gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Dotació mensual i justificació allotjament.

Español: Dotación mensual y justificación alojamiento.
Valencià: L'últim mes d'estada es percebrà el 70% al començament del mes, i el 30% després de la presentació de la memòria final.

Español: El último mes de estancia se percibirá el 70% al comienzo del mes, y el 30% tras la presentación de la memoria final.
Valencià: En tot cas, serà necessari presentar justificació (rebut o factura) del pagament de l'allotjament.

Español: En todo caso, será necesario presentar justificación (recibo o factura) del pago del alojamiento.
Valencià: En cas de no estar justificada per raons de causa major, es procedirà a la revocació automàtica parcial de la beca.

Español: En caso de no estar justificada por razones de causa mayor, se procederá a la revocación automática parcial de la beca.
Valencià: En el supòsit de ser cancel·lació no justificada i no comunicar-ho, es procedirà a la revocació completa automàtica d'aquesta beca i se'n reclamarà l'import, incloent-hi les despeses de desplaçament.

Español: En el supuesto de ser cancelación no justificada y no comunicarlo, se procederá a la revocación completa automática de dicha beca y se reclamará el importe de ésta, incluyendo los gastos de desplazamiento.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones sol·licitants amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal. 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas solicitantes con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d’investigació “Neurobiologia del Sistema visual i teràpia de malalties neurodegeneratives de la retina (NEUROVIS)” realitzant les funcions següents: a) Realització d'instil·lacions en ratolí.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Neurobiología del Sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas de la retina (NEUROVIS)” realizando las siguientes funciones: a) Realización de instilaciones en ratón.
Valencià: L'objecte del concurs és propiciar la reflexió sociològica sobre els entorns quotidians en les societats modernes a través de la imatge.

Español: El objeto del concurso es propiciar la reflexión sociológica sobre los entornos cotidianos en las sociedades modernas a través de la imagen.
Valencià: No s'acceptarà cap altra forma de participació.

Español: No se aceptará ninguna otra forma de participación.
Valencià: Participants Persones matriculades en algun dels cursos del grau en Sociologia de la Universitat d'Alacant.

Español: Participantes Personas matriculadas en alguno de los cursos del grado en Sociología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tema La temàtica del concurs és lliure, però haurà de fer referència als camps d'estudi de la sociologia.

Español: Tema La temática del concurso es libre refiriéndose a los campos de estudio de la sociología.
Valencià: Nombre d'obres Podrà presentar-se un màxim de 2 fotografies per concursant.

Español: Número de obras Se podrá presentar un máximo de 2 fotografías por concursante.
Valencià: En cas d'enviar més d'una fotografia, la persona participant haurà d'indicar-ne un ordre (1a i 2a).

Español: En caso de enviar más de una fotografía, el participante deberá señalar un orden (1ª y 2ª).
Valencià: Mecànica del concurs Les fotografies estaran acompanyades d'un títol que no supere les 25 paraules.

Español: Mecánica del concurso Las fotografías irán acompañadas de un título que no supere las 25 palabras.
Valencià: Les fotografies únicament podran ser editades per a modificacions en el balanç de llums i ombres i ajustos de color.

Español: Las fotografías únicamente podrán ser editadas para modificaciones en el balance de luces y sombras y ajustes de color.
Valencià: La tècnica serà lliure, en blanc i negre, sèpia o color natural.

Español: La técnica será libre, en blanco y negro, sepia o color natural.
Valencià: En les fotografies en les quals apareguen persones, aquestes no poden estar en primer plànol ni ser fàcils d'identificar en el cas que no hi haja el permís per a utilitzar la imatge.

Español: En las fotografías en las que aparezcan personas, estas no pueden estar en primer plano ni ser fáciles de identificar en el caso de que no se tenga el permiso para utilizar su imagen.
Valencià: Les fotografies proposades han de ser originals.

Español: Las fotografías propuestas deben ser originales.
Valencià: Totes les persones que complisquen els requisits per a participar-hi hauran d'enviar les fotografies entre el dia de publicació d'aquesta convocatòria i el 15 d'abril de 2019 fins a les 14 hores.

Español: Todos los y las participantes que cumplan los requisitos para participar, deberán enviar las fotografías entre el día de publicación de esta convocatoria y el 15 de abril de 2019 hasta las 14:00 horas.
Valencià: La no presentació en termini implicarà la desqualificació automàtica del concurs.

Español: La no presentación en plazo supondrá la descalificación automática del concurso.
Valencià: Premi Es concedirà un primer premi de 300 € i un segon premi de 150 €.

