gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal, Selecció de Personal d'Investigació, on podreu consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds. 6.1.

Español: En Guía para la realización del trámite de solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, Selección de Personal de Investigación, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes. 6.1.
Valencià: En el cas de no estar en possessió dels títols, caldrà acreditar-ne el pagament de les taxes per a l'expedició o certificacions acadèmiques on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a l'obtenció d'aquests.

Español: En el caso de no estar en posesión de los títulos, tendrá que acreditar el pago de las tasas para la expedición de los mismos o certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada després de seleccionar en tipus de documentTítol universitari'.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documentoTítulo universitario'.
Valencià: Aquells documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials de la Comunitat Valenciana hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat.

Español: Aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales de la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Declaració responsable de no estar en possessió del títol de doctora o doctor, de no haver gaudit amb anterioritat d'una subvenció o beca predoctoral per un període de temps superior a un any i de no trobar-se en cap dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: Declaración responsable de no estar en posesión del título de doctora o doctor, de no haber disfrutado con anterioridad de una subvención o beca predoctoral por un período de tiempo superior a un año y de no encontrarse en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: S'adjuntarà mitjançant la selecció en tipus de documentsAltres'.

Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentosOtros'.
Valencià: Per a poder acreditar l'activitat laboral a l'estranger, caldrà aportar certificat equivalent a la vida laboral espanyola, els contractes de treball o de prestació de serveis, com també algun document que acredite la finalització de la relació laboral que permeta constatar l'experiència al·legada en l'empresa i les dates d'aquesta.

Español: Para poder acreditar la actividad laboral en el extranjero deberá aportar certificado equivalente a la vida laboral española, los contratos de trabajo o de prestación de servicios, así como algún documento que acredite la finalización de la relación laboral que permitan constatar la experiencia alegada en la empresa y las fechas de esta.
Valencià: Si la certificació acadèmica està expedida en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, haurà d'anar acompanyada de traducció per intèrpret jurat.

Español: Si la certificación académica está expedida en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Quan es tracte de certificats expedits per centres estrangers es farà constar, a més, quines són les qualificacions màximes i mínimes dins del sistema d'avaluació corresponent i quina és la qualificació mínima per a aprovar, com també el nombre de crèdits o hores lectives de cada assignatura.

Español: Cuando se trate de certificados expedidos por centros extranjeros se hará constar además cuáles son las calificaciones máximas y mínimas dentro del sistema de evaluación correspondiente y cuál es la calificación mínima para aprobar, así como el número de créditos o horas lectivas de cada asignatura.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, tot i haver-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base 8a per a la presentació d'esmenes a la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base 8ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses.

Español: Relación de personas admitidas y excluidas Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses. 9a.

Español: Transcurrido este plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes personas admitidas y excluidas. 9ª.
Valencià: Comissió de selecció La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà formada per 5 membres de ple dret i els seus suplents: presidenta o president, secretària o secretari i 3 vocals.

Español: Comisión de Selección La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, com també la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat cosa que farà adoptar en el procediment les mesures d'adaptació oportunes a les necessitats d'aquestes. 10a.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 10ª.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, per la qual cosa si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es considerarà decaigut en el seu dret.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerará decaído en sus derechos.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, seran publicats amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Adjudicació La comissió, per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, i la proposta d'adjudicació correspondrà a la persona aspirant amb més puntuació.

Español: Adjudicación La Comisión, para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación a la persona aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Signatura del contracte En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, la persona proposada formalitzarà el contracte.

Español: Firma del contrato En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, la persona propuesta formalizará el contrato.
Valencià: El termini indicat en aquesta base podrà ser ampliat per petició motivada, formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, de la investigadora o l'investigador sol·licitant de la plaça o de la persona proposada.

Español: El plazo indicado en esta base podrá ser ampliado por petición motivada, formulada con anterioridad a la expiración del mismo, de la investigadora o investigador solicitante de la plaza o de la persona propuesta.
Valencià: La persona seleccionada, que únicament haguera adjuntat certificat acadèmic en la fase de presentació de sol·licituds per a acreditar que està en possessió o en condicions d'obtenir la titulació requerida, haurà de presentar per a la formalització i la signatura del contracte de treball, el títol o l'acreditació del pagament de les taxes d'aquest.

Español: La persona seleccionada, que únicamente hubiese adjuntado certificado académico en la fase de presentación de solicitudes para acreditar que está en posesión o en condiciones de obtener la titulación requerida, deberá presentar para la formalización y la firma del contrato de trabajo, el título o acreditación del pago de las tasas del mismo.
Valencià: D'acord amb l'art. 29 de la normativa referenciada a l'inici de la convocatòria, les persones aspirants proposades amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la convalidació corresponent o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència de la titulació.

