gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Aplicats els criteris de selecció establits en el punt anterior, es publicarà una relació prioritzada de candidats/es amb les persones que han obtingut la beca de mobilitat i una llista de reserva per a la resta de candidats.

Español: Aplicados los criterios de selección establecidos en el punto anterior, se publicará una relación priorizada de candidatos/as con las personas que han obtenido la beca de movilidad y una lista de reserva para el resto de candidatos.
Valencià: El beneficiari haurà d'expressar a través de l'expedient electrònic de l'eAdministració de la UA la seua acceptació o renúncia a la beca concedida en un termini màxim de 5 dies des de la notificació.

Español: El beneficiario deberá expresar a través del expediente electrónico de la eAdministración de la UA su aceptación o renuncia a la beca concedida en un plazo máximo de 5 días desde la notificación.
Valencià: En cas de no confirmar el document d'acceptació a la UA en el termini establit ni confirmar l'acceptació en la pàgina web de Beques Santander, s'entendrà que renuncien als seus drets i, per tant, s'assignarà la beca per rigorós orde al candidats següent de la llista de reserva publicada. 7.

Español: En caso de no confirmar el documento de aceptación a la UA en el plazo establecido ni confirmar la aceptación en la página web de Becas Santander, se entenderá que renuncian a sus derechos y, por tanto, se asignará la beca por riguroso orden al candidatos siguiente de la lista de reserva publicada. 7.
Valencià: L'anul·lació de la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a ella.

Español: La anulación de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma.
Valencià: c) Mantindre contacte i estar localitzable per la Unitat de Projectes Públics d'I+D i Beques, que podrà posar-se en contacte en qualsevol moment a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.

Español: c) Mantener contacto y estar localizable por la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas, que podrá ponerse en contacto en cualquier momento a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Comunicar immediatament a la Unitat de Projectes Públics d'I+D i Beques tot canvi en relació amb la sol·licitud inicial presentada (renúncia, calendari, etc.

Español: d) Comunicar de inmediato a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas todo cambio en relación con la solicitud inicial presentada (renuncia, calendario, etc.
Valencià: g) Així mateix, abans d'iniciar el seu viatge, el beneficiari de la beca deurà també contractar de manera obligatòria un segur especial que incloga les cobertures indicades en el punt 3.2.

Español: g) Asimismo, antes de iniciar su viaje, el beneficiario de la beca deberá también contratar de manera obligatoria un seguro especial que incluya las coberturas indicadas en el punto 3.2.
Valencià: h) Obtindre el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estada, així com qualsevol document necessari per a poder romandre en la institució d'acollida.

Español: h) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estancia, así como cualquier documento necesario para poder permanecer en la institución de acogida.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de la busca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acollida. 9.

Español: i) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida. 9.
Valencià: - Publicitat Els beneficiaris hauran de fer constar en les publicacions derivades d'estes beques, el finançament per part de la Universitat d'Alacant a través del “Programa Beques Iberoamèrica.

Español: - Publicidad Los beneficiarios deberán hacer constar en las publicaciones derivadas de estas becas, la financiación por parte de la Universidad de Alicante a través del “Programa Becas Iberoamérica.
Valencià: - Justificació de les estades pels interessats En el termini d'un mes des de la data de finalització de l'estada, els interessats hauran de remetre al Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement un informe final segons model normalitzat on faça constar els resultats obtinguts del projecte realitzat i de l'estada i una còpia de les publicacions obtingudes si és el cas. 11.

Español: - Justificación de las estancias por los interesados En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia, los interesados deberán remitir al Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento un informe final según modelo normalizado dónde haga constar los resultados obtenidos del proyecto realizado y de la estancia y una copia de las publicaciones obtenidas en su caso. 11.
Valencià: JURAT On diu: “La fallada del jurat es publicarà en la pàgina web de l’Oficina EcoCampus de Gestió Ambientalel dia 26 de març de 2013” http://web.ua.es/va/ecocampus/inici.html Ha de dir: “La fallada del jurat es publicarà en la pàgina web de l’Oficina EcoCampus de Gestió Ambiental el dia 17 d’abril de 2013” http://web.ua.es/va/ecocampus/inici.html Punt 7.

Español: JURADO Donde dice: “El fallo del jurado se publicará en la página web de la Oficina EcoCampus de Gestión Ambiental el día 26 de marzo de 2013” http://web.ua.es/es/ecocampus/inicio.html Debe decir: “El fallo del jurado se publicará en la página web de la Oficina EcoCampus de Gestión Ambiental el día 17 de abril de 2013” http://web.ua.es/es/ecocampus/inicio.html Punto 7.
Valencià: PREMI On diu: “Material per a ciclisme” Ha de dir: “Primer premi: Bicicleta urbana plegable.

Español: PREMIO Donde dice: “Material para ciclismo” Debe decir: “Primer premio: Bicicleta urbana plegable.
Valencià: Premis per a les candidatures de la modalitat B i modalitat C En les dues modalitats s’atorgaran dos premis de 1.500 € cadascun.

Español: Premios para las candidaturas de la modalidad B y modalidad C En ambas modalidades se otorgarán dos premios de 1.500 € cada uno.
Valencià: Addicionalment, les persones premiades tindran el dret a rebre la tutela i seguiment per a la maduració del seu projecte en un dels recursos d’incubació del programa ua:emprende per un període màxim de 6 mesos prorrogables per 6 mesos més.

