gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En cualquier caso, deberá ser legible y reproducible tanto en color como en blanco y negro.

Español: En cualquier caso, deberá ser legible y reproducible tanto en color como en blanco y negro.
Valencià: PLAZO Y FORMA DE PRESENTACIÓN El plazo para la entrega de propuestas comienza el día 29 de marzo y finaliza el día 26 de abril a las 23:59 h.

Español: PLAZO Y FORMA DE PRESENTACIÓN El plazo para la entrega de propuestas comienza el día 29 de marzo y finaliza el día 26 de abril a las 23:59 h.
Valencià: Los logos se enviarán a la dirección de correo electrónico: concursopatedu@gmail.com.

Español: Los logos se enviarán a la dirección de correo electrónico: concursopatedu@gmail.com.
Valencià: En el asunto del mensaje se indicará LOGOTIPO PAT.

Español: En el asunto del mensaje se indicará LOGOTIPO PAT.
Valencià: Es imprescindible utilizar dos archivos en el envío de la propuesta: El primer archivo, con nombre “Logo”, debe contener el logo con las letras PAT-Edu y una breve descripción del mismo.

Español: Es imprescindible utilizar dos archivos en el envío de la propuesta: El primer archivo, con nombre “Logo”, debe contener el logo con las letras PAT-Edu y una breve descripción del mismo.
Valencià: No debe incluir ningún dato personal que pueda identificar al autor/a. 2.

Español: No debe incluir ningún dato personal que pueda identificar al autor/a. 2.
Valencià: Los datos personales, que serán recogidos únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los participantes, quedarán ocultos y no se reconocerán hasta conocer el fallo del jurado.

Español: Los datos personales, que serán recogidos únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los participantes, quedarán ocultos y no se reconocerán hasta conocer el fallo del jurado.
Valencià: La decisión del jurado será inapelable y podrá declarar desierto el concurso.

Español: La decisión del jurado será inapelable y podrá declarar desierto el concurso.
Valencià: El premio se recogerá en la secretaría de la misma.

Español: El premio se recogerá en la secretaría de la misma.
Valencià: El gasto está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.

Español: El gasto está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Se utilizará en diferentes soportes y publicaciones.

Español: Se utilizará en diferentes soportes y publicaciones.
Valencià: El PAT-Edu se reserva el derecho de adaptar el logo ganador por su uso en cualquier de las lenguas utilizadas en la web institucional.

Español: El PAT-Edu se reserva el derecho de adaptar el logo ganador por su uso en cualquier de las lenguas utilizadas en la web institucional.
Valencià: Manteniment i gestió del material fungible i inventariable dels laboratoris docents.

Español: Mantenimiento y gestión del material fungible e inventariable de los laboratorios docentes.
Valencià: Eliminació de residus inherents a les metodologies usades.

Español: Eliminación de residuos inherentes a las metodologías usadas.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Broader Provision of Web-Scale Parallel Corpora for European Languages” com a desenvolupador de programari en el projecte d’investigació, sota la supervisió d’un programador coordinador, realitzant les següents tasques: Manteniment de la base de programari del projecte (http://github.com/bitextor/bitextor): testing i depuració d’errors adaptació del codi, programació de nous components, integració de nous components.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ”Broader Provision of Web-Scale Parallel Corpora for European Languages” como desarrollador de software en el proyecto de investigación, bajo la supervisión de un programador coordinador, realizando las siguientes tareas: Mantenimiento de la base de software del proyecto (http://github.com/bitextor/bitextor): testing y depuración de errores.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Ciències Físiques.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Ciencias Físicas.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova específica directament relacionada amb el perfil i objecte de la convocatòria.

Español: Sistema de selección: a) Prueba específica directamente relacionada con el perfil y objeto de la convocatoria.
Valencià: Tindrà una puntuació màxima de 5 punts i serà necessària una puntuació mínima de 3 punts perquè siguen considerats i baremats els curricula presentats.

Español: Tendrá una puntuación máxima de 5 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 3 puntos para que sean considerados y baremados los curricula presentados.
Valencià: CURS 2015-16&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3639) Títol: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA REALITZACIÓ DE PROGRAMES DE MOBILITAT EN L'ESTRANGER I SICUE, PER A L'ALUMNAT DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CURSO 2015-16&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3639) Título: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD EN EL EXTRANJERO Y SICUE, PARA EL ALUMNADO DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CURS 2015-16 Convocatòria de 21 ajudes semestrals per a la mobilitat en l'estranger i SICUE.

Español: CURSO 2015-16 Convocatoria de 21 ayudas semestrales para la movilidad en el extranjero y SICUE.
Valencià: L'alumnat beneficiari haurà de completar la seua estada en la universitat de destinació i presentar la seua confirmació d'eixida en l'oficina de mobilitat de la UA L'alumnat beneficiari haurà de cumplir les normes disciplinàries de la universitat de destinació i realitzar íntegrament la seua estada en la mateixa.

