gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ ""DISPERSIONS AQUOSES DE POLIURETANOS PER A LA SEUA APLICACIÓ COM A ADHESIUS EN LA INDÚSTRIA DEL CALCER"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICAButlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-79/15.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN ""DISPERSIONES ACUOSAS DE POLIURETANOS PARA SU APLICACIÓN COMO ADHESIVOS EN LA INDUSTRIA DEL CALZADO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICABoletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-79/15.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ ""DISPERSIONS AQUOSES DE POLIURETANOS PER A LA SEUA APLICACIÓ COM A ADHESIUS EN LA INDÚSTRIA DEL CALCER"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3537) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-79/15.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN ""DISPERSIONES ACUOSAS DE POLIURETANOS PARA SU APLICACIÓN COMO ADHESIVOS EN LA INDUSTRIA DEL CALZADO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3537) Título: REFERENCIA: I-PAS-79/15.
Valencià: Perfil de les places: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi, formulació i caracterització d'adhesius.

Español: Perfil de las plazas: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis, formulación y caracterización de adhesivos.
Valencià: Síntesi de poliuretans i en adhesius termofusibles.

Español: Síntesis de poliuretanos y en adhesivos termofusibles.
Valencià: Les dades de caràcter personal sol·licitades formaran part del fitxer dela Universitatd’Alacant.

Español: Los datos de carácter personal que se recaban formarán parte del fichero dela Universidadde Alicante.
Valencià: d’Expressió, Gràfica i Projectes durant el curs acadèmic 2017/2018.

Español: de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos durante el curso 2017-18.
Valencià: Control de qualitat i materials.

Español: Control de calidad y materiales.
Valencià: L’últim dia de presentació de sol·licituds és el 8 de gener del 2007.

Español: El último día de presentación de solicitudes es el 8 de enero de 2007.
Valencià: Figura: Col·laborador junior Dedicació: Parcial de mitja jornada, en horari de matí.

Español: Figura: Colaborador junior Dedicación: Parcial de media jornada, en horario de mañana.
Valencià: Estar acreditat per a l'ús i maneig d'animals com a personal de categoria B, conforme al RD 1201/2005 de 10 d'octubre.

Español: Estar acreditado para el uso y manejo de animales como personal de categoría B, conforme al RD 1201/2005 de 10 de octubre.
Valencià: Lloc de treball: Tècnic A2 22 38. 2ª.

Español: Puesto de Trabajo: Técnico A2 22 38 2ª.
Valencià: Coordinació del procés editorial i realització del seu seguiment: disseny tipogràfic, composició, establiment de criteris d'edició, correcció de proves, pressuposats d'impressió.

Español: Coordinación del proceso editorial y realización de su seguimiento: diseño tipográfico, composición, establecimiento de criterios de edición, corrección de pruebas, presupuestos de impresión.
Valencià: Organització, supervisió i control dels col·laboradors que realitzen treballs editorials per al Servei de Publicacions.

Español: Organización, supervisión y control de los colaboradores que realicen trabajos editoriales para el Servicio de Publicaciones.
Valencià: Elaboració d'informes, memòries i estadístiques, i en general tota classe d'estudis relacionats amb l'objecte de la convocatòria. 4ª.

Español: Elaboración de informes, memorias y estadísticas, y en general toda clase de estudios relacionados con el objeto de la convocatoria. 4ª.
Valencià: Aquesta contindrà dues parts: una primera part escrita de caràcter teòric, que consistirà en preguntes de resposta curta i altra segona part en la qual es plantejaran suposats de caràcter pràctic.

Español: Ésta contendrá dos partes: una primera parte escrita de carácter teórico, que consistirá en preguntas de respuesta corta y otra segunda parte en la que se plantearán supuestos de carácter práctico.
Valencià: El premi serà lliurat per la Sra.

Español: El premio será entregado por Dña.
Valencià: Mecànica del concurs Cada participant haurà de superar diferents proves d'improvisació que tindran lloc el dia 16 de febrer del 2017 de 19:00 a 20:00 hores, al Paranimf de la UA.

Español: Mecánica del concurso Cada participante tendrá que superar diferentes pruebas de improvisación que se celebrarán el día 16 de febrero de 2017 de 19:00 a 20:00 horas, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Aquestes proves tindran relació amb el mitjà radiofònic, i consistiran a: simular programes de ràdio, respondre preguntes i interactuar amb el públic.

Español: Estas pruebas tendrán relación con el medio radiofónico, y consistirán en: simular programas de radio, responder a preguntas e interactuar con el público.
Valencià: En tractar-se d'improvisació, els participants no coneixeran els detalls fins al mateix moment de començar el concurs.

Español: Al tratarse de improvisación, los participantes no conocerán los detalles hasta el mismo momento de comenzar el concurso.
Valencià: El públic assistent farà de jurat, a través de xarxes socials, i podrà puntuar i valorar cada actuació.

Español: El público asistente ejercerá de jurado, a través de redes sociales, pudiendo puntuar y valorar cada actuación.
Valencià: Per a inscriure's, les persones interessades hauran d'enviar un correu electrònic a multimedia@eps.ua.es abans de les 12:00 hores del dijous 9 de febrer, amb l’assumpte del missatge “IV DIA DE LA RÀDIO”.

