gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: -Resolució, notificació i publicació dels resultats La resolució i publicació dels premiats es produirà entre els dies 6 de setembre i 24 de setembre de 2023, i la liquidació dels premis s'haurà de produir abans del 15 de novembre de 2023.

Español: -Resolución, notificación y publicación de los resultados El fallo y publicación de los premiados se producirá entre los días 6 de septiembre y 24 de septiembre de 2023, y la liquidación de los premios se deberá producir antes del 15 de noviembre de 2023.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació els siga requerida.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida.
Valencià: Tots els que es presenten a aquesta edició accepten les condicions de participació establides en aquestes bases.

Español: Todos los que se presenten a esta edición aceptan las condiciones de participación establecidas en estas bases.
Valencià: L'acceptació d'aquestes bases suposa també acceptar la compareixença en el lliurament de premis o actes de difusió d'aquesta edició.

Español: La aceptación de estas bases supone también aceptar la comparecencia en la entrega de premios o actos de difusión de esta edición.
Valencià: Les resolucions que es dicten després d'aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent.

Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: T16 CERÀMICA, SISTEMES PASSIUS DE CONDICIONAMENT I BIOCLIMATISMO.

Español: T16 CERÁMICA, SISTEMAS PASIVOS DE ACONDICIONAMIENTO Y BIOCLIMATISMO.
Valencià: WORKSHOP: CERÀMICA, AIGUA I ENERGIAButlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE PREMIS ASCER-UA.

Español: WORKSHOP: CERÁMICA, AGUA Y ENERGÍABoletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE PREMIOS ASCER-UA.
Valencià: WORKSHOP: CERÀMICA, AIGUA I ENERGIA PREÀMBUL CERÀMIQUES, SISTEMES PASSIUS DE CONDICIONAMENT i BIOCLIMATISME.

Español: WORKSHOP: CERÁMICA, AGUA Y ENERGÍA PREÁMBULO CERÁMICAS, SISTEMAS PASIVOS DE ACONDICIONAMIENTO y BIOCLIMATISMO.
Valencià: Els objectius estan molt relacionats amb la matèria docent que s'imparteix a l'alumnat d'aquesta assignatura.

Español: Los objetivos están muy relacionados con la materia docente que se imparte al alumnado de dicha asignatura.
Valencià: OBJECTIUS Escometre solucions sostenibles de condicionament passiu i bioclimatisme obri un amplíssim ventall d'aplicacions en arquitectura.

Español: OBJETIVOS Acometer soluciones sostenibles de acondicionamiento pasivo y bioclimatismo abre un amplísimo abanico de aplicaciones en arquitectura.
Valencià: La línia de treball que desitgem escometre, pretén aprofundir sobre l'aplicació d'aquestes solucions arquitectòniques amb l'ús de taulells, gres, gres porcellànic, etc.

Español: La línea de trabajo que deseamos acometer, pretende profundizar sobre la aplicación de estas soluciones arquitectónicas con el empleo de azulejos, gres, gres porcelánico, etc.
Valencià: En definitiva, materials ceràmics, aprofitant les últimes innovacions en aquest terreny.

Español: En definitiva, materiales cerámicos, aprovechando las últimas innovaciones en este terreno.
Valencià: El concurs gira entorn d'una cerca intel·ligent de noves relacions arquitectòniques entre la ceràmica, l'aigua i l'energia.

Español: El concurso gira en torno a una búsqueda inteligente de nuevas relaciones arquitectónicas entre la cerámica, el agua y la energía.
Valencià: Es realitzarà el projecte en equip d'una construcció de sistema modular off-site, de l'escala i grandària que es crega oportú, que haurà de poder transportar-se fins a la ubicació triada.

Español: Se realizará el proyecto en equipo de una construcción de sistema modular off-site, de la escala y tamaño que se crea oportuno, que deberá poder transportarse hasta la ubicación escogida.
Valencià: Es permetrà un mínim d'assemblatge in situ quan les condicions d'ubicació, infraestructures de transport o integració en el paisatge així ho requerisquen.

Español: Se permitirá un mínimo de ensamblaje in situ cuando las condiciones de ubicación, infraestructuras de transporte o integración en el paisaje así lo requieran.
Valencià: La ubicació serà un entorn natural de gran valor paisatgístic i ambiental, triat pels concursants.

Español: La ubicación será un entorno natural de gran valor paisajístico y ambiental, escogido por los concursantes.
Valencià: El treball es realitzarà en grups de 2 o 3 alumnes.

Español: El trabajo se realizará en grupos de 2 ó 3 alumnos.
Valencià: La qualitat de la solució constructiva dissenyada.

Español: La calidad de la solución constructiva diseñada.
Valencià: La capacitat del sistema o solució plantejada per a afavorir l'eficiència energètica dels edificis o dels espais públics urbans.

Español: La capacidad del sistema o solución planteada para favorecer la eficiencia energética de los edificios o de los espacios públicos urbanos.
Valencià: La qualitat del disseny de les peces ceràmiques.

Español: La calidad del diseño de las piezas cerámicas.
Valencià: El sistema modular i industrialització del sistema dissenyat.

Español: El sistema modular e industrialización del sistema diseñado.
Valencià: Ana Martínez Balaguer, o la persona en qui delegue.

Español: Ana Martínez Balaguer, o la persona en quien delegue.
Valencià: Manuel Lillo Navarro (Universitat Politècnica de València) i Sr.