Español: El alumnado beneficiario deberá completar su estancia en la universidad de destino y presentar su confirmación de salida en la oficina de movilidad de la UA El alumnado beneficiario tendrá que cumplir las normas disciplinarias de la universidad de destino y realizar íntegramente su estancia en la misma.
Valencià: Secretari/a: Secretari/a Acadèmic/a de la Facultat d'Educació o persona en qui delegue.

Español: Secretario/a: Secretario/a Académico/a de la Facultad de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: A cada nivell se li assignarà almenys dos dels cinc accésit.

Español: A cada nivel se le asignará al menos dos de los cinco accésits.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1.148 euros i es troba consignada en el capítol 4, aplicació 48000001 de crèdits de pressupost de la Facultat de Ciències.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1148 euros y se encuentra consignada en el Capítulo 4 aplicación 48000001 de créditos de presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Diploma d'estudis avançats en Salut Pública.

Español: Diploma de estudios avanzados en Salud Pública.
Valencià: Es valorarà: Tenir la titulació requerida.

Español: Se valorará: Tener la titulación requerida.
Valencià: Experiència professional prèvia en projectes sobre violència de gènere desenvolupats en l'àmbit de la salut pública.

Español: Experiencia profesional previa en proyectos sobre violencia de género desarrollados en el ámbito de la salud pública.
Valencià: Publicacions en revistes de salut pública de l'àmbit internacional.

Español: Publicaciones en revistas de salud pública del ámbito internacional.
Valencià: Publicacions en revistes de salut pública de l'àmbit nacional.

Español: Publicaciones en revistas de salud pública del ámbito nacional.
Valencià: En alguns casos, els drets i les obligacions són els mateixos, però atès que hi ha algunes diferències per les activitats i funcions dutes a terme, s'ha preferit separar aquests drets i obligacions en diferents articles.

Español: En algunos casos, los derechos y obligaciones son los mismos, pero dado que hay algunas diferencias por las actividades y funciones llevadas a cabo, se ha preferido separar dichos derechos y obligaciones en distintos artículos.
Valencià: A més a més, aquesta normativa és complementària d'altres disposicions de la Universitat d'Alacant que regulen relacions per mitjans electrònics, com la notificació, la comunicació, el correu electrònic, les condicions d'ús dels recursos informàtics o altres normes que puguen ser dictades en un futur.

Español: Por lo demás, la presente normativa es complementaria de otras disposiciones de la Universidad de Alicante que regulen relaciones por medios electrónicos, como la notificación, la comunicación, el correo electrónico, las condiciones de uso de los recursos informáticos, u otras normas que pudieran dictarse en un futuro.
Valencià: d) Tenir garantit el secret de les comunicacions.

Español: d) Tener garantizado el secreto de sus comunicaciones.
Valencià: e) Tenir garantit la dret a la privadesa i confidencialitat de la informació de caràcter personal, com també a instar la rectificació de les dades inexactes o incompletes.

Español: e) Tener garantizado su derecho a la privacidad y confidencialidad de la información de carácter personal, así como a instar la rectificación de los datos inexactos o incompletos.
Valencià: f) Expressar l’opinió sobre el servei i presentar queixes i suggeriments.

Español: f) Expresar su opinión acerca del servicio y presentar quejas y sugerencias.
Valencià: b) Guardar secret de la informació de caràcter personal o confidencial que conega en l'acompliment de la seua funció, fins i tot després d'haver abandonat l'organització.

Español: b) Guardar secreto de la información de carácter personal o confidencial que conozca en el desempeño de su función aun después de haber abandonado la organización.
Valencià: d) Conèixer les conseqüències que es puguen derivar i les responsabilitats en què puga incórrer en cas d'incompliment de la normativa , que podria derivar en sancions.

Español: d) Conocer las consecuencias que se pudieran derivar y las responsabilidades en que pudiera incurrir en caso de incumplimiento de la normativa , que podrían derivar en sanciones.
Valencià: e) No intentar saltar els mecanismes i dispositius de seguretat, evitar qualsevol intent d'accés no autoritzat a dades o recursos, informar de possibles debilitats en els controls i no posar en perill la disponibilitat de les dades ni la confidencialitat o integritat d’aquestes.

Español: e) No intentar saltar los mecanismos y dispositivos de seguridad, evitar cualquier intento de acceso no autorizado a datos o recursos, informar de posibles debilidades en los controles, y no poner en peligro la disponibilidad de los datos, ni la confidencialidad o integridad de los mismos.
Valencià: h) No utilitzar el correu electrònic o altres mitjans de comunicació interna o amb l'exterior per a transmetre missatges que continguen o porten adjuntes dades de caràcter personal o confidencial que, per les seues característiques, volum o destinataris, puguen posar en perill la confidencialitat o la integritat de les dades.