Español: Para inscribirse, las personas interesadas deberán enviar un correo electrónico a multimedia@eps.ua.es antes de las 12:00 horas del jueves 9 de febrero, poniendo como asunto del mensaje “IV DÍA DE LA RADIO”.
Valencià: Tots els participants i totes les participants que s'hagen inscrit i complisquen amb els requisits per a participar, hauran d'acudir al Paranimf de la UA el dia 16 de febrer a les 18:15 hores.

Español: Todos los y las participantes que se hayan inscrito y cumplan con los requisitos para participar, deberán acudir al Paraninfo de la UA el día 16 de febrero a las 18:15 horas.
Valencià: La no assistència suposarà la desqualificació automàtica del concurs.

Español: La no asistencia supondrá la descalificación automática del concurso.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar tota la informació els siga requerida i a complir, si escau, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Alacant, 24 de gener del 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d'Estudiants i Ocupació.

Español: Alicante, 24 de enero de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Es valorarà experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en l'àmbit de la Nutrició Humana i la Dietètica Requisits del personal aspirant.

Español: Se valorará experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en el ámbito de la Nutrición Humana y la Dietética Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Emmagatzematge d’arxius, treball en línia.

Español: Almacenamiento de archivos, trabajo en línea.
Valencià: Organització de tasques, gestió d’agendes.

Español: Organización de tareas, gestión de agendas.
Valencià: El gerent (Resolució de 19 de maig de 2016) Rafael Pla Penalva Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle RESOLUCIÓ DE 4 DE JULIO DE 2019 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES RECTIFICA ERROR MATERIAL DE LA CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: El Gerente (Resolución de 19 de mayo de 2016) Rafael Pla Penalva Análisis ------- : Modificado por: Detalle RESOLUCIÓN DE 4 DE JULIO DE 2019 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE RECTIFICA ERROR MATERIAL DE LA CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: GESTOR EN CAP I GESTOR EN CAP DE DEPARTAMENT/ INSTITUT.

Español: GESTOR JEFE Y GESTOR JEFE DE DEPARTAMENTO/ INSTITUTO.
Valencià: Així mateix, els aspirants una vegada hagen estat seleccionats, i prèviament a la incorporació al lloc, haurien d'acreditar estar matriculats en qualsevol de les titulacions d'Informàtica de l’E.P.S.

Español: Asimismo, los aspirantes una vez hayan sido seleccionados, y previamente a la incorporación al puesto, deberán acreditar estar matriculados en cualquiera de las titulaciones de Informática de la E.P.S.
Valencià: Sistema de selecció: Per a l'adjudicació de les beques i les posteriors crides de la borsa de treball que es forme, es tindrà en compte el següent: El gaudi d'aquestes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de durada d'aquesta, pel que en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.

Español: Sistema de selección: Para la adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos de la bolsa de trabajo que se forme, se tendrá en cuenta lo siguiente: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el período de duración de ésta, por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: S'establiran 2 blocs; un primer bloc, que serà prioritari, format per aquells aspirants que, complint els requisits, no hagen gaudit d'aquesta beca o l'hagen gaudit una única vegada.

Español: Se establecerán 2 bloques; un primer bloque, que será prioritario, formado por aquellos aspirantes que, cumpliendo los requisitos, no hayan disfrutado de esta beca o la hayan disfrutado una única vez.
Valencià: Un segon bloc format per aquells que l'hagen gaudit 2 o més vegades.

Español: Un segundo bloque formado por aquellos que la hayan disfrutado 2 o más veces.
Valencià: Es rebrà una ajuda de 1.000 euros mensuals.

Español: Se recibirá una ayuda de 1.000 euros mensuales.
Valencià: Les estades seran presencials i serà obligatori per a poder optar a les ajudes que es residisca durant tot el període d'estada en la mateixa localitat o municipi en què està situada l'entitat proponent, o almenys en un radi de 20 km.

Español: Las estancias serán presenciales y será obligatorio para poder optar a las ayudas que se resida durante todo el período de estancia en la misma localidad o municipio en que está ubicada la entidad proponente, o al menos en un radio de 20 km.
Valencià: Les estades podran ser en: modalitat d'estades de pràctiques en entitats col·laboradores: estades de pràctiques per a formació en les activitats de l'entitat que realitze la proposta, sempre vinculades a les competències dels estudis als quals es dirigisca.

Español: Las estancias podrán ser en: modalidad de estancias de prácticas en entidades colaboradoras: estancias de prácticas para formación en las actividades de la entidad que realice la propuesta, siempre vinculadas a las competencias de los estudios a los que se dirija.
Valencià: modalitat d'estades emprenedores: estades per a desenvolupar una idea o projecte innovador.

Español: modalidad de estancias emprendedoras: estancias para desarrollar una idea o proyecto innovador.
Valencià: Per a matriculats en graus, haver superat en el moment de la sol·licitud un mínim de 120 crèdits del pla d'estudis.

Español: Para matriculados en grados, haber superado en el momento de la solicitud un mínimo de 120 créditos del plan de estudios.
Valencià: Abans de l'inici de les estades, se signarà amb les entitats col·laboradores un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques i l'acord de pràctiques amb els detalls del període de pràctiques.

