gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El Consell de l'Institut decidirà cada any la conveniència de donar major publicitat a la convocatòria en diaris locals, regionals o nacionals, així com per altres mitjans que es consideren oportuns atenent a la naturalesa del premi.

Español: El Consejo del Instituto decidirá cada año la conveniencia de dar mayor publicidad a la convocatoria en diarios locales, regionales o nacionales, así como por otros medios que se consideren oportunos atendiendo a la naturaleza del premio.
Valencià: En cada convocatòria es podran establir condicions addicionals que l'o els patrocinadors aconsellen.

Español: En cada convocatoria se podrán establecer condiciones adicionales que el o los patrocinadores aconsejen.
Valencià: Qualitat de la investigació proposada, tant a nivell científic com a social.

Español: Calidad de la investigación propuesta, tanto a nivel científico como social.
Valencià: Utilitat i interès de la investigació per a l'entorn soci econòmic i ambiental de la seua influència.

Español: Utilidad e interés de la investigación para el entorno socio económico y ambiental de su influencia.
Valencià: Repercussió científica i social previsible dels resultats de la investigació.

Español: Repercusión científica y social previsible de los resultados de la investigación.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Per què arriben els que llegan?: Estudi explorador de les trajectòries d'èxit d'estudiants universitaris gitanos a la Comunitat Valenciana ” realitzant les funcions següents: treball de camp etnogràfic realització i transcripció d'entrevistes assistència en l'anàlisi de dades I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “¿Por qué llegan los que llegan?: Estudio exploratorio de las trayectorias de éxito de estudiantes universitarios gitanos en la Comunidad Valenciana ” realizando las siguientes funciones: trabajo de campo etnográfico realización y transcripción de entrevistas asistencia en el análisis de datos y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Això podria involucrar la recopilació de dades, l'anàlisi lingüística i la generació d'informes o resultats preliminars; Els i les estudiants podrien tenir l'oportunitat de participar en activitats acadèmiques, com a seminaris, conferències i tallers relacionats amb la lingüística aplicada i les llengües especialitzades que es duguen a terme dins del si de l'Institut; Col·laboració en l'edició de publicacions acadèmiques: En alguns casos, podrien col·laborar en la revisió i edició de publicacions acadèmiques de l'institut, la qual cosa inclou la verificació de referències, la correcció d'estil i la preparació de manuscrits per a la seua publicació.

Español: Esto podría involucrar la recopilación de datos, el análisis lingüístico y la generación de informes o resultados preliminares; Los y las estudiantes podrían tener la oportunidad de participar en actividades académicas, como seminarios, conferencias y talleres relacionados con la lingüística aplicada y las lenguas especializadas que se lleven a cabo dentro del seno del Instituto; Colaboración en la edición de publicaciones académicas: En algunos casos, podrían colaborar en la revisión y edición de publicaciones académicas del instituto, lo que incluye la verificación de referencias, la corrección de estilo y la preparación de manuscritos para su publicación.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjans de gener de 2025.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de enero de 2025.
Valencià: L'entrevista personal es realitzarà en castellà, i consistirà en preguntes relacionades amb la idoneïtat al lloc o plaça de pràctiques.

Español: La entrevista personal se realizará en castellano, y consistirá en preguntas relacionadas con la idoneidad al puesto o plaza de prácticas.
Valencià: El Servei de Prevenció, en funció del contingut d'aquesta certificació, emetrà un informe sobre la procedència de la petició de reducció de jornada pel supòsit de dependència.

Español: El Servicio de Prevención en función del contenido de dicha certificación, emitirá informe sobre la procedencia de la petición de reducción de jornada por el supuesto de dependencia.
Valencià: L'informe del Servei de Prevenció, que serà revisat temporalment en funció de la seua missió, no podrà ser objecte de recurs en cas de ser negatiu.

Español: El informe del Servicio de Prevención, que será revisado temporalmente en función de su cometido, no podrá ser objeto de recurso en caso de ser negativo.
Valencià: La petició de reducció de jornada podrà ser atesa si s'aporta el document a què es fa referència en l'apartat següent.

Español: La petición de reducción de jornada podrá ser atendida si se aporta el documento a que se hace referencia en el apartado siguiente.
Valencià: - Un altre tipus de document d'òrgan oficial en el qual conste la incapacitat que supose dependència irreversible, o la mateixa dependència de la persona a la qual es referisca la petició de reducció de jornada.

Español: b) Otro tipo de documento de órgano oficial en el que conste la incapacidad que suponga dependencia irreversible, o la propia dependencia de la persona a la que se refiera la petición de reducción de jornada.
Valencià: Si no s’aporta la documentació acreditativa, el personal podrà acollir-se a aquesta reducció de jornada amb la disminució proporcional de retribucions que corresponga. 3r) En ocasió de desplaçaments que se sustenten en una comissió de serveis per a realitzar tasques pròpies del lloc de treball que s'ocupa, l'excés d'horari de treball que es produïsca podrà compensar-se en la mateixa setmana del desplaçament o en la posterior, ajustant l'horari però respectant sempre el tram comprès entre les 8.30 h i les 14.30 h o les 14.30 h i les 20.30 h.

