gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Gestió de les labors de difusió de resultats obtinguts (creació i manteniment del lloc web propi del projecte) i, especialment, en l'organització d'aquelles activitats que es determinen i que impliquen una major organització logística: seminaris científics entre grups d'investigació, panells d'experts, grups de discussió, etc. 4a.

Español: Gestión de las labores de difusión de resultados obtenidos (creación y mantenimiento del sitio web propio del proyecto) y, especialmente, en la organización de aquellas actividades que se determinen y que implican una mayor organización logística: seminarios científicos entre grupos de investigación, paneles de expertos, grupos de discusión, etc. 4ª.
Valencià: Titulació: es valoraràla Llicenciaturaen Geografia o els graus corresponents. 5a.

Español: Titulación: se valorarála Licenciaturaen Geografía o los grados correspondientes. 5ª.
Valencià: Per a la realització de la prova es convocarà al personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para la realización de la prueba se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Notificacions a les o als aspirants: D'acord amb l'article 59.6 b) dela Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en l'adreça de la pàgina web de l'Esrvicio de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi esmenta. 12a.

Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el artículo 59.6 b) dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Índex EXPOSICIÓ DE MOTIUS CAPÍTOL I.

Español: Índice EXPOSICIÓN DE MOTIVOS CAPÍTULO I.
Valencià: DELS PROCEDIMENTS D'AVALUACIÓ I LA SEUA PUBLICITAT Art. 4.

Español: DE LOS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN Y SU PUBLICIDAD Art. 4.
Valencià: Procediment i criteris d'avaluació general Art. 6.

Español: Procedimiento y criterios de evaluación general Art. 6.
Valencià: DE LA CONVOCATÒRIA I CALENDARI DE PROVES D'AVALUACIÓ Art. 8.

Español: DE LA CONVOCATORIA Y CALENDARIO DE PRUEBAS DE EVALUACIÓN Art. 8.
Valencià: Desenvolupament de les proves d'avaluació Art. 12.

Español: Desarrollo de las pruebas de evaluación Art. 12.
Valencià: Realització fraudulenta de les proves d'avaluació Art. 15.

Español: Realización fraudulenta de las pruebas de evaluación Art. 15.
Valencià: Conservació de les proves d'avaluació Art .16.

Español: Conservación de las pruebas de evaluación Art .16.
Valencià: Autoria dels treballs i propietat intel·lectual CAPÍTOL V.

Español: Autoría de los trabajos y propiedad intelectual CAPÍTULO V.
Valencià: Actes de qualificacions CAPÍTOL VI.

Español: Actas de calificaciones CAPÍTULO VI.
Valencià: DE LA REVISIÓ DE LES QUALIFICACIONS Art. 21.

Español: DE LA REVISIÓN DE LAS CALIFICACIONES Art. 21.
Valencià: Revisió davant del professorat o tribunal avaluador Art. 22.

Español: Revisión ante el profesorado o tribunal evaluador Art. 22.
Valencià: Interposició de reclamació davant del departament Art. 23.

Español: Interposición de reclamación ante el departamento Art. 23.
Valencià: Interposició de reclamació davant del centre Art. 24.

Español: Interposición de reclamación ante el centro Art. 24.
Valencià: Extinció d'ensenyaments anteriors Disposició derogatòria única.

Español: Extinción de enseñanzas anteriores Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació normativa Disposició final primera.

Español: Derogación normativa Disposición final primera.
Valencià: Desenvolupament normatiu Disposició final segona.

Español: Desarrollo Normativo Disposición final segunda.
Valencià: Aquesta normativa també pretén impulsar els principis de coordinació que han d'incidir en una major qualitat general de la docència i en el rendiment acadèmic, així com en la participació de centres i departaments en l'elaboració, coordinació i publicació de la programació docent.

Español: Esta normativa también pretende impulsar los principios de coordinación que deben incidir en una mayor calidad general de la docencia y en el rendimiento académico, así como en la participación de centros y departamentos en la elaboración, coordinación y publicación de la programación docente.
Valencià: L'avaluació correspondrà a criteris públics i objectius.

Español: La evaluación corresponderá a criterios públicos y objetivos.
Valencià: Són objecte d'avaluació els resultats de l'aprenentatge de l'alumnat relatius a l'adquisició de coneixements, capacitats, destreses, habilitats, aptituds i actituds d'acord amb les competències i continguts especificats en la guia docent de l'assignatura.

Español: Son objeto de evaluación los resultados del aprendizaje del alumnado relativos a la adquisición de conocimientos, capacidades, destrezas, habilidades, aptitudes y actitudes de acuerdo con las competencias y contenidos especificados en la Guía Docente de la asignatura.
Valencià: En els títols interuniversitaris caldrà atenir-se a la disposició del que estableix el conveni corresponent i a aquesta normativa amb caràcter supletori.

Español: En los títulos interuniversitarios se estará a disposición de lo establecido en el correspondiente convenio y en la presente normativa con carácter supletorio.
Valencià: Aquesta normativa és aplicable als aspectes següents de l'activitat acadèmica: els procediments i criteris d'avaluació i de qualificació de resultats, la programació i convocatòria de les proves, la publicitat de les qualificacions i, si escau, els procediments de revisió i reclamació, així com la formalització i modificació d'actes.

