gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Mesa del Claustre Secció 1a.

Español: Mesa del Claustro Sección 1ª.
Valencià: FUNCIONAMENT DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Capítol I.

Español: FUNCIONAMIENTO DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Capítulo I.
Valencià: Elecció de la Comissió de Reclamacions Article 36 - Composició Article 37 - Elecció i durada del mandat Secció 2a.

Español: Elección de la Comisión de Reclamaciones Artículo 36 - Composición Artículo 37 - Elección y duración del mandato Sección 2ª.
Valencià: c) 9 representants que s’elegiran per i entre ajudants, ajudants doctors, personal investigador en formació i personal investigador.

Español: c) 9 representantes que se elegirán por y entre ayudantes, ayudantes doctores, personal investigador en formación y personal investigador.
Valencià: d) 3 representants que s’elegiran per i entre el professorat associat, emèrit i visitant.

Español: d) 3 representantes que se elegirán por y entre el profesorado asociado, emérito y visitante.
Valencià: f) 36 representants que s’elegiran per i entre el personal d'administració i serveis.

Español: f) 36 representantes que se elegirán por y entre el personal de administración y servicios.
Valencià: Per a l'elecció dels qui representen els col·lectius b), c), d) i f) s'estableix una circumscripció electoral única.

Español: Para la elección de quienes representen a los colectivos b), c), d) y f) se establece circunscripción electoral única.
Valencià: Per als col·lectius restants, la circumscripció la constitueix cadascuna de les facultats i l'Escola Politècnica Superior.

Español: Para los restantes colectivos, la circunscripción la constituye cada una de las facultades y la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: b) Convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions a rectora o rector a iniciativa d'un terç dels membres i amb l'aprovació de dos terços.

Español: b) Convocar, con carácter extraordinario, elecciones a rectora o rector a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios.
Valencià: e) Elegir els seus representants en el Consell de Govern per i entre els propis membres de cadascun dels sectors de la comunitat universitària.

Español: e) Elegir sus representantes en el Consejo de Gobierno por y entre los propios miembros de cada uno de los sectores de la comunidad universitaria.
Valencià: g) Elegir a la defensora o defensor universitari.

Español: g) Elegir a la defensora o defensor universitario.
Valencià: h) Pronunciar-se sobre els temes per als quals siga particularment convocat, emetent recomanacions, propostes i, si escau, els acords vinculants que siguen pertinents.

Español: h) Pronunciarse sobre los temas para los que sea particularmente convocado, emitiendo recomendaciones, propuestas y, en su caso, los acuerdos vinculantes que sean pertinentes.
Valencià: Així mateix, tenen la condició de claustral la rectora o rector, la secretària o secretari general i la o el gerent.

Español: Asimismo, tienen la condición de claustral la rectora o rector, la secretaria o secretario general y la o el gerente.
Valencià: c) Deixar de formar part del col·lectiu en el qual va resultar elegit.

Español: c) Dejar de formar parte del colectivo en el que resultó elegido.
Valencià: d) Deixar de complir les condicions per ser elegible com a claustral.

Español: d) Dejar de cumplir las condiciones para ser elegible como claustral.
Valencià: f) Qualsevol altra causa que es derive de l'ordenament jurídic.

Español: f) Cualquier otra causa que se derive del ordenamiento jurídico.
Valencià: Article 8 - Substitució en cas de vacants Les vacants que es produïsquen seran cobertes per la candidata o candidat més votat que no haja sigut elegit de la llista de la circumscripció electoral i col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits a aquest efecte per a ser claustral.

Español: Artículo 8 - Sustitución en caso de vacantes Las vacantes que se produzcan se cubrirán por la candidata o candidato más votado que no hubiere sido elegido de la lista de la circunscripción electoral y colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos al efecto para ser claustral.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, la rectora o rector hi convocarà les oportunes eleccions parcials.

Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, la rectora o rector procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat dels qui tinguen la condició de claustrals conclourà amb el del Claustre Universitari de què es tracte.

Español: En cualquier caso, el mandato de quienes ostenten la condición de claustral concluirá con el del Claustro Universitario de que se trate.
Valencià: d) Qualsevol altre que es derive de la legislació vigent.

Español: d) Cualquier otro que se derive de la legislación vigente.
Valencià: Article 10 - Deures de les i els claustrals Les i els claustrals tenen el deure de : a) Assistir a les reunions del Claustre Universitari i a les de qualsevol altre òrgan per als quals hagueren sigut elegits.

Español: Artículo 10 - Deberes de las y los claustrales Las y los claustrales tienen el deber de: a) Asistir a las reuniones del Claustro Universitario y a las de cualquier otro órgano para los que hubiesen sido elegidos.
Valencià: b) Observar una actitud de particular consideració i respecte cap a la resta de membres del Claustre Universitari.

Español: b) Guardar una actitud de particular consideración y respeto hacia el resto de miembros del Claustro Universitario.
Valencià: b) La secretària o secretari general de la Universitat d’Alacant, que serà la secretària o secretari del Claustre Universitari i de la Mesa.

