gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, la Unitat de Mobilitat convocarà a els qui no hagen obtingut plaça per a oferir-los les destinacions que hagen quedat vacants (ben perquè han quedat sense cobrir com perquè han quedat vacants per renúncies fora de termini), de la forma que es detalla a continuació.

Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, la Unidad de Movilidad convocará a quienes no hayan obtenido plaza para ofrecerles los destinos que hayan quedado vacantes (bien porque han quedado sin cubrir como porque han quedado vacantes por renuncias fuera de plazo), de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: El/l'estudiant triarà, en aqueix moment, la universitat de destinació i signarà un document d'acceptació de la plaça.

Español: El/la estudiante elegirá, en ese momento, la universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per haver desistit en el seu dret de triar destinació. 5.6.

Español: Una vez finalizado este proceso, la Unidad de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino. 5.6.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint algun de les destinacions sol·licitades sinó que el o l'estudiant renuncia a la seua participació en el programa. 7.2.

Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, el o l'estudiant tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, el/l'estudiant ha d'estar matriculat en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud en el programa.

Español: En el curso académico del intercambio, el/la estudiante debe estar matriculado en la misma titulación que en el momento de la solicitud en el programa.
Valencià: Cada estudiant haurà de seguir abonant les taxes acadèmiques corresponents a la matrícula de la UA durant el període d'estudis en l'estranger. 9.3.

Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas correspondientes a la matrícula de la UA durante el periodo de estudios en el extranjero. 9.3.
Valencià: Dins del procés de sol·licitud de visat (permís d'estada per estudis) en el país de la Universitat de Destinació, pot requerir-se que els i les estudiants demostren capacitat econòmica; és a dir, acreditar fons econòmics suficients per a romandre en el país durant l'intercanvi acadèmic (atès que l'esmentat tipus de visat no permet treballar).

Español: Dentro del proceso de solicitud de visado (permiso de estancia por estudios) en el país de la Universidad de Destino, puede requerirse que los y las estudiantes demuestren capacidad económica; es decir, acreditar fondos económicos suficientes para permanecer en el país durante el intercambio académico (dado que el mencionado tipo de visado no permite trabajar).
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga el/l'estudiant ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el/la estudiante ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: Posada a punt de les anàlisis de les mono, di i tri clorodibenzodioxinas/furanos.

Español: Puesta a punto de los análisis de las mono, di y tri clorodibenzodioxinas/furanos.
Valencià: Posada a punt de les anàlisis de les dioxinas/furanos bromados.

Español: Puesta a punto de los análisis de las dioxinas/furanos bromados.
Valencià: Interpretació dels resultats obtinguts en la pirólisi i combustió d'alguns residus com llots de depuradora i residus elèctrics. 5ª.

Español: Interpretación de los resultados obtenidos en la pirólisis y combustión de algunos residuos como lodos de depuradora y residuos eléctricos. 5ª.
Valencià: Ús de balanços i altres determinacions analítiques com la d'hidrocarburs i altres compostos volàtils i semivolàtils.

Español: Uso de balances y otras determinaciones analíticas como la de hidrocarburos y otros compuestos volátiles y semivolátiles.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Enginyeria de la reacció química i d'anàlisi química (espectrometria de masses).

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Ingeniería de la reacción química y de análisis químico (espectrometría de masas).
Valencià: Entre els objectius de l'olimpíada està comprovar la capacitat de resposta ràpida i intuïció estructural de diferents grups d'estudiants de secundària treballant en equip.

Español: Entre los objetivos de la olimpiada está comprobar la capacidad de respuesta rápida e intuición estructural de diferentes grupos de estudiantes de secundaria trabajando en equipo.
Valencià: Les proves tenen diferent grau de dificultat, però permet conèixer bé els rols de lideratge de les persones participants, la seua actitud davant d'un problema, la capacitat de treball en equip, l'adaptació a mitjans i eines de treball limitats, etc.

Español: Las pruebas tienen distinto grado de dificultad, pero permite conocer bien los roles de liderazgo de los/las participantes, su actitud ante un problema, la capacidad de trabajo en equipo, la adaptación a medios y herramientas de trabajo limitados, etc.
Valencià: En la realització d'aquesta olimpíada no es deixen darrere els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), que constitueixen una crida universal a l'acció per a posar fi a la pobresa, protegir el planeta i millorar les vides i les perspectives de les persones a tot el món.

Español: En la realización de esta olimpiada no se dejan atrás los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), que constituyen un llamamiento universal a la acción para poner fin a la pobreza, proteger el planeta y mejorar las vidas y las perspectivas de las personas en todo el mundo.
Valencià: Les sis proves que constitueixen aquesta olimpíada, estan relacionades amb 8 dels 17 ODS definits en l'Agenda 2030 sobre el Desenvolupament Sostenible per l'ONU aprovada l'any 2015.