Español: De acuerdo con el art. 29 de la normativa referenciada al inicio de la convocatoria, las personas aspirantes propuestas con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia de la titulación.
Valencià: En el termini de 6 mesos la persona proposada haurà d'aportar document acreditatiu de l'homologació, la declaració d'equivalència o el reconeixement professional, o de la situació en què es troba aquesta sol·licitud.

Español: En el plazo de 6 meses la persona propuesta deberá aportar documento acreditativo de la homologación, la declaración de equivalencia o el reconocimiento profesional, o de la situación en que se encuentra dicha solicitud.
Valencià: D'igual forma, si l'autoritat competent resol la denegació de l'homologació, l'equivalència o el reconeixement, es rescindirà el contracte, i s'entendrà que hi haurà denegació quan aquesta es condiciona al compliment de determinats requisits, en tant no es complisquen.

Español: De igual forma, si la autoridad competente resuelve la denegación de la homologación, la equivalencia o el reconocimiento, se rescindirá el contrato, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: En tots els casos, l'aspirant en qüestió estarà obligat a comunicar a l'òrgan convocant la resolució d'homologació, equivalència o reconeixement. 13a.

Español: En todos los casos, el aspirante en cuestión estará obligado a comunicar al órgano convocante la resolución de homologación, equivalencia o reconocimiento. 13ª.
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A L'ATENCIÓ TELEFÒNICA EN PROCESSOS DE PREINSCRIPCIÓ I MATRÍCULA.

Español: CONVOCATORIA PARA LA ATENCIÓN TELEFÓNICA EN PROCESOS DE PREINSCRIPCIÓN Y MATRÍCULA.
Valencià: CURS 2013-2014.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA PER A L'ATENCIÓ TELEFÒNICA EN PROCESSOS DE PREINSCRIPCIÓ I MATRÍCULA.

Español: CURSO 2013-2014.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA PARA LA ATENCIÓN TELEFÓNICA EN PROCESOS DE PREINSCRIPCIÓN Y MATRÍCULA.
Valencià: CURS 2013-2014 OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA La selecció de personal per a l'atenció telefònica en els processos de preinscripció i matrícula, amb la finalitat de millorar l'atenció als usuaris i usuàries dels esmentats processos.

Español: CURSO 2013-2014 OBJETO DE LA CONVOCATORIA La selección de personal para la atención telefónica en los procesos de preinscripción y matrícula, con la finalidad de mejorar la atención a los usuarios y usuarias de dichos procesos.
Valencià: Al personal seleccionat se li proporcionarà la formació adequada sobre les normes i tràmits relacionats amb els mencionats processos de preinscripció i matrícula.

Español: Al personal seleccionado se le proporcionará la formación adecuada acerca de las normas y trámites relacionados con los mencionados procesos de preinscripción y matrícula.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS: S'haurà de sol·licitar la participació sense detallar mesos ni dies.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Se deberá solicitar la participación sin detallar meses ni días.
Valencià: Els estudiants podran completar la seua formació pràctica en direcció empresarial, fent les habilitats més demandades: treball en equip, facultat d'anàlisi, creativitat, gestió del temps, visió estratègica en la presa, lideratge, etc.

Español: Los estudiantes podrán completar su formación práctica en dirección empresarial, ejercitando las habilidades más demandadas: trabajo en equipo, facultad de análisis, creatividad, gestión del tiempo, visión estratégica en la toma de soluciones, liderazgo, etc.
Valencià: Prenent consciència de les circumstàncies reals que es trobaran en la seua futura activitat empresarial.

Español: tomando conciencia de las circunstancias reales que se encontrará en su futura actividad empresarial.
Valencià: Cada equip estarà format per un mínim de tres persones i un màxim de cinc, i haurà de nomenar un/a representant que actuarà com a interlocutor amb el comitè organitzador.

Español: Cada equipo estará formado por un mínimo de tres personas y un máximo de cinco, y deberá nombrar un representante que actuará como interlocutor con el comité organizador.
Valencià: El nombre màxim d'equips participants serà de deu.

Español: El número máximo de equipos participantes será de diez.
Valencià: FORMULARI D’INSCRIPCIÓ del 27 de gener al 15 de febrer de 2021, ambdues dades inclusivament.

Español: FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN del 27 de enero al 15 de febrero de 2021, ambas fechas inclusive. 1.
Valencià: Amb les sol·licituds rebudes, es farà una selecció de 10 equips d’acord amb els següents criteris i per aquest ordre: 1r) Equips formats per 5 persones. 2n) Equips formats per persones que participen per primera vegada en el joc. 3r) Que tots els membres de l'equip tinguen superat el primer curs dels seus estudis.

