gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La primera semifinal enfrontarà al/la primer/a i al/la quart/a classificats/des del torneig suís i la segona al/la segon/a i al/la tercer/a classificats/des.

Español: La semifinal enfrentará al/la primer/a y al/la cuarto/a clasificados/as del torneo suizo y la segunda al/la segundo/a y al/la tercer/a clasificados/as.
Valencià: En cas que el nombre de jugadors/es siga imparell en una ronda en concret, quedarà un/a jugador/a per aparellar, el/la qual obtindrà una victòria.

Español: En caso de que el número de jugadores/as sea impar en una ronda en concreto, quedará un/a jugador/a por emparejar, el/la cual obtendrá una victoria.
Valencià: Aquest/a jugador/a serà triat/da a l'atzar entre el grup de persones que tinga menor puntuació en la competició.

Español: Este/a jugador/a será elegido/a al azar entre el grupo de personas que tenga menor puntuación en la competición.
Valencià: Aquesta bonificació d'1 victòria es realitzarà en totes les rondes en les quals hi haja un nombre imparell de jugadors/es.

Español: Esta bonificación de 1 victoria se realizará en todas las rondas en las que haya un número impar de jugadores/as.
Valencià: Sempre es donarà aquesta bonificació a un/a jugador/a diferent en la competició no podent rebre un/a mateix/a jugador/a dues vegades aquesta bonificació.

Español: Siempre se dará esta bonificación a un/a jugador/a distinto/a en la competición no pudiendo recibir un/a mismo/a jugador/a dos veces dicha bonificación.
Valencià: Si després de les 6 rondes de competició existeix algun empat en algun lloc rellevant per a l'esdevenir de la mateixa s'usarà com a mètode de desempat, en primer lloc, l'enfrontament directe previ entre els/les dos/dues jugadors/es empatats/des (per exemple, si en un enfrontament anterior ha guanyat un/a dels/les empatats/des aquest/a serà el/la que tinga el lloc més alt).

Español: Si tras las 6 rondas de competición existe algún empate en algún puesto relevante para el devenir de la misma se usará como método de desempate, en primer lugar, el emparejamiento directo previo entre los/as dos jugadores/as empatados/as (por ejemplo, si en un enfrentamiento anterior ha ganado uno/a de los/as empatados/as, éste/a será el/la que tenga el puesto más alto).
Valencià: Si aquest enfrontament no s'ha produït s'usarà el sistema Buchholz, segons el qual se sumarà a la puntuació dels/les dos/dues jugadors/es la puntuació de tots els/les jugadors/es amb els/les quals/es s'hagen enfrontat.

Español: Si dicho emparejamiento no se ha producido se usará el sistema Buchholz, según el cual se sumará a la puntuación de los/as dos jugadores/as la puntuación de todos/as los/as jugadores/as con los/as que se hayan enfrentado.
Valencià: Si després d'aquest mètode es manté l'empat, el jurat es reservarà el dret de realitzar una ronda extra de desempat entre els/les dos/dues jugadors/es implicats/des.

Español: Si tras este método se mantiene el empate, el jurado se reservará el derecho de realizar una ronda extra de desempate entre los/as dos jugadores/as implicados/as.
Valencià: Si falten participants novençans/es en l'eliminatòria als/les quals/es donar el premi s'aniran agafant per posició del torneig suís, seguint el mateix sistema per a desempats en cas d'haver-los.

Español: Si faltan participantes novatos/as en la eliminatoria a los/as que dar el premio se irán cogiendo por posición del torneo suizo, siguiendo el mismo sistema para desempates en caso de haberlos.
Valencià: En última instància, els/les jutges/ses decidiran al/la guanyador/a de cada ronda, i la seua decisió serà inapel·lable.

Español: En última instancia, los jueces decidirán al/la ganador/a de cada ronda, cuya decisión será inapelable.
Valencià: Faltes possibles i restriccions de la competició Si un/a jugador/a no envia cap solució o la mateixa té fallades d'execució, perdrà la ronda.

Español: Faltas posibles y restricciones de la competición Si un/a jugador/a no envía ninguna solución o la misma tiene fallos de ejecución, perderá la ronda.
Valencià: No es pot lliurar una solució més de una vegada en un minut.

Español: No se puede entregar una solución más de una vez por minuto.
Valencià: No comunicar al jurat o organitzadors/es algun problema, falta o fallada que es perceba durant el concurs.

Español: No comunicar al jurado/organizadores algún problema, falta o fallo que se perciba durante el concurso.
Valencià: Molestar a altres jugadors/es pejorativament durant la competició de manera que afecte a la seua participació en la ronda.

Español: Molestar a otros/as jugadores/as peyorativamente durante la competición de manera que afecte a su participación en la ronda.
Valencià: Entre uns altres, entren els casos de copiar la solució d'un altre/a jugador/a o que la faça una altra persona per aqueix/a concursant.

Español: Entre otros, entran los casos de copiar la solución de otro/a jugador/a o que la haga otra persona por ese/a concursante.
Valencià: El jurat podrà decidir que un mapa no és original o propi de l'autor/a, comparant el seu comportament amb el d'altres solucions.

