gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Per a poder rebre alguna d'aquestes ajudes és necessari que el Secretariat de Promoció del Valencià haja revisat o validat la qualitat lingüística del text.

Español: Para poder recibir alguna de estas ayudas es necesario que el Servei de Promoció del Valencià haya revisado o validado la calidad lingüística del texto.
Valencià: Si el treball es publica, s'haurà de fer constar que ha rebut una ajuda de la Universitat d'Alacant per a l'elaboració de tesis, projectes final de carrera, memòries de llicenciatura i memòries d'investigació en valencià.

Español: Si el trabajo se publica, se tendrá que hacer constar que ha recibido una ayuda de la Universidad de Alicante para la elaboración de tesis, proyectos final de carrera, memorias de licenciatura y memorias de investigación en valenciano.
Valencià: A aquests efectes, es requerirà un mínim de 40 punts perquè la tesi puga optar a premi extraordinari.

Español: A estos efectos, se requerirá un mínimo de 40 puntos para que la tesis pueda optar a premio extraordinario.
Valencià: b) Un quaranta per cent de la qualificació s’obtindrà a partir de les publicacions, contribucions a congressos o patents exclusivament derivades de la tesi, i presentades com a màxim durant els dos anys següents a la seu defensa.

Español: b) Un cuarenta por ciento de la calificación se obtendrá a partir de las publicaciones, contribuciones a congresos o patentes exclusivamente derivadas de la tesis, y presentadas como máximo durante los dos años siguientes a su defensa.
Valencià: JUAN JOSÉ MIRET MARÍ, Coordinador Acadèmic del Grau en Òptica i Optometria i Coordinador Acadèmic de la Clínica Optomètrica de la Universitat d’Alacant.

Español: JUAN JOSÉ MIRET MARÍ, Coordinador Académico del Grado en Óptica y Optometría y Coordinador Académico de la Clínica Optométrica de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'alumnat seleccionat exercirà tasques d'acompanyament i guia dels grups de visitants durant el curs 2017/2018 i, si escau, fins que es resolga una nova convocatòria.

Español: El alumnado seleccionado desempeñará tareas de acompañamiento y guía de los grupos de visitantes, durante el curso 2017/2018 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les beques està condicionada a l'assistència a la formació obligatòria.

Español: La adjudicación definitiva de las becas está condicionada a la asistencia a la formación obligatoria.
Valencià: Dotació: La quantitat que resulte del total de dies en què es preste la col·laboració a raó de 12 € bruts per hora.

Español: Dotación: La cantidad que resulte del total de días en que se preste la colaboración a razón de 12 € brutos por hora.
Valencià: Presentació de sol·licituds: Les sol·licituds es tramitaran a través d’aquest formulari online.

Español: Presentación de solicitudes: Las solicitudes se tramitarán a través del siguiente formulario online.
Valencià: Les persones interessades hauran d'adjuntar en el formulari la següent documentació: Fotocòpia del DNI.

Español: Las personas interesadas habrán de adjuntar en el formulario la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Full informatiu de la matrícula segellat per la secretaria del centre (aspirants matriculats).

Español: Hoja informativa de la matrícula sellado por la secretaría del centro (aspirantes matriculados).
Valencià: Fitxa informativa de la titulació de la secretaria del centre en el qual han cursat els estudis (aspirants que han acabat en el curs immediatament anterior).

Español: Ficha informativa de la titulación de la secretaría del centro en el cual han cursado los estudios (aspirantes que han acabado en el curso inmediatamente anterior).
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits enumerats en el barem (annex II).

Español: Documentación acreditativa de los méritos enumerados en el baremo (anexo II).
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT D'AJUDES PER A LA COL·LABORACIÓ AMB EL MUSEU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN LA DIFUSIÓ DE LES EXPOSICIONS DURANT EL CURS ACADÈMIC 2017/2018. 21/09/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.

Español: Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DE AYUDAS PARA LA COLABORACIÓN CON EL MUSEO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN LA DIFUSIÓN DE LAS EXPOSICIONES DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2017/2018 21/09/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La concessió dels ajuts es regirà per les bases següents: 1.

Español: La concesión de las becas se regirá por las bases siguientes: 1.
Valencià: Cal assenyalar-hi la beca per la qual s’opte (amb indicació del nom del curs).

Español: Deberá señalarse la beca por la que se opta (con indicación del nombre del curso).
Valencià: b) Resolució de la concessió de la beca o exempció de taxes.

Español: b) Resolución de la concesión de la beca o de la exención de tasas.
Valencià: L'alumnat de primer curs haurà d’adjuntar-hi un certificat de les notes dels cursos d'ensenyament secundari. 4.

