gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: OBJECTE L'objecte d'aquesta convocatòria consisteix en la realització d'una breu estada formativa en una institució sòcia amb la finalitat de formació de la unitat homòloga, aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, d’acord amb els objectius següents: 2.1.

Español: OBJETO El objeto de esta convocatoria consiste en la realización de una breve estancia formativa en una institución socia con la finalidad de formación de la unidad homóloga, aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, conforme a los siguientes objetivos: 2.1.
Valencià: Formar a la institució sòcia en les tasques d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte. 2.5.

Español: Formar a la institución socia en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto. 2.5.
Valencià: Es considerarà d'aplicació complementària i supletòria la normativa europea per al Programa Erasmus+ 2017-18 en tot el que no està previst en aquesta regulació.

Español: Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa europea para el Programa Erasmus+ 2017-18 en todo lo que no está previsto en la presente regulación.
Valencià: Complir els requisits específics per a cada destinació (detallats en l'Annex 1) DURADA DE L'ACTIVITAT DE FORMACIÓ La durada de l'activitat serà de 5 dies de formació.

Español: Cumplir los requisitos específicos para cada destino (detallados en el Anexo 1) DURACIÓN DE LA ACTIVIDAD DE FORMACIÓN La duración de la actividad será de 5 días de formación.
Valencià: En qualsevol cas, la data límit de realització de l'activitat finalitza el 31 d'agost de 2018, l'estada estarà supeditada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: En cualquier caso, la fecha límite de realización de la actividad finaliza el 31 de agosto de 2018, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: A aquests efectes, es consideren activitat formativa els esdeveniments de formació (excloent-ne congressos) i períodes d'aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, la finalitat de les quals siga conèixer el funcionament de la institució sòcia, supervisar l'execució del projecte i formar a la institució sòcia en les tasques d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte.

Español: A estos efectos, se consideran actividad formativa los eventos de formación (excluyendo congresos) y periodos de aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, cuya finalidad sea la de conocer el funcionamiento de la institución socia, supervisar la ejecución del proyecto y formar a la institución socia en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto DESTINOS Todos los destinos y plazas disponibles se pueden consultar en el Anexo 1.
Valencià: El termini d'inscripció serà del del 2 d’octubre al 10 de novembre de 2017.

Español: El plazo de inscripción será del 2 de octubre al 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud, indicant el compromís de la unitat per a rebre personal no docent en formació.

Español: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud, indicando el compromiso de la unidad para recibir personal no docente en formación.
Valencià: Còpia del justificant electrònic que acredita haver presentat la sol·licitud. 7.1.4.

Español: Copia del justificante electrónico que acredita haber presentado la solicitud. 7.1.4.
Valencià: Els elements bàsics d’aquest han de ser: l'objectiu general i els objectius específics, els resultats esperats en termes d'experiència/competència addicional a adquirir, les activitats a realitzar i, si és possible, una programació per al període.

Español: Los elementos básicos del mismo deben ser: el objetivo general y los objetivos específicos, los resultados esperados en términos de experiencia/competencia adicional a adquirir, las actividades a realizar y, si es posible, una programación para el período.
Valencià: Les persones excloses disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a presentar-hi al·legacions.

Español: Las personas excluidas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Només tindran la consideració de personal participant en aquesta convocatòria, aquelles persones que apareguen en les llistes definitives de personal admès. 7.3.

Español: Sólo tendrán la consideración de personal participante en esta convocatoria, aquellas personas que aparezcan en las listas definitivas de personal admitido. 7.3.
Valencià: La vinculació del personal amb l'àrea de coneixement o amb les activitats a realitzar durant la mobilitat, ha de vindre aprovada pel responsable directe o coordinador de l'activitat.

Español: La vinculación del personal con el área de conocimiento o con las actividades a realizar durante la movilidad, debe venir aprobada por el responsable directo o coordinador de la actividad.
Valencià: Els participants disposaran d'un termini de 5 dies hàbils per a presentar-hi al·legacions.

Español: Los participantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es publicarà el barem definitiu de la convocatòria, així com de l'adjudicació d'ajudes i de la llista de reserva, si n’hi haguera.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación del baremo definitivo de la convocatoria, así como de la adjudicación de ayudas y de la lista de reserva, si la hubiera.
Valencià: Un o una representant de la secció sindical Set.

Español: Un o una representante de la sección sindical SEP.
Valencià: Finançament El personal rebrà una ajuda europea com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: Viatge: Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació (anada i tornada): Quantitat a percebre, en funció de la distància (en km.

