gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La falsedat en algun dels documents o informació aportada al cas. 6.

Español: La falsedad en alguno de los documentos o información aportada al caso. 6.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió a través de l'òrgan gestor, la concessió s'acordarà per resolució de la rectora.

Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión a través del órgano gestor, la concesión se acordará por resolución de la Rectora.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari L'estudiantat sol·licitant haurà de: Signar la declaració responsable.

Español: Obligación y justificación del beneficiario El estudiantado solicitante deberá: Firmar la declaración responsable.
Valencià: Facilitar la documentació que se li sol·licite amb la finalitat que la o el tècnic responsable puga verificar que compleix els requisits que en aquest procediment s'estableix.

Español: Facilitar la documentación que se le precise con la finalidad de que la o el técnico responsable pueda verificar que cumple los requisitos que en este procedimiento se establece.
Valencià: Justificar, dins del termini per al qual van ser concedides, l'ús correcte de les ajudes.

Español: Justificar, dentro del plazo para el que fueron concedidas, el uso correcto de las mismas.
Valencià: La data límit de justificació de l'última resolució de concessió serà el 6 de setembre de 2025.

Español: La fecha límite de justificación de la última resolución de concesión será el 6 de septiembre de 2025.
Valencià: El cobrament de l'ajuda es realitzarà mitjançant transferència bancària al compte que l'estudiantat indique en la documentació presentada.

Español: El cobro de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el estudiantado indique en la documentación presentada.
Valencià: No es podrà sol·licitar una nova ajuda d'emergència fins passats tres mesos com a mínim des de la concessió de l'última ajuda.

Español: No se podrá solicitar una nueva ayuda de emergencia hasta pasados al menos tres meses desde la concesión de la última ayuda.
Valencià: Tornar el material tecnològic prestat en el moment i lloc que s'indique i en les mateixes condicions que es va prestar.

Español: Devolver el material tecnológico prestado en el momento y lugar que se indique y en las mismas condiciones que se prestó.
Valencià: Si no fora així, l'estudiant es faria responsable dels possibles danys causats a aquest material.

Español: De no ser así, el estudiante se haría responsable de los posibles daños causados al mismo.
Valencià: En darrera instància, s'haurà d'haver de tornat com a termini màxim el 15 de juliol de 2025.

Español: En última instancia, la devolución de este material tendrá como plazo máximo el 15 de julio de 2025.
Valencià: En cas que hagen canviat les circumstàncies socioeconòmiques que havien motivat la concessió de l'ajuda, sempre s'haurà de comunicar al tècnic de referència.

Español: En caso de que hayan cambiado las circunstancias socioeconómicas que motivaron la concesión de la ayuda, siempre se deberá comunicar al técnico de referencia.
Valencià: Cada ajuda s'haurà de justificar en un termini màxim de tres mesos i quinze dies des de la resolució de concessió.

Español: Cada ayuda deberá justificarse en un plazo máximo de tres meses y quince días desde la resolución de concesión.
Valencià: S'hauran d'aportar els bons després d'usar-los segellats per la cafeteria corresponent.

Español: Se deberá aportar los bonos después de usarlos sellados por la correspondiente cafetería.
Valencià: En el cas de rebre ajudes econòmiques per a alimentació s'hauran de presentar justificants de compres d'aliments i/o productes bàsics.

Español: En el caso de recibir ayudas económicas para alimentación se deberán presentar justificantes de compras de alimentos y/o productos básicos.
Valencià: Tiquets dels viatges o recàrrega de bonobus.

Español: Tickets de los viajes o recarga de bonobus.
Valencià: Mitjançant justificant de gasolinera amb número de matrícula, import i data.

Español: Mediante justificante de gasolinera con número de matrícula, importe y fecha.
Valencià: En el cas de compartir cotxe s'adjuntarà la justificació de l'import assumit pel sol·licitant respecte del total i sobre la base del nombre d'ocupants del vehicle.

Español: En el caso de compartir coche se adjuntará la justificación del importe asumido por el solicitante con respecto al total y en base al número de ocupantes del vehículo.
Valencià: Material per a l'estudi i seguiment de la docència (papereria, impressions, fotocòpies i llibres, internet).

Español: Material para el estudio y seguimiento de la docencia (papelería, impresiones, fotocopias y libros, internet).
Valencià: Aportar el mitjà de pagament en què conste el concepte, l'import, la data i la identitat de l'arrendatari i l'arrendador.

Español: Aportar el medio de pago donde conste el concepto, importe, fecha y la identidad del arrendatario y el arrendador.
Valencià: No destinar les ajudes anteriorment rebudes a la finalitat i dins del termini per als quals van ser concedides.

