gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Aquells/es estudiants/es que presenten la renúncia fora del termini establit, perjudicant el procés selectiu, i sol·liciten de nou l'intercanvi en edicions posteriors, perdran la prioritat per a ser seleccionats.

Español: Aquellos/as estudiantes que presenten la renuncia fuera del plazo establecido, perjudicando el proceso selectivo, y soliciten de nuevo el intercambio en ediciones posteriores, perderán la prioridad para ser seleccionados.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessari a l'arribada l'estudiant/a a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de l'arribada de l'estudiant/a.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada del/la estudiante a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de la llegada del/la estudiante.
Valencià: Compromís del Estudiant Participant c.

Español: Compromiso Estudiante Participante c.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge Definitiu e.

Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje Definitivo e.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel membre de menor edat del Consell de Departament, funcionari o contractat a temps complet. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el miembro de menor edad del Consejo de Departamento, funcionario o contratado a tiempo completo. 3.
Valencià: El curs s’ha de fer en un centre oficial europeu i haurà de tenir, com a mínim, 15 hores lectives a la setmana.

Español: El curso debe realizarse en un centro oficial europeo y deberá contar, al menos, con 15 horas lectivas a la semana.
Valencià: Podeu trobar tota la informació relativa als cursos oferits pel CSI en la pàgina web següent http://www.csidiomas.ua.es/va/servicios/estancias-linguisticas CONDICIONS DE L’AJUDA 5.1.

Español: Toda la información relativa a los cursos ofertados por el CSI podrás encontrarla en la siguiente página web: http://www.csidiomas.ua.es/es/servicios/estancias-linguisticas CONDICIONES DE LA AYUDA 5.1.
Valencià: Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria rebran una ajuda de 1.600 euros. 5.2.

Español: Las personas beneficiarias de esta convocatoria recibirán una ayuda de 1.600 euros 5.2.
Valencià: Serà requisit imprescindible l’autorització del superior o superiora per a poder fer el curs.

Español: Será requisito imprescindible la autorización del superior o superiora para poder realizar el curso.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions, es publicarà, en la mateixa pàgina web, la llista definitiva de personal admès i exclòs.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web de la lista definitiva de personal admitido y excluido.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria les persones que apareguen en les llistes definitives d’admesos. 7.3.

Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, quienes aparezcan en las listas definitivas de personal admitido. 7.3.
Valencià: Així mateix, dins del grup de persones beneficiàries en convocatòries anteriors, es donarà preferència a les que ho hagen sigut en un nombre menor de vegades.

Español: Así mismo, dentro del grupo de personas beneficiarias en anteriores convocatorias, se dará preferencia a aquellas que lo hayan sido en un número menor de veces.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions, es publicarà en la mateixa pàgina web el barem definitiu de la convocatòria.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web del baremo definitivo de la convocatoria.
Valencià: La resta de participants seran inclosos en una llista de reserva perquè puguen cobrir possibles vacants.

Español: El resto de participantes serán incluidos en una lista de reserva con objeto de que puedan cubrir posibles vacantes.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratlles ni esmenes, expedit (signat i segellat) pel centre oficial de destinació. 7.4.2.

Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por el Centro oficial de destino 7.4.2.
Valencià: Justificant d’haver omplit el qüestionari de satisfacció. 7.4.3.

Español: Justificante de haber cumplimentado el cuestionario de satisfacción 7.4.3.
Valencià: * Secretària: subdirectora de Formació i Internacionalització del PAS.

Español: * Secretaria: Subdirectora de Formación e Internacionalización del PAS.
Valencià: Una persona de la secció sindical FETE-UGT.

Español: Un o una representante de la sección sindical FETE-UGT.
Valencià: Una persona de de la secció sindical CC.OO.

Español: Un o una representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Així mateix, hi podran assistir un o una representant de CGT, de l’STEPV i de CSIF, que tindran veu però no vot.

Español: Asimismo, podrán asistir un o una representante de CGT, de STEPV y de CSIF que tendrán voz, pero no voto.
Valencià: En cas de renúncia expressa una vegada acceptada l’ajuda, caldrà presentar la renúncia per escrit a través d’una instància genèrica utilitzant l’e-Administració del Campus Virtual de la UA, a través del Registre General o dels registres auxiliars dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS.

Español: En caso de renuncia expresa una vez aceptada la ayuda, ésta deberá presentarse por escrito a través de Instancia genérica utilizando la e-Administración del Campus Virtual de la UA, a través del Registro General o de los registros auxiliares dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS.
Valencià: NOMENAMENT DE COORDINADORS ACADÈMICS DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.