Español: Las seis pruebas que constituyen esta olimpiada, están relacionadas con 8 de los 17 ODS definidos en la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible por la ONU aprobada en el año 2015.
Valencià: Garantir una educació inclusiva, equitativa i de qualitat i promoure oportunitats d'aprenentatge durant tota la vida per a totes les persones b.

Español: Garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todas las personas b.
Valencià: Aconseguir la igualtat entre els gèneres i empoderar totes les dones i les xiquetes.

Español: Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas c.
Valencià: Garantir la disponibilitat d'aigua i la seua gestió sostenible i el sanejament per a totes les persones d.

Español: Garantizar la disponibilidad de agua y su gestión sostenible y el saneamiento para todas las personas d.
Valencià: Garantir l'accés a una energia assequible, segura, sostenible i moderna per a totes les persones e.

Español: Garantizar el acceso a una energía asequible, segura, sostenible y moderna para todas las personas e.
Valencià: Promoure el creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball decent per a totes les persones f.

Español: Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todas las personas f.
Valencià: Construir infraestructures resilients, promoure la industrialització inclusiva i sostenible i fomentar la innovació g.

Español: Construir infraestructuras resilientes, promover la industrialización inclusiva y sostenible y fomentar la innovación g.
Valencià: Aconseguir que les ciutats i els assentaments humans siguen inclusius, segurs, resilients i sostenibles h.

Español: Lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles h.
Valencià: Aliances per a aconseguir els objectius 2.

Español: Alianzas para lograr los objetivos 2.
Valencià: Si l'estudiantat inscrit és menor de 18 anys, haurà de tenir autorització dels pares o tutors legals. 3.

Español: Si el estudiantado inscrito es menor de 18 años, deberá tener autorización de sus padres o tutores legales. 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La data d'inici d'inscripcions serà el 15 de desembre de 2024 i el termini d'inscripció finalitzarà a las 23.59 hores del dia 22 de desembre de 2024.

Español: Plazo de presentación de solicitudes La fecha de inicio de inscripciones será el 15 de diciembre de 2024 y el plazo de inscripción finalizará a las 23:59 horas del día 22 de diciembre de 2024.
Valencià: La inscripció implica l'acceptació de les bases, les deliberacions, com també l'autorització de l'ús de la documentació gràfica generada per a les labors de difusió de l'activitat.

Español: La inscripción implica la aceptación de las bases, deliberaciones, así como la autorización del uso de la documentación gráfica generada para las labores de difusión de la actividad.
Valencià: Els equips s'inscriuran amb un nom identificatiu i estaran formats cadascun per 5 estudiants que pertanyen al mateix centre de secundària interessat a participar i, liderat per un/a professor/a responsable del centre de secundària a què pertanguen els estudiants.

Español: Los equipos se inscribirán con un nombre identificativo y estarán formados cada uno por 5 estudiantes pertenecientes al mismo centro de secundaria interesado en participar y, liderado por un/a profesor/a responsable del centro de secundaria al que pertenezcan los estudiantes.
Valencià: Un mateix centre podrà inscriure tants equips com considere, però haurà de disposar d'un/a professor/a responsable per cada equip, perquè ha d'existir un/a professor/a per a coordinar cada equip individualment.

Español: Un mismo centro podrá inscribir tantos equipos como considere, pero deberá de disponer de un/a profesor/a responsable por cada equipo, pues debe existir un/a profesor/a para coordinar cada equipo individualmente.
Valencià: L'acceptació dels equips serà per ordre d'inscripció, tenint preferència un equip per centre, i podrà augmentar la xifra d'equips per centre en cas que queden places lliures. 5.

Español: La aceptación de los equipos será por orden de inscripción, teniendo preferencia un equipo por centro, pudiendo aumentar la cifra de equipos por centro en caso de que queden plazas libres. 5.
Valencià: Desenvolupament de les proves Es proposen les proves següents que se celebraran el dia 31 de gener de 2025 a l'Escola Politècnica Superior i guanyarà aquell equip que aconseguisca la màxima puntuació global.

Español: Desarrollo de las pruebas Se proponen las siguientes pruebas que se celebrarán el día 31 de enero de 2025 en la Escuela Politécnica Superior y ganará aquel equipo que consiga la máxima puntuación global.
Valencià: Criteris d'adjudicació En cada prova l'equip guanyador tindrà 10 punts.

Español: Criterios de adjudicación En cada prueba el equipo ganador tendrá 10 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 0 punts a l'equip que resulte pitjor classificat.

