gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Condicions tècniques Els dissenys hauran de ser originals i inèdits, sent responsable l'autor o autora que així siga, i de concepció i tècnica lliure sempre que siga possible la seua reproducció per quadricromia.

Español: Condiciones técnicas Los diseños deberán ser originales e inéditos, siendo responsable el autor o autora de que así sea, y de concepción y técnica libre siempre que sea posible su reproducción por cuatricromía.
Valencià: Els dissenys s'hauran de presentar en format vectorial adequat per a la seua reproducció en diferents suports.

Español: Los diseños se deberán presentar en formato vectorial adecuado para su reproducción en diferentes soportes.
Valencià: El logotip en color haurà d'anar acompanyat d'una versió monocroma que en possibilite la reproducció a una tinta.

Español: El logotipo en color deberá ir acompañado de una versión monocroma que posibilite su reproducción a una tinta.
Valencià: S'atorgarà així mateix un diploma acreditatiu del premi.

Español: Se otorgará asimismo un diploma acreditativo del premio.
Valencià: Presentació de treballs Els treballs es presentaran en format digital a través del següent formulari, que podràs trobar a la web del Servei de Cultura.

Español: Presentación de trabajos Los trabajos se presentarán en formato digital a través del siguiente formulario que encontrarás en la web del Servicio de Cultura.
Valencià: Les dades dels participants seran recaptats únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb els mateixos i no seran facilitats al jurat fins que no haja sigut publicat el veredicte.

Español: Los datos de los participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos y no serán facilitados al jurado hasta que no haya sido publicado el veredicto.
Valencià: Termini El termini de presentació de treballs comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 5 de juny de 2019.

Español: Plazo El plazo de presentación de trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 5 de junio de 2019.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació d'aquestes bases, que podran ser interpretades pel jurat i el vicerectorat convocant en aquells aspectes no prevists inicialment.

Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y el vicerrectorado convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: L'objectiu principal d'aquests Premis és la promoció de l'activitat investigadora en el marc general de la Transició Verda, en concret dins d'una o diverses de les següents línies d'investigació, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada.

Español: El objetivo principal de estos Premios es la promoción de la actividad investigadora en el marco general de la Transición Verde, en concreto dentro de una o varias de las siguientes líneas de investigación, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada.
Valencià: resum.pdf Aquest arxiu contindrà un Resum de Treball realitzat (mínim 4 pàgines, màxim 6), on es descriuen els objectius del treball, metodologia i conclusions finals.

Español: resumen.pdf Este archivo contendrá un Resumen de Trabajo realizado (mínimo 4 páginas, máximo 6), donde se describan los objetivos del trabajo, metodología y conclusiones finales.
Valencià: Les i els autors dels treballs seleccionats autoritzen la Càtedra Nova Transició Verda l'ús i reproducció d'aquests.

Español: Las y los autores de los trabajos seleccionados autorizan a la Catedra Nueva Transición Verde el uso y reproducción de los mismos.
Valencià: Mar Esquembre Cerdá, Professora Titular de Dret Constitucional de la UA.

Español: Mar Esquembre Cerdá, Profesora Titular de Derecho Constitucional de la UA.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió. 4.4.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión. 4.4.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats; bé en suport paper o electrònic, en el termini d'un any des de la concessió del premi.

Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados; bien en soporte papel o electrónico, en el plazo de un año desde la concesión del premio.
Valencià: El termini d'inscripció és de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.

Español: El plazo de inscripción es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: La resolució dels premis es donarà conèixer abans del 22 de novembre de 2021 a través de la web la Càtedra Nova Transició Verda, i serà comunicada a les i els premiats Acceptació de les normes La participació en els Premis implica l'acceptació de les presents normes.

Español: La resolución de los premios se dará conocer antes del 22 de noviembre de 2021 a través de la web la Cátedra Nueva Transición Verde, y será comunicada a las y los premiados Aceptación de las normas La participación en los Premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: En tots dos casos, el personal contractat, haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, una antiguitat mínima d'1 any en aquesta Universitat.

Español: En ambos casos, el personal contratado, deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, una antigüedad mínima de 1 año en esta Universidad.
Valencià: Característiques: Tots els nivells seran oferits tant en la primera com en la segona edició.

Español: Características: Todos los niveles serán ofertados tanto en la primera como en la segunda edición.
Valencià: La prova escrita la realitzaràs, on line, dins del formulari i et donarà un valor aproximat de qual pot ser el teu nivell.