Español: De no aportarse documentación acreditativa, el personal podrá acogerse a dicha reducción de jornada con la disminución proporcional de retribuciones que corresponda. 3º) Con ocasión de desplazamientos que se sustenten en una comisión de servicios para realizar tareas propias del puesto de trabajo que se ocupa, el exceso de horario de trabajo que se produzcan podrán compensarse en la misma semana del desplazamiento o en la posterior, ajustando el horario pero respetando siempre el tramo comprendido entre las 8’30 y las 14’30 horas o las 14’30 y las 20’30.
Valencià: Aquesta adaptació podrà estendre's fins a un mes des de l'alta mèdica i podrà afectar fins a un 25% de la durada de la jornada diària, preferentment en la part flexible d’aquesta, i serà considerada com a temps de treball efectiu.

Español: Esta adaptación podrá extenderse hasta un mes desde el alta médica y podrá afectar hasta un 25% de la duración de la jornada diaria, preferentemente en la parte flexible de la misma, considerándose como tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: El termini al qual es refereix el paràgraf anterior podrà ampliar-se en un mes més quan es justifique la persistència en el seu estat de salut de les circumstàncies derivades del tractament de radioteràpia o quimioteràpia.

Español: El plazo al que se refiere el párrafo anterior podrá ampliarse en un mes más cuando se justifique la persistencia en su estado de salud de las circunstancias derivadas del tratamiento de radioterapia o quimioterapia.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i en els mateixos termes indicats, aquesta adaptació de jornada podrà sol·licitar-se en processos de recuperació d'altres tractaments d'especial gravetat. 8è) S'afig un apartat més, el 8, a l'article 21, amb el redactat següent: S'estableix per a les treballadores en estat de gestació un permís retribuït, a partir del dia primer de la setmana 37 d'embaràs, fins al dia del part.

Español: Con carácter excepcional, y en los mismos términos indicados, esta adaptación de jornada podrá solicitarse en procesos de recuperación de otros tratamientos de especial gravedad. 8º) Se añade un apartado más, el 8, al artículo 21, con el siguiente redactado: Se establece para las trabajadoras en estado de gestación un permiso retribuido, a partir del día primero de la semana 37 de embarazo, hasta la fecha del parto.
Valencià: En el supòsit de gestació múltiple, aquest permís podrà iniciar-se el primer dia de la setmana 35 d'embaràs. 9è) Les mesures contingudes en aquesta normativa tindran efectes d'1 de maig de 2016, moment en què hauran de ser efectives les renovacions de sol·licituds en funció del que estableix aquest document.

Español: En el supuesto de gestación múltiple, este permiso podrá iniciarse el primer día de la semana 35 de embarazo. 9º) Las medidas contenidas en la presente tendrán efectos de 1 de mayo de 2016, momento en que deberán ser efectivas las renovaciones de solicitudes en función de lo establecido en este documento.
Valencià: La sisena beca es concedirà per a poder realitzar i completar una base de dades que permeta el posterior tractament dels resultats obtinguts en les enquestes.

Español: La sexta beca se concederá para poder realizar y completar una base de datos que permita el posterior tratamiento de los resultados obtenidos en las encuestas.
Valencià: DURADA: La durada de les pràctiques serà de 150 hores, distribuïdes de la següent forma: En el cas dels alumnes que s'hagen de desplaçar a la ciutat de Benidorm, quince (15) dies al llarg de tres (3) setmanes en jornades de quatre (4) hores de matí i quatre (4) de vesprada, amb la possibilitat que s'haja de treballar algun Dissabte i/o Diumenge a l'efecte de tenir un conjunt de dades el més complet possible.

Español: DURACIÓN: La duración de las prácticas será de 150 horas, distribuidas de la siguiente forma: En el caso de los alumnos que se tengan que desplazar a la ciudad de Benidorm, quince (15) días a lo largo de tres (3) semanas en jornadas de cuatro (4) horas de mañana y cuatro (4) de tarde, con la posibilidad de que se tenga que trabajar algún Sábado y/o Domingo a efectos de tener un conjunto de datos lo más completo posible.
Valencià: El primer pagament, de 550 euros, es realitzarà en el moment de concessió i acceptació de l'ajuda.

Español: El primer pago, de 550 euros, se realizará en el momento de concesión y aceptación de la ayuda.
Valencià: El segon pagament, de 500 euros, a la finalització de la pràctica.

Español: El segundo pago, de 500 euros, a la finalización de la práctica.
Valencià: Per a facilitar el desplaçament dels cinc becaris a la ciutat de Benidorm, se'ls facilitará un bo-transporte que cobrirà el desplaçament Alacant-Benidorm.

Español: Para facilitar el desplazamiento de los cinco becarios a la ciudad de Benidorm, se les facilitará un bono-transporte que cubrirá el desplazamiento Alicante-Benidorm.
Valencià: Termini dep resentación: Una setmana des de la publicación.

Español: Plazo de presentación: Una semana desde la publicación.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran avaluades per una comissió de tres membres.

Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de tres miembros.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades d'acord al següent barem: a) Expediens acadèmic, fins a 5 punts.

Español: Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo al siguiente baremo: a) Expediente académico, hasta 5 puntos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i assignarà les beques als sol·licitudés que obtingan millor puntuació.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y asignará las becas a las solicitudes que obtengan mejor puntuación.
Valencià: La resolució de les beques es publicarà en la web de la Càtedra (http://web.ua.es/es/catedra-vectalia-movilidad), en els cinc dies hàbils següents al tancament del termini de presentació de sol·licituds, sent la incorporació a la pràctica dels alumnes triats de forma immediata.