Español: El jurado podrá decidir que un mapa no es original o propio del/la autor/a, comparando su comportamiento con el de otras soluciones.
Valencià: Així mateix com frenar la competició en un moment donat en cas d'urgència, congelant el temps de competició i la participació dels/les concursants durant aqueix temps.

Español: También podrá frenar la competición en un momento dado en caso de urgencia, congelando el tiempo de competición y la participación de los concursantes durante ese tiempo.
Valencià: Les faltes lleus generaran avisos per part dels/les organitzadors/es.

Español: Las faltas leves generarán avisos por parte de los organizadores.
Valencià: La reiteració de les mateixes podrà suposar la pèrdua de la ronda o penalitzacions temporals per al/la jugador/a.

Español: La reiteración de las mismas podrá suponer la pérdida de la ronda o penalizaciones temporales para el/la jugador/a.
Valencià: Alacant, a 21 de gener de 2019 Juan Andrés Montoyo Guijarro Iltmo.

Español: Alicante, a 21 de enero de 2019 Juan Andrés Montoyo Guijarro Iltmo.
Valencià: A estos premis se'ls aplicarà la retenció fiscal corresponent segons la normativa vigent. 4.

Español: A dichos premios se les aplicará la retención fiscal correspondiente según la normativa vigente. 4.
Valencià: El termini per a la presentació dels premis s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV fins al 25 d'octubre de 2024 a les 23.59 h. 4.2.

Español: El plazo para la presentación de los premios se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV hasta el 25 de octubre de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris: La valoració dels Treballs presentats es realitzarà atenent els següents criteris: originalitat de tema i innovació (20%) objectius del treball (20%) la incidència dels treballs en la millora de la competitivitat dels destins i de les organitzacions turístiques (20%) l'anàlisi de la situació actual i futura del turisme (20%) aspectes pràctics i d'implantació (viabilitat) (20%) 6.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: La valoración de los Trabajos presentados se realizará atendiendo a los siguientes criterios: originalidad de tema e innovación (20%) objetivos del trabajo (20%) la incidencia de los trabajos en la mejora de la competitividad de los destinos y de las organizaciones turísticas (20%) el análisis de la situación actual y futura del turismo (20%) aspectos prácticos y de implantación (viabilidad) (20%) 6.
Valencià: Comissió de valoració Es conformarà un tribunal per a avaluar les candidatures als premis.

Español: Comisión de valoración Se conformará un tribunal para evaluar las candidaturas a los premios.
Valencià: La proposta de resolució provisional de lus premis es publicarà a partir del 2 de desembre de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 2 de diciembre de 2024.
Valencià: L'oposició a estos actes de tràmit podrà al·legar-se per les persones interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE COORDINADORS ACADÈMICS.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE COORDINADORES ACADÉMICOS.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2171) Títol: RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE COORDINADORS ACADÈMICS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2171) Título: RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE COORDINADORES ACADÉMICOS.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Elaboració i difusió de continguts multimèdia (vídeos, web, llibre digital, etc.

Español: Tareas a desarrollar: Elaboración y difusión de contenidos multimedia (videos, web, libro digital, etc.
Valencià: Col·laboració com digicoach en la formació de professorat, assessorant sobre com millorar les competències digitals i/o multimèdia d'aquest.

Español: Colaboración como digicoach en la formación de profesorado, asesorando sobre cómo mejorar las competencias digitales y/o multimedia del mismo.
Valencià: Es valoraran les titulacions de Tècnic Superior de les famílies "Imatge i so" i "Informàtica i Telecomunicacions", així com títols de diplomatura, llicenciatura, enginyeria tècnica, enginyeria, grau i màsters oficials relacionats amb "màrqueting digital", "informàtica" i "comunicació i multimèdia". 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las titulaciones de Técnico Superior de las familias "Imagen y sonido" y "Informática y Telecomunicaciones", así como títulos de diplomatura, licenciatura, ingeniería técnica, ingeniería, grado y másteres oficiales relacionados con "marketing digital", "informática" y "comunicación y multimedia". 3.2.
Valencià: Disseny, enregistrament i edició de vídeo i fotografia.

Español: Diseño, grabación y edición de vídeo y fotografía.
Valencià: Edició i revisió de pàgines web.

Español: Edición y revisión de páginas web.
Valencià: Matrícula d'alumnes: Fins al 30 de novembre.

Español: Matrícula de alumnos: Hasta el 30 de noviembre.
Valencià: Modificació d'assignatures matriculades: Fins al 30 de novembre.

Español: Modificación de asignaturas matriculadas: Hasta el 30 de noviembre.
Valencià: En aquest sentit, l'article 173 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant reconeix la Delegació d'Estudiants com un òrgan col·legiat de representació del col·lectiu d'estudiants d'una facultat o escola, i estableix que estarà compost, com a mínim, per l'alumnat del Claustre Universitari triat en representació de cada facultat o escola i per l'alumnat dels respectius claustres de centre.

Español: En este sentido, el artículo 173 del Estatuto de la Universidad de Alicante reconoce a la Delegación de Estudiantes como órgano colegiado de representación del colectivo de estudiantes de una facultad o escuela, y establece que estará compuesto, como mínimo, por el alumnado del Claustro Universitario elegido en representación de cada facultad o escuela y por el alumnado de los respectivos claustros de centro.
Valencià: De la mateixa manera, en el capítol VIII de l'Estatut de l'Estudiant Universitari està regulada la participació i la representació estudiantil en tot l'estat espanyol.