Español: Adicionalmente, las personas premiadas tendrán el derecho a recibir tutela y seguimiento para la maduración de su proyecto en alguno de los recursos de incubación del programa ua:emprende por un periodo máximo de 6 meses prorrogable a otros 6 meses.
Valencià: Per a totes les modalitats: La no compareixença, al lliurament de premis en el lloc i la data indicats, excepte causa justificada prèviament, suposarà la no concessió del premi que quedarà desert en la categoria que corresponga.

Español: Para todas las modalidades: La no comparecencia, a la entrega de premios en el lugar y fecha indicados, salvo causa justificada previamente, supondrá la no concesión del premio quedando este desierto en la categoría que corresponda.
Valencià: Requisits Per a poder presentar una candidatura a qualsevol de les modalitats serà necessari tenir almenys dues tutories abans que finalitze el període estipulat per al lliurament de candidatures.

Español: Requisitos Para poder presentar una candidatura a cualquiera de las modalidades será necesario tener al menos dos tutorías antes de que finalice el periodo estipulado para la entrega de candidaturas.
Valencià: Per a això caldrà enviar un correu a uaemprende@ua.es amb prou antelació, indicant modalitat i persona de contacte.

Español: Para ello se deberá enviar un correo a uaemprende@ua.es con la suficiente antelación, indicando modalidad y persona de contacto.
Valencià: La formació ua:emprende lab té com a objectiu madurar idees empresarials i preparar les candidates i els candidats per a la participació d’aquests en els premis IMPULS.

Español: La formación de ua:emprende lab tiene como objetivo madurar ideas empresariales y preparar a las candidatas y candidatos para su participación en los premios IMPULSO.
Valencià: La informació relativa a aquestes sessions serà publicada en la pàgina web http://uaemprende.ua.es amb prou antelació, com també en altres mitjans que es consideren adequats.

Español: La información relativa a estas sesiones será publicada en la página web http://uaemprende.ua.es con la suficiente antelación, así como en otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: L’assistència a ua:emprende lab és també recomanable per als qui presenten la candidatura en la modalitat A.

Español: La asistencia a ua:emprende lab es también recomendable para quienes presenten su candidatura a la modalidad A.
Valencià: Currículum vitae dels sol·licitants i les sol·licitants.

Español: Curriculum vitae de las y los solicitantes.
Valencià: Model CANVAS definit i desenvolupat en les tutoritzacions ua:emprende.

Español: Modelo CANVAS definido y desarrollado en las tutorizaciones ua:emprende.
Valencià: Pla d’empresa definit i desenvolupat en les tutoritzacions ua:emprende amb una extensió màxima de 25 pàgines (modalitats A i B).

Español: Plan de empresa definido y desarrollado en las tutorizaciones ua:emprende con una extensión máxima de 25 páginas (modalidades A y B).
Valencià: Demostració de l’aplicació, el programari, el sistema d’informació, el prototip o similar (exclusivament per a la modalitat C).

Español: Demostración de la aplicación, software, sistema de información, prototipo o similar (exclusivamente para la modalidad C).
Valencià: Per la seua banda, el jurat serà responsable d’avaluar els projectes i emetre la decisió corresponent.

Español: Por su parte, el Jurado será responsable de evaluar los proyectos y emitir el fallo correspondiente.
Valencià: L’incompliment per part de les beneficiàries i els beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà provocar la revocació del premi.

Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: Els participants hauran de divulgar la tesi doctoral en un fil de no més de 20 tuits amb les limitacions i les possibilitats que ofereix la xarxa social Twitter. 2.

Español: Los participantes deberán divulgar su tesis doctoral en un hilo de no más de 20 tuits con las limitaciones y posibilidad que ofrece la red social Twitter. 2.
Valencià: Les candidatures hauran de tenir el vistiplau de la persona o les persones que dirigisquen la tesi i garantir que la informació proporcionada, inserida en el fil o enllaçada a aquest és susceptible de difusió pública. 3.

Español: Las candidaturas deberán contar con el visto bueno de la/s persona/s que dirija/n la tesis y garantizar que la información proporcionada, insertada en el hilo o enlazada es susceptible de difusión pública. 3.
Valencià: No és comptaran les possibles respostes d’altres usuaris.

Español: No se contarán las posibles respuestas de otros usuarios.
Valencià: S’evitaran enllaços a revistes o continguts especialitzats.

Español: Se evitarán enlaces a revistas o contenidos especializados.
Valencià: e) S’evitarà trivialitzar el contingut de la investigació; s’ha de ser divulgador, pròxim però rigorós.

Español: e) Se evitará trivializar el contenido de la investigación; se debe ser divulgador, cercano pero riguroso.
Valencià: f) Qualsevol dada o informació proporcionada pels concursants ha de ser susceptible de difusió pública.

Español: f) Cualquier dato o información proporcionada por los concursantes debe ser susceptible de difusión pública.
Valencià: g) La decisió del jurat serà definitiva i inapel·lable.

Español: g) La decisión del jurado será definitiva e inapelable.
Valencià: i) Una vegada publicat el fil, caldrà emplenar el formulari següent per a poder ser considerat en el concurs; Formulari dins del termini de desenvolupament del concurs fins a les 23.59 h del 23 d’abril del 2021.

Español: i) Una vez publicado el hilo, deberá rellenarse el siguiente formulario para poder ser considerado en el concurso: Formulario dentro del plazo de desarrollo del concurso hasta las 23:59 del 23 de abril de 2021.
Valencià: La decisió del concurs nacional és produirà del 21 al 28 de maig del 2021.