Español: No destinar las ayudas anteriormente recibidas a la finalidad y plazo para las que fueron concedidas.
Valencià: No complir amb aquesta normativa.

Español: No cumplir con la presente normativa.
Valencià: Podran realitzar al·legacions a la resolució d'aquestes ajudes mitjançant una sol·licitud a través de l'eAdministració dirigida al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat en un termini de 7 dies hàbils comptadors des de la recepció del correu al qual s'al·ludeix en el punt 5. 10.

Español: Podrán realizar alegaciones a la resolución de estas ayudas mediante una solicitud a través de la e-Administración dirigida al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad en un plazo de 7 días hábiles a contar desde la recepción del correo al que se alude en el punto 5.
Valencià: Alacant, 2 de setembre de 2024 La rectora P.

Español: En Alicante, a 2 de septiembre de 2024 La rectora P.D.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “DISC-REGENERATION: Novel biofunctional high porous polymer scaffolds and techniques controlling angiogenesis for the regeneration and repair of the degenerated intervertebral disc” mitjançant la realització de treballs de col·laboració en la investigació d'adhesius per a ús mèdic en la regeneració discal de la columna vertebral. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “DISC-REGENERATION: Novel biofunctional high porous polymer scaffolds and techniques controlling angiogenesis for the regeneration and repair of the degenerated intervertebral disc” mediante la realización de trabajos de colaboración en la investigación de adhesivos para uso médico en la regeneración discal de la columna vertebral. 5ª.
Valencià: Processos d'adhesió i en caracterització d'adhesius, especialment en mesures de calorimetria diferencial d'escombrat, DMTA, termogravimetria, amidada d'angles de contacte i tècniques d'estudi de superfície i espectroscòpia IR-ATR.

Español: Procesos de adhesión y en caracterización de adhesivos, especialmente en medidas de calorimetría diferencial de barrido, DMTA, termogravimetría, medida de ángulos de contacto y técnicas de estudio de superficie y espectroscopía IR-ATR.
Valencià: Bioadhesius de cianoacrilato i adhesius termoestables.

Español: Bioadhesivos de cianoacrilato y adhesivos termoestables.
Valencià: Adhesius i adhesius per a ús mèdic.

Español: Adhesivos y adhesivos para uso médico.
Valencià: Processos d'adhesió i en tècniques de caracterització d'adhesius.

Español: Procesos de adhesión y en técnicas de caracterización de adhesivos.
Valencià: Titulació: Es valorarà el títol de Llicenciat en Química. 7ª.

Español: Titulación: Se valorará el título de Licenciado en Química. 7ª.
Valencià: Disseny del prototip de producte comercial: reactor pirolític per extrusió per al processat industrial en continu d'alperujo.

Español: Diseño del prototipo de producto comercial: reactor pirolítico por extrusión para el procesado industrial en continuo de alperujo.
Valencià: Difusió dels resultats a través de publicacions científiques. 4a.

Español: Difusión de los resultados a través de publicaciones científicas. 4ª.
Valencià: OBJECTE La present convocatòria té per objecte l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la UA per a impartir docència durant el curs acadèmic 2017/18 en institucions d'educació superior estrangeres.

Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la UA para impartir docencia durante el curso académico 2017/18 en instituciones de educación superior extranjeras.
Valencià: La docència impartida durant l'estada haver de formar part integrant d'un programa d'estudis conduent a un títol oficial de grau o postgrau en la institució d'acollida i haver de reflectir-se en un Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) acordat prèviament entre ambdues institucions.

Español: La docencia impartida durante la estancia deberá formar parte integrante de un programa de estudios conducente a un título oficial de grado o postgrado en la institución de acogida y deberá reflejarse en un Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) acordado previamente entre ambas instituciones.
Valencià: DURACIÓ DE L'ACTIVITAT DOCENT La duració de l'activitat serà de 2 a 5 dies a Europa i de 5 dies fóra d'Europa més el període de viatge fóra d'Europa.

Español: DURACIÓN DE LA ACTIVIDAD DOCENTE La duración de la actividad será de 2 a 5 días en Europa y de 5 días más el periodo de viaje fuera de Europa.
Valencià: A l'efecte de reconeixement docent en la UA, es comptabilitzarà com a docència en el curs 2017/18 el 50% de les hores impartides en la universitat de destinació fins a un màxim de 10.