Español: De igual forma, en el capítulo VIII, del Estatuto del Estudiante Universitario está regulada la participación y la representación estudiantil en todo el estado español.
Valencià: TÍTOL I: Naturalesa i finalitats de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: TÍTULO I: Naturaleza y fines de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS és l'òrgan col·legiat de representació de l'alumnat, expressió de la voluntat lliure del col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior i resultat dels processos electorals.

Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS es el órgano colegiado de representación del alumnado, expresión de la voluntad libre del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior y resultado de los procesos electorales.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS és l'òrgan responsable al qual s'encomanen la coordinació de les iniciatives encaminades a la defensa i promoció dels drets de l'alumnat de l'Escola Politècnica Superior.

Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS es el órgano responsable al que se encomiendan la coordinación de las iniciativas encaminadas a la defensa y promoción de los derechos del alumnado de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Finalitats de la Delegació d'Estudiants.

Español: Fines de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Defensar els drets reconeguts del col·lectiu d'estudiants, vetlar per la seua aplicació i treballar per un major reconeixement i aprofundiment d’aquests.

Español: Defender los derechos reconocidos del colectivo de estudiantes, velar por su aplicación y trabajar por un mayor reconocimiento y profundización de los mismos.
Valencià: Sol·licitar assistència dels òrgans de representació estudiantil d'àmbit superior quan la legislació universitària no s'aplique en el seu àmbit d'actuació.

Español: Solicitar asistencia de los órganos de representación estudiantil de ámbito superior cuando la legislación universitaria no se aplique en su ámbito de actuación.
Valencià: Vetlar per la qualitat de la docència i dels ensenyaments universitaris impartits en els centres respectius, així com de la formació professional, científica i cultural dels estudiants conforme a les diferents titulacions.

Español: Velar por la calidad de la docencia y de las enseñanzas universitarias impartidas en sus respectivos centros, así como de la formación profesional, científica y cultural de sus estudiantes conforme a sus distintas titulaciones.
Valencià: Comunicar a les instàncies competents els problemes relacionats amb la docència i els ensenyaments impartits en els centres respectius.

Español: Comunicar los problemas relacionados con la docencia y las enseñanzas impartidas en sus respectivos centros a las instancias competentes.
Valencià: Informar la resta d'estudiants del seu àmbit d'actuació dels acords adoptats pels òrgans de govern i representació estudiantil que tinguen rellevància per al col·lectiu esmentat.

Español: Difundir e informar al resto de estudiantes de su ámbito de actuación de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y representación estudiantil que tengan relevancia para dicho colectivo.
Valencià: Emprendre qualsevol iniciativa, projecte o actuació que resulte d'interès per a l'alumnat de l'EPS.

Español: Realizar cualquier iniciativa, proyecto o actuación que resulte de interés para el alumnado de la EPS.
Valencià: Promoure la interrelació de l'alumnat amb els altres sectors de la comunitat universitària i representar fidelment els interessos general s del col·lectiu d'estudiants davant la institució acadèmica, coordinant les actuacions dels seus representants en els diferents òrgans de govern dels seus àmbits d'actuació.

Español: Promover la interrelación del alumnado con los demás sectores de la comunidad universitaria y representar fielmente los intereses general es del colectivo de estudiantes ante la institución académica, coordinando las actuaciones de sus representantes en los diferentes órganos de gobierno de sus ámbitos de actuación.
Valencià: Participar en les qüestions que tracten òrgans de govern del seu àmbit que afecten directament els seus representats.

Español: Participar en las cuestiones que traten órganos de gobierno de su ámbito que afecten directamente a sus representados.
Valencià: Participar en l'organització de l'extensió universitària i suscitar l'interès per la vida cultural, artística i esportiva de la comunitat en general , així com promoure amb el seu suport activitats dirigides a tals finalitats.

Español: Participar en la organización de la extensión universitaria y suscitar el interés por la vida cultural, artística y deportiva de la comunidad en general , promoviendo y apoyando actividades dirigidas a tales fines.
Valencià: Prendre iniciatives de caràcter social, solidari o mediambiental encaminades a la consecució d'una formació integral del col·lectiu d'estudiants dins del respecte als drets humans i als valors de major rellevància en la societat.

Español: Tomar iniciativas de carácter social, solidario o medioambiental encaminadas a la consecución de una formación integral del colectivo de estudiantes dentro del respeto a los derechos humanos y a los valores de mayor relevancia en la sociedad.
Valencià: Vetlar per l'adequació de les infraestructures i serveis amb la finalitat d'afavorir la integració d'estudiants amb discapacitats.

Español: Velar por la adecuación de las infraestructuras y servicios con el fin de favorecer la integración de estudiantes con discapacidades.
Valencià: Qualsevol altra funció o objectiu que es proposen amb subjecció a la legalitat vigent.

Español: Cualquier otra función u objetivo que se propongan a sí mismas con sujeción a la legalidad vigente.
Valencià: Promoure el principi d'igualtat entre dones i homes en l'àmbit de la representació estudiantil i, a aquest efecte, procurar l'equilibri paritari entre dones i homes en la designació de càrrecs i responsabilitats previstos en aquest reglament.