Español: Premio Se concederá un primer premio de 300€ y un segundo premio de 150€.
Valencià: En la papereta se sol·licitarà que es voten les tres fotografies que es consideren més meritòries.

Español: En la papeleta se solicitará que se voten las tres fotografías que se consideren más meritorias.
Valencià: Perquè la papereta de votació es considere vàlida haurà de contenir les tres fotografies triades per la persona que emet el vot i s'haurà de dipositar en l'urna de la secretaria en horari de 9 a 14 h.

Español: Para que la papeleta de votación se considere válida deberá contener las tres fotografías elegidas por la persona que emite el voto, y se deberá depositar en la urna de la Secretaría en horario de 9 a 14h.
Valencià: El jurat estarà format per totes les persones que hagen participat en la votació.

Español: El jurado quedará compuesto por todas las personas que hayan participado en la votación.
Valencià: El primer premi correspondrà a la fotografia que registre més vots en el període de votació.

Español: El primer premio corresponderá a la fotografía que registre más votos en el período de votación.
Valencià: De la mateixa forma, el segon premi correspondrà a la fotografia que quede en segon lloc en el procés de votació.

Español: De la misma forma, el segundo premio corresponderá a la fotografía que quede en segundo lugar en el proceso de votación.
Valencià: No podran coincidir els dos premis en la mateixa persona.

Español: No podrá coincidir en la misma persona los dos premios.
Valencià: Les fotografies no premiades podran ser arreplegades pels autors i per les autores.

Español: Las fotografías no premiadas podrán ser recogidas por sus autores/as.
Valencià: L'organització citarà sempre el nom de l'autor/a en les possibles reproduccions.

Español: La organización citará siempre el nombre del autor/a en las posibles reproducciones.
Valencià: En cap cas seran utilitzades amb finalitats comercials.

Español: En ningún caso serán utilizadas con fines comerciales.
Valencià: La participació en el concurs comporta l'acceptació total de les bases.

Español: La participación en el concurso supone la aceptación total de las bases.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar la informació que el siga demanada i a complir, si escau, els deures que s'estableix en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información le sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establece en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Declivi poblacional, divergència genètica i evolució cultural d'una au amenaçada: noves eines de seguiment".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Declive poblacional, divergencia genética y evolución cultural de un ave amenazada: nuevas herramientas de seguimiento".
Valencià: Organisme finançador: Ministeri de Ciència i Innovació / Agència Estatal d'Investigació.

Español: Organismo financiador: Ministerio de Ciencia e Innovación / Agencia Estatal de Investigación.
Valencià: Organisme cofinançador: FEDER Una manera de fer Europa.

Español: Organismo cofinanciador: FEDER Una manera de hacer Europa.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Determinar, durant l'època reproductora, la grandària i tendència poblacional de l'alosa ricotí en diverses poblacions de la vall de l'Ebre.

Español: Tareas a desarrollar: Determinar, durante la época reproductora, el tamaño y tendencia poblacional de la alondra ricotí en varias poblaciones del valle del Ebro.
Valencià: Realitzar gravacions dels exemplars durant l'època reproductora i realitzar mesures acústiques de les gravacions.

Español: Realizar grabaciones de los ejemplares durante la época reproductora y realizar medidas acústicas de las grabaciones.
Valencià: Elaborar un catàleg dels tipus de cants que hi ha en l'actualitat i dels quals existien en el passat.

Español: Elaborar un catálogo de los tipos de cantos que hay en la actualidad y de los que existían en el pasado.
Valencià: Estudiar els canvis genètics que ha patit l'espècie durant les últimes dècades, mitjançant el marcatge d'individus.

Español: Estudiar los cambios genéticos que ha sufrido la especie durante las últimas décadas, mediante el marcaje de individuos.
Valencià: Per a això col·laborarà en la presa de mostres de sang i l'anàlisi d'aquestes mostres.

Español: Para ello colaborará en la toma de muestras de sangre y el análisis de dichas muestras.
Valencià: Redacció d'articles científics en anglés.

Español: Redacción de artículos científicos en inglés.
Valencià: Presa de mostres sanguínies en aus.

Español: Toma de muestras sanguíneas en aves.
Valencià: Maneig del paquet estadístic R.

Español: Manejo del paquete estadístico R.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir tipus B.

Español: Estar en posesión del permiso de conducir tipo B.
Valencià: Disponibilitat per a romandre períodes de temps prolongats en l'àrea d'estudi (vall de l'Ebre).

