gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la seua durada, estarà supeditada a la concessió i recepció de l'ajuda sol·licitada en el marc de la “convocatòria d'Ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2019-2020” finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la concesión y recepción de la ayuda solicitada en el marco de la “convocatoria de Ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2019-2020” financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Tasques de prospectiva del potencial comercial dels desenvolupaments científics del grup.

Español: Tareas de prospectiva del potencial comercial de los desarrollos científicos del grupo.
Valencià: Identificació de necessitats del mercat.

Español: Identificación de necesidades del mercado.
Valencià: Organització de reunions entre investigadors i empreses.

Español: Organización de reuniones entre investigadores y empresas.
Valencià: Suport en la cerca de finançament i en redacció de propostes de projectes.

Español: Soporte en la búsqueda de financiación y en redacción de propuestas de proyectos.
Valencià: Cooperació entre centres d’investigació i empreses.

Español: Cooperación entre centros de investigación y empresas.
Valencià: Bases de dades de patents, legislació, estadístiques.

Español: Bases de datos de patentes, legislación, estadísticas.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatures/graus en les àrees de biologia o química.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciaturas/grados en las áreas de biología o química.
Valencià: Doctorat en àrees de biologia o química.

Español: Doctorado en áreas de biología o química.
Valencià: Es requereix tenir disponibilitat per a realitzar els desplaçaments requerits en el desenvolupament del projecte.

Español: Se requiere tener disponibilidad para realizar los desplazamientos requeridos en el desarrollo del proyecto.
Valencià: Col·laboració en el maneig de columnes de destil·lació azeotrópica i de rectificació de dissolvents. 4ª.

Español: Colaboración en el manejo de columnas de destilación azeotrópica y de rectificación de disolventes. 4ª.
Valencià: Maneig de tècniques analítiques (humitat per mètodes coulombimétricos, cromatografía de gasos, etc) i columnes de destil·lació.

Español: Manejo de técnicas analíticas (humedad por métodos coulombimétricos, cromatografía de gases, etc) y columnas de destilación.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "MANIPULACIÓ MÒBIL PER A ENTORNS EXTERIORS NO ESTRUCTURATS (MOMUE) (RTI2018-094279-B-100)" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA, FINANÇAT PEL MINISTERI DE CIÈNCIA E INNOVACIÓ/AEI I COFINANÇAT PEL FONS EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (FEDER).

Español: REFERENCIA: I-PAS-31/21 Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "MANIPULACIÓN MÓVIL PARA ENTORNOS EXTERIORES NO ESTRUCTURADOS (MOMUE) (RTI2018-094279-B-100)" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA, FINANCIADO POR EL MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN/AEI Y COFINANCIADO POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER).
Valencià: Altres tasques afins al lloc que puguen sorgir de l'execució del projecte. 4a.

Español: Otras tareas afines al puesto que puedan surgir de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: No estar inhabilitat per una sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.

Español: No hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Barem Situació acadèmica (fins 4 punts) Haurà de presentar-se Full informatiu de l'expedient de l'alumne, segellat pel centre. 1.1.

Español: Baremo Situación académica (hasta 4 puntos) Deberá presentarse Hoja informativa del expediente del alumno, sellada por el Centro. 1.1.
Valencià: (fins 2 punts) Menor de 2: 0 punts, de 2 a 3: 1 punt, de 3 a 4: 2 punts 1.2.

Español: (hasta 2 puntos) Menor de 2: 0 puntos, de 2 a 3: 1 punto, de 3 a 4: 2 puntos 1.2.
Valencià: Nombre de crèdits superats (fins 2 punts) Al sol·licitant amb major proporció de crèdits superats de la titulació que estiga cursant se li assignaran els 2 punts i a la resta, proporcionalment.

Español: Número de créditos superados (hasta 2 puntos) Al solicitante con mayor proporción de créditos superados de la titulación que esté cursando se le asignarán los 2 puntos y al resto proporcionalmente.
Valencià: La quantitat resultant es divideix entre el nombre de membres de la unitat familiar i s'obté la renda per càpita.

Español: La cantidad resultante se divide entre el número de miembros de la unidad familiar y se obtiene la renta per cápita.
Valencià: Aquest índex servirà per a assignar la puntuació corresponent.

Español: Este índice servirá para asignar la puntuación correspondiente.
Valencià: (aquest apartat es valorarà amb un màxim de 4 punts) 2.2.