Español: La prueba escrita la realizarás, on line, dentro del formulario y te dará un valor aproximado de cual puede ser tu nivel.
Valencià: És imprescindible la realització d'ambdues proves per a considerar formalitzada la teua sol·licitud d'inscripció.

Español: Es imprescindible la realización de ambas pruebas para considerar formalizada tu solicitud de inscripción.
Valencià: ·Enviament de l'autorització del superior.

Español: ·Envío de la autorización del superior.
Valencià: Fins al 26 de juliol de 2012, si has realitzat prova oral, indicant el nivell que t'hagen assignat en aquesta prova.

Español: Hasta el 26 de julio de 2012, si has realizado prueba oral, indicando el nivel que te hayan asignado en dicha prueba.
Valencià: La llista provisional d'admesos es publicarà el dia 03 de setembre de 2012.

Español: La lista provisional de admitidos se publicará el día 03 de septiembre de 2012.
Valencià: Des del dia 5 al 10 de setembre de 2012, s'obri el termini per a abonar els 100 euros de fiança.

Español: Desde el día 5 al 10 de septiembre de 2012, se abre el plazo para abonar los 100 euros de fianza.
Valencià: En aqueix cas, es retornarà la fiança de forma automàtica.

Español: En ese caso, se devolverá la fianza de forma automática.
Valencià: S'ingressarà en el compte corrent 0200090290, dígit de control 18, de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de Sant Vicent del Raspeig i es farà constar com a concepte el nom de l'alumne, idioma i nivell.

Español: Se ingresará en la cuenta corriente 0200090290, dígito de control 18, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de San Vicente del Raspeig y se hará constar como concepto el nombre del alumno, idioma y nivel.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi prospectiu sobre usos actuals i noves aplicacions de la glicerina”, realitzant les següents funcions: Processat de polímers mitjançant modele rotacional i extrusió.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio prospectivo sobre usos actuales y nuevas aplicaciones de la glicerina”, realizando las siguientes funciones: Procesado de polímeros mediante moldeo rotacional y extrusión.
Valencià: Caracterització de plàstics mitjançant comportament reològic, viscositat extensional i propietats dinàmic mecàniques.

Español: Caracterización de plásticos mediante comportamiento reológico, viscosidad extensional y propiedades dinámico mecánicas.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Patrons de vegetació resilients per a enfrontar la desertificació".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Patrones de vegetación resilientes para enfrentar la desertificación".
Valencià: Seguiment de la vegetació en camp (cobertura, floració, creixement) i mitjançant anàlisi d'imatges aèries.

Español: Seguimiento de la vegetación en campo (cobertura, floración, crecimiento) y mediante análisis de imágenes aéreas.
Valencià: Manteniment de les estacions experimentals.

Español: Mantenimiento de las estaciones experimentales.
Valencià: Manteniment i anàlisi bases de dades del projecte. 3a.

Español: Mantenimiento y análisis bases de datos del proyecto. 3ª.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada al objecte d’aquesta convocatòria i a la disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Coneixements relacionats amb la Transferència de Tecnologia (Gestió de la investigació i finançament de la innovació, Propietat Industrial i Màrqueting de la investigació).

Español: Conocimientos relacionados con la Transferencia de Tecnología (Gestión de la investigación y financiación de la innovación, Propiedad Industrial y Marketing de la investigación).
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Llicenciatura en Dret.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Derecho.
Valencià: Sistema de selecció amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova que es desenvoluparà parcialment en anglés i que contindrà una part escrita i una part oral, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba que se desarrollará parcialmente en inglés y que contendrá una parte escrita y una parte oral, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-08/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""STUDY AGREEMENT"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-08/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""STUDY AGREEMENT"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació ” Study Agreement” realitzant la síntesi i caracterització de monòlits de carbó actiu per a separació de gasos, així com qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir en l'execució del projecte. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ” Study Agreement” realizando la síntesis y caracterización de monolitos de carbón activo para separación de gases, así como cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir en la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Maneig de residus de petroli a escala de planta pilot.

Español: Manejo de residuos de petróleo a escala de planta piloto.
Valencià: Els criteris perquè l'informe siga favorable, són els següents: 3.1 Que l'estudiant reunisca els criteris acadèmics establits per la Universitat per a cursar el segon curs. 3.2 Que haja formalitzat la matrícula per a dur a terme aquests estudis i aquesta es trobe en vigor. 3.3 Que la seua opció de TFM i la seua tutorització hagen sigut aprovades pel coordinador acadèmic i la Comissió Acadèmica del Màster. 3.4 Presentar un pla de treball per a la investigació a dur a terme, objecte de l'ajuda sol·licitada. 3.5 Que el pla de treball siga aprovat pel coordinador acadèmic del Màster.

