gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La resolució definitiva d'ajudes assignades es publicarà a partir del dia 17 de maig de 2021, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria.

Español: La resolución definitiva de ayudas asignadas se publicará a partir del día 17 de mayo de 2021, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria.
Valencià: En les reparacions l'import de les quals siga superior a 300 euros s'haurà de formular un compromís de cofinançament per part dels sol·licitants del menys un 25% del valor de la reparació, acreditat per mitjà del corresponent traspàs de fons.

Español: En las reparaciones cuyo importe sea superior a 300 euros se deberá formular un compromiso de cofinanciación por parte de los solicitantes de al menos un 25% del valor de la reparación, acreditado mediante el correspondiente traspaso de fondos.
Valencià: Ha de dir: El premi podrà ser declarat desert si cap de les obres presentades obté la puntuació mínima de 7 punts sobre el total dels criteris d'adjudicació.

Español: Debe decir: El premio podrá ser declarado desierto si ninguna de las obras presentadas obtiene la puntuación mínima de 7 puntos sobre el total de los criterios de adjudicación.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE ""METAFLUIDICS"", DEL DEPARTAMENT DE FISIOLOGIA, GENÈTICA I MICROBIOLOGIA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO: ""METAFLUIDICS"", DEL DEPARTAMENTO DE FISIOLOGÍA, GENÉTICA Y MICROBIOLOGÍA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 71-18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE ""METAFLUIDICS"", DEL DEPARTAMENT DE FISIOLOGIA, GENÈTICA I MICROBIOLOGIA.

Español: REFERENCIA: I-PI 71-18.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO: ""METAFLUIDICS"", DEL DEPARTAMENTO DE FISIOLOGÍA, GENÉTICA Y MICROBIOLOGÍA.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Metafluidics” realitzant les funcions següents: caracterització, per mitjà de les ferramentes de microfuídica desenrotllades en el marc del projecte, de les comunitats microbianes associades a invertebrats marins i altres mostres marines i d'ambients hipersalins.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Metafluidics” realizando las siguientes funciones: caracterización, mediante las herramientas de microfuídica desarrolladas en el marco del proyecto, de las comunidades microbianas asociadas a invertebrados marinos y otras muestras marinas y de ambientes hipersalinos.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor en Ciències del Mar o disciplines afins.

Español: Estar en posesión de la titulación Doctor en Ciencias del Mar o disciplinas afines.
Valencià: Estar en possessió del títol de bussejador avançat o superior (SSI, FEDAS, PADI) Estar en possessió del títol de patró d'embarcacions de recreació (PER o superior) Disponibilitat per a realitzar desplaçaments a laboratoris nacionals i estrangers i estades curtes a Madrid.

Español: Estar en posesión del título de buceador avanzado o superior (SSI, FEDAS, PADI) Estar en posesión del título de patrón de embarcaciones de recreo (PER o superior) Disponibilidad para realizar desplazamientos a laboratorios nacionales y extranjeros y estancias cortas en Madrid.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Unitat Científica d'Innovació Empresarial UCIE ARS INNOVATIO” realitzant les següents tasques: Col·laboració en tasques de suport tècnic en l'engegada i manteniment de serveis de monitoratge basats en sensors integrats en el Laboratori 4.0.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ”Unidad Científica de Innovación Empresarial UCIE ARS INNOVATIO” realizando las siguientes tareas: Colaboración en tareas de apoyo técnico en la puesta en marcha y mantenimiento de servicios de monitorización basados en sensores integrados en el Laboratorio 4.0.
Valencià: de la unitat UCIE ARS INNOVATIO.

Español: de la unidad UCIE ARS INNOVATIO.
Valencià: Col·laboració en tasques tècniques de captura d'informació de sensors integrats en el laboratori.

Español: Colaboración en tareas técnicas de captura de información de sensores integrados en el laboratorio.
Valencià: Participació en l'elaboració de documentació. 4a.

Español: Participación en la elaboración de documentación. 4ª.
Valencià: Opcionalment, la documentació en format digital podrà enviar-se per correu electrònic a convopu@ua.es.

Español: Opcionalmente, la documentación en formato digital podrá enviarse por correo electrónico a convopu@ua.es II.2.3.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d’investigació “Síntesi Asimètrica (SINTAS)” realitzant en concret les tasques següents: Preparació de mostres per a anàlisis d'activitat biològica.

Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación “Síntesis Asimétrica (SINTAS)” realizando en concreto las siguientes tareas: Preparación de muestras para análisis de actividad biológica.
Valencià: Es valorarà la Llicenciatura o el Grau en Química o Bioquímica, així com qualsevol altre Grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Se valorará la Licenciatura o el Grado en Química o Bioquímica, así como cualquier otro Grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Dirigir i muntar un projecte teatral.

Español: Dirigir y montar un proyecto teatral.
Valencià: Tenir disponible per a la seua estrena el muntatge del projecte teatral al maig de 2025.