Español: Financiación El personal recibirá una ayuda europea como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje: Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación (ida y vuelta): Cantidad a percibir, en función de la distancia (en km.
Valencià: Els documents estan disponibles en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat https://sri.ua.es/va/movilidad/stt/pas.html Per a la tramitació de la liquidació s'haurà de presentar en el termini d'un mes després de la realització de l'estada: Certificat oficial de confirmació d'estada (Certificate of Attendance), en el qual s’ha de fer constar els dies efectius de l'activitat i confirmar que s'ha realitzat el programa de formació previst, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada.

Español: Los documentos estarán disponibles en la página web de la Unidad de Movilidad http://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html Para la tramitación de la liquidación se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado oficial de confirmación de estancia (Certificate of Attendance), en el que se harán constar los días efectivos de la actividad y se confirme que se ha realizado el programa de formación previsto, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia.
Valencià: Es tracta d'un formulari on-line facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail en què serà informada del procediment a seguir per a accedir a aquest qüestionari).

Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Informe final de valoració on ha de constar l'avaluació de l'estada i el compromís de transmissió de coneixements i d'experiències adquirides durant l'estada.

Español: Informe final de valoración en donde constará la evaluación de la estancia y el compromiso de transmisión de conocimientos y de experiencias adquiridas durante la estancia.
Valencià: CANVIS I INCIDÈNCIES Quan les circumstàncies així ho aconsellen i estiguen degudament motivades, la Gerència podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, variacions en el programa de formació o el període de gaudi de la beca, segons el cas, així com resoldre qualsevol incidència que no implique un canvi substancial dels termes de la convocatòria.

Español: Para la solicitud del visado se hace necesario contratar un seguro de salud con cobertura internacional que cubra todo el periodo de estancia CAMBIOS E INCIDENCIAS Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Gerencia podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el programa de formación o el periodo de disfrute de la beca, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Valencià: El fet de no incorporar-se a la destinació es penalitzarà amb la impossibilitat de participar en les dues convocatòries següents.

Español: El hecho de no incorporarse al destino se penalizará con la imposibilidad de participar en las dos convocatorias siguientes.
Valencià: En cas que es produïsca alguna renúncia, o que no es lliure la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als candidats/as de la llista de reserva.

Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, o que no se entregue la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los candidatos/as de la lista de reserva.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA que vagen a estar matriculats/es durant el curs acadèmic 2019-20 en qualsevol titulació oficial d'informàtica (grau, màster o doctorat) de la Universitat d'Alacant.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA que vayan a estar matriculados o matriculadas durante el curso académico 2019-20 en cualquier titulación oficial de informática (grado, máster o doctorado) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la segona junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Data d'aprovació : 01/07/2013 Data de publicació : 03/07/2013 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2485) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2485) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PAS-56/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'OFICIAL PER AL PROJECTE ""CATASTROPHIC SHIFTS IN DRYLANDS: HOW CAN WE PREVENT ECOSYSTEM DEGRADATION? (CASCADE)"" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMÓN MARGALEF (IMEM).

Español: Fecha de aprobación : 01/07/2013 Fecha de publicación : 03/07/2013 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2485) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2485) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PAS-56/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE OFICIAL PARA EL PROYECTO ""CATASTROPHIC SHIFTS IN DRYLANDS: HOW CAN WE PREVENT ECOSYSTEM DEGRADATION? (CASCADE)"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMÓN MARGALEF (IMEM).
Valencià: Objecte: Participar en el projecte d'investigació “Catastrophic shifts in drylands: how can we prevent ecosystem degradation? (CASCADE)”, col·laborant en la instal·lació, manteniment i seguiment d'estacions experimentals en assajos de restauració ecològica, balanços hídrics i erosió. 4a.

Español: Objeto: Participar en el proyecto de investigación “Catastrophic shifts in drylands: how can we prevent ecosystem degradation? (CASCADE)”, colaborando en la instalación, mantenimiento y seguimiento de estaciones experimentales en ensayos de restauración ecológica, balances hídricos y erosión. 4ª.
Valencià: Instal·lació, manteniment i mesura de sistemes de seguiment de producció de vessament de sediments a escala de conca i parcel·la.

Español: Instalación, mantenimiento y medida de sistemas de seguimiento de producción de escorrentía de sedimentos a escala de cuenca y parcela.
Valencià: Requisits del personal aspirant: El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte: Estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent.

Español: Requisitos del personal aspirante: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.

Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2034) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2034) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: Requisit 2: nota mitjana expedient acadèmic superior a 6,8.

Español: Requisito 2: nota media expediente académico superior a 6,8.
Valencià: Requisit 3: estar en possessió d'un nivell d'anglés B1 com a mínim, degudament certificat Procediment de concessió i règim de justificació.