Español: A efectos de reconocimiento docente en la UA, se contabilizará como docencia en el curso 2017/18 el 50% de las horas impartidas en la universidad de destino hasta un máximo de 10.
Valencià: D'altra banda, l'activitat haurà de realitzar-se fins a el 15/07/2018, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse hasta el 15/07/2018, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Les destinacions disponibles es poden trobar en la següent pàgina web: Institucions amb intercanvi de professorat No es podrà repetir com a destinació una mateixa institució en el mateix curs acadèmic.

Español: Los destinos disponibles se pueden encontrar en la siguiente página web: Instituciones con intercambio de profesorado No se podrá repetir como destino una misma institución en el mismo curso académico.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia següent al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins a el 25 de setembre de 2017.

Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: Prioritat: En el cas de les institucions europees, tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.

Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad: En el caso de las instituciones europeas, tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de destinacions es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: S'assignaran en primera ronda les destinacions marcades com a primera opció.

Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como primera opción.
Valencià: En cas d'empat es donarà preferència al professorat que haja realitzat menys mobilitats.

Español: En caso de empate se dará preferencia al profesorado que haya realizado menos movilidades.
Valencià: Si el nombre de mobilitats resulta ser la mateixa, es donarà preferència al que porte més temps en nòmina de la UA.

Español: Si el número de movilidades resulta ser la misma, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà per sorteig.

Español: Si aun así persiste el empate, se resolverá por sorteo.
Valencià: Després, es publicarà la resolució provisional de l'adjudicació de destinacions.

Español: Seguidamente, se publicará la resolución provisional de la adjudicación de plazas.
Valencià: El professorat que quede en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per realitzar l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la destinació estiga disponible, ja que es preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà de complir els mateixos requisits que el personal amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.

Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que se prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda del mateix tipus en cursos acadèmics anteriors, però no en 2017/18.

Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda del mismo tipo en cursos académicos anteriores, pero no en 2017/18.
Valencià: Prioritat 4: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda STA del mateix tipus en aquesta convocatòria.

Español: Prioridad 4: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda STA del mismo tipo en esta convocatoria.
Valencià: FINANCIACIÓ, FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT La duració màxima finançada serà de 5 dies de docència.

Español: FINANCIACIÓN, FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de docencia.
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat s'hauran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada, sent aquestos els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.

Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència en el país d'acollida.

Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 10.1.

Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 10.1.
Valencià: Subsistència: Despeses directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.

Español: Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: Justificació de les despeses d'allotjament, estada i viatge: Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, visat i transports locals corresponents als dies de docència (màxim 5).

Español: Justificación de los gastos de alojamiento, estancia y viaje: Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de docencia (máximo 5).
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de gestió econòmica de la UA per a aquest tipus de despeses.

Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de gestión económica de la UA para este tipo de gastos.
Valencià: La factura haurà d’ incloure: nom de la persona beneficiària de l'ajuda, data d'entrada i data d'eixida, nombre de nits, preu per nit i preu total de l'allotjament.

Español: La factura deberá incluir: nombre de la persona beneficiaria de la ayuda, fecha de entrada y fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d’aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual aparega: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), direcció de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura d'ambdues persones.

Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: Despeses de viatge: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar el mig més econòmic per a viatjar.

Español: Gastos de viaje: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar el medio más económico para viajar.
Valencià: Si el viatge s'haguera de realitzar en cotxe propi, per causes justificades i prèvia petició per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si ho hi haguera, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.

Español: Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: No s'autoritza en cap cas indemnització per ús de cotxe de lloguer.

Español: No se autoriza en ningún caso indemnización por uso de vehículo de alquiler.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals a banda dels assenyalats en els apartats anteriors. 10.3.

Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores. 10.3.
Valencià: Es tracta d'un formulari on-line facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail informant del procediment a seguir per a accedir a aquest qüestionari).

Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Es realitzarà mitjançant un formulari.

Español: Se realizará a través de un formulario.
Valencià: És vàlida per 2 anys, indicant la data de caducitat en la mateixa.

Español: Es válida por 2 años, indicándose la fecha de caducidad en la misma.
Valencià: L'import individual serà abonat per la UA i el certificat li arribarà a la direcció electrònica de la UA de la persona participant.

Español: El importe individual será abonado por la UA y el certificado le llegará a la dirección electrónica de la UA de la persona participante.
Valencià: Responsabilitzar-se de els tràmits de visat, la recerca i localització d'allotjament i qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada en la institució d'acollida.

Español: Responsabilizarse de los trámites de visado, la búsqueda y localización de alojamiento y cualquier otro trámite necesario para su estancia en la institución de acogida.
Valencià: Qualsevol membre de la societat en general, siguen o no membres de la comunitat universitària. 3.