Español: Tener disponible para su estreno el montaje del proyecto teatral en mayo de 2025.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, començarà el procés de planificació, definició de les proves, en el seu cas, i selecció de les i els membres de l'Aula de Teatre, que seran estudiants de grau i postgrau; personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis (PTGAS) i personal docent i investigador (PDI) de la pròpia Universitat; també podran participar les persones inscrites en els programes ALUMNI i SÈNIOR de la UA.

Español: Una vez resuelta la convocatoria, comenzará el proceso de planificación, definición de las pruebas, en su caso, y selección de las y los miembros del Aula de Teatro, que serán estudiantes de grado y postgrado; personal técnico, de gestión y de administración y servicios (PTGAS) y personal docente e investigador (PDI) de la propia Universidad; también podrán participar las personas inscritas en los programas ALUMNI y SÉNIOR de la UA.
Valencià: Presentar el programa del taller formatiu en pràctica teatral que es desenvoluparà al llarg del primer quadrimestre del curs 2024-2025.

Español: Presentar el programa del taller formativo en práctica teatral que se desarrollará a lo largo del primer cuatrimestre del curso 2024-2025.
Valencià: Presentar dues propostes de muntatge, una de teatre clàssic i una altra de teatre contemporani.

Español: Presentar dos propuestas de montaje, una de teatro clásico y otra de teatro contemporáneo.
Valencià: Si una és en castellà, l'altra serà en valencià.

Español: Si una es en castellano, la otra será en valenciano.
Valencià: Cada proposta ha d'incloure: Un disseny escenogràfic.

Español: Cada propuesta debe incluir: Un diseño escenográfico.
Valencià: Una memòria de necessitats tècniques.

Español: Una memoria de necesidades técnicas.
Valencià: Resultaran seleccionades les candidatures que obtinguen la puntuació final més elevada.

Español: Resultarán seleccionadas las candidaturas que obtengan la puntuación final más elevada.
Valencià: La participació en la present convocatòria comporta l'acceptació de les bases. 5.

Español: La participación en la presente convocatoria comporta la aceptación de las bases. 5.
Valencià: La dotació màxima en concepte d'ajuda a la impartició del taller formatiu i a la direcció i muntatge del projecte teatral serà de 6.500 € (impostos inclosos), prèvia presentació de factura nominal corresponent.

Español: La dotación máxima en concepto de ayuda a la impartición del taller formativo y a la dirección y montaje del proyecto teatral será de 6.500 € (impuestos incluidos), previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: La persona beneficiària s'obliga a facilitar quanta informació li siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: La persona beneficiaria se obliga a facilitar cuanta información le sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de la persona contractada de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del contracte.

Español: El incumplimiento por parte de la persona contratada de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del contrato.
Valencià: Si, per alguna raó, no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar el mes de maig, s'entendrà que el muntatge queda anul·lat.

Español: Si, por alguna razón, no se consigue formar grupo y, por tanto, no se puede estrenar en el mes de mayo, se entenderá que el montaje queda anulado.
Valencià: e) Realitzarà un vídeo de la producció, del qual es farà un resum que serà el que es divulgue per plataformes audiovisuals i socials que no pertanguen a la UA.

Español: e) Realizará un vídeo de la producción, del que se hará un resumen que será el que se divulgue por plataformas audiovisuales y sociales que no pertenezcan a la UA.
Valencià: El nombre màxim de persones que conformaran l'elenc actoral serà de 15 persones.

Español: El número máximo de personas que conformarán el elenco actoral será de 15 personas.
Valencià: Això no impedeix que el nombre de participants puga ser major, a fi de cobrir altres funcions com ayudantía de direcció, escenografia, llums, vestuari, música etc. 7.

Español: Esto no impide que el número de participantes pueda ser mayor, a fin de cubrir otras funciones como ayudantía de dirección, escenografía, luces, vestuario, música etc. 7.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Cada sol·licitant presentarà dues propostes (una de teatre clàssic i una altra de teatre contemporani).

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Cada solicitante presentará dos propuestas (una de teatro clásico y otra de teatro contemporáneo).
Valencià: Si una proposta és en castellà, l'altra serà en valencià.

Español: Si una propuesta es en castellano, la otra será en valenciano.
Valencià: Proposta d'un taller formatiu, segons les bases.

Español: Propuesta de un taller formativo, según las bases.
Valencià: Proposta de dues obres teatrals, segons les bases. 8.

Español: Propuesta de dos obras teatrales, según las bases. 8.
Valencià: Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juny de 2024, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de la o les entrevistes i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado, antes de finalizar el mes de junio de 2024, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: En cas que no se signara el contracte corresponent o es declarara deserta la convocatòria, s'obriria amb caràcter urgent un nou procediment. 9.

Español: En caso de que no se firmara el contrato correspondiente o se declarara desierta la convocatoria, se abriría con carácter urgente un nuevo procedimiento. 9.
Valencià: Interès cultural i artístic del projecte (fins a 35 punts): Valor dramatúrgico del text triat (20) Singularidad de la proposta (15) 2.

