gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: - El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al dia 31 de març de 2020.

Español: - El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el día 31 de marzo de 2020.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran a través de la eAdministració.

Español: Las solicitudes se cumplimentarán a través de la eAdministración.
Valencià: b) Que totes les dades incorporades a la sol·licitud s'ajusten a la realitat.

Español: b) Que todos los datos incorporados a la solicitud se ajustan a la realidad.
Valencià: c) Que queden assabentats que la inexactitud en les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o reintegrament de l'ajuda.

Español: c) Que quedan enterados de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o reintegro de la ayuda.
Valencià: e) Que, manifesten la seua conformitat per a rebre les notificacions de forma telemàtica, a través de la eAdministració, previ avís en el correu electrònic indicat en la sol·licitud.

Español: e) Que, manifiestan su conformidad para recibir las notificaciones de forma telemática, a través de la eAdministración, previo aviso en el correo electrónico indicado en la solicitud.
Valencià: Se'ls donarà per notificat a partir del moment en què conste en aquest sistema.

Español: Se les dará por notificado a partir del momento en que conste en dicho sistema.
Valencià: Quan, existint constància de la posada a la disposició de la resolució, transcorregueren deu dies naturals sense que s'accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per efectuat el tràmit seguint-se amb el procediment, llevat que d'ofici o a instàncies del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.

Español: Cuando, existiendo constancia de la puesta a disposición de la resolución, transcurrieran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por efectuado el trámite siguiéndose con el procedimiento, salvo que de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* dilluns, 12 de gener de 2009 REFERÈNCIA: BT-01/09 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN EL DEPARTAMENT CIÈNCIES DE LA TERRA I DEL MEDI AMBIENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* lunes, 12 de enero de 2009 REFERENCIA: BT-01/09 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN EL DEPARTAMENTO CIENCIAS DE LA TIERRA Y DEL MEDIO AMBIENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Objecte/Funcions: Col·laboració en la realització del treball habitual d'investigació i en l'organització, preparació i realització de les pràctiques de la docència de l'Àrea de Fisiologia Vegetal del Departament.

Español: Objeto/Funciones: Colaboración en la realización del trabajo habitual de investigación y en la organización, preparación y realización de las prácticas de la docencia del Área de Fisiología Vegetal del Departamento.
Valencià: Preparació de material, reactius i solucions nutritives empleades habitualment en el laboratori d'anàlisi de plantes.

Español: Preparación de material, reactivos y soluciones nutritivas empleadas habitualmente en el laboratorio de análisis de plantas.
Valencià: Maneig i manteniment de cultius en hivernacle i filotrón.

Español: Manejo y mantenimiento de cultivos en invernadero y filotrón.
Valencià: Manteniment i conservació d'equipaments d'ús general i específic en el laboratori.

Español: Mantenimiento y conservación de equipamientos de uso general y específico en el laboratorio.
Valencià: Coneixements de tècniques i equips habituals en anàlisis de laboratori.

Español: Conocimientos de técnicas y equipos habituales en análisis de laboratorio.
Valencià: Determinació de paràmetres de creixement, producció i qualitat dels cultius.

Español: Determinación de parámetros de crecimiento, producción y calidad de los cultivos.
Valencià: Aplicació de la simbiosi micorrícica. 5ª.

Español: Aplicación de la simbiosis micorrícica. 5ª.
Valencià: Es realitzarà una prova, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Aquesta contindrà dues parts: una primera part escrita de caràcter teòric-pràctic i altra segona part en la qual es plantejaran suposats de caràcter pràctic que podran incloure el maneig d'equipament.

Español: Ésta contendrá dos partes: una primera parte escrita de carácter teórico-práctico y otra segunda parte en la que se plantearán supuestos de carácter práctico que podrán incluir el manejo de equipamiento.
Valencià: Per a formar part de la borsa haurà d'obtenir-se almenys 3 punts en la prova. 2.

Español: Para formar parte de la bolsa deberá obtenerse al menos 3 puntos en la prueba. 2.
Valencià: Confecció de la borsa: Es compondrà seguint l'ordre descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidat en les dues fases, sempre que s'haguera arribat a el mínim descrit en la prova.

Español: Confección de la bolsa: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidato en las dos fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum: Els mèrits s'al·legaran i provaran documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare, si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat, segons es detalla: 1.

Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad, según se detalla: 1.
Valencià: Formació: a) Cursos: Certificació en la qual consten a més del títol del curs o cursos, el seu programa, la durada en hores i la data de realització.

Español: Formación: a) Cursos: Certificación en la que consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Jornada: parcial 14h/setmana en horari de matí. 1.5.

Español: Jornada: parcial 14h/semana en horario de mañana. 1.5.
Valencià: Primer projecte/grup d'investigació en el qual col·laborarà 2.1.

Español: Primer proyecto/grupo de investigación con el que va a colaborar 2.1.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte/col·laboració amb el grup d'investigació o la disponibilitat pressupostària d'aquest, la persona a qui s'adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanguen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.2.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto/colaboración con el grupo de investigación o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2.
Valencià: Grau en Biologia, en Biotecnologia, com també altres titulacions oficials els plans d'estudi de les quals puguen considerar-se equivalents.

Español: Grado en Biología, en Biotecnología, así como otras titulaciones oficiales cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalentes.
Valencià: Màsters universitaris oficials relacionats amb biologia cel·lular i molecular, biologia vegetal. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Másteres universitarios oficiales relacionados con biología celular y molecular, biología vegetal. 3.2.
Valencià: . 0,10 punts Nivell elemental/B1.

Español: . 0,10 puntos Nivel elemental/B1.
Valencià: . 0,25 punts Nivell intermedi/B2.

Español: . 0,25 puntos Nivel intermedio/B2.
Valencià: . 0,75 punts Nivell superior/C2.

Español: . 0,75 puntos Nivel superior/C2.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de batxiller, tècnica o tècnic o equivalent, o haver abonat els drets per a expedir-lo.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de bachiller, técnica o técnico o equivalente.
Valencià: Sistema de selecció amb tres fases 8.1.

Español: Sistema de selección con tres fases 8.1.
Valencià: Prova: Es farà una prova relacionada amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases segona i tercera de la convocatòria), que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Prueba: Se realizará una prueba relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases segunda y tercera) de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Si no es pot adjuntar en el moment de la presentació de la sol·licitud, es podrà adjuntar fins a la data final d'esmenes a la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.

Español: En el caso de no poder adjuntarlo en el momento de la presentación de la solicitud, lo podrá adjuntar hasta la fecha fin de subsanaciones a la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Valencià: Baremació de mèrits: la comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els currículums d'acord amb el barem que es detalla en la base tercera de la convocatòria i amb l'acord previ dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.

Español: Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que se detalla en la base tercera de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Entrevista personal la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de la persona aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i per a la seua realització es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils, i s'indicarà en aquesta convocatòria si es farà de manera presencial o mitjançant videoconferència, com també les instruccions per a la seua realització i mitjans tècnics necessaris.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles, indicando en dicha convocatoria si se realizará de forma presencial o mediante videoconferencia, así como las instrucciones para su realización y medios técnicos necesarios.
Valencià: La realització de l'entrevista és obligatòria i la no compareixença de la persona aspirant donarà lloc a l'exclusió del procés de selecció.

Español: La realización de la entrevista es obligatoria y la no comparecencia del aspirante dará lugar a su exclusión del proceso de selección.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, en la segona s'inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de 3 dies hàbils, com a mínim.

Español: Los resultados provisionales de las tres fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: En l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció de Personal - Selecció de Personal d'Investigació següent: https://s.ua.es/va/njdA es troba la informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.

Español: En la dirección de la página web del Servicio de Selección de Personal - Selección de Personal de Investigación siguiente: https://s.ua.es/es/njdA se encuentra la información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Suport a la preparació de respostes per als usuaris i usuàries de l'Helpline en termes d'assistència jurídica en PI de primera instància.

Español: Apoyo a la preparación de respuestas para los usuarios y usuarias de la Helpline en términos de asistencia jurídica en PI de primera instancia.
Valencià: Suport en la preparació de material de contingut de propietat intel·lectual previst en el projecte.

Español: Apoyo en la preparación de material de contenido de propiedad intelectual previsto en el proyecto.
Valencià: L'activitat presencial es desenvoluparà en la seu del servei situat al carrer Sant Ferran, 40 d'Alacant, codi SIGUA 0103P3015.

Español: La actividad presencial se desarrollará en la sede del servicio ubicada en la calle San Fernando, 40 de Alicante, código SIGUA 0103P3015.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de febrer de 2025.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de febrero de 2025.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim d'1 beca de pràctiques.

