gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: (SUFRAGADA PER L'AJUNTAMENT D'ALACANT) Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 13 d'abril de 2022 AJUDES A ESTUDIANTS DEL PROGRAMA D'ESTUDIS PROPIS EN ARROSSOS I ALTA CUINA MEDITERRÀNIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: (SUFRAGADA POR EL AYUNTAMIENTO DE ALICANTE) Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 13 de abril de 2022 AYUDAS A ESTUDIANTES DEL PROGRAMA DE ESTUDIOS PROPIOS EN ARROCES Y ALTA COCINA MEDITERRÁNEA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: En aquest procediment actuarà una comissió de valoració, d'acord amb allò que estableix aquesta convocatòria i la legislació de subvencions.

Español: En este procedimiento actuará una comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria y en la legislación de subvenciones.
Valencià: Les ajudes són per a l'alumnat que estiga empadronat en el municipi d'Alacant, amb una antiguitat mínima de 6 mesos.

Español: Las ayudas son para alumnado que esté empadronado en el municipio de Alicante, con una antigüedad mínima de 6 meses.
Valencià: Aquesta quantia serà repartida a parts iguals entre tot l'alumnat que reunisca els requisits i resulte beneficiari de l'ajuda.

Español: Dicha cuantía será repartida a partes iguales entre todo el alumnado que reúna los requisitos y resulte beneficiario de la ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a sol·licitar l'ajuda s'inicia el 28 d'abril i finalitza el dia 6 de maig de 2022.

Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para solicitar la ayuda se inicia el 28 de abril y finaliza el día 6 de mayo de 2022.
Valencià: Obligacions L'alumnat beneficiari està obligat a pagar l'import del total de la matrícula i a complir els requisits i condicions de la convocatòria.

Español: Obligaciones El alumnado beneficiario está obligado a pagar el importe de total de la matrícula y a cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria.
Valencià: Les ajudes es concediran a aquelles persones que complisquen amb els requisits indicats en la present convocatòria per a rebre l'ajuda.

Español: Criterios de adjudicación de las ayudas Las ayudas se concederán a aquellas personas que cumplan con los requisitos indicados en la presente convocatoria para recibir la ayuda.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per a la mateixa fi o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual s'arreplegue l'exempció de taxes acadèmiques del màster cursat.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas académicas del máster cursado.
Valencià: La Comissió analitzarà les sol·licituds admeses d'acord amb els criteris especificats en la convocatòria i elaborarà una proposta d'adjudicació provisional, i concedirà un termini de reclamació o esmena d'errors de 5 dies.

Español: La Comisión analizará las solicitudes admitidas de acuerdo a los criterios especificados en la convocatoria y elaborará una propuesta de adjudicación provisional concediendo un plazo de reclamación o subsanación de errores de 5 días.
Valencià: La Comissió resoldrà i publicarà la resolució definitiva en la pàgina web del títo (https://masterarrocesyaltacocina.ua.es/ una vegada finalitzat el termini de reclamació.

Español: La Comisión resolverá y publicará la resolución definitiva en la dirección web del título https://masterarrocesyaltacocina.ua.es/, una vez finalizado el plazo de reclamación.
Valencià: El termini de resolució és d'un mes màxim computat des de la finalitazació del termini de presentació de sol·licituds.

Español: El plazo de resolución es de un mes máximo computado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A l'ajuda s'aplicarà la retenció que marque la legislació vigent en matèria fiscal.

Español: A la ayuda se le aplicará la retención que marque la legislación vigente en materia fiscal.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es fa constar que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en el formulari de sol·licitud, així com les contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmicament i administrativament la participació de la persona sol·licitant en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se hace constar que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en el formulario de solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente la participación de la persona solicitante en esta convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.

Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante se puede consultar en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió avaluadora podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o les notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión evaluadora, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant les resolucions o els actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitius.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40342) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "RECONEIXEMENT ÒPTIC DE MÚSICA".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40342) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "RECONOCIMIENTO ÓPTICO DE MÚSICA".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Especificar una gramàtica formal per al format de partitures digitals GABC.

Español: Tareas a desarrollar: Especificar una gramática formal para el formato de partituras digitales GABC.
Valencià: Desenvolupar un convertidor a format MEI / mòdul Neume a partir d'una font codificada en GABC.

