gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Tenir una extensió d'entre 5 i 15 pàgines, redactat en lletra Arial o Verdana de 14 punts, interlineat mínim d'1.5 punts) Poden incloure gràfics, imatges, taules, enllaços i vídeos si ho desitgen (màxim de visionat de vídeos establit en 4 minuts).

Español: Tener una extensión de entre 5 y 15 páginas, redactado en letra Arial o Verdana de 14 puntos, interlineado mínimo de 1.5 puntos) Pueden incluir gráficos, imágenes, tablas, enlaces y videos si lo desean (máximo de visionado de videos establecido en 4 minutos).
Valencià: Els premis s'atorgaran després de valorar els projectes enviats que incloguen solucions a les necessitats presentades en la Jornada d'Accessibilitat.

Español: Los premios se otorgarán tras valorar los proyectos enviados que incluyan soluciones a las necesidades presentadas en la Jornada de Accesibilidad.
Valencià: QUARTA - JURADO I CRITERIS D'ASSIGNACIÓ Les propostes seran valorades per una comissió composta per: La Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.

Español: CUARTA - JURADO Y CRITERIOS DE ASIGNACIÓN Las propuestas serán valoradas por una comisión compuesta por: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad o persona en quién delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Un tècnic de la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria de la Universitat d'Alacant.

Español: Un técnico de la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, que actuarà com a secretària.

Español: La subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, que actuará como secretaria.
Valencià: Les propostes es valoraran fins a un màxim de 100 punts atenent a: Innovació i creativitat en la descripció de serveis, processos o productes (20) Ús de noves tecnologies (20) Introducció d'elements de pressupostos d'Accessibilitat Universal i Disseny per a tots 20) Rang de hàndicaps abordats i resolts (20) Oportunitats de mercat tenint en consideració la seua viabilitat (10) Multidisciplinarietat de l'equip (5) Capacitat d'expressió i redacció del projecte (5) Les presentacions amb major puntuació seran proposades pel jurat per als premis El jurat podrà declarar deserts els premis.

Español: Las propuestas se valorarán hasta un máximo de 100 puntos atendiendo a: Innovación y creatividad en la descripción de servicios, procesos o productos (20) Uso de nuevas tecnologías (20) Introducción de elementos de presupuestos de Accesibilidad Universal y Diseño para todos 20) Rango de hándicaps abordados y resueltos (20) Oportunidades de mercado teniendo en consideración su viabilidad (10) Multidisciplinariedad del equipo (5) Capacidad de expresión y redacción del proyecto (5) Las presentaciones con mayor puntuación serán propuestas por el jurado para los premios El jurado podrá declarar desiertos los premios.
Valencià: El personal docent i investigador contractat podrà presentar la seua sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora del 11 de gener de 2021 al 31 de gener de 2021, d’acord amb les especificacions contingudes en els annexos d’aquesta convocatòria.

Español: El personal docente e investigador contratado podrá presentar su solicitud de evaluación de la actividad investigadora del 11 de enero de 2021 al 31 de enero de 2021, de acuerdo con las especificaciones contenidas en los anexos de esta convocatoria.
Valencià: La Resolucióde 30 de octubre del 2020, de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la que s'estableixen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació i que figura en la pàgina http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/Convocatoria-de-tramos-de-investigacion-de-la-CNEAI-2020 I la resta de normes vigents que siguen d'aplicació.

Español: La Resolución de 30 de octubre de 2020, de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se establecen los criterios específicos aprobados para cada uno de los campos de evaluación y que figura en la página http://www.aneca.es/Programas-de-evaluacion/Evaluacion-de-profesorado/CNEAI/Convocatoria-de-tramos-de-investigacion-de-la-CNEAI-2020 Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: El propòsit d'aquesta convocatòria és reconèixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps indefinit o en règim d’interinitat de la Universitat d'Alacant.

Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido o en régimen de interinidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora.

Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora.
Valencià: b) Aquelles persones que mai s'hagen presentat anteriorment i complisquen un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2020.

Español: b) Aquellas personas que nunca se hayan presentado anteriormente y cumplan un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: c) Aquelles persones als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2017 o anys anteriors.

Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2017 o años anteriores.
Valencià: Els sol·licitants que es troben en esta situació podran construir un nou període, de sis anys, amb algun dels anys ja avaluats negativament en l'últim tram d'investigació presentat i, almenys, tres anys posteriors a aquest.

Español: Los solicitantes que se encuentren en esta situación podrán construir un nuevo periodo, de seis años, con alguno de los años ya evaluados negativamente en el último tramo de investigación presentado y, al menos, tres años posteriores al mismo.
Valencià: Estos permisos o situacions administratives d'excedència hauran d'haver tingut lloc en el període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2020.

Español: Estos permisos o situaciones administrativas de excedencia deberán haber tenido lugar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: La pròrroga del sexenni serà aplicable a l'últim sexenni viu. 2.6.

Español: La prórroga del sexenio será de aplicación al último sexenio vivo. 2.6.
Valencià: Formalització de sol·licituds. 3.1 Atenent al que disposa l'article 14.2.e) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la persona interessada haurà de presentar la seua sol·licitud exclusivament a través de registre telemàtic, per al que podrà identificar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 de la mateixa llei.

Español: Formalización de solicitudes. 3.1 Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la persona interesada deberá presentar su solicitud exclusivamente a través de registro telemático, para lo que podrá identificarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la misma ley.
Valencià: S'entendrà per “aportació” qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què es remet l'apartat 6 de la present convocatòria.

Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Cada aportació haurà d’incloure les dades que siguen necessàries per a la seua localització i identificació.

Español: Cada aportación deberá incluir los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: Les aportacions presentades hauran d'haver sigut publicades durant els anys per als que se sol·licita l'avaluació.

Español: Las aportaciones presentadas deberán haber sido publicadas en los años para los que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte publicacions “acceptades” però no publicades durant aquests anys.

Español: No se tendrán en cuenta publicaciones “aceptadas” pero no publicadas durante esos años.
Valencià: En revistes, llibres o altres obres que comptin amb edició digital i impresa, les aportacions s'entendran publicades només quan hagin aparegut en aquest segon format.

Español: En revistas, libros u otras obras que cuenten con edición digital e impresa, las aportaciones se entenderán publicadas sólo cuando hayan aparecido en este segundo formato.
Valencià: Si la aportació al·legada consisteix en una patent, es requereix que haja sigut “concedida” en els anys per als que se sol·licita l’avaluació.

Español: Si la aportación alegada consiste en una patente, se requiere que haya sido “concedida” en los años para los que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte patents “presentades” o “publicades” però no concedides durant eixos anys, i si escau, segons criteris específics de cada camp, en explotació.

Español: No se tendrán en cuenta patentes “presentadas” o “publicadas” pero no concedidas durante esos años, y en su caso, según criterios específicos de cada campo, en explotación.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un “breu resum” en castellà, amb el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.

Español: Cada aportación irá acompañada de un “breve resumen” en castellano, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant haurà d'acompanyar els “indicis de qualitat” de la investigació, que podran consistir en: 1 - Rellevància científica del mitjà de difusió en què s'haja publicat cada aportació.

Español: Asimismo, la persona solicitante deberá acompañar los “indicios de calidad” de la investigación que podrán consistir en: 1 - Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada un dels autors o de les autores podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums, de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.

Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores o las autoras podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Cada sol·licitant podrà incloure fins a dues aportacions substitutòries degudament referenciades i identificades com a tals, que puguin reemplaçar a sengles de les presentades en primer terme i que el procés d'avaluació pugui considerar de qualitat insuficient per aconseguir la puntuació mínima requerida.

