gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: - CRITERIS D'ADJUDICACIÓ El procés d'adjudicació constarà de les següents fases: 1) Fase d'admissió dels i les sol·licitants que complisquen els requisits per a poder participar. 2) Fase de selecció: s'aplicarà als sol·licitants admesos en la primera el següent barem: Grau de discapacitat (màxim 1 punt calculat segons el percentatge) Curs (màxim 1 punt calculat segons el percentatge de crèdits totals superats en el cas dels graus; 1 punt per a estudiants de màster) Nota mitjana de l'expedient acadèmic (màxim 1 punt) En el cas d'estudiants de màster, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient del grau que va donar accés a aquest.

Español: - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN El proceso de adjudicación constará de las siguientes fases: 1) Fase de admisión de los y las solicitantes que cumplan los requisitos para poder participar. 2) Fase de selección: se aplicará a los y las solicitantes admitidos en la primera el siguiente baremo: Grado de discapacidad (máximo 1 punto calculado según el porcentaje) Curso (máximo 1 punto calculado según el porcentaje de créditos totales superados en el caso de los grados; 1 punto para estudiantes de máster) Nota media del expediente académico (máximo 1 punto) En el caso de estudiantes de máster, se tendrá en cuenta la nota media del expediente del grado que dio acceso al mismo.
Valencià: No haver realitzat pràctiques externes curriculars optatives o extracurriculars durant els seus estudis (0.5 punts) Altres circumstàncies socials i personals: 5.1.

Español: No haber realizado prácticas externas curriculares optativas o extracurriculares durante sus estudios (0.5 puntos) Otras circunstancias sociales y personales: 5.1.
Valencià: Les ajudes s'assignaran a l'estudiantat que haja obtingut la major puntuació i la resta quedarà en llista d'espera. 6.

Español: Las ayudas se asignarán al estudiantado que haya obtenido la mayor puntuación y el resto quedará en lista de espera. 6.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses es publicarà en la mateixa pàgina el dia 19 de desembre de 2024.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas se publicará en la misma página el día 19 de diciembre de 2024.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà el 10 de gener de 2025 i s'obrirà un termini de 3 dies hàbils per a al·legacions.

Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará el 10 de enero de 2025 y se abrirá un plazo de 3 días hábiles para alegaciones.
Valencià: La resolució definitiva d'ajudes assignades es publicarà el 17 de gener de 2025, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la publicació de la resolució.

Español: La resolución definitiva de ayudas asignadas se publicará el 17 de enero de 2025, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la publicación de la resolución.
Valencià: Les renúncies una vegada assignades les ajudes es cobriran amb les persones admeses que hagen participat en el procés de selecció i que hagen quedat en llista d'espera. 8.

Español: Las renuncias una vez asignadas las ayudas se cubrirán con las personas admitidas que hayan participado en el proceso de selección y que hayan quedado en lista de espera. 8.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2025 de la Universitat d'Alacant 9.

Español: La dotación de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2025 de la Universidad de Alicante 9.
Valencià: A la finalització de l'estada de pràctiques lliurar la memòria d'activitats de la seua estada de pràctiques i la documentació justificativa que se li requerisca.

Español: A la finalización de la estancia de prácticas entregar la memoria de actividades de su estancia de prácticas y la documentación justificativa que se le requiera.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en la resolució de concessió de l'ajuda i en la present convocatòria, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en la resolución de concesión de la ayuda y en la presente convocatoria, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿BIOLOGICAL FEEDBACKS AND ECOSYSTEM RESILIENCE UNDER GLOBAL CHANGE: A NEW PERSPECTIVE ON DRYLAND DESERTIFICATION¿, DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLIARI PER A L'ESTUDI DEL MEDI (IMEM).

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿BIOLOGICAL FEEDBACKS AND ECOSYSTEM RESILIENCE UNDER GLOBAL CHANGE: A NEW PERSPECTIVE ON DRYLAND DESERTIFICATION¿, DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO (IMEM).
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Biological feedbacks and ecosystem resilience under global change: a new perspective on dryland desertification” realitzant les funcions següents: desenvolupament de models espacialment explícits per a avaluar els impactes del pasturatge i l'aridesa utilitzant dades d'imatges de satèl·lit i de camp obtinguts en el marc del projecte BIODESERT.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Biological feedbacks and ecosystem resilience under global change: a new perspective on dryland desertification” realizando las siguientes funciones: desarrollo de modelos espacialmente explícitos para evaluar los impactos del pastoreo y la aridez utilizando datos de imágenes de satélite y de campo obtenidos en el marco del proyecto BIODESERT.
Valencià: ús de models matemàtics meta-poblacionals i/o de meta-comunitats per a un sistema dinàmic que evolucionen espacialment en passos de temps discrets o “steps” com a autòmats cel·lulars (ACs)o models basats en individus (IBMs) mitjançant simulacions.

