gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o el secretari serà substituït pel membre del personal docent i investigador de menor edat del Consell de Departament.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o el secretario será sustituido por el miembro del personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento.
Valencià: La secretària o el secretari cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o del director o quan concloga el mandat d'aquest.

Español: La secretaria o el secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova directora o nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o nuevo director.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els consells de departaments triats segons les disposicions establides en l'Estatut aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la General itat, continuaran en les seues funcions fins que procedisca la seua renovació de conformitat amb els terminis establits en els articles 88 i 94 de l'Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.

Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los consejos de departamentos elegidos según las disposiciones establecidas en el Estatuto aprobado por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la General itat, continuarán en sus funciones hasta que proceda su renovación de conformidad con los plazos establecidos en los artículos 88 y 94 del Estatuto aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: Es computaran aquests períodes a l'efecte de l'establit en els articles 91 i 95 de l'Estatut aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.

Español: Se computarán estos períodos a los efectos de lo establecido en los artículos 91 y 95 del Estatuto aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: Avaluació de requeriments hídrics en els cultius de zona d'estudi.

Español: Evaluación de requerimientos hídricos en los cultivos de zona de estudio.
Valencià: Tècniques d'observació de la terra (TD) i tractament d'imatges.

Español: Técnicas de observación de la tierra (TD) y tratamiento de imágenes.
Valencià: Participació en projectes I+D sobre canvis d'ús i recursos hídrics.

Español: Participación en proyectos I+D sobre cambios de uso y recursos hídricos.
Valencià: Adjudicació: La Comissió para l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb major puntuació.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul¿lació de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.

Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: Per tant, s'exclourà de l'avaluació els sol·licitants que, amb data 16 d'octubre, no tinguen concendida aquesta beca.

Español: Por lo tanto, se excluirá de la evaluación a los solicitantes que, con fecha 16 de octubre, no tengan concedida esta beca.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 5 dies hàbils a partir del següent a la publicació en el BOUA.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el BOUA.
Valencià: Alacant, 18 de maig de 2016 EL RECTOR, Manuel J.

Español: Alicante, 18 de mayo de 2016 EL RECTOR, Manuel J.
Valencià: Tribunals de Juliol: 8, 9 i 10 de juliol: celebració de les proves. 17 de juliol: introducció de notes. 22 de juliol: resolució de reclamacions.

Español: Tribunales de Julio: 8, 9 y 10 de julio: celebración de las pruebas. 17 de julio: introducción de notas. 22 de julio: resolución de reclamaciones.
Valencià: En el formulari s'haurà d'indicar l'adreça de correu electrònic de la superiora o superior jeràrquic, qui rebrà un correu amb les dades de la sol·licitud que haurà de remetre a selecfor@ua.es el Vist i Plau respecte a l'absència del personal comissionat durant els dies referits amb vista a l'exercici de l'activitat dels servicis.

Español: En el formulario se deberá indicar la dirección de correo electrónico de la superiora o superior jerárquico, quien recibirá un correo con los datos de la solicitud que deberá remitir a selecfor@ua.es con el VºBº respecto a la ausencia del personal comisionado durante los días referidos en orden al desarrollo de la actividad de los servicios.
Valencià: Els tribunals encarregats d'avaluar els TFG/TFM estaran integrats per tres membres titulars i tres suplents designats per les Àrees de coneixement amb docència en la titulació.

Español: Los tribunales encargados de evaluar los TFG/TFM estarán integrados por tres miembros titulares y tres suplentes designados por las Áreas de conocimiento con docencia en la titulación.
Valencià: Cada Àrea de coneixement designarà tants tribunals avaluadors com considere necessaris per a l'avaluació dels treballs vinculats a les línies que haja oferit i que hagen sigut tutoritzats en la convocatòria en curs.

Español: Cada Área de conocimiento designará tantos tribunales evaluadores como considere necesarios para la evaluación de los trabajos vinculados a las líneas que haya ofertado y que hayan sido tutorizados en la convocatoria en curso.
Valencià: Per a establir la presidència i la secretaria de cada tribunal avaluador s'atendrà als criteris de categoria docent i antiguitat.

Español: Para establecer la presidencia y la secretaría de cada tribunal evaluador se atenderá a los criterios de categoría docente y antigüedad.
Valencià: El nombre de tribunals i la seua composició es comunicarà a la Comissió Acadèmica de la titulació, que ho publicarà amb antelació suficient a l'inici dels actes de defensa dels TFG/TFM.

Español: El número de tribunales y su composición se comunicará a la Comisión Académica de la titulación, que lo publicará con antelación suficiente al inicio de los actos de defensa de los TFG/TFM.
Valencià: En la modalitat de defensa oral, el Tribunal tindrà en compte el rigor acadèmic formal i material del treball, la claredat expositiva del mateix, i la capacitat de debat i defensa argumental de l'estudiant davant el Tribunal.

Español: En la modalidad de defensa oral, el Tribunal tendrá en cuenta el rigor académico formal y material del trabajo, la claridad expositiva del mismo, y la capacidad de debate y defensa argumental del estudiante ante el Tribunal.
Valencià: Les classes comencen el dia 26 de setembre i acaben el 22 de desembre del 2022.