Español: Promover el principio de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito de la representación estudiantil y, con este fin, procurar el equilibrio paritario entre mujeres y hombres en la designación de cargos y responsabilidades previstos en el presente reglamento.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS establirà l'adequat control i compliment de les seues activitats i finalitats, com també l'observança i requeriment de les obligacions per part dels seus components.

Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS establecerá el adecuado control y cumplimiento de sus actividades y sus fines, así como la observancia y requerimiento de las obligaciones por parte de sus componentes.
Valencià: Aquestes dependències hauran de ser fàcilment accessibles i establir un horari d'atenció al col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior.

Español: Dichas dependencias deberán ser fácilmente accesibles y establecer un horario de atención al colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La Delegació d'Estudiants de l'EPS representa el col·lectiu d'estudiants matriculats en els estudis oficials de l'Escola Politècnica Superior, la voluntat col·lectiva de la qual manifesten a través dels seus representants triats democràticament conforme a la legalitat vigent, en els òrgans de govern i representació.

Español: La Delegación de Estudiantes de la EPS representa al colectivo de estudiantes matriculados en los estudios oficiales de la Escuela Politécnica Superior, cuya voluntad colectiva manifiestan a través de sus representantes elegidos democráticamente conforme a la legalidad vigente, en los órganos de gobierno y representación.
Valencià: b) Els representants del col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior en el Claustre Universitari.

Español: b) Los representantes del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en el Claustro Universitario.
Valencià: Són drets de les persones que integren la Delegació d'Estudiants de l'EPS: a) Ser electores i elegibles per a qualsevol càrrec de representació en els òrgans de govern i representació referits en la legislació vigent.

Español: Son derechos de las y los integrantes de la Delegación de Estudiantes de la EPS: a) Ser elector y elegible para cualquier cargo de representación en los órganos de gobierno y representación referidos en la legislación vigente.
Valencià: Informar puntualment l'alumnat de tots els assumptes que els incumbisquen o siguen d'interès.

Español: Informar al alumnado puntualmente de todos los asuntos que les incumban o sean de interés.
Valencià: Participar en les diferents comissions de treball a les quals pertanguen.

Español: Participar en las distintas comisiones de trabajo a las que pertenezca.
Valencià: Contribuir a una major coordinació i col·laboració entre la Delegació d'Estudiants de l'EPS i el Consell d'Estudiants.

Español: Contribuir a una mayor coordinación y colaboración entre la Delegación de Estudiantes de la EPS y el Consejo de Estudiantes.
Valencià: De la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.

Español: De la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: b) Les representants i els representants del col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior en el Claustre Universitari.

Español: b) Los y las representantes del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior en el Claustro Universitario.
Valencià: Crear coordinadores d'àrees específiques, com també altres comissions de treball establides per a finalitats específiques.

Español: Crear coordinadores de áreas específicas, así como otras comisiones de trabajo establecidas para fines específicos.
Valencià: Triar els coordinadors o coordinadores de titulacions i d'àrees específiques de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: Elegir a los coordinadores o coordinadoras de titulaciones y de áreas específicas de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Establir el nombre màxim de subdelegats o subdelegades d'estudiants de l'EPS, que mai podrà ser superior a dos.

Español: Establecer el número máximo de subdelegados o subdelegadas de Estudiantes de la EPS, que nunca podrá ser superior a dos.
Valencià: Qualsevol altra funció que atribuïsca el Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior, l'Estatut de la Universitat i altres normatives que es desenvolupen.

Español: Cualquier otra función que le atribuya el Reglamento de Interno de la Escuela Politécnica Superior, el Estatuto de la Universidad y demás normativa s que los desarrollen.
Valencià: Entendre els assumptes que afecten la Delegació d'Estudiants de l'EPS i resoldre aquells que siguen de la seua competència.

Español: Entender y resolver sobre cuántos asuntos afecten a la Delegación de Estudiantes de la EPS y sean de su competencia.
Valencià: Qualsevol que determine el Reglament present o sobre el que no s'establisca res en matèria de representació estudiantil de l'Escola Politècnica Superior.

Español: Cualquiera que determine el presente Reglamento o sobre el que no se establezca nada en materia de representación estudiantil de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Les persones que integren la Junta de Representants que cessaren en el càrrec de representació que va originar-ne la pertinença, seran rellevats automàticament per aquells que vinguen a substituir-los en tal condició.

Español: Los y las integrantes de la Junta de Representantes que cesasen en el cargo de representación que originó su pertenencia a la misma, serán relevados automáticamente por quienes vinieran a sustituirles en tal condición.
Valencià: La demora en l'elecció o substitució dels representants referits en l'article 13 per motiu de calendaris electorals dels diferents òrgans de govern, no obstarà a la constitució vàlida i eficaç de la Junta de Representants, mentrestant aquests llocs quedaran vacants o en funcions, segons siga el cas.

Español: La demora en la elección o sustitución de los o las representantes referidos en el artículo 13 por motivo de calendarios electorales de los distintos órganos de gobierno, no obstará a la constitución válida y eficaz de la Junta de Representantes, quedando mientras tanto dichos puestos vacantes o en funciones, según sea el caso.
Valencià: La totalitat de membres de la Junta de Representants a què es refereix l'article 13 tindran dret a veu i vot en el seu si.

