gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Correspon al Consell d’Institut aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2.

Español: Corresponde al Consejo de Instituto aprobar la distribución de la propuesta del presupuesto del Instituto, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
Valencià: Mandat dels membres del Consell d’Institut Universitari d’Investigació Els membres del Consell d’Institut elegits d’acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d’investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el seu càrrec fins al compliment del seu mandat.

Español: Mandato de los miembros del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Los miembros del Consejo de Instituto elegidos de acuerdo con el Reglamento Electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18/11/2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: El termini de temps per a la presentació dels candidats al concurs és del 17 al 21 de febrer de 2020 a través d'email a subdtor.sonimag@eps.ua.es.

Español: El plazo de tiempo para la presentación de los candidatos al concurso es del 17 al 21 de febrero de 2020 a través de email a subdtor.sonimag@eps.ua.es.
Valencià: Cada professora i professor podrà assignar un màxim de 4 punts, repartits entre 2 pòsters segons el seu criteri: 3 punts per al primer i 1 punt per al segon.

Español: Cada profesora y profesor podrá asignar un máximo de 4 puntos, repartidos entre 2 pósteres según su criterio: 3 puntos para el primero y 1 punto para el segundo.
Valencià: La dotació econòmica es troba consignada en la clau orgànica 21404B0001 del pressupost de despeses.

Español: La dotación económica se encuentra consignada en la clave orgánica 21404B0001 del presupuesto de gastos.
Valencià: Alacant, a 24 de gener de 2020.

Español: Alicante, a 24 de enero de 2020.
Valencià: Selecció i baremació de les propostes: Les propostes seran valorades en funció del barem següent: Activitat de caràcter nacional: 2 punts.

Español: Selección y baremación de las propuestas: Las propuestas serán valoradas en función del siguiente baremo: Actividad de carácter nacional: 2 ptos.
Valencià: Quand s'acredite a l'Institut que l'activitat s'ha dut a terme mitjançant una còpia de les factures corresponents i de la publicitat dissenyada per a l'activitat, en què s'incloga el logo de l'Institut.

Español: Cuando se acredite al Instituto que la actividad se ha llevado a cabo mediante una copia de las facturas correspondientes y de la publicidad diseñada para la actividad, donde se incluya el logo del Instituto.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes a l'alumnat per la participació activa en jornades, congressos, etc.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas al alumnado por la participación activa en jornadas, congresos, etc.
Valencià: , relatives a experiències o activitats d'investigació. 2.

Español: , relativas a experiencias o actividades de investigación. 2.
Valencià: en Prevenció de Riscos Laborals.

Español: en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: en Prevenció de Riscos Laborals, en un congrés o jornada de caràcter científic celebrat entre el 30 setembre de 2022 i el 30 de setembre de 2023.

Español: en Prevención de Riesgos Laborales, en un congreso o jornada de carácter científico celebrado entre el 30 septiembre de 2022 y el 30 de septiembre de 2023.
Valencià: No ser beneficiària d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3.

Español: No ser beneficiaria de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Es distribuirà la dotació de la convocatòria entre tots els sol·licitants que reunisquen els requisits per a la concessió de l'ajuda, fins a un màxim de 1.200 euros. 4.

Español: Se distribuirá la dotación de la convocatoria entre todos los solicitantes que reúnan los requisitos para la concesión de la ayuda, hasta un máximo de 1.200 euros.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Còpia de les despeses d'inscripció, viatge i allotjament, en el seu cas.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Copia de los gastos de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso.
Valencià: Criteris d'adjudicació Es repartirà el crèdit entre totes les sol·licituds, amb les següents limitacions: Una única persona beneficiària per presentació.

Español: Criterios de adjudicación Se repartirá el crédito entre todas las solicitudes, con las siguientes limitaciones: Una única persona beneficiaria por presentación.
Valencià: Es concediran un màxim de 600 € per beneficiari. 6.

Español: Se concederán un máximo de 600 € por beneficiario. 6.
Valencià: Vocals: Representants dels departaments implicats en la docència.

Español: Vocales: Representantes de los departamentos implicados en la docencia.
Valencià: Un representant de la secretaria de l'Escola Politècnica Superior.

Español: Un representante de la secretaría de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Un representant dels alumnes. 7.

Español: Un representante de los alumnos. 7.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 1.200 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgànica 21.40.4B.00.01) del pressupost de l'Escola Politècnica Superior.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 1.200 euros será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 21.40.4B.00.01) del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Les accions que es desenvolupen en cada xarxa hauran de tindre en compte la modalitat de docència dels ensenyaments a les quals van dirigides.