Español: Se concederá un número máximo de 1 beca de prácticas.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Màxim 1 punt): 3.1 Coneixements de Dret Internacional, Mediació, Propietat Intel·lectual): fins a un màxim d'1 punt (a raó de 0.01 punts per ítem/hora acreditada) 4.

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 1 punto): 3.1 Conocimientos de Derecho Internacional, Mediación, Propiedad Intelectual): hasta un máximo de 1 punto (a razón de 0.01 puntos por ítem/hora acreditada). 4.
Valencià: La comissió de selecció realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades.

Español: La comisión de selección realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Responsable de la supervisió de les pràctiques en la unitat proponent o persona que li substituïsca.

Español: Responsable de la supervisión de las prácticas en la unidad proponente o persona que le sustituya.
Valencià: El Consell de Govern, reunit en sessió ordinària el dia 25 de juliol de 2017, va designar com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació Curricular per Compensació: Vocal suplent: En JOSE MARIA ESTEVE FAUBEL, degà de la Facultat d’Educació.

Español: El Consejo de Gobierno, reunido en sesión ordinaria el día 25 julio de 2017, designó como vocal suplente de la Comisión de Evaluación Curricular por Compensación: Vocal Suplente: D.
Valencià: d) Han d'ajustar-se a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf, al reglament sobre els treballs final de grau en la Facultat de Filosofia i Lletres https://lletres.ua.es/va/documentos/normativa/reglament-treball-final-de-grau.pdf, a les directrius generals de la Facultat de Filosofia i Lletres https://lletres.ua.es/va/documentos/normativa/directrices-basicas-tfg.pdf, a les directrius específiques per a certs estudis, i a la modificació del reglament sobre els treballs final de grau de la Facultat de Filosofia i Lletres https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3186.pdf.

Español: d) Deben ajustarse a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf, al reglamento sobre los trabajos de fin de grado en la Facultad de Filosofía y Letras https://lletres.ua.es/es/documentos/normativa/reglamento-trabajo-fin-de-grado.pdf, a las directrices generales de la Facultad de Filosofía y Letras https://lletres.ua.es/es/documentos/normativa/directrices-basicas-tfg.pdf, a las directrices específicas para ciertos estudios, y a la modificación del reglamento sobre los trabajos de fin de grado en la Facultad de Filosofía y Letras https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3186.pdf.
Valencià: - DOTACIÓ DELS PREMIS La dotació d'aquests premis ascendeix a 500 € i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: - DOTACIÓN DE LOS PREMIOS La dotación de estos premios asciende a 500 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Consentiment exprés per a que la Secretaria de Filosofia i Lletres remeta al tribunal una còpia en PDF del TFG lliurat per Campus Virtual, en el qual s'haja esborrat qualsevol referència d'autoria.

Español: Consentimiento expreso de que la Secretaría de Filosofía y Letras le remita al tribunal una copia en PDF del TFG entregado por Campus Virtual, en el que se haya borrado cualquier referencia de autoría.
Valencià: b) Composició del jurat: El jurat dels premis estarà format pel degà (o en qui delegue), i els membres de la Comissió d'Igualtat.

Español: b) Composición del jurado: El jurado del premio estará formado por el Decano (o en quien delegue), y los miembros de la Comisión de Igualdad.
Valencià: c) El jurat haurà de fer pública la fallada del premi fins al 8 de febrer de 2020.

Español: c) El jurado deberá hacer público el fallo del premio hasta el 8 de febrero de 2020.
Valencià: Els premis podran ser declarat deserts si, segons el parer del jurat, cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió.

Español: El premio podrá ser declarado desierto si, a juicio del jurado, ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Així mateix, la docència haurà de tenir lloc durant els períodes lectius corresponents.

Español: Asimismo, la docencia deberá tener lugar durante los correspondientes periodos lectivos.
Valencià: Els objectius generals són: Ampliar les possibilitats de desenvolupament personal i professional del professorat de la UA.

Español: Los objetivos generales son: Ampliar las posibilidades de desarrollo personal y profesional del profesorado de la UA.
Valencià: Internacionalitzar el contingut dels estudis que ofereix la Universitat a través de l'efecte multiplicador que exercirà l'experiència internacional del professorat.