Español: Interés cultural y artístico del proyecto (hasta 35 puntos): Valor dramatúrgico del texto elegido (20) Singularidad de la propuesta (15) 2.
Valencià: Viabilitat del muntatge respecte a mitjans tècnics i humans de la UA.

Español: Viabilidad del montaje con respecto a medios técnicos y humanos de la UA.
Valencià: Qualitat formativa del taller que s'impartirà i realisme del cronograma detallat de treball (fins a 15 punts).

Español: Calidad formativa del taller que se impartirá y realismo del cronograma detallado de trabajo (hasta 15 puntos).
Valencià: Els terminis per a peticions de material tècnic en concepte de compra o lloguer han de comunicar-se amb dos mesos d'antelació a la data programada per a muntatge i estrena, amb la finalitat de poder canalitzar i gestionar els pressupostos destinats en cadascun dels apartats.

Español: Los plazos para peticiones de material técnico en concepto de compra o alquiler deben de comunicarse con dos meses de antelación a la fecha programada para montaje y estreno, con el fin de poder canalizar y gestionar los presupuestos destinados en cada uno de los apartados.
Valencià: Coordinació amb espais, empreses i la direcció de les aules.

Español: Coordinación con espacios, empresas y la dirección de las aulas.
Valencià: Transportar l'escenografia des de la UA al teatre.

Español: Transportar la escenografía desde la UA al teatro.
Valencià: (NOTA ACLARIDORA: L'escenografia, atrezzo, attrezzo haurà de ser muntada i desmuntada per les persones membres de l'aula).

Español: (NOTA ACLARATORIA: La escenografía, atrezzo, utilería deberá ser montada y desmontada por las personas miembros del aula).
Valencià: - Els interessats hauran de cursar la sol·licitud indicant per ordre de preferència el/els/lloc/s als quals opten.

Español: - Los interesados deberán cursar la solicitud indicando por orden de preferencia el/los puesto/s a los que optan.
Valencià: La sol·licitud que es complimentarà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Sol·licitud“ i incorpora l'informe corresponent al seu expedient administratiu i de formació.

Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“ e incorpora el informe correspondiente a su expediente administrativo y de formación.
Valencià: No obstant açò, la irrupció del nou escenari que ens plantegen els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030 -, incentiva a les universitats públiques i en concret a la UA com a agent de canvi social, a reflexionar sobre el paper que hem de jugar enfront d'aquest nou repte.

Español: No obstante, la irrupción del nuevo escenario que nos plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030 -, incentiva a las universidades públicas y en concreto a la UA como agente de cambio social, a reflexionar sobre el papel que debemos jugar frente a este nuevo reto.
Valencià: Aquest marc d'actuació suposa, tal com estableix el preàmbul de l'esborrany de la nova Llei de Cooperació de la Generalitat Valenciana , el pas d'una acció amb una escassa gestió del coneixement a una altra en què el coneixement siga essencial per a millorar la qualitat de les actuacions i per a donar-los contingut.

Español: Este marco de actuación supone, tal y como establece el preámbulo del borrador de la nueva Ley de Cooperación de la Generalitat Valenciana , el paso de una acción con una escasa gestión del conocimiento a otra en que el conocimiento sea esencial para mejorar la calidad de las actuaciones y para darles contenido.
Valencià: Centre de despesa 011245, ap. 48000001. 1.2.

Español: Centro de Gasto 011245, Ap.48000001. 1.2.
Valencià: La dotació màxima que serà assignada és de cent mil euros (100.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 1.3.

Español: La dotación máxima a asignar es de cien mil euros (100.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 1.3.
Valencià: Els països objecte d'aquesta convocatòria es divideixen en dos grups: 2.2.

Español: Los países objeto de esta convocatoria se dividen en dos grupos: 2.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de forma individual per part de les persones candidates i hauran de comptar amb l'aval de la institució col·laboradora. 3.1.

Español: Las solicitudes se presentarán de forma individual por parte de las personas candidatas y habrán de contar con el aval de la institución colaboradora. 3.1.
Valencià: Les sol·licituds, que s'emplenaran de forma individual per part de les persones candidates, hauran de comptar amb l'aval previ de la seua universitat de procedència. 3.2.

Español: Las solicitudes, que se cumplimentarán de forma individual por parte de las personas candidatas, habrán de contar con el aval previo de su universidad de procedencia. 3.2.
Valencià: La llista definitiva estarà condicionada pel compliment dels requisits acadèmics d’accés del màster sol·licitat. 4.2.

Español: La lista definitiva estará condicionada al cumplimiento de los requisitos académicos de acceso del máster solicitado. 4.2.
Valencià: El subdirector o la subdirectora de Cooperació Universitària al Desenvolupament actuarà com a secretari o secretària i podrà també tenir personal assessor extern en cas que siga necessari.

Español: El subdirector o subdirectora de Cooperación Universitaria al Desarrollo que actuará como secretario o secretaria, pudiendo asimismo contar con personal asesor externo en caso de que fuera necesario.
Valencià: Requisits dels candidats i les candidates 6.1.