Español: El fallo del concurso nacional se producirá del 21 al 28 de mayo de 2021.
Valencià: Els criteris de valoració seran comuns a totes les branques del coneixement: a) Expressió i contingut (màxim 5 punts): ús de llenguatge senzill (evitant tecnicismes i argot científic) i divulgatiu que permeta la comprensió del context, del tema d’investigació i la importància d’aquest per a un públic no especialitzat.

Español: Los criterios de valoración serán comunes a todas las ramas del conocimiento: a) Expresión y contenido (máximo 5 puntos): uso de lenguaje sencillo (evitando tecnicismos y jerga científica) y divulgativo que permita la comprensión del contexto, del tema de investigación y su importancia por un público no especializado.
Valencià: Descripció de la metodologia, els resultats més rellevants i les conclusions utilitzant una estructura lògica i atractiva.

Español: Descripción de la metodología, los resultados más relevantes y las conclusiones utilizando una estructura lógica y atractiva.
Valencià: No és podrà presentar recurs contra aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d’esmenes, reclamacions o a al·legacions, no siguen definitives.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Formació acadèmica (100 punts) 1.1.

Español: Formación académica (100 puntos) 1.1.
Valencià: S'aplicarà la nota mitjana oficial de l'expedient acadèmic, avaluada sobre 10, de la titulació finalitzada amb major vinculació a l'especialitat de coneixement de la plaça (àrea de coneixement) (1).

Español: Expediente académico global de la titulación (máximo 32 puntos) Se aplicará la nota media oficial del expediente académico, evaluada sobre 10, de la titulación finalizada con mayor vinculación a la especialidad de conocimiento de la plaza (área de conocimiento) (1).
Valencià: La nota mitjana obtinguda així es multiplicarà pel factor 3,2. 1.2.

Español: La nota media así obtenida se multiplicará por el factor 3,2. 1.2.
Valencià: S'aplicarà la nota mitjana, avaluada sobre 10, d'aquelles assignatures específiques de l'expedient acadèmic de la titulació finalitzada amb major vinculació a l'especialitat de coneixement de la plaça (àrea de coneixement) (1).

Español: Expediente académico específico de la titulación (máximo 64 puntos) Se aplicará la nota media, evaluada sobre 10, de aquellas asignaturas específicas del expediente académico de la titulación finalizada con mayor vinculación a la especialidad de conocimiento de la plaza (área de conocimiento) (1).
Valencià: Estudis que permeten obtenir el doctorat (2) (màxim 22 punts) Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat s'hagen finalitzat, s'obtindran 22 punts.

Español: Estudios conducentes a la obtención del doctorado (2) (máximo 22 puntos) Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado se hubiesen finalizado, se obtendrá 22 puntos.
Valencià: Quan els estudis que permeten obtenir el doctorat no s'hagen finalitzat, però se n'haja completat, com a mínim, el 50 %, se n'obtindran 11. 1.4.

Español: Cuando los estudios conducentes a la obtención del doctorado no hubiesen finalizado, pero se hayan completado al menos el 50% de los mismos, se obtendrá 11 puntos. 1.4.
Valencià: Es considerarà el següent criteri: títol de doctor, 36 punts; premi extraordinari de doctorat, 6 punts; doctorat europeu o amb menció internacional, 6 punts; doctorat amb esment industrial, 6 punts. 1.5.

Español: Doctorado (máximo 48 puntos) Se considerará el siguiente criterio: Título de doctor, 36 puntos; premio extraordinario de doctorado, 6 puntos; doctorado europeo o con mención internacional, 6 puntos; doctorado con mención industrial, 6 puntos. 1.5.
Valencià: Cursos universitaris oficials de postgrau (màxim 12 punts).

Español: Cursos universitarios oficiales de postgrado (máximo 12 puntos).
Valencià: Es valorarà un màxim de 0,2 punts per cada crèdit en cursos oficials de postgrau. 1.6.

Español: Se valorará un máximo de 0,2 puntos por cada crédito en cursos oficiales de postgrado. 1.6.
Valencià: Altres titulacions universitàries afins diferents de la considerada en l'apartat 1.1 (màxim 12 punts). 1.7.

Español: Otras titulaciones universitarias afines distintas a la considerada en el apartado 1.1 (máximo 12 puntos) 1.7.
Valencià: Una qualificació de convalidat que no especifique la qualificació d'origen serà equiparable a l'aprovat.

Español: Una calificación de convalidado que no especifique la calificación de origen será equiparable al aprobado.
Valencià: Quan les qualificacions no s'ajusten a cap de les escales que preveuen els decrets 1497/1987 i 1125/2003, el candidat haurà d'aportar justificació que certifique l'escala utilitzada en la valoració del seu expedient; en cas contrari i sempre que existisca dubte sobre aquest tema, es considerarà que les seues qualificacions són equiparables a l'aprovat.

Español: Cuando las calificaciones no se ajusten a ninguna de las escalas contempladas en los decretos 1497/1987 y 1125/2003, el candidato deberá aportar justificación que certifique la escala utilizada en la valoración de su expediente; en caso contrario y siempre que exista duda al respecto, se entenderá que sus calificaciones son equiparables al aprobado.
Valencià: Docència en titulacions oficials universitàries (màxim 64 punts) S'aplicarà un màxim de 16 punts per curs acadèmic a temps complet.