Español: Las clases se inician el día 26 de septiembre y finalizan el 22 de diciembre de 2022.
Valencià: ¿ No haver superat un nivell i voler-lo repetir.

Español: No haber superado un nivel y querer repetirlo.
Valencià: ¿ Tenir una prova de nivell vàlida de l'edició anterior (2a edició de 2021-22).

Español: Tener una prueba de nivel válida de la edición anterior (2ª edición de 2021-22).
Valencià: SÍ que és necessari fer prova de nivell en els casos següents: ¿ No haver estudiat abans en AULAS.

Español: SÍ es necesario realizar prueba de nivel en los siguientes casos: No haber estudiado antes en AULAS.
Valencià: Pagament de la fiança S'estableix el pagament d'una fiança de 100 euros, que podrà ser abonada a través dels sistemes de pagament següents: 1.

Español: Pago de la fianza Se establece el pago de una fianza de 100 euros, que podrá ser abonada a través de los siguientes sistemas de pago: 1.
Valencià: - Publicació de les llistes 4.1 La llista provisional de sol·licituds que compleixen els requisits serà publicada a partir del dia 13 de setembre del 2022.

Español: La lista provisional de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 13 de septiembre 2022.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamacions. 4.2 La llista definitiva de sol·licituds que compleixen els requisits serà publicada a partir del dia 21 de setembre del 2022. 4.3 La llista del personal admès en cadascun dels grups serà publicada a partir del 21 de setembre del 2022, una vegada aplicats els criteris de prioritat assenyalats en el punt 5 d'aquesta convocatòria, juntament amb la llista de reserva, si escau.

Español: La lista definitiva de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 21 de septiembre de 2022. 4.3 La lista de personal admitido en cada uno de los grupos se publicará a partir del 21 de septiembre de 2022, una vez aplicados los criterios de prioridad señalados en el punto 5 de esta convocatoria junto con la lista de reserva (si es el caso).
Valencià: Si és necessari fer una selecció d'alumnes, es farà atenent els criteris de prioritat següents: 1.

Español: En caso de ser necesario realizar una selección de alumnado, ésta se realizará atendiendo a los siguientes criterios de prioridad: 1.
Valencià: - Personal que ocupe llocs amb requisit lingüístic en l'RLT (en l'idioma que vulga estudiar i per a nivells superiors a l'establit com a requisit). 2.

Español: -Personal que ocupe puestos con requisito lingüístico en la RPT (en el idioma que desee estudiar y para niveles superiores al establecido como requisito). 2.
Valencià: Aquesta llista serà publicada a partir del dia 21 de setembre del 2022 juntament amb la llista definitiva del personal admès.

Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 21 de septiembre de 2022, junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: Qüestions acadèmiques: correu electrònic al Centre Superior d'Idiomes: aulas@csidiomas.ua.es 8.

Español: Cuestiones académicas: correo electrónico al Centro Superior de Idiomas.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DOCTOR/A PER AL PROJECTE: "RESPOSTA DE LA COMUNITAT SAPROXÍLICA ALS CANVIS AMBIENTALS EN BOSCOS MEDITERRANIS: AFRONTANT L'AMENAÇA DEL DECLIVI DELS INSECTES (SAPRODECLIVE)" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ DE BIODIVERSITAT (CIBIO).

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DOCTOR/A PARA EL PROYECTO: "RESPUESTA DE LA COMUNIDAD SAPROXÍLICA A LOS CAMBIOS AMBIENTALES EN BOSQUES MEDITERRÁNEOS: AFRONTANDO LA AMENAZA DEL DECLIVE DE LOS INSECTOS (SAPRODECLIVE)" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN DE BIODIVERSIDAD (CIBIO).
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 87-21Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DOCTOR/A PER AL PROJECTE: "RESPOSTA DE LA COMUNITAT SAPROXÍLICA ALS CANVIS AMBIENTALS EN BOSCOS MEDITERRANIS: AFRONTANT L'AMENAÇA DEL DECLIVI DELS INSECTES (SAPRODECLIVE)" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ DE BIODIVERSITAT (CIBIO).

Español: REFERENCIA: I-PI 87-21.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DOCTOR/A PARA EL PROYECTO: "RESPUESTA DE LA COMUNIDAD SAPROXÍLICA A LOS CAMBIOS AMBIENTALES EN BOSQUES MEDITERRÁNEOS: AFRONTANDO LA AMENAZA DEL DECLIVE DE LOS INSECTOS (SAPRODECLIVE)" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN DE BIODIVERSIDAD (CIBIO).
Valencià: Participació en tasques de laboratori: separació i identificació d'espècies de coleòpters saproxílicos.

Español: Participación en tareas de laboratorio: separación e identificación de especies de coleópteros saproxílicos.
Valencià: Titulació específica: Doctor en Biologia Requisits del personal aspirant.