Español: Cualquier miembro de la sociedad en general, sean o no miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Es concedirà només una AJUDA PER A L'EDICIÓ EN CATALÀ DE MONOGRÀFIC, fins a un màxim de 900 €.

Español: Número y dotación de las becas Se concederá sólo una AYUDA PARA La EDICIÓN EN CATALÁN DE MONOGRÁFICO, hasta un máximo de 900 €.
Valencià: L'autora o autor de la monografia cal que declare si l'obra compta amb cap altre finançament per a l'edició.

Español: La autora o autor de la monografía declarará si la obra cuenta con alguna otra financiación para la edición.
Valencià: Si escau, l'ajut de la convocatòria serà complementari del primer. 4.

Español: Si procede, la ayuda de la convocatoria será complementaria del primero.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 31 d'octubre de 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 31 de octubre de 2022 a las 23.59 h. 4.2.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (UA), té com a direcció de contacte electrònic: inst.filovalen@ua.es.

Español: La unidad administrativa de referencia, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (UA), tiene como dirección de contacto electrónico: inst.filovalen@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera, s'entendrà que desisteix de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá porque, en conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, enmienda la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación que, si así no se hiciera, se entendrá que renuncia a su petición previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 10 de desembre de 2022.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 10 de diciembre de 2022.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: DECLARACIÓ D'AUTORIA ORIGINAL FOTOCÒPIA DEL DNI A partir de la notificació de l'ajuda, el beneficiari disposarà de 30 dies per a enviar al correu electrònic: inst.filovalen@ua.es els dos documents ja esmentats.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: DECLARACIÓN DE AUTORÍA ORIGINAL FOTOCOPIA DEL DNI A partir de la notificación de la ayuda, el beneficiario dispondrá de 30 días para enviar al correo electrónico: inst.filovalen@ua.es los dos documentos ya mencionados.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar l'ajuda l'alumnat matriculat en el títol propi d’especialista en mobilitat urbana intel·ligent de la Universitat d'Alacant.

Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar la ayuda el alumnado matriculado en el Título Propio Especialista en Movilidad Urbana Inteligente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Expedient acadèmic original (traduït si escau) i còpia per a acarar de la certificació acadèmica dels estudis que li han donat accés al títol, en el qual s'indiquen les assignatures, qualificacions obtingudes, i nota mitjana global.

Español: Expediente académico original (traducido en su caso) y copia para cotejar de la certificación académica de los estudios que le han dado acceso al título, en el que se indiquen las asignaturas, calificaciones obtenidas, y nota media global.
Valencià: IMPORTANT: La còpia de la declaració presentada o la confirmació de l'esborrany no són documents vàlids, s'ha de sol·licitar un certificat resumeixen a l'Agència Tributària.

Español: IMPORTANTE: La copia de la declaración presentada o la confirmación del borrador no son documentos válidos, se debe solicitar un certificado resumen a la Agencia Tributaria.
Valencià: Si no van presentar declaració: Certificat d'Imputacions de l'IRPF de 2018, expedit per l'Agència Tributària.

Español: Si no presentaron declaración: Certificado de Imputaciones del IRPF de 2018, expedido por la Agencia Tributaria.
Valencià: La mateixa documentació se sol·licitarà per a aquells alumnes que estiguen cursant un títol oficial d'educació superior i li resten menys de 18 crèdits per a la seua obtenció.

Español: La misma documentación se solicitará para aquellos alumnos que estén cursando un titulo oficial de educación superior y le resten menos de 18 créditos para su obtención.
Valencià: Les ajudes es concediran a aquelles persones que obtinguen la màxima valoració en sumar les puntuacions dels següents apartats.

Español: Las ayudas se concederán a aquellas personas que obtengan la máxima valoración al sumar las puntuaciones de los siguientes apartados.
Valencià: S'obtindrà dividint la nota mitjana de l'expedient del sol·licitant entre la nota màxima de totes les sol·licituds presentades, i multiplicant el resultat per 2.

Español: Se obtendrá dividiendo la nota media del expediente del solicitante entre la nota máxima de todas las solicitudes presentadas, y multiplicando el resultado por 2.
Valencià: Es valorarà el curriculum del sol·licitant en funció de la seua activitat professional en coincidència amb els objectius del curs.

Español: Se valorará el currículum del solicitante en función de su actividad profesional en coincidencia con los objetivos del curso.
Valencià: Valoració de les dades familiars i econòmics.

Español: Valoración de los datos familiares y económicos.
Valencià: S'obtindrà dividint la renda familiar per càpita mínima de totes les sol·licituds presentades entre la renda familiar per càpita del sol·licitant, i multiplicant el resultat per 3.

