gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En cas d'empat entre els candidats amb major puntuació es portarà a terme una votació entre els membres de la Comissió de Selecció, resultant proposat aquell candidat que obtinga nombre més gran de vots. 5.4.

Español: En caso de empate entre los candidatos con mayor puntuación se llevará a cabo una votación entre los miembros de la Comisión de Selección, resultando propuesto aquel candidato que obtenga mayor número de votos. 5.4.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà de 15 dies a comptar des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos.

Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: L'incompliment del que estableix el 6.1.

Español: El incumplimiento de lo establecido en el 6.1.
Valencià: per causa imputable a l'interessat, suposarà que el candidat proposat decaurà en el seu dret. 6.4.

Español: por causa imputable al interesado, supondrá que el candidato propuesto decaerá en su derecho. 6.4.
Valencià: El cessament dels funcionaris interins es produirà a més de quan finalitze la causa que va donar lloc al seu nomenament, per les causes previstes en l'article 63 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.

Español: El cese de los funcionarios interinos se producirá además de cuando finalice la causa que dio lugar a su nombramiento, por las causas previstas en el artículo 63 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Per als graus, hauran de tindre al menys 120 crèdits del pla d'estudis superats.

Español: Para los grados, deberán tener al menos 120 créditos del plan de estudios superados.
Valencià: El termini de sol·licitud sestarà obert des del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV fins el 23 de juliol de 2021.

Español: El plazo de solicitud estará abierto desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV hasta el 23 de julio de 2021.
Valencià: Si l'estada té una durada de fins a 3 mesos, l'ajuda assignada s'abonarà en un 80% després de l'enviament de la confirmació d'inici de la pràctica signat i segellat per l'entitat d'acolliment (document que facilitarà la Unitat de Pràctiques).

Español: Si la estancia tiene una duración de hasta 3 meses, la ayuda asignada se abonará en un 80% tras el envío de la confirmación de inicio de la práctica firmado y sellado por la entidad de acogida (documento que facilitará la Unidad de Prácticas).
Valencià: Si és de 4 mesos, l'ajuda del quart mes s'abonarà a meitat d'estada, després de la recepció de l'informe intermedi.

Español: Si es de 4 meses, la ayuda del cuarto mes se abonará a mitad de estancia, tras la recepción del informe intermedio.
Valencià: Addicionalment, es realitzaran les notificacions als interessats, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases.

Español: Adicionalmente, se realizarán las notificaciones a los interesados, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Valencià: Nivell C1 de francès o equivalent (excepte per a l'alumnat procedent de Filologia Francesa, Traducció i Interpretació: Francès i Estudis Francesos, que no necessiten justificar els coneixements de francès).

Español: Nivel C1 de francés o equivalente (excepto para el alumnado procedente de Filología Francesa; Traducción e Interpretación: Francés i grado en Estudios Franceses, que no necesitan justificar conocimientos de francés).
Valencià: Idioma, valencià (1 punt): Nivell C2 o equivalent: 1 punt.

Español: Idioma, valenciano (1 punto): Nivel C2 o equivalente: 1 punto.
Valencià: : fins a un màxim de 0.5 punts per hora acreditada (0.01 punts per hora acreditada). 4.2 Informàtica (Moodle, nivell usuari): fins a un màxim de 0.5 punts per hora de formació específica acreditada (0.01 punts per hora acreditada).

Español: : hasta un máximo de 0.5 puntos (0.01 puntos por hora acreditada). 4.2 Informática (Moodle, nivel usuario): hasta un máximo de 0.5 puntos (0.01 puntos por por hora de formación acreditada).
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Suport docència virtual”, realitzant les tasques següents: Assessorament del disseny de llocs web i en aplicacions per a l'edició de vídeo, creació de pàgines web, migració de formats des de suports iguals o diferents, càlcul matemàtic, ofimàtica, edició de so, tractament d'imatges, etc.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Apoyo docencia virtual”, realizando las siguientes tareas: Asesoramiento del diseño de sitios web y en aplicaciones para la edición de vídeo, creación de páginas web, migración de formatos desde soportes iguales o diferentes, cálculo matemático, ofimática, edición de sonido, tratamiento de imágenes, etc.
Valencià: , tant en distribucions per a programari lliure com a propietari.

Español: , tanto en distribuciones para software libre como propietario.
Valencià: Adquisició i manteniment actualitzat dels coneixements en habilitats en l'ús d'equips multimèdia: ordinadors, diferents tipus d'escàner, càmeres fotogràfiques i de vídeo, equips de reproducció clàssics.

