5a.

Español: Licenciatura en Farmacia o grados correspondientes. 5ª.
Valencià: Número i dotació de les beques Es concedirà un número màxim de dos premis, distribuint l'assignació, fins a un màxim de 200 €: un primer premi dotat amb 110 € i un segon premi dotat amb 90 €. 4.

Español: Número y dotación de las becas Se concederá un número máximo de dos premios, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 200 €: un primer premio dotado con 110 € y un segundo premio dotado con 90 €. 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Resultaran premiats aquells dos pòsters que obtinguen les dues puntuacions totals més altes. 2.

Español: Criterios de adjudicación: Resultarán premiados aquellos dos pósteres que obtengan las dos puntuaciones totales más altas. 2.
Valencià: Ponderació: Per als pòsters, cada professora i professor podrà assignar un màxim de 4 punts, repartits entre 2 pòsters: 3 punts per al primer pòster i 1 punt per al segon pòster. 6.

Español: Ponderación: Para los pósteres, cada profesora y profesor podrá asignar un máximo de 4 puntos, repartidos entre 2 pósteres: 3 puntos para el primer poster y 1 punto para el segundo poster. 6.
Valencià: La unitat administrativa de referència, l'Escola Politècnica Superior, contacte: eps@ua.es.

Español: La unidad administrativa de referencia, la Escuela Politécnica Superior, contacto: eps@ua.es.
Valencià: Comissió de valoració La valoració dels pòsters es realitzarà mitjançant vot secret telemàtic del professorat del Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació segons l'indicat en l'apartat 5 de la present convocatòria. 7.

Español: Comisión de valoración La valoración de los pósteres se realizará mediante voto secreto telemático del profesorado del Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación según lo indicado en el apartado 5 de la presente convocatoria. 7.
Valencià: En el títol on diu: NOMENAMENT DE SECRETÀRIA DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA FÍSICA Ha de dir: NOMENAMENT DE SECRETÀRIA DEL DEPARTAMENT D'AGROQUÍMICA I BIOQUÍMICA En el segon paràgraf on diu: Segons el que disposa el punt 3 de l'article 93 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, i complits els tràmits previstos en aquest article, a proposta de la Direcció, nomene la professora MÓNICA LOURDES CAMACHO CARRASCO secretària del Departament de Química Física, amb efectes des del 15 d'octubre de 2021.

Español: En el título donde dice: NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA FÍSICA Debe decir: NOMBRAMIENTO DE SECRETARIA DEL DEPARTAMENTO DE AGROQUÍMICA Y BIOQUÍMICA En el segundo párrafo donde dice: A tenor de lo dispuesto en el punto 3 del artículo 93 del Estatuto de la Universidad de Alicante, y cumplidos los trámites previstos en este artículo, a propuesta de la Dirección, nombro a la profesora MÓNICA LOURDES CAMACHO CARRASCO Secretaria del Departamento de Química Física, con efectos de 15 de octubre de 2021.
Valencià: Les sol·licituds que una vegada baremades no superen una puntuació total superior a 0,2 s'entendran denegades o desestimades.

Español: Las solicitudes que una vez baremadas no superen una puntuación total superior a 0,2 se entenderán denegadas o desestimadas.
Valencià: Matriculats en el curs 2021-22 en una titulació oficial i acaben els seus estudis.

Español: Matriculados en el curso 2021-22 en una titulación oficial y terminen sus estudios.
Valencià: El màxim de mobilitat permesa és de 12 mesos i una mobilitat de pràctiques ha de tenir com a mínim una duració de 2 mesos.

Español: El máximo de movilidad permitida es de 12 meses y una movilidad de prácticas debe tener como mínimo una duración de 2 meses.
Valencià: Es concedirà un màxim de 50 ajudes, per import de 650 € mensuals, amb una duració màxima de 4 mesos.

Español: Se concederá un máximo de 50 ayudas, por importe de 650 € mensuales, con una duración máxima de 4 meses.
Valencià: Si l'estada té una duració de 3 mesos, l'ajuda assignada s'abonarà en un 80% després de l'enviament de la confirmació d'inici de la pràctica signat i segellat per l'entitat d'acolliment (document que facilitarà la Unitat de Pràctiques).

Español: Si la estancia tiene una duración de 3 meses, la ayuda asignada se abonará en un 80% tras el envío de la confirmación de inicio de la práctica firmado y sellado por la entidad de acogida (documento que facilitará la Unidad de Prácticas).
Valencià: Si l'estada té una duració de 4 mesos, l'ajuda del quart mes s'abonarà a meitat d'estada, després de la recepció de l'informe intermedi.

