gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La comissió, a l'hora d'atorgar les beques, valorarà especialment els materials d'assignatures que formen part d'un pla del centre i els departaments per a garantir una línia o un grup en valencià.

Español: La comisión, a la hora de otorgar las becas, valorará especialmente los materiales de asignaturas que formen parte de un plan del centro y los departamentos para garantizar una línea o un grupo en valencià.
Valencià: Es donarà prioritat a materials d'assignatures que tinguen una menor quantitat de publicacions en valencià i que tinguen un nombre considerable d'alumnat destinatari.

Español: Se dará prioridad a materiales de asignaturas que tengan una menor cantidad de publicaciones en valenciano y que tengan un número considerable de alumnado destinatario.
Valencià: No es considerarà definitiva la versió que no haja tingut un mínim de 2 revisions pels tècnics d'Assessorament Lingüístic.

Español: No se considerará definitiva la versión que no haya tenido un mínimo de 2 revisiones por los técnicos de Assessorament Lingüístic.
Valencià: Edició del material L'autor pot gestionar l'edició del material becat en format de llibre.

Español: Edición del material El autor puede gestionar la edición del material becado en formato de libro.
Valencià: L'autor es compromet a no autoritzar l'edició en castellà del material becat en un termini de dos anys a partir de la data de la primera edició.

Español: El autor se compromete a no autorizar la edición en castellano del material becado en un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera edición.
Valencià: ) Web: http://www.ua.es/spv _ Alacant, 29 de gener de 2007 La vicerectora de Qualitat i Harmonització Europea Sgt.

Español: ) Web: http://www.ua.es/spv _ Alicante, 29 de enero de 2007 La vicerrectora de Calidad y Armonización Europea Fdo.
Valencià: Amb cada plaça proposada s'indica el pla d'estudis per al qual s'ofereix com també els requisits d'idioma i d'altres.

Español: Con cada plaza propuesta se indica el plan de estudios para el que se oferta, así como los requisitos de idioma y otros.
Valencià: Els sol·licitants no poden contactar directament amb les empreses/institucions d'aquest llistat.

Español: Los solicitantes no pueden contactar directamente con las empresas/instituciones de ese listado.
Valencià: Si alguna persona sol·licitant vol aportar una empresa al programa tindrà dues opcions: A) Incorporar la proposta abans de la publicació de la convocatòria de manera que aparega en l'oferta pública disponible per a totes les persones sol·licitants que complisquen els requisits.

Español: Si algún solicitante quiere aportar una empresa al programa tendrá dos opciones: A) Incorporar la propuesta antes de la publicación de la convocatoria de manera que aparezca en la oferta pública disponible para todos los solicitantes que cumplan los requisitos.
Valencià: Per a això, l'empresa haurà d'haver enviat per correu electrònic el formulari amb la proposta, publicat en l'adreça web d'aquesta convocatòria, abans del dia 2 de juny de cada any a la Unitat de Pràctiques.

Español: Para ello, la empresa deberá haber enviado por correo electrónico el formulario con la propuesta, publicado en la dirección web de esta convocatoria, antes del día 2 de junio de cada año a la Unidad de Prácticas.
Valencià: Atesa la proposta, si és acceptada, s'incorporarà a l'oferta pública.

Español: Vista la propuesta, si es aceptada se incorporará a la oferta pública.
Valencià: B) Indicar en el moment de la sol·licitud que volen aportar una empresa a títol individual per a fer les pràctiques.

Español: B) Indicar en el momento de su solicitud que quieren aportar una empresa a título individual para realizar sus prácticas.
Valencià: En aquest cas, una vegada realitzada la selecció per a l'oferta pública, i si quedaren beques per assignar, es faria un procés d'assignació entre les persones sol·licitants que confirmen que disposen d'empresa.

Español: En este caso, una vez realizada la selección para la oferta pública, y si quedaran becas por asignar, se realizaría un proceso de asignación entre los y las solicitantes que confirmen que disponen de empresa.
Valencià: S'avisarà d'aquesta circumstància per correu electrònic a partir del 20 de desembre.

Español: Se avisará de esta circunstancia por correo electrónico a partir del 20 de diciembre.
Valencià: Per als graus, hauran de tenir almenys 120 crèdits del pla d'estudis superats.

Español: Para los grados, deberán tener al menos 120 créditos del plan de estudios superados.
Valencià: Complisca els requisits específics per a les destinacions de pràctiques publicats en la convocatòria als quals es vulga optar: estudis, nivell d'idioma, etc.

Español: Cumpla los requisitos específicos para los destinos de prácticas publicados en la convocatoria a los que se quiera optar: estudios, nivel de idioma, etc.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria són compatibles amb les ajudes a l'estudi.

Español: Las ayudas de la presente convocatoria son compatibles con las ayudas al estudio.
Valencià: Nombre, duració i dotació de les ajudes.

Español: Número, duración y dotación de las ayudas.
Valencià: Es concedirà un màxim de 50 ajudes, per import de 700 € mensuals, amb una duració màxima de 4 mesos i mínima de 2 mesos.