Español: Requisito 3: estar en posesión de un nivel de inglés B1 como mínimo, debidamente certificado Procedimiento de concesión y régimen de justificación.
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels mateixos a+b+c: a.

Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos a+b+c: a.
Valencià: Qualificació obtinguda en el Curs abans esmentat (màxim 6 punts) b.

Español: Calificación obtenida en el Curso antes mencionado (máximo 6 puntos) b.
Valencià: Expedient acadèmic (màxim 1 punt) c.

Español: Expediente académico (máximo 1 punto) c.
Valencià: Nivell d'anglés superior al requerit (màxim 3 punts) Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, acreditant-se en la forma que s'estableix en cada cas.

Español: Nivel de inglés superior al requerido (máximo 3 puntos) Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: La dotació de les ajudes és d'un màxim de 12.936,00 euros sufragada amb càrrec al capítol VI (orgànica 40.70.6X.00.03) del pressupost dotat dins del finançament aprovat del projecte en el centre de despesa INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'ECONOMIA INTERNACIONAL.

Español: La dotación de las ayudas es de un máximo de 12.936,00 euros sufragada con cargo al capítulo VI (orgánica 40.70.6X.00.03) del presupuesto dotado dentro de la financiación aprobada del proyecto en el centro de gasto INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: Compatibilitat o incompatibilitat amb altres subvencions.

Español: Compatibilidad o incompatibilidad con otras subvenciones.
Valencià: Aquesta ajuda és incompatible amb altres per a la mateixa finalitat.

Español: Esta ayuda es incompatible con otras para la misma finalidad.
Valencià: Terminis i mètodes de pagament de la subvenció.

Español: Plazos y modos de pago de la subvención.
Valencià: La justificació consisteix en la remissió de fulla de signatures dels beneficiaris al coordinador després de la realització de l'activitat.

Español: La justificación consiste en la remisión de hoja de firmas de los beneficiarios al coordinador tras la realización de la actividad.
Valencià: Les obres L'extensió de l'obra tindrà un màxim de 120 paraules i, que obligatòriament contindrà tres paraules que s'anunciaran als participants per correu electrònic i en les xarxes socials dels convocants un minut abans de començar el concurs.

Español: Las obras La extensión de la obra tendrá un máximo de 120 palabras y, que obligatoriamente contendrá tres palabras que se anunciarán a los participantes por correo electrónico y en las redes sociales de los convocantes un minuto antes de comenzar el concurso.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en aquest concurs s'enviaran al correu electrònic de la Seu Universitària sede.villena@ua.es III.

Español: Las solicitudes para participar en este concurso se enviarán al correo electrónico de la Sede Universitaria sede.villena@ua.es III.
Valencià: El Jurat El jurat estarà format per persones relacionades amb el món de la cultura, seleccionades per l'organització.

Español: El Jurado El jurado estará formado por personas relacionadas con el mundo de la cultura, seleccionadas por la organización.
Valencià: El jurat rebrà per correu electrònic de manera anònima els microrelats.

Español: El jurado recibirá por correo electrónico de forma anónima los microrrelatos.
Valencià: El dia 20 de març es farà pública la llista de les persones guanyadores.

Español: El día 20 de marzo se hará pública la lista de las personas ganadoras.
Valencià: L'organització es posarà en contacte amb les persones guanyadores per a fer-los lliurament dels premis.

Español: La organización se pondrá en contacto con las personas ganadoras para hacerles entrega de los premios.
Valencià: El lliurament de premis serà públic i s'anunciarà amb suficient antelació.

Español: La entrega de premios será pública y se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs implica la acceptació de totes les bases.

Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en la convocatòria del “Concurs de Microrelats exprés “Pirates Al Rescat!” de la Seu Universitària de Villena Les dades relatives a les persones guanyadores dels premis es publicaran en la web de la Seu Universitària de Villena.

Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en la convocatoria del “Concurso de Microrrelatos exprés “Piratas ¡Al Rescate!”de la Sede Universitaria de Villena Los datos relativos a las personas ganadoras de los premios se publicarán en la web de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: El Pla Estratègic de la UA, en el seu eix d'internacionalització, defineix la Cooperació Universitària per al Desenvolupament com una de les eines que disposa la Universitat d'Alacant per a contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i progrés social, cultural i institucional dels països menys afavorits; promoure el seu desenvolupament endogen, l'absència del qual és la causa principal de la pobresa; i potenciar el respecte dels drets humans i l'enfortiment de les institucions.