Español: Desarrollar un conversor a formato MEI / módulo Neume a partir de una fuente codificada en GABC.
Valencià: Realitzar els experiments sobre extracció d'informació musical de partitures medievals i barroques.

Español: Realizar los experimentos sobre extracción de información musical de partituras medievales y barrocas.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Reconeixement òptic de música.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Reconocimiento óptico de música.
Valencià: Amb els aspirants no seleccionats, sempre que s'adeqüen al perfil i objecte de la convocatòria (base 3a i 4a), hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció i hagen superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera, es constituirà una llista de reserva a la qual es podrà recórrer per a substituir a l'aspirant preseleccionat en cas de renúncia o absència temporal, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte, sent anomenats segons ordre de puntuació. 10a.

Español: Con los aspirantes no seleccionados, siempre que se adecúen al perfil y objeto de la convocatoria (base 3ª y 4ª), hayan asistido a todas las fases del sistema de selección y hayan superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera, se podrá constituir una lista de reserva a la que se podrá recurrir para sustituir al aspirante preseleccionado en caso de renuncia o ausencia temporal, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto, siendo llamados según orden de puntuación. 10ª.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 8 de febrer de 2022 REFERÈNCIA: I-PAS-17/22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES "INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY SME HELPDESK IN LATIN AMERICA" I "EUROPEAN INTELLECTUAL PROPERTY HELPDESK" DEL SERVEI OGPI - SERVEI DE GESTIÓ DE PROJECTES INSTITUCIONALS, FINANÇAT PER LA COMISSIÓ EUROPEA I COFINANÇAT PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 8 de febrero de 2022 REFERENCIA: I-PAS-17/22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS "INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY SME HELPDESK IN LATIN AMERICA" Y "EUROPEAN INTELLECTUAL PROPERTY HELPDESK" DEL SERVICIO OGPI - SERVICIO DE GESTIÓN DE PROYECTOS INSTITUCIONALES, FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA Y COFINANCIADO POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Mitjançant: Assistència jurídica de primera instància a través del Helpline.

Español: Mediante: Asistencia jurídica de primera instancia a través del Helpline.
Valencià: Suport en la preparació de material de contingut previstos en els projectes.

Español: Apoyo en la preparación de material de contenido previstos en los proyectos.
Valencià: Participació en diferents esdeveniments de difusió i formació compromesos en el projecte.

Español: Participación en diferentes eventos de difusión y formación comprometidos en el proyecto.
Valencià: Col·laboració i sinergies amb IP SME Helpdesk la Xina; IPR SME Helpdesk Àsia; IPR SME Helpdesk l'Índia.

Español: Colaboración y sinergias con IP SME Helpdesk China; IPR SME Helpdesk Asia; IPR SME Helpdesk India.
Valencià: Tasques de gestió del projecte: Contacte amb els socis del projecte.

Español: Tareas de gestión del proyecto: Contacto con los socios del proyecto.
Valencià: Participació en les reunions de consorci.

Español: Participación en las reuniones de consorcio.
Valencià: Realització dels informes compromesos amb l'organisme finançador.

Español: Realización de los informes comprometidos con el organismo financiador.
Valencià: Totes aquestes funcions, quant a la seua relació amb els diferents organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglés i espanyol. 4a.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés y español. 4ª.
Valencià: Organització d'esdeveniments de difusió i formació.

Español: Organización de eventos de difusión y formación.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""SERVEIS OPERACIONALS D'OBSERVACIÓ DE LA TERRA BASATS EN UN ENFOCAMENT DINÀMIC PER A DADES RADAR"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SERVICIOS OPERACIONALES DE OBSERVACIÓN DE LA TIERRA BASADOS EN UN ENFOQUE DINÁMICO PARA DATOS RADAR"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: I-PAS-15/18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""SERVEIS OPERACIONALS D'OBSERVACIÓ DE LA TERRA BASATS EN UN ENFOCAMENT DINÀMIC PER A DADES RADAR"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: I-PAS-15/18.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SERVICIOS OPERACIONALES DE OBSERVACIÓN DE LA TIERRA BASADOS EN UN ENFOQUE DINÁMICO PARA DATOS RADAR"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Serveis operacionals d'observació de la terra basats en un enfocament dinàmic per a dades radar” realitzant les següents tasques: Col·laboració en el reconeixement de marques naturals o artificials de l'entorn de partir d'imatges aèries proporcionades per sensors làser i òptics.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Servicios operacionales de observación de la tierra basados en un enfoque dinámico para datos radar” realizando las siguientes tareas: Colaboración en el reconocimiento de marcas naturales o artificiales del entorno a partir de imágenes aéreas proporcionadas por sensores láser y ópticos.
Valencià: Localització 3D del vehicle mitjançant SLAM basat en contorns.