Español: Titulación específica: Doctor en Biología Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'i) enginyeria informàtica o ii) grau en enginyeria informàtica o qualsevol altre grau en enginyeria el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent, més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) ingeniería informática o ii) grado en ingeniería informática o cualquier otro grado en ingeniería cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente, más un máster oficial.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Aproximació estructural a les tècniques sihft i a la predicció de la fiabilitat en sistemes on xip heterogenis".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Aproximación estructural a las técnicas sihft y a la predicción de la fiabilidad en sistemas on chip heterogéneos".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Implementació de "setup" experimentals mitjançant plaques de desenvolupament de microprocessadors i GPU.

Español: / Instituto: Instituto Universitario de Investigación Informática Tareas a desarrollar: Implementación de "setup" experimentales mediante placas de desarrollo de microprocesadores y GPU.
Valencià: Instal·lació i maneig de simuladors/emuladors.

Español: Instalación y manejo de simuladores/emuladores.
Valencià: Realització d'experiments d'injecció de fallades.

Español: Realización de experimentos de inyección de fallos.
Valencià: Desenvolupament de codi per a processadors embeguts i GPUs. 3a.

Español: Desarrollo de código para procesadores embebidos y GPUs. 3ª.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dijous, 24 de febrer de 2022 CORRECCIÓ D'ERRORS DEL CALENDARI ACADÈMIC DE DOCTORAT.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* jueves, 24 de febrero de 2022 CORRECCIÓN DE ERRORES DEL CALENDARIO ACADÉMICO DE DOCTORADO.
Valencià: Elaboració d'una base de dades radiomètrica.

Español: Elaboración de una base de datos radiométrica.
Valencià: b) Estudi de materials constructius prehistòrics.

Español: b) Estudio de materiales constructivos prehistóricos.
Valencià: Les ajudes tindran una durada de vuit mesos i estaran dotades amb 2.250€, a pagar des del cap.

Español: Las ayudas tendrán una duración de ocho meses y estarán dotadas con 2.250€, que se pagarán desde el cap.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes serà publicada en la web de l’Escola Politècnica Superior i es donarà un termini de 10 dies per a presentar reclamacions.

Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web de la Escuela Politécnica Superior y se dará un plazo de 10 días para presentar reclamaciones.
Valencià: Passat aquest termini es publicarà la resolució definitiva en la mateixa web i es comunicarà als sol·licitants per correu electrònic.

Español: Transcurrido ese plazo se publicará la resolución definitiva en la misma web y se comunicará a los solicitantes por correo electrónico.
Valencià: Pràctica - Perfil 2: Determinació de les condicions de tractament tèrmic dels residus de cachaza de manera que generen una menor formació de contaminants orgànics persistents.

Español: Práctica - Perfil 2: Determinación de las condiciones de tratamiento térmico de los residuos de cachaza de modo que generen una menor formación de contaminantes orgánicos persistentes.
Valencià: Per tant, a la vista de l'actual marc normatiu, es considera necessària l'aprovació d'aquesta normativa, que recull les diferents modalitats de contractació laboral quela Universitatd'Alacant pot formalitzar per a la contractació temporal de personal investigador, així com el règim jurídic de cadascuna.

Español: Por tanto, a la vista del actual marco normativo, se considera necesaria la aprobación de esta Normativa, que recoge las diferentes modalidades de contratación laboral quela Universidadde Alicante puede formalizar para la contratación temporal de personal investigador, así como el régimen jurídico de cada una de ellas.
Valencià: Objectiu L'objectiu d'aquesta normativa és regular el sistema de selecció i la contractació amb caràcter temporal de personal investigador per a col·laborar en tasques d'investigació, per al desenvolupament de projectes, convenis i acords d'investigació dela Universitatd'Alacant.

Español: Objeto El objeto de esta Normativa es regular el sistema de selección y la contratación con carácter temporal de personal investigador para colaborar en tareas de investigación, para el desarrollo de proyectos, convenios y acuerdos de investigación dela Universidadde Alicante.
Valencià: b) Funcions genèriques: La realització de tasques d'investigació, en l'àmbit d'un projecte específic i nou.

Español: b) Funciones genéricas: La realización de tareas de investigación, en el ámbito de un proyecto específico y novedoso.
Valencià: Requisits específics que requerisca la plaça objecte de la convocatòria, com també els que s'exigisquen per la resolució de l'ajuda concedida per al finançament del projecte d'investigació.

Español: Requisitos específicos que requiera la plaza objeto de la convocatoria, así como aquellos que se exijan por la resolución de la ayuda concedida para la financiación del proyecto de investigación.
Valencià: d) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet.

Español: d) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: La durada del contracte serà d'un any, prorrogable per períodes anuals amb un informe previ favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat, o si és el cas, de l'escola de doctorat, durant el temps que dure la seua permanència en el programa.

Español: La duración del contrato será de un año, prorrogable por períodos anuales previo informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado, o en su caso de la escuela de doctorado, durante el tiempo que dure su permanencia en el programa.
Valencià: En cap cas, la durada acumulada del contracte inicial més les pròrrogues podrà excedir els quatre anys; quan el contracte se subscriga amb una persona amb discapacitat, podrà arribar a una durada màxima de sis anys, tenint en compte les característiques de l'activitat investigadora i el grau de les limitacions en l'activitat.