Español: Internacionalizar el contenido de los estudios que ofrece la universidad a través del efecto multiplicador que ejercerá la experiencia internacional del profesorado.
Valencià: Oferir al professorat que no participa en el programa de mobilitat la possibilitat de beneficiar-se del coneixement i l'experiència docent d'altres països en la mateixa UA.

Español: Ofrecer al profesorado que no participa en el programa de movilidad la posibilidad de beneficiarse del conocimiento y la experiencia docente de otros países en la propia UA.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d'educació superior amb les quals es mantenen acords bilaterals. 2.

Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación superior con las que se mantienen acuerdos bilaterales. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta ajuda el professorat que complisca els requisits següents: 1.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar esta ayuda el profesorado que cumpla los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Formar part de la nòmina de la UA. 2.

Español: Formar parte de la nómina de la UA. 2.
Valencià: No obstant això, cada institució d'acollida pot indicar un nivell diferent. 4.

Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente. 4.
Valencià: En el cas de sol·licitar únicament mobilitats de curta duració (en aquesta convocatòria), s'atorgaran un màxim de dues mobilitats per persona sol·licitant.

Español: En el caso de solicitar únicamente movilidades de corta duración (en la presente convocatoria), se otorgarán un máximo de dos movilidades por solicitante.
Valencià: En el cas de sol·licitar tant mobilitats de curta duració, com de llarga duració (en la convocatòria corresponent), serà compatible la realització d'una mobilitat de curta duració amb una de llarga duració.

Español: En el caso de solicitar tanto movilidades de corta duración, como de larga duración (en su correspondiente convocatoria), será compatible la realización de una movilidad de corta duración con una de larga duración.
Valencià: En aquest últim cas, hauran de presentar-se per a institucions diferents. 5.

Español: En este último caso, deberán presentarse para instituciones diferentes. 5.
Valencià: Finançament La duració màxima finançada serà de 5 dies de docència, a la qual se sumaran fins a dos dies per viatge.

Español: Financiación La duración máxima financiada será de 5 días de docencia, a la que se sumarán hasta dos días por viaje.
Valencià: Els dies concrets en què es farà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada, i seran aquests els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia que cal percebre.

Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència al país d'acollida.

Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons, o per a fer activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari.

Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos, o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario.
Valencià: Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat): 1.

Español: Las cantidades diarias dependerán del país de destino (en función del grupo indicado): 1.
Valencià: Erasmus+ KA131 Internacional: 180 € 3.

Español: Erasmus+ KA131 Internacional: 180 € 3.
Valencià: Duració de l'activitat docent Per a les mobilitats Erasmus+ KA131, a Europa, la duració de l'activitat docent serà de 2 dies a 5.

Español: Duración de la actividad docente Para las movilidades Erasmus+ KA131, en Europa, la duración de la actividad docente será de 2 a 5 días.
Valencià: En tots els casos, les activitats docents han de comprendre un mínim de 8 hores lectives, o de 4 hores lectives més 4 hores d'activitat de capacitació en habilitats pedagògiques i de disseny curricular.

Español: En todos los casos, las actividades docentes deben comprender un mínimo de 8 horas lectivas, o de 4 horas lectivas más 4 horas de actividad de capacitación en habilidades pedagógicas y de diseño curricular.
Valencià: En els dos casos les activitats hauran de ser degudament certificades per la institució receptora.

Español: En ambos casos las actividades deberán ser debidamente certificadas por la institución receptora.
Valencià: Els dies en què tinga lloc el viatge no es comptabilitzaran a l'efecte de dies d'activitat sempre que: en el viatge d'anada - l'arribada a destinació siga posterior a les 14 hores en el viatge de tornada - l'eixida de destinació siga anterior a les 12 hores.

Español: Los días en que tenga lugar el viaje no se contabilizarán a efectos de días de actividad siempre que: en el viaje de ida - la llegada a destino sea posterior a las 14 horas en el viaje de vuelta - la salida de destino sea anterior a las 12 horas.
Valencià: D'altra banda, l'activitat haurà de fer-se des de l'1/05/2023 fins al 31/08/2024.

Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse desde el 1/05/2023 hasta el 31/08/2024.
Valencià: En qualsevol cas, la docència haurà de tenir lloc durant els períodes lectius corresponents i l'estada ha de supeditar-se al període negociat per endavant amb la institució sòcia. 7.

