gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: QUINTA - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Les sol·licituds, dirigides a la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat es presentaran únicament a través de l'e-Administració en UACloud (e-Administració> Gestió> Tràmits> Acadèmics> Convocatòria de Sol·licitud de Pràctiques Becades en la UA), en el termini de 2 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).

Español: QUINTA - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes, dirigidas a la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad se presentarán únicamente a través de la e-Administración en UACloud (e-Administración>Gestión>Trámites>Académicos>Convocatoria de Solicitud de Prácticas Becadas en la UA), en el plazo de 2 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: AVÍS: No s'admetran sol·licituds presentades per una altra via que no siga e-Administració> Gestió> Tràmits> Acadèmics> Convocatòria de Sol·licitud de Pràctiques Becades en la UA, en UACloud.

Español: AVISO: No se admitirán solicitudes presentadas por otra vía que no sea e-Administración>Gestión>Trámites>Académicos>Convocatoria de Solicitud de Prácticas Becadas en la UA, en UACloud.
Valencià: És necessari comprovar que l'enviament de la instància s'ha confirmat i que apareix el justificant de registre d'entrada en l'expedient iniciat.

Español: Es necesario comprobar que el envío de la instancia se ha confirmado y que aparece el justificante de registro de entrada en el expediente iniciado.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, amb referència 2023CT0161, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció nº 2023LS0027 (completar per la unitat proponent) de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: La convocatoria de ayuda, con referencia 2023CT0161, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0027 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a establir l'espai comú d'Educació Superior Europeu es configura com un dels punts principals la promoció de la mobilitat d'estudiants, de professorat i de personal d'administració i serveis.

Español: Para establecer el espacio común de Educación Superior Europeo se configura como uno de los puntos principales la promoción de la movilidad de estudiantes, de profesorado y de personal de administración y servicios.
Valencià: Les activitats del personal enviat a l'estranger permeten el desenvolupament professional en forma d'accions de formació i aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques en un centre participant.

Español: Las actividades del personal enviado al extranjero permiten el desarrollo profesional en forma de acciones de formación y aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas en un centro participante.
Valencià: OBJECTIU L'objectiu d'aquesta convocatòria consisteix en la realització d'una breu estada formativa en una institució sòcia durant el segon semestre del curs acadèmic 2020-21 amb la finalitat de formació de la unitat homòloga, aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, conforme als següents objectius: 2.1.

Español: OBJETO El objeto de esta convocatoria consiste en la realización de una breve estancia formativa en una institución socia durante el segundo semestre del curso académico 2020-21 con la finalidad de formación de la unidad homóloga, aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, conforme a los siguientes objetivos: 2.1.
Valencià: Fomentar la internacionalització de tots els col·lectius de la comunitat universitària. 2.3.

Español: Fomentar la internacionalización de todos los colectivos de la comunidad universitaria. 2.3.
Valencià: Les activitats de formació i els seus possibles beneficis per a la persona participant, la seua unitat i la relació de la UA amb l'altra institució hauran de reflectir-se en un Acord de Mobilitat per a formació (Mobility Agreement) acordat prèviament entre la persona participant i ambdues institucions.

Español: Las actividades de formación y sus posibles beneficios para la persona participante, su unidad y la relación de la UA con la otra institución deberán reflejarse en un Acuerdo de Movilidad para formación (Mobility Agreement) acordado previamente entre la persona participante y ambas instituciones.
Valencià: Els objectius generals són: Ampliar les possibilitats de desenvolupament personal i professional de el personal d'administració i serveis.

Español: Los objetivos generales son: Ampliar las posibilidades de desarrollo personal y profesional del personal de administración y servicios.
Valencià: Internacionalitzar les unitats de la Universitat mitjançant l'efecte multiplicador que exercirà l’experiència internacional de la seua personal.

Español: Internacionalizar las unidades de la Universidad a través del efecto multiplicador que ejercerá la experiencia internacional de su personal.
Valencià: Fomentar l'intercanvi de coneixements tècnics i experiències sobre mètodes de treball.

Español: Fomentar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencias sobre métodos de trabajo.
Valencià: Només es podrà considerar causa de Força Major aquells casos en els quals en el transcurs de la mobilitat es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en la mobilitat respecte a com estava concebuda inicialment.

Español: Solo se podrá considerar causa de Fuerza Mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente.
Valencià: Donada la crisi sanitària mundial, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada, per la situació de la pandèmia, tant a Espanya com al país de destinació en el moment de realitzar la mobilitat.