Español: b) La secretaria o secretario general de la Universidad de Alicante, que será la Secretaria o Secretario del Claustro Universitario y de su Mesa.
Valencià: e) Un membre de l'alumnat, elegit per i entre les i els claustrals d'aquest cos electoral.

Español: e) Un miembro del alumnado elegido por y de entre las y los claustrales de este cuerpo electoral.
Valencià: f) Un membre del personal d'administració i serveis, elegit per i entre les i els claustrals d'aquest cos electoral.

Español: f) Un miembro del personal de administración y servicios, elegido por y de entre las y los claustrales de este cuerpo electoral.
Valencià: El membre del professorat actuarà de vicepresidenta o vicepresident de la Mesa, i substituirà la presidenta o el president en cas d'absència o malaltia.

Español: El miembro del profesorado actuará de vicepresidenta o vicepresidente de la Mesa, y sustituirá a la presidenta o el presidente en caso de ausencia o enfermedad.
Valencià: S’elegirà els qui hagen obtingut el major nombre de vots pel col·lectiu corresponent.

Español: Se elegirá a quienes hayan obtenido el mayor número de votos por el colectivo correspondiente.
Valencià: El vot ha de ser secret, lliure, directe i personal.

Español: El voto ha de ser secreto, libre, directo y personal.
Valencià: Si el nombre de candidates o candidats presentats fóra el mateix que el de vacants que cal cobrir no es farà elecció i es procedirà a la seua designació directa.

Español: Si el número de candidatas y candidatos presentados fuera el mismo que el de vacantes a cubrir no se celebrará elección y se procederá a su designación directa.
Valencià: La presidenta o president farà la proclamació de les candidates o candidats electes i declararà constituïda la Mesa.

Español: La presidenta o presidente hará la proclamación de las candidatas o candidatos electos y declarará constituida la Mesa.
Valencià: b) La determinació del calendari de sessions.

Español: b) La determinación del calendario de sesiones.
Valencià: c) Decidir sobre el canvi de l'ordre de discussió dels punts de l'ordre del dia.

Español: c) Decidir sobre el cambio del orden de discusión de los puntos del orden del día.
Valencià: d) L'adopció d'acords sobre totes les qüestions que siguen necessàries per al normal desenvolupament de les sessions.

Español: d) La adopción de acuerdos sobre cuantas cuestiones sean necesarias para el normal desarrollo de las sesiones.
Valencià: e) Coordinar les diferents comissions del Claustre Universitari.

Español: e) Coordinar las diferentes comisiones del Claustro Universitario.
Valencià: g) La interpretació d'aquest Reglament en cas de dubte o omissió, tenint en compte la normativa que poguera resultar aplicable.

Español: g) La interpretación de este Reglamento en caso de duda u omisión, teniendo en cuenta la normativa que pudiera resultar de aplicación.
Valencià: h) Qualsevol que li atribuisca aquest reglament, el Claustre Universitari i altra legislació vigent que li siga aplicable.

Español: h) Cualquiera que le atribuya el presente reglamento, el Claustro Universitario y demás legislación vigente que le sea aplicable.
Valencià: f) Qualsevol altra que li conferisca aquest Reglament, i altres disposicions legals d'aplicació.

Español: f) Cualquier otra que le confiera este Reglamento, y demás disposiciones legales de aplicación.
Valencià: b) Redactar, amb el vistiplau de la presidenta o president, les actes de les sessions plenàries i de la Mesa, així com les certificacions que calga expedir.

Español: b) Redactar, con el visto bueno de la presidenta o presidente, las actas de las sesiones plenarias y de la Mesa, así como las certificaciones que hayan de expedirse.
Valencià: c) Assistir la presidenta o president en les sessions per assegurar l'ordre en els debats i votacions.

Español: c) Asistir a la presidenta o presidente en las sesiones para asegurar el orden en los debates y votaciones.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que li encomanen la presidenta o president, aquest Reglament i altres disposicions legals aplicables.

Español: f) Cualquier otra función que le encomienden la presidenta o presidente, este Reglamento y demás disposiciones legales de aplicación.
Valencià: La seua actuació s'haurà d'inspirar en els principis de llibertat, igualtat i democràcia.

Español: Su actuación se habrá de inspirar en los principios de libertad, igualdad y democracia.
Valencià: Les comissions només tindran caràcter consultiu i abordaran les qüestions i assumptes que es relacionen amb les finalitats per a les quals es van crear.

Español: Las comisiones sólo tendrán carácter consultivo y abordarán las cuestiones y asuntos que se relacionen con los cometidos para las que se crearon.
Valencià: En aquest supòsit, presidirà la sessió.

Español: En este supuesto, presidirá la sesión.
Valencià: Les comissions, quan no siguen presidides per la rectora o rector, seran dirigides per la presidenta o president.

