gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Nombre d'ajudes i dotació econòmica. 3.1 La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre l'alumnat beneficiari, fins a un màxim de 10.000 €. 3.2 El nombre d'ajudes i la seua quantia dependrà de la duració de l'estada i del nombre de candidatures amb un màxim de 2.500 € per beneficiari o beneficiària. 3.3 En el cas que les ajudes per candidatura no s'esgotaren en la fase de selecció, la Comissió de valoració podrà incrementar la quantia per persona beneficiària fins a un màxim del 20%. 3.4 Aquesta ajuda no té per objecte cobrir la totalitat de les despeses de l'alumnat a l'estranger, sinó ajudar a sufragar, totalment o parcialment, les despeses d'estada.

Español: Número de ayudas y dotación económica. 3.1 La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre el alumnado beneficiario, hasta un máximo de 10.000 €. 3.2 El número de ayudas y su cuantía dependerá de la duración de la estancia y del número de candidaturas con un máximo de 2.500 € por beneficiario o beneficiaria. 3.3 En el supuesto de que las ayudas por candidatura no se agotasen en la fase de selección, la Comisión de valoración podrá incrementar la cuantía por persona beneficiaria hasta un máximo del 20%. 3.4 Esta ayuda no tiene por objeto cubrir la totalidad de los gastos del alumnado en el extranjero, sino ayudar a sufragar, total o parcialmente, los gastos de estancia.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar, en format PDF, la següent documentació: 4.3.1 Formulari de sol·licitud degudament emplenat.

Español: Las personas solicitantes deberán presentar, en formato PDF, la siguiente documentación: 4.3.1 Formulario de solicitud debidamente cumplimentado.
Valencià: El formulari pot descarregar-se en l'enllaç disponible en la web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 4.3.2 El Pla de treball del TFM en l'entitat de destinació (objectius, metodologia, cronograma, etc.

Español: El formulario puede descargarse en el enlace disponible en la web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 4.3.2 El Plan de trabajo del TFM en la entidad de destino (objetivos, metodología, cronograma, etc.
Valencià: L'òrgan gestor consultarà la formació lingüística acreditada en la UA.

Español: El órgano gestor consultará la formación lingüística acreditada en la UA.
Valencià: En el supòsit d'estudis realitzats en centres estrangers s'haurà d'emplenar la declaració d'equivalència de la nota mitjana, a través de la següent web https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/. 4.3.7 Declaració de responsabilitat de no gaudir d'una ajuda d'igual naturalesa i per a la mateixa finalitat. 5.

Español: En el supuesto de estudios realizados en centros extranjeros se deberá cumplimentar la declaración de equivalencia de la nota media, a través de la siguiente web: https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/. 4.3.7 Declaración de responsabilidad de no disfrutar de una ayuda de igual naturaleza y para la misma finalidad. 5.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds. 5.1 L'assignació de les ajudes es realitzarà seguint els següents criteris: 5.1.1 Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial de Grau que haja cursat i que done accés al màster (màxim 3 punts).

Español: Criterios de valoración de las solicitudes. 5.1 La asignación de las ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: 5.1.1 Nota media ponderada del expediente académico de la titulación oficial de Grado que haya cursado y que dé acceso al máster (máximo 3 puntos).
Valencià: A l'efecte d'aquest criteri, es considerarà com a països amb dificultats de desenvolupament a aquells que el seu IDH, publicat pel PNUD per a l'any 2021, siga igual o inferior a 0,549.

Español: A los efectos de este criterio, se considerará como países con dificultades de desarrollo a aquellos cuyo IDH, publicado por el PNUD para el año 2021 sea igual o inferior a 0,549.
Valencià: La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, o persona en qui delegue.

Español: La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, o persona en quien delegue.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals, o persona en qui deleguen. 6.2.3 Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).

Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales, o persona en quien deleguen. 6.2.3 Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: 9.1.1 Acceptar l'ajuda concedida en el termini de 10 dies naturals següents a la seua notificació, a través d'instància genèrica, seguint el procediment utilitzat en l'apartat 4.2 i emplenar l'imprés de "fitxa de tercers" que li serà proporcionat per l'òrgan gestor.

Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 9.1.1 Aceptar la ayuda concedida en el plazo de 10 días naturales siguientes a su notificación, a través de instancia genérica, siguiendo el procedimiento utilizado en el apartado 4.2 y cumplimentar el impreso de "ficha de terceros" que le será proporcionado por el órgano gestor.
Valencià: Si no fora acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta.

Español: Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma.
Valencià: En cas de renúncia, l'ajuda s'assignarà a la següent persona candidata en el llistat de baremació que no haguera obtingut ajuda, d'acord amb el que establisca la resolució de concessió de les beques. 9.1.2 Presentar en el mateix termini anterior. 9.1.2.1 Carta d'acceptació del pla de treball per l'entitat de destinació.

Español: En caso de renuncia, la ayuda se asignará a la siguiente persona candidata en el listado de baremación que no hubiera obtenido ayuda, de acuerdo con lo que establezca la resolución de concesión de las becas. 9.1.2 Presentar en el mismo plazo anterior. 9.1.2.1 Carta de aceptación del plan de trabajo por la entidad de destino.
Valencià: El cobrament d'aquesta quantitat es realitzarà en dues fases: 9.2.1.1 Una primera part, pel 75%, després de la presentació de la carta d'acceptació de l'entitat de destinació, del certificat d'aprovació del TFM-establits tots dos en l'apartat 9.1.2-; i de la factura del vol. 9.2.1.2 Una segona part, pel 25%.