Español: En cualquier caso, la docencia deberá tener lugar durante los correspondientes periodos lectivos y la estancia debe supeditarse al periodo negociado de antemano con la institución socia. 7.
Valencià: Destinacions Les destinacions disponibles són les que incloguen intercanvi de professorat per al departament i àrea a què pertanga la persona sol·licitant.

Español: Destinos Los destinos disponibles son los que incluyan intercambio de profesorado para el departamento y área a los que pertenezca la persona solicitante.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda estarà obert de l'1 al 30 de juny del 2023 a les 23.59 h. 8.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda estará abierto del 1 al 30 de junio de 2023 a las 23:59 h. 8.2.
Valencià: Procediment de presentació El procediment de sol·licitud consta dels passos següents: 1.

Español: Procedimiento de presentación El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 1.
Valencià: El professorat podrà indicar fins a 2 destinacions, per ordre de preferència. 2.

Español: El profesorado podrá indicar hasta 2 destinos, por orden de preferencia. 2.
Valencià: Si la proposta no estiguera signada per la institució de destinació, caldria afegir la carta o el correu electrònic d'invitació.

Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de destino, habría que añadir la carta o e-mail de invitación.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els criteris següents: Prioritat: En el cas de l'acció KA131 i les institucions europees, tindran preferència les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'aquestes accions de mobilitat.

Español: Criterios de adjudicación Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: Prioridad: En el caso de la acción KA131 y las instituciones europeas, tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de places es farà de la forma següent, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada persona sol·licitant: 1.

Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: 1.
Valencià: Assignació de la primera mobilitat.

Español: Asignación de la primera movilidad.
Valencià: S'assignaran en primera ronda les destinacions sol·licitades en primer lloc.

Español: Se asignarán en primera ronda los destinos solicitados en primer lugar.
Valencià: Únicament si aquesta opció ja ha sigut ocupada, s'hi podrà assignar la següent. 2.

Español: Únicamente si esta opción ya ha sido ocupada, se podrá asignar la siguiente. 2.
Valencià: Assignació de la segona mobilitat (si hi ha places vacants).

Español: Asignación de la segunda movilidad (en caso de quedar plazas vacantes).
Valencià: En cas d'empat es donarà preferència al professorat que haja fet menys mobilitats.

Español: En caso de empate se dará preferencia al profesorado que haya realizado menos movilidades.
Valencià: Si el nombre de mobilitats resulta ser el mateix, es donarà preferència al que porte més temps en nòmina de la UA.

Español: Si el número de movilidades resulta ser el mismo, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.
Valencià: El professorat que quede en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per fer l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la plaça estiga disponible, ja que es preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà de complir els mateixos requisits que el personal amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.

Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que se prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: Com en altres accions de mobilitat, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destinació.

Español: Como en otras acciones de movilidad, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino.
Valencià: Les inscripcions rebudes mes a mes seran incloses en una borsa de sol·licitants per a cobrir les possibles vacants que pogueren produir-se una vegada esgotada la llista de reserva.

Español: Las inscripciones recibidas mes a mes serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar en la borsa amb 60 dies d'antelació a la mobilitat per a garantir la concessió de l'ajuda amb caràcter previ a la mobilitat.

Español: La solicitud se deberá presentar en la bolsa con 60 días de antelación a la movilidad para garantizar la concesión de la ayuda con carácter previo a la movilidad.
Valencià: La borsa es configurarà de la manera següent: Prioritat 1: sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el programa.

Español: La bolsa se configurará del siguiente modo: Prioridad 1: solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el programa.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda del mateix tipus en cursos acadèmics anteriors, però no el 2023-24.

Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda del mismo tipo en cursos académicos anteriores, pero no en 2023-24.
Valencià: Prioritat 3: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda de diferent tipus en aquesta convocatòria.

Español: Prioridad 3: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda de distinto tipo en esta convocatoria.
Valencià: Prioritat 4: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda del mateix tipus en aquesta convocatòria.

Español: Prioridad 4: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda del mismo tipo en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran d'acord amb el barem esmentat en l'apartat 9.

Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo mencionado en el apartado 9.
Valencià: L'adjudicació de places de les sol·licituds rebudes en la borsa es publicarà cada mes en la web del Servei de Relacions Internacionals.

Español: La adjudicación de plazas de las solicitudes recibidas en la bolsa se publicará mes a mes en la web del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Les mobilitats no es podran dur a terme fins que les corresponents resolucions d'adjudicació estiguen publicades.