Español: uso de modelos matemáticos meta-poblacionales y/o de meta-comunidades para un sistema dinámico que evolucionan espacialmente en pasos de tiempo discretos o “steps” como autómatas celulares (ACs)o modelos basados en individuos (IBMs) mediante simulaciones.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en Ciències Ambientals o ii) grau corresponent més màster oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Ciencias Ambientales o ii) grado correspondiente más máster oficial.
Valencià: Perfil de la plaça Es valorarà: 3.1.

Español: Perfil de la plaza Se valorará: 3.1.
Valencià: El document acreditatiu de l'admissió en aquest programa de doctorat caldrà presentar-lo a la signatura del contracte. 4.3.

Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato. 4.3.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada mitjançant la selecció de tipus de document «Admissió o matrícula programa de doctorat». 5.3.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento «Admisión o matricula programa de doctorado». 5.3.
Valencià: Declaració responsable de no estar en possessió del títol de doctora o doctor.

Español: Declaración responsable de no estar en posesión del título de doctora o doctor.
Valencià: S'adjuntarà mitjançant la selecció en tipus de documents «Altres». 5.4.

Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos «Otros». 5.4.
Valencià: Si la certificació acadèmica està expedida en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyada de traducció per intèrpret jurat.

Español: Si la certificación académica está expedida en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Coneixement de valencià i altres idiomes; s'hi adjuntarà, sempre que es detalle expressament en el perfil de la plaça (tercera base), la valoració del coneixement de valencià i altres idiomes.

Español: Conocimiento de valenciano y otros idiomas, se adjuntará siempre que se detalle expresamente en el perfil de la plaza (base tercera), la valoración del conocimiento del valenciano y otros idiomas.
Valencià: S'hi adjuntarà seleccionant en tipus de documents «Altres mèrits».

Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos «Otros méritos».
Valencià: El personal de la UA també podrà acreditar-la a través del certificat electrònic disponible en UACloud / eAdministració / Tràmits laborals / Certificat de formació / Certificat, en què s'especifica aquesta equivalència.

Español: Para lo cual se tiene que adjuntar el título con el reverso del mismo donde conste tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, tot i haver-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base sisena per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base sexta para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Entrevista personal, que podrà realitzar-se en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: Entrevista personal, que podrá realizarse en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual, es farà a través del sistema de notificació electrònica de la UA.

Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.
Valencià: El vicerectorat d'Investigació, atesa la investigadora o investigador sol·licitant de la plaça i el responsable de la unitat de destinació, podrà concedir-ne l'ampliació.

Español: El Vicerrectorado de Investigación, oída la investigadora o investigador solicitante de la plaza y el responsable de la unidad de destino, podrá conceder la ampliación.
Valencià: Modificació del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Modificación plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS.

Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES.
Valencià: Aquest reglament pretén fixar una sèrie de directrius comunes relatives als TFM dels màsters adscrits administrativament a la Facultat de Filosofia i Lletres, d'acord amb l'art. 81.e.

Español: El presente reglamento pretende fijar una serie de directrices comunes relativas a los TFM de los másteres adscritos administrativamente a la Facultad de Filosofía y Letras ella, de acuerdo con el art. 81.e.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest reglament té per objecte marcar els criteris que s'han de seguir perquè la realització, defensa, avaluació i tramitació administrativa d'aquest tipus de treballs es realitze de manera adequada, garantint la igualtat d'oportunitats.

Español: Objeto y ámbito de aplicación Este reglamento tiene por objeto marcar los criterios que se deben seguir para que la realización, defensa, evaluación y tramitación administrativa de este tipo de trabajos se realice de manera adecuada, garantizándose la igualdad de oportunidades.
Valencià: Ha de ser realitzat individualment per cada estudiant sota la direcció d'un tutor o tutora, i, com a norma general, estarà concebut de manera que puga ser elaborat en el nombre d'hores corresponents als ECTS assignats a aquesta matèria en el seu pla d'estudis.

Español: Debe ser realizado individualmente por cada estudiante bajo la dirección de un/a tutor/a, y, como norma general, estará concebido de forma que pueda ser elaborado en el número de horas correspondientes a los ECTS asignados a esta materia en su Plan de Estudios. 3.
Valencià: En l'elaboració del TFM haurien d'observar-se les regles elementals sobre autenticitat i originalitat.

Español: En la elaboración del TFM deberán observarse las reglas elementales sobre autenticidad y originalidad. 4.
Valencià: El TFM està protegit per la llei de propietat intel·lectual.