Español: Las comisiones, cuando no sean presididas por la rectora o rector, serán dirigidas por su presidenta o presidente.
Valencià: Cada electora o elector només podrà atorgar el seu vot a un nombre de candidates o candidats igual o inferior al 70% del conjunt de representants que corresponga elegir en el seu col·lectiu, menys en aquells supòsits que només s’haja d’elegir una o un representant.

Español: Cada electora o elector sólo podrá otorgar su voto a un número de candidatas o candidatos igual o inferior al 70% del conjunto de representantes que corresponda elegir en su colectivo, salvo en aquellos supuestos en que sólo deba elegirse a una o un representante.
Valencià: Si es produïren vacants, es farà una nova elecció per a cobrir-les.

Español: Si se produjeran vacantes, se procederá a una nueva elección para su cobertura.
Valencià: El vot de la presidenta o president serà diriment en cas d'empat.

Español: El voto de la presidenta o presidente será dirimente en caso de empate.
Valencià: Els qui integren el Consell de Govern sense reunir la condició de claustrals podran assistir a les sessions amb veu però sense vot.

Español: Quienes integren el Consejo de Gobierno sin reunir la condición de claustrales podrán asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera, i bastarà perquè estiga constituït vàlidament la presència de la presidenta o president i secretària o secretari, o de qui els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part dels membres.

Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera, y bastará para su válida constitución la presencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario, o de quienes les sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum es considerarà present el membre del Claustre Universitari que haja exercit la delegació de vot.

Español: A efectos de establecer el quórum se considerará presente el miembro del Claustro Universitario que haya ejercido la delegación de voto.
Valencià: La o el claustral que fóra contradit en les seues argumentacions per altres claustrals, tindrà dret a replicar o rectificar, per una sola vegada, en el termini de temps que li assigne la presidència.

Español: La o el claustral que fuera contradicho en sus argumentaciones por otros claustrales, tendrá derecho a replicar o rectificar, por una sola vez, en el plazo de tiempo que se le asigne por la presidencia.
Valencià: En cas d'empat, el vot de la presidenta o president serà diriment.

Español: En caso de empate el voto de la presidenta o presidente será dirimente.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació i acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que hi estiga present la totalitat de membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.

Español: No podrá ser objeto de deliberación y acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que esté presente la totalidad de miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: En el cas d’elecció de persones, el vot serà secret, lliure, directe i personal.

Español: En caso de elección de personas, el voto será secreto, libre, directo y personal.
Valencià: Els acords del Claustre Universitari posen fi a la via administrativa.

Español: Los acuerdos del Claustro Universitario agotan la vía administrativa.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i ser notificada a la presidenta o president de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y ser notificada a la presidenta o presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir les majories per a l'adopció d'acords, s'atorgarà eficàcia al vot que emeta el membre delegat, en representació de la o el delegant.

Español: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que emita el miembro delegado, en representación de la o el delegante.
Valencià: També podran ser convocades per la rectora o rector.

Español: También podrán ser convocadas por la rectora o rector.
Valencià: Article 32 - Quòrum i adopció d’acords Les comissions s'entendran vàlidament constituïdes amb la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari, o qui els substituïsquen, i de la meitat, almenys, de la resta dels membres.

Español: Artículo 32 - Quórum y adopción de acuerdos Las comisiones se entenderán válidamente constituidas con la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario, o quienes los sustituyan, y de la mitad, al menos, del resto de sus miembros.
Valencià: Els acords requereixen la majoria simple dels membres.

Español: Los acuerdos requieren la mayoría simple de sus miembros.
Valencià: c) 1 en representació d'ajudants, ajudants doctors, professorat associat, emèrit, visitant, personal investigador en formació i personal investigador.

Español: c) 1 en representación de ayudantes, ayudantes doctores, profesorado asociado, emérito, visitante, personal investigador en formación y personal investigador.
Valencià: d) 5 en representació de l'alumnat.

Español: d) 5 en representación del alumnado.
Valencià: e) 2 en representació del personal d'administració i serveis.

Español: e) 2 en representación del personal de administración y servicios.
Valencià: En el cas que la o el representant del Claustre Universitari en el Consell de Govern perda la condició de claustral o de membre d'aquell òrgan, es farà una nova elecció per cobrir la vacant.

Español: En el caso de que la o el representante del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno pierda su condición de claustral o de miembro de aquel órgano, se procederá a una nueva elección para cubrir la vacante.
Valencià: La rectora o rector presentarà una proposta que inclourà com a mínim set catedràtiques o catedràtics d'universitat, de diferents àmbits de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora i, almenys, amb dues avaluacions d'investigació positives. 3.

Español: La rectora o el rector presentará una propuesta que incluirá como mínimo siete catedráticas o catedráticos de universidad, de distintos ámbitos de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora y, al menos, con dos evaluaciones de investigación positivas. 3.
Valencià: S’elegiran mitjançant votació secreta, lliure, directa i personal els qui obtinguen el major nombre de vots.

Español: Se elegirá mediante votación secreta, libre, directa y personal a quienes obtengan el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat serà elegit qui tinga més antiguitat en el cos. 4.