Español: Antes del inicio de las estancias, se firmará con las entidades colaboradoras un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas y el acuerdo de prácticas con los detalles del período de prácticas.
Valencià: Es concediran un màxim de 50 beques de 2 mesos cadascuna.

Español: Se concederán un máximo de 50 becas de 2 meses cada una.
Valencià: Les estades i les corresponents ajudes s'assignaran a l'estudiantat que haja sigut seleccionat per una de les entitats col·laboradores.

Español: Las estancias y las correspondientes ayudas se asignarán al estudiantado que haya sido seleccionado por una de las entidades colaboradoras.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/ua-rural/ua-rural-practiques-i-emprenedoria-en-entorns-rurals.html el dia 4 de març de 2022, donant-se un termini de 2 dies hàbils per a les possibles esmenes.

Español: La lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/ua-rural/ua-rural-practicas-y-emprendimiento-en-entornos-rurales.html el día 4 de marzo de 2022, dándose un plazo de 2 días hábiles para las posibles subsanaciones.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i la baremació es publicarà en la pàgina https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/ua-rural/ua-rural-practiques-i-emprenedoria-en-entorns-rurals.html el dia 11 de març de 2022 i es realitzarà l'enviament de candidatures a les entitats proponents.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y la baremación se publicará en la página https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/ua-rural/ua-rural-practicas-y-emprendimiento-en-entornos-rurales.html el día 11 de marzo de 2022 y se realizará el envío de candidaturas a las entidades proponentes.
Valencià: La resolució definitiva de persones seleccionades per les entitats col·laboradores i les ajudes assignades es publicarà a partir del dia 1 d'abril de 2022, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria.

Español: La resolución definitiva de personas seleccionadas por las entidades colaboradoras y las ayudas asignadas se publicará a partir del día 1 de abril de 2022, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria.
Valencià: Cerca dels grups d'investigació de la UA que estiguen disposats a realitzar aquesta col·laboració amb les empreses. 4a.

Español: Búsqueda de los grupos de investigación de la UA que estén dispuestos a realizar esta colaboración con las empresas. 4ª.
Valencià: Aquestes accions ofereixen la possibilitat de realitzar un intercanvi internacional amb la finalitat de: Millorar les habilitats lingüístiques.

Español: Estas acciones ofrecen la posibilidad de realizar un intercambio internacional con la finalidad de: Mejorar las habilidades lingüísticas.
Valencià: Tots els sol·licitants hauran d'acreditar una antiguitat d’ almenys un any continuat. 4.2.

Español: Todos los solicitantes deberán acreditar una antigüedad de al menos un año continuado. 4.2.
Valencià: Institucions europees que participen en el programa Erasmus.

Español: Instituciones europeas que participan en el programa Erasmus.
Valencià: Els beneficiaris podran sol·licitar l'acceptació en qualsevol d'aquestes institucions (excepte les espanyoles).

Español: Los beneficiarios podrán solicitar la aceptación en cualquiera de estas instituciones (excepto las españolas).
Valencià: L'acceptació estarà supeditada a la signatura del corresponent acord interinstitucional abans de l'estada.

Español: La aceptación estará supeditada a la firma del correspondiente acuerdo interinstitucional antes de la estancia.
Valencià: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s’estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud, indicant el compromís de la unitat per a rebre personal no docent en formació.

Español: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud, indicando el compromiso de la unidad para recibir personal no docente en formación.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació del barem definitiu de la convocatòria, en la mateixa pàgina web.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación del baremo definitivo de la convocatoria, en la misma página web.
Valencià: Després d'aquesta publicació es realitzarà una preselecció amb els 25 primers candidats els qui hauran de sol·licitar la seua admissió en la Universitat o Universitats de destinació en els terminis i formes establits.

Español: Tras dicha publicación se realizará una preselección con los 25 primeros candidatos quienes deberán solicitar su admisión en la Universidad o Universidades de destino en los plazos y formas establecidos.
Valencià: La resta de participants, seran inclosos en una llista de reserva a fi de que puguen cobrir possibles renúncies dels candidats inicials.

Español: El resto de participantes serán incluidos en una lista de reserva con objeto de que puedan cubrir posibles renuncias de los candidatos iniciales.
Valencià: Esborrany del Programa de Formació del personal no docent, després d'haver-se consultat amb la institució d'acolliment.

Español: Borrador del Programa de Formación del personal no docente, después de haberse consultado con la institución de acogida.
Valencià: Els elements bàsics del mateix han de ser: l'objectiu general i els objectius específics, els resultats esperats en termes d'experiència/competència addicional a adquirir, les activitats a realitzar i, si és possible, una programació per al període.

Español: Los elementos básicos del mismo deben ser: el objetivo general y los objetivos específicos, los resultados esperados en términos de experiencia/competencia adicional a adquirir, las actividades a realizar y, si es posible, una programación para el período.
Valencià: Les sol·licituds rebudes durant aquest període seran incloses en una borsa de sol·licitants per cobrir les possibles vacants que es puguen produir una vegada esgotada la llista de reserva.