Español: Docencia en titulaciones oficiales universitarias (máximo 64 puntos) Se aplicará un máximo de 16 puntos por curso académico a tiempo completo.
Valencià: La docència per curs acadèmic a temps parcial es valorarà de manera proporcional depenent de la dedicació.

Español: La docencia por curso académico a tiempo parcial se valorará de forma proporcional dependiendo de la dedicación.
Valencià: Cursos i seminaris impartits en l'àmbit universitari (màxim 36 punts) Es computarà un màxim de 9 punts per cada 220 hores impartides. 2.3.

Español: Cursos y seminarios impartidos en el ámbito universitario (máximo 36 puntos) Se computará un máximo de 9 puntos por cada 220 horas impartidas. 2.3.
Valencià: Altres cursos i seminaris impartits (màxim 8 punts) S'aplicarà un màxim de 2 punts per cada 220 hores impartides. 2.5.

Español: Otros cursos y seminarios impartidos (máximo 8 puntos) Se aplicará un máximo de 2 puntos por cada 220 horas impartidas. 2.5.
Valencià: Quan l'activitat tinga la seua equiparació en hores, s'aplicarà un màxim de 8 punts per cada 220 hores. 2.6.

Español: Cuando la actividad tenga su equiparación en horas se aplicará un máximo de 8 puntos por cada 220 horas. 2.6.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'experiència docent no inclosos en els apartats anteriors (màxim 4 punts) 3.

Español: Otros méritos relacionados con la experiencia docente no incluidos en los apartados anteriores (máximo 4 puntos) 3.
Valencià: Publicacions científiques (llibres, capítols de llibres i publicacions en revistes periòdiques) (màxim 38 punts) 3.2.

Español: Publicaciones científicas (libros, capítulos de libros y publicaciones en revistas periódicas) (máximo 38 puntos) 3.2.
Valencià: Contribucions a congressos i conferències científiques (màxim 17 punts) 3.3.

Español: Contribuciones a congresos y conferencias científicas (máximo 17 puntos) 3.3.
Valencià: Participació en projectes d'investigació obtinguts en convocatòries públiques i/o contractes d'investigació amb empreses o amb l'administració (màxim 13 punts) 3.4.

Español: Participación en proyectos de investigación obtenidos en convocatorias públicas y/o contratos de investigación con empresas o con la administración (máximo 13 puntos) 3.4.
Valencià: Ajudes o contractes d'investigació i estades en altres universitats i centres d'investigació realitzades amb posterioritat a la finalització dels estudis (màxim 12 punts) Les ajudes o contractes d'investigació obtingudes en convocatòries públiques es valoraran amb un factor 2 respecte de les obtingudes per adjudicació directa.

Español: Ayudas o contratos de investigación y estancias en otras universidades y centros de investigación realizadas con posterioridad a la finalización de los estudios (máximo 12 puntos) Las ayudas o contratos de investigación obtenidas en convocatorias públicas se valorarán con un factor 2 frente a las obtenidas por adjudicación directa.
Valencià: Cada mes de gaudi de l'ajuda o contracte d'investigació o d'estada es valorarà amb un màxim de 0,6 punts. 3.5.

Español: Cada mes de disfrute de la ayuda o contrato de investigación o de estancia se valorará con un máximo de 0,6 puntos. 3.5.
Valencià: Altres mèrits rellevants d'investigació no inclosos en els apartats anteriors (màxim 4 punts) 4.

Español: Otros méritos relevantes de investigación no incluidos en los apartados anteriores (máximo 4 puntos) 4.
Valencià: Experiència professional (100 punts) 4.1.

Español: Experiencia profesional (100 puntos) 4.1.
Valencià: Es computaran amb un màxim de 13 punts per any d'activitat professional a temps complet i fraccions proporcionals si és a temps parcial. 4.2.

Español: Se computarán con un máximo de 13 puntos por año de actividad profesional a tiempo completo y fracciones proporcionales si es a tiempo parcial. 4.2.
Valencià: Altres mèrits rellevants (100 punts) 5.1.

Español: Otros méritos relevantes (100 puntos) 5.1.
Valencià: Enllaç a la normativa del Consell de Govern de la UA: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/27221 5.2.

Español: Enlace a la normativa del Consejo de Gobierno de la UA: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/27221 5.2.
Valencià: Altres aspectes no inclosos en els apartats anteriors (màxim 50 punts) Es valoraran aspectes com premis i distincions, gestió acadèmica, coneixement d'altres idiomes, acreditació per a altres figures de professor universitari contractat, etc.

Español: Otros aspectos no contemplados en los apartados anteriores (máximo 50 puntos) Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión académica, conocimiento de otros idiomas, acreditación para otras figuras de profesor universitario contratado, etc.
Valencià: Per baremar aquests apartats, les comissions tindran en compte amb caràcter general aquests principis: Cadascun dels mèrits serà valorat en un únic concepte.

Español: Para la baremación de estos apartados, las comisiones tendrán en cuenta con carácter general los siguientes principios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto.
Valencià: En el cas que algun dels concursants sobrepasse la màxima puntuació establida en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s'establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de tots els concursants.

Español: En el caso de que alguno de los concursantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los concursantes.
Valencià: És a dir, al concursant que sobrepasse la màxima puntuació en un apartat se li concedirà la puntuació màxima en aquest apartat, mentre que la puntuació de la resta de concursants es farà de manera proporcional.