Español: El Plan Estratégico de la UA, en su eje de internacionalización, define la Cooperación Universitaria para el Desarrollo como una de las herramientas de que dispone la Universidad de Alicante para contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y progreso social, cultural e institucional de los países menos favorecidos; promover su desarrollo endógeno, cuya ausencia es la causa principal de la pobreza; y potenciar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones.
Valencià: Finalment, en la mesura en què, en el conjunt de països als quals es dirigeix aquesta convocatòria, el percentatge de dones que obté el grau acadèmic de màster és menor que el dels homes, s'anima especialment a les dones que complisquen els requisits a què es presenten a la convocatòria.

Español: Por último, en la medida en que, en el conjunto de países a los que se dirige esta convocatoria, el porcentaje de mujeres que obtiene el grado académico de máster es menor que el de los hombres, se anima especialmente a las mujeres que cumplan los requisitos a que se presenten a la convocatoria.
Valencià: Es reserva una beca a aquest efecte.

Español: Se reserva una beca a tal efecto.
Valencià: Criteris de valoració dels/de les candidats/es.

Español: Criterios de valoración de los/las candidatos/as.
Valencià: Per a establir l'ordre de prelació dels/de les candidats/es seleccionats/des, es tindran en compte els següents criteris: a) Expedient acadèmic dels estudis universitaris previs.

Español: Para establecer el orden de prelación de los/las candidatos/as seleccionados/as, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Expediente académico de los estudios universitarios previos.
Valencià: b) Currículum investigador: publicacions realitzades, pertinença a grups d'investigació, suficiència investigadora, tesis doctorals, etc.

Español: b) Currículo investigador: publicaciones realizadas, pertenencia a grupos de investigación, suficiencia investigadora, tesis doctorales, etc.
Valencià: c) Memòria que relacione el perfil curricular del/de la candidat/a amb l'elecció del màster i la seua posterior aplicabilitat en el país d'origen.

Español: c) Memoria que relacione el perfil curricular del/de la candidato/a con la elección del máster y su posterior aplicabilidad en el país de origen.
Valencià: En aquest supòsit, el cost es minorará de l'import de la beca.

Español: En este supuesto, el coste se minorará del importe de la beca.
Valencià: Despeses de desplaçament des del seu país d'origen i posterior tornada, única i exclusivament per al becari originari d'Haití, previst en l'article 3.2 de les presents bases. 8.2 La beca tindrà una durada màxima d'un curs acadèmic.

Español: Gastos de desplazamiento desde su país de origen y posterior retorno, única y exclusivamente para el becario originario de Haití, previsto en el artículo 3.2 de las presentes bases. 8.2 La beca tendrá una duración máxima de un curso académico.
Valencià: Junt amb el formulari de sol·licitud, s'adjuntaran en pdf els següents documents: a) Certificació del seu expedient acadèmic amb la puntuació mitjana obtinguda (indicar el valor màxim i mínim del sistema de puntuació utilitzat) i el nombre total d'hores o crèdits realitzats.

Español: Junto al formulario de solicitud, se adjuntarán en pdf los siguientes documentos: a) Certificación de su expediente académico con la puntuación media obtenida (indicar el valor máximo y mínimo del sistema de puntuación utilizado) y el número total de horas o créditos realizados.
Valencià: b) Còpia del títol acadèmic.

Español: b) Copia del título académico.
Valencià: e) Memòria que relacione el perfil curricular del candidat amb l'elecció del màster i la seua posterior aplicabilitat en el país d'origen. 9.2 Es podran presentar sol·licituds des del 3 de febrer de 2014, fins a les 24 hores (fus horari espanyol) del 3 de març del 2014, ambdós inclusivament.

Español: e) Memoria que relacione el perfil curricular del candidato con la elección del máster y su posterior aplicabilidad en el país de origen. 9.2 Se podrán presentar solicitudes desde el 3 de febrero de 2014, hasta las 24 horas (huso horario español) del 3 de marzo del 2014, ambos inclusive.
Valencià: (BOE 27/11/92) Obligacions dels/de les perceptors/es de la beca.

Español: (BOE 27/11/92) Obligaciones de los/las perceptores/as de la beca.
Valencià: Presentar justificant de tindre contractada una assegurança a efectes de malaltia comuna, accident i repatriació, que serà responsabilitat de l'estudiant.

Español: Presentar justificante de tener contratado un seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación, que será responsabilidad del estudiante.
Valencià: La concessió de la beca queda supeditada a l'admissió definitiva, com a alumne/a del màster sol·licitat, pel centre corresponent.

Español: La concesión de la beca queda supeditada a la admisión definitiva, como alumno/a del máster solicitado, por el centro correspondiente.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "DESENVOLUPAMENT D'UN KIT ANALÍTIC DE NITRITS BASAT EN INDOLIZINAS" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE SÍNTESI ORGÀNICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "DESARROLLO DE UN KIT ANALÍTICO DE NITRITOS BASADO EN INDOLIZINAS" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE SÍNTESIS ORGÁNICA.
Valencià: Correlacionar la intensitat de coloració en el test de nitrits amb la concentració d'aquests.

