gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Règim d'incompatibilitats La percepció d'una beca d'iniciació a la investigació és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari.

Español: - Régimen de incompatibilidades La percepción de una beca de iniciación a la investigación es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: d) No estar en possessió o en disposició legal d'obtenir un títol acadèmic de llicenciat, enginyer superior o arquitecte.

Español: d) No estar en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de Licenciado, Ingeniero Superior, Arquitecto, o Master Oficial.
Valencià: f) No estar incapacitat físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de la beca.

Español: f) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la beca.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d’abril de 2009.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2009.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Compra pública innovadora", fent les tasques següents: Coordinació del projecte establint relacions entre el teixit empresarial de la zona d'Algorfa i altres agents d'interés.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Compra pública innovadora", realizando las siguientes tareas: Coordinación del proyecto estableciendo relaciones entre el tejido empresarial de la zona de Algorfa y otros agentes de interés.
Valencià: Programes d'innovació relacionada amb entorns saludables.

Español: Programas de innovación relacionada con entornos saludables.
Valencià: Es valoraran les titulacions de grau de les branques de coneixement de Ciències i Enginyeria i Arquitectura. 5a.

Español: Se valorarán las titulaciones de grado de las ramas de conocimiento de Ciencias e Ingeniería y Arquitectura. 5ª.
Valencià: En vista dels resultats de l'aplicació del sistema del sistema de preselecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no preselecció del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de preselección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no preselección del puesto convocado.
Valencià: Objecte: L’objectiu de la present convocatòria per al curs 2014-2015 és promoure la investigació dels estudiantes universitaris que estiguen cursant el Máster en Assessorament lingüístic i cultura literària.

Español: APLICACIONS AL CAS VALENCIÀ DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Objetivo: El objetivo de la presente convocatoria para el curso 2014-2015 es promover la investigación de los estudiantes universitarios que estén cursando el Máster en Assessorament lingüístic i cultura literària.
Valencià: Seguiment: L’alta es tramitarà dins dels 10 dies naturals des de la data de resolució definitiva, dels documents següents: a) Document d’acceptació de les obligacions com a beneficiari d’una ajuda per a estudiants del Màster en Assessorament lingüístic i cultura literària.

Español: - Seguimiento: El alta se tramitará dentro de los 10 días naturales desde la fecha de resolución definitiva, de los documentos siguientes: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario de una ayuda para estudiantes del Máster en Asesoramiento lingüístico y cultura literaria.
Valencià: Suport en el procés d'anotació de textos. 4a.

Español: Apoyo en el proceso de anotación de textos. 4ª.
Valencià: Tècniques d'aprenentatge automàtic aplicades al processament del llenguatge natural.

Español: Técnicas de aprendizaje automático aplicadas al procesamiento del lenguaje natural.
Valencià: d) Retribució: 1.700 € bruts mensuals mes dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: d) Retribución: 1.700 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Processament, anàlisi i contextualització de la informació obtinguda.

Español: Procesamiento, análisis y contextualización de la información obtenida. 4ª.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'inicis de febrer de 2024.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios de febrero de 2024.
Valencià: El tema del cartell estarà relacionat amb el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, i podrà realitzar-se amb qualsevol tècnica artística, sempre que no en dificulte la reproducció.

Español: El tema del cartel estará relacionado con el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, y podrá realizarse con cualquier técnica artística, siempre que no dificulte su reproducción.
Valencià: Cada participant en el concurs haurà de presentar, obligatòriament, el cartell o els cartells en dos formats: a.

Español: Cada participante en el concurso deberá, obligatoriamente, presentar su cartel o carteles en dos formatos: a.
Valencià: Aquest sobre haurà de contindre: I.

Español: Este sobre deberá contener: I.
Valencià: El cartell que es presenta a concurs, sense signar, sense pseudònim i sense dades personals, però haurà de portar escrit per darrere un lema o títol per a possibilitar la identificació posterior de l'autor/a.

Español: El cartel que se presenta a concurso, sin firmar, sin seudónimo y sin datos personales, pero deberá llevar escrito por detrás un lema o título para posibilitar la identificación posterior de su autor.
Valencià: Els cartells en format electrònic, que es presentaran a través del formulari electrònic que, a aquest efecte, s'habilitarà en la pàgina web de la Facultat de Ciències.

Español: Los carteles en formato electrónico, que se presentarán a través del formulario electrónico que, a tal efecto, se habilitará en la página web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Aquesta disposició no és aplicable als cartells elaborats manualment de manera directa sobre paper o cartolina.

Español: Esta disposición no es de aplicación a los carteles elaborados manualmente de manera directa sobre papel o cartulina.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: del 7 al 31 de gener a les 14 h.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 7 al 31 de enero a las 14:00.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació, tots els cartells en format paper seran exposats en els taulers situats en el corredor de la planta baixa de la fase II fins a la visita del jurat.

Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, todos los carteles en formato papel serán expuestos en los tablones situados en el pasillo de la planta baja de la Fase II hasta la visita del jurado.
Valencià: Els cartells no premiats podran ser recollits personalment pels/per les autors/es des del 12 de febrer de 2022 en la consergeria de la fase II.

Español: Los carteles no premiados podrán ser recogidos personalmente por sus autores desde el 12 de febrero de 2022 en la conserjería de la Fase II.
Valencià: Es concedirà un premi de 200 €.

Español: Se concederá un premio de 200€.
Valencià: El jurat emetrà la decisió citant el cartell premiat únicament amb el títol, i només coneixerà la identitat de l'autor/a després que s'haja produït la resolució, en el moment de signar l'acta del concurs.

Español: El jurado emitirá el fallo citando el cartel premiado únicamente con su título, y solo conocerá la identidad de la autora o autor después de que se haya producido la resolución, en el momento de firmar el acta del concurso.
Valencià: A continuació, es publicarà el premi en la pàgina web de la Facultat de Ciències.

Español: A continuación, se publicará el premio en la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el concurs en una categoria o en les dues.

Español: El jurado podrá declarar desierto el concurso en una o en las dos categorías.
Valencià: Els autors o les autores dels cartells premiats cediran, respectivament, tots els drets sobre els cartells en favor de la Facultat de Ciències, que es reserva el dret d'editar-los i utilitzar-los, sense afany de lucre i amb l'esment sempre de l'autora/a.

Español: Los autores o autoras de los carteles premiados cederán, respectivamente, todos los derechos sobre los mismos en favor de la Facultad de Ciencias, que se reserva el derecho de editarlos y utilizarlos, sin afán de lucro y mencionando siempre la autora o autor de los mismos.
Valencià: L'incompliment d'alguna donarà lloc a la desqualificació del concursant o de la concursant.

Español: El incumplimiento de alguna de ellas dará lugar a la descalificación del concursante o de la concursante.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 200 € i es troba consignada en l'orgànica 20204B0001 de crèdits de pressupost de la Facultat de Ciències.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 200€ y se encuentra consignada en la orgánica 20204B0001 de créditos de presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: El premi concedit s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: El premio concedido se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases següents: Podran participar-hi les professionals i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i el muntatge d’obres teatrals i que complisquen les bases d’aquesta convocatòria.

Español: Esta convocatoria se rige por las bases siguientes: Podrán participar las profesionales y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y el montaje de obras teatrales y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: ) a la direcció de correu electrònic s.promocio@ua.es amb la indicació del nom del responsable, el nom del projecte i el número de referència de la sol·licitud.

Español: ) a la dirección de correo electrónico s.promocio@ua.es con la indicación del nombre del responsable, el nombre del proyecto y el número de referencia de la solicitud.
Valencià: La data màxima per a la recepció de les sol·licituds és del 25 de novembre de 2013.

Español: La fecha máxima para la recepción de las solicitudes es el 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Mesures d'activitat catalítica i permeación.

Español: Medidas de actividad catalítica y permeación.
Valencià: Treball experimental, control de qualitat de materials, informes tècnics i presentació de resultats.

Español: Trabajo experimental, control de calidad de materiales, informes técnicos y presentación de resultados.
Valencià: Aplicació de materials carbonosos Idioma: anglès.

Español: Aplicación de materiales carbonosos Idioma: ingles.
Valencià: Qualsevol altra tasca de naturalesa informàtica relacionada amb el projecte. 4a.

Español: Cualquier otra tarea de naturaleza informática relacionada con el proyecto. 4ª.
Valencià: Sistema de selecció amb dos fases: a) Prova: Es realitzarà una prova escrita, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts, i que consistirà en preguntes sobre OmegaT, Apertium, les extensions citades en el perfil i sobre el disseny d'experiments amb professionals de la traducció.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba escrita, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos, y que consistirá en preguntas sobre OmegaT, Apertium, las extensiones citadas en el perfil y sobre el diseño de experimentos con profesionales de la traducción.
Valencià: L'ajuda es dedicarà al foment d'accions relacionades amb la finalitat que s'indica, com també amb activitats d'investigació dels doctorands i les doctorandes que es desenvolupen en el marc d'aquesta convocatòria i de les actuacions previstes en el programa de doctorat.

Español: La ayuda se dedicará al fomento de acciones relacionadas con la finalidad indicada, así como con actividades de investigación de los doctorandos y doctorandas desarrolladas en el marco de esta convocatoria y de las actuaciones previstas en el programa de doctorado.
Valencià: Les accions i les activitats que es desenvolupen en el marc d'aquesta convocatòria hauran de dur se a terme al llarg de l'any 2024. 2.

