gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Traducció i Correcció de Textos.

Español: Traducción y Corrección de Textos.
Valencià: Coneixements (documentalment acreditables) de: valencià, anglès, alemany, francès o rus.

Español: Conocimientos (documentalmente acreditados) de: valenciano, inglés, alemán, francés o ruso.
Valencià: Coneixements didàctics (documentalment acreditats) Formació en l'àmbit de la traducció jurada (documentalment acreditada).

Español: Conocimientos didácticos (documentalmente acreditados) Formación en el ámbito de la traducción jurada (documentalmente acreditada).
Valencià: Formació universitària posterior a la llicenciatura en matèries afins a la plaça.

Español: Formación universitaria posterior a la licenciatura en materias afines a la plaza.
Valencià: Titulació: Llicenciat en Traducció i Interpretació o en Filologia Catalana.

Español: Titulación: Licenciado en Traducción e Interpretación o en Filología Catalana.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegues en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: i del títol acadèmic que es requerix per a poder participar en la convocatòria.

Español: y del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia del Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent o fotocòpia del document que acredite estar admés o matriculat en un programa de doctorat o de postgrau oficial.

Español: Fotocopia del Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente o fotocopia del documento que acredite estar admitido o matriculado en un programa de doctorado o de postgrado oficial.
Valencià: Activitats de caràcter profesional”, s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i els contractes de treball, o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.

Español: Actividades de carácter profesional”, se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat dels mateixos.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació els interessats tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes.

Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones.
Valencià: Transcorregut este, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents, més un representant per cada sindicat present en la taula negociadora que tindrà veu però no vot.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más un representante por cada sindicato presente en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6.
Valencià: Els resultats provisionals, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut el dit termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos.
Valencià: La Comissió, per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb major puntuació.

Español: La Comisión, para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: de 15 de gener del 2003).

Español: de 15 de enero de 2003).
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Cada participant podrà participar amb dos poemes que hauran de ser inèdits i no haver participat en altres certàmens.

Español: Cada participante podrá participar con dos poemas que deberán ser inéditos y no haber participado en otros certámenes.
Valencià: La seua extensió no podrà ser superior els dos folis escrits en una sola cara, amb lletra "arial", a espai i mig, grandària d'11 punts.

Español: Su extensión no podrá ser superior los dos folios escritos en una sola cara, con letra "arial", a espacio y medio, tamaño de 11 puntos.
Valencià: En cap cas, s'admetran textos manuscrits.

Español: En ningún caso, se admitirán textos manuscritos.
Valencià: PRESENTACIÓ DE LES SOL·LICITUDS 4.1.

Español: PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES 4.1.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES Els poemes podran presentar-se por dues vies: Per correu postal Per correu electrònic Les característiques de cada via son les següents: Per correu postal: Enviament a l'adreça: Sede Universitaria de Villena.

Español: CARACTERÍSTICAS Los poemas se podrán presentar por dos vías: Por correo postal Por correo electrónico Las características de cada vía son la siguientes: Por correo postal: Envío a la dirección: Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Cada poema es presentarà sense grapar, dins d'un sobre sense remitent identificatiu i acompanyat de plica tancada.

Español: Cada poema se presentará sin grapar, dentro de un sobre sin remite identificativo y acompañado de plica cerrada.
Valencià: En l'exterior de la plica ha de figurar la modalitat del concurs i el pseudònim.

Español: En el exterior de la plica debe figurar la modalidad de concurso y el pseudónimo.
Valencià: La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.

Español: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El president del jurat serà el director de la Seu Universitària de Villena o persona en qui delegue.

Español: El presidente del jurado será el director de la Sede Universitaria de Villena o persona en quien delegue.
Valencià: Els tres components que completaran el jurat seran acordats pels convocants.

Español: Los tres componentes que completarán el jurado serán acordados por los convocantes.
Valencià: La participació en la votació és voluntària i s'organitza i supervisa pel professorat.

Español: La participación en la votación es voluntaria y se organiza y supervisa por el profesorado.
Valencià: Per a participar en aquesta, es requerirà: Ser estudiant en un dels instituts de secundària de Villena.

Español: Para participar en la misma, se requerirá: Ser estudiante en uno de los institutos de secundaria de Villena.
Valencià: Participar en les activitats que el professorat del seu centre organitze en relació al certamen.