Español: Correlacionar la intensidad de coloración en el test de nitritos con la concentración de éstos.
Valencià: Desenvolupar una escala colorimètrica visual.

Español: Desarrollar una escala colorimétrica visual.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en Química o ii) grau corresponent.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Química o ii) grado correspondiente.
Valencià: Per tant, en aquesta edició de 2019 únicament es convoquen premis als TFG i TFM.

Español: Por tanto, en esta edición de 2019 únicamente se convocan premios a los TFG y TFM.
Valencià: S'estableix un total de dos premis: un per a cada categoria (TFG i TFM). 4.2.

Español: Se establece un total de dos premios: uno para cada categoría (TFG y TFM). 4.2.
Valencià: La Universitat d'Alacant contempla la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i, si escau, d'oposició, que preveuen els articles 13, 14 i 15 de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat.

Español: La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y, en su caso, de oposición, que prevén los artículos 13, 14 y 15 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "APROFITAMENT MÉS EFICIENT DE BIOMASSA LIGNOCELULÓSICA PER A L'OBTENCIÓ DE MATERIALS CARBONOSOS D'ALTES PRESTACIONS I PRODUCTES QUÍMICS" DE L' INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "APROVECHAMIENTO MÁS EFICIENTE DE BIOMASA LIGNOCELULÓSICA PARA LA OBTENCIÓN DE MATERIALES CARBONOSOS DE ALTAS PRESTACIONES Y PRODUCTOS QUÍMICOS" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Març festius: 18 i 19 de març.

Español: Marzo Festivos: 18 y 19 de marzo.
Valencià: Període d’activitat administrativa atenuada (*) 28 de març i 2, 3, 4 i 5 d’abril.

Español: Período de actividad administrativa atenuada (*) 28 de marzo y 2, 3, 4 y 5 de abril.
Valencià: Novembre festius: 1 de novembre.

Español: Noviembre Festivos: 1 de noviembre.
Valencià: Aquesta mateixa consideració es dóna al període comprès entre el 5 i el 25 d’agost, en el qual, excepte causes degudament justificades, hauran de concentrar-se les vacances anuals del personal.

Español: Esa misma consideración se da al período comprendido entre el 5 y el 25 de agosto, en el que, salvo causas debidamente justificadas, deberán concentrarse las vacaciones anuales del personal.
Valencià: Adaptació dels recursos oposats per al seu ús en tasques de traducció automàtica.

Español: Adaptación de los recursos encontrados para su uso en tareas de traducción automática.
Valencià: Implementació i avaluació de tècniques per a l'aprenentatge de sistemes de traducció automàtica neuronal.

Español: Implementación y evaluación de técnicas para el aprendizaje de sistemas de traducción automática neuronal.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball i relacionada amb el projecte que puga requerir dels coneixements de la persona candidata. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo y relacionada con el proyecto que pueda requerir de los conocimientos de la persona candidata. 4ª.
Valencià: Màsters Universitari en Ciència de Dades, en Aprenentatge Automàtic o en Intel·ligència Artificial, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent al dels citats màsters.

Español: Másteres Universitario en Ciencia de Datos, en Aprendizaje Automático o en Inteligencia Artificial, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente al de los citados másteres.
Valencià: Doctorat en un programa d'informàtica relacionat amb la temàtica del projecte Anglés. 5a.

Español: Doctorado en un programa de informática relacionado con la temática del proyecto Inglés. 5ª.
Valencià: Per exemple, productes o serveis que ajuden a col·lectius vulnerables, faciliten l'accessibilitat, etc.

Español: Por ejemplo, productos o servicios que ayudan a colectivos vulnerables, facilitan la accesibilidad, etc.
Valencià: Per un altre, la innovació social, es refereix a projectes i iniciatives, no necessàriament de negoci, o si, que específicament estan dirigides a la transformació de pràctiques socials, enteses aquestes com a actituds i comportaments objectius que les persones duen a terme en la seua vida quotidiana en el marc de les relacions socials.

Español: Por otro, la innovación social, se refiere a proyectos e iniciativas, no necesariamente de negocio, o si, que específicamente están dirigidas a la trasformación de prácticas sociales, entendidas estas como actitudes y comportamientos objetivos que las personas llevan a cabo en su vida cotidiana en el marco de las relaciones sociales.
Valencià: Per exemple, pràctiques que afavoreixen la integració, igualtat, responsabilitat social, la participació, la protecció del medi ambient, etc.