Español: La resolución de las becas se publicará en la web de la Cátedra (http://web.ua.es/es/catedra-vectalia-movilidad) en los cinco días hábiles siguientes al cierre del plazo de presentación de solicitudes, siendo la incorporación a la práctica de los alumnos elegidos de forma inmediata.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió La Càtedra "Sistema Públic Valencià de Serveis Socials" es crea mitjançant un conveni de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, a través del Departament de Treball Social i Serveis Socials, i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, institució finançadora d'aquesta.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" se crea mediante un convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante, a través del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, institución financiadora de la misma.
Valencià: La innovació o bona pràctica presentada ha de ser original i no ha d'haver-se publicat anteriorment.

Español: La innovación o buena práctica presentada debe ser original y no debe haberse publicado anteriormente.
Valencià: Cada entitat podrà presentar com a màxima una única sol·licitud de participació.

Español: Cada entidad podrá presentar como máxima una única solicitud de participación.
Valencià: No haver obtingut altres premis o ajudes per la mateixa innovació o bona pràctica. 3.

Español: No haber obtenido otros premios o ayudas por la misma innovación o buena práctica. 3.
Valencià: Es concedirà un número màxim de dos premis amb dotació econòmica i dos premis amb esment especial, distribuint l'assignació, fins a un màxim de 2.000 €.

Español: Se concederá un número máximo de dos premios con dotación económica y dos premios con mención especial, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 2.000 €.
Valencià: Segon premi, consistent en un esment especial, sense dotació econòmica.

Español: Segundo premio, consistente en una mención especial, sin dotación económica.
Valencià: Entitats de la iniciativa social 1.

Español: Entidades de la iniciativa social 1.
Valencià: Primer premi amb una dotació econòmica de 1.000€. 2.

Español: Primer premio con una dotación económica de 1.000€. 2.
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts, mitjançant proposta motivada de la comissió tècnica de valoració, sense que això implique un augment en la quantia per a la resta dels treballs premiats. 4.

Español: Los premios podrán declararse desiertos, mediante propuesta motivada de la comisión técnica de valoración, sin que ello implique un aumento en la cuantía para el resto de los trabajos premiados. 4.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo.
Valencià: L'extracte de la convocatòria es publicarà en el DOGV.

Español: El extracto de la convocatoria se publicará en el DOGV.
Valencià: El termini de sol·licituds inicia el dia següent a la seua publicació i finalitza el dia el 29 de setembre de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: El plazo de solicitudes de inicia el día siguiente de su publicación y finaliza el día el 29 de septiembre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, per instància genèrica de manera telemàtica al Departament de Treball Social i Serveis Socials, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará, por instancia genérica de forma telemática al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: o En el camp "SOL·LICITA" haurà d'indicar-se "Dirigit a la Càtedra SPVSS del Dpto.

Español: o En el campo "SOLICITA" habrá de indicarse "Dirigido a la Cátedra SPVSS del Dpto.
Valencià: o Una declaració responsable mitjançant la qual la persona representant de l'entitat sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídics, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedarà a la disposició de la Càtedra *SPVSS per a la comprovació i inspecció que s'estime oportuna.

Español: o Una declaración responsable mediante la cual la persona representante de la entidad solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, y quedará a disposición de la Cátedra SPVSS para la comprobación e inspección que se estime oportuna.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la persona representant de l'entitat sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquests supòsits haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions.

Español: Sin perjuicio de lo anterior, la persona representante de la entidad solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, y en estos supuestos tendrá que presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: Els treballs poden presentar-se en castellà o en valencià. 5.

Español: Los trabajos pueden presentarse en castellano o en valenciano. 5.
Valencià: Creació i posada en marxa de xarxes i projectes de treball col·laboratius amb participació d'actors diversos.

Español: Creación y puesta en marcha de redes y proyectos de trabajo colaborativos con participación de actores diversos.
Valencià: Creació d'aplicacions informàtiques o sistemes d'informació que agilitzen els processos de gestió i generen instruments d'intervenció social.

Español: Creación de aplicaciones informáticas o sistemas de información que agilicen los procesos de gestión y generen instrumentos de intervención social.
Valencià: Aplicació d'investigacions vinculades a l'àmbit dels serveis socials, que tinguen per objecte la millora del funcionament dels processos d'atenció, intervenció, coordinació i gestió, la millora de la inclusió social i l'autonomia personal, orientades cap a la transformació social.

Español: Aplicación de investigaciones vinculadas al ámbito de los servicios sociales, que tengan por objeto la mejora del funcionamiento de los procesos de atención, intervención, coordinación y gestión, la mejora de la inclusión social y la autonomía personal, orientadas hacia la transformación social.
Valencià: L'assignació dels premies es realitzarà, fixant que el màxim de puntuació total en 50 punts, la distribució del qual es detalla en els següents criteris d'adjudicació: 1.

Español: La asignación de los premios se realizará, fijando que el máximo de puntuación total en 50 puntos, cuya distribución se detalla en los siguientes criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Qualitat del treball quant a coherència, estructura, claredat expositiva i capacitat argumentativa: fins a 10 punts.