Español: Esta normativa es aplicable a los siguientes aspectos de la actividad académica: los procedimientos y criterios de evaluación y de calificación de resultados, la programación y convocatoria de las pruebas, la publicidad de las calificaciones y, en su caso, los procedimientos de revisión y reclamación de las mismas, así como la cumplimentación y modificación de actas.
Valencià: L'alumnat té dret a conèixer, abans de formalitzar la matrícula, els procediments i criteris d'avaluació, així com la seua ponderació en la qualificació global, establits per l'equip docent de cada assignatura i aprovats pel departament i el centre.

Español: El alumnado tiene derecho a conocer, con anterioridad a la formalización de la matrícula, los procedimientos y criterios de evaluación, así como su ponderación en la calificación global, establecidos por el equipo docente de cada asignatura y aprobados por el departamento y el centro.
Valencià: L'alumnat podrà utilitzar els mitjans de revisió i reclamació de les qualificacions obtingudes d’acord amb el procediment establit en aquesta normativa.

Español: El alumnado podrá utilizar los medios de revisión y reclamación de las calificaciones obtenidas conforme al procedimiento establecido en la presente normativa.
Valencià: L'alumnat té el deure de participar en el seu procés d'avaluació respectant els principis d'igualtat i autenticitat, fent les proves i treballs que consten en la programació de les assignatures en què estiguen matriculats.

Español: El alumnado tiene el deber de participar en su proceso de evaluación respetando los principios de igualdad y autenticidad, realizando las pruebas y trabajos que consten en la programación de las diferentes asignaturas en las que se encuentren matriculados.
Valencià: L'alumnat haurà d'abstenir-se de la utilització o cooperació en procediments fraudulents en les proves d'avaluació i en els treballs que es facen.

Español: El alumnado deberá abstenerse de la utilización o cooperación en procedimientos fraudulentos en las pruebas de evaluación y en los trabajos que se realicen.
Valencià: La mera assistència a les sessions de classes teòriques expositives, sempre que estiguen separades de les sessions de classes pràctiques o seminaris teoricopràctics, no podrà puntuar positivament ni es podrà exigir com a requisit per a superar l'assignatura.

Español: La mera asistencia a las sesiones de clases teóricas expositivas, siempre que se encuentren separadas de las sesiones de clases prácticas y/o seminarios teórico- prácticos, no podrá puntuar positivamente ni podrá exigirse como requisito para superar la asignatura.
Valencià: No es podran exigir mínims en activitats d'avaluació durant el semestre que consten d'una única prova, ni es podran establir requisits mínims en parts d'una mateixa activitat d'avaluació.

Español: No se podrá exigir mínimos en actividades de evaluación durante el semestre que consten de una única prueba, ni podrán establecerse requisitos mínimos en partes de una misma actividad de evaluación.
Valencià: En el cas d'exigir-se requisits d'assistència per a algun tipus d'activitat docent, es considerarà que l'estudiant ha complit amb el requisit sempre que no falte a més del 20 % de les hores d'aquesta activitat docent.

Español: En el caso de exigirse requisitos de asistencia para algún tipo de actividad docente, se considerará que el o la estudiante ha cumplido con el requisito siempre que no falte a más del 20% de las horas de dicha actividad docente.
Valencià: Aquestes faltes, en tot cas, hauran d'estar justificades convenientment.

Español: Estas faltas, en todo caso, deberán estar convenientemente justificadas.
Valencià: En el cas d'establir-se proves parcials eliminatòries de matèria es podrà exigir fins a un 5 en cadascuna de les proves per a l'eliminació de la matèria, sens perjudici que l'estudiant es puga presentar a una prova final global si no ha eliminat matèria mitjançant proves parcials.

Español: En el caso de establecerse pruebas parciales eliminatorias de materia podrá exigirse hasta un 5 en cada una de ellas para la eliminación de la materia, sin menoscabo de que el o la estudiante pueda presentarse a una prueba final global si no ha eliminado materia mediante pruebas parciales.
Valencià: Correspon a les direccions de centre adoptar les mesures necessàries per a garantir la coordinació adequada de les activitats que formen part del procés d'avaluació contínua de les assignatures d'un mateix curs.

Español: Corresponde a las direcciones de Centro adoptar las medidas necesarias para garantizar la coordinación adecuada de las actividades que forman parte del proceso de evaluación continua de las asignaturas de un mismo curso.
Valencià: Procediment i criteris d'avaluació general Amb caràcter general , l'avaluació global de l'alumnat es podrà obtenir com a resultat d'una combinació de la valoració obtinguda en una prova final juntament amb l'obtinguda en les diferents activitats d'avaluació realitzades durant el semestre, o bé com a resultat de les activitats realitzades durant el semestre en el supòsit que no es preveja una prova final.

Español: Con carácter general , la evaluación global del alumnado podrá obtenerse bien como resultado de una combinación de la valoración obtenida en una prueba final junto con la alcanzada en las diferentes actividades de evaluación realizadas durante el semestre o bien, como resultado de las actividades realizadas durante el semestre en el supuesto de no contemplarse una prueba final.
Valencià: Si escau, el pes de la prova final en la qualificació de l'assignatura s'ajustarà al que preveu la Normativa de la UA per a la implantació de títols de grau que estableix que la prova final, si n’hi ha, tindrà un valor màxim del 50 % de la nota final.

Español: En su caso, el peso de la prueba final en la calificación de la asignatura se ajustará a lo previsto en la Normativa de la UA para la implantación de títulos de grado que establece que la prueba final, si la hubiere, tendrá un valor máximo del 50 % de la nota final.
Valencià: Una activitat d'avaluació és recuperable quan es poden establir proves o activitats d'avaluació que permeten avaluar, al final del semestre, l'adquisició dels mateixos resultats d'aprenentatge que s'han avaluat durant el semestre.