Español: Las acciones que se desarrollen en cada red deberán tener en cuenta la modalidad de docencia de las enseñanzas a las que van dirigidas.
Valencià: Els projectes que concórreguen en aquesta convocatòria hauran de ser realitzables en un context dinàmic de canvi, amb les corresponents adaptacions al fet que pertocara.

Español: Los proyectos que concurran a la presente convocatoria deberán ser realizables en un contexto dinámico de cambio, con las correspondientes adaptaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Per a fer-ho, és necessari crear, promoure i reflexionar sobre les bones pràctiques en ensenyament que contribuïsquen al desenvolupament d'entorns i formats educatius al voltant de la innovació educativa i la qualitat.

Español: Para ello es necesario crear, promover y reflexionar sobre las buenas prácticas en enseñanza que contribuyan al desarrollo de entornos y formatos educativos en torno a la innovación educativa y la calidad.
Valencià: Atendre projectes d'investigació en innovació i desenvolupament d'experiències i accions educatives referides a tècniques, mètodes, conceptes, entorns, formats, anàlisis, disseny, elaboració i experimentació, implementació d'estratègies i valors, metodologia, avaluació i processos de qualitat educativa.

Español: Atender proyectos de investigación en innovación y desarrollo de experiencias y acciones educativas referidas a técnicas, métodos, conceptos, entornos, formatos, análisis, diseño, elaboración y experimentación, implementación de estrategias y valores, metodología, evaluación y procesos de calidad educativa.
Valencià: Es tracta d'explorar i proposar accions que facen repensar els processos d'ensenyament i aprenentatge universitaris des d'una perspectiva realista, racional i innovadora.

Español: Se trata de explorar y proponer acciones que hagan repensar los procesos de enseñanza y aprendizaje universitarios desde una perspectiva realista, racional e innovadora.
Valencià: Millorar l'eficiència d'activitats d'innovació i investigació, l'enfortiment i la consolidació en una cultura col·laborativa de reflexió, diàleg i desenvolupament de propostes.

Español: Mejorar la eficiencia de actividades de innovación e investigación, su fortalecimiento y consolidación en una cultura colaborativa de reflexión, diálogo y desarrollo de propuestas.
Valencià: Fomentar la col·laboració entre docents de diferents àrees, titulacions o universitats.

Español: Fomentar la colaboración entre docentes de distintas áreas, titulaciones y/o universidades.
Valencià: La participació activa i coordinada, i la corresponsabilitat de les i els membres de la xarxa, es consideren elements clau per a contribuir a la generació de coneixement i a resultats d'èxit en el projecte.

Español: La participación activa y coordinada, y la corresponsabilidad de las y los miembros de la red, se consideran elementos clave para contribuir a la generación de conocimiento y a resultados de éxito en el proyecto.
Valencià: Amb caràcter general, l'estructura bàsica de totes les xarxes tindrà un mínim de 5 membres i un màxim de 10, incloent-hi la persona que realitze les funcions de coordinació, que necessàriament serà PDI de la UA.

Español: Con carácter general, la estructura básica de todas las redes tendrá un mínimo de 5 miembros y un máximo de 10, incluida la persona que realice las funciones de coordinación, que necesariamente será PDI de la UA.
Valencià: Per tractar-se de xarxes d'orientació docent, les xarxes estaran constituïdes principalment per personal docent i investigador, personal d'administració i serveis, i poden incorporar fins a dos estudiants sempre que es considere necessari per les característiques del projecte i el desenvolupament de la investigació.

Español: Por tratarse de redes de orientación docente, las redes estarán constituidas principalmente por personal docente e investigador, personal de administración y servicios, y pudiendo incorporar hasta dos estudiantes siempre que se considere necesario por las características del proyecto y el desarrollo de la investigación.
Valencià: En cadascuna d'aquestes xarxes podran participar fins a cinc docents externs a la UA, bé d'altres universitats, bé de cossos docents d'altres trams educatius diferents dels universitaris o d'organismes dedicats a la formació del professorat o l'especialització professional.

Español: En cada una de estas redes podrán participar hasta cinco docentes externos a la UA, bien de otras universidades, bien de cuerpos docentes de otros tramos educativos diferentes de los universitarios, o de organismos dedicados a la formación del profesorado o la especialización profesional.
Valencià: Es podrà autoritzar, de manera excepcional, un nombre superior de participants en una xarxa, sempre que la sol·licitud siga motivada de forma raonada.

Español: Se podrá autorizar, de forma excepcional, un número superior de participantes en una red, siempre que en la solicitud se motive de forma razonada.
Valencià: Una mateixa persona només podrà actuar com a coordinadora en una xarxa.