Español: Los alumnos de primer curso deberán adjuntar un certificado de las notas de los cursos de enseñanza secundaria.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és del 5 al 21 d’abril de 2006, tots dos inclosos. 5.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 5 al 21 de abril de 2006, ambos inclusive. 5.
Valencià: La relació d'estudiants seleccionats es farà pública abans del 26 d’abril de 2006. 6.

Español: La relación de estudiantes seleccionados se publicará antes del 26 de abril de 2006. 6.
Valencià: L'obtenció d'una d'aquestes beques és incompatible amb l'obtenció, d'una altra beca per a aquests cursos.

Español: La obtención de una de estas becas es incompatible con la obtención, de otra para estos cursos.
Valencià: Cada sol·licitud ha d’adjuntar aquesta documentació: 1.

Español: Cada solicitud contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria de la investigació que es vol desenvolupar, en què cal fer constar breument: 2.1.

Español: Memoria de la investigación que se pretende desarrollar, donde se hará constar brevemente: 2.1.
Valencià: Objectius concrets i interés d'aquests. 2.2.

Español: Objetivos concretos e interés de éstos. 2.2.
Valencià: El RD 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment d'assegurament de la seua qualitat, regula en els articles 14.6 i 17.4 que els TFG i TFM, respectivament, hauran de ser defensats en un acte públic, seguint la normativa que a aquest efecte establisca el centre o, si escau, la universitat.

Español: El RD 822/2021, de 28 de septiembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad, regula en sus artículos 14.6 y 17.4 que los TFG y TFM, respectivamente, deberán ser defendidos en un acto público, siguiendo la normativa que a tal efecto establezca el centro o en su caso la universidad.
Valencià: Aquest caràcter universal es plasma de manera específica en l'article 1.3 i en la disposició transitòria, que estableixen que cada centre haurà de desenvolupar la normativa per a adequar-la a les característiques pròpies de cadascun dels títols de grau i màster que s'impartisquen i als requisits establits en les memòries de verificació d'aquests.

Español: Dicho carácter universal se plasma de forma específica en el artículo 1.3 y en su disposición transitoria, que establecen que cada centro deberá desarrollar la normativa para adecuarla a las características propias de cada uno de los títulos de grado y máster que se impartan y a los requisitos establecidos en las memorias de verificación de los mismos.
Valencià: En compliment del que disposa l'article esmentat, aquest reglament suposa un marc general per a tots els TFG/TFM de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.

Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo mencionado, el presente reglamento supone un marco general para todos los TFG/TFM de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest reglament té per objecte adequar la normativa de TFG i TFM de la Universitat d'Alacant a les característiques pròpies dels TFG i TFM dels estudis de grau i màster de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente reglamento tiene por objeto adecuar la normativa de TFG y TFM de la Universidad de Alicante a las características propias de los TFG y TFM de los estudios de grado y máster de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Excepcionalment, quan la matèria triada així ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia.

Español: Excepcionalmente, cuando la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea.
Valencià: El TFG/TFM podrà preveure diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques en tots els seus vessants, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional/investigadora/acadèmica en el cas del màster.

Español: El TFG/TFM podrá contemplar distintas modalidades, tanto experimentales como académicas en todas sus vertientes, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional/investigadora/académica en el caso del máster.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà preveure, d'acord amb el que estableix el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball.

Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo.
Valencià: El TFG/TFM haurà de fer-se d'acord amb les normes bàsiques d'estil, extensió i estructura que determine la Comissió de TFG/TFM, que es publicaran en la Guia Docent de l'assignatura.

Español: El TFG/TFM habrá de realizarse de acuerdo con las normas básicas de estilo, extensión y estructura que determine la Comisión de TFG/TFM, que se publicarán en la guía docente de la asignatura.
Valencià: El TFG/TFM podrà ser publicat en el Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA) amb el consentiment exprés de l'alumne o l'alumna i del tutor o la tutora.

Español: El TFG/TFM podrá ser publicado en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) con el consentimiento expreso del alumno o alumna y de su tutor o tutora.
Valencià: Excepcionalment, ateses les característiques del TFG/TFM, es podrà autoritzar la cotutela.

Español: Excepcionalmente, atendiendo a las características del TFG/TFM, se podrá autorizar la cotutela.
Valencià: La labor de la tutora o el tutor consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, fer un seguiment de les activitats durant el període de duració del treball que cal desenvolupar, i col·laborar en tot allò que permeta una bona consecució d'aquest.

Español: La labor de la tutora o tutor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución del mismo.
Valencià: Una vegada finalitzat el TFG/TFM, elaborarà un informe sobre el treball tutelat per a ser elevat al tribunal o professorat avaluador corresponent.