Español: (este apartado se valorará con un máximo de 4 puntos) 2.2.
Valencià: Sol·licitants que acreditin una situació econòmica de necessitat: Fins a 2 punts Aquest apartat es valorarà sobre la base de la documentació aportada pel sol·licitant, per a situacions sobrevingudes o d'emergència que no estiguin o puguin ser valorades en l'apartat anterior.

Español: Solicitantes que acrediten una situación económica de necesidad: Hasta 2 puntos Este subapartado se valorará en base a la documentación aportada por el solicitante, para situaciones sobrevenidas o de emergencia que no estén o puedan ser valoradas en el apartado anterior.
Valencià: Nombre, quantia i condicions de gaudi de l'ajuda.

Español: Número, cuantía y condiciones de disfrute de la ayuda.
Valencià: ANÀLISI DELS AGROSISTEMES INTENSIUS I LES SEUES LÒGIQUES ECONÒMIQUES I SOCIALS" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI EN ARQUEOLOGIA I PATRIMONI HISTÒRIC.

Español: ANÁLISIS DE LOS AGROSISTEMAS INTENSIVOS Y SUS LÓGICAS ECONÓMICAS Y SOCIALES" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO EN ARQUEOLOGÍA Y PATRIMONIO HISTÓRICO.
Valencià: Síntesi, purificació i caracterització de compost orgànics. 4a.

Español: Síntesis, purificación y caracterización de compuesto orgánicos. 4ª.
Valencià: Síntesi de productes naturals i anàlegs.

Español: Síntesis de productos naturales y análogos.
Valencià: Màster en Química Mèdica, així com qualsevol altre màster amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Química Médica, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: MANERA DE PARTICIPAR 3.1 Entrar en la pàgina web «La BUA en unes pinzellades» i navegar-hi.

Español: FORMA DE PARTICIPAR 3.1 Entrar en la página web "La BUA en unas pinceladas" y navegar por ella.
Valencià: Es concediran 5 auriculars sense fils a 5 de les persones que es triaran per sorteig, que hagen participat en el joc i estiguen inscrites en el formulari.

Español: Se concederán 5 auriculares inalámbricos a 5 de las personas que se elegirán por sorteo, de las que hayan participado en el juego y estén inscritas en el formulario.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats les vostres dades no podran ser cedides, excepte els casos previstos legalment.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados sus datos no podrán ser cedidos, salvo los casos previstos legalmente.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit podrà al·legar-se per les persones interessades per a ser considerats en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats Organisme Cofinanciador: Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).

Español: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades Organismo Cofinanciador: Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Modificació de materials carbonosos mitjançant tècniques electroquímiques.

Español: Modificación de materiales carbonosos mediante técnicas electroquímicas.
Valencià: Caracterització de materials electródicos amb tècniques electroquímiques i materials carbonosos amb diferents tècniques fisicoquímiques.

Español: Caracterización de materiales electródicos con técnicas electroquímicas y materiales carbonosos con diferentes técnicas fisicoquímicas.
Valencià: b) Tècniques de caracterització de materials mitjançant tècniques fisicoquímiques i electroquímiques.

Español: b) Técnicas de caracterización de materiales mediante técnicas fisicoquímicas y electroquímicas.
Valencià: d) Modificació de materials carbonosos mitjançant tècniques electroquímiques e) Aplicació dels materials sintetitzats en sensors electroquímics.

Español: d) Modificación de materiales carbonosos mediante técnicas electroquímicas e) Aplicación de los materiales sintetizados en sensores electroquímicos.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Tractament de residus: vies de formació de dioxines, dioxines bromades, mecanismes i desenvolupament de models cinètics complexos”, realitzant les següents tasques: Estudi sobre la formació i anàlisi de PCDD/DFs (dioxines) i PCBs, per HRMS/HRGC (espectrometria de masses d'alta resolució).

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Tratamiento de residuos: vías de formación de dioxinas, dioxinas bromadas, mecanismos y desarrollo de modelos cinéticos complejos”, realizando las siguientes tareas: Estudio sobre la formación y análisis de PCDD/DFs (dioxinas) y PCBs, por HRMS/HRGC (espectrometría de masas de alta resolución).
Valencià: Estudi sobre mecanismes de formació de contaminants orgànics en processos de piròlisis, combustió i fermentació enzimàtica de residus.