Español: h) No utilizar el correo electrónico u otros medios de comunicación interna o con el exterior para transmitir mensajes que contengan o lleven adjuntos datos de carácter personal o confidencial que por sus características, volumen o destinatarios puedan poner en peligro la confidencialidad o la integridad de los datos.
Valencià: i) No realitzar transferències de fitxers amb dades de caràcter personal entre sistemes o descàrregues en equips, excepte en els casos expressament autoritzats, i protegir després els continguts per a evitar difusió o còpies no autoritzades.

Español: i) No realizar transferencias de ficheros con datos de carácter personal entre sistemas o descargas en equipos salvo en los casos expresamente autorizados, y protegiendo después los contenidos para evitar difusión o copias no autorizadas.
Valencià: j) Dirigir a impressores protegides els llistats que continguen dades de caràcter personal o confidencial que requerisquen protecció, i recollir-los amb celeritat per a evitar-ne la difusió, còpia o sostracció.

Español: j) Dirigir a impresoras protegidas los listados que contengan datos de carácter personal o confidencial que requieran protección, y recogerlos con celeridad para evitar su difusión, copia o sustracción.
Valencià: l) Protegir les dades personals de l'entitat que excepcionalment hagen de ser emmagatzemades o usades fóra del lloc de treball: en clients, en el domicili o en altres instal·lacions alternatives tant en sistemes fixos com en portàtils.

Español: l) Proteger los datos personales de la entidad que excepcionalmente tuvieran que almacenarse o usarse fuera del lugar de trabajo: en clientes, en el propio domicilio o en otras instalaciones alternativas tanto en sistemas fijos como en portátiles.
Valencià: n) No cedir ni comunicar a altres persones les contrasenyes, que són personals i intransferibles, ni escriure-les en llocs visibles.

Español: n) No ceder ni comunicar a otros las contraseñas, que son personales e intransferibles, ni escribirlas en lugares visibles.
Valencià: Les persones usuàries seran responsables davant l'entitat de tots els accessos i activitats que es puguen haver realitzat utilitzant el codi d'usuari.

Español: Los usuarios serán responsables ante la entidad de todos los accesos y actividades que se puedan haber realizado utilizando su código de usuario.
Valencià: o) Lliurar, quan li siga requerit pel responsable de la seua unitat i especialment quan cause baixa en l'entitat, les claus, contrasenyes, targetes d'identificació, material, documentació, equips i aquells actius que siguen propietat de l'entitat.

Español: o) Entregar cuando se le requiera por el responsable de su unidad, y especialmente cuando vaya a causar baja en la entidad, las llaves, claves, tarjetas de identificación, material, documentación, equipos, contraseñas, y cuantos activos sean propiedad de la entidad.
Valencià: e) Tenir garantit el dret a la privadesa i confidencialitat de la informació de caràcter personal, com també a instar la rectificació de les dades inexactes o incompletes.

Español: e) Tener garantizado su derecho a la privacidad y confidencialidad de la información de carácter personal, así como a instar la rectificación de los datos inexactos o incompletos.
Valencià: b) Conèixer i complir la normativa interna, procediments, regles, estàndards o guies en matèria de seguretat TI.

Español: b) Conocer y cumplir la normativa interna, procedimientos, reglas, estándares o guías en materia de seguridad TI.
Valencià: c) Conèixer les conseqüències que es puguen derivar i les responsabilitats en què puga incórrer en cas d'incompliment de la normativa , que podrien derivar en sancions.

Español: c) Conocer las consecuencias que se pudieran derivar y las responsabilidades en que pudiera incurrir en caso de incumplimiento de la normativa , que podrían derivar en sanciones.
Valencià: Aquesta normativa és complementària a altres disposicions de la Universitat d'Alacant que regulen relacions per mitjans electrònics, com la notificació, la comunicació, el correu electrònic, les condicions d'ús dels recursos informàtics i de comunicacions o altres normes sobre relacions per mitjans electrònics i informàtics que puguen ser dictades en un futur.

Español: - La presente normativa es complementaria de otras disposiciones de la Universidad de Alicante que regulen relaciones por medios electrónicos, como la notificación, la comunicación, el correo electrónico, las condiciones de uso de los recursos informáticos y de comunicaciones u otras normas sobre relaciones por medios electrónicos e informáticos que pudieran dictarse en un futuro.
Valencià: Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el BOUA, una vegada que siga aprovada pel Consell de Govern.

Español: La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA, una vez aprobada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: La Universitatd'Alacant, a fi de conformar una llista de candidates o candidats que reunisquen el perfil requerit en la present convocatòria, i d'acord amb allò que s'ha establit en la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig del 2013 (BOUA de 6 de juny), i la resta de normativa general d'aplicació, convoca procés de preselecció per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les bases següents: Núm.

Español: La Universidadde Alicante, con el fin de conformar una lista de candidatas o candidatos que reúnan el perfil requerido en la presente convocatoria, y de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013 (BOUA de 6 de junio), y demás normativa general de aplicación, convoca proceso de preselección para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: En tot cas, la celebració del contracte estarà supeditada a la disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la celebración del contrato estará supeditada a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Modificació de propietats superficials per adsorció d'àtoms i molècules.