Español: Cada solicitante podrá incluir hasta dos aportaciones sustitutorias debidamente referenciadas e identificadas como tales, que puedan reemplazar a otras tantas de las presentadas en primer término y que el proceso de evaluación pueda considerar de calidad insuficiente para alcanzar la puntuación mínima requerida.
Valencià: Es recomana que el currículum vítae inclogui exclusivament les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació.

Español: Se recomienda que el currículum vítae incluya exclusivamente las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: Així mateix, es recomana que s'aporti el «DOI» (digital object identifier) de les publicacions que disposin del mateix.

Español: Asimismo, se recomienda que se aporte el «DOI» (digital object identifier) de las publicaciones que dispongan del mismo.
Valencià: d) Full de servicis original actualitzada del període l'avaluació del qual se sol·licita, en el que conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.

Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho periodo.
Valencià: El full de servicis haurà de ser de data posterior al dia de publicació d'esta convocatòria.

Español: La hoja de servicios deberá ser de fecha posterior al día de publicación de esta convocatoria.
Valencià: e) Si la investigació s'ha realitzat en un centre que no figura en la «fulla de serveis», haurà d'adjuntar-se una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents fefaents similars, i que incloguin període de temps i règim de dedicació.

Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro que no figura en la «hoja de servicios», deberá adjuntarse una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos fehacientes similares, y que incluyan periodo de tiempo y régimen de dedicación.
Valencià: Deurà en tot caso tractar-se d'un centre docent superior o l'activitat primordial del qual i regular sigui la investigació. 3.2.

Español: Deberá en todo caso tratarse de un centro docente superior o cuya actividad primordial y regular sea la investigación. 3.2.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es podrà realitzar el seguiment de la tramitació de les sol·licituds. 3.5.

Español: En esta misma dirección se podrá realizar el seguimiento de la tramitación de las solicitudes. 3.5.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a ayuda.cneai@aneca.es, en horari de dilluns a dijous, per a consultes relacionades amb l'aplicació informàtica.

Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a ayuda.cneai@aneca.es, en horario de lunes a jueves, para consultas relacionadas con la aplicación informática.
Valencià: Atenent al que disposa l'article 14.4 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, les persones interessades hauran de presentar la seua sol·licitud exclusivament a través de registre telemàtic, per al que podrà identificar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 de la mateixa llei.

Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 14.4 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, las personas interesadas deberán presentar su solicitud exclusivamente a través de registro telemático, para lo que podrá identificarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la misma ley.
Valencià: Esta remissió s'haurà de fer per mitjà d'instància genèrica a través de l'eAdministració de la UA. 4.2.

Español: Dicha remisión se deberá hacer mediante instancia genérica a través de la eAdministración de la UA. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 11 de gener de 2021 i finalitzarà el 31 de gener del 2021.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 11 de enero de 2021 y finalizará el 31 de enero de 2021.
Valencià: En el procés es tindrà en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que estableix l'article 82.4 de la Llei 39/2015, de 1 d’octubre.

Español: En el proceso se tendrá en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: El termini de resolució serà de 6 mesos.

Español: El plazo de resolución será de 6 meses.
Valencià: Normativa específica aplicable La present convocatòria es regirà a més de l'indicat en aquesta convocatòria, pel que es disposa en: a) La disposició final vintena sisena de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014.

Español: Normativa específica aplicable La presente convocatoria se regirá además de lo indicado en esta convocatoria, por lo dispuesto en: a) La disposición final vigésima sexta de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014.
Valencià: d) L'Ordre de 2 de desembre de 1994, per la qual s'estableix el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora en desenvolupament del Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari (BOE núm. 289, de 3 de desembre de 1994).

Español: d) La Orden de 2 de diciembre de 1994, por la que se establece el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora en desarrollo del Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario (BOE núm. 289, de 3 de diciembre de 1994).
Valencià: Aquest reconeixement no comportarà efectes retributius ni reducció de la càrrega docent.

Español: Este reconocimiento no comportará efectos retributivos ni reducción de la carga docente.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant servicis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o familiars, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3.

Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o familiares, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3.
Valencià: El personal docent i investigador abans mencionat haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquelles persones l'últim tram dels quals avaluat positivament acabe el 31 de desembre de 2014 o haguera acabat en anys anteriors.

Español: El personal docente e investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellas personas cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2014 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: c) Aquelles persones qui no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2017.

Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: En cas d'observar-se deficiències pel propi sol·licitant abans de la finalització del termini de sol·licitud haurà de formular nova sol·licitud que substituirà a l'anteriorment presentada. 3.4.

Español: En caso de observarse deficiencias por el propio solicitante antes de la finalización del plazo de solicitud deberá formular nueva solicitud que sustituirá a la anteriormente presentada. 3.4.
Valencià: No es tindran per presentades les sol·licituds que no segueixin l'indicat en aquest apartat i seran inadmeses.

Español: No se tendrán por presentadas las solicitudes que no sigan lo indicado en este apartado y serán inadmitidas las mismas.
Valencià: Quan es produïsca una circumstància d'aquest tipus haurà d'informar de la fallada informàtica mitjançant correu electrònic a convopu@ua.es abans que concloga el termini de presentació de sol·licitud acompanyant tota la documentació relativa a la sol·licitud. 3.5.

Español: Cuando se produzca una circunstancia de este tipo deberá informar del fallo informático mediante correo electrónico a convopu@ua.es antes de que concluya el plazo de presentación de solicitud acompañando toda la documentación relativa a la solicitud. 3.5.
Valencià: Contingut del formulari En el formulari la persona interessada indicarà per a cada període de sis anys sotmés a avaluació, les cinc aportacions que considere més rellevants.

Español: Contenido del formulario En el formulario la persona interesada indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las cinco aportaciones que considere más relevantes.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un “breu resum”, amb un màxim de 150 paraules, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.

Español: Cada aportación irá acompañada de un “breve resumen”, con un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada autor o autora podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.

Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada autor o autora podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Així mateix, es recomana que s'aporti el «DOI» (digital object identifier) de les publicacions que en disposin.

Español: Asimismo, se recomienda que se aporte el «DOI» (digital object identifier) de las publicaciones que dispongan del mismo.
Valencià: Els anys a avaluar s'entenen per anys naturals complets (de l'1 de gener a 31 de desembre), únicament les fraccions anuals iguals o superiors a vuit mesos es computaran com a any natural.

Español: Los años a evaluar se entienden por años naturales completos (del 1 de enero a 31 de diciembre), únicamente las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computarán como año natural.
Valencià: d) La Universitat d'Alacant podrà sol·licitar en qualsevol moment del procediment administratiu els documents originals a partir dels quals es van generar els arxius electrònics incorporats a la sol·licitud, amb la finalitat de contrastar la seua validesa i concordança.

Español: d) La Universidad de Alicante podrá solicitar en cualquier momento del procedimiento administrativo los documentos originales a partir de los cuales se generaron los archivos electrónicos incorporados a la solicitud, con el fin de contrastar su validez y concordancia.
Valencià: La UA es reserva el dret d'actuar legalment contra els qui modificaren o alteraren aquells documents originals que generen els arxius inclosos en la sol·licitud. 3.7.

Español: La UA se reserva el derecho de actuar legalmente contra quienes modificaran o alteraran aquellos documentos originales que generan los archivos incluidos en la solicitud. 3.7.
Valencià: Les dades de caràcter personal arreplegades en la sol·licitud quedaran sotmesos a la protecció establida per la Llei de Protecció de dades de caràcter personal. 3.8.

Español: Los datos de carácter personal recogidos en la solicitud quedarán sometidos a la protección establecida por la Ley de Protección de datos de carácter personal. 3.8.
Valencià: Correspon a la Universitatd'Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora. 5.2.

Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora. 5.2.
Valencià: En el procés es tindran en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que estableix l'article 82.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre. 5.4.