Español: Localización 3D del vehículo mediante SLAM basado en contornos.
Valencià: Engegada, manteniment i control visual de vehicles autònoms.

Español: Puesta en marcha, mantenimiento y control visual de vehículos autónomos.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Disseny i programació de plataforma autònoma dotada amb sensors làser i visió artificial.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Diseño y programación de plataforma autónoma dotada con sensores láser y visión artificial.
Valencià: Visió estereoscòpica i reconstrucció 3D a partir d'imatges.

Español: Visión estereoscópica y reconstrucción 3D a partir de imágenes.
Valencià: Simulador per a Robòtica MORSE.

Español: Simulador para Robótica MORSE.
Valencià: Adquisició de dades en temps real amb sensor làser i òptics.

Español: Adquisición de datos en tiempo real con sensor láser y ópticos.
Valencià: Programació d'algorismes de processament digital d'imatges estereoscòpiques.

Español: Programación de algoritmos de procesado digital de imágenes estereoscópicas.
Valencià: Realització de tècniques d'immunocitoquímica específiques en retina.

Español: Realización de técnicas de inmunocitoquímica específicas en retina.
Valencià: b) Neuromorfología i neurofisiología de la retina.

Español: b) Neuromorfología y neurofisiología de la retina.
Valencià: c) Tècniques de cultius cel·lulars de línies cel·lulars retinianes.

Español: c) Técnicas de cultivos celulares de líneas celulares retinianas.
Valencià: e) Coneixement de les principals patologies retinianes a nivell d'investigació animal.

Español: e) Conocimiento de las principales patologías retinianas a nivel de investigación animal.
Valencià: f) Haver realitzat estudis relacionats amb investigació en retina.

Español: f) Haber realizado estudios relacionados con investigación en retina.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva, com es descriu en l’ apartat 5 i d’aquesta convocatòria.

Español: La concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva como se describe en el apartado 5 de esta convocatoria.
Valencià: Les tasques d'iniciació a la investigació es desenvoluparan amb una durada de 5 setmanes, preferentment durant el període comprès entre el 14 de juny i el 30 de juliol de 2021, i seguint tant les instruccions de la persona investigadora responsable com la normativa específica de la UA sobre treball en el laboratori que s’aplique en el període indicat.

Español: Las tareas de iniciación a la investigación se desarrollarán con una duración de 5 semanas, preferentemente durante el periodo comprendido entre el 14 de junio y el 30 de julio de 2021, y siguiendo tanto las instrucciones de la persona investigadora responsable, como la normativa específica de la universidad sobre trabajo en el laboratorio que se aplique en dicho período.
Valencià: L’alumnat seleccionat participarà de l'entorn d’investigació i de les activitats científiques pròpies del grup en el qual s'integre.

Español: El alumnado seleccionado participará del entorno de investigación y de las actividades científicas propias del grupo al que se integre.
Valencià: El termini màxim per a la presentació d'aquest informe és el 8 d’octubre de 2021.

Español: El plazo máximo para la presentación de dicho informe es el 8 de octubre de 2021.
Valencià: L’alumnat de tercer curs ha d'acreditar haver superat 140 crèdits de la titulació abans de que finalitze el termini de sol·licitud.

Español: El alumnado que se encuentre en tercer curso debe acreditar haber superado 140 créditos de la titulación antes de que finalice el plazo de solicitud.
Valencià: Queden exclosos els o les estudiants que hagen gaudit d'aquesta ajuda en cursos anteriors.

Español: Quedan excluidos los o las estudiantes que hayan disfrutado de esta ayuda en cursos anteriores.
Valencià: En el cas d'alumnes que no cursen els estudis de grau en la UA: Còpia escanejada (1 arxiu PDF) de la certificació acadèmica (o còpia simple de l'expedient) en la qual consten les qualificacions obtingudes en els estudis i la qualificació mitjana (escala 0-10).