Español: Los criterios para que el informe sea favorable, son los siguientes: 3.1 Que el estudiante reúna los criterios académicos establecidos por la Universidad para cursar el segundo curso. 3.2 Que haya formalizado la matrícula para llevar a cabo estos estudios y ésta se encuentre en vigor. 3.3 Que su opción de TFM y su tutorización hayan sido aprobadas por el coordinador académico y la Comisión Académica del Máster. 3.4 Presentar un plan de trabajo para la investigación a llevar a cabo, objeto de la ayuda solicitada. 3.5 Que el plan de trabajo sea aprobado por el coordinador académico del Máster.
Valencià: La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de deu mil euros (10.000 €) i està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de diez mil euros (10.000 €) y está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Per al càlcul de l'ajuda entre les persones beneficiàries es tindrà en compte la duració del viatge, així com la destinació i característiques de les pràctiques a realitzar.

Español: Para el cálculo de la ayuda entre las personas beneficiarias se tendrá en cuenta la duración del viaje, así como el destino y características de las prácticas a realizar.
Valencià: Les ajudes es distribuiran a cada beneficiari o beneficiària, de la següent forma: Un 60% de l'ajuda s'abonarà anticipadament després de la resolució de concessió.

Español: Las ayudas se distribuirán a cada beneficiario o beneficiaria, de la siguiente forma: Un 60% de la ayuda se abonará anticipadamente tras la resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins que s'esgoten els crèdits assignats o, si escau, se supere el termini màxim per a realitzar l'estada establit en l'article segon de la present convocatòria. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta que se agoten los créditos asignados o, en su caso, se supere el plazo máximo para realizar la estancia establecido en el artículo segundo de la presente convocatoria. 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació S'atorgaran a tots aquells i aquelles sol·licitants que reunisquen els requisits de participació detallats en l'article segon de les presents bases.

Español: Criterios de adjudicación Se otorgarán a todos aquellos y aquellas solicitantes que reúnan los requisitos de participación detallados en el artículo segundo de las presentes bases.
Valencià: La Comissió tindrà la següent composició: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.

Español: La Comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Secretària: Subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional.

Español: Secretaria: Subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional.
Valencià: Director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament.

Español: Director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Després de rebre la sol·licitud, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació.

Español: Tras recibir la solicitud, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días naturales a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Acceptar per escrit la bossa concedida en el termini de deu dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de concessió, a través de l'email p.codesarrollo@ua.es Si no fora acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta, llevat que existisca una causa degudament justificada.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Aceptar por escrito la bolsa concedida en el plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de la notificación de concesión, a través del email p.codesarrollo@ua.es.
Valencià: ) que justifiquen les despeses efectuades amb càrrec a la subvenció concedida.

Español: ) que justifiquen los gastos efectuados con cargo a la subvención concedida.
Valencià: No s'admetran justificants econòmics amb data posterior al 6 de juny de 2023.

Español: No se admitirán justificantes económicos con fecha posterior al 6 de junio de 2023.
Valencià: L'alumnat beneficiari procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisca totalment o parcialment l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica, en els termes establits en la legislació de subvencions.

Español: El alumnado beneficiario procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumpla total o parcialmente el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica, en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: A aquests efectes, no podrà negar-se-li l'accés a cap expedient o document que es trobe relacionat amb l'activitat o servei objecte d'investigació.

Español: A estos efectos, no podrá negársele el acceso a ningún expediente o documento que se encuentre relacionado con la actividad o servicio objeto de investigación.
Valencià: L'elecció requerirà la majoria absoluta dels membres del Claustre Universitari i s'efectuarà d'acord amb el procediment que es determina en el seu Reglament de Règim Intern.

Español: La elección requerirá la mayoría absoluta de los miembros del Claustro Universitario y se efectuará con arreglo al procedimiento que se determina en el Reglamento de Régimen Interno del citado órgano colegiado.
Valencià: Article 8 - Tractament i dedicació 1.

Español: Artículo 8 - Tratamiento y dedicación 1.
Valencià: Si el Defensor Universitari fora membre del personal docent i investigador, el seu càrrec estarà equiparat al de vicerector a efectes econòmics; si fóra membre del personal d'administració i serveis, li correspondrà el complement de destí màxim dins de la seua categoria i un complement específic equivalent al de vicegerent.

