gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El seu compliment haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-los fins al moment de la firma del contracte.

Español: Para la admisión a concurso se deberán reunir los requisitos que se indican a continuación; su cumplimiento deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato.
Valencià: Requisits específics que requerisca la plaça objecte de la convocatòria.

Español: Requisitos específicos que requiera la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Estar en possessió del certificat I3.

Español: Estar en posesión de la certificación I3.
Valencià: El contracte serà de duració indefinida, amb dedicació a temps complet o parcial. 6.2.

Español: El contrato será de duración indefinida, con dedicación a tiempo completo o parcial. 6.2.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir aquestes dades: L'objecte de la convocatòria.

Español: La convocatoria deberá contener los siguientes datos: El objeto de la convocatoria.
Valencià: Identificació del lloc que es proveirà, amb una descripció suficient de les funcions que s’hi duran a terme i el perfil del lloc.

Español: Identificación del puesto que se va a proveer, con una descripción suficiente de las funciones a realizar y el perfil del puesto.
Valencià: SOL·LICITUDS I ADMISSIÓ DEL PERSONAL ASPIRANT. 8.1.

Español: SOLICITUDES Y ADMISIÓN DEL PERSONAL ASPIRANTE. 8.1.
Valencià: Les persones que vulguen participar en els concursos presentaran la sol·licitud corresponent, juntament amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits, detallada en la convocatòria corresponent, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicar-se en el DOCV.

Español: Quienes deseen participar en los concursos presentarán la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, detallada en la convocatoria correspondiente, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el DOCV.
Valencià: La Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents acreditatius del compliment dels requisits ja presentats o dels mèrits al·legats en el currículum.

Español: La Universidadpodrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos ya presentados o de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà una resolució rectoral amb la relació definitiva de persones admeses i excloses. 8.4.

Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará resolución rectoral con la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 8.4.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per 5 membres de ple dret, i els seus suplents, més una observadora o un observador per cada sindicat present en la Mesa Negociadora, que tindrà veu però no vot.

Español: La Comisión de Selección estará integrada por 5 miembros de pleno derecho, y sus suplentes, más una observadora o un observador por cada sindicato presente en la Mesa Negociadora, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: El nomenament com a component d'una comissió és irrenunciable, llevat que concórrega alguna causa justificada que impedisca la seua actuació.

Español: El nombramiento como componente de una Comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: Els membres de la comissió titular seran substituïts pels suplents respectius. 9.8.

Español: Los miembros de la Comisión titular serán sustituidos por sus respectivos suplentes. 9.8.
Valencià: La selecció es farà per mitjà d'un procés de concurs oposició amb respecte als principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat. 10.2.

Español: La selección se realizará mediante un proceso de concurso-oposición con respeto a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad. 10.2.
Valencià: b) Els observadors i observadores nomenats pel rector o la rectora d'acord amb la base 8.

Español: b) A los observadores y observadoras nombrados por el Rector ola Rectorade acuerdo con la base 8.
Valencià: A continuació, els o les aspirants hauran d'aportar per quintuplicat exemplar: a) Currículum, d'acord amb l'imprès que s'adjuntarà a la convocatòria.

Español: A continuación, los o las aspirantes deberán aportar por quintuplicado ejemplar: a) Currículum, de acuerdo con el impreso que se adjuntará a la convocatoria.
Valencià: b) Projecte d'investigació en què es farà constar, com a mínim, la visió de l'activitat que podria desenvolupar, si escau, en relació amb l'àrea de coneixement o especialitat objecte de la plaça convocada, així com de les seues possibles línies d'evolució. 11.6.

Español: b) Proyecto de investigación en el que se hará constar, al menos, la visión de la actividad que podría desarrollar, en su caso, en relación con el área de conocimiento o especialidad objeto de la plaza convocada, así como de sus posibles líneas de evolución. 11.6.
Valencià: Publicació en el tauler d'anuncis del centre en els locals del qual es desenvolupe el procés, d'acord amb el que estableix la base 13, de les resolucions adoptades en aquesta sessió.

Español: Publicación en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se esté desarrollando el proceso, de acuerdo con lo establecido en la base 13, de las resoluciones adoptadas en esta sesión.
Valencià: En cas de desfasament temporal, entre les dues publicacions, comptarà com a data de referència la posterior. 11.8.

Español: En caso de desfase temporal, entre ambas publicaciones, contará como fecha de referencia la posterior. 11.8.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació de la documentació esmentada, la comissió farà pública en el tauler d'anuncis del centre en els locals del quals es desenvolupe el procés, d'acord amb el que estableix la base 13, la puntuació assignada als mèrits i també la data, el lloc i l’hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu. 11.9.

Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación, la Comisión hará pública en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se esté desarrollando el proceso, de acuerdo con lo establecido en la base 13, la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo. 11.9.
Valencià: Per a superar aquesta fase, els o les aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts d'un màxim de 10.

Español: Para superar esta fase, los o las aspirantes deberán alcanzar una puntación igual o superior a 5 puntos de un máximo de 10.
Valencià: Se’n valorarà el coneixement de l'especialitat i de les innovacions i avanços científics que haja experimentat, com també la seua visió de l'evolució de l'àrea en el futur i de les línies d'investigació possibles.