Español: El TFM está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Solament s'admetrà la matrícula del TFM si es formalitza simultàniament amb la resta de crèdits necessaris per a l'obtenció del títol.

Español: Solo se admitirá la matrícula del TFM si se formaliza simultáneamente con el resto de créditos necesarios para la obtención del título.
Valencià: Assignació del professorat tutor, elaboració i presentació del TFM En compliment del que estableix l'art. 7.8 de la normativa referida, la comissió acadèmica del màster aprovarà i farà públics a l'inici del curs el procediment i els criteris d'assignació de treballs i del professorat tutor, així com una relació de les línies temàtiques susceptibles de ser desenvolupades com a TFM.

Español: Asignación del profesorado tutor, elaboración y presentación del TFM En cumplimiento de lo establecido en el art. 7.8 de la citada normativa, la Comisión Académica del Máster aprobará y hará públicos al inicio del curso el procedimiento y los criterios de asignación de trabajos y del profesorado tutor, así como una relación de las líneas temáticas susceptibles de ser desarrolladas como TFM.
Valencià: Aquests extrems estaran reflectits en la fitxa de l'assignatura.

Español: Estos extremos estarán reflejados en la ficha de la asignatura.
Valencià: La coordinació de l'assignatura comportarà l'elaboració de la guia docent, d'acord amb els criteris aprovats per la Comissió Acadèmica, i la cumplimentació de l'acta en el Campus Virtual.

Español: La coordinación de la asignatura conllevará la elaboración de la guía docente, de acuerdo con los criterios aprobados por la Comisión Académica, y la cumplimentación del acta en el campus virtual.
Valencià: Correspon als tutors o tutores respectius dirigir i supervisar el procés d'elaboració del treball, vetlar per la seua qualitat i adequació als continguts, objectius i competències establits en la titulació i autoritzar-ne la presentació.

Español: Corresponde a los/las respectivos/as tutores/as dirigir y supervisar el proceso de elaboración del trabajo, velar por su calidad y adecuación a los contenidos, objetivos y competencias establecidos en la titulación, y autorizar su presentación.
Valencià: Al començament del segon semestre, el coordinador o coordinadora, d'acord amb la comissió acadèmica del màster, adjudicarà a cada estudiant el tema del seu TFM, i el tutor o tutora acadèmic que el supervisarà.

Español: Al comienzo del segundo semestre, el/la coordinador/a, de acuerdo con la Comisión Académica del Máster, adjudicará a cada estudiante el tema de su TFM, y el/la tutor/a académico/a que lo supervisará.
Valencià: El coordinador o coordinadora farà les gestions oportunes perquè aparega publicada en el tauler d'anuncis de l'assignatura, en el Campus Virtual i en la web del màster la relació completa d'estudiants, treballs i tutors.

Español: El/la coordinador/a realizará las gestiones oportunas para que aparezca publicada en el tablón de anuncios de la asignatura, en el campus virtual y en la web del Máster la relación completa de estudiantes, trabajos y tutores/as.
Valencià: Per a garantir la qualitat del TFM i la igualtat d'oportunitats, el TFM ha d'ajustar-se, quant a l'extensió i al format, a les directrius bàsiques recollides en l'annex I, que podran ser modificades per la Junta de Facultat de Filosofia i Lletres a proposta de la comissió acadèmica de postgrau d’aquesta.

Español: Para garantizar la calidad del TFM y la igualdad de oportunidades, el TFM debe ajustarse, en lo relativo a la extensión y al formato, a las directrices básicas recogidas en el Anexo I, que podrán ser modificadas por la Junta de Facultad de Filosofía y Letras a propuesta de la Comisión Académica de Posgrado de la misma.
Valencià: Dipòsit del TFM Per a ser avaluat, cada estudiant haurà de lliurar al coordinador o coordinadora de l'assignatura quatre exemplars impresos i enquadernats del TFM, un per al seu registre i dipòsit en la secretaria de l'òrgan responsable del màster i un per a cada membre del tribunal.

Español: Para ser evaluado, cada estudiante deberá entregar al/a la coordinador/a de la asignatura cuatro ejemplares impresos y encuadernados del TFM, uno para su registro y depósito en la secretaría del Órgano Responsable del Máster y uno para cada miembro del tribunal.
Valencià: L'exemplar per al seu registre i dipòsit ha d'anar acompanyat de l'autorització per a la seua presentació signada pel tutor o tutora, així com d'un CD amb la versió definitiva del treball en format digital.

Español: El ejemplar para su registro y depósito debe ir acompañado de la autorización para su presentación firmada por el/la tutor/a, así como de un CD con la versión definitiva del trabajo en formato digital.
Valencià: El coordinador o coordinadora de l'assignatura lliurarà a l'estudiant un document on conste la data de lliurament del treball.