Español: Participar en las actividades que el profesorado de su centro organice en relación al certamen.
Valencià: PREMIS Els premis per a cada modalitat son: Categoria A Premi poeta Amalio Gran, dotat amb 300 euros, al poema que siga seleccionat pel jurat.

Español: PREMIOS Los premios para cada modalidad son: Categoría A Premio poeta Amalio Gran, dotado con 300 euros, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: L'incompliment de les bases del concurs podrà ser causa de desestimació i, en el seu cas, del reintegrament dels premis, en els termes establits en la legislació de subvencions.

Español: El incumplimiento de las bases del concurso podrá ser causa de desestimación y, en su caso, del reintegro de los premios, en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: El jurat ostenta la potestat de resoldre qualsevol dubte o qüestió no prevista en aquestes bases.

Español: El jurado ostenta la potestad de resolver cualquier duda o cuestión no prevista en estas bases.
Valencià: Els convocants es reserven els drets de publicació dels poemes finalistes i guanyadors prèvia consulta amb els autors i les autores.

Español: Los convocantes se reservan los derechos de publicación de los poemas finalistas y ganadores previa consulta con los autores.
Valencià: Els poemes no es retornen.

Español: Los poemas no se devuelven.
Valencià: Els premis es donaran a conèixer el mes de desembre de 2022.

Español: Los premios se darán a conocer en el mes de diciembre de 2022.
Valencià: La relació de poemes premiats i finalistes es publicarà en la pàgina web www.amaliogran.com, on poden ser consultades les presents bases.

Español: La relación de poemas premiados y finalistas se publicará en la página web www.amaliogran.com, donde pueden ser consultadas las presentes bases.
Valencià: Aquella està al seu torn basada en l'interès públic de la citada convocatòria i en la seua sol·licitud de participació en ella.

Español: Aquella está a su vez basada en el interés público de la citada convocatoria y en su solicitud de participación en ella.
Valencià: Les dades relatives a les persones guanyadores dels premis es publicaran en la web de la Seu Universitària de Villena.

Español: Los datos relativos a las personas ganadoras de los premios se publicarán en la web de La Sede Universitaria de Villena.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no se cediran a tercers excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Davant les actuacions definitives del jurat podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas del jurado podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre-ho.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Nombre de places i característiques del lloc de treball convocat 1.1.

Español: Número de plazas y características del puesto de trabajo convocado 1.1.
Valencià: Nombre de places: una. 1.2.

Español: Número de plazas: una. 1.2.
Valencià: Línia d'investigació finançada: «Serveis de suport en l'àmbit de gestió de la investigació en la UA». 1.4.

Español: Línea de investigación financiada: «Servicios de apoyo en el ámbito de gestión de la investigación en la UA». 1.4.
Valencià: Jornada: completa en horari de matí. 1.5.

Español: Jornada: completa en horario de mañana. 1.5.
Valencià: Retribució: 2.350 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: Retribución: 2.350 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà 2.1.

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar 2.1.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a qui s'adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.2.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2.
Valencià: / Institut: Servei de Gestió de la Investigació ¿ SPIIDi. 2.6.

Español: / instituto: Servicio de Gestión de la Investigación ¿ SPIIDi. 2.6.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Gestió i desenvolupament de les activitats del projecte, com també l'elaboració d'informes i justificacions tècniques, administratives i econòmiques d'aquest.

Español: Tareas a desarrollar: Gestión y desarrollo de las actividades del proyecto, así como la elaboración de informes y justificaciones técnicas, administrativas y económicas del mismo.
Valencià: Realitzar cerques actives de candidats i candidates excel·lents interessats i interessades a participar en programes competitius de ciència excel·lent que vulguen desenvolupar els seus projectes a la UA.

Español: Realizar búsquedas activas de candidatos/as excelentes interesados/as en participar en programas competitivos de ciencia excelente que quieran desarrollar sus proyectos en la UA.
Valencià: Disseny i implementació de campanyes de promoció i difusió a nivell internacional per a la captació de talent.

Español: Diseño e implementación de campañas de promoción y difusión a nivel internacional para la captación de talento.
Valencià: Col·laborar en les activitats de promoció i difusió de la UA a nivell internacional per a la captació de talent investigador internacional a la UA, especialment organitzant jornades de portes obertes virtuals per a l'atracció de talent i participant en esdeveniments externs rellevants (nacionals i internacionals).