Español: Si la estancia tiene una duración de 4 meses, la ayuda del cuarto mes se abonará a mitad de estancia, tras la recepción del informe intermedio.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'estendrà des del 20 de juny 2022 a les 00.00 fins al 19 de juliol de 2022 a les 23:59 h.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se extenderá desde el 20 de junio 2022 a las 00:00 hasta el 19 de julio de 2022 a las 23:59 h.
Valencià: + No haver-se beneficiat d'una beca erasmus en convocatòries anteriors: 1 punt.

Español: + No haberse beneficiado de una beca erasmus en convocatorias anteriores: 1 punto.
Valencià: Selecció: l'entitat col·laboradora proposarà a la comissió l'assignació de la pràctica, en funció de la documentació aportada i l'entrevista realitzada, pel mitjà que es dispose.

Español: Selección: la entidad colaboradora propondrá a la comisión la asignación de la práctica, en función de la documentación aportada y la entrevista realizada, por el medio que se disponga.
Valencià: En la fase de preselecció, les comunicacions tant des de la unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat (unitat que s'encarrega de la gestió del programa) com des de les empreses col·laboradores, es realitzaran a través del correu electrònic que s'indique en la sol·licitud i en el currículum.

Español: En la fase de preselección, las comunicaciones tanto desde la unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado (unidad que se encarga de la gestión del programa) como desde las empresas colaboradores, se realizarán a través del correo electrónico que se indique en la solicitud y en el currículum.
Valencià: Després de la recepció de la documentació sol·licitada, es procedirà a abonar el 20% restant de l'ajuda assignada.

Español: Tras la recepción de la documentación solicitada, se procederá a abonar el 20% restante de la ayuda asignada.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 31 de maig de 2024.

Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de mayo de 2024.
Valencià: Del 20 de maig al 13 de juliol de 2013.

Español: Del 20 de mayo al 13 de julio de 2013.
Valencià: Dissabte i diumenge s'estableixen dos torns: Des de les 9 h.

Español: Sábado y domingo se establecen dos turnos: Desde las 9 h.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS: S'haurà de sol·licitar la participació en l'obertura extraordinària de la biblioteca sense detallar períodes ni dies.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Se deberá solicitar la participación en la apertura extraordinaria de la biblioteca sin detallar períodos ni días.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "GNurseSim", fent les tasques següents: Atendre reunions/meetings en línia/virtuals/presencials que es requerisquen.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "GNurseSim", realizando las siguientes tareas: Atender reuniones/meetings online/virtuales/presenciales que se requieran.
Valencià: Participar en el desenvolupament de les activitats i tasques assignades a l'equip d'investigació de la UA per a aquest projecte.

Español: Participar en el desarrollo de las actividades y tareas asignadas al equipo de investigación de la UA para ese proyecto.
Valencià: Participar en la difusió i visualització del projecte al qual està assignat.

Español: Participar en la difusión y visualización del proyecto al que está asignado.
Valencià: L'entorn hospitalari en matèria de: gestió de processos sanitaris, organització i funcionament dels serveis sanitaris, salut pública i epidemiologia.

Español: El entorno hospitalario en materia de: gestión de procesos sanitarios, organización y funcionamiento de los servicios sanitarios, salud pública y epidemiología.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud està obert tot l'any natural, i la concessió de les ajudes es resoldrà dins el primer trimestre de l'any 2014.

Español: El plazo para presentar la solicitud está abierto todo el año natural, y la concesión de las ayudas se resolverá dentro del primer trimestre del año 2014.
Valencià: En el cas que això no siga possible, els treballs quedaran en accés restringit exclusivament per a l'autora o autor i les persones que dirigisquen el treball corresponent.

Español: En el supuesto de que esto no sea posible, los trabajos quedarán en acceso restringido exclusivamente para la autora o autor y las personas que dirijan el trabajo correspondiente.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Reconeixement de formes i la seua aplicació als processos industrials robotizados”, realitzant les següents tasques: Implementació d'algorismes de reconeixement de formes i avaluació de resultats.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Reconocimiento de formas y su aplicación a los procesos industriales robotizados”, realizando las siguientes tareas: Implementación de algoritmos de reconocimiento de formas y evaluación de resultados.
Valencià: Recollida i organització de dades d'entrenament i avaluació en entorns industrials.

Español: Recogida y organización de datos de entrenamiento y evaluación en entornos industriales.
Valencià: Adaptació i integració d'algorismes susceptibles de ser integrats en processos industrials robotizados, utilitzant el Laboratori de Robòtica de la Universitat i altres centres amb instal·lacions adequades.

Español: Adaptación e integración de algoritmos susceptibles de ser integrados en procesos industriales robotizados, utilizando el Laboratorio de Robótica de la Universidad y otros centros con instalaciones adecuadas.
Valencià: Qualsevol altra tasca relacionada amb l'execució del projecte.