Español: El/la coordinador/a de la asignatura entregará al estudiante un documento donde conste la fecha de entrega del trabajo. 2.
Valencià: El termini entre la data de dipòsit del TFM i la del seu defensa no podrà ser inferior a 7 dies hàbils.

Español: El plazo entre la fecha de depósito del TFM y la de su defensa no podrá ser inferior a 7 días hábiles.
Valencià: Tribunals El TFM serà avaluat per un tribunal en la composició del qual caldrà seguir les disposicions vigents sobre igualtat de gènere.

Español: Tribunales El TFM será evaluado por un tribunal en cuya composición deberá seguirse las disposiciones vigentes sobre igualdad de género.
Valencià: No és impediment per a formar part del tribunal haver sigut tutor o tutora de l'estudiant que presente el seu treball.

Español: No es impedimento para formar parte del tribunal haber sido tutor/a del estudiante que presente su trabajo.
Valencià: La comissió acadèmica del màster podrà proposar el nombre de tribunals que considere oportú per a garantir una correcta adequació a cada especialitat o itinerari del títol, procurant un repartiment equitatiu dels treballs entre els tribunals nomenats.

Español: La Comisión Académica del Máster podrá proponer el número de tribunales que considere oportuno para garantizar una correcta adecuación a cada especialidad o itinerario del título, procurando un reparto equitativo de los trabajos entre los tribunales nombrados.
Valencià: Aquesta proposta haurà d'incloure almenys un suplent per a cadascun dels membres titulars proposats.

Español: Esta propuesta deberá incluir al menos un suplente para cada uno de los miembros titulares propuestos.
Valencià: Tots els TFM haurien de defensar-se en sessió pública.

Español: Todos los TFM deberán defenderse en sesión pública.
Valencià: Cada estudiant exposarà davant el tribunal el treball desenvolupat durant un temps màxim de 20 minuts, i a continuació el tribunal podrà debatre amb l'estudiant sobre els aspectes que considere pertinents durant un temps màxim de 30 minuts.

Español: Cada estudiante expondrá ante el tribunal el trabajo desarrollado durante un tiempo máximo de 20 minutos, y a continuación el tribunal podrá debatir con el/la estudiante sobre los aspectos que considere pertinentes durante un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: A l'inici de cada curs, la Comissió Acadèmica de Postgrau fixarà i farà públics els períodes de defensa dels TFM.

Español: Al inicio de cada curso, la Comisión Académica de Posgrado fijará y hará públicos los periodos de defensa de los TFM.
Valencià: La comissió acadèmica del màster farà públics, amb una antelació mínima de 7 dies hàbils, el lloc, la data i l'hora de la defensa de cada treball.

Español: La Comisión Académica del Máster hará públicos, con una antelación mínima de 7 días hábiles, el lugar, la fecha y la hora de la defensa de cada trabajo.
Valencià: Qualificació Una vegada realitzada la defensa del treball, el tribunal emplenarà i signarà una acta on conste la qualificació numèrica obtinguda, d'acord amb la normativa vigent sobre qualificacions de la Universitat d'Alacant.

Español: Una vez realizada la defensa del trabajo, el tribunal cumplimentará y firmará un acta donde se conste la calificación numérica obtenida, de acuerdo con la normativa vigente sobre calificaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta acta serà remesa al coordinador o coordinadora de l'assignatura per a adjuntar-la, si escau, a l'acta definitiva de l'assignatura.

Español: Dicha acta será remitida al/a la coordinador/a de la asignatura para, en su caso, adjuntarla al acta definitiva de la asignatura.
Valencià: Cada membre del tribunal emetrà una qualificació individual amb informe raonat que s'adjuntarà a l'acta.

Español: Cada miembro del tribunal emitirá una calificación individual con informe razonado que se adjuntará al acta.
Valencià: La qualificació que figurarà en l'acta serà la mitjana aritmètica de les qualificacions individuals.

Español: La calificación que figurará en el acta será la media aritmética de las calificaciones individuales.
Valencià: Solament podrà concedir-se una matrícula d'honor per cada 20 alumnes.

Español: Solamente podrá concederse una Matrícula de Honor por cada 20 alumnos.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre de mencions no podrà excedir el 5% dels matriculats en l'assignatura, llevat que el nombre d'aquests fóra inferior a 20, en aquest cas es pot concedir una matrícula d'honor.

Español: En cualquier caso, el número de menciones no podrá exceder el 5% de los matriculados en la asignatura, salvo que el número de estos fuera inferior a 20, en cuyo caso se puede conceder una Matrícula de Honor.
Valencià: Les matrícules d'honor seran assignades entre els estudiants proposats per a aquesta qualificació en una reunió del tribunal, incloent els suplents que hagen intervingut efectivament en les actuacions.