Español: Se valorará su conocimiento de la especialidad y de las innovaciones y avances científicos que haya experimentado, así como su visión de la evolución del área en el futuro y de las líneas de investigación posibles.
Valencià: La interposició del recurs paralitzarà la tramitació del procediment. 12.4.

Español: Lainterposición del recurso paralizará la tramitación del procedimiento. 12.4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que se’n deriven i que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes. 13.2.

Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos. 13.2.
Valencià: Amb caràcter general , les publicacions esmentades es faran en la pàgina web i en el tauler d'anuncis del centre corresponent si es tracta de la composició o d'una actuació de la comissió de selecció; i la resta en la pàgina web de la Unitat d'Accés PDI del Servei de Selecció i Formació i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis General s. 13.3.

Español: Con carácter general , las citadas publicaciones se realizarán en la página web y en el tablón de anuncios del centro correspondiente si se trata de la composición o de una actuación de la Comisión de selección; y el resto en la página web de la Unidad de Acceso PDI del Servicio de Selección y Formación y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios General es. 13.3.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la convocatòria podrà establir també altres procediments de notificació per mitjans telemàtics.

Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la convocatoria podrá establecer también otros procedimientos de notificación por medios telemáticos.
Valencià: DOCUMENTACIÓ DEL DESENVOLUPAMENT DEL CONCURS.

Español: DOCUMENTACIÓN DEL DESARROLLO DEL CONCURSO.
Valencià: El secretari o secretària de la comissió , en el termini màxim de set dies naturals després de concloure l’actuació de la comissió , farà arribar al Servei de Selecció i Formació l'expedient administratiu del concurs.

Español: El Secretario/a de la Comisión , en el plazo máximo de siete días naturales siguientes al de finalizar la actuación de la misma, hará llegar al Servicio de Selección y Formación el expediente administrativo del concurso.
Valencià: | 0,5 | | 2 | Expedient acadèmic específic referit a les assignatures relacionades amb el perfil del lloc objecte de concurs.

Español: | 0,5 | | 2 | Expediente académico específico referido a las asignaturas relacionadas con el perfil del puesto objeto de concurso.
Valencià: | 1 | | D | Altres mèrits (activitat investigadora duta a terme en altres camps científics o tecnològics, premis acadèmics, coneixement d'idiomes, etc.

Español: | 1 | | D | Otros méritos (actividad investigadora realizada en otros campos científicos o tecnológicos, premios académicos, conocimiento de idiomas, etc.
Valencià: Disseny de la investigació educativa.

Español: Diseño de la investigación educativa.
Valencià: Titulació: Es valoraran la Llicenciatura en Filologia Anglesa.

Español: Titulación: Se valorarán la Licenciatura en Filología Inglesa.
Valencià: Estimació de la vulnerabilitat sísmica per a predicció ràpida de danys.

Español: Estimación de la vulnerabilidad sísmica para predicción rápida de daños.
Valencià: Sistema de presa de decisions per a prevenció de desastres sísmics i comunicació del risc en temps real.

Español: Sistema de toma de decisiones para prevención de desastres sísmicos y comunicación del riesgo en tiempo real.
Valencià: Determinació d'excessos enantiomèrics per HPLC i per cromatografia de gasos. 4a.

Español: Determinación de excesos enantioméricos por HPLC y por cromatografía de gases. 4ª.
Valencià: Es valorarà la Llicenciatura o el Grau en Química o titulació equivalent.

Español: Se valorará la Licenciatura o el Grado en Química o titulación equivalente.
Valencià: OBJECTE Ajuda per a finançar parcialment el cost derivat del transport utilitzat en una activitat formativa de la docència en qualsevol de les titulacions oficials que s'imparteixen en la Universitat d'Alacant.

Español: OBJETO Ayuda para financiar parcialmente el coste derivado del transporte utilizado en una actividad formativa en grupo y fuera del campus, de la docencia en cualquiera de las titulaciones oficiales que se imparten en la Universidad de Alicante.
Valencià: FORMA DE PAGAMENT DOTACIÓ: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 25.000 euros com a màxim, que estan consignats en el capítol II del Vicerectorat d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.

Español: FORMA DE PAGO DOTACIÓN: La dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 25.000 euros como máximo, que se encuentran consignado en el capítulo II del Vicerrectorado de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Documentació a adjuntar a la instància genèrica: Currículum vitae que incloga els mèrits que es vulga fer valer.

Español: Documentación a adjuntar a la instancia genérica: Currículum vitae que incluya los méritos que se desee hacer valer.
Valencià: Documents acreditatius dels mèrits arreplegats en el currículum.

Español: Documentos acreditativos de los méritos recogidos en el currículum.
Valencià: La rectora remetrà la llista definitiva de persones admeses i excloses, com també les sol·licituds i els mèrits presentats pel personal aspirant, a la persona responsable de la unitat on radica el lloc convocat, qui, a la vista de la documentació rebuda, que podrà convocar el personal aspirant a la realització d'una entrevista, resoldrà la proposta d'adjudicació o de no provisió en cas que considere que cap persona candidata resulta idònia per a l'acompliment d'aquesta. 3.4.