Español: En caso de empate se elegirá a quien cuente con mayor antigüedad en el cuerpo. 4.
Valencià: El mandat dels membres de la Comissió de Reclamacions serà de quatre anys. 5.

Español: El mandato de los miembros de la Comisión de Reclamaciones será de cuatro años. 5.
Valencià: En tot cas el seu mandat coincidirà amb el de la resta de membres de la Comissió.

Español: En todo caso su mandato coincidirá con el del resto de miembros de la Comisión.
Valencià: De les seues actuacions haurà de presentar davant el Claustre una memòria anual en la qual, a més, s’arreplegaran les recomanacions i suggeriments que estime oportuns per a la millora dels serveis universitaris.

Español: De sus actuaciones deberá presentar ante el Claustro una memoria anual en la que, además, se recogerán las recomendaciones y sugerencias que estime oportunas para la mejora de los servicios universitarios.
Valencià: La candidatura haurà d’estar avalada per un mínim del 10 % de les i els claustrals.

Español: La candidatura deberá estar avalada por un mínimo del 10 % de las y los claustrales.
Valencià: Article 41- Elecció i durada del mandat El vot per a l'elecció de la defensora o defensor universitari haurà de ser secret, lliure, directe i personal.

Español: Artículo 41- Elección y duración del mandato El voto para la elección de la defensora o defensor universitario habrá de ser secreto, libre, directo y personal.
Valencià: Resultarà elegida la candidatura que obtinga la majoria absoluta dels membres del Claustre Universitari.

Español: Resultará elegida la candidatura que obtenga la mayoría absoluta de los miembros del Claustro Universitario.
Valencià: En cas que, presentades diverses candidatures, cap no obtinguera la majoria requerida, es farà una segona volta, en el termini màxim de 15 dies lectius, entre les dos candidatures que hagueren aconseguit més vots.

Español: En caso de que, presentadas varias candidaturas, ninguna obtuviera la mayoría requerida, se procederá a una segunda vuelta, en el plazo máximo de 15 días lectivos, entre las dos candidaturas que hubieran alcanzado mayor número de votos.
Valencià: Si cap candidatura no arribara a la majoria absoluta, es reiniciarà el procés d'elecció en el termini de 30 dies lectius.

Español: Si ninguna candidatura alcanzara la mayoría absoluta, se reiniciará el proceso de elección en el plazo de 30 días lectivos.
Valencià: La durada del mandat serà de 4 anys, i no serà possible la reelecció.

Español: La duración del mandato será de 4 años, y no será posible su reelección.
Valencià: La iniciativa haurà d'explicar les raons en què es fonamenta.

Español: La iniciativa deberá explicar las razones en que se fundamenta.
Valencià: En cap cas podrà presentar-se iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades si no han transcorregut, almenys, sis mesos des del nomenament de la rectora o rector.

Español: En ningún caso podrá presentarse iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas si no han transcurrido, al menos, seis meses desde el nombramiento de la rectora o rector.
Valencià: Article 44 - Convocatòria de sessió extraordinària Si la iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades reuneix els requisits anteriorment indicats, la vicepresidenta o vicepresident de la Mesa convocarà i presidirà la sessió extraordinària del Claustre Universitari, amb aquest únic punt en l'ordre del dia.

Español: Artículo 44 - Convocatoria de sesión extraordinaria Si la iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas reúne los requisitos anteriormente indicados, la vicepresidenta o vicepresidente de la Mesa convocará y presidirá la sesión extraordinaria del Claustro Universitario, con este único punto en el orden del día.
Valencià: Article 45 - Desenvolupament de la sessió Oberta la sessió, la o el primer signatari de la iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades disposarà d'un temps màxim de 30 minuts per a exposar les raons que la fonamenten.

Español: Artículo 45 - Desarrollo de la sesión Abierta la sesión, la o el primer firmante de la iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas dispondrá de un tiempo máximo de 30 minutos para exponer las razones que la fundamentan.
Valencià: Transcorregut aquest temps, la rectora o rector tindrà un temps d'idèntica durada per a rebatre els fonaments de la iniciativa de convocatòria d'eleccions anticipades.

Español: Transcurrido este tiempo, la rectora o rector tendrá un tiempo de idéntica duración para rebatir los fundamentos de la iniciativa de convocatoria de elecciones anticipadas.
Valencià: A continuació, la rectora o rector disposarà d'un torn de rèplica durant un temps màxim de mitja hora.

Español: A continuación, la rectora o rector dispondrá de un turno de réplica durante un tiempo máximo de media hora.
Valencià: Article 46 - Votació En acabar el debat, es farà la votació de la convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector de forma secreta, lliure, directa i personal.

Español: Artículo 46 - Votación Concluido el debate, se procederá a efectuar la votación de la convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector de forma secreta, libre, directa y personal.
Valencià: La convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector requerirà, per a la seua aprovació, el vot favorable de dos terços del conjunt de membres del Claustre Universitari.

