gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Titulación: Se valorará el doctorado en ciencias. 5ª.

Español: Titulación: Se valorará el doctorado en ciencias. 5ª.
Valencià: Requisitos del personal aspirante: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado o equivalente.

Español: Requisitos del personal aspirante: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado o equivalente.
Valencià: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: A la instancia, que deberá ir firmada, se adjuntará: Fotocopia del DNI.

Español: A la instancia, que deberá ir firmada, se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: Titulación: Nota media ponderada del expediente’: Certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente.

Español: Titulación: Nota media ponderada del expediente’: Certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente.
Valencià: En el caso del título de Doctor, la certificación académica deberá contener el programa de doctorado, la calificación de la tesis doctoral y las asignaturas del periodo formativo del mismo.

Español: En el caso del título de Doctor, la certificación académica deberá contener el programa de doctorado, la calificación de la tesis doctoral y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: Actividades de carácter profesional’ se acompañará del informe de vida laboral expedido por la tesorería general de la seguridad social y los contratos de trabajo.

Español: Actividades de carácter profesional’ se acompañará del informe de vida laboral expedido por la tesorería general de la seguridad social y los contratos de trabajo.
Valencià: Cuando de los datos contenidos en el contrato de trabajo no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.

Español: Cuando de los datos contenidos en el contrato de trabajo no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo establecido en la base 7ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo establecido en la base 7ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.
Valencià: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos. 8ª.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos. 8ª.
Valencià: b) Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.

Español: b) Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.

Español: Para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Se puntuará de 0 a 5 puntos.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos.
Valencià: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).

Español: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.

Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).

Español: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite, sí serán susceptibles del recurso correspondiente.

Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite, sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS.

Español: CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 2 d'octubre de 2024 CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS CON-08/24 Cap de divisió i administrador/a de base de dades A l'efecte de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs detallats en l'annex I, es publica aquesta convocatòria mitjançant el sistema de concurs específic, que es regirà per les bases que es detallen tot seguit.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 2 de octubre de 2024 CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS CON-08/24 Jefe/a de división y administrador/a de base de datos A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidad los puestos detallados en el anexo I, se publica la presente convocatoria mediante el sistema de concurso especifico, que se regirá por las bases que se detallan seguidamente.
Valencià: Per a participar en el present concurs s'hauran de complir aquests requisits: 2.1.1.

Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Complir, en el seu cas, els requisits específics per a l'acompliment del lloc al qual s'opta, establits en l'Annex I. 2.2.

Español: Cumplir, en su caso, los requisitos específicos para el desempeño del puesto al que se opta, establecidos en el Anexo I. 2.2.
Valencià: Tots els requisits s'hauran de complir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió en la plaça.

Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: Per a la seua elaboració haurà de tenir en compte que: 3.1.1.

Español: Para su elaboración deberá tener en cuenta que: 3.1.1.
Valencià: Les còpies acreditatives dels mèrits no recollits en l'expedient administratiu o de formació de la sol·licitud s'adjuntaran juntament amb la sol·licitud de participació. 3.2.

Español: Las copias acreditativas de los méritos no recogidos en el expediente administrativo y/o de formación de la solicitud se adjuntarán junto con la solicitud de participación. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds seran úniques, per la qual cosa qualsevol canvi que es vulga fer constar sobre la sol·licitud inicial, incloses les modificacions quant a l'elecció, canvi en l'ordre de prioritat o renúncia d'algun lloc sol·licitat, s'haurà de realitzar mitjançant una nova sol·licitud que substituirà a l'anterior i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Las solicitudes serán únicas, por lo que cualquier cambio que se quiera hacer constar sobre la solicitud inicial, incluidas las modificaciones en cuanto a la elección, cambio en el orden de prioridad o renuncia de algún puesto solicitado, se deberá realizar mediante una nueva solicitud que sustituirá a la anterior y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Fora d'aquest termini no es tindrà en compte cap canvi. 3.3.

Español: Fuera de dicho plazo no se tendrá en cuenta ningún cambio. 3.3.
Valencià: Si algun o alguna aspirant vol renunciar a continuar participant en aquesta convocatòria, haurà de presentar aquesta renúncia mitjançant el tràmit d'«Instància genèrica» disponible en la seu electrònica, i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.4.