Español: Se concederá un número máximo de 50 ayudas, por importe de 700 € mensuales, con una duración máxima de 4 meses y mínima de 2 meses.
Valencià: L'ajuda assignada amb fons comunitaris europeus s'abonarà en un 80% després de l'enviament de la confirmació d'inici de la pràctica signada i segellada per l'entitat d'acollida (document que facilitarà la Unitat de Pràctiques), i el 20% restant en finalitzar l'estada de pràctiques.

Español: La ayuda asignada con fondos comunitarios europeos se abonará en un 80% tras el envío de la confirmación de inicio de la práctica firmado y sellado por la entidad de acogida (documento que facilitará la Unidad de Prácticas), y el 20% restante al finalizar la estancia de prácticas.
Valencià: En el cas d'estades per temps superior a tres mesos, el pagament final d'aquesta ajuda es farà a meitat de l'estada, una vegada remès l'informe intermedi, que prèviament serà requerit per la Unitat de Pràctiques.

Español: En el caso de estancias por tiempo superior a tres meses, el pago final de esta ayuda se realizará a mitad de la estancia, una vez remitido el informe intermedio, que previamente será requerido por la Unidad de Prácticas.
Valencià: En aquest cas, les persones aspirants hauran d'acreditar un grau de discapacitat del 33% o superior.

Español: En este caso, las personas aspirantes deberán acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: En el mateix formulari s'indicaran per ordre de preferència els codis de les ofertes a què es vol optar (veure codis en la primera columna del llistat de destinacions previstes) i s'adjuntarà un arxiu amb la documentació següent: Curriculum vitae Carta de motivació redactada en l'idioma de les destinacions sol·licitades.

Español: En el mismo formulario se indicarán por orden de preferencia los códigos de las ofertas a las que se quiere optar (ver códigos en la primera columna del listado de destinos previstos) y se adjuntará un archivo con la siguiente documentación: Currículum vitae Carta de motivación redactados en el idioma de los destinos solicitados.
Valencià: Si es requereixen dos idiomes per a la mateixa pràctica, en un d'aquests indistintament.

Español: Si se requieren dos idiomas para la misma práctica, en uno de ellos indistintamente.
Valencià: Exclusiu per a l'alumnat d'estudis d'Arquitectura: enviament del portafolis en grandària adequada per a ser enviat per correu electrònic a l'empresa.

Español: Exclusivo para los alumnos de estudios de Arquitectura: envío de su portfolio en tamaño adecuado para ser enviado por correo electrónico a la empresa.
Valencià: Els arxius hauran d'estar identificats amb el nom i cognoms de la persona sol·licitant.

Español: Los archivos deberán estar identificados con el nombre y apellidos del/ la solicitante.
Valencià: Si abans d'acabar el termini d'inscripció es vol modificar alguna dada o el currículum, es pot enviar un altre formulari.

Español: Si antes de terminar el plazo de inscripción se desea modificar algún dato o el currículum, se puede enviar otro formulario.
Valencià: Es donarà per vàlid l'últim formulari enviat.

Español: Se dará por válido el último formulario enviado.
Valencià: Si en les destinacions previstes no hi ha oferta per a un determinat perfil d'estudis, o no es compleixen requisits d'idioma, recomanem inscriure's igualment i deixar buits els camps relatius a les ofertes, ja que durant els mesos de gestió d'aquesta convocatòria, poden arribar noves propostes d'empreses/institucions a la Unitat de Pràctiques, per la qual cosa avisaríem les persones inscrites i que complisquen el perfil demandat, sempre que tinguem beques per assignar.

Español: Si en los destinos previstos no hay oferta para un determinado perfil de estudios, o no se cumplen requisitos de idioma, recomendamos inscribirse igualmente y dejar vacíos los campos relativos a las ofertas, ya que durante los meses de gestión de esta convocatoria, pueden llegar nuevas propuestas de empresas/instituciones a la Unidad de Prácticas, por lo que avisaríamos a las personas inscritas y que cumplan el perfil demandado, siempre y cuando tengamos becas por asignar.
Valencià: Aquelles persones sol·licitants que tinguen pensat aportar una empresa en finalitzar el procés de selecció per al llistat de destinacions previstes en el punt 1 d'aquesta convocatòria, hauran d'inscriure's obligatòriament (encara que no opten a aquestes ofertes publicades) i marcar la casella del formulari que així ho indica.

Español: Aquellos/as solicitantes que tengan pensado aportar una empresa al finalizar el proceso de selección para el listado de destinos previstos en el punto 1 de esta convocatoria, tendrán que inscribirse obligatoriamente (aunque no opten a esas ofertas publicadas) y marcar la casilla del formulario que así lo indica.
Valencià: Preselecció: les candidatures admeses, amb compliment dels requisits específics per destinació (estudis, nivell d'idioma, coneixements específics, etc.

