gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Aquest certificat donarà dret a la persona participant al reconeixement d'un nombre concret de crèdits corresponents al mòdul que trie a l'hora de la inscripció en destinació.

Español: Este certificado dará derecho al participante al reconocimiento de un número concreto de créditos correspondientes al módulo que elijan a la hora de la inscripción en destino.
Valencià: Taxes acadèmiques i capacitat econòmica Els convenis d'intercanvi d'estudiants estableixen la gratuïtat de les taxes acadèmiques en les universitats de destinació durant el període en què es fa la mobilitat.

Español: Los convenios de intercambio de estudiantes establecen la gratuidad de las tasas académicas en las universidades de destino durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el període de mobilitat en el país de destinació.

Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país de destino.
Valencià: La justificació és prèvia a la concessió mitjançant l'acreditació dels requisits exigits per a la seua concessió.

Español: La justificación es previa a la concesión mediante la acreditación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la dotació màxima de les ajudes corresponent al projecte Transform4Europe és de 70.000€ i serà sufragada amb càrrec a l'aplicació 52.20.6X.00.39 del centre de despesa 5220, de l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals.

Español: Para esta convocatoria, la dotación máxima de las ayudas correspondiente al proyecto Transform4Europe es de 70.000€ y será sufragada con cargo a la aplicación 52.20.6X.00.39 del centro de gasto 5220, de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales.
Valencià: Obligació de la persona beneficiària a) No acceptar cap altre ingrés incompatible amb la percepció de les dotacions de les ajudes.

Español: Obligación del beneficiario a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acollida, durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada.

Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida, durante el periodo académico en que desarrolle su estancia.
Valencià: c) Assistir en la seua totalitat a l'event d) Mantenir contacte i estar localitzable tant pel Servei de Relacions Internacionals com per la coordinadora o el coordinador, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la UA, i també facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.

Español: c) Asistir en su totalidad al evento d) Mantener contacto y estar localizable tanto por el Servicio de Relaciones Internacionales como por su coordinadora o coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit puga tenir l'alumnat, ni de les conseqüències que se'n puguen derivar com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido pueda tener el alumnado, ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) En cas que la institució de destinació ho requerisca, podrà contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: g) En caso de que la institución de destino lo requiera, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: h) Responsabilitzar-se dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acollida.

Español: h) Responsabilizarse de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: Vicerectora de Formació Permanent i Llengües. 8.

Español: Vicerrectora de Formación Permanente y Lenguas. 8.
Valencià: Vicerectora de Transferència, Emprenedoria i Divulgació Científica. 10.

Español: Vicerrectora de Transferencia, Emprendimiento y Divulgación Científica. 10.
Valencià: La funció de PipX i els complexos dels quals forma part.

Español: La función de PipX y los complejos de los que forma parte.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Genètica molecular.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Genética molecular.
Valencià: Titulació: Es valoraran les llicenciatures en Biologia i Bioquímica.

Español: Titulación: Se valorarán las licenciaturas en Biología y Bioquímica.
Valencià: Per a iniciar les pràctiques es requisit imprescindible que el/l'alumne/a seleccionat/da estiga matriculat/da en el curs 2019-2020 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria.

Español: Para iniciar las prácticas es requisito imprescindible que el/la alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2019-2020 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2019-20 en la titulació oficial de Grau en Enginyeria Informàtica.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2019-20 en la titulación oficial de Grado en Ingeniería Informática.
Valencià: El citat protocol implica, entre altres mesures, l'establiment d'ajudes directes de diversa naturalesa; bons de menjar, ajudes per als desplaçaments i en els casos més extrems beques.

Español: El citado protocolo implica, entre otras medidas, el establecimiento de ayudas directas de diversa naturaleza; bonos de comida, ayudas para los desplazamientos y en los casos más extremos becas.
Valencià: El llistat de les persones seleccionades i l'import rebut per cadascuna d'elles s'ha obtingut després de la realització d'una entrevista individual amb els o les estudiants, valorar la seua situació econòmica i acreditar el seu lloc de residència d'acolliment.

Español: El listado de las personas seleccionadas y el importe recibido por cada una de ellas se ha obtenido tras la realización de una entrevista individual con los o las estudiantes, valorar su situación económica y acreditar su lugar de residencia de acogida.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Noves solucions per a la funcionalització de superfícies tècniques” a través de la caracterització de pre-polímers d’uretà, aplicant en concret les tècniques següents: Espectroscòpia IR-ATR, calorimetria diferencial d'escombratge, assajos de creep, i mesures de tack. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevas soluciones para la funcionalización de superficies técnicas” a través de la caracterización de prepolímeros de uretano, aplicando en concreto las siguientes técnicas: Espectroscopia IR-ATR, calorimetría diferencial de barrido, ensayos de creep, y medidas de tack. 4ª.
Valencià: Sistemes d'integració de gestió de qualitat i medi ambient.