Español: Dada la crisis sanitaria mundial, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada, por la situación de la pandemia, tanto en España como en el país de destino en el momento de realizar la movilidad.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat.

Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: Que complirà amb la normativa establida pel govern del país de destinació relativa a l'evolució de la situació sanitària en aquest país que implique possibles quarantenes o confinament.

Español: Que cumplirá con la normativa establecida por el gobierno del país de destino relativa a la evolución de la situación sanitaria en dicho país que implique posibles cuarentenas o confinamiento.
Valencià: Així mateix, declararà: Que se li ha informat sobre les mesures específiques de les regles de finançament i possibles casos de força major.

Español: Así mismo, declarará: Que se le ha informado sobre las medidas específicas de las reglas de financiación y posibles casos de fuerza mayor.
Valencià: El pago de dicha dotación estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.

Español: El pago de dicha dotación estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa europea para el Programa Erasmus+ 2020-21 en todo lo que no está previsto en la presente regulación.

Español: Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa europea para el Programa Erasmus+ 2020-21 en todo lo que no está previsto en la presente regulación.
Valencià: El pago mediante Comisión de Servicios está regulado por la normativa de la UA publicada en BOUA de 30 de noviembre de 2017 y su modificación publicada en BOUA de 30 de enero de 2018.

Español: El pago mediante Comisión de Servicios está regulado por la normativa de la UA publicada en BOUA de 30 de noviembre de 2017 y su modificación publicada en BOUA de 30 de enero de 2018.
Valencià: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'acreditar una antiguitat d'almenys un any continuat.

Español: Las personas solicitantes deberán acreditar una antigüedad de al menos un año continuado.
Valencià: Continuar en la mateixa unitat administrativa en el moment de formalitzar la sol·licitud i de realitzar l'intercanvi.

Español: Continuar en la misma unidad administrativa en el momento de formalizar la solicitud y de realizar el intercambio.
Valencià: Per a l'acció Erasmus+ KA103, tenir un coneixement de l'idioma propi de la universitat receptora o d'anglès corresponent al nivell B2 o superior.

Español: Para la acción Erasmus+ KA103, tener un conocimiento del idioma propio de la universidad receptora o de inglés correspondiente al nivel B2 o superior.
Valencià: DURADA DE LA MOBILITAT PER A FORMACIÓ La durada de l'activitat serà de 5 dies de formació, a els que se sumarà el període de viatge si l'activitat és fora d'Europa.

Español: DURACIÓN DE LA MOVILIDAD PARA FORMACIÓN La duración de la actividad será de 5 días de formación, a los que se sumará el periodo de viaje si la actividad es fuera de Europa.
Valencià: En qualsevol cas, la data límit de realització de l'activitat finalitza el 31 d'agost de 2021, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: En cualquier caso, la fecha límite de realización de la actividad finaliza el 31 de agosto de 2021, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: A aquests efectes, es consideren activitat formativa els esdeveniments de formació (excloent congressos) i períodes d'aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, la finalitat de les quals siga la de conèixer el funcionament de la institució sòcia, supervisar l'execució del projecte i formar a la institució sòcia en les labors d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte.

Español: A estos efectos, se consideran actividad formativa los eventos de formación (excluyendo congresos) y periodos de aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, cuya finalidad sea la de conocer el funcionamiento de la institución socia, supervisar la ejecución del proyecto y formar a la institución socia en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto.
Valencià: En el cas de la mobilitat Erasmus+ KA107, les destinacions disponibles són els que inclogan intercanvi de personal d'administració i serveis per al departament / unitat / servei o àrea als quals pertanga la persona sol·licitant.

Español: En el caso de la movilidad Erasmus+ KA107, los destinos disponibles son los que incluyan intercambio de personal de administración y servicios para el departamento / unidad / servicio o área a los que pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Igualment, per a la mobilitat del Programa Propi d’Internacionalització, es requereix pertànyer a un departament / unitat / servei concret, en relació a l’estratègia del centre sol·licitant.

Español: Igualmente, para la movilidad del Programa Propio de Internacionalización, se requiere la pertenencia a un departamento / unidad / servicio concreto, en relación con la estrategia del Centro solicitante.
Valencià: Les destinacions disponibles es poden trobar en l'Annex 1.

Español: Los destinos disponibles se pueden encontrar en el Anexo 1.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 22 de desembre de 2020.

Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 22 de diciembre de 2020.
Valencià: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'està treballant en el moment de presentar la sol·licitud, indicant el compromís de la unitat per a rebre personal no docent en formació. 8.1.2.

Español: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud, indicando el compromiso de la unidad para recibir personal no docente en formación. 8.1.2.
Valencià: Acreditació del nivell d'idioma sols en cas que no estiguera inclòs en l'expedient de formació. 8.1.3.

Español: Acreditación del nivel de idioma sólo en caso de que no estuviera incluido en el expediente de formación. 8.1.3.
Valencià: Acord de Mobilitat del Personal per a Formació (Mobility Agreement) acceptat provisionalment per la institució de destinació.

Español: Propuesta del Acuerdo de Movilidad del Personal para Formación (Mobility Agreement) aceptado provisionalmente por la institución de destino.
Valencià: Si l'esborrany no estiguera signat per la institució de destinació, haurà d’adjuntar a l'acord de mobilitat la carta d'acceptació o e-mail d'invitació que incloga les activitats a realitzar.

Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de destino, habrá que adjuntar a la propuesta del acuerdo de movilidad la carta de aceptación o e-mail de invitación que incluya las actividades a realizar.
Valencià: En el programa a desenvolupar s'haurà de demostrar que es realitzaran activitats relacionades amb la mobilitat i especificar els dies de formació realitzats.

Español: En el programa a desarrollar se deberá demostrar que se realizarán actividades relacionadas con la movilidad y especificar los días de formación realizados.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: Prioritat 1: Tindran preferència els qui van obtenir plaça en el curs 19/20 però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.

Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad 1: Tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en el curso 19/20 pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: En cas contrari, no es farà efectiva l'ajuda.

Español: En caso contrario, no se hará efectiva la ayuda.
Valencià: La persona beneficiària d'aquesta mobilitat podrà ser requerida per a fer extensius a altres persones o col·lectius universitaris els coneixements adquirits.

Español: La persona beneficiaria de esta movilidad podrá ser requerida para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos.
Valencià: Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulen en termes assumibles per a la persona beneficiària i la unitat a la qual pertany.

Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles para la persona beneficiaria y la unidad a la que pertenece.
Valencià: Únicament si aquesta opció ha sigut ja ocupada o no obté la puntuació mínima, es podrà assignar la següent.

Español: Únicamente si esta opción ya ha sido ocupada o no obtiene la puntuación mínima, se podrá asignar la siguiente opción.
Valencià: En cas d'empat es donarà preferència al personal d'administració i serveis que haja realitzat menys mobilitats.

Español: En caso de empate se dará preferencia al personal de administración y servicios que haya realizado menos movilidades.
Valencià: Si així i tot persisteix l'empat, es resoldrà per sorteig.

Español: Si aun así persiste el empate, se resolverá por sorteo.
Valencià: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions.

Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Com en altres acciones de mobilitat, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destinació. 8.3.

Español: Como en otras acciones de movilidad, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino. 8.3.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical CC.OO.

Español: Un o una representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical STEPV.

Español: Un o una representante de la sección sindical STEPV.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical CSIF.

Español: Un o una representante de la sección sindical CSIF.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical CGT.

Español: Un o una representante de la sección sindical CGT.
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a formació com en el Certificat d'Estada, sent aquests els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.

Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para formación como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: L'ajuda té per objectiu contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a formació en el país d'acollida.

Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para formación en el país de acogida.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats formatives, docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 10.1.

Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades formativas, docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 10.1.
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d’ aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual conste: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), direcció de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura d'ambdues persones.

Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: Despeses de viatge: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar el mitjan més econòmic per a viatjar.

Español: Gastos de viaje: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar el medio más económico para viajar.
Valencià: Es podrà fer en dues pagaments: un primer pagament equivalent al 70% de l'ajuda prevista de viatge i subsistència, un segon pagament corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat.

Español: Se podrá hacer en dos pagos: un primer pago equivalente al 70% de la ayuda prevista de viaje y subsistencia, un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: És requisit indispensable per a iniciar els tràmits de gestió dels pagaments la presentació de la següent documentació en els terminis establits.

Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de los pagos la presentación de la documentación en los plazos establecidos.
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària s'haurà de presentar en el termini de 15 dies després de la realització de l'estada: Certificat d'Estada (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció del departament, servei o unitat de la institució de destinació, en el qual s'especifiquen les dates de formació i es confirme que s’ha realitzat la planificació formativa prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada formativa.