Español: En ningún caso la duración acumulada del contrato inicial más las prórrogas podrá exceder de cuatro años; cuando el contrato se celebre con una persona con discapacidad podrá alcanzar una duración máxima de seis años, teniendo en cuenta las características de la actividad investigadora y el grado de las limitaciones en la actividad.
Valencià: Cap persona podrà ser contractada per mitjà d'aquesta modalitat, en la mateixa entitat o en una altra, per un temps superior a quatre anys, llevat del cas de persones amb discapacitat per a les quals el temps no podrà ser superior a sis anys.

Español: Ninguna persona podrá ser contratada mediante esta modalidad, en la misma o distinta entidad, por un tiempo superior a cuatro años, salvo en el caso de personas con discapacidad para las que el tiempo no podrá ser superior a seis años.
Valencià: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, suspendran el còmput de la durada del contracte.

Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Valencià: Tampoc podrà ser inferior al salari mínim interprofessional que s'establisca cada any.

Español: Tampoco podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional que se establezca cada año.
Valencià: b) Funcions genèriques: La realització de tasques d'investigació, orientades a l'obtenció d'un elevat nivell de perfeccionament i especialització professional que conduïsquen a la consolidació de la seua experiència professional.

Español: b) Funciones genéricas: La realización de tareas de investigación, orientadas a la obtención de un elevado nivel de perfeccionamiento y especialización profesional, que conduzcan a la consolidación de su experiencia profesional.
Valencià: No obstant això, podrà prestar col·laboracions complementàries en tasques docents relacionades amb l'activitat d'investigació proposada, fins a un màxim de 80 hores anuals, amb l'acord previ del departament implicat, i amb sotmetiment a la normativa vigent d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.

Español: No obstante podrá prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes relacionadas con la actividad de investigación propuesta, hasta un máximo de 80 horas anuales, previo acuerdo del departamento implicado, y con sometimiento a la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Requisits dels o les aspirants: Estar en possessió de la titulació de doctor o equivalent.

Español: c) Requisitos de los o las aspirantes: Estar en posesión de la titulación de doctor o equivalente.
Valencià: Requisits específics que requerisca la plaça objecte de la convocatòria, com també els que s'exigisquen per la resolució de l'ajuda concedida per al finançament del projecte d'investigació, o per a la contractació del personal investigador.

Español: Requisitos específicos que requiera la plaza objeto de la convocatoria, así como aquellos que se exijan por la resolución de la ayuda concedida para la financiación del proyecto de investigación, o para la contratación del personal investigador.
Valencià: d) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet o parcial.

Español: d) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo o parcial.
Valencià: La durada del contracte no podrà ser inferior a un any ni els excedir cinc anys.

Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a un año, ni exceder de cinco años.
Valencià: Quan el contracte se subscriga per una durada inferior a cinc anys es podrà prorrogar successivament sense que, en cap cas, les pròrrogues puguen tenir una durada inferior a l'any.

Español: Cuando el contrato se celebre por una duración inferior a cinco años podrá prorrogarse sucesivamente sin que, en ningún caso, las prórrogas puedan tener una duración inferior al año.
Valencià: Cap persona podrà ser contractada per mitjà d'aquesta modalitat, en la mateixa entitat o en una altra, per un temps superior a cinc anys.

Español: Ninguna persona podrá ser contratada mediante esta modalidad, en la misma o distinta entidad, por un tiempo superior a cinco años.
Valencià: En tot allò no regulat s'aplicarà supletòriament el que disposa l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors per al contracte en pràctiques.

Español: En lo no regulado se aplicará supletoriamente lo dispuesto en el art. 11.1 del Estatuto de los Trabajadores para el contrato en prácticas.
Valencià: c) Requisits dels o les aspirants: Ser personal investigador espanyol o estranger, de prestigi reconegut en l'àmbit científic i tècnic.

Español: c) Requisitos de los o las aspirantes: Ser personal investigador español o extranjero, de reconocido prestigio en el ámbito científico y técnico.
Valencià: d) Característiques del contracte: La durada del contracte serà la que acorden les parts, i en tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la disponibilitat pressupostària.

Español: d) Características del contrato: La duración del contrato será la que acuerden las partes, y en todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La durada de la jornada laboral, els horaris, festes, permisos i vacances seran fixats en les clàusules del contracte.

Español: La duración de la jornada laboral, los horarios, fiestas, permisos y vacaciones serán fijados en las cláusulas del contrato.
Valencià: a) Funcions genèriques: La dedicació en exclusiva de suport al desenvolupament del projecte d'investigació científica o tècnica per al qual haja sigut seleccionada o seleccionat.