Español: Se valorará con 0 puntos al equipo que resulte peor clasificado.
Valencià: A la resta d'equips, se'ls atorgarà la puntuació que corresponga per interpolació lineal, per a obtenir una puntuació entre 0 i 10 punts.

Español: Al resto de equipos se les otorgará la puntuación que corresponda por interpolación lineal, para obtener una puntuación entre 0 y 10 puntos.
Valencià: En cadascuna de les proves 1 i 2, l'equip guanyador serà el que tarde el mínim de temps i l'equip pitjor classificat serà el que consumisca més temps o esgote el temps màxim.

Español: En cada una de las pruebas 1 y 2, el equipo ganador será el que tarde el mínimo de tiempo y el equipo peor clasificado será el que consuma más tiempo o agote el tiempo máximo.
Valencià: En la prova 3, l'equip guanyador serà el que aconseguisca el major temps d'infiltració i l'equip pitjor classificat serà el que tinga un menor temps d'infiltració.

Español: En la prueba 3 el equipo ganador será el que logre el mayor tiempo de infiltración y el equipo peor clasificado será el que tenga un menor tiempo de infiltración.
Valencià: En cadascuna de les proves 4, 5, i 6, l'equip guanyador serà el que faça el major nombre de tasques (puzles, contenidors i nivells, respectivament) i l'equip pitjor classificat serà el que faça el menor nombre de tasques.

Español: En cada una de las pruebas 4, 5, y 6, el equipo ganador será el que realice el mayor número de tareas (puzles, contenedores y niveles, respectivamente) y el equipo peor clasificado será el que realice el menor número de tareas.
Valencià: En cas d'empat per temps o tasques, els equips obtindran la mateixa puntuació.

Español: En caso de empate por tiempos o tareas, los equipos obtendrán la misma puntuación.
Valencià: On Pi és la puntuació en la prova, T el temps consumit per l'equip valorat, Tmín el temps consumit per l'equip guanyador i Tmàx el temps consumit per l'equip pitjor classificat.

Español: Siendo Pi la puntuación en la prueba, T el tiempo consumido por el equipo valorado, Tmín el tiempo consumido por el equipo ganador y Tmáx el tiempo consumido por el equipo peor clasificado.
Valencià: S'encarregarà de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.

Español: Se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.

Español: Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: La proposta de resolució del premi es publicarà el dia 31 de gener de 2025. 9.

Español: La propuesta de resolución del premio se publicará el día 31 de enero de 2025. 9.
Valencià: L'activitat subvencionada ha de fer-se des del gener al desembre de 2025. 10.2.

Español: La actividad subvencionada debe realizarse desde enero a diciembre de 2025. 10.2.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de comprovar si compleixen els requisits establits en aquestes bases per a les persones beneficiàries i per a contactar amb les persones que resulten premiades en el concurs.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de comprobar si cumplen los requisitos establecidos en estas bases para las personas beneficiarias y para contactar con las personas que resulten premiadas en el concurso.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada, fins a la fi de l'exercici econòmic 2025.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada, hasta el fin del ejercicio económico 2025.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les bases i qualsevol acte administratiu que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, d'universitats i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant del rectorat, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Interaccions entre comunitats d'insectes i quercinea en el bosc mediterrani: factors que modulen els seus acobles i relacions interespecífiques”, a través de la realització de les tasques següents: Elaboració de protocols i manteniment de cria d'insectes fitòfags i els seus depredadors.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Interacciones entre comunidades de insectos y quercinea en el bosque mediterráneo: factores que modulan sus ensambles y relaciones interespecíficas”, a través de la realización de las siguientes tareas: Elaboración de protocolos y mantenimiento de cría de insectos fitófagos y sus depredadores.
Valencià: Arreplega de mostres d'insectes fitòfags i els seus depredadors en camp.

Español: Recogida de muestras de insectos fitófagos y sus depredadores en campo.
Valencià: Estudis de processos biològics complexos.

Español: Estudios de procesos biológicos complejos.
Valencià: b/ No haver-se beneficiat, en els 5 anys anteriors, de permisos o llicències d'estudis o períodes sabàtics que sumen en conjunt 1 any o més.

Español: b/ No haber disfrutado, en los 5 años anteriores, de permisos o licencias de estudios o períodos sabáticos que sumen en su conjunto un año o más.
Valencià: c/ No haver sigut sancionat disciplinàriament.

Español: c/ No haber sido sancionado disciplinariamente.
Valencià: d/ Tenir l'acceptació prèvia del centre on es pretén dur a terme la labor investigadora o d'estudis.

Español: d/ La aceptación previa del Centro donde se pretende realizar la labor investigadora o de estudios.
Valencià: El nombre de períodes sabàtics i la quantia es concediran en funció de les disponibilitats pressupostàries, que s'adjudicaran per concurs.