Español: Las solicitudes recibidas durante este período serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: Amb la finalitat d’agilitar al màxim el procés d’inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic: Suggeriments i/o qüestions relatives a la selecció del personal: formacion@ua.es Suggeriments i/o qüestions específiques de la mobilitat: s.internacional@ua.es El beneficiari serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, l'organització del pla de treball, la gestió del transport, allotjament i segur d'assistència sanitària.

Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico: Sugerencias y/o cuestiones relativas a la selección del personal: formacion@ua.es Sugerencias y/o cuestiones específicas de la movilidad: s.internacional@ua.es El beneficiario será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión del transporte, del alojamiento y del seguro de asistencia sanitaria.
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i manutenció del període de formació del personal en el país d'acollida.

Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y manutención del periodo de formación del personal en el país de acogida.
Valencià: El càlcul dels costos de viatge, allotjament i manutenció, assegurances, visat i transports locals del personal que participe estarà basat en funció de la durada de l'activitat.

Español: El cálculo de los costes de viaje, alojamiento y manutención, seguros, visado y transportes locales del personal que participe estará basado en función de la duración de la actividad.
Valencià: Els imports corresponents al finançament europeu durant el curs 2013/14 són de 120 € per dia d’estada formativa, el que fa un total de 600€.

Español: Los importes correspondientes a la financiación europea durante el curso 2013/14 son de 120 € por día de estancia formativa, lo que hace un total de 600 €.
Valencià: Es requisit indispensable per iniciar els tràmits de gestió d’ambdós pagaments la presentació de la següent documentació: 9.1.

Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de ambos pagos la presentación de la siguiente documentación: 9.1.
Valencià: Contracte de subvenció de mobilitat. 9.1.3.

Español: Contrato de subvención de movilidad 9.1.3.
Valencià: Els documents estaran disponibles en la pàgina web de la unitat de Mobilitat: http://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html 9.2.

Español: Los documentos estarán disponibles en la página web de la unidad de Movilidad http://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html 9.2.
Valencià: Liquidació: En el termini d'un mes després de la realització de l'estada: 9.2.1.

Español: Liquidación: En el plazo de un mes tras la realización de la estancia: 9.2.1.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per l'adreça de la unitat d'acollida de la institució sòcia. 9.2.2.

Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de la unidad de acogida de la institución socia. 9.2.2.
Valencià: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'haja notificat el canvi, s'entendrà com una renúncia i serà penalitzat en futures convocatòries.

Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya notificado el cambio, se entenderá como una renuncia y será penalizado en futuras convocatorias.
Valencià: Queden exclosos/es els/les participants que hagueren sigut guanyadors/es de qualsevol en qualsevol categoria del concurs celebrat en edicions passades. 2.2.

Español: Quedan excluidos/as los/as participantes que hubieran sido ganadores/as de cualquier en cualquier categoría del concurso celebrado en ediciones pasadas. 2.2.
Valencià: L'estudiantat s'inscriurà en la primera prova que consisteix en una formació que es durà a terme el 5 de maig.

Español: Los/as estudiantes se inscribirán en la primera prueba que consiste en una formación que se llevará a cabo el 5 de mayo.
Valencià: Aquesta inscripció és necessària per a poder participar en les següents proves.

Español: Esta inscripción es necesaria para poder participar en las siguientes pruebas.
Valencià: La inscripció es realitzarà de manera individual, no obstant això, a l'hora de presentar el projecte en la fase de concurs, podran presentar-se projectes en els quals participen diverses persones, per la qual cosa els i les participants emplenaran un formulari, que serà facilitat per l'organització, indicant la seua adscripció al projecte en el qual participa.

Español: La inscripción se realizará de forma individual, sin embargo, a la hora de presentar el proyecto en la fase de concurso, podrán presentarse proyectos en los que participen varias personas, por lo que los y las participantes cumplimentarán un formulario, que será facilitado por la organización, indicando su adscripción al proyecto en el que participa.
Valencià: En cada categoria hi haurà un únic projecte guanyador que percebrà 500 € Un mateix projecte no podrà ser beneficiari de més d'un premi.

Español: En cada categoría habrá un único proyecto ganador que percibirá 500 € Un mismo proyecto no podrá ser beneficiario de más de un premio.
Valencià: Aquesta inscripció es realitzarà a través del següent formulari: https://appempleo.ua.es/actividad/ver/v-triatlon-emprendimiento-social.

Español: Esta inscripción se realizará a través del siguiente formulario: https://appempleo.ua.es/actividad/ver/v-triatlon-emprendimiento-social.
Valencià: Mitjançant l'emplenament d'aquest qüestionari, els/as estudiants inscrits/as queden donats/as d'alta per a les següents fases del concurs.

Español: Mediante la cumplimentación de este cuestionario, los/as estudiantes inscritos/as quedan dados/as de alta para las siguientes fases del concurso.
Valencià: Un exercici de planificació estratègica no és més que analitzar on som i reflexionar sobre on ens agradaria ser en un futur pròxim per a dissenyar els passos que ens permeten anar en la direcció adequada.

Español: Un ejercicio de Planificación Estratégica no es más que analizar dónde estamos y reflexionar sobre dónde nos gustaría estar en un futuro cercano, para diseñar los pasos que nos permitan ir en la dirección adecuada.
Valencià: Els estudiants són participatius i estan motivats per a l'autoaprenentatge i la superació, de manera que els titulats aconsegueixen una formació integral i ocupen llocs adequats a les seues competències i de rellevància en la societat.