Español: Las Matrículas de Honor serán asignadas entre los estudiantes propuestos para esta calificación en una reunión del tribunal, incluyendo los suplentes que hayan intervenido efectivamente en las actuaciones.
Valencià: Quan hi haguera més d'un tribunal, l'assignació es farà en una sessió conjunta de tots els membres dels tribunals.

Español: Cuando hubiere más de un tribunal, la asignación se realizará en una sesión conjunta de todos los miembros de los tribunales.
Valencià: A aquest efecte, cada ECTS equivaldrà a un mínim de 4 pàgines redactades d'acord amb els criteris establits en l'apartat c).

Español: A estos efectos, cada ECTS equivaldrá a un mínimo de 4 páginas redactadas de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado c).
Valencià: Per a aquest còmput quedaran exclosos els textos, quadres estadístics o aparell gràfic que no siguen d'elaboració pròpia de l'estudiant, o la inclusió dels quals no estiga justificada en el cos del treball en lloc d'arreplegar-se en un annex.

Español: Para este cómputo quedarán excluidos los textos, cuadros estadísticos o aparato gráfico que no sean de elaboración propia del/de la estudiante, o cuya inclusión no esté justificada en el cuerpo del trabajo en lugar de recogerse en un anexo.
Valencià: La portada del TFM ha de contenir-ne el títol, autor o autora, tutor o tutora i el màster al qual s'adscriu.

Español: La portada del TFM debe contener el título del mismo, autor/a, tutor/a y el Máster al que se adscribe.
Valencià: La primera pàgina arreplegarà, a més de les dades de la portada, el vistiplau del tutor o tutora, així com la signatura de l'estudiant.

Español: La primera página recogerá, además de los datos de la portada, el visto bueno del/de la tutor/a, así como la firma del estudiante.
Valencià: En la segona pàgina ha de figurar un resum que no supere les 150 paraules i les paraules clau d'identificació.

Español: En la segunda página debe figurar un resumen que no supere las 150 palabras y las palabras claves de identificación.
Valencià: b) Estructura del treball 1.

Español: b) Estructura del trabajo Índice 2.
Valencià: Introducció / Justificació i objectius / Fonts i metodologia 3.

Español: Introducción / Justificación y Objetivos / Fuentes y Metodología 3.
Valencià: Totes les dades i fets arreplegats en el treball haurien de ser contrastables, amb indicació explícita de la font de la qual s'han extret.

Español: Todos los datos y hechos recogidos en el trabajo deberán ser contrastables, con indicación explícita de la fuente de la que se han extraído.
Valencià: S'haurien de diferenciar clarament, mitjançant referència expressa, els casos en què les afirmacions i dades presentades han sigut obtingudes pel firmant del treball d'aquells casos que s'han extret d'altres autors, utilitzant per a això els sistemes de cites acceptats per la tradició acadèmica de la disciplina.

Español: Se tendrán que diferenciar claramente, mediante referencia expresa, los casos en que las afirmaciones y datos presentados han sido obtenidos por el firmante del trabajo de aquellos casos en que se han extraído de otros autores, utilizando para ello los sistemas de citas aceptados por la tradición académica de la disciplina.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2011.

Español: Alicante, 30 de junio de 2011.
Valencià: El seu principal objectiu és vetllar pel bon funcionament d'aquests estudis i col·laborar en els processos d'organització, seguiment, avaluació i aplicació dels criteris de qualitat establits pels organismes que hi tinguen competència.

Español: Su principal objetivo es velar por el buen funcionamiento de estos estudios y colaborar en los procesos de organización, seguimiento, evaluación y aplicación de los criterios de calidad establecidos por los organismos que tengan competencia para ello.
Valencià: c) Supervisar l'adequada implantació de les titulacions de postgrau adscrites al centre i fer un seguiment de l'aplicació dels plans d'avaluació i qualitat dels mateixos.

Español: c) Supervisar la adecuada implantación de las titulaciones de posgrado adscritas al Centro y realizar un seguimiento de la aplicación de los planes de evaluación y calidad de los mismos.
Valencià: d) Difondre i promocionar l'oferta de titulacions de postgrau de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: d) Difundir y promocionar la oferta de titulaciones de posgrado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: g) Assessorar el professorat responsable de la coordinació acadèmica dels postgraus adscrits al centre.

Español: g) Asesorar al profesorado responsable de la coordinación académica de los posgrados adscritos al Centro.
Valencià: i) Planificar i supervisar les accions de millora dels postgraus adscrits al centre.

Español: i) Planificar y supervisar las acciones de mejora de los posgrados adscritos al Centro.
Valencià: Composició El Ple de la Comissió Acadèmica de Postgrau de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials estarà compost per: 1.1.