Español: Si el Defensor Universitario fuera miembro del personal docente e investigador, su cargo estará equiparado al de vicerrector a efectos económicos; y si fuera miembro del personal de administración y servicios, le corresponderá el complemento de destino máximo correspondiente a su categoría y un complemento específico equivalente al de vicegerente.
Valencià: El Defensor Universitari cessarà per alguna de les causes següents: a) Per renúncia.

Español: El Defensor Universitario cesará por alguna de las causas siguientes: a) Por renuncia.
Valencià: b) Per expiració del mandat.

Español: b) Por expiración del mandato.
Valencià: c) Per inhabilitació o incapacitat legal sobrevinguda.

Español: c) Por inhabilitación, o incapacidad legal sobrevenida.
Valencià: d) Per actuar amb notòria negligència, mala fe, interès personal o incompliment dels deures i obligacions del càrrec.

Español: d) Por actuar con notoria negligencia, mala fe, interés personal o incumplimiento de los deberes y obligaciones del cargo.
Valencià: e) Per pèrdua de les condicions necessàries per a ser elegit. 2.

Español: e) Por pérdida de las condiciones necesarias para ser elegido. 2.
Valencià: La vacant del càrrec serà declararada pel President del Claustre Universitari en els casos prevists a les lletres a), b), c), i e) de l'apartat anterior.

Español: La vacante del cargo se declarará por el Presidente del Claustro Universitario en los casos previstos en las letras a), b), c), y e) del apartado anterior, pudiendo oír al Claustro, si lo estimara oportuno. 3.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb les parts implicades, podrà intervenir com a mediador o com a conciliador. 2.

Español: Asimismo, de conformidad con las partes implicadas, podrá intervenir como mediador o conciliador. 2.
Valencià: La informació demanada en el curs de qualsevol investigació tindrà caràcter estrictament confidencial. 3.

Español: La información recabada en el curso de cualquier investigación tendrá carácter estrictamente confidencial. 3.
Valencià: Quan la queixa o la investigació afecte la conducta o revelara error, negligència o arbitrarietat del personal al servei de la universitat, el Defensor Universitari en donarà compte a l'afectat així com al seu immediat superior jeràrquic. 4.

Español: Cuando la queja o investigación afectara a la conducta del personal al servicio de la universidad o revelara error, negligencia o arbitrariedad, el Defensor Universitario dará cuenta de la misma al afectado y a su inmediato superior jerárquico. 4.
Valencià: CAPÍTOL II - ACTUACIONS A INSTÀNCIES DE PART I D'OFICI SECCIÓ 1a - ACTUACIONS A INSTÀNCIES DE PART Article 13 - Presentació de queixes 1.

Español: CAPÍTULO II - ACTUACIONES A INSTANCIA DE PARTE Y DE OFICIO SECCIÓN 1ª - ACTUACIONES A INSTANCIA DE PARTE Artículo 13 - Presentación de quejas 1.
Valencià: Qualsevol membre de la comunitat universitària pot presentar queixes o reclamacions davant el Defensor Universitari. 2.

Español: Cualquier miembro de la comunidad universitaria puede presentar quejas o reclamaciones ante el Defensor Universitario. 2.
Valencià: El Defensor Universitari portarà un registre de les queixes que s’hi presenten.

Español: El Defensor Universitario llevará un registro de las quejas que se presenten.
Valencià: No obstant això, allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior no impedirà una possible investigació sobre els problemes generals plantejats en les queixes presentades.

Español: Lo indicado en el párrafo anterior no impedirá, sin embargo, una posible investigación sobre los problemas generales planteados en las quejas presentadas.
Valencià: Article 15 -Tramitació de les queixes 1.

Español: Artículo 15 -Tramitación de las quejas 1.
Valencià: Admesa la queixa, el Defensor Universitari promourà l'oportuna investigació i en donarà compte immediat del seu contingut als òrgans, instàncies administratives, persones o entitats afectades per la reclamació, amb la finalitat de què puguen emetre's informes sobre els fets exposats. 2.

Español: Admitida la queja, el Defensor Universitario promoverá la oportuna investigación dando cuenta inmediata del contenido sustancial de la misma a los órganos, instancias administrativas, personas o entidades afectadas por la reclamación, con la finalidad de que pueda emitirse informe sobre los hechos expuestos en aquella. 2.
Valencià: Article 17 - Objecte de les investigacions d'ofici Les investigacions d'ofici tenen com a objecte l'anàlisi dels assumptes o dels problemes generals en relació amb el servei que presta la universitat i que puguen afectar l'àmbit dels drets i de les llibertats dels membres de la comunitat universitària.