Español: Disponibilidad para permanecer periodos de tiempo prolongados en el área de estudio (valle del Ebro).
Valencià: Caldrà adjuntar-la en l'apartat Documents adjunts', segons indica el punt 5 de laGuia per al tràmit sol·licitud de places personal tècnic per a projectes d'investigació': Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 4a).

Español: Deberán anexarse en el apartado Documentos adjuntos', según lo indicado en el punto 5 de laGuía para el trámite solicitud de plazas personal técnico para proyectos de investigación': Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 4ª).
Valencià: Permís de conduir tipus B, que s'adjuntarà seleccionant en tipus de documents Altres requisits exigits'.

Español: Permiso de conducir tipo B, que se adjuntará seleccionando en tipo de documentos Otros requisitos exigidos'.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, es realitzaran a través de la seu electrònica, en l'apartat `Altres documents generals' de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.

Español: Información y notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado `Otros documentos generales' del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació “Nanofísica” en simulació de materials bi-dimensionals, realitzant les següents funcions: simulacions atomístiques del comportament de materials bi-dimensionals sota irradiació i deformació.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Nanofísica” en simulación de materiales bi-dimensionales, realizando las siguientes funciones: simulaciones atomísticas del comportamiento de materiales bi-dimensionales bajo irradiación y deformación.
Valencià: càlculs dels canvis en les propietats mecàniques del grafeno sota tensió i compressió i sota irradiació.

Español: cálculos de los cambios en las propiedades mecánicas del grafeno bajo tensión y compresión y bajo irradiación.
Valencià: comparació amb dades experimentals càlculs de l'efecte de la irradiació en altres materials bi-dimensionals I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte objecte.

Español: comparación con datos experimentales cálculos del efecto de la irradiación en otros materiales bi-dimensionales y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE: ""ESCOLA UNIVERSALISTA ESPANYOLA DEL SEGLE XVIII I LA CREACIÓ DE LA COMPARATÍSTICA MODERNA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO: ""ESCUELA UNIVERSALISTA ESPAÑOLA DEL SIGLO XVIII Y LA CREACIÓN DE LA COMPARATÍSTICA MODERNA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 84-17 La Universitatd’Alacant d’acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig de 2013, (BOUA de 6 de juny de 2013) i la resta de normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d’acord amb les bases següents: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.

Español: REFERENCIA: I-PI 84-17 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: Mitja jornada, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: Media jornada, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Escola Universalista Espanyola del segle XVIII i la creació de la Comparatística moderna.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Escuela Universalista Española del siglo XVIII y la creación de la Comparatística moderna.
Valencià: EUE” realitzant les funcions següents: Estudis de crítica textual.

Español: EUE” realizando las siguientes funciones: Estudios de crítica textual.
Valencià: Edició, revisió i digitalització de textos.

Español: Edición, revisión y digitalización de textos.
Valencià: Coordinació de les edicions del projecte i contribució a la difusió de resultats.

Español: Coordinación de las ediciones del proyecto y contribución a la difusión de resultados.
Valencià: Mostrejos de supervivència d'espècies plantades i sembrades en la restauració aplicada.

Español: Muestreos de supervivencia de especies plantadas y sembradas en la restauración aplicada.
Valencià: Presa de mostres i les seues analítiques de sòls.

Español: Toma de muestras y sus analíticas de suelos.
Valencià: Mesures morfologicas i fisiològiques de les plantes.

Español: Medidas morfologicas y fisiológicas de las plantas.
Valencià: Treballs en restauració de sistemes semiàrids i talusos i en espècies vegetals d'aquests sistemes.

Español: Trabajos en restauración de sistemas semiáridos y taludes y en especies vegetales de estos sistemas.
Valencià: Tècniques d'estudi i seguiment de supervivència de plantes així com el maneig d'instrumental de mesures ecofisiològiques i ambientals.

Español: Técnicas de estudio y seguimiento de supervivencia de plantas así como el manejo de instrumental de medidas ecofisiológicas y ambientales.
Valencià: Restauració en ecosistemes semiàrids de la província d'Alacant.

Español: Restauración en ecosistemas semiáridos de la provincia de Alicante.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Gestió Ambiental.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Gestión Ambiental.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura en Biologia.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Biología.
Valencià: Llicenciatura en Biologia, especialitat en Biologia Ambiental.

Español: Licenciatura en Biología, especialidad en Biología Ambiental.
Valencià: Comissió de selecció: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres i els seus suplents: presidenta o president, secretaria o secretari i 3 vocals.