Español: El número de períodos sabáticos concedidos, así como su cuantía será en función de las disponibilidades presupuestarias y serán adjudicados mediante concurso.
Valencià: Els sabàtics s'atorgaran per un període mínim de 6 mesos i màxim d'1 any, i amb una dotació econòmica entre 100 i 600 euros mensuals.

Español: Los sabáticos se otorgarán por un periodo mínimo de 6 meses y máximo de un año y con una dotación económica de entre 100 y 600 euros mensuales.
Valencià: Durant el temps de vigència del període sabàtic, els professors tindran dret a percebre el 100% de les seues retribucions totals.

Español: Durante el tiempo de vigencia del período sabático, los profesores tendrán derecho a percibir el 100% de sus retribuciones totales.
Valencià: Així mateix, conservaran tots els drets administratius derivats de la situació de servei actiu, llevat dels derivats del compliment de responsabilitats en òrgans de govern unipersonals.

Español: Asimismo, conservarán todos los derechos administrativos derivados de su situación de servicio activo, a excepción de los derivados del desempeño de responsabilidades en órganos de gobierno unipersonales.
Valencià: Amb caràcter preferent, en convocatòries successives, es concediran períodes sabàtics a aquells professors que no se n'hagen beneficiat amb anterioritat.

Español: Con carácter preferente, en sucesivas convocatorias, se concederán períodos sabáticos a aquellos profesores que no las hayan disfrutado con anterioridad.
Valencià: correus 99 03080 Alacant 4.5.

Español: de Correos 99 03080 -ALICANTE- 4.5.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds: el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 17 de març de 2008. 4.6.

Español: Plazos de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 17 de marzo de 2008. 4.6.
Valencià: La prestació de serveis a temps parcial es comptabilitzarà com a fraccions d'any, en funció del tipus de dedicació.

Español: La prestación de servicios a tiempo parcial se contabilizará como fracciones de año, en función del tipo de dedicación.
Valencià: Fins a 2 punts per l'exercici de llocs de gestió, en funció del temps de compliment del càrrec i el percentatge de reducció de la capacitat docent.

Español: Hasta 2 puntos por el desempeño de puestos de gestión, en función del tiempo de desempeño del cargo y el porcentaje de reducción de la capacidad docente, a él adscrita.
Valencià: Fins a 3 punts, en funció de l'activitat investigadora, contrastable, realitzada per l'interessat.

Español: Hasta 3 puntos, en función de la actividad investigadora, contrastable, realizada por el interesado.
Valencià: Fins a 2 punts pel programa d'activitats del sol·licitant, tenint en compte l'adequació a les necessitats docents i investigadores, presents i futures, del departament, i també de la qualitat i idoneïtat per a ser desenvolupat en el centre receptor.

Español: Hasta 2 puntos por el programa de actividades del solicitante, teniendo en cuenta la adecuación del mismo a las necesidades docentes e investigadoras, presentes y futuras, del Departamento, así como la calidad e idoneidad para ser desarrollado en el centro receptor.
Valencià: Amb la finalitat d'optimitzar els recursos disponibles, es tindrà en compte la previsió de despeses per desplaçament i allotjament.

Español: Con el fin de optimizar los recursos disponibles, se tendrá en cuenta la previsión de gastos debidos a desplazamiento y alojamiento.
Valencià: Aquests períodes sabàtics hauran de dur-se a terme en el termini de 2 anys des que cessa el càrrec.

Español: Estos períodos sabáticos habrán de disfrutarse en el plazo de 2 años desde que se cesa el cargo.
Valencià: Termini de resolució: Aquesta convocatòria es resoldrà durant el segon trimestre de l'any 2008. 6.

Español: Plazo de resolución: La presente convocatoria se resolverá durante el segundo trimestre del año 2008. 6.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades, que es presentarà en el termini de 3 mesos, una vegada acabada la llicència.

Español: Memoria de las actividades realizadas que se presentará en el plazo de tres meses, una vez terminada la licencia.
Valencià: L'acceptació de la llicència pel beneficiari implica la de les normes fixades en la convocatòria i el compliment dels requisits establits en aquesta. 6.4.

Español: La aceptación de la licencia por parte del beneficiario, implica la de las normas fijadas en la convocatoria y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la misma. 6.4.
Valencià: L'incompliment pels perceptors de les obligacions enunciades implicarà, mentre no es resolga, la inhabilitació per a la percepció d'una altra llicència, sense perjudici de l'obligació de la devolució pertinent. 6.5.