Español: Requisitos de los candidatos y candidatas. 6.1.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s’haja produït una resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.

Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: No s'inclouen les taxes administratives, a excepció de la taxa corresponent a l’estudi d’equivalència de títols estrangers per a accés al màster.

Español: No se incluyen las tasas administrativas, a excepción de la tasa correspondiente al “Estudio de equivalencia de títulos extranjeros para acceso al máster”.
Valencià: La beca tindrà una durada màxima d’un curs acadèmic, llevat que la Comissió de Selecció determine, de forma excepcional i amb l’informe previ favorable del VRI, la possibilitat d’ampliar-la per un segon curs acadèmic.

Español: La beca tendrá una duración máxima de un curso académico, salvo que la Comisión de Selección determine, de forma excepcional y previo informe favorable del VRI, la posibilidad de ampliarla por un segundo curso académico.
Valencià: Juntament amb el formulari de sol·licitud, s’adjuntaran en pdf els documents següents: a) Còpia del títol acadèmic.

Español: Junto al formulario de solicitud, se adjuntarán en pdf los siguientes documentos: a) Copia del título académico.
Valencià: b) Còpia del passaport o document d’identitat del seu país.

Español: b) Copia del pasaporte o documento de identidad de su país.
Valencià: d) En cas de col·laborar amb organitzacions o institucions no universitàries, aval de la institució col·laboradora. 9.2.

Español: d) En caso de colaborar con organizaciones o instituciones no universitarias, aval de la institución colaboradora. 9.2.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des del 7 de març de 2017 fins a les 24 hores (horari espanyol) del 7 d’abril de 2017, inclusivament.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el 7 de marzo de 2017, hasta las 24 horas (huso horario español) del 7 de abril de 2017, ambos inclusive.
Valencià: En primer lloc, perquè la nova Agenda 2030 posa en dubte la sostenibilitat de l'actual model de creixement i aborda la necessitat de crear un de nou mitjançant l'impuls dels ODS.

Español: En primer lugar, porque la nueva Agenda 2030 pone en duda la sostenibilidad del actual modelo de crecimiento y aborda la necesidad de crear uno nuevo mediante el impulso de los ODS.
Valencià: En segon, perquè per a aspirar a la consecució dels ODS es necessita una transformació inèdita de les estructures de les nostres institucions i de les nostres maneres de comportament.

Español: En segundo, porque para aspirar a la consecución de los ODS se necesita una transformación inédita de las estructuras de nuestras instituciones y de nuestros modos de comportamiento.
Valencià: En aquest sentit, es prioritzaran aquelles activitats i projectes internacionals relacionats amb la consecució i estudi dels 17 Objectius de Desenvolupament: pobresa, salut, educació, igualtat, canvi climàtic, etc.

Español: En este sentido, se priorizarán aquellas actividades y proyectos internacionales relacionados con la consecución y estudio de los 17 Objetivos de Desarrollo: pobreza, salud, educación, igualdad, cambio climático, etc.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es consideren projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament (CUD) aquells realitzats en col·laboració amb universitats, centres d’investigació o institucions educatives o assimilades d'altres països que complisquen amb els següents requisits: a) Que estiguen orientats a impulsar algun dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible aprovats per les Nacions Unides, especialment els dedicats a la formació i desenvolupament humà sostenible.

Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo (CUD) aquellos realizados en colaboración con universidades, centros de investigación o instituciones educativas o asimiladas de otros países que cumplan con los siguientes requisitos: a) Que estén orientados a impulsar alguno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible aprobados por las Naciones Unidas, especialmente los dedicados a la formación y desarrollo humano sostenible.
Valencià: b) Que els beneficiaris pertanguen a països inclosos en la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la General itat, de cooperació i desenvolupament sostenible i que són els següents: Amèrica Central: El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua.

Español: b) Que los beneficiarios pertenezcan a países incluidos en la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la General itat, de cooperación y desarrollo sostenible y que son los siguientes: Centro América: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Valencià: a) Per projectes que tinguen com a objectiu específic la millora de les condicions de vida de les persones en situació de vulnerabilitat.

Español: a) Por proyectos que tengan como objetivo específico la mejora de las condiciones de vida de las personas en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Mitjançant la millora a l'accés als serveis d'educació. 3 punts.

Español: Mediante la mejora al acceso a los servicios de educación. 3 puntos.
Valencià: Millora de l'accés als serveis sanitaris. 2 punts.

Español: Mejora del acceso a los servicios sanitarios. 2 puntos.
Valencià: Millora de l'eficiència hídrica o sanitària. 3 punts.

Español: Mejora de la eficiencia hídrica o sanitaria. 3 puntos.
Valencià: c) Per projectes que tinguen com a objectiu específic la millora de la planificació i gestió urbana de manera que siga participativa i inclusiva, amb especial atenció als assentaments marginals.