Español: Sistemas de integración de gestión de calidad y medio ambiente.
Valencià: Sistema de selecció: 1º) Prova específica directament relacionada amb el perfil i objecte de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección: 1º) Prueba específica directamente relacionada con el perfil y objeto de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Eines relacionades amb l'anàlisi econòmica i molt especialment en microeconomia i en tècniques microeconomètriques avançades.

Español: Herramientas relacionadas con el análisis económico y muy en especial en microeconomía y en técnicas microeconométricas avanzadas.
Valencià: Investigació sobre educació, pobresa i salut reproductiva, amb un enfocament de gènere.

Español: Investigación sobre educación, pobreza y salud reproductiva, con un enfoque de género.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de doctor/a.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de doctor/a.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "CONSCIENCIACIÓ, INVESTIGACIÓ, MONITORATGE I ASSESSORAMENT SOBRE ELS RECURSOS MARINS (CIMAR)" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA MAR I BIOLOGIA APLICADA, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "CONCIENCIACIÓN, INVESTIGACIÓN, MONITORIZACIÓN Y ASESORAMIENTO SOBRE LOS RECURSOS MARINOS (CIMAR)" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: PLA DE RECUPERACIÓ, TRANSFORMACIÓ I RESILIÈNCIA.

Español: PLAN DE RECUPERACIÓN, TRANSFORMACIÓN Y RESILIENCIA.
Valencià: Preparació de cursos de formació.

Español: Preparación de cursos de formación.
Valencià: Gestió de projectes d'investigació i/o conservació.

Español: Gestión de proyectos de investigación y/o conservación.
Valencià: Preparar i coordinar activitats de ciència ciutadana. 4a.

Español: Preparar y coordinar actividades de ciencia ciudadana. 4ª.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum haurà de ser adjuntada en el seu apartat corresponent, segons s'indica en el punt 5 de la `Guia per al tràmit sol·licitud de places PAS per a projectes d'investigació'.

Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum deberá ser adjuntada en su apartado correspondiente, según se indica en el punto 5 de la `Guía para el trámite solicitud de plazas temporales PAS para proyectos de investigación'.
Valencià: En vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i l'objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no preselecció del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no preselección del puesto convocado.
Valencià: Les places d'intercanvi general s es concediran per a estudiar durant el segon semestre del curs acadèmic 2016/2017 en la institució de destinació. 2.2.

Español: Las plazas de intercambio general es se concederán para estudiar durante el segundo semestre del curso académico 2016/2017 en la institución de destino. 2.2.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta beca haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina http://www.becas-santander.com/.

Español: Para solicitar dicha beca deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com.
Valencià: Aquesta ajuda serà incompatible amb la percepció de l'ajuda de la UA per a Mobilitat No Europea en el mateix curs acadèmic. 4.

Español: Esta ayuda será incompatible con la percepción de la ayuda de la UA para Movilidad No Europea en el mismo curso académico. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 3 al 23 de març de 2016 a les 12:00 hores del migdia. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 3 al 23 de marzo de 2016 a las 12:00 horas del mediodía. 4.2.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà de comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud Campus Virtual -> Altres serveis i, si escau, sol·licitar l'acreditació dels coneixements que no estiguen recollits en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües i Cultura (Pla d'Acreditació i Capacitació Docent en Llengües) o lliurar, a través de Registre General o dels Registres Auxiliars, còpia acarada del certificat d’idiomes dirigida a la Unitat de Mobilitat.

Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud Campus Virtual -> Otros Servicios y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas y Cultura (Plan de Acreditación y Capacitación Docente en Lenguas) o entregar, a través de Registro General o de los Registros Auxiliares, copia cotejada del certificado de idiomas dirigida a la Unidad de Movilidad.
Valencià: amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.

Español: con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/997) Títol: REFERÈNCIA: I-72/08 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ESTUDI DE LA VIABILITAT DEL CULTIU MASSIU DE MICROALGAS PER A LA FIXACIÓ DE CO2 I APROFITAMENT ENERGÈTIC"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/997) Título: REFERENCIA: I-72/08CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ESTUDIO DE LA VIABILIDAD DEL CULTIVO MASIVO DE MICROALGAS PARA LA FIJACIÓN DE CO2 Y APROVECHAMIENTO ENERGÉTICO"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Disseny, construcció, posada a punt i manteniment de reactors per al cultiu de microalgues.

Español: Diseño, construcción, puesta a punto y mantenimiento de reactores para el cultivo de microalgas.
Valencià: Estudi de la influència de les variables d'operació.

Español: Estudio de la influencia de las variables de operación.
Valencià: Estudi d'alternatives per a la recuperació de la biomassa (floculació, ultrafiltració, etc.

Español: Estudio de alternativas para la recuperación de la biomasa (floculación, ultrafiltración, etc.
Valencià: Descomposició tèrmica i catalítica de materials.

Español: Descomposición térmica y catalítica de materiales.
Valencià: Experimentació amb reactors i tècniques instrumentals (termogravimetria, cromatografia de gasos, etc).