Español: En el caso de estudiantes que no cursen sus estudios de grado en la UA: Copia escaneada (1 archivo PDF) de la certificación académica (o copia simple del expediente) en la que consten las calificaciones obtenidas en sus estudios y la calificación media (escala 0-10).
Valencià: Les certificacions dels estudis realitzats a l'estranger en un idioma diferent de l'anglès hauran de ser presentades amb la corresponent traducció oficial al castellà o al valencià.

Español: Las certificaciones de los estudios realizados en el extranjero en un idioma diferente al inglés deberán presentarse con la correspondiente traducción oficial al español o al valenciano.
Valencià: Còpia escanejada (1 arxiu PDF) del justificant de matrícula en el curs 2020/2021.

Español: Copia escaneada (1 archivo PDF) del justificante de matrícula en el curso 2020/2021.
Valencià: L'adreça de correu electrònic per a consultes serà iuma@ua.es, i caldrà indicar en l'assumpte del missatge “BECAESTIUIUMA2021”.

Español: La dirección de correo electrónico para consultas será iuma@ua.es, indicando en el asunto del mensaje “BECAVERANOIUMA2021”.
Valencià: Les persones que sol·liciten aquesta ajuda i que cursen estudis en la UA autoritzen al IUMA a demanar informació a les secretaries corresponents sobre la seua matrícula i el seu expedient acadèmic.

Español: Los o las solicitantes de esta ayuda que cursen sus estudios en la UA autorizan al IUMA a solicitar información a las secretarías correspondientes sobre su matrícula y su expediente académico.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.

Español: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: Si la formació de la persona candidata no és l'adequada, és a dir, els estudis no corresponen amb els indicats en el punt 4, quedarà exclòs/a de la convocatòria.

Español: Si la formación del candidato o candidata no es la adecuada, es decir sus estudios no corresponden con los indicados en el punto 4, quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: En el termini màxim de dos (2) setmanes des de la data de fi de presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web de l'IUMA (https://iuma.ua.es/va/novetats.html) el llistat provisional d’assignació d’ajudes, obrint un termini per a reclamacions de 10 dies hàbils.

Español: En el plazo máximo de dos (2) semanas desde la fecha de fin de presentación de solicitudes se publicará en la página web del IUMA (https://iuma.ua.es/es/novedades.html) el listado provisional de asignación de ayudas, abriendo un plazo para reclamaciones de 10 días hábiles.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de valoració podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d'aquest tràmit sí seran susceptibles del recurs corresponent.

Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: TEMA El tema de la postal serà al·lusiu al Nadal i es valorarà l'originalitat, la capacitat creativa i la qualitat tècnica d'acord amb la categoria per la qual el participant es presenta a concurs.

Español: El tema de la postal será alusivo a la Navidad, y se valorará la originalidad, la capacidad creativa y la calidad técnica de acuerdo a la categoría por la que se presenta a concurso.
Valencià: El suport material haurà de ser paper o cartolina fina.

Español: El soporte material será papel o cartulina fina.
Valencià: La tècnica serà lliure i podran utilitzar-se tots els colors.

Español: La técnica será libre y podrán utilizarse todos los colores.
Valencià: Per motius de la possible reproducció digital de la postal, en cas de resultar premiada, no s’hi podran utilitzar purpurines, tintes metàl·liques o materials amb relleu.

Español: Por motivos de la posible reproducción digital en caso de resultar premiada, en la postal no se podrán utilizar purpurinas, tintas metálicas o materiales con relieve.
Valencià: La targeta anirà sense signatura i en el dors d’aquesta apareixerà el pseudònim triat per l'autora o autor i la categoria.

Español: La tarjeta irá sin firma y en el dorso de la misma figurará el seudónimo elegido por la autora o autor y la categoría.
Valencià: La postal s'introduirà, sense doblegar, en un sobre, en l'exterior del qual caldrà fer constar: XI Concurs Infantil de Postals Nadalenques Pseudònim de l'autor Categoria (A, B o C) A més, en aquest sobre caldrà incloure un altre sobre de menor grandària tancat, en el qual caldrà introduir, emplenat, el model de sol·licitud del concursant que recull les seues dades personals.