Español: NOMBRAMIENTO DE COORDINADORES ACADÉMICOS DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Sistemes de codi obert per a biblioteques digitals: eines lingüístiques i educatives” a través de la implementació, documentació i validació de mòduls de codi obert per a biblioteques digitals.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Sistemas de código abierto para bibliotecas digitales: herramientas lingüísticas y educativas” a través de la implementación, documentación y validación de módulos de código abierto para bibliotecas digitales.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en estàndards educatius i marcat de textos.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en estándares educativos y marcado de textos.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "R+D EN SISTEMES CRISPR-CAS".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "I+D EN SISTEMAS CRISPR-CAS".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: ".Investigació de sistemes CRISPRCas tipus IV".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Investigación de sistemas CRISPRCas tipo IV".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Cultiu de bacteris.

Español: Tareas a desarrollar: Cultivo de bacterias.
Valencià: Manipulació i anàlisi d'àcids nucleics.

Español: Manipulación y análisis de ácidos nucleicos.
Valencià: Màster Universitari Oficial en Biotecnologia per a la Salut i la Sostenibilitat, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster Universitario Oficial en Biotecnología para la Salud y la Sostenibilidad, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Tècniques de biologia molecular aplicades a l'estudi d'organismes procariotes.

Español: Técnicas de biología molecular aplicadas al estudio de organismos procariotas.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Purificació i caracterització bioquímica de proteïnes.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Purificación y caracterización bioquímica de proteínas.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament de nanocompuestos de midó termoplàstics hidròfobs funcionals i sureciclaje després d'ús” realitzant les funcions següents: operar una extrusora de doble claveguera corrotante per a l'obtenció de formulacions basades en midó termoplàstic amb un sistema de pel·letització amb refredament en sec.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de nanocompuestos de almidón termoplásticos hidrófobos funcionales y su reciclaje después de uso” realizando las siguientes funciones: operar una extrusora de doble husillo corrotante para la obtención de formulaciones basadas en almidón termoplástico con un sistema de peletización con enfriamiento en seco.
Valencià: Ajustar paràmetres de producció, alimentació, perfil de temperatures i configuració de la claveguera.

Español: Ajustar parámetros de producción, alimentación, perfil de temperaturas y configuración del husillo.
Valencià: preparar espècimens per a la caracterització de les mostres mitjançant termoconformació segons la norma adequada.

Español: preparar especímenes para la caracterización de las muestras mediante termoconformado según la norma adecuada.
Valencià: preparació de formulacions basades en midó amb diferent grau d'entrecreuament.

Español: preparación de formulaciones basadas en almidón con distinto grado de entrecruzamiento.
Valencià: assajos mecànics, termomecànics, termogravimétricos, gravimètrics i la seua interpretació.

Español: ensayos mecánicos, termomecánicos, termogravimétricos, gravimétricos y su interpretación.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ECONOMIA ESPANYOLA DURANT EL FRANQUISME"" DEL DEPARTAMENT D'ANÀLISI ECONÒMICA APLICADA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-58/12.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ECONOMÍA ESPAÑOLA DURANTE EL FRANQUISMO"" DEL DEPARTAMENTO DE ANÁLISIS ECONÓMICO APLICADO.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-58/12.
Valencià: Busca i anàlisi de la bibliografia relacionada.

Español: Búsqueda y análisis de la bibliografía relacionada.
Valencià: Processament estadístic de la informació quantitativa.

Español: Procesamiento estadístico de la información cuantitativa.
Valencià: Redacció d'informes i treballs de divulgació científica dels resultats del projecte. 4a.

Español: Redacción de informes y trabajos de divulgación científica de los resultados del proyecto. 4ª.
Valencià: Un dels objectius de la política d'igualtat és el de propiciar la participació de les dones en tots els nivells de representació i direcció de la UA.

Español: Uno de los objetivos de la política de igualdad es el de propiciar la participación de las mujeres en todos los niveles de representación y dirección de la UA.
Valencià: En conseqüència, cal facilitar el nomenament de dones per a determinats càrrecs unipersonals, sense que la possibilitat d'aquest permís puga convertir-se en un obstacle per a la proposta de nomenament.

Español: En consecuencia, ha de facilitarse el nombramiento de mujeres para determinados cargos unipersonales, sin que la posibilidad del referido permiso pueda convertirse en un obstáculo para la propuesta de nombramiento.
Valencià: Els efectes d'aquest acord seran d'aplicació des de la publicació d'aquest en el BOUA, després de ser aprovat en el Consell de Govern.

Español: Los efectos de este acuerdo serán de aplicación desde su publicación en el BOUA, tras su aprobación en el Consejo de Gobierno.
Valencià: Cadascun dels finalistes farà una presentació oral del seu treball, que serà pública, tindrà una durada de 40 min i serà seguida d’ un torn de preguntes sense cap restricció respecte de la seua durada.