Español: Manuel Lillo Navarro (Universidad Politécnica de Valencia) y D.
Valencià: Alberto Burgos Vijande (Universitat Politècnica de València).

Español: Alberto Burgos Vijande (Universidad Politécnica de Valencia).
Valencià: La dotació dels premis serà: 1r PREMI: 1.000.

Español: La dotación de los premios será: 1er PREMIO: 1.000.
Valencià: -€ La retenció aplicable a cadascun d'aquests premis estarà subjecta a la normativa en matèria tributària en vigor.

Español: -€ La retención aplicable a cada uno de estos premios estará sujeta a la normativa en materia tributaria en vigor.
Valencià: -€ es troba consignat en el pressupost del departament, clau orgànica: 34.40.4B.00.01, centre de despesa: Departament de construccions arquitectòniques.

Español: -€ se encuentra consignado en el presupuesto del departamento, clave orgánica: 34.40.4B.00.01, centro de gasto: Departamento de construcciones arquitectónicas.
Valencià: Contemplant-se la possibilitat de deixar deserta l'adjudicació total o parcial.

Español: Contemplándose la posibilidad de dejar desierta la adjudicación total o parcial.
Valencià: Ascendeix a un total 1.900.

Español: Asciende a un total 1.900.
Valencià: -€, segons el màxim establit en el marc pressupostari.

Español: -€, según el máximo establecido en el marco presupuestario.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Estudi de la pesca experimental amb nanses, mornells i altres arts per a la pesca del cranc blau americà a la Comunitat Valenciana ” realitzant les tasques següents: Embarques en vaixells pesquers de la Comunitat Valenciana per a registrar captura per unitat d'esforç i dades biològiques sobre el cranc blau i les espècies accessòries.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la pesca experimental con nasas, mornells y otros artes para la pesca del cangrejo azul americano en la Comunitat Valenciana ”, realizando las siguientes tareas: Embarques en barcos pesqueros de la Comunidad Valenciana para registrar captura por unidad de esfuerzo y datos biológicos sobre el cangrejo azul y las especies accesorias.
Valencià: Realització d'enquestes a sectors soci-econòmics.

Español: Realización de encuestas a sectores socio-económicos.
Valencià: Generar base de dades georeferenciada.

Español: Generar base de datos georreferenciada.
Valencià: Participar en l'anàlisi de dades i realització de mapes i informes. 4a.

Español: Participar en el análisis de datos y realización de mapas e informes. 4ª.
Valencià: Tècniques de dissecció i presa de dades biològiques en laboratori.

Español: Técnicas de disección y toma de datos biológicos en laboratorio.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/grau en Biologia.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/grado en Biología.
Valencià: Llicenciatura/grau en Ciències del Mar.

Español: Licenciatura/grado en Ciencias del Mar.
Valencià: En tot allò que no estiga establit en aquest reglament serà aplicable la NPEUA.

Español: En todo lo no dispuesto en este Reglamento será de aplicación el NPEUA.
Valencià: d) Obtenir una experiència pràctica que facilite la inserció en el mercat de treball i millore l'ocupabilitat futura.

Español: d) Obtener una experiencia práctica que facilite la inserción en el mercado de trabajo y mejore su empleabilidad futura.
Valencià: b) Pràctiques extracurriculars, les quals poden ser realitzades de manera voluntària per l'alumnat durant el període de formació i que, fins i tot, tenint les mateixes finalitats que les pràctiques curriculars, no formen part dels plans d'estudi.

Español: b) Prácticas extracurriculares, las cuales pueden ser realizadas de forma voluntaria por el alumnado durante su período de formación y que, aun teniendo los mismos fines que las prácticas curriculares, no forman parte de los planes de estudios.
Valencià: La vicedegana o el vicedegà que ostente les competències en matèria de pràctiques externes.

Español: La Vicedecana o el Vicedecano que ostente las competencias en materia de prácticas externas.
Valencià: Els responsables de Pràctiques de cada titulació (grau i màster).

Español: Responsables de prácticas de cada titulación (Grado y Máster).
Valencià: La directora o director del secretariat amb competències en matèria de pràctiques o membre de la Facultat de Dret en qui delegue.

Español: La Directora o Director del Secretariado con competencias en materia de prácticas o miembro de la Facultad de Derecho en quien delegue.
Valencià: c) Proposar aspectes de millora de les pràctiques externes a la coordinadora o el coordinador de Pràctiques del centre per a la posterior elevació a la Comissió de Garantia de Qualitat.

Español: c) Proponer aspectos de mejora de las prácticas externas a la coordinadora o el coordinador de Prácticas de Centro para su posterior elevación a la Comisión de Garantía de Calidad.
Valencià: d) Fixar els criteris d'extensió i contingut de les memòries de pràctiques, dissenyar el qüestionari d'avaluació que haurà d'emplenar l'empresa o la institució en què es realitzen les pràctiques, com també les fitxes de seguiment que haurà d'emplenar la tutora acadèmica o el tutor acadèmic de la titulació corresponent.

Español: d) Fijar los criterios de extensión y contenido de las memorias de prácticas, diseñar el cuestionario de evaluación que deberá cumplimentar la empresa o institución donde se realicen las prácticas, así como las fichas de seguimiento que deberá rellenar la tutora o tutor académico de la titulación correspondiente.
Valencià: f) Altres funcions que siguen necessàries per al bon funcionament de les pràctiques externes.