Español: El cobro de esta cantidad se realizará en dos fases: 9.2.1.1 Una primera parte, por el 75%, tras la presentación de la carta de aceptación de la entidad de destino, del certificado de aprobación del TFM-establecidos ambos en el apartado 9.1.2-; y de la factura del vuelo. 9.2.1.2 Una segunda parte, por el 25%.
Valencià: En el supòsit de lloguer d'habitació, a més del contracte i rebut, haurà d'acompanyar-se còpia del document d'identitat de l'arrendador. 9.3.3 La persona beneficiària procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisquen totalment o parcialment els terminis, l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica recollits en aquest article de les presents bases i en els termes establits en la legislació de subvencions.

Español: En el supuesto de alquiler de habitación, además del contrato y recibí, deberá acompañarse copia del documento de identidad del arrendador. 9.3.3 La persona beneficiaria procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumplan total o parcialmente los plazos, el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica recogidos en este artículo de las presentes bases y en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: A Alacant, a 7 de març de 2024.

Español: En Alicante, a 7 de marzo de 2024.
Valencià: En aquest servei, la investigació ocupa un lloc principal, ja que renova el saber, promou el progrés personal i material dels pobles, així com la seua actitud crítica, al mateix temps que estimula la difusió d'idees i valors, i dinamitza la convivència.

Español: En este servicio, la investigación ocupa un lugar principal, puesto que renueva el saber, promueve el progreso personal y material de los pueblos, así como su actitud crítica, al tiempo que estimula la difusión de ideas y valores, y dinamiza la convivencia.
Valencià: Dins de les múltiples orientacions de la investigació, són transcendents aquelles referides a les relacions entre l'ésser humà i el mitjà que li envolta, particularment pel que fa als efectes de la intervenció humana en el territori, i la necessària ordenació d'aquest últim per a conciliar els diferents usos humans sobre ell.

Español: Dentro de las múltiples orientaciones de la investigación, son trascendentes aquellas referidas a las relaciones entre el ser humano y el medio que le rodea, particularmente en lo que respecta a los efectos de la intervención humana en el territorio, y la necesaria ordenación de este último para conciliar los diferentes usos humanos sobre él.
Valencià: La Geografia és, des d'antic, la disciplina que aborda aquestes qüestions, i ho fa a més, d'una manera més integrada.

Español: La Geografía es, desde antiguo, la disciplina que aborda estas cuestiones, y lo hace además, de una manera más integrada.
Valencià: de 12 de gener de 1983) va representar una fita en la investigació universitària a Espanya en aquesta disciplina, al mateix temps que constituïa el primer centre d'aquestes característiques en la universitat alacantina.

Español: de 12 de enero de 1983) representó un hito en la investigación universitaria en España en esta disciplina, al tiempo que constituía el primer centro de estas características en la universidad alicantina.
Valencià: Des d'aqueixa data, i fins al dia de hui, en el seu si s'han desenvolupat diverses línies d'investigació ja molt consolidades, especialment en matèria de clima i aigua, precipitacions intenses, sequeres, estudi dels poblaments vegetals, planificació del turisme, cartografia i sistemes d'informació geogràfica; s'han publicat nombrosos articles, defensat tesis doctorals i celebrat col·loquis nacionals i internacionals, que al seu torn han donat lloc a publicacions que són referència obligada en les respectives matèries.

Español: Desde esa fecha, y hasta el día de hoy, en su seno se han desarrollado varias líneas de investigación ya muy consolidadas, en especial en materia de clima y agua, precipitaciones intensas, sequías, estudio de los poblamientos vegetales, planificación del turismo, cartografía y sistemas de información geográfica; se han publicado numerosos artículos, defendido tesis doctorales y celebrado coloquios nacionales e internacionales, que a su vez han dado lugar a publicaciones que son referencia obligada en las respectivas materias.
Valencià: L'experiència acumulada durant aquests quasi 25 anys ha permès establir relacions científiques sinérgiques amb altres grups d'investigació que aborden qüestions complementàries en l'ampli camp del coneixement geogràfic.

Español: La experiencia acumulada durante estos casi 25 años ha permitido establecer relaciones científicas sinérgicas con otros grupos de investigación que abordan cuestiones complementarias en el amplio campo del conocimiento geográfico.
Valencià: L'escenari actual, en el qual es preveu la imminent engegada de l'Espai Europeu d'Educació Superior, contempla la necessitat que els grups d'investigació universitaris formalitzen llaços estables de cooperació.

Español: El escenario actual, en el que se prevé la inminente puesta en marcha del Espacio Europeo de Educación Superior, contempla la necesidad de que los grupos de investigación universitarios formalicen lazos estables de cooperación.
Valencià: Les positives experiències que, en similar sentit, s'han produït en les universitats valencianes (com ara l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, creat per D 283/1994), animen a realitzar aquesta proposta de creació d'un Institut Interuniversitari de Geografia, amb les normes bàsiques d’organització i funcionament detallades en els termes següents: TÍTOL I DEL CARÀCTER I DE LES FINS DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE GEOGRAFIA Article 1.