Español: En el proceso se tendrán en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 82.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 5.4.
Valencià: Únicament a l'efecte de classificació dels expedients, les persones sol·licitants podran indicar el camp o camps científics on suggereixen que siga avaluada la seua labor investigadora.

Español: Únicamente a los efectos de clasificación de los expedientes, las personas solicitantes podrán indicar el campo o campos científicos donde sugieren que sea evaluada su labor investigadora.
Valencià: Aquesta indicació no vincularà a l'òrgan avaluador per a l'adscripció definitiva de les sol·licituds. 7.2.

Español: Esta indicación no vinculará al órgano evaluador para la adscripción definitiva de las solicitudes. 7.2.
Valencià: En el cas que l'AVAP ho considere oportú, podrà requerir de la persona sol·licitant, bé a través de la Universitatd'Alacant o bé directament, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.4.

Español: En el caso de que la AVAP lo considere oportuno, podrá requerir de la persona solicitante, bien a través de la Universidad de Alicante o bien directamente, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.4.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/16202) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "NOUS MATERIALS NANOESTRUCTURADOS PER A REACCIONS ELECTROQUÍMIQUES ACOBLADES: REDUCCIÓ DE CO2 I PROCESSOS OXIDATIUS D'INTERÈS MEDIAMBIENTAL" DE L' INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/16202) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "NUEVOS MATERIALES NANOESTRUCTURADOS PARA REACCIONES ELECTROQUÍMICAS ACOPLADAS: REDUCCIÓN DE CO2 Y PROCESOS OXIDATIVOS DE INTERÉS MEDIOAMBIENTAL" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: ” “És requisit imprescindible que tots els membres de les comissions siguen funcionaris de carrera i tindre el grau de Doctor en el cas de places en què s'exigisca el dit grau acadèmic”.

Español: ” “Es requisito imprescindible que todos los miembros de las comisiones sean funcionarios de carrera y tener el grado de Doctor en el caso de plazas en las que se exija dicho grado académico”.
Valencià: ” “La membres de la Comissió de selecció podran ser funcionaris dels cossos docents universitaris, professors contractats doctors o, si procedeix, professors col·laboradors i tindran el grau de Doctor en el cas de places en què s'exigisca el dit grau acadèmic.

Español: ” “La miembros de la Comisión de selección podrán ser funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, profesores contratados doctores o, si procede, profesores colaboradores y tendrán el grado de Doctor en el caso de plazas en las que se exija dicho grado académico.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Gestió sostenible de recursos cinegètics a escala regional en un gradient termo-mesomediterrani de mosaics del paisatge en l'est de la província d'Alacant.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Gestión sostenible de recursos cinegéticos a escala regional en un gradiente termo-mesomediterráneo de mosaicos del paisaje en el este de la provincia de Alicante.
Valencià: Elaboració de cartografia digital de variables ambientals implicades amb la gestió de recursos cinegètics.

Español: Elaboración de cartografía digital de variables ambientales implicadas con la gestión de recursos cinegéticos.
Valencià: Realitzar anàlisis estadístiques discriminatoris que permeten determinar les relacions de la fauna cinegètica amb l'estructura del paisatge.

Español: Realizar análisis estadísticos discriminatorios que permitan determinar las relaciones de la fauna con la estructura del paisaje.
Valencià: Ecologia del paisatge en gestió de recursos cinegètics.

Español: Ecología del paisaje en gestión de recursos cinegéticos.
Valencià: Mostrejos i/o maneig de fauna cinegètica.

Español: Muestreos y/o manejo de fauna cinegética.
Valencià: Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum: Els mèrits hauran de ser al·legats i provats documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare, si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat. 1.

Español: Documentación justificativa de todo el expuesto en el currículum: Los méritos deberán ser alegados y probados documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.
Valencià: Òrgans de l’Institut Universitari d’Investigació CAPÍTOL I: ÒRGANS COL·LEGIATS SECCIÓ 1a: CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 6.

Español: Órganos del Instituto Universitario de Investigación CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 6.
Valencià: Procediment electoral SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 11.