Español: Con las solicitudes recibidas, se realizará una selección de 10 equipos de acuerdo con los siguientes criterios y por este orden: 1º) Equipos formados por 5 personas. 2º) Equipos formados por personas que participan por primera vez en el juego. 3º) Que todos los miembros del equipo tengan superado el primer curso de sus estudios.
Valencià: Una vegada seleccionats els equips participants, el comitè organitzador els comunicarà aquesta circumstància mitjançant un correu electrònic dirigit al representant de cada grup.

Español: Una vez seleccionados los equipos participantes, el comité organizador comunicará a los equipos seleccionados dicha circunstancia mediante correo electrónico dirigido al representante de cada grupo.
Valencià: Les reclamacions al procés de selecció podran fer-se del 18 al 19 de febrer de 2021, a través de este formulari.

Español: Las reclamaciones al proceso de selección podrán realizarse del 18 al 19 de febrero de 2021, a través de este formulario.
Valencià: El joc es desenvoluparà entre el 9 i el 28 de març de 2021.

Español: El juego se desarrollará entre el 9 y el 28 de marzo de 2021.
Valencià: Al començament del joc, els deu equips participants entraran en el mercat amb un balanç de situació de partida idèntic.

Español: Al comienzo del juego, los diez equipos participantes entrarán en el mercado con un balance de situación de partida idéntico.
Valencià: Prèviament a l'inici del joc, els equips participants prendran dues decisions de prova per a familiaritzar-se amb la dinàmica de funcionament del joc.

Español: Previamente al inicio del juego, los equipos participantes tomarán dos decisiones de prueba para familiarizarse con la dinámica de funcionamiento del juego.
Valencià: El joc serà gestionat per un comitè organitzador format per Raúl Ruiz Callado (degà del centre), Ricardo Sellers i Encarnación Manresa, professors de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: El juego será gestionado por un comité organizador formado por Raúl Ruiz Callado (Decano del Centro), Ricardo Sellers y Encarnación Manresa, profesores de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Les decisions seran introduïdes directament en la pàgina web del joc d'acord amb el calendari que indique el comitè organitzador als equips participants en la reunió de presentació.

Español: Las decisiones se introducirán directamente en la página web del juego de acuerdo con el calendario que indique el comité organizador a los equipos participantes en la reunión de presentación.
Valencià: Per a això, els equips participants rebran una clau que els identifique.

Español: Para ello, los equipos participantes recibirán una clave identificativa.
Valencià: L'equip que no prenga la decisió en la data establida no vendrà ni produirà, i haurà de fer front als seus costos fixos sense tindre cap benefici.

Español: El equipo que no tome la decisión en la fecha establecida no venderá ni producirá, teniendo que hacer frente a sus costes fijos sin tener beneficio alguno.
Valencià: Els beneficis obtinguts a conseqüència de les decisions preses per cadascun dels equips, com també el rànquing global dels grups seran comunicats als representants de cada equip abans de les 24 hores següents a la presa de cada decisió.

Español: Los beneficios obtenidos como consecuencia de las decisiones tomadas por cada uno de los grupos, así como el ranking global de los grupos, serán comunicados a los representantes de cada grupo antes de las 24 horas siguientes a la toma de cada decisión.
Valencià: La classificació final serà donada a conèixer als participants en la sessió de clausura i el lliurament de diplomes, que tindrà lloc el 30 de març del 2021.

Español: La clasificación final será dada a conocer a los participantes en la sesión de clausura y entrega de diplomas, que se celebrará el 30 de marzo de 2021.
Valencià: Aquesta classificació serà publicada també en la web de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials amb posterioritat. 4.

Español: Esta clasificación será publicada también en la web de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales con posterioridad. 4.
Valencià: - Premis Tots els equips participants rebran un diploma de participació en el joc.

Español: - Premios Todos los equipos participantes recibirán un diploma de participación en el juego.
Valencià: Per a obtenir-lo serà necessari haver pres els 4 grups de decisions establides.

Español: Para obtener el mismo será necesario tomar los 4 grupos de decisiones establecidas.
Valencià: Cadascun dels tres equips guanyadors, primer, segon i tercer, rebrà un premi consistent en 500€, 300€ i 200€, respectivament, que es farà efectiu mitjançant una transferència proporcional que rebrà cadascun dels alumnes que integren cada equip guanyador.

Español: Cada uno de los tres equipos ganadores, primero, segundo y tercero, recibirá un premio consistente en 500€, 300€ y 200€, respectivamente, que se hará efectivo mediante una transferencia proporcional que recibirá cada uno/a de los alumnos/as que integren cada equipo ganador.
Valencià: El lliurament de diplomes de participació i de premis es farà el 30 de març de 2021. 5.

Español: La entrega de diplomas de participación y de premios se realizará el 30 de marzo de 2021. 5.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d’Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Període d’activitat administrativa atenuada (*) 17, 22, 23, 24 y 25 d’abril.