Español: Composición El Pleno de la Comisión Académica de Posgrado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales estará compuesto por los siguientes miembros: 1.1.
Valencià: d) El professorat responsable de la coordinació acadèmica de cadascuna de les titulacions oficials de postgrau adscrites al centre (un representant per cada titulació, que podrà designar un suplent per a casos d'absència). 1.2.

Español: d) El profesorado responsable de la coordinación académica de cada una de las titulaciones oficiales de posgrado adscritas al Centro (un representante por cada titulación, que podrá designar a un suplente para casos de ausencia). 1.2.
Valencià: Altres membres: a) Un representant de l'alumnat de les titulacions de postgrau adscrites al centre elegit per i entre aquest alumnat seguint el procediment que es detalla a continuació: L'alumnat de cada titulació de postgrau adscrita al centre pot designar, com a màxim, un candidat amb aquesta finalitat. 2.

Español: Otros miembros: a) Un representante del alumnado de las titulaciones de posgrado adscritas al Centro elegido por y entre dicho alumnado siguiendo el procedimiento que se detalla a continuación: El alumnado de cada titulación de posgrado adscrita al Centro podrá designar, como máximo, un candidato/a a tal fin. 2.
Valencià: b) Un representant del personal d'administració i serveis de la secretaria del centre i un suplent per a casos d'absència designats pel degà.

Español: b) Un representante del Personal de Administración y Servicios de la Secretaría del Centro y su suplente para casos de ausencia, designados por el Decano/a.
Valencià: Per invitació potestativa del Deganat, el professorat responsable de la coordinació acadèmica dels postgraus no adscrits al centre, però vinculats per qüestions docents a departaments de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, podrà participar en les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot.

Español: Por invitación potestativa del Decanato, el profesorado responsable de la coordinación académica de los posgrados no adscritos al Centro, pero vinculados por cuestiones docentes a Departamentos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, podrá participar en las reuniones de la Comisión con voz pero sin voto.
Valencià: Funcionament La Comissió Acadèmica de Postgrau es reunirà per tractar els temes que són competència seua.

Español: Funcionamiento La Comisión Académica de Posgrado se reunirá para tratar los temas de su competencia.
Valencià: Les sessions podran tenir caràcter ordinari i extraordinari. 2.

Español: Las sesiones podrán tener carácter ordinario y extraordinario. 2.
Valencià: Es faran, almenys, tres sessions de caràcter ordinari durant cada curs acadèmic: la primera a l'inici del curs, la segona al final del primer semestre i la tercera al final del segon semestre.

Español: Se celebrarán al menos tres sesiones de carácter ordinario durante cada curso académico: la primera al inicio del curso, la segunda al final del primer semestre y la tercera al final del segundo semestre.
Valencià: En la primera sessió es procedirà a la constitució i renovació de la Comissió. 3.

Español: En la primera sesión se procederá a la constitución y renovación de la Comisión. 3.
Valencià: Així mateix, es pot reunir en sessió extraordinària si cal resoldre sobre qüestions que, per urgència o excepcionalitat, no poden ser normalment ateses en sessions ordinàries. 4.

Español: Asimismo, podrá reunirse en sesión extraordinaria cuando deba resolver sobre cuestiones que, por su urgencia o excepcionalidad, no puedan ser normalmente atendidas en las sesiones ordinarias. 4.
Valencià: En cas d'absència justificada, els membres responsables de la coordinació acadèmica dels postgraus adscrits al centre, el representant de l'alumnat i el representant del personal d'administració i serveis poden delegar en el seu suplent o en un altre membre de la Comissió.

Español: En caso de ausencia justificada, los miembros responsables de la coordinación académica de los posgrados adscritos al Centro, el representante del alumnado y el representante del Personal de Administración y Servicios podrán delegar en su suplente o en otro miembro de la Comisión.
Valencià: Convocatòria i ordre del dia La convocatòria correspon a la presidència de la Comissió i s'ha de notificar als membres de la Comissió amb una antelació mínima de 48 hores, tret dels casos d'urgència. 2.

Español: Convocatoria y orden del día La convocatoria corresponderá a la presidencia de la Comisión y deberá notificarse a los miembros de la Comisión con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia. 2.
Valencià: La convocatòria ha de contenir l'ordre del dia de la sessió i la informació sobre els temes que s’hi han de tractar estarà a disposició dels membres a partir del moment en què es notifique la convocatòria. 3.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros a partir del momento en que se notifique la convocatoria. 3.
Valencià: Si no hi ha quòrum, la Comissió es constituirà en segona convocatòria, mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.