Español: El incumplimiento por parte de los preceptores de las obligaciones enunciadas supondrá, hasta que se subsane, la inhabilitación para la percepción de otra licencia, sin perjuicio de la obligación de la devolución pertinente. 6.5.
Valencià: La justificació de despeses per una quantia inferior a l'ajuda concedida comportarà la reducció d'aquesta ajuda a un valor màxim equivalent a les despeses justificades, encara que això implique devolució del total o una part de la quantitat rebuda inicialment.

Español: La justificación de gastos por una cuantía inferior a la ayuda concedida supondrá la reducción de dicha ayuda a un valor máximo equivalente a los gastos justificados, aún cuando ello implique devolución de todo o parte de la cantidad recibida inicialmente.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2008 Antonio F.

Español: Alicante, 7 de febrero de 2008 Antonio F.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""MULTIFUNCIONALITAT DE PIPX I XARXES DE SENYALITZACIÓ"" DEL DEPARTAMENT DE FISIOLOGIA, GENÈTICA I MICROBIOLOGIA&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3945) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-52/16.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""MULTIFUNCIONALIDAD DE PIPX Y REDES DE SEÑALIZACIÓN"" DEL DEPARTAMENTO DE FISIOLOGÍA, GENÉTICA Y MICROBIOLOGÍA&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3945) Título: REFERENCIA: I-PAS-52/16.
Valencià: Tècnic Superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.

Español: Técnico Superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Valencià: Tècnic en Operacions de Laboratori. 5a.

Español: Técnico en Operaciones de Laboratorio. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Cerca d'articles científics en bases de dades de biomedicina.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Búsqueda de artículos científicos en bases de datos de biomedicina.
Valencià: Jornada: 25 hores/setmana, en horari de matí i de vesprada, amb una duració de 4 mesos.

Español: Jornada: 25 horas/semana, en horario de mañana y tarde con una duración de 4 meses.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 15 de maig de 2018.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 15 de mayo de 2018.
Valencià: Mesura i reproducció del color.

Español: o Medida y reproducción del color.
Valencià: Cada concursant podrà presentar un màxim d'una fotografia i un curt (vídeo), que deuran ser originals i no haver sigut premiats en altres concursos o exposicions, sent responsabilitat de l'autor o autora les accions que es deriven d'un eventual plagi.

Español: Cada concursante podrá presentar un máximo de una fotografía y un corto (vídeo), que deberán ser originales y no haber sido premiados en otros concursos o exposiciones, siendo responsabilidad del autor o autora las acciones que se deriven de un eventual plagio.
Valencià: La tècnica serà lliure, valorant-se la seua originalitat i la seua relació amb el tema del concurs, i tant la fotografia com el vídeo hauran d'anar acompanyats d'un breu text explicatiu.

Español: La técnica será libre, valorándose su originalidad y su relación con el tema del concurso, y tanto la fotografía como el vídeo deberán ir acompañados de un breve texto explicativo.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el concurs, sent inapel·lables las decisions del jurat.

Español: El jurado podrá declarar desierto el concurso, siendo inapelables las decisiones del jurado.
Valencià: La resolució provisional del jurat es publicarà en la pàgina web de la Càtedra Vectalia, tenint com a termini màxim el 10 d'abril de 2018.

Español: La resolución provisional del jurado se publicará en la página web de la Cátedra Vectalia, teniendo como plazo máximo el 10 de abril de 2018.
Valencià: La resolució definitiva del jurat es publicarà en la pàgina web de la Càtedra Vectalia, tenint com a termini màxim el 16 d'abril de 2018.

Español: La resolución definitiva del jurado se publicará en la página web de la Cátedra Vectalia, teniendo como plazo máximo el 16 de abril de 2018.
Valencià: Estudi, desenrotllament i control de piles de combustible microbianes a escala laboratori.

Español: Estudio, desarrollo y control de pilas de combustible microbianas a escala laboratorio.
Valencià: Adaptament de fonts d'energies renovables a sistemes electroquímics.

Español: Acoplamiento de fuentes de energías renovables a sistemas electroquímicos.
Valencià: Normes de gestió de la qualitat ISO 9001 i la seua implantació en el sector químic.

Español: Normas de gestión de la calidad ISO 9001 y su implantación en el sector químico.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al/a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si és el cas, de la traducció per intèrpret jurat dels mateixos.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al/a la aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos/as i exclosos/as.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació els/les interessats/des tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes.

Español: A partir del día siguiente de su publicación los/las interesados/as tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones.
Valencià: Transcorregut este, es publicarà la relació definitiva d'admesos/as i exclosos/as.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat del qual serà la de valorar l'adequació del/de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del/de la aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: La Comissió, per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, corresponent la proposta d'adjudicació al/ a l'aspirant amb major puntuació.