Español: Por ejemplo, prácticas que favorecen la integración, igualdad, responsabilidad social, la participación, el cuidado del medioambiente, etc.
Valencià: Els i las participants s'inscriuran de forma individual i el seu projecte serà necessàriament de caràcter individual.

Español: Los y las participantes se inscribirán de forma individual y su proyecto será necesariamente de carácter individual.
Valencià: Si l'esdeveniment es desenvoluparà dins del territori espanyol i fora de la Comunitat Valenciana , la dotació del premi es reduirà a 500 €.

Español: Si el evento se desarrollase dentro del territorio español y fuera de la Comunidad Valenciana , la dotación del premio se reducirá a 500 €.
Valencià: Si l'esdeveniment es desenvoluparà dins de la Comunitat Valenciana i fora de la Comarca de l'Alacantí, la dotació del premi es reduirà a 250 €.

Español: Si el evento se desarrollase dentro de la Comunidad Valenciana y fuera de la Comarca de l’Alacantí, la dotación del premio se reducirá a 250 €.
Valencià: Per a esdeveniments que es realitzen dins de la Comarca de l'Alacantí, la dotació del premi cobrirà les despeses exclusivament d'inscripció fins a un màxim de 100 €.

Español: Para eventos que se realicen dentro de la Comarca de l’Alacantí, la dotación del premio cubrirá los gastos exclusivamente de inscripción hasta un máximo de 100 €.
Valencià: El premi no es podrà redistribuir en diferents esdeveniments.

Español: El premio no se podrá redistribuir en distintos eventos.
Valencià: En el cas que participe en ambdues modalitats amb una mateixa idea haurà d'emplenar tots dos espais del formulari destinats a desenvolupar ambdues descripcions en una extensió no major a 3000 caràcters en cada modalitat.

Español: En el caso de que participe en ambas modalidades con una misma idea deberá rellenar ambos espacios del formulario destinados a desarrollar ambas descripciones en una extensión no mayor a 3000 caracteres en cada modalidad.
Valencià: DESENVOLUPAMENT Las persones participants en el concurs seran informades puntualment de les dates i els horaris de les activitats del concurs a les quals deuen assistir i participar com a requisit per a accedir a la fase final del concurs.

Español: DESARROLLO Las personas participantes en el concurso serán informadas puntualmente de las fechas y los horarios de las actividades del concurso a las que deben de asistir y participar como requisito para acceder a la fase final del concurso.
Valencià: Al llarg de la participació en les diferents fases del concurs, els i les participants rebran les orientacions necessàries per a dur a terme la presentació.

Español: A lo largo de la participación en las distintas fases del concurso, los y las participantes recibirán las orientaciones necesarias para llevar a cabo la presentación.
Valencià: Un jurat compost per 5 persones expertes en emprenedoria i innovació social, avaluaran les presentacions, així com els materials elaborats en les diferents fases de participació i que seran lliurats en un dossier als organitzadors del concurs abans de les 14:00 h del dia anterior a la realització de la Marató d'Ocupació i Autoocupació.

Español: Un jurado compuesto por 5 personas expertas en emprendimiento e innovación social, evaluarán las presentaciones, así como los materiales elaborados en las distintas fases de participación y que serán entregados en un dosier a los organizadores del concurso antes de las 14:00 h del día anterior a la realización de la Maratón de Empleo y Autoempleo.
Valencià: SISENA - CONCESSIÓ El premi podrà declarar-se desert.

Español: SEXTA - CONCESIÓN El premio podrá declararse desierto.
Valencià: El calendari de realització de les proves és: 8 i 15, dissabtes, de maig en horari de matí: celebració de les proves. 19 o 20 de maig en horari de matí: pas de notes 1 de juny en horari de matí : resolució de reclamacions.

Español: El calendario de realización de las pruebas es: 8 y 15, sábados, de mayo en horario de mañana: celebración de las pruebas. 19 ó 20 de mayo en horario de mañana: paso de notas 1 de junio en horario de mañana: resolución de reclamaciones.
Valencià: SELECCIÓ: Se seleccionaran 3 gestors o secretaris/es de càrrec i 3 auxiliars de serveis / auxiliars de serveis bibliogràfics / ordenances / mossos de serveis / conserges / coordinadors de serveis.

Español: SELECCIÓN: Se seleccionarán 3 gestores o secretarios/as de cargo y 3 auxiliares de servicios / auxiliares de servicios bibliográficos / ordenanzas / mozos de servicios / conserjes / coordinadores de servicios.
Valencià: Jornada: Matins, 4 hores diàries L'alumne o alumna ha de completar un total de 20 hores setmanals. 2ª.