Español: Procedimiento electoral SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 11.
Valencià: Règim de sessions del Consell d’Institut Universitari d’Investigació Art. 14.

Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 14.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació Art. 15.

Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 15.
Valencià: Mandat dels membres del Consell d’Institut Universitari d’Investigació Segona.

Español: Mandato de los miembros del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Segunda.
Valencià: b- El personal investigador en formació adscrit a l’Institut.

Español: b- El personal investigador en formación adscrito al Instituto.
Valencià: c- Els investigadors propis contractats o assignats a aquest, d’acord amb les normes i convenis reguladors.

Español: c- Los investigadores propios contratados o asignados al mismo, de conformidad con las normas y convenios reguladores.
Valencià: d- L’alumnat matriculat en els seus ensenyaments.

Español: d- El alumnado matriculado en sus enseñanzas.
Valencià: e- El personal d’administració i serveis adscrit a l’Institut. 2.

Español: e- El personal de administración y servicios adscrito al Instituto. 2.
Valencià: A més, l’Institut podrà nomenar investigadors honorífics a científics de mèrit internacional i extensa carrera investigadora que mantinguen una especial relació amb l’Institut.

Español: Asimismo el Instituto podrá nombrar investigadores honoríficos a científicos de mérito internacional y extensa carrera investigadora que mantengan una especial relación con el Instituto.
Valencià: § La Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació.

Español: § La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: d- Participar en els procediments d’avaluació del personal docent i investigador.

Español: d- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: g- Establir les necessitats de personal i materials que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats de l’Institut, i gestionar els espais i mitjans materials de què dispose.

Español: g- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: j- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l’Institut o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.

Español: j- Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: n- Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent.

Español: n- Cualquier otra que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: El Consell d’Institut Universitari d’Investigació, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Tots els membres doctors adscrits.

Español: El Consejo de Instituto Universitario de Investigación, órgano de gobierno del mismo, está integrado por: a- Todos los miembros doctores adscritos.
Valencià: b- Un representant del personal d’administració i serveis destinat en el centre.

Español: b- Un representante del personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell d’Institut, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 4.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Instituto, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 4.
Valencià: El calendari electoral inclourà, almenys, les següents dates i terminis: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.

Español: El calendario electoral incluirá, al menos, las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b- Termini de presentació de reclamacions contra el cens provisional.

Español: b- Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo provisional.
Valencià: e- Data de proclamació provisional de candidats.

Español: e- Fecha de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: g- Data de proclamació definitiva de candidats.

Español: g- Fecha de proclamación definitiva de candidatos.
Valencià: i- Data de la jornada de votació i horari.

Español: i- Fecha de la jornada de votación y horario.
Valencià: j- Data de proclamació provisional de candidats electes.

Español: j- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: l- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 5.

Español: l- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 5.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell d’Institut. 2.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Instituto. 2.
Valencià: f- Proclamar provisionalment els candidats electes.

Español: f- Proclamar provisionalmente los candidatos electos.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell d’Institut Universitari d’Investigació al candidat que estiga més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: La sol·licitud de candidatures i qualsevol altre document o reclamació relatius al procés electoral, es presentaran davant la Comissió Electoral. 6.

Español: La solicitud de candidaturas así como cualquier otro documento o reclamación relativos al proceso electoral, se presentarán ante la Comisión Electoral. 6.
Valencià: Les llistes provisionals del cens electoral hauran de ser publicades per la Comissió Electoral.

Español: Las listas provisionales del censo electoral habrán de publicarse por la Comisión Electoral.
Valencià: Aquesta publicació es portarà a terme respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal.

Español: Tal publicación se llevará a cabo respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Així mateix, en el termini màxim de vuit dies lectius des d’aquesta publicació, la Comissió Electoral publicarà el cens electoral definitiu. 7.