Español: Las acciones y actividades que se desarrollen en el marco de esta convocatoria deberán realizarse a lo largo del año 2024. 2.
Valencià: Per a poder sol·licitar ajudes en la convocatoria present, i d'acord amb l'estipulat en l'apartat 8, els programes de doctorat que hagen obtingut ajuda econòmica en la convocatòria de l'any 2023 hauran d'haver aportat a l'EIDUA informe justificatiu de les despeses realitzades, amb caràcter previ a la data de finalització del termini de sol·licitud. 3.

Español: Para poder solicitar ayudas en la presente convocatoria, y de acuerdo con lo estipulado en el apartado 8, aquellos programas de doctorado que hayan obtenido ayuda económica en la convocatoria del año 2023 deberán haber aportado a la EIDUA informe justificativo de los gastos realizados, con carácter previo a la fecha de finalización del plazo de solicitud. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà quinze dies després. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para presentar solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará quince días después. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La coordinadora o el coordinador del programa de doctorat sol·licitarà l'ajuda a través del model de sol·licitud disponible en: https://cvnet.cpd.ua.es/uasolicitudes/solicitud/413.

Español: Procedimiento de presentación La coordinadora o el coordinador del programa de doctorado solicitará la ayuda a través del modelo de solicitud disponible en: https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/solicitud/413.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar si s'utilitzarà l'aplicació pressupostària específica que el programa ja té per a aquesta finalitat, o altra clau orgànica diferent (clau orgànica 2E), per causa justificada.

Español: En dicha solicitud deberá indicarse si se va a utilizar la aplicación presupuestaria específica que el programa ya tiene para este fin, u otra clave orgánica diferente (clave orgánica 2E), por causa justificada.
Valencià: En aquest últim cas haurà d'aportar les dades d'aquesta clau per a poder transferir l'ajuda concedida i generar el control de la despesa que hi correspon.

Español: En este último caso deberá aportar los datos de dicha clave para poder transferir la ayuda concedida y generar el correspondiente control del gasto.
Valencià: Només s'admetrà una solicitud per programa de doctorat. 4.3.

Español: Solo se admitirá una solicitud por programa de doctorado. 4.3.
Valencià: Documentació a aportar Informe de despeses corresponent a l'anualitat 2023.

Español: Documentación a aportar Informe de gastos correspondiente a la anualidad 2023.
Valencià: Criteris d'adjudicació La distribució de fons es farà preveient una part fixa i una part proporcional variable, d'acord amb els resultats del programa de doctorat referits a l'any anterior a la convocatoria present.

Español: Criterios de adjudicación La distribución de fondos se hará contemplando una parte fija y una parte proporcional variable, de acuerdo con los resultados del programa de doctorado referidos al año anterior a la presente convocatoria.
Valencià: d) Tres punts addicionals per cada tesi defensada per estudiant matriculada o matriculat en el programa de doctorat que sol·licita l'ajuda, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023 , en la modalitat de cotutela internacional; dos punts per menció internacional i dos punts per menció industrial. 5.

Español: d) Tres puntos adicionales por cada tesis defendida por estudiante matriculada o matriculada en el programa de doctorado que solicita la ayuda, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023, bajo la modalidad de cotutela internacional; dos puntos por mención internacional y dos puntos por mención industrial. 5.
Valencià: En cas d'incompliment de l'anterior determinació, es considerarà desistida la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 5.2.

Español: En caso de incumplimiento de lo anteriormente determinado, se tendrá por desistida la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 5.2.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: No hi ha un import màxim per a cada ajuda, al distribuir-se el total entre les sol·licituds rebudes que complisquen els requisits establits. 8.

Español: No existe un importe máximo para cada ayuda al distribuirse el total entre las solicitudes recibidas que cumplan con los requisitos establecidos. 8.
Valencià: En cas que hagen rebut l'ajuda en l'exercici 2023, aportar el llistat de despeses realitzades.

Español: En el caso de haber recibido la ayuda en el ejercicio 2023, aportar el listado de gastos realizados.
Valencià: En cas que no es justifiquen les dades correctament, no es podrà participar en la convocatòria següent. 9.

Español: En el caso de que no se justifiquen los datos correctamente, no se podrá participar en la convocatoria siguiente. 9.
Valencià: A Alacant, a 13 de febrer de 2024.

Español: En Alicante, a 13 de febrero de 2024.
Valencià: Davant d’aquesta situació, no es pot mantenir la incertesa pel que fa al format de celebració de les proves, i és necessari adoptar una decisió sobre aquest tema, perquè tota la comunitat universitària tinga la informació precisa.