Español: Jornada: Mañanas, 4 horas diarias El alumno o alumna ha de completar un total de 20 horas semanales. 2ª.
Valencià: Objecte: Formació complementària, millora i especialització professional d'estudiants en l'àrea de treball de desenvolupament de materials compostos nano reforçats de matriu polimèrica: Desenvolupament d'un conjunt d'experiments per a optimitzar la quantitat idònia de càrregues de nano argiles combinat amb càrregues de carboni en termoplàstics en una mescladora de laboratori.

Español: Objeto: Formación complementaria, mejora y especialización profesional de estudiantes en el área de trabajo de desarrollo de materiales compuestos nanorreforzados de matriz polimérica: Desarrollo de un conjunto de experimentos para optimizar la cantidad idónea de cargas de nanoarcilla combinado con cargas de carbono en termoplásticos en una mezcladora de laboratorio.
Valencià: Optimitzar les condicions de mescla en funció de la dispersió determinada per tècniques de microscopia òptica.

Español: Optimizar las condiciones de mezcla en función de la dispersión determinada por técnicas de microscopía óptica.
Valencià: Caracterització mecànica i termomecànica dels compostos. 4ª.

Español: Caracterización mecánica y termomecánica de los compuestos. 4ª.
Valencià: Des del 15 de març fins al 15 de juny de 2016, prorrogable fins al 31 de juliol de 2016. 5ª.

Español: Desde el 15 de marzo hasta el 15 de junio de 2016, prorrogable hasta el 31 de julio de 2016. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: Per a l'adjudicació de les beques i les posteriors crides de la borsa que es forme, es tindrà en compte el següent: El gaudi d'aquestes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de durada d'aquesta (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.

Español: Sistema de selección: Para la adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos de la bolsa que se forme, se tendrá en cuenta lo siguiente: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el período de duración de ésta (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data quan finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 9na. 8ª.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 9ª. 8ª.
Valencià: PURMATIC"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: PURMATIC"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Disseny i construcció de l'eina adequada que permeta que el robot puga realitzar l'agafe i posterior aplicació de les diferents peces sobre l'estructura.

Español: Diseño y construcción de la herramienta adecuada que permita que el robot pueda realizar el agarre y posterior aplicación de las distintas piezas sobre la estructura.
Valencià: CONTROL VISUAL-TÀCTIL-FORÇA DE TASQUES DE MANIPULACIÓ AMB DESTRESA”, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: CONTROL VISUAL-TÁCTIL-FUERZA DE TAREAS DE MANIPULACIÓN CON DESTREZA”, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Control visual-tàctil-força de tasques de manipulació amb destresa” realitzant les funcions següents: Investigar nous tipus de sistemes de control visual.

Español: Control visual-táctil-fuerza de tareas de manipulación con destreza” realizando las siguientes funciones: Investigar nuevos tipos de sistemas de control visual.
Valencià: Estos sistemes hauran de permetre guiar el robot equipat amb una mà fins a la posició d'agafe/manipulat en entorns no estructurats.

Español: Estos sistemas tendrán que permitir guiar al robot equipado con una mano hasta la posición de agarre/manipulado en entornos no estructurados.
Valencià: Titulació: Màster en Automàtica i Robòtica Requisits de les persones sol·licitants.

Español: Titulación: Máster en Automática y Robótica Requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació ” Xarxa d'agents físics” realitzant tasques relacionades amb la robòtica i la visió amb ordinador. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ”Red de agentes físicos” realizando tareas relacionadas con la robótica y la visión con ordenador. 4ª.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Enginyeria Informàtica Llicenciatura/Enginyeria Informàtica.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Ingeniería Informática Licenciatura/Ingeniería Informática.
Valencià: Durada del període becat Ambdues beques correspondran al segon quadrimestre del curs 2014/15.

Español: Duración del periodo becado Ambas becas corresponderán al segundo cuatrimestre del curso 2014/15.
Valencià: L ́execució d ́aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Aquesta beca està subjecta a l ́Impost de la Rendade les Persones Físiques.

Español: Esta beca está sujeta al Impuesto de la Rentade las Personas Físicas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des del 10 fins al 21 de novembre de 2014.

Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el 10 hasta el 21 de noviembre de 2014.
Valencià: L'imprès de sol·licitud es presentarà en el Registre del Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres i ha d'estar completat íntegrament.

Español: El impreso de solicitud se presentará en el Registro del Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras y debe estar completado en su totalidad.
Valencià: En cas contrari, la sol·licitud podrà ser exclosa de la convocatòria.

Español: En caso contrario, la solicitud podrá quedar excluida de la convocatoria.
Valencià: Realitzaran tasques que es corresponen amb les quals hauran de realitzar en l'exercici de la seua professió.