Español: Experimentación con reactores y técnicas instrumentales (termogravimetría, cromatografía de gases, etc).
Valencià: Titulació: Es valorarà l'Enginyeria Química i la Llicenciatura en Químiques. 7ª.

Español: Titulación: Se valorará la Ingeniería Química y la Licenciatura en Químicas. 7ª.
Valencià: En tots dos casos, el personal contractat, haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, una antiguitat d'almenys 1 any en els dos anys immediatament anteriors a la data de finalització de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria.

Español: En ambos casos, el personal contratado, deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, una antigüedad de al menos 1 año en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de fin de presentación de instancias de esta convocatoria.
Valencià: La inscripció a aquest curs, podrà realitzar-se en una nova convocatòria que es publicarà a partir de setembre.

Español: La inscripción a este curso, podrá realizarse en una nueva convocatoria que se publicará a partir de septiembre.
Valencià: En cas que el nombre de sol·licituds siga superior al nombre de places disponibles, es publicarà, juntament amb el llistat definitiu de personal admès, una llista de reserva a fi d'atendre possibles baixes, renúncies o canvis de grup.

Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al número de plazas disponibles, se publicará, junto con el listado definitivo de personal admitido, una lista de reserva a fin de atender posibles bajas, renuncias o cambios de grupo.
Valencià: La transició del alumnat que han realitzat cursos fins a 2008-2009 a la nova estructura de cursos/nivells, es regirà per la següent TAULA DE PROMOCIÓ.

Español: La transición del alumnado que han realizado cursos hasta 2008-2009 a la nueva estructura de cursos/niveles, se regirá por la siguiente TABLA DE PROMOCIÓN.
Valencià: Termini de Matrícula: Del 17 de juliol al 4 de setembre de 2014.

Español: Plazo de Matrícula: Del 17 de julio al 4 de septiembre de 2014.
Valencià: Per a matricular-se en un curs d'idiomes caldrà: 2.1.

Español: Para matricularse en un curso de idiomas habrá que: 2.1.
Valencià: ) Una vegada realitzada la inscripció rebrà un correu electrònic amb el detall de la mateixa.

Español: ) Una vez realizada la inscripción recibirá un correo electrónico con el detalle de la misma.
Valencià: En cas que el formulari li indique que ha de fer una prova de nivell, ha de saber que: El test de nivell està format per dues parts: una prova escrita i una altra oral.

Español: En caso de que el formulario le indique que tiene que hacer una prueba de nivel, debe saber que: El test de nivel está formado por dos partes: una prueba escrita y otra oral.
Valencià: La prova escrita la realitzarà, on-line, dins del formulari i li donarà un valor aproximat de quin pot ser el seu nivell.

Español: La prueba escrita la realizará, on-line, dentro del formulario y le dará un valor aproximado de cuál puede ser su nivel.
Valencià: La prova oral consistirà en una entrevista amb un professor o una professora, després de la qual, l'alumne/a serà definitivament inscrit en un nivell.

Español: La prueba oral consistirá en una entrevista con un profesor o una profesora, tras la cual, el alumno/a será definitivamente inscrito en un nivel.
Valencià: El termini per a lliurar aquesta documentació finalitza el dia 4 de setembre de 2014.

Español: El plazo para entregar esta documentación finaliza el día 4 de septiembre de 2014.
Valencià: És imprescindible la realització d'ambdues proves dins del termini d'inscripció per a considerar formalitzada la seua sol·licitud.

Español: Es imprescindible la realización de ambas pruebas dentro del plazo de inscripción para considerar formalizada su solicitud.
Valencià: Si realitza la prova escrita i no realitza la prova oral, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud 2.2.

Español: Si realiza la prueba escrita y no realiza la prueba oral, se considerará que ha desistido de su solicitud 2.2.
Valencià: El termini per a realitzar el pagament coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa si podrà realitzar des del dia 17 de juliol fins al 4 de setembre de 2014.

Español: El plazo para realizar el pago coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 17 de julio hasta el 4 de septiembre de 2014.
Valencià: La fiança es retornarà d'ofici en els següents casos: Una vegada finalitzat el curs, sempre que es realitze l'examen corresponent.

Español: La fianza se devolverá de oficio en los siguientes casos: Una vez finalizado el curso, siempre y cuando se realice el examen correspondiente.
Valencià: Si està inclòs en les llistes definitives com a reserva i no és admesa o admès en el curs.

Español: Si está incluido en las listas definitivas como reserva y no es admitida o admitido en el curso.
Valencià: Si el curs és cancel·lat por no tenir suficients persones inscrites.

Español: Si el curso es cancelado por no tener suficientes personas inscritas.
Valencià: Totes les devolucions de fiança seran realitzades en el compte que figura en el fitxer de perceptors de la UA 2.4.

Español: Todas las devoluciones de fianza serán realizadas en la cuenta que figura en el fichero de perceptores de la UA 2.4.
Valencià: Autorització de la persona responsable de la seua unitat.

Español: Autorización de la persona responsable de su unidad.
Valencià: El termini de presentació de l'autorització coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa es podrà realitzar des del dia 17 de juliol fins al 4 de setembre de 2014.