Español: f) Aquellas otras que sean necesarias para el buen funcionamiento de las prácticas externas.
Valencià: b) Organitzar i coordinar les pràctiques externes de la Facultat de Dret.

Español: b) Organizar y coordinar las prácticas externas de la Facultad de Derecho.
Valencià: f) Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades.

Español: f) Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas.
Valencià: g) Resoldre les incidències que es produïsquen i que li remeten les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics.

Español: g) Resolver cuantas incidencias se produzcan y que le eleven las tutoras o tutores académicos.
Valencià: h) Arreplegar i elevar les propostes de millora plantejades per la Comissió de Pràctiques Externes a la Comissió de Garantia de Qualitat del Centre i a l'equip de direcció.

Español: h) Recoger y elevar las propuestas de mejora planteadas por la Comisión de Prácticas Externas a la Comisión de Garantía de Calidad del Centro y al equipo de dirección.
Valencià: i) Supervisar, en última instància, el desenvolupament de les pràctiques a través de les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics.

Español: i) Supervisar, en última instancia, el desarrollo de las prácticas, a través de las tutoras o tutores académicos.
Valencià: Coordinadora o coordinador de Pràctiques de titulació Són funcions de la coordinadora acadèmica o del coordinador acadèmic de Pràctiques Externes de cada titulació les següents: a) Emplenar la guia docent.

Español: Coordinadora o coordinador de Prácticas de titulación Son funciones de la coordinadora o el coordinador académico de Prácticas Externas de cada titulación debe asumir las siguientes funciones: a) Cumplimentar la guía docente.
Valencià: b) Coordinar, si escau, l'equip tutorial de pràctiques de la titulació.

Español: b) Coordinar, en su caso, al equipo tutorial de prácticas de su titulación.
Valencià: d) Redactar els informes de seguiment.

Español: d) Redactar los informes de seguimiento.
Valencià: e) Traslladar les decisions de la Comissió de Pràctiques Externes a la Comissió Acadèmica de Grau corresponent, com també a la resta de l'equip tutorial.

Español: e) Trasladar las decisiones de la Comisión de Prácticas Externas a la Comisión Académica de Grado correspondiente, así como al resto del equipo tutorial.
Valencià: Tutores acadèmiques o tutors acadèmics Per a la realització de les pràctiques externes, l'estudiantat comptarà amb una tutora acadèmica o un tutor acadèmic.

Español: Tutoras y tutores académicos Para la realización de las prácticas externas las y los estudiantes contarán, con un tutor o tutora académica.
Valencià: Són funcions de les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics: a) Organitzar i realitzar reunions informatives (almenys, dues: una prèvia al període de matriculació en l'assignatura de Pràctiques, i altra una vegada feta la matrícula) amb la finalitat d'orientar l'alumnat sobre el tipus d'activitats que pot exercir en les entitats col·laboradores, la documentació que ha de presentar i tramitar, el calendari establit per a fer-ho, on pot trobar la informació que necessita, etc.

Español: Son funciones de los tutores y las tutoras académicas: a) Organizar y realizar reuniones informativas (al menos, dos: una previa al período de matriculación en la asignatura de prácticas y otra, una vez efectuada la matrícula), con el fin de orientar al alumnado acerca del tipo de actividades que puede desempeñar en las entidades colaboradoras, la documentación que debe presentar y tramitar, el calendario establecido para ello, dónde puede encontrar la información que necesita, etc.
Valencià: b) Vetlar pel normal desenvolupament del projecte formatiu, garantir la compatibilitat de l'horari de realització de les pràctiques amb les obligacions acadèmiques, formatives i de representació i participació de l'alumnat.

Español: b) Velar por el normal desarrollo del Proyecto Formativo, garantizando la compatibilidad del horario de realización de las prácticas con las obligaciones académicas, formativas y de representación y participación del alumnado.
Valencià: c) Promoure nous convenis amb empreses i institucions que puguen resultar d'interès per al desenvolupament de les competències acadèmiques vinculades a cada titulació.

Español: c) Promover nuevos convenios con empresas e instituciones que puedan resultar de interés para el desarrollo de las competencias académicas vinculadas a cada titulación.
Valencià: d) Posar-se en contacte amb les empreses o institucions col·laboradores per a obtenir l'oferta de pràctiques de cada curs acadèmic.

Español: d) Ponerse en contacto con las empresas o instituciones colaboradoras para obtener la oferta de prácticas de cada curso académico.
Valencià: e) Fer un seguiment efectiu de les pràctiques i coordinar-se per a fer-ho amb la tutora o el tutor de l'entitat col·laboradora i elaborar la fitxa de seguiment.

Español: e) Hacer un seguimiento efectivo de las prácticas coordinándose para ello con el tutor o tutora de la entidad colaboradora y elaborar la ficha de seguimiento.
Valencià: f) Les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics han de proporcionar a les empreses algunes indicacions sobre quines tasques poden resultar interessants per a l'alumnat en funció del programa formatiu corresponent.

Español: f) Las tutoras o tutores académicos deben proporcionarles a las empresas algunas indicaciones acerca de qué tareas pueden resultar interesantes para el alumnado en función del Programa Formativo correspondiente.
Valencià: g) Emplenar la documentació necessària relativa a l'assignatura de Pràctiques i dur a terme el procediment d'avaluació de les pràctiques de l'alumnat tutelat.

Español: g) Cumplimentar la documentación necesaria relativa a la asignatura de prácticas y llevar a cabo el procedimiento de evaluación de las prácticas del alumnado tutelado.
Valencià: Per a fer-ho, a més de la fitxa de seguiment, comptarà amb el qüestionari d'avaluació emplenat per l'empresa o la institució.