Español: Cualquier otra tarea relacionada con la ejecución del proyecto.
Valencià: A.U.L.A.S . 2010 - 2011 . 2ª EDICIÓ&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1641) Títol: CONVOCATÒRIA CURSOS D'IDIOMES PER A PERSONAL DE LA U.A.

Español: A.U.L.A.S. 2010 - 2011. 2ª EDICIÓN&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1641) Título: CONVOCATORIA CURSOS DE IDIOMAS PARA PERSONAL DE LA U.A.
Valencià: Per a realitzar-la, hauràs d'acudir a la Sala de Professors d'AULES, situada en el Centre Superior d'Idiomes (Antiga Torre de Control), planta baixa , els dies: 20 i 24 de gener de 2011 en horari de 12:30 a 14:00 i 16:00-18:00 i el 21de gener de 2011 en horari de 12:30 a 14:00 (No es necessita concretar cita prèviament).

Español: Para realizarla, deberás acudir a la Sala de Profesores de AULAS, situada en el Centro Superior de Idiomas (Antigua Torre de Control), planta baja , los días: 20 y 24 de enero de 2011 en horario de 12:30 a 14:00 y 16:00-18:00 y el 21de enero de 2011 en horario de 12:30 a 14:00 (No se necesita concretar cita previamente).
Valencià: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/2010/idiomas/2ed201011/index.html Publicació de les llistes d'admesos 5.1.

Español: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/2010/idiomas/2ed201011/index.html Publicación de las listas de admitidos 5.1.
Valencià: Tota la informació relacionada amb el procés es podrà consultar en la següent adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/2010/idiomas/2ed201011/index.html Compatibilitat amb altres cursos d'idiomes És incompatible la realització de més d'un curs d'idiomes simultàniament. 7.

Español: Toda la información relacionada con el proceso se podrá consultar en la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/2010/idiomas/2ed201011/index.html Compatibilidad con otros cursos de idiomas Es incompatible la realización de más de un curso de idiomas simultáneamente.
Valencià: S'ingressarà en el compte corrent 0200090290, dígit de control 18, de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, (CAM -2090) , oficina 3191, del Campus de San vicente del Raspeig i es farà constar com concepte el nom de l'alumne, idioma i nivell.

Español: Se ingresará en la cuenta corriente 0200090290, dígito de control 18, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de San vicent del Raspeig y se hará constar como concepto el nombre del alumno, idioma y nivel.
Valencià: - Asistencia S'estableix un mínim d'assistència del 75% per a poder presentar-se a l'examen.

Español: - Asistencia Se establece un mínimo de asistencia del 75% para poder presentarse al examen.
Valencià: El Servei de Promoció del Valencià agruparà per titulacions i centres les dades facilitades pels departaments i les remetrà als centres perquè les completen o les esmenen d’acord amb les seues dades, de manera que abans del 15 de juny les remeten a l’SPV.

Español: El Servei de Promoció del Valencià agrupará por titulaciones y centros los datos facilitados por los departamentos y los remitirá a los centros para que los completen o los corrijan de acuerdo con sus datos, de manera que antes del 15 de junio los remitan al SPV.
Valencià: Durant la primera quinzena del mes de juliol, el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa ordenarà els traspassos corresponents als centres i als departaments.

Español: Durante la primera quincena del mes de julio, el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa ordenará los traspasos correspondientes a los centros y a los departamentos.
Valencià: Lloc de treball: Especialista Tècnic C1 19 30. 2ª.

Español: Puesto de Trabajo: Especialista Técnico C1 19 30 2ª.
Valencià: Objecte/Funcions: Maneig i manteniment de l'equipament disponible en la Unitat de Genòmica i Proteòmica.

Español: Objeto/Funciones: Manejo y mantenimiento del equipamiento disponible en la Unidad de Genómica y Proteómica.
Valencià: Preparació del material i reactius empleats habitualment en el laboratori d'anàlisi genètica.

Español: Preparación del material y reactivos empleados habitualmente en el laboratorio de análisis genético.
Valencià: Manteniment i conservació d'equipament d'ús general en el laboratori. 4ª.

Español: Mantenimiento y conservación de equipamiento de uso general en el laboratorio. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà Llicenciatura en Biologia, Bioquímica, Biotecnologia, Farmàcia o Química. 5ª.

Español: Titulación: Se valorará Licenciatura en Biología, Bioquímica, Biotecnología, Farmacia o Química. 5ª.
Valencià: Qualsevol altra derivada de l'execució del projecte. 5ª.

Español: Cualquier otra derivada de la ejecución del proyecto. 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Gestió de projectes europeus.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Gestión de proyectos europeos.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova escrita en anglès, de caràcter eliminatori, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria.