Español: Una misma persona sólo podrá actuar como coordinadora en una red.
Valencià: La participació estarà limitada a un màxim de dues xarxes per persona, i s'entén una dedicació del 50% en cada xarxa.

Español: La participación estará limitada a un máximo de dos redes por persona, entendiendo una dedicación del 50% en cada red.
Valencià: Aquesta limitació s'estendrà mentre aquestes xarxes estiguen vigents.

Español: Esta limitación se extenderá mientras dichas redes estén vigentes.
Valencià: Disseny, desenvolupament i innovació del currículum al voltant de processos d'ensenyament-aprenentatge inclusius en què es garantisca l'accessibilitat i la igualtat d'oportunitats.

Español: Diseño, desarrollo e innovación del currículo en torno a procesos de enseñanza-aprendizaje inclusivos, donde se garantice la accesibilidad y la igualdad de oportunidades.
Valencià: Implementació de la perspectiva de gènere en els processos d'ensenyament-aprenentatge universitaris.

Español: Implementación de la perspectiva de género en los procesos de enseñanza-aprendizaje universitarios.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa de metodologies que fomenten un aprenentatge més reflexiu, autònom, col·laboratiu, participatiu, significatiu, basat en l'emprenedoria i en aprendre a aprendre.

Español: Desarrollo y puesta en marcha de metodologías que fomenten un aprendizaje más reflexivo, autónomo, colaborativo, participativo, significativo, basado en el emprendimiento y el "aprender a aprender".
Valencià: Disseny i desenvolupament d'accions de suport, orientació, reforç i preparació inicial a l'alumnat per a aconseguir més nivell de formació i èxit en els resultats d'aprenentatge.

Español: Diseño y desarrollo de acciones de apoyo, orientación, refuerzo y preparación inicial al alumnado para lograr un mayor nivel de formación y éxito en los resultados de aprendizaje.
Valencià: Estratègies i metodologies en la implementació de l'avaluació formativa prenent com a evidència els resultats acadèmics o, si escau, indicadors de qualitat.

Español: Estrategias y metodologías en la implementación de la evaluación formativa tomando como evidencia los resultados académicos o, en su caso, indicadores de calidad.
Valencià: Estratègies i metodologies que fomenten l'ensenyament universitari multilingüe.

Español: Estrategias y metodologías que fomenten la enseñanza universitaria multilingüe.
Valencià: Desenvolupament d'escenaris d'assaig de nous instruments metodològics i tècniques innovadores de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge Estratègies per a incorporar processos d'ensenyament dual o híbrid, en línia, semipresencial, etc.

Español: Desarrollo de escenarios de ensayo de nuevos instrumentos metodológicos y técnicas innovadoras de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje Estrategias para incorporar procesos de enseñanza dual o híbrida, online, semipresencial, etc.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa de metodologies i experiències que fomenten la sostenibilitat.

Español: Desarrollo y puesta en marcha de metodologías y/o experiencias que fomenten la sostenibilidad.
Valencià: En el cas de ser participant extern a la UA, el consentiment serà recaptat prèviament pel coordinador o per la coordinadora a través d'un document establit i disponible també en https://web.ua.es/va/ice/documentos/xarxes/2022-24/model-signatura-convocatoria-xarxes-ice.docx El termini de sol·licitud finalitza el 23 de novembre de 2022.

Español: En el caso de ser participante externo a la UA, el consentimiento será recabado previamente por el coordinador o coordinadora a través de un documento establecido y disponible también en https://web.ua.es/es/ice/documentos/redes/2022-24/modelo-firma-convocatoria-redes-ice.docx El plazo de solicitud finaliza el 23 de noviembre de 2022.
Valencià: Per al personal de la UA, enllaç al currículum abreujat.

Español: Para el personal de la UA, enlace al currículo abreviado.
Valencià: Per a personal extern, currículum abreujat docent (màxim 300 paraules).

Español: Para personal externo, currículo abreviado docente (máximo 300 palabras).
Valencià: Breu descripció i finalitat del projecte.

Español: Breve descripción y finalidad del proyecto.
Valencià: Metodologia: disseny de la investigació o experiència docent, mostra, tasques de recollida i anàlisi de dades o informació, etc.

Español: Metodología: diseño de la investigación o experiencia docente, muestra, tareas de recogida y análisis de datos o información, etc.
Valencià: Pla de treball: cronograma organitzatiu temporal i personal.

Español: Plan de trabajo: cronograma organizativo temporal y personal.
Valencià: Pla de difusió dels avanços o resultats.

Español: Plan de difusión de los avances y/o resultados.
Valencià: * Experiència innovadora que cal destacar de les i els integrants de la xarxa.

