gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Cada projecte disposarà d'un màxim de 5 minuts per a realitzar la presentació, i el jurat podrà realitzar-li les preguntes que considere oportunes als seus promotors durant 5 minuts més.

Español: Cada proyecto dispondrá de un máximo de 5 minutos para realizar la presentación, y el jurado podrá realizarle las preguntas que considere oportunas a sus promotores durante 5 minutos más.
Valencià: Les propostes es valoraran fins a un màxim de 100 punts atenent a: Innovació i creativitat en processos i productes Ús de noves tecnologies Sostenibilitat Resolució de necessitats socials.

Español: Las propuestas se valorarán hasta un máximo de 100 puntos atendiendo a: Innovación y creatividad en procesos y productos Uso de nuevas tecnologías Sostenibilidad Resolución de necesidades sociales.
Valencià: Capacitat de comunicació dels equips en l'exposició de la idea.

Español: Capacidad de comunicación de los equipos en la exposición de la idea.
Valencià: La presentació amb major puntuació serà proposada pel jurat per al premi.

Español: La presentación con mayor puntuación será propuesta por el jurado para el premio.
Valencià: La resolució es publicarà en la web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/ i es notificarà a les persones participants a través de correu electrònic.

Español: La resolución se publicará en la web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/ y se notificará a las personas participantes a través de correo electrónico.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el premi.

Español: El jurado podrá declarar desierto el premio.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic de la convocatòria i en el consentiment de la persona interessada en la seua sol·licitud de participació en ella.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento de la persona interesada en su solicitud de participación en ella.
Valencià: La informació aportada per les i els participants serà considerada confidencial pel Jurat.

Español: La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por el Jurado.
Valencià: Les dades relatives als guanyadors dels premis es podran publicar en la web de la UA i en xarxes socials.

Español: Los datos relativos a los ganadores de los premios se podrán publicar en la web de la UA y en redes sociales.
Valencià: Les dades seran conservades durant la tramitació del procediment de concessió del premi, sent aplicable la normativa d'arxius i patrimoni documental espanyol.

Español: Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión del premio, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental español.
Valencià: Les dades dels premiats en les modalitats que inclouen prestació econòmica es conservaran conforme al que es disposa en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.

Español: Los datos de los premiados en las modalidades que incluyen prestación económica se conservarán conforme a lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: L'execució de la dotació d'aquesta convocatòria, pel que fa a la UA, està supeditada a la disponibilitat de liquiditat d'aquesta.

Español: La ejecución de la dotación de esta convocatoria, en lo que respecta a la UA, está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar la documentació i quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar la documentación y cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.

Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de valoració podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2064) Títol: NOMENAMENT DE VOCALS DE LA COMISSIÓ D'AVALUACIÓ CURRICULAR PER COMPENSACIÓ.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2064) Título: NOMBRAMIENTO DE VOCALES DE LA COMISIÓN DE EVALUACIÓN CURRICULAR POR COMPENSACIÓN.
Valencià: Aquests han de ser originals, no han d'haver-se publicat anteriorment i que no hagen sigut premiats en altres certàmens.

Español: Estos deben ser originales, no deben haberse publicado anteriormente y que no hayan sido premiados en otros certámenes.
Valencià: b) Els TFGs hauran d'inscriure's en els estudis oferits per la Facultat de Filosofia i Lletres i haver estat dirigits per personal investigador de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: b) Los TFGs deberán inscribirse en los estudios ofertados por la Facultad de Filosofía y Letras y haber sido dirigidos por personal investigador de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: c) Els TFGs hauran d'estar realitzats des d'una perspectiva de gènere.

Español: c) Los TFGs deberán estar realizados desde una perspectiva de género.
Valencià: No inclourà cap identificació de l'autoria i direcció.

Español: No incluirá ninguna identificación de la autoría y dirección.
Valencià: Dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic.

Español: Datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà l'1 de març de 2018.

Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 1 de marzo de 2018.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ I RESOLUCIÓ a) Concessió de premis: Es concedirà un primer premi dotat amb 200 € i dos segons premis dotats amb 150 € (subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas de premis).

Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN Y RESOLUCIÓN a) Concesión de premios: Se concederá un primer premio dotado con 200 € y dos segundos premio dotados con 150 € [sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de premios].
Valencià: b) Composició del jurat: El jurat del premi estarà format pel degà (o en qui delegue), i els membres de la Comissió d'Igualtat.