Español: Calidad del trabajo en cuanto a coherencia, estructura, claridad expositiva y capacidad argumentativa: hasta 10 puntos.
Valencià: o Rigor i caràcter cientificotècnic en el disseny, diagnòstic, execució i avaluació; utilització de sistemes de qualitat; ús adequat d'indicadors de gestió i resultat; sistemes d'informació: fins a 5 punts.

Español: o Rigor y carácter científico-técnico en el diseño, diagnóstico, ejecución y evaluación; utilización de sistemas de calidad; uso adecuado de indicadores de gestión y resultado; sistemas de información: hasta 5 puntos.
Valencià: o Interès, coherència i adequació de l'objecte, grau de vinculació del treball amb les prioritats de coneixement i millora en l'àmbit dels serveis socials, així com la seua adequació i afinitat a fi de la convocatòria: fins a 3 punts.

Español: o Interés, coherencia y adecuación del objeto, grado de vinculación del trabajo con las prioridades de conocimiento y mejora en el ámbito de los servicios sociales, así como su adecuación y afinidad al objeto de la convocatoria: hasta 3 puntos.
Valencià: o Ús de perspectives socials (perspectiva de gènere i igualtat, perspectiva d'infància, accessibilitat universal, inclusió social, prevenció i autonomia personal): fins a 2 punts. 3.

Español: o Uso de perspectivas sociales (perspectiva de género e igualdad, perspectiva de infancia, accesibilidad universal, inclusión social, prevención y autonomía personal): hasta 2 puntos. 3.
Valencià: Novetat i innovació de les aportacions realitzades: fins a 5 punts.

Español: Novedad e innovación de las aportaciones realizadas: hasta 5 puntos.
Valencià: o Nombre de beneficiaris i/o objecte d'intervenció (zones vulnerables, intervenció comunitària, intervenció integral, etc.

Español: o Número de beneficiarios y/o objeto de intervención (zonas vulnerables, intervención comunitaria, intervención integral, etc.
Valencià: o Investigacions sobre problemàtiques socials emergents en l'àmbit dels serveis socials: fins a 3 punts. 4.

Español: o Investigaciones sobre problemáticas sociales emergentes en el ámbito de los servicios sociales: hasta 3 puntos. 4.
Valencià: Innovació en matèria de serveis socials: fins a 5 punts.

Español: Innovación en materia de servicios sociales: hasta 5 puntos.
Valencià: o Ús de noves tecnologies i innovacions tecnològiques: fins a 2 punts. 5.

Español: o Uso de nuevas tecnologías e innovaciones tecnológicas: hasta 2 puntos. 5.
Valencià: Projecte o treball relacionat amb les persones usuàries: fins a un màxim de 10 punts.

Español: Proyecto o trabajo relacionado con las personas usuarias: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: o Promoció de la participació ciutadana i/o coproducció: fins a 5 punts. 6.

Español: o Promoción de la participación ciudadana y/o coproducción: hasta 5 puntos. 6.
Valencià: Resultats obtinguts: fins a 10 punts.

Español: Resultados obtenidos: hasta 10 puntos.
Valencià: o Resultats avaluats i/o avaluables: fins a 3 punts.

Español: o Resultados evaluados y/o evaluables: hasta 3 puntos.
Valencià: o Viabilitat i potencial d'aplicabilitat, facilitat de trasllat i implementació metodològiques en altres àmbits similars: fins a 3 punts.

Español: o Viabilidad y potencial de aplicabilidad, facilidad de traslado e implementación metodológicas en otros ámbitos similares: hasta 3 puntos.
Valencià: Secretaria: Subdirectora de la Càtedra "Sistema Públic Valencià de Serveis Socials" o persona en qui delegue.

Español: Secretaría: Subdirectora de la Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" o persona en quien delegue.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries.

Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias.
Valencià: Acceptar de manera expressa el premi, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió. 2.

Español: Aceptar de forma expresa el premio, en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión. 2.
Valencià: Presentar fitxer de tercers, degudament emplenat, i una Còpia de la Targeta d'Identificació Fiscal. 9.2.

Español: Presentar fichero de terceros, debidamente cumplimentado, y una Copia de la Tarjeta de Identificación Fiscal. 9.2.
Valencià: El pagament de la totalitat de l'import del premi es realitzarà una vegada dictada la resolució d'adjudicació dels premis.

Español: El pago de la totalidad del importe del premio se realizará una vez dictada la resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquest premi l'alumnat que: Tinga matrícula vigent en el curs acadèmic 2022/2023 Participe en l'activitat Indique les seues dades personals 3.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio el alumnado que: Tenga matrícula vigente en el curso académico 2022/2023 Participe en la actividad Indique sus datos personales 3.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 3 premis, i es distribuirà l'assignació, fins a un màxim de 100 € cadascun.

Español: Se concederá un número máximo de 3 premios, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 100 € cada uno.
Valencià: El premi consisteix en un bo de 100 € per a canviar per llibres en la Llibreria Compàs, situada al Campus de la UA.

Español: El premio consiste en un bono de 100 € para canjear por libros en la Librería Compás, ubicada en el Campus de la UA.
Valencià: Els bons es podran canviar fins al 30 de novembre del 2022. 4.

Español: Los bonos se podrán canjear hasta el 30 de noviembre de 2022. 4.
Valencià: Cada participant triarà una portada, darrere de la qual trobarà una pregunta sobre aquell llibre.