Español: Si algún o alguna aspirante desea renunciar a seguir participando en la presente convocatoria, deberá presentar dicha renuncia mediante el trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.4.
Valencià: Es podrà desistir de la participació en el procés quan transcórreguen més de nou mesos entre la convocatòria i la resolució. 3.5.

Español: Se podrá desistir de la participación en el proceso cuando transcurran más de nueve meses entre la convocatoria y su resolución. 3.5.
Valencià: Els mèrits es valoraran amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En aquesta data hauran d'estar complits per a poder ser tinguts en compte. 4.2.

Español: En esa fecha deberán estar cumplidos para poder ser tenidos en cuenta. 4.2.
Valencià: El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o candidats, d'acord amb el barem que es detalla en la normativa de provisió, amb les consideracions que es detallen a continuació: 4.3.1.

Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos, atendiendo al baremo que se detalla en la normativa de provisión, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: Formació genèrica y Apartat I.

Español: Formación genérica y Apartado I.
Valencià: Comunicació i difusió de la informació.

Español: Comunicación y difusión de la información.
Valencià: Prevenció de Riscos Laborals Legislació TIC.

Español: Prevención de Riesgos Laborales Legislación TIC.
Valencià: Formació específica Es valoraran els cursos de formació el contingut dels quals tinga relació directa amb les competències a desenvolupar per la subunitat de destinació del lloc de treball a què s'opta, segons el detall següent de matèries: | Lloc i subunitat de destí | Matèries | | --- | --- | | Cap de divisió.

Español: Formación específica Se valorarán los cursos de formación cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar por la subunidad de destino del puesto de trabajo al que se opta, según el siguiente detalle de materias: | Puesto y subunidad de destino | Materias | | --- | --- | | Jefe/a de división.
Valencià: · Ús d'Intel·ligència artificial en el desenvolupament d'aplicacions.

Español: · Uso de Inteligencia artificial en el desarrollo de aplicaciones.
Valencià: Divisió de l'ERP universitari del Servei d'Informàtica.

Español: División del ERP universitario del Servicio de Informática.
Valencià: llenguatges d'interrogació, PL-SQL, eines relacionades.

Español: lenguajes de interrogación, PL-SQL, herramientas relacionadas.
Valencià: · Prototipatge d'aplicacions i disseny de BD.

Español: · Prototipado de aplicaciones y diseño de BD.
Valencià: · Automatització robòtica de processos (RPA).

Español: · Automatización robótica de procesos (RPA).
Valencià: | | Administrador/a de base de dades.

Español: | | Administrador/a de base de datos.
Valencià: Màsters en l'àrea d'enginyeria informàtica.

Español: Másteres en el área de ingeniería informática.
Valencià: Congressos, jornades i trobades el contingut de les quals estiga relacionat amb l'àmbit funcional o competencial del lloc sol·licitat 4.3.5.

Español: Congresos, jornadas y encuentros cuyo contenido esté relacionado con el ámbito funcional o competencial del puesto solicitado 4.3.5.
Valencià: | | Administrador/a de base de dades | un projecte de millora organitzativa arquitectònica i/o tecnològica en el marc de l'arquitectura de BD ORACLE de la UA | La puntuació corresponent a aquest apartat serà la mitjana aritmètica de les puntuacions de tots els membres de la comissió.

Español: | | Administrador/a de base de datos | un proyecto de mejora organizativa arquitectónica y/o tecnológica en el marco de la arquitectura de BD ORACLE de la UA | La puntuación correspondiente a este apartado será la media aritmética de las puntuaciones de todos los miembros de la comisión.
Valencià: Els aspectes a valorar seran la qualitat dels continguts, l'ordre, la claredat i concreció, el rigor en l'anàlisi i la creativitat, la fonamentació i viabilitat dels projectes de millora presentats.

Español: Los aspectos a valorar de la misma serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, la fundamentación y viabilidad de los proyectos de mejora presentados.
Valencià: La memòria constarà d'un màxim de cinc pàgines escrites per una sola cara i en la mateixa no haurà d'aparèixer cap dada que puga identificar al personal aspirant, a fi de garantir l'anonimat.

Español: La memoria constará de un máximo de cinco páginas escritas por una sola cara y en la misma no deberá aparecer ningún dato que pueda identificar al personal aspirante, con el objeto de garantizar el anonimato de las misma.
Valencià: En l'encapçalat de la memòria haurà de constar la plaça per a la qual es presenta, unitat i subunitat.

