gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Correspon a l'alumnat seleccionat realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la universitat de destí, que podrà rebutjar-ho per no complir els seus terminis o requisits d'accés.

Español: Corresponde al alumnado seleccionado realizar los trámites de solicitud de inscripción en la universidad de destino, que podrá rechazarlo por no cumplir sus plazos o requisitos de acceso.
Valencià: En cas de no acceptació del/la estudiant per motius aliens a la seua responsabilitat, una vegada seleccionat/da, la UA gestionarà una alternativa per a fer efectiva la mobilitat.

Español: En caso de no aceptación del/la estudiante por motivos ajenos a su responsabilidad, una vez seleccionado/a, la UA gestionará una alternativa para hacer efectiva la movilidad.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a l'acceptació de l'alumnat per la institució de destí). 5.4.

Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta la aceptación del alumnado por la institución de destino. 5.4.
Valencià: Renúncia Les diferents convocatòries de mobilitat establiran els detalls de les renúncies i les possibles penalitzacions.

Español: Renuncia Las diferentes convocatorias de movilidad establecerán los detalles de las renuncias y las posibles penalizaciones.
Valencià: Si un/a estudiant que ha obtingut plaça no s'incorpora en la universitat de destí en la data prevista i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no se incorpora en la universidad de destino en la fecha prevista y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: El número i la quantia d'aquestes ajudes s'establiran anualment en les diferents convocatòries.

Español: El número y la cuantía de dichas ayudas se establecerán anualmente en las distintas convocatorias.
Valencià: Durant el període de mobilitat, l'estudiant continuarà gaudint de les beques o préstecs amb finalitats educatius obtinguts en la seua institució d'origen.

Español: Durante el periodo de movilidad, el/la estudiante seguirá disfrutando de las becas o préstamos con fines educativos obtenidos en su institución de origen.
Valencià: Les ajudes de mobilitat són complementàries dels sistemes nacionals o regionals de beques, inclosos aquells que ofereixen compensació per despeses addicionals a l'estranger.

Español: Las ayudas de movilidad son complementarias de los sistemas nacionales o regionales de becas, incluidos aquellos que ofrecen compensación por gastos adicionales en el extranjero.
Valencià: La universitat de destí podrà exigir només el pagament de taxes extraordinàries per a cobrir despeses de segur, cursos extraoficials o la utilització de serveis com ara fotocopiadora, laboratoris, etc.

Español: La universidad de destino podrá exigir sólo el pago de tasas extraordinarias para cubrir gastos de seguro, cursos extraoficiales o la utilización de servicios tales como fotocopiadora, laboratorios, etc.
Valencià: , sempre en les mateixes condicions que els seus estudiants.

Español: , siempre en las mismas condiciones que sus estudiantes.
Valencià: No obstant això, podrà utilitzar tots els serveis de la UA i gaudir dels drets acadèmics en igualtat de condicions que els propis.

Español: No obstante, podrá utilizar todos los servicios de la UA y gozar de los derechos académicos en igualdad de condiciones que los propios.
Valencià: La Unitat de Mobilitat del Servei de Relacions Internacionals actuarà de registre central al servei de l'alumnat acollit, tant de la seua entrada com de la seua eixida.

Español: La Unidad de Movilidad del Servicio de Relaciones Internacionales actuará de registro central al servicio del alumnado acogido, tanto de su entrada como de su salida.
Valencià: A través d'ella, rebrà informació sobre els aspectes administratius, serà acreditat/da com a estudiant d'intercanvi en la UA i rebrà suport per a la formalització de la matrícula.

Español: A través de ella, recibirá información sobre los aspectos administrativos, será acreditado/a como estudiante de intercambio en la UA y recibirá apoyo para la formalización de la matrícula.
Valencià: En el cas de l'alumnat SICUE o altres programes propis dels Centres com els dobles graus internacionals, aquestes funcions correspondran a la Unitat de Mobilitat del Servei de Relacions Internacionals en coordinació amb els Centres.

Español: En el caso del alumnado SICUE u otros programas propios de los Centros como los dobles grados internacionales, estas funciones corresponderán a la Unidad de Movilidad del Servicio de Relaciones Internacionales en coordinación con los Centros.
Valencià: La UA podrà restringir la seua oferta acadèmica raonadament, per iniciativa del Vicerectorat o a proposta dels Centres, sempre que així siga comunicat dins del termini i en la forma corresponent a les universitats sòcies.

Español: La UA podrá restringir su oferta académica razonadamente, por iniciativa del Vicerrectorado o a propuesta de los Centros, siempre que así sea comunicado en tiempo y forma a las universidades socias.
Valencià: L'alumnat haurà d'incorporar-se durant els terminis establits segons el calendari acadèmic de la UA, així com complir totes les normes que establisquen els Programes de Mobilitat. 7.2.

Español: El alumnado deberá incorporarse durante los plazos establecidos según el calendario académico de la UA, así como cumplir todas las normas que establezcan los Programas de Movilidad. 7.2.
Valencià: A continuació, l'estudiant haurà d'inscriure's en la UA seguint els procediments i terminis establits.