Español: Realizarán tareas que se corresponden con las que tendrán que realizar en el ejercicio de su profesión.
Valencià: Rebran sessions formatives sobre cadascun dels aspectes necessaris per a dur a terme la seua labor i sempre comptaran amb la supervisió i el suport dels professors Javier Franco i Chelo Vargas.

Español: Recibirán sesiones formativas sobre cada uno de los aspectos necesarios para llevar a cabo su labor y siempre contarán con la supervisión y el apoyo de los profesores Javier Franco y Chelo Vargas.
Valencià: Suport en la preparació de material de contingut previst en el projecte.

Español: Apoyo en la preparación de material de contenido previsto en el proyecto.
Valencià: Totes aquestes funcions, quant a la seua relació amb els diferents organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglès, francès i espanyol. 4a.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés, francés y español. 4ª.
Valencià: Sistema de selecció amb dos fases: a) Prova: Es realitzarà una prova, que es desenvoluparà en anglès i francès, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba, que se desarrollará en inglés y en francés, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Integració de conductors de buits en cèl·lules solars d’estat sòlid.

Español: Integración de conductores de huecos en células solares de estado sólido.
Valencià: Preparació de capes fines nanoestructurades d’òxids semiconductors.

Español: Preparación de capas finas nanoestructuradas de óxidos semiconductores.
Valencià: Caracterització física i electroquímica de capes fines d’òxids.

Español: Caracterización física y electroquímica de capas finas de óxidos.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Cerca de recursos i oportunitats per al desenvolupament d'activitats habituals de l'estació científica CIMAR i preparació de sol·licituds per a noves convocatòries de finançament i contractes d'investigació, capacitació i difusió del medi marí.

Español: Tareas a desarrollar: Búsqueda de recursos y oportunidades para el desarrollo de actividades habituales de la estación científica CIMAR y preparación de solicitudes para nuevas convocatorias de financiación y contratos de investigación, capacitación y difusión del medio marino.
Valencià: Relacions nacionals i internacionals amb altres entitats.

Español: Relaciones nacionales e internacionales con otras entidades.
Valencià: Disseny, implementació i seguiment d'activitats de ciència ciutadana.

Español: Diseño, implementación y seguimiento de actividades de ciencia ciudadana.
Valencià: Coordinació d'activitats i accions relacionades amb la transferència, difusió i disseminació de les ciències marines.

Español: Coordinación de actividades y acciones relacionadas con la transferencia, difusión y diseminación de las ciencias marinas.
Valencià: Elaboració d'informes cientificotècnics en espanyol, valencià, anglés i/o francés.

Español: Elaboración de informes científico-técnicos en español, valenciano, inglés y/o francés.
Valencià: Col·laboració en la preparació de publicacions científiques.

Español: Colaboración en la preparación de publicaciones científicas.
Valencià: Suport a l'assessorament a administracions i grups d'interés en el medi marí.

Español: Apoyo al asesoramiento a administraciones y grupos de interés en el medio marino.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir. 3a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de noves formulacions adhesius i millores dels processos d'adhesió per a millorar les prestacions de l'encolat de cants en el sector moble i la fusta (acrònim: enccanto)” mitjançant la realització de treballs amb adhesius, adhesió i unions adhesives relacionades amb el pegat de cants de mobles. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de nuevas formulaciones adhesivos y mejoras de los procesos de adhesión para mejorar las prestaciones del encolado de cantos en el sector mueble y la madera (acrónimo: enccanto)” mediante la realización de trabajos con adhesivos, adhesión y uniones adhesivas relacionadas con el pegado de cantos de muebles. 5ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en l’activitat “Suport a la I+D+i en les tecnologies del llenguatge humà”, a través del disseny, desenvolupament i integració de les diferents tecnologies, ferramentes i mòduls que es construiran, realitzant les tasques següents: Recopilació i anàlisi de tècniques existents per a l’avaluació de la tasca concreta de PLN/TLH.

Español: Objeto: Colaborar en la actividad “Apoyo a la I+D+i en las tecnologías del lenguaje humano”, a través del diseño, desarrollo e integración de las diferentes tecnologías, herramientas y módulos que se construirán, realizando las siguientes tareas: Recopilación y análisis de técnicas existentes para la evaluación de la tarea concreta de PLN/TLH.
Valencià: Desenvolupament i implementació de mòduls específics, integració de tècniques i realització d’interfícies que puguen ser necessàries en el/els projectes en què vaja a participar.

Español: Desarrollo e implementación de módulos específicos, integración de técnicas y realización de interfaces que puedan ser necesarias en el/los proyectos en los que vaya a participar.