Español: a) Funciones genéricas: La dedicación en exclusiva de apoyo al desarrollo del proyecto de investigación científica o técnica para el que haya sido seleccionada o seleccionado.
Valencià: No obstant això, podrà fer, si així ho sol·licita i per a completar la seua formació, col·laboracions complementàries en tasques docents relacionades amb l'activitat d'investigació proposada, fins a un màxim de 60 hores anuals, en el cas de col·laboradora o col·laborador júnior, o de 80 hores anuals, en el cas de col·laboradora o col·laborador sènior, si el contracte és a temps complet, o part proporcional si és a temps parcial, amb l'acord previ amb la investigadora o l'investigador responsable del projecte i el departament implicat, amb la presència sempre del professorat responsable de l'assignatura i amb sotmetiment a la normativa vigent d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.

Español: No obstante podrá realizar, si así lo solicita y para completar su formación, colaboraciones complementarias en tareas docentes relacionadas con la actividad de investigación propuesta, hasta un máximo de 60 horas anuales, en el caso de colaboradora o colaborador junior, o de 80 horas anuales, en el caso de colaboradora o colaborador senior, si el contrato es a tiempo completo, o parte proporcional si es a tiempo parcial, previo acuerdo con la investigadora o el investigador responsable del proyecto y el departamento implicado, debiendo estar siempre presente el profesorado responsable de la asignatura y con sometimiento a la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Característiques del contracte: El contracte serà de durada determinada, amb dedicació a temps complet o parcial, per obra o servei.

Español: b) Características del contrato: El contrato será de duración determinada, con dedicación a tiempo completo o parcial, por obra o servicio.
Valencià: La durada del contracte serà la necessària per a la realització de l'obra o servei objecte del contracte.

Español: La duración del contrato será la necesaria para la realización de la obra o servicio objeto del contrato.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Quan concloga el contracte, la persona treballadora tindrà dret a percebre una indemnització en els termes legalment previstos.

Español: A la finalización del contrato la persona trabajadora tendrá derecho a percibir una indemnización en los términos legalmente previstos.
Valencià: b) Funcions específiques: Dur a terme tasques d'investigació de caràcter bàsic i elemental sota la supervisió directa de la investigadora o de l'investigador principal o d'una investigadora doctora o un investigador doctor integrant del projecte.

Español: b) Funciones específicas: Realizar tareas de investigación de carácter básico y elemental bajo la supervisión directa de la investigadora o del investigador principal o de una investigadora doctora o un investigador doctor integrante del proyecto.
Valencià: Col·laboradora o col·laborador sènior Els contractes de treball de col·laboradora o col·laborador sènior se subscriuran d'acord amb aquestes condicions: a) Requisits dels o les aspirants: Estar en possessió de la titulació de doctor.

Español: - Colaboradora o colaborador senior Los contratos de trabajo de colaboradora o colaborador senior se celebrarán de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Requisitos de los o las aspirantes: Estar en posesión de la titulación de doctor.
Valencià: b) Funcions específiques: Dur a terme tasques d'investigació amb plena autonomia i responsabilitat.

Español: b) Funciones específicas: Realizar tareas de investigación con plena autonomía y responsabilidad.
Valencià: Coordinar una part del projecte d'investigació.

Español: Coordinar una parte del proyecto de investigación.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir les dades següents: a) Projecte o conveni amb càrrec al qual es finança la plaça.

Español: La convocatoria deberá contener los siguientes datos: Proyecto o convenio con cargo al cual se financia la plaza.
Valencià: c) Identificació dels llocs que es proveiran, amb una descripció suficient de les funcions que es duran a terme i el perfil del lloc.

Español: Identificación de los puestos que se van a proveer, con una descripción suficiente de las funciones a realizar y el perfil del puesto.
Valencià: d) La jornada, retribució i previsió de durada del contracte.

Español: La jornada, retribución y previsión de duración del contrato.
Valencià: e) Requisits de les o els aspirants.

Español: Requisitos de las o los aspirantes.
Valencià: f) Descripció del procés de selecció.

Español: Descripción del proceso de selección.
Valencià: g) Composició de la comissió.

Español: Composición dela Comisión.
Valencià: h) Model de sol·licitud, model de currículum i termini de presentació d'instàncies.

Español: Modelo de solicitud, modelo de currículum y plazo de presentación de instancias.
Valencià: i) Els llocs de publicació de les resolucions que es generen al llarg del procés.

Español: Los lugares de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso.
Valencià: Les convocatòries es tramitaran amb el vistiplau del vicerectorat amb competències en Investigació, a proposta de la investigadora o de l'investigador principal del projecte que sol·licita la contractació de personal; una vegada calculat el cost perla Unitat de Nòmines del Servei de Gestió de Personal, validat pel Servei de Gestió dela Investigació i Transferència de Tecnologia i amb el vistiplau de l'Oficina de Control Pressupostari.

Español: Las convocatorias se tramitarán con el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en Investigación, a propuesta de la investigadora o del investigador principal del proyecto que solicita la contratación de personal; una vez calculado el coste porla Unidad de Nóminas del Servicio de Gestión de Personal, validado por el Servicio de Gestión dela Investigación y Transferencia de Tecnología y con el visto bueno dela Oficina de Control Presupuestario.
Valencià: La proposta es farà en l'imprès normalitzat, que figura en la pàgina web de la Unitat d'Accés PDI del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/impresos.html Art. 12.