Español: La Comisión, para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación al/ a la aspirante con mayor puntuación.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels/les aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los/las aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: Detectat error en la convocatòria publicada en el BOUA de 22 de maig de 2023, es procedeix a emetre la corresponent correcció: En l'apartat 5.

Español: Detectado error en la convocatoria publicada en el BOUA de 22 de mayo de 2023, se procede emitir la correspondiente corrección: En el apartado 5.
Valencià: Seran vàlides les sol·licituds presentades a partir del dia 23 de maig.

Español: Serán válidas las solicitudes presentadas a partir del día 23 de mayo.
Valencià: Es contemplaran paràmetres com càrrega màsica, concentració de licor barrejat, qualitat de l'afluent i efluent, pressió transmembranosa, oxigen dissolt.

Español: Se contemplarán parámetros como carga másica, concentración de licor mezclado, calidad del afluente y efluente, presión transmembrana, oxígeno disuelto.
Valencià: Formació: o En gestió integral de l'aigua.

Español: Formación: o En gestión integral del agua.
Valencià: Objecte: Formació complementària, millora i especialització professional d'estudiants en l'àrea de treball de les tecnologies del llenguatge humà, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Especificació i Desenvolupament d’aplicacions per a sistemes Cloud Computing.

Español: Objeto: Formación complementaria, mejora y especialización profesional de estudiantes en el área de trabajo de cloud computing, mediante la realización de las siguientes prácticas: Especificación y desarrollo de aplicaciones para sistemas cloud computing.
Valencià: Durada de les beques: 8 mesos.

Español: Duración de las becas: 8 meses.
Valencià: Des del 16 de novembre de 2015 fins al 15 de juliol de 2016. 5ª.

Español: Desde el 15 de noviembre de 2015 hasta el 15 de julio de 2016. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: Per a l'adjudicació de les beques i les posteriors crides de la borsa que es forme, es tindrà en compte el següent: El gaudi d'aquestes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de durada d'aquesta (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa, en cas de coincidència, s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè esta siga adjudicada.

Español: Sistema de selección: Para la adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos de la bolsa que se forme, se tendrá en cuenta lo siguiente: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el período de duración de ésta (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Aquesta beca està subjecta a l'Impost sobrela Rendade les Persones Físiques (IRPF).

Español: Esta beca está sujeta al Impuesto sobrela Rentade las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: Tot aixó sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre’l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: La finalitat última és obtenir una gestió millor i més eficient dels recursos de les entitats locals i la millora de la qualitat de vida dels ciutadans de la província a través de la transformació digital del desenvolupament econòmic i social.

Español: La finalidad última es obtener una mejor y más eficiente gestión de los recursos de las entidades locales y la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de la provincia a través de la transformación digital del desarrollo económico y social.
Valencià: Atès aquest conveni, la dotació econòmica total destinada a finançar els projectes seleccionats serà de 150.000 euros dividits en dos modalitats: a) Modalitat A: projectes que continuen de l'any 2022.

Español: Atendiendo a este convenio, la dotación económica total destinada a financiar los proyectos seleccionados será de 150.000 euros divididos en dos modalidades: a) Modalidad A: proyectos que continúan del año 2022.
Valencià: Comptaran amb un pressupost màxim de 50.000 €.

Español: Contarán con un presupuesto máximo de 50.000 €.
Valencià: Comptaran amb un pressupost màxim de 100.000 € La comissió podrà destinar el pressupost d'una modalitat a una altra si no és assignada íntegrament.

Español: Contarán con un presupuesto máximo de 100.000 € La comisión podrá destinar el presupuesto de una modalidad a otra en el caso de no ser asignada en su totalidad.
Valencià: Característiques de les propostes La dotació màxima per a cadascuna de les propostes serà de 15.000 euros.

Español: Características de las propuestas La dotación máxima para cada una de las propuestas será de 15.000 euros.
Valencià: b) Despeses de desplaçament i dietes: transport, allotjament i manutenció reportats per raó de les activitats objecte del conveni.

Español: b) Gastos de desplazamiento y dietas: transporte, alojamiento y manutención devengados por razón de las actividades objeto del convenio.
Valencià: c) Despeses derivades de subministraments i serveis externs per a la realització de les accions objecte d'aquest conveni, com ara subministraments de material d'oficina, dispositius tecnològics, servei de missatgeria, impremta, cartells i fullets.

Español: c) Gastos derivados de suministros y servicios externos para la realización de las acciones objeto del presente convenio, tales como suministros de material de oficina, dispositivos tecnológicos, servicio de mensajería, imprenta, carteles y folletos.
Valencià: Muntatge d'espais, megafonia, fotografia relacionat tot això amb jornades i seminaris organitzats amb la finalitat de difondre i divulgar els treballs objecte del conveni.