Español: Se obtendrá dividiendo la renta familiar per cápita mínima de todas las solicitudes presentadas entre la renta familiar per cápita del solicitante, y multiplicando el resultado por 3.
Valencià: La concessió de la beca està vinculada a la superació dels estudis.

Español: La concesión de la beca está vinculada a la superación de los estudios.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1.965 euros i serà sufragada amb càrrec al capítol IV [orgànica 34604B00001] de crèdits del pressupost del títol d’Especialista en Mobilitat Urbana Intel·ligent].

Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.965 euros y será sufragada con cargo al capítulo IV [orgánica 34604B00001] de créditos del presupuesto del título de Especialista en Movilidad Urbana Inteligente.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""AVALUACIÓ DE L'IMPACTE MEDIAMBIENTAL DELS ABOCAMENTS AL MAR D'AIGÜES DEPURADES"", DE L'INSTITUT D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4256) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 41-17.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""EVALUACIÓN DEL IMPACTO MEDIOAMBIENTAL DE LOS VERTIDOS AL MAR DE AGUAS DEPURADAS"", DEL INSTITUTO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: La quantia establida per a aquest programa durant l'any 2011 depèn de la disponibilitat pressupostària.

Español: La cuantía establecida para este programa durante el año 2011 está sujeta a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Activitat 3.2: el personal docent i investigador a temps complet de la UA. 2.3.

Español: Actividad 3.2: el personal docente e investigador a tiempo completo de la UA. 2.3.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de complir amb els requisits tant en el moment de la sol·licitud com durant la realització de l'activitat.

Español: Las personas solicitantes deberán cumplir con los requisitos tanto en el momento de la solicitud como durante la realización de la actividad.
Valencià: Se n’exclouen las estades en universitats que tinguen establits acords d'intercanvi docent (Teaching Staff) dins del programa LLP-Erasmus amb la UA, o que tinguen acords i convenis en el marc d'un Postgrau, sempre que el sol·licitant pertanga a la mateixa àrea de coneixement. 3.3.

Español: Quedan excluidas las estancias en universidades que tengan establecidos acuerdos de intercambio docente (Teaching Staff) dentro del programa LLP-Erasmus con la UA, o que tengan acuerdos y convenios en el marco de un Postgrado, siempre y cuando el solicitante pertenezca a la misma área de conocimiento. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà aquest: 4.1.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: 4.1.
Valencià: Per a l'activitat 3.1 s'obriran dos terminis de sol·licitud: del 26 de gener al 14 de febrer de 2011 del 7 al 26 de setembre de 2011 4.2.

Español: Para la actividad 3.1 se abrirán dos plazos de solicitud: del 26 de enero al 14 de febrero de 2011 del 7 al 26 de septiembre de 2011 4.2.
Valencià: Per a l'activitat 3.2: del 26 de gener al 14 de febrer de 2011 4.3.

Español: Para la actividad 3.2: del 26 de enero al 14 de febrero de 2011 4.3.
Valencià: Contingut de les sol·licituds Les sol·licituds que es presenten en aquesta convocatòria hauran de contenir la documentació següent: 5.1.

Español: Contenido de las solicitudes Las solicitudes que se presenten en esta convocatoria deberán contener la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: En cap cas s'admetrà més d'una sol·licitud. 5.2.

Español: En ningún caso se admitirá más de una solicitud. 5.2.
Valencià: Projecte explicatiu de l'activitat que es pretén dur a terme, el qual, indefectiblement, ha de contenir: Per a totes les activitats: a) Pla de treball, incloent-hi la planificació temporal i les dates de realització de l'activitat.

Español: Proyecto explicativo de la actividad a desarrollar que, inexcusablemente, debe contener: Para todas las actividades: a) Plan de trabajo, incluyendo la planificación temporal y las fechas de realización de la actividad.
Valencià: Qualsevol modificació sobre la data prevista caldrà comunicar-la amb caràcter urgent enviant un correu electrònic a l'adreça s.internacional@ua.es en el qual s’indique la nova data de realització de l'activitat.

Español: Cualquier modificación sobre la fecha prevista deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección s.internacional@ua.es indicando la nueva fecha de realización de la actividad.
Valencià: Per a l'activitat 3.1: b) Document d'acceptació de la ponència o comunicació.

Español: Para la actividad 3.1: b) Documento de aceptación de la ponencia o comunicación.
Valencià: c) En el cas del personal investigador en formació, certificació acreditativa de la nota obtinguda en els estudis de llicenciatura.