Español: Una actividad de evaluación es recuperable cuando se pueden establecer pruebas o actividades de evaluación que permitan evaluar, al final del semestre, la adquisición de los mismos resultados de aprendizaje que se han evaluado durante el semestre.
Valencià: En tot cas, serà d'obligat compliment en el període extraordinari.

Español: En todo caso, será de obligado cumplimiento en el periodo extraordinario.
Valencià: De la mateixa manera, una activitat formativa no serà recuperable quan per la mateixa naturalesa de l'activitat no siga possible el disseny d'una prova que valore l'adquisició dels resultats d'aprenentatge corresponents, en qualsevol període d'exàmens finals.

Español: Del mismo modo, una actividad formativa no será recuperable cuando por la propia naturaleza de la actividad no sea posible el diseño de una prueba que valore la adquisición de los resultados de aprendizaje correspondientes, en cualquier periodo de exámenes finales.
Valencià: La valoració de les activitats no recuperables durant el semestre es conservarà tant en els períodes ordinaris com extraordinaris.

Español: La valoración de las actividades no recuperables durante el semestre se conservará tanto en los periodos ordinarios como extraordinarios.
Valencià: La direcció del centre haurà de valorar les circumstàncies al·legades en la sol·licitud i adoptar una decisió motivada que remetrà a la persona interessada, al departament i al professorat afectat en el termini de 10 dies hàbils des de la seua recepció.

Español: La dirección del Centro deberá valorar las circunstancias alegadas en la solicitud y adoptar una decisión motivada que remitirá a la persona interesada, al departamento y al profesorado afectado en el plazo de 10 días hábiles desde su recepción.
Valencià: Així mateix, la direcció del centre podrà valorar les sol·licituds que obeeixen a circumstàncies sobrevingudes que impedeixen a un o una estudiant seguir el sistema general d'avaluació.

Español: Así mismo, la dirección del Centro podrá valorar las solicitudes que obedecen a circunstancias sobrevenidas que impiden a un o una estudiante seguir el sistema general de evaluación.
Valencià: El centre sol·licitarà al professorat responsable de les assignatures en les quals es requerisca, l'elaboració d'un sistema d'avaluació alternativa, així com la seua comunicació a l'alumnat afectat.

Español: El centro solicitará al profesorado responsable de las asignaturas en las que se requiera, la elaboración de un sistema de evaluación alternativa, así como su comunicación al alumnado afectado.
Valencià: No obstant això, serà aplicable la present normativa en allò que no estiga expressament previst en les normes esmentades més amunt.

Español: No obstante, será de aplicación la presente normativa en aquello que no esté expresamente contemplado en las mismas.
Valencià: Períodes d'avaluació L'alumnat matriculat en les titulacions oficials tindrà dret a ser avaluat globalment en dos períodes per cada assignatura matriculada en cada curs acadèmic: un d'ordinari i un altre d’extraordinari, que estaran explicitats en el calendari acadèmic.

Español: Periodos de evaluación El alumnado matriculado en las titulaciones oficiales tendrá derecho a ser evaluado globalmente en dos periodos por cada asignatura matriculada en cada curso académico: uno ordinario y otro extraordinario, que estarán explicitados en el calendario académico.
Valencià: Calendari d'avaluació Els centres, recolzant-se en les persones que assumisquen les funcions de coordinació de curs i titulació, vetlaran perquè la programació de les proves d'avaluació durant el semestre, com per exemple lliuraments de treballs, realització i documentació de pràctiques, proves de progrés i finals, de les assignatures d'un mateix curs d'una titulació, siguen coherents amb la programació docent de la titulació, i promouran la distribució uniforme de les proves al llarg del semestre.

Español: Calendario de evaluación Los Centros, apoyándose en las personas que asuman las funciones de coordinación de curso y titulación, velarán para que la programación de las pruebas de evaluación durante el semestre, como por ejemplo entregas de trabajos, realización y documentación de prácticas, pruebas de progreso y finales, de las diferentes asignaturas de un mismo curso de una titulación, sean coherentes con la programación docente de la titulación, promoviendo la distribución uniforme de las pruebas a lo largo del semestre.
Valencià: Les activitats d'avaluació durant el semestre es faran, preferentment, dins de l'horari assignat a les classes lectives de l'assignatura.

Español: Las actividades de evaluación durante el semestre se realizarán, preferentemente, dentro del horario asignado a las clases lectivas de la asignatura.
Valencià: En cas que no fóra possible, es procurarà utilitzar hores sense activitat lectiva per a l'alumnat del curs i grup afectat, sense que implique un augment de la seua càrrega presencial.

Español: En caso de que esto no fuera posible, se procurará utilizar horas sin actividad lectiva para el alumnado del curso y grupo afectado, sin que ello suponga un aumento de su carga presencial.
Valencià: En tot cas, hauran de ser comunicades a l'alumnat amb una anterioritat de 6 dies hàbils com a mínim.

Español: En todo caso, deberán ser comunicadas al alumnado con una anterioridad de al menos 6 días hábiles.
Valencià: La Unitat de Gestió d'Espais establirà, d'acord amb la sol·licitud feta pel centre, el lloc i l'hora de celebració de les proves finals d'avaluació en qualsevol dels períodes d'avaluació establits i aquesta informació serà publicada en la guia docent, com a mínim, 30 dies naturals abans de la data de l'examen corresponent.