Español: * experiencia innovadora a destacar de las y los integrantes de la red.
Valencià: Enumeració de les activitats docents del grup de professorat sol·licitant de la xarxa relacionades amb l'objecte d'aquesta: projectes d'investigació i innovació sobre docència universitària i resultats relacionats amb la docència i innovació docent en projectes en els últims 5 anys (participació en congressos, jornades, cursos, seminaris i publicacions, comunicacions, articles.

Español: Enumeración de las actividades docentes del grupo de profesorado solicitante de la red relacionadas con el objeto de la misma: proyectos de investigación e innovación sobre docencia universitaria y resultados relacionados con la docencia e innovación docente en proyectos en los últimos 5 años (participación en congresos, jornadas, cursos, seminarios y publicaciones, comunicaciones, artículos.
Valencià: La no participació serà motiu d'exclusió de la xarxa.

Español: La no participación, será motivo de exclusión de la red.
Valencià: S'aconsella elaborar actes de les reunions que permeten realitzar un seguiment del treball.

Español: Se aconseja elaborar actas de las reuniones que permitan realizar un seguimiento del trabajo.
Valencià: En el cas de la persona que exercisca la coordinació, facilitar l'estat de les dades econòmiques de la xarxa i la justificació de les despeses.

Español: En el caso de la persona que ejerza la coordinación, facilitar el estado de los datos económicos de la red y la justificación de los gastos.
Valencià: ) d'acord amb l'estructura i les característiques que es comunicaran a les coordinacions.

Español: ) conforme a la estructura y las características que se comunicarán a las coordinaciones.
Valencià: La justificació del treball desenvolupat per la xarxa és imprescindible per a poder rebre la totalitat de l'ajuda sol·licitada.

Español: La justificación del trabajo desarrollado por la red es imprescindible para poder recibir la totalidad de la ayuda solicitada.
Valencià: La justificació del treball de la xarxa haurà d'estar subscrita pels integrants de la xarxa que hi hagen participat.

Español: La justificación del trabajo de la red deberá estar suscrita por los integrantes de la red que hayan participado en ella.
Valencià: En el cas que hi haja sol·licitants inicials que no apareguen en aquesta justificació com a autor o autora, s'entendrà que no ha participat o que renuncia a participar en la xarxa.

Español: En caso de que haya solicitantes iniciales que no aparezcan en dicha justificación como autor o autora, se entenderá que no ha participado o que renuncia a participar en la red.
Valencià: L'incompliment d'aquests compromisos determinarà la interrupció de l'ajuda al projecte, la devolució de la quantia facilitada i la no expedició de la certificació sobre la participació.

Español: El incumplimiento de estos compromisos determinará la interrupción de la ayuda al proyecto, la devolución de la cuantía facilitada y la no expedición de la certificación sobre su participación en él.
Valencià: En cas necessari, es podrà sol·licitar la valoració addicional de persones avaluadores externes que emetran els corresponents informes.

Español: En caso necesario, se podrá solicitar la valoración adicional de personas evaluadoras externas que emitirán los correspondientes informes.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar correctament emplenada, tant formalment com pel que fa al contingut del projecte que es presenta.

Español: La solicitud deberá estar correctamente cumplimentada, tanto formalmente como lo referido al contenido del proyecto que se presenta.
Valencià: Les xarxes tindran un finançament en funció de l'adequació del pressupost presentat i de la disponibilitat de fons, i es poden sol·licitar fins a un màxim de 4.000 € sempre que es justifique degudament en el moment de realitzar la sol·licitud.

Español: Las redes tendrán una financiación en función de la adecuación del presupuesto presentado y de la disponibilidad de fondos, pudiendo solicitar hasta un máximo de 4.000 € siempre que se justifique debidamente en el momento de realizar la solicitud.
Valencià: El nombre d'integrants de la xarxa no es considerarà a l'hora d'assignar els fons.

Español: El número de integrantes de la red no se considerará a la hora de asignar los fondos.
Valencià: Una vegada publicada la resolució definitiva de les xarxes acceptades i es dispose de fons, en el primer any s'abonarà el 60% de les ajudes assignades.

Español: Una vez publicada la resolución definitiva de las redes aceptadas y se disponga de fondos, en el primer año se abonarán el 60% de las ayudas asignadas.
Valencià: El 40% restant s'abonarà en el següent any.

Español: El 40% restante se abonará en el siguiente año.
Valencià: Les ajudes obtingudes podran ser destinades a finançar material fungible o inventariable, inscripció i assistència a congressos i conferències, despeses bibliogràfiques, despeses derivades d'activitats de formació imprescindibles per a l'execució del projecte i d'organització d'activitats, etc.