Español: Las movilidades no se podrán llevar a cabo hasta que las correspondientes resoluciones de adjudicación estén publicadas.
Valencià: En cas de renúncia, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, a les persones integrants de la llista de reserva o, una vegada esgotada aquesta, a les persones integrants de la borsa de sol·licitants.

Español: En caso de renuncia, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los integrantes de la lista de reserva o, una vez agotada ésta, a los integrantes de la bolsa de solicitantes.
Valencià: La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa d'ensenyament, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada docent. 12.2.

Español: La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de enseñanza, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria y de cualquier otro trámite necesario para su estancia docente. 12.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, la Comissió de valoració , farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: Comisión de valoración La comisión encargada de la valoración de las solicitudes, la Comisión de valoración, realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La Comissió es reserva el dret de convocar les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.

Español: La Comisión se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat PAS/PDI publicarà la relació provisional d'aspirants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad PAS/PDI publicará la relación provisional de aspirantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que creguen pertinents, davant de l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Les persones sol·licitants que no esmenen en el termini esmentat quedaran decaigudes de la seua petició.

Español: Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.

Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació estarà supeditat a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: El pago de dicha dotación estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen, serà regit per les disposicions europees per al Programa Erasmus+.

Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen, se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària i pagament de les ajudes 15.1.

Español: Obligación y justificación del beneficiario y pago de las ayudas 15.1.
Valencià: No rebre cap altre ingrés per a la mateixa activitat. 3.

Español: No recibir ningún otro ingreso para la misma actividad. 3.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic en què desenvolupen l'estada docent en la universitat d'acollida. 4.

Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia docente en la universidad de acogida. 4.
Valencià: Fer totes les activitats estipulades en l'Acord de Mobilitat dins dels cursos regulars de la institució de destinació. 5.

Español: Realizar todas las actividades estipuladas en el Acuerdo de Movilidad dentro de los cursos regulares de la institución de destino. 5.
Valencià: Còpia de la Concessió de permisos i llicències aprovada pel departament corresponent i pel Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.

Español: Copia de la Concesión de permisos y licencias aprobada por el departamento correspondiente y por el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Procurar-se la cobertura d'assegurança (a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació) i les vacunes necessàries, si escau, segons el país de destinació. 8.

Español: Procurarse la cobertura de seguro (a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación) y las vacunas necesarias, en su caso, según el país de destino. 8.
Valencià: Responsabilitzar-se dels tràmits de visat, la cerca i localització d'allotjament i qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada en la institució d'acollida. 9.

Español: Responsabilizarse de los trámites de visado, la búsqueda y localización de alojamiento y cualquier otro trámite necesario para su estancia en la institución de acogida. 9.
Valencià: L'incompliment d'alguns dels requisits i les obligacions establides en aquesta convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de retornar la quantitat corresponent. 15.2.

Español: El incumplimiento de algunos de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente. 15.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament.

Español: Justificación de las personas beneficiarias y pago.
Valencià: Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, visat i transports locals corresponents als dies de docència (màxim 5).

Español: Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de docencia (máximo 5).
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de gestió econòmica de la UA per a aquesta mena de despeses.

Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de gestión económica de la UA para este tipo de gastos.
Valencià: Despeses de viatge: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar el mitjà més econòmic per a viatjar.

Español: Gastos de viaje: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar el medio más económico para viajar.
Valencià: Si el viatge s'haguera de fer en vehicle propi, per causes justificades i prèvia petició per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si n'hi haguera, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.

Español: Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge de les assenyalades en els apartats anteriors.

Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores.
Valencià: L'ajuda s'abonarà mitjançant una comissió de serveis.

Español: La ayuda se abonará mediante una Comisión de Servicios.
Valencià: Es podrà fer en dos pagaments.

Español: Se podrá hacer en dos pagos.
Valencià: S'estableix un primer pagament anticipat que suposa el lliurament de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a les ajudes, per un import del 70% de la quantia prevista de viatje i subsistència.

Español: Se establece un primer pago anticipado que supone la entrega de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a las ayudas, por un importe del 70% de la cuantía prevista de viaje y subsistencia.
Valencià: El segon pagament serà l'import restant corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat.