Español: La postal se introducirá sin doblar en un sobre en cuyo exterior se hará constar: XI Concurso Infantil de Postales Navideñas Seudónimo del autor Categoría (A, B ó C) En este sobre se incluirá otro más de menor tamaño cerrado en el que se habrá introducido cumplimentado el modelo de solicitud del concursante que recoge sus datos personales.
Valencià: Aquestes dades quedaran ocultes i no es coneixeran fins després de la resolució del jurat.

Español: Estos datos quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: PREMIS Per cada categoria s'estableix un primer premi dotat amb diploma acreditatiu i regal, així com dos accèssits, dotats també amb diploma acreditatiu i regal.

Español: PREMIOS Por cada categoría se establece un primer premio dotado con diploma acreditativo y regalo, así como dos accésits, dotados también con diploma acreditativo y regalo.
Valencià: Totes les postals premiades seran reproduïdes en format digital i posades a la disposició de la comunitat universitària.

Español: Todas las postales premiadas serán reproducidas en formato digital y puestas a disposición de la comunidad universitaria.
Valencià: Tota persona que assistisca a aquest acte -en cas de ser menor d'edat, el seu representant legal-: a) Autoritza la captació, enregistrament o fixació de la seua intervenció en l'activitat.

Español: Toda persona que asista a este acto -caso de ser menor de edad, su representante legal-: a) Autoriza la captación, grabación o fijación de su intervención en la actividad.
Valencià: b) Cedeix el dret a reproduir total o parcialment la seua intervenció a través de qualsevol procediment o mitjà, tangible o intangible, en línia o fora de línia (sense connexió).

Español: b) Cede el Derecho a reproducir total o parcialmente su intervención a través de cualquier procedimiento y/o medio, tangible o intangible, on line u off-line.
Valencià: Tot açò en els següents termes: a) La cessió dels drets d'imatge i veu es limita a activitats no lucratives.

Español: Todo ello en los siguientes términos: a) La cesión de los derechos de imagen y voz se limita a actividades no lucrativas.
Valencià: b) El termini de cessió dels drets d'imatge i veu és el màxim previst per la Llei.

Español: b) El plazo de cesión de los derechos de imagen y voz es el máximo previsto por la Ley.
Valencià: c) L'àmbit de cessió de drets és mundial i universal.

Español: c) El ámbito de cesión de derechos es mundial y universal.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment de la persona interessada.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento del interesado.
Valencià: En el marc del tractament esmentat, les dades no se cediran a tercers excepte obligació legal.

Español: En el marco del tratamiento mencionado, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura en Biologia, Medicina, Farmàcia, Químiques, Físiques i en Veterinària.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Biología, Medicina, Farmacia, Químicas, Físicas y en Veterinaria.
Valencià: La dotació assignada a cada premi s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i en el que estableix aquesta convocatòria.

Español: La dotación asignada a cada premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Abast social d'aquests i la seua projecció futura (5 punts).

Español: Alcance social de los mismos y su proyección futura (5 puntos).
Valencià: Aplicabilitat en sectors d'un especial interès social, científic i professional dels resultats de la investigació (2 punts).

Español: Aplicabilidad en sectores de especial interés social, científico y profesional de los resultados de la investigación (2 puntos).
Valencià: Especial repercussió social (2 punts).

Español: Especial repercusión social (2 puntos).
Valencià: Presentació del treball (1 punt).

Español: Presentación del trabajo (1 punto).
Valencià: L'extensió del treball no té límit.

Español: La extensión del Trabajo no tiene límite.
Valencià: Amb la finalitat de fer el pagament de les ajudes, seran cedides les dades imprescindibles a l'entitat bancària corresponent.

Español: Con la finalidad de realizar el pago de las ayudas, se cederán los datos imprescindibles a la entidad bancaria correspondiente.
Valencià: Jornada: mitja jornada en horari de mati/vesprada.

Español: Jornada: media jornada en horario de mañana/tarde.
Valencià: Adequació dels laboratoris específics de l'institut (laboratori de robòtica, impressió 3D, casa automatitzada): Engegada dels equips.

Español: Adecuación de los laboratorios específicos del instituto (laboratorio de robótica, impresión 3D, casa automatizada): Puesta en marcha de los equipos.
Valencià: Programació amb la llibreria Point Cloud Library.