Español: Preselección: las candidaturas admitidas, con cumplimiento de los requisitos específicos por destino (estudios, nivel de idioma, conocimientos específicos, etc.
Valencià: Per a estudiants de màster i doctorat, es tindrà en compte la mitjana de l'expedient del grau o màster amb què es va accedir.

Español: Para estudiantes de máster y doctorado, se tendrá en cuanta la media del expediente del grado o máster con el que se accedió.
Valencià: o No haver-se beneficiat d'una beca Erasmus en convocatòries anteriors en el mateix cicle d'estudis: 1 punt.

Español: o No haberse beneficiado de una beca erasmus en convocatorias anteriores en el mismo ciclo de estudios: 1 punto.
Valencià: Selecció: l'entitat col·laboradora proposarà a la comissió l'assignació de la pràctica, d'acord amb la documentació aportada i l'entrevista realitzada, pel mitjà que es dispose.

Español: Selección: la entidad colaboradora propondrá a la comisión la asignación de la práctica, en función de la documentación aportada y la entrevista realizada, por el medio que se disponga.
Valencià: A l'efecte de l'elecció de l'entitat col·laboradora, la comissió enviarà les 8 millors candidatures del procés de preselecció per a cada plaça disponible.

Español: A los efectos de la elección de la entidad colaboradora, la comisión enviará las 8 mejores candidaturas del proceso de preselección para cada plaza disponible.
Valencià: Les estades de pràctiques podran començar amb caràcter general entre el 15 de gener de 2025 i el 30 de setembre de 2025.

Español: Las estancias de prácticas podrán comenzar con carácter general entre el 15 de enero de 2025 y el 30 de septiembre de 2025.
Valencià: En el cas de persones titulades es tindrà en compte el límit de 12 mesos després de la finalització dels estudis o la data d'expedició del títol, sempre amb el límit del 30 de setembre de 2025.

Español: En el caso de titulados/as se tendrá en cuenta el límite de 12 meses tras la finalización de sus estudios o la fecha de expedición del título, siempre con el límite del 30 de septiembre de 2025.
Valencià: S'avisarà del començament d'aquesta fase i es remetrà el formulari corresponent a partir del 20 de desembre, en el correu electrònic facilitat pels estudiants i les estudiants en la sol·licitud.

Español: Se avisará del comienzo de esta fase y se remitirá el formulario correspondiente a partir del 20 de diciembre, en el correo electrónico facilitado por los estudiantes en su solicitud. 6.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.

Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Totes la persones sol·licitants tindran un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions comptadors a partir de l'endemà a la publicació, davant de l'òrgan gestor.

Español: Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación, ante el órgano gestor.
Valencià: A partir del mes d'octubre s'iniciarà en la Unitat de Pràctiques la fase de preselecció, i enviament de currículums a les empreses/institucions.

Español: A partir del mes de octubre se iniciará en la Unidad de Prácticas la fase de preselección, y envío de currículums a las empresas/instituciones.
Valencià: Les comunicacions tant des de la unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat (unitat que s'encarrega de la gestió del programa) com des de les empreses col·laboradores, es faran a través del correu electrònic que les persones sol·licitants admeses han indicat en la sol·licitud.

Español: Las comunicaciones tanto desde la unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado (unidad que se encarga de la gestión del programa) como desde las empresas colaboradoras, se realizarán a través del correo electrónico que los solicitantes admitidos han indicado en la solicitud.
Valencià: El procés d'assignació per a les ofertes publicades en l'adreça web d'aquesta convocatòria es tancarà al llarg del mes de desembre, i a partir de gener 2025 s'obrirà el termini perquè les persones sol·licitants que no hagen sigut seleccionades puguen aportar empreses, si queden beques per assignar.

Español: El proceso de asignación para las ofertas publicadas en la dirección web de esta convocatoria se cerrará a lo largo del mes de diciembre, y a partir de enero 2025 se abrirá el plazo para que los solicitantes que no hayan sido seleccionados/as puedan aportar empresas, si quedan becas por asignar.
Valencià: Les renúncies que es presenten en les ofertes assignades, es tramitaran amb la major agilitat per a poder oferir la vacant a la persona candidata seleccionada següent per l'empresa/institució d'acollida, a la quals se li comunicarà la possibilitat per correu electrònic.

Español: Las renuncias que vayan presentándose en las ofertas asignadas, se tramitarán con la mayor agilidad para poder ofrecer la vacante al siguiente candidato/a seleccionado por la empresa/institución de acogida, a los que se les comunicará la posibilidad por correo electrónico.
Valencià: Acceptació de la mobilitat Les persones candidates seleccionades per les empreses/institucions disposaran d'un termini màxim de 7 dies per a acceptar o renunciar a aquesta plaça, comptats a partir de l'endemà en què la Unitat de Pràctiques els envie correu electrònic notificant el resultat de la selecció.