Español: La rectora remitirá la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, así como las solicitudes y los méritos presentados por el personal aspirante, a la persona responsable de la unidad donde radica el puesto convocado, quien, a la vista de la documentación recibida, que podrá convocar al personal aspirante a la realización de una entrevista, resolverá la propuesta de adjudicación o de no provisión en caso de que considere que ninguna persona candidata resulta idónea para su desempeño. 3.4.
Valencià: La rectora, a la vista de la proposta, dictarà resolució d'adjudicació del lloc o de no provisió. 3.5.

Español: La rectora, a la vista de la propuesta, dictará resolución de adjudicación del puesto o de no provisión. 3.5.
Valencià: En la resolució d'adjudicació del procés s'indicarà la data d'incorporació al lloc i s'estarà al que disposa l'article 8 de la normativa de provisió de llocs de treball de la Universitat d'Alacant.

Español: En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha de incorporación al puesto y se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la normativa de provisión de puestos de trabajo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Posteriorment, el Consell de Govern de 30 de gener del 2013 ha aprovat la modificació de l'article 1 de la mencionada normativa.

Español: Posteriormente, el Consejo de Gobierno de 30 de enero de 2013 ha aprobado la modificación del artículo 1 de la mencionada normativa.
Valencià: Amb la present normativa es pretén reduir les disfuncions que va posar de manifest l'experiència en l'aplicació de la normativa anterior, provocades fonamentalment per certa rigidesa en la mateixa, així com adaptar-la a les necessitats que planteja la consecució del seu objectiu de perfeccionament continu del professorat.

Español: Con la presente normativa se pretende reducir las disfunciones que puso de manifiesto la experiencia en la aplicación de la normativa anterior, provocadas fundamentalmente por cierta rigidez en la misma, así como adaptarla a las necesidades que plantea la consecución de su objetivo de perfeccionamiento continuo del profesorado.
Valencià: En particular, les reformes introduïdes per la present normativa es traduïxen, d'una banda, en un increment del número de convocatòries anuals i en la flexibilització del període de gaudi de les llicències; i, d'altra banda, en la incorporació d'alguns requisits per a la participació en estes convocatòries i en una modificació parcial dels criteris per a la concessió de les llicències, que busca compensar els servicis prestats a la comunitat universitària en l'acompliment de tasques de gestió.

Español: En particular, las reformas introducidas por la presente normativa se traducen, por un lado, en un incremento del número de convocatorias anuales y en la flexibilización del periodo de disfrute de las licencias; y, por otro lado, en la incorporación de algunos requisitos para la participación en estas convocatorias y en una modificación parcial de los criterios para la concesión de las licencias, que busca compensar los servicios prestados a la comunidad universitaria en el desempeño de tareas de gestión.
Valencià: - Convocatòria Es procedirà a una convocatòria anual d'un nombre determinat de períodes sabàtics (en funció de les disponibilitats pressupostàries), que seran adjudicats per mitjà de concurs.

Español: - Convocatoria Se procederá a una convocatoria anual de un número determinado de períodos sabáticos (en función de las disponibilidades presupuestarias), que serán adjudicados mediante concurso.
Valencià: b) No haver disfrutat, en els 5 anys anteriors, de permisos o licències d'estudis o períodes sabàtics que sumen en el seu conjunt un any o més.

Español: b) No haber disfrutado, en los 5 años anteriores, de permisos o licencias de estudios o períodos sabáticos que sumen en su conjunto un año o más.
Valencià: La prestació de servicis a temps parcial es comptabilitzarà com a fraccions d'any, en funció del tipus de dedicació.

Español: La prestación de servicios a tiempo parcial se contabilizará como fracciones de año, en función del tipo de dedicación.
Valencià: A l'efecte es podrà sol·licitar informe a les agències nacionals o autonòmiques encarregades d'avaluar la investigació.

Español: A tal efecto se podrá solicitar informe a las agencias nacionales o autonómicas encargadas de evaluar la investigación.
Valencià: Estos períodes sabàtics hauran de disfrutar-se en el termini de 2 anys des que se cessa el càrrec.

Español: Estos períodos sabáticos habrán de disfrutarse en el plazo de 2 años desde que se cesa el cargo.
Valencià: En cas de disfrutar d'estos sabàtics, els dits càrrecs no computaran com a temps dedicat a les tasques de gestió per a altres sol·licituds de períodes sabàtics.

Español: En caso de disfrutar de estos sabáticos, dichos cargos no computarán como tiempo dedicado a las tareas de gestión para otras solicitudes de períodos sabáticos.
Valencià: - Efectes econòmics i administratius Durant el temps de vigència del període sabàtic, els professors tindran dret a percebre el 100% de les seues retribucions totals.

