gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Entre aquestes actuacions, es troben l'activació d'una campanya de recollida de productes de primera necessitat i d'una segona campanya de recollida de material escolar, l'adopció d'una sèrie de mesures de suport a l'alumnat originari de les zones afectades, la participació de personal investigador en el rastreig i cerca de persones mortes, com també la donació per part de la mateixa UA d'ordinadors i màscares, la coordinació de diversos grups de voluntàries i voluntaris, i l'organització i la promoció d'una sèrie d'esdeveniments solidaris.

Español: Entre estas actuaciones, se encuentran la activación de una campaña de recogida de productos de primera necesidad y de una segunda campaña de recogida de material escolar, la adopción de una serie de medidas de apoyo al alumnado originario de las zonas afectadas, la participación de personal investigador en el rastreo y búsqueda de personas fallecidas, así como la donación por parte de la propia UA de ordenadores y mascarillas, la coordinación diversos grupos de voluntarias y voluntarios, y la ha organización y promoción de una serie de eventos solidarios.
Valencià: A la quantitat finalment arreplegada per aquesta via, s'uneix la procedent de la venda de publicacions pròpies en la Fira de Cocentaina i de l'assignació de la delegació d'alumnes de la Facultat de Ciències.

Español: A la cantidad finalmente recogida por esta vía, se suma la procedente de la venta de publicaciones propias en la Fira de Cocentaina y de la asignación de la delegación de alumnos de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix per concórrer raons d'interès social i humanitari, d'acord amb la necessitat d'atendre l'emergència humanitària que ha creat la catàstrofe de la DANA del 29 d'octubre de 2024 que, a més d'ocasionar la mort de gran nombre de persones, ha deixat moltes altres en unes condicions lamentables en veure's afectats els seus habitatges, infraestructures socials, educatives i sanitàries i els béns i les empreses en què treballaven i que suposaven el mitjà per al manteniment de les seues famílies.

Español: Esta subvención se concede por concurrir razones de interés social y humanitario, en virtud de la necesidad de atender la emergencia humanitaria que ha creado la catástrofe de la DANA del 29 de octubre de 2024, que, además de ocasionar la muerte de gran número de personas, ha dejado a muchas otras en unas condiciones lamentables al verse afectadas sus viviendas, infraestructuras sociales, educativas y sanitarias y los bienes y las empresas en las que venían trabajando y que suponían el medio para el sustento de sus familias.
Valencià: La dotació màxima que cal assignar és d'onze mil vuit-cents quaranta euros (11.840 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La dotación máxima a asignar es de once mil ochocientos cuarenta euros (11.840 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o entitats públiques o privades nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en aquesta resolució.

Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb d'altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això d'acord amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.

Español: Esta compatibilidad estará condicionada al hecho que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto en conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Té com a competència l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se la resolució de concessió.

Español: Tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de fer-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.

Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: A facilitar a l'òrgan gestor les factures de les despeses referents a la finalitat d'aquestes ajudes.

Español: A facilitar al órgano gestor las facturas de los gastos referentes al objeto de estas ayudas.
Valencià: A sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, com també facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.

Español: A someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es farà mitjançant una transferència bancària a cadascuna de les entitats per l'import corresponent.

Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará mediante una transferencia bancaria a cada una de las entidades por el importe correspondiente.
Valencià: Reintegrament de la subvenció En els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 general de subvencions, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.

Español: Reintegro de la subvención En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, las entidades beneficiarias tendrán que reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los intereses de demora correspondientes.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú amb audiència prèvia de l'entitat beneficiària.

Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente con audiencia previa de la entidad beneficiaria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de la persona interessada no podran ser cedides, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de projectes internacionals, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Suport en les revisions en anglès i traduccions de documents de contingut IP del projecte LA IPR SME HD.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de proyectos internacionales, mediante la realización de las siguientes prácticas: Apoyo en las revisiones en inglés y traducciones de documentos de contenido IP del proyecto LA IPR SME HD.
Valencià: Nombre de beques i dotació Es concedirà un màxim de 200 beques que s'atorgaran per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris arreplegats en aquesta convocatòria en el punt 7.

Español: Número de Becas y dotación Se concederá un máximo de 200 becas que se otorgarán por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en esta convocatoria en el punto 7.
Valencià: Incompatibilitat de les beques La percepció d'aquestes ajudes no serà compatible amb una altra mena d'ajudes o formes de finançament, qualsevol que siga l'origen, públic o privat, a les quals puga accedir l'alumnat per a un mateix curs.