Español: Modificación de propiedades superficiales por adsorción de átomos y moléculas.
Valencià: Caracterització dels processos interfacials en superfícies ben definides.

Español: Caracterización de los procesos interfaciales en superficies bien definidas.
Valencià: Síntesi, caracterització i comportament electroquímic de nanopartícules.

Español: Síntesis, caracterización y comportamiento electroquímico de nanopartículas.
Valencià: Electrocatálisis en superfícies ben definides i nanopartícules.

Español: Electrocatálisis en superficies bien definidas y nanopartículas.
Valencià: Síntesi electroquímica (productes orgànics i inorgànics).

Español: Síntesis electroquímica (productos orgánicos e inorgánicos).
Valencià: Aplicació de l'energia solar fotovoltaica en processos electroquímics.

Español: Aplicación de la energía solar fotovoltaica en procesos electroquímicos.
Valencià: Tractament d'aigües residuals per mètodes electroquímics.

Español: Tratamiento de aguas residuales por métodos electroquímicos.
Valencià: Sistemes de generació i acumulació d'energia elèctrica.

Español: Sistemas de generación y acumulación de energía eléctrica.
Valencià: En el cas que es requerisca una determinada especialitat, de no figurar esta en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica contenint el programa de doctorat i les assignatures de període formatiu del mateix Model de Currículum dela Universitatd'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents de la persona responsable de la gestió de l'organisme/empresa/entitat corresponent contenint els extrems arreplegats en el detall de cada apartat del Currículum que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat “12.

Español: En el caso que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se habrá de adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas de periodo formativo del mismo Modelo de Currículum dela Universidadde Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos de la persona responsable de la gestión del organismo/empresa/entidad correspondiente conteniendo los extremos recogidos en el detalle de cada apartado del Currículum que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: JUAN CARLOS CAÑAVERAS JIMÉNEZ, Coordinador Acadèmic de Geologia.

Español: JUAN CARLOS CAÑAVERAS JIMÉNEZ, Coordinador Académico de Geología.
Valencià: Mª JOSÉ ILLÁN GÓMEZ, Coordinadora Acadèmica de Química.

Español: Mª JOSÉ ILLÁN GÓMEZ, Coordinadora Académica de Química.
Valencià: Requisits dels Aspirants: Enginyeria tècnica de telecomunicacions o equivalent.

Español: Requisitos de los Aspirantes:Ingeniería técnica de telecomunicaciones o equivalente.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 19 de gener de 2007. 5.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 19 de enero de 2007. 5.
Valencià: L’objectiu és que artistes, dissenyadors, dissenyadores, ciutadans i ciutadanes hi participen, i així obrir a la societat, en particular a la de la Vila Joiosa, la participació en la imatge de la Seu i en les activitats d’aquesta.

Español: El objetivo es que artistas, diseñadores, diseñadoras, ciudadanos y ciudadanas participen, abriendo así a la sociedad, en particular a la de Villajoyosa, la participación en la imagen de la sede y en sus actividades.
Valencià: La finalitat d'aquesta ajuda és promoure la formació en matèries de cultura digital i propietat intel·lectual per a afavorir la formació de personal qualificat en aquestes matèries als països membres de la OEI.

Español: La finalidad de esta ayuda es promover la formación en materias de cultura digital y propiedad intelectual para favorecer la formación de personal cualificado en estas materias en los países miembros de la OEI.
Valencià: Les ajudes per a despeses vinculades a la formació (com a matrícula o despeses d'allotjament i desplaçament) ascendiran a un màxim de 1.500 euros cadascuna.

Español: Las ayudas para gastos vinculados a la formación (como matrícula o gastos de alojamiento y desplazamiento) ascenderán a un máximo de 1.500 euros cada una.
Valencià: Els criteris per a la concessió de les ajudes són: Expedient acadèmic i CV (50%) Excel·lència del programa acadèmic del màster o postgrau per al qual se sol·licita i la seua duració (30%) Carta de motivació (10%) Carta de recomanació (10%) Comissió de valoració La comissió de valoració estarà composta pel director de la Càtedra, que actuarà com a president i dues vocals, un dels quals actuarà com a secretari.

Español: Los criterios para la concesión de las ayudas son: Expediente académico y CV (50%) Excelencia del programa académico del máster o posgrado para el que se solicita y su duración (30%) Carta de motivación (10%) Carta de recomendación (10%) Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por el director de la Cátedra, que actuará como presidente y dos vocales, uno de los cuáles actuará como secretario.
Valencià: La comissió es reserva el dret de sol·licitar als receptors la documentació que confirme que l'ajuda rebuda es va utilitzar per a sufragar despeses relacionades amb el màster o programa de postgrau.

Español: La comisión se reserva el derecho de solicitar a los receptores la documentación que confirme que la ayuda recibida se utilizó para sufragar gastos relacionados con el máster o programa de posgrado.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció nº65 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención nº65 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La llista de persones beneficiàries, així com una llista de reserva, es publicarà en la pàgina Web de la Càtedra.