Español: - Efectos económicos y administrativos Durante el tiempo de vigencia del período sabático, los profesores tendrán derecho a percibir el 100% de sus retribuciones totales.
Valencià: Així mateix, conservaran tots els drets administratius derivats de la seua situació de servici actiu, a excepció dels derivats de l'acompliment de responsabilitats en òrgans de govern unipersonals.

Español: Asimismo, conservarán todos los derechos administrativos derivados de su situación de servicio activo, a excepción de los derivados del desempeño de responsabilidades en órganos de gobierno unipersonales.
Valencià: Disposició Transitòria Per a aquelles persones que hagueren ocupat en els últims cinc anys càrrecs dels previstos en l'art. 4, apartat. 2, amb anterioritat a l'aprovació d'esta normativa, el termini dels dos anys per a disfrutar dels períodes sabàtics ací contemplats començarà a computar des de l'aprovació de la present normativa.

Español: Disposición Transitoria Para aquellas personas que hubieran ocupado en los últimos cinco años cargos de los previstos en el art. 4, apdo. 2, con anterioridad a la aprobación de esta normativa, el plazo de los dos años para disfrutar de los períodos sabáticos ahí contemplados empezará a computar desde la aprobación de la presente normativa.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Síntesi i caracterització de bromeres de poliuretà” realitzant les tasques següents: Síntesi de bromeres de poliuretà.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Síntesis y caracterización de espumas de poliuretano” realizando las siguientes tareas: Síntesis de espumas de poliuretano.
Valencià: Disseny d’un sistema de formació de peces de bromera de poliuretà.

Español: Diseño de un sistema de formación de piezas de espuma de poliuretano.
Valencià: Caracterització de les bromeres de poliuretà per mitjà de mètodes morfològics i fisicoquímics. 4a.

Español: Caracterización de las espumas de poliuretano mediante métodos morfológicos y físico-químicos. 4ª.
Valencià: Es concediran fins a 3 places d'intercanvi i ajudes per a estudiar el curs acadèmic complet, conforme al calendari acadèmic establit per la universitat de destinació.

Español: Se concederán hasta 3 plazas de intercambio y ayudas para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico establecido por la universidad de destino.
Valencià: Les places estan dotades econòmicament amb una ajuda de 550 euros per estudiant per cada mes d'estada real, fins a un màxim de 5.500 euros per estudiant.

Español: Las plazas están dotadas económicamente con una ayuda de 550 euros por estudiante por cada mes de estancia real, hasta un máximo de 5.500 euros por estudiante.
Valencià: Lliurar en el termini d'un mes des de l'arribada: Confirmació d'arribada signada per la universitat de destinació.

Español: Entregar en el plazo de un mes desde la llegada: Confirmación de llegada firmada por la universidad de destino.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL). 10 Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes es divideix en tres parts: Primer pagament La quantia correspon al 50% del finançament previst.

Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL). 10 Pago de las ayudas El pago de las ayudas se divide en tres partes: Primer pago La cuantía corresponde al 50% de la financiación prevista.
Valencià: DOTACIÓ L'import total (vegeu marc legal i pressupostari) es distribuirà equitativament entre l'alumnat que reunisca els requisits, amb els límits següents: Fins a un màxim de 1.000€ per a estades d'un únic semestre.

Español: DOTACIÓN El importe total (véase marco legal y presupuestario) se distribuirá equitativamente entre el alumnado que reúna los requisitos, con los siguientes límites: hasta un máximo de 1000 € para estancias de un solo semestre.
Valencià: SOL·LICITUDS Les sol·licituds s’ompliran en el formulari en línia disponible en la pàgina web de mobilitat de la Facultat de Dret: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5721&idioma=ca Pot sol·licitar aquesta ajuda tant a l'alumnat d'estada anual com a semestral.

Español: SOLICITUDES La solicitud se cumplimentará en el formulario on-line disponible en la página web de movilidad de la Facultad de Derecho: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5721&idioma=es Puede solicitar esta ayuda tanto al alumnado de estancia anual como semestral.
Valencià: TERMINI El termini serà des del 2 d'octubre fins al 20 d'octubre de 2017.

Español: PLAZO El plazo será desde el 2 de octubre hasta el 20 de octubre de 2017.
Valencià: RESOLUCIÓ Les resolucions i els terminis d'al·legacions d'aquesta convocatòria seran publicades en la pàgina web de la Facultat de Dret, apartat Mobilitat: https://derecho.ua.es/ PAGAMENT El pagament de l'ajuda es farà mitjançant transferència bancària.

Español: RESOLUCIÓN Las resoluciones y los plazos de alegaciones de esta convocatoria serán publicadas en la página web de la Facultad de Derecho, apartado Movilidad: https://derecho.ua.es/ PAGO El pago de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria El pago de la ayuda se abonará una vez se haya entregado la documentación exigida en esta convocatoria debidamente firmada.
Valencià: En cas de renúncia a la mobilitat o de no complir les obligacions, l'alumnat haurà de tornar la totalitat de l'ajuda rebuda mitjançant transferència bancària.

Español: En caso de renuncia a la movilidad o de no cumplir con las obligaciones, el alumnado deberá devolver la totalidad de la ayuda recibida, mediante transferencia bancaria.
Valencià: f) Tenir signat l'acord acadèmic definitiu en el termini corresponent.