Español: Ante esta situación, no se puede mantener la incertidumbre en cuanto al formato de celebración de las pruebas, siendo necesario adoptar una decisión al respecto, para que toda la comunidad universitaria disponga de la información precisa.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en qualsevol estudi oficial de grau, doctorat o màster de la Universitat d'Alacant.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en cualquier estudio oficial de grado, doctorado o máster de la Universidad de Alicante.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-80/22.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "VIGILÀNCIA AMBIENTAL D'ABOCAMENTS EN DESSALINITZADORES".

Español: REFERENCIA: I-PAS-80/22 .Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "VIGILANCIA AMBIENTAL DE VERTIDOS EN DESALINIZADORAS".
Valencià: Estar en possessió de la titulació de bussejador professional bàsic o titulació equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de buceador profesional básico o titulación equivalente.
Valencià: Publicacions científiques i patents': Per a acreditar les publicacions científiques s'haurà d'adjuntar la pàgina en què conste l'autor/a o autors/es i el títol de la publicació o els enllaços verificables en què es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades.

Español: Publicaciones científicas y patentes': Para acreditar las publicaciones científicas se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos.
Valencià: Realització d'experiments per a l'avaluació de les tècniques propostes.

Español: Realización de experimentos para la evaluación de las técnicas propuestas.
Valencià: Manteniment i desenvolupament del programari i les bases de dades. 4a.

Español: Mantenimiento y desarrollo del software y las bases de datos. 4ª.
Valencià: Així, a fi de fomentar l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d'empreses, i com a punt de partida de l'itinerari formatiu ua:emprèn lab, el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat proposa premiar la iniciativa empresarial més innovadora i sostenible sorgida de la comunitat universitària, atorgant el Premi UA EMPRÈN-DOEACT_UA.

Español: Así, con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, y como punto de partida del itinerario formativo ua:emprende lab, el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad propone premiar la iniciativa empresarial más innovadora y sostenible surgida de la comunidad universitaria, otorgando el Premio UA EMPRENDE-DOEACT_UA.
Valencià: El valor del premi és de 800€, al qual se li aplicarà les retencions de renda que, si escau, establisca la legislació vigent.

Español: El valor del premio es de 800€, al que se le aplicará las retenciones de renta que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: Si dins de l'any natural 2022 la persona premiada no ha començat el gaudi del premi, es considerarà que cessa el dret d'aquest.

Español: Si dentro del año natural 2022 la persona premiada no ha comenzado el disfrute del premio, se considerará que cesa el derecho del mismo.
Valencià: La present edició inclou una part de formació sobre habilitats i coneixements necessaris per al desenvolupament d'un projecte empresarial, i una part de mentorització duta a terme per professionals de diferents àrees per a la posada en marxa del projecte.

Español: La presente edición incluye una parte de formación sobre habilidades y conocimientos necesarios para el desarrollo de un proyecto empresarial, y una parte de mentorización llevada a cabo por profesionales de distintas áreas para la puesta en marcha del proyecto.
Valencià: Tota la informació pot consultar-se en el següent enllaç: https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/programa-desenvolupe-d-idees/doeactua/doeactua.html La fase de concurs per al premi es durà a terme de la següent manera: 1º) Es farà una presentació pública de la idea, sense cap mena de suport digital, en un màxim de 2 minuts.

Español: Toda la información puede consultarse en el siguiente enlace: https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/programa-desarrollo-de-ideas/doeactua/doeactua.html La fase de concurso para el premio se llevará a cabo del siguiente modo: 1º) Se hará una presentación pública de la idea, sin ningún tipo de soporte digital, en un máximo de 2 minutos.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds romandrà obert des del 10 de gener de 2022 i fins a l'1 de febrer de 2022 a les 14.00.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto desde el 10 de enero de 2022 y hasta el 1 de febrero de 2022 a las 14:00.
Valencià: Les persones interessades s'inscriuran a través de l'aplicació del Centre d'Ocupació https://appempleo.ua.es/actividad/ver/doeactua-convierte-en-realidad-tu-idea-de-negocio-2022?lang=ca i aportaran el Curriculum vitae i una còpia del DNI (només en el cas de ser ja diplomat o egressada) a través del correu electrònic empleabilidad.ce@ua.es indicant en l'assumpte "Documentació per a DOEACTUA 2022".

Español: Las personas interesadas se inscribirán a través de la aplicación del Centro de Empleo https://appempleo.ua.es/actividad/ver/doeactua-convierte-en-realidad-tu-idea-de-negocio-2022 y aportarán el Curriculum Vitae y una copia del DNI (solo en el caso de ser ya egresado o egresada) a través del correo electrónico empleabilidad.ce@ua.es indicando en el asunto "Documentación para DOEACTUA 2022".
Valencià: El premi podrà declarar-se desert La decisió del Jurat es farà públic en un acte obert que tindrà lloc el 5 de febrer de 2022.