Español: Sistema de selección: a) Prueba escrita en inglés, de carácter eliminatorio, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: Serà necessari obtenir una qualificació mínima de 3 punts en la prova, perquè siguen considerats i baremats els currículums presentats i es passe a l'entrevista personal.

Español: Será necesario obtener una calificación mínima de 3 puntos en la prueba, para que sean considerados y baremados los currículos presentados y se pase a la entrevista personal.
Valencià: c) Entrevista personal, que es desenvoluparà en francès i en anglès, sobre el treball a realitzar.

Español: c) Entrevista personal, que se desarrollará en francés y en inglés, sobre el trabajo a realizar.
Valencià: Se suprimeix: “… Es reconeixeran fins a 3 crèdits ECTS en cada curs acadèmic per participar en campionats i competicions…”.

Español: Se suprime: “…Se reconocerán hasta 3 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en los distintos campeonatos y competiciones…”.
Valencià: Se suprimeix: “… Es reconeixeran fins a un màxim de 3 crèdits ECTS en cada curs acadèmic per la participació en les diferents activitats …” Queda redactat en els termes següents: “…1.

Español: Se suprime“… Se reconocerán hasta un máximo de 3 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en las distintas actividades …” Queda redactado en los siguientes términos: “…1.
Valencià: Fan referència a la participació estudiantil en els diferents equips de la Universitat d'Alacant en competicions i campionats universitaris i federats.

Español: Se refiere a la participación estudiantil en los distintos equipos de la Universidad de Alicante en competiciones y campeonatos universitarios y federados.
Valencià: Es reconeixerà sempre que l'alumnat acredite una assistència del 80 % com a mínim de les convocatòries a què es refereix l'esport.

Español: Se reconocerá siempre que el alumnado acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiere el deporte.
Valencià: El vicerectorat amb competències en matèria d'esport, a través del Servei d'Esports, s’encarregarà de supervisar i acreditar l'assistència a cada activitat.

Español: El Vicerrectorado con competencias en materia de deporte, a través del Servicio de Deportes, quedará encargado de supervisar y acreditar la asistencia a cada actividad.
Valencià: Se suprimeix: ”…Es reconeixerà fins a un màxim de 3 crèdits ECTS en cada curs acadèmic…” Queda redactat en els següents termes: “2.

Español: Se suprime:”… Se reconocerán hasta un máximo de 3 créditos ECTS en cada curso académico…” Queda redactado en los siguientes términos: “2.
Valencià: Es reconeixerà per la participació en les activitats a què fa referència aquest apartat, sempre que l'alumnat acredite una assistència del 80 % com a mínim de les convocatòries a què es referisca l'activitat.

Español: Se reconocerá por la participación en las actividades a que se hace referencia en este apartado, siempre que el alumnado acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiera la actividad.
Valencià: El vicerectorat amb competències en matèria de cultura o les escoles i facultats o els vicerectorats proponents s’encarregaran de supervisar i acreditar aquesta assistència.

Español: El Vicerrectorado con competencias en materia de cultura o las escuelas y facultades o los vicerrectorados proponentes quedarán encargados de supervisar y acreditar dicha asistencia.
Valencià: La Secretaria General de la Universitat, les escoles i facultats i els departaments, segons l'òrgan a què es referisca la representació estudiantil, s’encarregaran de supervisar i acreditar aquesta assistència.

Español: La Secretaría General de la universidad, las escuelas y facultades y los departamentos, según el órgano a que refiera la representación estudiantil, quedarán encargados de supervisar y acreditar dicha asistencia.
Valencià: Activitats de solidaritat, voluntariat i cooperació.

Español: Actividades de solidaridad, voluntariado y cooperación.
Valencià: Fan referència a la participació estudiantil en els diferents programes institucionals de solidaritat, voluntariat i cooperació.

Español: Se refiere a la participación estudiantil en los distintos programas institucionales de solidaridad, voluntariado y cooperación.
Valencià: Es reconeixerà per la participació en cadascuna d'aquestes activitats sempre que l'alumnat acredite una assistència del 80 % com a mínim.

Español: Se reconocerá por la participación en cada una de estas actividades siempre que el alumnado acredite una asistencia de al menos el 80% a las mismas.
Valencià: Els vicerectorats amb competències en aquestes matèries s’encarregaran de supervisar i acreditar aquesta assistència a través dels seus serveis o unitats.

Español: Los vicerrectorados con competencias en estas materias, a través de sus servicios o unidades, quedarán encargados de supervisar y acreditar dicha asistencia.
Valencià: També podran destinar-se a altres despeses que permeten donar impuls i enriquir la titulació, sempre que estiguen justificades degudament i hagen sigut autoritzades prèviament pel Vicerectorat d'Estudis i Formació.