Español: Asimismo, en el plazo máximo de ocho días lectivos desde tal publicación, la Comisión Electoral publicará el censo electoral definitivo. 7.
Valencià: Les candidatures podran presentar-se en el termini de quatre dies lectius a comptar des de l'endemà de la publicació de les llistes definitives del cens electoral. 8.

Español: Las candidaturas podrán presentarse en el plazo de cuatro días lectivos a contar desde el día siguiente a la publicación de las listas definitivas del censo electoral. 8.
Valencià: Si no es fa en el termini que la Comissió Electoral atorgue, que no podrà ser superior a quatre dies lectius, la candidatura no podrà ser admesa.

Español: De no hacerlo en el plazo que la Comisión Electoral otorgue, que no podrá ser superior a cuatro días lectivos, la candidatura no podrá ser admitida.
Valencià: Una vegada conclòs tal termini, la Comissió Electoral proclamarà els candidats d'acord amb el que disposa l'article següent. 9.

Español: Una vez finalizado tal plazo, la Comisión Electoral proclamará a los candidatos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente. 9.
Valencià: Les reclamacions contra aquestes llistes hauran de presentar-se dins dels dos dies lectius següents al de la publicació.

Español: Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los dos días lectivos siguientes al de su publicación.
Valencià: El termini per a resoldre les reclamacions serà de dos dies lectius, conformement al calendari electoral. 11.

Español: El plazo para resolver las reclamaciones será de dos días lectivos, con arreglo al calendario electoral. 11.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral titulars i suplents es reuniran abans de l'inici de la votació a fi de constituir-se en mesa electoral.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Cada elector tan sols podrà votar un candidat. 16.

Español: Cada elector tan sólo podrá votar a un candidato. 16.
Valencià: L'horari de la votació serà el que determine la Comissió Electoral, i en tot cas comprendrà un mínim de dues hores.

Español: El horario de la votación será el que determine la Comisión Electoral, y en todo caso comprenderá un mínimo de dos horas.
Valencià: En identificar l'elector, la Mesa en comprovarà la inclusió en el cens corresponent, i es procedirà a la votació. 17.

Español: Identificado el elector, se comprobará por la mesa su inclusión en el censo correspondiente, y se procederá a la votación. 17.
Valencià: L'elector que vulga emetre el vot de forma anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.

Español: El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L'elector, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari electoral, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació d'inscripció en el cens, al seu torn, en el més gran.

Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de inscripción en el censo, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: En acabar la votació, començarà tot seguit l'escrutini, que serà públic. 22.

Español: Terminada la votación, comenzará acto seguido el escrutinio, que será público. 22.
Valencià: Havent conclòs el recompte, el president de la mesa preguntarà si hi ha alguna protesta a fer contra l'escrutini.

Español: Finalizado el recuento, el presidente de la mesa preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio.
Valencià: Les protestes les resoldran la majoria dels membres de la mesa, i en cas d'empat dirimirà el vot del president.

Español: Las protestas se resolverán por mayoría de los miembros de la mesa, dirimiendo en caso de empate el voto del presidente.
Valencià: Immediatament, el president anunciarà en veu alta el resultat de la votació, especificant per cada col·lectiu el nombre de votants i el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidat. 23.

Español: Inmediatamente, el presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación, especificando por cada colectivo, el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidato. 23.
Valencià: Una còpia de l'acta es lliurarà als candidats que ho sol·liciten i una altra es col·locarà en la part exterior del local electoral. 24.

Español: Una copia del acta se entregará a los candidatos que lo soliciten y otra se colocará en la parte exterior del local electoral. 24.
Valencià: Efectuada la proclamació provisional de resultats, dins dels dos dies lectius següents, els candidats podran presentar reclamacions davant la Comissió Electoral competent.

Español: Efectuada la proclamación provisional de resultados, dentro de los dos días lectivos siguientes, los candidatos podrán presentar reclamaciones ante la Comisión Electoral competente.
Valencià: SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Article 11.

Español: SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 11.
Valencià: Règim de sessions del Consell d’Institut Universitari d’Investigació El Consell d’Institut es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.

Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación El Consejo de Instituto se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: Corresponen al director de l’Institut Universitari d’Investigació les competències següents: a- Representar l’Institut, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.

Español: Corresponden al director del Instituto Universitario de Investigación las siguientes competencias: a- Representar al Instituto, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: e- Supervisar l’execució dels plans d’activitats a desenvolupar per l’Institut i elaborar la memòria anual d’aquestes.

Español: e- Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Instituto y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: g- Dirigir l’activitat del personal d’administració i serveis adscrit a l’Institut.

Español: g- Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Instituto.
Valencià: h- Proposar al rector el nomenament del secretari.

Español: h- Proponer al rector el nombramiento del secretario.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del director seran assumides pel secretari de l’Institut.

Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del director serán asumidas por el secretario del Instituto.
Valencià: L’elecció de director d’Institut serà per votació nominal i secreta.

Español: La elección de director de Instituto será por votación nominal y secreta.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, sense que siga per correu i sí el vot anticipat en els termes previstos en aquest reglament. 3.

Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto por correo y sí el voto anticipado en los términos previstos en el presente reglamento. 3.
Valencià: En la primera sessió del Consell d’Institut es presentaran les candidatures, i el secretari de l’Institut comprovarà la no-concurrència de causes d’inelegibilitat.

Español: En la primera sesión del Consejo de Instituto, se procederá a la presentación de candidaturas, debiendo comprobar el secretario del Instituto la no concurrencia de causas de inelegibilidad.
Valencià: En aquest mateix Consell es procedirà al sorteig públic de la mesa electoral i els suplents entre els membres presents del Consell.

Español: En este mismo Consejo se procederá al sorteo público de la mesa electoral y sus suplentes entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, procurant que hi estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d’administració i serveis.

Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: Almenys un dels membres de la mesa serà professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris i hi exercirà de president.

Español: Al menos uno de los miembros de la mesa será profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios y ejercerá de presidente.
Valencià: La mesa electoral resoldrà els reclamacions que s’hi puguen ocasionar en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació. 6.

Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación. 6.
Valencià: L'elector que vulga emetre el vot de forma anticipada haurà de fer-ho des de l'endemà de la presentació de les candidatures fins al dia anterior a la celebració de la sessió de Consell d'Institut en la qual es procedisca a l'elecció.

Español: El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo desde el día siguiente a la presentación de las candidaturas hasta el día anterior a la celebración de la sesión de Consejo de Instituto en la que se proceda a la elección.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l'elector, el president de la mesa electoral expedirà a l'elector una certificació de la seua pertinença al Consell d'Institut, un sobre gran, altre de menut i la papereta de votació. 8.

Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el presidente de la mesa electoral expedirá al elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Instituto, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 8.
Valencià: L'elector, dins del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de pertinença al Consell de l'Institut, al seu torn, en el més gran.

Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al Consejo del Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: En la sessió del Consell d'Institut en què haja de portar-se a terme l'elecció, que serà convocada amb aquest exclusiu objecte, actuarà de president el de la mesa electoral.

Español: En la sesión del Consejo de Instituto en la que haya de llevarse a cabo la elección, que será convocada con este exclusivo objeto, actuará de presidente el de la mesa electoral.
Valencià: En aquest cas, s'efectuarà una nova convocatòria per a l'elecció de director en el termini màxim d'un mes.

Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El director de l’Institut podrà ser remogut pel Consell d’Institut.

Español: El director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto.
Valencià: El pressupost propi de l’Institut li serà assignat directament pel Consell de Govern i serà gestionat d’acord amb el que preveu el títol V de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, així com la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 2.

Español: El presupuesto propio del Instituto le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno y será gestionado de acuerdo con lo previsto en el título V del Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 2.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials de què disposa l’Institut, si escau, entre els seus membres haurà de portar-se a terme atenent la seua respectiva activitat docent i investigadora.

Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga, en su caso, el Instituto entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.