Español: El plazo de presentación de la autorización coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 17 de julio hasta el 4 de septiembre de 2014.
Valencià: En cas que no es complete el nombre de vacants d'un dels col·lectius, aquestes s'acumularan al nombre de places de l'altre col·lectiu.

Español: En caso de que no se complete el número de vacantes de uno de los colectivos, éstas se acumularán al número de plazas del otro colectivo.
Valencià: Dedicació (tenint prioritat dedicacions a temps complet).

Español: Dedicación (teniendo prioridad dedicaciones a tiempo completo).
Valencià: Continuïtat d'estudis en el mateix idioma (tenint prioritat l'alumnat procedent de l'última convocatòria) Resta d'alumnat.

Español: Continuidad de estudios en el mismo idioma (teniendo prioridad el alumnado procedente de la última convocatoria) Resto de alumnado.
Valencià: Aquesta llista es publicarà, a partir del dia 12 de setembre juntament amb la llista definitiva de personal admès.

Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 12 de septiembre junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: Dates i horaris per nivell dels idiomes oferits En cas de desdoblament d'un nivell en dos o més grups a causa del nombre d'inscripcions, l'horari del nou grup pot no coincidir amb l'oferit.

Español: Fechas y horarios por nivel de los idiomas ofertados En caso de desdoblamiento de un nivel en dos o más grupos debido al número de inscripciones, el horario del nuevo grupo puede no coincidir con el ofertado.
Valencià: La llista provisional de personal admès es publicarà el dia 08 de setembre de 2014.

Español: La lista provisional de personal admitido se publicará el día 08 de septiembre de 2014.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamació que finalitzarà el dia 10 de setembre de 2014.

Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación que finalizará el día 10 de septiembre de 2014.
Valencià: La no presentació de la documentació requerida en el termini assenyalat serà causa d'exclusió. 5.2.

Español: La no presentación de la documentación requerida en el plazo señalado será causa de exclusión. 5.2.
Valencià: La Llista definitiva de personal admès es publicarà a partir del dia 12 de setembre 2014.

Español: La Lista definitiva de personal admitido se publicará a partir del día 12 de septiembre 2014.
Valencià: Només tindran la consideració d'alumnat efectivament matriculats, aquell personal que aparega en aquesta llista.

Español: Sólo tendrán la consideración de alumnado efectivamente matriculados, aquel personal que aparezca en dicha lista.
Valencià: Juntament amb aquest llistat es publicarà, si escau, la llista de reserves.

Español: Junto con este listado se publicará, en su caso, la lista de reservas.
Valencià: Compatibilitat amb altres cursos d'idiomes És incompatible la realització de més d'un curs d'idiomes simultàniament.

Español: Compatibilidad con otros cursos de idiomas Es incompatible la realización de más de un curso de idiomas simultáneamente.
Valencià: Publicació d'informació en la web Totes les comunicacions relatives a aquesta convocatòria (publicació BOUA, llistes provisionals i definitives d'alumnat, notes,.

Español: Publicación de información en la web Todas las comunicaciones relativas a esta convocatoria (publicación BOUA, listas provisionales y definitivas de alumnado, notas,.
Valencià: En cas de no comunicar la baixa es considerarà un abandó del curs i no podrà participar en les dues edicions següents.

Español: En caso de no comunicar la baja se considerará un abandono de curso y no podrá participar en las dos ediciones siguientes.
Valencià: En cas de baixa o abandó del curs, no es retornarà els diners dipositats en concepte de fiança. 9.3.

Español: En caso de baja o abandono del curso, no se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza. 9.3.
Valencià: Canvis de nivell Durant les dues primeres setmanes, l'alumnat el nivell del qual no s'adecue al del curs en el qual estiga inscrit podrà ser ressituat en un altre nivell diferent, sempre que el professorat o la Cap d'Estudis consideren oportú el canvi per al millor aprofitament del curs.

Español: Cambios de nivel Durante las dos primeras semanas, el alumnado cuyo nivel no se adecue al del curso en el que esté inscrito podrá ser reubicado en otro nivel distinto, siempre que el profesorado o la Jefatura de Estudios consideren oportuno el cambio para el mejor aprovechamiento del curso.
Valencià: La negativa al canvi per part de la persona ,suposarà la seua exclusió i la pèrdua de la fiança dipositada. 9.4.

Español: La negativa al cambio por parte de la persona, supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada. 9.4.
Valencià: Únicament s'atendran aquelles sol·licituds de canvi de torn motivades per necessitats del servei degudament justificades i realitzades en el període indicat.

Español: Únicamente se atenderán aquellas solicitudes de cambio de turno motivadas por necesidades del servicio debidamente justificadas y realizadas en el periodo indicado.
Valencià: En cas que el desdoblament de grup es realitze en el mateix horari, no serà possible canvi de grup. 9.5.

Español: En caso de que el desdoblamiento de grupo se realice en el mismo horario, no será posible cambio de grupo. 9.5.
Valencià: Cada persona, és la responsable directa de comptabilitzar les seues pròpies faltes.