Español: Adquisición y mantenimiento actualizado de los conocimientos en habilidades en el uso de equipos multimedia: ordenadores, diferentes tipos de escáner, cámaras fotográficas y de vídeo, equipos de reproducción clásicos.
Valencià: Assessorament al personal usuari sobre els diferents components de programari i maquinari més apropiat per al seu projecte.

Español: Asesoramiento al personal usuario sobre los diferentes componentes de software y hardware más apropiado para su proyecto.
Valencià: Detecció i identificació de fallades en l'operativa de les aplicacions instal·lades.

Español: Detección e identificación de fallos en la operativa de las aplicaciones instaladas.
Valencià: Assessorament en el desenvolupament d'aplicacions pròpies.

Español: Asesoramiento en el desarrollo de aplicaciones propias.
Valencià: Impartició de cursos de formació en noves tecnologies.

Español: Impartición de cursos de formación en nuevas tecnologías.
Valencià: Assessorament per al desen d'utilitats per a l'autoformació.

Español: Asesoramiento para el desarrollo de utilidades para la autoformación.
Valencià: Redacció i presentació de resums per a la difusió internacional de les tasques relacionades en les investigacions.

Español: Redacción y presentación de resúmenes para la difusión internacional de las tareas relacionadas en las investigaciones.
Valencià: Gestió de continguts i treball en equip per mitjà de Cloud Computing.

Español: Gestión de contenidos y trabajo en equipo mediante Cloud Computing.
Valencià: Tot això sense perdudici que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Col·laboració en la redacció de publicacions científiques derivades i informes I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Colaboración en la redacción de publicaciones científicas derivadas e informes Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto 4.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb les tasques indicades en el punt anterior i en: a) Síntesi i caracterització de carbon dots.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las tareas indicadas en el punto anterior y en: a) Síntesis y caracterización de carbon dots.
Valencià: b) Encapsulació de carbon dots en matrius inorgàniques.

Español: b) Encapsulación de carbon dots en matrices inorgánicas.
Valencià: c) Síntesi i caracterització de materials fotoactivos basats en semiconductors tipus n.

Español: c) Síntesis y caracterización de materiales fotoactivos basados en semiconductores tipo n.
Valencià: d) Síntesi i caracterització de zeolites mesoporosas mitjançant l'ús de surfactants.

Español: d) Síntesis y caracterización de zeolitas mesoporosas mediante el uso de surfactantes.
Valencià: f) Caracterització de propietats òptiques, electròniques i fotofísicas.

Español: f) Caracterización de propiedades ópticas, electrónicas y fotofísicas.
Valencià: g) Formació relacionada amb aquestes tècniques.

Español: g) Formación relacionada con dichas técnicas.
Valencià: h) Avaluació de materials híbrids en aplicacions fotòniques.

Español: h) Evaluación de materiales híbridos en aplicaciones fotónicas.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de i) Llicenciatura o ii) Grau més màster oficial.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Licenciatura o ii) Grado más máster oficial.
Valencià: IMPLICACIONS PER A LA PROVISIÓ DE SERVEIS ECOSISTÈMICS”, DE L’INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI "RAMÓN MARGALEF" (IMEM).

Español: IMPLICACIONES PARA LA PROVISIÓN DE SERVICIOS ECOSISTÉMICOS”, DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO "RAMÓN MARGALEF" (IMEM).
Valencià: b) Metabolòmica d’espècies forestals mediterrànies.

Español: b) Metabolómica de especies forestales mediterráneas.
Valencià: g) Escriptura d’articles científics en anglès.

Español: g) Escritura de artículos científicos en inglés.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d'enviar un projecte de l'activitat de direcció que cal desenvolupar acompanyat del currículum vitae, segons el que preveuen aquestes bases.

Español: Los aspirantes que deseen participar en esta convocatoria deberán enviar un proyecto de la actividad de dirección a desarrollar acompañado del currículum vitae, según lo previsto en estas bases.
Valencià: (La direcció de més d'una formació en un mateix any computarà com a una de sola). 1.2.b.

Español: (La dirección de más de una formación en un mismo año computará como una sola.
Valencià: Concerts complets amb la direcció de formacions corals.

Español: Conciertos completos con la dirección de formaciones corales.
Valencià: En qualsevol cas no podrà excedir del 31/12/2013.

Español: En cualquier caso no podrá exceder del 31/12/2013.
Valencià: Caracterització dels materials obtinguts per mitjà de tècniques electroquímiques i fisicoquímiques. 4a.

Español: Caracterización de los materiales obtenidos mediante técnicas electroquímicas y fisicoquímicas. 4ª.
Valencià: Disseny de noves arquitectures i tecnologia pròpies per al projecte.