Español: Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección del departamento, servicio o unidad de la institución de destino, en el que se especifiquen las fechas de formación y se confirme que se ha realizado la planificación formativa prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia formativa.
Valencià: Es tracta d'un formulari on-line facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail informant-li del procediment a seguir per a accedir a aquest qüestionari).

Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Justificants originals de les despeses d’allotjament i viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.

Español: Justificantes originales de los gastos de alojamiento y viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: Memòria final de valoració on constarà l'avaluació de l'estada, s'explique l'impacte de l'estada formativa en la internacionalització de el seu departament, servei o unitat en la UA i el compromís de transmissió de coneixements i d'experiències adquirides durant l'estada.

Español: Memoria final de valoración donde constará la evaluación de la estancia, se explique el impacto de la estancia formativa en la internacionalización de su departamento, servicio o unidad en la UA y el compromiso de transmisión de conocimientos y de experiencias adquiridas durante la estancia.
Valencià: Realitzar les activitats formatives estipulades en l'acord.

Español: Realizar las actividades formativas estipuladas en el acuerdo.
Valencià: Procurar-se la cobertura a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació, si escau, i les vacunes necessàries.

Español: Procurarse la cobertura de seguro (a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación) y las vacunas necesarias, en su caso, según el país de destino.
Valencià: Responsabilitzar-se dels tràmits de visat, la recerca i localització d'allotjament i qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada en la institució d’acollida.

Español: Responsabilizarse de los trámites de visado, la búsqueda y localización de alojamiento y cualquier otro trámite necesario para su estancia en la institución de acogida.
Valencià: INCOMPATIBILITATS No podran concedir-se 2 mobilitats a una mateixa persona.

Español: INCOMPATIBILIDADES No podrán concederse 2 movilidades a una misma persona.
Valencià: En cas que es produïsca alguna renúncia, o que no es lliure la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, a integrants de la llista de reserva o, una vegada esgotada aquesta, de la borsa de sol·licitants.

Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, o que no se entregue la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a integrantes de la lista de reserva o, una vez agotada ésta, de la bolsa de solicitantes.
Valencià: COVID-19 Les renúncies produïdes en el curs 19/20 a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades.

Español: COVID-19 Las renuncias producidas en el curso 19/20 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 20/21 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades.

Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 20/21 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de Selecció, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes a computar des del dia següent al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de Selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Les Olimpíades pretenen fomentar el desenvolupament del talent i l'excel·lència entre joves estudiants de batxillerat destacats per la seua alta capacitat, motivació o expectatives acadèmiques i de formació.

Español: Las Olimpiadas pretenden fomentar el desarrollo del talento y la excelencia entre jóvenes estudiantes de bachillerato destacados por su alta capacidad, motivación o expectativas académicas y de formación.
Valencià: Es tracta d'impulsar-los l'interès per la investigació, i motivar la vocació al saber en tots els àmbits del coneixement.

Español: Se trata de impulsar su interés por la investigación, motivando la vocación al saber en todos los ámbitos del conocimiento.
Valencià: PARTICIPANTS Podran participar en aquestes proves els estudiants i les estudiants de batxillerat, com també els de l'ESO i Cicles Formatius dels centres educatius de la província d'Alacant, si així s'arreplega en les bases de les convocatòries de cada olimpíada.

Español: PARTICIPANTES Podrán participar en estas pruebas los y las estudiantes de bachillerato, como también los de la ESO y Ciclos Formativos de los centros educativos de la provincia de Alicante, si así se recoge en las bases de las convocatorias de cada olimpiada.
Valencià: Relació d'olimpíades amb la data d'inscripció i realització de la prova PREMIS S'estableix una quantitat de 600,00 € per a cadascuna de les Olimpíades en la modalitat individual, que es repartirà de la manera següent: 1r premi, 250,00 € 2n premi, 200,00 € 3r premi, 150,00 € Així mateix, en cadascuna d'aquestes es podrà concedir un accèssit per cada 10 presentats i fracció, a partir dels 20 presentats i fins a un màxim de 10 accèssits.

Español: Relación de olimpiadas con la fecha de inscripción y realización de la prueba PREMIOS Se establece una cantidad de 600,00 € para cada una de las Olimpiadas en su modalidad individual, que se repartirá del siguiente modo: 1er premio, 250,00 € 2º premio, 200,00 € 3er premio, 150,00 € Asimismo, en cada una de ellas se podrá conceder un accésit por cada 10 presentados y fracción, a partir de los 20 presentados y hasta un máximo de 10 accésits.
Valencià: El termini per a fer efectiu aquest val serà el 29 d'octubre del 2022.