Español: Las positivas experiencias que, en similar dirección, se han producido en las universidades valencianas (como es el caso del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, creado por D 283/1994), animan a realizar esta propuesta de creación de un Instituto Interuniversitario de Geografía, cuyas normas básicas de organización y funcionamiento se detallan en términos siguientes: TÍTULO I DEL CARÁCTER Y DE LOS FINES DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA Artículo 1.
Valencià: Aquestes seus se situaran en els locals que a tal fi els assignen les universitats respectives.

Español: Estas sedes se ubicarán en los locales que a tal fin les asignen las universidades respectivas.
Valencià: és desenvolupar, promoure i divulgar la investigació en Geografia. 2.

Español: es desarrollar, promover y divulgar la investigación en Geografía. 2.
Valencià: Són objectius específics de l'I.I.G.

Español: Son objetivos específicos del I.I.G.
Valencià: El desenvolupament de les línies d'actuació que marque el seu Consell General.

Español: El desarrollo de las líneas de actuación que marque su Consejo General.
Valencià: La impartició de docència d'especialització en Geografia en Tercer Cicle (siga com curs de Doctorat o com Màster Oficial), amb la finalitat de satisfer la demanda social quant a actualització acadèmica, especialització professional i formació de nous investigadors.

Español: La impartición de docencia de especialización en Geografía en Tercer Ciclo (sea como curso de Doctorado o como Master Oficial), con el fin de satisfacer la demanda social en cuanto a actualización académica, especialización profesional y formación de nuevos investigadores.
Valencià: La impartició de cursos especialitzats, així com la celebració de reunions científiques, trobades, simposis, seminaris, etc.

Español: La impartición de cursos especializados, así como la celebración de reuniones científicas, encuentros, simposios, seminarios, etc.
Valencià: , que promoguen la transferència dels resultats de les investigacions, i contribuïsquen a la difusió del coneixement geogràfic.

Español: , que promuevan la transferencia de los resultados de las investigaciones, y contribuyan a la difusión del conocimiento geográfico.
Valencià: Article 4 L'Institut Interuniversitari podrà coordinar-se amb altres centres d'investigació que s'ocupen d'activitats similars, amb la finalitat de portar a terme els objectius que li són propis.

Español: Artículo 4 El Instituto Interuniversitario podrá coordinarse con otros centros de investigación que se ocupen de actividades similares, con el fin de llevar a cabo los objetivos que le son propios.
Valencià: Aquesta coordinació, que necessàriament es farà d'acord amb el marc legal corresponent, podrà ser de dos tipus: 1.

Español: Esta coordinación, que necesariamente se hará de acuerdo con el marco legal correspondiente, podrá ser de dos tipos: 1.
Valencià: D'associació, que comportarà relacions mútues permanents de caràcter orgànic i institucional.

Español: De asociación, que comportará relaciones mutuas permanentes de carácter orgánico e institucional.
Valencià: De col·laboració, que comportarà activitats compartides amb caràcter temporal i fixades prèviament per acords, contractes o convenis.

Español: De colaboración, que comportará actividades compartidas con carácter temporal y fijadas previamente por acuerdos, contratos o convenios.
Valencià: promourà totes les publicacions que deriven del compliment dels seus objectius, d'acord amb l'autonomia editorial i econòmica que li reconeguen les respectives universitats. 3.

Español: promoverá todas las publicaciones que deriven del cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la autonomía editorial y económica que le reconozcan las respectivas universidades. 3.
Valencià: L'adscripció administrativa i la contractació del personal docent i investigador i del d'administració i serveis que resulten necessaris per al correcte funcionament de l'I.I.G.

Español: La adscripción administrativa y la contratación del personal docente e investigador y del de administración y servicios que resulten necesarios para el correcto funcionamiento del I.I.G.
Valencià: L'Institut, per iniciativa pròpia o bé mitjançant col·laboració amb altres entitats, podrà concedir beques i ajudes econòmiques a la investigació en les matèries que siguen de la seua competència.

Español: El Instituto, por iniciativa propia o bien mediante colaboración con otras entidades, podrá conceder becas y ayudas económicas a la investigación en las materias que sean de su competencia.
Valencià: TÍTOL II DELS MEMBRES DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE GEOGRAFIA Article 6.

Español: TÍTULO II DE LOS MIEMBROS DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA Artículo 6.
Valencià: És membre de l'Institut Interuniversitari de Geografia el personal docent i investigador que es trobe en alguna de les situacions següents: a) Ser doctor, o persona de reconeguda solvència en la investigació i la docència en Geografia o altres àrees afins, que forme part del personal docent i investigador de plantilla de qualsevol de les universitats a les quals pertany l'I.I.G.

Español: Es miembro del Instituto Interuniversitario de Geografía el personal docente e investigador que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes: a) Ser doctor, o persona de reconocida solvencia en la investigación y la docencia en Geografía u otras áreas afines, que forme parte del personal docente e investigador de plantilla de cualquiera de las universidades a las que pertenece el I.I.G.
Valencià: , i que haja estat admès com membre.

Español: , y que haya sido admitido como miembro.
Valencià: És el Consell General l'òrgan que ha de resoldre la sol·licitud d'ingrés de la persona interessada, per a això atendrà al curriculum aportat, al pla de treball que presente, i a l'informe favorable del seu centre de procedència.