Español: b) Composición del jurado: El jurado del premio estará formado por el Decano (o en quien delegue), y los miembros de la Comisión de Igualdad.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió.

Español: El premio podrá ser declarado desierto si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: d) Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la pàgina web de la Comissió d'Igualtat.

Español: d) Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la página web de la Comisión de Igualdad.
Valencià: Així mateix, el RD 1629/2006, de 29 de desembre (BOE de 4 de gener), fixa els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006 esmentada anteriorment.

Español: Asimismo, el RD 1629/2006, de 29 de diciembre (BOE de 4 de enero), fija los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006 anteriormente mencionada.
Valencià: ESPAIS DOMÈSTICS I VIDA SOCIAL ENTRE L'ANTIGUITAT I L'EDAT MITJANA (HAR2012-34035)"", DEL DEPARTAMENT DE PREHISTÒRIA, ARQUEOLOGIA, HISTÒRIA ANTIGA, FILOLOGIA GREGA I FILOLOGIA LLATINA Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dimarts, 20 de maig de 2014 REFERÈNCIA: I-PI 38-14 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: “LECTURA ARQUEOLÒGICA DE L'ÚS SOCIAL DE L'ESPAI.

Español: ESPACIOS DOMÉSTICOS Y VIDA SOCIAL ENTRE LA ANTIGÜEDAD Y EL MEDIEVO (HAR2012-34035)"", DEL DEPARTAMENTO DE PREHISTORIA, ARQUEOLOGÍA, HISTORIA ANTIGUA, FILOLOGÍA GRIEGA Y FILOLOGÍA LATINA Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* martes, 20 de mayo de 2014 REFERENCIA: I-PI 38-14 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: “LECTURA ARQUEOLÓGICA DEL USO SOCIAL DEL ESPACIO.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Lectura arqueològica de l'ús social de l'espai.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Lectura arqueológica del uso social del espacio.
Valencià: Espais domèstics i vida social entre l'Antiguitat i l'Edat mitjana (HAR2012-34035)” realitzant tasques d'investigació de caràcter bàsic davall la supervisió de l'investigador principal i d'altres investigadors doctors del projecte, d'acord al pla de treball establit en el mateix.

Español: Espacios domésticos y vida social entrela Antigüedad y el Medievo (HAR2012-34035)” realizando tareas de investigación de carácter básico bajo la supervisión del investigador principal y de otros investigadores doctores del proyecto, de acuerdo al plan de trabajo establecido en el mismo.
Valencià: En el dit pla es contempla la seua participació en els treballs de recopilació i sistematització de les dades de camp i gabinet, en el processament i anàlisi de la documentació, així com en la síntesi i presentació dels resultats.

Español: En dicho plan se contempla su participación en los trabajos de recopilación y sistematización de los datos de campo y gabinete, en el procesamiento y análisis de la documentación, así como en la síntesis y presentación de los resultados.
Valencià: En especial desenvoluparà com a tasques d'investigació bàsica: anàlisi espacial, descriptiu i comparatiu del corpus d'espais domèstics medievals, els seus contextos materials, aixovars i entorns construïts elaboració del tesauro gràfic d'espais domèstics I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: En especial desarrollará como tareas de investigación básica: análisis espacial, descriptivo y comparativo del corpus de espacios domésticos medievales, sus contextos materiales, ajuares y entornos construidos elaboración del tesauro gráfico de espacios domésticos y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arrepleguades en l'art. 57 dela Llei7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 dela Ley7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.

Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: REFERÈNCIA BT-10/17.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.

Español: REFERENCIA BT-10/17.Boletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: Tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l’exercici de les funcions del lloc de treball.

Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Posseir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l’exercici de les funcions o tasques corresponents.

Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Tècnic Superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web.

Español: Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Web.
Valencià: Es valorarà amb 0,4 punts estar en possessió de qualsevol altra titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria. 5a.

Español: Se valorará con 0,4 puntos estar en posesión de cualquier otra titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria. 5ª Sistema de Selección: a) Prueba.
Valencià: Es realitzarà un supòsit pràctic relacionat amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o els aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará un supuesto práctico relacionado con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de las o los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la borsa, la candidata o candidat haurà d’haver obtingut almenys 3 punts en la prova.

Español: Para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la prueba.
Valencià: En cas d’empat en la puntuació final, es resoldrà de la forma prevista en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball en la Universitat d’Alacant.