Español: f) Tener firmado el Acuerdo Académico definitivo en el plazo correspondiente.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de traducció de textos relacionats amb projectes finançats per la Comissió Europea, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Aprendre i col·laborar amb la gestió de projectes institucionals en totes les fases de la vida del projecte.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de traducción de textos relacionados con proyectos financiados por la Comisión Europea, mediante la realización de las siguientes prácticas: Aprender y colaborar con la gestión de proyectos institucionales en todas las fases de la vida del proyecto.
Valencià: Idioma, anglès (fins un màxim d'1 punt): Nivell C2 o equivalent: 1 punt.

Español: Idioma, inglés (hasta un máximo de 1 punto): Nivel C2 o equivalente: 1 punto.
Valencià: Queda redactat de la següent forma: [3] Per a l'EPS, Facultat de Filosofia i Lletres, Facultat d'Educació, Facultat de CC Econòmiques i Empresarials i Facultat de Dret el període de proves i avaluació del TFG i TFM finalitza el 25-01-19 i el període d'emplenament d'actes finalitza el 30-01-19.

Español: Queda redactado de la siguiente forma: [3] Para la EPS, Facultad de Filosofía y Letras, Facultad de Educación, Facultad de CC Económicas y Empresariales y Facultad de Derecho el periodo de pruebas y evaluación del TFG y TFM finaliza el 25-01-19 y el periodo de cumplimentación de actas finaliza el 30-01-19.
Valencià: Generació de models espacialment explícits.

Español: Generación de modelos espacialmente explícitos.
Valencià: Realització de dissenys experimentals, generació de bases de dades i tractament estadístic.

Español: Realización de diseños experimentales, generación de bases de datos y tratamiento estadístico.
Valencià: Sistemas d’Informació Geogràfica en Ecologia.

Español: Sistemas de Información Geográfica en Ecología.
Valencià: Efecte de la temperatura en l'electrocatálisis.

Español: Efecto de la temperatura en la electrocatálisis.
Valencià: Elaboració, indexació i categorització, així com la redacció dels corresponents abstracts, de la bibliografia vinculada als estudis doctrinals, la legislació i la jurisprudència anteriorment ressenyada.

Español: Elaboración, indización y categorización, así como la redacción de los correspondientes abstracts, de la bibliografía vinculada a los estudios doctrinales, la legislación y la jurisprudencia anteriormente reseñada.
Valencià: Elaboració d'una base de dades amb la informació recopilada i d'un fons documental i audiovisual sobre temàtica mediambiental.

Español: Elaboración de una base de datos con la información recopilada y de un fondo documental y audiovisual sobre temática medioambiental.
Valencià: Les diferents tasques anteriorment descrites hauran de perseguir-se tant des de la perspectiva de la documentació escrita com de la documentació audiovisual i multimèdia. 4a.

Español: Las diferentes tareas anteriormente descritas deberán perseguirse tanto desde la perspectiva de la documentación escrita como de la documentación audiovisual y multimedia. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Grau en Informació i Documentació o titulació equivalent. 5a.

Español: Titulación: Se valorará el Grado en Información y Documentación o titulación equivalente. 5ª.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1079) Títol: REFERÈNCIA: I-17/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ALTA HABILITAT, CREATIVITAT I INTEL¿LIGÈNCIA EMOCIONAL: UN ESTUDI AMB ADOLESCENTS"" DEL DEPARTAMENT PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1079) Título: REFERENCIA: I-17/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ALTA HABILIDAD, CREATIVIDAD E INTELIGENCIA EMOCIONAL: UN ESTUDIO CON ADOLESCENTES"" DEL DEPARTAMENTO PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Alta habilitat, creativitat i intel·ligència emocional: un estudi amb adolescents”, realitzant les següents tasques: Coordinació amb els diferents centres.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Alta habilidad, creatividad e inteligencia emocional: un estudio con adolescentes”, realizando las siguientes tareas: Coordinación con los distintos centros.
Valencià: Recollida, codificació i registre de dades.

Español: Recogida, codificación y registro de datos.
Valencià: Alta Habilitat (superdotació i talent).

Español: Alta Habilidad (superdotación y talento).
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Alta Habilitat.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Alta Habilidad.
Valencià: Estudis de doctorat i altres estudis de postgrau relacionats amb l'objecte i perfil de la convocatòria.

Español: Estudios de doctorado y otros estudios de posgrado relacionados con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: Titulació: Es valoraran las Llicenciatures en Pedagogia i Psicopedagogia.

Español: Titulación: Se valorarán las Licenciaturas en Pedagogía y Psicopedagogía.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nanociència molecular”, mitjançant la realització d'estudis teòrics i experimentals de les propietats electròniques de molècules magnètiques dipositades en superfícies metàl·liques. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nanociencia molecular”, mediante la realización de estudios teóricos y experimentales de las propiedades electrónicas de moléculas magnéticas depositadas en superficies metálicas. 5ª.
Valencià: PRA-09/2017-2018Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: PRA-09/2017-2018 Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Expedient acadèmic del Grau/Llicenciatura cursat anteriorment Certificat nivell anglès, si escau.