Español: Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros y sus suplentes: presidenta o residente, secretaria o secretario y 3 vocales.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits de les o dels aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat. 11ª.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de las o los aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado. 11ª.
Valencià: El present procediment desenvolupa els passos a seguir per al reconeixement per formació prèvia, la qualificació, la seua plasmació en l'expedient de l'alumne i la taxa que haurà d'abonar-se.

Español: El presente procedimiento desarrolla los pasos a seguir para el reconocimiento por formación previa, la calificación, su plasmación en el expediente del alumno y la tasa que deberá abonarse.
Valencià: En el reconeixement per formació prèvia la Comissió establirà en la seua resolució les assignatures del màster que haurà de cursar l'estudiant per a l'obtenció del títol.

Español: En el reconocimiento por formación previa la Comisión establecerá en su resolución las asignaturas del máster que deberá cursar el estudiante para la obtención del título.
Valencià: Qualificació El reconeixement per formació prèvia no té qualificació i no computa a l'efecte de la mitjana de l'expedient.

Español: Calificación El reconocimiento por formación previa no tiene calificación y no computa a efectos de la media del expediente.
Valencià: En el cas dels alumnes que van cursar el mateix títol propi de la Universitat d'Alacant que s'ha transformat en màster oficial s'incorporarà a més el llistat de les assignatures que s'han impartit per reconegudes.

Español: En el caso de los alumnos que cursaron el mismo título propio de la Universidad de Alicante que se ha transformado en máster oficial se incorporará además el listado de las asignaturas que se han dado por reconocidas.
Valencià: Taxa El reconeixement procedent de centres públics espanyols oficials no està gravat per cap taxa.

Español: Tasa El reconocimiento procedente de centros públicos españoles oficiales no está gravado por ninguna tasa.
Valencià: En la resta dels casos s'haurà d'abonar una taxa corresponent al 25% de l'import dels crèdits que se superen per aquest procediment.

Español: En el resto de los casos se deberá abonar una tasa correspondiente al 25% del importe de los créditos que se superen por este procedimiento.
Valencià: Aquest procediment deroga la Proposta “de normativa sobre la formació pròpia dels alumnes de programes oficials de postgrau”, aprovada per Consell de Govern amb data 28 de febrer de 2007.

Español: Este procedimiento deroga la “Propuesta de normativa sobre la formación propia de los alumnos de programas oficiales de postgrado”, aprobada por Consejo de Gobierno con fecha 28 de febrero de 2007.
Valencià: La concessió de les ajudes d'aquesta convocatòria es regeix pels principis següents: 1.

Español: El otorgamiento de las ayudas de esta convocatoria se rige por los principios siguientes: 1.
Valencià: Fins a 3 punts b.

Español: Hasta 3 puntos b.
Valencià: Fins a 3 punts c.

Español: Hasta 3 puntos c.
Valencià: - Les propostes que integren dues o més delegacions o associacions.

Español: - Las propuestas que integren a dos o más delegaciones y/o asociaciones.
Valencià: Fins a 2 punts d.

Español: Hasta 2 puntos d.
Valencià: Fins a 1 punt e.

Español: Hasta 1 punto e.
Valencià: S'estableix una puntuació mínima per a la concessió de les ajudes de 5 punts.

Español: Se establece una puntuación mínima para la concesión de las ayudas de 5 puntos.
Valencià: A l'efecte d’aquesta convocatòria: No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats que s’encavalquen o siguen anàlogues a les ja organitzades i desenvolupades per la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits, així com les sol·licituds de publicació d'activitats docents o investigadores.

Español: A efectos de la presente convocatoria: No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos, así como, las solicitudes de publicación de actividades docentes o investigadoras.
Valencià: Igualment es desestimaran les activitats que estiguen subvencionades per altres mecanismes de subvenció.

Español: Igualmente se desestimarán las solicitudes para actividades ya subvencionadas en su totalidad por otros medios.
Valencià: La resolució definitiva també es publicarà en aquest mateix lloc web.

Español: La resolución definitiva se publicará asimismo en el mismo sitio web V.
Valencià: PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I ÒRGANS DE VALORACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES Procediment El procediment de concessió d'ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i en convocatòria permanentment oberta a partir de la seua publicació.

Español: PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y ÓRGANOS DE VALORACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Procedimiento El procedimiento de concesión de ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en convocatoria permanentemente abierta a partir de la publicación de la misma.
Valencià: La Comissió d'Adjudicació podrà requerir als sol·licitants totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a valorar les propostes.

Español: La Comisión de Adjudicación podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: La concessió d'ajudes serà feta per la Comissió d'Adjudicació mitjançant resolució en les dates següents: Del 23 al 31 de març, per a propostes presentades fins al 15 de març.