Español: c) En el caso del personal investigador en formación, certificación acreditativa de la nota obtenida en los estudios de licenciatura.
Valencià: Per a l'activitat 3.2: d) Aval del Departament, Centre o Organisme al que pertany la persona sol·licitant que acredite que durant la seua absència les tasques ocupades per la persona sol·licitant queden cobertes sense cost addicional per a la UA.

Español: Para la actividad 3.2: d) Aval del Departamento, Centro u Organismo al que pertenece la persona solicitante que acredite que durante su ausencia las tareas desempeñadas por la persona solicitante quedan cubiertas sin coste adicional para la UA.
Valencià: Si es tracta d'una consulta de fons bibliogràfics i no és possible aconseguir una carta d'invitació del centre, serà necessària una declaració jurada que indique aquesta circumstància.

Español: Si se trata de una consulta de fondos bibliográficos y no es posible conseguir una carta de invitación del centro, será necesario una declaración jurada donde se indique esta circunstancia.
Valencià: Les fetes per persones que no reuneixen amb els requisits establits en els punts 2 i 3 d'aquesta convocatòria.

Español: Las realizadas por personas que no cumplan con los requisitos establecidos en los puntos 2 y 3 de esta convocatoria.
Valencià: Les presentades fora del termini establit.

Español: Las presentadas fuera del plazo establecido.
Valencià: Les que no aporten la documentació exigida.

Español: Las que no aporten la documentación exigida.
Valencià: Les que hagen sigut afavorides amb ajudes d'altres vicerectorats destinades a les mateixes finalitats.

Español: Las que hayan sido favorecidas con ayudas de otros Vicerrectorados destinadas a los mismos fines.
Valencià: Criteris d'avaluació d'adjudicació d'ajudes 7.1.

Español: Criterios de evaluación de adjudicación de ayudas 7.1.
Valencià: No es finançarà més d'una acció per persona sol·licitant i any per a les accions 3.1 i 3.2. 7.3.

Español: No se financiará más de una acción por persona solicitante y año para las acciones 3.1 y 3.2. 7.3.
Valencià: Per a les ajudes 3.1, la Comissió fixarà un percentatge d'ajudes destinades al personal investigador en formació, depenent del nombre de sol·licituds.

Español: Para las ayudas 3.1, la Comisión fijará un porcentaje de ayudas destinadas al personal investigador en formación, en función del número de solicitudes.
Valencià: Per a les ajudes als centres, es valorarà la idoneïtat i l'interès de les activitats proposades.

Español: Para las ayudas a los centros, se valorará la idoneidad y el interés de las actividades propuestas.
Valencià: La distribució dels fons tindrà en compte les dimensions de cada centre, segons el nombre d'estudiants de grau a temps complet. 7.6.

Español: La distribución de los fondos tendrá en cuenta el tamaño de cada centro, según el número de estudiantes de grado a tiempo completo. 7.6.
Valencià: El càlcul per a establir les borses d'ajuda es realitzarà segons aquests criteris: a) S'estableixen els següents mòduls per desplaçament: Europa i Magrib: fins a 500 € Resta del Món: fins a 1000 € Magrib: El Marroc, Tunísia i Algèria.

Español: El cálculo para establecer las bolsas de ayuda se realizará según los siguientes criterios: a) Se establecen los siguientes módulos por desplazamiento: Europa y Magreb: hasta 500 € Resto del Mundo: hasta 1000 € Magreb: Marruecos, Túnez y Argelia.
Valencià: Lliurament de fons L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament i/o d'allotjament durant el període de realització de l'activitat.

Español: Libramiento de fondos La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y/o de alojamiento durante el periodo de realización de la actividad.
Valencià: Se n’exclouen expressament les dietes i qualsevol altra despesa que no corresponga a desplaçament o allotjament.

Español: Se excluyen expresamente las dietas y cualquier otro gasto que no corresponda a desplazamiento o alojamiento.
Valencià: Las ajudes assignades es faran efectives a les persones beneficiàries mitjançant un primer ingrés del 50% de la quantitat assignada.

Español: Las ayudas asignadas se harán efectivas a las personas beneficiarias mediante un primer ingreso del 50% de la cantidad asignada.
Valencià: Si, després d'aquest primer ingrés, la persona beneficiària renúncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la seua renúncia a través del registre.

Español: Si, tras este primer ingreso, la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro.
Valencià: L'import restant s'ingressarà quan haja acabat l'activitat, una vegada presentada tota la documentació que en justifique la realització.