Español: Programación con la librería Point Cloud Library.
Valencià: Màster en Automàtica i Robòtica, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Automática y Robótica, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Es podrà sol·licitar a la persona interessada la traducció del títol en els casos en què siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que acredite la llengua vehicular d’aquest, sempre que de la documentació presentada no es desprenga aquesta circumstància.

Español: Se podrá solicitar a la persona interesada la traducción del título en los casos en que sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del mismo, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran exclusivament per a realitzar estudis a temps complet en la Universitat per a la qual l'estudiant/a ha sigut seleccionat/da, conduents a l'obtenció d'un títol o diploma reconegut en el centre d'acolliment.

Español: Las plazas de intercambio se concederán exclusivamente para realizar estudios a tiempo completo en la Universidad para la cual el o la estudiante ha sido seleccionado/a, conducentes a la obtención de un título o diploma reconocido en el centro de acogida.
Valencià: L’alumnat serà el responsable de comprovar que existeix oferta acadèmica per a ells/elles entre els programes de grau (undergraduate) de les institucions que seleccionen.

Español: Los y las estudiantes serán los responsables de comprobar que existe oferta académica para ellos/ellas entre los programas de grado (undergraduate) de las instituciones que seleccionen.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La informació específica es pot trobar en l'Annex A disponible en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/15-16/annex-a-2conv.pdf 1.3.2.

Español: La información específica se puede encontrar en el Anexo A disponible en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/15-16/anexo-a-2conv.pdf 1.3.2.
Valencià: En cas contrari, la seua participació en el Programa serà cancel·lada d'ofici.

Español: En caso contrario, su participación en el Programa será cancelada de oficio.
Valencià: En el cas d'institucions que no posseïsquen requisit lingüístic, la Universitat d'Alacant requerirà un nivell B1 de l'idioma anglés o un A 2 de l'idioma de docència.

Español: En el caso de instituciones que no posean requisito lingüístico, la Universidad de Alicante requerirá un nivel B1 del idioma inglés o un A 2 del idioma de docencia.
Valencià: No s'aplicarà en les universitats de parla hispana. 1.4.

Español: No se aplicará en las Universidades de habla hispana. 1.4.
Valencià: Quedaran exclosos d'aquesta convocatòria els i les estudiants que hagen obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per a curs complet o segon semestre del curs 2015/2016 1.5.

Español: Quedarán excluidos de esta convocatoria los y las estudiantes que hayan obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para curso completo o segundo semestre del curso 2015/2016. 1.5.
Valencià: Als i les estudiants que hagen obtingut una beca de mobilitat No Europea en edicions anteriors no se'ls podrà tornar a adjudicar una plaça de mobilitat No Europea. 2.

Español: A los y las estudiantes que hayan obtenido una beca de movilidad No Europea en ediciones anteriores no se les podrá volver a adjudicar una plaza de movilidad No Europea. 2.
Valencià: -Durada i places oferides 2.1.

Español: -Duración y plazas ofertadas 2.1.
Valencià: S'entén per semestre un dels dos períodes acadèmics en què es divideix el curs acadèmic. 2.2.

Español: Se entiende por semestre uno de los dos periodos académicos en que se divide el curso académico. 2.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 5 al 25 de març de 2015 a les 14:00 hores. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 5 al 25 de marzo de 2015 a las 14:00 horas. 4.2.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades i el seu ordre de prioritat no podran ser modificats passat el període de sol·licitud, ni seran motiu d'al·legació.

Español: Las universidades de destino seleccionadas y su orden de prioridad no podrán ser modificados pasado el periodo de solicitud, ni serán motivo de alegación.
Valencià: Presentació d'una proposta d'acord d'aprenentatge (LA) de la primera plaça sol·licitada.

Español: Presentación de una propuesta de acuerdo de aprendizaje (LA) de la primera plaza solicitada.
Valencià: S’ha d’escanejar el document i pujar-lo en format PDF. 5.

Español: Se debe escanear el documento y subirlo en formato PDF. 5.
Valencià: -Selecció dels candidats i de les candidates 5.1.

Español: -Selección de los y las candidatos/as 5.1.
Valencià: a) Expedient acadèmic b) Coneixement d'idiomes 5.2.