Español: La totalidad de miembros de la Junta de Representantes a que se refiere el artículo 13 tendrán derecho a voz y voto en su seno.
Valencià: Drets dels membres de la Junta de Representants.

Español: Derechos de los miembros de la Junta de Representantes.
Valencià: Fer constar en les actes de les sessions les especificacions que estimen oportunes sobre les seues intervencions.

Español: Hacer constar en las actas de las sesiones las especificaciones que estime oportunas sobre sus intervenciones.
Valencià: La dispensa de les seues obligacions discents, entre les quals s'inclouen la concurrència a proves d'avaluació, quan aquestes coincidisquen amb l'exercici de la representació en aquells òrgans i càrrecs de representació i/o govern per als quals haguera sigut elegit, prèvia acreditació de l'assistència a aquests, de conformitat amb l'article 36 de l'Estatut de l'Estudiant Universitari del Ministeri d'Educació.

Español: A la dispensa de sus obligaciones discentes, entre las que se incluyen la concurrencia a pruebas de evaluación, cuando éstas coincidan con el ejercicio de la representación en aquellos órganos y cargos de representación y/o gobierno para los que hubiera sido elegido, previa acreditación de la asistencia a los mismos, de conformidad al artículo 36 del Estatuto del Estudiante Universitario del Ministerio de Educación.
Valencià: Obligacions dels membres de la Junta de Representants.

Español: Obligaciones de los miembros de la Junta de Representantes.
Valencià: Són obligacions de cada membre de la Junta de Representants: Exercir la labor i les responsabilitats que tinguen assignades de forma eficaç i diligent.

Español: Son obligaciones de todos los miembros de la Junta de Representantes: Ejercer la labor y las responsabilidades que se les designe de forma eficaz y diligente.
Valencià: Cuidar les dependències, material, documentació, etc.

Español: Cuidar y hacer uso de las dependencias, material, documentación, etc.
Valencià: , que els hagen confiats en l'exercici de les seues funcions o drets, i fer-ne un bon ús.

Español: , que le fuesen confiados en el ejercicio de sus funciones o derechos.
Valencià: Informar la resta de la Junta de Representants de les actuacions en l'exercici dels seus càrrecs.

Español: Informar al resto de la Junta de Representantes de sus actuaciones en el ejercicio de sus cargos.
Valencià: La convocatòria de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS correspondrà al delegat o a la delegada d'estudiants de l’EPS, a través del secretari o secretària.

Español: La convocatoria de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS corresponderá al Delegado o a la Delegada de Estudiantes de la EPS, a través del Secretario o Secretaria.
Valencià: La notificació haurà de comunicar-se per mitjans electrònics.

Español: La notificación deberá realizarse mediante medios electrónicos.
Valencià: En aquest últim cas, la Comissió Permanent inclourà, entre d’altres, i com a primers punts de l'Ordre del Dia, aquells que hagen sol·licitat els qui promoguen la reunió.

Español: En este último caso, la Comisión Permanente incluirá, entre otros, y como primeros puntos del Orden del Día los solicitados por quienes promuevan la reunión.
Valencià: Per a la constitució vàlida de la Junta de Representants les convocatòries de les sessions hauran d'efectuar-se almenys amb set dies hàbils d'antelació en el cas de les ordinàries, i amb cinc en el cas de les extraordinàries.

Español: Para la válida constitución de la Junta de Representantes las convocatorias de sus sesiones deberán efectuarse al menos con siete días hábiles de antelación en el caso de las ordinarias, y en el de las extraordinarias al menos con cinco.
Valencià: Entre ambdues hauran de passar com a mínim 30 minuts.

Español: Entre ambas habrán de mediar como mínimo 30 minutos.
Valencià: No es podran tractar en la Junta assumptes que no es troben inclosos en l'Ordre del Dia, excepte aquells que, atesa la seua urgència, s'estime oportú per unanimitat dels presents.

Español: No se podrán tratar en la Junta asuntos que no se encuentren incluidos en el Orden del Día, excepto aquellos que, dada su urgencia, se estime oportuno por unanimidad de los presentes.
Valencià: Sobre el règim general de la Comissió Permanent.

Español: Sobre el Régimen General de la Comisión Permanente.
Valencià: És la representant de la Delegació d'Estudiants de l'EPS entre la celebració de les reunions de la Junta de Representants, com també la seua màxima instància executiva.

Español: Es la representante de la Delegación de Estudiantes de la EPS entre la celebración de las reuniones de la Junta de Representantes, así como su máxima instancia ejecutiva.
Valencià: Són funcions de la Comissió Permanent: Coordinar el funcionament de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: Son funciones de la Comisión Permanente: Coordinar el funcionamiento de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Executar i dur a terme tots els acords de la Junta de Representants i de l'assemblea general d'estudiants de l'EPS, com també les tasques que aquestes li encomanen.

Español: Ejecutar y llevar a cabo todos los acuerdos de la Junta de Representantes y de la Asamblea General de Estudiantes de la EPS, así como cuantas tareas éstas le encomienden.
Valencià: Presentar a la Junta de Representants l'execució de despeses de cada exercici econòmic, com també la memòria de gestió corresponent al període del seu mandat.