Español: La lista de personas beneficiarias, así como una lista de reserva, se publicará en la página Web de la Cátedra.
Valencià: La justificació del destí de l'ajuda serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: La justificación del destino de la ayuda será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Així mateix, hauran de garantir, a través de l'oportuna memòria d'activitats, la seua experiència en el camp de la Cooperació per al Desenvolupament, i acreditar l'estructura organitzativa suficient per a garantir la gestió i el seguiment del projecte que se subvenciona. 2.3 En relació amb les contrapartes que actuen en el país de destinació, aquestes, ja siguen ONGDs, associacions de veïns, associacions comunals, de caràcter religiós, etc.

Español: Asimismo, deberán garantizar, a través de la oportuna memoria de actividades, su experiencia en el campo de la Cooperación para el Desarrollo, y acreditar la estructura organizativa suficiente para garantizar la gestión y el seguimiento del proyecto que se subvenciona. 2.3 Con relación a las contrapartes que actúen en el país de destino, éstas, ya sean ONGDs, asociaciones de vecinos, asociaciones comunales, de carácter religioso, etc.
Valencià: , hauran d'acreditar a través dels seus estatuts i el registre corresponent, segons cada marc legal d'actuació, que no tenen ànim de lucre, així com la seua integració social a la zona d'actuació.

Español: , deberán acreditar a través de sus estatutos y el registro correspondiente, según cada marco legal de actuación, que no tienen ánimo de lucro, así como su integración social en la zona de actuación.
Valencià: Formalització de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds des del 12 de febrer de 2009 fins al 20 de març de 2009, ambdós inclusivament.

Español: Formalización de solicitudes Se podrán presentar solicitudes desde el 12 de febrero de 2009 hasta el 20 de marzo de 2009, ambos inclusive.
Valencià: d) Fitxer a tercers (Annex III): http://www.ua.es/es/internacional/prog07/docs/coopproyanexo3conv09.doc 8.3 Estatuts de constitució de la contraparte i, si escau, inscripció en el Registre corresponent al marc legal d'actuació en el seu país d'origen.

Español: d) Fichero a terceros (Anexo III): http://www.ua.es/es/internacional/prog07/docs/coopproyanexo3conv09.doc 8.3 Estatutos de constitución de la contraparte y, en su caso, inscripción en el Registro correspondiente al marco legal de actuación en su país de origen.
Valencià: També podrà donar lloc a la revocació del fons la no presentació dels informes d'activitats i els justificants originals de la despesa realitzada en un termini màxim de tres mesos des de la finalització de l'activitat.

Español: También podrá dar lugar a la revocación del fondo la no presentación de los informes de actividades y los justificantes originales del gasto realizado en un plazo máximo de tres meses desde la finalización de la actividad.
Valencià: Data d'aprovació : 26/11/2021 Data de publicació : 30/11/2021 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/19361) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/19361) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA TÈCNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL ASSISTÈNCIA SOCIAL I SOCIOLOGIA.

Español: Fecha de aprobación : 26/11/2021 Fecha de publicación : 30/11/2021 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/19361) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/19361) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL ASISTENCIA SOCIAL Y SOCIOLOGÍA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/19361) Títol: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA TÈCNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL ASSISTÈNCIA SOCIAL I SOCIOLOGIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/19361) Título: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL ASISTENCIA SOCIAL Y SOCIOLOGÍA.
Valencià: Objecte/Funcions: Assessorament i prevenció per al benestar psicològic de l'estudiantat universitari.

Español: Objeto/Funciones: Asesoramiento y prevención para el bienestar psicológico del estudiantado universitario.
Valencià: Intervencions individuals i grupals en processos d'aprenentatge i millora del rendiment.

Español: Intervenciones individuales y grupales en procesos de aprendizaje y mejora del rendimiento.
Valencià: Assessorament vocacional de l'estudiantat universitari.

Español: Asesoramiento vocacional del estudiantado universitario.
Valencià: Assessorament i intervenció en la proposta de les adaptacions curriculars i inclusió de l'estudiantat amb discapacitat i/o necessitats específiques de suport educatiu, en els estudis universitaris i en les proves d'accés a la Universitat Difusió de les funcions anteriors. 4a.

Español: Asesoramiento e intervención en la propuesta de las adaptaciones curriculares e inclusión del estudiantado con discapacidad y/o necesidades específicas de apoyo educativo, en los estudios universitarios y en las pruebas de acceso a la Universidad Difusión de las funciones anteriores. 4ª.
Valencià: Quant als apartats d'experiència, formació i currículum acadèmic es valoraran aquells mèrits de cadascun d'ells, sempre que estiguen relacionats amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a. 5a.