Español: La propuesta se realizará en el impreso normalizado, que figura en la página web dela Unidad de Acceso PDI del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/impresos.html.
Valencià: Amb caràcter general, les o els aspirants hauran de reunir, en la data de finalització de presentació d'instàncies, tant els requisits generals per a l'accés com els específics per al lloc que es convoca, que es detallaran en les convocatòries respectives.

Español: Con carácter general, las o los aspirantes deberán cumplir, a la fecha de finalización de presentación de instancias, tanto los requisitos generales para el acceso como los específicos para el puesto que se convoca, que se detallarán en las respectivas convocatorias.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies es publicaran les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i s’obrirà un termini de 5 dies hàbils per a possibles esmenes o reclamacions.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias se publicarán las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, abriendo un plazo de 5 días hábiles para posibles subsanaciones o reclamaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini es publicaran les llistes definitives de persones admeses i excloses.

Español: Transcurrido éste se publicarán las listas definitivas de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Per a la selecció es valoraran els mèrits al·legats en el currículum per cada aspirant d'acord amb els criteris de valoració específics, acordats prèviament perla Comissió de Selecció, ajustats al que estableix l'objecte i perfil de la convocatòria i als criteris generals que figuren com a annex a aquesta normativa.

Español: Para la selección se valorarán los méritos alegados en el currículum por cada aspirante de acuerdo con los criterios de valoración específicos, previamente acordados porla Comisión de selección, ajustados a lo establecido en el objeto y perfil de la convocatoria y a los criterios generales que figuran como anexo a esta normativa.
Valencià: Es podrà fer una prova, si així ho s'estableix la convocatòria.

Español: Se podrá realizar una prueba, si así se establece en la convocatoria.
Valencià: Per a la seua realització es convocarà les i els aspirants amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se convocará a las y los aspirantes con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Igualment, es podrà fer una entrevista posterior a l'aplicació del barem, si així es reflecteix en la convocatòria.

Español: Igualmente, se podrá realizar una entrevista posterior a la aplicación del baremo, si así se refleja en la convocatoria.
Valencià: Els resultats provisionals es publicaran amb un termini de reclamacions de 3 dies hàbils com a mínim.

Español: Los resultados provisionales se publicarán con un plazo de reclamaciones de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense que se n’haja presentat cap, es publicaran els resultats definitius.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos.
Valencià: A la vista del que s’acaba d’exposar, la Comissió de Selecció redactarà la proposta d'adjudicació provisional, que serà motivada, en la qual s'establirà un termini de 3 dies hàbils perquè les persones interessades hi puguen presentar al·legacions.

Español: A la vista de lo anterior, la Comisión de selección redactará la propuesta de adjudicación provisional, que será motivada, en la que se establecerá un plazo de 3 días hábiles para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones a la misma.
Valencià: Una vegada vistes les al·legacions o transcorregut aquest termini sense haver-se’n presentat cap, es publicarà l'adjudicació definitiva.

Español: Vistas las alegaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicará la adjudicación definitiva.
Valencià: Estarà integrada per 5 membres de ple dret, més una observadora o un observador per cada sindicat present enla Mesa Negociadora proposat per aquests, que tindrà veu però no vot.

Español: Estará integrada por 5 miembros de pleno derecho, más una observadora o un observador por cada sindicato presente enla Mesa Negociadora propuesto por los mismos, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: b) La directora o el director del departament o institut on es desenvolupa el projecte proposarà per al seu nomenament la secretària o el secretari titular i suplent i una o un vocal, tant de titular com suplent.

Español: b) La Directora o el Director del Departamento o Instituto donde se desarrolla el proyecto, propondrá para su nombramiento a la secretaria o al secretario titular y suplente y a una o un vocal, tanto titular como suplente.
Valencià: c) El vicerectorat amb competències en investigació proposarà el nomenament d'una o un vocal, tant de titular com suplent, entre els i les membres del personal docent i investigador.

Español: c) El Vicerrectorado con competencias en Investigación propondrá el nombramiento de una o un vocal, tanto titular como suplente, entre los y las miembros del personal docente e investigador.
Valencià: Formalització del contracte: La persona seleccionada, d’acord amb el procediment corresponent, formalitzarà el contracte en el Servei de Gestió de Personal dela Universitatd'Alacant.

Español: Formalización del contrato: La persona seleccionada, conforme al procedimiento correspondiente, formalizará el contrato en el Servicio de Gestión de Personal dela Universidadde Alicante.
Valencià: La firma del contracte té caràcter personal i insubstituïble.

Español: La firma del contrato tiene carácter personal e insustituible.
Valencià: El contracte es firmarà amb caràcter previ a la incorporació a les tasques.

Español: El contrato se firmará con carácter previo a la incorporación a las tareas.
Valencià: La firma del contracte, en el cas que la persona sol·licitant siga seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció. 3.