Español: La convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector requerirá, para su aprobación, el voto favorable de dos tercios del conjunto de miembros del Claustro Universitario.
Valencià: L'aprovació de la convocatòria d'eleccions anticipades a rectora o rector comportarà la dissolució del Claustre Universitari i el cessament de la rectora o rector, que continuarà en funcions fins a la presa de possessió de la nova rectora o rector.

Español: La aprobación de la convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector llevará consigo la disolución del Claustro Universitario y el cese de la rectora o rector, que continuará en funciones hasta la toma de posesión de la nueva rectora o rector.
Valencià: Si la iniciativa no prosperara, els seus signants no podrien participar en la presentació d'una altra iniciativa d'aquest caràcter fins passat un any des de la votació d’aquesta.

Español: Si la iniciativa no hubiera prosperado, sus firmantes no podrán participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde la votación de la misma.
Valencià: Article 49 - Tramitació de la proposta La proposta de reforma requerirà la presentació d'un text articulat degudament fonamentat.

Español: Artículo 49 - Tramitación de la propuesta La propuesta de reforma requerirá la presentación de un texto articulado debidamente fundamentado.
Valencià: La proposta de reforma es remetrà a la presidència del Claustre Universitari, que la traslladarà a la Mesa d’aquest per a tramitar-la.

Español: La propuesta de reforma se remitirá a la presidencia del Claustro Universitario, quien la trasladará a la Mesa del mismo para su tramitación.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran a les i els claustrals juntament amb la corresponent convocatòria de Claustre Universitari.

Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a las y los claustrales junto con la correspondiente convocatoria del Claustro Universitario.
Valencià: Des de la data de la presentació de la proposta de reforma fins a la de convocatòria del Claustre Universitari, no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius.

Español: Desde la fecha de la presentación de la propuesta de reforma hasta la de convocatoria del Claustro Universitario, no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos.
Valencià: Rebutjada una proposta de modificació, aquesta no podrà repetir-se fins que haja transcorregut un any des de la votació.

Español: Rechazada una propuesta de modificación, ésta no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su votación.
Valencià: La proposta de reforma es remetrà a les i els claustrals, i s’acordarà un termini no inferior a 10 dies lectius, ni superior a 15, perquè puguen presentar-se les esmenes que s'estimen oportunes.

Español: La propuesta de reforma se remitirá a las y los claustrales, acordando un plazo no inferior a 10 días lectivos, ni superior a 15, para que puedan presentarse las enmiendas que se estimen oportunas.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran a les i els claustrals juntament amb la corresponent convocatòria del Claustre Universitari.

Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a las y los claustrales junto con la correspondiente convocatoria del Claustro Universitario.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 10 dies hàbils a partir del següent a la publicació en el BOUA.

Español: Plazo de presentación de solicitudes 10 días hábiles a partir del siguiente a la publicación en el BOUA.
Valencià: Coneixements d’anglès a nivell B1.

Español: Conocimientos de inglés a nivel B1.
Valencià: Alacant, 1 de junio de 2020 El Rector P.D.

Español: Alicante, 1 de junio de 2020 El Rector P.D.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupament i implementació d'algorismes de reconstrucció 3D rígid i no rígid i incremental al llarg del temps.

Español: Tareas a desarrollar: Desarrollo e implementación de algoritmos de reconstrucción 3D rígido y no rígido e incremental a lo largo del tiempo.
Valencià: Desenvolupament i implementació d'algorismes de renderitzat realista a partir de múltiples vistes per a la seua visualització en cascos de realitat augmentada/virtual. 3a.

Español: Desarrollo e implementación de algoritmos de renderizado realista a partir de múltiples vistas para su visualización en cascos de realidad aumentada/virtual. 3ª.
Valencià: La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació de les places a les o els dos aspirants amb major puntuació que triaran per l'ordre establit.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación de las plazas a las o los dos aspirantes con mayor puntuación que elegirán por el orden establecido.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5423) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""ECLIPSE- ENHANCING DATA QUALITY AND SECURITY FOR IMPROVING BUSINESS PROCESSES AND STRATEGIC DECISIONS IN CYBER PHYSICAL SYSTEMS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5423) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""ECLIPSE- ENHANCING DATA QUALITY AND SECURITY FOR IMPROVING BUSINESS PROCESSES AND STRATEGIC DECISIONS IN CYBER PHYSICAL SYSTEMS.
Valencià: Per a fer-ho, convé que es tinguen presents les consideracions següents: 1.

Español: Para ello, conviene que se tengan presentes las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Només en el cas de que haja d’aportar qualsevol mèrit que no conste fins el moment en la base de dades del Servei de Gestió de Personal, haurà de presentar, sol·licitud mitjançant el model disponible en la següent adreça de la pàgina web de aqueixa unitat.