Español: En caso de empate en la puntuación final se resolverá de la forma prevista en el Reglamento de creación y funcionamiento de las Bolsas de Trabajo en la Universidad de Alicante.
Valencià: A la instància caldrà adjuntar-hi: Fotocòpia del DNI.

Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: Documentació justificativa de tot allò que s’ha exposat en el currículum: Els mèrits s’hauran d’al·legar i provar documentalment, per mitjà de còpia simple, segons es detalla: 8.1.

Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente mediante copia simple, según se detalla: 8.1.
Valencià: Formació: a) Cursos: certificat en què consten, a més del títol del curs o cursos, el programa, la durada en hores i la data de realització d’aquests.

Español: Formación: a) Cursos: Certificación en la que consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización.
Valencià: b) Beques: certificat en què conste la data de concessió, el període de gaudi, el seu objecte i les activitats desenvolupades. 8.4.

Español: b) Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 8.4.
Valencià: Relació d’aspirants admesos i exclosos: Una vegada finalitzat el termini de presentació d’instàncies, es publicarà la relació provisional d’aspirants admesos i exclosos.

Español: Relación de admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En cas de tractar-se de convocatòries urgents, aquest termini serà de 5 dies.

Español: En caso de tratarse de convocatorias urgentes este plazo será de 5 días.
Valencià: del Reglament anteriorment indicat, per 7 membres i els seus suplents: presidenta o president i 6 vocals, un dels quals hi actuarà com a secretària o secretari.

Español: del Reglamento anteriormente referenciado, por 7 miembros y sus suplentes: presidenta o presidente y 6 vocales, uno de los cuales actuará como secretaria o secretario.
Valencià: La composició d’aquesta haurà d’ajustar-se als principis d’imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dones i homes.

Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: Es manté per al personal que no s’incorpore als seus llocs, i si això és possible, la modalitat de treball a distància.

Español: Se mantiene para el personal que no se incorpore a sus puestos, y si ello es posible, la modalidad de trabajo a distancia.
Valencià: (Aprovada per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.

Español: (Aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: La Universitat vetlarà perquè tant en les convocatòries com en el seu desenvolupament queden garantits els principis de mèrit, de capacitat i d’igualtat de tracte i d’oportunitats entre dones i homes, així com la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat, mitjançant l’adopció en el procediment de les mesures oportunes d’adaptació a les seues necessitats. 3.2.

Español: La Universidad velará para que tanto en las convocatorias como en su desarrollo queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 3.2.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir els aspectes següents: a) La plaça objecte del concurs, de la qual s’ha de detallar la categoria i la denominació, corresponent a un àrea de coneixement existent.

Español: La convocatoria deberá contener los siguientes aspectos: a) La plaza objeto del concurso, detallando la categoría y su denominación, correspondiente a un área de conocimiento existente.
Valencià: Igualment, es podrà requerir estar en possessió d’una titulació oficial determinada adequada a les característiques de la plaça.

Español: Igualmente, se podrá requerir el estar en posesión de una titulación oficial determinada adecuada a las características de la plaza.
Valencià: d) Els requisits a complir per les persones aspirants per a ser admeses en el procés, el model de sol·licitud, el del currículum i el termini de presentació de sol·licituds.

Español: d) Los requisitos a cumplir por los aspirantes para ser admitidos en el proceso, el modelo de solicitud, el del currículum y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) El tipus de contracte i les retribucions.

Español: e) El tipo de contrato y las retribuciones.
Valencià: El seu compliment haurà d’estar referit sempre a la data d’expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte i, si escau, en ocasió de la renovació d’aquest. 4.1.

Español: Su cumplimiento deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato y, en su caso, con ocasión de la renovación del mismo. 4.1.
Valencià: b) Les persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a desenvolupar les seues funcions.

Español: b) Quienes no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Si aquest no és acreditat documentalment, la Universitat d’Alacant podrà realitzar, en les condicions que es determinen, una prova de nivell que garantisca una capacitat adequada de comunicació oral i escrita en almenys una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.

Español: En caso de no ser éste acreditado documentalmente, la Universidad de Alicante podrá realizar, en las condiciones que se determinen, una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Si s’opta a una plaça amb perfil lingüístic, cal acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents.

Español: c) En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes.
Valencià: Quan estiguen resoltes les reclamacions i les esmenes, es publicarà resolució rectoral amb la relació definitiva de persones admeses i excloses. 5.4.

Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará resolución rectoral con la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 5.4.
Valencià: Secretari o secretària del centre, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.

Español: Secretario/a del Centro, que actuará de Secretario de la Comisión.
Valencià: Director o directora del departament a què pertanga la plaça objecte de la contractació.

Español: Director/a del Departamento al que pertenezca la plaza objeto de la contratación.
Valencià: Si algun dels membres titulars o suplents no compleixen els requisits establits en la base 6.2, el degà o degana o director o directora els proposarà entre el professorat adscrit al centre.

Español: Si alguno de los miembros titulares o suplentes no cumpliesen los requisitos establecidos en la base 6.2, el Decano/a o Director/a los propondrá entre el profesorado adscrito al Centro.
Valencià: La persona suplent del director o directora de departament serà proposada per aquest entre el professorat pertanyent al departament.

Español: El suplente del Director/a de Departamento será propuesto por éste entre el profesorado perteneciente al Departamento.
Valencià: b) Dos membres i els seus suplents proposats pel departament, que hauran de pertànyer a la mateixa branca de coneixement. 6.4.

Español: b) Dos miembros y sus suplentes propuestos por el Departamento, que deberán pertenecer a la misma rama de conocimiento. 6.4.
Valencià: Perquè la comissió puga constituir-se i actuar vàlidament, es requerirà l’assistència de president o presidenta i secretari o secretària (titulars o suplents), així com la d’almenys un dels membres restants de ple dret (titular o suplent). 6.7.

Español: Para que la Comisión pueda constituirse y actuar válidamente será precisa la asistencia de Presidente/a y Secretario/a (titulares o suplentes), así como la de, al menos, uno de los restantes miembros de pleno derecho (titular o suplente). 6.7.
Valencià: El nomenament com a component d’una comissió és irrenunciable, excepte quan concórrega causa justificada que impedisca la seua actuació; aquesta no serà delegable en cap cas.

Español: El nombramiento como componente de una Comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: La comissió serà l’encarregada de jutjar el concurs i resoldre la proposta de provisió de les places convocades.

Español: La Comisión será la encargada de juzgar el concurso y resolver la propuesta de provisión de las plazas convocadas.
Valencià: Contindrà els criteris de valoració aprovats prèviament a la seua aplicació, la relació de persones aspirants admeses amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, tants candidats o candidates com places a cobrir.

Español: Contendrá los criterios de valoración previamente aprobados a su aplicación, la relación de aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, tantos candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Aquesta proposta estarà constituïda pels candidats o candidates amb major puntuació.

Español: Dicha propuesta estará constituida por los candidatos con mayor puntuación.
Valencià: Si hi ha igual representació de sexes o si l’empat es produeix entre persones del mateix sexe, entre les persones aspirants amb igual puntuació es durà a terme una votació entre les persones que formen part de la comissió i es donarà preferència a la persona aspirant que hi obtinga almenys tres vots.

Español: Si existiera igual representación de sexos o si el empate se produce entre personas del mismo sexo, entre las personas aspirantes con igual puntuación se llevará a cabo una votación entre quienes forman parte de la Comisión , dando preferencia a aquel o aquella aspirante que obtenga al menos tres votos.
Valencià: Cada membre de la comissió haurà de motivar el seu vot i no es considerarà vàlida l’abstenció.

Español: Cada miembro de la Comisión deberá motivar su voto y no se considerará válida la abstención.
Valencià: Contra la proposta de provisió es pot presentar reclamació davant la mateixa comissió , en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l’endemà de la seua publicació. 8.5.

Español: Contra la propuesta de provisión cabe presentar reclamación ante la propia Comisión , en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.5.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, la convocatòria podrà establir també altres procediments de notificació per mitjans telemàtics. 11.DOCUMENTACIÓ DEL DESENVOLUPAMENT DEL CONCURS El secretari o secretària de la comissió , en el termini màxim de set dies naturals següents a aquell en què l’actuació d’aquesta finalitze, farà arribar al Servei de Selecció i Formació l’expedient administratiu del concurs, que incorporarà, com a mínim, els documents següents: a) Actes de les sessions, en les quals hauran de constar les actuacions fonamentals que hi ha en el desenvolupament del concurs: Constitució, reflectint el sistema de selecció, els criteris de valoració i l’ordenació del procés.

Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la convocatoria podrá establecer también otros procedimientos de notificación por medios telemáticos. 11.DOCUMENTACIÓN DEL DESARROLLO DEL CONCURSO El Secretario/a de la Comisión , en el plazo máximo de siete días naturales siguientes al de finalizar la actuación de la misma, hará llegar al Servicio de Selección y Formación el expediente administrativo del concurso, que incorporará, como mínimo, los siguientes documentos: a) Actas de las sesiones, en las que deberán constar las actuaciones fundamentales habidas en el desarrollo del concurso: Constitución, reflejando el sistema de selección, los criterios de valoración y la ordenación del proceso.
Valencià: Aplicació del barem i, si escau, celebració d’entrevista o cas pràctic.

Español: Aplicación del baremo y, en su caso, celebración de entrevista o supuesto práctico.
Valencià: Publicació de resultats provisionals i, si escau, reclamacions o esmenes.

Español: Publicación de resultados provisionales y, en su caso, reclamaciones o subsanaciones.
Valencià: Resultats definitius i proposta de provisió.

Español: Resultados definitivos y propuesta de provisión.
Valencià: b) Resolucions originals publicades al llarg del procés.

Español: b) Resoluciones originales publicadas a lo largo del proceso.
Valencià: c) Instàncies i currículums de les persones aspirants.

Español: c) Instancias y currículos de los aspirantes.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de premis a treballs d'investigació sobre la pau, la justícia i les institucions sòlides, eixos fonamentals de l'ODS16, amb especial atenció a la inclusió social i la diversitat en el marc de la cooperació al desenvolupament, en cadascuna de les categories arreplegades en l'article 3 de les presents bases.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de premios a trabajos de investigación sobre la paz, la justicia y las instituciones sólidas, ejes fundamentales del ODS16, con especial atención a la inclusión social y la diversidad en el marco de la cooperación al desarrollo, en cada una de las categorías recogidas en el artículo 3 de las presentes bases.
Valencià: No es considera com a tal la mera acceptació de la publicació.

Español: No se considera como tal la mera aceptación de la publicación.
Valencià: La dotació econòmica serà de 4.000 € en total, distribuïts en 1.500 € per a cada premi i de 500 € per a cadascun dels accèssits. 3.3 Als premis se'ls aplicarà el corresponent descompte per rendiment del treball (IRPF), segons la regulació vigent. 3.4 Els premis seran personals i intransferibles. 3.5.

Español: La dotación económica será de 4.000 € en total, distribuidos en 1.500 € para cada premio y de 500 € para cada uno de los accésits. 3.3 A los premios se les aplicará el correspondiente descuento por rendimiento del trabajo (IRPF), según la regulación vigente. 3.4 Los premios serán personales e intransferibles. 3.5.
Valencià: En cas que sobraren fons en una d'aquestes modalitats, per declarar-se deserta o per no adjudicar-se l'import íntegre d'aquesta, aquests podrien destinar-se a incrementar l'import o el nombre de premis de l'altra modalitat.

Español: En caso de que sobrasen fondos en una de estas modalidades, por declararse desierta o por no adjudicarse el importe íntegro de la misma, éstos podrían destinarse a incrementar el importe o el número de premios de la otra modalidad.
Valencià: Les sol·licituds de les persones participants alienes a la UA, hauran de presentar-se per instància genèrica en el següent enllaç: https://sar.ua.es/va/registro/registre-electronic/registre-electronic.html.

Español: Las solicitudes de las personas participantes ajenas a la UA, deberán presentarse por instancia genérica en el siguiente enlace: https://sar.ua.es/es/registro/registro-electronico/registro-electronico.html.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Premis Solveig Nordström". 4.2.2 El formulari i la resta dels documents requerits en aquestes bases es presentaran en format PDF. 4.2.3 La sol·licitud té naturalesa individual.

Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Premios Solveig Nordström". 4.2.2 El formulario y el resto de los documentos requeridos en estas bases se presentarán en formato PDF. 4.2.3 La solicitud tiene naturaleza individual.
Valencià: b) Una còpia de l'article de revista d'investigació o del capítol de llibre col·lectiu.

Español: b) Una copia del artículo de revista de investigación o del capítulo de libro colectivo.
Valencià: c) Una còpia de l'índex o sumari de la revista d'investigació o del llibre col·lectiu en el qual l'article o capítol està inclòs.