Español: Cada uno de los finalistas realizará una presentación oral de su trabajo, que será pública y tendrá una duración de 40 min, no restringiéndose la duración del turno de preguntas.
Valencià: Dos experts en les àrees dels treballs presentats s'encarregaran de dinamitzar el torn de preguntes. 3.

Español: Dos expertos en las áreas de los trabajos presentados se encargarán de dinamizar el turno de preguntas. 3.
Valencià: c) 20 % de la votació feta pels doctors presents en la xarrada.

Español: c) 20% de la votación realizada por los doctores presentes en la charla.
Valencià: La valoració tindrà en compte la qualitat del treball presentat i el coneixement demostrat pels candidats en l'àrea de recerca.

Español: La valoración tendrá en cuenta la calidad del trabajo presentado y el conocimiento demostrado por los candidatos en el área de investigación.
Valencià: El guanyador del premi rebrà la quantitat de 2 000 euros.

Español: - El ganador del premio recibirá la cantidad de 2000 euros.
Valencià: (A aquesta quantitat se li aplicaran les retencions fiscals en funció de la legislació vigent a Espanya.

Español: (a esta cantidad se le aplicarán las retenciones fiscales en función de la legislación vigente en España).
Valencià: Per a atorgar els premis, el jurat valorarà els aspectes artístic, però també lingüístics.

Español: Para otorgar los premios, el jurado valorará los aspectos artísticos, pero también lingüísticos.
Valencià: Aquesta convocatòria d’ajudes s’ajustarà en els seus principis bàsics al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: Esta convocatoria de ayudas se ajustará en sus principios básicos a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, los requisitos y los términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y al que establece esta convocatoria.
Valencià: En aquest sentit, es convoca la Cartera de Projectes TI 2020 i es convida a la comunitat universitària, a través del Vicerectorat corresponent, a participar en la confecció dels projectes que es desenvoluparan en la UA al si del Vicerectorat de Campus i Tecnologia durant l'any 2020 El termini de presentació de propostes comença amb la publicació en el BOUA i acabarà el 31 d'octubre del 2019.

Español: En este sentido se convoca la Cartera de Proyectos TI 2020 y se invita a la comunidad universitaria a través del vicerrectorado correspondiente a participar en la confección de los proyectos que se van a desarrollar en la UA en el seno del Vicerrectorado de Campus y Tecnología durante el año 2020.
Valencià: El propòsit d'esta convocatòria és reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps indefinit de la Universitat d'Alacant.

Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Aquells als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2006 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació. 3.

Español: b) Aquellos a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2006 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se al Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Univesitat d’Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb esta convocatòria.

Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: , relatives a experiències o activitats de recerca, ofereix la següent convocatòria.

Español: , relativas a experiencias o actividades de investigación, oferta la siguiente convocatoria.
Valencià: Adjuntarà: Còpia de les despeses d'inscripció, viatge i allotjament, si escau.

Español: Adjuntará: Copia de los gastos de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso.
Valencià: Còpia de documentació de l'organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o pòster, incloent a les seues autores o autors.

Español: Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'estableixen dos terminis: Per a presentacions realitzades des del 16 de setembre de 2018 fins al 31 de gener de 2019: de l'1 al 15 de febrer de 2019.

Español: Plazo de presentación de solicitudes Se establecen dos plazos: Para presentaciones realizadas desde el 16 de septiembre de 2018 hasta el 31 de enero de 2019: del 1 al 15 de febrero de 2019.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE ""GRAFENO A MESURA PER A APLICACIONS SOSTENIBLES: NANOCOMPOSTOS POLIMÈRICS BIODEGRADABLES I REMEDIACIÓN D'AIGÜES CONTAMINADES.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""GRAFENO A MEDIDA PARA APLICACIONES SOSTENIBLES: NANOCOMPUESTOS POLIMÉRICOS BIODEGRADABLES Y REMEDIACIÓN DE AGUAS CONTAMINADAS"", DEL INSTITUTO DE INGENIERÍA DE PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 83-17.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE ""GRAFENO A MESURA PER A APLICACIONS SOSTENIBLES: NANOCOMPOSTOS POLIMÈRICS BIODEGRADABLES I REMEDIACIÓN D'AIGÜES CONTAMINADES.

Español: REFERENCIA: I-PI 83-17.Boletín Oficial Universidad de Alicante ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""GRAFENO A MEDIDA PARA APLICACIONES SOSTENIBLES: NANOCOMPUESTOS POLIMÉRICOS BIODEGRADABLES Y REMEDIACIÓN DE AGUAS CONTAMINADAS"", DEL INSTITUTO DE INGENIERÍA DE PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Realització d’espectroscòpia de forces amb el microscopi de força atòmica per a determinar el mòdul de Young de les diferents mostres.