Español: Sólo en el caso de que haya de aportar algún mérito que no conste hasta el momento en la base de datos del Servicio de Gestión de Personal, deberá presentar solicitud mediante el modelo disponible en la siguiente dirección de la página web de dicha unidad: http://www.ua.es/es/servicios/gestion_personal/gestion_personal/pdi/meritos/tramos/Solicitud.pdf 2.
Valencià: Els mèrits corresponents a l'experiència o activitat docent i investigadora, a la productivitat investigadora, i també els mèrits lligats a la promoció acadèmica no hauran de ser al·legats, de manera que directament seran actualitzats a partir de les dades que tinga el Servei de Gestió de Personal.

Español: Los méritos correspondientes a la experiencia o actividad docente e investigadora, a la productividad investigadora, así como los méritos ligados a la promoción académica no tendrán que ser alegados, de modo que directamente serán actualizados a partir de los datos que obran en el Servicio de Gestión de Personal.
Valencià: Només en el cas dels funcionaris amb mèrits no al·legats en la convocatòria anterior i que es referisquen a l'exercici de càrrecs acadèmics en organismes diferents de la Universitat d'Alacant hauran de presentar-los ara perquè siguen valorats. 4.

Español: Sólo en el caso de los/las funcionarios/as con méritos no alegados en la convocatoria anterior y que se refieran al desempeño de cargos académicos en organismos distintos de la Universidad de Alicante deberán presentarlos ahora para su valoración. 4.
Valencià: Aquest component de les retribucions addicionals podrà renovar-se sol·licitant la corresponent assignació per a nous períodes si es compleixen els requisits establits per a les noves estades fetes.

Español: Este componente de las retribuciones adicionales podrá renovarse, solicitando la correspondiente asignación para nuevos períodos si se cumplen los requisitos establecidos para las nuevas estancias realizadas.
Valencià: I també estades oficials derivades de la concessió de beques, ajudes per a estades i mobilitat docent i investigadora per universitats, organismes oficials o altres entitats.

Español: Y también estancias oficiales derivadas de la concesión de becas, ayudas para estancias y movilidad docente e investigadora por parte de universidades, organismos oficiales u otras entidades.
Valencià: En aquest cas, el caràcter d'estada oficial ha d’estar lligat a dos criteris: finançament «oficial» i activitats «oficials».

Español: En este caso el carácter de estancia oficial debe ir ligado a dos criterios: financiación “oficial” y actividades “oficiales”.
Valencià: És a dir, s'han de complir dues condicions simultàniament: a.

Español: Es decir, se deben cumplir dos condiciones simultáneamente: a.
Valencià: En aquest cas es considera que es tracta de visites, generalment curtes, lligades a convenis de col·laboració entre institucions.

Español: En este caso se entiende que se trata de visitas, generalmente cortas, ligadas a convenios de colaboración entre instituciones.
Valencià: S'han de complir simultàniament dues condicions: a.

Español: Se deben cumplir simultáneamente dos condiciones: a.
Valencià: Per a fer-ho, la documentació justificativa que ha de remetre la Universitat respecte de cadascuna de les estades aportades a fi que la AVAP l’estudie i avalue, ha de ser aquesta: a.

Español: Para ello, la documentación justificativa a remitir por la Universidad, respecto de cada una de las estancias aportadas, para su estudio y evaluación por la AVAP, deberá ser la siguiente: a.
Valencià: Un certificat del centre receptor on s'especifiquen les tasques que s’hi ha dut a terme (docents, investigadores o de col·laboració per al desenvolupament) i la durada de l'estada (data d'inici i data de finalització).

Español: Un certificado del centro receptor donde se especifiquen las tareas desarrolladas (docentes, investigadoras o de colaboración para el desarrollo) y la duración de la estancia (fecha de inicio y fecha de finalización).
Valencià: Finançada a càrrec d'un projecte: cal identificar aquest projecte.

Español: Financiada con cargo a un proyecto: identificar éste.
Valencià: En conseqüència, hauran d'al·legar nous mèrits relatius a aquest apartat els funcionaris que amb noves estades arriben a complir els requisits establits (estades oficialment acreditades durant un mínim acumulat de sis mesos, com a suma de períodes d'estada no inferiors a quinze dies durant els set anys anteriors a la proposta d'assignació del component) i que, en conseqüència, els permeta aconseguir l'assignació en el nou exercici.

Español: En consecuencia, deberán alegar nuevos méritos relativos a este apartado los funcionarios/as que con nuevas estancias lleguen a cumplir los requisitos establecidos (estancias oficialmente acreditadas durante un mínimo acumulado de seis meses, como suma de períodos de estancia no inferiores a quince días durante los siete años anteriores a la propuesta de asignación del componente) y que en consecuencia, les permita conseguir la asignación en el nuevo ejercicio.
Valencià: La presentació de nous mèrits, sense que s’arribe als requisits exigits només comportarà l'actualització de les dades de l'expedient personal.

Español: La presentación de nuevos méritos, sin que se lleguen a alcanzar los requisitos exigidos sólo comportará la actualización de los datos del expediente personal.
Valencià: Per a participar en el concurs serà necessari estar registrat com usuari en blogs.ua.es i presentar un blog dintre d'aquesta plataforma. 2.