Español: El importe restante se ingresará a la finalización de la actividad, previa presentación de toda la documentación justificativa de realización de la misma.
Valencià: Si el departament ha assumit o assumirà les despeses de l'activitat, s’indicarà en el moment de la sol·licitud que es realitze el traspàs de l'ajuda a una aplicació del departament en comptes de la persona interessada.

Español: Si el departamento ha asumido o va a asumir los gastos de la actividad, se indicará en el momento de la solicitud que se realice el traspaso de la ayuda a una aplicación del departamento en vez de a la persona interesada.
Valencià: Aquest traspàs es farà una vegada realitzada l'activitat, després de rebre còpia de la liquidació de la comissió de servei i de la documentació justificativa.

Español: Dicho traspaso se realizará una vez realizada la actividad, tras recibir copia de la liquidación de la comisión de servicio y de la documentación justificativa.
Valencià: En ambdós casos es percebrà exclusivament la part justificada de la quantitat assignada.

Español: En ambos casos se percibirá exclusivamente la parte justificada de la cantidad asignada.
Valencià: Justificants de viatge (bitllets i targetes d'embarcament), transport o allotjament.

Español: Justificantes de viaje (billetes y tarjetas de embarque), transporte o alojamiento.
Valencià: Si part del desplaçament es fa en vehicle propi, la persona beneficiària haurà d'aportar-ne un informe i justificar-lo mitjançant la presentació de tiquets de gasolina i, si escau, peatges d'autopista.

Español: Si parte del desplazamiento se realiza en vehículo propio, la persona beneficiaria deberá aportar un informe al respecto y justificarlo mediante la presentación de tiques de gasolina y, en su caso, peajes de autopista.
Valencià: Quant a l'allotjament, la factura d'hotel haurà d'incloure: el nom del beneficiari, data d'entrada, data d'eixida, el nombre de nits, el preu per nit i el preu total de l'allotjament.

Español: En cuanto al alojamiento, la factura de hotel deberá incluir nombre del beneficiario, fecha de entrada, fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Tots els documents han de ser originals i les quantitats no justificades haurien de ser reintegrades a la Universitat d'Alacant.

Español: Todos los documentos deben ser originales y las cantidades no justificadas deberán ser reintegradas a la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a l'activitat 3.1: b) Fotocòpia compulsada del certificat de participació.

Español: Para la actividad 3.1: b) Fotocopia cotejada del certificado de participación.
Valencià: Per a l'activitat 3.2: c) Memòria de l'activitat, acompanyada de la documentació que n’acredite la realització (document oficial original de confirmació de les dates de l'estada, firmat i segellat).

Español: Para la actividad 3.2: c) Memoria de la actividad, acompañada de la documentación que acredite la realización de la misma (documento oficial original de confirmación de las fechas de la estancia -firmado y sellado-).
Valencià: Acceptació i seguiment La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases, de manera que les persones beneficiàries de les ajudes quedaran obligades a complir-les estrictament.

Español: Aceptación y seguimiento La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas beneficiarias de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: En els casos que estime convenient, la Comissió Avaluadora podrà demanar la presentació de la informació complementària que considere oportuna o delegar en una persona o en més d’una les accions necessàries per a fer el seguiment de les ajudes concedides.

Español: En aquellos casos en los que se estime conveniente, la Comisión Evaluadora podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna o delegar en una o varias personas las acciones necesarias a efectos del seguimiento de las ayudas concedidas.
Valencià: De les accions que es deriven d'aquest seguiment es mantindran informades les persones responsables dels projectes corresponents.

Español: De las acciones que se deriven de este seguimiento se mantendrá informados a las personas responsables de los proyectos correspondientes.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Assessorament i assistència cientificotècnica per a la construcció d'una planta industrial de dota dessalat mitjançant electrodiálisis” realitzant les següents funcions: Maneig d'electrodializadores a escala pilot.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Asesoramiento y asistencia científico-técnica para la construcción de una planta industrial de dota desalinizado mediante electrodiálisis” realizando las siguientes funciones: Manejo de electrodializadores a escala piloto.
Valencià: Realització, anàlisi i avaluació dels resultats obtinguts amb els experiments que fóra necessari realitzar a escala pilot.

Español: Realización, análisis y evaluación de los resultados obtenidos con los experimentos que fuera necesario realizar a escala piloto.
Valencià: c) En el coneixement i ús d'adhesius i polímers.

Español: c) En el conocimiento y uso de adhesivos y polímeros.
Valencià: FORMA DE PARTICIPACIÓ EN EL PROGRAMA La forma de participació en el programa de conferències d’extensió universitària del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística és la següent: A) Les persones que formen part del col·lectiu del personal docent i investigador de la Universitatd’Alacant (PDI) podran oferir a títol individual conferències que tinguen com a objectiu la divulgació del coneixement i de les línies de recerca desenvolupades al si de la Universitatd’Alacant.