Español: El premio podrá declararse desierto El fallo del Jurado se hará público en un acto abierto que tendrá lugar el 5 de febrero de 2022.
Valencià: Davant les actuacions definitives del jurat podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas del jurado podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: AMPARO ALESÓN CARBONELL com a directora de la Universitat Permanent d’aquesta universitat, amb efectes econòmics i administratius amb data de 12 de gener de 2021.

Español: Mª AMPARO ALESÓN CARBONELL como directora de la Universidad Permanente de esta universidad, con efectos económicos y administrativos de 12 de enero de 2021.
Valencià: El personal contractat haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, almenys, un 1 any d'antiguitat en els dos anys immediatament anteriors a aquesta data.

Español: El personal contratado deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de instancias, una antigüedad de al menos 1 año en los dos años inmediatamente anteriores a dicha fecha.
Valencià: Amb caràcter excepcional, si finalitzada la composició dels grups hi ha vacants, aquestes podran ser cobertes per personal de la UA que no complisca el requisit d'antiguitat.

Español: Con carácter excepcional, si finalizada la composición de los grupos se producen vacantes, estas podrán ser cubiertas por personal de la UA que no cumpla el requisito de antigüedad.
Valencià: Si aquestes sol·licituds superen el nombre de places vacants, es farà una selecció atès el criteri de més antiguitat.

Español: En caso de que estas solicitudes superan el número de plazas vacantes, se realizará una selección atendiendo al criterio de mayor antigüedad.
Valencià: Termini de Matrícula: Del 15 de juliol al 7 de setembre del 2021.

Español: Plazo de Matrícula: Del 15 de julio al 7 de septiembre de 2021.
Valencià: L'oferta de cursos es repeteix en les dues edicions amb excepció dels nivells A2 i B1 d'anglés, que s'oferiran en edicions alternes.

Español: La oferta de cursos se repite en ambas ediciones con excepción de los niveles A2 y B1 de inglés que se ofertaran en ediciones alternas.
Valencià: Els curso d'idiomes tenen una duració total de 60 hores i s'imparteixen en modalitat mixta, que combina sessions síncrones i asíncrones de manera que cada setmana hi haurà una classe presencial i una classe no presencial síncrona.

Español: Los cursos de idiomas tienen una duración total de 60 horas y se imparten en modalidad mixta, combinando sesiones síncronas y asíncronas de manera que cada semana habrá una clase presencial y una clase no presencial síncrona.
Valencià: SÍ és necessari fer prova de nivell en els casos següents: No haver estudiat abans en AULAS.

Español: SI es necesario realizar prueba de nivel en los siguientes casos: No haber estudiado antes en AULAS.
Valencià: La prova de nivell ha de fer-se amb caràcter previ a la inscripció.

Español: La prueba de nivel debe realizarse con carácter previo a la inscripción.
Valencià: Estarà dividida en dues parts que es faran en línia: 3.1.1.

Español: Está dividida en dos partes que se realizarán en línea: 3.1.1.
Valencià: Uns minuts abans de la cita rebreu una invitació a una sala virtual.

Español: Unos minutos antes de la cita recibirá una invitación a una sala virtual.
Valencià: Pagament a través del caixer automàtic del Banc Sabadell.

Español: Pago a través del cajero automático del Banco Sabadell.
Valencià: Aquest servei no té cap cost de comissions i es pot utilitzar qualsevol targeta, amb independència de l'entitat.

Español: Este servicio no lleva coste de comisiones pudiéndose utilizar cualquier tarjeta, con independencia de la entidad.
Valencià: Una vegada publicades les llistes definitives d'alumnat admès per grups no es retornarà la fiança, excepte en els casos següents en els quals es retornarà d'ofici.

Español: Una vez publicadas las listas definitivas de alumnado admitido por grupos no se devolverá la fianza, salvo en los siguientes casos en los que se devolverá de oficio.
Valencià: Si el curs és cancel·lat per no tenir prou persones inscrites.

Español: Si el curso es cancelado por no tener suficientes personas inscritas.
Valencià: Modelo d'autorització del superior 3.4.

Español: Modelo de autorización del superior 3.4.
Valencià: Si no teniu algun dels documents, el formulari no podrà ser enviat i, per tant, no es podrà fer la inscripció.

Español: En caso de no disponer de alguno de los documentos, el formulario no podrá ser enviado y, por tanto, no se podrá realizar la inscripción.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds que compleixen els requisits es publicarà a partir del dia 13 de setembre del 2021.