Español: Incompatibilidad de las becas La percepción de estas ayudas no será compatible con la de otro tipo de ayudas o formas de financiación, cualquiera que sea su origen público o privado, a las que pueda acceder el alumnado para un mismo curso.
Valencià: No obstant allò que estableix el paràgraf anterior, el CSI requerirà l'abonament d'una fiança de 50 € per a quedar degudament matriculat/DA.

Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el CSI requerirá el abono de una fianza de 50 € para quedar debidamente matriculado.
Valencià: Aquesta fiança es retornarà una vegada finalitzat el curs, sempre que s'assistisca a les classes i es realitze les proves d'avaluació.

Español: Dicha fianza se devolverá una vez finalizado el curso, siempre y cuando se asista a las clases y se realice las pruebas de evaluación.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'inicia el 28 de juliol i finalitza el 14 de setembre de 2021.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se inicia el 28 de julio y finaliza el 14 de septiembre de 2021.
Valencià: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Declivi poblacional, divergència genètica i evolució cultural d'un ocell amenaçat: noves eines de seguiment (PID2022-139294NB-I00)" desenvolupant formació doctoral amb la finalitat d'elaborar una tesi doctoral, així com les tasques d'investigació següents: Determinar, durant l'època reproductora, la grandària i tendència poblacional de l'alosa becuda en diverses poblacions de la vall de l'Ebre.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Declive poblacional, divergencia genética y evolución cultural de un ave amenazada: nuevas herramientas de seguimiento (PID2022-139294NB-I00)" desarrollando formación doctoral con la finalidad de elaborar una tesis doctoral, así como las siguientes tareas de investigación: Determinar, durante la época reproductora, el tamaño y tendencia poblacional de la alondra ricotí en varias poblaciones del valle del Ebro.
Valencià: Estar en possessió de carnet de anellador científic d'ocells o experiència suficient en l'anellament d'ocells.

Español: Estar en posesión de carné de anillador científico de aves o experiencia suficiente en el anillamiento de aves.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Influencia dels patrons de distribució espacial de la vegetació en el vessament superficial, els balanços hídrics i la recarrega d'aqüífers”, a través de la: Realització de mostrejos i manteniment d'instal·lacions d'hidrologia en l'estació del Ventós (Agost): parcel·les d'hidrologia i erosió, cabal de conques, mostrejos d'humitat en sòl, nivell piezomètric de l'aqüífer, etc.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Influencia de los patrones de distribución espacial de la vegetación en la escorrentía superficial, los balances hídricos y la recarga de acuíferos”, a través de la: Realización de muestreos y mantenimiento de instalaciones de hidrología en la estación del Ventós (Agost): parcelas de hidrología y erosión, aforo de cuencas, muestreos de humedad en suelo, nivel piezométrico del acuífero, etc.
Valencià: Realització de mostrejos i manteniment de les instal·lacions del projecte a Prades (Tarragona): cabals de conques, mostrejos d'humitat en sòl, etc.

Español: Realización de muestreos y mantenimiento de las instalaciones del proyecto en Prades (Tarragona): Aforos de cuencas, muestreos de humedad en suelo, etc.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Indicadors de sostenibilitat de recursos naturals.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Indicadores de sostenibilidad de recursos naturales.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar l'escriptura i la literatura, en règim de concurrència competitiva, a través de la redacció de relats breus escrits en temps limitat, a partir d'una frase o premissa atorgada a l'inici del concurs.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es fomentar la escritura y la literatura, en régimen de concurrencia competitiva, a través de la redacción de relatos breves escritos en tiempo limitado, a partir de una frase o premisa otorgada al inicio del concurso.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà obtenir i sol·licitar aquest guardó, en qualitat de beneficiària, qualsevol persona física: Mayor de setze anys, de qualsevol nacionalitat i país de residència. 3.

Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrá obtener y solicitar este galardón, en calidad de beneficiaria, cualquier persona física: Mayor de dieciséis años, de cualquier nacionalidad y país de residencia. 3.
Valencià: S'hi disposarà d'un temps màxim de 45 minuts. 5.

Español: Se dispondrá de un tiempo máximo de 45 minutos. 5.
Valencià: Criteris de valoració La valoració dels relats presentats es realitzarà segons els criteris següents: 1.