Español: Es el Consejo General el órgano que ha de resolver la solicitud de ingreso de la persona interesada, para lo cual atenderá al curriculum aportado, al plan de trabajo que presente, y al informe favorable de su centro de procedencia.
Valencià: L'admissió com a membre a l'I.I.G.

Español: La admisión como miembro al I.I.G.
Valencià: Les obligacions docents de qui accediren a aquesta situació, seran determinades per la normativa d'ordenació docent de la universitat respectiva. 2.

Español: Las obligaciones docentes de quienes accedieran a esta situación, serán determinadas por la normativa de ordenación docente de la universidad respectiva. 2.
Valencià: També forma part de l'Institut Interuniversitari de Geografia el personal d'investigació en formació que a ell s'adscriga, segons la normativa de cada Universitat.

Español: También forma parte del Instituto Interuniversitario de Geografía el personal de investigación en formación que a él se adscriba, según la normativa de cada Universidad.
Valencià: c) El compromís exprés del sol·licitant de mantenir la vinculació amb l'I.I.G.

Español: c) El compromiso expreso del solicitante de mantener la vinculación con el I.I.G.
Valencià: durant el període de vigència del seu Pla de Treball.

Español: durante el periodo de vigencia de su Plan de Trabajo.
Valencià: d) L'informe favorable del seu centre de procedència.

Español: d) El informe favorable de su centro de procedencia.
Valencià: e) L'aval de, almenys, dos membres del Consell General de l'Institut.

Español: e) El aval de, al menos, dos miembros del Consejo General del Instituto.
Valencià: Per a ser aprovada una sol·licitud, serà necessària la majoria absoluta d'entre els assistents.

Español: Para ser aprobada una solicitud, será necesaria la mayoría absoluta de entre los asistentes.
Valencià: Personal adscrit a projectes En el cas del personal investigador en formació, becat o contractat, o de personal de suport a la investigació, o personal contractat a càrrec de programes propis de les respectives universitats, projectes d'investigació, convenis o contractes que es troben en l'àmbit d'actuació de l'I.I.G.

Español: Personal adscrito a proyectos En el caso del personal investigador en formación, becado o contratado, o de personal de apoyo a la investigación, o personal contratado con cargo a programas propios de las respectivas universidades, proyectos de investigación, convenios o contratos que se encuentren en el ámbito de actuación del I.I.G.
Valencià: es produeix de manera automàtica des de la data d'inici de la beca o contracte, en els termes que s'establisca en la convocatòria corresponent, i tindrà durada durant el seu període de vigència.

Español: se produce de manera automática desde la fecha de inicio de la beca o contrato, en los términos que se establezca en la convocatoria correspondiente, y tendrá duración durante su periodo de vigencia.
Valencià: La proposta d'exclusió de membres de l'I.I.G.

Español: La propuesta de exclusión de miembros del I.I.G.
Valencià: En tot cas, la votació serà personal, directa i secreta.

Español: En todo caso, la votación será personal, directa y secreta.
Valencià: Article 13 Les altes i baixes de personal investigador en l'I.I.G.

Español: Artículo 13 Las altas y bajas de personal investigador en el I.I.G.
Valencià: El Consell General de l'Institut Interuniversitari de Geografia 1.

Español: El Consejo General del Instituto Interuniversitario de Geografía 1.
Valencià: Són competències del Consell General de l'Institut a) Elaborar i aprovar la proposta de reglament de règim intern, així com la seua modificació.

Español: Son competencias del Consejo General del Instituto a) Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: b) Triar i remoure, si escau, al director del mateix i als coordinadors de les seus.

Español: b) Elegir y remover, en su caso, al director del mismo y a los coordinadores de las sedes.
Valencià: c) Proposar, si escau, la constitució de seccions internes d) Elaborar els informes relatius a la creació de nous departaments, instituts universitaris d'investigació i centres, així com els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els seus corresponents plans d'estudi, quan afecten a assignatures o especialitats de les seues àrees de coneixement.

Español: c) Proponer, en su caso, la constitución de secciones internas d) Elaborar los informes relativos a la creación de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros, así como los relativos a la creación, modificación o supresión de titulaciones o enseñanzas y sus correspondientes planes de estudio, cuando afecten a asignaturas o especialidades de sus áreas de conocimiento.
Valencià: g) Proposar la convocatòria de les places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta dels membres de les comissions conforme al previst en l'Estatut de la Universitat interessada.

Español: g) Proponer la convocatoria de las plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de los miembros de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto de la Universidad interesada.
Valencià: k) Establir les necessitats de personal i materials que siguen precises per al desenvolupament de les activitats de l'Institut.

Español: k) Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto.
Valencià: n) Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les línies d'investigació de l'Institut o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres.

Español: n) Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias de las líneas de investigación del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: r) Qualsevol altra que li atribuïsquen l'ordenament vigent i el present reglament.

Español: r) Cualquier otra que le atribuyan el ordenamiento vigente y el presente reglamento.
Valencià: No obstant això, les decisions adoptades per un Consell de Seu tan sols afecten a la Seu corresponent, i no són vinculants per al Consell General.

Español: No obstante, las decisiones adoptadas por un Consejo de Sede tan sólo afectan a la Sede correspondiente, y no son vinculantes para el Consejo General.
Valencià: Cada Consell de Seu estarà compost per membres nats i membres electes.

Español: Cada Consejo de Sede estará compuesto por miembros natos y miembros electos.
Valencià: Són membres nats, tot el personal docent i investigador doctor de la Seu de l'I.I.G.