Español: c) Una copia del índice o sumario de la revista de investigación o del libro colectivo en el que el artículo o capítulo está incluido.
Valencià: d) En el supòsit de coautoria, la persona sol·licitant haurà de presentar un escrit d'autorització expressa, en el qual la resta dels autors manifesten la seua conformitat amb aquesta presentació, a l'efecte d'atorgar, al sol·licitant que presenta la candidatura, la titularitat nominativa del premi i la recepció de la dotació econòmica d'aquest.

Español: d) En el supuesto de coautoría, la persona solicitante deberá presentar un escrito de autorización expresa, en el que el resto de los autores manifiesten su conformidad con dicha presentación, a efectos de otorgar, al solicitante que presenta la candidatura, la titularidad nominativa del premio y la recepción de la dotación económica del mismo.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris (màxim 12 punts): a) Qualitat científica i tècnica, oportunitat i innovació de la investigació, que seran avaluades atenent tant els índexs de qualitat homologats de la revista o l'editorial, com a la naturalesa i contingut del treball presentat (màxim 5 punts).

Español: Criterios de adjudicación 5.1 La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios (máximo 12 puntos): a) Calidad científica y técnica, oportunidad e innovación de la investigación, que serán evaluadas atendiendo tanto a los índices de calidad homologados de la revista o la editorial, como a la naturaleza y contenido del trabajo presentado (máximo 5 puntos).
Valencià: b) Vinculació i afinitat amb l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) número 16, "Pau, Justícia i Institucions Sòlides" que seran avaluades en funció de l'amplitud, extensió i cobertura dels eixos temàtics de l'ODS 16 en el contingut del treball, per exemple, per estar referenciats en les "paraules clau" d'un article (màxim 5 punts).

Español: b) Vinculación y afinidad con el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 16, "Paz, Justicia e Instituciones Sólidas" que serán evaluadas en función de la amplitud, extensión y cobertura de los ejes temáticos del ODS 16 en el contenido del trabajo, por ejemplo, por estar referenciados en las "palabras clave" de un artículo (máximo 5 puntos).
Valencià: En igualtat de puntuació entre les propostes, es prioritzaran aquells participants que no hagen obtingut premi en edicions anteriors.

Español: En igualdad de puntuación entre las propuestas, se priorizarán aquellos participantes que no hayan obtenido premio en ediciones anteriores.
Valencià: Si l'empat continua, es donarà prioritat a la candidatura presentada per un sol autor/autora.

Español: Si el empate continúa, se dará prioridad a la candidatura presentada por un solo autor/autora.
Valencià: S'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.

Español: Se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, o persona que li substituïsca.

Español: La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, o persona que le sustituya.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, la qual serà remesa a la comissió de valoració per a la seua avaluació. 7.3 La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de febrer de 2025.

Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será remitida a la comisión de valoración para su evaluación. 7.3 La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de febrero de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 7.4 La relació dels treballs premiats es publicarà en la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats, donant-se les persones interessades per notificades. 7.5 Els premis podran entregar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte.

Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 7.4 La relación de los trabajos premiados se publicará en la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados, dándose las personas interesadas por notificadas. 7.5 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les categories no s'esgotara per falta de sol·licituds o qualitat d'aquestes, podrà destinar-se a l'altra categoria.

Español: Si el crédito disponible para alguna de las categorías no se agotase por falta de solicitudes o calidad de éstas, podrá destinarse a la otra categoría.
Valencià: Si no fora acceptat en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquest, llevat que existisca una causa degudament justificada, la qual haurà de justificar-se davant l'òrgan gestor dins de l'al·ludit termini d'acceptació del premi. 9.1.2 Autoritzar la publicació del treball premiat en una obra col·lectiva, si escau, juntament amb la resta de treballs guardonats, sempre que els drets d'autor ho permeten, i indicant la font originària de publicació d'aquest. 9.1.3 La persona premiada garanteix i es responsabilitza davant la Càtedra del compliment de les disposicions aplicables en matèria de propietat intel·lectual i de la legítima existència i titularitat dels drets d'autor sobre el treball presentat, i es compromet al fet que la seua presentació, difusió i publicació en el marc del premi, no lesione ni perjudique els drets de tercers. 9.1.4 A més, les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.