Español: Estudio sobre mecanismos de formación de contaminantes orgánicos en procesos de pirólisis, combustión y fermentación enzimática de residuos.
Valencià: Aplicació en el disseny de reactors químics.

Español: Aplicación en el diseño de reactores químicos.
Valencià: Ús, maneig i control d'equips instrumentals per a anàlisis de contaminants.

Español: Uso, manejo y control de equipos instrumentales para análisis de contaminantes.
Valencià: Desenvolupament de models cinètics complexos de descomposició de sòlids. 5ª.

Español: Desarrollo de modelos cinéticos complejos de descomposición de sólidos. 5ª.
Valencià: Funcionament de reactors químics i equips analítics instrumentals per a anàlisis de contaminants.

Español: Funcionamiento de reactores químicos y equipos analíticos instrumentales para análisis de contaminantes.
Valencià: Maneig de l'equip de captació de contaminants en focus d'emissió per sonda isocinètica.

Español: Manejo del equipo de captación de contaminantes en focos de emisión por sonda isocinética.
Valencià: Mesures de inmisió per captació.

Español: Medidas de inmisión por captación.
Valencià: Formació de nanofibres de carboni.

Español: Formación de nanofibras de carbono.
Valencià: Combustió de residus i fermentació enzimàtica.

Español: Combustión de residuos y fermentación enzimática.
Valencià: Sistemes de captació de contaminants en emissió/inmisió.

Español: Sistemas de captación de contaminantes en emisión/inmisión.
Valencià: Mecanismes de piròlisis i formació/creixement de nanofibres de carboni.

Español: Mecanismos de pirólisis y formación/crecimiento de nanofibras de carbono.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2009 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 7 de septiembre de 2009 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: El personal contractat haurà de tenir acreditada, el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, un any com a mínim d'antiguitat en els dos anys immediatament anteriors a aquesta data.

Español: El personal contratado deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de instancias, una antigüedad de al menos 1 año en los dos años inmediatamente anteriores a dicha fecha.
Valencià: Amb caràcter excepcional, si una volta finalitzada la composició dels grups hi ha places vacants, aquestes places podran ser cobertes per personal de la UA que no complisca el requisit d'antiguitat.

Español: Con carácter excepcional, si finalizada la composición de los grupos se producen vacantes, estas podrán ser cubiertas por personal de la UA que no cumpla el requisito de antigüedad.
Valencià: Si aquestes sol·licituds superen el nombre de places vacants, es farà una selecció atenent el criteri de més antiguitat.

Español: En caso de que estas solicitudes superan el número de plazas vacantes, se realizará una selección atendiendo al criterio de mayor antigüedad.
Valencià: Les persones que hagen abandonat el curs en alguna de les dues últimes edicions no es podran inscriure en aquesta edició.

Español: Las personas que abandonaron el curso en alguna de las dos últimas ediciones no podrán inscribirse en esta edición.
Valencià: Termini de matrícula: Del 11 al 25 de gener de 2023.

Español: Plazo de Matrícula: Del 11 al 25 de enero de 2023.
Valencià: Oferta de cursos En cada curs acadèmic, la convocatòria dels cursos d'idiomes es divideix en dues edicions: la primera es desenvolupa entre setembre i desembre, i la segona, entre febrer i maig.

Español: Oferta de cursos: En cada curso académico, la convocatoria de los cursos de idiomas se divide en dos ediciones: la primera se desarrolla entre septiembre y diciembre y la segunda, entre febrero y mayo.
Valencià: L'oferta de cursos es repeteix en les dues edicions, llevat dels nivells A2 i B1 d'anglès, que s'oferiran en edicions alternes.

Español: La oferta de cursos se repite en ambas ediciones con excepción de los niveles A2 y B1 de inglés que se ofertaran en ediciones alternas.
Valencià: Els cursos d'idiomes tenen una duració total de 60 hores i s'imparteixen en modalitat presencial.

Español: Los cursos de idiomas tienen una duración total de 60 horas y se imparten en modalidad presencial.
Valencià: En cas necessari, a causa de la situació sanitària, els cursos podrien passar a impartir-se en format semipresencial o en línia.

Español: En caso necesario, debido a la situación sanitaria, los cursos podrían pasar a impartirse en formato semipresencial o en línea.
Valencià: Les classes comencen el dia 15 de febrer i acaben el 30 de maig de 2023.

Español: Las clases se inician el día 15 de febrero y finalizan el 30 de mayo de 2023.
Valencià: Una vegada superat un curs no es podrà tornar a fer.