Español: Presentar a la Junta de Representantes la ejecución de gastos de cada ejercicio económico, así como la memoria de gestión correspondiente al periodo de su mandato.
Valencià: Totes les que li siguen expressament atorgades en aquest Reglament.

Español: Todas cuantas le sean expresamente otorgadas en este Reglamento.
Valencià: Designar el col·lectiu d'estudiants que representarà la Delegació d'Estudiants en les diferents comissions de l'EPS i de la UA.

Español: Designar al colectivo de estudiantes que representaran a la Delegación de Estudiantes en las diferentes comisiones de la EPS y de la UA.
Valencià: Designar les persones que integraran la Delegació d'Estudiants i que representaran aquesta en les diferents associacions sectorials autonòmiques, nacionals i internacionals d'estudiants.

Español: Designar a las o los integrantes de la Delegación de Estudiantes que representaran a la misma en las diferentes asociaciones sectoriales autonómicas, nacionales e internacionales de estudiantes.
Valencià: Proposar als òrgans que corresponga la provisió dels mitjans materials necessaris per a desenvolupar les finalitats de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: Proponer a los órganos que corresponda la provisión de los medios materiales necesarios para desarrollar los fines de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Supervisar i aprovar la gestió de les coordinadores específiques d'àrees i titulació, si n’hi haguera.

Español: Supervisar y aprobar la gestión de los coordinadores o coordinadoras específicos de áreas y titulación, si los hubiera.
Valencià: Crear, si s’escau, les comissions d'àrea de titulació.

Español: Crear cuando proceda las comisiones de área de titulación.
Valencià: No obstant l'article anterior, per motius d'urgència, la Permanent podrà prestar consentiment i prendre decisions sempre que per la seua naturalesa no constituïsquen fets la consumació dels quals siga irreversible.

Español: No obstante el artículo anterior, por motivos de urgencia, la Permanente podrá prestar consentimiento y tomar decisiones siempre y cuando por su naturaleza no constituyan hechos cuya consumación sea irreversible.
Valencià: b) El secretari o secretària de la Delegació d'Estudiants.

Español: b) El Secretario o Secretaria de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: c) Els subdelegats o subdelegades d'estudiants de l'EPS.

Español: c) Los Subdelegados o Subdelegadas de Estudiantes de la EPS.
Valencià: i) Els coordinadors o coordinadores de titulació de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: e) Los Coordinadores o Coordinadoras de titulación de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: d) Els coordinadors o coordinadores d'àrees específiques de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: d) Los Coordinadores o Coordinadoras de áreas específicas de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Les persones que integren la Delegació d'Estudiants no podran ocupar més de dos càrrecs de la Comissió Permanent al mateix temps.

Español: Las y los integrantes de la Delegación de Estudiantes no podrá ocupar más de dos cargos de la Comisión Permanente al mismo tiempo.
Valencià: Un/-a estudiant podrà pertànyer 4 anys com a màxim a la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants.

Español: Un o una estudiante podrá pertenecer 4 años como máximo a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: La convocatòria de la Comissió Permanent correspondrà al delegat o a la delegada d'estudiants de l'EPS, a través del secretari o secretària.

Español: La convocatoria de la Comisión Permanente corresponderá al Delegado o a la Delegada de Estudiantes de la EPS, a través del Secretario o Secretaria.
Valencià: No es podran tractar en la Comissió Permanent assumptes que no es troben inclosos en l'Ordre del Dia, excepte aquells que, atesa la seua urgència, s'estime oportú per unanimitat dels presents.

Español: No se podrán tratar en la Comisión Permanente asuntos que no se encuentren incluidos en el Orden del Día, excepto aquellos que, dada su urgencia, se estime oportuno por unanimidad de los presentes.
Valencià: La presentació de candidatures al càrrec de delegat o delegada d'estudiants de l'EPS, de coordinadors o coordinadores de titulació i de coordinadors o coordinadores d'àrees específiques es farà de forma individual.

Español: La presentación de candidaturas al cargo de Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, de Coordinadores o Coordinadoras de Titulación y de Coordinadores o Coordinadoras de áreas específicas se realizará de forma individual.
Valencià: En el cas de no obtenir cap càrrec aquesta majoria, tindran lloc votacions successives i se n’exclourà l'opció menys votada en cada volta, fins que alguna d'aquestes obtinga el suport requerit.

Español: En el caso de no obtener ningún cargo dicha mayoría, se realizarán sucesivas votaciones excluyendo la opción menos votada en cada vuelta, hasta que alguna de ellas obtenga el apoyo requerido.
Valencià: Els vots en blanc no afavoriran el còmput de cap opció.

Español: Los votos en blanco no favorecerán el cómputo de ninguna opción.
Valencià: En el cas de quedar només dues opcions i no obtenir-ne cap la majoria simple, s'iniciarà de nou tot el procés i s’hi podran presentar altres candidats o altres candidates que no ho van fer anteriorment.

Español: En el caso de quedar sólo dos opciones y no obtener ninguna de ellas la mayoría simple, se iniciará de nuevo todo el proceso, pudiéndose presentar otros candidatos u otras candidatas que no lo hicieron anteriormente.
Valencià: Si tornara a donar-se la mateixa situació, s'entendrà triat el càrrec amb major nombre de vots entre les dues últimes votacions.