Español: Una vez finalizado el TFG/TFM, elaborará un informe sobre el trabajo tutelado para su elevación al tribunal o profesorado evaluador correspondiente.
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà les tasques de direcció i orientació de l'estudiant, i serà responsabilitat de la tutora o el tutor acadèmic facilitar la gestió.

Español: En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá las tareas de dirección y orientación del estudiante, siendo responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión.
Valencià: Per a cada titulació es constituirà una Comissió de TFG/TFM que, per defecte, serà la comissió acadèmica de titulació de grau o màster.

Español: Para cada titulación se constituirá una Comisión de TFG/TFM que, por defecto, será la comisión académica de titulación de grado o máster.
Valencià: En qualsevol cas, estarà formada almenys per tres docents de la titulació i serà presidida pel coordinador o la coordinadora d'aquesta.

Español: En cualquier caso, estará formada al menos por tres docentes de la titulación y será presidida por el coordinador o coordinadora de la misma.
Valencià: - Matrícula dels TFG/TFM La matrícula del TFG/TFM es formalitzarà en els períodes aprovats per a aquesta finalitat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.

Español: - Matrícula de los TFG/TFM La matrícula del TFG/TFM se formalizará en los períodos aprobados a tal fin por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Només podrà matricular-se de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca amb els requisits establits en el pla d'estudis.

Español: Solo podrá matricularse de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla con los requisitos establecidos en su plan de estudios.
Valencià: Procediment per a la gestió acadèmic-administrativa dels TFG/TFM La gestió academicoadministrativa dels TFG/TFM es farà mitjançant l'eina digital establida per la Universitat d'Alacant per a la gestió dels TFG/TFM.

Español: Procedimiento para la gestión académico-administrativa de los TFG/TFM La gestión académico-administrativa de los TFG/TFM se realizará mediante la herramienta digital establecida por la Universidad de Alicante para la gestión de los TFG/TFM.
Valencià: En qualsevol cas, s'hauran de complir les prescripcions contingudes en els articles que segueixen.

Español: En cualquier caso, se deberán cumplir las prescripciones contenidas en los artículos que siguen.
Valencià: - Propostes de línies de treball pels departaments La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, almenys, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol.

Español: - Propuestas de líneas de trabajo por los departamentos La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título.
Valencià: La distribució de les propostes entre els departaments responsables de l'assignatura del TFG/TFM es farà en funció del percentatge dels crèdits de les assignatures adscrites a cada departament en el pla d'estudis corresponent i amb una ponderació de l'optativitat en relació a la seua oferta.

Español: La distribución de las propuestas entre los departamentos responsables de la asignatura del TFG/TFM se realizará en función del porcentaje de los créditos de las asignaturas adscritas a cada departamento en el plan de estudios correspondiente y con una ponderación de la optatividad en relación a su oferta.
Valencià: Els departaments que impartisquen docència en l'assignatura TFG/TFM tenen l'obligació d'oferir propostes per a la realització dels TFG/TFM, de manera que quede plenament coberta la docència de l'alumnat matriculat en l'assignatura TFG/TFM.

Español: Los departamentos que impartan docencia en la asignatura TFG/TFM tienen la obligación de ofertar propuestas para la realización de los TFG/TFM, de forma que quede plenamente cubierta la docencia del alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En les propostes s'inclourà la línia de treball que cal seguir, els objectius del TFG/TFM, el professorat responsable de la tutorització, el nombre d'estudiants màxim que poden ser assignats i, si escau, recomanacions per a l'alumnat.

Español: En las propuestas se incluirá la línea de trabajo a seguir, los objetivos del TFG/TFM, el profesorado responsable de la tutorización, el número de estudiantes máximo que pueden ser asignados y, en su caso, recomendaciones para el alumnado.
Valencià: En el supòsit que el departament rebutge la proposta realitzada, haurà de notificar-se aquesta circumstància a l'alumnat, i s'hi indicaran els motius de la no acceptació.

Español: En el supuesto que el departamento rechace la propuesta realizada, deberá notificarse dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: En cas de ser acceptada la proposta, el departament l'elevarà a la Comissió de TFG/TFM per a la seua aprovació, si escau.

Español: En caso de ser aceptada la propuesta, el departamento la elevará a la Comisión de TFG/TFM para su aprobación, si procede.
Valencià: L'alumnat que no formalitze dins del termini i en la forma corresponent la sol·licitud a la qual fa referència l'apartat 1 serà assignat a una de les propostes que queden vacants.

Español: El alumnado que no formalice en tiempo y forma la solicitud a la que hace referencia el apartado 1 será asignado a una de las propuestas que queden vacantes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per part dels estudiants, la Comissió de TFG/TFM assignarà a cada estudiant una línia de treball, d'acord amb l'ordre de preferència indicada en la sol·licitud.

Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes por parte de los estudiantes, la Comisión de TFG/TFM asignará a cada estudiante una línea de trabajo, de acuerdo con el orden de preferencia indicado en su solicitud.
Valencià: En cas que hi haja més sol·licituds que places disponibles per a una línia de treball, l'assignació es farà tenint en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat sol·licitant.

Español: En caso de que existan más solicitudes que plazas disponibles para una línea de trabajo, la asignación se realizará teniendo en cuenta la nota media del expediente académico del alumnado solicitante.
Valencià: La Comissió de TFG/TFM farà pública la relació provisional de cada estudiant amb la línia de treball acadèmic assignat, en el termini habilitat per a això.

Español: La Comisión de TFG/TFM hará pública la relación provisional de cada estudiante con la línea de trabajo académico asignado, en el plazo habilitado para ello.
Valencià: Així mateix, establirà el procediment per a la seua comunicació i un període de reclamacions de 5 dies hàbils des d'aquesta publicació.

Español: Asimismo, establecerá el procedimiento para su comunicación y un periodo de reclamaciones de 5 días hábiles desde dicha publicación.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de reclamacions, la Comissió de TFG/TFM resoldrà i farà pública la relació definitiva d'assignacions en un termini màxim de 7 dies hàbils.

Español: Una vez finalizado el período de reclamaciones, la Comisión de TFG/TFM resolverá y hará pública la relación definitiva de asignaciones en un plazo máximo de 7 días hábiles.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva d'assignacions, no es reassignaran treballs excepte en casos excepcionals i degudament justificats.

Español: Una vez publicada la relación definitiva de asignaciones, no se procederá a la reasignación de trabajos salvo en casos excepcionales y debidamente justificados.
Valencià: Qualsevol modificació posterior durant el curs acadèmic haurà de ser de comú acord entre l'alumnat i el professorat afectat, i haurà de comptar amb l'autorització de la Comissió de TFG/TFM.

Español: Cualquier modificación posterior durante el curso académico tendrá que ser de común acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y deberá contar con la autorización de la Comisión de TFG/TFM.
Valencià: Amb l'objectiu d'incentivar i facilitar la mobilitat de l'alumnat que participe en un programa de mobilitat i opte per matricular-se de l'assignatura de TFG/TFM, no serà exigible la presència física de l'estudiant en qualsevol sessió d'orientació per part del tutor o tutora.

Español: Con el objetivo de incentivar y facilitar la movilidad del alumnado que participe en un programa de movilidad y opte por matricularse de la asignatura de TFG/TFM, no será exigible la presencia física del o la estudiante en cualquier sesión de orientación por parte del tutor o tutora.
Valencià: Es permetrà la comunicació a distància entre tutor o tutora i estudiant a través de les eines adequades per a això i acordades per totes dues parts.

Español: Se permitirá la comunicación a distancia entre tutor o tutora y estudiante a través de las herramientas adecuadas para ello y acordadas por ambas partes.
Valencià: Tampoc serà exigible la presència física de l'estudiant en l'acte de defensa del TFG/TFM sempre que s'acredite adequadament que la data de defensa coincideix amb l'estada de mobilitat.

Español: Tampoco será exigible la presencia física del o la estudiante en el acto de defensa del TFG/TFM siempre y cuando se acredite adecuadamente que la fecha de defensa coincide con la estancia de movilidad.
Valencià: L'adjudicació de línia de TFG/TFM i tutora o tutor es prorrogarà al curs acadèmic següent, en el cas que l'estudiant no haja superat l'assignatura.

Español: La adjudicación de línea de TFG/TFM y tutora o tutor se prorrogará al siguiente curso académico, en el caso de que el o la estudiante no haya superado la asignatura.
Valencià: Aquestes formes de defensa podran ser: a.

Español: Esas formas de defensa podrán ser: a.
Valencià: Davant, com a mínim, d'un professor o professora que, preferentment, ha d'estar adscrit o adscrita al mateix àmbit de coneixement del tutor o tutora del TFG/TFM.

Español: Ante, como mínimo, un profesor o profesora que, preferentemente, debe estar adscrito/a al mismo ámbito de conocimiento del tutor o tutora del TFG/TFM.
Valencià: Amb caràcter general, en els TFM la defensa serà davant d'un tribunal.

Español: Con carácter general, en los TFM la defensa será ante tribunal.
Valencià: El tribunal previst en l'apartat anterior estarà format per tres membres titulars i tres suplents que cal designar entre el professorat de la titulació corresponent i dels departaments responsables de la docència de l'assignatura TFG/TFM segons el pla d'estudis.