Español: La Unidad de Gestión de Espacios establecerá, de acuerdo con la solicitud realizada por el centro, el lugar y la hora de celebración de las pruebas finales de evaluación en cualquiera de los periodos de evaluación establecidos y esta información será publicada en la Guía Docente al menos 30 días naturales antes de la fecha del examen correspondiente.
Valencià: En la programació de les proves finals d'avaluació s'evitarà, en la mesura que siga possible, que se celebren proves de diferents assignatures pertanyents al mateix curs d'una titulació en un termini inferior a 48 hores, llevat que es dissenye una prova conjunta que comprenga diverses assignatures d'acord amb models d'ensenyament integral.

Español: En la programación de las pruebas finales de evaluación se evitará, en lo posible, que se celebren pruebas de distintas asignaturas pertenecientes al mismo curso de una titulación en un plazo inferior a 48 horas, salvo que se diseñe una prueba conjunta que comprenda varias asignaturas de acuerdo con modelos de enseñanza integral.
Valencià: En el període extraordinari d'exàmens, aquest termini no ha de ser inferior a 24 hores.

Español: En el periodo extraordinario de exámenes dicho plazo no debe ser inferior a 24 horas.
Valencià: En qualsevol cas, en cada assignatura s'establirà una única data alternativa per a tot l'alumnat al qual li siga acceptada la convocatòria d'incidències.

Español: En cualquier caso, en cada asignatura se establecerá una única fecha alternativa para todo el alumnado al que le sea aceptada la convocatoria de incidencias.
Valencià: En cas de falta d'acord entre les parts sobre la concurrència de causa justa, correspondrà a la direcció del centre adoptar una resolució sobre aquest tema.

Español: En caso de falta de acuerdo entre las partes sobre la concurrencia de causa justa, corresponderá a la dirección del Centro adoptar una resolución al respecto.
Valencià: En els supòsits de coincidència de dates i horari entre proves d'avaluació d'assignatures de diferent títol, quan existisca autorització per a la realització d'estudis simultanis, o d'assignatures del mateix títol en les quals s'haja matriculat l'estudiant, les assignatures bàsiques tindran prioritat sobre les obligatòries i aquestes últimes sobre les optatives.

Español: En los supuestos de coincidencia de fechas y horario entre pruebas de evaluación de asignaturas de distinto título, cuando exista autorización para la realización de estudios simultáneos, o de asignaturas del mismo título en las que se haya matriculado el o la estudiante, las asignaturas básicas tendrán prioridad sobre las obligatorias y éstas sobre las optativas.
Valencià: Desenvolupament de les proves d'avaluació Encara que la docència estiga organitzada majoritàriament de dilluns a divendres, les proves d'avaluació es podran fer de dilluns a dissabte i tindran, amb caràcter general , una durada de fins a 3 hores.

Español: Desarrollo de las pruebas de evaluación Aunque la docencia esté organizada mayoritariamente de lunes a viernes, las pruebas de evaluación podrán realizarse de lunes a sábado y tendrán, con carácter general , una duración de hasta 3 horas.
Valencià: Si fóra necessari un període de realització superior a 3 hores s'indicarà expressament en la sol·licitud a gestió d'espais.

Español: Si fuera necesario un periodo de realización superior a 3 horas se indicará expresamente en la solicitud a gestión de espacios.
Valencià: En el cas de durada superior a 4 hores s'arbitrarà el desenvolupament de la prova en dues sessions diferents, preferentment el mateix dia i amb un interval entre les dues de 30 minuts com a mínim. 2 A sol·licitud de l'alumnat, s'emetrà justificació de la recepció per part del professorat de qualsevol document susceptible de ser avaluat (informes, treballs, examen escrit, etc.

Español: En el caso de duración superior a 4 horas se arbitrará el desarrollo de la prueba en dos sesiones diferentes, preferentemente en el mismo día y con un intervalo entre ambas de, al menos, 30 minutos. 2 A solicitud del alumnado, se emitirá justificación de la recepción por parte del profesorado de cualquier documento susceptible de ser evaluado (informes, trabajos, examen escrito, etc.
Valencià: Igualment, el professor o professora podrà passar llista o un full de signatures per a tenir constància de l'alumnat que ha lliurat una prova d'avaluació.

Español: Igualmente, el profesor o profesora podrá pasar lista o una hoja de firmas para tener constancia del alumnado que ha entregado una prueba de evaluación.
Valencià: Al començament de l'examen o durant la realització de les proves, el professorat podrà requerir la identificació de l'alumnat, que haurà d'acreditar la seua identitat mitjançant la targeta d'identificació universitària (TIU), DNI, permís de conduir, passaport o document de residència expedit a ciutadans estrangers residents a Espanya.

Español: Al inicio del examen o durante la realización de las pruebas, el profesorado podrá requerir la identificación del alumnado, quienes deberán acreditar su identidad mediante la tarjeta de identificación universitaria (TIU), DNI, carnet de conducir, pasaporte o documento de residencia expedido a ciudadanos extranjeros residentes en España.
Valencià: No es consideraran vàlids altres documents.

Español: No se tendrán por válidos otros documentos.
Valencià: La no-acreditació, mitjançant la documentació esmentada, de la identitat a requeriment del professorat podrà ser motiu d'expulsió de l'examen.

Español: La no acreditación, mediante la citada documentación, de la identidad a requerimiento del profesorado podrá ser motivo de expulsión del examen.
Valencià: L'alumnat tindrà dret a sol·licitar un justificant que acredite documentalment la seua assistència a les proves, el qual li serà lliurat a la seua finalització.