Español: A continuación, el/la estudiante deberá inscribirse en la UA siguiendo los procedimientos y plazos establecidos.
Valencià: L'alumnat estranger haurà d'acreditar, per a la seua acceptació, el nivell que establisca la UA a cada moment, en alguna de les llengües oficials.

Español: El alumnado extranjero tendrá que acreditar, para su aceptación, el nivel que establezca la UA en cada momento, en alguna de las lenguas oficiales.
Valencià: L'alumnat matriculat en el primer semestre podrà sol·licitar, si així ho desitja, prorrogar la seua estada durant un semestre afegit del mateix curs, seguint el procediment establit. 7.3.

Español: El alumnado matriculado en el primer semestre podrá solicitar, si así lo desea, prorrogar su estancia durante un semestre añadido del mismo curso, siguiendo el procedimiento establecido. 7.3.
Valencià: Una vegada en la UA, i si hi ha hagut alguna modificació durant el primer mes de classe, l'alumnat tramitarà l'Acord Acadèmic, que haurà d'estar signat tant per el/la coordinador/a acadèmic/a de la UA com per el/la coordinador/a acadèmic/a de la seua institució d'origen. 7.4 Certificació acadèmica Finalitzat el període d'estada i després del tancament de les actes, la UA facilitarà a l'alumnat acollit els certificats acadèmics amb els resultats obtinguts en les assignatures cursades en la UA.

Español: Una vez en la UA, y si ha habido alguna modificación durante el primer mes de clase, el alumnado tramitará el Acuerdo Académico, que deberá estar firmado tanto por el/la coordinador/a académico/a de la UA como por el/la coordinador/a académico/a de su institución de origen. 7.4 Certificación académica Finalizado el periodo de estancia y después del cierre de las actas, la UA facilitará al alumnado acogido los certificados académicos con los resultados obtenidos en las asignaturas cursadas en la UA.
Valencià: - Drets i obligacions de l'alumnat. 8.1.

Español: - Derechos y obligaciones del alumnado 8.1.
Valencià: e) Percebre, si és el cas, les ajudes que s'estipulen en cada Programa.

Español: e) Percibir, en su caso, las ayudas que se estipulen en cada Programa.
Valencià: h) En general, gaudir en la universitat d'acolliment del mateix tracte, l'accés als mateixos serveis i de tots els drets acadèmics que corresponen a l'alumnat de la universitat. 8.2.

Español: h) En general, gozar en la universidad de acogida del mismo trato, el acceso a los mismos servicios y de todos los derechos académicos que corresponden al alumnado de la universidad. 8.2.
Valencià: c) Matricular-se dels crèdits mínims exigits en la universitat d'origen i en la universitat d'acolliment durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada.

Español: c) Matricularse de los créditos mínimos exigidos en la universidad de origen y en la universidad de acogida durante el curso académico en que desarrolle su estancia.
Valencià: d) Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida.

Español: d) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida.
Valencià: Concretament, assistir a totes les activitats lectives, així com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.

Español: Concretamente, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: e) Mantenir contacte i estar localitzable durant tot el període d'estada en una altra universitat, comunicant qualsevol canvi que afecte la seua sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.

Español: e) Mantener contacto y estar localizable durante todo el periodo de estancia en otra universidad, comunicando cualquier cambio que afecte a su solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: g) Si així calguera, obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.

Español: g) Si así fuese preciso, obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios, así como cualquier documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: h) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament, així com de qualsevol tràmit necessari per a la seua estada.

Español: h) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento, así como de cualquier trámite necesario para su estancia.
Valencià: Implementació i avaluació d'algoritmes desenvolupats.

Español: Implementación y evaluación de algoritmos desarrollados en el mismo.
Valencià: Desenvolupament i programació d'entorns gràfics.

Español: Desarrollo y programación de entornos gráficos.
Valencià: Sistemes de música per computador.

Español: Sistemas de música por computador.
Valencià: Titulació: Màster en Automàtica i Robòtica.

Español: Titulación: Máster en Automática y Robótica.
Valencià: AJUDES A ALUMNES DEL PROGRAMA DE DOCTORAT EN CIÈNCIA DE MATERIALS DE LA UA PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA EN EL MÀSTER EN CIÈNCIA DE MATERIALS DE LA UA.

Español: AYUDAS A ALUMNOS DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN CIENCIA DE MATERIALES DE LA UA PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA EN EL MÁSTER EN CIENCIA DE MATERIALES DE LA UA.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda serà la quantitat corresponent al pagament de matrícula en el Màster de Ciència de Materials fins a un màxim de 1300€.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será la cantidad correspondiente al pago de matrícula en el Máster de Ciencia de Materiales hasta un máximo de 1300€.
Valencià: Còpia del document del pagament de la matrícula en el Màster en Ciència de Materials de la UA.

Español: Copia del documento del pago de la matrícula en el Máster en Ciencia de Materiales de la UA.
Valencià: Còpia del document del pagament de la matrícula en el Programa de Doctorat en Ciència de Materials de la UA en el curs 2014-2015.