Español: El tribunal contemplado en el apartado anterior estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar entre el profesorado de la titulación correspondiente y de los departamentos responsables de la docencia de la asignatura TFG/TFM según el plan de estudios.
Valencià: Excepcionalment, podrà designar-se professorat d'altres títols o, fins i tot, personal col·laborador extern amb titulació universitària, encara que, en cap cas, més d'un per tribunal.

Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o incluso personal colaborador externo con titulación universitaria, aunque en ningún caso más de uno por tribunal.
Valencià: En la composició dels tribunals hauran de seguir-se les disposicions vigents que recomanen la paritat entre homes i dones.

Español: En la composición de los tribunales deberán seguirse las disposiciones vigentes que recomiendan la paridad entre hombres y mujeres.
Valencià: En cada tribunal actuarà de president o presidenta el membre de major categoria acadèmica i antiguitat en aquesta, i de secretari o secretària el membre de menor categoria acadèmica i antiguitat en aquesta.

Español: En cada tribunal actuará de presidente o presidenta el miembro de mayor categoría académica y antigüedad en la misma, y de secretario o secretaria el miembro de menor categoría académica y antigüedad en la misma.
Valencià: El nombre de tribunals o professorat avaluador que els departaments hauran de constituir o designar per a cada titulació estarà determinat pel nombre d'estudiants matriculats i adscrits a les línies de treball que hagen oferit.

Español: El número de tribunales o profesorado evaluador que los departamentos deberán constituir o designar para cada titulación vendrá determinado por el número de estudiantes matriculados y adscritos a las líneas de trabajo que hayan ofertado.
Valencià: Les guies docents de les assignatures de TFG/TFM establiran els criteris d'avaluació, d'acord amb el que disposa el pla d'estudis de cada títol, i el procediment de defensa.

Español: Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM establecerán los criterios de evaluación, de acuerdo con lo dispuesto en el plan de estudios de cada título, y el procedimiento de defensa.
Valencià: Amb caràcter general, es valorarà el rigor acadèmic i formal del treball, la qualitat científica, la claredat expositiva, tant escrita com verbal, i la capacitat de debat i defensa argumental.

Español: Con carácter general, se valorará el rigor académico y formal del trabajo, su calidad científica, la claridad expositiva, tanto escrita como verbal, y la capacidad de debate y defensa argumental.
Valencià: La qualificació final tant numèrica com qualitativa es farà d'acord amb els criteris establits per la normativa vigent, la memòria del títol i la guia docent de l'assignatura.

Español: La calificación final tanto numérica como cualitativa se realizará de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa vigente, la memoria del título y la guía docente de la asignatura.
Valencià: El plagi en l'assignatura TFG/TFM determinarà la qualificació de suspens en la convocatòria corresponent, sense perjudici de les mesures disciplinàries o d'altre tipus que pertocara.

Español: El plagio en la asignatura TFG/TFM determinará la calificación de suspenso en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de las medidas disciplinarias o de otro tipo a que hubiera lugar.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es farà en primera instància davant del tribunal o professorat qualificador.

Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará en primera instancia ante el tribunal o profesorado calificador.
Valencià: En cap cas, ni el tribunal, ni el professor o professora que avalue el TFG/TFM, tindrà potestat per a atorgar una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació.

Español: En ningún caso ni el tribunal, ni el profesor o profesora que evalúe el TFG/TFM, tendrá potestad para otorgar una matrícula de honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació de tots els treballs d'aquesta assignatura, la Comissió de TFG/TFM es reunirà per a estudiar les propostes realitzades i, d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualificacions, assignarà les matrícules d'honor que hi considere.

Español: Una vez finalizada la evaluación de todos los trabajos de esa asignatura, la Comisión de TFG/TFM se reunirá para estudiar las propuestas realizadas y, de acuerdo con la normativa vigente en materia de calificaciones, asignará las matrículas de honor que considere.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Licerisk-abundance and distribution of sea lice larvae in relation to the current flow pagtterns around and within salmon farms” realitzant les funcions següents: Mostreig de zooplàncton Processat de mostres de zooplàncton.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Licerisk-abundance and distribution of sea lice larvae in relation to the current flow pagtterns around and within salmon farms” realizando las siguientes funciones: Muestreo de zooplancton Procesado de muestras de zooplancton.
Valencià: Identificació de zooplàncton, en espacial amfípodes.

Español: Identificación de zooplancton, en espacial anfípodos.
Valencià: b) Participació en projectes d’investigació.

Español: b) Participación en proyectos de investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor Estar en possessió de la titulació de Llicenciatura en Biologia o Grau en Biologia En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.

Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor Estar en posesión de la titulación de Licenciatura en Biología o Grado en Biología En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Fotocòpia del document que acredita el títol de bussege requerit Fotocòpia del document que acredite el títol de patró requerit.