Español: Artículo 17 - Objeto de las investigaciones de oficio Las investigaciones de oficio tienen como objeto el análisis de asuntos o problemas generales que se desprenden del servicio que presta la universidad y que puedan afectar al ámbito de los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: En cap cas modificaran, per si mateixes, acords o actes dictats pels òrgans de la universitat.

Español: En ningún caso modificarán, por sí mismas, acuerdos o actos dictados por los órganos de la universidad.
Valencià: En tot cas, es requereix l'acord previ de les parts implicades. 2.

Español: En todo caso, se requiere el previo acuerdo de las partes implicadas. 2.
Valencià: L'esmentada actuació podrà ser proposta pel propi defensor, per un altre òrgan universitari o per alguna de les parts interessades.

Español: La citada actuación podrá ser propuesta por el propio defensor, por otro órgano universitario, o por alguna de las partes interesadas.
Valencià: Article 23 - Procediment 1.

Español: Artículo 23 - Procedimiento 1.
Valencià: En rebre el Defensor Universitari una petició d'intervenció, i una vegada registrada, es comunicarà, si és el cas, a la resta d’afectats, perquè manifesten expressament si accepten o no la seua actuació. 2.

Español: Recibida por el Defensor Universitario una petición de intervención, la registrará, y la comunicará, en su caso, a las restantes partes afectadas, para que manifiesten expresamente si aceptan o no su actuación. 2.
Valencià: En el cas de què la intervenció del Defensor haja estat acceptada per totes les parts, aquest òrgan podrà obrir un termini perquè puguen formular les seues pretensions i aportar tots els documents que en consideren d'interès. 3.

Español: En el supuesto de que la intervención del Defensor haya sido aceptada por todas las partes, el citado órgano podrá abrir un plazo para que puedan formular sus pretensiones y aportar cuantos documentos consideren de interés en apoyo de las mismas. 3.
Valencià: Article 24 - Finalització del procediment 1.

Español: Artículo 24 - Finalización del procedimiento 1.
Valencià: Els acords que resulten de la sessions de conciliació-mediació es plasmaran en una acta que serà dignada per totes les parts afectades.

Español: Los acuerdos que resulten de la sesiones de conciliación-mediación se plasmarán en un acta que deberán firmar todas las partes afectadas.
Valencià: Els acords tindran caràcter vinculant. 2.

Español: Los acuerdos tendrán carácter vinculante. 2.
Valencià: De no arribar-se a un acord, el Defensor Universitari podrà iniciar la corresponent investigació, o prosseguir-la si ja se n'haguera iniciat.

Español: Si no se hubiera llegado a un acuerdo, el Defensor Universitario podrá iniciar la correspondiente investigación, o proseguirla si ya se hubiese iniciado.
Valencià: Títol V - RELACIONS AMB EL CLAUSTRE UNIVERSITARI Article 25 - Intervenció del Defensor Universitari a requeriment del Claustre Universitari 1.

Español: Título V - RELACIONES CON EL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Artículo 25 - Intervención del Defensor Universitario a requerimiento del Claustro Universitario 1.
Valencià: Del resultat de la seua activitat informarà oportunament al Claustre Universitari.

Español: Del resultado de su actividad informará oportunamente al Claustro Universitario.
Valencià: El Defensor Universitari donarà compte, anualment, de la gestió realitzada mitjantçant un informe o una memòria.

Español: El Defensor Universitario dará cuenta, anualmente, de la gestión realizada en un informe o memoria.
Valencià: Així mateix, l'informe anual contindrà un annex en què es donarà compte de la liquidació del pressupost del Defensor Universitari, per al període que corresponga. 3.

Español: Asimismo, el informe anual contendrá un anexo en el que se dará cuenta de la liquidación de presupuesto del Defensor Universitario en el periodo a que corresponda este informe. 3.
Valencià: Quan la gravetat o la urgència dels fets així ho aconsellen, el Defensor Universitari podrà presentar-hi informes extraordinaris. 5.

Español: Cuando la gravedad o urgencia de los hechos así lo aconsejen, el Defensor Universitario, podrá presentar informes extraordinarios al Claustro Universitario. 5.
Valencià: En els informes no constaran dades ni referències personals que permeten la identificació pública dels interessats en el procediment investigador. 6.