Español: Cada participante elegirá una portada, detrás de la cual encontrará una pregunta sobre ese libro.
Valencià: A continuació, han de marcar la resposta en el formulari imprès que tindrem en l'estand, i també indicar-hi les dades personals que serviran per a participar en el sorteig. 5.

Español: A continuación, tienen que marcar la respuesta en el formulario impreso que tendremos en el stand, así como indicar en el mismo sus datos personales que servirán para participar en el sorteo. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació del premi es farà per sorteig.

Español: Criterios de adjudicación La asignación del premio se realizará por sorteo.
Valencià: Serà indispensable que la resposta indicada en el formulari siga la correcta.

Español: Será indispensable que la respuesta indicada en el formulario sea la correcta.
Valencià: Quan el formulari no reunisca els requisits, quedarà exclòs del sorteig. 6.2.

Español: Cuando el formulario no reúna los requisitos quedará excluido del sorteo. 6.2.
Valencià: Aplicacions al cas valencià de la Universitat d’Alacant en les assignatures dels blocs I i II.

Español: Aplicaciones al caso valenciano de la Universidad de Alicante en las asignaturas de los bloque I y II.
Valencià: Quantitat de l’ajuda: La dotació total de les ajudes per al curs 2015-2016 no superà els 2.000 euros.

Español: Cantidad de la ayuda: La dotación total de las ayudes para el curso 2015-2016 no superará los 2.000 euros.
Valencià: L’ajuda consistirà en el pagament del 80% del cost dels crèdits en les assignatures esmentades, i si se supera la quantitat indicada, es faria un repartiment proporcional.

Español: La ayuda consistirá en el pago del 80% del precio de los créditos en las asignaturas referidas, y si se supera la cantidad indicada, se haría un reparto proporcional.
Valencià: Es realitzarà en un únic pagament.

Español: Se realizará un único pago.
Valencià: En cap cas aquesta ajuda tindrà efectes juridicolaborals entre el beneficiari ila Universitat d’Alacant.

Español: En ningún caso esta ayuda tendrá efectos juridicolaborales entre el beneficiario y la Universidad de Alicante.
Valencià: Aplicacions al cas valencià de la Universitatd’Alacant.

Español: Aplicaciones al contexto valenciano de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Ajustar-se a les normes de funcionament de la Universitatd’Alacant.

Español: b) Ajustarse a las normas de funcionamiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia següent de la publicació en el BOUA i finalitzarà als 20 dies hàbils.

Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente de la publicación en el BOUA y finalizará a los 20 días hábiles.
Valencià: Resolució: El termini de resolució és d’un mes després de la presentació de la sol·licitud.

Español: - Resolución: El plazo de resolución es de un mes después de la presentación de la solicitud.
Valencià: La resolució es publicarà a la pàgina web de l’IIFV.

Español: La resolución se publicará en la página web de la IIFV. 8.
Valencià: Seguiment: El pagament es tramitarà dins dels 10 dies naturals des de la data de resolució definitiva, i una vegada aportats els documents següents: a) Document d’acceptació de les obligacions com a beneficiari d’una ajuda per a estudiants del Màster en Assessorament lingüístic i cultura literària.

Español: - Seguimiento: El pago se tramitará dentro de los 10 días naturales desde la fecha de resolución definitiva, y una vez que se aporten los documentos siguientes: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario de una ayuda para estudiantes del Máster en Asesoramiento lingüístico y cultura literaria.
Valencià: Si el beneficiari no presenta aquests documents en la data establerta, s’entendrà que renuncia a l’ ajuda.

Español: Si el beneficiario no presenta estos documentos en la fecha acordada, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: CONVOCATÒRIA CURSOS D'IDIOMES PER A PERSONAL DE LA U.A.

Español: CONVOCATORIA CURSOS DE IDIOMAS PARA PERSONAL DE LA U.A.
Valencià: A.U.L.A.S . 2011 - 2012 . 2ª EDICIÓ.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA CURSOS D'IDIOMES PER A PERSONAL DE LA U.A.

Español: A.U.L.A.S. 2011 - 2012. 2ª EDICIÓN.Boletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA CURSOS DE IDIOMAS PARA PERSONAL DE LA U.A.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1924) Títol: CONVOCATÒRIA CURSOS D'IDIOMES PER A PERSONAL DE LA U.A.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1924) Título: CONVOCATORIA CURSOS DE IDIOMAS PARA PERSONAL DE LA U.A.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* dimarts, 20 de desembre de 2011 CONVOCATÒRIA CURSOS D'IDIOMES PER A PERSONAL DE LA U.A.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* martes, 20 de diciembre de 2011 CONVOCATORIA CURSOS DE IDIOMAS PARA PERSONAL DE LA U.A.
Valencià: Característiques: Tots els nivells seran oferits tant en la primera com en la segona edició, excepte els corresponents als cursos de preparació a exàmens oficials que, amb l'objecte de coincidir amb les dates de les convocatòries oficials, s'oferiran només en la 2ª edició (preparació al FCE, preparació DELF B1, preparació al DELF B2 , preparació al ZD) La transició dels alumnes que han realitzat cursos fins a 2008-2009 a la nova estructura de cursos/nivells, es regirà per la següent taula de PROMOCIÓ.