Español: Criterios de valoración La valoración de los relatos presentados se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Una persona aliena a l'organització vinculada amb el món de les lletres.

Español: Una persona ajena a la organización vinculada con el mundo de las letras.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 21 d'octubre del 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 21 de octubre de 2024.
Valencià: La resolució dels premis es farà pública abans del 24 d'octubre.

Español: La resolución de los premios se hará pública antes del 24 de octubre.
Valencià: És imprescindible assistir al lliurament per a optar al premi.

Español: Es imprescindible asistir a la entrega para optar al premio.
Valencià: L'adjudicació de premis es farà en un acte públic el diumenge 27 d'octubre, a les 18 hores, a l'Auditori ADOC d'Elda i s'anunciarà amb suficient antelació.

Español: La adjudicación de premios se hará en un acto público el domingo 27 de octubre a las 18 horas, en el Auditorio ADOC de Elda y se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: S'hi farà lliurament d'una placa de Gramática Parda a les persones premiades.

Español: Se hará entrega de una placa de Gramática Parda a las personas premiadas.
Valencià: Model 145 de retencions fiscals, si escau.

Español: Modelo 145 de retenciones fiscales, en su caso.
Valencià: La justificació de la persona beneficiària serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.

Español: La justificación de la persona beneficiaria será previa a la concesión mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión.
Valencià: Salut i problemes socioeconòmics: un enfocament quantitatiu i multidisciplinari” realitzant les funcions següents: Tasques d'investigació que es realitzen dins del LÀTEX (Laboratory of Theoretical and Experimental economics).

Español: Salud y problemas socioeconómicos: un enfoque cuantitativo y multidisciplinar” realizando las siguientes funciones: Tareas de investigación que se realizan dentro del LATEX (Laboratory of Theoretical and Experimental economics).
Valencià: Visió per computador i el processament de dades 3D.

Español: Visión por computador y el procesamiento de datos ·D.
Valencià: PATRICIA COMPAÑ ROSIQUE, coordinadora de Centre de Comunicació de l'Escola Politècnica Superior.

Español: Dª PATRICIA COMPAÑ ROSIQUE, coordinadora de Centro de Comunicación de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Obertura del sistema de panys electrònics de la UA mitjançant dispositius mòbils".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Apertura del sistema de cerraduras electrónicas de la UA mediante dispositivos móviles".
Valencià: Disseny d'arquitectura distribuïda per a gestió de dispositius IoT.

Español: Diseño de arquitectura distribuida para gestión de dispositivos IoT.
Valencià: Desenvolupament d'interfícies d'escriptori per a interactuar amb usuaris.

Español: Desarrollo de interfaces de escritorio para interactuar con usuarios.
Valencià: Desenvolupament de sistema d'administració per a gestionar usuaris i permisos.

Español: Desarrollo de sistema de administración para gestionar usuarios y permisos.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/29321) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DISSENY I APLICACIÓ DE MATERIALS PER A CATÀLISI HETEROGÈNI".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/29321) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DISEÑO Y APLICACIÓN DE MATERIALES PARA CATÁLISIS HETEROGÉNEA".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "3D printing for fabrication of high-performance supported catalysts with advanced designs".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "3D printing for fabrication of high-performance supported catalysts with advanced designs".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Tasques relacionades amb el funcionament quotidià del laboratori (gestió de compres, residus, reactius químics, manteniment rutinari d'equips, etc.

Español: Tareas a desarrollar: Tareas relacionadas con el funcionamiento cotidiano del laboratorio (gestión de compras, residuos, reactivos químicos, mantenimiento rutinario de equipos, etc.
Valencià: Es valorarà les titulacions següents: grau en química, grau en enginyeria química, grau en enginyeria de materials o titulacions equivalents. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorará las siguientes titulaciones: grado en química, grado en ingeniería química, grado en ingeniería de materiales o titulaciones equivalentes. 3.2.
Valencià: Catàlisi. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Formación complementaria (Máximo 3 puntos).
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes per l'art. 91.4 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene a: JOSEP BERNABEU MESTRE, director del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, segons Resolució Rectoral de 4 d'octubre de 2012.

Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por el art. 91.4 del Estatuto dela Universidadde Alicante, nombro a: JOSEP BERNABEU MESTRE, director del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, según Resolución Rectoral de 4 de octubre de 2012.
Valencià: Supervisió de la situació administrativa de les empreses (obligacions tributàries, de seguretat social, etc.