Español: El segundo pago será el importe restante correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: És requisit indispensable per a iniciar els tràmits de gestió dels pagaments la presentació de la documentació en els terminis establits.

Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de los pagos la presentación de la documentación en los plazos establecidos.
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària, s'haurà de presentar en el termini de 15 dies després de la realització de l'estada: Certificat d'Estada Docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de departament o de centre de la institució d'acollida, en el qual s'especifiquen les dates de docència i es confirme que s'ha impartit la planificació docent prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada docent.

Español: Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria, se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia Docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento o de centro de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de docencia y se confirme que se ha impartido la planificación docente prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia docente.
Valencià: Qüestionari UE (EU Survey / Participant Report) sobre els resultats obtinguts principals.

Español: Cuestionario UE (EU Survey / Participant Report) sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: Es tracta d'un formulari en línia facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un correu electrònic que li informarà del procediment que cal seguir per a accedir a aquest qüestionari).

Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Justificants originals de les despeses de viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.

Español: Justificantes originales de los gastos de viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: Memòria final on s'explique l'impacte de l'estada docent en la internacionalització de la UA.

Español: Memoria final donde se explique el impacto de la estancia docente en la internacionalización de la UA.
Valencià: Es farà a través d'un formulari.

Español: Se realizará a través de un formulario.
Valencià: L'incompliment de les bases de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, l'alteració o la manipulació d'aquestes podran ser causa de desestimació o anul·lació de l'ajuda i, si escau, de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento de las bases de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o manipulación podrán ser causa de desestimación o anulación de la ayuda y, en su caso, de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: L'import individual serà abonat per la UA i el certificat arribarà a l'adreça electrònica de la UA de la persona participant.

Español: El importe individual será abonado por la UA y el certificado le llegará a la dirección electrónica de la UA de la persona participante.
Valencià: Reconeixement A l'efecte de reconeixement docent en la UA, es comptabilitzarà com a docència impartida en el mateix curs el 50% de les hores impartides en la universitat de destinació fins a un màxim de 10 hores.

Español: Reconocimiento A efectos de reconocimiento docente en la UA, se contabilizará como docencia impartida en el mismo curso el 50% de las horas impartidas en la universidad de destino hasta un máximo de 10 horas.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades seran cedides a: La universitat de destinació amb l'objectiu de gestionar el programa de mobilitat.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos serán cedidos a: La universidad de destino con el objetivo de gestionar el programa de movilidad.
Valencià: L'asseguradora d'accidents de viatge, per a la prestació del servei d'assegurances de viatge associat al programa de mobilitat internacional.

Español: La aseguradora de accidentes de viaje, para la prestación del servicio de seguros de viaje asociado al programa de movilidad internacional.
Valencià: ), en aquests casos, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada.

Español: ), en estos casos, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de fer la mobilitat.

Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: Característiques de la plaça i condiciones del contracte del treball: a) La celebració del contracte de treball i les condicions del mateix estaran supeditades a la recepció de la subvenció per part de l'organisme finançador del projecte, Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo y las condiciones del mismo estarán supeditadas a la recepción de la subvención por parte del organismo financiador del proyecto, Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: d) Retribució: 2.400 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent).

Español: d) Retribución: 2.400 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: Ús i anàlisi de dades geolocalitzades per a finalitats de planejament urbanístic, participació pública i disseny urbà.

Español: Uso y análisis de datos geolocalizados para fines de planeamiento urbanístico, participación pública y diseño urbano.
Valencià: Participació en activitats científiques relacionades amb l'objecte del contracte.

Español: Participación en actividades científicas relacionadas con el objeto del contrato.
Valencià: Titulació: Doctorat relacionat amb urbanisme, medi ambient, sostenibilitat i tecnologia. 5a.

Español: Titulación: Doctorado relacionado con urbanismo, medio ambiente, sostenibilidad y tecnología. 5ª.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació doctor/a.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de doctor/a.
Valencià: En els títols de doctorat en cas en què es requerisca una determinada especialitat, si aquesta no figura en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica que continga el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu d'aquest.

Español: En los títulos de doctorado, en el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se tendrá que adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: Es podran consultar a títol informatiu en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal - Selecció de Personal d'Investigació: https://s.ua.es/va/nlXy.

Español: Se podrá consultar a título informativo en la página web del Servicio de Selección de Personal -Selección de Personal de Investigación https://s.ua.es/es/nlXy.