Español: Expediente académico del Grado/Licenciatura cursado anteriormente Certificado nivel inglés, en su caso.
Valencià: Fotocòpia acreditativa de tots els mèrits al·legats.

Español: Fotocopia acreditativa de todos los méritos alegados.
Valencià: ii) Examinar el paper que juguen les variables fonamentals en la determinació del preu dels actius.

Español: ii) Examinar el papel que juegan las variables fundamentales en la determinación del precio de los activos.
Valencià: Si els preus d'eixos actius depenen principalment de les variables que teòricament fixen l'oferta i la demanda o si, al contrari, hi ha factors especulatius o de comportament dels agents econòmics que generen desviacions significatives i “bambolles especulatives”.

Español: Si los precios de esos activos dependen principalmente de las variables que teóricamente fijan la oferta y la demanda o si, por el contrario, existen factores especulativos o de comportamiento de los agentes económicos que generan desviaciones significativas y ‘burbujas especulativas’.
Valencià: Esta anàlisi s'ha d'implementar aplicant les últimes teories de decisió i comportament (entre elles ambigüitat, teoria prospectiva, preferències de risc d'orde superior).

Español: Este análisis se debe implementar aplicando las últimas teorías de decisión y comportamiento (entre ellas ambigüedad, teoría prospectiva, preferencias de riesgo de orden superior).
Valencià: iv) El desenrotllament de models economètrics que permeten la monitorització en temps real de variables econòmiques que poden anticipar cicles econòmics.

Español: iv) El desarrollo de modelos econométricos que permiten la monitorización en tiempo real de variables económicas que pueden anticipar ciclos económicos.
Valencià: iii) La visita de destacats/des investigadors/es de l'àrea a la nostra Universitat.

Español: iii) La visita de destacados/as investigadores/as del área a nuestra Universidad.
Valencià: iv) La creació d'un lloc web que permeta l'accés gratuït als resultats d'este projecte que siguen rellevants per a la població.

Español: iv) La creación de un sitio web que permita el acceso gratuito a los resultados de este proyecto que sean relevantes para la población.
Valencià: Es modifica l’article 8, que queda redactat de la manera següent: «Article 8.

Español: Se modifica el artículo 8, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 8.
Valencià: En tots aquests casos, el preu per crèdit dels mòduls/títols ha de ser un 15% més elevat que el preu per crèdit de la matrícula global del pla d'estudis.

Español: En todos estos casos, el precio por crédito de los módulos/títulos debe ser un 15% más elevado que el precio por crédito de la matrícula global del plan de estudios.
Valencià: Aquesta circumstància haurà d'indicar-se en la proposta del títol.

Español: Esta circunstancia deberá indicarse en la propuesta del título.
Valencià: Addicionalment, per a aquests estudis es contempla la possibilitat d'establir una matrícula que permeta a una empresa o entitat abonar els pagaments d'un o diversos estudiants, que passaran a adquirir amb caràcter individual els drets a l'obtenció del títol.

Español: Adicionalmente, para estos estudios se contempla la posibilidad de establecer una matrícula que permita a una empresa o entidad abonar los pagos de uno o varios estudiantes, que pasarán a adquirir con carácter individual los derechos a la obtención del título.
Valencià: En aquests casos de matrícula s'emetran, a petició de l'empresa o institució, factures al seu nom que li permeten complir amb les seues obligacions fiscals i registrals.

Español: En estos casos de matrícula se emitirán, a petición de la empresa o institución, facturas a su nombre que le permitan cumplir con sus obligaciones fiscales y registrales.
Valencià: Despeses En l'apartat de despeses hauran de consignar-se tots els conceptes que establisca la Comissió amb competències en ensenyaments propis per a cada convocatòria, que necessàriament inclouran els següents conceptes: Cànon Universitari que, en tot cas, serà abonat pels seus proponents.

Español: Gastos En el apartado de gastos deberán consignarse todos los conceptos que establezca la Comisión con competencias en enseñanzas propias para cada convocatoria, que necesariamente incluirán los siguientes conceptos: Canon Universitario que, en todo caso, será abonado por sus proponentes.
Valencià: Professorat: tot el professorat de la UA participant en el mateix títol percebrà idèntica retribució per hora impartida.

Español: Profesorado: todo el profesorado de la UA participante en el mismo título percibirá idéntica retribución por hora impartida.
Valencià: El seu abonament estarà subjecte a la legislació i a la normativa interna que les regule.

Español: Su abono estará sujeto a la legislación y a la normativa interna que las regule.
Valencià: Viatges, allotjament i dietes del professorat.

Español: Viajes, alojamiento y dietas del profesorado.
Valencià: Gestió específica (suport administratiu a l'estudi).

Español: Gestión específica (apoyo administrativo al estudio).
Valencià: Despeses extraordinàries derivades de l'ús d'instal·lacions.

Español: Gastos extraordinarios derivados del uso de instalaciones.
Valencià: Despeses de seguiment de la qualitat.