Español: c) Por proyectos que tengan como objetivo específico la mejora de la planificación y gestión urbana de manera que sea participativa e inclusiva, con especial atención a los asentamientos marginales.
Valencià: e) Aquells projectes que tinguen com a objectiu específic algun dels quatre anteriors i que a més promoguen la creació de xarxes de col·laboració entre institucions que permeten la transferència de coneixement o tecnologia.

Español: e) Aquellos proyectos que tengan como objetivo específico alguno de los cuatro anteriores y que además promuevan la creación de redes de colaboración entre instituciones que permitan la transferencia de conocimiento o tecnología.
Valencià: Per alineació del projecte amb els plans estratègics de la institució contrapart (plans d'estudis, d’investigació o estratègics, etc.

Español: Por alineación del proyecto con los planes estratégicos de la institución contraparte (planes de estudios, de investigación o estratégicos, etc.
Valencià: Per acreditació de formació del sol·licitant sobre enfocament transversal de gènere en projectes de cooperació universitària. 1 punt.

Español: Por acreditación de formación del solicitante sobre enfoque transversal de género en proyectos de cooperación universitaria. 1 punto.
Valencià: Les persones sol·licitants dels projectes que perceben finançament hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució de concessió, una carta comunicant la seua acceptació. 10.2.

Español: Las personas solicitantes de los proyectos que perciban financiación deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la Resolución de concesión, una carta de aceptación de la misma. 10.2.
Valencià: La naturalesa de les despeses imputables a la subvenció és la següent: a) Despeses inventariables: adquisició de material bibliogràfic o equipament destinat a les institucions contrapart.

Español: La naturaleza de los gastos imputables a la subvención es la siguiente: a) Gastos inventariables: adquisición de material bibliográfico o equipamiento destinado a las instituciones contraparte.
Valencià: Haurà d'acreditar-se el seu ús per a les activitats del projecte i quina unitat és la receptora de la donació d'aquest.

Español: Deberá acreditarse su uso para las actividades del proyecto y qué unidad es la receptora de la donación de éste.
Valencià: c) Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció de membres de la UA que, si escau, inclouran assegurança de viatge, visat i vacunes dels membres participants.

Español: c) Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de miembros de la UA que, en su caso, incluirán seguro de viaje, visado y vacunas de los miembros participantes.
Valencià: Enllaç del formulari: https://sri.ua.es/va/cooperacion/documentos/cooperacion/2019/annex-i.doc Formulari de sol·licitud per correu electrònic en un arxiu Word, dirigit al següent correu: p.cooperacion@ua.es.

Español: Enlace del formulario: https://sri.ua.es/es/cooperacion/documentos/cooperacion/2019/anexo-i.doc Formulario de solicitud por correo electrónico en un archivo Word, dirigido al siguiente correo: p.cooperacion@ua.es.
Valencià: Factures proforma o pressupostos de les despeses de caràcter inventariable per als quals se sol·licita finançament, així com carta de la contrapart que garantisca el seu ús per a les activitats del projecte i identifique la unitat receptora en la qual se situarà la donació.

Español: Facturas proforma o presupuestos de los gastos de carácter inventariable para los que se solicita financiación, así como carta de la contraparte que garantice su uso para las actividades del proyecto e identifique la unidad receptora en la que se ubicará la donación.
Valencià: La proposta ha de ser autoritzada per a ser vàlida, des del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació de la UA. 15.2.

Español: La propuesta debe ser autorizada para su validez, desde el Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación de la UA. 15.2.
Valencià: Data d'aprovació : 20/01/2021 Data de publicació : 20/01/2021 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6173) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6173) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿APROFITAMENT MÉS EFICIENT DE BIOMASSA LIGNOCELULÓSICA PER A L'OBTENCIÓ DE MATERIALS CARBONOSOS D'ALTES PRESTACIONS I PRODUCTES QUÍMICS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: Fecha de aprobación : 20/01/2021 Fecha de publicación : 20/01/2021 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6173) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6173) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿APROVECHAMIENTO MÁS EFICIENTE DE BIOMASA LIGNOCELULÓSICA PARA LA OBTENCIÓN DE MATERIALES CARBONOSOS DE ALTAS PRESTACIONES Y PRODUCTOS QUÍMICOS¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització electroquímica i de funcionalización de materials carbonosos emprant reactors electroquímics.

Español: Realización de ensayos de caracterización electroquímica y de funcionalización de materiales carbonosos empleando reactores electroquímicos.
Valencià: Muntatge de reactors electroquímics adaptats a la investigació a realitzar.

Español: Montaje de reactores electroquímicos adaptados a la investigación a realizar.
Valencià: Complements de formació en ciència de materials.

Español: Complementos de formación en ciencia de materiales.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en Química o ii) grau corresponent més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Química o ii) grado correspondiente más un máster oficial.
Valencià: La transició dels alumnes que han realitzat cursos fins a 2008-2009 a la nova estructura de cursos/nivells, es regirà per la següent TAULA DE PROMOCIÓ. 1.Termini de Matrícula: Del 8 al 22 de juliol de 2013.