Español: Las ayudas obtenidas podrán ser destinadas a financiar material fungible o inventariable, inscripción y asistencia a congresos y conferencias, gastos bibliográficos, gastos derivados de actividades de formación imprescindibles para la ejecución del proyecto y de organización de actividades, etc.
Valencià: En tot cas, s'exclou el pagament de retribucions personals al personal de la Universitat d'Alacant.

Español: En todo caso se excluye el pago de retribuciones personales al personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: La inversió o distribució de l'ajuda haurà de decidir-se mitjançant acord col·legiat entre els components de la xarxa, segons el pressupost que la xarxa va presentar en sol·licitar el projecte.

Español: La inversión o distribución de la ayuda deberá decidirse mediante acuerdo colegiado entre los componentes de la red, según el presupuesto que la red presentó al solicitar el proyecto.
Valencià: L'incompliment o la no justificació de les tasques i despeses per a les quals es va sol·licitar l'ajuda implicaran la devolució de l'assignació econòmica avançada i la interrupció de l'ajuda al projecte, com també qualsevol certificació derivada d'això.

Español: El incumplimiento o la no justificación de las tareas y gastos para las que se solicitó la ayuda implicarán la devolución de la asignación económica adelantada y la interrupción de la ayuda al proyecto, así como cualquier certificación derivada de ello.
Valencià: A l'alumnat participant en una xarxa o diverses se li reconeixeran tres crèdits ECTS d'acord amb el que estableix el Reglament per al reconeixement acadèmic d'activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d'Alacant (acord del Consell de Govern de 29 de juliol de 2021).

Español: Al alumnado participante en una o varias redes, se le reconocerán tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante (acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de julio de 2021).
Valencià: Els i les participants d'altres universitats o d'altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica.

Español: Los y las participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica.
Valencià: L'ajuda assignada a cada xarxa s'ajustarà en els principis fonamentals a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La ayuda asignada a cada red se ajustará en sus principios fundamentales a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La dotació per a finançar aquesta convocatòria serà biennal, de 150.000 euros per a l'exercici 2023 i 50.000 euros per a l'exercici 2024, amb càrrec a dues aplicacions pressupostàries: d'una banda, l'aplicació pressupostària 70402E0001, anomenada GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA i consignada en el capítol 2 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació; d'altra banda, l'aplicació pressupostària 70406A0002 P104 62000 PROGRAMA DE XARXES EN INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA, consignada en el capítol 6 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació.

Español: La dotación para financiar esta convocatoria será bienal, de 150.000 euros para el ejercicio 2023 y 50.000 euros para el ejercicio 2024, con cargo a dos aplicaciones presupuestarias: por un lado, la aplicación presupuestaria 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA" y consignada en el capítulo 2 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación y por otro, la aplicación presupuestaria 70406A0002 P104 62000 PROGRAMA DE REDES EN INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA, consignada en el capítulo 6 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: Aquesta quantia es confirmarà quan es liquide la convocatòria de l'any anterior, i podria incrementar-se si es produïra un augment del crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes.

Español: Esta cuantía se confirmará cuando se liquide la convocatoria del año anterior, y podría incrementarse si se produjera un aumento del crédito disponible antes de la concesión de las ayudas.
Valencià: L'ajuda concedida a la xarxa s'ingressarà en una clau pressupostària del departament al qual pertanga la persona que coordine la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió d'aquests recursos.

Español: La ayuda concedida a la red se ingresará en una clave presupuestaria del departamento al que pertenezca la persona que coordine la red, que se responsabilizará de la gestión de dichos recursos.
Valencià: Només en cas degudament justificat en el projecte, s'ingressarà en un altre centre de despesa al qual estiga adscrita la persona que exercisca com a coordinadora.

Español: Sólo en caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora.
Valencià: Una vegada ingressada l'ajuda, no podran realitzar-se traspassos a altra aplicació pressupostària.

Español: Una vez ingresada la ayuda, no podrán realizarse traspasos a otra aplicación presupuestaria.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda en acabar l'any natural següent del de la concessió.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda, al terminar el año natural siguiente al de su concesión.
Valencià: Per aquesta raó, aquelles xarxes atorgades en la convocatòria 2021-2022 poden sol·licitar una pròrroga d'un curs acadèmic més per a continuar el seu treball.

Español: Por esta razón, aquellas redes otorgadas en la convocatoria 2021-22 pueden solicitar una prórroga de un curso académico más para continuar su trabajo.
Valencià: El pressupost sol·licitat per a aquesta continuació en cap cas podrà superar el 40% del concedit originalment en el curs 2021-22.