Español: El plazo para hacer efectivo este vale será el 29 de octubre de 2022.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, excepte obligació legal o en el cas que fora necessari a aquells organismes o entitats el concurs de les quals calguera per a l'organització de les fases locals de les Olimpíades.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal o en el caso de que fuera necesario a aquellos organismos o entidades cuyo concurso fuera preciso para la organización de las fases locales de las Olimpiadas.
Valencià: Les dades seran conservades durant la tramitació del procediment de concessió del premi i de les reclamacions que es puguen formular, i serà aplicable la normativa d'arxius i patrimoni documental espanyol.

Español: Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión del premio y de las reclamaciones que se puedan formular, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental español.
Valencià: En aquest sentit, els actius de salut són qualsevol factor, recurs o servei que millora la capacitat de les persones, els quals contribueixen en l'avanç i en el manteniment de la salut com del benestar general , i que els ajuda a reduir les desigualtats en salut.

Español: En este sentido, los activos de salud son cualquier factor, recurso o servicio que mejora la capacidad de las personas, los cuales contribuyen en el avance y en el mantenimiento de la salud como del bienestar general , y que les ayuda a reducir las desigualdades en salud.
Valencià: Dins d'aquest marc d'actuació s'assenta l'objectiu de fomentar l'autoresponsabilitat en salut, amb informació precisa i veraç, com a via per a modificar favorablement els perfils de riscos de la comunitat universitària.

Español: Dentro de este marco de actuación se asienta el objetivo de fomentar la autorresponsabilidad en salud, con información precisa y veraz, como vía para modificar favorablemente los perfiles de riesgos de la comunidad universitaria.
Valencià: Especialment en el col·lectiu d'estudiants que, en termes general s, es troba en una etapa de la vida on els riscos per a la salut són percebuts com a llunyans o inexistents.

Español: Especialmente en el colectivo de estudiantes que, en términos general es, se encuentra en una etapa de la vida donde los riesgos para la salud son percibidos como lejanos o inexistentes.
Valencià: El pas dels estudiants per la universitat planteja un desafiament i una oportunitat en la seua formació integral en la qual, també, aquestes estratègies contribuiran a assumir actituds que tendiran a reflectir-se en comportaments no nocius tant per al seu benestar personal com per a la societat, i els quals podran continuar estenent com a futurs professionals i ciutadans proactius de la seua salut.

Español: El paso de los estudiantes por la universidad plantea un desafío y una oportunidad en su formación integral en la que, también, estas estrategias contribuirán a asumir actitudes que tenderán a reflejarse en comportamientos no nocivos tanto para su bienestar personal como para la sociedad, y los cuales podrán seguir extendiendo como futuros profesionales y ciudadanos proactivos de su salud.
Valencià: En aquest context, el concurs de cartells sobre “els riscos de contraure ITS (Infeccions de Transmissió Sexual / VIH)” persegueix, d'una banda, fomentar la innovació i la creativitat en el nostre alumnat amb la creació de missatges divulgatius, curts, directes i fiables sobre la salut.

Español: En este contexto, el concurso de carteles sobre “los riesgos de contraer ITS (Infecciones de Transmisión Sexual / VIH)” persigue, por una parte, fomentar la innovación y la creatividad en nuestro alumnado con la creación de mensajes divulgativos, cortos, directos y fiables sobre la salud.
Valencià: La participació serà individual i es podran presentar un màxim de dos cartells.

Español: La participación será individual y se podrán presentar un máximo de dos carteles.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdits, tant el text com les imatges que s'empren.

Español: Deberán ser originales e inéditos, tanto el texto como las imágenes que se empleen.
Valencià: El seu contingut informatiu, si és textual, podrà ser redactat en castellà o valencià.

Español: Su contenido informativo, si es textual, podrá ser redactado en castellano o valenciano.
Valencià: Les propostes es presentaran en color i no excediran de 15 Mb.

Español: Las propuestas se presentarán en color y no excederán de 15 Mb.
Valencià: Es poden abordar aspectes com:.

Español: Se pueden abordar aspectos como:.
Valencià: Els cartells, així com la fitxa d'inscripció hauran d'enviar-se a través del següent formulari online.

Español: Los carteles, así como la ficha de inscripción deberán enviarse a través del siguienteformulario online.
Valencià: És necessari emplenar una sol·licitud per cada cartell presentat (una persona pot un màxim 2 cartells).