Español: Gastos de seguimiento de la calidad.
Valencià: Import destinat a beques Altres despeses: No podran superar el 5% del pressupost total.

Español: Importe destinado a becas Otros gastos: No podrán superar el 5% del presupuesto total.
Valencià: Totes les despeses hauran de justificar-se segons els procediments establits per l'Oficina de Control Pressupostari de la UA.

Español: Todos los gastos deberán justificarse según los procedimientos establecidos por la Oficina de Control Presupuestario de la UA.
Valencià: En tots els casos, els costos derivats dels diferents conceptes, tant materials com despeses de personal, seran a càrrec dels ingressos del propi estudi.

Español: En todos los casos, los costes derivados de los diferentes conceptos, tanto materiales como gastos de personal, correrán a cargo de los ingresos del propio estudio.
Valencià: Són causes que fonamenten l'inici d'un expedient d'extinció, entre altres: L'incompliment dels requisits exigits en la present normativa durant un període de dos anys consecutius.

Español: Son causas que fundamentan el inicio de un expediente de extinción, entre otras: El incumplimiento de los requisitos exigidos en la presente normativa durante un período de dos años consecutivos.
Valencià: Iniciat l'expedient d'extinció, la Comissió amb competències en ensenyaments propis emetrà el corresponent informe del qual es donarà trasllat al Consell de Direcció.

Español: Iniciado el expediente de extinción, la Comisión con competencias en enseñanzas propias emitirá el correspondiente informe del que se dará traslado al Consejo de Dirección.
Valencià: La direcció acadèmica de cada estudi extint haurà de comunicar, al Centre de Formació Contínua, en els dos cursos següents a quin termini d'obertura i tancament d'actes s'acull per a avaluar a aquest alumnat».

Español: La dirección académica de cada estudio extinto deberá comunicar, al Centro de Formación ContinUA, en los dos cursos siguientes a qué plazo de apertura y cierre de actas se acoge para evaluar a este alumnado.
Valencià: Difusió d'informació en xarxes socials.

Español: Difusión de información en redes sociales.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi, formulació i caracterització d'adhesius de poliuretà, especialment dispersions de poliuretà.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis, formulación y caracterización de adhesivos de poliuretano, especialmente dispersiones de poliuretano.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA, i s'executaran amb càrrec a les claus pressupostàries de la Facultat de Filosofia i Lletres: 20104B001 i el Servei de Relacions Internacionals: 51604M0002.

Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA, y se ejecutarán con cargo a las claves presupuestarias de la Facultad de Filosofía y Letras: 20104B001 y el Servicio de Relaciones Internacionales: 51604M0002.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2021 Juan F.

Español: Alicante, 1 de febrero de 2021 Juan F.
Valencià: - Plan mejora actividad docente del modelo Docentia-UA 2024-2025 val.pdf Descargar 53841_Punto 7.2.

Español: - Plan mejora actividad docente del modelo Docentia-UA 2024-2025 val.pdf Descargar 53841_Punto 7.2.
Valencià: No s'acceptaran textos resultants de traduccions automàtiques que no hagen sigut revisats per l'autora o autor.

Español: No se aceptarán textos resultantes de traducciones automáticas que no hayan sido revisados por la autora o autor.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Tractaments combinats per a la degradació i eliminació de contaminants emergents en aigües (TRACE)” realitzant les funcions següents: Estudi sobre la presència de contaminants emergents (EC) en aigües naturals superficials i subterrànies.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Tratamientos combinados para la degradación y eliminación de contaminantes emergentes en aguas (TRACE)” realizando las siguientes funciones: Estudio sobre la presencia de contaminantes emergentes (EC) en aguas naturales superficiales y subterráneas.
Valencià: Eliminació d'EC d'aigües naturals per mitjà del tractament amb nanofiltració i resines d'intercanvi iònic.

Español: Eliminación de EC de aguas naturales mediante el tratamiento con nanofiltración y resinas de intercambio iónico.
Valencià: (5 punts per cada projecte presentat) Nombre de residents d'altres UD que han demanat rotar per aquesta com a rotació externa (5 punts per cada resident que hi haja rotat per la UD en els últims 4 anys).

Español: (5 puntos por cada proyecto presentado) Número de residentes de otras UD que han pedido rotar por esta como rotación externa (5 puntos por cada residente que haya rotado por la UD en los últimos 4 años).
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà obtenir la condició de persona beneficiària i sol·licitar aquestes ajudes: 2.1.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar estas ayudas: 2.1.
Valencià: En el cas de màsters i doctorats interuniversitaris, s'haurà de presentar la sol·licitud en la universitat en què l'estudiant estiga matriculat (amb independència que siga o no la universitat coordinadora del Màster). 2.3.

Español: En el caso de Másteres y Doctorados interuniversitarios, se tendrá que presentar la solicitud en la universidad en la que el estudiante esté matriculado (con independencia que sea o no la universidad coordinadora del Máster). 2.3.
Valencià: La percepció de l'ajuda és incompatible amb altres ajudes o pagaments que subvencionen els mateixos conceptes per a la mateixa activitat (és a dir, allotjament, desplaçament o inscripció).