Español: Período de actividad administrativa atenuada (*): 17, 22, 23, 24 y 25 de abril.
Valencià: Festa de la Comunitat Valenciana.

Español: Fiesta dela ComunidadValenciana.
Valencià: Desembre festius: 8 de desembre.

Español: Diciembre Festivos: 8 de diciembre.
Valencià: Seran igualment inhàbils els dies 24 i 31.

Español: Serán igualmente inhábiles los días 24 y 31.
Valencià: Període d’activitat administrativa atenuada (*) 26, 29 i 30 de desembre i 2 i 5 de gener de 2015.

Español: Período de actividad administrativa atenuada (*): 26, 29 y 30 de diciembre y 2 y 5 de enero de 2015.
Valencià: Horari de la jornada especial d'estiu, Mes de juliol, de 8.30 a 14.30, i de 14.30 a 20.30 hores.

Español: Horario de la jornada especial de verano, Mes de julio, de 8.30 a 14.30, y de 14.30 a 20.30 horas.
Valencià: Mes d'agost, de 8 a 14 hores.

Español: Mes de agosto, de 8 a 14 horas.
Valencià: Horari del període d'activitat administrativa atenuada, de 8.30 a 14 hores.

Español: Horario del periodo de actividad administrativa atenuada, de 8.30 a 14 horas.
Valencià: Aquesta mateixa consideració es dóna al període comprès entre el 4 i el 24 d’agost.

Español: Esa misma consideración se da al período comprendido entre el 4 y el 24 de agosto.
Valencià: Les vacances anuals del personal hauran d'adequar-se a aquestes mesures.

Español: Las vacaciones anuales del personal habrán de adecuarse a estas medidas.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES ¿EUROPEAN IP HELPDESK¿ I ¿IP SME HELDPESK REGIONALS (LATIN AMÈRICA, LA XINA, ETC.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFRECE PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS ¿EUROPEAN IP HELPDESK¿ E ¿IP SME HELDPESK REGIONALES (LATIN AMÉRICA, CHINA, ETC.
Valencià: Foment de sinergies i explotació del conjunt d'iniciatives de l'OGPI en PI.

Español: Fomento de sinergias y explotación del conjunto de iniciativas de la OGPI en PI.
Valencià: Gestió del coneixement intern i formació (interna i externa) en matèria de PI.

Español: Gestión del conocimiento interno y formación (interna y externa) en materia de PI.
Valencià: innovació, diagnòstic de competències, àrees d'interès.

Español: innovación, diagnóstico de competencias, áreas de interés.
Valencià: Redacció d'articles d'investigació sobre anàlisi de les actualitzacions en temes de política de Propietat Intel·lectual i industrial a Europa, Amèrica Llatina, la Xina i l'Índia.

Español: Redacción de artículos de investigación sobre análisis de las actualizaciones en temas de política de Propiedad Intelectual e industrial en Europa, América Latina, China e India.
Valencià: Coordinació general del desenvolupament dels materials formatius multimodal com factsheets, infogràfics, vídeos, post de blog, guies, etc.

Español: Coordinación general del desarrollo de los materiales formativos multimodal como factsheets, infográficos, vídeos, post de blog, guías, etc.
Valencià: Participació en congressos i esdeveniments en l'àrea de PI.

Español: Participación en congresos y eventos en el área de PI.
Valencià: Altres funcions necessàries que requerisca el perfil i les necessitats del lloc.

Español: Otras funciones necesarias que requiera el perfil y las necesidades del puesto.
Valencià: Totes aquestes funcions, quant a la seua relació amb els diferents organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglès, francès i castellà. 4a.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés, francés y castellano. 4ª.
Valencià: Gestió d'empreses, Pimes i empreses innovadores.

Español: Gestión de empresas, PYMEs y empresas innovadoras.
Valencià: Entorns de la Comissió Europea.

Español: Entornos de la Comisión Europea.
Valencià: Estades d'investigació en institucions acadèmiques i no acadèmiques de reconegut prestigi relacionades amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Estancias de investigación en instituciones académicas y no académicas de reconocido prestigio relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Valencià: El nombre màxim de documents que es poden adjuntar a la instància genèrica són 10 i la grandària màxima de tot el conjunt de documents és de 10 MB, per la qual cosa si la documentació a adjuntar és superior a aquest número o grandària s'haurà de presentar nova instància genèrica amb la resta de la documentació, indicant en l'apartat “EXPOSA” d'aquesta nova instància que es tracta de documentació complementària i incloent les següents dades: Referència de la present convocatòria.

Español: El número máximo de documentos que se pueden adjuntar a la instancia genérica son 10 y el tamaño máximo de todo el conjunto de documentos es de 10 MB, por lo que si la documentación a adjuntar es superior a dicho número o tamaño se deberá presentar nueva instancia genérica con el resto de la documentación, indicando en el apartado “EXPONE” de esta nueva instancia que se trata de documentación complementaria e incluyendo los siguientes datos: Referencia de la presente convocatoria.
Valencià: Número de registre que figura en el justificant de registre de la instància genèrica inicial.