Español: Fotocopia del documento que acredita el título de buceo requerido Fotocopia del documento que acredite el título de patrón requerido.
Valencià: Posada a punt del sistema de qualitat de l’Escola de Doctorat.

Español: Puesta punto del sistema de calidad de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2015 La vicerectora de Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.

Español: Alicante, 28 de julio de 2015 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""NOVES SOLUCIONS PER A LA FUNCIONALITZACIÓ DE SUPERFÍCIES TÈCNIQUES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""NUEVAS SOLUCIONES PARA LA FUNCIONALIZACIÓN DE SUPERFICIES TÉCNICAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la segona s’inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1055) Títol: REFERÈNCIA: I-11/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ENERGIES ALTERNATIVES D'APROFITAMENT DE BIOMASSA I RESIDUS: ANÀLISIS DE PROCESSOS I DE LA CONTAMINACIÓ"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1055) Título: REFERENCIA: I-11/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ENERGÍAS ALTERNATIVAS DE APROVECHAMIENTO DE BIOMASA Y RESIDUOS: ANÁLISIS DE PROCESOS Y DE LA CONTAMINACIÓN"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Energies alternatives d'aprofitament de biomassa i residus: anàlisis de processos i de la contaminació” realitzant les següents tasques: Estudi sobre la formació i anàlisi de PCDD/DFs (dioxinas) i PCBs, per HRMS/HRGC (espectrometria de masses d'alta resolució).

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Energías alternativas de aprovechamiento de biomasa y residuos: análisis de procesos y de la contaminación” realizando las siguientes tareas: Estudio sobre la formación y análisis de PCDD/DFs (dioxinas) y PCBs, por HRMS/HRGC (espectrometría de masas de alta resolución).
Valencià: Mecanismes de formació de contaminants orgànics en processos de piròlisi i combustió de residus.

Español: Mecanismos de formación de contaminantes orgánicos en procesos de pirólisis y combustión de residuos.
Valencià: Aplicació en el disseny de reactors químics. 5ª.

Español: Aplicación en el diseño de reactores químicos. 5ª.
Valencià: Maneig de l'equip de captació de contaminants en focus d'emissió per sonda isocinética.

Español: Manejo del equipo de captación de contaminantes en focos de emisión por sonda isocinética.
Valencià: Que l'estada d'investigació de la doctorant Córdova de Horta, Daniela va ser informada favorablement el passat 10 de juliol de 2023 pel codirector de la seua tesi doctoral, Sr.

Español: Que la estancia de investigación del doctorando Córdova de Horta, Daniela fue informada favorablemente el pasado 10 de julio de 2023 por el codirector de su tesis doctoral, D.
Valencià: Regular la concessió directa d'una subvenció per una quantia total màxima de 4.470 € a Sra.

Español: Regular la concesión directa de una subvención por una cuantía total máxima de 4.470 € a Dña.
Valencià: Finalitzar els models desenvolupats durant aquesta tesi amb la supervisió dels seus directors de tesis.

Español: Finalizar los modelos desarrollados durante esta tesis con la supervisión de sus directores de tesis.
Valencià: Escriure els resultats obtinguts després de la realització dels models i finalitzar la tesi doctoral.

Español: Escribir los resultados obtenidos tras la realización de los modelos y finalizar la tesis doctoral.
Valencià: Defensa de la Tesi doctoral.

Español: Defensa de la Tesis doctoral.
Valencià: El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 28 de febrer de 2025.

Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 28 de febrero de 2025.
Valencià: Amb base en aquesta competència s'estima convenient aprovar aquesta normativa sobre les condicions i el procediment que cal observar en la proposta i la concessió de premis extraordinaris de doctorat. 1.

Español: Con base en esta competencia se estima conveniente aprobar la presente normativa sobre las condiciones y el procedimiento a observar en la propuesta y concesión de premios extraordinarios de doctorado. 1.
Valencià: En aquesta convocatòria s'establirà el període acadèmic a què correspon el premi, el termini de presentació de sol·licituds pels candidats o candidates, la documentació que cal aportar i els criteris d'avaluació.

Español: En dicha convocatoria se establecerá el periodo académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación de solicitudes por los candidatos o candidatas, la documentación a aportar y los criterios de evaluación.
Valencià: c) Tenir el vot favorable de tots els membres del tribunal perquè el candidat o candidata opte a premi extraordinari d) Que la persona candidata haja presentat la sol·licitud dins del termini i en la forma corresponent. 4.

Español: c) Voto favorable de todos los miembros del tribunal para que el candidato o candidata opte a premio extraordinario d) Que el candidato o candidata haya presentado la solicitud en tiempo y forma. 4.
Valencià: Si no s'aconsegueix aquest nombre, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en què s'hi arribe a un mínim de cinc. 2.