Español: Si no existiera quórum, la Comisión se constituirá en segunda convocatoria, media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: Serà suficient la presència de la presidència i la secretaria de la Comissió o, si s'escau, dels que els substituïsquen i de la tercera part dels membres de l'òrgan. 3.

Español: A estos efectos, bastará con la presencia de la presidencia y la secretaría de la Comisión o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: Per a establir el quòrum per a la vàlida constitució de la Comissió, com també de les majories per a adoptar acords, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació i s'atorgarà eficàcia al vot que emeta, en nom seu, el membre delegat. 4.

Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución de la Comisión así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que emita, en su nombre, el miembro delegado. 4.
Valencià: Qualsevol membre podrà delegar el seu dret de vot en un altre membre de la Comissió, tret que es tracte d'elegir persones.

Español: Cualquier miembro podrá delegar su derecho de voto en otro miembro de la Comisión, salvo cuando se trate de elección de personas.
Valencià: La delegació ha de constar per escrit i notificar a la presidència en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidencia en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: El vot de qui ostente la presidència de la Comissió serà diriment en cas d'empat.

Español: El voto de quien ostente la presidencia de la Comisión será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: Les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l'òrgan. 2.

Español: Las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano. 2.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, tret que estiguen presents tots els membres de la Comissió i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.

Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros de la Comisión y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: Les actes seran signades per qui ostente la secretaria de la Comissió amb el vistiplau de la presidència de la Comissió i se sotmetran a aprovació a la sessió següent. 3.

Español: Las actas serán firmadas por quien ostente la secretaría de la Comisión con el visto bueno de la presidencia de la Comisión, y se someterán a su aprobación en la sesión siguiente. 3.
Valencià: Renovació La persona que ostente la representació de l'alumnat en la Comissió i el seu suplent es renovaran al començament de cada curs acadèmic. 2.

Español: Renovación La persona que ostente la representación del alumnado en la Comisión y su suplente se renovarán al comienzo de cada curso académico. 2.
Valencià: La persona que ostente la representació del personal d'administració i serveis i el seu suplent es renovaran al començament de cada curs acadèmic a proposta del Deganat. 3.

Español: La persona que ostente la representación del Personal de Administración y Servicios y su suplente se renovarán al comienzo de cada curso académico a propuesta del Decanato. 3.
Valencià: Els membres restants es renovaran quan cessen en el càrrec i seran substituïts automàticament per les noves persones que assumisquen els càrrecs que donen dret a pertànyer a la Comissió.

Español: Los miembros restantes se renovarán cuando cesen en su cargo, y serán sustituidos automáticamente por las nuevas personas que asuman los cargos que dan derecho a pertenecer a la Comisión.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre de la Comissió Es considera que un membre de la Comissió decau com a part d'aquesta quan concorre, almenys, alguna de les següents circumstàncies: En el cas dels membres nats, quan deixen d'ostentar el càrrec que els converteix en membre nat de la Comissió. 2.

Español: Pérdida de la condición de miembro de la Comisión Se considerará que un miembro de la Comisión decae como parte de la misma cuando concurra, al menos, alguna de las siguientes circunstancias: En el caso de los miembros natos, cuando dejen de ostentar el cargo que los convierte en miembro nato de la Comisión. 2.
Valencià: b) Deixe de formar part del col·lectiu que representa, en el cas d'estudiants i personal d'administració i serveis.

Español: b) Deje de formar parte del colectivo que representa, en el caso de estudiantes y Personal de Administración y Servicios.
Valencià: c) A petició pròpia degudament justificada.

Español: c) A petición propia debidamente justificada.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament d'un nebulitzador pneumàtic basat en la tecnologia flow blurring per al seu ús en equips d'anàlisi elemental espectromètric (ICP-MS i ICP-OES)”, realitzant les següents tasques: Realització de proves per a l'avaluació en instruments de espectometria atòmica de plasma d'acoblament inductiu.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de un nebulizador neumático basado en la tecnología flow blurring para su uso en equipos de análisis elemental espectrométrico (ICP-MS e ICP-OES)”, realizando las siguientes tareas: Realización de pruebas para la evaluación en instrumentos de espectrometria atómica de plasma de acoplamiento inductivo.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Es valorarà la Llicenciatura en Químiques i l'Enginyeria Química.

Español: Se valorará la Licenciatura en Químicas y la Ingeniería Química.
Valencià: El propòsit d'esta convocatòria és reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat laboral per temps indefinit de la Universitat d'Alacant.

Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado laboral por tiempo indefinido de la Universidad de Alicante.
Valencià: Este reconeixement no comportarà efectes retributius ni reducció de la cárrega docent. 2.

Español: Este reconocimiento no comportará efectos retributivos ni reducción de la carga docente.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació establits a la normativa a què es remet en l'apartat 6 de la present convocatòria.

Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación establecidos en la normativa a la que remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: En les citacions de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades que siguen necessaries per a la seua localització i identificació.

Español: En las citas de todas las aportaciones se deberá hacer constar los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, amb el màxim que establix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.

Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Es podran substituir els resums individualitzats per un que es referisca a totes elles.

Español: Se podrán sustituir los resúmenes individualizados por uno sólo que se refiera a todas ellas.
Valencià: Les aportacions presentades hauran d'haver sigut publicades durant el període per al que se sol·licita l'avaluació.

Español: Las aportaciones presentadas deberán haber sido publicadas durante el periodo para el que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte publicacions “acceptades” però no publicades durant eixe període.

Español: No se tendrán en cuenta publicaciones “aceptadas” pero no publicadas durante ese periodo.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada un dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums, de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.

Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes, del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Quan l'aportació al·legada consistisca en una patent, haurà d'incorporar-se el corresponent informe sobre l'estat de la tècnica.

Español: Cuando la aportación alegada consista en una patente, deberá incorporarse el correspondiente informe sobre el estado de la técnica.
Valencià: Participació en projectes d'investigació finançats.

Español: Participación en proyectos de investigación financiados.
Valencià: d) Full de servicis actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el que conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.

Español: d) Hoja de servicios actualizada del período del que se solicita evaluación, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho período.
Valencià: En el procés es tindrà en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que establix l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 6.

Español: En el proceso se tendrá en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.
Valencià: El juí tècnic s'expressarà en termes numèrics de zero a deu, sent necessari un mínim de sis punts per a obtindre una avaluació positiva en un tram de sis anys.

Español: El juicio técnico se expresará en términos numéricos de cero a diez, siendo preciso un mínimo de seis puntos para obtener una evaluación positiva en un tramo de seis años.
Valencià: En el cas de les avaluacions úniques (activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 1988), el juí tècnic s'expressarà en termes numèrics de zero fins al número que resulte de multiplicar per deu el nombre de trams sol·licitats.

Español: En el caso de las evaluaciones únicas (actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 1988), el juicio técnico se expresará en términos numéricos de cero hasta el número que resulte de multiplicar por diez el número de tramos solicitados.
Valencià: En este supòsit, el nombre de trams avaluats positivament serà igual al nombre enter que resulte de dividir per sis la puntuació total assignada. 7.3.

Español: En este supuesto, el número de tramos evaluados positivamente será igual al número entero que resulte de dividir por seis la puntuación total asignada. 7.3.
Valencià: Determinació dels trams Cada tram avaluable ha de comprendre sis anys d'investigació.

Español: Determinación de los tramos Cada tramo evaluable debe abarcar seis años de investigación.
Valencià: ANNEX II BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER L'AVAP PER AL PDI CONTRACTAT LABORAL PER TEMPS INDEFINIT O DETERMINAT Objecte de la convocatòria: El propòsit d'esta convocatòria és el de reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat en la Universitat d'Alacant.

Español: ANEXO II BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA PORLA AVAP PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO INDEFINIDO O DETERMINADO Objeto de la convocatoria: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado en la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Curriculum vitae abreviat, annex I, on l'interessat indicarà per a cada període de sis anys sotmés a avaluació, les aportacions que considere més rellevants, fins a un màxim de cinc.

Español: b) Currículum vitae abreviado, anexo I, donde el interesado indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes, hasta un máximo de cinco.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació establits a la normativa a què es remet a l'apartat 6 de la present convocatòria.

Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación establecidos en la normativa a la que remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: En les citacions de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades que siguen necessaris per a la seua localització i identificació.

Español: En las citas de todas las aportaciones se deberá hacer constar los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, amb un màxim de 150 paraules, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.

Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, con un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Es podran substituir els resums individualitzats per un encara que es referisca a totes elles.

Español: Se podrán sustituir los resúmenes individualizados por uno sólo que se refiera a todas ellas.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de qualitat» de la investigació, als que es refereix l’article 7.4 del’Orde de 2 de desebre de 1994.

Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los «indicios de calidad» de la investigación, a los que se refiere el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994.
Valencià: d) Full de servicis original actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el que conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.

Español: d) Hoja de servicios actualizada del período del que se solicita evaluación, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho período.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se al Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la UA per a formular qualsevol consulta relacionada amb esta convocatòria.

Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la UA para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: Els impresos de sol·licitud i annexos podran ser descarregats de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal. 4.2.

Español: Los impresos de solicitud y anexos podrán ser descargados de la página web del Servicio de Gestión de Personal. 4.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran els impresos i tota la documentació a través de l'aplicació del Campus Virtual.

Español: Los solicitantes presentarán los impresos y toda la documentación a través de la aplicación del Campus Virtual.