Español: Aceptación de la movilidad Los/las candidatos/as seleccionados/as por la empresas/instituciones dispondrán de un plazo máximo de 7 días para aceptar o renunciar a dicha plaza, contados a partir del día siguiente en que la Unidad de Prácticas les envíe correo electrónico notificando el resultado de la selección.
Valencià: Amb la seua acceptació, l'alumnat/recentment titulat seleccionat indicarà a la Unitat de Pràctiques les dates de la seua estada de pràctiques.

Español: Con su aceptación, el alumnado/recién titulado seleccionado indicará a la Unidad de Prácticas las fechas de su estancia de prácticas.
Valencià: Es considerarà renúncia per part de la persona candidata si no fa cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la sol·licitud en aquesta convocatòria, donant oportunitat a la persona candidata següent que seleccione l'empresa/institució.

Español: Se considerará renuncia por parte del candidato o candidata si no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria, dando oportunidad al siguiente candidato que haya seleccionado la empresa/institución.
Valencià: Si un estudiant o una estudiant que ha obtingut plaça no presenta renúncia, però no s'incorpora a la institució/empresa d'acollida en la data prevista de començament, la participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no presenta renuncia, pero no se incorpora a la institución/empresa de acogida en la fecha prevista de comienzo, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.

Español: Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament Les pràctiques Erasmus poden ser curriculars o extracurriculars.

Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento Las prácticas Erasmus pueden ser curriculares o extracurriculares.
Valencià: Perquè tinguen la condició de curriculars abans de l'inici de la mobilitat, el coordinador o la coordinadora de les pràctiques de la titulació haurà de donar el vistiplau acadèmic.

Español: Para que tengan la condición de curriculares antes del inicio de la movilidad, el coordinador o la coordinadora de las prácticas de la titulación deberá dar su visto bueno académico.
Valencià: En aquest cas, a més d'enviar la documentació que requereix el programa Erasmus, l'estudiant haurà de seguir les indicacions acadèmiques del tutor o tutora referent a l'avaluació de l'assignatura.

Español: En este caso, además de enviar la documentación que requiere el programa Erasmus, el o la estudiante deberá seguir las indicaciones académicas de su tutor o tutora en lo referente a la evaluación de la asignatura.
Valencià: Un estudiant o una estudiant pot fer durant la mateixa mobilitat les pràctiques curriculars (les hores previstes en l'assignatura de pràctiques) i continuar amb pràctiques extracurriculars fins a completar el període de mobilitat.

Español: Un/a estudiante puede realizar durante la misma movilidad las prácticas curriculares (las horas previstas en la asignatura de prácticas) y continuar con prácticas extracurriculares hasta completar el período de movilidad.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, que inclourà els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.

Español: Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat com pel seu tutor o tutora acadèmic, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat/recentment titulat en qualsevol moment, tant durant el procés de selecció i nominació de la candidatura com durant el període de l'estada de pràctiques, a través del correu electrònic facilitat a la Unitat de Pràctiques en la sol·licitud.

Español: Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado como por su tutor/a académico, que podrán ponerse en contacto con el alumnado/recién titulados en cualquier momento, tanto durante el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el periodo de la estancia de prácticas, a través del correo electrónico facilitado a la Unidad de Prácticas en su solicitud.
Valencià: La falta o ambigüitat en les respostes donarà lloc a la pèrdua de la plaça de pràctiques i, per tant, a la concessió de la beca, amb la finalitat d'assegurar el seu aprofitament per la persona candidata següent.

Español: La falta o ambigüedad en las respuestas dará lugar a la pérdida de la plaza de prácticas y por tanto a la concesión de la beca, con objeto de asegurar su aprovechamiento por el siguiente candidato/a.
Valencià: i al tutor o tutora acadèmic el que faça referència a aspectes formatius de l'estada de pràctiques.

Español: .y al tutor/a académico lo referente a aspectos formativos de la estancia de prácticas.
Valencià: La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit tinga l'alumnat/recentment titulat, ni de les conseqüències que se'n puguen derivar, com, per exemple la no acceptació per part de l'empresa/institució de destinació.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado/recién titulado, ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo la no aceptación por parte de la empresa/institución de destino.
Valencià: Pagament intermedi de l'ajuda complementària de la UA, amb càrrec a fons UA, per a persones beneficiàries matriculades en la UA durant el curs 2023/24 en una titulació oficial de grau, màster o doctorat, després de la recepció de la documentació següent: o L'informe de progrés, que haurà de ser emplenat i retornat per correu electrònic, en el cas d'estades de més de tres mesos.

Español: Pago intermedio de la ayuda complementaria de la UA, con cargo a fondos UA, para beneficiarios matriculados en la UA durante el curso 2023/24 en una titulación oficial de grado, máster o doctorado, tras la recepción de la siguiente documentación: o El informe de progreso , que deberá ser cumplimentado y devuelto por correo electrónico, en el caso de estancias de más de tres meses.
Valencià: Pagament final de l'ajuda complementària de la UA, amb càrrec a fons UA, per a persones beneficiàries matriculades en la UA durant el curs 2023/24 en una titulació oficial de grau, màster o doctorat i haurien acabat els seus estudis.