Español: Colaborar en las actividades de promoción y difusión de la UA a nivel internacional para la captación de talento investigador internacional a la UA, en especial organizando jornadas de puertas abiertas virtuales para la atracción de talento y participando en eventos externos relevantes (nacionales e internacionales).
Valencià: Acompanyar el nou personal investigador internacional i proporcionar suport i assistència en la seua incorporació a la UA i durant tota la seua estada.

Español: Acompañar al nuevo personal investigador internacional proporcionando soporte y asistencia en su incorporación a la UA y durante toda su estancia.
Valencià: Assistir a cursos de formació presencials i en línia.

Español: Asistir a cursos de formación presenciales y online.
Valencià: Registre d'activitats en les bases de dades institucionals i provisió de dades/estadístiques per a diferents finalitats.

Español: Registro de actividades en las bases de datos institucionales y provisión de datos/estadísticas para distintas finalidades.
Valencià: Seguiment de les tasques subcontractades a serveis externs.

Español: Seguimiento de las tareas subcontratadas a servicios externos.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Promoció, gestió i/o representació d'entitats públiques en institucions nacionals i/o internacionals.

Español: Promoción, gestión y/o representación de entidades públicas en instituciones nacionales y/o internacionales.
Valencià: Estrangeria i gestió de recursos humans. 3.2.

Español: Extranjería y gestión de recursos humanos. 3.2.
Valencià: Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Formación complementaria (Máximo 3 puntos).
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base segona de la convocatòria i en: Projectes internacionals d'I+D o similar, fent costat a investigadors en la promoció, la captació de fons, com també en la gestió d'aquests.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base segunda de la convocatoria y en: Proyectos internacionales de I+D o similar, apoyando a investigadores en la promoción, captación de fondos, así como su gestión.
Valencià: En tot cas, se n'exclourà l'ensenyament reglat. 3.2.b) Assistència a jornades, seminaris i congressos a raó de 0,01 punts per assistència. 3.2.c) Fins a un màxim de 2 punts el període de formació desenvolupat mitjançant acompliment de beques, a raó de 0,08 punts per mes complet si són beques obtingudes a través de convocatòria pública, i a raó de 0,04 per mes complet si són beques obtingudes mitjançant adjudicació directa.

Español: En todo caso se excluirá la enseñanza reglada. 3.2.b) Asistencia a jornadas, seminarios y congresos a razón de 0,01 puntos por asistencia. 3.2.c) Hasta un máximo de 2 puntos, el periodo de formación desarrollado mediante desempeño de becas, a razón de 0,08 puntos por mes completo si son becas obtenidas a través de convocatoria pública, y a razón de 0,04 por mes completo si son becas obtenidas mediante adjudicación directa.
Valencià: Les beques que preveuen la transformació de temps de gaudi de la beca en modalitats contractuals laborals es valoraran, quant a la vigència dels contractes, en l'apartat Experiència. 3.3.

Español: Las becas que contemplen la transformación de tiempo de disfrute de la beca en modalidades contractuales laborales se valorarán, en lo referente a la vigencia de los contratos, en el apartado de experiencia. 3.3.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o equivalent, o haver abonat els drets per a expedir-lo.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: Disponibilitat per a viatjar en àmbit nacional i internacional per a fer reunions, jornades, cursos, esdeveniments, etc.

Español: Disponibilidad para viajar en ámbito nacional e internacional para realizar reuniones, jornadas, cursos, eventos, etc.
Valencià: relacionats amb l'atracció de talent investigador internacional a la UA. 4.4.

Español: relacionados con la atracción de talento investigador internacional a la UA. 4.4.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residència legal a Espanya, se n'haurà d'estar en possessió en el moment de la formalització i la signatura del contracte de treball. 4.5.

Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo. 4.5.
Valencià: Tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'acompliment del lloc de treball. 4.6.

Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo. 4.6.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.

Español: No hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Es recomana una resolució de 200 ppp i escaneig en blanc i negre.

Español: Se recomienda una resolución de 200ppp y escaneo en blanco y negro.
Valencià: La grandària màxima de tota la documentació que cal adjuntar no podrà superar els 100 Mb.

Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100Mb.
Valencià: En la Guia per al tràmit Sol·licitud de places personal tècnic per a projectes d'investigació, que es troba disponible en la pàgina web següent del Servei de Selecció i Formació, https://s.ua.es/va/ntvr, pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.

Español: En la Guía para el trámite Solicitud de plazas personal técnico para proyectos de investigación, que se encuentra disponible en la siguiente página web del Servicio de Selección de Personal, https://s.ua.es/es/ntvr, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: Documentació digitalitzada que s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud.

Español: Documentación digitalizada que se deberá adjuntar a la solicitud.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base quarta).

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base cuarta).
Valencià: En el cas de no estar en possessió del títol, haurà d'acreditar el pagament de la taxa per a l'expedició d'aquests o certificacions acadèmiques on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció.

Español: En el caso de no estar en posesión del título, deberá acreditar el pago de la tasa para la expedición del mismo o presentar certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: En els dos casos, quan de les dades contingudes en el certificat ¿ full de servei o contracte de treball no es desprenga la relació amb les tasques que s'han de desenvolupar i el perfil de la plaça (bases segona i tercera), es complementarà amb un certificat de l'empresa en què consten les funcions desenvolupades.

Español: En ambos casos, cuando de los datos contenidos en el certificado-hoja de servicio o contrato de trabajo, no se desprenda la relación con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases segunda y tercera), se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: Per a poder acreditar l'activitat laboral a l'estranger haurà d'aportar certificat equivalent a la vida laboral espanyola, els contractes de treball o de prestació de serveis, com també document que acredite la finalització de la relació laboral que permeta constatar l'experiència al·legada en l'empresa i les dates d'aquesta.

Español: Para poder acreditar la actividad laboral en el extranjero deberá aportar certificado equivalente a la vida laboral española, los contratos de trabajo o de prestación de servicios, así como documento que acredite la finalización de la relación laboral que permitan constatar la experiencia alegada en la empresa y las fechas de esta.
Valencià: Aquells documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 5.3.2.

Español: Aquellos documentos acreditativos que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 5.3.2.
Valencià: Publicacions científiques i patents»: Per a acreditar les publicacions científiques s'haurà d'adjuntar la pàgina en què conste l'autor/a o els autors/es i el títol de la publicació o els enllaços verificables en què es troben les publicacions, sempre que hi haja l'accés a aquestes fonts de dades. 5.3.3.

Español: Publicaciones científicas y patentes»: Para acreditar las publicaciones científicas se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos. 5.3.3.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, fins i tot havent-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base sisena per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base sexta para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Relació de persones aspirants admeses i excloses Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, es publicarà la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos.

Español: Transcurrido este plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Comissió de selecció La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà formada per 5 membres i els suplents: presidenta o president, secretària o secretari i 3 vocals, i la composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels components, i procurar una composició equilibrada entre dones i homes, tret que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.

Español: Comisión de selección La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases 8.1.

Español: Sistema de selección con dos fases 8.1.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base cinquena. 8.2.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base quinta. 8.2.
Valencià: Entrevista personal, que podrà fer-se en anglès, la finalitat de la qual serà valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: Entrevista personal, que podrá realizarse en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i per a la realització es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils, i s'indicarà en aquesta convocatòria si es farà de manera presencial o mitjançant videoconferència, com també les instruccions per a la realització i els mitjans tècnics necessaris.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles, indicando en dicha convocatoria si se realizará de forma presencial o mediante videoconferencia, así como las instrucciones para su realización y medios técnicos necesarios.
Valencià: La realització de l'entrevista és obligatòria i la no compareixença de l'aspirant provocarà la seua exclusió del procés de selecció.

Español: La realización de la entrevista es obligatoria y la no comparecencia del aspirante dará lugar a su exclusión del proceso de selección.
Valencià: L'ordre de realització de les entrevistes serà alfabètic, començant per la lletra determinada en la resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, que estiga en vigor en la data en què es publiquen aquestes bases en el DOGV, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es facen durant l'any.

Español: El orden de realización de las entrevistas será alfabético, comenzando por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el DOGV, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la primera juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Una vegada ateses les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-ne presentat cap, es publicaran els resultats definitius.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos.
Valencià: Adjudicació La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; correspondrà la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb més puntuació.