Español: También podrán destinarse a otros gastos que permitan dar impulso y enriquecer la titulación, siempre que estén debidamente justificados y hayan sido autorizados previamente por el Vicerrectorado de Estudios y Formación.
Valencià: Les ajudes assignades des d'aquesta convocatòria s'ajustaran als principis i normes derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: Las ayudas asignadas desde esta convocatoria se ajustarán a los principios y normas derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Quantia Cada responsable de centre podrà presentar una sol·licitud amb petició del finançament corresponent.

Español: Cada responsable de centro podrá presentar una solicitud con petición de la financiación correspondiente.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta subvenció és incompatible amb qualsevol altra ajuda de naturalesa anàloga finançada amb fons públics o privats. 3.8.

Español: Esta subvención es incompatible con cualquier otra ayuda de análoga naturaleza financiada con fondos públicos o privados. 3.8.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Dinàmica de vegetació llenyosa en paisatges secs i semiàrids en un context de canvi global.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Dinámica de vegetación leñosa en paisajes secos y semiáridos en un contexto de cambio global.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existix infrarrepresentación de l'home en la categoria de col·laborador júnior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación del hombre en la categoría de colaborador junior.
Valencià: Serà necessari disposar del permís de conduir B1 i de vehículo propi per a realitzar els desplaçaments.

Español: Será necesario disponer del permiso de conducir B1 y de vehículo propio para realizar los desplazamientos.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1911) Títol: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A SUFRAGAR LES DESPESES DE MATRÍCULA EN ELS ESTUDIS DE MÀSTER.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1911) Título: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA SUFRAGAR LOS GASTOS DE MATRÍCULA EN LOS ESTUDIOS DE MÁSTER.
Valencià: Còpia del pagament de la matrícula en el Programa de Doctorat en Ciència de Materials en el curs 2011-2012.

Español: Copia del pago de la matrícula en el Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales en el curso 2011-2012.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la seua durada, estarà supeditada a la signatura del contracte per part de la Universitat de l'Alacant amb l'empresa finançadora (Ambulancias Ayuda S.L.U.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la firma del contrato por parte de la Universidad de la Alicante con la empresa financiadora (Ambulancias Ayuda S.L.U.
Valencià: b) Lloc de treball: tècnic/a.

Español: b) Puesto de trabajo: técnico/a.
Valencià: Màster Universitari Oficial en Humanitats Digitals, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 4.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster Universitario Oficial en Humanidades Digitales, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 4.2.
Valencià: Codificació de partitures digitals en format **mens.

Español: Codificación de partituras digitales en formato **mens.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 3a de la convocatòria i en: Notació mensural blanca.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 3ª de la convocatoria y en: Notación mensural blanca.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Assessorament científic-tècnic i realització d'avaluacions i certificacions de projectes d'I+D+I” proporcionant el suport necessari per al manteniment de sistemes d'informació i de sistemes digitals per a la llar. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Asesoramiento científico-técnico y realización de evaluaciones y certificaciones de proyectos de I+D+I” proporcionando el soporte necesario para el mantenimiento de sistemas de información y de sistemas digitales para el hogar. 4ª.
Valencià: Instal·lacions per a la llar digital.

Español: Instalaciones para el hogar digital.
Valencià: Xarxes de dades i telefonia.

Español: Redes de datos y telefonía.
Valencià: L’objectiu és que artistes, dissenyadors, dissenyadores, ciutadans i ciutadanes hi participen, i així obrir a la societat, en particular a la de Calp, la participació en la imatge de la Seu i en les activitats d’aquesta.

Español: El objetivo es que artistas, diseñadores, diseñadoras, ciudadanos y ciudadanas participen, abriendo así a la sociedad, en particular a la de Calp, la participación en la imagen de la sede y en sus actividades.
Valencià: El disseny a color haurà d’anar acompanyat d’una versió monocroma que faça possible la reproducció a una sola tinta.

Español: El diseño en color deberá ir acompañado de una versión monocroma que posibilite su reproducción a una tinta.
Valencià: En el treball, haurà de figurar obligatòriament el text «Seu Universitària de Calp», que estarà acompanyat del logotip al·lusiu.

Español: En el trabajo deberá figurar obligatoriamente el texto “Seu Universitària de Calp”, que vendrá acompañado del logotipo alusivo.
Valencià: Seran presentats sobre material rígid amb dues grandàries diferents d’impressió: una representació en format A 4 i una altra en una grandària reduïda de 2,5 cm d’amplària.

Español: Se presentarán sobre material rígido con dos tamaños diferentes de impresión: una representación en formato A 4 y otra en un tamaño reducido de 2,5 cm.
Valencià: No portaran vidre protector ni marc.