Español: Es necesario rellenar una solicitud por cada cartel presentado (una persona puede un máximo 2 carteles).
Valencià: Una o un representant de la Unitat de Promoció de la Salut.

Español: Una o un representante de la Unidad de Promoción de la Salud.
Valencià: La comissió de selecció després de visionar tots els cartells admesos a concurs, els valorarà i publicarà la seua resolució.

Español: La comisión de selección tras visionar todos los carteles admitidos a concurso, los valorará y publicará su resolución.
Valencià: La comissió podrà seleccionar entre 5 i 8 cartells.

Español: La comisión podrá seleccionar entre 5 y 8 carteles.
Valencià: Els criteris de la comissió per a seleccionar les obres que participaran en la segona fase (votació popular) seran: creativitat, innovació, impacte, disseny, llenguatge igualitari i no estigmatitzant, així com adaptabilitat a diferents suports (paper o digital).

Español: Los criterios de la comisión para seleccionar las obras que participarán en la segunda fase (votación popular) serán: creatividad, innovación, impacto, diseño, lenguaje igualitario y no estigmatizante, así como adaptabilidad a distintos soportes (papel o digital).
Valencià: S'estableixen tres premis d'acord amb el resultat de la votació popular: El primer premi consistirà en un pagament de 250 €.

Español: Se establecen tres premios de acuerdo al resultado de la votación popular: El primer premio consistirá en un pago de 250 €.
Valencià: Si transcorregut aquest temps no hi haguera resposta s'entendria que es renuncia al premi.

Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio.
Valencià: La cessió s'exercitarà sempre amb el reconeixement de la condició d'autor o autora, excepte manifestació en contra.

Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de la condición de autor o autora, excepto manifestación en contra.
Valencià: Universitat Saludable no es fa responsable de la dolenta o de l'absència de recepció dels materials en la plataforma de participació.

Español: Universidad Saludable no se hace responsable de la mala o de la ausencia de recepción de los materiales en la plataforma de participación.
Valencià: Les dades personals que s'arrepleguen, no seran cedits a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.

Español: Los datos personales que se recojan, no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "International Intellectual Property SME Helpdesk-India" e "International Intellectual Property SME Helpdesk-Latin America".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "International Intellectual Property SME Helpdesk-India" e "International Intellectual Property SME Helpdesk-Latin America".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Revisió i traducció a l'anglès dels documents generats en el projecte.

Español: Tareas a desarrollar: Revisión y traducción al inglés de los documentos generados en el proyecto.
Valencià: Suport en el desenvolupament de contingut de materials desenvolupats en el projecte (Factsheets and FAQs Documents, Multiple format Vídeo presentations News and Events), especialment en contingut basat en direcció estratègica i Comerç Internacional.

Español: Apoyo en el desarrollo de contenido de materiales desarrollados en el proyecto (Factsheets and FAQs Documents, Multiple format Video presentations News and Events), especialmente en contenido basado en dirección estratégica y Comercio Internacional.
Valencià: Suport en la traducció de textos i comunicacions amb empreses i actors ucraïnesos.

Español: Apoyo en la traducción de textos y comunicaciones con empresas y actores ucranianos.
Valencià: Suport en la preparació d'informes econòmics.

Español: Apoyo en la preparación de informes económicos.
Valencià: Totes aquestes funcions, quant a la seua relació amb els diferents organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglès i/ castellà. 3a.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés y/ castellano. 3ª.
Valencià: C) Les propostes de cursos han de tenir en compte aquests aspectes: NORMES D’ORDRE ACADÈMIC. 1.1.

Español: C) Las propuestas de cursos han de tener en cuenta los siguientes aspectos: NORMAS DE ORDEN ACADÉMICO. 1.1.
Valencià: Les dates dels cursos s'ajustaran als períodes lectius en els dos quadrimestres que indique el calendari acadèmic del curs 2010-11.

Español: Las fechas de los cursos se ajustarán a los períodos lectivos en los dos cuatrimestres que indique el calendario académico del curso 2010-11.
Valencià: Cada directora o director podrà presentar com a màxim tres propostes de cursos.

Español: Cada directora o director podrá presentar como máximo tres propuestas de cursos.
Valencià: Les propostes de cursos es presentaran en l'imprès adjunt emplenat degudament (annex 1).