Español: La concesión de ayudas será realizada por la Comisión de Adjudicación mediante resolución en las siguientes fechas: Del 23 al 31 de marzo, para propuestas presentadas hasta el 15 de marzo.
Valencià: Del 25 al 29 de maig , per a propostes presentades fins al 15 de maig.

Español: Del 25 al 29 de mayo, para propuestas presentadas hasta el 15 de mayo.
Valencià: Del 27 al 31 de juliol, per a propostes presentades fins al 15 de juliol.

Español: Del 27 al 31 de julio, para propuestas presentadas hasta el 15 de julio.
Valencià: Del 25 al 30 de setembre, per a propostes presentades fins al 15 de setembre.

Español: Del 25 al 30 de septiembre, para propuestas presentadas hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Les resolucions de concesió d’ajudes es publicaran en la pàgina web del Consell d’Estudiants.

Español: Las resoluciones de concesión de ayudas se publicarán en la página web del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Davant de la resolució d'adjudicació es podrà presentar reclamació en el termini de 5 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució.

Español: Frente a esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución.
Valencià: Forma de pagament El 50% del total de l'ajuda en el moment de l'adjudicació i el 50% restant quan concloga l'activitat i una vegada justificades documentalment les despeses fetes.

Español: Forma de pago El 50% del total de la ayuda en el momento de la adjudicación y el otro 50% al finalizar la actividad y previa justificación documental de los gastos realizados.
Valencià: - En el termini de 3 dies hàbils comptadors des de la data en què acabe el termini per a presentar sol·licituds, es publicarà en la pàgina web del Consell d'Estudiants la llista de sol·licituds presentades.

Español: - En el plazo de 3 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes se publicará en la página web del Consejo de Estudiantes el listado de solicitudes presentadas.
Valencià: En aquesta publicació es faran constar les sol·licituds incompletes o les sol·licituds a les quals els falte algun requisit esmenable; en aquest cas es podrà completar la sol·licitud remetent al Consell d'Estudiants, en el termini màxim de 3 dies, el document o documents que falten de la sol·licitud inicial. 3.

Español: En dicha publicación se hará constar aquellas solicitudes incompletas o a las que les falte algún requisito subsanable, en este caso podrá completarse la solicitud remitiendo al Consejo de Estudiantes en el plazo máximo de 3 días el documento o documentos que faltaran de la solicitud inicial. 3.
Valencià: - Les sol·licituds hauran d'incloure, en tot cas, i dins del formulari esmentat, la documentació següent: 3.1.

Español: - Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu currículum dels participants no pertanyents a la UA per a valorar l'activitat proposada.

Español: Se adjuntará, en su caso, un breve curriculum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: - Destinataris a qui va dirigida.

Español: - Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: S’hi reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: Ingressos.

Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: Ingresos.
Valencià: Es detallaran en la memòria econòmica tots els ingressos que, pels diferents conceptes, puga generar l'activitat: a.1) Inscripcions.

Español: Se detallarán en la memoria económica todos los ingresos que, por los diferentes conceptos, pueda generar la actividad: a.1) Inscripciones.
Valencià: S'hi hauran de reflectir tots els ingressos previstos procedents d'Institucions públiques o privades, incloent-hi els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.

Español: Se deberán reflejar todos los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas incluidos los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: Justificar davant del Consell d'Estudiants el compliment dels requisits i condicions de les ajudes, així com la realització de l'activitat per a la qual s’ha concedit.

Español: Justificar ante el Consejo de Estudiantes el cumplimiento de los requisitos y condiciones de las ayudas, así como la realización de la actividad para la que se concedió.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de dur a teme l'activitat segons els termes i condicions de la memòria presentada, de manera que, una vegada adjudicada l'ajuda, no es podran fer modificacions substancials sobre el projecte inicial.

Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser aprovada expressament per la Comissió d'Adjudicació.

Español: Cualquier otro tipo de modificación deberá ser aprobada expresamente por la Comisión de Adjudicación.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga fer, si escau, el Consell d'Estudiants.

Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar, en su caso, por el Consejo de Estudiantes.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en la qual conste el logotip corresponent, haurà d'enviar-se de manera obligatòria juntament amb la documentació requerida a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda.

Español: La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe total de la ayuda.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es duguen a terme a partir de la resolució definitiva de la ajuda concedida en aquesta convocatòria.

Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se realicen a partir de la resolución definitiva de la ayuda concedida en esta convocatoria.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits de no complir amb les obligacions anteriors.

Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de no cumplir con las obligaciones anteriores.
Valencià: No podran finançar-se períodes inferiors o superiors a les dotze setmanes.

Español: No podrán financiarse períodos inferiores o superiores a las doce semanas.
Valencià: L'estada per a la qual se sol·licita l'ajuda es durà a terme durant l'any 2012.

Español: La estancia para la que se solicita la ayuda se realizará durante el año 2012.
Valencià: c) Si es becari d'un programa que recull el finançament per a realitzar estades breus (12 setmanes almenys), haver presentat, en convocatòries anteriors, la sol·licitud d'ajuda per a una estada i que haja sigut denegada.

Español: c) Si son becarios de un programa que contempla la financiación para la realización de estancias breves (de al menos de 12 semanas), haber presentado (en convocatorias anteriores) la solicitud de ayuda para una estancia y que esta haya sido denegada.
Valencià: Dotació Les subvencions tindran una dotació de 300 euros per setmana d'estada i una dotació única de viatge de 300 euros.

Español: Dotación Las subvenciones tendrán una dotación de 300 euros por semana de estancia y una dotación única de viaje de 300 euros.
Valencià: Expedient acadèmic del període formatiu del programa de doctorat.

Español: Expediente académico del periodo formativo del programa de doctorado.
Valencià: Currículum normalitzat i documentació acreditativa dels mèrits exposats.

Español: Curriculum vitae normalizado y documentación acreditativa de los méritos reflejados en el curriculum.
Valencià: Si escau, com ara en el cas dels becaris de programes que recullen el finançament per a estades breus (12 setmanes almenys), documentació acreditativa d’haver fet una sol·licitud d’ajuda per a estades que haja sigut denegada.

Español: Si procede (caso de becarios de programas que contemplan la financiación para la realización de estancias breves (de al menos de 12 semanas)), documentación que acredite que se ha solicitado ayuda para estancias y que esta solicitud ha sido denegada.
Valencià: Memòria breu sobre el treball que es vol realitzar durant l'estada (màxim 2 pàgines).

Español: Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas).
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació: fins a 4 punts Expedient acadèmic del període formatiu del programa de doctorat: fins a 4 punts Altres mèrits recollits en el currículum: fins a 2 punts.

Español: Expediente académico de la titulación: hasta 4 puntos Expediente académico del periodo formativo del programa de doctorado: hasta 4 puntos Otros méritos recogidos en el CV: hasta 2 puntos.
Valencià: Resolució: La resolució de les sol·licituds es realitzarà en un període màxim de 2 mesos, comptador des de la data final del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Resolución La resolución de las solicitudes se realizará en un periodo máximo de 2 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Segunda.

Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Segunda.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es farà el sorteig dels membres de la Comissió Electoral. 5.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament al candidat que faça més temps que està vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: No en podran formar part els candidats.

Español: No podrán formar parte de la misma los candidatos.
Valencià: En aquest l’últim cas, continuarà en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït per el membre del personal docent i investigador de menys edat del Consell de Departament. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el miembro del personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: El secretari cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest.

Español: El secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim cas, continuarà en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Les comissions, si n’hi ha, estaran integrades per representants dels col·lectius interessats, a proposta del director o del Consell i nomenats pel Consell.

Español: Las comisiones, de existir, estarán integradas por representantes de los colectivos interesados, a propuesta del director o del Consejo y nombrados por el Consejo.
Valencià: Les comissions estaran presidides pel director o membre del Consell en qui delegue.

Español: Las comisiones estarán presididas por el director o miembro del Consejo en quien delegue.
Valencià: Les comissions creades per a tractar temes puntuals es dissoldran després que s’haja estudiat el tema corresponent i haja sigut elevat al Consell de Departament perquè l’aprove, si escau.

Español: Las comisiones creadas para tratar temas puntuales se disolverán una vez estudiado el tema correspondiente y haya sido elevado al Consejo de Departamento para su aprobación, si procede.
Valencià: L’acord de creació de les comissions consultives haurà de determinar-ne els objectius i la composició, com també si té caràcter permanent o no.

Español: El acuerdo de creación de las comisiones consultivas habrá de determinar los objetivos y la composición, así como si tiene carácter permanente o no.
Valencià: Coordinadors d’àrea de coneixement 1.

Español: Coordinadores de área de conocimiento 1.
Valencià: Experiència en realització d'assajos d'interacció envase-aliment (migració).

Español: Experiencia en realización de ensayos de interacción envase-alimento (migración).
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tasques de caracterització d'olis d'origen natural, utilitzant tècniques analítiques (cromatográfiques, tèrmiques i estructurals).