Español: Es decir, al concursante que sobrepase la máxima puntuación en un apartado se le otorgará la puntuación máxima en dicho apartado, mientras que la puntuación del resto de concursantes se hará de forma proporcional.
Valencià: Per això, tant la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests apartats, com la puntuació total aconseguida en el concurs s'ha de considerar únicament com una mesura relativa establida respecte de la resta dels candidats del mateix concurs.

Español: Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada en el concurso ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso.
Valencià: En el cas que la convocatòria establisca una puntuació mínima per a l'adjudicació de la plaça, aquesta i només aquesta puntuació mínima s'obtindrà de manera individualitzada sense tenir en compte el criteri de proporcionalitat detallat en aquest punt, és a dir, les puntuacions se saturaran, si escau, a la puntuació màxima en cada apartat sense tenir en compte les puntuacions de la resta de concursants.

Español: En el caso de que la convocatoria establezca una puntuación mínima para la adjudicación de la plaza, ésta y solo ésta puntuación mínima se obtendrá de forma individualizada sin tener en cuenta el criterio de proporcionalidad detallado en este punto, es decir, las puntuaciones se saturarán, en su caso, a la puntuación máxima en cada apartado sin tener en cuenta las puntuaciones del resto de concursantes.
Valencià: Les comissions hauran de puntuar cada mèrit al·legat en funció del seu grau d'afinitat amb l'especialitat de coneixement de la plaça objecte de concurs (àrea de coneixement).

Español: Las comisiones deberán puntuar cada mérito alegado en función de su grado de afinidad con la especialidad de conocimiento de la plaza objeto de concurso (área de conocimiento).
Valencià: Quan es fixen els criteris de valoració específics del barem, les comissions hauran de concretar quines especialitats de coneixement tenen un grau d'afinitat complet i un grau d'afinitat mitjà amb l'especialitat de coneixement a la qual s'adscriga la plaça convocada.

Español: Cuando se fijen los criterios de valoración específicos del baremo las comisiones deberán concretar qué especialidades de conocimiento tienen un grado de afinidad completo y un grado de afinidad medio con la especialidad de conocimiento a la que se adscriba la plaza convocada.
Valencià: Al candidat que adduïsca aquest mèrit preferent se li incrementarà en un 20 % la valoració final obtinguda per la baremació de tots els mèrits.

Español: Al candidato que aduzca dicho mérito preferente se le incrementará en un 20% la valoración final obtenida por la baremación de todos los méritos.
Valencià: - Aquesta convocatòria empara els estudis de primer o segon cicle o de grau dels estudis oficials impartits en aquesta Universitat i del centre adscrit. 2.

Español: - La presente convocatoria ampara los estudios de primero y/o segundo ciclo o de grado de los estudios oficiales impartidos en esta universidad, y de su centro adscrito. 2.
Valencià: Les sol·licituds es podran descarregar de la pàgina web del negociat de beques: http://sa.ua.es/va/becas/beques-d-universitat/ajudes-de-la-universitat-d-alacant.html La presentació de les sol·licituds es farà en la unitat de beques.

Español: Las solicitudes se podrán descargar de la página web del negociado de becas: http://sa.ua.es/es/becas/becas-de-universidad/ayudas-de-la-universidad-de-alicante.html La presentación de las solicitudes se hará en la unidad de becas.
Valencià: Els alumnes que estudien en l’Escola de Relacions Laborals d'Elda, podran lliurar les sol·licituds en el seu centre.

Español: Los alumnos que estudian en la Escuela de Relaciones Laborales de Elda, podrán entregar las solicitudes en su centro.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en la forma que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, article 38, punt 4.

Español: Asimismo, podrán presentarse en la forma que al respecto establece la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, artículo 38 punto 4.
Valencià: Realitzar dipòsits de nanotubs de carbó dopats amb nanopartícules de Pd orientats mitjançant mètodes químics usant surfactantes i mitjançant mètodes electroquímics.Caracterització del materials obtinguts.

Español: Realizar depósitos de nanotubos de carbón dopados con nanopartículas de Pd orientados mediante métodos químicos usando surfactantes y mediante métodos electroquímicos.
Valencià: Realitzatció d’assajos catalítics emprant els sistemes sintetitzats, aplicant una diferencia de potencial amb la finalitat de modular el seu comportament catalític.

Español: Realización de ensayos catalíticos empleando los sistemas sintetizados, aplicando una diferencia de potencial con el fin de modular su comportamiento catalítico.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del començament de gener de 2024 o a mitjan gener de 2024.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios de enero de 2024 o a mediados de enero de 2024.
Valencià: : fins a un màxim de 0.75 punts (0,01 punts per hora acreditada).

Español: : hasta un máximo de 0,75 puntos (0.01 puntos por hora acreditada).
Valencià: Per a això, necessitem estudiants que hagin participat com a alumnes tutors (Tutors pares) al Programa d'Acció Tutorial, per guiar en aquestes activitats.

Español: Para ello, necesitamos estudiantes que hayan participado como alumnos tutores (Tutores padres) en el Programa de Acción Tutorial, para guiar en estas actividades.
Valencià: Milla Bordera, estudiant de la Facultat de Filosofia i Lletres Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà la resolució provisional de les ajudes en la web de la Facultat http://lletres.ua.es/es/.

Español: Milla Bordera, estudiante de la Facultad de Filosofía y Letras Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará la resolución provisional de las ayudas en la web de la Facultad http://lletres.ua.es/es/.
Valencià: La finalitat d'aquest concurs és sumar-nos a les múltiples celebracions dels 100 anys del naixement del Mario Bendetti amb la realització d'una activitat d'homenatge que faça partícip a tota la comunitat universitària.