Español: Una vez superado un curso no se podrá volver a realizar.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podrà repetir, per una única vegada, l'últim curs aprovat si han passat més de 4 anys i només per a continuar estudis.

Español: Con carácter excepcional se podrá repetir, por una única vez, el último curso aprobado si han pasado más de 4 años y sólo a efectos de continuar estudios.
Valencià: S'estableix un màxim de 3 convocatòries per a superar cada curs.

Español: Se establece un máximo de 3 convocatorias para superar cada curso.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar la gestió de les sol·licituds, durant el procediment de matrícula i de manera ineludible, s'haurà d'incloure en format digital tota la documentació que siga necessària per a formalitzar la inscripció.

Español: A fin de agilizar la gestión de las solicitudes, durante el procedimiento de matrícula y de forma ineludible, se deberá incluir en formato digital toda la documentación que sea necesaria para formalizar la inscripción.
Valencià: Els passos que cal seguir per a la inscripció són: 3.1.

Español: Los pasos a seguir para la inscripción serán: 3.1.
Valencià: No haver superat un nivell i voler-lo repetir.

Español: No haber superado un nivel y querer repetirlo.
Valencià: Voler repetir últim nivell superat (fa més de 4 anys).

Español: Querer repetir último nivel superado (hace más de 4 años).
Valencià: Tenir una prova de nivell vàlida de l'edició anterior (1a edició de 2022-23).

Español: Tener una prueba de nivel válida de la edición anterior (1ª edición de 2022-23).
Valencià: SÍ que és necessari fer prova de nivell en els casos següents: No haver estudiat abans en AULAS.

Español: SÍ es necesario realizar prueba de nivel en los siguientes casos: No haber estudiado antes en AULAS.
Valencià: Estarà dividida en dues parts: 3.1.1.

Español: Dicha prueba está dividida en dos partes. 3.1.1.
Valencià: Després de fer les dues proves, la persona sol·licitant rebrà un justificant del curs que li correspon segons el nivell d'idiomes.

Español: Tras realizar las dos pruebas, la persona solicitante recibirá un justificante del curso que le corresponde según su nivel de idiomas.
Valencià: Aquest justificant li serà requerit posteriorment i en format digital des del formulari d'inscripció. 3.2.

Español: Este justificante le será requerido posteriormente y en formato digital desde el formulario de inscripción. 3.2.
Valencià: Una vegada publicades les llistes definitives d'alumnat admès per grups, no es tornarà la fiança, llevat dels casos següents en què es tornarà d'ofici.

Español: Una vez publicadas las listas definitivas de alumnado admitido por grupos no se devolverá la fianza, salvo en los siguientes casos en los que se devolverá de oficio.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, sempre que es faça l'examen corresponent.

Español: Una vez finalizado el curso, siempre y cuando se realice el examen correspondiente.
Valencià: Si la persona està inclosa en les llistes definitives com a reserva i no és admesa en el curs.

Español: Si está incluido en las listas definitivas como reserva y no es admitida o admitido en el curso.
Valencià: Si el curs és cancel·lat perquè no té prou persones inscrites.

Español: Si el curso es cancelado por no tener suficientes personas inscritas.
Valencià: Totes les devolucions de fiança seran fetes en el compte que figura en el fitxer de perceptors de la UA. 3.3.

Español: Todas las devoluciones de fianza serán realizadas en la cuenta que figura en el fichero de perceptores de la UA. 3.3.
Valencià: Abans d'iniciar el procés d'inscripció heu de tenir tota la documentació requerida en suport digital: justificant del pagament de la fiança i, si escau, prova de nivell i/o autorització del superior.

Español: Antes de iniciar el proceso de inscripción, debe contar con toda la documentación requerida en soporte digital: justificante del pago de la fianza y, si es el caso, prueba de nivel y/o autorización del superior.
Valencià: Si no teniu algun dels documents, el formulari no podrà ser enviat i, per tant, no podreu fer la inscripció.

Español: En caso de no disponer de alguno de los documentos, el formulario no podrá ser enviado y, por tanto, no se podrá realizar la inscripción.
Valencià: Una vegada feta la sol·licitud d'inscripció, rebreu un correu electrònic amb la confirmació de recepció i el detall d'aquesta.