Español: En el encabezado de la memoria deberá constar la plaza para la que se presenta, unidad y subunidad.
Valencià: En qualsevol cas, i perquè la identificació dels llocs no supose una reducció de l'extensió permesa de la memòria, es podrà triar entre identificar el lloc en l'encapçalat, tal com consta en el paràgraf anterior, o afegir una caràtula on consten el lloc per al quals es presenta, amb indicació del número, unitat i subunitat.

Español: En cualquier caso, y para que la identificación de los puestos no suponga una reducción de la extensión permitida de la memoria, se podrá elegir entre identificar el puesto en el encabezado, tal y como consta en el párrafo anterior, o añadir una carátula donde consten el puesto para el que se presenta, con indicación del número, unidad y subunidad.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes, es procedirà a la numeració de les memòries de manera aleatòria, garantint en tot cas l'anonimat de la documentació a valorar per la Comissió.

Español: Una vez acabado el plazo de presentación de las mismas, se procederá a la numeración de las memorias de manera aleatoria, garantizando en todo caso el anonimato de la documentación a valorar por la Comisión.
Valencià: - Entrevista La presentació del personal aspirant a la realització de l'entrevista, serà requisit imprescindible per a mantenir la seua opció a la plaça.

Español: - Entrevista La presentación del personal aspirante a la realización de la entrevista, será requisito imprescindible para mantener su opción a la plaza.
Valencià: Consistirà en la realització d'una entrevista que tindrà com a finalitat contrastar l'adequació del perfil professional i les aptituds del personal concursant al lloc de treball sol·licitat.

Español: Consistirá en la realización de una entrevista que tendrá como finalidad contrastar la adecuación del perfil profesional y las aptitudes del personal concursante al puesto de trabajo solicitado.
Valencià: En ella, la comissió plantejarà preguntes relacionades tant amb el contingut de la memòria, a fi de sol·licitar l'explicació o el desenvolupament d'alguna de les qüestions plantejades en aquesta, així com qualsevol aclariment o dubte que puga haver suscitat, com amb qualsevol altre aspecte que puga servir de base per a la valoració.

Español: En ella, la comisión planteará preguntas relacionadas tanto con el contenido de la memoria, con el objeto de solicitar la explicación o el desarrollo de alguna de las cuestiones planteadas en la misma, así como cualquier aclaración o duda que pueda haber suscitado, como con cualquier otro aspecto que pueda servir de base para la valoración.
Valencià: En l'entrevista es valorarà, amb un màxim de 7,5 punts, l'exactitud, claredat i argumentació de les respostes, així com qualsevol altre aspecte que tinga relació amb els coneixements i habilitats per a l'acompliment del lloc.

Español: En la entrevista se valorará, con un máximo de 7,5 puntos, la exactitud, claridad y argumentación de las respuestas, así como cualquier otro aspecto que tenga relación con los conocimientos y habilidades para el desempeño del puesto.
Valencià: Se informa al personal aspirant que la entrevista serà gravada. 4.4.

Español: Se informa al personal aspirante que la entrevista será grabada. 4.4.
Valencià: Resolució amb la valoració provisional de los apartats de l'A al J del barem, que establirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes. 4.4.2.

Español: Resolución con la valoración provisional de los apartados del A al J del baremo, estableciendo un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente a la publicación, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini i resoltes els reclamacions, resolució amb la valoració definitiva dels mèrits dels apartats de l'A al J i y termini per a la presentació de la memòria. 4.4.3.

Español: Concluido dicho plazo y resueltas las reclamaciones, resolución con la valoración definitiva de los méritos de los apartados del A al J y plazo para la presentación de la memoria. 4.4.3.
Valencià: Resolució convocant a la realització de l'entrevista.

Español: Resolución convocando a la realización de la entrevista.
Valencià: L'ordre de realització de les entrevistes serà l'establit en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any. 4.4.4.

Español: El orden de realización de las entrevistas será el establecido en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año. 4.4.4.
Valencià: Resolució amb la valoració provisional de l'apartat K (memòria i entrevista) i termini per a presentar reclamacions o al·legacions. 4.4.5.

Español: Resolución con la valoración provisional del apartado K (memoria y entrevista) y plazo para presentar reclamaciones o alegaciones a la misma. 4.4.5.
Valencià: Resoltes aquestes, resolució amb la valoració definitiva de l'apartat K i la proposta d'adjudicació provisional del lloc, concedint un nou termini de reclamacions a aquesta proposta.