Español: Supervisión de la situación administrativa de las empresas (obligaciones tributarias, de seguridad social, etc.
Valencià: Propostes de les millores de les prescripcions tècniques.

Español: Propuestas de las mejoras de las prescripciones técnicas.
Valencià: Sistema de Selecció: 1) Prova: Es realitzarà una prova pràctica, relacionada amb les funcions de la plaça a ocupar i que consistirà en la resolució d'un o diversos supòsits pràctics relacionats amb el perfil de la plaça.

Español: Sistema de Selección: 1) Prueba: Se realizará una prueba práctica, relacionada con las funciones de la plaza a ocupar y que consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos relacionados con el perfil de la plaza.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.

Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Fotocòpia de la certificació acadèmica en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem) Fotocòpia de la matrícula en un programa oficial de doctorat.

Español: Fotocopia de la certificación académica en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo) Fotocopia de la matrícula en un programa oficial de doctorado.
Valencià: es troba disponible en la pàgina https://web.ua.es/va/vr-tdigital/convocatorias/cartera-de-projectes/2024/cartera-de-projectes-tu-estrategica-2024.html.

Español: se encuentra disponible en la página https://web.ua.es/es/vr-tdigital/convocatorias/cartera-de-proyectos/2024/cartera-de-proyectos-ti-estrategica-2024.html.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dijous, 4 de desembre de 2014 REFERÈNCIA: I-PAS-68/14 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE “ONTIME: OPERACIÓ REMOTA DE TRANSMISSIÓ D’INFORMACIÓ EN MISSIONS D’EMERGÈNCIA” DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* jueves, 4 de diciembre de 2014 REFERENCIA: I-PAS-68/14 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO “ONTIME: OPERACIÓN REMOTA DE TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN EN MISIONES DE EMERGENCIA” DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Programació i desenvolupament d’algoritmes per a processament i classificació automàtica d’imatges digitals.

Español: Programación y desarrollo de algoritmos para procesamiento y clasificación automática de imágenes digitales.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Enginyeries /Llicenciatures en Informàtica, Telecomunicacions, Industrial o Multimèdia.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Ingenierías/Licenciaturas en Informática, Telecomunicaciones, Industrial o Multimedia.
Valencià: Matriculació: 8, 10 i 11 d’octubre.

Español: Matriculación: 8, 10 y 11 de octubre.
Valencià: Moviment de llistes d’espera: 15 i 16 d’octubre.

Español: Movimiento de listas de espera: 15 y 16 de octubre.
Valencià: MODEL D'ESPAIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: MODELO DE ESPACIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2532) Títol: MODEL D'ESPAIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2532) Título: MODELO DE ESPACIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Per a fer-ho es tindran en compte tant els crèdits cursats en assignatures impartides pel departament, com les notes que s’hi hagen obtingut.

Español: Para ello, se tendrá en cuenta tanto los créditos cursados en asignaturas impartidas por el Departamento, como las notas obtenidas en las mismas.
Valencià: Es requerirà un valor mínim d’aquest sumatori de 485 per a poder optar al premi.

Español: Se requerirá un valor mínimo de este sumatorio de 485 para poder optar al premio.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Les o els alumnes del grau en Química que opten al premi hauran de presentar la candidatura via correu electrònic.

Español: FORMALIZACION DE LAS SOLICITUDES: Las/os alumnos del Grado en Química que opten al Premio deberán presentar la candidatura vía un correo electrónico.
Valencià: d) Entrevista personal en la qual s'avaluarà, entre altres qüestions, el domini de l'anglès (fins a 3 punts).

Español: d) Entrevista personal en la que se evaluará, entre otras cuestiones, el dominio del inglés (hasta 3 puntos).
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3311) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-32/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN L'ACTIVITAT ""SUPORT A LA I+D+I EN LES TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3311) Título: REFERENCIA: I-PAS-32/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN LA ACTIVIDAD ""APOYO A LA I+D+I EN LAS TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: Desenvolupament i implementació de mòduls específics, integració de tècniques i realització d'interfícies que puguen ser necessàries en el/els projectes en què vaja a participar.