Español: Número de registro que figura en el justificante de registro de la instancia genérica inicial.
Valencià: Publicacions científiques i patents’: Per a certificar les publicacions científiques bastarà amb adjuntar la pàgina on conste l'autor o autors i el títol de la publicació o els enllaços verificals on es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades.

Español: Publicaciones científicas y patentes’: Para certificar las publicaciones científicas bastará con adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificales donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i per a la seua realització es convocarà al personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils, indicant en aquesta convocatòria si es realitzarà de manera presencial o mitjançant videoconferència, així com les instruccions per a la seua realització i mitjans tècnics necessaris.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles, indicando en dicha convocatoria si se realizará de forma presencial o mediante videoconferencia, así como las instrucciones para su realización y medios técnicos necesarios.
Valencià: La subvenció de l'estada serà per un període de 90 dies consecutius, excepte casos justificats.

Español: La subvención de la estancia será por un período de 90 días consecutivos, salvo casos justificados.
Valencià: No podran finançar-se períodes inferiors o superiors a 90 dies.

Español: No podrán financiarse períodos inferiores o superiores a 90 días.
Valencià: L'estada per a la qual se sol·licita l'aiuda es realitzarà durant l'any 2019.

Español: La estancia para la que se solicita la ayuda se realizará durante el año 2019.
Valencià: c) Realitzar amb aprofitament les activitats d'investigació previstes en la memòria.

Español: c) Realizar con aprovechamiento las actividades de investigación previstas en la memoria.
Valencià: d) Dedicar l'ajuda per a les despeses d'estada i desplaçament en el centre de destinació.

Español: d) Dedicar la ayuda para los gastos de estancia y desplazamiento en el centro de destino.
Valencià: e) Presentar dins del termini i en la forma escaient la documentació justificativa de l'estada.

Español: e) Presentar en tiempo y forma la documentación justificativa de la estancia.
Valencià: f) Presentar la tesi amb la sol·licitud d'esment de doctorat internacional i reunir tots els requisits establits en la legislació i normativa vigent per a la seua concessió.

Español: f) Presentar la tesis con la solicitud de mención de doctorado internacional y reunir todos los requisitos establecidos en la legislación y normativa vigente para su concesión.
Valencià: Termini: 20 dies hàbils a partir del endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA. 2.4.2.

Español: Plazo: 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA. 2.4.2.
Valencià: La sol·licitud, una vegada emplenada i signada , acompanyada de la documentació exigida en l'annex i detallada en el mateix imprès de sol·licitud es presentarà a través de l'aplicació d'eAdministración d'UACloud . 2.4.5.

Español: La solicitud, una vez cumplimentada y firmada, acompañada de la documentación exigida en el anexo y detallada en el mismo impreso de solicitud se presentará a través de la aplicación de eAdministración de UACloud. 2.4.5.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data de finalització de termini de presentació de las sol·licitud. 2.4.6.

Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud. 2.4.6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica autorització per a comprovar la veracitat de les dades respecte a l'assenyalat en el punt 4.d. 2.4.7.

Español: La presentación de la solicitud implica autorización para comprobar la veracidad de los datos con respecto de lo señalado en el punto 4.d. 2.4.7.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o tinguera errors subsanables es requerirà, mitjançant publicació en la pàgina web de l'Escola de Doctorat, perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.

Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en la página web de la Escuela de Doctorado, para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: Número de subvencions Es concediran subvencions fins a completar la dotació màxima establida.

Español: Número de subvenciones Se concederán subvenciones hasta completar la dotación máxima establecida.
Valencià: Tenir registrat el seu pla d'investigació i si és alumne de segon any o posterior comptar amb l'avaluació positiva de la comissió acadèmica.

Español: Tener registrado su plan de investigación y si es alumno de segundo año o posterior contar con la evaluación positiva de la comisión académica.
Valencià: b) Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya.

Español: b) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España.
Valencià: d) Els qui gaudisquen d'una beca o contracte de formació per a la investigació que incloga algun tipus d'ajuda econòmica per a realitzar estades d'investigació en l'estranger, i aquesta li haja sigut denegada sense possibilitats de tornar a sol·licitar-la, hauran d'aportar la documentació que s'indica en l'apartat 6.h.

Español: d) Quienes disfruten de una beca o contrato de formación para la investigación que incluya algún tipo de ayuda económica para realizar estancias de investigación en el extranjero, y ésta le haya sido denegada sin posibilidades de volver a solicitarla, deberán aportar la documentación que se indica en el apartado 6.h.
Valencià: Dotació Les subvencions tindran una dotació fixa de 3 .000 € en concepte d'estada.