Español: Diseño de nuevas arquitecturas y tecnología propias para el proyecto.
Valencià: Assessorament de problemes d'estudiants en la plataforma i solució d'errors d'usuaris.

Español: Asesoramiento de problemas de estudiantes en la plataforma y solución de errores de usuarios.
Valencià: Gestió del departament de tecnologia del projecte 4a.

Español: Gestión del departamento de tecnología del proyecto. 4ª.
Valencià: Gestió de projectes tecnològics en equip.

Español: Gestión de proyectos tecnológicos en equipo.
Valencià: Gestió de continguts i treball en equip mitjançant Cloud Computing.

Español: Gestión de contenidos y trabajo en equipo mediante Cloud Computing.
Valencià: c) Entrevista personal, que contindrà una part que es desenvoluparà en anglès, amb la finalitat de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: c) Entrevista personal, que contendrá una parte que se desarrollará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: -OBJECTIU DE LES AJUDES Aquesta convocatòria té com a objectiu oferir una ajuda econòmica per a sufragar part de les despeses de transport de l'alumnat de les titulacions de Grau de la Facultatde Filosofia i Lletres que haja superat en el curs 2018-19 l'assignatura Pràctiques Externes del seu pla d'estudis. 2.

Español: - OBJETIVO DE LAS AYUDAS Esta convocatoria tiene como objetivo ofrecer una ayuda económica para sufragar parte de los gastos de transporte del alumnado de las titulaciones de Grado de la Facultad de Filosofía y Letras que haya superado en el curso 2018-19 la asignatura Prácticas Externas de su plan de estudios. 2.
Valencià: -MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 2.400 € i es troba consignada en la clau orgànica 20.10.4B.00.01 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: -MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.400 € y se encuentra consignada en la clave orgánica 20.10.4B.00.01 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: -PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds d'ajudes al transport per a estudiants de pràctiques externes curriculars es presentaran de forma electrònica a través del següent formulari online.

Español: -PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de ayudas al transporte para estudiantes de prácticas externas curriculares se presentarán de forma electrónica a través del siguiente formulario online.
Valencià: El termini de sol·licitud serà del 24 de maig al 12 de juny de 2019. 6.

Español: El plazo de solicitud será del 24 de mayo al 12 de junio de 2019. 6.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà en la web de la Facultat https://lletres.ua.es/va/practiques/practiques.html a partir del 25 de setembre de 2019.

Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web de la Facultad https://lletres.ua.es/es/practiques/practicas.html a partir del 25 de septiembre de 2019.
Valencià: Identificar patrons de comportament i relacionar-los amb el paisatge sonor registrat, però també amb l'existència d'altres factors estressants.

Español: Identificar patrones de comportamiento y relacionarlos con el paisaje sonoro registrado, pero también con la existencia de otros factores estresantes.
Valencià: Estudiar els efectes del soroll produït per dues indústries emergents de l'economia blava, l'aqüicultura industrial marina i l'explotació dels fons marins, sobre el comportament i fisiologia de diferents espècies de peixos.

Español: Estudiar los efectos del ruido producido por dos industrias emergentes de la economía azul, la acuicultura industrial marina y la explotación de los fondos marinos, sobre el comportamiento y fisiología de diferentes especies de peces.
Valencià: Avaluar els efectes a nivell de comportament (per exemple, profunditat de nade, cohesió) i bioquímicos, cel·lulars i moleculars (per exemple, nivell de cortisol, nivell de glucosa, recompte cel·lular total) dels peixos.

Español: Evaluar los efectos a nivel de comportamiento (por ejemplo, profundidad de nado, cohesión) y bioquímicos, celulares y moleculares (por ejemplo, nivel de cortisol, nivel de glucosa, recuento celular total) de los peces.
Valencià: Els efectes conductuals s'avaluaran en adults i/o juvenils, mentre que els efectes bioquímics, cel·lulars i moleculars s'avaluaran tant en larves com en adults i/o juvenils.

Español: Los efectos conductuales se evaluarán en adultos y/o juveniles, mientras que los efectos bioquímicos, celulares y moleculares se evaluarán tanto en larvas como en adultos y/o juveniles.
Valencià: Mesurar i caracteritzar la signatura acústica de dues de les principals fonts de soroll submarí: font oportunista antropogènica (hèlice de vaixell) i font sísmica (canó d'aire).

Español: Medir y caracterizar la firma acústica de dos de las principales fuentes de ruido submarino: fuente oportunista antropogénica (hélice de barco) y fuente sísmica (cañón de aire).
Valencià: S'elaboraran models d'aquestes fonts i de la seua propagació.