Español: Realización de espectroscopía de fuerzas con el microscopio de fuerza atómica para determinar el módulo de Young de las diferentes muestras.
Valencià: Realització d'assajos de nanolitografia per a determinar la resistència a l'abrasió de les diferents mostres.

Español: Realización de ensayos de nanolitografía para determinar la resistencia a la abrasión de las diferentes muestras.
Valencià: Estudi i correlació de les propietats mecàniques a nivell macroscòpic i nanomètric.

Español: Estudio y correlación de las propiedades mecánicas a nivel macroscópico y nanométrico.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Desenvolupament i aplicació de scripts per a visualització i manipulació de dades en ArcGIS.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Desarrollo y aplicación de scripts para visualización y manipulación de datos en ArcGIS.
Valencià: Programació d'algorismes per a entorns de computació paral·lela.

Español: Programación de algoritmos para entornos de computación paralela.
Valencià: Redacció i presentació de resums executius per a la difusió internacional de les tasques realitzades en les investigacions.

Español: Redacción y presentación de resúmenes ejecutivos para la difusión internacional de las tareas realizadas en las investigaciones.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Utilització de ArcGIS i desenvolupament de scripts per a aquest sistema d'informació geogràfica.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Utilización de ArcGIS y desarrollo de scripts para dicho sistema de información geográfica.
Valencià: Programació en entorns de computació paral·lela.

Español: Programación en entornos de computación paralela.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1855) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 22/11CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PER AL PROJECTE: ""BACTERIAL WIRING FOR ENERGY CONVERSIÓ AND BIREMEDIATION (BacWire)"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1855) Título: REFERENCIA: I-PI 22/11CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PARA EL PROYECTO: ""BACTERIAL WIRING FOR ENERGY CONVERSION AND BIREMEDIATION (BacWire)"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Col·laborar en l'estudi i desenvolupament de piles de combustible microbianes a escala laboratori amb cultius purs de bacteris electrogénicas.

Español: Colaborar en el estudio y desarrollo de pilas de combustible microbianas a escala laboratorio con cultivos puros de bacterias electrogénicas.
Valencià: Realització d'estudis electroquímics de les proteïnes rellevants en la transferència d'electrons de bacteris a diversos materials electródicos.

Español: Realización de estudios electroquímicos de las proteínas relevantes en la transferencia de electrones de bacterias a diferentes materiales electródicos.
Valencià: Estudi, control i seguiment de biofilms electrogénicos a escala laboratori.

Español: Estudio, control y seguimiento de biofilms electrogénicos a escala laboratorio.
Valencià: Coneixement de tècniques electroquímiques clàssiques: voltametría cíclica, cronoamperometría.

Español: Conocimiento de técnicas electroquímicas clásicas: voltametría cíclica, cronoamperometría.
Valencià: Estructura, plegament i enginyeria de proteïnes.

Español: Estructura, plegamiento e ingeniería de proteínas.
Valencià: Immobilització i purificació d'enzims d'interés biotecnològic en suports sòlids.

Español: Inmovilización y purificación de enzimas de interés biotecnológico en soportes sólidos.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent:.

Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente:.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “GameLearning: Desenvolupament d'habilitats directives mitjançant minijocs conceptuals”, realitzant les següents tasques: Disseny artístic d'elements gràfics per a minijocs conceptuals.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “GameLearning: Desarrollo de habilidades directivas mediante minijuegos conceptuales”, realizando las siguientes tareas: Diseño artístico de elementos gráficos para minijuegos conceptuales.
Valencià: Disseny conceptual i artístic d'interfícies gràfiques per a minijocs conceptuals.

Español: Diseño conceptual y artístico de interfaces gráficas para minijuegos conceptuales.
Valencià: Disseny conceptual i artístic d'eines per a l'etapa de producció dels minijocs conceptuals.

Español: Diseño conceptual y artístico de herramientas para la etapa de producción de los minijuegos conceptuales.
Valencià: Creació i retoc de músiques i efectes sonors per als minijocs conceptuals.

Español: Creación y retoque de músicas y efectos sonoros para los minijuegos conceptuales.
Valencià: Creació, muntatge i postproducció de seqüències audiovisuals promocionals. 5ª.

Español: Creación, montaje y postproducción de secuencias audiovisuales promocionales. 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria: Eines de disseny gràfic.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria: Herramientas de diseño gráfico.
Valencià: Ferramentes lliures de desenvolupament d'interfícies gràfiques.