Español: Pago final de la ayuda complementaria de la UA, con cargo a fondos UA, para beneficiarios matriculados en la UA durante el curso 2023/24 en una titulación oficial de grado, máster o doctorado y hubieran terminado sus estudios.
Valencià: Els models i els formularis per a aquesta documentació es facilitaran des de la Unitat de Pràctiques, i també estan arreplegats en la mateixa adreça web.

Español: Los modelos y formularios para esta documentación se facilitarán desde la Unidad de Prácticas, y también están recogidos en la página web de la convocatoria.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada el 31 de juliol de 2026.

Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de julio de 2026.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions, establits en la resolució de concessió de la subvenció i en aquesta convocatòria i bases reguladores, com també el retorn anticipat no justificat formalment, excepte causa de força major, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si escau, de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones, establecidos en la resolución de concesión de la subvención y en esta convocatoria y bases reguladoras, así como el regreso anticipado no justificado formalmente, salvo causa de fuerza mayor, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: IMPORTANT EN MATÈRIA DE TRIBUTACIÓ: L'adjudicació de la beca estarà subjecta a les obligacions fiscals vigents que siguen aplicables, en el moment de fer efectiu el pagament.

Español: IMPORTANTE EN MATERIA DE TRIBUTACIÓN: La adjudicación de la beca estará sujeta a las obligaciones fiscales vigentes que sean aplicables, en el momento de hacer efectivo su pago.
Valencià: Les beques que es concedisquen per pràctiques que es facen amb caràcter curricular estan exemptes de tributar, en els imports abonats amb càrrec a fons europeus.

Español: Las becas que se concedan por prácticas que se realicen con carácter curricular están exentas de tributar, en los importes abonados con cargo a los fondos europeos.
Valencià: d) Realitzar l'acció objecte d'ajuda en el termini d'un any a partir de la resolució.

Español: d) Realizar la acción objeto de ayuda en el plazo de un año a partir de la resolución.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5411) Títol: CONVOCATÒRIA PER A LA GIMCANA CULTURAL DE LA UA, 2019.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5411) Título: CONVOCATORIA PARA LA GINCANA CULTURAL DE LA UA, 2019.
Valencià: Estudi del procés d’electrodepósito/disolució de magnesi, calci o alumini.

Español: Estudio del proceso de electrodepósito/disolución de magnesio, calcio o aluminio.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Síntesi i caracterització d’òxids i sulfurs metàl·lics.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Síntesis y caracterización de óxidos y sulfuros metálicos.
Valencià: b) Tècniques electroquímiques c) Difusió de resultats d’investigació en articles i conferències.

Español: c) Difusión de resultados de investigación en artículos y conferencias.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-78/19 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""BLUE: BOT FOR LOCALIZATION ON UNSTRUCTURED ENVIRONMENTS.

Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""BLUE: BOT FOR LOCALIZATION ON UNSTRUCTURED ENVIRONMENTS.
Valencià: Donar suport tècnic en l'engegada i configuració dels sensors del robot, i en la realització d'assajos, avaluacions i proves de camp.

Español: Dar soporte técnico en la puesta en marcha y configuración de los sensores del robot, y en la realización de ensayos, evaluaciones y pruebas de campo.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES AL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA, COMPOSICIÓ I PROJECTES DE LA UA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA, COMPOSICIÓN Y PROYECTOS DE LA UA.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament electrònic dels projectes.

Español: Colaboración en el desarrollo electrónico de los proyectos.
Valencià: Col·laboració en la gestió de la pàgina web http://www.artefactos.org/ Generació i actualització de continguts.

Español: Colaboración en la gestión de la página web http://www.artefactos.org/ Generación y actualización de contenidos.
Valencià: Participació en les reunions de coordinació general.

Español: Participación en las reuniones de coordinación general.
Valencià: Desenvolupament d'activitats de recerca en disseny i fabricació digital.

Español: Desarrollo de actividades de investigación en diseño y fabricación digital.
Valencià: Redacció d'informes i preparació de convocatòries públiques.

Español: Redacción de informes y preparación de convocatorias públicas.
Valencià: Organització i col·laboració en tallers i esdeveniments.

Español: Organización y colaboración en talleres y eventos.
Valencià: Jornada: 20 hores/setmana, en horari de matí/vesprada, amb una duració de 6 mesos, excepte agost (per a seguir amb les pràctiques a partir del 30 de setembre de 2018 serà requisit imprescindible que l'alumne/a seleccionat/a estiga matriculat/a en el curs 2018-2019 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria).

Español: Jornada: 20 horas/semana, en horario de mañana/tarde, con una duración de 6 meses, excepto agosto (para seguir con las prácticas a partir del 30 de septiembre de 2018 será requisito imprescindible que el alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2018-2019 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria).
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA que estiguen matriculats/es durant el curs acadèmic 2017-18 en la titulació oficial de Grau en Enginyeria Robòtica, o Màster Universitari en Automàtica i Robòtica.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2017-18 en la titulación de Grado en Ingeniería Robótica, o Máster Universitario en Automática y Robótica.
Valencià: Coneiximents amb nivell mitjà-avançat de: Autodesk Inventor (o similar).