Español: En cuanto a los apartados de experiencia, formación y currículo académico se valorarán aquellos méritos de cada uno de ellos, siempre que estén relacionados con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar: Es puntuarà de 0 a 5 punts y per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtenir-se almenys 3 punts.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar: Se valorará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos.
Valencià: Titulación de igual nivel académico a la exigida en la convocatoria y específica según se detalla en el perfil: 0,6 puntos.

Español: Titulació del mateix nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria i específica segons consta en el perfil: 0,6 punts.
Valencià: Titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria sin especificidad de la fijada en el perfil: 0,4 puntos.

Español: Titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria sense l'especificitat de la fixada en el perfil: 0,4 punts.
Valencià: Experiencia: Máximo de 5 puntos.

Español: Experiència: màxim de 5 punts.
Valencià: Se valorará la prestación de servicios en puestos cuyas funciones estén relacionadas con las de los posibles destinos a ocupar según el perfil fijado en la convocatoria, mediante relación contractual laboral o administrativa, a razón de 0'08 puntos por mes de servicio.

Español: Es valorarà haver treballat en llocs les funcions dels quals estiguen relacionades amb les de les possibles destinacions a ocupar segons el perfil fixat en la convocatòria, mitjançant relació contractual laboral o administrativa, a raó de 0,08 punts per mes de servei.
Valencià: Se valorará el periodo de formación desarrollado mediante desempeño de becas obtenidas mediante convocatorias públicas y relacionadas con los perfiles del puesto, a razón de 0'08 por mes.

Español: Es valorarà el període de formació desenvolupat mitjançant beques obtingudes mitjançant convocatòries públiques i relacionades amb els perfils del lloc, a raó de 0,08 per mes.
Valencià: Colaboraciones en tareas de investigación y trabajos afines con el perfil y objeto de la convocatoria, hasta 1 puntos.

Español: Col·laboracions en tasques d'investigació i treballs afins amb el perfil i objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.
Valencià: Davant la situació en la qual ens trobem com a resultat de la pandèmia provocada pel COVID-19, les produccions resultants d'aquestes direccions s'han vist afectades igualment.

Español: Ante la situación en la que nos encontramos como resultado de la pandemia provocada por el COVID-19, las producciones resultantes de estas direcciones se han visto afectadas igualmente.
Valencià: És per això que per a donar continuïtat al realitzat durant el curs 2019-20, es procedeix a l'ampliació, fins a finalització del curs 2020-21, i en les mateixes condicions, de les convocatòries de direcció i muntatge a dalt esmentades.

Español: Es por ello que para dar continuidad a lo realizado durante el curso 2019-20, se procede a la ampliación, hasta finalización del curso 2020-21, y en las mismas condiciones, de las convocatorias de dirección y montaje arriba mencionadas.
Valencià: Santa Faç | | Juny: | 24 de juny.

Español: | | Junio: | 24 de junio.
Valencià: Nit de cap d'any Període de Nadal 26, 29 i 30 de desembre de 2025, i 2 i 5 de gener de 2026.

Español: Nochevieja Período de Navidad (*): 26, 29 y 30 de diciembre de 2025, y 2 y 5 de enero de 2026.
Valencià: Aquesta mateixa consideració es dona al període vacacional preferent comprès entre el 4 i el 24 d'agost.

Español: Esa misma consideración se da al período vacacional preferente comprendido entre el 4 y el 24 de agosto.
Valencià: Mesura i interpretació d'informació basada en imatges de textura goniocromàtica: La captura d'imatges es realitzarà amb el sistema Gonio-2p i posteriorment es procedirà a la determinació o proposta de paràmetres que caracteritzen l'efecte “living sparkle”.

Español: Medida e interpretación de información basada en imágenes de textura goniocromática: La captura de imágenes se realizará con el sistema Gonio-2p y posteriormente se procederá a la determinación o propuesta de parámetros que caractericen el efecto “living sparkle”.
Valencià: Validació visual de les mesures realitzades amb la captura d'imatges.

Español: Validación visual de las medidas realizadas con la captura de imágenes.
Valencià: Per a açò serà necessari el disseny i execució d'experiments visuals que permeten aplicar l'escalat multidimensional per a determinar el nombre de variables implicades en la percepció d'aquest efecte i poder correlacionar aquestes variables amb els paràmetres instrumentals obtinguts mitjançant el processament de les imatges de recobriments d'efecte. 4a.

Español: Para ello será necesario el diseño y ejecución de experimentos visuales que permitan aplicar el escalado multidimensional para determinar el número de variables implicadas en la percepción de dicho efecto y poder correlacionar estas variables con los parámetros instrumentales obtenidos mediante el procesado de las imágenes de recubrimientos de efecto. 4ª.
Valencià: Doctorat en Enginyeria (Tèxtil). 5a.

Español: Doctorado en Ingeniería (Textil). 5ª.
Valencià: El seu coratge i tenacitat, ajudats de la seua condició d'estrangera, van impedir que el seu gest fóra silenciat per les autoritats i que la barbàrie fóra finalment consumada.