Español: Se elaborarán modelos de estas fuentes y de su propagación.
Valencià: Els models es validaran experimentalment.

Español: Los modelos se validarán experimentalmente.
Valencià: Redisseny parcial d’Apertium perquè siga més robust davant errades en els diccionaris.

Español: Rediseño parcial de Apertium para que sea más robusto ante errores en los diccionarios.
Valencià: Incorporació a Apertium d'un sistema de detecció automàtica de l'idioma que permeta aïllar les parts del text a traduir que no estiguen escrites en l'idioma origen de la traducció.

Español: Incorporación a Apertium de un sistema de detección automática del idioma que permita aislar las partes del texto a traducir que no estén escritas en el idioma origen de la traducción.
Valencià: Documentació i manteniment del codi seguint els mètodes establits en la comunitat de programadors de codi obert.

Español: Documentación y mantenimiento del código siguiendo los métodos establecidos en la comunidad de programadores de código abierto.
Valencià: Assistència informàtica a l'equip lingüístic del projecte.

Español: Asistencia informática al equipo lingüístico del proyecto.
Valencià: Realització de tasques de gestió de la informació científica i tecnològica del projecte.

Español: Realización de tareas de gestión de la información científica y tecnológica del proyecto.
Valencià: Qualsevol altra tasca de naturalesa informàtica que puga sorgir derivada de l'execució del projecte.

Español: Cualquier otra tarea de naturaleza informática que pueda surgir derivada de la ejecución del proyecto.
Valencià: El procediment i el termini per a presentar les noves propostes, com també les sol·licituds de modificació dels títols propis ja implantats seràn determinats per la Comissió i inclourà un període d'exposició pública, amb termini d'al·legacions, que no serà inferior a 15 dies naturals.

Español: El procedimiento y el plazo para la presentación de las nuevas propuestas así como de las solicitudes de modificación de los Títulos Propios ya implantados serán determinados por la propia Comisión e incluirá un período de exposición pública con plazo de alegaciones que no será inferior a 15 días naturales.
Valencià: CURS 2019-2020Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA PER A LA REALITZACIÓ DE TREBALLS DE SUPORT ALS TRIBUNALS.

Español: CURSO 2019-2020Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA PARA LA REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE APOYO A LOS TRIBUNALES.
Valencià: CURS 2019-2020&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5881) Títol: CONVOCATÒRIA PER A LA REALITZACIÓ DE TREBALLS DE SUPORT ALS TRIBUNALS.

Español: CURSO 2019-2020&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5881) Título: CONVOCATORIA PARA LA REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE APOYO A LOS TRIBUNALES.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds que tribunals, s’aplicarà el procés de selecció corresponent; es consideraran preferents les sol·licituds del personal que no hi haja actuat durant els tres últims anys en les convocatòries d'accés a la universitat per a majors de 25 i 45 anys o que no se li haja adjudicat cap tribunal en la convocatòria per a la realització de treballs de suport als tribunals de selectivitat per al curs 2019-20.

Español: Si hubiera más solicitudes que tribunales, se procederá a la aplicación del oportuno proceso de selección, considerándose preferentes las solicitudes del personal que no haya actuado durante los últimos cinco años en las convocatorias de acceso a la universidad para mayores de 25 y 45 años o que no se le haya adjudicado ningún tribunal en la convocatoria para la realización de trabajos de apoyo a los tribunales de selectividad para el curso 2019-20.
Valencià: I-PAS-26/18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""REPRODUCCIÓ DIGITAL AVANÇADA DE LA GONIOAPARENÇA VISUAL D'OBJECTES"" DEL DEPARTAMENT ÒPTICA, FARMACOLOGIA I ANATOMIA.

Español: I-PAS-26/18Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""REPRODUCCIÓN DIGITAL AVANZADA DE LA GONIOAPARIENCIA VISUAL DE OBJETOS"" DEL DEPARTAMENTO ÓPTICA, FARMACOLOGÍA Y ANATOMÍA.
Valencià: Control de qualitat del color aplicat a pigments d'efecte o goniócromàtics i fluorescents.

Español: Control de calidad del color aplicado a pigmentos de efecto o goniocromáticos y fluorescentes.
Valencià: Redacció d'informes sobre conservació i manteniment d'edificacions.

Español: Redacción de informes sobre conservación y mantenimiento de edificaciones.
Valencià: Redacció d'informes de supervisió de projectes i consultories sobre execució d'instal·lacions.