Español: Las propuestas de cursos se presentarán en el impreso adjunto debidamente cumplimentado (Anexo 1).
Valencià: La retribució econòmica del professorat serà proposada per la direcció del curs i haurà de ser aprovada per la Comissió de Cursos del Centre d'Estudis sobre la Dona.

Español: La retribución económica del profesorado será propuesta por la dirección del curso y deberá ser aprobada por la Comisión de Cursos del Centro de Estudios sobre la Mujer.
Valencià: Per a la realització de cada curs serà necessari que s’hi hagen matriculat un mínim de 30 alumnes.

Español: Para la realización de cada curso será necesario que haya un mínimo de 30 alumnas/os matriculadas/os.
Valencià: NORMES DE COORDINACIÓ I ORGANITZACIÓ 2.1.

Español: NORMAS DE COORDINACIÓN Y ORGANIZACIÓN. 2.1.
Valencià: Coordinar i assegurar l'enviament dels materials docents en format electrònic que ha de remetre el professorat del curs, com a mínim, dues setmanes abans que comence.

Español: ­ Coordinar y asegurar el envío de los materiales docentes en formato electrónico que debe remitir el profesorado del curso como mínimo, dos semanas antes del comienzo del mismo.
Valencià: Proporcionar la documentació necessària per a CECLEC.

Español: ­ Proporcionar la documentación necesaria para CECLEC.
Valencià: Informar el professorat sobre els següents aspectes d'organització: Dates del curs, hora d'intervenció i títol de la ponència.

Español: Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: ­ Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia.
Valencià: Condicions de viatge, allotjament, desplaçament i retribució.

Español: ­ Condiciones de viaje, alojamiento, desplazamiento y retribución.
Valencià: Atendre, tant a efectes acadèmics com organitzatius, el professorat convidat.

Español: Atender, tanto a efectos académicos como organizativos, al profesorado invitado.
Valencià: Supervisar la recollida de signatures de comprovació d'assistència en totes les sessions.

Español: Supervisar la recogida de firmas de comprobación de asistencia en todas las sesiones.
Valencià: Signar les actes corresponents i els diplomes acreditatius i fer-los arribar al CED com més prompte millor.

Español: Firmar las actas correspondientes y los diplomas acreditativos y hacerlos llegar al CEM lo antes posible.
Valencià: El CED es responsabilitza de: La coordinació administrativa i la gestió econòmica dels cursos que s'aproven.

Español: El CEM se responsabiliza de: La coordinación administrativa y la gestión económica de los cursos que se aprueben.
Valencià: El trasllat, allotjament i manutenció del professorat que participe en els cursos: Els viatges s'organitzaran per la via més directa i la tarifa més econòmica.

Español: El traslado, alojamiento y manutención del profesorado que participe en los cursos: ­ Los viajes se organizarán por la vía más directa y la tarifa más económica.
Valencià: Els dies d'allotjament addicionals i les despeses de viatge de les persones acompanyants seran per compte del professorat.

Español: ­ Los días de alojamiento adicionales y los gastos de viaje de las/los acompañantes correrán por cuenta del profesorado.
Valencià: Les propostes de curs es faran arribar al CED per correu ordinari o per correu electrònic. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 26 de febrer de 2010.

Español: Las propuestas de curso se harán llegar al CEM por correo ordinario o por correo electrónico. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 26 de febrero de 2010.
Valencià: SELECCIÓ I BAREMACIÓ DE LES PROPOSTES. 4.1.

Español: SELECCIÓN Y BAREMACIÓN DE LAS PROPUESTAS. 4.1.
Valencià: Els criteris que determinaran l'admissió i selecció de les propostes presentades seran els següents: L'enfocament metodològic des d'una perspectiva de gènere.

Español: Los criterios que determinarán la admisión y selección de las propuestas presentadas serán los siguientes: El enfoque metodológico desde una perspectiva de género.
Valencià: El caràcter interdisciplinari de la proposta.

Español: El carácter interdisciplinar de la propuesta.
Valencià: El caràcter innovador de la proposta.

Español: El carácter innovador de la propuesta.
Valencià: L'interès formatiu de la proposta per a l'alumnat.

Español: El interés formativo de la propuesta para el alumnado.
Valencià: El currículum del professorat participant.

Español: El currículum del profesorado participante.
Valencià: L'estimació del cost de cada curs.

Español: La estimación del coste de cada curso.
Valencià: Temàtiques o línies preferents: es valoraran especialment els projectes que aborden els estudis de gènere a Europa i el procés de convergència europea, així com els relatius a educació i a les matèries bàsiques de les branques de coneixement d'enginyeria, arquitectura i ciències, recollides en l'annex II del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.