Español: Son miembros natos, todo el personal docente e investigador doctor de la Sede del I.I.G.
Valencià: Un representant del personal d'administració i serveis adscrit a la Seu. 4.

Español: Un representante del personal de administración y servicios adscrito a la Sede. 4.
Valencià: Els membres electes del Consell de Seu hauran de ser renovats cada quatre anys, excepte el representant dels alumnes, que ho serà amb caràcter anual.

Español: Los miembros electos del Consejo de Sede deberán ser renovados cada cuatro años, excepto el representante de los alumnos, que lo será con carácter anual.
Valencià: El cessament com membre del col·lectiu pel qual va ser triat representant implica, al seu torn, la baixa com a membre del Consell de Seu. 5.

Español: El cese como miembro del colectivo por el que fue elegido representante implica, a su vez, la baja como miembro del Consejo de Sede. 5.
Valencià: Són competències específiques del Consell de Seu Universitària a.

Español: Son competencias específicas del Consejo de Sede Universitaria a.
Valencià: Triar el Director de Seu Universitària, i proposar el seu nomenament al Rector que corresponga.

Español: Elegir al Director de Sede Universitaria, y proponer su nombramiento al Rector que corresponda.
Valencià: Proposar al Consell General el Pla Anual d'Activitats pròpies de les Seus Universitàries respectives.

Español: Proponer al Consejo General el Plan Anual de Actividades propias de las Sedes Universitarias respectivas.
Valencià: Proposar al Consell General la distribució del pressupost anual de la Seu corresponent.

Español: Proponer al Consejo General la distribución del presupuesto anual de la Sede correspondiente.
Valencià: La Junta Directiva estarà integrada pels membres següents: a.

Español: La Junta Directiva estará integrada por los miembros siguientes: a.
Valencià: Proposar al Consell, si fos el cas, les despeses i inversions menors que foren imprescindibles.

Español: Proponer al Consejo, si fuera el caso, los gastos e inversiones menores que fueran imprescindibles.
Valencià: Coordinar els diferents òrgans de l'Institut i executar les activitats que aprove el Consell General.

Español: Coordinar los diferentes órganos del Instituto y ejecutar las actividades que apruebe el Consejo General.
Valencià: Per delegació del Consell: a.

Español: Por delegación del Consejo: a.
Valencià: Mantindre els contactes convenients o necessaris amb persones, organismes i institucions de tot tipus, amb la finalitat de complir les finalitats de l'Institut i l'obtenció dels recursos necessaris per a la seua realització.

Español: Mantener los contactos convenientes o necesarios con personas, organismos e instituciones de todo tipo, con el fin de cumplir las finalidades del Instituto y la obtención de los recursos necesarios para su realización.
Valencià: CAPÍTOL II D’ELS ÒRGANS DE GOVERN UNIPERSONALS: EL DIRECTOR DE L’IIG Article 18. 1.

Español: CAPÍTULO II DEL LOS ÓRGANOS DE GOBIERNO UNIPERSONALES: EL DIRECTOR DEL IIG Artículo 18 1.
Valencià: Ser membre del personal docent i investigador pertanyent als cossos docents universitaris de plantilla, amb el títol de doctor, dedicació a temps complet, i, almenys, dos sexennis d'investigació avaluats positivament.

Español: Ser miembro del personal docente e investigador perteneciente a los cuerpos docentes universitarios de plantilla, con el título de doctor, dedicación a tiempo completo, y, al menos, dos sexenios de investigación evaluados positivamente.
Valencià: durant els dos anys anteriors a l'elecció.

Español: durante los dos años anteriores a la elección.
Valencià: Haver presentat oficialment la seua candidatura. 4.

Español: Haber presentado oficialmente su candidatura. 4.
Valencià: , convocarà en el terme màxim de quinze dies la reunió de constitució de la nova Junta Directiva.

Español: , convocará en el término máximo de quince días la reunión de constitución de la nueva Junta Directiva.
Valencià: s'haurà d'obtenir, en votació secreta, el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell General.

Español: se deberá obtener, en votación secreta, el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General.
Valencià: Si en la primera votació cap candidat ho obté, es repetirà la votació, en el termini màxim d'una setmana, en la qual serà necessària una majoria simple. 6.

Español: Si en la primera votación ningún candidato lo obtiene, se repetirá la votación, en el plazo máximo de una semana, en la que será necesaria una mayoría simple. 6.
Valencià: cessarà en les seues funcions com a tal per: a.

Español: cesará en sus funciones como tal por: a.
Valencià: Conclusió del seu mandat b.

Español: Conclusión de su mandato b.
Valencià: Qualsevol causa o absència que li incapacite per a exercir les seues funcions.

Español: Cualquier causa o ausencia que le incapacite para ejercer sus funciones.
Valencià: Destitució com resultat d'una moció de censura.

Español: Destitución como resultado de una moción de censura.
Valencià: b) Convocar i presidir les reunions del Consell General de l Institut, així com les del Consell de Seu al que s'adscriga.

Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Consejo General del Instituto, así como las del Consejo de Sede al que se adscriba.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la dedicació del personal investigador.

Español: e) Velar por el cumplimiento de la dedicación del personal investigador.
Valencià: En cas de no prosperar la moció de censura, els signants no podran presentar altra fins que transcórrega un any. 2.