Español: Cuando así lo solicite, el alumnado tendrá derecho a que se le entregue, al finalizar las pruebas de evaluación, un justificante que acredite documentalmente su asistencia a las mismas.
Valencià: Els departaments hauran d'arbitrar les mesures oportunes per a poder atendre qualsevol contratemps que puga sorgir durant la celebració d'una prova d'avaluació.

Español: Los Departamentos deberán arbitrar las medidas oportunas para poder atender cualquier contratiempo que pueda surgir durante la celebración de una prueba de evaluación.
Valencià: Es requerirà l'atenció, com a mínim, d'una professora o un professor implicat en l'assignatura objecte de valoració durant el desenvolupament de la prova.

Español: Se requerirá la atención de al menos una profesora o un profesor implicado en la asignatura objeto de valoración durante el desarrollo de la prueba.
Valencià: Amb caràcter general , l'ús de la llengua de signes espanyola tindrà la mateixa consideració de validesa.

Español: A todos los efectos, el uso de la lengua de signos española tendrá idéntica consideración de validez.
Valencià: S'articularan els procediments necessaris perquè, a instàncies de l'alumnat interessat, en aquests casos es puga fer l'avaluació en condicions òptimes.

Español: Se articularán los procedimientos necesarios para que, a instancia del alumnado interesado, en tales casos pueda realizarse la evaluación en condiciones óptimas.
Valencià: A aquests efectes caldrà atenir-se al que preveu la Llei 27/2007, de 23 d'octubre, per la qual es reconeixen les llengües de signes espanyoles i es regulen els mitjans de suport a la comunicació oral de les persones sordes, amb discapacitat auditiva i sordcegues.

Español: Se atenderá, en lo que sea procedente a estos efectos, a lo previsto en la Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas.
Valencià: Avaluació mitjançant examen final oral Els exàmens finals orals tindran caràcter públic i se celebraran davant d’un tribunal nomenat pel departament corresponent, que estarà constituït, com a mínim, per tres membres de l'àrea de coneixement, i caldrà designar president o presidenta i secretari o secretària.

Español: Evaluación mediante examen final oral Los exámenes finales orales tendrán carácter público y se celebrarán ante un tribunal nombrado por el departamento correspondiente, que estará constituido por al menos tres miembros del área de conocimiento, designándose presidente o presidenta y secretario o secretaria.
Valencià: Haurà de garantir-se l'enregistrament complet de l'examen a petició de l'alumnat o del professorat.

Español: Deberá garantizarse la grabación completa del examen a petición del alumnado o del profesorado.
Valencià: En tot cas, s'ha d'estendre acta de la sessió, que han de signar els qui formen part del tribunal, en la qual es farà constar la motivació de la qualificació concedida.

Español: En todo caso, se ha de levantar acta de la sesión, que han de firmar quienes formen parte del tribunal, donde se haga constar la motivación de la calificación otorgada.
Valencià: Si no hi ha més d'un professor o professora de l'àrea de coneixement a la qual pertany l'assignatura que s’avalua, es procedirà a l'avaluació sense constitució de tribunal; en aquest cas, serà necessari enregistrar la prova.

Español: Si no existiera más de un profesor o profesora del área de conocimiento a la que pertenece la asignatura a evaluar, se procederá a la evaluación sin constitución de tribunal, en dicho caso, será necesario grabar la prueba.
Valencià: En el cas de les assignatures que avaluen competències orals en l'adquisició de llengües, no serà necessari el nomenament de tribunal per a la realització dels exercicis finals orals.

Español: En el caso de las asignaturas que evalúen competencias orales en la adquisición de lenguas, no será necesario el nombramiento de tribunal para la realización de los ejercicios finales orales.
Valencià: La prova no haurà de tenir una durada total superior a una hora, incloent-hi tant l'exposició com, si escau, les qüestions plantejades pel tribunal i el dret de l'alumnat a rèplica.

Español: La prueba no deberá tener una duración total superior a una hora, incluyendo en la misma tanto la exposición como, en su caso, las cuestiones planteadas por el tribunal y el derecho del alumnado a réplica.
Valencià: En cas de disconformitat amb la qualificació obtinguda, l'estudiant podrà exercir el seu dret de revisió davant del tribunal examinador a què es refereix l'art. 13.1 i, si escau, el seu dret de reclamació, d'acord amb l'art. 22 d’aquest reglament.

Español: En caso de disconformidad con la calificación obtenida, el o la estudiante podrá ejercitar su derecho a revisión ante el tribunal examinador al que se refiere el art. 13.1 y, en su caso, su derecho de reclamación, de acuerdo con el art. 22 del presente reglamento.
Valencià: Realització fraudulenta de proves d'avaluació Durant la prova, l'alumnat està obligat a observar les normes sobre autenticitat de l'exercici i la seua privadesa.

Español: Realización fraudulenta de pruebas de evaluación Durante la prueba, el alumnado está obligado a observar las normas sobre autenticidad del ejercicio y privacidad del mismo.
Valencià: El professorat podrà retenir, sense destruir-lo, qualsevol objecte material involucrat en la incidència i traslladar per escrit a la direcció del departament qualsevol incidència rellevant ocorreguda en el transcurs d'una prova d'avaluació.