Español: La finalidad del este concurso es sumarnos a las múltiples celebraciones de los 100 años del nacimiento del Mario Benedetti con la realización de una actividad homenaje que haga partícipe a toda la comunidad universitaria.
Valencià: En el cas que en les composicions aparega la imatge d'una o diverses persones, i sempre que siguen reconegudes, s'haurà de justificar degudament l'autorització d'aquestes persones.

Español: En el caso de que en las composiciones aparezca la imagen de una o varias personas, y siempre que sean reconocidas, se tendrá que justificar debidamente la autorización de estas personas.
Valencià: En cas de ser seleccionada, la composició se li requerirà a l'autor/als permisos corresponents abans de la impressió d'aquestes.

Español: En caso de ser seleccionada, la composición se le requerirá al autor/a los permisos correspondientes antes de la impresión de las mismas.
Valencià: L'obra o la sèrie hauran de ser originals i inèdites, i no haver sigut presentades o premiades en altres concursos o exposicions, sent responsable l'autor o autora que així siga.

Español: La obra o la serie deberán ser originales e inéditas, y no haber sido presentadas o premiadas en otros concursos o exposiciones, siendo responsable el autor o autora de que así sea.
Valencià: FORMA DE PRESENTACIÓ La presentació de les obres es realitzarà de manera electrònica a través de l'adreça electrònica: mua.convocatorias@ua.es S'enviarà un únic arxiu en PDF que no podrà excedir de 5 Mb que contindrà la informació necessària, des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 15 de desembre de 2020 En aqueix arxiu figurarà el nom i cognoms, DNI escanejat, adreça, telèfon de contacte, correu electrònic de l'autora o de l'autor, així com una breu explicació de l'obra.

Español: FORMA DE PRESENTACIÓN La presentación de las obras se realizará de forma electrónica a través de la dirección electrónica: mua.convocatorias@ua.es Se enviará un único archivo en PDF que no podrá exceder de 5 Mb que contendrá la información necesaria, desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 15 de diciembre de 2020 En ese archivo figurará el nombre y apellidos, DNI escaneado, dirección, teléfono de contacto, correo electrónico de la autora o del autor, así como una breve explicación de la obra.
Valencià: Les dades de les i els participants són recaptats únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb aquests.

Español: Los datos de las y los participantes son recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recapten passen a formar part del fitxer de la Universitat d'Alacant.

Español: Los datos de carácter personal que se recaban pasan a formar parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT El termini per a presentar els treballs comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza a les 23:59 h.

Español: PLAZO DE ENTREGA El plazo para presentar los trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 23:59 h.
Valencià: del 15 de desembre de 2020.

Español: del 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Dos tècnics o tècniques del MUA.

Español: Dos técnicos o técnicas del MUA.
Valencià: PREMIS La resolució del concurs es farà públic en el mes gener de 2021 a través de la pàgina web del CeMAB (https://web.ua.es/va/centrobenedetti/) i del MUA (www.mua.ua.es) i es comunicarà a través d'una nota de premsa als mitjans d'informació de la ciutat d'Alacant.

Español: PREMIOS El fallo del concurso se hará público en el mes enero de 2021 a través de la página web del CeMAB (https://web.ua.es/es/centrobenedetti/) y del MUA (www.mua.ua.es) y se comunicará a través de una nota de prensa a los medios de información de la ciudad de Alicante.
Valencià: Es concediran els següents premis: Primer Premi, dotat amb 500 €.

Español: Se concederán los siguientes premios: Primer Premio, dotado con 500 €.
Valencià: Tercer Premi, dotat amb 200 € Aquests premis estaran subjectes a la retenció fiscal que, en el seu cas, corresponga conforme a la legislació vigent.

Español: Tercer Premio, dotado con 200 € Estos premios estarán sujetos a la retención fiscal que, en su caso, corresponda conforme a la legislación vigente.
Valencià: Alacant, a 30 d'octubre de 2020.

Español: Alicante, a 30 de octubre de 2020.
Valencià: Per això, ha resolt fer pública la seua quarta convocatòria d'ajudes per a finançar l'organització de congressos, cursos, seminaris, jornades i esdeveniments de similar naturalesa relacionats amb l'esmentat àmbit d'estudi. 3.2.

Español: Por ello, ha resuelto hacer pública su cuarta convocatoria de ayudas para financiar la organización de congresos, cursos, seminarios, jornadas y eventos de similar naturaleza relacionados con el mencionado ámbito de estudio. 3.2.
Valencià: Per això, ha resolt fer pública la seua cinquena convocatòria d'ajudes per a finançar l'organització de congressos, cursos, seminaris, jornades i esdeveniments de similar naturalesa relacionats amb l'esmentat àmbit d'estudi. 3.2.

Español: Por ello, ha resuelto hacer pública su quinta convocatoria de ayudas para financiar la organización de congresos, cursos, seminarios, jornadas y eventos de similar naturaleza relacionados con el mencionado ámbito de estudio. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert des del 7 de febrer fins al 7 de març de 2008.

Español: El tèrmino de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 7 de febrero hasta el 7 de marzo de 2008.
Valencià: En començar l'enquesta, l'estudiant tindrà l'opció d'escollir si desitja participar en el sorteig d'incentius que es descriu més endavant.