Español: Una vez realizada la solicitud de inscripción, recibirá un correo electrónico con la confirmación de recepción y el detalle de la misma.
Valencià: Publicació de les llistes 4.1 La llista provisional de sol·licituds que compleixen els requisits serà publicada a partir del dia 1 de febrer del 2023.

Español: La lista provisional de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 1 de febrero de 2023.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamacions. 4.2 La llista definitiva de sol·licituds que compleixen els requisits serà publicada a partir del dia 8 de febrer del 2023. 4.3 La llista del personal admès en cadascun dels grups serà publicada a partir del 8 de febrer del 2023, una vegada aplicats els criteris de prioritat assenyalats en el punt 5 d'aquesta convocatòria, juntament amb la llista de reserva, si escau.

Español: La lista definitiva de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 8 de febrero de 2023. 4.3 La lista de personal admitido en cada uno de los grupos se publicará a partir del 8 de febrero de 2023, una vez aplicados los criterios de prioridad señalados en el punto 5 de esta convocatoria junto con la lista de reserva (si es el caso).
Valencià: Només tindrà la consideració d'alumnat efectivament matriculat el personal que aparega en aquesta llista.

Español: Sólo tendrán la consideración de alumnado efectivamente matriculado, aquel personal que aparezca en dicha lista.
Valencià: Si la demanda per a formar un grup és insuficient, se'n publicarà la cancel·lació.

Español: En caso de que la demanda para formar un grupo sea insuficiente se publicará la cancelación del mismo.
Valencià: Si no es completa el nombre de vacants d'un dels col·lectius, aquestes vacants s'acumularan al nombre de places de l'altre col·lectiu.

Español: En caso de que no se complete el número de vacantes de uno de los colectivos, éstas se acumularán al número de plazas del otro colectivo.
Valencià: Dedicació (tindran prioritat les dedicacions a temps complet).

Español: -Dedicación (teniendo prioridad dedicaciones a tiempo completo). 4.
Valencià: Continuïtat d'estudis en el mateix idioma (tindrà prioritat l'alumnat procedent de l'última convocatòria).

Español: -Continuidad de estudios en el mismo idioma (teniendo prioridad el alumnado procedente de la última convocatoria) 5.
Valencià: Docència assignada en anglès per al curs 2022-23.

Español: -Docencia asignada en inglés para el curso 2022-23. 6.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits, però que no puguen ser ateses, seran incloses en una llista de reserva seguint els mateixos criteris de prioritat.

Español: Las solicitudes que cumplen los requisitos, pero no puedan ser atendidas, se incluirán siguiendo los mismos criterios de prioridad, en una lista de reserva.
Valencià: Aquesta llista serà publicada a partir del dia 8 de febrer del 2023 juntament amb la llista definitiva del personal admès.

Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 8 de febrero de 2023, junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: En cas de desdoblament d'un nivell en dos grups, o més, a causa del nombre d'inscripcions, l'horari del nou grup pot no coincidir amb el que s'ofereix.

Español: En caso de desdoblamiento de un nivel en dos o más grupos debido al número de inscripciones, el horario del nuevo grupo puede no coincidir con el ofertado.
Valencià: Canvis de nivell i canvis de grup Durant les dues primeres setmanes, l'alumnat que tinga un nivell que no s'adeqüe al del curs en què estiga inscrit podrà ser reubicat en un altre nivell diferent, sempre que el professorat o la direcció d'estudis consideren oportú el canvi per al millor aprofitament del curs.

Español: Cambios de nivel y Cambios de grupo Durante las dos primeras semanas, el alumnado cuyo nivel no se adecue al del curso en el que esté inscrito podrá ser reubicado en otro nivel distinto, siempre que el profesorado o la Jefatura de Estudios consideren oportuno el cambio para el mejor aprovechamiento del curso.
Valencià: La negativa al canvi per part de la persona suposarà l'exclusió i la pèrdua de la fiança depositada.

Español: La negativa al cambio por parte de la persona, supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada.
Valencià: No s'atendran peticions de canvi de grup. 6.2.

Español: No se atenderán peticiones de cambio de grupo. 6.2.
Valencià: Assistència i puntualitat S'estableix un mínim d'assistència del 75 % per a poder-se presentar a l'examen.

Español: Asistencia y Puntualidad Se establece un mínimo de asistencia del 75% para poder presentarse al examen.
Valencià: Cada persona és la responsable directa de comptabilitzar les seues faltes.

Español: Cada persona, es la responsable directa de contabilizar sus propias faltas.
Valencià: És necessari que l'alumnat siga puntual.