Español: Si volviese a darse la misma situación, se entenderá elegido el cargo con mayor número de votos entre las dos últimas.
Valencià: Sobre la convocatòria i el calendari electoral.

Español: Sobre la Convocatoria y el Calendario Electoral.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les següents dates i terminis de calendari electoral: a) Data d'exposició pública del cens electoral.

Español: La convocatoria de elecciones deberá indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos de calendario electoral: a) Fecha de exposición pública del censo electoral.
Valencià: h) Data del sorteig per a la designació dels membres de la taula electoral.

Español: h) Fecha del sorteo para la designación de los miembros de la mesa electoral.
Valencià: k) Data de proclamació provisional del candidat o candidata electe.

Español: k) Fecha de proclamación provisional del candidato o candidata electo.
Valencià: c) Per finalització del seu mandat.

Español: c) Por finalización de su mandato.
Valencià: Del delegat o delegada d'estudiants de l'EPS.

Español: Del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Funcions del delegat o delegada d'estudiants de l'EPS.

Español: Funciones del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Dirigir i supervisar l'actuació de la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants, col·laborar amb cadascun dels seus membres, i autoritzar amb la signatura els acords adoptats.

Español: Dirigir y supervisar la actuación de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes, colaborar con todos sus miembros, y autorizar con su firma los acuerdos por ella adoptados.
Valencià: Informar la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS del desenvolupament de les activitats dutes a terme en l'acompliment del càrrec i de la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants.

Español: Informar a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS del desarrollo de las actividades realizadas en el desempeño de su cargo y de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Dels subdelegats o subdelegades d'estudiants de l'EPS.

Español: De los Subdelegados o Subdelegadas de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Són funcions del tresorer o tresorera de la Delegació d'Estudiants de l'EPS: Encarregar-se de portar al dia els comptes, de preveure les despeses i de tot allò que estiga relacionat amb la tresoreria de la delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: Son funciones del tesorero o tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS: El tesorero o tesorera se encargará de llevar al día las cuentas, prever los gastos y de todo aquello que esté relacionado con la tesorería de la delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La realització de les activitats que siguen necessàries per a aconseguir una administració eficient dels recursos assignats.

Español: La realización de cuantas actividades sean necesarias para lograr una eficiente administración de los recursos asignados.
Valencià: Supervisar l'ús de les infraestructures i les despeses internes de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: Supervisar el uso de las infraestructuras y los gastos internos de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Altres òrgans de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: Otros órganos de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Dels coordinadors o les coordinadores de titulació de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.

Español: De los coordinadores o las coordinadoras de titulación de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Coordinar la labor dels representants del col·lectiu d'estudiants en les diferents comissions de l'EPS, dins de l'àmbit de la seua titulació o grup de titulacions.

Español: Coordinar la labor de los representantes del colectivo de estudiantes en las distintas comisiones de la EPS, dentro del ámbito de su titulación, o grupo de titulaciones.
Valencià: De les comissions de coordinació de titulació.

Español: De las comisiones de coordinación de titulación.
Valencià: Comissió de coordinació de titulació.

Español: Comisión de coordinación de titulación.
Valencià: Aquestes comissions estaran formades per: El coordinador o la coordinadora d'estudiants de la titulació corresponent que n’ostentarà la presidència.

Español: Estas comisiones, estarán formadas por: El coordinador o coordinadora de estudiantes de la titulación correspondiente que actuará como presidente de la misma.
Valencià: Els/les representants del col·lectiu d'estudiants del Claustre Universitari pertanyents a la titulació, o grup de titulacions, corresponent.

Español: Los representantes del colectivo de estudiantes del Claustro Universitario pertenecientes a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Els representants o les representants del col·lectiu d'estudiants en els consells de departaments amb docència en assignatures troncals o obligatòries o, si escau, en continguts formatius comuns de la titulació, o grup de titulacions, i que pertanguen a la titulació, o grup de titulacions, corresponent.

Español: Los representantes del colectivo de estudiantes en los consejos de departamentos con docencia en asignaturas troncales u obligatorias, o en su caso, en contenidos formativos comunes de la titulación, o grupo de titulaciones, y que pertenezcan a la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Les/els representants de cada grup dels cursos de la titulació o grup de titulacions corresponent que es trien mitjançant el procediment establit.

Español: Los representantes de cada grupo de los cursos de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente, que se elijan mediante el procedimiento establecido.
Valencià: El coordinador o coordinadora de la titulació corresponent nomenarà entre tots els membres de la comissió de coordinació d'àrea de titulació una persona perquè hi faça les labors de secretari o secretària.

Español: El coordinador o coordinadora de la titulación correspondiente, nombrará de entre todos los miembros de la comisión de coordinación de área de titulación a una persona para que realizará las labores de secretario o secretaria de la misma.
Valencià: La finalitat d'aquesta comissió de coordinació d'àrea de titulació és informar, assessorar i aconsellar el coordinador o coordinadora de la titulació sobre els temes particulars de la titulació o grup de titulacions corresponent.