Español: La transición de los alumnos que han realizado cursos hasta 2008-2009 a la nueva estructura de cursos/niveles, se regirá por la siguienteTABLA DE PROMOCIÓN.
Valencià: Per a matricular-se en un curs d'idiomes haurà de: 2.1.

Español: Para matricularse en un curso de idiomas habrá que: 2.1.
Valencià: En cas que el formulari t'indique que ha de fer una prova de nivell, ha de saber que: El test de nivell està format per dues parts: una prova escrita i una altra oral.

Español: En caso de que el formulario le indique que tiene que hacer una prueba de nivel, debe saber que: El test de nivel está formado por dos partes: una prueba escrita y otra oral.
Valencià: La prova escrita la realitzarà, on-line, dins del formulari i li donarà un valor aproximat de quin pot ser el teu nivell.

Español: La prueba escrita la realizará, on-line, dentro del formulario y le dará un valor aproximado de cuál puede ser su nivel.
Valencià: Alemany: 19 de juliol de 2013: de 10.00 a 12.00 hores. 23 de juliol de 2013: de 10.00 a 12.00 i de 15.30 a 18.30 hores.

Español: Alemán: 19 de julio de 2013: de 10.00 a 12.00 horas. 23 de julio de 2013: de 10.00 a 12.00 y de 15.30 a 18.30 horas.
Valencià: És imprescindible la realització d'ambdues proves per a considerar formalitzada la seua sol·licitud d'inscripció.

Español: Es imprescindible la realización de ambas pruebas para considerar formalizada su solicitud de inscripción.
Valencià: Fins al 25 de juliol de 2013, si ha realitzat prova oral, indicant el nivell que li hagen assignat en aquesta prova.

Español: Hasta el 25 de julio de 2013, si ha realizado prueba oral, indicando el nivel que le hayan asignado en dicha prueba.
Valencià: Continuïtat d'estudis en el m ateix idioma: Alumnes procedents de l'última convocatòria.

Español: Continuidad de estudios en el mismo idioma: Alumnos procedentes de la última convocatoria.
Valencià: - Diplomes Els certificats que acrediten haver superat els cursos realitzats, podran sol·licitar-se i arreplegar-se en el Servei de Selecció i Formació (Unitat de Formació i Internacionalització del PAS) prèvia sol·licitud a través del formulari disponible en la següent adreça: http://ssyf.ua.es/es/formacion/impresos/impresos-y-formularios.html 10.10.

Español: - Diplomas Los certificados que acreditan haber superado los cursos realizados, podrán solicitarse y recogerse en el Servicio de Selección y Formación (Unidad de Formación e Internacionalización del PAS) previa solicitud a través del formulario disponible en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/impresos/impresos-y-formularios.html 10.10.
Valencià: Recollida i anàlisi de mostres de plàstics marins, a fi de determinar la contaminació present en zones costaneres i els possibles punts de contaminació.

Español: Recogida y análisis de muestras de plásticos marinos, a fin de determinar la contaminación presente en zonas costeras y los posibles puntos de contaminación.
Valencià: Tractament tèrmic de les mostres de residus plàstics.

Español: Tratamiento térmico de las muestras de residuos plásticos.
Valencià: Estudi termogravimètric de la descomposició de plàstics.

Español: Estudio termogravimétrico de la descomposición de plásticos.
Valencià: Realització dels corresponents informes i preparació de publicacions en revistes especialitzades. 4a.

Español: Realización de los correspondientes informes y preparación de publicaciones en revistas especializadas. 4ª.
Valencià: Es valorarà l'Enginyeria Química/Grau en Enginyeria Química o altres Graus els plans d'estudis dels quals puguen considerar-se equivalents.

Español: Se valorará la Ingeniería Química/Grado en Ingeniería Química u otros Grados cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalentes.
Valencià: Certificat de nivell B2 de valencià o equivalent.

Español: Certificado de nivel B2 de valenciano o equivalente.
Valencià: Certificat de nivell B1 d'anglès o equivalent.

Español: Certificado de nivel B1 de inglés o equivalente.
Valencià: Objecte/Funcions: Col·laborar en el programa “Habitat 5U: Campus accessible i sostenible” realitzant les següents tasques: Estudi sobre recorreguts accessibles.

Español: Objeto/Funciones: Colaborar en el programa “Habitat 5U: Campus accesible y sostenible” realizando las siguientes tareas: Estudio sobre recorridos accesibles.
Valencià: Descripció d'actuacions i redacció de projectes d'arquitectura.

Español: Descripción de actuaciones y redacción de proyectos de arquitectura.
Valencià: Estudi de consums d'aigua i qualitat de l'aire en edificacions del campus.

Español: Estudio de consumos de agua y calidad del aire en edificaciones del campus.
Valencià: Especialització en aigua i desenvolupament sostenible.

Español: Especialización en agua y desarrollo sostenible.
Valencià: Tècniques de mesurament de qualitat de l'aire en interiors d'edificacions.