Español: La lista provisional de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 13 de septiembre de 2021.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamació del 14 al 16 de setembre del 2021. 4.2.

Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación del 14 al 16 de septiembre de 2021. 4.2.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds que compleixen els requisits serà publicada a partir del dia 21 de setembre del 2021. 4.3 La llista de personal admès en cadascun dels grups serà publicada a partir del 21 de setembre del 2021, una vegada aplicats els criteris de prioritat assenyalats en el punt 5 d'aquesta convocatòria juntament amb la llista de reserva (si escau).

Español: La lista definitiva de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 21 de septiembre de 2021. 4.3 La lista de personal admitido en cada uno de los grupos se publicará a partir del 21 de septiembre de 2021, una vez aplicados los criterios de prioridad señalados en el punto 5 de esta convocatoria junto con la lista de reserva (si es el caso).
Valencià: Si la demanda per a formar un grup és insuficient serà publicada la cancel·lació d'aquest.

Español: En caso de que la demanda para formar un grupo sea insuficiente se publicará la cancelación del mismo.
Valencià: Si no es completa el nombre de vacants d'un dels col·lectius, aquestes s'acumularan al nombre de places de l'altre col·lectiu.

Español: En caso de que no se complete el número de vacantes de uno de los colectivos, éstas se acumularán al número de plazas del otro colectivo.
Valencià: Si és necessari fer una selecció d'alumnat, aquesta es farà atenent els criteris de prioritat següents: 1.

Español: En caso de ser necesario realizar una selección de alumnado, ésta se realizará atendiendo a los siguientes criterios de prioridad: 1.
Valencià: -Continuïtat d'estudis en el mateix idioma (tenint prioritat l'alumnat procedent de l'última convocatòria) 5.

Español: -Continuidad de estudios en el mismo idioma (teniendo prioridad el alumnado procedente de la última convocatoria) 5.
Valencià: Les sol·licituds que compleixen els requisits, però que no puguen ser ateses, seran incloses seguint els mateixos criteris de prioritat, en una llista de reserva.

Español: Las solicitudes que cumplen los requisitos, pero no puedan ser atendidas, se incluirán siguiendo los mismos criterios de prioridad, en una lista de reserva.
Valencià: Aquesta llista serà publicada, a partir del dia 21 de setembre del 2021, juntament amb la llista definitiva de personal admès.

Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 21 de septiembre de 2021, junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: Cada persona, és la responsable directa de comptabilitzar les seues faltes pròpies.

Español: Cada persona, es la responsable directa de contabilizar sus propias faltas.
Valencià: En cas de baixa o abandonament del curs, no es retornarà els diners depositats en concepte de fiança. 6.4.

Español: En caso de baja o abandono del curso, no se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza. 6.4.
Valencià: Qüestions acadèmiques: correu electrònic al Centre Superior d'Idiomes.

Español: Cuestiones académicas: correo electrónico al Centro Superior de Idiomas.
Valencià: Termini de matrícula: Del 15 de juliol al 3 de setembre del 2021 Oferta de cursos En cada curs acadèmic, la convocatòria dels cursos d'idiomes es divideix en dues edicions: la primera es desenvolupa entre setembre i desembre i la segona, entre febrer i maig.

Español: Oferta de cursos: En cada curso académico, la convocatoria de los cursos de idiomas se divide en dos ediciones: la primera se desarrolla entre septiembre y diciembre y la segunda, entre febrero y mayo.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 14-19&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5120) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE: ""ROBÒTICA MÒBIL COL·LABORATIVA D'OBJECTES DEFORMABLES EN APLICACIONS INDUSTRIALS"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: REFERENCIA: I-PI 14-19&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5120) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO: ""ROBÓTICA MÓVIL COLABORATIVA DE OBJETOS DEFORMABLES EN APLICACIONES INDUSTRIALES"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Robòtica mòbil col·laborativa d'objectes deformables en aplicacions industrials” desenvolupant noves tècniques de percepció robòtica (visual i tàctil/força) i aplicant unes altres de l'estat de la tècnica per a realitzar l'agarre i la manipulació d'objectes deformables.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Robótica móvil colaborativa de objetos deformables en aplicaciones industriales” desarrollando nuevas técnicas de percepción robótica (visual y táctil/fuerza) y aplicando otras del estado de la técnica para realizar el agarre y la manipulación de objetos deformables.
Valencià: I desenvolupar mètodes i implementar algorismes de percepció per a detectar i seguir la deformació d'aquest tipus d'objectes quan estan sent manipulats per robots.