Español: Su arrojo y tenacidad, ayudados de su condición de extranjera, impidieron que su gesto fuera silenciado por las autoridades y que la barbarie fuera finalmente consumada.
Valencià: El premi naix l'any de la defunció de Solveig Nordström decidit a preservar la memòria de la seua exemplar ciutadania.

Español: El premio nace en el año del fallecimiento de Solveig Nordström decidido a preservar la memoria de su ejemplar ciudadanía.
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte premiar treballs d'investigació sobre la pau, la justícia i les institucions sòlides, en cadascuna de les categories recollides en l'article 2 de les presents bases.

Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto premiar trabajos de investigación sobre la paz, la justicia y las instituciones sólidas, en cada una de las categorías recogidas en el artículo 2 de las presentes bases.
Valencià: La dotació econòmica serà de 1.500 € per a cada premi i de 500 € per a cadascun dels accèssits. 2.3 Als premis se'ls aplicarà el corresponent descompte per rendiment del treball (IRPF), segons la regulació vigent.

Español: La dotación económica será de 1.500 € para cada premio y de 500 € para cada uno de los accésits. 2.3 A los premios se les aplicará el correspondiente descuento por rendimiento del trabajo (IRPF), según la regulación vigente.
Valencià: b) Vinculació i afinitat amb l'ODS 16.

Español: b) Vinculación y afinidad con el ODS 16.
Valencià: Les sol·licituds dels o les sol·licitants alienes a la UA, hauran de realitzar-se per instància genèrica en el següent enllaç: https://sar.ua.es/va/registro/registre-electronic/registre-electronic.html.

Español: Las solicitudes de los o las solicitantes ajenas a la UA, deberán realizarse por instancia genérica en el siguiente enlace: https://sar.ua.es/es/registro/registro-electronico/registro-electronico.html.
Valencià: Formes d'accés al registre electrònic 8.2 El formulari i la resta dels documents requerits en aquestes bases es presentaran en format PDF.

Español: Formas de acceso al registro electrónico 8.2 El formulario y el resto de los documentos requeridos en estas bases se presentarán en formato PDF.
Valencià: Protocol de selecció de les persones candidates i lliurament de premis 10.1 Analitzades les sol·licituds s'assignaran els premis i els accèssits als treballs millor valorats. 10.2 Els treballs premiats es donaran a conéixer a través de la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats. 10.3 Els premis podran entregar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte.

Español: Protocolo de selección de las personas candidatas y entrega de premios 10.1 Analizadas las solicitudes se asignarán los premios y los accésits a los trabajos mejor valorados. 10.2 Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados. 10.3 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Obligacions de les persones que obtinguen premi. 11.1 Acceptar de manera expressa el premi en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió. 11.2 Autoritzar la publicació del treball premiat en una obra col·lectiva al costat de la resta de treballs guardonats, sempre que els drets d'autor ho permeten, i indicant la font originària de publicació d'aquest.

Español: Obligaciones de las personas que obtengan premio. 11.1 Aceptar de forma expresa el premio en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión. 11.2 Autorizar la publicación del trabajo premiado en una obra colectiva junto al resto de trabajos galardonados, siempre que los derechos de autor lo permitan, e indicando la fuente originaria de publicación de éste.
Valencià: Renúncies Es comunicaran per escrit tant al Servei de Selecció i Formació (formacion@ua.es) com al Secretariat de Promoció del valencià (s.proval@ua.

Español: Renuncias Se comunicarán por escrito tanto al Servicio de Selección y Formación (formacion@ua.es) como al Secretariat de Promoció del valencià (s.proval@ua.es) indicando nombre, nivel, grupo y justificando el motivo.
Valencià: No obstant això, a l'efecte de no perjudicar aquells alumnes que hagen esgotat una o més convocatòries se'ls en concedirà una altra addicionalment (4 convocatòries).

Español: No obstante, a efectos de no perjudicar a aquellos alumnos que hayan agotado una o más convocatorias se les concederá otra adicionalmente (4 convocatorias).
Valencià: Construir els equips interdisciplinaris per a sinergies, les competències i habilitats crucials d'avui.

Español: Construir los equipos interdisciplinarios para sinergias, las competencias y habilidades cruciales de hoy.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No haver participat en la primera edició de la Setmana de l'Emprenedoria en Universitat de Trieste (Itàlia).

Español: No haber participado en la primera edición de la Semana del Emprendimiento en Universidad de Trieste (Italia).
Valencià: Duració de l'activitat i nombre de places oferides 3.1.

Español: Duración de la actividad y número de plazas ofertadas 3.1.
Valencià: Del total de places es reserva 1 per a ser coberta per una persona amb diversitat funcional.

Español: Del total de plazas se reserva 1 para ser cubierta por una persona con diversidad funcional.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes places per persones amb diversitat funcional, s'acumularan a les places del torn general.

Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas plazas por personas con diversidad funcional, se acumularán a las plazas del turno general.
Valencià: el programa EXPLORER d'ImpulsAlicante, en les edicions 20-21, 21-22 o 22-23.