Español: Copia del documento del pago de la matrícula en el Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales de la UA en el curso 2014-2015.
Valencià: Justificant que el pla de recerca en el Programa de Doctorat en Ciència de Materials en el curs 2014-2015 ha sigut aprovat.

Español: Justificante de que el plan de investigación en el Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales en el curso 2014-2015 ha sido aprobado.
Valencià: Les ajudes es concediran als alumnes amb millor expedient de llicenciatura, enginyeria o grau.

Español: Las ayudas se concederán a los alumnos con mejor expediente de licenciatura, ingeniería o grado.
Valencià: Seran exclosos els alumnes que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per a la mateixa fi o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual s'arreplegue l'exempció de taxes del màster cursat.

Español: Serán excluidos los alumnos que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas del máster cursado.
Valencià: Per a açò se sol·licitarà declaració jurada de no ser o haver sigut beneficiari d'altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa fi.

Español: Para ello se solicitará declaración jurada de no ser o haber sido beneficiario de otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Amparo Navarro Faure, Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.

Español: Amparo Navarro Faure, Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: En tots dos casos, el treball haurà de realitzar-se en la fase final del pla d'estudis i estar orientat a l'avaluació de competències associades al títol.

Español: En ambos supuestos, el trabajo deberá realizarse en la fase final del plan de estudios y estar orientado a la evaluación de competencias asociadas al título.
Valencià: D'altra banda, la Universitat d'Alacant (UA) va aprovar en Consell de Govern de 29 d'octubre de 2012 (BOUA 31 d'octubre de 2012) una Normativa sobre els treballs finals de grau/treballs finals de màster d'aplicació general als estudis de grau i màster impartits en ella.

Español: Por otro lado, la Universidad de Alicante (UA) aprobó en Consejo de Gobierno de 29 de octubre de 2012 (BOUA 31 de octubre de 2012) una Normativa sobre los trabajos de fin de grado/trabajos fin de máster de aplicación general a los estudios de grado y máster impartidos en ella.
Valencià: En el cas d'implantació de títols interuniversitaris, aquesta normativa només serà aplicable a l'alumnat matriculat en la UA.

Español: En el caso de implantación de títulos interuniversitarios, esta normativa sólo será de aplicación al alumnado matriculado en la UA.
Valencià: Els TFG/TFM estan orientats a avaluar l'aplicació i desenvolupament de les competències i coneixements adquirits associats a cada títol.

Español: Los TFG/TFM están orientados a evaluar la aplicación y desarrollo de las competencias y conocimientos adquiridos asociados a cada título.
Valencià: Els temes a desenvolupar en els TFG/TFM s'aglutinaran en línies generals de treball que podran correspondre a una de les següents modalitats a) Treballs d'aplicació, experimentació o valoració de processos, que permeten la cerca, organització o interpretació de dades rellevants vinculades a cada titulació.

Español: Los temas a desarrollar en los TFG/TFM se aglutinarán en líneas generales de trabajo que podrán corresponder a una de las siguientes modalidades a) Trabajos de aplicación, experimentación o valoración de procesos, que permitan la búsqueda, organización o interpretación de datos relevantes vinculados a cada titulación.
Valencià: b) Treballs de revisió i recerca bibliogràfica centrats en qualsevol dels camps relacionats amb cada titulació.

Español: b) Trabajos de revisión e investigación bibliográfica centrados en cualquiera de los campos relacionados con cada titulación.
Valencià: Tenint present que el TFG/TFM ha de poder realitzar-se en el nombre d'hores corresponents als ECTS assignats a aquesta matèria en el seu pla d’estudis, la seua extensió vindrà determinada pels ECTS assignats i les característiques específiques contemplades en la guia docent de l'assignatura.

Español: Teniendo presente que el TFG/TFM debe poder realizarse en el número de horas correspondientes a los ECTS asignados a esta materia en su plan de estudios, su extensión vendrá determinada por los ECTS asignados y las características específicas contempladas en la guía docente de la asignatura.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió acadèmica del títol establirà l'extensió mínima i màxima del treball, així com, en el cas de les llengües estrangeres, l'ús d'aquestes en la redacció del TFG/TFM.

Español: A estos efectos, la Comisión académica del título establecerá la extensión mínima y máxima del trabajo, así como, en el caso de las lenguas extranjeras, el uso de estas en la redacción del TFG/TFM.
Valencià: En la guia docent del TFG/TFM s'establiran les competències específiques i genèriques, la metodologia, les línies de treball i l'equip docent que tutoritzarà cadascuna d'elles, els sistemes i criteris d'avaluació, així com la manera en què haja de realitzar-se la defensa.

Español: En la guía docente del TFG/TFM se establecerán las competencias específicas y genéricas, la metodología, las líneas de trabajo y el equipo docente que tutorizará cada una de ellas, los sistemas y criterios de evaluación, así como el modo en que deba realizarse la defensa.
Valencià: Els TFG/TFM estan protegits per la Llei de Propietat Intel·lectual.

Español: Los TFG/TFM están protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Professorat tutor, professorat responsable de l'assignatura i Comissió de TFG/TFM de titulació. 3.1.