Español: Montaje de espacios, megafonía, fotografía relacionado todo ello con jornadas y seminarios organizados con la finalidad de difundir y divulgar los trabajos objeto del convenio.
Valencià: d) Despeses de documentació, tractament i classificació d'informació, comunicació i divulgació, publicacions, suports audiovisuals, presència en xarxes socials i manteniment de pàgines web.

Español: d) Gastos de documentación, tratamiento y clasificación de información, comunicación y divulgación, publicaciones, soportes audiovisuales, presencia en redes sociales y mantenimiento de páginas web.
Valencià: e) Despeses per conferències, col·laboracions docents, beques i premis d'investigació i ajudes a la formació.

Español: e) Gastos por conferencias, colaboraciones docentes, becas y premios de investigación y ayudas a la formación.
Valencià: Currículum vitae abreujat (CVA) de l'investigador o la investigadora principal i de cadascun dels membres de l'equip, segons model de la FECYT.

Español: Currículum vitae abreviado (CVA) del investigador o la investigadora principal y de cada uno de los miembros del equipo, según modelo de la FECYT.
Valencià: Es valorarà el caràcter multidisciplinari del projecte b.

Español: Se valorará el carácter multidisciplinar del proyecto b.
Valencià: Impacte de l'aplicació de la solució (0 a 30 punts) d.

Español: Impacto de la aplicación de la solución (0 a 30 puntos) d.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles al·legacions per la comissió d'avaluació la valoració definitiva de les expressions d'interès es publicarà a través de la mateixa via.

Español: Una vez resueltas las posibles alegaciones por la comisión de evaluación la valoración definitiva de las expresiones de interés se publicará a través de la misma vía.
Valencià: Concessió, pagament i execució de les ajudes als projectes seleccionats Les expressions d'interès seleccionades al costat de la seua valoració definitiva per part de la Comissió seran remeses a la Diputació Provincial d'Alacant per a la seua consideració i inclusió en el corresponent conveni de 2023 per a ser finançades.

Español: Concesión, pago y ejecución de las ayudas a los proyectos seleccionados Las expresiones de interés seleccionadas junto a su valoración definitiva por parte de la Comisión serán remitidas a la Diputación Provincial de Alicante para su consideración e inclusión en el correspondiente convenio de 2023 para ser financiadas.
Valencià: El termini d'execució dels projectes estarà comprès entre l'1 d'abril i el 15 d'octubre de 2023, i tots els tràmits de pagaments s'hauran de fer abans de final de setembre.

Español: El plazo de ejecución de los proyectos estará comprendido entre el 1 de abril y el 15 de octubre de 2023, debiendo realizarse todos los trámites de pagos antes de final de septiembre.
Valencià: El certamen pren en consideració dos dels gèneres principals de la producció de Benedetti: el relat i la poesia.

Español: El certamen contempla dos de los géneros principales de la producción de Benedetti: el relato y la poesía.
Valencià: Segon S'estableixen dues modalitats, en valencià i en castellà En castellà CONTES 1) S'estableixen dos premis: un primer premi, dotat amb un llibre electrònic i un lot de llibres de Mario Benedetti, i un segon premi, dotat amb un lot de llibres de l'escriptor.

Español: Segundo Se establecen dos modalidades, en castellano y en valenciano En castellano CUENTOS 1) Se establecen dos premios: un primer premio, dotado con un e-book y un lote de libros de Mario Benedetti, y un segundo premio, dotado con un lote de libros del escritor.
Valencià: Així mateix es farà una menció per al tercer relat seleccionat. 2) La temàtica és lliure.

Español: Asimismo se hará una mención para el tercer relato seleccionado. 2) La temática es libre.
Valencià: Les característiques del text seran les següents: un màxim de 5 folis (de 30 línies, espaiat 1,5, lletra 12).

Español: Las características del texto serán las siguientes: un máximo de 5 folios (de 30 líneas, espaciado 1,5, letra 12).
Valencià: Així mateix es farà una menció per al tercer relat seleccionat. 2) Les característiques del text seran les següents: un màxim de 50 versos.

Español: Asimismo se hará una mención para el tercer relato seleccionado. 2) Las características del texto serán las siguientes: un máximo de 50 versos.
Valencià: Així mateix es farà una menció per al tercer relat seleccionat. 2) Les característiques del text seran les següents: un màxim de 5 folis (de 30 línies, espai 1,5 i lletra 12).