Español: Resueltas éstas, resolución con la valoración definitiva del apartado K y la propuesta de adjudicación provisional del puesto, concediendo un nuevo plazo de reclamaciones a dicha propuesta.
Valencià: Per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació, els empats en la puntuació final es resoldran atenent el que estableix l'article 12.4 de la normativa de provisió.

Español: Para la elaboración de la propuesta de adjudicación, los empates en la puntuación final se resolverán atendiendo a lo establecido en el artículo 12.4 de la normativa de provisión.
Valencià: En el cas que haja hagut d'operar el que s'estableix per al desempat, es farà constar expressament en aquesta resolució, així com el resultat i els criteris establits per a fer-ho. 4.5.

Español: En el caso de que haya tenido que operar lo establecido para el desempate, se hará constar expresamente en esta resolución, así como el resultado del mismo y los criterios establecidos para ello. 4.5.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions contra la proposta d'adjudicació provisional, la comissió de valoració elevarà a la rectora una proposta d'adjudicació definitiva.

Español: Una vez resueltas las reclamaciones contra la propuesta de adjudicación provisional, la comisión de valoración elevará a la rectora una propuesta de adjudicación definitiva.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, la rectora dictarà una resolució en què s'aprove l'adjudicació definitiva dels llocs i n'ordenarà la publicació. 5.2.

Español: Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, la rectora dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva de los puestos y ordenará su publicación. 5.2.
Valencià: La Comissió de Valoració serà nomenada per la rectora a proposta del gerent i la composició serà la següent: presidenta o president, secretària o secretari i 5 vocals.

Español: La Comisión de Valoración será nombrada por la rectora a propuesta del gerente y su composición será la siguiente: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 5 vocales.
Valencià: La composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat, professionalitat i especialització dels seus membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives motivades degudament. 6.2.

Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad, profesionalidad y especialización de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 6.2.
Valencià: El nomenament de la comissió de valoració es publicarà amb una antelació mínima de setanta-dues hores a la seua constitució. 6.3.

Español: El nombramiento de la comisión de valoración se publicará con una antelación mínima de setenta y dos horas a su constitución. 6.3.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la Comissió de Valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Estar admès o preadmés en un programa de doctorat en una universitat de la Comunitat Valenciana.

Español: Estar admitido o preadmitido en un programa de doctorado en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efectes , es considerarà que un sol·licitant està preadmés quan haja superat un mínim de 300 crèdits i sol·licitat la seua admissió a un programa de doctorat.

Español: A estos efectos, se considerará que un solicitante está preadmitido cuando haya superado un mínimo de 300 créditos y solicitado su admisión a un programa de doctorado.
Valencià: ; o d'autorització o permís de residència o estada per estudis.

Español: ; o de autorización o permiso de residencia o estancia por estudios.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite l'admissió o preadmissió en un programa de doctorat en una universitat de la Comunitat Valenciana.

Español: Fotocopia del documento que acredite la admisión o preadmisión en un programa de doctorado en una universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d’adaptació a les seues necessitats.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: Alacant, 1 d’octubre de 2019 El Rector P.D.

Español: Alicante,1 de octubre de 2019 El Rector P.D.
Valencià: Col·laboració en el disseny i execució de processos de recollida de dades quantitatives, així com en la depuració i anàlisi de les dades.

Español: Colaboración en el diseño y ejecución de procesos de recogida de datos cuantitativos, así como en la depuración y análisis de los datos.
Valencià: Realització de recerques bibliogràfiques i documentals relacionades amb l'objecte del projecte.

Español: Realización de búsquedas bibliográficas y documentales relacionadas con el objeto del proyecto.
Valencià: Col·laboració en l'anàlisi de dades secundàries i/o bibliogràfics relacionats amb l'objecte del projecte.

Español: Colaboración en el análisis de datos secundarios y/o bibliográficos relacionados con el objeto del proyecto.
Valencià: Col·laboració i/o elaboració d'informes i memòries d'activitats relatius al projecte.

Español: Colaboración y/o elaboración de informes y memorias de actividades relativos al proyecto.
Valencià: Col·laboració en la planificació, organització i execució d'activitats de la mateixa naturalesa emmarcades en l'objecte del projecte.