Español: En el caso de no alcanzarse dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco. 2.
Valencià: Si en un curs acadèmic el nombre de tesis doctorals defensades i aprovades en un mateix programa fora superior a cinc, la quantitat de premis possibles es correspondrà amb el nombre enter més pròxim al quocient de dividir el nombre de tesis llegides per deu. 3.

Español: Si en un curso académico el número de tesis doctorales defendidas y aprobadas en un mismo programa fuera superior a cinco, la cantidad de premios posibles se corresponderá con el número entero más próximo al cociente de dividir el número de tesis leídas por diez. 3.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de premis extraordinaris que cal concedir, ni acumular-se els que corresponguen a diferents branques de coneixement, ni els que hagueren quedat deserts en anys anteriors. 5.

Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento, ni los que hubieran quedado desiertos en años anteriores. 5.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de conflicte d'interès amb algun candidat o candidata que impedisca la participació d'aquesta, es designarà al secretari o secretària de la Comissió Acadèmica o, si escau, al coordinador o coordinadora de qualitat del programa; si tots dos també estan afectats per conflicte d'interès amb alguna persona candidata, el coordinador o coordinadora del programa designarà un altre membre que siga personal investigador del programa de doctorat, procurant que aquesta designació contribuïsca a l'equilibri entre dones i homes en la composició del conjunt de la Comissió. 2.

Español: En el caso de que concurra alguna causa de conflicto de interés con algún candidato o candidata que impida su participación, se designará al secretario o secretaria de la Comisión Académica o, en su caso, al coordinador o coordinadora de calidad del programa; si ambos también están afectados por conflicto de interés, el coordinador o coordinadora del programa designará a otro miembro que sea personal investigador del programa de doctorado, procurando que dicha designación contribuya al equilibrio entre mujeres y hombres en la composición del conjunto de la Comisión. 2.
Valencià: Les comissions estaran integrades per un mínim de tres membres.

Español: Las comisiones estarán integradas por un mínimo de tres miembros.
Valencià: En els casos en què no s'aconseguisca el nombre mínim de membres, es convocarà el secretari o secretària del programa i, si escau, el coordinador o coordinadora de qualitat del programa o programes que donen un nombre de premis més gran.

Español: En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, se convocará al secretario o secretaria del programa y, en su caso, al coordinador o coordinadora de calidad del programa o programas que den un mayor número de premios.
Valencià: En el cas que qualsevol dels membres anteriorment ressenyats, per conflicte d'interessos, no puga formar part de la comissió, el coordinador o coordinadora designarà un altre membre que siga personal investigador del programa de doctorat, procurant que aquesta designació contribuïsca a l'equilibri entre dones i homes en la composició del conjunt de la Comissió. 3.

Español: En el caso de que cualquiera de los miembros anteriormente reseñados, por conflicto de intereses, no pueda formar parte de la comisión, el coordinador o coordinadora designará a otro miembro que sea personal investigador del programa de doctorado, procurando que dicha designación contribuya al equilibrio entre mujeres y hombres en la composición del conjunto de la Comisión. 3.
Valencià: Les diferents comissions seran convocades per l'EIDUA.

Español: Las diferentes comisiones serán convocadas por la EIDUA.
Valencià: No podrà formar part de la Comissió el professorat amb funcions de tutorització i/o direcció de les tesis que opten a premi extraordinari. 4.

Español: No podrá formar parte de la Comisión el profesorado con funciones de tutorización y/o dirección de las tesis que opten a premio extraordinario. 4.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria de les persones presents i es reflectiran en una acta en la qual es faran constar, si és el cas, els possibles vots particulars que s'emeten.

Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de los y las presentes y se reflejarán en un acta en la que se harán constar, en su caso, los posibles votos particulares que se emitan.
Valencià: En cas d'empat, la presidenta o el president tindrà vot de qualitat.

Español: En caso de empate, la Presidenta o el Presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Criteris per a la concessió de premis extraordinaris de doctorat Les sol·licituds admeses s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: a) 80% per contribucions (publicacions i participació en congressos) directament relacionades amb la tesi doctoral des de la data de matriculació en el programa de doctorat fins a dos anys després de la defensa de la tesi.

Español: Criterios para la concesión de premios extraordinarios de doctorado Las solicitudes admitidas se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) 80% por contribuciones (publicaciones y participación en congresos) directamente relacionadas con la tesis doctoral desde la fecha de matriculación en el programa de doctorado hasta dos años después de la defensa de la tesis.
Valencià: Es valorarà un màxim de sis contribucions triades pel candidat o la candidata, relacionades directament amb la tesi.