Español: Redacción de informes de supervisión de proyectos y consultorías sobre ejecución de instalaciones.
Valencià: Adreça tècnica i execució d'obres.

Español: Dirección técnica y ejecución de obras.
Valencià: Sistema de Selecció: 1) Prova: Es realitzarà una entrevista relacionada amb les funcions de la plaça a ocupar.

Español: Sistema de Selección: 1) Prueba: Se realizará una entrevista relacionada con las funciones de la plaza a ocupar.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2631) Títol: CONVOCATÒRIA PER A L'OBERTURA EXTRAORDINÀRIA DE LA BIBLIOTECA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2631) Título: CONVOCATORIA PARA LA APERTURA EXTRAORDINARIA DE LA BIBLIOTECA.
Valencià: VIGÈNCIA DE LA LLISTA: Fins que la situació econòmica no permeta altre sistema de provisió es mantindrà vigent, durant els següents cursos acadèmics, la llista confeccionada segons el resultat del sorteig establit en l'apartat anterior.

Español: VIGENCIA DE LA LISTA: Hasta que la situación económica no permita otro sistema de provisión se mantendrá vigente, durante los siguientes cursos académicos, la lista confeccionada según el resultado del sorteo establecido en el apartado anterior.
Valencià: La mobilitat Erasmus+ KA107 es concedirà exclusivament per a realitzar estudis de Grau a temps complet.

Español: La movilidad Erasmus+ KA107 se concederá exclusivamente para realizar estudios de Grado a tiempo completo.
Valencià: Tot allò que les bases de aquesta convocatòria no regulen, es regirà per las disposicions europees per al Programa Erasmus+ i la Normativa General de Mobilitat de la UA.

Español: Todo aquello que las bases de esta convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+ y la Normativa General de Movilidad de la UA.
Valencià: Termini de sol·licitud: Primer període de sol·licitud: del 16 al 31 d’octubre de 2017, a les 12:00 hores del migdia, per a l'alumnat que sol·licite qualsevol període d'estudis (primer semestre o segon semestre).

Español: Plazo de solicitud: Primer período de solicitud: del 16 al 31 de octubre de 2017 a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite cualquier periodo de estudios (primer semestre o segundo semestre).
Valencià: Segon període de sol·licitud: del 10 al 24 de juliol de 2018, a les 12:00 hores del migdia, l'oferta del qual serà diferent a la del primer termini.

Español: Segundo período de solicitud: del 10 al 24 de julio de 2018 a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer período.
Valencià: - En el moment de la realització de la sol·licitud, l'alumnat ha d'haver superat un mínim de 60 crèdits en els estudis des dels quals sol·licita l'intercanvi.

Español: En el momento de la realización de la solicitud, el alumnado deberá haber superado un mínimo de 60 créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio.
Valencià: Cada estudiant ha de justificar el requisit lingüístic de la UA per mitjà de la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.

Español: Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la UA mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Els/les estudiants que sol·liciten posteriorment la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre i obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria seran donats de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per a aqueix semestre.

Español: Los/las estudiantes que soliciten posteriormente su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre y obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+ KA107 estarà comprés entre un mínim de tres i un màxim de cinc mesos. 3.2.

Español: El periodo de movilidad Erasmus+ KA107 estará comprendido entre un mínimo de tres y un máximo de cinco meses. 3.2.
Valencià: La quantia total depèn de la consignació pressupostària dels organismes esmentats.

Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: L'alumnat seleccionat rebrà una ajuda de fons de la Unió Europea com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país segons els següents criteris: Viatge: Contribució a les despeses de viatge basada en la distància entre la UA i la destinació, segons la quantitat que s'indica a continuació: Quantitat a percebre, en funció de la distància (en km.

Español: El alumnado seleccionado recibirá una ayuda de fondos de la Unión Europea como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje: Contribución a los gastos de viaje basada en la distancia entre la UA y el destino, según la cantidad que se indica a continuación: Cantidad a percibir, en función de la distancia (en km.
Valencià: . 1.100 € Per a calcular la distància en quilòmetres des de la UA fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es troba en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Suport individual: Costos directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.

Español: . 1.100 € Para calcular la distancia en kilómetros desde la UA hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se encuentra en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Apoyo individual: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: En aquesta convocatòria l'ajuda és de 650 € per mes d'estada real.

Español: En esta convocatoria la ayuda es de 650 € por mes de estancia real.
Valencià: Una vegada s'emplena el formulari s'ha de polsar el botó acceptar i s'obté un número de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, el seu ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d’al·legació ni podran ser modificats pels i les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places. 5.2.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas. 5.2.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA de l'alumnat que sol·licite la participació en qualsevol programa de mobilitat per a comprovar si compleix amb els requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.

Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA del alumnado que solicite la participación en cualquier programa de movilidad para comprobar si cumple con los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats Prioritat 1: estudiants que no hagen sigut Erasmus anteriorment i que tinguen almenys 60 crèdits superats en el Grau des del qual sol·liciten les places.

Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades Prioridad 1: estudiantes que no hayan sido Erasmus anteriormente y que tengan al menos 60 créditos superados en el Grado desde el que solicitan las plazas.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les oferides: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga major número de crèdits superats. 6.4.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. 6.4.
Valencià: La Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen el requisit d'idioma de la universitat de destinació i, en el mateix moment, signaran un document d’acceptació de la plaça.

Español: La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino y, en el mismo momento, firmarán un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per hauran desistit en el seu dret de triar destinació.

Español: Una vez finalizado este proceso, la Unidad de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino.
Valencià: Cada estudiant haurà d'informar-se i serà la seua responsabilitat conèixer quals són els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.

Español: Cada estudiante deberá informarse y será su responsabilidad conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic de dels estudis superats en el centre d'acollida (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.

Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a els qui signen.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, salvo que la normativa de la universitat de destinació indique un número major. 10.3.

Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada en la institució d'acollida únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acollida o bé s’incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negarà a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.

Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: No s'haurà de abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.

Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb el segur, la afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material vari com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.

Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comú, accident i repatriació.

Español: i) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de receptors neuronals en l'espermatozoide humà normal i patològic” realitzant les funcions següents: anàlisi de mostres seminals assajos inmunohistoquímics en espermatozoides extracció, quantificació i separació proteica bioassajos en mostres seminals preparació de mostres seminals per a microscòpia electrònica participació en elaboració d'informes i publicacions I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de receptores neuronales en el espermatozoide humano normal y patológico” realizando las siguientes funciones: análisis de muestras seminales ensayos inmunohistoquímicos en espermatozoides extracción, cuantificación y separación proteica bioensayos en muestras seminales preparación de muestras seminales para microscopía electrónica participación en elaboración de informes y publicaciones y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en Biotecnologia o màster oficial en Biotecnologia i Biomedicina o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Biotecnología o máster oficial en Biotecnología y Biomedicina o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Dirigir la coral en els actes d'obertura oficial dels cursos 2024-2025 i 2025-2026.

Español: Dirigir la coral en los actos de apertura oficial de los cursos 2024-2025 y 2025-2026.
Valencià: l No mantenir relació contractual de tipus laboral, de prestació de serveis o assimilable amb la Universitat d'Alacant 4.

Español: l No mantener relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable con la Universidad de Alicante 4.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins avui que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.

Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Aquesta dotació econòmica anirà amb càrrec al centre de despesa del Servei de Cultura, clau orgànica 52.00.2E.00.02, té caràcter estimat i queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.

Español: Esta dotación económica irá con cargo al centro de gasto del Servicio de Cultura, clave orgánica 52.00.2E.00.02, tiene carácter estimado y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: La persona beneficiària s'obliga a facilitar quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: La persona beneficiaria se obliga a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de l'o el beneficiari de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del contracte. 6.

Español: El incumplimiento por parte de la o el beneficiario de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del contrato. 6.
Valencià: En el seu cas, es posarà un mitjà de transport adequat per als desplaçaments.

Español: En su caso, se pondrá un medio de transporte adecuado para los desplazamientos.
Valencià: Realitzarà un vídeo de la producció, del qual es farà un resum (teaser), que serà el que es divulgue en les xarxes socials determinades i autoritzades prèviament per la UA.

Español: Realizará un vídeo de la producción, del que se hará un resumen (teaser), que será el que se divulgue en las redes sociales determinadas y autorizadas previamente por la UA.
Valencià: La UA permetrà el visionat de l'obra completa, sempre que siga per a complir amb les seues funcions, i solament s'aprovarà la utilització d'aqueix vídeo per tercers quan així es concedisca expressament. 7.

Español: La UA permitirá el visionado de la obra completa, siempre que sea para cumplir con sus funciones, y solamente se aprobará la utilización de ese vídeo por terceros cuando así se conceda expresamente. 7.
Valencià: Experiència professional en la direcció musical de formacions corals.

Español: Experiencia profesional en la dirección musical de formaciones corales.
Valencià: Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juny de 2024, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de l'o les entrevistes i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado, antes de finalizar el mes de junio de 2024, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: Si ningú signara el contracte corresponent o es declarara deserta la convocatòria, la comissió de selecció determinaria si s'obri o no, amb caràcter urgent, un nou procediment per a cobrir la vacant. 9.