Español: En los informes no constarán datos y referencias personales que permitan la identificación pública de los interesados en el procedimiento investigador. 6.
Valencià: Tant l'informe anual com els extraordinaris, seran objecte de l'oportuna publicitat. 7.

Español: Tanto el informe anual como los extraordinarios, serán objeto de la oportuna publicidad. 7.
Valencià: Així mateix, podrà ser convocat per aquest òrgan col¿legiat perquè informe de l'estat de les seues actuacions. 8.

Español: Así mismo, podrá ser convocado por el citado órgano colegiado a los efectos de que informe del estado de sus actuaciones. 8.
Valencià: Detectats errors en la categoria del lloc de treball i en els requisits d'accés establits en la convocatòria d'una plaça de personal investigador en formació per al projecte “L'acció exterior de la Unió Europea”, i donada la naturalesa de l'error, Es resol anul·lar la convocatòria amb referència I-PI 18-13 de data 17 de maig del 2013, publicada en el BOUA del dia 21 de maig del 2013, per la que s'oferia una plaça de la dita categoria.

Español: Detectados errores en la categoría del puesto de trabajo y en los requisitos de acceso establecidos en la convocatoria de una plaza de personal investigador en formación para el proyecto “La acción exterior de la Unión Europea”, y dada la naturaleza del error, Se resuelve anular la convocatoria con referencia I-PI 18-13 de fecha 17 de mayo de 2013, publicada en el BOUA del día 21 de mayo de 2013, por la que se ofertaba una plaza de dicha categoría.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2880) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-27/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT DE CATALITZATS MULTIFUNCIONALES PER A LA PRODUCCIÓ DE COMPOSTOS QUÍMICS D'ALT VALOR AFEGIT I BIOCOMBUSTIBLES A PARTIR DE VALORITZACIÓ DE BIOMASSA"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2880) Título: REFERENCIA: I-PAS-27/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DESARROLLO DE CATALIZADOS MULTIFUNCIONALES PARA LA PRODUCCIÓN DE COMPUESTOS QUÍMICOS DE ALTO VALOR AÑADIDO Y BIOCOMBUSTIBLES A PARTIR DE VALORIZACIÓN DE BIOMASA"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Síntesi, caracterització i optimització de sílices amb complexos de coordinació.

Español: Síntesis, caracterización y optimización de sílices con complejos de coordinación.
Valencià: Avaluació de l'activitat catalítica d'alguns dels materials sintetitzats. 4a.

Español: Evaluación de la actividad catalítica de algunos de los materiales sintetizados. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi i caracterització de materials meso(nano)estructurats porosos i la seua incorporació de funcionalitat química.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis y caracterización de materiales meso(nano)estructurados porosos y la incorporación de funcionalidad química en los mismos.
Valencià: Adjudicació: La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació l'aspirant amb major puntuació.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Es tracta que el propi alumnat presente aquests estudis de cara a activar la seua promoció a través de les xarxes socials. 2.

Español: Se trata de que el propio alumnado presente estos estudios de cara a activar su promoción a través de las redes sociales. 2.
Valencià: El vídeo podrà anar signat per diversos estudiants.

Español: El vídeo podrá ir firmado por varios estudiantes.
Valencià: Els i les participants podran usar les imatges i continguts audiovisuals que consideren convenients.

Español: Los y las participantes podrán usar las imágenes y contenidos audiovisuales que consideren convenientes.
Valencià: c) Els vídeos tindran una duració aproximada de 90 segons.

Español: c) Los vídeos tendrá una duración aproximada de 90 segundos.
Valencià: c) Els vídeos es lliuraran en format d'arxiu mp4 i en resolució 1920×1080. 3.

Español: c) Los vídeos se entregarán en formato de archivo mp4 y en resolución 1920×1080. 3.
Valencià: - PREMIS La dotació del premi ascendeix a 300 € i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: - PREMIOS La dotación del premio asciende a 300 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Si l'autoria del vídeo premiat correspon a diversos estudiants, la quantia del mateix es dividirà entre ells.

Español: Si la autoría del vídeo premiado corresponde a varios estudiantes, la cuantía del mismo se dividirá entre ellos.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a revocació del premi. 5.

Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a revocación del premio. 5.
Valencià: b) La inscripció es realitzarà a través del següent formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=71130&idioma=ca 6.

Español: b) La inscripción se realizará a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=71130&idioma=es 6.
Valencià: El jurat valorarà els vídeos presentats tenint en compte els següents criteris: capacitat per a representar d'una manera coherent la titulació: de 0 a 4 punts.