Español: Cada persona, es la responsable directa de contabilizar sus propias faltas.
Valencià: - Puntualitat S'exigeix per a la bona marxa dels grups que l'alumnat siga puntual.

Español: - Puntualidad Se exige para la buena marcha de los grupos que el alumnado sea puntual.
Valencià: Quatre faltes de puntualitat explicaran com 1 falta d'assistència. 9.7.

Español: Cuatro faltas de puntualidad contarán como 1 falta de asistencia. 9.7.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació “Fotoquímica i Electroquímica de Semiconductors” realitzant les funcions següents: preparació d’electròlits orgànics i inorgànics per a bateries de metall sodi preparació i caracterització de càtodes per a bateries de metall sodi estudi del procés d’electrodepòsit de sodi disseny, fabricació i caracterització de bateries de metall sodi I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del objecte Perfil de la Plaça.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Fotoquímica y Electroquímica de Semiconductores” realizando las siguientes funciones: preparación de electrolitos orgánicos e inorgánicos para baterías de metal sodio preparación y caracterización de cátodos para baterías de metal sodio estudio del proceso de electrodepósito de sodio diseño, fabricación y caracterización de baterías de metal sodio y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Lloc de treball: Tècnic A 2 22 38.

Español: Puesto de trabajo: Técnico A 2 22 38.
Valencià: Objecte/Funcions: Organitzar el funcionament del laboratori i planificar els treballs d’aquest, de manera que aquests puguen dur-se a terme amb el rigor i seguretat requerits, en un termini i amb un cost raonable.

Español: Objeto/Funciones: Organizar el funcionamiento del laboratorio y planificar los trabajos del mismo, de forma que éstos puedan llevarse a cabo con el rigor y seguridad requeridos, en un plazo y con un coste razonable.
Valencià: Coordinació del personal especialista tècnic i oficial tant de plantilla com del contractat en cada projecte d’investigació.

Español: Coordinación del personal especialista técnico y oficial tanto de plantilla como del contratado en cada proyecto de investigación.
Valencià: Portar la gestió del personal tècnic del laboratori, distribuint les tasques entre ells i assignant-los les labors especialitzades que corresponguen a la seua capacitació professional.

Español: Llevar la gestión del personal técnico del laboratorio, distribuyendo las tareas entre ellos y asignándoles las labores especializadas que correspondan a su capacitación profesional.
Valencià: Assessorament a aquests últims, així com a les investigadores o als investigadors en l'elaboració i condicionament d'espècimens per a assajos: encofrats, armadures, treballs d'obra de paleta, treballs de taller mecànic, de soldadura, entre uns altres.

Español: Asesoramiento a éstos últimos, así como a las investigadoras o a los investigadores en la elaboración y acondicionamiento de especímenes para ensayos: encofrados, armaduras, trabajos de albañilería, trabajos de taller mecánico, de soldadura, entre otros.
Valencià: Assegurar la correcta i eficient operació dels equips, màquines i eines, portant una adequada gestió d'estocs, un manteniment preventiu d'equips, calibratge, una correcta gestió mediambiental del laboratori i gestionant adequadament el coneixement i experiència adquirits en els treballs previs.

Español: Asegurar la correcta y eficiente operación de los equipos, máquinas y herramientas, llevando una adecuada gestión de stocks, un mantenimiento preventivo de equipos, calibración, una correcta gestión medioambiental del laboratorio y gestionando adecuadamente el conocimiento y experiencia adquiridos en los trabajos previos.
Valencià: Responsabilitzar-se del manteniment dels equips i altres sistemes auxiliars intentant solucionar petites reparacions i decidint quan és necessària l'actuació del servei tècnic corresponent.

Español: Responsabilizarse del mantenimiento de los equipos y demás sistemas auxiliares intentando solucionar pequeñas reparaciones y decidiendo cuando es necesaria la actuación del servicio técnico correspondiente.
Valencià: Assessorament i recolze en la fabricació, posada en obra i guarit de formigó i d'altres materials de construcció que s'estudien en el laboratori.

Español: Asesoramiento y apoyo en la fabricación, puesta en obra y curado de hormigón y de otros materiales de construcción que se estudien en el laboratorio.
Valencià: Col·locació d'instrumentació necessària en els assajos, coneixent els diferents tipus de transductors i elements de mesura.

Español: Colocación de instrumentación necesaria en los ensayos, conociendo los distintos tipos de transductores y elementos de medida.
Valencià: Disseny, càlcul i dimensionament, fabricació i muntatge d'útils per a la realització d'assajos.

Español: Diseño, cálculo y dimensionado, fabricación y montaje de útiles para la realización de ensayos.
Valencià: Delineació en CAD d'aquests elements.

Español: Delineación en CAD de estos elementos.
Valencià: Assessorament i recolze en el control dels equips hidràulics, electrònics i informàtics necessaris per al procés de la docència i investigació.