Español: Conocimientos con nivel medio-avanzado de: Autodesk Inventor (o similar).
Valencià: Màster en Gestió i Restauració del Medi natural o qualsevol altre màster oficial amb un pla d'estudis que pugui considerar-se equivalent.

Español: Máster en Gestión y Restauración del Medio Natural o cualquier otro máster oficial con un plan de estudios que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Doctorat en Conservació i Restauració d'Ecosistemes o un altre el programa dels quals pugui considerar-se equivalent.

Español: Doctorado en Conservación y Restauración de Ecosistemas u otro cuyo programa pueda considerarse equivalente.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte estarà supeditada a la resolució definitiva de concessió de l'ajuda.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato estará supeditada a la resolución definitiva de concesión de la ayuda.
Valencià: c) Jornada: 30 hores/setmana en horari de matí.

Español: c) Jornada: 30 horas/semana en horario de mañana.
Valencià: En tot cas la seua duració dependrà de la duració del projecte i de la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso la duración del mismo dependerá de la duración del proyecto y de su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi i adequació dels sons d'advertència en vehicles elèctrics”, realitzant les tasques següents: Mesures acústiques de soroll de trànsit i de vehicles.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio y adecuación de los sonidos de advertencia en vehículos eléctricos”, realizando las siguientes tareas: Medidas acústicas de ruido de tráfico y de vehículos.
Valencià: Tècniques d'anàlisi en Soroll i Vibracions de vehicles.

Español: Técnicas de análisis en Ruido y Vibraciones de vehículos.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Caracterització d'extractes actius naturals obtinguts a partir de residus alimentaris b) Assajos de capacitat antioxidant en sistemes polimèrics Requisits del personal aspirant.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Caracterización de extractos activos naturales obtenidos a partir de residuos alimentarios b) Ensayos de capacidad antioxidante en sistemas poliméricos Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Retribució: 1.500 € bruts mensuals més paga extra.

Español: Retribución: 1.500 € brutos mensuales más paga extra.
Valencià: Elaboració de col·leccions de referència.

Español: Elaboración de colecciones de referencia.
Valencià: Tractament de dades (Paquets estadístics) Valoració de la qualitat de masses d'aigua per les metodologies Benthos i CarLit.

Español: Tratamiento de datos (Paquetes estadísticos) Valoración de la calidad de masas de agua por las metodologías Benthos y CarLit.
Valencià: Confecció de mapes de distribució.

Español: Confección de mapas de distribución.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Directiva Marc de l'Aigua.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Directiva Marco del Agua.
Valencià: Invertebrats bentónics i Posidònia Oceànica.

Español: Invertebrados bentónicos y Posidonia Oceánica.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Bussege amb escafandre autònom.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Buceo con escafandra autónoma.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Ciències del Mar.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Ciencias del Mar.
Valencià: La novetat que representava aquesta modalitat d'avaluació no presencial i la regulació d'aquesta va generar alguns dubtes interpretatius i consultes que va ser necessari aclarir, ateses les circumstàncies i les situació existents en aquell moment, raó per la qual es va dictar una instrucció el 13 de maig del 2020 (BOUA de 13 de maig del 2020), en la qual es feia una possible interpretació dels articles 5.3 i 10.3 de l'esmentada Normativa per a l'Avaluació No Presencial dels Aprenentatges, el contingut dels quals pot ser diferent, ateses les circumstàncies i situació actuals, que aconsellen ja no interpretar, sinó revisar i modificar el contingut d'aquesta normativa.

Español: La novedad que representaba esta modalidad de evaluación no presencial y su regulación generó algunas dudas interpretativas y consultas que fue necesario clarificar, atendiendo a las circunstancias y situación existentes en aquel momento, razón por la cual se dictó una instrucción el 13 de mayo de 2020 (BOUA de 13 de mayo de 2020), en la que se hacía una posible interpretación de los artículos 5.3 y 10.3 de la citada Normativa para la Evaluación No Presencial de los Aprendizajes, cuyo contenido puede ser diferente, atendiendo a las circunstancias y situación actuales, que aconsejan ya no interpretar, sino revisar y modificar el contenido de dicha normativa.
Valencià: Això podria generar el problema de no tenir d'una regulació legal si, davant de circumstàncies determinades, s'haguera d'acudir a aquesta forma d'avaluació dels aprenentatges, i es considerara més adequat tenir una normativa de caràcter permanent, que siga d'aplicació en tot cas d'avaluació no presencial dels aprenentatges, sense que la normativa estiga necessàriament lligada a una situació temporal provocada per la COVID-19.