Español: Profesorado tutor, profesorado responsable de la asignatura y Comisión de TFG/TFM de titulación. 3.1.
Valencià: De forma voluntària, els qui impartisquen docència a temps parcial podran tutoritzar treballs prèvia autorització de la Comissió acadèmica de la titulació.

Español: De forma voluntaria, quienes impartan docencia a tiempo parcial podrán tutorizar trabajos previa autorización de la Comisión académica de la titulación.
Valencià: Correspon als respectius tutors i tutores dirigir i supervisar el procés d'elaboració del treball, vetlar per la seua qualitat i adequació als continguts, objectius i competències establits en la titulació, i autoritzar la seua presentació.

Español: Corresponde a los respectivos tutores y tutoras dirigir y supervisar el proceso de elaboración del trabajo, velar por su calidad y adecuación a los contenidos, objetivos y competencias establecidos en la titulación, y autorizar su presentación.
Valencià: Cada línia de treball estarà tutoritzada com a mínim per un o una docent.

Español: Cada línea de trabajo estará tutorizada como mínimo por un o una docente.
Valencià: El departament al qual estiga adscrit aquest o aquesta serà el responsable de la seua substitució, temporal o permanent, en els casos de baixa perllongada o extinció de la relació contractual amb la UA.

Español: El departamento al que esté adscrito este o esta será el responsable de su sustitución, temporal o permanente, en los casos de baja prolongada o extinción de la relación contractual habida con la UA.
Valencià: La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, almenys, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries de la titulació.

Español: La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias de la titulación.
Valencià: La Comissió acadèmica de la titulació vetlarà per que tant el repartiment dels encàrrecs docents com el contingut de les línies proposades siguen els adequats per a la titulació.

Español: La Comisión académica de la titulación velará por que tanto el reparto de los encargos docentes como el contenido de las líneas propuestas sean los adecuados para la titulación.
Valencià: Els aspectes relatius al reconeixement de les activitats del tutor o tutora han de fer-se constar en el pla docent de l'assignatura TFG/TFM.

Español: Los aspectos relativos al reconocimiento de las actividades del tutor o tutora deben hacerse constar en el plan docente de la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En els TFG/TFM realitzats en institucions o empreses externes a la UA, existirà la figura d'un cotutor o cotutora pertanyent a la institució o empresa que compartirà la direcció i orientació a l'alumnat, si bé, la responsabilitat dels aspectes administratius recauran en la tutora o tutor acadèmic.

Español: En los TFG/TFM realizados en instituciones o empresas externas a la UA, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa que compartirá la dirección y orientación al alumnado, si bien, la responsabilidad de sus aspectos administrativos recaerán en la tutora o tutor académico.
Valencià: La labor del tutor o tutora consistirà en: a) Adjudicar a l'alumnat el tema del treball que estarà directament relacionat amb la línia de treball escollida per cada estudiant.

Español: La labor del tutor o tutora consistirá en: a) Adjudicar al alumnado el tema del trabajo que estará directamente relacionado con la línea de trabajo escogida por cada estudiante.
Valencià: Responsable de l'assignatura La o el responsable de l'assignatura s'encarregarà de la coordinació de l'assignatura.

Español: Responsable de la asignatura La o el responsable de la asignatura se encargará de la coordinación de la asignatura.
Valencià: En cas que l'assignatura siga compartida per diversos departaments, la coordinació correspondrà al que tinga més càrrega assignada.

Español: En el caso de que la asignatura sea compartida por varios departamentos, la coordinación corresponderá al que tenga más carga asignada.
Valencià: Quan aquesta càrrega es compartisca per igual entre diversos departaments, s'establirà un acord intern entre ells per a determinar el responsable de l'assignatura.

Español: Cuando dicha carga se comparta por igual entre varios departamentos, se establecerá un acuerdo interno entre ellos para determinar el responsable de la asignatura.
Valencià: i) Resoldre les sol·licituds de reclamació de qualificacions.

Español: e) Resolver las solicitudes de reclamación de calificaciones.
Valencià: Tribunals de TFG/TFM La Comissió de TFG/TFM o en qui delegue, publicarà l'assignació de tribunals que avaluaran cadascun dels treballs, així com el dia, hora i lloc de celebració de les defenses.

Español: Tribunales de TFG/TFM La Comisión de TFG/TFM o en quien delegue, publicará la asignación de tribunales que evaluarán cada uno de los trabajos, así como el día, hora y lugar de celebración de las defensas.
Valencià: Per altra banda, les i els membres del tribunal avaluador dels TFM hauran de, a més, estar en possessió del grau de doctor o doctora.

Español: Por su parte, las y los miembros del tribunal evaluador de los TFM deberán, además, estar en posesión del grado de doctor o doctora.
Valencià: Els tribunals es constituiran amb les següents figures: president/a, vocal i secretari/a i els seus suplents.

Español: Los tribunales se constituirán con las siguientes figuras: presidente/a, vocal y secretario/a y sus suplentes.
Valencià: El nombre total de tribunals estarà en funció del nombre de matrícula.