Español: No llevarán cristal protector ni marco.
Valencià: La tipografia del logotip s’haurà d’enviar traçada.

Español: La tipografía del logotipo deberá enviarse trazada.
Valencià: Es concedirà, així mateix, un diploma acreditatiu del premi.

Español: Se otorgará asimismo un diploma acreditativo del premio.
Valencià: L'alumnat estarà integrat en un grup de treball que desenvoluparà un projecte i que estarà format per, almenys, un professor o professora responsable del projecte, i un mínim de 2 i un màxim de 6 estudiants del seu centre.

Español: El alumnado estará integrado en un grupo de trabajo que desarrollará un proyecto y que estará formado por, al menos, un profesor o profesora responsable del proyecto, y un mínimo de 2 y un máximo de 6 estudiantes de su centro.
Valencià: L'import corresponent als premis es repartirà per igual entre l'estudiantat de l'equip, amb un màxim de 200, 150 i 100 euros per participant, respectivament.

Español: El importe correspondiente a los premios se repartirá por igual entre el estudiantado del equipo, con un máximo de 200, 150 y 100 euros por participante, respectivamente.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1.Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV i el termini d'inscripció s'iniciarà el dia 5 de desembre de 2024 i finalitzarà el dia 31 de gener de 2025. 4.2.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV y el plazo de inscripción se iniciará el 5 de diciembre de 2024 y finalizará el día 31 de enero de 2025.
Valencià: Qualsevol altre aspecte no inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, pel jurat.

Español: Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por el jurado.
Valencià: Es podrà declarar algun premi desert si es considera que cap proposta posseeix mèrits suficients per a ser premiades (puntuació inferior a 5 punts La participació implica l'acceptació de les presents bases.

Español: Se podrá declarar algún premio desierto si se considera que ninguna propuesta posee méritos suficientes para ser premiadas (puntuación inferior a 5 puntos).
Valencià: L'11 d'abril de 2025 es publicarà la relació dels 5 projectes finalistes de cada categoria, així com la unitat didàctica guanyadora.

Español: El 11 de abril de 2025 se publicará la relación de los 5 proyectos finalistas de cada categoría, así como la unidad didáctica ganadora.
Valencià: Durant la primera quinzena de maig de 2025 se celebrarà la jornada de presentació pública dels projectes finalistes i el lliurament de premis.

Español: Durante la primera quincena de mayo de 2025 se celebrará la jornada de presentación pública de los proyectos finalistas y la entrega de premios.
Valencià: La propietat intel·lectual i autoria sempre serà de la persona autora.

Español: La propiedad intelectual y autoría siempre será de la persona autora.
Valencià: En qualsevol ús públic haurà de citar la procedència.

Español: En cualquier uso público deberá citarse la procedencia. 8.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiàries i pagament 9.1.

Español: Obligación y justificación de las personas beneficiarias y pago. 9.1.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar la documentació i quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, entre els quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar la documentación y cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, entre los que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: UNDERSTANDING THE EFFECTS OF SOIL MANAGEMENT AND CLIMATE CHANGE ON SOIL BIODIVERSITY AND ECOSYSTEM SERVICES TO PROMOTE EVIDENCE-BASED CONSERVATION STRATEGIES (101000371 - SOILGUARD)" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINARI PER A L'ESTUDI DEL MEDI (IMEM) FINANÇAT PER LA COMISSIÓ EUROPEA.

Español: UNDERSTANDING THE EFFECTS OF SOIL MANAGEMENT AND CLIMATE CHANGE ON SOIL BIODIVERSITY AND ECOSYSTEM SERVICES TO PROMOTE EVIDENCE-BASED CONSERVATION STRATEGIES (101000371 - SOILGUARD)" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO (IMEM) FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: Variables de sòls relacionades amb la multifuncionalitat.

Español: Variables de suelos relacionadas con la multifuncionalidad.
Valencià: Monitoratge de condicions microclimàtiques mitjançant la instal·lació i seguiment de sensors ambientals. 4a.

Español: Monitorización de condiciones microclimáticas mediante la instalación y seguimiento de sensores ambientales. 4ª.
Valencià: Realització de mostrejos de vegetació i sòls en zones àrides.

Español: Realización de muestreos de vegetación y suelos en zonas áridas.
Valencià: Coneixement de materials de construcció i maneig d'eines bàsiques i complexes (radial, trepant, etc.

Español: Conocimiento de materiales de construcción y manejo de herramientas básicas y complejas (radial, taladro, etc.
Valencià: Tractament posterior de les dades obtingudes mitjançant garbellat de valors, preparació de matrius, tractament estadístic bàsic i realització d'informes periòdics.