Español: Esto podría generar el problema de carecer de una regulación legal si, ante determinadas circunstancias, se tuviera que acudir a esta forma de evaluación de los aprendizajes, considerándose más adecuado disponer de una normativa de carácter permanente, que resulte de aplicación en todo caso de evaluación no presencial de los aprendizajes, sin que la normativa esté necesariamente ligada a una situación temporal provocada por la COVID-19.
Valencià: En aquest sentit, els tractaments de dades de caràcter personal, en particular, els que tinguen per objecte la imatge i el so, es consideren tractaments necessaris per al compliment d'una missió en interès públic, que consisteix en la prestació del servei públic de l'educació superior.

Español: En tal sentido, los tratamientos de datos de carácter personal, en particular, los que tengan por objeto la imagen y sonido, se consideran tratamientos necesarios para el cumplimiento de una misión en interés público, consistente en la prestación del servicio público de la educación superior.
Valencià: En definitiva, la captació de les imatges en la realització dels exàmens en línia és un instrument de supervisió en l'àmbit acadèmic que li és propi, a l'efecte de controlar que la prova la fa la persona mateixa, sense que puga entendre's contrari al dret el respecte a la vida privada, la intimitat personal i familiar, com també la inviolabilitat del domicili, com ha precisat la jurisprudència recent, ja que és el mateix alumnat o professorat qui decideix la ubicació de realització de la prova.

Español: En definitiva, la captación de las imágenes en la realización de los exámenes online es un instrumento de supervisión en el ámbito académico que le es propio, a los efectos de controlar que la prueba la hace la persona misma, sin que pueda entenderse contrario al derecho al respeto a la vida privada, intimidad personal y familiar, así como la inviolabilidad del domicilio, como ha precisado la jurisprudencia reciente, ya que es el propio alumnado o profesorado quien decide la ubicación de realización de la prueba.
Valencià: - Es modifica l'article 5.1, que queda redactat com segueix: En el desenvolupament de les proves d'avaluació no presencial, es farà un seguiment efectiu d'aquestes per a identificar aquelles que no s'han pogut fer de manera total o parcial per l'alumnat.

Español: - Se modifica el artículo 5.1, que queda redactado como sigue: En el desarrollo de las pruebas de evaluación no presencial, se realizará un seguimiento efectivo de las mismas para identificar aquellas que no se han podido realizar de forma total o parcial por el alumnado.
Valencià: - Es modifica l'article 5.3, que queda redactat com segueix: El visionat continuat de la prova d'avaluació podrà ser exigible en qualsevol prova i s'atendrà les característiques d'aquesta.

Español: - Se modifica el artículo 5.3, que queda redactado como sigue: El visionado continuado de la prueba de evaluación podrá ser exigible en cualquier prueba y se atenderá a las características de la misma.
Valencià: Las proves escrites seran objecte d'aquest visionat continuat amb la finalitat de supervisar el treball individual de l'alumnat, i no estarà permès la gravació d'aquestes.

Español: Las pruebas escritas serán objeto de dicho visionado continuado con el fin de supervisar el trabajo individual del alumnado, no estando permitida su grabación.
Valencià: Las proves orals seran objecte de visionat i gravació, amb la finalitat de garantir els drets de l'alumnat i el deure de conservació de les proves, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquesta normativa.

Español: Las pruebas orales serán objeto de visionado y grabación, con el fin de garantizar los derechos del alumnado y el deber de conservación de las pruebas, conforme a lo establecido en el artículo 10 de la presente normativa.
Valencià: En aquestes proves correspon exclusivament al professorat la gravació d'aquestes i només es permetrà la reproducció del material gravat, però no la descàrrega d'aquest.

Español: En dichas pruebas corresponde exclusivamente al profesorado la grabación de las mismas y sólo se permitirá la reproducción del material grabado, pero no la descarga del mismo.
Valencià: El material gravat que quede en custòdia del professorat només podrà ser utilitzat en el context de les proves d'avaluació i durant el temps estipulat per a la conservació.

Español: El material grabado que quede en custodia del profesorado solamente podrá ser utilizado en el contexto de las pruebas de evaluación y durante el tiempo estipulado para su conservación.
Valencià: Qualsevol altre ús o difusió de les gravacions podrà implicar les responsabilitats legals pertinents.

Español: Cualquier otro uso o difusión de las grabaciones podrá conllevar las pertinentes responsabilidades legales.
Valencià: A l'efecte del visionat continuat de qualsevol prova o amb la finalitat del visionat i gravació de la prova oral, i amb antelació a la celebració d'aquestes, l'alumnat quedarà informat de les condicions en què es produeix la sessió.

Español: A efectos del visionado continuado de cualquier prueba o con objeto del visionado y grabación de la prueba oral, y con antelación a la celebración de las mismas, el alumnado quedará informado de las condiciones en las que se produce la sesión.
Valencià: - Es modifica l'article 10, que queda redactat com segueix: Article 10.

Español: - Se modifica el artículo 10, que queda redactado como sigue: Artículo 10.
Valencià: Garantia del tractament adequat de les dades en l'avaluació no presencial.