Español: Adjudicación La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la persona aspirante con mayor puntuación.
Valencià: La proposta de la Comissió s'elevarà a la rectora per a l'adjudicació, després de la qual es formalitzarà el contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal, les condicions de treball del qual podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4e de l'Estatut dels treballadors.

Español: La propuesta de la Comisión se elevará a la rectora, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases segona i tercera), es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases segunda y tercera), se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: Amb les persones aspirants no seleccionades, sempre que s'adeqüen al perfil i l'objecte de la convocatòria (base segona i tercera), hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció i hagen superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera, es podrà constituir una llista de reserva a la qual es podrà recórrer per a substituir la persona adjudicatària en cas de renúncia o absència temporal, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o d'altres projectes adscrits a aquesta mateixa línia d'investigació finançada amb un perfil similar, i seran anomenats segons ordre de puntuació.

Español: Con los aspirantes no seleccionados, siempre que se adecúen al perfil y objeto de la convocatoria (base segunda y tercera), hayan asistido a todas las fases del sistema de selección y hayan superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera, se podrá constituir una lista de reserva a la que se podrá recurrir para sustituir a la persona adjudicataria en caso de renuncia o ausencia temporal, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o de otros proyectos adscritos a esta misma línea de investigación financiada con un perfil similar, siendo llamados según orden de puntuación.
Valencià: En el cas d'haver de fer alguna notificació individual, es farà a través del sistema de notificació electrònica de la UA.

Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i resoldre la convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y resolver la convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió feta en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de Valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015 en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant d'aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d'aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent.

Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la presa de possessió en la plaça.

Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: - Les persones interessades hauran de cursar la sol·licitud indicant per orde de preferència els posats als que opten.

Español: - Las personas interesadas deberán cursar la solicitud indicando por orden de preferencia los puestos a los que optan.
Valencià: La sol·licitud que s'omplirà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Sol·licitud“ i incorpora l'informe corresponent al seu expedient administratiu i de formació.

Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“ e incorpora el informe correspondiente a su expediente administrativo y de formación.
Valencià: Els mèrits relacionats en l'apartat ‘altres mèrits' de la sol·licitud i, si és el cas, els afegits respecte del seu expedient administratiu i el seu expedient de formació, hauran d'acreditar-se, entregant la documentació justificativa junt amb la sol·licitud, bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de la confrontació si es tracta de documentació expedida per organisme diferent d'esta Universitat.

Español: Los meritos relacionados en el apartado ‘Otros méritos’ de la solicitud y, en su caso, los añadidos respecto de su expediente administrativo y su expediente de formación, deberán acreditarse, entregando la documentación justificativa junto con la solicitud, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida porla Universidadde Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad.
Valencià: En el cas que l'aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió podrà valorar els esmentats mèrits, sempre que hagen sigut relacionats prèviament durant el citat termini.

Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente durante dicho plazo.
Valencià: Les renúncies o les variacions, si és el cas, que les persones sol·licitants vullguen fer constar respecte a l'elecció de llocs o el seu orde de preferència exposat en la sol·licitud, només podran realitzar-se dins del termini de presentació de sol·licituds citat en el paràgraf anterior.

Español: Las renuncias o las variaciones, en su caso, que las personas solicitantes quieran hacer constar con respecto a la elección de puestos u orden de preferencia de los mismos expuesto en la solicitud, sólo podrán realizarse dentro del plazo de presentación de solicitudes citado en el párrafo anterior.
Valencià: La Comissió farà pública l'oportuna proposta d'adjudicació de les vacants, que no serà vinculant, on s'establirà un termini perquè les persones interessades puguen presentar al·legacions, i la remetrà a la persona responsable de la unitat on radique el lloc, que serà la competent per a dictar la resolució d'adjudicació.

Español: La Comisión hará pública la oportuna propuesta de adjudicación de las vacantes, que no será vinculante, donde se establecerá un plazo para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones a la misma, y la remitirá a la persona responsable de la unidad donde radique el puesto, que será la competente para dictar la resolución de adjudicación.
Valencià: Les resolucions de les persones responsables de les unitats de destí junt amb la proposta efectuada per la Comissió seran remeses a l'òrgan competent, que resoldrà la publicació de l'adjudicació dels llocs convocats.