Español: La finalidad de esta comisión de coordinación de área de titulación es informar, asesorar y aconsejar al coordinador o coordinadora de la titulación sobre los temas particulares de la titulación, o grupo de titulaciones, correspondiente.
Valencià: Dels coordinadors o coordinadores d'àrees específiques.

Español: De los coordinadores o coordinadoras de áreas específicas.
Valencià: Els coordinadors o coordinadores d'àrees específiques.

Español: Los coordinadores o coordinadoras de áreas específicas.
Valencià: En aquesta proposta de creació s'hauran d'especificar, almenys, els objectius de l'àrea específica la coordinació de la qual es proposa i la durada de la seua activitat.

Español: En dicha propuesta de creación se deberán especificar, al menos, los objetivos del área específica cuya coordinación se propone y la duración de su actividad.
Valencià: De les comissions de treball.

Español: De los comisiones de trabajo.
Valencià: Les comissions de treball amb caràcter executiu o poder decisori a les quals al·ludeix l'article 50 tindran la composició que expressament establisca la Junta de Representants, i els seus membres es nomenaran preceptivament en persona a tals efectes.

Español: Las Comisiones de Trabajo con carácter ejecutivo o poder decisorio a las que alude el artículo 50 tendrán la composición que expresamente establezca la Junta de Representantes, y sus miembros se nombrarán preceptivamente en persona a tales efectos.
Valencià: Correspon a la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants convocar les eleccions a representants de Grup.

Español: Corresponde a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes convocar las elecciones a Representantes de Grupo.
Valencià: L'elecció dels representants de Grup es durà a terme en horari lectiu i serà el coordinador o la coordinadora de titulació qui comunique a la Comissió Permanent abans de la convocatòria de les eleccions, les assignatures, els grups, les dates, els horaris i la ubicació de les aules en les quals tindran lloc les eleccions.

Español: La elección de los Representantes de Grupo se realizará en horario lectivo y será el coordinador o coordinadora de titulación quién comunique a la Comisión Permanente antes de la convocatoria de las elecciones, las asignaturas, los grupos, las fechas, los horarios y la ubicación de las aulas en las que se realizarán las elecciones.
Valencià: El mandat dels representants de Grup és d'un any aproximat des de la data de la seua elecció, la qual haurà de dur-se a terme obligatòriament entre els dies 1 de setembre i 31 d'octubre de cada curs.

Español: El mandato de los Representantes de Grupo es de un año aproximado a contar desde la fecha de su elección, la cual tendrá que ser realizada obligatoriamente entre los días 1 de septiembre y 31 de octubre de cada curso.
Valencià: c) Un estudiant de la classe que actuarà com a vocal.

Español: c) Un estudiante de la clase que actuará como vocal de la misma.
Valencià: Després de l'elecció del representant de Grup, la taula electoral alçarà una acta amb el que ha ocorregut en el procés d'elecció.

Español: Tras la elección del Representante de Grupo, la mesa electoral levantará un acta con lo ocurrido en el proceso de elección.
Valencià: Aquest document estarà signat per tots els membres de la taula electoral.

Español: Dicho documento estará firmado por todos los miembros de la mesa electoral.
Valencià: El representant de Grup electe facilitarà les seues dades al president de la taula electoral per al seu arxiu en el registre de la Delegació d'Estudiants.

Español: El Representante de Grupo electo facilitará sus datos al Presidente de la Mesa electoral para su archivo en el registro de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: El vot del president serà diriment en el supòsit d'empat.

Español: El voto del presidente será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·licite almenys una cinquena part dels assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten al menos una quinta parte de los asistentes.
Valencià: De cada sessió s'estendrà acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions i també el contingut dels acords adoptats.

Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: El secretari o secretària podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta; hi farà constar expressament aquesta circumstància.

Español: El secretario o secretaria podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Excepte en aquells casos expressament previstos en aquesta norma o una altra de superior, qualsevol membre d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en un altre dels seus membres.

Español: Salvo en aquellos casos expresamente previstos en esta norma u otra superior, cualquier miembro de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la constitució vàlida de l'òrgan així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present la persona que hi haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que en el seu nom emeta, si escau, el membre delegat.

Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente a la persona que haya ejercicio la delegación, y se otorgará eficacia al voto que en su nombre emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: Acabada la votació, la taula electoral procedirà immediatament i en sessió pública a l'escrutini i n’estendrà acta dels resultats.

Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: De la moció de censura.

Español: De la moción de censura.
Valencià: Els seus membres seguiran exercint les funcions que preveu aquest Reglament mentre es tramita la moció de censura.

Español: Sus miembros seguirán desempeñando las funciones que prevé este Reglamento mientras se tramita la moción de censura.
Valencià: La sessió de la Junta de Representants d'Estudiants en la qual tinga lloc la votació de la moció de censura serà convocada pel delegat o la delegada i presidida per una taula electoral que se sortejarà després de constituir-se la sessió, segons el que es disposa en l'article 61.

Español: La sesión de la Junta de Representantes de Estudiantes en la que se realice la votación de la moción de censura será convocada por el Delegado o la Delegada y presidida por una mesa electoral que se sorteará tras constituirse la sesión, según lo dispuesto en el artículo 61.
Valencià: La taula determinarà el temps d'intervenció assignat a cadascuna de les parts.

Español: La mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de las partes.