Español: FORMA DE PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA La forma de participación en el programa de conferencias de extensión universitaria del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística es la siguiente: A) Las personas que forman el colectivo del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante (PDI) podrán ofrecer a título individual conferencias que tengan como objetivo la divulgación del conocimiento y de las líneas de investigación desarrolladas enla Universidad de Alicante.
Valencià: C) S’hi poden proposar conferències fins al 15 de maig del 2013.

Español: C) Se pueden proponer conferencias hasta el 15 de mayo de 2013.
Valencià: En el mateix termini, el PDI que ja haja oferit conferències en les convocatòries anteriors pot demanar mantenir l’oferta o substituir-la per una de nova, total o parcialment, sense que en cap cas puga oferir més de tres conferències.

Español: En el mismo plazo, el PDI que ya haya ofrecido conferencias en las convocatorias anteriores puede pedir que se mantenga la oferta o sustituirla por una nueva, total o parcialmente, sin que en ningún caso pueda ofrecer más de tres conferencias.
Valencià: Per això, cada conferenciant no podrà impartir més de tres conferències cada curs acadèmic.

Español: Por este motivo, cada conferenciante no podrá impartir más de tres conferencias cada curso académico.
Valencià: Les peticions fetes pels ajuntaments o altres entitats, quan s’haja superat aquest màxim, seran desestimades de pla.

Español: Las peticiones hechas por los ayuntamientos u otras entidades, cuando se haya superado este máximo, se desestimarán.
Valencià: E) La durada mínima de les conferències serà d’una hora i mitja, incloent-hi el possible debat entre el públic assistent.

Español: E) La duración mínima de las conferencias será de una hora y media, incluyendo el posible debate entre el público asistente.
Valencià: F) Les col·laboracions seran retribuïdes amb 230€ bruts i inclouen en tots els casos la remuneració de la conferència, el desplaçament i les dietes.

Español: F) Las colaboraciones serán retribuidas con 230€ brutos e incluyen en todos los casos la remuneración de la conferencia, el desplazamiento y las dietas.
Valencià: : 965 90 9821 A/e: s.promocio@ua.es.

Español: : 965 90 9821 Correo electrónico: s.promocio@ua.es.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dues mitges beques per als alumnes del Màster en Tributació. 2.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos medias becas para los alumnos del Máster en Tributación. 2.
Valencià: Es concedirà un número màxim de dues mitges beques, distribuint l'assignació, fins a un màxim de 2.325,00 €, cadascuna. 4.

Español: Se concederá un número máximo de dos medias becas, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 2.325,00 €, cada una. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar la beca s'obrirà a partir del 30 de gener fins al 6 de febrer de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la beca se abrirá a partir del 30 de enero hasta el 6 de febrero de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà per correu electrònic a l'adreça master.tributacion@ua.es amb el títol d'assumpte "Beques MeT".

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará por correo electrónico a la dirección master.tributacion@ua.es con el título de asunto "Becas MeT".
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació (*): Expedient acadèmic de les titulacions universitàries (finalitzades o en curs).

Español: Se adjuntará la siguiente documentación (*): Expediente académico de las titulaciones universitarias (finalizadas o en curso).
Valencià: Documentació que acredite els mèrits de "3.

Español: Documentación que acredite los méritos de "3.
Valencià: (*) No serà necessari presentar documentació que ja es trobe en poder de la UA. 5.

Español: (*) No será necesario presentar documentación que ya se encuentre en poder de la UA. 5.
Valencià: L'assignació de beca es realitzarà seguint els següents criteris: Annex 6.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de beca se realizará siguiendo los siguientes criterios: Anexo 6.
Valencià: La unitat administrativa de referència, secretaria administrativa del Màster en Tributació, contacte: master.tributacion@ua.es.

Español: La unidad administrativa de referencia, secretaría administrativa del Máster en Tributación, contacto: master.tributacion@ua.es.
Valencià: Secretaría: Subdirector del Màster en Tributació.

Español: Secretaría: Subdirector del Máster en Tributación.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 17 de febrer.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 17 de febrero.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 4.650,00 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 40.70.4B.00.01 del pressupost de l'INSTITUT D'ECONOMIA INTERNACIONAL, CENTRE DE DESPESA 040700.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 4.650,00 euros será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 40.70.4B.00.01 del presupuesto del INSTITUTO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL, CENTRO DE GASTO 040700.