Español: La firma del contrato, en caso de que la persona solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención. 3.
Valencià: Si durant la durada del contracte, la persona contractada incorreguera en causa d'incompatibilitat, el contracte quedarà extingit per aquesta causa, sens perjudici del possible dret d'opció que tinga, si és el cas, de conformitat ambla Llei53/1984.

Español: Si durante la duración del contrato, la persona contratada incurriera en causa de incompatibilidad, el contrato quedará extinguido por dicha causa, sin perjuicio del posible derecho de opción que le asista, en su caso, de conformidad conla Ley53/1984.
Valencià: El resultat de “no apta” o “no apte”, impedirà la contractació de l'aspirant per a la plaça en qüestió.

Español: El resultado de “no apta” o “no apto”, impedirá la contratación de la o del aspirante para la plaza en cuestión.
Valencià: D'acord amb el que disposala Llei Orgànica15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades facilitades per les o els aspirants, passaran a formar part del Fitxer de Personal, que té com a finalitat la gestió del personal dela Universitatd'Alacant, gestió de la docència i investigació, gestió de la participació del personal en els serveis i actes universitaris, com també la gestió de la seua participació en els processos de selecció.

Español: De acuerdo con lo dispuesto enla Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos facilitados por las o los aspirantes, pasarán a formar parte del fichero de Personal, cuya finalidad es la gestión del personal dela Universidadde Alicante, gestión de la docencia e investigación, gestión de la participación del personal en los servicios y actos universitarios, así como la gestión de su participación en los procesos de selección.
Valencià: Les dades que conté aquest fitxer podran ser tractades amb finalitats històriques o estadístiques.

Español: Los datos contenidos en este fichero podrán ser tratados con fines históricos o estadísticos.
Valencià: Control de disponibilitat pressupostària: El Servei de Gestió de Personal, amb l'antelació suficient per a la tramitació de la documentació corresponent relacionada amb la vigència del contracte, sol·licitarà a la persona responsable de l'aplicació pressupostària un informe en què indique si correspon la pròrroga del contracte (i la durada d'aquesta prorroga), o al contrari, si correspon el cessament de la treballadora o del treballador, i en aquest cas haurà d'indicar-ne la causa. 2.

Español: Control de disponibilidad presupuestaria: El Servicio de Gestión de Personal, con la antelación suficiente para la tramitación de la documentación correspondiente relacionada con la vigencia del contrato, solicitará a la persona responsable de la aplicación presupuestaria informe en el que indique si corresponde prórroga de aquel (y la duración de ésta) o por el contrario corresponde el cese de la trabajadora o del trabajador, en cuyo caso deberá indicar la causa. 2.
Valencià: | 1,0 o 0,5(*) | | 2 | Expedient acadèmic específic referit a les assignatures relacionades amb el perfil del lloc objecte de concurs.

Español: | 1,0 ó 0,5(*) | | 2 | Expediente académico específico referido a las asignaturas relacionadas con el perfil del puesto objeto de concurso.
Valencià: | 2 | | 3 | Formació de postgrau en el camp científic o tecnològic del perfil del lloc objecte de concurs.

Español: | 2 | | 3 | Formación de postgrado en el campo científico o tecnológico del perfil del puesto objeto de concurso.
Valencià: | 1,5 o 2,0(*) | | B | Activitat investigadora vinculada amb el perfil del lloc objecte de concurs (publicacions científiques, congressos, projectes d'investigació, beques d'investigació, etc.

Español: | 1,5 ó 2,0(*) | | B | Actividad investigadora vinculada con el perfil del puesto objeto de concurso (publicaciones científicas, congresos, proyectos de investigación, becas de investigación, etc.
Valencià: | 4 | | C | Activitat professional vinculada amb el perfil del lloc objecte de concurs.

Español: | 4 | | C | Actividad profesional vinculada con el perfil del puesto objeto de concurso.
Valencià: | 1 | | D | Altres mèrits (activitat investigadora desenvolupada en altres camps científics o tecnològics, premis acadèmics, coneixement d'idiomes, etc.

Español: | 1 | | D | Otros méritos (actividad investigadora realizada en otros campos científicos o tecnológicos, premios académicos, conocimiento de idiomas, etc.
Valencià: MODIFICACIÓ CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A COBRIR QUATRE BEQUES EN EL PROJECTE R+D EN CLOUD COMPUTING DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ DURANT EL CURS ACADÈMIC 2015-2016.

Español: MODIFICACIÓN CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA CUBRIR CUATRO BECAS EN EL PROYECTO I+D EN CLOUD COMPUTING DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGIA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2015-2016.
Valencià: BP-13/15” PUBLICAT EN BOUA DE 30 D'OCTUBRE DE 2015 Es modifiquen, de conformitat amb els estudiants que es van nomenar a aquest efecte per a aquesta beca, els punts 1º i 2º de la convocatòria, quedant la nova redacció com segueix: BASES 1ª.

Español: Se modifican, de conformidad con los estudiantes que se nombraron al efecto para esta beca, los puntos 1º y 2º de la convocatoria, quedando la nueva redacción como sigue: BASES 1ª.
Valencià: Jornada: Matins o vesprades, 5 o 5,5 hores diàries L'alumne o alumna ha de completar un total de 25 o 27,5 hores setmanals. 2ª.