Español: Desarrollo e implementación de módulos específicos, integración de técnicas y realización de interfaces que puedan ser necesarias en el/los proyectos en los que vaya a participar.
Valencià: Redacció d'informes i memòries tècniques relacionades amb el treball desenvolupats i seguiment del projecte.

Español: Redacción de informes y memorias técnicas relacionadas con el trabajo desarrollado y seguimiento del proyecto.
Valencià: Assistència en qualsevol altra tasca afí que puga sorgir derivada del desplegament i execució de l'activitat.

Español: Asistencia en cualquier otra tarea afín que pueda surgir derivada del desarrollo y ejecución de la actividad.
Valencià: Seguiment de les espècies exòtiques a la Comunitat Valenciana (en particular, l'espècie invasora Oculina patagónica).

Español: Seguimiento de las especies exóticas en la Comunidad Valenciana (en particular, la especie invasora Oculina patagónica).
Valencià: Tractament de les dades obtingudes (estadística). 4a.

Español: Tratamiento de los datos obtenidos (estadística). 4ª.
Valencià: Aquesta proposta s'elevarà al Vicerectorado d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, per a la seua adjudicació, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal i les condicions del qual de treball podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.i) de l'Estatut dels Treballadors.

Español: Dicha propuesta se elevará al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: (5 punts per cada projecte presentat) Nombre de residents d’altres UD que han demanat rotar per aquesta com rotació externa (5 punts per cada resident que hagi rotat per la UD en els últims 4 anys).

Español: (5 puntos por cada proyecto presentado) Número de residentes de otras UD que han pedido rotar por esta como rotación externa (5 puntos por cada residente que haya rotado por la UD en los últimos 4 años).
Valencià: RESOLUCIÓ El premi serà concedit per la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, d’entre les propostes presentades en els terminis establerts.

Español: RESOLUCIÓN El Premio será concedido por la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, de entre las propuestas presentadas en los plazos establecidos.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades quedaran incloses en el fitxer automatitzat corresponent d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2002 , per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener del 2003).

Español: Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el fichero automatizado correspondiente de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""OBTENCIÓ DE MATERIALS AVANÇATS A PARTIR DE SUB-PRODUCTES AGRÍCOLES D'ALT CONTINGUT PROTEIC.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""OBTENCIÓN DE MATERIALES AVANZADOS A PARTIR DE SUB-PRODUCTOS AGRÍCOLAS DE ALTO CONTENIDO PROTEICO.
Valencià: Per a això, la UA promociona i desenvolupa projectes a llarg termini d’alt nivell que permeten donar estabilitat i estructura als equips de competició de la UA -competició federada de categoria nacional o equiparable- i així garanteix i facilita la participació d’esportistes d’alt nivell en els nostres equips i la conciliació d’aquests i aquestes amb la formació acadèmica.

Español: Para ello, la UA promociona y desarrolla proyectos a largo plazo de alto nivel que permiten dar estabilidad y estructura a los equipos de competición de la UA -competición federada de categoría nacional o equiparable- y así garantiza y facilita la participación de deportistas de alto nivel en nuestros equipos y su conciliación con la formación académica.
Valencià: Ajudes econòmiques per a cobrir despeses bàsiques generades per la seua relació en la competició de la temporada 2017/18. 2.2.

Español: Ayudas económicas para cubrir gastos básicos generados por su relación en la competición de la temporada 2017/18. 2.2.
Valencià: Es valorarà com a mèrits acadèmics la matriculació i/o la titulació a la UA i els resultats acadèmics.

Español: Se valorará como méritos académicos la matriculación y/o titulación en la UA y los resultados académicos.
Valencià: Es valorarà el lloc de residència segons el rang de quilometratge del domicili habitual.

Español: Se valorará el lugar de residencia según el rango de kilometraje del domicilio habitual.
Valencià: La persona beneficiària rebrà el servei d’una empresa contractada per la UA a aquest efecte.

Español: La persona beneficiaria recibirá el servicio de una empresa contratada por la UA al efecto.
Valencià: Segon període, des del 25 de setembre al 6 d’octubre.

Español: Segundo periodo, desde el 25 de septiembre al 6 de octubre.
Valencià: Només es podrà presentar una única sol·licitud.

Español: Solo se podrá presentar una única solicitud.
Valencià: Si escau, justificants acreditatius dels mèrits que no obren en el Servei d’Esports.