Español: Para ello, además de la ficha de seguimiento, contará con el cuestionario de evaluación cumplimentado por la empresa o institución.
Valencià: h) Resoldre tots els dubtes que puga tenir l'alumnat en l'horari d'atenció establit a aquest efecte.

Español: h) Resolver todas las dudas que pueda tener el alumnado en el horario de atención establecido para ello.
Valencià: i) Guardar la confidencialitat en relació amb qualsevol informació a la qual tinga coneixement a conseqüència de l'activitat com a tutora o tutor.

Español: i) Guardar la confidencialidad en relación con cualquier información a la que tenga conocimiento como consecuencia de su actividad como tutor o tutora.
Valencià: j) Informar la coordinadora acadèmica o el coordinador acadèmic de Pràctiques Externes de la Facultat de Dret de les possibles incidències que puguen sorgir.

Español: j) Informar a la coordinadora o coordinador académico de Prácticas Externas de la Facultad de Derecho de las posibles incidencias que puedan surgir.
Valencià: k) Supervisar i, si escau, sol·licitar l'adequada disposició dels recursos de suport necessaris per a assegurar que l'alumnat amb discapacitat realitze les pràctiques en condicions d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal.

Español: k) Supervisar y, en su caso, solicitar, la adecuada disposición de los recursos de apoyo necesarios para asegurar que el alumnado con discapacidad realice sus prácticas en condiciones de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
Valencià: Tutora o tutor de l'entitat col·laboradora L'empresa o la institució ha de designar una persona responsable de realitzar el seguiment de l'alumnat durant la realització de les pràctiques.

Español: Tutor o tutora de la entidad colaboradora La empresa o institución ha de designar a una persona responsable de realizar el seguimiento del alumnado durante la realización de sus prácticas en la misma.
Valencià: La tutora o el tutor designat per l'entitat col·laboradora hi haurà de ser una persona vinculada, amb experiència professional i amb els coneixements necessaris per a realitzar una tutela efectiva.

Español: La tutora o tutor designado por la entidad colaboradora deberá ser una persona vinculada a esta, con experiencia profesional y con los conocimientos necesarios para realizar una tutela efectiva.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà d'assegurar-se, abans de rebre qualsevol estudiant en pràctiques, d'haver subscrit el corresponent annex al conveni.

Español: La entidad colaboradora deberá asegurarse, antes de recibir a cualquier estudiante en prácticas, de haber suscrito el correspondiente anexo al convenio.
Valencià: Són funcions de la tutora o del tutor de l'entitat col·laboradora: a) Acollir l'alumnat i organitzar l'activitat que cal desenvolupar d'acord amb el que estableix el projecte formatiu.

Español: Son funciones de la tutora o tutor de la entidad colaboradora: a) Acoger al alumnado y organizar la actividad a desarrollar con arreglo a lo establecido en el Proyecto Formativo.
Valencià: Per a fer-ho, sempre ha de comptar amb el vistiplau de la tutora acadèmica o del tutor acadèmic de la titulació corresponent.

Español: Para ello, siempre debe contar con el visto bueno del tutor o tutora académica de la titulación correspondiente.
Valencià: b) Supervisar les seues activitats, orientar i controlar el desenvolupament de la pràctica amb una relació basada en el respecte mutu i el compromís amb l'aprenentatge.

Español: b) Supervisar sus actividades, orientar y controlar el desarrollo de la práctica con una relación basada en el respeto mutuo y el compromiso con el aprendizaje.
Valencià: c) Informar l'alumnat de l'organització i funcionament de l'entitat i de la normativa d'interès, especialment la relativa a la seguretat i els riscos laborals.

Español: c) Informar al alumnado de la organización y funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y riesgos laborales.
Valencià: e) Emplenar l'informe final d'avaluació de l'alumnat i remetre'l a la tutora acadèmica o al tutor acadèmic de la universitat.

Español: e) Cumplimentar el informe final de evaluación del alumnado y remitirlo a la tutora o tutor académico de la universidad.
Valencià: f) Proporcionar la formació complementària que precise l'alumnat per a la realització de les pràctiques.

Español: f) Proporcionar la formación complementaria que precise el alumnado para la realización de las prácticas.
Valencià: k) Prestar ajuda i assistència a l'alumnat, durant el desenvolupament de les pràctiques, per a la resolució d'aquelles qüestions de caràcter professional que puga necessitar en l'acompliment de les activitats que hi realitza.

Español: k) Prestar ayuda y asistencia al alumnado, durante el desarrollo de las prácticas, para la resolución de aquellas cuestiones de carácter profesional que pueda necesitar en el desempeño de las actividades que realiza en la misma.
Valencià: b) No estar incursa en un expedient de regulació d'ocupació en la data d'inici de la pràctica.

Español: b) No estar incursa en un expediente de regulación de empleo a la fecha de inicio de la práctica.
Valencià: c) Disposar dels mitjans i les instal·lacions adequats per al desenvolupament de les pràctiques.

Español: c) Disponer de los medios e instalaciones adecuadas para el desarrollo de las prácticas.
Valencià: e) Oferir un programa de tasques que haja de realitzar l'estudiantat que estiga directament relacionat amb el projecte formatiu de la titulació de què es tracte.