Español: Se valorará un máximo de seis contribuciones escogidas por el candidato o candidata, relacionadas directamente con la tesis.
Valencià: Caldrà justificar la relació amb la tesi i s'indicarà la part d'aquesta (capítol, epígraf¿) a què correspon la contribució.

Español: Se deberá justificar la relación con la tesis indicándose la parte de la misma (capítulo, epígrafe¿) a la que corresponde la contribución.
Valencià: En el cas de las publicacions, aquestes hauran d'haver sigut, almenys, acceptades per a la seua publicació en el període anteriorment establit.

Español: En el caso de las publicaciones, éstas deberán haber sido, al menos, aceptadas para su publicación en el periodo anteriormente establecido.
Valencià: Els criteris d'avaluació aplicables per cada comissió seran els publicats juntament amb la convocatòria anual.

Español: Los criterios de evaluación aplicables por cada comisión serán los publicados junto con la convocatoria anual.
Valencià: e) 5% per premis concedits a la tesi doctoral 2.

Español: e) 5% por premios concedidos a la tesis doctoral 2.
Valencià: En el cas que no s'aconseguisca la valoració mínima establida en l'apartat a), la Comissió Avaluadora declararà desert el premi extraordinari.

Español: En el caso de que no se alcance la valoración mínima establecida en el apartado a), la Comisión evaluadora declarará desierto el premio extraordinario.
Valencià: La Resolució emesa per aquesta Comissió serà notificada a les persones interessades que, en cas de discrepància, podran interposar una nova reclamació davant del vicerector o la vicerectora amb competències en matèria de Doctorat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació. 3.

Español: La Resolución emitida por dicha Comisión será notificada a las personas interesadas que, en caso de discrepancia, podrán interponer nueva reclamación ante el Vicerrector o Vicerrectora con competencias en materia de Doctorado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu a Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, o subsidiàriament, recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de la mateixa data.

Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de dicho orden jurisdiccional con sede en Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o subsidiariamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde la misma fecha.
Valencià: Efectes El premi extraordinari s'inclou en l'expedient de doctorat i es podrà acreditar oficialment mitjançant la sol·licitud d'un certificat acadèmic.

Español: Efectos El premio extraordinario se incluye en el expediente de doctorado y se podrá acreditar oficialmente solicitando un certificado académico.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/34221) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA: "ACÚSTICA SUBMARINA".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/34221) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA: "ACÚSTICA SUBMARINA".
Valencià: Es podrà consultar a títol informatiu en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal-Selecció Personal d'Investigació https://s.ua.es/va/nlXy En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.

Español: Se podrá consultar a título informativo en la página web del Servicio de Selección de Personal-Selección Personal de Investigación https://s.ua.es/es/nlXy En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i resoldre la convocatòria.

Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y resolver la convocatoria.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball d'Arquitectura, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Manteniment i actualització de les RRSS de la Càtedra Arquitectura Sostenible.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Arquitectura, mediante la realización de las siguientes prácticas: Mantenimiento y actualización de las RRSS de la Cátedra Arquitectura Sostenible.
Valencià: I 2 pràctiques per a tasques de dibuix i maquetació: logo de la Càtedra, cartells de les diferents activitats, maqueta base per a la publicació d'un llibre.

Español: Y 2 prácticas para tareas de dibujo y maquetación: logo de la Cátedra, carteles de las distintas actividades, maqueta base para la publicación de un libro.
Valencià: Posada a punt i optimització d'una càmera solar i realització d'assajos fotocatalíticos amb els materials preparats per a l'eliminació de contaminants i la valorització de compostos químics.

Español: Puesta a punto y optimización de una cámara solar y realización de ensayos fotocatalíticos con los materiales preparados para la eliminación de contaminantes y la valorización de compuestos químicos.
Valencià: Tècniques de caracterització de sòlids.

Español: Técnicas de caracterización de sólidos.
Valencià: Muntatge d'equips i ús de sistemes experimentals adaptats a la investigació a realitzar, incloent reactors fotocatalítics convencionals i càmeres solars.

Español: Montaje de equipos y uso de sistemas experimentales adaptados a la investigación a realizar, incluyendo reactores fotocatalíticos convencionales y cámaras solares.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2772) Títol: BASES DE LA CONVOCATÒRIA DEL PROGRAMA PROPI DE MOBILITAT AMB UNIVERSITATS DE XINA I EEUU PER A ESTUDIANTES DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES ECONÒMIQUES I EMPRESARIALS DURANT EL CURS ACADÈMIC 2014/15.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2772) Título: BASES DE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA PROPIO DE MOVILIDAD CON UNIVERSIDADES DE CHINA Y EEUU PARA ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2014/15.