Español: Temáticas o líneas preferentes: se valorará especialmente los proyectos que aborden los Estudios de Género en Europa y el proceso de convergencia Europea, así como los relativos a Educación y a las materias básicas de las ramas de conocimiento de Ingeniería, Arquitectura y Ciencias, recogidas en el Anexo II del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: La finalitat del concurs és la realització d'una exposició temporal de les fotos seleccionades.

Español: La finalidad del concurso es la realización de una exposición temporal de las fotos seleccionadas.
Valencià: S'haurà de justificar degudament l'autorització de les persones que apareixen en la imatge, sempre que siguen reconegudes.

Español: Se tendrá que justificar debidamente la autorización de las personas que aparecen en la imagen, siempre que éstas sean reconocidas.
Valencià: En cas de ser seleccionada la fotografia es requeriran a l'autor o autors els permisos corresponents abans de la impressió de les imatges.

Español: En caso de ser seleccionada la fotografía se le requerirá al autor/a los permisos correspondientes antes de la impresión de las imágenes.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdites, i no haver sigut presentades o premiades en altres concursos o exposicions.

Español: Deberán ser originales e inéditas, y no haber sido presentadas o premiadas en otros concursos o exposiciones, siendo responsable el autor o autora de que así sea.
Valencià: La tècnica serà lliure, i caldrà tenir en compte que les fotografies es reproduiran posteriorment en diferents suports i materials.

Español: La técnica será libre, teniendo en cuenta que las fotografías habrán de ser reproducidas posteriormente en distintos soportes y materiales.
Valencià: La grandària de la fotografia serà entre 1 i 5 megapíxels en jpg.

Español: El tamaño de la fotografía será entre 1 y 5 mega píxeles en jpg.
Valencià: La fotografia es presentarà en color o en blanc i negre, i inclourà la llegenda «Regala'm el teu somriure».

Español: La fotografía se presentará a color o en blanco y negro, e incluirá la leyenda "Regálame tu sonrisa"".
Valencià: Les dades personals restaran ocultes i no es coneixeran fins a la resolució del jurat.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: L'arxiu presentat ha de tenir un mínim de 1Mb i no podrà excedir els 5 Mb.

Español: El archivo presentado tiene que tener un mínimo de 1Mb y no podrá exceder los 5 Mb.
Valencià: El nom del fitxer no ha de contenir cap dada personal que permeta identificar els participants.

Español: El nombre del fichero no debe contener ningún dato personal que permita identificar a los participantes.
Valencià: En el nom del fitxer ha de constar el pseudònim triat, foto i bn o c (depenent si l'obra és en blanc i negre o en color).

Español: El nombre del fichero debe constar de seudónimo elegido, foto y bn o c (dependiendo de si la obra es en blanco y negro o a color).
Valencià: Tot això separat per guions baixos de manera que quede estructurat de la manera següent: Ej.

Español: Todo ello separado por guiones bajos de modo que quede estructurado de la siguiente manera: Ej.
Valencià: El director de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.

Español: El director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La coordinadora de Música i Exposicions en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, que ocuparà la secretaria de la Comissió.

Español: La coordinadora de Música y Exposiciones en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante que ocupará la secretaría de la Comisión.
Valencià: Tres membres designats per l'Associació Escriptors de Llums.

Español: Tres miembros designados por la Asociación Escritores de Luces.
Valencià: Les vint fotografies finalistes seleccionades pel jurat formaran part d'una mostra temporal en una de les dues sales d'exposicions de què disposa la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.

Español: Las 20 fotografías finalistas seleccionadas por el Jurado, formarán parte de una muestra temporal en una de las dos salas de exposiciones que dispone la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La impressió i emmarcat de les fotos serà a càrrec de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.

Español: La impresión y enmarcado de las mismas correrá a cargo de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Es podrà declarar desert el concurs.

Español: Se podrá declarar desierto el concurso.
Valencià: Aquest premi està patrocinat per la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.

Español: Este premio está patrocinado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Davant de les actuacions definitives del jurat es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas del jurado podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit la podran al·legar-se les persones interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Avaluació de la viabilitat tècnica, econòmica i mediambiental dels tractaments sono-electroquímics en el procés global i el seu acoblament.

Español: Evaluación de la viabilidad técnica, económica y medioambiental de los tratamientos sono-electroquímicos en el proceso global y su acoplamiento.