Español: Tratamiento posterior de los datos obtenidos mediante cribado de valores, preparación de matrices, tratamiento estadístico básico y realización de informes periódicos.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interés públic.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público.
Valencià: Per a poder ser elegible, la puntuació mínima requerida per a obtenir finançament dins d'aquesta convocatòria serà de 80 punts sobre 100 o el seu equivalent.

Español: Para poder ser elegible, la puntuación mínima requerida para obtener financiación dentro de esta convocatoria será de 80 puntos sobre 100 o su equivalente.
Valencià: Ha de dir: a) En el cas dels projectes consolidables, adjuntar informe d'avaluació del projecte on figure la puntuació d'aquest.

Español: Debe decir: a) En el caso de los proyectos consolidables, adjuntar informe de evaluación del proyecto donde figure la puntuación del mismo.
Valencià: Això permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent els criteris que en el seu dia van ser fixats perla Gerènciai que vénen arreplegats en l’adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/formacion/valenciano/2011/taula-de-cursos-obligatoris-de-valencia-per-lloc.html Característiques d’aquesta convocatòria.

Español: Esto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados porla Gerenciay que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/valenciano/2011/tabla-de-cursos-obligatorios-de-valenciano-por-puesto.html Características de esta convocatoria: Los cursos anuales correspondientes a los niveles A2 y B1 se han dividido, en modalidad presencial, en dos cursos cuatrimestrales.
Valencià: En modalitat a distància continuen sent anuals.

Español: En la modalidad a distancia continúan siendo anuales.
Valencià: D'altra banda, i a fi de facilitar que es continuen els estudis de valencià, es permetrà a l'alumne, per una única vegada, la inscripció en l'últim nivell que tinga aprovat, sempre que hagen passat més de 3 anys des que el va aprovar.

Español: Por otro lado, y a fin de facilitar la continuación de los estudios de valenciano, se permitirá al alumno, por una única vez, la inscripción en el último nivel que tenga aprobado, siempre y cuando hayan pasado más de 3 años desde su superación.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta darrera opció, les persones interessades hauran de matricular-se directament en el B1.1 i sol·licitar expressament el desig de fer la prova per correu electrònic a l'adreça: formacion@ua.es.

Español: Para acogerse a ésta última opción, las personas interesadas se matricularán directamente en el nivel B1.1 y solicitarán expresamente el deseo de hacer la prueba por correo electrónico a la dirección: formacion@ua.es.
Valencià: En acabar totes les matriculacions, es convocarà per a la prova tot el personal que ho haja sol·licitat.

Español: Una vez finalizadas todas las matriculaciones, se convocará para la prueba a todo el personal que así lo haya solicitado.
Valencià: Aquesta autorització haurà de presentar-se per escrit a través de Registre General o registres auxiliars, en el termini de 48 hores des de la inscripció.

Español: Dicha autorización deberá presentarse por escrito a través de Registro General o registros auxiliares, en el plazo de 48 horas desde la realización de la inscripción.
Valencià: En tot cas, l'autorització ha d'estar en la Unitat de Formació abans de les 12 hores del dia 12 de setembre.

Español: En todo caso, la autorización debe estar en la Unidad de Formación antes de las 12 horas del día 12 de septiembre.
Valencià: Dates i horaris per nivell: Es podrà consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/unitat-de-formacio-i-internacionalitzacio-del-pas.html Per a aquells cursos la data d’inici dels quals siga el 3 de febrer de 2014, s’obrirà un termini d’inscripció al llarg del mes de gener.

Español: Fechas y horarios por nivel: Se podrá consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/unidad-de-formacion-e-internacionalizacion-del-pas.html Para aquellos cursos cuya fecha de inicio sea el 3 de febrero de 2014, se abrirá un plazo de inscripción a lo largo del mes de enero.
Valencià: Cada alumne és responsable directe de comptabilitzar les seues pròpies faltes d'assistència.

Español: Cada alumno/a es responsable directo de contabilizar sus propias faltas de asistencia.
Valencià: La comunicació de baixa haurà d’anar acompanyada necessàriament del vistiplau del responsable de la unitat.

Español: La comunicación de baja debe ir acompañada necesariamente del visto bueno del responsable de la unidad.
Valencià: El temps d’assistència als cursos d’aquesta convocatòria es considera com a temps efectivament treballat.

Español: El tiempo de asistencia a los cursos incluidos en esta convocatoria se considera como tiempo efectivamente trabajado.
Valencià: de places: Dos Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball.

Español: de plazas: Dos Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo.
Valencià: Tindrà un caràcter obligatori, per la qual cosa els qui no es personen en el dia, l'hora, i el lloc fixats en la corresponent resolució de la convocatòria es consideraran perduts el dret.