Español: El número total de tribunales estará en función del número de matrícula.
Valencià: El secretari o secretària del tribunal de TFG/TFM signarà segons el procediment habilitat a aquest efecte l'acta d'avaluació en la qual es contemplarà almenys: títol del treball, estudiant, qualificació numèrica, que serà la mitjana aritmètica de les avaluacions individuals, i proposta de Matrícula d'honor, si escau.

Español: El secretario o secretaria del tribunal de TFG/TFM firmará según el procedimiento habilitado al efecto el acta de evaluación en la que se contemplará, al menos: título del trabajo, estudiante, calificación numérica, que será la media aritmética de las evaluaciones individuales, y propuesta de Matrícula de honor, si procede.
Valencià: Procediment per a la gestió acadèmica i administrativa dels TFG/TFM La gestió acadèmica i administrativa dels TFG/TFM en les diferents titulacions de la Facultat es realitzarà segons el següent procediment: a) Cada curs acadèmic se sol·licitarà als departaments que comuniquen el nombre de línies de treball i la seua denominació, així com el nombre de places ofertades per a cadascuna d'elles.

Español: Procedimiento para la gestión académico-administrativa de los TFG/TFM La gestión académico-administrativa de los TFG/TFM en las diferentes titulaciones de la Facultad se realizará según el siguiente procedimiento: a) Cada curso académico se solicitará a los departamentos que comuniquen el número de líneas de trabajo y su denominación, así como el número de plazas ofertadas para cada una de ellas.
Valencià: Per a calcular el contingent d'estudiants que correspon a cada departament s'utilitzarà el nombre d'estudiants de referència incrementat en un 10%.

Español: Para calcular el cupo de estudiantes que corresponde a cada departamento se utilizará el número de estudiantes de referencia incrementado en un 10%.
Valencià: El resultat es distribuirà entre els departaments responsables del TFG/TFM en funció de la participació en la docència de l'assignatura.

Español: El resultado se distribuirá entre los departamentos responsables del TFG/TFM en función de la participación en la docencia de la asignatura.
Valencià: c) En el procés d'automatrícula, l'alumnat seleccionarà la línia que li interessa en funció de les places vacants.

Español: c) En el proceso de automatrícula, el alumnado seleccionará la línea que le interesa en función de las plazas vacantes.
Valencià: L'alumnat que no es matricule del TFG/TFM en termini serà assignat a les places que queden vacants.

Español: El alumnado que no se matricule del TFG/TFM en plazo será asignado a las plazas que queden vacantes.
Valencià: En el cas que l'estudiant desitge mantenir a partir de la segona matriculació el tema assignat en la seua primera matrícula de l'assignatura TFG/TFM, li’l serà assignat de nou, encara que en el procés d'automatrícula no haguera aconseguit plaça en la línia corresponent.

Español: En el caso de que la o el estudiante desee mantener a partir de la segunda matriculación el tema asignado en su primera matrícula de la asignatura TFG/TFM, este le será asignado de nuevo, aunque en el proceso de automatrícula no hubiera conseguido plaza en la línea correspondiente.
Valencià: Tots els TFM s’hauran de defensar en sessió pública.

Español: Todos los TFM deberán defenderse en sesión pública.
Valencià: La modalitat haurà de ser aprovada per la Comissió acadèmica del grau, així com el procediment d'examen.

Español: La modalidad deberá ser aprobada por la Comisión académica de grado, así como el procedimiento de examen.
Valencià: En la primera d'aquestes, el tribunal valorarà el rigor acadèmic, formal i material del treball, la seua claredat expositiva, així com la capacitat de debat i defensa argumental de l'estudiant davant el tribunal.

Español: En la primera de estas, el tribunal valorará el rigor académico, formal y material del trabajo, su claridad expositiva, así como la capacidad de debate y defensa argumental del estudiante ante el tribunal.
Valencià: En la segona d'aquestes, el tribunal deliberarà sobre la qualificació atenent al rigor acadèmic formal i material del treball, la seua claredat expositiva, així com a les respostes per escrit al document de defensa del seu treball, segons el format arreplegat en la guia docent de l'assignatura.

Español: En la segunda de estas, el tribunal deliberará sobre la calificación atendiendo al rigor académico formal y material del trabajo, su claridad expositiva, así como a las respuestas por escrito al documento de defensa de su trabajo, según el formato recogido en la guía docente de la asignatura.
Valencià: En la seua avaluació, el tribunal considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora.

Español: En su evaluación, el tribunal considerará el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora.
Valencià: La qualificació final, tant la numèrica com la qualitativa, es realitzarà d'acord amb la normativa vigent.

Español: La calificación final, tanto la numérica como la cualitativa, se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En cap cas, el tribunal tindrà potestat per a atorgar una Matrícula d'Honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquest esment.

Español: En ningún caso, el tribunal tendrá potestad para otorgar una Matrícula de Honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta mención.
Valencià: El TFM no podrà ser avaluat fins que l'estudiant haja superat les assignatures de el màster necessàries per a l'obtenció del títol.