Español: Asesoramiento y apoyo en el control de los equipos hidráulicos, electrónicos e informáticos necesarios para el proceso de la docencia e investigación.
Valencià: Elaboració de mesures a adoptar per a la millora de la qualitat del procés d'assaig i la captació de dades.

Español: Elaboración de medidas a adoptar para la mejora de la calidad del proceso de ensayo y la captación de datos.
Valencià: Assessorament i engegada de mesures de seguretat i salut a adoptar en els processos durant la docència i la investigació.

Español: Asesoramiento y puesta en marcha de medidas de seguridad y salud a adoptar en los procesos durante la docencia y la investigación.
Valencià: Gestió de necessitats, estudis comparatius d'ofertes, compres, adquisicions i sol·licitud de serveis a empreses externes.

Español: Gestión de necesidades, estudios comparativos de ofertas, compras, adquisiciones y solicitud de servicios a empresas externas.
Valencià: Coordinació i formació per a l'aprenentatge de processos i tècniques de laboratori d'investigadores o investigadors novel·les i temporals, així com de les mesures bàsiques de seguretat en el laboratori.

Español: Coordinación y formación para el aprendizaje de procesos y técnicas de laboratorio de investigadoras o investigadores nóveles y temporales, así como de las medidas básicas de seguridad en el laboratorio.
Valencià: Propostes de millora per a les memòries de necessitats en noves instal·lacions o reformes de les existents.

Español: Propuestas de mejora para las memorias de necesidades en nuevas instalaciones o reformas de las existentes. 4ª.
Valencià: Perfil: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a i en programació en Matlab i/o Labview o similar.

Español: Perfil: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª y en programación en Matlab y/o Labview o similar.
Valencià: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar.
Valencià: Constarà d'una part escrita i la defensa oral d’aquesta.

Español: Constará de una parte escrita y la defensa oral de la misma.
Valencià: Currículum acadèmic: Per al primer apartat certificat acadèmic o fitxa informativa segellada per la secretaria del centre en què conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent.

Español: Currículo académico: Para el primer apartado certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Biologia molecular de cianobacteris.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Biología molecular de cianobacterias.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "La nova era dels algorismes i la intel·ligència artificial i la seua tutela jurídic-privada en el marc d'Unió Europea".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "La nueva era de los algoritmos y la inteligencia artificial y su tutela jurídico-privada en el marco de Unión Europea".
Valencià: c) L'expedient acadèmic (de 0 a 10 punts). 3.

Español: c) El expediente académico (de 0 a 10 puntos). 3.
Valencià: b) Còpia de la resolució de la concessió de la beca o exempció de taxes.

Español: b) Copia de la resolución de la concesión de la beca o de la exención de tasas.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2084) Títol: CONVOCATÒRIA PER A ADJUDICAR LA DIRECCIÓ I EL MUNTATGE DE DUES OBRES DE TEATRE EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER AL CURS 2012 / 2013.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2084) Título: CONVOCATORIA PARA ADJUDICAR LA DIRECCIÓN Y EL MONTAJE DE DOS OBRAS DE TEATRO EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA EL CURSO 2012 / 2013.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases següents: Podran participar-hi les professionals i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i muntatge d’obres teatrals i que complesquen les bases d’aquesta convocatòria.

Español: Esta convocatoria se rige por las bases siguientes: Podrán participar las profesionales y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y montaje de obras teatrales y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, el VCEP estableix dues modalitats: a) la modalitat de la promoció cultural.

Español: Para esta convocatoria, el VCEP establece dos modalidades: a) la modalidad de la promoción cultural.
Valencià: L’obra s’ha de representar en valencià.

Español: La obra se tiene que representar en valenciano.
Valencià: Es podran presentar projectes bé per a una o bé per a les dos modalitats.

Español: Se podrán presentar proyectos bien para una o bien para las dos modalidades.
Valencià: Els projectes que resulten elegits han de complir les següents condicions d'actuació: a) començar els assajos a partir de novembre de 2012; b) tenir disponible el muntatge seleccionat per a la seua representació al maig del 2013 enla Universitatd’Alacant.

Español: Los proyectos que resulten elegidos tienen que cumplir las siguientes condiciones de actuación: a) empezar los ensayos a partir de noviembre de 2012; b) tener disponible el montaje seleccionado para su representación en mayo del 2013 en la Universidad de Alicante.
Valencià: La data límit per a la recepció dels projectes serà el 14 de setembre de 2012.

Español: La fecha tope para la recepción de los proyectos será el 14 de septiembre de 2012.
Valencià: La participació en aquest concurs representa l'acceptació de les seues bases.

Español: La participación en este concurso representa la aceptación de sus bases.
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A LA SELECCIÓ D'UN LECTORAT DE LLENGUA, LITERATURA I CULTURA VALENCIANES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT AL QUEENS' COLLEGE DE LA UNIVERSITAT DE CAMBRIDGE (REGNE UNIT), PER AL CURS 2011/2012.