Español: La percepción de la ayuda es incompatible con otras ayudas o pagos que subvencionen los mismos conceptos para la misma actividad (a saber, alojamiento, desplazamiento o inscripción).
Valencià: Addicionalment, l'ajuda inclou l'import corresponent per cobrir les despeses de desplaçament, fixat en Annex 1.

Español: Adicionalmente, la ayuda incluye el importe correspondiente a cubrir los gastos de desplazamiento, fijado en Anexo 1.
Valencià: Període 1 Termini de sol·licitud: del 16 de maig al 15 de setembre de 2023.

Español: Periodo 1 Plazo de solicitud: del 16 de mayo al 15 de septiembre de 2023.
Valencià: En cas de produir-se fons excedents en algun període de sol·licitud passaran al període següent.

Español: En caso de producirse fondos excedentes en algún periodo de solicitud pasarán al periodo siguiente.
Valencià: Els sol·licitants del primer període de sol·licitud que no obtinguen ajuda per insuficiència de fons passaran al període següent amb la puntuació que hagen obtingut en la seua sol·licitud inicial; això mateix ocorrerà del segon al tercer període. 4.1.2.

Español: Los solicitantes del primer periodo de solicitud que no obtengan ayuda por insuficiencia de fondos pasarán al periodo siguiente con la puntuación que hayan obtenido en su solicitud inicial; esto mismo ocurrirá del segundo al tercer periodo. 4.1.2.
Valencià: Ajuda DRAC Estiu: El termini de sol·licitud s'iniciarà el 10 de maig i finalitzarà el 9 de juny de 2023. 4.2.

Español: Ayuda DRAC Estiu: El plazo de solicitud se iniciará el 10 de mayo y finalizará el 9 de junio de 2023. 4.2.
Valencià: S'aplicaran aquests criteris fins a aconseguir-hi el desempat.

Español: Se aplicarán estos criterios hasta conseguir el desempate.
Valencià: Si persisteix l'empat, es farà per sorteig. 6.

Español: En el caso de persistir el empate, se realizará por sorteo. 6.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretària: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat Vocals: Gestor en cap de Mobilitat de PDI/PAS 7.

Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaría: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad Vocales: Gestor Jefe de Movilidad de PDI/PAS 7.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes, amb la baremació provisional de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió, es publicaran durant els 15 dies posteriors a la finalització dels períodes de sol·licitud.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas, con la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión, se publicará durante los 15 días posteriores a la finalización de los periodos de solicitud.
Valencià: De la quantia màxima seran imputables a l'anualitat corrent 3.500 euros com a màxim, a l'any 2024 la quantitat de 6.500 euros com a màxim.

Español: De la cuantía máxima serán imputables a la anualidad corriente 3.500 euros como máximo, al año 2024 la cantidad de 6.500 euros como máximo.
Valencià: La modificació de la distribució inicialment aprovada requerirà la tramitació del corresponent expedient de reajustament d'anualitats.

Español: La modificación de la distribución inicialmente aprobada requerirá la tramitación del correspondiente expediente de reajuste de anualidades.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària És obligació de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 30 de novembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'activitat.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Es obligación de los beneficiarios de esta convocatoria justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 30 de noviembre del año en que finalice el plazo de realización de la actividad.
Valencià: Després de la publicació de la resolució d'adjudicació definitiva de cada període de sol·licitud, les persones beneficiàries justificaran la realització de l'activitat i aplicació dels fons a la finalitat de l'ajuda, com a data màxima el 30 de novembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'activitat.

Español: Tras la publicación de la resolución de adjudicación definitiva de cada periodo de solicitud, las personas beneficiarias justificarán la realización de la actividad y aplicación de los fondos a la finalidad de la ayuda, como fecha máxima el 30 de noviembre del año en que finalice el plazo de realización de la actividad.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Experiència en laboratori de síntesi orgànica, elucidació estructural per NMR, MS, IR, anàlisi per GLC, HPLC, cromatografia preparativa i tècniques similars.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Experiencia en laboratorio de síntesis orgánica, elucidación estructural por NMR, MS, IR, análisis por GLC, HPLC, cromatografía preparativa y técnicas similares.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Llicenciat en Química o Grau en Química més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciado en Química o Grado en Química más un máster oficial.
Valencià: Simulacions de canvi climàtic i els seus efectes en els balanços hídrics en àrees pertorbades pel foc i gestionades per a reduir el risc d'incendi mitjançant el model Hydrobal en R.

Español: Simulaciones de cambio climático y sus efectos en los balances hídricos en áreas perturbadas por el fuego y gestionadas para reducir el riesgo de incendio mediante el modelo Hydrobal en R.
Valencià: b) Publicacions en revistes i llibres internacionals d'impacte c) Participacions en congressos internacionals i presentació de treballs relacionats amb els balanços hídrics.

Español: b) Publicaciones en revistas y libros internacionales de impacto c) Participaciones en congresos internacionales y presentación de trabajos relacionados con los balances hídricos.