Español: Colaboración en la planificación, organización y ejecución de actividades de la misma naturaleza enmarcadas en el objeto del proyecto.
Valencià: Figura: Investigador/a Predoctoral en Formació Jornada: 37,5 hores/setmana en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Investigador/a predoctoral en formación Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte, la disponibilitat pressupostària d'aquest, la lectura i defensa de la tesi doctoral i a l'informe anual de seguiment.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto, la disponibilidad presupuestaria del mismo, la lectura y defensa de la tesis doctoral y al informe anual de seguimiento.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Cèl·lules tàndem basades en materials electródicos inorgànics per a fotosíntesi artificial" l'objectiu del qual és la preparació de materials fotoactivos per al seu ús com a elèctrodes en dispositius capaços de generar combustibles o compostos de valor afegit aprofitat l'energia solar, realitzant les següents funcions: Síntesi de nous materials semiconductors en forma de capes fines sobre substrats conductors mitjançant metodologies química o físiques (sputtering) Caracterització química, estructural i morfològica.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Células tándem basadas en materiales electródicos inorgánicos para fotosíntesis artificial " cuyo objetivo es la preparación de materiales fotoactivos para su uso como electrodos en dispositivos capaces de generar combustibles o compuestos de valor añadido aprovechado la energía solar, realizando las siguientes funciones: Síntesis de nuevos materiales semiconductores en forma de capas finas sobre sustratos conductores mediante metodologías química o físicas (sputtering) Caracterización química, estructural y morfológica.
Valencià: Estudi del comportament (foto)-electroquímic dels materials.

Español: Estudio del comportamiento (foto)-electroquímico de los materiales.
Valencià: Avaluació de la seua fotoactividad, combinant tècniques fotoelectroquímicas i espectroscòpiques.

Español: Evaluación de su fotoactividad, combinando técnicas fotoelectroquímicas y espectroscópicas.
Valencià: Disseny i optimització de dispositius fotoelectroquímicos per a la generació de combustibles solars.

Español: Diseño y optimización de dispositivos fotoelectroquímicos para la generación de combustibles solares.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir durant l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir durante la ejecución del proyecto Perfil de la Plaza.
Valencià: b) Llicenciatura en química, enginyeria química, ciència de materials o àrees afins o graus corresponents, o la titulació equivalent al seu país, obtinguda per una institució no pertanyent a la Unió Europea i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2016.

Español: b) Licenciatura en química, ingeniería química, ciencia de materiales o áreas afines o grados correspondientes, o la titulación equivalente en su país, obtenida por una institución no perteneciente a la Unión Europea y haber finalizado dichos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: Posseir una titulació universitària de grau, llicenciat, enginyer, enginyer tècnic o diplomat, o l'equivalent al seu país, per una institució no pertanyent a la Unió Europea i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2016.

Español: Poseer una titulación universitaria de grado, licenciado, ingeniero, ingeniero técnico o diplomado, o la equivalente en su país, por una institución no perteneciente a la Unión Europea y haber finalizado dichos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat conformement a les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència -conforme al que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre-, o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o per una situació de les citades, tinguts amb posterioritat a l'1 de gener de 2016.

Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-, o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o por una situación de las citadas, tenidos con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: Per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de sis anys per un període de temps no inferior a un any, en els quatre anteriors a l'obtenció del títol, la data de finalització d'estudis s'estendrà fins a l'1 de gener de 2013.

Español: Para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años por un periodo de tiempo no inferior a un año, en los cuatro anteriores a la obtención del título, la fecha de finalización de estudios se extenderá hasta el 1 de enero de 2013.
Valencià: Estar admés en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana en el moment de la seua contractació Posseir un coneixement d'espanyol o anglés, a nivell de conversa, adequat per al desenvolupament del treball de recerca.

Español: Estar admitido en un programa de doctorado de una universidad de la Comunidad Valenciana en el momento de su contratación Poseer un conocimiento de español o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación.
Valencià: En "Instruccions per a emplenar i presentar la sol·licitud E-administració" que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i formació, Accés PDI es pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.