Español: Dotación Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia.
Valencià: A més d'aquesta dotació, comptaran amb una dotació única de viatge de 300 € per a estades a Europa i Nord d'Àfrica i de 1000 € per a estades en altres zones geogràfiques, sent necessària la justificació dels desplaçaments i de les dates en les quals es realitzen.

Español: Además de dicha dotación, contarán con una dotación única de viaje de 300 € para estancias en Europa y Norte de África y de 1000 € para estancias en otras zonas geográficas, siendo necesaria la justificación de los desplazamientos y de las fechas en las que se realizan.
Valencià: Documentació a aportar a) Imprès de sol·licitud, segons model disponible en pàgina web de l'EDUA.

Español: Documentación a aportar a) Impreso de solicitud, según modelo disponible en página web de la EDUA.
Valencià: b) Estudiants no pertanyents a la Unió Europea: fotocòpia de la targeta de residència en vigor (llevat que ja obre en poder de la Universitat d'Alacant).

Español: b) Estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea: fotocopia de la tarjeta de residencia en vigor (salvo que ya obre en poder de la Universidad de Alicante).
Valencià: e) Memòria breu sobre el treball a realitzar durant l'estada (màxim 2 pàgines), que haurà de ser signada per el o la sol·licitant, i visada pel director o directora de la tesi.

Español: e) Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas), que deberá ser firmada por el o la solicitante, y visada por el director o directora de la tesis.
Valencià: g) Per al previst en l'apartat 4.c, declaració jurada de responsabilitat de complir amb l'estipulat en aquest apartat.

Español: g) Para lo previsto en el apartado 4.c, declaración jurada de responsabilidad de cumplir con lo estipulado en dicho apartado.
Valencià: h) Per al previst en l'apartat 4.d, haurà de lliurar-se el següent: a.

Español: h) Para lo previsto en el apartado 4.d, deberá entregarse lo siguiente: a.
Valencià: Document acreditatiu de la denegació de subvenció per a realitzar estades en l'estranger.

Español: Documento acreditativo de la denegación de subvención para realizar estancias en el extranjero.
Valencià: La composició de la Comissió d'Avaluació serà publicada en la pàgina web de l'Escola de Doctorat, amb almenys cinc dies d'antelació a la seua constitució.

Español: La composición de la Comisión de Evaluación será publicada en la página web de la Escuela de Doctorado, con al menos cinco días de antelación a su constitución.
Valencià: , mitjançant la publicació en la pàgina web de l'Escola de Doctorat.

Español: , mediante la publicación en la página web de la Escuela de Doctorado.
Valencià: La resolució de concessió de les sol·licituds es publicarà en la pàgina de l'EDUA, en un període màxim de 2 mesos des de la data final del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución de concesión de las solicitudes se publicará en la página de la EDUA, en un periodo máximo de 2 meses desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Pagament de les subvencions La dotació en concepte d'estada es distribuirà de la forma següent: Un 60% en el moment de la resolució.

Español: Pago de las subvenciones La dotación en concepto de estancia se distribuirá de la forma siguiente: Un 60% en el momento de la resolución.
Valencià: Un 40% en el moment de presentació de la memòria del treball realitzat que se cita en el punt 12.

Español: Un 40% en el momento de presentación de la memoria del trabajo realizado que se cita en el punto 12.
Valencià: En el moment de la resolució es requerirà el document d'alta en el fitxer de tercers on s’indicarà el número de compte corrent on s'ha d'ingressar la dotació.

Español: En el momento de la resolución se requerirá el documento de alta en el fichero de terceros donde se indicará el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación.
Valencià: La dotació en concepte de viatge s'ingressarà una vegada presentada la documentació justificativa de la despesa i el certificat del centre receptor que acredite l'estada d'investigació realitzada al que es refereix el punt 12.

Español: La dotación en concepto de viaje se ingresará una vez presentada la documentación justificativa del gasto y el certificado del centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada al que se refiere el punto 12.
Valencià: En el cas de desplaçament per Europa, si el viatge es realitza en vehicle particular, aquest s'acreditarà amb el peatge d'autopista internacional en els dies de desplaçament.

Español: En el caso de desplazamiento por Europa, si el viaje se realiza en vehículo particular, éste se acreditará con el peaje de autopista internacional en los días de desplazamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta convocatòria assortirà efectes des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA.

Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta convocatoria surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el BOUA.
Valencià: Criteris d'aplicació del barem: Expedient acadèmic de la titulació que dóna accés al doctorat: fins a 8 punts.

Español: Criterios de aplicación del baremo: Expediente académico de la titulación que da acceso al doctorado: hasta 8 puntos.
Valencià: En el cas que el sol·licitant accedisca al doctorat a través dels títols de llicenciat, enginyer o arquitecte, es tindrà en compte la nota mitjana d'aquesta titulació.