Español: e) Ofrecer un programa de tareas a realizar por las y los estudiantes que esté directamente relacionado con el proyecto formativo de la titulación de que se trate.
Valencià: A l'efecte de dur a terme l'autorització per a la tramitació del corresponent conveni, la Facultat de Dret podrà requerir, si escau, els informes que considere oportuns a fi de determinar la idoneïtat de la corresponent entitat, segons els requisits establits a aquest efecte.

Español: A efectos de llevar a cabo la autorización para la tramitación del correspondiente convenio, la Facultad de Derecho podrá requerir, en su caso, los informes que estime oportunos a fin de determinar la idoneidad de la correspondiente entidad, según los requisitos establecidos al efecto.
Valencià: L'autorització de l'entitat col·laboradora es realitzarà mitjançant la signatura d'un conveni de cooperació educativa que haurà de ser previ a la incorporació de l'estudiantat a l'empresa o la institució d'acolliment.

Español: La autorización de la entidad colaboradora se realizará mediante la firma de un convenio de cooperación educativa que tendrá que ser previo a la incorporación de las y los estudiantes a la empresa o institución de acogida.
Valencià: Les pràctiques externes que es realitzen dins de la mateixa Universitat s'ajustaran al procediment establit a aquest efecte.

Español: Las prácticas externas que se realicen dentro de la propia universidad se ajustarán al procedimiento establecido a tal efecto.
Valencià: Oferta de places L'Oficina de Pràctiques de la Facultat de Dret publicarà l'oferta disponible inicial de places de pràctiques amb caràcter previ a l'inici del curs acadèmic, de manera que l'alumnat que es matricule en l'assignatura Pràctiques Externes conega l'oferta disponible amb antelació.

Español: Oferta de plazas La Oficina de Prácticas de la Facultad de Derecho publicará la oferta disponible inicial de plazas de prácticas con carácter previo al inicio del curso académico, de manera que el alumnado que se matricule en la asignatura de Prácticas Externas conozca la oferta disponible con antelación.
Valencià: Així mateix, podrà proposar la realització de pràctiques en una empresa privada o institució pública.

Español: Asimismo, podrá proponer la realización de prácticas en una empresa privada o institución pública.
Valencià: La formalització de l'oferta seguirà el procediment establit per a cada modalitat de pràctiques, segons la informació publicada per l'Oficina de Pràctiques de la Facultat de Dret.

Español: La formalización de la oferta seguirá el procedimiento establecido para cada modalidad de prácticas, según la información publicada por la Oficina de Prácticas de la Facultad de Derecho.
Valencià: Per a proposar una empresa o institució per a realitzar les pràctiques, l'empresa o la institució s'ha d'ajustar a les condicions del programa de pràctiques de la UA.

Español: Para proponer una empresa o institución para realizar las prácticas, la empresa o institución se tiene que ajustar a las condiciones del programa de prácticas de la UA.
Valencià: Sobre això, s'haurà d'aportar la corresponent sol·licitud de proposta d'empresa, i seguir el corresponent procediment establit per a formalitzar l'oferta.

Español: A este respecto, se deberá aportar la correspondiente solicitud de propuesta de empresa, y seguir el correspondiente procedimiento establecido para formalizar la oferta.
Valencià: No podrà existir una relació de parentiu de consanguinitat fins al tercer grau entre l'alumnat proponent i els òrgans de direcció de l'empresa o institució o amb les tutores o els tutors de l'empresa, ni relació contractual prèvia entre l'estudiant i l'empresa/institució.

Español: No podrá existir una relación de parentesco de consanguinidad hasta el tercer grado entre el alumnado proponente, y los órganos de dirección de la empresa o institución o con los tutores de la empresa, ni relación contractual previa entre el estudiante y la empresa/institución.
Valencià: Es tindrà en compte en l'adjudicació que l'estudiant tinga el coneixement suficient de l'idioma per a l'adequada realització de les pràctiques.

Español: Se tendrá en cuenta en la adjudicación que el o la estudiante tenga el suficiente conocimiento del idioma para la adecuada realización de las prácticas.
Valencià: b) Empreses privades incloses en l'oferta de la Facultat L'alumnat es posarà en contacte amb l'empresa d'acord amb el procediment establit, i serà aquesta la que seleccione la candidata o el candidat.

Español: b) Empresas privadas incluidas en la oferta de la Facultad: El alumnado se podrá en contacto con la empresa conforme al procedimiento establecido, y será esta la que seleccione al candidato o candidata.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la NPEUA, en l'adjudicació es donarà prioritat a l'alumnat que sol·licite pràctiques curriculars davant el que sol·licita pràctiques extracurriculars.

Español: Conforme al artículo 10 de la NPEUA, en la adjudicación se le dará prioridad al alumnado que solicite prácticas curriculares frente al que solicita prácticas extracurriculares.
Valencià: Així mateix, s'atorgarà prioritat en l'elecció i en l'adjudicació de les pràctiques a l'alumnat amb discapacitat a fi que puga optar a empreses en les quals estiguen assegurades totes les mesures d'accessibilitat universal, incloent-hi les referides al transport per al trasllat i l'accés.

Español: Asimismo, se otorgará prioridad en la elección y en la adjudicación de las prácticas al alumnado con discapacidad, con objeto de que puedan optar a empresas en las que estén aseguradas todas las medidas de accesibilidad universal, incluidas las referidas al trasporte para su traslado y el acceso a las mismas.
Valencià: Horaris i període de realització de les pràctiques curriculars Els horaris de realització de les pràctiques s'establiran d'acord amb les característiques d'aquestes i la disponibilitat de l'entitat col·laboradora.