Español: CONVOCATORIA PARA LA SELECCIÓN DE UN LECTORADO DE LENGUA, LITERATURA Y CULTURA VALENCIANAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN EL QUEENS¿ COLLEGE DE LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE (REINO UNIDO), PARA EL CURSO 2011/2012.
Valencià: Promoure la llengua, la literatura i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana a la Universitat de Cambridge.

Español: Promover la lengua, la literatura y la cultura propias de la Comunidad Valenciana en la Universidad de Cambridge.
Valencià: Establir vies de formació per al lector/a guanyador de la convocatòria en la llengua, literatura i cultura pròpies de la Universitat de Cambridge.

Español: Establecer vías de formación para el lector/a ganador de la convocatoria en la lengua, literatura y cultura propias de la Universidad de Cambridge.
Valencià: Dedicació i període d’activitat La persona beneficiària ha de col·laborar en la formació dels estudiants de la Universitat de Cambridge en les matèries de llengua, literatura i cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, d’acord amb el programa que pacten les dues universitats.

Español: Dedicación y periodo de actividad La persona beneficiaria tiene que colaborar en la formación de los estudiantes de la Universidad de Cambridge en las materias de lengua, literatura y cultura propias de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el programa que pactan las dos universidades.
Valencià: La persona seleccionada té la possibilitat de col·laborar en altres iniciatives que puguen organitzar altres organismes per a la promoció de la llengua, la literatura i la cultura de la Comunitat Valenciana al país de destinació, a més de desplegar activitats de promoció institucional, en el període comprès entre setembre de 2011 i juny de 2012, prorrogable per un altre any.

Español: La persona seleccionada tiene la posibilidad de colaborar en otras iniciativas que puedan organizar otros organismos para la promoción de la lengua, la literatura y la cultura de la Comunidad Valenciana en el país de destino, además de desplegar actividades de promoción institucional, en el periodo comprendido entre septiembre de 2011 y junio de 2012, prorrogable por otro año.
Valencià: L’acceptació del lectorat no implica cap tipus de vinculació ni laboral ni administrativa amb la Universitat d’Alacant i, en conseqüència, aquesta Universitat no assumeix cap responsabilitat derivada de la relació contractual del lector/a amb la universitat de destinació ni de la seua actuació, especialment pels danys i perjudicis que puguen sobrevindre durant el desenvolupament de les seues funcions.

Español: La aceptación del lectorado no implica ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa con la Universidad de Alicante y, en consecuencia, esta Universidad no asume ninguna responsabilidad derivada de la relación contractual del lector/a con la universidad de destino ni de su actuación, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La Universitat d’Alacant contractarà una assegurança mèdica per a la persona seleccionada, la qual disposarà també d’allotjament gratuït (incloent-hi les despeses d’electricitat i aigua) proporcionat per la Universitat de Cambridge; a més, tindrà dret a usar les instal·lacions d’aquesta Universitat i a disposar-hi de despatx i ordinador amb connexió a Internet.

Español: La Universidad de Alicante contratará un seguro médico para la persona seleccionada, que dispondrá también de alojamiento gratuito (incluyendo los gastos de electricidad y agua) proporcionado por la Universidad de Cambridge; además, tendrá derecho a usar las instalaciones de esta Universidad y a disponer de despacho y ordenador con conexión a Internet.
Valencià: Requisits El lectorat està pensat per a joves egressats que estiguen en una etapa de formació especialitzada.

Español: Requisitos El lectorado está pensado para jóvenes egresados que estén en una etapa de formación especializada.
Valencià: Les persones que aspiren a guanyar aquest lectorat han de reunir els requisits següents: a) Ser ciutadans comunitaris o tindre la nacionalitat d’estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els siga d’aplicació la lliure circulació de treballadors.

Español: Las personas que aspiran a ganar este lectorado tienen que reunir los requisitos siguientes: a) Ser ciudadanos comunitarios o tener la nacionalidad de estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: f) Els candidats han d'estar en disposició d'incorporar-se al lectorat en la data fixada per la universitat, i no han d'estar donats d'alta en cap administració en el moment d'acceptació del lectorat.

Español: f) Los candidatos tienen que estar en disposición de incorporarse al lectorado en la fecha fijada por la universidad y no tienen que estar dados de alta en ninguna administración en el momento de aceptación del lectorado.
Valencià: Fotocòpia del títol de llicenciatura, grau o equivalent, o del resguard, si escau.

Español: Fotocopia del título de licenciatura, grado o equivalente, o del resguardo, si procede.
Valencià: Acreditació del coneixement de la llengua del país de destinació i dels coneixements d’altres llengües comunitàries.

Español: Acreditación del conocimiento de la lengua del país de destino y de los conocimientos de otras lenguas comunitarias.
Valencià: Altres títols, certificats o documents que es consideren d’interès per a la valoració.

Español: Otros títulos, certificados o documentos que se consideran de interés para la valoración.
Valencià: Els documents presentats es retornaran, si així es demana prèviament, quan finalitze el procés de selecció.

Español: Los documentos presentados se devolverán, si así se pide previamente, cuando finalice el proceso de selección.
Valencià: Un representant de cada una de les universitats públiques valencianes amb lectorats.