Español: El profesorado podrá retener, sin destruirlo, cualquier objeto material involucrado en la incidencia y trasladar por escrito a la dirección del Departamento cualquier incidencia relevante ocurrida en el transcurso de una prueba de evaluación.
Valencià: Sens perjudici de les actuacions posteriors que siguen procedents, el professorat podrà sol·licitar a l'alumnat involucrat en la incidència que lliure la prova d'avaluació i abandone el lloc on es fa la prova.

Español: Sin perjuicio de las actuaciones posteriores que procedan, el profesorado podrá solicitar al alumnado involucrado en la incidencia que entregue la prueba de evaluación y abandone la estancia.
Valencià: En qualsevol cas, les actuacions fraudulentes en una prova d'avaluació donaran lloc a la qualificació de suspens, amb qualificació numèrica de zero en aquesta prova, sens perjudici del procediment disciplinari que es puga incoar contra l'estudiant i, si escau, la sanció que fóra procedent d'acord amb la legislació vigent.

Español: En cualquier caso, las actuaciones fraudulentas en una prueba de evaluación darán lugar a la calificación de suspenso, con calificación numérica de cero en dicha prueba, sin perjuicio del procedimiento disciplinario que contra el o la estudiante se pudiera incoar y en su caso la sanción que fuera procedente de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Llevat d’autorització expressa per part del professorat responsable de l'assignatura, queda prohibit durant la realització d'una prova d'avaluació, l'ús o tinença de telèfons mòbils o qualsevol altre dispositiu electrònic no autoritzat per part del professorat.

Español: Salvo autorización expresa por parte del profesorado responsable de la asignatura, queda prohibida durante la realización de una prueba de evaluación, el uso o tenencia de teléfonos móviles o cualquier otro dispositivo electrónico no autorizado por parte del profesorado.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà comportar l'expulsió de l'estudiant del lloc on es desenvolupa la prova, la qual rebrà la qualificació de zero, amb independència de l'aplicació de les mesures disciplinàries a què puga donar lloc.

Español: El incumplimiento de dicha obligación podrá dar lugar a la expulsión del o de la estudiante del lugar donde se desarrolla la prueba y la calificación de cero en la misma, y ello con independencia de la aplicación de las medidas disciplinares a que pudiera dar lugar.
Valencià: Conservació de les proves d'avaluació Totes les evidències de l'avaluació seran conservades pel professorat durant els dos cursos següents al que van ser realitzades.

Español: Conservación de las pruebas de evaluación Todas las evidencias de la evaluación serán conservadas por el profesorado durante los dos cursos siguientes a aquel en el que fueron realizadas.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini es podran destruir.

Español: Una vez transcurrido dicho plazo, se podrá proceder a su destrucción.
Valencià: Els treballs o memòries elaborats per l'alumnat al llarg del curs acadèmic hauran de ser retornats, a petició de la persona interessada, una vegada qualificats i transcorregut el període de conservació referit en el paràgraf anterior sempre que l'estudiant no haja iniciat un procés de reclamació o recurs.

Español: Los trabajos o memorias realizados por el alumnado a lo largo del curso académico deberán ser devueltos, a petición de la persona interesada, una vez calificados y transcurrido el periodo de conservación referido en el párrafo anterior siempre que el o la estudiante no haya iniciado un proceso de reclamación o recurso.
Valencià: En el cas d'haver-se interposat reclamació o recurs com s'indica en els art. 22 a 24, la documentació o els materials referits en els paràgrafs 1 i 2 d'aquest article relatius al o a la recurrent s’hauran de conservar fins que la resolució administrativa o, si escau jurisdiccional, esdevinga ferma.

Español: En el caso de haberse interpuesto reclamación o recurso como se indica en los art. 22 a 24, la documentación o los materiales referidos en los párrafos 1 y 2 de este artículo relativos al o a la recurrente deberán conservarse hasta la adquisición de firmeza de la resolución administrativa o, en su caso jurisdiccional.
Valencià: Els treballs de final de grau i màster, així com les tesis doctorals, es regiran per la seua normativa específica.

Español: Los trabajos fin de grado y máster, así como las tesis doctorales, se regirán por su normativa específica.
Valencià: En el cas de comprovar-se plagi en un treball d'avaluació lliurat per un o una estudiant, es puntuarà amb la qualificació numèrica de zero, sens perjudici del procediment disciplinari que es puga incoar, i si escau, la sanció que fóra procedent d'acord amb la legislació vigent.

Español: En el caso de comprobarse plagio en un trabajo de evaluación entregado por un o una estudiante, se puntuará con la calificación numérica de cero, sin perjuicio del procedimiento disciplinario que se pudiera incoar y en su caso la sanción que fuera procedente de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Criteris de qualificació Les guies docents hauran de reflectir expressament els criteris d'avaluació que s'aplicaran a les activitats d'avaluació proposades en el procés d'ensenyament i aprenentatge, i hauran d’especificar, en qualsevol cas, la contribució de cadascuna en la qualificació final de l'assignatura.

Español: Criterios de calificación Las guías docentes deberán reflejar expresamente los criterios de evaluación que se aplicarán a las distintas actividades de evaluación propuestas en el proceso de enseñanza-aprendizaje, especificando, en cualquier caso, la contribución de cada una de ellas en la calificación final de la asignatura.
Valencià: En el cas d'haver-se establit requisits mínims per a superar una assignatura i així es faça constar en la guia docent, l'estudiant tindrà dret, no obstant això, a presentar-se a totes les activitats d'avaluació, incloent-hi la prova final, si n’hi ha.