Español: Es necesario que el alumnado sea puntual.
Valencià: Quatre faltes de puntualitat comptaran com 1 falta d'assistència. 6.3.

Español: Cuatro faltas de puntualidad contarán como 1 falta de asistencia. 6.3.
Valencià: Si no es comunica la baixa, es considerarà un abandonament de curs i no es podrà participar en les dues edicions següents.

Español: En caso de no comunicar la baja se considerará un abandono de curso y no podrá participar en las dos ediciones siguientes.
Valencià: En cas de baixa o abandonament del curs, no es tornaran els diners depositats en concepte de fiança. 6.4.

Español: En caso de baja o abandono del curso, no se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza. 6.4.
Valencià: Comunicació Totes les comunicacions relatives a aquesta convocatòria (publicació BOUA, llistes provisionals i definitives de sol·licituds, distribució per grups.

Español: Comunicación Todas las comunicaciones relativas a esta convocatoria (publicación BOUA, listas provisionales y definitivas de solicitudes, distribución por grupos,.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades podran ser facilitats al Centre Superior d'Idiomes de la UA, amb la finalitat de poder tramitar i resoldre aquesta convocatòria.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos podrán ser facilitados al Centro Superior de Idiomas de la UA, con el fin de poder tramitar y resolver esta convocatoria.
Valencià: Suport en la difusió de les activitats a les xarxes socials i creació de continguts.

Español: Apoyo en la difusión de las actividades en las redes sociales y creación de contenidos.
Valencià: Gestió de les itineràncies de les exposicions, visites guiades, creació de material didàctic, comunicació en xarxes i organització de jornades i activitats complementàries.

Español: Gestión de las itinerancias de las exposiciones, visitas guiadas, creación de material didáctico, comunicación en redes y organización de jornadas y actividades complementarias.
Valencià: AVÍS: Algunes activitats es duran a terme fora del campus i és per això que serà necessari disposar de vehicle propi per als desplaçaments quan no hi haja transport públic.

Español: AVISO: Algunas actividades se llevarán a cabo fuera del campus y es por eso que será necesario disponer de vehículo propio para los desplazamientos cuando no haya transporte público.
Valencià: Jornada: 20 hores/setmana, en horari de matí i, eventualment, en un altre horari per tal d'adaptar-se a les activitats planificades.

Español: Jornada: 20 horas/semana, en horario por la mañana y, eventualmente, en otro horario para adaptarse a las actividades planificadas.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals d' octubre de 2024.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de octubre de 2024.
Valencià: La pertinença i la participació al voluntariat lingüístic serà valorada fins al dia anterior a la publicació d'aquesta convocatòria i es puntuarà en funció del següent barem: Fins a 15 hores de participació: 0,25 punts.

Español: La pertenencia y la participación al voluntariado lingüístico será valorada hasta el día anterior a la publicación de esta convocatoria y se puntuará en función del siguiente baremo: Hasta 15 horas de participación: 0,25 puntos.
Valencià: Desplaçar-se al lloc de les pràctiques quan l'activitat així ho requerisca.

Español: Desplazarse al lugar de las prácticas cuando la actividad así lo requiera.
Valencià: Data d'aprovació : 17/10/2019 Data de publicació : 17/10/2019 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5491) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5491) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""ANÀLISI DE COST-EFECTIVITAT D'ACCIONS DE RESTAURACIÓ (COSTERA RTI2018-095954-B-100)"", DEL DEPARTAMENT D'ECOLOGIA.

Español: Fecha de aprobación : 17/10/2019 Fecha de publicación : 17/10/2019 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5491) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5491) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""ANÁLISIS DE COSTE-EFECTIVIDAD DE ACCIONES DE RESTAURACIÓN (COSTERA, RTI2018-095954-B-100)"", DEL DEPARTAMENTO DE ECOLOGÍA.
Valencià: Estar en possessió de la Llicenciatura en Sociologia, o grau corresponent més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la Licenciatura en Sociología, o grado correspondiente más un máster oficial.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament Article 13.

Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento Art. 13.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament Article 14.

Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento Art. 14.
Valencià: f- Col·laborar en el desenvolupament de processos de millora de la qualitat docent i investigadora, així com participar en les activitats d’avaluació de la qualitat docent i investigadora del seu personal docent i investigador i de la prestació del servei per part del seu personal de administració.