Español: Características: Todos los niveles serán ofertados tanto en la primera como en la segunda edición, salvo los correspondientes a los cursos de preparación a exámenes oficiales que, con el objeto de coincidir con las fechas de las convocatorias oficiales, se ofertarán sólo en la 2ª edición (preparación al FCE, preparación DELF B1, preparación al DELF B2, preparación al ZD) La transición de los alumnos que han realizado cursos hasta 2008-2009 a la nueva estructura de cursos/niveles, se regirá por la siguiente tabla de PROMOCIÓN.
Valencià: Termini de Matrícula: Del 09 de gener al 19 de gener de 2012.

Español: Plazo de Matrícula: Del 09 al 19 de enero de 2012.
Valencià: Procediment de Matrícula Per a matricular-se en un curs d'idiomes caldrà: 2.1.

Español: Procedimiento de Matrícula Para matricularse en un curso de idiomas habrá que: 2.1.
Valencià: ) Es podrà triar un màxim de 2 idiomes diferents, sent prioritària l'opció triada en primer lloc.

Español: ) Se podrá elegir un máximo de 2 idiomas diferentes, siendo prioritaria la opción elegida en primer lugar.
Valencià: Únicament es tindrà en compte la segona opció en el cas que el curs triat en primer lloc no es realitze.

Español: Únicamente se tendrá en cuenta la segunda opción en el caso de que el curso elegido en primer lugar no se realice.
Valencià: En cas que el formulari t'indique que has de fer una prova de nivell, has de saber que: El test de nivell està format per dues parts: una prova escrita i altra oral.

Español: En caso de que el formulario te indique que tienes que hacer una prueba de nivel, debes saber que: El test de nivel está formado por dos partes: una prueba escrita y otra oral.
Valencià: La prova escrita la realitzaràs dins del formulari i et donarà un valor aproximat de com pot ser el teu nivell.

Español: La prueba escrita la realizarás dentro del formulario y te dará un valor aproximado de cual puede ser tu nivel.
Valencià: La prova oral consistirà en una entrevista amb un professor, després de la qual, l'alumne serà definitivament inscrit en un nivell.

Español: La prueba oral consistirá en una entrevista con un profesor, tras la cual, el alumno será definitivamente inscrito en un nivel.
Valencià: És imprescindible la realització d'ambdues proves per a considerar formalitzada la teua sol·licitud de inscripció.

Español: Es imprescindible la realización de ambas pruebas para considerar formalizada tu solicitud de inscripción.
Valencià: Si realitzes la prova escrita i no realitzes la prova oral, es considerarà que has desistit de la teua sol·licitud.

Español: Si realizas la prueba escrita y no realizas la prueba oral, se considerará que has desistido de tu solicitud.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció rebràs un correu electrònic amb el detall de la mateixa. 2.2.

Español: Una vez realizada la inscripción recibirás un correo electrónico con el detalle de la misma. 2.2.
Valencià: Enviament de l'autorització del superior.

Español: Envío de la autorización del superior.
Valencià: El termini de presentació de l'autorització serà: 48 hores des de la realització de la inscripció, en cas de conèixer el nivell que et correspon.

Español: El plazo de presentación de la autorización será: 48 horas desde la realización de la inscripción, en caso de conocer el nivel que te corresponde.
Valencià: Fins al 25 de gener de 2012, si has realitzat prova oral, indicant el nivell que t'hagen assignat en la prova.

Español: Hasta el 25 de enero de 2012, si has realizado prueba oral, indicando el nivel que te hayan asignado en la prueba.
Valencià: http://ssyf.ua.es/va/formacion/idiomas/aulas-2a-ed-201112/convocatoria-i-boua-dels-cursos-d-idiomes-2011-12-2a-edicio.html Publicació de les llistes d'admesos 5.1.

Español: http://ssyf.ua.es/es/formacion/idiomas/aulas-2a-ed-201112/convocatoria-y-boua-de-los-cursos-de-idiomas-2011-12-2a-edicion.html Publicación de las listas de admitidos 5.1.
Valencià: La llista provisional d'admesos es publicarà el dia 26 de gener de 2012.

Español: La lista provisional de admitidos se publicará el día 26 de enero de 2012.
Valencià: Des del dia 26 de gener fins al dia 03 de febrer de 2012, s'obri el termini per a abonar els 100 euros de fiança.

Español: Desde el día 26 de enero hasta el día 03 de febrero de 2012, se abre el plazo para abonar los 100 euros de fianza.
Valencià: Només tindran la consideració d'alumnes efectivament matriculats, aquells que apareguen en les llistes definitives.

Español: Sólo tendrán la consideración de alumnos efectivamente matriculados, aquellos que aparezcan en las listas definitivas.
Valencià: Tota la informació relacionada amb el procés es podrà consultar en la següent adreça: http://ssyf.ua.es/va/formacion/idiomas/aulas-2a-ed-201112/convocatoria-i-boua-dels-cursos-d-idiomes-2011-12-2a-edicio.html Compatibilitat amb altres cursos d'idiomes És incompatible la realització de més d'un curs d'idiomes simultàniament. 7.