Español: Asimismo se hará una mención para el tercer relato seleccionado. 2) Las características del texto serán las siguientes: un máximo de 5 folios (de 30 líneas, espacio 1,5 y letra 12).
Valencià: Els premis es finançaran amb càrrec al capítol 2 de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Los premios se financiarán con cargo al capítulo 2 de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Tercer El termini de presentació dels treballs s’acaba el 10 de juny.

Español: Tercero El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 10 de junio.
Valencià: ``` ``` Les obres es presentaran per triplicat, encapçalades per un lema.

Español: ``` ``` Las obras se presentarán por triplicado, encabezadas por un lema.
Valencià: Juntament amb això, en sobre tancat (en l’exterior del qual apareixerà aquest lema), caldrà indicar les dades personals de l'autor: nom i cognoms, adreça postal, telèfon de contacte, correu electrònic, i vinculació amb la Universitat.

Español: Junto a ello, en sobre cerrado (indicando en su exterior el lema), se indicarán los datos personales del autor: nombre y apellidos, dirección postal, teléfono de contacto, correo electrónico, y vinculación con la Universidad.
Valencià: Els jurats redactaran una acta de l'acord de la proposta de concessió dels premis.

Español: Los jurados realizarán un acta del acuerdo de la propuesta de concesión de los premios.
Valencià: Els jurats poden deixar deserta la concessió d'algun dels premis si consideren que cap obra ofereix la qualitat suficient.

Español: Los jurados pueden dejar desierta la concesión de alguno de los premios si consideran que ninguna obra ofrece la calidad suficiente.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució dels jurats serà de sis mesos des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de los jurados será de seis meses desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: Els premis es lliuraran en un acte públic del qual s'informarà els premiats perquè puguen assistir-hi personalment o delegar en una persona que els represente.

Español: La entrega de premios se realizará en un acto público del que se informará a los premiados para que puedan asistir personalmente, o delegar en una persona que les represente.
Valencià: Sisè La propietat de les obres premiades serà dela Universitatd'Alacant, que es reserva el dret de publicar-les en els mitjans i formats que considere oportuns.

Español: Sexto La propiedad de las obras premiadas será dela Universidadde Alicante, que se reserva el derecho de publicación de las mismas en los medios y formatos que considere oportunos.
Valencià: No obstant això, els autors podran fer-ne ús amb la menció del premi obtingut.

Español: No obstante, los autores podrán hacer uso de ellas con la mención del premio obtenido.
Valencià: Els originals i la plica amb les dades seran destruïts per a preservar els drets corresponents.

Español: Los originales y la plica con los datos serán destruidos para preservar los derechos correspondientes.
Valencià: Detectat que per error aquesta convocatòria s'ha publicat dues vegades en el BOUA, es resol anul·lar la publicació del dijous 8 de setembre de 2022, mantenint vigent la publicació del dimecres 7 de setembre de 2022.

Español: Detectado que por error esta convocatoria se ha publicado dos veces en el BOUA, se resuelve anular la publicación del jueves 8 de septiembre de 2022, manteniendo vigente la publicación del miércoles 7 de septiembre de 2022.
Valencià: S'haurà d'acreditar un compromís de cofinançament per part dels sol·licitants del menys un 25% del valor d'adquisició de l'equip.

Español: Se deberá acreditar un compromiso de cofinanciación por parte de los solicitantes de al menos un 25% del valor de adquisición del equipo.
Valencià: La quantia de l'ajuda es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.

Español: La cuantía de la ayuda se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: b) En el cas d'ajudes destinades a adquisició d'instrumentació científica i tecnològica: Les ajudes aniran destinades a l'adquisició d'equips instrumentals amb fins científics o tecnològics presentades per un grup d'investigació, el cost d'adquisició del qual estiga comprés entre 18.000€ e i 90.000€.

Español: b) En el caso de ayudas destinadas a adquisición de instrumentación científica y tecnológica: Las ayudas irán destinadas a la adquisición de equipos instrumentales con fines científicos ó tecnológicos presentadas por un grupo de investigación, cuyo coste de adquisición esté comprendido entre 18.000€ e y 90.000€.
Valencià: El percentatge de cofinançament per part dels sol·licitants serà del menys un 25% quan el valor d'adquisició de l'equip siga superior a 18.000€ i inferior 60.000€.

Español: El porcentaje de cofinanciación por parte de los solicitantes será de al menos un 25% cuando el valor de adquisición del equipo sea superior a 18.000€ e inferior 60.000€.
Valencià: Quan el valor de l'equip sol·licitat siga superior a 60.000€ i inferior a 90.000€ el cofinançament dels sol·licitants serà almenys d'un 40%.

Español: Cuando el valor del equipo solicitado sea superior a 60.000€ e inferior a 90.000€ la cofinanciación de los solicitantes será al menos de un 40%.