Español: El jurado valorará los vídeos presentados teniendo en cuenta los siguientes criterios: capacidad para representar de una manera coherente la titulación: de 0 a 4 puntos.
Valencià: capacitat per a presentar d'una manera original i creativa el grau en Humanitats de la UA: de 0 a 4 punts.

Español: capacidad para presentar de una manera original y creativa el grado en Humanidades de la UA: de 0 a 4 puntos.
Valencià: adequació del vídeo al llenguatge de les xarxes socials: de 0 a 2 punts.

Español: adecuación del vídeo al lenguaje de las redes sociales: de 0 a 2 puntos.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i es farà públic el 7 de juliol de 2020.

Español: El fallo del jurado será inapelable y se hará público el 7 de julio de 2020.
Valencià: b) Els autors o autores cediran els drets de reproducció total o parcial de les obres premiades a l'organització.

Español: b) Los autores o autoras cederán los derechos de reproducción total o parcial de las obras premiadas a la organización.
Valencià: De la mateixa manera, les i els autors premiats conservaran els drets d'autoria de la seua obra que li reserva la Llei de Propietat Intel·lectual, per la qual cosa seran citats en qualsevol ús futur de l'obra.

Español: Del mismo modo, las y los autores premiados conservarán los derechos de autoría de su obra que le reserva la Ley de Propiedad Intelectual, por lo que serán citados en cualquier uso futuro de la obra.
Valencià: c) L'organització es reserva el dret a afegir, modificar o resoldre qualsevol dubte sobre la interpretació d'aquestes bases.

Español: c) La organización se reserva el derecho a añadir, modificar o resolver cualquier duda sobre la interpretación de estas bases.
Valencià: Participar suposa la plena acceptació d'aquestes bases. 7.

Español: Participar supone la plena aceptación de estas bases. 7.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones notificaciones.
Valencià: - La superació amb èxit de les proves només produirà efectes en el mateix curs acadèmic per al que es convoquen les places.

Español: - La superación con éxito de las pruebas sólo producirá efectos en el mismo curso académico para el que se convocan las plazas.
Valencià: - La superació amb èxit de les proves produirà efectes en el mateix curs acadèmic i següents per al que es convoquen les places.

Español: - La superación con éxito de las pruebas producirá efectos en el mismo curso académico y siguientes para el que se convocan las plazas.
Valencià: " Ha de constar: "8.

Español: Donde dice: "8.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació “Materials Carbonosos i Medi Ambient (MCMA)” realitzant les funcions següents: síntesi i caracterització d'òxids mixtos basats en ceria-zirconia eliminació catalítica de contaminants emesos per motors dièsel redacció de les contribucions a congressos, capítols de llibre i publicacions científiques derivades i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Materiales Carbonosos y Medio Ambiente (MCMA)” realizando las siguientes funciones: síntesis y caracterización de óxidos mixtos basados en ceria-zirconia eliminación catalítica de contaminantes emitidos por motores diésel redacción de las contribuciones a congresos, capítulos de libro y publicaciones científicas derivadas y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Fotocòpia de l'admissió o matrícula en el programa de doctorat en Ciències de Materials.

Español: Fotocopia de la admisión o matrícula en el programa de doctorado en Ciencia de Materiales.
Valencià: Característiques de les places: Lloc de treball: especialista tècnic.

Español: Características de las plazas: Puesto de trabajo: especialista técnico.
Valencià: Jornada i retribució: 1 plaça a jornada parcial de 20 hores/setmana en horari de matí/vesprada: 580 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any. 1 plaça a jornada parcial de 25 hores/setmana en horari de matí/vesprada: 725 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: Jornada y retribución: 1 plaza a jornada parcial de 20 horas/semana en horario de mañana/tarde: 580 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año. 1 plaza a jornada parcial de 25 horas/semana en horario de mañana/tarde: 725 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Avaluació de les eines i sistemes desenvolupats.

Español: Evaluación de las herramientas y sistemas desarrollados.
Valencià: Difusió del projecte en el seu portal web. 4a.

Español: Difusión del proyecto en el portal web del mismo. 4ª.
Valencià: Tecnologies el llenguatge humà bàsiques.

Español: Tecnologías el lenguaje humano básicas.
Valencià: Enginyeria informàtica o grau en enginyeria informàtica, grau en enginyeria multimèdia, en enginyeria robòtica, en enginyeria biomèdica o en enginyeria en tecnologies de la informació, així com qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 5a.