Español: f- Colaborar en el desarrollo de procesos de mejora de la calidad docente e investigadora, así como participar en las actividades de evaluación de la calidad docente e investigadora de su personal docente e investigador, y de la prestación del servicio por parte de su personal de administración.
Valencià: e- Elegir i remoure, si escau, les persones representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.

Español: e- Elegir y destituir, en su caso, a representantes del departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: l- Emetre, si escau, un informe d’adscripció de les seues i els seus integrants a instituts universitaris d’investigació.

Español: l- Emitir, en su caso, informe de adscripción de sus integrantes a institutos universitarios de investigación.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment han de corregir-se per excés i les inferiors, per defecte.

Español: Las fracciones iguales o superiores a 0.50 que resulten del reparto se corregirán por exceso y las inferiores por defecto.
Valencià: En tot cas, cal garantir almenys una o un representant per cada col·lectiu.

Español: En todo caso se garantizará al menos una o un representante por cada colectivo.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, i el vot no pot ser per correu ni anticipat.

Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo ni el voto anticipado.
Valencià: Les eleccions han de ser convocades un mes abans de la finalització del mandat, en una sessió del Consell de Departament, durant la qual s’ha d’aprovar el calendari electoral i han de sortejar-se els membres de la Comissió Electoral.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral.
Valencià: Cap persona pot exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d’un cos i, si és el cas, una circumscripció electoral.

Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y, en su caso, circunscripción electoral.
Valencià: El calendari electoral ha d’incloure les dates i els terminis següents: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.

Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b- Termini d’adscripció a un cos o una circumscripció electoral per les electores o electors que pertanyen a més d’un.

Español: b- Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para las electoras o electores que pertenezcan a más de uno.
Valencià: f- Data de proclamació provisional de candidates i candidats.

Español: f- Fecha de proclamación provisional de candidatas y/o candidatos.
Valencià: h- Data de proclamació definitiva de candidates i candidats.

Español: h- Fecha de proclamación definitiva de candidatas y/o candidatos.
Valencià: k- Data de proclamació provisional de candidates i candidats electes.

Español: k- Fecha de proclamación provisional de candidatas electas y/o candidatos electos.
Valencià: m- Data de proclamació definitiva de candidates i candidats electes.

Español: m- Fecha de proclamación definitiva de candidatas electas y/o candidatos electos.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com les persones suplents, han de ser designats mitjançant un sorteig públic celebrat en el Consell de Departament.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral són inelegibles, excepte per renúncia.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral son inelegibles, salvo renuncia.
Valencià: En aquest cas han de ser substituïts pel membre suplent que escaiga.

Español: En tal caso serán sustituidos por el miembro suplente que corresponda.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són les següents: a- Publicar el cens provisional d’electores i electors.

Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a- Publicar el censo provisional de electoras y/o de electores.
Valencià: e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidates i candidats i fer-ne la proclamació definitiva.

Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatas y/o de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidates i candidats electes i fer-ne la proclamació definitiva.

Español: h- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatas electas y/o candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral s’han d’adoptar amb majoria simple.

Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: Els i les suplents han de substituir els i les titulars respectius en cas d’absència d’aquests.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electores o electors, les persones integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies han de ser proclamades, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament.

Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electoras y/o electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no és necessari fer la votació, i han de ser proclamats com a membres del Consell de Departament aquestes candidates o candidats.

Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatas y/o candidatos.
Valencià: Una o un representant del personal docent i investigador sense vinculació permanent i el personal investigador en formació elegit pels membres del Consell de Departament i entre aquestes persones.

Español: Un representante del personal docente e investigador sin vinculación permanente y el personal investigador en formación elegido por y entre los que son miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Una o un representant del personal d’administració i serveis elegit pels membres del Consell de Departament i entre aquestes persones.

Español: Un representante del personal de administración y servicios elegido por y entre los que son miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats La convocatòria dels òrgans col·legiats, que ha de comunicar-se preferentment per via electrònica, correspon a la seua presidenta o el seu president i ha de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte en els casos d’urgència.

Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidenta o el presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: L’ordre del dia ha de ser fixat per la presidenta o president, que ha de tenir en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.

Español: El orden del día será fijado por la presidenta o el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: Els acords han de ser adoptats per la majoria simple de les i els assistents a la sessió, excepte els casos en els quals la normativa vigent establisca una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: Les votacions han de fer-se a mà alçada.