Español: El TFM no podrá ser evaluado hasta tanto la o el estudiante haya superado las asignaturas del máster necesarias para la obtención del título.
Valencià: El plagi en l'assignatura TFG/TFM determinarà la qualificació de suspens (0) en la convocatòria corresponent, sense perjudici de les mesures disciplinàries o d'un altre tipus, si escau.

Español: El plagio en la asignatura TFG/TFM determinará la calificación de suspenso (0) en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de las medidas disciplinarias o de otro tipo a que hubiera lugar.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es realitzarà prèvia presentació d'una reclamació raonada a la Comissió de TFG/TFM.

Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará previa presentación de una reclamación razonada a la Comisión de TFG/TFM.
Valencià: En aquest àmbit, serà aplicable la normativa vigent en matèria de reclamació d'exàmens o avaluacions de la UA.

Español: En este ámbito, será de aplicación la normativa vigente en materia de reclamación de exámenes o evaluaciones de la UA.
Valencià: Epifania del Senyor | | Abril: | 6 d'abril.

Español: Epifanía del Señor | | Abril: | 6 de abril.
Valencià: Festa del Treball | | Juny: | 21, 22 i 23 de juny.

Español: Fiesta del trabajo | | Junio: | 21, 22 y 23 de junio.
Valencià: Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre.

Español: Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre.
Valencià: Festa Nacional d'Espanya | | Novembre: | 1 de novembre.

Español: Fiesta Nacional de España | | Noviembre: | 1 de noviembre.
Valencià: Dia de Tots Sants | | Desembre: | 6 de desembre.

Español: Festividad de Todos los Santos | | Diciembre: | 6 de diciembre.
Valencià: S'identificaran quines unitats han de mantenir el servei; fora de les que figuren en aquesta relació, només s'atendran aquells serveis que per la seua finalitat i programació requerisquen presència de personal.

Español: Se identificarán que unidades han de permanecer en servicio; fuera de las que figuren en la oportuna relación, sólo se atenderán aquellos servicios que por su cometido y programación requieran presencia de personal.
Valencià: Aquesta mateixa consideració es dóna al període comprès entre el 7 i el 27 d'agost.

Español: Esa misma consideración se da al período vacacional preferente comprendido entre el 7 y el 27 de agosto.
Valencià: L'objectiu és que les i els estudiants de mobilitat reben el millor assessorament possible perquè la seua estada de mobilitat en destinació o en el nostre centre tinga el màxim rendiment i aprofitament acadèmic.

Español: El objetivo es que las y los estudiantes de movilidad reciban el mejor asesoramiento posible para que su estancia de movilidad en destino o en nuestro centro tenga el máximo rendimiento y aprovechamiento académico.
Valencià: DESENVOLUPAMENT DE LA TUTORITZACIÓ El procés de tutorització implica una sèrie de compromisos, funcions i tasques que el professorat seleccionat haurà d'assumir.

Español: DESARROLLO DE LA TUTORIZACIÓN El proceso de tutorización implica una serie de compromisos, funciones y tareas que el profesorado seleccionado deberá asumir.
Valencià: L'incompliment de l'anterior podrà comportar, segons la valoració del centre, la no percepció de l'ajuda econòmica prevista en aquesta convocatòria (veure apartat de "Gestió de les Ajudes"), la no expedició del certificat de tutorització corresponent i la pèrdua de qualsevol altre benefici derivat com la puntuació dins del programa d'avaluació DOCENTIA en el seu epígraf de participació en accions de tutela acadèmica.

Español: El incumplimiento de lo anterior podrá comportar, según la valoración del centro, la no percepción de la ayuda económica prevista en esta convocatoria (ver apartado de "Gestión de las Ayudas"), la no expedición del certificado de tutorización correspondiente y la pérdida de cualquier otro beneficio derivado como la puntuación dentro del programa de evaluación DOCENTIA en su epígrafe de participación en acciones de tutela académica.
Valencià: Les tasques de tutorització impliquen un coneixement suficient de l'idioma anglès (parlat i escrit) per a realitzar l'assessorament acadèmic corresponent a els/les estudiants enviats i acollits.

Español: Las tareas de tutorización implican un conocimiento suficiente del idioma inglés (hablado y escrito) para realizar el asesoramiento académico correspondiente a los/las estudiantes enviados y acogidos.
Valencià: Tutorització d'estudiants enviats i acollits.

Español: Tutorización de estudiantes enviados y acogidos.
Valencià: Assessorament acadèmic individual i/o grupal en el procés de selecció d'assignatures a cursar en destinació i les seues respectives convalidacions per assignatures del pla d'estudis de les i els estudiants de mobilitat.

Español: Asesoramiento académico individual y/o grupal en el proceso de selección de asignaturas a cursar en destino y sus respectivas convalidaciones por asignaturas del plan de estudios de las y los estudiantes de movilidad.
Valencià: El/la tutor/a se podrà encarregar de la recepció, vigilància i posterior lliurament de l'examen seguint les instruccions proporcionades pels docents responsables de l'assignatura a examinar.

Español: El/la tutor/a se podrá encargar de la recepción, vigilancia y posterior entrega del examen siguiendo las instrucciones proporcionadas por los docentes responsables de la asignatura a examinar.
Valencià: Tutoria individual: assessorament acadèmic individual.