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Tareas de caracterización de aceites de origen natural, utilizando técnicas analíticas (cromatográficas, térmicas y estructurales).
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i d'al·legacions, el Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat farà arribar els projectes a la Comissió d'Estudis de Postgrau, la qual encarregarà als òrgans proponents la presentació de les propostes d'aquells projectes que hagen tingut un informe favorable.

Español: Finalizado el plazo de exposición pública y de alegaciones, el Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad elevará los proyectos ala Comisiónde Estudios de Postgrado que encomendará a los órganos proponentes la presentación de las propuestas de aquellos proyectos que hayan sido informados favorablemente.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Catàlisis asimètrica en síntesi orgànica” mitjançant la preparació de catalitzadors, realitzant les següents tasques: Síntesis en el laboratori de compostos orgànics per a ser utilitzats com catalitzadors.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Catálisis asimétrica en síntesis orgánica” mediante la preparación de catalizadores, realizando las siguientes tareas: Síntesis en el laboratorio de compuestos orgánicos para ser utilizados como catalizadores.
Valencià: Reaccions d'addició nucleòfila utilitzant els catalitzadors sintetitzats.

Español: Reacciones de adición nucleófila utilizando los catalizadores sintetizados.
Valencià: Mesures d'excessos enantiomerics per tècniques analítiques com cromatografia de gasos i líquid-líquid.

Español: Medidas de excesos enantiomericos por técnicas analíticas como cromatografía de gases y liquido-liquido.
Valencià: Aplicació dels protocols sintètics a la preparació de productes d'interès farmacològic. 5ª.

Español: Aplicación de los protocolos sintéticos a la preparación de productos de interés farmacológico. 5ª.
Valencià: L’import total que es distribuirà és de 9.000 €.

Español: El importe total a distribuir es de 9.000 €.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades hauran d’omplir i firmar aquest model de sol·licitud És recomanable imprimir-ne dues còpies, una de les quals com a justificant per a presentar-la en la secretaria de la facultat.

Español: Solicitudes Las personas interesadas deberán cumplimentar y firmar el siguiente modelo de solicitud Se recomienda imprimir dos copias de la solicitud, una de ellas como justificante para realizar la presentación en la secretaría de la facultad.
Valencià: Superar, com a mínim, una assignatura en la universitat de destinació.

Español: Superar al menos una asignatura en la universidad de destino.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió composta per l'equip deganal de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión compuesta por el equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La resolució de les ajudes es comunicarà als sol·licitants i serà inapel·lable.

Español: La resolución de las ayudas se comunicará a los solicitantes y será inapelable.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Especial referència a la delinqüència de gènere, patrimonial i econòmica, corrupció, criminalitat organitzada i terrorisme” incloent, a més treballs de traducció I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Especial referencia a la delincuencia de género, patrimonial y económica, corrupción, criminalidad organizada y terrorismo” incluyendo, además trabajos de traducción.
Valencià: Titulació: Títols acadèmics oficials d'especialització en Dret Penal.

Español: Titulación: Títulos académicos oficiales de especialización en Derecho Penal.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) llicenciat en Dret o ii) grau en Dret més un màster universitari oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciado en Derecho o ii) Grado en Derecho más un máster universitario oficial.
Valencià: Inscripció: El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Per a inscriure’s en un nivell s’ha de tenir acreditat el nivell anterior, a excepció de: 2.1 Els alumnes que van obtenir com qualificació “no apte” en convocatòries anteriors.

Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Para inscribirse en un nivel se debe tener acreditado el nivel anterior, a excepción de: 2.1 Aquellos alumnos que obtuvieron como calificación “no apto” en convocatorias anteriores.
Valencià: (Únicament es permetrà en aquesta convocatòria). 2.2 Els alumnes amb un domini suficient de l'idioma i que no tenen certificació, podran fer una prova de nivell que, en el cas de ser superada, els permetrà inscriure's en el nivell elemental.

Español: (Únicamente se permitirá en esta convocatoria). 2.2 Aquellos alumnos con un dominio suficiente del idioma y que no tengan certificación, podrán realizar una prueba de nivel que, en el caso de ser superada, les permitirá inscribirse en el nivel elemental.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta darrera opció, les persones interessades hauran de matricular-se directament en l'elemental i sol·licitar expressament el desig de fer la prova per correu electrònic a l'adreça: formacion@ua.es.