Español: el programa EXPLORER de ImpulsAlicante, en las ediciones 20-21, 21-22 ó 22-23.
Valencià: La unitat administrativa de referència correspon al Servei OGPI.

Español: La unidad administrativa de referencia corresponde al Servicio OGPI.
Valencià: Tenir coneixements de l'idioma suficients per a poder participar en les activitats que proposa la universitat de destinació.

Español: Tener conocimientos del idioma suficientes para poder participar en las actividades que propone la universidad de destino.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga l'alumnat ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar.
Valencià: En cas que la institució de destinació ho requerisca, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: En caso de que la institución de destino lo requiera, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: Responsabilitzar-se dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.

Español: Responsabilizarse de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament Com a reconeixement per la seua participació en la Setmana de l'Emprenedoria, els estudiants rebran un certificat emès per la Direcció de Relacions i Projectes Institucionals.

Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento Como reconocimiento por su participación en la Semana del Emprendimiento, los estudiantes recibirán un certificado emitido por la Dirección de Relaciones y Proyectos Institucionales. 10.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant tindrà penalització en les següents convocatòries per a la participació la Setmana de l'Emprenedoria Transform4Europe.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en las siguientes convocatorias para la participación la Semana del Emprendimiento Transform4Europe.
Valencià: Aquesta penalització consistirà a perdre la preferència en la següent sol·licitud que realitze, donant prioritat a la resta d'estudiants.

Español: Dicha penalización consistirá en perder la preferencia en la siguiente solicitud que realice, dando prioridad al resto de estudiantes.
Valencià: Finançament, forma de justificació i pagament La UA promou aquest programa de mobilitat, i en cap cas es cobrirà la totalitat dels costos de l'estada a l'estranger.

Español: Financiación, forma de justificación y pago La UA promueve este programa de movilidad, y en ningún caso se cubrirá la totalidad de los costes de la estancia en el extranjero.
Valencià: L'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (OGPI) de la Universitat d'Alacant s'encarregarà de reservar i abonar l'import dels vols i hotels, i, per tant, de conservar tota la documentació relativa a aquestes despeses.

Español: La Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI) de la Universidad de Alicante se encargará de reservar y abonar el importe de los vuelos y hoteles, y, por tanto, de conservar toda la documentación relativa a dichos gastos.
Valencià: Les despeses finançades per la UA seran els següents: Vol d'anada i tornada Hotel mitja pensió (desdejuni i sopar).

Español: Los gastos financiados por la UA serán los siguientes: Vuelo de ida y vuelta Hotel media pensión (desayuno y cena).
Valencià: Màxim 6 dies, 5 nits (modificable segons disponibilitat de vols).

Español: Máximo 6 días, 5 noches (modificable según disponibilidad de vuelos).
Valencià: L'inici i fi del viatge es contemplarà en tot cas des d'Alacant.

Español: El inicio y fin del viaje se contemplará en todo caso desde Alicante.
Valencià: L'origen i destinació dels vols estaran subjectes a disponibilitat.

Español: El origen y destino de los vuelos estarán sujetos a disponibilidad.
Valencià: No es reembossarà cap despesa addicional incorreguda per l'estudiant.

Español: No se reembolsará ningún gasto adicional incurrido por el estudiante. 12.
Valencià: La dotació màxima corresponent al projecte Transform4Europe és de 8.550 € i es troba consignada en l'aplicació 52.20.6X.00.39 del centre de despesa 5220, de l'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals.

Español: La dotación máxima correspondiente al proyecto Transform4Europe es de 8.550 € y se encuentra consignada en la aplicación 52.20.6X.00.39 del centro de gasto 5220, de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades seran cedides a: La Comissió de valoració La universitat de destinació amb l'objectiu de gestionar la participació en la Setmana de l'Emprenedoria.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos serán cedidos a: La Comisión de valoración La universidad de destino con el objetivo de gestionar la participación en la Semana del Emprendimiento.
Valencià: On diu: Marc legal i pressupostari.

Español: Donde dice: Marco legal y presupuestario.
Valencià: Ha de dir: Marc legal i pressupostari.

Español: Debe decir: Marco legal y presupuestario.
Valencià: Anunciar la interposició del recurs contenciós-administratiu (ordinari 2/58/2012-PE), que se segueix davant la Secció 2ª de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.

Español: Anunciar la interposición del recurso contencioso-administrativo (ordinario 2/58/2012-PE), que se sigue ante la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les funcions del personal laboral fix establides en aquesta normativa seran les següents: Realització de tasques d'investigació, orientades a l'obtenció d'un nivell elevat de perfeccionament i especialització professional.

Español: Las funciones del personal laboral fijo establecidas en esta normativa serán las siguientes: Realización de tareas de investigación, orientadas a la obtención de un nivel elevado de perfeccionamiento y especialización profesional.
Valencià: Les establides en la mateixa convocatòria. 4.2.

Español: Las establecidas en la propia convocatoria. 4.2.