Español: Para participar en el concurso será necesario estar registrado como usuario en blogs.ua.es y presentar un blog dentro de esta plataforma. 2.
Valencià: La inscripció al concurs ha de fer-la el creador del blog. 3.

Español: La inscripción al concurso debe hacerla el creador del blog. 3.
Valencià: El creador del blog, a l'inscriure's, haurà d'optar a una de les dues categorias. 4.

Español: El creador del blog, al inscribirse, deberá optar a una de las dos categorias. 4.
Valencià: Els membres del jurat no podran presentar-se al concurs. 5.

Español: Los miembros del jurado no podrán presentarse al concurso. 5.
Valencià: Els blogs guardonats podran fer publicitat de dita condició en capçaleres, anuncis i llocs web, especificant la modalitat, així com publicar o difondre la concessió del premi en qualsevol mitjà de comunicació. 6.

Español: Los blogs galardonados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y sitios web, especificando la modalidad, así como publicar o difundir la concesión del premio en cualquier medio de comunicación. 6.
Valencià: La participació en aquests premis suposa l'acceptació expressa de les bases i les decisions del jurat. 7.

Español: La participación en estos premios supone la aceptación expresa de las bases y las decisiones del jurado. 7.
Valencià: Director de Secretariat Innovació Tecnològic-educativa.

Español: Director de Secretariado Innovación Tecnológico-educativa.
Valencià: Proves En el cas dels premis Jorge Juan de primer nivell, les proves consistiran en la resolució de problemes que puguen ser resolts amb els coneixements de matemàtiques que se suposen en aquelles persones que han superat un primer curs de qualsevol carrera universitària científica o tècnica.

Español: En el caso de los Premios Jorge Juan de primer nivel las pruebas consistirán en la resolución de problemas abordables con los conocimientos de matemáticas que se suponen en quienes han superado un primer curso de cualquier carrera universitaria científica o técnica.
Valencià: SOL·LICITUDS La sol·licitud s'emplenarà en el formulari en línia disponible en la pàgina web de mobilitat de la Facultat de Dret: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5721&idioma=ca Pot sol·licitar aquesta ajuda tant l'alumnat d'estada anual com el de semestral.

Español: SOLICITUDES La solicitud se cumplimentará en el formulario on-line disponible en la página web de movilidad de la Facultad de Derecho: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5721&idioma=es Puede solicitar esta ayuda tanto al alumnado de estancia anual como semestral.
Valencià: TERMINI Les sol·licituds es podran presentar des de 19 d'octubre fins al 2 de novembre de 2020 (tots dos inclosos).

Español: PLAZO Las solicitudes se podrán presentar desde 19 de octubre al 2 de noviembre de 2020 (ambos incluidos).
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els annexos, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada. 6.2.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 6.2.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'Oficina de Mobilitat de Dret publicarà les sol·licituds admeses i excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Oficina de Movilidad de Derecho publicará las solicitudes admitidos y excluidos provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, l'Oficina de Mobilitat de Dret publicarà el llistat definitiu de l'alumnat admès i exclòs, així com la quantia de l'ajuda assignada per estudiant.

Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Oficina de Movilidad de Derecho publicará el listado definitivo del alumnado admitido y excluido, así como la cuantía de la ayuda asignada por estudiante.
Valencià: OBLIGACIONS DE L'ALUMNAT a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada en la universitat d'acolliment.

Español: OBLIGACIONES DEL ALUMNADO a) Matricularse en la Universidad de Alicante durante el curso académico en que desarrolle su estancia en la universidad de acogida.
Valencià: f) Tenir signat l'Acord Acadèmic definitiu i la confirmació d'estada en el termini corresponent.

Español: f) Tener firmado el Acuerdo Académico definitivo y la confirmación de estancia en el plazo correspondiente.
Valencià: L'import total de la dotació es distribuirà equitativament entre l'alumnat que reunisca els requisits, amb els següents límits: fins a un màxim de 1000 € per a estades d'un sol semestre.

Español: El importe total de la dotación se distribuirá equitativamente entre el alumnado que reúna los requisitos, con los siguientes límites: hasta un máximo de 1000 € para estancias de un solo semestre.
Valencià: fins a un màxim de 2000 € per a estades anuals.

Español: hasta un máximo de 2000 € para estancias anuales.
Valencià: Pagament El pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant transferència bancària En cas de renúncia a la mobilitat o de no complir amb les obligacions, l'alumnat haurà de retornar la totalitat de l'ajuda rebuda, mitjançant transferència bancària. 9.3.

Español: Pago El pago de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria En caso de renuncia a la movilidad o de no cumplir con las obligaciones, el alumnado deberá devolver la totalidad de la ayuda recibida, mediante transferencia bancaria. 9.3.
Valencià: Alacant, 15 d’octubre de 2020.

Español: Alicante, 15 octubre de 2020.
Valencià: Departament / Institut: Institut Universitari d'Enginyeria de Processos Químics.