Español: Los estudiantes son participativos y están motivados para el autoaprendizaje y la superación, de manera que los egresados alcanzan una formación integral y ocupan puestos adecuados a sus competencias y de relevancia en la sociedad.
Valencià: La investigació bàsica i aplicada és reconeguda internacionalment, està ben estructurada, dóna suport al Parc Científic i genera un fort impacte en l'àmbit socioeconòmic.

Español: La investigación básica y aplicada es reconocida a nivel internacional, está bien estructurada, da soporte al Parque Científico y genera un elevado impacto en el ámbito socio-económico.
Valencià: Hi ha un potent, flexible i motivador sistema de desenvolupament humà i de planificació estratègica, així com una plantilla competent i eficaç, ben dimensionada, organitzada i plenament reconeguda.

Español: Existe un potente, flexible y motivador sistema de desarrollo humano y de planificación estratégica, así como una plantilla competente y eficaz, bien dimensionada, organizada y plenamente reconocida.
Valencià: S'ha implantat un sistema de direcció estratègica a tots els nivells, sustentat en un sistema d'informació fiable i en una estructura organitzativa adequada, que permet tant una gestió àgil i eficient com la distribució de recursos orientada al compliment dels objectius estratègics.

Español: Se ha implantado un sistema de dirección estratégica a todos los niveles, sustentado en un sistema de información fiable y en una estructura organizativa adecuada, que permite tanto una gestión ágil y eficiente como la distribución de recursos orientada al cumplimiento de los objetivos estratégicos.
Valencià: La fluida relació amb els agents socials projecta una imatge positiva, i la comunicació interna és un instrument vertebrador de la comunitat universitària.

Español: La fluida relación con los agentes sociales proyecta una imagen positiva y la comunicación interna es un instrumento vertebrador de la comunidad universitaria.
Valencià: S'ha produït un creixement dels intercanvis d'estudiants i professors amb universitats i centres d'investigació de prestigi.

Español: Se ha producido un crecimiento de los intercambios de estudiantes y profesores con universidades y centros de investigación de prestigio.
Valencià: Hi ha hagut un increment d'estudiants estrangers i de la promoció de projectes de cooperació.

Español: Ha habido un incremento de estudiantes extranjeros y de la promoción de proyectos de cooperación.
Valencià: Els objectius estratègics es concreten en objectius operatius, que són les actuacions generals orientades a aconseguir cadascun dels objectius estratègics.

Español: Los objetivos estratégicos se concretan en objetivos operativos, que son las actuaciones generales orientadas a conseguir cada uno de los objetivos estratégicos.
Valencià: Gestionar de manera eficaç i eficient el component humà de la UA. 1.2.

Español: Gestionar de manera eficaz y eficiente el componente humano de la UA. 1.2.
Valencià: Aplicar el Pla d'Ordenació Integral al màxim de les seues possibilitats en 3 anys. 2.

Español: Aplicar el Plan de Ordenación Integral al máximo de sus posibilidades en 3 años. 2.
Valencià: Aconseguir el compromís dels estudiants en tots els processos universitaris mitjançant la creació d'un ambient atractiu que facilite la seua implicació. 2.2.

Español: Conseguir el compromiso de los estudiantes en todos los procesos universitarios mediante la creación de un ambiente atractivo que facilite su implicación. 2.2.
Valencià: Facilitar la integració dels titulats en el mercat laboral.

Español: Facilitar la integración de los titulados en el mercado laboral.
Valencià: Disposar d'una oferta formativa adaptada a la demanda de l'entorn i recognoscible internacionalment. 1.2.

Español: Disponer de una oferta formativa adaptada a la demanda del entorno y reconocible internacionalmente. 1.2.
Valencià: Implantar un sistema d'avaluació de la docència i de reconeixement dels resultats.

Español: Implantar un sistema de evaluación de la docencia y de reconocimiento de los resultados.
Valencià: I+D+i: Desenvolupar investigació de qualitat, competitiva i de referència internacional. 1.1.

Español: Desarrollar investigación de calidad, competitiva y de referencia internacional. 1.1.
Valencià: Aconseguir grups i instituts d'investigació capdavanters en totes les grans àrees, amb un alt component d'internacionalització. 1.2.

Español: Conseguir grupos e institutos de investigación punteros en todas las grandes áreas, con un alto componente de internacionalización. 1.2.
Valencià: Aconseguir un alt nivell de comercialització de la investigació. 2.

Español: Conseguir un alto nivel de comercialización de la investigación. 2.
Valencià: Fomentar la creació i incorporació al Parc Científic d'empreses de base tecnològica provinents de la investigació de la UA. 2.2.

Español: Fomentar la creación e incorporación al Parque Científico de empresas de base tecnológica provenientes de la investigación de la UA. 2.2.
Valencià: Dissenyar i implantar noves formes de transferència de tecnologia nacional i transnacional orientades a la innovació i vinculades a les oportunitats de mercat. 2.3.

Español: Diseñar e implantar nuevas formas de transferencia de tecnología nacional y transnacional orientadas a la innovación y vinculadas a las oportunidades de mercado. 2.3.
Valencià: Establir aliances estratègiques amb empreses i institucions.