Español: Un representante de cada una de las universidades públicas valencianas con lectorados.
Valencià: Un representant de la universitat de destinació.

Español: Un representante de la universidad de destino.
Valencià: La renúncia implica la pèrdua de la dotació econòmica a partir de la data de renúncia i l’atorgament del lectorat a la persona que figure com a suplent.

Español: La renuncia implica la pérdida de la dotación económica a partir de la fecha de renuncia y el otorgamiento del lectorado a la persona que figure como suplente.
Valencià: L’incompliment de les tasques assignades comportarà la pèrdua del lectorat i de la dotació econòmica corresponent.

Español: El incumplimiento de las tareas asignadas comportará la pérdida del lectorado y de la dotación económica correspondiente.
Valencià: Una mateixa persona no pot ocupar un lectorat més de tres anys seguits.

Español: Una misma persona no puede ocupar un lectorado más de tres años seguidos.
Valencià: S'haurà de justificar degudament l'autorització de les persones si apareixen en la imatge, sempre que aquestes siguen reconegudes.

Español: Se tendrá que justificar debidamente la autorización de las personas si aparecen en la imagen, siempre que estas sean reconocidas.
Valencià: En cas de ser seleccionada la fotografia se li requerirà a l'autor/a els permisos corresponents abans de la impressió de les imatges.

Español: En caso de ser seleccionada la fotografía se le requerirá al autor/a los permisos correspondientes antes de la impresión de las imágenes.
Valencià: TÉCNICA/REQUISITOS Cada concursant podrà presentar fins a tres fotografies.

Español: TÉCNICA/REQUISITOS Cada concursante podrá presentar hasta tres fotografías.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdites i no haver sigut premiades en altres concursos; l'autor o l'autora serà responsable que així siga.

Español: Deberán ser originales e inéditas y no haber sido premiadas en otros concursos; siendo responsable el autor o autora de que así sea.
Valencià: La tècnica serà lliure, i caldrà tenir en compte que les fotografies hauran de ser reproduïdes posteriorment en diferents suports i materials.

Español: La técnica será libre, teniendo en cuenta que las fotografías habrán de ser reproducidas posteriormente en distintos soportes y materiales.
Valencià: Les fotografies es presentaran en format jpg a 300 ppp i amb una resolució mínima de 3000 píxels en el seu costat menor, amb un pes mínim d'1 Mb i màxim de 5 Mb i haurà de presentar la qualitat suficient per a ser reproduït en paper en alta qualitat.

Español: Las fotografías se presentarán en formato jpg a 300 ppp y con una resolución mínima de 3000 píxeles en su lado menor, con un peso mínimo de 1 Mb y máximo de 5 Mb y deberá presentar la calidad suficiente para ser reproducido en papel en alta calidad.
Valencià: La proporció de les propostes ha de ser de 4:3.

Español: La proporción de las propuestas ha de ser de 4:3.
Valencià: Les dades personals quedaran ocults i no es coneixeran fins al cap de la resolució del jurat.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: Ni la imatge fotogràfica, ni el nom del fitxer, han de contenir cap dada personal que permeta identificar als participants.

Español: Ni la imagen fotográfica, ni el nombre del fichero, deben contener ningún dato personal que permita identificar a los participantes.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 11 d'octubre i finalitza a les 23.59 h del 5 de novembre de 2021.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día 11 de octubre y finaliza a las 23:59 h del 5 de noviembre de 2021.
Valencià: Es concedirà els següents premis: 1r Premi 500 €, 2n Premi 300 € i 3r Premi 200 €.

Español: Se concederá los siguientes premios: 1º Premio 500 €, 2º Premio 300 € y 3º Premio 200 €.
Valencià: El jurat només atorgarà un premi per autor, de manera que els tres primers premis hauran de ser d'autors diferents.

Español: El jurado solo otorgará un premio por autor, de forma que los tres primeros premios deberán ser de autores diferentes.
Valencià: En les vint obres seleccionades pot haver-hi diverses fotografies d'un mateix autor.

Español: En las veinte obras seleccionadas puede haber varias fotografías de un mismo autor.
Valencià: La impressió i emmarcat de les mateixes serà a càrrec de la Seu Universitària d'Elda-UA.

Español: La impresión y enmarcado de las mismas correrá a cargo de la Sede Universitaria de Elda-UA.
Valencià: Als quals se'ls aplicarà la retenció corresponent segons legislació vigent.

Español: A los que se les aplicará la retención correspondiente según legislación vigente.
Valencià: Les dades seran conservades durant la tramitació del procediment de concessió del premi i de les reclamacions que es puguen formular, sent aplicable la normativa d'arxius i patrimoni documental espanyol.

Español: Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión del premio y de las reclamaciones que se puedan formular, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental español.
Valencià: Les dades de les persones premiades en les modalitats que inclouen prestació econòmica es conservaran conforme al que es disposa en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.

Español: Los datos de las personas premiadas en las modalidades que incluyen prestación económica se conservarán conforme a lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.