Español: Departamento / Instituto: Instituto Universitario de Ingeniería de Procesos Químicos.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 23 de desembre de 2022 REFERÈNCIA: I-PAS-04/23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "MONITORATGE CIUTADÀ D'INDICADORS CLAU IHAN EN MATERNITATS ESPANYOLES" La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d'administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d'investigació, disponible en l'adreça següent de la seua pàgina web https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/legislacio-i-normativa/normativa.html, aprovada pel Consell de Govern del 22 de desembre de 2009 (BOUA del 15 de gener de 2010), com també en la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de taxes, comunicacions, notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació en règim laboral de personal d'administració i serveis, i altra normativa general d'aplicació, convoca procés de preselecció per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: 1a.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 23 de diciembre de 2022 REFERENCIA: I-PAS-04/23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "MONITORIZACIÓN CIUDADANA DE INDICADORES CLAVE IHAN EN MATERNIDADES ESPAÑOLAS" La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/legislacion-y-normativa/normativa.html, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), así como en la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación en régimen laboral de personal de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca proceso de preselección para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: b) Nombre de places: una.

Español: b) Número de plazas: una.
Valencià: c) Lloc de treball: especialista tècnic/a.

Español: c) Puesto de trabajo: especialista técnico/a.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte, la persona que siga preseleccionada per a ocupar la plaça es podrà incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto, la persona que sea preseleccionada para ocupar la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación.
Valencià: Actualització del contingut de les pàgines web i perfil en xarxes socials del projecte.

Español: Actualización del contenido de las páginas web y perfil en redes sociales del proyecto.
Valencià: Filtrat, neteja i fusió de fitxers per a anàlisis de dades.

Español: Filtrado, limpieza y fusión de ficheros para análisis de datos.
Valencià: Col·laboració en les tasques d'enllaç, coordinació i organització del projecte.

Español: Colaboración en las tareas de enlace, coordinación y organización del proyecto.
Valencià: Preparació de correspondència, informes, actes de reunions de l'equip i informació web del projecte. 3a.

Español: Preparación de correspondencia, informes, actas de reuniones del equipo e información web del proyecto. 3ª.
Valencià: Objecte de la convocatòria i accions susceptibles d'ajuda L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per a finançar activitats dirigides a la realització de tesis doctorals les investigacions de les quals se centren en estudis sobre les dones, de gènere i feministes.

Español: Objeto de la convocatoria y acciones susceptibles de ayuda El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para financiar actividades conducentes a la realización de tesis doctorales cuyas investigaciones se centren en estudios sobre las mujeres, de género y feministas.
Valencià: En les tesis doctorals susceptibles d'ajuda cal observar una investigació sensible al gènere, de manera que el gènere es tinga en compte sempre durant el cicle d'investigació: idees i hipòtesis d'investigació, disseny del projecte i metodologia, anàlisi de resultats i impacte.

Español: En las tesis doctorales susceptibles de ayuda debe observarse una investigación sensible al género, de modo que el género se tenga en cuenta siempre durante el ciclo de investigación: ideas e hipótesis de investigación, diseño del proyecto y metodología, análisis de resultados e impacto.
Valencià: El desplaçament amb la finalitat d'obtenir informació (fonts primàries) directament relacionada amb l'objecte de la investigació.

Español: El desplazamiento con la finalidad de obtener información (fuentes primarias) directamente relacionada con el objeto de la investigación.
Valencià: La participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a la presentació de ponències o comunicacions. 2.

Español: La participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para la presentación de ponencias o comunicaciones. 2.
Valencià: Haver registrat en el RAPI un pla d'investigació centrat en l'estudi de l'experiència de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artísticoliteraris, geogràfics, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut o de qualsevol altre vessant del saber.

Español: Haber registrado en el RAPI un plan de investigación centrado en el estudio de la experiencia de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, geográficos, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud o de cualquier otra vertiente del saber.
Valencià: En el pla d'investigació cal observar una investigació sensible al gènere en totes les fases del cicle d'investigació.

Español: En el plan de investigación debe observarse una investigación sensible al género en todas las fases del ciclo de investigación.
Valencià: No haver gaudit d'aquesta mateixa ajuda en la convocatòria del 2024.

Español: No haber disfrutado de esta misma ayuda en la convocatoria de 2024.
Valencià: No ser beneficiari/ària d'altra ajuda destinada al mateix objecte, excepte quan aquestes ajudes no aconseguisquen cobrir la totalitat de les despeses sol·licitades.

Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto, excepto cuando esas ayudas no alcancen a cubrir la totalidad de los gastos solicitados.
Valencià: En aquest cas, podrà destinar-se part de l'ajuda obtinguda a cobrir la part de les despeses no finançada. 3.

Español: En este caso, podrá destinarse parte de la ayuda obtenida a cubrir la parte de gastos no financiada. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre l'alumnat beneficiari, fins a un màxim de 1.500 €. 4.

Español: Número y dotación de las becas La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre el alumnado beneficiario, hasta un máximo de 1.500 €. 4.