Español: Técnicas de medición de calidad del aire en interiores de edificaciones.
Valencià: Es realitzarà una prova, que consistirà en un exercici de preguntes concretes de resposta curta, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: a) Se realizará una prueba, que consistirá en un ejercicio de preguntas concretas de respuesta corta, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de las o los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Fotocòpia del certificat de nivell B1 d'anglès o equivalent.

Español: Fotocopia del certificado de nivel B1 de inglés o equivalente.
Valencià: Fotocòpia del certificat de nivell B2 de valencià o equivalent.

Español: Fotocopia del certificado de nivel B2 de valenciano o equivalente.
Valencià: Documentació justificativa de tot allò que s’ha exposat en el currículum: Els mèrits s’hauran d’al·legar i provar documentalment, bé per mitjà de còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d’Alacant, bé per mitjà de còpies autenticades notarialment o administrativament a través de la confrontació, si es tracta de documentació expedida per organisme diferent d’aquesta Universitat, segons es detalla: 8.1.

Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad, según se detalla: 8.1.
Valencià: COORDINADORA DEL GRAU EN GESTIÓ I ADMINISTRACIÓ PÚBLICA DE LA FACULTAT DE DRET DE LA UNIVERSITAT D'ALACANTButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CESSAMENT DE VICEDEGANA D'ORDENACIÓ ACADÈMICA I ESTUDIS.

Español: COORDINADORA DEL GRADO EN GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA DE LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTEBoletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CESE DE VICEDECANA DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y ESTUDIOS.
Valencià: SANTANDER GRAU""CURS 2017-2018&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4181) Títol: CONVOCATÒRIA DE ""BEQUES IBEROAMÈRICA.

Español: SANTANDER GRADO""CURSO 2017-2018&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4181) Título: CONVOCATORIA DE ""BECAS IBEROAMÉRICA.
Valencià: Certificat Acadèmic d'assignatures superades e.

Español: Certificado Académico de asignaturas superadas e.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Modelització i caracterització mitjançant tècniques avançades de nous fotopolímers i la seua aplicació a la fabricació elements òptics difractivos estàtics i dinàmics” realitzant les funcions següents: desenrotllar models teòrics i noves tècniques de caracterització de fotopolímers com a material de registre hologràfic i difractivo.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Modelización y caracterización mediante técnicas avanzadas de nuevos fotopolímeros y su aplicación a la fabricación elementos ópticos difractivos estáticos y dinámicos” realizando las siguientes funciones: desarrollar modelos teóricos y nuevas técnicas de caracterización de fotopolímeros como material de registro holográfico y difractivo.
Valencià: investigar en la fabricació d'elements òptics difractivos sobre fotopolímers i la seua caracterització i avaluació de les seues propietats òptiques desenrotllar models teòrics que simulen els fenòmens de polimerització i difusió en els materials fotopoliméricos durant l'etapa de registre d'elements òptics difractivos i hologrames i la seua evolució posterior.

Español: investigar en la fabricación de elementos ópticos difractivos sobre fotopolímeros y su caracterización y evaluación de sus propiedades ópticas desarrollar modelos teóricos que simulen los fenómenos de polimerización y difusión en los materiales fotopoliméricos durante la etapa de registro de elementos ópticos difractivos y hologramas y su evolución posterior.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) programació i maneig de programes informàtics usats en investigació per a la simulació matemàtica i de dispositius, en especial Matlab.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) programación y manejo de programas informáticos usados en investigación para la simulación matemática y de dispositivos, en especial Matlab.
Valencià: Titulació: Llicenciat en Química o Farmàcia, o graus corresponents.

Español: Titulación: Licenciado en Química o Farmacia, o grados correspondientes.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2012 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament, Innovació, Planificació Estratègica i Qualitat Sgt.

Español: Alicante, 23 de mayo de 2012 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo, Innovación, Planificación Estratégica y Calidad Fdo.
Valencià: INSTRUCCIONS DE MATRÍCULA PER AL CURS 2014/2015.

Español: INSTRUCCIONES DE MATRÍCULA PARA EL CURSO 2014/2015.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2902) Títol: INSTRUCCIONS DE MATRÍCULA PER AL CURS 2014/2015.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2902) Título: INSTRUCCIONES DE MATRÍCULA PARA EL CURSO 2014/2015.
Valencià: Aquestes fonts es completaran amb les que hi haja en les bases de dades institucionals.

Español: Dichas fuentes se completarán con las evidencias existentes en las bases de datos institucionales. 3.
Valencià: La gestió del procediment es farà mitjançant una aplicació informàtica, a través d’una “nova funcionalitat del Campus Virtual” que done suport a la gestió d’aquest i la facilite al màxim, amb el fi de minimitzar els esforços requerits als agents implicats.

Español: - La gestión del procedimiento se realizará mediante una aplicación informática, a través de una “nueva funcionalidad del campus virtual” que soporte y facilite al máximo la gestión del mismo, con el fin de minimizar los esfuerzos requeridos a los agentes implicados. 4.
Valencià: Es valorarà així mateix la facilitat per a desenrotllar tasques pressupostàries.