Español: El presupuesto solicitado para esta continuación en ningún caso podrá superar el 40% de lo concedido originalmente en el curso 2021-22.
Valencià: Les xarxes prorrogades finalitzaran el seu projecte de manera improrrogable el 30 de setembre del 2023.

Español: Las redes prorrogadas finalizarán su proyecto de manera improrrogable el 30 de septiembre de 2023.
Valencià: Les sol·licituds de pròrroga per a xarxes de la convocatòria 2021-22 que es presenten hauran d'ajustar-se a tot allò ha indicat en la present convocatòria.

Español: Las solicitudes de prórroga para redes de la convocatoria 2021-22 que se presenten deberán atenerse a todo lo indicado en la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'aquest compromís determinarà la interrupció de l'ajuda al projecte, la devolució de la quantia facilitada i la no expedició de la certificació sobre la participació.

Español: El incumplimiento de este requisito determinará la interrupción de la ayuda al proyecto, la devolución de la cuantía facilitada y la no expedición de la certificación sobre su participación en él.
Valencià: Per a justificar el compliment dels objectius fixats inicialment es pot presentar: Almenys una publicació científica realitzada al si de la xarxa, i explícitament sobre el projecte i el desenvolupament de la xarxa, i s'entendrà per publicació científica aquella no editada en publicacions divulgatives.

Español: Para justificar el cumplimiento de los objetivos fijados inicialmente se puede presentar: Al menos una publicación científica realizada en el seno de la red, y explícitamente sobre el proyecto y desarrollo de la red, entendiéndose por publicación científica aquella no editada en publicaciones divulgativas.
Valencià: Es podran acceptar treballs complets pendents de publicació en les quals s'explique o justifique el treball realitzat en la xarxa.

Español: Se podrán aceptar trabajos completos pendientes de publicación en las que se explique y/o justifique el trabajo realizado en la red.
Valencià: Projecte de transferència dels resultats de la xarxa en altres centres educatius o titulacions.

Español: Proyecto de transferencia de los resultados de la red en otros centros educativos o titulaciones.
Valencià: En el cas de no disposar de cap de les evidències anteriors, es presentarà una memòria que podria correspondre amb un treball complet pendent d'acceptació que es trobe en procés de revisió.

Español: En el caso de no contar con ninguna de las evidencias anteriores, se presentará una memoria que podría corresponder con un trabajo completo pendiente de aceptación, que se encuentre en proceso de revisión.
Valencià: Qualsevol de les opcions anteriors haurà d'estar subscrita per la totalitat dels components de la xarxa, i el contingut versarà sobre el conjunt del projecte presentat.

Español: Cualquiera de las opciones anteriores deberá estar suscrita por la totalidad de los componentes de la red, y su contenido versará sobre el conjunto del proyecto presentado.
Valencià: En aquests documents justificatius (article, projecte, etc.

Español: En estos documentos justificativos (artículo, proyecto, etc.
Valencià: : [la corresponent segons la xarxa]".

Español: : [la correspondiente según la red]".
Valencià: Siga quina siga la justificació presentada, ha de ser inèdita i original.

Español: Sea cual fuere la justificación presentada, debe ser inédita y original.
Valencià: I haurà de contindre el treball realitzat pels membres de la xarxa, i no activitats desenvolupades en els centres per altres membres de la comunitat universitària.

Español: Y deberá contener el trabajo realizado por los miembros de la red, y no actividades desarrolladas en los centros por otros miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La data límit de lliurament de la justificació final serà l'1 de juliol de 2023 en el cas dels projectes prorrogats de la convocatòria 2021-2022, i el 28 de juny de 2024 en la resta de casos.

Español: La fecha límite de entrega de la justificación final será el 1 de julio de 2023 en el caso de los proyectos prorrogados de la convocatoria 2021-2022, y el 28 de junio de 2024 en el resto de casos.
Valencià: La certificació de la coordinació reconeixerà 70 hores, i la corresponent a la participació de la resta de membres serà per 45.

Español: La certificación de la coordinación reconocerá 70 horas, y la correspondiente a la participación del resto de miembros lo hará por 45.
Valencià: No s'emetran certificacions a persones que no consten en la memòria final de la xarxa, o la documentació de la qual no satisfaça els criteris mínims de qualitat segons el parer de la Comissió de Valoració o no s'haja lliurat en els terminis previstos.

Español: No se emitirán certificaciones a personas que no consten en la memoria final de la red, o cuya documentación no satisfaga los criterios mínimos de calidad a juicio de la Comisión de Valoración o no se haya entregado en los plazos previstos.
Valencià: El tancament de l'edició tindrà lloc el 30 de setembre de 2024.