Español: Para acogerse a ésta última opción, las personas interesadas se matricularán directamente en el nivel elemental y solicitarán expresamente el deseo de hacer la prueba por correo electrónico a la dirección: formacion@ua.es.
Valencià: Una vegada finalitzades totes les matriculacions, es convocarà per a la prova tot el personal que així ho haja sol·licitat.

Español: Una vez finalizadas todas las matriculaciones, se convocará para la prueba a todo el personal que así lo haya solicitado.
Valencià: Aquesta autorització haurà de presentar-se per escrit a través de Registre General o registres auxiliars, en el termini de 48 hores des de la realització de la inscripció.

Español: Dicha autorización deberá presentarse por escrito a través de Registro General o registros auxiliares, en el plazo de 48 horas desde la realización de la inscripción.
Valencià: Dates i horaris per nivell: Es podrà consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html 4.

Español: Fechas y horarios por nivel: Se podrá consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html 4.
Valencià: Cada alumne/a és responsable directe de comptabilitzar les seues pròpies faltes d'assistència.

Español: Cada alumno/a es responsable directo de contabilizar sus propias faltas de asistencia.
Valencià: En cas de no comunicar-se, s'entendrà per abandó i se’n penalitzarà la seua participació en pròximes convocatòries.

Español: En caso de no comunicarse, se entenderá por abandono y se penalizará su participación en próximas convocatorias.
Valencià: Compensació horària Els cursos inclosos en aquesta convocatòria tenen la consideració d’obligatoris segons el Reglament de Formació del PAS (aprovat en taula tècnica 11.03.04).

Español: Compensación horaria Los cursos incluidos en esta convocatoria tienen la consideración de “obligatorios” según el Reglamento de Formación del PAS (aprobado en mesa técnica a fecha 11.03.04).
Valencià: El temps d’assistència als cursos d’aquesta convocatòria es considera com temps efectivament treballat.

Español: El tiempo de asistencia a los cursos incluidos en esta convocatoria se considera como tiempo efectivamente trabajado.
Valencià: Convocatòries S'estableix un màxim de 3 convocatòries per a superar cada nivell.

Español: Convocatorias Se establece un máximo de 3 convocatorias para superar cada nivel.
Valencià: Redacció de memòries i informes justificatius.

Español: Redacción de memorias e informes justificativos.
Valencià: Contacte amb els proveïdors de material de camp/laboratori i equipament científic/tècnic.

Español: Contacto con los proveedores de material de campo/laboratorio y equipamiento científico/técnico.
Valencià: Gestió del magatzem (recepció, classificació i emmagatzemat de mostres) i dels reactius químics.

Español: Gestión del almacén (recepción, clasificación y almacenado de muestras) y de los reactivos químicos.
Valencià: Treball de laboratori (tamisat, pesat i triturat de mostres, preparació de reactius químics, anàlisis de mostres de sòls i neteja de material de vidre i plàstic). 4a.

Español: Trabajo de laboratorio (tamizado, pesado y triturado de muestras, preparación de reactivos químicos, análisis de muestras de suelos y limpieza de material de vidrio y plástico). 4ª.
Valencià: L'anàlisi de mostres de sòl en el laboratori de variables com a activitats enzimàtiques (β-glucosidasa, fosfatasa i ureasa), carboni orgànic, nitrogen total i P total.

Español: El análisis de muestras de suelo en el laboratorio de variables como actividades enzimáticas (β-glucosidasa, fosfatasa y ureasa), carbono orgánico, nitrógeno total y P total.
Valencià: BEQUES 2008 PER A L'ELABORACIÓ DE MATERIALS DOCENTS EN VALENCIÀ.

Español: BECAS 2008 PARA LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és promoure l'elaboració de materials curriculars de suport a la docència en valencià que siguen innovadors i tinguen present el procés de convergència de l'espai europeu d'educació superior.

Español: El objetivo de estas ayudas es promover la elaboración de materiales curriculares de apoyo a la docencia en valenciano que sean innovadores y tengan presente el proceso de convergencia del espacio europeo de educación superior.
Valencià: Nom de les assignatures o activitats acadèmiques en què s'utilitzarà el material.

Español: Nombre de las asignaturas o actividades académicas en que se utilizará el material.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: La sol·licitud i la memòria s'han de presentar en el Registre de la Universitat, bé en l'oficina central (edifici del Rectorat), bé en les oficines auxiliars dels centres, abans de les 14 hores del dia 29 de febrer del 2008.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: La solicitud y la síntesis se tienen que presentar en el Registro de la Universidad, bien en la oficina central (edificio del Rectorado), bien en las oficinas auxiliares de los centros, antes de les 14 horas del día 29 de febrero del 2008.