Español: Tendrá un carácter obligatorio, por lo que quienes no se personen en el día, la hora, y el lugar fijados en la correspondiente resolución de la convocatoria se considerarán decaídos en su derecho.
Valencià: En cas d'empat, els criteris de desempat seran en primer lloc, no haver obtingut beca en convocatòries anteriors per al mateix idioma i nivell, en segon lloc el menor nombre de crèdits per a finalitzar els estudis.

Español: En caso de empate, los criterios de desempate serán en primer lugar, no haber obtenido beca en convocatorias anteriores para el mismo idioma y nivel, en segundo lugar, el menor número de créditos para finalizar los estudios de grado.
Valencià: Crear continguts relacionats amb el projecte per a la seua difusió per diferents canals de comunicació.

Español: Crear contenidos relacionados con el proyecto para su difusión por distintos canales de comunicación.
Valencià: Cercar dades musicals per a entrenar models d'intel·ligència artificial.

Español: Buscar datos musicales para entrenar modelos de inteligencia artificial.
Valencià: Mantenir el repositori de codi i dades del projecte. 3a.

Español: Mantener el repositorio de código y datos del proyecto. 3ª.
Valencià: Redacció d'esborrany d'informes i documents previstos en el WP2 del projecte, i presentació al conjunt de partners del projecte per al seu debat i enriquiment.

Español: Redacción de borrador de informes y documentos previstos en el WP2 del proyecto, y presentación al conjunto de partners del proyecto para su debate y enriquecimiento.
Valencià: Redacció de la versió final de tots els informes i documents previstos en l'en el WP2 del projecte.

Español: Redacción de la versión final de todos los informes y documentos previstos en el en el WP2 del proyecto.
Valencià: Titulació: Doctorat en Dret o en un altre programa de contingut equivalent.

Español: Titulación: Doctorado en Derecho u en otro programa de contenido equivalente.
Valencià: Idioma: Coneixement d'Anglès Curs d'escola de pràctica jurídica 4a.

Español: Idioma: Conocimiento de Inglés Curso de escuela de práctica jurídica 4ª.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de i) Llicenciatura en Dret o ii) Grau en Dret més un màster oficial.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura en Derecho o ii) Grado en Derecho más un Máster oficial.
Valencià: S’inclouen a continuació el text vigent que s’ha de substituir i, després d’aquest, la modificació aprovada.

Español: Se incluyen a continuación el texto vigente a sustituir y, tras el mismo, la modificación aprobada.
Valencià: La Comissió designarà d’entre els seus membres un/a secretari/ària 4.

Español: La Comisión designará de entre sus miembros un/a Secretario/a 4.
Valencià: La Comissió podrà designar del seu si una Comissió Permanent i també subcomissions i grups de treball amb caràcter temporal o indefinit, i en determinarà les competències”.

Español: La Comisión podrá designar de su seno una Comisión Permanente así como subcomisiones y grupos de trabajo con carácter temporal o indefinido, determinando las competencias de las mismas”.
Valencià: Didàctica Llengua i Literatura Anglesa. 1 pràctica per al perfil de Màster de Professorat d'Educació Secundària.

Español: Didáctica Lengua y Literatura Inglesa. 1 práctica para el perfil de Máster de Profesorado de Educación Secundaria.
Valencià: Didàctica Llengua i Literatura Espanyola (Especialitat 14).

Español: Didáctica Lengua y Literatura Española (Especialidad 14).
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Sistema d'Indicadors Estratègics per al Sector Turístic de la Província d'Alacant” realitzant les següents funcions: Recollida d'informació de fonts primàries i secundàries.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Sistema de Indicadores Estratégicos para el Sector Turístico de la Provincia de Alicante” realizando las siguientes funciones: Recogida de información de fuentes primarias y secundarias.
Valencià: Elaboració d'informes periòdics del sector turístic.

Español: Elaboración de informes periódicos del sector turístico.
Valencià: Disseny i/o manteniment de pàgina web del projecte.

Español: Diseño y/o mantenimiento de página web del proyecto.
Valencià: Qualsevol altra tasca relacionada amb els objectius del projecte. 4ª.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto, que pueda surgir de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Maneig d'indicadors relatius al sector turístic.

Español: Manejo de indicadores relativos al sector turístico.
Valencià: Modificar la Facultat de Dret amb la incorporació del centre: Escola Universitària de Relacions Laborals.

Español: Modificar la Facultad de Derecho, con la incorporación de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales.
Valencià: S'autoritza a les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials, de Dret i de Ciències, l'organització i la impartició dels títols oficials que s’impartien als centres que s'hi integren.

Español: Se autoriza a las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales, Derecho y Ciencias, la organización e impartición de los títulos oficiales que se venían impartiendo por los centros que se integran en las mismas.