Español: En caso de no prosperar la moción de censura, los firmantes no podrán presentar otra hasta que transcurra un año. 2.
Valencià: En tot cas, si el resultat de la moció fóra favorable a la destitució del Director, aquest s'elevarà a l'òrgan competent en el nomenament i remoció (Rector), per a la seua resolució.

Español: En todo caso, si el resultado de la moción fuera favorable a la destitución del Director, éste se elevará al órgano competente en el nombramiento y remoción (Rector), para su resolución.
Valencià: Dels Directors de Seu 1.

Español: De los Directores de Sede 1.
Valencià: Donat el caràcter interuniversitari de l'I.I.G.

Español: Dado el carácter interuniversitario del I.I.G.
Valencià: I ELS SECRETARIS DE SEU Article 23.

Español: Y LOS SECRETARIOS DE SEDE Artículo 23.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les reunions del Consell de l'Institut per ordre del Director, així com les citacions als membres del mateix.

Español: Efectuar la convocatoria de las reuniones del Consejo del Instituto por orden del Director, así como las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: Alçar -i custodiar- les actes de les reunions.

Español: Levantar -y custodiar- las actas de las reuniones.
Valencià: Dur a terme i dirigir els assumptes administratius, la correspondència de l'Institut en col·laboració amb els altres secretaris (de Seu), i lliurar les certificacions que li siguen requerides.

Español: Llevar a término y dirigir los asuntos administrativos, la correspondencia del Instituto en colaboración con los otros secretarios (de Sede), y librar las certificaciones que le sean requeridas.
Valencià: Dur, en col·laboració amb el (o els) Secretaris de Seu, la comptabilitat de l'Institut i, en general, tots els assumptes econòmics que afecten a l Institut.

Español: Llevar, en colaboración con el (o los) Secretarios de Sede, la contabilidad del Instituto y, en general, todos los asuntos económicos que afecten al Instituto.
Valencià: Guardar còpies i justificants dels documents de cobrament i pagament de l'Institut, i, en general, de tot el que faça referència al control d'ingressos i despeses.

Español: Guardar copias y justificantes de los documentos de cobro y pago del Instituto, y, en general, de todo lo que haga referencia al control de ingresos y gastos.
Valencià: Posar a la disposició de qualsevol membre del Consell general la informació que sol·licite sobre l'estat de comptes de l'Institut.

Español: Poner a disposición de cualquier miembro del Consejo general la información que solicite sobre el estado de cuentas del Instituto.
Valencià: Dels Secretaris de Seu 1.

Español: De los Secretarios de Sede 1.
Valencià: A causa del caràcter interuniversitari de l'I.I.G.

Español: Debido al carácter interuniversitario del I.I.G.
Valencià: Els designarà el Consell General de l'I.I.G.

Español: Los designará el Consejo General del I.I.G.
Valencià: El Consell General de l'Institut podrà establir, escollides d'entre els seus membres, les comissions de treball que estime convenients, i que podran ser de caràcter temporal o permanent.

Español: El Consejo General del Instituto podrá establecer, escogidas de entre sus miembros, las comisiones de trabajo que estime convenientes, y que podrán ser de carácter temporal o permanente.
Valencià: Així mateix, es podran formar grups de treball i grups d'investigació a proposta de dues o més membres del Consell.

Español: Asimismo, se podrán formar grupos de trabajo y grupos de investigación a propuesta de dos o más miembros del Consejo.
Valencià: Les comissions, grups de treball i grups d'investigació seran presidits pel membre designat per la Direcció de l'Institut. 2.

Español: Las comisiones, grupos de trabajo y grupos de investigación serán presididos por el miembro designado por la dirección del Instituto. 2.
Valencià: Amb la finalitat de definir i donar cabuda a les línies d'investigació de l'Institut Interuniversitari de Geografia, en el moment de la seua creació els laboratoris d'investigació reconeguts i integrats en l’IIG són els següents: a.

Español: Con el fin de definir y dar cabida a las líneas de investigación del Instituto Interuniversitario de Geografía, en el momento de su creación los laboratorios de investigación reconocidos e integrados en el IIG son los siguientes: a.
Valencià: La coordinació de cadascun d'aquests laboratoris serà ocupada per un professor doctor designat pel director de la Seu corresponent i per delegació del mateix d'entre els membres nats del Consell de Seu. 4.

Español: La coordinación de cada uno de estos laboratorios será desempeñada por un profesor doctor designado por el Director de la Sede correspondiente y por delegación del mismo de entre los miembros natos del Consejo de Sede. 4.
Valencià: TÍTOL IV DEL RÈGIM DE SESSIONS Article 27 1.

Español: TÍTULO IV DEL RÉGIMEN DE SESIONES Artículo 27 1.
Valencià: Els òrgans col·legiats de l'I.I.G.

Español: Los órganos colegiados del I.I.G.
Valencià: funcionaran mitjançant sessions plenàries, que podran ser ordinàries o extraordinàries i a través de comissions, grups de treball, o d'investigació o qualssevol altres seccions que es pogueren constituir.

Español: funcionarán mediante sesiones plenarias, que podrán ser ordinarias o extraordinarias y a través de comisiones, grupos de trabajo, o de investigación o cualesquiera otras secciones que se pudieran constituir.
Valencià: Les sessions dels òrgans col·legiats de l'Institut podran celebrar-se en qualsevol de les seues seus universitàries. 2.