Español: Alcanzar alianzas estratégicas con empresas e instituciones.
Valencià: Aconseguir una gestió àgil i eficient per mitjà de la implantació d'un sistema de direcció estratègica en tots els nivells i de l'adequació de l'estructura organitzativa 1.1.

Español: Conseguir una gestión ágil y eficiente por medio de la implantación de un sistema de dirección estratégica en todos los niveles y de la adecuación de la estructura organizativa. 1.1.
Valencià: Implantar en tots els nivells de l'organització un sistema de direcció estratègica. 1.2.

Español: Implantar, en todos los niveles de la organización, un sistema de dirección estratégica. 1.2.
Valencià: Implantar una estructura de la UA (òrgans de govern, centres, departaments, instituts, unitats de gestió.

Español: Implantar una estructura de la UA (órganos de gobierno, centros, departamentos, institutos, unidades de gestión,.
Valencià: ) que permeta una gestió àgil i eficient. 1.3.

Español: ) que permita una gestión ágil y eficiente. 1.3.
Valencià: Desenvolupar un sistema d'informació integral com a suport de la presa de decisions. 1.4.

Español: Desarrollar un sistema de información integral como soporte de la toma de decisiones. 1.4.
Valencià: Aconseguir un finançament suficient i més diversificat. 1.5.

Español: Conseguir financiación suficiente y una mayor diversificación de la misma. 1.5.
Valencià: Establir un sistema d'assignació interna de recursos basat en el compliment d'objectius estratègics.

Español: Establecer un sistema de asignación interna de recursos basado en el cumplimiento de objetivos estratégicos.
Valencià: Disposar d'espais, infraestructures i serveis adequats. 1.1.

Español: Disponer de espacios, infraestructuras y servicios adecuados. 1.1.
Valencià: Ampliar el Campus seguint criteris de qualitat i funcionalitat. 1.2.

Español: Ampliar el Campus siguiendo criterios de calidad y funcionalidad. 1.2.
Valencià: Comunicació i projecció social: 1.

Español: Comunicación y proyección social: 1.
Valencià: Aconseguir que l'entorn social perceba la UA com un referent de qualitat i excel·lència i compartisca i faça seus els objectius d'aquesta. 1.1.

Español: Conseguir que el entorno social perciba a la UA como un referente de calidad y excelencia y comparta y haga suyos los objetivos de ésta. 1.1.
Valencià: Aconseguir una bona imatge de la UA especialment en àmbits estratègicament seleccionats. 1.2.

Español: Conseguir una buena imagende la UA, especialmente en ámbitos estratégicamente seleccionados. 1.2.
Valencià: Garantir les bones relacions de la UA amb els agents socials. 1.3.

Español: Garantizar las buenasrelaciones de la UA con los agentes sociales. 1.3.
Valencià: Aconseguir que la UA siga un referent cultural i de formació mitjançant les seues activitats d'extensió universitària. 1.4.

Español: Conseguir que la UA sea un referente cultural y de formación mediante sus actividades de extensión universitaria. 1.4.
Valencià: Garantir la promoció de la UA per a atraure els estudiants més bons. 2.

Español: Garantizar la promoción de la UA para atraer a los mejores estudiantes. 2.
Valencià: Disposar d'una comunicació interna fluida, eficaç i positivament valorada, que tinga en compte tots els aspectes rellevants del conjunt de la comunitat universitària. 2.1.

Español: Disponer de una comunicación interna fluida, eficaz y positivamente valorada, que tenga en cuenta todos los aspectos relevantes del conjunto de la comunidad universitaria. 2.1.
Valencià: Establir sistemes de comunicació que faciliten i afavorisquen la participació i la implicació de tots els membres de la comunitat universitària. 2.2.

Español: Establecer sistemas de comunicación que faciliten y favorezcan la participación y la implicación de todos los miembros de la comunidad universitaria. 2.2.
Valencià: Garantir la coordinació transversal entre les diferents entitats que constitueixen i articulen la comunitat universitària.

Español: Garantizar la coordinación transversal entre las diferentes entidades que constituyen y articulan la comunidad universitaria.
Valencià: Consolidar i desenvolupar les relacions amb universitats i centres d'investigació de prestigi i participar en programes internacionals. 1.1.

Español: Consolidar y desarrollar las relaciones con universidades y centros de investigación de prestigio y participar en programas internacionales. 1.1.
Valencià: Subscriure i garantir l'eficaç compliment de convenis internacionals de cooperació i cultura o de caràcter docent o investigador. 1.2.

Español: Suscribir y garantizar el eficaz cumplimiento de convenios internacionales de cooperación y cultura o de carácter docente o investigador. 1.2.
Valencià: Garantir la difusió dels programes docents i dels projectes d'investigació realitzats en la UA. 1.3.

Español: Garantizar la difusión de los programas docentes y de los proyectos de investigación realizados en la UA. 1.3.
Valencià: Aconseguir un alt índex d'intercanvi i mobilitat internacional dels integrants de la comunitat universitària mitjançant l'elaboració de programes adequats. 2.

Español: Conseguir un alto índice de intercambio y movilidad internacional de los integrantes de la comunidad universitaria mediante la elaboración de programas adecuados. 2.
Valencià: Garantir que les accions de cooperació de la UA produïsquen l'impacte desitjat en el desenvolupament econòmic i social. 2.1.