Español: En" Instrucciones para cumplimentar y presentar la solicitud E-administración" que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, Acceso PDI, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document «DNI» o «Un altre document identificatiu d'identitat» Còpia del títol acadèmic que es requereix o del depòsit per a l'expedició d'aquest.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "DNI" u "Otro documento identificativo de identidad" Copia del título académico que se requiere o del depósito para la expedición del mismo.
Valencià: En el cas d'haver finalitzat els estudis requerits amb data anterior a l'1 de gener de 2016 còpia dels documents justificatius que acrediten la possibilitat d'acollir-se a aquesta opció.

Español: En el caso de haber finalizado los estudios requeridos con fecha anterior al 1 de enero de 2016 copia de los documentos justificativos que acrediten la posibilidad de acogerse a esta opción.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document "Requisit de titulació" Còpia del certificat acadèmic oficial on figuraran la titulació que es posseïsca i les qualificacions obtingudes i les seues dates, amb una traducció a l'espanyol.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "Requisito de titulación" Copia del certificado académico oficial donde figurarán la titulación que se posea y las calificaciones obtenidas y sus fechas, con una traducción al español.
Valencià: En cas d'aspirants el país d'origen dels quals no tinga l'espanyol o anglés com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos.

Español: En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos.
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documents "Requisit lingüístic" En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, en el seu cas, de la traducció per intèrpret jurat d'aquests.

Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos "Requisito lingüístico" En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Avaluació de l'efectivitat de mètodes de control d'exòtiques invasores.

Español: Evaluación de la efectividad de métodos de control de exóticas invasoras.
Valencià: Respostes no lineals i interaccions ecològiques.

Español: Respuestas no lineales e interacciones ecológicas.
Valencià: Altres tasques de suport a les activitats de recerca i transferència de l'Estació Científica.

Español: Otras tareas de apoyo a las actividades de investigación y transferencia de la Estación Científica.
Valencià: Figura: Col·laborador junior Jornada: mitja jornada, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador junior Jornada: media jornada en horario de mañana/tarde.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/881) Títol: BASES DE LA CONVOCATÒRIA DEL PROGRAMA D'AJUDES PER A LA PRESENTACIÓ DE PONÈNCIES I COMUNICACIONS EN CONGRESSOS CELEBRATS EN EL TERRITORI NACIONAL, DURANT EL SEGON SEMESTRE DE 2008.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/881) Título: BASES DE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA DE AYUDAS PARA LA PRESENTACIÓN DE PONENCIAS Y COMUNICACIONES EN CONGRESOS CELEBRADOS EN EL TERRITORIO NACIONAL, DURANTE EL SEGUNDO SEMESTRE DE 2008.
Valencià: SOL·LICITANTS L'àmbit d’aquesta convocatòria es limita a la presentació i defensa de ponències i comunicacions en congressos celebrats en el territori nacional per part de: a.

Español: SOLICITANTES El ámbito de la presente convocatoria se limita a la presentación y defensa de ponencias y comunicaciones en congresos celebrados en el territorio nacional por parte de: a.
Valencià: Aquestes sol·licituds es formalitzaran únicament i exclusivament a través del formulari disponible en http://www.boua.ua.es/formulari.asp?420.

Español: Dichas solicitudes se formalizarán única y exclusivamente a través del formulario disponible en el siguiente enlace http://www.boua.ua.es/formulario.asp?420.
Valencià: CONTINGUT DE LES SOL·LICITUDS Les sol·licituds presentades a aquesta convocatòria haurien de contenir la documentació següent: 4.1.

Español: CONTENIDO DE LAS SOLICITUDES Las solicitudes presentadas a la presente convocatoria deberán contener la siguiente documentación: 4.1.
Valencià: Imprès de sol·licitud generat a través del formulari disponible en l'enllaç http://www.boua.ua.es/formulari.asp?420 , que haurien d'enviar-se tant on-line com per Registre.

Español: Impreso de solicitud generado a través del formulario disponible en http://www.boua.ua.es/formulario.asp?420, que deberá enviarse tanto on-line como por Registro.
Valencià: En cap cas s'admetrà més d'una sol·licitud per part d'un mateix sol·licitant.

Español: En ningún caso se admitirá más de una solicitud por parte de un mismo solicitante.
Valencià: Així mateix, en el cas d’haver-hi més d'un autor signant de la ponència o comunicació, només un d'ells podrà fer la sol·licitud. 4.2.

Español: Asimismo, en el caso de existir más de un autor firmante de la ponencia o comunicación, sólo uno de ellos podrá realizar la solicitud. 4.2.
Valencià: Memòria explicativa de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, que ha de contenir: a.