Español: En el caso de haberse establecido requisitos mínimos para la superación de una asignatura y así se haga constar en la Guía Docente, el o la estudiante tendrá derecho, no obstante a presentarse a todas las actividades de evaluación, incluyendo la prueba final si la hubiere.
Valencià: El professorat responsable de cada assignatura vetlarà perquè el nombre d'aquestes mencions no excedisca el 5 % del nombre de l'alumnat matriculat en l'assignatura en el curs acadèmic corresponent, llevat que el nombre de matrícula siga inferior a 20, en aquest cas es podrà concedir una única matrícula d'honor segons l'art. 5.6 del RD 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.

Español: El profesorado responsable de cada asignatura velará para qué el número de estas menciones no exceda del 5 % del número del alumnado matriculado en la asignatura en el correspondiente curso académico, salvo que el número de matrícula sea inferior a 20, en cuyo caso se podrá conceder una única Matrícula de Honor según el art. 5.6 del RD 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Publicació de les qualificacions provisionals El professorat responsable de l'assignatura haurà de publicar els resultats de cada prova d'avaluació de manera que es facilite a l'alumnat l'estimació del seu progrés, i s’establirà un termini màxim de 30 dies naturals des de la seua realització o fi del termini de lliurament, llevat que es tracte de proves finals, en aquest cas regiran els terminis que es disposen en funció dels períodes d'avaluació establits en el calendari acadèmic.

Español: Publicación de las calificaciones provisionales El profesorado responsable de la asignatura deberá publicar los resultados de cada prueba de evaluación de manera que se facilite al alumnado la estimación de su progreso, estableciéndose un plazo máximo de 30 días naturales desde su realización o fin del plazo de entrega, salvo que se trate de pruebas finales, en cuyo caso regirán los plazos que se dispongan en función de los periodos de evaluación establecidos en el calendario académico.
Valencià: En qualsevol cas, l'alumnat haurà de conèixer el resultat de totes les proves d'avaluació realitzades durant el semestre amb anterioritat a la data establida per a la realització de la prova final, si n’hi ha.

Español: En cualquier caso, el alumnado deberá conocer el resultado de todas las pruebas de evaluación realizadas durante el semestre con anterioridad a la fecha establecida para la realización de la prueba final, si la hubiere.
Valencià: Correspon al centre vetlar pel compliment del que estableix el paràgraf anterior.

Español: Corresponde al centro velar por el cumplimiento de lo establecido en el anterior párrafo.
Valencià: Amb aquest finalitat haurà de sol·licitar amb regularitat la informació oportuna als serveis administratius per a conèixer la situació de les actes de les assignatures del seu centre.

Español: A este fin, deberá solicitar con regularidad la información oportuna a los servicios administrativos para conocer la situación de las actas de las asignaturas de su centro.
Valencià: Les actes de les assignatures s'elaboraran en format electrònic.

Español: Las actas de las asignaturas se elaborarán en formato electrónico.
Valencià: Al llarg del curs, el professor o professora haurà d'oferir a l'alumnat que ho requerisca les explicacions oportunes sobre les valoracions fetes sobre el seu progrés a través de les activitats d'avaluació, en horari d'atenció tutorial, amb la finalitat que puguen conèixer els seus errors i millorar dins del procés d'ensenyament i aprenentatge.

Español: A lo largo del curso, el profesor o profesora deberá ofrecer al alumnado que así lo requiera las explicaciones oportunas sobre las valoraciones realizadas sobre su progreso a través de las actividades de evaluación, en horario de atención tutorial, con la finalidad de que puedan conocer sus errores y mejorar dentro del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: En les proves finals, l'horari establit ha de garantir el dret a la revisió individual de cada estudiant.

Español: En las pruebas finales, el horario establecido debe garantizar el derecho a la revisión individual de cada estudiante.
Valencià: La revisió de la qualificació final s’haurà de fer, com a mínim, 48 hores després de la publicació de les qualificacions provisionals finals i almenys set dies abans de la celebració de la convocatòria següent, i com a màxim vint dies després de la celebració de l'examen.

Español: La revisión de la calificación final deberá celebrarse al menos 48 horas después de la publicación de las calificaciones provisionales finales y al menos siete días antes de la celebración de la siguiente convocatoria y como máximo veinte días después de la celebración del examen.
Valencià: Interposició de reclamació davant el departament Una vegada realitzada pel professorat o tribunal examinador la revisió de la qualificació, l'alumnat disconforme amb la decisió definitiva disposarà d'un termini màxim de cinc dies hàbils, des de la finalització del període de revisió, per a presentar-hi reclamació, cosa que haurà de fer-se mitjançant instància motivada dirigida al director o directora del departament responsable de la docència de l'assignatura.

Español: Interposición de Reclamación ante el Departamento Realizada por el profesorado o tribunal examinador la revisión de la calificación, el alumnado disconforme con la decisión definitiva dispondrá de un plazo máximo de cinco días hábiles, desde la finalización del periodo de revisión, para presentar reclamación contra la misma, lo que habrá de hacerse mediante instancia motivada dirigida al director o directora del Departamento responsable de la docencia de la asignatura.
Valencià: Una vegada rebuda la reclamació, el director o directora del departament nomenarà una comissió formada per tres integrants, entre els quals es determinarà la presidència i secretaria de la comissió.

Español: Recibida la reclamación el director o directora del Departamento nombrará una comisión formada por tres integrantes, entre los que se determinará la presidencia y secretaría de la comisión.
Valencià: No en podrà formar part el professorat contra el qual es reclama.