Español: En el caso de que el solicitante acceda al doctorado a través de los títulos de licenciado, ingeniero o arquitecto, se tendrá en cuenta la nota media de dicha titulación.
Valencià: Publicacions i contribucions a congressos (fins a 1,2 punts): Es comptabilitzaran els treballs publicats i/o acceptats definitivament amb presentació de còpia de l'acceptació (amb justificació).

Español: Publicaciones y contribuciones a congresos (hasta 1,2 puntos): Se contabilizarán los trabajos publicados y/o aceptados definitivamente con presentación de copia de la aceptación (con justificación).
Valencià: No es comptabilitzaran els treballs enviats.

Español: No se contabilizarán los trabajos enviados.
Valencià: Configuració/adaptació d'eines de programari que permeten la recol·lecció de textos monolingües en les llengües d'interès per al projecte.

Español: Configuración/adaptación de herramientas de software que permitan la recolección de textos monolingües en las lenguas de interés para el proyecto.
Valencià: Assistència en l'avaluació de la qualitat dels textos paral·lels i monolingües recol·lectats per a l'entrenament de sistemes de traducció automàtica neuronal.

Español: Asistencia en la evaluación de la calidad de los textos paralelos y monolingües recolectados para el entrenamiento de sistemas de traducción automática neuronal.
Valencià: Adaptació dels recursos trobats per al seu ús en tasques de traducció automàtica.

Español: Adaptación de los recursos encontrados para su uso en tareas de traducción automática.
Valencià: Entrenament i avaluació de sistemes de traducció automàtica neuronal per als parells de llengües d'interès per al projecte.

Español: Entrenamiento y evaluación de sistemas de traducción automática neuronal para los pares de lenguas de interés para el proyecto.
Valencià: Implementació i avaluació de tècniques per a l'aprenentatge de sistemes de traducció automàtica a partir de corpus monolingües.

Español: Implementación y evaluación de técnicas para el aprendizaje de sistemas de traducción automática a partir de corpus monolingües.
Valencià: Contribuir a la documentació, en el seu cas, de les eines de programari creades/modificades i dels recursos creats.

Español: Contribuir a la documentación, en su caso, de las herramientas de software creadas/modificadas y de los recursos creados.
Valencià: Empaquetat i publicació de les eines programari creades/modificades que així ho requerisquen d'acord amb els terminis del projecte.

Español: Empaquetado y publicación de las herramientas software creadas/modificadas que así lo requieran de acuerdo con los plazos del proyecto.
Valencià: Contribuir a la realització dels informes (lliurables) d'acord amb els terminis del projecte.

Español: Contribuir a la realización de los informes (entregables) de acuerdo con los plazos del proyecto.
Valencià: Contribuir al disseny de les contribucions a les accions de difusió programades en el projecte.

Español: Contribuir al diseño de las contribuciones a las acciones de difusión programadas en el proyecto.
Valencià: Assistència a les reunions de coordinació del consorci.

Español: Asistencia a las reuniones de coordinación del consorcio.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball i relacionada amb el projecte que puga requerir els coneixements de la persona candidata. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo y relacionada con el proyecto que pueda requerir los conocimientos de la persona candidata. 4ª.
Valencià: Doctorat en un programa d'informàtica relacionat amb la temàtica del projecte.

Español: Doctorado en un programa de informática relacionado con la temática del proyecto.
Valencià: Document que acredite el nivell B2 d'anglès.

Español: Documento que acredito el nivel B2 de inglés.
Valencià: No es computaran en aquesta convocatòria de trams autonòmics els mèrits docents (quinquennis) d'investigació (sexennis) sol·licitats en 2016, reconeguts en 2017 i amb efectes econòmics a partir del 1 de gener de 2017.

Español: No se computarán en esta convocatoria los méritos docentes (quinquenios) y de investigación (sexenios) solicitados en 2016, reconocidos en 2017 y con efectos económicos a partir del 01/01/2017.
Valencià: Sol·licituds Solament en el cas que calga aportar algun mèrit que no conste en la base de dades del Servei de Gestió de Personal haurà de presentar-se sol·licitud acompanyada de la documentació acreditativa del mateix.

Español: Solicitudes Solo en el caso de que haya que aportar algún mérito que no conste en la base de datos del Servicio de Gestión de Personal deberá presentarse solicitud acompañada de la documentación acreditativa del mismo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i fins al 14 de març de 2017.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y hasta el 14 de marzo de 2017.
Valencià: Amb la finalitat de conèixer i comprovar els mèrits inclosos en la proposta individual de l'avaluació dels mèrits docents, investigadors, de mobilitat i de gestió, aquesta estarà disponible a través de l'eina UACloud- Expedient personal- Dades econòmiques- Trams Autonòmics (2017), des d'on també es podran comunicar les incidències que es detecten, en el mateix termini indicat per a la presentació de sol·licituds.