Español: Horarios y período de realización de las prácticas curriculares Los horarios de realización de las prácticas se establecerán de acuerdo con las características de las mismas y la disponibilidad de la entidad colaboradora.
Valencià: Es procurarà que siguen compatibles amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'alumnat en la universitat.

Español: Se procurará que sean compatibles con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el alumnado en la universidad.
Valencià: La realització de les pràctiques, una vegada s'hagen adjudicat, tindrà lloc al llarg de tot el curs acadèmic corresponent al període de matrícula.

Español: La realización de las prácticas, una vez se hayan adjudicado, tendrá lugar a lo largo de todo el curso académico correspondiente al periodo de matrícula.
Valencià: Una vegada assignades les pràctiques, l'alumnat haurà de comunicar a l'Oficina de Pràctiques, amb suficient antelació, l'horari definitiu que haja acordat amb l'empresa/institució, i haurà de posar-se en contacte amb la tutora o el tutor de la UA.

Español: Asignadas las prácticas el alumnado deberá comunicar a la Oficina de Prácticas, con suficiente antelación, el horario definitivo que haya acordado con la empresa/institución, y deberá ponerse en contacto con su tutor/a de la UA.
Valencià: Acord de pràctiques Se subscriurà un document, anomenat Acord de pràctiques, amb les condicions particulars per a cada estudiant que realitzarà les pràctiques.

Español: Acuerdo de prácticas Se suscribirá un documento, denominado acuerdo de prácticas, con las condiciones particulares para cada estudiante que vaya a realizar las prácticas.
Valencià: Aquest document o acord de pràctiques es considera l'annex al conveni de pràctiques.

Español: Este documento o acuerdo de prácticas se considera el anexo al convenio de prácticas.
Valencià: Sense aquest acord degudament signat no es podran iniciar les pràctiques.

Español: Sin este acuerdo debidamente firmado no se podrá iniciar las prácticas.
Valencià: Les pràctiques realitzades hauran de complir els següents requisits per al reconeixement: a.

Español: Las prácticas realizadas deberán cumplir los siguientes requisitos para su reconocimiento: a.
Valencià: Que les funcions realitzades siguen directament relacionades amb el grau de l'alumnat sol·licitant.

Español: Que las funciones realizadas sean directamente relacionadas con el Grado del alumnado solicitante.
Valencià: Que es realitzen en el mateix any acadèmic que se sol·licita el reconeixement o l'immediatament anterior.

Español: Que se realicen en el mismo año académico que se solicita el reconocimiento o el inmediatamente anterior.
Valencià: Renuncia i anul·lació de la proposta de pràctiques L'alumnat que renuncie a la proposta de pràctiques assignades no podrà tornar a sol·licitar una nova proposta en el mateix curs acadèmic, ni proposar empresa o institució pública, excepte causa sobrevinguda justificada.

Español: Renuncia y anulación de la propuesta de prácticas El alumnado que renuncie a su propuesta de prácticas asignadas no podrá volver a solicitar una nueva propuesta en el mismo curso académico, ni proponer empresa o institución pública, salvo causa sobrevenida justificada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de modificació de matrícula, no es podrà sol·licitar l'anul·lació de l'assignatura Pràctiques Externes.

Español: Finalizado el plazo de modificación de matrícula, no se podrá solicitar la anulación de la asignatura de Prácticas Externas.
Valencià: Si es produïra l'anul·lació de la proposta de pràctiques assignades per part de l'empresa/institució, es podrà sol·licitar una nova proposta, sempre que siga dins el període establit en el calendari acadèmic de pràctiques, o sol·licitar l'anul·lació de la matrícula de l'assignatura Pràctiques Externes.

Español: Si se produjera la anulación de la propuesta de prácticas asignadas por parte de la empresa/institución, se podrá, bien solicitar una nueva propuesta, siempre que sea dentro del período establecido en el calendario académico de Prácticas, o solicitar la anulación de la matrícula de la asignatura Prácticas Externas.
Valencià: L'anul·lació de la proposta de pràctiques per part de l'empresa o institució per l'incompliment de l'alumnat de les condicions de l'annex al conveni no comportarà l'anul·lació de l'assignatura Pràctiques Externes, ni la possibilitat de sol·licitar una nova proposta de pràctiques per al mateix curs acadèmic.

Español: La anulación de la propuesta de prácticas, por parte de la empresa o institución por el incumplimiento del alumnado de las condiciones del anexo al convenio, no conllevara la anulación de la asignatura Prácticas Externas, ni posibilidad de solicitar una nueva propuesta de prácticas para el mismo curso académico.
Valencià: L'inici de les pràctiques sense haver signat l'acord de pràctiques referit en l'article 17 comportarà l'anul·lació d'aquestes.

Español: El inicio de las prácticas sin haber firmado el acuerdo de practicas referido en el artículo 17 conllevará la anulación de las mismas.
Valencià: Aquest tipus de pràctiques estan dirigides a l'estudiantat que desitge ampliar el període de formació en pràctiques en una empresa o institució.

Español: Este tipo de prácticas están dirigidas a quienes deseen ampliar su periodo de formación en prácticas en una empresa o institución.
Valencià: La duració mínima d'aquestes pràctiques serà de 300 hores, i el màxim serà el que establisca l'article 12 de la NPEUA, i es realitzaran en un període màxim de 6 mesos.