Español: Las votaciones serán a mano alzada.
Valencià: Elecció El Consell de Departament ha d’elegir la directora o director entre el seu professorat doctor a temps complet amb vinculació permanent a la Universitat.

Español: Elección El Consejo de Departamento elegirá a la directora o al director entre su profesorado doctor a tiempo completo con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: El vot és personal i indelegable, sense que siga admissible el vot anticipat.

Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto anticipado.
Valencià: No poden formar part d’aquesta les candidates o candidats.

Español: No podrán formar parte de la misma las candidatas o los candidatos.
Valencià: Ha de resultar-hi elegit la candidata o candidat que obtinga el major nombre de vots.

Español: Resultará elegida o elegido la candidata o candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Si no s’hi presenta cap candidata ni candidat, la directora o director cessant o qui exercisca les seues funcions ha de continuar exercint-les.

Español: Si no se presentara ninguna candidata o ningún candidato, la directora o el director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: El mandat de la directora o director és de quatre anys; la seua reelecció és possible una sola vegada.

Español: El mandato de la directora o director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez.
Valencià: La subdirectora o subdirector ha de cessar en el càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o director o quan concloga el mandat d’aquest.

Español: La subdirectora o el subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o el director o cuando concluya el mandato de ésta o éste.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o secretari ha de ser substituït pel membre del personal docent i investigador de menor edat del Consell de Departament.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituida o sustituido por el miembro del personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento.
Valencià: En aquest últim cas, ha de continuar en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de la nova directora o nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o nuevo director.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta de reforma del Reglament ha de ser elevada al Consell de Govern.

Español: Una vez aprobada, la propuesta de reforma del Reglamento será elevada al Consejo de Gobierno.
Valencià: Organisme finançador: MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ i per FEDER Una manera de fer Europa.

Español: Organismo financiador: MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ y por FEDER Una manera de hacer Europa.
Valencià: Transcripció i anàlisi de les entrevistes sobre impactes socials.

Español: Transcripción y análisis de las entrevistas sobre impactos sociales.
Valencià: Cerca i anàlisi de bibliografia internacional especialitzada en avaluació d'impacte social d'inundacions i desastres.

Español: Búsqueda y análisis de bibliografía internacional especializada en evaluación de impacto social de inundaciones y desastres.
Valencià: Suport tècnic a l'equip d'investigació en altres tasques requerides.

Español: Apoyo técnico al equipo de investigación en otras tareas requeridas.
Valencià: Suport a la difusió nacional i internacional del projecte. 3a.

Español: Apoyo a la difusión nacional e internacional del proyecto. 3ª.
Valencià: Es valorarà el títol de Grau en Sociologia o titulació equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorará el título de Grado en Sociología o titulación equivalente. 3.2.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Disseny, treball de camp i anàlisi de dades en l'àmbit de l'avaluació d'impacte social de desastres. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Diseño, trabajo de campo y análisis de datos en el ámbito de la evaluación de impacto social de desastres. 3.3.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Disseny integral de catalitzadors per a la producció i purificació sostenible de combustibles” realitzant les funcions següents: Desenvolupament de nous catalitzadors nanoestructurados suportats i implementació de noves tecnologies per a la seua aplicació en processos de generació sostenible d'energia i combustibles.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Diseño integral de catalizadores para la producción y purificación sostenible de combustibles” realizando las siguientes funciones: Desarrollo de nuevos catalizadores nanoestructurados soportados e implementación de nuevas tecnologías para su aplicación en procesos de generación sostenible de energía y combustibles.
Valencià: Coneixement en la realització d'assajos catalítics.

Español: Conocimiento en la realización de ensayos catalíticos.
Valencià: Muntatge d'equips i sistemes experimentals adaptats a la recerca a realitzar.

Español: Montaje de equipos y sistemas experimentales adaptados a la investigación a realizar.
Valencià: Titulació: Doctor en Ciències de materials o en un altre programa de contingut equivalent Requisits de les persones sol·licitants.

Español: Titulación: Doctor en Ciencias de materiales o en otro programa de contenido equivalente Requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor Estar en possessió del títol de Llicenciat o Grau en Química En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.

Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor Estar en posesión del título de Licenciado o Grado en Química En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: La signatura del contracte, en cas que la persona sol·licitant fóra seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.

Español: La firma del contrato, en caso de que la persona solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i hòmes, així com la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d’adaptació a les seues necessitats.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.