Español: No podrá formar parte de la misma el profesorado contra el que se reclama.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar els documents que hagen servit per a establir la qualificació, així com un informe del professorat examinador.

Español: La comisión podrá solicitar los documentos que hayan servido para establecer la calificación, así como un informe del profesorado examinador.
Valencià: A la vista de tot això resoldrà sobre la reclamació en un termini no superior a deu dies hàbils.

Español: A la vista de todo ello resolverá la reclamación en un plazo no superior a diez días hábiles.
Valencià: Una vegada rebuda la resolució de la comissió , el director o directora del departament notificarà el resultat a qui haja reclamat, a la direcció del centre i al professor, professora o tribunal examinador.

Español: Una vez recibida la resolución de la comisión , el director o directora del Departamento notificará el resultado a quien haya reclamado, a la dirección del Centro y al profesor, profesora o tribunal examinador.
Valencià: Si el resultat és favorable a les pretensions de qui reclama, es notificarà al secretari o secretària del centre perquè modifique la qualificació en tal sentit.

Español: Si el resultado fuera favorable a las pretensiones de quien haya reclamado se lo notificará al secretario o secretaria del Centro, para que proceda a modificar la calificación en tal sentido.
Valencià: En cap cas podrà formar part de la Comissió de Reclamacions ni com a titular ni com a suplent qui haja informat prèviament sobre la reclamació.

Español: En ningún caso podrá formar parte de la Comisión de Reclamaciones ni como titular, ni como suplente quien haya informado previamente sobre la reclamación.
Valencià: El director, directora, degà o degana del centre, o persona del seu equip directiu en qui delegue, que tindrà la presidència.

Español: El director, directora, decano o decana del Centro, o persona de su equipo directivo en quien delegue, que ostentará la presidencia.
Valencià: Un membre de l'equip de direcció, que actuarà de secretari o secretària de la comissió.

Español: Un miembro del equipo de dirección, que actuará de secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: El president o presidenta de la Delegació d'Estudiants del Centre o estudiant en qui delegue.

Español: El presidente o presidenta de la Delegación de Estudiantes del Centro o estudiante en quien delegue.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser notificada a la persona reclamant i a la direcció del departament responsable de l'assignatura que es reclama.

Español: Dicha resolución deberá ser notificada a la persona reclamante y a la dirección del Departamento responsable de la asignatura que se reclama.
Valencià: Així mateix, per a la vàlida constitució de la comissió es requerirà la presència del president o presidenta, el secretari o secretària, i la meitat dels seus integrants cm a mínim.

Español: Asimismo, para la válida constitución de la comisión se requerirá la presencia del presidente o presidenta, el secretario o secretaria, y al menos la mitad de sus integrantes.
Valencià: Si la resolució modifica la qualificació obtinguda per l'estudiant en l'assignatura, el secretari o secretària de la comissió ho notificarà al secretari o secretària del centre, que procedirà a modificar-la.

Español: Si la resolución modificara la calificación obtenida por el o la estudiante en la asignatura, el secretario o secretaria de la comisión lo notificará al secretario o secretaria del Centro, quien procederá a la modificación de la misma.
Valencià: Terminis A l'efecte dels terminis esmentats en aquesta normativa es consideren dies inhàbils, a més dels diumenges i festius, tots els dies del mes d'agost i els de els períodes oficials de vacances de Nadal i Setmana Santa.

Español: Plazos A los efectos de los plazos mencionados en esta normativa se consideran días inhábiles, además de los domingos y festivos, todos los días del mes de agosto y los de los periodos oficiales de vacaciones de Navidad y Semana Santa.
Valencià: En qualsevol cas, els departaments habilitaran les tutories necessàries per a facilitar el seguiment d'aquestes assignatures pels i les estudiants, i garantiran l'avaluació a tot estudiant matriculat amb independència de si va estar matriculat anteriorment o no.

Español: En cualquier caso, los Departamentos habilitarán las tutorías necesarias para facilitar el seguimiento de estas asignaturas por los y las estudiantes, garantizando la evaluación a todo estudiante matriculado con independencia de si lo estuvo o no anteriormente.
Valencià: Queden derogats igualment els reglaments aprovats amb anterioritat a l'entrada en vigor d’aquesta normativa , que desenvolupen aspectes que s’hi regulen.

Español: Quedan derogados igualmente los reglamentos aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente normativa , que desarrollen aspectos regulados en la misma.
Valencià: Desenvolupament normatiu El que disposa aquest reglament podrà ser objecte d'una regulació més detallada per cada centre que, en tot cas, ha de respectar el que disposa aquesta normativa i especialment els drets i garanties que s’hi estableixen.

Español: Desarrollo normativo Lo dispuesto en este reglamento podrá ser objeto de una regulación más detallada por cada Centro que, en todo caso, ha de respetar lo dispuesto en esta normativa y especialmente los derechos y garantías que en ella se establecen.
Valencià: De la mateixa manera, per al present exercici s'actualitzarà d'ofici aquesta proposta, tenint present aquestes consideracions: 1.

Español: Del mismo modo, para el presente ejercicio, se actualizará de oficio dicha propuesta, teniendo presente las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: En general, es podrà aportar qualsevol altra documentació que el sol·licitant, i també el Consell de Govern de la Universitat, consideren oportuna per a la posterior classificació de l'estada per la CVAEC.

Español: En general, se podrá aportar cualquier otra documentación que el solicitante así como el Consejo de Gobierno de la Universidad, consideren oportuna para la posterior clasificación de la estancia por la CVAEC.