Español: Y desarrollar métodos e implementar algoritmos de percepción para detectar y seguir la deformación de este tipo de objetos cuando están siendo manipulados por robots.
Valencià: Investigar en estratègies de control multi-modal que empren dades procedents de sensors visuals, tàctils i força i desenvolupar mètodes i implementar algorismes de control per a dur a terme una manipulació robòtica intel·ligent d'objectes deformables.

Español: Investigar en estrategias de control multi-modal que emplean datos procedentes de sensores visuales, táctiles y fuerza y desarrollar métodos e implementar algoritmos de control para llevar a cabo una manipulación robótica inteligente de objetos deformables.
Valencià: Col·laborar en les tasques d'investigació associades a càlcul numèric, manteniment de programari, etc. 4ª.

Español: Colaborar en las tareas de investigación asociadas a cálculo numérico, mantenimiento de software, etc. 4ª.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la finalització de les tasques consignades al lloc convocat dins dels projectes, a la duració dels projectes i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la finalización de las tareas consignadas al puesto convocado dentro de los proyectos, a la duración de los proyectos y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Desenvolupament de les activitats assignades a la UA en la participació d'aquests.

Español: Desarrollo de las actividades asignadas a la UA en la participación de los mismos.
Valencià: Suport en la formació específica (organització, preparació i impartició de visites d'estudi/tallers/conferències internacionals) dirigida als socis del projecte.

Español: Apoyo en la formación específica (organización, preparación e impartición de visitas de estudio/talleres/conferencias internacionales) dirigida a los socios del proyecto.
Valencià: Qüestions de gènere en el món àrab.

Español: Cuestiones de género en el mundo árabe.
Valencià: Projectes Institucionals d'Educació Superior en enfortiment de capacitats.

Español: Proyectos Institucionales de Educación Superior en fortalecimiento de capacidades.
Valencià: SEGUNDO RÍOS RUÍZ com a director de l'Estació Biològica Torretes-Font Roja, amb efectes econòmics i administratius de 23 de desembre de 2021.

Español: SEGUNDO RÍOS RUÍZ como director de la Estación Biológica Torretes-Font Roja, con efectos económicos y administrativos de 23 de diciembre de 2021.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 19 de maig de 2023 REFERÈNCIA: I-PI 62-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "MATERIALS HÍBRIDS BASATS EN CARBÓ DOTS PER A APLICACIONS MULTIFOTÒNIQUES" Projecte PID2021-128761OB-C21 finançat per MCIN/ AEI /10.13039/501100011033/ i per FEDER Una manera de fer Europa La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: 1a.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 19 de mayo de 2023 REFERENCIA: I-PI 62-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "MATERIALES HÍBRIDOS BASADOS EN CARBÓN DOTS PARA APLICACIONES MULTIFOTÓNICAS" Proyecto PID2021-128761OB-C21 financiado por MCIN/ AEI /10.13039/501100011033/ y por FEDER Una manera de hacer Europa La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Nom del projecte: "Materials híbrids basats en carbó dots per a aplicacions multifotòniques: disseny, síntesi i caracterització (PHOTOCD)".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Materiales híbridos basados en carbón dots para aplicaciones multifotónicas: diseño, síntesis y caracterización (PHOTOCD)".
Valencià: Síntesi i caracterització de materials fotoactius basats en semiconductors tipus n.

Español: Síntesis y caracterización de materiales fotoactivos basados en semiconductores tipo n.
Valencià: Síntesi i caracterització de materials fotoactius basats en zeolites.

Español: Síntesis y caracterización de materiales fotoactivos basados en zeolitas.
Valencià: Determinació de les propietats òptiques i de la fotofísica dels sistemes sintetitzats.

Español: Determinación de las propiedades ópticas y de la fotofísica de los sistemas sintetizados.
Valencià: Avaluació de l'aplicabilitat dels materials.

Español: Evaluación de la aplicabilidad de los materiales.
Valencià: Síntesi i caracterització de zeolites mesoporoses mitjançant l'ús de surfactants.

Español: Síntesis y caracterización de zeolitas mesoporosas mediante el uso de surfactantes.
Valencià: Caracterització de propietats òptiques, electròniques i fotofísiques.

Español: Caracterización de propiedades ópticas, electrónicas y fotofísicas.
Valencià: Avaluació de materials híbrids en aplicacions fotòniques.

Español: Evaluación de materiales híbridos en aplicaciones fotónicas.
Valencià: Desenvolupament de metodologies de síntesis a través de la preparació de nous substrats.

Español: Desarrollo de metodologías de síntesis a través de la preparación de nuevos sustratos.
Valencià: Disseny de ligandos per a la formació de nous catalitzadors.

Español: Diseño de ligandos para la formación de nuevos catalizadores.
Valencià: Titulació: Es valorarà el títol de Llicenciat en Química i Llicenciat en Farmàcia.