Español: Las resoluciones de las personas responsables de las unidades de destino junto con la propuesta efectuada por la Comisión serán remitidas al órgano competente, que resolverá la publicación de la adjudicación de los puestos convocados.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2013.

Español: Alicante, 29 de enero de 2013.
Valencià: CURS 2024-2025&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/53921) Títol: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A CONGRESSOS D'ESTUDIANTS DEL PROGRAMA DE DOCTORAT EN INFORMÀTICA.

Español: CURSO 2024-2025&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/53921) Título: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA CONGRESOS DE ESTUDIANTES DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN INFORMÁTICA.
Valencià: No ser beneficiari/ària d'un altre ajut destinat al mateix objecte. 3.

Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3.
Valencià: Número i dotació de les beques.

Español: Número y dotación de las becas.
Valencià: Es concediran ajuts per un màxim de 4.000 €, amb les quanties següents: Tipus 1.

Español: Se concederán ayudas por un máximo de 4.000 €, con las siguientes cuantías: Tipo 1.
Valencià: Ajuda de 600€ Congressos Internacionals Tipus 2.

Español: Ayuda de 600€ Congresos Internacionales Tipo 2.
Valencià: Ajuda de 300 € Congressos Nacionals S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, estableixi la legislació vigent. 4.

Español: Ayuda de 300 € Congresos Nacionales Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 4.
Valencià: El termini per sol·licitar l'ajut s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació al BOUA fins al 22 de novembre de 2024 a les 23:59 h.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 22 de noviembre de 2024 a las 23:59 h.
Valencià: La documentació es presentarà, a través de l'e-administració, per instància genèrica dirigida a l'Institut Universitari de Recerca Informàtica, amb indicació d'assumpte "AJUDES PER A CONGRESSOS D'ESTUDIANTS DEL PROGRAMA DE DOCTORAT EN INFORMÀTICA" les dades d'aquesta convocatòria.

Español: La documentación se presentará, a través de la e-administración, por instancia genérica dirigida al Instituto Universitario de Investigación Informática, con indicación de asunto " AYUDAS PARA CONGRESOS DE ESTUDIANTES DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN INFORMÁTICA" los datos de esta convocatoria.
Valencià: S'adjuntarà la documentació següent: Relació de comunicacions presentades als congressos, amb indicació expressa de la qualitat científica del mateix.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Relación de comunicaciones presentadas a los congresos, con expresa indicación de la calidad científica del mismo.
Valencià: L'assignació d'un ajut s'estableix, en primer lloc, per grups de recerca.

Español: La asignación de una ayuda se establece, en primer lugar, por grupos de investigación.
Valencià: Si no hi ha sol·licituds d'altres grups i queden fons disponibles, es podran assignar a doctorands del mateix grup fins a esgotar el pressupost.

Español: Si no hay solicitudes de otros grupos y quedan fondos disponibles se podrán asignar a doctorandos del mismo grupo hasta agotar el presupuesto.
Valencià: L'assignació d'ajuts es realitzarà seguint els criteris següents: Nivell científic del congrés: Qualitat científica del congrés.

Español: La asignación de ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: Nivel científico del congreso: Calidad científica del congreso.
Valencià: Quan la sol·licitud no reuneixi els requisits o no s'acompanyi la documentació que resulti exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmeni la manca o acompanyeu els documents preceptius amb indicació que si així no es fes se'l tindrà per desistit de la seva petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds admeses i elaborarà l'informe de valoració.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas y elaborará el informe de valoración.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels ajuts es publicarà a partir del 25 de novembre de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 25 de noviembre de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimi pertinents, davant del òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 4.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 34.70.4B.00.01 del pressupost del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.

Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 4.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 34.70.4B.00.01 del presupuesto del Departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: S'hi aplicaran les disposicions fiscals vigents. 9.

Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes. 9.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions, comprovació, seguiment i avaluació de la unitat gestora i òrgans de control interns i externs.

Español: b) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seva finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat d'avaluar la sol·licitud d'ajuts per a congressos i mobilitat internacional.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de evaluar la solicitud de ayudas para congresos y movilidad internacional.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Podeu posar-vos en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.

Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitzi qualsevol altra cosa que es consideri oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.