Español: a) Expediente académico b) Conocimiento de idiomas 5.2.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants/es obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, tindrà prioritat l'estudiant/a amb major nombre de crèdits superats. 5.4.

Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el o la estudiante con mayor número de créditos superados. 5.4.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva d'adjudicació de places, l'Oficina de Mobilitat convocarà a aquells/es estudiants/es que no hagen obtingut plaça per a oferir les destinacions que finalment hagen quedat vacants, d'acord al següent procediment: Se'ls oferiran les places vacants per a les quals complisquen el requisit d'idioma de la Universitat de destinació per ordre de nota mitjana (punt "a" del barem) L'estudiant/a triarà, en aqueix moment, la Universitat de destinació i signarà un document d'acceptació de la plaça.

Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva de adjudicación de plazas, la Oficina de Movilidad convocará a aquellos/as estudiantes que no hayan obtenido plaza para ofrecerles los destinos que finalmente hayan quedado vacantes, de acuerdo al siguiente procedimiento: Se les ofrecerán las plazas vacantes para las cuales cumplan el requisito de idioma de la universidad de destino por orden de nota media (punto "a" del baremo) El/la estudiante elegirá, en ese momento, la universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: L’alumnat rebrà un correu electrònic en la seua adreça de la UA xxxx@alu.ua.es comunicant-li l'adjudicació de la plaça.

Español: El/La estudiante recibirá un correo electrónico en su dirección de la UA xxxx@alu.ua.es comunicándole la adjudicación de la plaza.
Valencià: L'alumnat disposarà de 3 dies naturals per a acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà al següent estudiant per ordre de puntuació. 6.

Español: El/La estudiante dispondrá de 3 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 6.
Valencià: -Acceptació per part de la Universitat de destinació El Programa d'Intercanvi No Europeu està basat en Convenis Bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents Institucions d'Educació Superior No Europees.

Español: -Aceptación por parte de la Universidad de destino El Programa de Intercambio No Europeo está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la Universidad de Alicante y diferentes Instituciones de Educación Superior No Europeas.
Valencià: Això implica que la mobilitat ha de ser acceptada per part de les dues institucions.

Español: Esto implica que la movilidad debe ser aceptada por parte de las dos instituciones.
Valencià: Els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la següent adreça: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub5/paises.asp 7.

Español: Los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la siguiente dirección: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub5/paises.asp 7.
Valencià: Les renúncies únicament seran ateses i no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional d'adjudicació de places. 7.3.

Español: Las renuncias únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional de adjudicación de plazas. 7.3.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini i abans de l'1 de setembre de 2015, l'estudiant serà penalitzat en tots els programes d'intercanvi que gestiona l'Oficina de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo y antes del 1 de septiembre de 2015, el estudiante será penalizado en todos los programas de intercambio que gestiona la Oficina de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en qualsevol convocatòria del mateix curs i del següent curs en el qual sol·licite l'intercanvi, donant prioritat a la resta d'estudiants/es. 7.4.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en cualquier convocatoria del mismo curso y del siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando prioridad al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, l’alumnat ha d'estar matriculat en la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el Programa.

Español: En el curso académico del intercambio, el/la estudiante debe estar matriculado en la misma titulación que en el momento de la inscripción en el Programa.
Valencià: Així mateix, si un/a estudiant/a es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 8.5.

Español: Asimismo, si un/a estudiante se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 8.5.
Valencià: L'estudiant/a ha d'aprovar en la Universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la Universitat d'Alacant per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits.

Español: El/la estudiante debe aprobar en la Universidad de Destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la Universidad de Alicante por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos.
Valencià: Els convenis d'intercanvi d'estudiants/es estableixen la gratuïtat de les taxes acadèmiques en les universitats de destinació durant el semestre en el qual es produeix la mobilitat.

Español: Los convenios de intercambio de estudiantes establecen la gratuidad de las tasas académicas en las universidades de destino durante el semestre en el que se produce la movilidad.
Valencià: -Obligacions de l'Estudiant/a a) Comprovar que existeix oferta acadèmica adequada al seu perfil curricular d'entre els programes de grau de les institucions que selecciona.

Español: -Obligaciones del/la Estudiante a) Comprobar que existe oferta académica adecuada a su perfil curricular de entre los programas de grado de las Instituciones que selecciona.
Valencià: b) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acolliment, durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.