Español: Tutoría individual: asesoramiento académico individual.
Valencià: Tutoria virtual individual: assessorament acadèmic individual Serà fonamental que el/la tutor/a se comprometa a respondre a les peticions de tutories i/o correus enviats per part de els/as estudiants de mobilitat enviats i acollits en un termini no superior a les 48 hores en dies laborables.

Español: Tutoría virtual individual: asesoramiento académico individual Será fundamental que el/la tutor/a se comprometa a responder a las peticiones de tutorías y/o correos enviados por parte de los/as estudiantes de movilidad enviados y acogidos en un plazo no superior a las 48 horas en días laborables.
Valencià: L'assignació de l'alumnat a tutoritzar, tant enviat com acollit, es realitzarà atenent criteris vinculats amb l'afinitat del tutor/a a el grau cursat per el/la estudiant.

Español: La asignación del alumnado a tutorizar, tanto enviado como acogido, se realizará atendiendo a criterios vinculados con la afinidad del tutor/a al grado cursado por el/la estudiante.
Valencià: Se cercarà el màxim equilibri en el repartiment d'estudiants tutoritzats enviats i acollits en funció de les titulacions cursades.

Español: Se buscará el máximo equilibrio en el reparto de estudiantes tutorizados enviados y acogidos en función de las titulaciones cursadas.
Valencià: Aquest requisit s'ha de complir en el moment de la sol·licitud i durant tot el curs acadèmic 2021/2022 i fins a la següent selecció de tutors/as.

Español: Dicho requisito se debe cumplir en el momento de la solicitud y durante todo el curso académico 2021/2022 y hasta la siguiente selección de tutores/as.
Valencià: En el cas que el sol·licitant haja rebut una avaluació desfavorable en DOCENTIA en el curs 2019-2020 no podrà participar en aquesta convocatòria.

Español: En el caso de que el solicitante haya recibido una evaluación desfavorable en DOCENTIA en el curso 2019-2020 no podrá participar en esta convocatoria.
Valencià: Els criteris que s'aplicaran en el procés de selecció seran els següents: Estar adscrit/a a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (1 punt).

Español: Los criterios que se van a aplicar en el proceso de selección serán los siguientes: Estar adscrito/a a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (1 punto).
Valencià: Es valorarà positivament no haver participat anteriorment en aquest programa de tutorització de mobilitat (1 punt).

Español: Se valorará positivamente no haber participado anteriormente en este programa de tutorización de movilidad (1 punto).
Valencià: Es valorarà positivament la sol·licitud de professors ajudants o ajudants doctores (1 punt).

Español: Se valorará positivamente la solicitud de profesores ayudantes o ayudantes doctores (1 punto).
Valencià: Idoneïtat (fins a 10 punts): el/la sol·licitant haurà de motivar per què presenta la sol·licitud per a formar part de l'equip de tutors i tutores de mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Idoneidad (hasta 10 puntos): el/la solicitante deberá motivar por qué presenta la solicitud para formar parte del equipo de tutores y tutoras de movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Es procurarà, en la mesura que siga possible, la composició igualitària entre dones i homes en l'equip tutorial de mobilitat.

Español: Se procurará, en la medida de lo posible, la composición igualitaria entre mujeres y hombres en el equipo tutorial de movilidad.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se a través del següent FORMULARI.

Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse a través del siguiente FORMULARIO.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de recepció de sol·licituds, la comissió avaluarà les mateixes atesos els criteris anteriorment citats.

Español: Una vez finalizado el plazo de recepción de solicitudes, la comisión evaluará las mismas atendiendo a los criterios anteriormente citados.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se en un termini màxim de 10 dies hàbils des de la data de publicació de la resolució i hauran de ser enviades a l'adreça de correu electrònic international.feb@ua.es.

Español: Las alegaciones podrán presentarse en un plazo máximo de 10 días hábiles desde la fecha de publicación de la resolución y deberán ser enviadas a la dirección de correo electrónico international.feb@ua.es.
Valencià: ACREDITACIÓ DE PARTICIPACIÓ EN EL PROGRAMA DE TUTORITZACIÓ DE MOBILITAT El Centre farà constar la participació en el programa de tutorització de mobilitat d'els/les tutors/as que hagen complit les funcions i obligacions arreplegades en aquesta convocatòria durant el termini establit per a això.

Español: ACREDITACIÓN DE PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA DE TUTORIZACIÓN DE MOVILIDAD El Centro hará constar la participación en el programa de tutorización de movilidad de los/las tutores/as que hayan cumplido las funciones y obligaciones recogidas en esta convocatoria durante el plazo establecido para ello.
Valencià: Al seu torn, la Universitat d'Alacant emetrà el certificat corresponent de participació en l'acció tutorial de mobilitat.

Español: A su vez, la Universidad de Alicante emitirá el certificado correspondiente de participación en la acción tutorial de movilidad.
Valencià: Les seues dades personals també seran tractats amb finalitats estadístics d'avaluació de qualitat.

Español: Sus datos personales también serán tratados con fines estadísticos de evaluación de calidad.
Valencià: Les seues dades es facilitaran a la Comissió de Selecció del Centre.