Español: Memoria explicativa de la actividad para la que se solicita la ayuda y que debe contener: a.
Valencià: Durada del congrés, especificant-ne el dia d'inici i fi.

Español: Duración del Congreso, especificando el día de inicio y fin del mismo.
Valencià: Si escau, justificant d'enviament de la comunicació al congrés i justificant d'acceptació.

Español: En su caso, justificante de envío de la comunicación al congreso y justificante de aceptación.
Valencià: PRINCIPIS D'EXCLUSIÓ DE LES SOL·LICITUDS Seran excloses d'aquesta convocatòria: a.

Español: PRINCIPIOS DE EXCLUSIÓN DE LAS SOLICITUDES Serán excluidas de esta convocatoria: a.
Valencià: L'assistència al congrés, quan aquesta no preveja la presentació i defensa de ponència o comunicació.

Español: La asistencia al congreso, cuando ésta no contemple la presentación y defensa de ponencia o comunicación.
Valencià: Les peticions presentades fora del termini establit.

Español: Las peticiones presentadas fuera del plazo establecido.
Valencià: Les peticions que no aporten la documentació exigida.

Español: Las peticiones que no aporten la documentación exigida.
Valencià: Les sol·licituds presentades per diversos autors que signen una mateixa ponència.

Español: Las solicitudes presentadas por diversos autores que firmen una misma ponencia.
Valencià: En aquest cas s'admetrà una única sol·licitud per treball.

Español: En este caso se admitirá una única solicitud por trabajo.
Valencià: ABONAMENT DE LES AJUDES Les ajudes concedides es faran efectives als interessats mitjançant un primer traspàs del 70% de la quantitat assignada, i el 30% restant a la finalització de l'activitat.

Español: ABONO DE LAS AYUDAS Las ayudas concedidas se harán efectivas a los interesados mediante un primer traspaso del 70% de la cantidad asignada, y el 30% restante a la finalización de la actividad.
Valencià: Programa del congrés en el qual s'indiqui la ponència i nom de l'autor que va sol·licitar l'ajuda.

Español: Programa del congreso en el que se indique la ponencia y nombre del autor que solicitó la ayuda.
Valencià: Justificant de presentació de la ponència en el congrés.

Español: Justificante de presentación de la ponencia en el congreso.
Valencià: ACCEPTACIÓ I SEGUIMENT La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, pel que els beneficiaris de les ajudes quedaran obligats al seu estricte compliment.

Español: ACEPTACIÓN Y SEGUIMIENTO La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que los beneficiarios de las ayudas quedarán obligados a su estricto cumplimiento.
Valencià: En cas contrari, d'acord amb la Llei 38/2003 de subvencions, es podrà exigir la devolució total o parcial de l'ajuda.

Español: En caso contrario, de acuerdo con la Ley 38/2003 de subvenciones, se podrá exigir la devolución total o parcial de la ayuda.
Valencià: La Comissió establirà els criteris d'avaluació de les sol·licituds, atenent a la repercussió de l'esdeveniment, la durada de l'estada i el lloc de celebració.

Español: La Comisión establecerá los criterios de evaluación de las solicitudes, atendiendo a la repercusión del evento, la duración de la estancia y el lugar de celebración.
Valencià: Resoltes les reclamacions, es publicarà la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa.

Español: Resueltas las reclamaciones, se publicará la resolución definitiva, que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Així mateix, serà comunicada de forma individual als beneficiar-vos de les ajudes.

Español: Asimismo, será comunicada de forma individual a los beneficiaros de las ayudas.
Valencià: Número i dotació dels premis Es concedirà un número màxim de 4 premis (2 primers premis i 2 segons premis).

Español: Se concederá un número máximo de 4 premios (2 primeros premios y 2 segundos premios).
Valencià: Cada primer premi estarà dotat amb 250€ i cadascun dels segons amb 150€.

Español: Cada primer premio estará dotado con 250€ y cada uno de los segundos con 150€.
Valencià: Es lliurarà un diploma acreditatiu.

Español: Se entregará un diploma acreditativo.
Valencià: A aquests premis se'ls aplicarà la retenció fiscal corresponent, segons la normativa vigent.

Español: A dichos premios se les aplicará la retención fiscal correspondiente, según la normativa vigente. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol-licitud s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 27 d'octubre de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 27 de octubre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.