Español: Herramientas libres de desarrollo de interfaces gráficas.
Valencià: Coneixements sobre el cicle de producció d'un videojoc.

Español: Conocimientos sobre el ciclo de producción de un videojuego.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova específica directament relacionada amb el perfil i objecte de la plaça.

Español: Sistema de selección: a) Prueba específica directamente relacionada con el perfil y objeto de la plaza.
Valencià: Tindrà una puntuació màxima de 5 punts is serà necessària una puntuació mínima de 3 punts perquè siguen considerats i baremats els currículums presentats i es passe a l'entrevista personal.

Español: Tendrá una puntuación máxima de 5 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 3 puntos para que sean considerados y baremados los currículos presentados y se pase a la entrevista personal.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament de sistemes actius amb addició d'agents naturals per a augmentar la vida útil de productes cárnicos” realitzant les funcions següents: Realització d'assajos per a avaluar la capacitat antioxidant i antimicrobiana en aliments.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de sistemas activos con adición de agentes naturales para aumentar la vida útil de productos cárnicos” realizando las siguientes funciones: Realización de ensayos para evaluar la capacidad antioxidante y antimicrobiana en alimentos.
Valencià: Valorització de residus i sub-productes del processament industrial d'aliments.

Español: Valorización de residuos y sub-productos del procesado industrial de alimentos.
Valencià: b) Utilització d'additius naturals en sistemes d'envasament actiu d'aliments.

Español: b) Utilización de aditivos naturales en sistemas de envasado activo de alimentos.
Valencià: En cas que un mateix sol·licitant participe en les dues modalitats (A i B), cal especificar quina de les dues prioritza.

Español: En caso de que un mismo solicitante participe en las dos modalidades (A y B), especificará cual de ellas prioriza, siendo incompatible el disfrute de ambas simultáneamente.
Valencià: Recursos obtinguts per projectes (18%) 4.

Español: Recursos obtenidos por proyectos (18%) 4.
Valencià: Nombre de projectes (10%) 5.

Español: Número de proyectos (10%) 5.
Valencià: Assistència a congressos (4%) 6.

Español: Asistencia a congresos (4%) 6.
Valencià: Organització de congressos, cursos i seminaris (3%) 7.

Español: Organización de congresos, cursos y seminarios (3%) 7.
Valencià: Durada de la beca: 1 any.

Español: Duración de la beca: 1 año.
Valencià: Dedicació: temps complet (40 hores).

Español: Dedicación: Tiempo completo (40 h).
Valencià: Dotació de la beca: 800 euros mensuals.

Español: Dotación de la beca: 800 euros mensuales.
Valencià: En aquest segon cas, l'ajuda recauria sobre el següent grup sol·licitant en llista d'espera.

Español: En este segundo caso la ayuda recaería sobre el siguiente grupo solicitante en lista de espera.
Valencià: En cas de renúncia d'un becari, el grup d'investigació podrà seleccionar-ne un altre durant el període restant.

Español: En caso de renuncia de un becario, el grupo de investigación podrá seleccionar a otro durante el período restante.
Valencià: CORRECCIÓ D' ERRADES DE LA CONVOCATÒRIA DE IDEES DE LA CÀTEDRA INTERNACIONAL MARJAL HEALTHY.

Español: CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DE IDEAS DE LA CÁTEDRA INTERNACIONAL MARJAL HEALTHY.
Valencià: Detectat error material de caràcter informàtic respecte als enllaços de la convocatòria de referéncia, i en la composició de la comisió de selecció.

Español: Detectado error material de carácter informático respecto a los enlaces de la convocatoria de referencia, y en la composición de la comisión de selección.
Valencià: PREÀMBUL La Càtedra Internacional Marjal Healthy de la Universitat d’Alacant, gràcies al mecenatge de la Fundació Marjal, te per objectiu ser un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp dels paràmetres de la vida saludable en un ampli espectre de temes d’interès.

Español: PREÁMBULO La Cátedra Internacional Marjal Healthy de la Universidad de Alicante, gracias al mecenazgo de la Fundación Marjal, tiene por objeto ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de los parámetros de vida saludable en un amplio espectro de temas de interés.
Valencià: DIRECCIÓ DEL PROJECTE Cada projecte haurà de tindre una persona al front de la direcció, sent imprescindible que pertany al col·lectiu actiu de la Universitat d’Alacant.

Español: DIRECCIÓN DEL PROYECTO Cada proyecto podrá tener una persona al frente de la dirección, siendo imprescindible que pertenezca al colectivo activo de la Universidad de Alicante: ESTUDIANTES, PAS o PDI.
Valencià: Dades de contacte (direcció postal completa, telèfon i correu electrònic) La duració de la proposta.