Español: Se valorará así mismo la facilidad para desarrollar tareas presupuestarias.
Valencià: El coneixement de la llengua anglesa serà requerit per a poder executar amb èxit les funcions especificades en l'objectiu del contracte.

Español: El conocimiento de la lengua inglesa será requerido para poder ejecutar con éxito las funciones especificadas en el objetivo del contrato.
Valencià: Així mateix, es valorarà positivament el coneixement d'altres llengües utilitzades en investigación.

Español: Así mismo, se valorará positivamente el conocimiento de otras lenguas utilizadas en investigación.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "NEOTERMMED.

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "NEOTERMMED.
Valencià: Aplicació a l'àmbit de la Reproducció Assistida per a l'alfabetització en salut i la igualtat de gènere".

Español: Aplicación al ámbito de la Reproducción Asistida para la alfabetización en salud y la igualdad de género".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Elaboració de corpus textual i maneig de programes de concordança.

Español: Tareas a desarrollar: Elaboración de corpus textual y manejo de programas de concordancia.
Valencià: Elaboració i implementació de bases de dades terminològiques i tractament de dades.

Español: Elaboración e implementación de bases de datos terminológicas y tratamiento de datos.
Valencià: Elaboració de qüestionaris per a pacients i extracció de dades.

Español: Elaboración de cuestionarios para pacientes y extracción de datos.
Valencià: Màster Universitari Oficial en Español i Inglés com Segones Llengües, Llengües Estrangeres, Màster Universitari en Inglés i Español per a Fins Específics, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster Universitario Oficial en Español e Inglés como Segundas Lenguas, Lenguas Extranjeras, Máster Universitario en Inglés y Español para Fines Específicos, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: INVEST/2022/431) DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.

Español: INVEST/2022/431) DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Categories Cadascun dels blogs concursants ha de presentar el seu blog dins d'una d'aquestes cinc categories: 1.Blogs de caràcter general: Cat. 1: Millor blog de caràcter general: blogs d'opinió, de caràcter informatiu.

Español: Categorías Cada uno de los blogs concursantes debe presentar su blog dentro de una de estas cinco categorías: 1.Blogs de carácter general: Cat. 1: Mejor blog de carácter general: Blogs de opinión, de carácter informativo.
Valencià: en definitiva qualsevol blog que no siga possible emmarcar dins de la resta de categories.

Español: en definitiva cualquier blog que no sea posible enmarcar dentro del resto de categorías.
Valencià: Cat. 4: Millor blog de contingut didàctic: blogs que, encara no se centren en cap assignatura, puguen considerar-se educatius pel contingut didàctic.

Español: Cat. 4: Mejor blog de contenido didáctico: Blogs que, aún no centrándose en ninguna asignatura, puedan considerarse educativos por su contenido didáctico.
Valencià: Cat. 5: Millor blog de caràcter institucional: blogs que centren el seu contingut en l'activitat d'un departament, àrea, unitat,.

Español: Cat. 5: Mejor blog de carácter institucional: Blogs que centren su contenido en la actividad de un departamento, área, unidad,.
Valencià: Bases 2010-2011 Per a participar en el concurs cal estar registrat com a usuari en blogs.ua.es i presentar un blog dins d'aquesta plataforma.

Español: Bases 2010-2011 Para participar en el concurso será necesario estar registrado como usuario en blogs.ua.es y presentar un blog dentro de esta plataforma.
Valencià: El creador del blog, quan s'hi inscriga, ha d'optar a una de les cinc categories.

Español: El creador del blog, al inscribirse, deberá optar a una de las cinco categorías.
Valencià: Els membres del jurat i els guanyadors de l'edició anterior no podran presentar-se al concurs.

Español: Los miembros del jurado y los ganadores de la edición anterior no podrán presentarse al concurso.
Valencià: Els blogs guardonats podran fer publicitat d'aquesta condició en capçaleres, anuncis i llocs web, especificant la modalitat, i també publicar o difondre la concessió del premi en qualsevol mitjà de comunicació.

Español: Los blogs galardonados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y sitios web, especificando la modalidad, así como publicar o difundir la concesión del premio en cualquier medio de comunicación.
Valencià: La participació en aquests premis comporta l'acceptació expressa de les bases i les decisions del jurat.

Español: La participación en estos premios supone la aceptación expresa de las bases y las decisiones del jurado.
Valencià: El sistema de votacions estarà disponible a partir del 04/04/2011, una vegada s'hagen registrat tots els blogs participants.

Español: El sistema de votaciones estará disponible a partir del 04/04/2011, una vez se hayan registrado todos los blogs participantes.
Valencià: Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa.

Español: Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa.
Valencià: El primer premi consistirà en un gadget tecnològic (reproductor música, netbook, tablet, ebook o equivalent).

Español: El primer premio consistirá en un gadget tecnológico (reproductor música, netbook, tablet, ebook o equivalente).