Español: Garantizar que las acciones de cooperación de la UA produzcan el impacto deseado en el desarrollo económico y social. 2.1.
Valencià: Participar en activitats conjuntes docents, investigadores, socials i culturals que redunden en benefici de països desfavorits. 2.2.

Español: Participar en actividades conjuntas docentes, investigadoras, sociales y culturales que redunden en beneficio de países desfavorecidos. 2.2.
Valencià: Implantar un sistema d'avaluació de l'oportunitat dels programes de cooperació i del seu impacte econòmic i social.

Español: Implantar un sistema de evaluación de la oportunidad de los programas de cooperación y de su impacto económico y social.
Valencià: Modelització de l'equilibri líquid-líquid aigua/dissolvent/triglicèrids/àcids grassos lliures/biodiesel. 4ª.

Español: Modelización del equilibrio líquido-líquido agua/disolvente/triglicéridos/ácidos grasos libres/biodiesel. 4ª.
Valencià: Creació d'interfícies d'ús senzill per a lingüistes.

Español: Creación de interfaces de uso sencillo para lingüistas.
Valencià: Documentació de les “releases” del programa a través del servidor del projecte.

Español: Documentación de las “releases” del programa a través del servidor del proyecto.
Valencià: Titulació: Màster en Dret Requisits de les persones sol·licitants.

Español: Titulación: Master en Derecho Requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: Estar en possessió d'un títol espanyol de llicenciatura en Dret, finalitzat després de l'1 de gener del 2009.

Español: Estar en posesión de un título español de licenciatura en Derecho, finalizado con posterioridad al 1 de enero de 2009.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida podrà ser posterior a l'1 de gener del 2006 per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de sis anys entre l'1 de gener del 2007 i el 31 de desembre del 2009.

Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida podrá ser posterior al 1 de enero de 2006 para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Per aquesta raó, en aquesta normativa s’ha seguit la mateixa sistemàtica i el mateix ordre en el tractament de les qüestions que segueix el Reglament d’Avaluació dels Aprenentatges, fent una regulació especial únicament d’aquelles qüestions que així ho requerien.

Español: Por esta razón, en la presente normativa se ha seguido la misma sistemática y orden en el tratamiento de las cuestiones que sigue el Reglamento de Evaluación de los Aprendizajes, haciendo una regulación especial únicamente de aquellas cuestiones que así lo requerían.
Valencià: És una normativa d’àmbit temporal, per la qual cosa la seua vigència està limitada a la duració de la situació de no presencialitat motivada per la situació, evolució i perspectives de la COVID-19.

Español: Es una normativa de ámbito temporal, por lo que su vigencia está limitada a la duración de la situación de no presencialidad motivada por la situación, evolución y perspectivas de la COVID-19.
Valencià: Una vegada que es torne a la normalitat i les proves d’avaluació tinguen caràcter presencial, aquesta normativa quedarà sense efecte.

Español: Una vez que se vuelva a la normalidad y las pruebas de evaluación tengan carácter presencial, la presente normativa quedará sin efecto.
Valencià: En tot allò que no preveu aquesta normativa caldrà aplicar-hi el Reglament d’Avaluació dels Aprenentatges.

Español: En todo lo no previsto en la presente normativa , será de aplicación el Reglamento de Evaluación de los Aprendizajes.
Valencià: Quan calga la defensa oral dels treballs, es durà a terme mitjançant videoconferència.

Español: Cuando proceda la defensa oral de los trabajos, se llevará a cabo mediante videoconferencia.
Valencià: En cas de reajustament del calendari de proves d’avaluació, caldrà assegurar que les dates modificades siguen posteriors a les inicialment previstes.

Español: En caso de reajuste del calendario de pruebas de evaluación, se asegurará que las fechas modificadas sean posteriores a las inicialmente previstas.
Valencià: Desenvolupament de les proves d’avaluació.

Español: Desarrollo de las pruebas de evaluación.
Valencià: Avaluació mitjançant examen final oral.

Español: Evaluación mediante examen final oral.
Valencià: L’alumnat que així ho desitge, mitjançant tutoria a través d’UACloud, haurà de sol·licitar la revisió de la qualificació al professorat de l’assignatura, el qual indicarà dia, hora i plataforma o mitjà de connexió virtual per a dur a terme la revisió.

Español: El alumnado que así lo desee, mediante tutoría a través de UACloud, solicitará la revisión de la calificación al profesorado de la asignatura, quien indicará día, hora y plataforma o medio de conexión virtual para llevar a cabo la revisión.
Valencià: Interposició de reclamacions i recursos de revisió de les qualificacions.

Español: Interposición de reclamaciones y recursos de revisión de las calificaciones.
Valencià: La interposició de reclamacions i recursos haurà de fer-se a través d’una instància genèrica per administració electrònica.

Español: La interposición de reclamaciones y recursos deberá hacerse a través de instancia genérica, por administración electrónica.
Valencià: Qualsevol referència a lloc o estança en el Reglament per a l’Avaluació dels Aprenentatge s’entén referida en aquesta normativa a mitjà o plataforma virtual.