Español: Toda la información relacionada con el proceso se podrá consultar en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/idiomas/aulas-2a-ed-201112/convocatoria-y-boua-de-los-cursos-de-idiomas-2011-12-2a-edicion.html Compatibilidad con otros cursos de idiomas Es incompatible la realización de más de un curso de idiomas simultáneamente.
Valencià: En aquest cas, es procedirà a la devolució, d'ofici, dels 100€ pagats en concepte de fiança, al compte que figura en el fitxer de perceptors de la UA.

Español: En este caso, se procederá a la devolución, de oficio, de los 100€ pagados en concepto de fianza, a la cuenta que figura en el fichero de perceptores de la UA.
Valencià: Pot donar-se el cas que, algun dels grups publicats en llistes provisionals, puga ser anul·lat al no tenir suficients alumnes que complisquen el requisit de dipòsit de fiança.

Español: Puede darse el caso que, alguno de los grupos publicados en listas provisionales, pueda ser anulado al no tener suficientes alumnos que cumplan el requisito de depósito de fianza.
Valencià: En aqueix cas, també es retornarà la fiança de forma automàtica.

Español: En ese caso, también se devolverá la fianza de forma automática.
Valencià: S'ingressarà en el compte corrent 0200090290, dígit de control 18, de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, (CAM -2090) , oficina 3191, del Campus de Sant Vicent del Raspeig i es farà constar com concepte el nom de l'alumne, idioma i nivell.

Español: Se ingresará en la cuenta corriente 0200090290, dígito de control 18, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de San Vicente del Raspeig y se hará constar como concepto el nombre del alumno, idioma y nivel.
Valencià: Una vegada realitzat el pagament, és necessari fer arribar a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS una còpia del mateix, bé siga per correu electrònic, per correu intern o per qualsevol altre mitjà que garantisca que es reba abans del dia 3 de febrer de 2011. 9.2.

Español: Una vez realizado el pago, es necesario hacer llegar a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS una copia del mismo, bien sea por correo electrónico, por correo interno o por cualquier otro medio que garantice que se reciba antes del día 13 de septiembre de 2011. 9.2.
Valencià: Si eres PDI es comunicarà per escrit a la Prefectura d'Estudis d'AULES (aulas@csidiomas.ua.es) indicant nom, idioma, nivell i grup.

Español: Si eres PDI se comunicará por escrito a la Jefatura de Estudios de AULAS (aulas@csidiomas.ua.es) indicando nombre, idioma, nivel y grupo.
Valencià: En cas de baixa NO es retornarà els diners dipositats en concepte de fiança, salve per motius de força major.

Español: En caso de baja NO se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza, salvo por motivos de fuerza mayor.
Valencià: La negativa al canvi per part de l'alumne suposarà la seua exclusió i la pèrdua de la fiança dipositada. 9.4.

Español: La negativa al cambio por parte del alumno supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada. 9.4.
Valencià: En cas que el desdoblament de grup es realitze en el mateix horari, no cabrà canvi de grup. 9.5.

Español: En caso de que el desdoblamiento de grupo se realice en el mismo horario, no cabrá cambio de grupo. 9.5.
Valencià: - Puntualitat S'exigeix per a la bona marxa dels grups que els alumnes siguen puntuals.

Español: - Puntualidad Se exige para la buena marcha de los grupos que los alumnos sean puntuales.
Valencià: Quatre faltes de puntualitat, contaran com 1 falta d'assistència 9.7.

Español: Cuatro faltas de puntualidad, contarán como 1 falta de asistencia. 9.7.
Valencià: Rebran un correu electrònic de confirmació amb un número de referència.

Español: Recibirán un correo electrónico de confirmación con un número de referencia.
Valencià: c) Pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o director seleccionats per cada representació durant el curs acadèmic 2019-2020; aquest import cobrirà els assajos i la representació, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.

Español: c) Pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o al director seleccionados por cada representación durante el curso académico 2019/2020; este importe cubrirá los ensayos y la representación; se deberá presentar la factura nominal correspondiente.
Valencià: Del tractament de les dades de caràcter personal es donarà la corresponent informació als interessats, amb el contingut que preveu la legislació referenciada de protecció de dades de caràcter personal.

Español: Del tratamiento de los datos de carácter personal se dará la correspondiente información a los interesados, con el contenido que prevé la legislación referenciada de protección de datos de carácter personal.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2687) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-90/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE DIRECTOR TÈCNIC PER A PROJECTES D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ I PROJECTES D'ENFORTIMENT INSTITUCIONAL EN L'ÀMBIT DE L'EDUCACIÓ SUPERIOR, DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2687) Título: REFERENCIA: I-PAS-90/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE DIRECTOR TÉCNICO PARA PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Y PROYECTOS DE FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR, DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA.
Valencià: Retribució: 4.577 € bruts mensuals més dos pagues extres a l'any de 2.288 € cada una.

Español: Retribución: 4.577 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de 2.288 € cada una.
Valencià: Representació de la universitat en l'àmbit de gestió de projectes internacionals, innovació i transferència de tecnologia.

Español: Representación de la universidad en el ámbito de gestión de proyectos internacionales, innovación y transferencia de tecnología.
Valencià: Busca de finançament per a l'oficina en els diferents programes europeus d'enfortiment institucional.

Español: Búsqueda de financiación para la oficina en los diferentes programas europeos de fortalecimiento institucional.
Valencià: Redacció i supervisió de propostes en totes les matèries que comprén l'oficina de gestió de projectes europeus d'enfortiment institucional.