Español: Si nadie firmara el contrato correspondiente o se declarara desierta la convocatoria, la comisión de selección determinaría si se abre o no, con carácter urgente, un nuevo procedimiento para cubrir la vacante. 9.
Valencià: Alacant, a 9 de març de 2024.

Español: Alicante, a 9 de marzo de 2024.
Valencià: La subdirectora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària).

Español: La subdirectora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria).
Valencià: Per cada any d'experiència com a titular en la direcció musical d'una formació coral, 0,5 punts, fins a un màxim de 2 punts (La direcció de més d'una formació en un mateix any computarà com una sola).

Español: Por cada año de experiencia como titular en la dirección musical de una formación coral, 0,5 puntos, hasta un máximo de 2 puntos (La dirección de más de una formación en un mismo año computará como una sola).
Valencià: REQUISITS TÈCNICS SOBRE EL MUNTATGE El pressupost, per cada any, haurà d'ajustar-se a 1.500 €, IVA inclòs (en concepte de vestuari, elaboració d'escenografia i utillatge).

Español: REQUISITOS TÉCNICOS SOBRE EL MONTAJE El presupuesto, por cada año, deberá ajustarse a 1.500 €, IVA incluido (en concepto de vestuario, elaboración de escenografía y atrezzo).
Valencià: Coordinació amb espais, empreses i direcció aules.

Español: Coordinación con espacios, empresas y dirección aulas.
Valencià: Transportar l'escenografia des de la UA al teatre; (NOTA ACLARIDORA: L'escenografia i utillatge haurà de ser muntada i desmuntada per les i els membres de l'aula).

Español: Transportar la escenografía desde la UA al teatro; (NOTA ACLARATORIA: La escenografía y utillaje deberá ser montada y desmontada por las y los miembros del aula).
Valencià: Assegurament de la qualitat de les dades obertes contingudes en el portal.

Español: Aseguramiento de la calidad de los datos abiertos contenidos en el portal.
Valencià: Desenvolupament de totes les funcionalitats necessàries per a l'obertura de dades. 4a.

Español: Desarrollo de todas las funcionalidades necesarias para la apertura de datos. 4ª.
Valencià: Es posarà a la disposició dels/les estudiants tot el material necessari i un laboratori amb ordinadors amb l'última versió de SWI-Prolog instal·lada.

Español: Se pondrá a disposición de los/as estudiantes todo el material necesario y un laboratorio con ordenadores con la última versión de SWI-Prolog instalada.
Valencià: Les solucions han de realitzar-se en aquests mateixos ordinadors pel que no fa falta que els/les concursants porten els seus propis dispositius informàtics.

Español: Las soluciones deben realizarse en estos mismos ordenadores por lo que no hace falta que los/as concursantes traigan sus propios dispositivos informáticos.
Valencià: Quan?: - Divendres 8 de febrer: de 12:00h a 14:00h i de 16:00h a 21:30h.

Español: ¿Cuándo?: - Viernes 8 de febrero: de 12:00h a 14:30h y de 16:00h a 21:30h.
Valencià: Premis Els/les jugadors/res individuals optaran per aquests premis: ○ 1er lloc (125€): Premi per al/la guanyador/a del concurs, aquell/a que haja quedat primer/a en la competició.

Español: Premios Los/as jugadores/as individuales optarán por estos premios: ○ 1er puesto (125€): Premio para el/la ganador/a del concurso, aquel/la que haya quedado primero/a en la competición.
Valencià: ○ 2n lloc (100€): Premi per al/la participant que haja quedat segon/a en la competició.

Español: ○ 2do puesto (100€): Premio para el/la participante que haya quedado segundo/a en la competición.
Valencià: ○ 1er lloc Novençà/na (50€): Premi per al/la participant Novençà/na que haja quedat en el lloc més alt en la classificació, a excepció de les dues primeres posicions.

Español: ○ 1er puesto Novato (50€): Premio para el/la participante Novato/a que haya quedado en el puesto más alto en la clasificación, a excepción de las dos primeras posiciones.
Valencià: ○ 2n lloc Novençà/na (25€): Premi per al/la participant Novençà/na que haja quedat en el segon lloc més alt en la classificació, a excepció de les dues primeres posicions.

Español: ○ 2do puesto Novato (25€): Premio para el/la participante Novato/a que haya quedado en el segundo puesto más alto de la clasificación, a excepción de las dos primeras posiciones.
Valencià: ○ Els premis no són acumulables.