Español: Sus datos se facilitarán a la Comisión de Selección del Centro.
Valencià: Perfil de la plaça: es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi i purificació de compostos orgànics polisulfurats.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis y purificación de compuestos orgánicos polisulfurados.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/ Grau en Química, així com qualsevol altre Grau amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/ Grado en Química, así como cualquier otro Grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: VUITENA - CONCESSIÓ El premi podrà declarar-se desert La resolució del Jurat serà inapel·lable i es farà públic en un acte obert que tindrà lloc l’1 de febrer de 2020.

Español: OCTAVA - CONCESIÓN El premio podrá declararse desierto El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que tendrá lugar el 1 de febrero de 2020.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per a sufragar parcialment les despeses de matrícula d'estudiants del MÀSTER EN PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para sufragar parcialmente los gastos de matrícula de estudiantes del MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: Termini de presentación El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 13 de Desembre de 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 13 de Diciembre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: MAGISTER LVCENTINVS, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: MAGISTER LVCENTINVS, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: En cas d'haver cursat aquests estudis en la Universitat d'Alacant aquest expedient no serà necessari Certificat d'empadronament en el qual apareguen totes les persones inscrites en la mateixa fulla padronal.

Español: En caso de haber cursado dichos estudios en la Universidad de Alicante dicho expediente no será necesario Certificado de empadronamiento en el que aparezcan todas las personas inscritas en la misma hoja padronal.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de desembre.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de diciembre.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Complir els requisits i condicions de la convocatòria, col·laborant en el desenvolupament de les sessions del curs.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria, colaborando en el desarrollo de las sesiones del curso.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenrotllament de dispositius electroquímics aplicats a sensors, biosensors i bioelectrosíntesis” realitzant les funcions següents: Ajudar en les tasques corresponents al desenvolupament de dispositius electroquímics miniaturitzats, l'objecte dels quals serà la determinació de metabòlits presents en mitjans de cultiu de desenvolupament cel·lular (p.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de dispositivos electroquímicos aplicados a sensores, biosensores y bioelectrosíntesis” realizando las siguientes funciones: Ayudar en las tareas correspondientes al desarrollo de dispositivos electroquímicos miniaturizados, cuyo objeto será la determinación de metabolitos presentes en medios de cultivo de desarrollo celular (p.ej.
Valencià: àcids orgànics, mitjançant l'ús de sensors i biosensores electroquímics.

Español: ácidos orgánicos, mediante el uso de sensores y biosensores electroquímicos.
Valencià: Ajudar en la preparació de dispositius bioenzimáticos aplicats a la reducció electroquímica de diòxid de carboni.

Español: Ayudar en la preparación de dispositivos bioenzimáticos aplicados a la reducción electroquímica de dióxido de carbono.
Valencià: Estar en posesión de la Licenciatura en Química o Biología o Ingeniería Química o Grados correspondientes más un máster.

Español: Estar en posesión de la Licenciatura en Química o Biología o Ingeniería Química o Grados correspondientes más un máster.
Valencià: Nombre de places, durada de les pràctiques, horari i beca: Nombre de places: 2 Jornada: 20 hores/setmana, en horari de matí.

Español: Número de plazas, duración de las prácticas, horario y beca: Número de plazas: 2 Jornada: 20 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 12 d'abril de 2018, amb una durada de 3 mesos, prorrogable per tres mesos addicionals.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 12 de abril de 2018, con una duración de 3 meses, prorrogable por tres meses adicionales.
Valencià: Es realitzarà un prova per a avaluar el grau de coneixement en les matèries exigibles en la convocatòria.

Español: Se realizará una prueba para evaluar el grado de conocimiento en las materias exigibles en la convocatoria.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 1890€ per a les beques, i es troba consignada en el pressupost del Dpto.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1890€ para las becas, y se encuentra consignada en el presupuesto del Dpto.
Valencià: PROGRAMADOR/A Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: PROGRAMADOR/ABoletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: PROGRAMADOR/A &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/36101) Títol: CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: PROGRAMADOR/A&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/36101) Título: CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: Esquema Nacional de Seguretat (ENS).

Español: Esquema Nacional de Seguridad (ENS).
Valencià: Estratègies per a l'ús inclusiu i no sexista del llenguatge.

Español: Estrategias para el uso inclusivo y no sexista del lenguaje.
Valencià: JUAN FRANCISCO MESA SANZ Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: JUAN FRANCISCO MESA SANZ Decano de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 3 DE SETEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 3 DE SEPTIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Integració sensorial (làser, visió, ultrasons, odometria) en vehicles autònoms (carret de golf, apiladora i cotxe escala 1/8). 4a.

Español: Integración sensorial (láser, visión, ultrasonidos, odometría) en vehículos autónomos (carrito de golf, apiladora y coche escala 1/8). 4ª.
Valencià: NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2840) Títol: NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2840) Título: NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Els ensenyaments propis podran impartir-se en modalitat presencial, semipresencial o a distància.

Español: Las enseñanzas propias podrán impartirse en modalidad presencial, semipresencial o a distancia.