Español: Datos de contacto (dirección postal completa, teléfono y correo electrónico) La duración de la propuesta.
Valencià: (Fins a 1 punt) La selecció de les propostes serà inapel·lable.

Español: (Hasta 1 punto) La selección de las propuestas será inapelable.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria es de 10.000€ i es troba consignada en el pressupost de la Càtedra Marjal Healthy, capítol 6, centre de despesa: departament de construccions arquitectòniques.

Español: -€ y se encuentra consignada en el presupuesto de la Cátedra Marjal Healthy, capítulo 6, centro de gasto: departamento de construcciones arquitectónicas.
Valencià: L’execució de dita dotació estarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d’Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cap la possibilitat de deixar deserta l’ adjudicació total o parcial.

Español: Contemplándose la posibilidad de dejar desierta la adjudicación total o parcial.
Valencià: -€, màxim establert en el marc pressupostari.

Español: -€, según el máximo establecido en el marco presupuestario.
Valencià: Per les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Funcions CAPÍTOL III: UNITATS D’INVESTIGACIÓ Art. 21.

Español: Funciones CAPITULO III: UNIDADES DE INVESTIGACIÓN Art. 21.
Valencià: Remoció i cessament dels coordinadors de les unitats d’investigació Art. 25.

Español: Remoción y cese de los coordinadores de las unidades de investigación Art. 25.
Valencià: b- Un representant del personal d’administració i serveis destinat en l’Institut.

Español: b- Un representante del personal de administración y servicios destinado en el Instituto.
Valencià: h- Data de la jornada de votació i horari.

Español: h- Fecha de la jornada de votación y horario.
Valencià: i- Data de proclamació provisional de candidats electes.

Español: i- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: k- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 5.

Español: k- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 5.
Valencià: En el cas que l'Institut no tinga alumnat adscrit, la Comissió Electoral estarà formada per dos professors pertanyents als cossos docents universitaris i un membre del personal d'administració i serveis.

Español: En el caso de que el Instituto no cuente con alumnado adscrito, la Comisión Electoral estará formada por dos profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios y un miembro del personal de administración y servicios.
Valencià: En aquest cas, actuarà com president el professor de major categoria o, si escau, el de major edat.

Español: En este caso, actuará como presidente el profesor de mayor categoría o, en su caso, el de mayor edad.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5.

Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Instituto, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: § El representant dels estudiants, si escau.

Español: § El representante de los estudiantes, en su caso.
Valencià: § El representant del personal d’administració i serveis.

Español: § El representante del personal de administración y servicios.
Valencià: El director del Departament podrà ser remogut pel Consell d’Institut.

Español: El director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador doctor de menor edat del Consell d’Institut amb dedicació a temps complet. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por miembro del personal docente e investigador doctor de menor edad del Consejo de Instituto con dedicación a tiempo completo. 3.
Valencià: Les unitats estaran integrades pels membres de l'Institut, agrupats a iniciativa pròpia, d'acord amb les línies i projectes d'investigació que desenvolupen el seu treball.

Español: Las unidades estarán integradas por los miembros del Instituto, agrupados a iniciativa propia, de acuerdo con las líneas y proyectos de investigación en que desarrollen su trabajo.
Valencià: Es fomentarà la formació d'equips d'investigació que agrupen temporalment a investigadors de diferents unitats.

Español: Se fomentará la formación de equipos de investigación que agrupen temporalmente a investigadores de diferentes unidades.
Valencià: Coordinadors de les unitats d’investigació Corresponen als coordinadors de les unitats d'investigació, per delegació del director, i sense perjudici de l'establit en la normativa vigent, les següents competències: a) Preparar la part de la memòria corresponent a la seua activitat i programar les despeses i ingressos que afecten a la unitat.

Español: Coordinadores de las unidades de investigación Corresponden a los coordinadores de las unidades de investigación, por delegación del director, y sin perjuicio de lo establecido en la normativa vigente, las siguientes competencias: a) Preparar la parte de la memoria correspondiente a su actividad y programar los gastos e ingresos que afecten a la unidad.
Valencià: b) Proposar i promoure convenis, projectes i contractes d'investigació, així com totes aquelles activitats docents i investigadores que afecten a la unitat.

Español: b) Proponer y promover convenios, proyectos y contratos de investigación, así como todas aquellas actividades docentes e investigadoras que afecten a la unidad.
Valencià: c) Adonar del compliment i desenvolupament de la investigació programada en la unitat.