Español: La duración mínima de estas prácticas será de 300 horas, y el máximo será el establecido por el artículo 12 del NPEUA, a realizar en un período máximo de 6 meses.
Valencià: Les pràctiques extracurriculars podran ser reconegudes una vegada finalitzades per a l'assignatura Pràctiques Externes, d'acord amb el procediment establit.

Español: Las prácticas extracurriculares podrán ser reconocidas una vez finalizadas por la asignatura de prácticas externas, conforme al procedimiento establecido.
Valencià: Memòria i avaluació de les pràctiques Una vegada finalitzat el període de pràctiques, l'estudiant haurà de presentar a la tutora acadèmica o al tutor acadèmic una memòria sobre el desenvolupament, en el termini establit en el calendari de pràctiques.

Español: Memoria y evaluación de las prácticas Una vez finalizado el periodo de prácticas, el o la estudiante deberá presentar al tutor o tutora académica una memoria sobre su desarrollo, en el plazo establecido en el calendario de prácticas.
Valencià: La memòria de pràctiques seguirà el model de continguts proposat per la Comissió Acadèmica de Pràctiques que, en tot cas, contindrà la informació recollida en l'article 16 de la NPEUA.

Español: La memoria de prácticas seguirá el modelo de contenidos propuesto por la Comisión Académica de Prácticas que, en todo caso, contendrá la información recogida en el artículo 16 de la NPEUA.
Valencià: L'estudiant podrà avaluar l'empresa, centre o institució en la qual ha realitzat les pràctiques a través d'una enquesta de satisfacció elaborada per la Unitat Tècnica de Qualitat.

Español: El o la estudiante podrá evaluar a la empresa, centro o institución en la que ha realizado las prácticas a través de una encuesta de satisfacción elaborada por la Unidad Técnica de Calidad.
Valencià: Avaluació per part de la tutora acadèmica o del tutor acadèmic Després de finalitzar el període de pràctiques, la tutora acadèmica o el tutor acadèmic realitzarà l'avaluació final d'aquestes tenint en compte l'informe final de l'entitat col·laboradora, la memòria de pràctiques i el seguiment realitzat durant la tutela.

Español: Evaluación por parte de la tutora o tutor académico Tras finalizar el período de prácticas, la tutora o tutor académico realizará la evaluación final de las mismas teniendo en cuenta el informe final de la entidad colaboradora, la memoria de prácticas y el seguimiento realizado durante la tutela.
Valencià: Se subscriurà un document, anomenat Acord de pràctiques, amb les condicions particulars per a cada estudiant que realitzarà les pràctiques.

Español: Se suscribirá un documento, denominado acuerdo de prácticas, con las condiciones particulares para cada estudiante que vaya a realizar las prácticas.
Valencià: No podrà existir una relació de parentiu de consanguinitat fins al tercer grau entre l'alumnat proponent i els òrgans de direcció de l'empresa/institució o amb les tutores o els tutors de l'empresa, ni relació contractual prèvia entre l'estudiant i l'empresa/institució.

Español: No podrá existir una relación de parentesco de consanguinidad hasta el tercer grado entre el alumnado proponente, y los órganos de dirección de la empresa/institución o con los tutores de la empresa, ni relación contractual previa entre el estudiante y la empresa/institución.
Valencià: Objecte/Funcions: Conduir els vehicles que li siguen assignats sota condicions d'òptima seguretat i d'acord amb els reglaments i normativa vigent.

Español: Objeto/Funciones: Conducir los vehículos que le sean asignados bajo condiciones de óptima seguridad y de acuerdo a los reglamentos y normativa vigente.
Valencià: Posada a punt, manteniment i entreteniment dels vehicles que se li assignen, així com altres revisions i controls legals o reglamentaris.

Español: Puesta a punto, mantenimiento y entretenimiento de los vehículos que se le asignen, así como otras revisiones y controles legales o reglamentarios.
Valencià: Responsabilitzar-se del manteniment i custòdia del vehicle assignat.

Español: Responsabilizarse del mantenimiento y custodia del vehículo asignado.
Valencià: Realitzar els encàrrecs que se li encomanen i que impliquen el transport de documentació, paqueteria, material, equips, etc.

Español: Realizar los encargos que se le encomienden y que impliquen el transporte de documentación, paquetería, material, equipos, etc.
Valencià: Aquelles altres afins al lloc i que li siguen encomanades, o resulten necessàries per raons del servei. 4a.

Español: Aquellas otras afines al puesto y que le sean encomendadas, o resulten necesarias por razones del servicio. 4ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova pràctica relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, que es durà a terme amb els instruments i materials que la comissió decidisca.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que se llevará a cabo con los instrumentos y materiales que la comisión decida.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer en concedir aquest premi desitja aplaudir l'excel·lència en l'estudi i contribuir a distingir l'esforç i dedicació dels estudiants universitaris.

Español: La Cátedra Germán Bernácer al conceder este premio desea aplaudir la excelencia en el estudio y contribuir a distinguir el esfuerzo y dedicación de los estudiantes universitarios.
Valencià: S'estableixen un total de vuit premis; un per cadascun dels estudis indicats en el punt 2 de la present convocatòria. 3.2.

Español: Se establecen un total de ocho premios; uno por cada uno de los estudios indicados en el punto 2 de la presente convocatoria. 3.2.
Valencià: Tots els premis estaran subjectes, si escau, a les corresponents retencions fiscals que preveja la legislació vigent. 3.3.