Español: Redacción y supervisión de propuestas en todas las materias que abarca la oficina de gestión de proyectos europeos de fortalecimiento institucional.
Valencià: Publicació d'articles i capítols en les diferents matèries que gestiona l'oficina.

Español: Publicación de artículos y capítulos en las diferentes materias que gestiona la oficina.
Valencià: Supervisió i difusió dels resultats del projecte i tancament de les seues activitats.

Español: Supervisión y difusión de los resultados del proyecto y cierre de actividades del mismo.
Valencià: Impartició de cursos d'Enfortiment Institucional en Institucions d'Educació Superior, especialment en captació de fons.

Español: Impartición de cursos de Fortalecimiento Institucional en Instituciones de Educación Superior, especialmente en captación de fondos.
Valencià: La citada addenda actualitza la duració de la beca, que tindrà una duració de 27 mesos per beca, distribuïts en un màxim de 4 anys consecutius, de la manera següent: fins a nou mesos consecutius en el primer any acadèmic i fins a sis mesos consecutius durant els tres anys següents, amb una estada mínima d'un mes en cadascun d'aquests.

Español: La citada adenda actualiza la duración de la beca, que tendrá una duración de 27 meses por beca, distribuidos en un máximo de 4 años consecutivos, de la siguiente forma: hasta nueve meses consecutivos en el primer año académico y hasta seis meses consecutivos durante los tres años siguientes, con una estancia mínima de un mes en cada uno de ellos.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, la concessió d'aquestes ajudes podrà formalitzar-se mitjançant resolució de la persona titular del rectorat, que té caràcter de bases reguladores de la subvenció que s'atorgue.

Español: De conformidad con lo anterior, la concesión de estas ayudas podrá formalizarse mediante resolución de la persona titular del rectorado, que tiene carácter de bases reguladoras de la subvención que se otorgue.
Valencià: S'exclouen les despeses incloses en les subvencions concedides anteriorment, en els cursos 2022/2023 i 2023/2024, a les persones beneficiàries incloses en aquesta resolució.

Español: Se excluyen los gastos incluidos en las subvenciones concedidas anteriormente, en los cursos 2022/2023 y 2023/2024, a las personas beneficiarias incluidas en esta resolución.
Valencià: Despeses subvencionables 100% de les taxes de matrícula del programa (administratives i acadèmiques) de doctorat, durant els quatre anys que dure el programa.

Español: Gastos subvencionables 100 % de las tasas de matrícula del programa (administrativas y académicas) de doctorado, durante los cuatro años que dure el programa.
Valencià: Les taxes del primer any inclouen l'import de l'obertura d'expedient.

Español: Las tasas del primer año incluyen el importe de la apertura de expediente.
Valencià: No s'inclou la taxa d'estudi equivalència.

Español: No se incluye la tasa de estudio equivalencia.
Valencià: Ajuda de 400 € mensuals durant 27 mesos que com a màxim durarà l'estada d'investigació de les persones beneficiàries.

Español: Ayuda de 400 € mensuales durante 27 meses que como máximo durará la estancia de investigación de las personas beneficiarias.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de trenta-tres mil set-cents quaranta-dos euros amb noranta cèntims (33.742,90 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La dotación máxima a asignar es de treinta y tres mil setecientos cuarenta y dos euros con noventa céntimos (33.742,90 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Té com a competència l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució de concessió.

Español: Tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària La persona perceptora de l'ajuda queda obligada a: Realitzar l'activitat subvencionada en el període comprés des de l'any 2024 a l'any 2028, inclusivament.

Español: Obligaciones de la persona beneficiaria La persona perceptora de la ayuda queda obligada a: Realizar la actividad subvencionada en el período comprendido desde el año 2024 al año 2028, inclusive.
Valencià: Comunicar a l'òrgan gestor d'aquesta subvenció la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.

Español: Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: A facilitar a l'òrgan gestor les factures de les despeses referents a l'objecte d'aquestes ajudes.

Español: A facilitar al órgano gestor las facturas de los gastos referentes al objeto de estas ayudas.
Valencià: Règim de justificació La justificació dels fons assignats a través d'aquesta convocatòria serà prèvia a la concessió de les ajudes.

Español: Régimen de justificación La justificación de los fondos asignados a través de esta convocatoria será previa a la concesión de las ayudas.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà del següent mode: L'abonament de l'ajuda per a allotjament i manutenció, mitjançant ingrés per nòmines en el compte corrent de les persones beneficiàries.

Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará del siguiente modo: El abono de la ayuda para alojamiento y manutención, mediante ingreso por nóminas en la cuenta corriente de las personas beneficiarias.
Valencià: El pagament de les taxes acadèmiques i administratives es realitzarà mitjançant un abonament anticipat en formalització a nom de l'alumnat beneficiari i es compensarà en l'aplicació de taxes de la UA.

Español: El pago de las tasas académicas y administrativas se realizarán mediante un abono anticipado en formalización a nombre del alumnado beneficiario y se compensará en la aplicación de tasas de la UA.
Valencià: El disseny és completament lliure i es valorarà l'originalitat i creativitat, així com la seua relació amb la Cultura i la Universitat.

Español: El diseño es completamente libre y se valorará la originalidad y creatividad, así como su relación con la Cultura y la Universidad.