Español: c) Dar cuenta del cumplimiento y desarrollo de la investigación programada en la unidad.
Valencià: Els coordinadors de les unitats d'investigació es triaran per i entre el personal docent i investigador doctor integrant de cadascuna que acredite almenys un sexenni d'investigació o, en defecte d'això, l'acreditació positiva per l'organisme competent.

Español: Los coordinadores de las unidades de investigación se elegirán por y entre el personal docente e investigador doctor integrante de cada una que acredite al menos un sexenio de investigación o, en su defecto, la acreditación positiva por el organismo competente.
Valencià: b- Avalades per almenys un terç dels membres de l'Institut, podran presentar-se al Consell de l'Institut propostes de modificació.

Español: b- Avaladas por al menos un tercio de los miembros del Instituto, podrán presentarse al Consejo del Instituto propuestas de modificación.
Valencià: c- El Consell de l'Institut, per majoria de dos terços, podrà proposar al Consell de Govern de la Universitat propostes de modificació.

Español: c- El Consejo del Instituto, por mayoría de dos tercios, podrá proponer al Consejo de Gobierno de la Universidad propuestas de modificación.
Valencià: Transversalitat Es reconeix explícitament la transversalitat de diversos aspectes referits a la investigació en l'àmbit del desenvolupament social i la pau; en particular aquells relatius als treballs de gènere.

Español: Transversalidad Se reconoce explícitamente la transversalidad de diversos aspectos referidos a la investigación en el ámbito del desarrollo social y la paz; en particular aquellos relativos a los trabajos de género.
Valencià: Per això, l'assignació d'un membre a una unitat d'investigació no pressuposa que aquest no puga desenvolupar treballs que eventualment pogueren ser realitzats en l'àmbit d'altres àrees.

Español: Por ello, la asignación de un miembro a una unidad de investigación no presupone que éste no pueda desarrollar trabajos que eventualmente pudieran ser realizados en el ámbito de otras áreas.
Valencià: CONCURSOS SECRETARIAT DE CULTURA UNIVERSITAT D'ALACANT 2011.

Español: CONCURSOS SECRETARIADO DE CULTURA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2011.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1796) Títol: CONCURSOS SECRETARIAT DE CULTURA UNIVERSITAT D'ALACANT 2011.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1796) Título: CONCURSOS SECRETARIADO DE CULTURA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2011.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d¿Extensió Universitària Data d'aprovació:* dimarts, 21 de juny de 2011 CONCURSOS SECRETARIAT DE CULTURA UNIVERSITAT D'ALACANT 2011 BASES GENERALS S'estableixen les categories següents: Fotografia, Narrativa hiperbreu (microrelats matemàtics), Música i Blogs culturals.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerectora d'Extensió Universitària Fecha de aprobación:* martes, 21 de junio de 2011 CONCURSOS SECRETARIADO DE CULTURA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2011 BASES GENERALES Se establecen las siguientes categorías: Fotografía, Narrativa hiperbreve (microrrelatos matemáticos), Música y Blogs culturales.
Valencià: El termini de presentació dels treballs serà des de la data de publicació d'aquestes bases en el BOUA, fins al 5 d'octubre de 2011 ambdós inclusivament.

Español: El plazo de presentación de los trabajos será desde la fecha de publicación de estas bases en el BOUA, hasta el 5 de octubre de 2011ambos inclusive.
Valencià: Tanmateix, els autors podran fer ús d'elles amb l'esment del premi obtingut.

Español: No obstante, los autores podrán hacer uso de ellas con la mención del premio obtenido.
Valencià: Se'ls sol·licitarà nom, DNI, títol o lema de l'obra (excepte en el concurs de microrelats matemàtics) i arxiu amb l'obra adjunta en les condicions particulars de cada modalitat.

Español: Se les solicitará nombre, DNI, título o lema de la obra (excepto en el concurso de microrrelatos matemáticos) y archivo con la obra adjunta bajo las condiciones particulares de cada modalidad.
Valencià: Les dades personals quedaran ocultes i no es coneixeran fins al moment de la resolució del jurat.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: Les obres de fotografia analògica, pel seu format, tenen la seua pròpia manera de presentació descrit en les bases particulars de la modalitat de fotografia.

Español: Las obras de fotografía analógica, debido a su formato, tienen su propio modo de presentación descrito en las bases particulares de la modalidad de fotografía.
Valencià: Cada concursant podrà concórrer amb un màxim de dues cançons i ha de ser l'autor de les mateixes.

Español: Cada concursante podrá concurrir con un máximo de dos canciones debiendo ser el autor de las mismas.
Valencià: Al costat del premi en metàl¿lic, els guanyadors tindran l'opció de participar en els concerts de grups emergents Toca, Toca que realitza la UA.