Español: El cierre de la edición tendrá lugar el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: dels treballs realitzats per les diferents xarxes.

Español: , de los trabajos realizados por las distintas redes.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en el formulari de sol·licitud, així com aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmicament i administrativament la seua participació en la convocatòria de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària per als cursos acadèmics 2022-2023 i 2023-2024.

Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en el formulario de solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente su participación en la convocatoria de Redes de Investigación en Docencia Universitaria, para los cursos académicos 2022-2023 y 2023-2024.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades como siga necessari, a instància del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.

Español: La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: El Consell de Departament elegirà el director entre el seu professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat. 2.

Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. 2.
Valencià: El mandat del director serà de quatre anys, i la seua reelecció serà possible una sola vegada. 2.

Español: El mandato del director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3193) Títol: NOMENAMENT DE DEGÀ DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES DE LA SALUT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3193) Título: NOMBRAMIENTO DE DECANO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD.
Valencià: La publicació del RD 1393/2007 estableix les bases que hauran de complir els títols oficials universitaris en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior.

Español: La publicación del RD 1393/2007 establece las bases que tendrán que cumplir los títulos oficiales universitarios en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Per tant, cal definir el conjunt d'objectius a aconseguir, les condicions de transitorietat per aconseguir-los i el conjunt de paràmetres que permetran considerar plenament consolidats els estudis de màster i doctorat.

Español: Por tanto, resulta necesario definir el conjunto de objetivos a alcanzar, las condiciones de transitoriedad para lograrlos y el conjunto de parámetros que permitirán considerar plenamente consolidados los estudios de máster y doctorado.
Valencià: La consolidació d’aquestos estudis estarà condicionada a l'obtenció de l'esment de qualitat i/o a l'existència d'un nombre mínim d'alumnes en un període de sis anys.

Español: La consolidación de dichos estudios estará condicionada a la obtención de la mención de calidad en los mismos y/o a la existencia de un número mínimo de alumnos en un período de seis años.
Valencià: El nombre d'alumnes estarà vinculat a la naturalesa i objectius dels estudis considerats.

Español: El número de alumnos estará vinculado a la naturaleza y objetivos de los estudios considerados.
Valencià: El conjunt d'aquests estudis, amb els límits establits, es consideraran com a crèdits finançables.

Español: El conjunto de estos estudios, con los límites establecidos, se considerarán como créditos financiables.
Valencià: Transitòriament, fins que aconsegueixen la consideració de consolidats, es procedirà a la contractació de professorat no estable en funció de les necessitats existents.

Español: Transitoriamente, hasta que alcancen la consideración de consolidados, se procederá a la contratación de profesorado no estable en función de las necesidades existentes.
Valencià: La presentació de les propostes de másters no regulats començarà l'endemà a la seua publicació al BOUA i finalitzarà el dia 31 de maig de 2009.

Español: La presentación de las propuestas de másteres no regulados comenzará el día siguiente a su publicación en el BOUA y finalizará el día 31 de mayo de 2009.
Valencià: El termini de presentació dels másters regulats quedarà condicionat en cada cas per les disposicions legislatives que hi calguen.

Español: El plazo de presentación de los másteres regulados quedará condicionado en cada caso por las disposiciones legislativas que correspondan.
Valencià: És un requisit d'aquesta convocatòria que el treball que s'hi presente estiga escrit en valencià. 2.3.

Español: Es un requisito de esta convocatoria que el trabajo que se presente esté escrito en valenciano. 2.3.
Valencià: b) Còpia anonimitzada del treball, en format de PDF.

Español: b) Copia anonimizada del trabajo, en formato de PDF.
Valencià: Seran vallrats els aspectes següents: L'adequació del treball a l'objecte de la convocatòria.

Español: Serán valorados los aspectos siguientes: La adecuación del trabajo al objeto de la convocatoria.
Valencià: L'originalitat del plantejament de la investigació o experiència desenvolupada.

Español: La originalidad del planteamiento de la investigación o experiencia desarrollada.
Valencià: La consistència metodològica de la proposta.

Español: La consistencia metodológica de la propuesta.
Valencià: Premi a un treball final de grau, dotat de 400 euros.

Español: Premio a un trabajo final de grado, dotado de 400 euros.
Valencià: Premi a un treball final de màster, dotat de 600 euros. 4.2.