Español: Cualquier referencia a lugar o estancia en el Reglamento para la Evaluación de los Aprendizajes se entenderá referida en la presente normativa a medio o plataforma virtual.
Valencià: Caracterització de materials amb tècniques ultrasòniques i vibroacústiques. 4a.

Español: Caracterización de materiales con técnicas ultrasónicas y vibroacústicas. 4ª.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40261) Títol: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES REGULA I CONCEDEIX UNA SUBVENCIÓ D'ADJUDICACIÓ DIRECTA A L'ASSOCIACIÓ ALIANÇA UNIVERSITÀRIA ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40261) Título: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE REGULA Y CONCEDE UNA SUBVENCIÓN DE ADJUDICACIÓN DIRECTA A LA ASOCIACIÓN ALIANZA UNIVERSITARIA ALICANTE.
Valencià: Secció: ALTRES DISPOSICIONS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 15 de juny de 2023 RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES REGULA I CONCEDEIX UNA SUBVENCIÓ D'ADJUDICACIÓ DIRECTA A L'ASSOCIACIÓ ALIANÇA UNIVERSITÀRIA ALACANT.

Español: Sección: OTRAS DISPOSICIONES *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 15 de junio de 2023 RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE REGULA Y CONCEDE UNA SUBVENCIÓN DE ADJUDICACIÓN DIRECTA A LA ASOCIACIÓN ALIANZA UNIVERSITARIA ALICANTE.
Valencià: Aquest compromís es materialitza en la realització d'accions de diferent naturalesa d'ajuda humanitària per a atendre poblacions damnificades per qualsevol conflicte o catàstrofe.

Español: Este compromiso se materializa en la realización de acciones de distinta naturaleza de ayuda humanitaria para atender a poblaciones damnificadas por cualquier conflicto o catástrofe.
Valencià: La UA és una institució d'educació superior que, a més d'impartir formació tècnica al seu alumnat, manté el compromís amb la societat a la qual pertany de formar en valors solidaris i inclusius al seu alumnat.

Español: La UA es una institución de educación superior que, además de impartir formación técnica a su alumnado, mantiene el compromiso con la sociedad a la que pertenece de formar en valores solidarios e inclusivos a su alumnado.
Valencià: Per a aconseguir-ho, una de les eines de què disposa són els programes de voluntariat solidari.

Español: Para lograrlo, una de las herramientas de que dispone son los programas de voluntariado solidario.
Valencià: Aquesta eina permet a l'alumnat, a més de poder ajudar a col·lectius vulnerables, tindre experiències vitals que els acosten a realitats diferents i que els facen persones tolerants i compromeses amb la societat en la qual hauran de desenvolupar com a individus.

Español: Esta herramienta permite al alumnado, además de poder ayudar a colectivos vulnerables, tener experiencias vitales que les acerquen a realidades distintas y que les hagan personas tolerantes y comprometidas con la sociedad en la que tendrán que desarrollarse como individuos.
Valencià: Activitats a realitzar per l'entitat beneficiària El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament proposa fer costat a l'associació Aliança Universitària Alacant (en endavant AUA) per a participar en l'activitat solidaritat denominada Ral·li Uniraid 2024.

Español: Actividades a realizar por la entidad beneficiaria El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo propone apoyar a la asociación Alianza Universitaria Alicante (en lo sucesivo AUA) para participar en la actividad solidaridad denominada Rally Uniraid 2024.
Valencià: Aquest rally de caràcter solidari està dirigit a estudiants universitaris que travessa el desert del Sàhara, recorrent diferents localitats i brindant als participants l'oportunitat de conéixer de prop la cultura i la gent que habita en aquesta regió del món.

Español: Este rally de carácter solidario está dirigido a estudiantes universitarios que atraviesa el desierto del Sahara, recorriendo diferentes localidades y brindando a los participantes la oportunidad de conocer de cerca la cultura y la gente que habita en esta región del mundo.
Valencià: Queda justificada la seua assignació directa al no existir un altre grup en la universitat que realitze aquesta activitat.

Español: Queda justificada su asignación directa al no existir otro grupo en la universidad que realice esta actividad.
Valencià: Despeses subvencionables La subvenció es destina a sufragar les despeses d'inscripció en el Rally Uniraid 2024, segur del vehicle, combustible i peatges de l'equip participant.

Español: Gastos subvencionables La subvención se destina a sufragar los gastos de inscripción en el Rally Uniraid 2024, seguro del vehículo, combustible y peajes del equipo participante.
Valencià: El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 30 d'octubre de 2023.

Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 30 de octubre de 2023.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària en un únic pagament.

Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria en un único pago.
Valencià: Tant els cursos presencials com els no presencials s'estructuren en 28 sessions síncrones, de 2 hores de duració, que es distribuiran al llarg del curs amb una freqüència de dos dies per setmana.

Español: Tanto los cursos presenciales como los no presenciales se estructuran en 28 sesiones síncronas, de 2 horas de duración, que se distribuirán a lo largo del curso con una frecuencia de dos días por semana.
Valencià: Les 4 hores restants corresponen al treball obligatori que estableixen les guies docents de cada nivell.

Español: Las 4 horas restantes corresponden al trabajo obligatorio que establecen las guías docentes de cada nivel.