Español: Garantía del adecuado tratamiento de los datos en la evaluación no presencial.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la seguretat de la informació i el tractament de les dades personals, s'estableixen les regles següents en el desenvolupament de l'avaluació no presencial: a) S'ha de guardar registre de les evidències d'avaluació.

Español: A fin de garantizar la seguridad de la información y el tratamiento de los datos personales, se establecen las siguientes reglas en el desarrollo de la evaluación no presencial: a) Se debe guardar registro de las evidencias de evaluación.
Valencià: En els casos de proves no presencials, l'acreditació de la identitat es produirà mitjançant l'acarament per part del professorat del document acreditatiu amb un primer pla de la persona que s'avalua.

Español: En los casos de pruebas no presenciales, la acreditación de la identidad se producirá mediante el cotejo por parte del profesorado del documento acreditativo con un primer plano de la persona que se evalúa.
Valencià: Una vegada acabat el procés d'acreditació d'identitat, l'alumnat mantindrà encesa la càmera i activat el micròfon durant la realització de la prova d'avaluació.

Español: Una vez acabado el proceso de acreditación de identidad, el alumnado mantendrá encendida la cámara y activado el micrófono durante la realización de la prueba de evaluación.
Valencià: d) Per a la resolució d'incidències i dubtes sobre la prova d'avaluació, el professorat habilitarà un canal de comunicació síncron amb l'alumnat, i es podran donar circumstàncies que requerisquen la visualització d'algun dels aspectes de l'examen.

Español: d) Para la resolución de incidencias y dudas sobre la prueba de evaluación, el profesorado habilitará un canal de comunicación síncrono con el alumnado, pudiendo darse circunstancias que requieran la visualización de alguno de los aspectos del examen.
Valencià: Lloc de treball: Programador A 2 22 38.

Español: Puesto de trabajo: Programador A 2 22 38.
Valencià: Objecte/Funcions: Redactar les normes i procediments necessaris per al compliment de les normatives de seguretat.

Español: Objeto/Funciones: Redactar las normas y procedimientos necesarios para el cumplimiento de las normativa s de seguridad.
Valencià: Col·laborar en la detecció de problemes de seguretat TI.

Español: Colaborar en la detección de problemas de seguridad TI.
Valencià: Col·laborar en la resolució de problemes de seguretat TI.

Español: Colaborar en la resolución de problemas de seguridad TI.
Valencià: Realitzar aquelles altres tasques afins al lloc i que li siguen encomanades, o resulten necessàries per raons del servei. 4a.

Español: Realizar aquellas otras tareas afines al puesto y que le sean encomendadas, o resulten necesarias por razones del servicio. 4ª.
Valencià: Perfil: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a i en l'Annex I.

Español: Perfil: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª y en el Anexo I.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: Reglament (UE) 2016/679 del parlament europeu i del consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals.

Español: Protección de datos de carácter personal: Reglamento (UE) 2016/679 del parlamento europeo y del consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.
Valencià: Sistema de gestió de seguretat de la informació SGSI-ISO 27001.

Español: Sistema de gestión de seguridad de la información SGSI-ISO 27001.
Valencià: Organització i funcionament d'un centre de sistemes d'informació.

Español: Organización y funcionamiento de un centro de sistemas de información.
Valencià: Funcions de: desenvolupament, manteniment, sistemes, bases de dades, comunicacions, infocentro i relacions amb usuaris.

Español: Funciones de: desarrollo, mantenimiento, sistemas, bases de datos, comunicaciones, infocentro y relaciones con usuarios.
Valencià: Planificació de recursos tècnics i humans.

Español: Planificación de recursos técnicos y humanos.
Valencià: Tècniques i eines d'atac a xarxes.

Español: Técnicas y herramientas de ataque a redes.
Valencià: Tècniques i eines d'atac a bases de dades (ORACLE, SQL-SERVER).

Español: Técnicas y herramientas de ataque a bases de datos (ORACLE, SQL-SERVER).
Valencià: Tècniques i eines d'atac a dispositius mòbils.

Español: Técnicas y herramientas de ataque a dispositivos móviles.
Valencià: Tècniques i eines de protecció de xarxes.

Español: Técnicas y herramientas de protección de redes.
Valencià: Tècniques i eines de protecció de sistemes.

Español: Técnicas y herramientas de protección de sistemas.
Valencià: Tècniques i eines de protecció de serveis.

Español: Técnicas y herramientas de protección de servicios.
Valencià: Monitoratge i correlació d'esdeveniments de seguretat.

Español: Monitorización y correlación de eventos de seguridad.
Valencià: Gestió d'incidents de seguretat: anàlisi forense.

Español: Gestión de incidentes de seguridad: análisis forense.
Valencià: Planes de contingència: Recuperació de desastres i continuïtat del negoci.

Español: Planes de contingencia: Recuperación de desastres y continuidad del negocio.
Valencià: Desenvolupament de noves funcions en formigons conductors.

Español: Desarrollo de nuevas funciones en hormigones conductores.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Materials avançats i durabilitat.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Materiales avanzados y durabilidad.