Español: Titulación: Se valorará el título de Licenciado en Química y Licenciado en Farmacia.
Valencià: Desenvolupament conjunt d’activitats d’estudi i investigació de projectes específics mitjançant acords puntuals.

Español: Desarrollo conjunto de actividades de estudio e investigación de proyectos específicos mediante acuerdos puntuales.
Valencià: Desenvolupament de programes d’activitats conjuntes de formació.

Español: Desarrollo de programas de actividades conjuntas de formación.
Valencià: El director haurà de tramitar -segons la normativa de la Universitat d’Alacant- el reconeixement acadèmic de les activitats docents (cursos, seminaris, etc.

Español: El Director deberá tramitar -según la normativa de la Universidad de Alicante- el reconocimiento académico de las actividades docentes (cursos, seminarios, etc.
Valencià: Abans de la finalització de cada curs acadèmic, el director de la Càtedra haurà de presentar davant la Comissió Mixta del conveni un informe sobre el desenvolupament de les activitats fetes i la programació dels curs següent.

Español: Antes de la finalización de cada curso académico, el Director de la Cátedra deberá presentar ante la Comisión Mixta del convenio un informe sobre el desarrollo de las actividades realizadas y la programación del curso siguiente.
Valencià: En aquest cas, es farà una nova convocatòria pública per a la provisió de la Càtedra pel curs acadèmic pendent.

Español: En cuyo caso, se procederá a una nueva convocatoria pública para la provisión de la Cátedra por el curso académico pendiente.
Valencià: La Càtedra estarà formalment adscrita a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: La Cátedra estará formalmente adscrita a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: El 1999 es va incorporar al conveni la Universitat Miguel Hernández d'Elx.

Español: En 1999 se incorporó al convenio la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El 2015 la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir s'incorporaven també al conveni de 2008 i mitjançant una addenda es creava la Comissió Interuniversitària d'Estandardització d'Acreditacions de Coneixements de Valencià (CIEACOVA).

Español: En 2015, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir se incorporaban también al convenio de 2008, y mediante una adenda se creaba la Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Acreditaciones de Conocimientos de Valenciano (CIEACOVA).
Valencià: A l'efecte de les convalidacions, es tindran en compte, a més dels certificats, títols i diplomes abans esmentats, les disposicions normatives en vigor dels diversos territoris on el valencià/català és llengua oficial.

Español: A los efectos de las convalidaciones, se tendrán en cuenta, además de los certificados, títulos y diplomas antes mencionados, las disposiciones normativas en vigor de los diferentes territorios donde el valenciano/catalán es lengua oficial.
Valencià: Taula d'equivalències dels certificats de coneixement de valencià de la Universitat d'Alacant Annex II.

Español: Tabla de equivalencias de los certificados de conocimiento de valenciano de la Universidad de Alicante Anexo II.
Valencià: L'alumnat interessat que reunisca els requisits haurà de seguir els 2 passos següents: 4.2.1.

Español: El alumnado interesado que reúna los requisitos deberá seguir los 2 pasos siguientes: 4.2.1.
Valencià: Es pot trobar una guia amb les instruccions per a inscriure's en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/becas-santander/iberoamerica/estudiants-ua.html 4.2.2.

Español: Se puede encontrar una guía con las instrucciones para inscribirse en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/becas-santander/iberoamerica/estudiantes-ua.html 4.2.2.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats pels candidats atenent al barem que es detalla a continuació.

Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por los candidatos atendiendo al baremo que se detalla a continuación.
Valencià: No podran participar de nou en el Programa Beques Iberoamerica Estudiants de Grau 2013-2014 els/les estudiants/es que hagen participat en edicions anteriors. 5.4.

Español: No podrán participar de nuevo en el Programa Becas Iberoamerica estudiantes de Grado 2013-2014 los estudiantes que hayan participado en ediciones anteriores. 5.4.
Valencià: La llista d'espera s'aplicarà per rigorós ordre si es produeixen renúncies per a la reassignació de les beques sempre que es respecten els terminis establits per les universitats de destinació; la Universitat d'Alacant tractarà de cobrir el total, o en defecte d'això, major nombre de beques oferides per als seus estudiants/es. 6.3.

Español: La lista de espera se aplicará por riguroso orden si se producen renuncias para la reasignación de las becas siempre y cuando se respeten los plazos establecidos por las universidades de destino; la Universidad de Alicante tratará de cubrir el total, o en su defecto, mayor número de becas ofertadas para sus estudiantes. 6.3.
Valencià: Si un/a estudiant/a que ha obtingut plaça no lliura en termini la documentació d'inscripció en la universitat de destinació i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no entrega en plazo la documentación de inscripción en la universidad de destino y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.