Español: Todos los premios estarán sujetos, en su caso, a las correspondientes retenciones fiscales que contemple la legislación vigente. 3.3.
Valencià: La persona que resulte guanyadora d'un dels vuit premis, tindrà un termini de tres mesos des de la notificació del premi per a acceptar-lo.

Español: La persona que resulte ganadora de uno de los ocho premios, tendrá un plazo de tres meses desde la notificación del premio para aceptarlo.
Valencià: Les facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i de Dret, en virtut de les dades disponibles en les secretaries dels centres, faran públic el llistat dels qui compleixen amb el requisit de poder posseir el millor expedient acadèmic dels premis extraordinaris de la seua facultat.

Español: Las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y de Derecho, en virtud de los datos disponibles en las secretarías de los centros, harán público el listado de quienes cumplen con el requisito de poder poseer el mejor expediente académico de los premios extraordinarios de su Facultad.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria podrà interposar-se recurs d'alçada previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptat des del dia següent de les seues publicacions o notificacions.

Español: Recursos Contra esta convocatoria podrá interponerse recurso de alzada previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que dictà l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Períodes de resolució: Dos períodes d'avaluació i resolució de les sol·licituds: 1º: sol·licituds presentades fins al 31 d’octubre de 2018. 2º: sol·licituds presentades fins al 31 de gener de 2019.

Español: Períodos de resolución: Dos períodos de evaluación y resolución de las solicitudes: 1º: solicitudes presentadas hasta el 31 de octubre de 2018. 2º: solicitudes presentadas hasta el 31 de enero de 2019.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/837) Títol: CONVOCATÒRIA DE BEQUES PER A LA UNIVERSITAT D'ESTIU RAFAEL ALTAMIRA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/837) Título: CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA UNIVERSIDAD DE VERANO RAFAEL ALTAMIRA.
Valencià: La concessió de les beques esmentades es regirà per les següents BASES: Base 1.

Español: La concesión de las becas mencionadas se regirá por las siguientes BASES: Base 1.
Valencià: Els alumnes de primer curs hauran de adjuntar-hi un certificat de les notes dels cursos d’ensenyament secundari.

Español: Los alumnos de primer curso deberán adjuntar un certificado de las notas de los cursos de enseñanza secundaria.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és del 2 al 30 de maig de 2008, tots inclosos.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 2 al 30 de mayo de 2008, ambos inclusive.
Valencià: Les persones becades hauran de fer efectiva la matriculació abans del dia 27 de juny de 2008, confirmant la seua assistència al curs i abonant la taxa completa de matriculació.

Español: Las personas becadas tendrán que hacer efectiva la matriculación antes del día 27 de junio de 2008, confirmando su asistencia al curso y abonando la tasa completa de matrícula.
Valencià: Desenvolupament del programari en l'àrea de processament de llenguatge natural, concretament en l'anàlisi semàntica de textos.

Español: Desarrollo del software en el área de procesamiento de lenguaje natural, concretamente en el análisis semántico de textos.
Valencià: Suport en els processos d'anotació de textos. 4a.

Español: Apoyo en los procesos de anotación de textos. 4ª.
Valencià: L'últim dia de presentació de sol·licituds és el dimecres 12 de març del 2007.

Español: El último día de presentación de solicitudes es el miércoles 12 de marzo de 2007.
Valencià: REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Hi poden accedir: Investigacions o projectes en el camp de la infermeria familiar i comunitària realitzades per residents de l'Especialitat d'Infermeria Familiar i Comunitària durant el seu període de formació en una unitat docent.

Español: REQUISITOS DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS Pueden acceder a esta ayuda: Investigaciones o proyectos en el campo de la Enfermería Familiar y Comunitaria realizadas por Residentes de la Especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria durante su periodo de formación en una Unidad Docente.
Valencià: No hi poden accedir els beneficiaris que l'hagen obtinguda en les últimes 5 edicions.

Español: No pueden acceder a esta ayuda los beneficiarios que la hayan obtenido en las últimas 5 ediciones.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim d'un premi, consistent en una placa simbòlica de reconeixement.

Español: Se concederá un número máximo de un Premio consistente en una placa simbólica de reconocimiento.
Valencià: TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 15 de setembre de 2024.

Español: PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de su publicación en el BOUA hasta el 15 de septiembre de 2024.
Valencià: ) o certificacions, per part de l'organisme pertinent, de les accions de suport a la investigació en infermeria familiar i comunitària dutes a terme, per les quals consideren ser mereixedores de la beca i en què s'identifique clarament la persona o col·lectiu que presenta la candidatura.

Español: ), o certificaciones, por parte del organismo pertinente, de las acciones de apoyo a la investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria llevadas a cabo, por las que consideran ser merecedoras de la beca y donde se identifique claramente la persona y/o colectivo que presenta la candidatura.
Valencià: En l'assumpte de l'email s'haurà d'escriure: Beca Invest Resid Càtedra EFiC 2024 CRITERIS D'ADJUDICACIÓ 1.

Español: En el asunto del email deberá escribirse: Beca Invest Resid Cátedra EFyC 2024 CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN 1.
Valencià: Els projectes tindran una duració màxima de 2 anys.

Español: Los proyectos tendrán una duración máxima de 2 años.
Valencià: La dotació econòmica de la beca es dedicarà íntegrament a la seua realització. 2.

Español: La dotación económica de la beca se dedicará íntegramente a su realización. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.