Español: Si no fuera aceptado en dicho plazo, se entenderá que se renuncia al mismo, salvo que exista una causa debidamente justificada, que deberá justificarse ante el órgano gestor dentro del aludido plazo de aceptación del premio. 9.1.2 Autorizar la publicación del trabajo premiado en una obra colectiva, en su caso, junto al resto de trabajos galardonados, siempre que los derechos de autor lo permitan, e indicando la fuente originaria de publicación de éste. 9.1.3 La persona premiada garantiza y se responsabiliza ante la Cátedra del cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de propiedad intelectual y de la legítima existencia y titularidad de los derechos de autor sobre el trabajo presentado, y se compromete a que su presentación, difusión y publicación en el marco del premio, no lesione ni perjudique los derechos de terceros. 9.1.4 Además, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: La justificació del beneficiari serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.

Español: La justificación del beneficiario será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria.
Valencià: Poden, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es. 10.3 La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, està disponible en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privacidad.html.

Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es. 10.3 La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: de places: Dos Característiques de las places.

Español: de plazas: Dos Características de las plazas.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Habitatge, pobresa i distribució de la renda a la Comunitat Valenciana.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Vivienda, pobreza y distribución de la renta en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proposta d'una nova metodologia d'anàlisi” realitzant les funcions següents en l'àrea de distribució de la retnta i pobresa: revisió de la literatura (teòrica i empírica) treball amb bases de dades grans i microdatos, estructurant la informació i definint les fórmules de càlcul utilització de l'EU-SILC i les bases de dades del Cadastre arreplegada de dades i la seua gestió anàlisi de dades i estimació de models utilitzant programes d'anàlisi economètrica i anàlisi espacial preparació de les dades per a la publicació en la xarxa redacció d'informes curts sobre la informació manejada I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Propuesta de una nueva metodología de análisis” realizando las siguientes funciones en el área de distribución de la renta y pobreza: revisión de la literatura (teórica y empírica) trabajo con bases de datos grandes y microdatos, estructurando la información y definiendo las fórmulas de cálculo utilización del EU-SILC y las bases de datos del Catastro recogida de datos y su gestión análisis de datos y estimación de modelos utilizando programas de análisis econométrico y análisis espacial preparación de los datos para la publicación en la red redacción de informes cortos sobre la información manejada y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: ; si no disposen d'aquest últim, fotocòpia del document del seu país d'origen que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat.

Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI o del NIE; si no disponen de éste último, fotocopia del documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del mateix i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.

Español: Fotocopia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació - Accés PDI http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.

Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación-Acceso PDI http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: - La present convocatòria empara els estudis de grau dels estudis oficials impartits en aquesta universitat, i del seu centre adscrit. 2.

Español: - La presente convocatoria ampara los estudios de grado de los estudios oficiales impartidos en esta universidad, y de su centro adscrito. 2.
Valencià: En cas de simultaniejar estudis i de ser beneficiari de més d'una d'aquestes Ajudes, l'alumnat tindrà opció per a triar aquella que li resulte més favorable. 3.

Español: En caso de simultanear estudios y de ser beneficiario de más de una de estas Ayudas, el alumnado tendrá opción para elegir aquella que le resulte más favorable. 3.
Valencià: Els estudiants que, complint els requisits de la convocatòria, no obtinguen beca per falta de crèdit passaran a formar part d'una llista d'espera.

Español: Los estudiantes que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, no obtengan beca por falta de crédito pasarán a formar parte de una lista de espera.
Valencià: La dotació de les ajudes serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgànica 50104B0002) de crèdits del pressupost del Servei d’Alumnat.

Español: La dotación de las ayudas será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 50104B0002) de créditos del presupuesto del Servicio de Alumnado.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquidesa de la Universitat d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: - El límit màxim previst en l'article 3 de la normativa serà de 1000,00€ i cobrirà els crèdits matriculats per l'estudiant per primera vegada en el curs 2019-2020.

Español: - El tope máximo previsto en el artículo 3 de la normativa será de 1000,00€ y alcanzará a los créditos matriculados por él o la estudiante por primera vez en el curso 2019/2020.
Valencià: En el cas que no s'esgote el crèdit disponible, subsidiàriament es finançarà els crèdits matriculats per l'estudiant en 2ª matrícula, sent la quantia màxima d'aquesta exempció del 75% de les taxes de matrícula, sempre que aquesta quantia no excedisca del límit màxim de 1000 €. 5.

Español: En el caso de que no se agote el crédito disponible, subsidiariamente se financiará los créditos matriculados por él o la estudiante en 2ª matrícula, siendo la cuantía máxima de esta exención del 75% de las tasas de matrícula, siempre y cuando dicha cuantía no exceda del tope máximo de 1000,00€. 5.