Español: b) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: i) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis.

Español: i) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios.
Valencià: k) Acceptar totes les condicions del Programa d'Intercanvi.

Español: k) Aceptar todas las condiciones del Programa de Intercambio.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL¿LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ""SÍNTESI ASIMÈTRICA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE SÍNTESI ORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-42/14.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""SÍNTESIS ASIMÉTRICA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE SÍNTESIS ORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-42/14.
Valencià: Data d'aprovació : 28/07/2014 Data de publicació : 28/07/2014 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2941) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2941) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PAS-42/14.

Español: Fecha de aprobación : 28/07/2014 Fecha de publicación : 28/07/2014 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2941) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2941) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PAS-42/14.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d'investigació “Síntesi Asimètrica” a través de la realització de treballs de preparació de substrats quirales i la seua aplicació en síntesi orgànica. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación “Síntesis Asimétrica” a través de la realización de trabajos de preparación de sustratos quirales y su aplicación en síntesis orgánica. 4ª.
Valencià: Màster en Química Mèdica així com qualsevol altre el pla d'estudis de les quals puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Química Médica así como cualquier otro cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Direcció de la tesi doctoral D'acord amb el que estableix l'article 20.4, la comissió acadèmica del programa de doctorat assignarà al doctorand un director per a l'elaboració de la tesi doctoral que serà el màxim responsable de la coherència i idoneïtat de les activitats de formació, de l'impacte i novetat en el seu camp de la temàtica de la tesi doctoral i de la guia en la planificació i la seua adequació, si escau, a la d'altres projectes i activitats on s'inscriga el doctorand.

Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.4, la comisión académica del programa de doctorado asignará al doctorando un director para la elaboración de la tesis doctoral que será el máximo responsable de la coherencia e idoneidad de las actividades de formación, del impacto y novedad en su campo de la temática de la tesis doctoral y de la guía en la planificación y su adecuación, en su caso, a la de otros proyectos y actividades donde se inscriba el doctorando.
Valencià: ” Ha de dir: “Art. 20.

Español: ” Debe decir: “Art. 20.
Valencià: ” On diu: “Art. 20.

Español: ” Donde dice: “Art. 20.
Valencià: Direcció de la tesi doctoral El director de tesi haurà de complir els requisits establits en l'article 19.5 d'aquesta normativa.

Español: El director de la tesis deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 19.5 de la presente normativa” Donde dice: “Art. 22.
Valencià: Avaluació i defensa de la tesi doctoral Els tribunals estaran formats per tres membres titulars, llevat de conveni, i la seua composició haurà de respectar aquests requisits: a) Tots els membres hauran de tenir el títol de doctor, podran ser espanyols o estrangers i hauran de complir algun dels requisits expressats en l'article 20.5 d'aquesta normativa.

Español: Los tribunales estarán formados por tres miembros titulares, salvo convenio, debiendo respetarse en su composición los siguientes requisitos: a) Todos los miembros habrán de estar en posesión del título de doctor, podrán ser españoles o extranjeros y deberán cumplir alguno de los requisitos expresados en el artículo 20.5 de la presente normativa.
Valencià: ” On diu: “Disposició transitòria tercera.

Español: ” Donde dice: “Disposición transitoria tercera.
Valencià: Composició inicial de les comissions acadèmiques de doctorat A l'efecte d'integrar la Comissió Acadèmica (art. 12) en el moment d'implantar-se els programes de doctorat regulats d'acord amb aquesta normativa, en podran formar part els professors doctors amb experiència investigadora acreditada, d'acord amb l'article 20.4 o que estiguen dirigint tesis o n'hagen dirigides en els últims sis anys en el marc algun dels programes de doctorat que inicien la seua extinció.

Español: A los efectos de integrar la Comisión Académica (art. 12) en el momento de implantarse los programas de doctorado regulados conforme a la presente normativa, podrán formar parte de dicha comisión los profesores doctores con experiencia investigadora acreditada, conforme al artículo 20.4 o que estén dirigiendo tesis o las hayan dirigido en los últimos seis años en el marco alguno de los programas de doctorado que inician su extinción.
Valencià: ” Ha de dir: “Disposició transitòria tercera.

Español: ” Debe decir: “Disposición transitoria tercera.