Español: En su caso, justificantes acreditativos de los méritos que no obren en el Servicio de Deportes.
Valencià: Un tècnic esportiu del Servei d’Esports de la UA, o la persona en qui delegue.

Español: Un técnico deportivo del Servicio de Deportes de la UA, o la persona en quien delegue.
Valencià: RELACIÓ PROVISIONAL DE PERSONES ADMESES I EXCLOSES Finalitzats els terminis de presentació de sol·licituds, establits en dos períodes en la base 8, la UA publicarà, en els llocs indicats en la base 13, la relació provisional de persones admeses i excloses, i hi indicarà les causes d’exclusió.

Español: RELACIÓN PROVISIONAL DE PERSONAS ADMITIDAS Y EXCLUIDAS Finalizados los plazos de presentación de solicitudes, establecidos en dos periodos en la base 8, la UA publicará, en los lugares indicados en la base 13, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicando las causas de exclusión.
Valencià: Si no es presenta la documentació en el termini indicat les persones sol·licitants quedaran excloses de la convocatòria.

Español: En caso de no presentar la documentación en el plazo indicado las personas solicitantes quedarán excluidas de la convocatoria.
Valencià: Les ajudes econòmiques es resoldran abans del 30 de setembre per a les sol·licitades en el primer període i abans del 31 d’octubre per a les del segon període.

Español: Las ayudas económicas se resolverán antes del 30 de septiembre para las solicitadas en el primer periodo y antes del 31 de octubre para las del segundo periodo.
Valencià: Una vegada feta la valoració dels mèrits, la Comissió Avaluadora publicarà les puntuacions provisionals obtingudes, a fi que, en el termini de cinc dies, les persones participants facen les al·legacions que consideren oportunes.

Español: Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión Evaluadora publicará las puntuaciones provisionales obtenidas, con objeto de que, en el plazo de cinco días, las personas participantes realicen las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini d’al·legacions, la Comissió Avaluadora, juntament amb la llista de puntuacions definitives, elevarà proposta al Vicerectorat convocant, que dictarà la resolució final d’aquesta convocatòria.

Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la Comisión Evaluadora, junto con la lista de puntuaciones definitivas, elevará propuesta al vicerrectorado convocante, que dictará la resolución final de la presente convocatoria.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració i revisió de continguts de la pàgina web de l'àrea.

Español: Colaboración en la elaboración y revisión de contenidos de la página web del área.
Valencià: Didàctica Llengua i Literatura Anglesa, han de provenir de la titulació oficial de Filologia Anglesa, Grau en Estudis Anglesos o Traducció Interpretació Anglès.

Español: Didáctica Lengua y Literatura Inglesa, tienen que provenir de la titulación oficial de Filología Inglesa, Grado en Estudios Ingleses o Traducción Interpretación Inglés.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "Waystup!.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Waystup!.
Valencià: Avaluació d'anàlisi de patrons de moviment en animals i interacció amb factors abiòtics.

Español: Evaluación de análisis de patrones de movimiento en animales e interacción con factores abióticos.
Valencià: Capacitat per a la presentació d'informes i lliurables (deliverables) en projectes amb finançament europeu (ej, H2020 i similars).

Español: Capacidad para la presentación de informes y entregables (deliverables) en proyectos con financiación europea (ej, H2020 y similares).
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Maneig d'animals criats amb finalitats d'experimentació científica b) Coneixements tècnics en anàlisis de moviment animal i anàlisi de dades mitjançant tècniques estadístiques.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Manejo de animales criados con fines de experimentación científica b) Conocimientos técnicos en análisis de movimiento animal y análisis de datos mediante técnicas estadísticas.
Valencià: c) Tècniques de biologia molecular aplicada a la cria d'animals.

Español: c) Técnicas de biología molecular aplicada a la cría de animales.
Valencià: Màster en recursos naturals d'origen animal.

Español: Máster en recursos naturales de origen animal.
Valencià: Còpia del document que acredita el permís de conduir.

Español: Copia del documento que acredita el permiso de conducir B.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer la concessió.

Español: El premio podrá ser declarado desierto si ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: El termini de presentació comença des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 28 de setembre del 2023. 5.2.

Español: El plazo de presentación comienza desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 28 de septiembre de 2023. 5.2.
Valencià: Termini de sol·licitud: Del 19 de setembre fins a les 14 hores del 24 de setembre de 2018.