Español: Jornada: Mañanas o tardes, 5 o 5,5 horas diarias El alumno o alumna ha de completar un total de 25 o 27,5 horas semanales. 2ª.
Valencià: Dotació: 710€ bruts/mensuals o 812,00 € bruts/mensuals en funció de la dedicació.

Español: Dotación: 710,00€ brutos/mensuales u 812,00 € brutos/mensuales en función de la dedicación.
Valencià: Millora i proposta de noves funcionalitats del motor de cerca per a seleccionar la millor recepta per al client.

Español: Mejora y propuesta de nuevas funcionalidades del motor de búsqueda para seleccionar la mejor receta para el cliente.
Valencià: Creació d'eines de laboratori i de camp per a la detecció de pigments sobre la base de lectures o mostres físiques, amb l'objectiu de millorar la recol·lecció i tractat de dades.

Español: Creación de herramientas de laboratorio y de campo para la detección de pigmentos en base a lecturas o muestras físicas, con el objetivo de mejorar la recolección y tratado de datos.
Valencià: En aquest sentit, els actius de salut són qualsevol factor, recurs o servei que millora la capacitat de les persones, que contribueix en l'avanç i en el manteniment tant de la salut com del benestar general, i que els ajuda a reduir les desigualtats en salut.

Español: En este sentido, los activos de salud son cualquier factor, recurso o servicio que mejora la capacidad de las personas, los cuales contribuyen en el avance y en el mantenimiento de la salud como del bienestar general, y que les ayuda a reducir las desigualdades en salud.
Valencià: Especialment en el col·lectiu d'estudiants que, en termes generals, està en una etapa de la vida en què els riscos per a la salut són percebuts com a llunyans o inexistents.

Español: Especialmente en el colectivo de estudiantes que, en términos generales, se encuentra en una etapa de la vida donde los riesgos para la salud son percibidos como lejanos o inexistentes.
Valencià: El pas dels estudiants per la universitat constitueix un desafiament i una oportunitat en la seua formació integral, en la qual, també, aquestes estratègies contribuiran a assumir actituds que tendiran a reflectir-se en comportaments no nocius tant per al seu benestar personal com per a la societat, i els quals podran continuar estenent com a futurs professionals i ciutadans proactius de la seua salut.

Español: El paso de los estudiantes por la universidad plantea un desafío y una oportunidad en su formación integral en la que, también, estas estrategias contribuirán a asumir actitudes que tenderán a reflejarse en comportamientos no nocivos tanto para su bienestar personal como para la sociedad, y los cuales podrán seguir extendiendo como futuros profesionales y ciudadanos proactivos de su salud.
Valencià: En aquest context, el concurs de cartells sobre la importància de construir una comunitat sense fum persegueix, d'una banda, fomentar la innovació i la creativitat en el nostre alumnat amb la creació de missatges divulgatius, curts, directes i fiables sobre la salut.

Español: En este contexto, el concurso de carteles sobre "la importancia de construir una comunidad sin humo" persigue, por una parte, fomentar la innovación y la creatividad en nuestro alumnado con la creación de mensajes divulgativos, cortos, directos y fiables sobre la salud.
Valencià: D'altra banda, es busca sensibilitzar la comunitat universitària sobre la importància de bastir una comunitat lliure de fum, preservant el medi ambient de la contaminació del residu del tabac, i també protegint els no fumadors de l'exposició al fum del tabac i productes derivats.

Español: Por otra parte, se busca sensibilizar a la comunidad universitaria sobre la importancia de construir una comunidad libre de humo, cuidando así el medio ambiente de la contaminación del residuo del tabaco, y también protegiendo a los no fumadores de la exposición al humo del tabaco y productos derivados.
Valencià: Aquest concurs s'inscriu en l'agenda d'activitats que es desenvolupen des del Projecte d'Universitat Saludable i, en concret, en les campanyes de difusió per a millorar i mantenir la salut i el benestar.

Español: Este concurso se inscribe en la agenda de actividades que se desarrollan desde el Proyecto de Universidad Saludable y, en concreto, en sus campañas de difusión para mejorar y mantener la salud y el bienestar.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdits, tant pel que fa al text com a les imatges que s'hi usen.

Español: Deberán ser originales e inéditos, tanto el texto como las imágenes que se empleen. 3.
Valencià: El seu contingut informatiu, si és textual, podrà ser redactat en valencià o castellà.

Español: Su contenido informativo, si es textual, podrá ser redactado en castellano o valenciano. 4.
Valencià: La temàtica dels cartells s'haurà d'orientar a la sensibilització de la comunitat universitària i amb la finalitat de conscienciar sobre el problema de salut que significa el fum del tabac i els productes derivats (cigarretes electròniques, pipes, tabac escalfat, etc.

Español: La temática de los carteles deberá orientarse a la sensibilización de la comunidad universitaria y con la finalidad de concienciar sobre el problema de salud que supone el humo del tabaco y sus productos derivados (vapeadores, cachimbas, tabaco calentado, etc.