Español: Premio a un trabajo final de máster, dotado de 600 euros. 4.2.
Valencià: Dates 6.1 Presentació de candidatures/sol·licituds: el termini d'inscripció s'inicia l'1 de maig i finalitza el 4 de juliol del 2022. 6.2 Resolució d'adjudicació dels premis: 22 de juliol del 2022.

Español: Fechas 6.1 Presentación de candidaturas/solicitudes: el plazo de inscripción se inicia el día 1 de mayo y finaliza lo 4 de julio del 2022. 6.2 Resolución de adjudicación de los premios: 22 de julio del 2022.
Valencià: Notificacions Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en la pàgina web https://web.ua.es/iifv/index.html que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.

Español: Notificaciones Atendido el principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se harán en la página web https://web.ua.es/iifv/index.html, que sustituye la notificación a las personas interesadas y tiene los mismos efectos.
Valencià: Finalitat basada en l'interès públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació en aquesta.

Español: Finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en esta.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no seran cedides a terceres persones, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no serán cedidos a terceras personas, excepto obligación legal.
Valencià: Tot això que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la Normativa General de Mobilitat de la UA.

Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por la Normativa General de Movilidad de la UA.
Valencià: Els i les estudiants han d'estar degudament matriculats en la UA en un determinat programa d'estudis, conduents a l'obtenció d'un mateix títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.

Español: Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados/as en la UA en un determinado programa de estudios, conducentes a la obtención de un mismo título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Les i els estudiants que obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i que, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en aquests. 1.7.

Español: Las y los estudiantes que obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y que, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en éstos. 1.7.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar durant un trimestre o un semestre del curs acadèmic 2019-20 en la institució de destinació (s'entén per trimestre un dels tres períodes lectius en els quals es divideix el curs acadèmic; i semestre un dels dos períodes lectius quan el curs acadèmic està així dividit). 2.2.

Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante un trimestre o un semestre del curso académico 2019-20 en la institución de destino (se entiende por trimestre uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico; y semestre uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido). 2.2.
Valencià: L'oferta de places pot indicar destinacions en els quals l'alumnat ha de ser seleccionat de forma equilibrada; és a dir, ha d'haver-hi igual nombre d'estudiants seleccionats en primer semestre que en segon semestre.

Español: La oferta de plazas puede indicar destinos en los que el alumnado debe ser seleccionado de forma equilibrada; es decir, debe haber igual número de estudiantes seleccionados en primer semestre que en segundo semestre.
Valencià: Això pot obligar a la Unitat de Mobilitat a modificar el període sol·licitat, d'entre els estudiants seleccionats amb menor puntuació total. 3.

Español: Esto puede obligar a la Unidad de Movilidad a modificar el periodo solicitado, de entre los estudiantes seleccionados con menor puntuación total. 3.
Valencià: La UA promou aquest Programa de Mobilitat amb la concessió d'ajudes econòmiques o beques, que en cap cas es destinaran a cobrir la totalitat dels costos dels estudis en l'estranger. 3.2.

Español: La UA promueve este Programa de Movilidad con la concesión de ayudas económicas o becas, que en ningún caso se destinarán a cubrir la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero. 3.2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà el que figura en en el següent enllaç: l'AnnexB, i que vindrà determinat pel tipus de plaça i país de destinació.

Español: El importe de la ayuda concedida será el que figura en el siguiente enlace: AnexoB, y que vendrá determinado por el tipo de plaza y país de destino.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat concedente de l'ajuda després de presentar la memòria econòmica justificativa en finalitzar l'activitat.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda tras presentar la memoria económica justificativa al finalizar la actividad.
Valencià: L'alumnat seleccionat per a un semestre acadèmic amb destinació a Argentina, Bolívia, Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, Perú i Uruguai, que no haja obtingut anteriorment la “Beca Iberoamèrica.

Español: El alumnado seleccionado para un semestre académico con destino en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Uruguay, que no haya obtenido anteriormente la “Beca Iberoamérica.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta beca, haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.beques-santander.com.

Español: Para ello, deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com.
Valencià: S'hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions als quals s’opta, podent sol·licitar fins a un màxim de 15 destinacions.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 15 destinos.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no podran ser modificats pels i per les estudiants una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i no seran motiu d'al·legació. 4.2.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no podrán ser modificados por los y las estudiantes una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y no serán motivo de alegación. 4.2.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, acreditant-se en la forma que s'estableix en cada cas.

Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: La prioritat 1 preval sobre la 2 i la 3, i la 2 sobre la 3 Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les oferides.

Español: La prioridad 1 prevalece sobre la 2 y la 3, y la 2 sobre la 3 Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats. 5.4.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. 5.4.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà la baremació provisional de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la baremació definitiva de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses de forma definitiva.

Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.