Español: Plazo de solicitud: Del 19 de septiembre hasta las 14 horas del 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar: Certificat del curs, sempre que aquest no conste en l'expedient de formació, que continga almenys: * Denominació exacta del curs o activitat formativa.

Español: Junto con la solicitud se deberá presentar: Certificado del curso, siempre que éste no conste en el expediente de formación, que contenga al menos: * Denominación exacta del curso o actividad formativa.
Valencià: * Institució o entitat organitzadora/certificadora.

Español: * Institución o entidad organizadora/certificadora.
Valencià: * Avaluació si n'hi hagués.

Español: * Evaluación si la hubiere.
Valencià: * Programa amb el contingut d'aquest.

Español: * Programa con el contenido del mismo.
Valencià: Informe del superior justificant la realització de la formació en un organisme no oficial.

Español: Informe del superior que justifique la realización de la formación en un organismo no oficial.
Valencià: No seran valorades aquelles sol·licituds d'homologació amb documentació incompleta.

Español: No serán valoradas aquellas solicitudes de homologación con documentación incompleta.
Valencià: Procediment d'homologació: Les sol·licituds d'homologació seran avaluades per la Comissió de Formació i el resultat serà publicat a la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.

Español: Procedimiento de homologación: Las solicitudes de homologación serán evaluadas por la Comisión de Formación y el resultado será publicado en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: L'homologació d’un curs no tindrà efectes fins els concursos que es convoquen després de dita homologació Consulta de dubtes i suggeriments.

Español: La homologación de un curso no tendrá efectos hasta los concursos que se convoquen con posterioridad a dicha homologación.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic a l'adreça formacion@ua.es o cridant a l'extensió 3913.

Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico a la dirección formacion@ua.es o llamando a la extensión 3913.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de Formació, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de Formación, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Realització d'assajos d'adsorció d'hidrocarburs. 5ª.

Español: Realización de ensayos de adsorción de hidrocarburos. 5ª.
Valencià: Mètodes de recobriment de suports amb zeolitas.

Español: Métodos de recubrimiento de soportes con zeolitas.
Valencià: Espectroscòpia infraroja per reflectancia difusa.

Español: Espectroscopia infrarroja por reflectancia difusa.
Valencià: Es valorarà la llicenciatura en Ciències Químiques. 7ª.

Español: Se valorará la licenciatura en Ciencias Químicas. 7ª.
Valencià: Preparació de catalitzadors suportats a partir d’aquests materials i estudi de la seua activitat catalítica.

Español: Preparación de catalizadores soportados a partir de estos materiales y estudio de su actividad catalítica.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat en Química.

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado en Química.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdós tres fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de ambas fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Aquesta estabilització és conseqüència natural de les figures contractuals establides en la Llei orgànica 4/2007.

Español: Esta estabilización es consecuencia natural de las figuras contractuales establecidas en la Ley Orgánica 4/2007.
Valencià: En conseqüència, amb la finalitat d'atendre necessitats urgents i inajornables, es procedeix, a través d'aquesta normativa , a regular els concursos per a cobrir places de professorat contractat doctor o contractada doctora en règim d'interinitat, en la modalitat que preveu la legislació laboral, mentre no es puga produir la cobertura definitiva pel procediment legalment establit.

Español: En consecuencia, con el fin de atender necesidades urgentes e inaplazables, se procede, a través de esta normativa , a regular los concursos para la cobertura de plazas de profesorado Contratado Doctor o Contratada Doctora en régimen de interinidad, en la modalidad prevista en la legislación laboral, mientras no se pueda producir la cobertura definitiva por el procedimiento legalmente establecido. 1.
Valencià: Que les places de contractat doctor o contractada doctora no es puguen cobrir mitjançant el procediment ordinari de selecció.

Español: Que las plazas de Contratado Doctor o Contratada Doctora no puedan cubrirse mediante el procedimiento ordinario de selección.
Valencià: Característiques dels contractes i condicions de la contractació 3.1.

Español: Características de los contratos y condiciones de la contratación. 3.1.
Valencià: En els concursos d'accés quedaran garantits la igualtat d'oportunitats del personal aspirant, el respecte als principis de mèrit i capacitat i el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, com també la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i en el procediment s’adoptaran les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 4.2.

Español: En los concursos de acceso quedarán garantizados la igualdad de oportunidades del personal aspirante, el respeto a los principios de mérito y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 4.2.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir els aspectes següents: a) La plaça objecte del concurs, amb expressió de la categoria i la seua denominació, corresponent a una àrea de coneixement existent.