Español: Las sesiones de los órganos colegiados del Instituto podrán celebrarse en cualquiera de sus sedes universitarias. 2.
Valencià: El Consell General de l'Institut es reunirà preceptivament en sessions ordinàries almenys dues vegades per any natural. 3.

Español: El Consejo General del Instituto se reunirá preceptivamente en sesiones ordinarias al menos dos veces por año natural. 3.
Valencià: La Junta Directiva es reunirà almenys una vegada al trimestre en sessió ordinària. 4.

Español: La Junta Directiva se reunirá al menos una vez al trimestre en sesión ordinaria. 4.
Valencià: En els Consells de Seu Universitària es convocaran reunions ordinàries amb la freqüència prevista en els respectius Estatuts de les Universitats que acorden formar part de l’IIG (art. 92 de l'Estatut de la UA i art. 10 de l'Estatut de la UJI).

Español: En los Consejos de Sede Universitaria se convocarán reuniones ordinarias con la frecuencia prevista en los respectivos Estatutos de las Universidades que acuerden formar parte del IIG (art. 92 del Estatuto de la UA y art. 10 del Estatuto de la UJI).
Valencià: Si no existira quorum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.

Español: Si no existiera quorum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència del director i secretari o dels seus substituts i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del director y secretario o de sus sustitutos y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano.
Valencià: Les convocatòries de les sessions ordinàries i extraordinàries dels òrgans col·legiats interuniversitaris haurien de ser formulades per escrit, i en tot cas electrònicament.

Español: Las convocatorias de las sesiones ordinarias y extraordinarias de los órganos colegiados interuniversitarios deberán ser formuladas por escrito, y en todo caso electrónicamente.
Valencià: Sempre que els membres del Consell ho sol·liciten o consentisquen expressament, les sessions podran ser convocades només per via electrònica.

Español: Siempre que los miembros del Consejo lo soliciten o consientan expresamente, las sesiones podrán ser convocadas sólo por vía electrónica.
Valencià: Seran dirigides a tots els membres de l'òrgan corresponent amb una antelació de cinc dies com a mínim a l'hora de la sessió.

Español: Serán dirigidas a todos los miembros del órgano correspondiente con una antelación de cinco días como mínimo a la hora de la sesión.
Valencià: Article 32 L'aprovació dels acords, excepte en els casos previstos en aquest Reglament, es produirà amb l'obtenció de la majoria simple dels vots emesos.

Español: Artículo 32 La aprobación de los acuerdos, excepto en los casos previstos en este Reglamento, se producirá con la obtención de la mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: Es requerirà la majoria absoluta dels membres del Consell General per a la proposta de reforma del reglament de règim intern de l'I.I.G.

Español: Se requerirá la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General para la propuesta de reforma del reglamento de régimen interno del I.I.G.
Valencià: Les referències a càrrecs com director, secretari, etc.

Español: Las referencias a cargos como director, secretario, etc.
Valencià: que es contenen en el present reglament, no fan referència al gènere, i s’han d'entendre compresos en elles tant el masculí com el femení, atés a les recomanacions de la Real Academia Española” (vid.

Español: que se contienen en el presente reglamento, no hacen referencia al género, y deben entenderse comprendidos en ellas tanto el masculino como el femenino, conforme a las recomendaciones de la Real Academia Española (vid.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de monitoratge ambiental, concretament en: Col·laboració en la instal·lació i posada en marxa de sensors ambientals connectats a sistema embegut.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de monitorización ambiental, concretamente en: Colaboración en la instalación y puesta en marcha de sensores ambientales conectados a sistema embebido.
Valencià: Creació d'algorismes de gestió automàtica.

Español: Creación de algoritmos de gestión automática.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de març de 2025.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de marzo de 2025.
Valencià: Objecte/Funcions: Preparació de mostres per a anàlisi instrumental.

Español: Objeto/Funciones: Preparación de muestras para análisis instrumental.
Valencià: Control de paràmetres de procés.

Español: Control de parámetros de proceso.
Valencià: Control d'arrencada i desocupada de procés.

Español: Control de arranque y parada de proceso.
Valencià: Captació, pretractament, osmosi inversa i postractament.

Español: Captación, pretratamiento, ósmosis inversa y postratamiento.
Valencià: Paràmetres de procés, arrencada i desocupada.

Español: Parámetros de proceso, arranque y parada.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de la convecció natural en processos de transport a través de membrana mitjançant interferometria hologràfica”, mitjançant la utilització de la tècnica de interferometria hologràfica per a l'estudi de fenòmens de polarització en les proximitats de la membrana durant els processos de ultrafiltració d'osmosi inversa.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la convección natural en procesos de transporte a través de membrana mediante interferometría holográfica”, mediante la utilización de la técnica de interferometría holográfica para el estudio de fenómenos de polarización en las proximidades de la membrana durante los procesos de ultrafiltración de ósmosis inversa.
Valencià: b) Donar resposta a la demanda de formació en valencià, anglès i altres llengües.

Español: b) Dar respuesta a la demanda de formación en valenciano, inglés y otras lenguas.
Valencià: c) Augmentar la qualitat lingüística de la docència en valencià, en anglès i en altres llengües.

Español: c) Aumentar la calidad lingüística de la docencia en valenciano, inglés y otras lenguas.
Valencià: ii) es disposarà d’un complement per als centres que disposen de graus impartits completament en anglès.