Español: Junto al premio en metálico, los ganadores tendrán la opción de participar en los conciertos de grupos emergentes Toca, Toca que realiza la UA.
Valencià: NARRATIVA HIPERBREU concurs de microrelats matemàtics S'estableixen els premis següents: Primer premi, dotat amb 250 euros per a la millor obra en castellà i 250 per a la millor obra en valencià.

Español: NARRATIVA HIPERBREVE concurso de microrrelatos matemáticos Se establecen los siguientes premios: Primer premio, dotado con 250 euros para la mejor obra en castellano y 250 para la mejor obra en valenciano.
Valencià: Segon premi, dotat amb 125 euros en la modalitat en castellà i 125 euros en valencià.

Español: Segundo premio, dotado con 125 euros en la modalidad en castellano y 125 euros en valenciano.
Valencià: La presentació de les obres es realitzarà adjuntant el text directament en el quadre habilitat en el formulari de la web.

Español: La presentación de las obras se realizará ajuntando el texto directamente en el cuadro habilitado en el formulario de la web.
Valencià: Cada concursant podrà presentar un màxim de dos microrelats.

Español: Cada concursante podrá presentar un máximo de dos microrrelatos.
Valencià: Mentre observava vaig entendre, commoguda, que per fi aconseguien estimar.

Español: Mientras observaba entendí, conmovida, que al fin lograban amar.
Valencià: Els microrelats seran de temàtica lliure i sempre originals.

Español: Los microrrelatos serán de temática libre y siempre originales.
Valencià: La comprovació de la no originalitat provocarà l'exclusió de tots els microrelats del seu autor.

Español: La comprobación de la no originalidad provocará la exclusión de todos los microrrelatos de su autor.
Valencià: La presentació de les obres es realitzarà adjuntant el text directament en el quadre habilitat en el formulari de la web abans del 5 d'octubre de 2011.

Español: La presentación de las obras se realizará ajuntando el texto directamente en el cuadro habilitado en el formulario de la web antes del 5 de octubre de 2011.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el dijous 24 de novembre de 2011 a les 17.00 h.

Español: La entrega de premios tendrá lugar el jueves 24 de noviembre de 2011 a las 17.00 h.
Valencià: en el Saló de Graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica en un acte durant el qual es pronunciarà la conferència sobre literatura i matemàtiques “Trencant fronteres entre les ciències i les lletres”, a càrrec del professor de la Universitat del País Basc, Raúl Ibáñez.

Español: en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica en un acto durante el cual se pronunciará la conferencia sobre literatura y matemáticas “Rompiendo fronteras entre las ciencias y las letras”, a cargo del profesor de la Universidad del País Vasco, Raúl Ibáñez.
Valencià: La Facultat de Ciències es reserva el dret de publicar tots els microrelats en la seua pàgina web.

Español: La Facultad de Ciencias se reserva el derecho de publicar todos los microrrelatos en su página web.
Valencià: FOTOGRAFIA S'estableixen dos premis: un primer premi, dotat amb 500 €, i un segon premi, dotat amb 250 €.

Español: FOTOGRAFÍA Se establecen dos premios: un primer premio, dotado con 500 €, y un segundo premio, dotado con 250 €.
Valencià: El concurs tindrà tema lliure.

Español: El concurso tendrá tema libre.
Valencià: Nombre de pràctiques, durada d'aquestes, horari i beca: Nombre de pràctiques: 5. 1 pràctica específica per a la realització de tasques relacionades amb el grup d'investigació en Astrofísica Relativista. 1 pràctica específica per a la realització de tasques relacionades amb el grup d'investigació en Nanociència. 3 pràctiques per a la realització de tasques relacionades amb qualsevol dels grups d'investigació del departament de Física Aplicada, inclosos els dos grups anteriors.

Español: Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca: Número de prácticas: 5. 1 práctica específica para la realización de tareas relacionadas con el grupo de investigación en Astrofísica Relativista. 1 práctica específica para la realización de tareas relacionadas con el grupo de investigación en Nanociencia. 3 prácticas para la realización de tareas relacionadas con cualquiera de los grupos de investigación del departamento de Física Aplicada, incluidos los dos grupos anteriores.
Valencià: El personal de la Universitat d'Alacant disposarà d'un termini de dos mesos per a realitzar la sol·licitud de propostes.

Español: El personal de la Universidad de Alicante dispondrá de un plazo de dos meses para realizar la solicitud de propuestas.
Valencià: El pla es sotmetrà a la seua aprovació per part de la Comissió d'Estudis i Formació de la Universitat d'Alacant (CEFUA).

Español: El plan se someterá a su aprobación por parte de la Comisión de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante (CEFUA).