Español: Ingeniería informática o grado en ingeniería informática, grado en ingeniería multimedia, en ingeniería robótica, en ingeniería biomédica o en ingeniería en tecnologías de la información, así como cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 5ª.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-73/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""PROCÉS DE MESURAMENT ACÚSTIC"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-73/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""PROCÉS DE MESURAMENT ACÚSTIC"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.

Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-73/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""PROCESO DE MEDICIÓN ACÚSTICA"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.Boletín Oficial Universidad de Alicante ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-73/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""PROCESO DE MEDICIÓN ACÚSTICA"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.
Valencià: En qualsevol cas la seua duració no podrà excedir el 24/07/2014.

Español: En cualquier caso la duración del contrato no podrá exceder del 24/07/2014.
Valencià: Organització, administració i manteniment industrial.

Español: Organización, administración y mantenimiento industrial.
Valencià: Comissió de concessió En el moment del tancament de la campanya, després del 24 de febrer de 2020, la Unitat Tècnica de Qualitat bloquejarà les enquestes i obtindrà una relació de les persones que hagen participat en la campanya.

Español: En el momento del cierre de la campaña, tras el 24 de febrero de 2020, la Unidad Técnica de Calidad bloqueará las encuestas, obtendrá una relación de las personas que hayan participado en la campaña.
Valencià: Les persones beneficiàries de les matrícules gratuïtes en cursos de valencià, hauran de dirigir-se al Servei de Llengües en el termini d'un mes, per a concretar els termes del seu aprofitament (https:/sl.ua.es/va/horari-i-localitzacio.html).

Español: Las personas beneficiarias de las matrículas gratuitas en cursos de valenciano, deberán dirigirse al Servicio de Lenguas en el plazo de un mes, para concretar los términos de su aprovechamiento (https://sl.ua.es/va/horari-i-localitzacio.html).
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador de més jove del Consell de Departamente. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'ANUL·LA LA CONVOCATÒRIA I-PAS-03/17 PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""CONTRACTE D'ASSESSORAMENT NESTE2-16A"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4075) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-03/17.

Español: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE ANULA LA CONVOCATORIA I-PAS-03/17 POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""CONTRATO DE ASESORAMIENTO NESTE2-16A"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4075) Título: REFERENCIA: I-PAS-03/17.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament tecnològic de productes lactis destinats al mercat exterior per mitjà de la millora de la seua vida útil” a través de la realització de la realització d’experiments, tasques bibliogràfiques i redacció d’informes relacionats amb la utilització d’un sistema de desinfecció de productes lactis basats en la seua irradiació per mitjà de llum ultravioleta. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo tecnológico de productos lácteos destinados al mercado exterior mediante la mejora de su vida útil” a través de la realización de la realización de experimentos, tareas bibliográficas y redacción de informes relacionados con la utilización de un sistema de desinfección de productos lácteos basados en su irradiación por medio de luz ultravioleta. 4ª.
Valencià: REFERÈNCIA: I-01/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""AZEOTROPIA HETEROGÈNIA EN SISTEMES MULTICOMPONENTS: APLICACIÓ A LA DESHIDRATACIÓ DEL ETANOL AMB GASOLINA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS.

Español: REFERENCIA: I-01/07 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""AZEOTROPIA HETEROGÉNEA EN SISTEMAS MULTICOMPONENTES: APLICACIÓN A LA DESHIDRATACIÓN DEL ETANOL CON GASOLINA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Azeotropia heterogènia en sistemes multicomponentes: aplicació a la deshidratació del etanol amb gasolina”, a través de l'anàlisi mitjançant cromatografía de gasos i altres tècniques analítiques de mostres tant per a la determinació dels equilibris LLV i LV com de les mostres extretes en les simulacions experimentals en plantes pilot i mitjançant la col·laboració en el maneig de columnes de destil·lacióazeotrópica i de rectificació de dissolvents.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Azeotropia heterogénea en sistemas multicomponentes: aplicación a la deshidratación del etanol con gasolina”, a través del análisis mediante cromatografía de gases y otras técnicas analíticas de muestras tanto para la determinación de los equilibrios LLV y LV como de las muestras extraídas en las simulaciones experimentales en plantas piloto y mediante la colaboración en el manejo de columnas de destilización azeotrópica y de rectificación de disolventes.
Valencià: Maneig de tècniques analítiques com cromatografía de gasos.

Español: Manejo de técnicas analíticas como cromatografía de gases.