Español: ii) se dispondrá de un complemento para los centros que dispongan de grados impartidos completamente en inglés.
Valencià: iii) es disposarà d’un complement individual per al professorat que impartisca assignatures-grup que formen part d’itineraris de docència per a la capacitació en valencià (vicerectorat amb competència en llengües) i d’anglès als grups ARA (vicerectorat amb competència en estudis).

Español: iii) se dispondrá de un complemento individual para el profesorado que imparta asignaturas-grupo que formen parte de itinerarios de docencia para la capacitación en valenciano (vicerrectorado con competencia en lenguas) y de inglés a los grupos ARA (vicerrectorado con competencia en estudios).
Valencià: b) Haver obtingut el títol de grau, llicenciatura, diplomatura, enginyeria o màster oficial a la UA.

Español: b) Haber obtenido el título de grado, licenciatura, diplomatura, ingeniería o máster oficial de la UA.
Valencià: L’oferta de matrícula La llengua vehicular de la docència és una informació pública i vinculant que tothom ha de conèixer amb suficient antelació.

Español: La oferta de matrícula La lengua vehicular de la docencia es una información pública y vinculante que todos deben conocer con suficiente antelación.
Valencià: Les aplicacions informàtiques que contenen i gestionen les dades acadèmiques i docents han de recollir la llengua en què s’imparteix cada grup i han d’estar actualitzades.

Español: Las aplicaciones informáticas que contienen y gestionan los datos académicos y docentes deben recoger la lengua en que se imparte cada grupo y estar actualizadas.
Valencià: La llengua de docència hi apareixerà de manera destacada.

Español: La lengua de docencia aparecerá de manera destacada.
Valencià: L'avaluació haurà d'incloure necessàriament competències orals i escrites, i preferiblement, de manera detallada, les quatre destreses lingüístiques: expressió i comprensió oral i expressió i compressió escrita.

Español: La evaluación deberá incluir necesariamente competencias orales y escritas, y preferiblemente, de manera detallada, las cuatro destrezas lingüísticas: expresión y comprensión oral y expresión y compresión escrita.
Valencià: Les assignatures que no complisquen aquestes característiques no estaran marcades com a impartides en valencià, anglès o altres llengües.

Español: Las asignaturas que no cumplan estas características no estarán marcadas como impartidas en valenciano, inglés u otras lenguas.
Valencià: Les guies docents de les assignatures impartides en llengües han d’estar redactades obligatòriament en les llengües corresponents.

Español: Las guías docentes de las asignaturas impartidas en lenguas deben estar redactadas obligatoriamente en las lenguas correspondientes.
Valencià: Formació del PDI L’Institut de Ciències de l’Educació, amb la finalitat de formar lingüísticament el PDI que imparteix docència en valencià i anglès, o vol impartir-ne, coordinarà un pla de formació d’aquestes llengües que inclourà cursos de reforç per a millorar el nivell d'idioma, l’acreditació de competències i els continguts metodològics.

Español: Formación del PDI El Instituto de Ciencias de la Educación, con el fin de formar lingüísticamente al PDI que imparte docencia en valenciano e inglés, o que quiere impartirla, coordinará un plan de formación de estas lenguas que incluirá cursos de refuerzo para mejorar el nivel de idioma, la acreditación de competencias y los contenidos metodológicos.
Valencià: Formació de l’alumnat Amb la finalitat de formar lingüísticament l’alumnat, es convocaran ajudes per a finançar les despeses dels cursos i les proves oficials d’idiomes.

Español: Formación del alumnado Con el fin de formar lingüísticamente al alumnado, se convocarán ayudas para financiar los gastos de los cursos y pruebas oficiales de idiomas.
Valencià: S'inspira en valors bàsics com la concòrdia, l'honestedat, el respecte, l'esperit crític, la igualtat social, la inclusió, la responsabilitat, la cooperació, la sostenibilitat i la transparència.

Español: Se inspira en valores básicos como la concordia, la honestidad, el respeto, el espíritu crítico, la igualdad social, la inclusión, la responsabilidad, la cooperación, la sostenibilidad y la transparencia.
Valencià: Facilitar-ne la utilització amb finalitats d'aprenentatge, docents, científiques, informatives, culturals, jurídiques i administratives.

Español: Facilitar su utilización con fines de aprendizaje, docentes, científicos, informativos, culturales, jurídicos y administrativos.
Valencià: Contribuir a preservar la memòria col·lectiva i a fer possible l'educació, la formació, la investigació i la difusió de la cultura.

Español: Contribuir a preservar la memoria colectiva y a hacer posible la educación, la formación, la investigación y la difusión de la cultura.
Valencià: Principi de respecte a la diversitat.

Español: Principio de respeto a la diversidad.
Valencià: Assumir l'imperatiu de no exercir cap discriminació per raó d'origen, edat, idees, identitat de gènere, orientació sexual, situació socioeconòmica, ètnia, llengua, conviccions religioses, polítiques o qualsevol altra, i afavorir l'eliminació de tota mena de barreres en l'accés a la informació i serveis.

Español: Asumir el imperativo de no realizar discriminación alguna por razón de origen, edad, ideas, identidad de género, orientación sexual, situación socioeconómica, etnia, lengua, convicciones religiosas, políticas o cualquier otra, favoreciendo la eliminación de todo tipo de barreras en el acceso a la información y servicios.