Español: Al comenzar la encuesta, el o la estudiante tendrá la opción de escoger si desea participar en el sorteo que se describe más adelante.
Valencià: L'emplenament de l'enquesta docent es realitzarà mitjançant l'accés a l'aplicació “Enquestes Docents”, d'UACloud.

Español: La cumplimentación de la encuesta docente se realizará mediante el acceso a la aplicación “Encuestas docentes”, de UACloud.
Valencià: L'accés ha de realitzar-se a través d'aquesta plataforma per a garantir, mitjançant un sistema d'autenticació, que les persones que participen estan matriculades en les assignatures, i per a poder obtenir-ne les dades identificatives necessàries per a realitzar el sorteig dels incentius previstos.

Español: El acceso debe realizarse a través de dicha plataforma para garantizar, mediante un sistema de autenticación, que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas, y para poder obtener los datos identificativos necesarios para realizar el sorteo.
Valencià: Cada estudiant realitzarà només una enquesta, en la qual valorarà a tot el professorat que li haja impartit almenys el 25% de docència en assignatures del primer quadrimestre del curs 2020/2021.

Español: Cada estudiante realizará sólo una encuesta, en la que valorará a todo el profesorado que le haya impartido al menos el 25% de docencia en asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2020/2021.
Valencià: L'enquesta podrà guardar-se per a continuar més endavant i és possible eixir per a continuar el seu emplenament més endavant.

Español: La encuesta dispone de autograbado y es posible salir para continuar su cumplimentación más adelante.
Valencià: No obstant açò, una vegada que acabe la campanya d'enquestes, quedarà bloquejada i no serà modificable.

Español: Sin embargo, una vez que termine la campaña de encuestas, quedará bloqueada y no será modificable.
Valencià: Durada de la campanya La campanya d'enquestes en línia per a opinar sobre la docència del primer quadrimestre del curs 2020/2021 començarà el 9 de desembre de 2020 a les 10:00 h i acabarà el 8 de gener de 2021, a les 15:00 h.

Español: La campaña de encuestas online para opinar sobre la docencia del primer cuatrimestre del curso 2020/2021 comenzará el 9 de diciembre de 2020 a las 10:00 h.
Valencià: Per a poder participar en el sorteig d'incentius l'estudiant ha d'emplenar les enquestes de tot el professorat al que haja confirmat com a docent en aquest període, i expressar el seu desig de formar part del sorteig.

Español: Para poder participar en el sorteo de incentivos el/la estudiante debe rellenar las encuestas de todo el profesorado al que haya confirmado como docente en este periodo, y expresar su deseo de formar parte del sorteo.
Valencià: Director de la Unitat Tècnica de Qualitat o persona en qui delegue.

Español: Director de la Unidad Técnica de Calidad o persona en quien delegue.
Valencià: En cas de no poder fer-ho personalment, el podrà arreplegar per persona autoritzada pel beneficiari amb autorització expressa.

Español: En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por persona autorizada por el beneficiario con autorización expresa.
Valencià: Si transcorreguera el termini sense que fóra arreplegat l'incentiu, aquest formarà part de l'oferta per al segon quadrimestre del curs 2020/2021.

Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, éste se sorteará nuevamente para el segundo cuatrimestre del curso 2020/2021.
Valencià: Per a aquells incentius que, per raó del seu import, impliquen l'obligació per part de la Universitat d'Alacant de declarar i ingressar en concepte d'IRPF a nom del beneficiari, aquest haurà de facilitar a la Universitat la documentació necessària per a realitzar en el seu nom l'ingrés a compte en el Tresor Públic, segons s'estableix en la legislació vigent.

Español: Para aquellos incentivos que, por razón de su importe, impliquen la obligación por parte de la Universidad de Alicante de declarar e ingresar en concepto de IRPF a nombre de la persona beneficiaria, esta deberá facilitar a la Universidad la documentación necesaria para realizar en su nombre el ingreso a cuenta en el Tesoro Público, según se establece en la legislación vigente.
Valencià: Únicament en cas de no estar registrat en UACloud s'haurà de sol·licitar la participació en aquest concurs a través del tràmit d'«Instància genèrica» disponible en seu electrònica, i caldrà detallar el llocs sol·licitat i adjuntar l'acreditació dels mèrits al·legats. 3.3.

Español: Únicamente en caso de no estar registrado en UACloud, se deberá solicitar la participación en el presente concurso a través del trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, debiendo relacionar el puesto solicitado, y adjuntar la acreditación de los méritos alegados. 3.3.
Valencià: Gestió de conflictes (mediació, negociació.

Español: Gestión de conflictos (mediación, negociación.
Valencià: Eines i competències digitals per a l'acompliment funcional en les modalitats presencial i no presencial.

Español: Herramientas y competencias digitales para el desempeño funcional en las modalidades presencial y no presencial.
Valencià: Seguretat de dades electròniques i seguretat digital Igualtat de gènere.

Español: Seguridad de datos electrónicos y seguridad digital Igualdad de género.
Valencià: Formació específica Es valoraran els cursos de formació segons el següent detall de matèries: Gestió de serveis cientificotècnics de suport a la investigació.

Español: Formación específica Se valorarán los cursos de formación según el siguiente detalle de materias: Gestión de servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación.
Valencià: Elaboració d'informes i memòries cientificotècniques.

Español: Elaboración de informes y memorias científico-técnicas.
Valencià: Gestió de qualitat en serveis cientificotècnics de suport a la investigació.

Español: Gestión de calidad en servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación.
Valencià: Gestió mediambiental en serveis cientificotècnics de suport a la investigació.