Español: Con el fin de conocer y comprobar los méritos incluidos en la propuesta individual de la evaluación de los méritos docentes, investigadores, de movilidad y de gestión, ésta estará disponible a través de la herramienta UACloud- Expediente personal- Datos económicos- Tramos Autonómicos (2017), desde donde también se podrán comunicar las incidencias que se detecten, en el mismo plazo indicado para la presentación de solicitudes.
Valencià: En l'apartat per mèrits docents i investigadors lligats a la promoció acadèmica, les Professores/és Titulars d'Universitat i Catedràtiques/us de Escola Universitària que hagen obtingut l'acreditació nacional per al Cos de Catedràtics d'Universitat, hauran d'aportar aquest document, expedit pel Consell d'Universitats, a l'efecte de que puga assignar-se-li la retribució addicional que es contempla en l'article 23, apartat b) del Decret 174/2002. 5.

Español: En el apartado por méritos docentes e investigadores ligados a la promoción académica, las Profesoras/es Titulares de Universidad y Catedráticas/os de Escuela Universitaria que hayan obtenido la acreditación nacional para el Cuerpo de Catedráticos de Universidad, deberán aportar dicho documento, expedido por el Consejo de Universidades, a los efectos de que pueda asignársele la retribución adicional que se contempla en el artículo 23, apartado b) del Decreto 174/2002. 5.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal podrà requerir, en qualsevol moment del procediment, els originals de la documentació presentada a l'efecte de la seua acare.

Español: El Servicio de Gestión de Personal podrá requerir, en cualquier momento del procedimiento, los originales de la documentación presentada a los efectos de su cotejo.
Valencià: Finançada amb una beca: cal aportar la seua concessió.

Español: Financiada con una beca: aportar su concesión.
Valencià: Finançada amb càrrec a un projecte: cal identificar-lo.

Español: Financiada con cargo a un proyecto: identificar éste.
Valencià: Com a conseqüència del que s’acaba d’exposar, la presentació de nous mèrits, que no reunisquen els requisits exigits, només comportarà l'actualització de les dades de l'expedient personal.

Español: Como consecuencia de lo anterior, la presentación de nuevos méritos, que no alcancen los requisitos exigidos, sólo comportará la actualización de los datos del expediente personal.
Valencià: L'esmentada proposta anirà acompanyada de tota la informació, degudament certificada, que considere oportuna la persona interessada per a la justificació dels mèrits avaluables.

Español: La mencionada propuesta irá acompañada de toda la información, debidamente certificada, que considere oportuna la persona interesada para la justificación de los méritos evaluables.
Valencià: Una vegada avaluats positivament els mèrits, el Consell Social aprovarà l'assignació del complement per a cada persona sol·licitant.

Español: Una vez evaluados positivamente los méritos, el Consejo Social aprobará la asignación del complemento para cada persona solicitante.
Valencià: Resolució La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones participants.

Español: Resolución La resolución de la convocatoria se notificará a las personas participantes.
Valencià: Els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran d'1 de gener de 2017.

Español: Los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional serán de 1 de enero de 2017.
Valencià: Per a percebre la retribució esmentada, el professorat haurà d'estar en situació administrativa de servei actiu.

Español: Para percibir la mencionada retribución el profesorado habrá de estar en situación administrativa de servicio activo.
Valencià: SEGONA - PARTICIPANTS I INSCRIPCIÓ 2.1.

Español: SEGUNDA - PARTICIPANTES E INSCRIPCIÓN 2.1.
Valencià: TERCERA - PREMI S'atorgarà un premi de 1000 € a la millor proposta, premi que es distribuirà equitativament entre les persones integrants de l'equip, fins a un màxim de 200 € per persona.

Español: TERCERA - PREMIO Se otorgará un premio de 1000 € a la mejor propuesta, premio que se distribuirá equitativamente entre las personas integrantes del equipo, hasta un máximo de 200 € por persona.
Valencià: La dotació econòmica dels premis estarà subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent.

Español: La dotación económica de los premios estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: QUARTA - JURAT I CRITERIS D'ASSIGNACIÓ Les propostes seran presentades davant un jurat compost per tres representants del vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat i del personal tècnic del Centre d'Ocupació de la UA, en finalitzar la jornada de formació del 24 de maig de 2021.

Español: CUARTA - JURADO Y CRITERIOS DE ASIGNACIÓN Las propuestas serán presentadas ante un jurado compuesto por tres representantes del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad y del personal técnico del Centro de Empleo de la UA, al finalizar la jornada de formación del 24 de mayo de 2021.