Español: La convocatoria deberá contener los siguientes aspectos: a) La plaza objeto del concurso, detallando la categoría y su denominación, correspondiente a un área de conocimiento existente.
Valencià: b) El departament al qual s'adscriu, l'activitat docent, el perfil investigador que inclourà, si escau, una o diverses matèries i, en consideració a necessitats docents específiques, els perfils lingüístics.

Español: b) El departamento al que se adscribe, la actividad docente, el perfil investigador que incluirá, en su caso, una o varias materias y, en atención a necesidades docentes específicas, los perfiles lingüísticos.
Valencià: Igualment, es podrà requerir estar en possessió d'una titulació oficial determinada adequada a les característiques de la plaça.

Español: Igualmente, se podrá requerir el estar en posesión de una titulación oficial determinada adecuada a las características de la plaza.
Valencià: d) Els requisits que haurà de complir pel personal aspirant per a ser admès o admesa en el procés, el model de sol·licitud, el del currículum i el termini de presentació de sol·licituds.

Español: d) Los requisitos a cumplir por el personal aspirante para ser admitido o admitida en el proceso, el modelo de solicitud, el del currículum y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) Els llocs oficials de publicació de les resolucions que es generen al llarg del procés a l'efecte de les notificacions que siguen procedents. 4.4.

Español: f) Los lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso a efectos de las notificaciones que procedan. 4.4.
Valencià: Requisits Per a l'admissió a concurs s'hauran de reunir els requisits de caràcter general i específic que s'indiquen a continuació.

Español: Para la admisión a concurso se deberán reunir los requisitos de carácter general y específico que se indican a continuación.
Valencià: El seu compliment haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte i, si escau, en ocasió de la seua renovació. 5.1.

Español: Su cumplimiento deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato y, en su caso, con ocasión de la renovación del mismo. 5.1.
Valencià: c) En cas d'optar a una plaça amb perfil lingüístic, acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents.

Español: c) En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes.
Valencià: Una vegada conclòs el termini indicat en la base anterior, es publicarà la resolució rectoral amb la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació la causa d'exclusió i el termini d'esmena que no serà inferior a 3 dies hàbils. 6.3.

Español: Finalizado el plazo indicado en la base anterior, se publicará resolución rectoral con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de subsanación que no será inferior a 3 días hábiles. 6.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà la resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses s'arreplegarà el lloc, la data i l'hora de celebració de l'acte de constitució referit en la base 10. 6.4.

Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará la resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas se recogerá el lugar, la fecha y la hora de celebración del acto de constitución referido en la base 10. 6.4.
Valencià: Els concursos de selecció seran resolts per una comissió de selecció formada per cinc integrants segons estableixen les bases següents. 7.2.

Español: Los concursos de selección serán resueltos por una comisión de selección formada por cinco integrantes según lo establecido en las bases siguientes. 7.2.
Valencià: La designació d'integrants s’haurà de fer garantint la necessària aptitud científica i docent dels components.

Español: La designación de integrantes deberá realizarse garantizando la necesaria aptitud científica y docente de sus componentes.
Valencià: Aquesta composició s’haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels integrants, procurant la composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives motivades degudament. 7.3.

Español: Dicha composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus integrantes, procurando la composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 7.3.
Valencià: Addicionalment, hauran de pertànyer preferentment a la mateixa àrea de coneixement de la plaça objecte de concurs i, en qualsevol cas, a la mateixa branca de coneixement.

Español: Adicionalmente, deberán pertenecer preferentemente a la misma área de conocimiento de la plaza objeto de concurso y, en cualquier caso, a la misma rama de conocimiento.
Valencià: A les sessions podrà assistir com a observador o observadora una persona de cadascuna de les seccions sindicals amb representació en Mesa Negociadora, i que haurà de complir els mateixos requisits que les persones que integren la comissió . 7.4.

Español: A las sesiones podrá asistir como observador u observadora una persona de cada una de las secciones sindicales con representación en Mesa Negociadora, y que deberá cumplir los mismos requisitos que las personas que integran la Comisión . 7.4.
Valencià: b) El Consell de Departament designarà els 2 membres restants.

Español: b) El Consejo de Departamento designará a los 2 miembros restantes.