Español: Gestión medioambiental en servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación.
Valencià: Seguretat i salut en laboratoris. 4.3.3.

Español: Seguridad y salud en laboratorios. 4.3.3.
Valencià: Els aspectes a valorar seran la qualitat dels continguts, l'ordre, la claredat i concreció, el rigor en l'anàlisi i la creativitat, la fonamentació i viabilitat de les propostes i iniciatives presentades.

Español: Los aspectos a valorar de la misma serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, la fundamentación y viabilidad de las propuestas e iniciativas presentadas.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, la rectora dictarà una resolució en què s'aprove l'adjudicació definitiva del lloc i n'ordenarà la publicació. 5.2.

Español: Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, la rectora dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva del puesto y ordenará su publicación. 5.2.
Valencià: Automatización de l'adquisición i análisis de dades en mesures elèctriques i optoelectròniques.

Español: Automatización de la adquisición y análisis de datos en medidas eléctricas y optoelectrónicas.
Valencià: Disseny, desenvolupament i automatització de muntatges experimentals per a mesures físiques.

Español: Diseño, desarrollo y automatización de montajes experimentales para medidas físicas.
Valencià: Electrònica i sistemes de control, metrologia i instrumentació.

Español: Electrónica y sistemas de control, metrología e instrumentación.
Valencià: Disseny i fabricació de nanodispositivos.

Español: Diseño y fabricación de nanodispositivos.
Valencià: Tècniques de creixement i caracterització de materials, pel·lícules primes, i nanodispositivos.

Español: Técnicas de crecimiento y caracterización de materiales, películas delgadas, y nanodispositivos.
Valencià: Maneig de bases de dades tècniques i científiques.

Español: Manejo de bases de datos técnicas y científicas.
Valencià: Elaboració d'informes i comunicacions orals i escrites.

Español: Elaboración de informes y comunicaciones orales y escritas.
Valencià: Idioma: Alt nivell d'anglès parlat i escrit.

Español: Idioma: Alto nivel de inglés hablado y escrito.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o tenir un permís de residència o d'estada a Espanya.

Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o tener un permiso de residencia o estancia en España.
Valencià: En el cas de títols homologats, es tindrà en compte la data d'obtenció del títol, no la data d'homologació.

Español: En el caso de títulos homologados, se tendrá en cuenta la fecha de obtención del título, no la fecha de homologación.
Valencià: Per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i cura de fills menors de sis anys en els quatre anys anteriors a l'obtenció del títol, la data de finalització d'estudis s'estendrà fins a l'1 de gener de 2011.

Español: Para aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años en los cuatro años anteriores a la obtención del título, la fecha de finalización de estudios se extenderá hasta el 1 de enero de 2011.
Valencià: Declaració escrita pel sol·licitant indicant que no s'està en possessió del títol de doctor o doctora amb anterioritat a la data d'inici del gaudi de l'ajuda.

Español: Declaración escrita por el solicitante indicando que no se está en posesión del título de doctor o doctora con anterioridad a la fecha de inicio del disfrute de la ayuda.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/20361) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "CÈL·LULES TÀNDEM BASADES EN MATERIALS ELECTRÓDICOS INORGÀNICS I ELECTRÒLITS POLIMÈRICS PER A FOTOSÍNTESI ARTIFICIAL" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA FÍSICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/20361) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "CÉLULAS TÁNDEM BASADAS EN MATERIALES ELECTRÓDICOS INORGÁNICOS Y ELECTROLITOS POLIMÉRICOS PARA FOTOSÍNTESIS ARTIFICIAL" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA FÍSICA.
Valencià: El període d'estudi a l'estranger ha de formar part del programa d'estudis que segueix l'estudiant per a completar una titulació de qualsevol cicle. 2.

Español: El período de estudio en el extranjero debe formar parte del programa de estudios que sigue el estudiante para completar una titulación de cualquier ciclo. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Per a sol·licitar la participació en aquesta convocatòria i obtenir la condició de beneficiari, l'alumnat ha de complir els següents requisits: 2.1.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Para solicitar la participación en esta convocatoria y obtener la condición de beneficiario, el alumnado debe cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Estar matriculat en la UA en la titulació per a la qual se li ha concedit la plaça de mobilitat en el curs 2024-25. 2.2.

Español: Estar matriculado en la UA en la titulación para la que se le ha concedido la plaza de movilidad en el curso 2024-25. 2.2.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculat d'un mínim de 12 crèdits en l'estada semestral com s'especifica en el punt 10.1. 2.3.

Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado de un mínimo de 12 créditos en la estancia semestral tal y como se especifica en el punto 10.1. 2.3.
Valencià: Requisit d'idiomes de la UA Tenir acreditat en la UA el nivell d'idioma requerit per la universitat de destinació, especificat en el catàleg de places (Annex 1) d'aquesta convocatòria.

Español: Tener acreditado en la UA el nivel de idioma requerido por la Universidad de destino, especificado en el catálogo de plazas (Anexo 1) de la presente convocatoria.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins al dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisit lingüístic de la universitat de destinació Normalment les universitats de destinació requereixen documentació acreditativa del requisit lingüístic per a l'acceptació d'estudiants d'intercanvi.

Español: Normalmente las universidades de destino requieren documentación acreditativa del requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio.
Valencià: Serà responsabilitat de cada estudiant informar-se i conèixer quina és la documentació necessària per a demostrar els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.

Español: Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuál es la documentación necesaria para demostrar los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.