Español: ○ Los premios no son acumulables.
Valencià: Mecànica del concurs Els/les jugadors/es hauran d'enfrontar-se entre ells resolent mapes inspirats en jocs emblemàtics.

Español: Mecánica del concurso Los/as jugadores/as deberán enfrentarse entre ellos/as resolviendo mapas inspirados en juegos emblemáticos.
Valencià: L'essència d'aquest concurs és fomentar l'interès dels/les estudiants per la matèria de lògica que s'imparteix en "Matemàtiques 1" en els graus d'Informàtica, Multimèdia i el doble grau d'Informàtica i Administració d'empreses, en concret, la part de PLMan, en un ambient de competició sa, respectuós i amigable.

Español: La esencia de este concurso es fomentar el interés de los/as estudiantes por la materia de lógica que se imparte en “Matemáticas 1” en los grados de Informática, Multimedia y el doble grado de Informática y Administración de Empresas, en concreto, la parte de PLMan, en un ambiente de competición sano, respetuoso y amigable.
Valencià: Estructura de la competició La competició es dividirà en dues fases, la primera consistirà en un torneig suís entre tots/tes els/les participants i la segona en una eliminatòria simple entre els/les 4 primers/es classificats/des.

Español: Estructura de la competición La competición se dividirá en dos fases, la primera consistirá en un torneo suizo entre todos/as los/as participantes y la segunda en una eliminatoria simple entre los/as 4 primeros/as clasificados/as.
Valencià: En la primera ronda s'aparellarà en funció de l'arribada dels/les concursants, tenint en compte jugadors/es novençans/nes i veterans/nes, aparellant als del mateix tipus entre si, si és possible.

Español: En la primera ronda se emparejará en función de la llegada de los/as concursantes, teniendo en cuenta jugadores/as novatos/as y veteranos/as, emparejando a los del mismo tipo entre sí, si es posible.
Valencià: En cada enfrontament combatran els/les concursants en un duel 1 contra 1 resolent un mateix mapa que els/les proporcionarem, en un temps màxim determinat.

Español: En cada enfrentamiento combatirán los/as concursantes en un duelo 1 contra 1 resolviendo unos mapas que les proporcionaremos, en un tiempo máximo determinado.
Valencià: El/la primer/a participant de cada duel que aconseguisca resoldre el mapa en qüestió al 100% serà proclamat guanyador/a.

Español: El/La primer/a participante de cada duelo que consiga resolver el mapa en cuestión al 100% será proclamado ganador/a del duelo.
Valencià: En cas d'empat eixirà victoriós/a el/la participant que haja enviat abans la solució que li va donar la puntuació més alta.

Español: En caso de empate saldrá victorioso/a el/la participante que haya enviado antes la solución que le dio la puntuación más alta.
Valencià: Cada victòria donarà un punt al/la jugador/a guanyador/a.

Español: Cada victoria dará un punto al/la jugador/a ganador/a.
Valencià: Els consegüents enfrontaments són assignats entre jugadors/es el nombre dels/les quals de victòries/punts siga més igualat.

Español: Los consiguientes emparejamientos son asignados entre jugadores/as cuyo número de victorias/puntos sea más igualado.
Valencià: Al final de les rondes els/les 4 jugadors/es amb major nombre de punts seran triats/des per a participar en l'eliminatòria simple.

Español: Al final de las rondas los/as 4 jugadores/as con mayor número de puntos serán elegidos para participar en la eliminatoria simple.
Valencià: En cas d'empat de punts entre jugadors/es que puguen accedir a l'eliminatòria, s'aplicaran les regles del punt 3 de l'apartat: "Detalls de la competició a tenir en compte".

Español: En caso de empate de puntos entre jugadores/as que puedan acceder a la eliminatoria, se aplicarán las reglas del punto 3 del apartado: “Detalles de la competición a tener en cuenta”.
Valencià: L'eliminatòria simple consistirà en dos semifinals, al millor d'un mapa, i una final entre els/les seus respectius/ves guanyadors/es, al millor de tres mapes.

Español: La eliminatoria simple consistirá en dos semifinales, al mejor de un mapa, y una final entre sus respectivos/as ganadores/as, al mejor de tres mapas.
Valencià: Els/les perdedors/es d'ambdues semifinals barallaran entre si per a determinar el tercer i quart lloc, també en un enfrontament usant el mateix mapa de la final.

Español: Los/as perdedores/as de ambas semifinales pelearán entre sí para determinar el tercer y cuarto puesto, también en un enfrentamiento usando el mismo mapa de la final.