gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 24.01.2017), el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball de personal d'administració i serveis (Consell de Govern de 30/09/2004), la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a l'accés a les escales funcionarials del personal d'administració i serveis, i la resta de normativa general d'aplicació, convoca una borsa de treball, de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant, grup A, subgrup A2, per a cobrir, mitjançant nomenament com a personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació, llocs de treball de l'itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxiu, amb el perfil que s'inclou en les bases següents: 1a.

Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en el art 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 24.01.2017), en el Reglamento de creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de personal de administración y servicios (Consejo de Gobierno de 30/09/2004), en la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para el acceso a las escalas funcionariales del personal de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca bolsa de trabajo de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante, grupo A, subgrupo A2, para cubrir, mediante nombramiento como personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo, puestos de trabajo del itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivo, con el perfil que se incluye en las siguientes bases: 1ª.
Valencià: No pertànyer com a personal funcionari de carrera a la mateixa escala que es convoca.

Español: No pertenecer como personal funcionario de carrera a la misma escala que se convoca.
Valencià: Aplicar l'esquema de metadades e-EMGDE en documents i expedients electrònics.

Español: Aplicar el esquema de metadatos e-EMGDE en documentos y expedientes electrónicos.
Valencià: Col·laborar en la implantació de les normes tècniques d'interoperabilitat referides a la gestió documental.

Español: Colaborar en la implantación de las normas técnicas de interoperabilidad referidas a la gestión documental.
Valencià: Participar en el manteniment de l'aplicació informàtica de gestió d'arxius i en la revisió dels fitxers d'autoritats.

Español: Participar en el mantenimiento de la aplicación informática de gestión de archivos y en la revisión de los ficheros de autoridades.
Valencià: Dur a terme les descripcions de fons, sèries, documents compostos i documents simples en les aplicacions informàtiques de gestió d'arxius i col·leccions fotogràfiques, d'acord amb les normes internacionals de descripció arxivístiques.

Español: Llevar a cabo las descripciones de fondos, series, documentos compuestos y documentos simples en las aplicaciones informáticas de gestión de archivos y colecciones fotográficas, de acuerdo con las normas internacionales de descripción archivísticas.
Valencià: Fer tasques de digitalització de documents.

Español: Realizar tareas de digitalización de documentos.
Valencià: Col·laborar en la redacció de propostes de valoració de sèries documentals.

Español: Colaborar en la redacción de propuestas de valoración de series documentales.
Valencià: Participar en el programa de visites i col·laboracions docents dins i fora de la comunitat universitària.

Español: Participar en el programa de visitas y colaboraciones docentes dentro y fuera de la comunidad universitaria.
Valencià: Gestió de riscos aplicada a gestió de documents i arxius.

Español: Gestión de riesgos aplicada a gestión de documentos y archivos.
Valencià: Grau en Informació i Documentació o titulació equivalent. 5a.

Español: Grado en Información y Documentación o titulación equivalente. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb les funcions del lloc, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a aquestes funcions , i que constarà de dues parts: 1a part: qüestionari teòric. 2a part: supòsits teoricopràctics.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con las funciones del puesto, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a estas funciones, y que constará de dos partes: 1ª parte: cuestionario teórico. 2ª parte: supuestos teórico-prácticos.
Valencià: En el cas que algun aspirant es trobe en alguna de les situacions derivades de la COVID-19, descrites en l'Acord de taula negociadora de 28 d'octubre de 2020, haurà de comunicar-ho en el temps i la forma prevista en aquest acord a l'efecte de que la Comissió adopte la decisió que considere oportuna.

Español: En el caso de que algún aspirante se encuentre en alguna de las situaciones derivadas de la COVID-19, descritas en el Acuerdo de mesa negociadora de 28 de octubre de 2020, deberá comunicarlo en el tiempo y la forma prevista en dicho acuerdo a los efectos de que la Comisión adopte la decisión que considere oportuna.
Valencià: BLOC 2: 10 ajudes per a estudiants del Grau en Estudis Anglesos.

Español: BLOQUE 2: 10 ayudas para estudiantes del Grado en Estudios Ingleses.
Valencià: En cas que, un cop baremades les sol·licituds, el/la últim/a beneficiari/a de cada bloc realitzés una estada anual, la Comissió de selecció podrà, sempre que hi hagi disponibilitat econòmica, ampliar en una ajuda la previsió establerta per a cada bloc.

Español: En caso de que, una vez baremadas las solicitudes, el/la último/a beneficiario/a de cada bloque realizara una estancia anual, la Comisión de selección podrá, siempre que exista disponibilidad económica, ampliar en una ayuda la previsión establecida para cada bloque.
Valencià: REQUISITS Els estudiants hauran de reunir els requisits següents: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA el curs 2016-17.

Español: REQUISITOS Los estudiantes tendrán que reunir los requisitos siguientes: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA el curso 2016-17.
Valencià: Si persisteix l'empat, s ́utilitzaran consecutivament els procediments següents fins a determinar qui té prioritat: 1.Major nombre de crèdits qualificats amb excel·lent. 2.Inexistència en l'expedient acadèmic de suspensos.

Español: Si persiste el empate, se utilizarán consecutivamente los procedimientos siguientes hasta determinar quién tiene prioridad: Mayor número de créditos calificados con sobresaliente.
Valencià: Tot estudiant que no inicie el seu període d'estudis en la data fixada perdrà el dret a percebre l'ajuda que se li haja concedit.

Español: Todo aquel estudiante que no inicie su periodo de estudios en la fecha fijada perderá su derecho a percibir la ayuda que se le hubiere concedido.
Valencià: Si el motiu de la incorporació posterior no era imputable al beneficiari, l'import es prorratejarà durant el període efectiu de gaudi.

Español: Si el motivo de la incorporación posterior no fuera imputable al beneficiario, el importe se prorrateará durante el período efectivo de disfrute.
Valencià: El beneficiari haurà de complir les normes disciplinàries de la UA i de la universitat de destinació i els requisits d'assistència i avaluació fixats per aquesta última universitat.

Español: El beneficiario tendrá que cumplir las normas disciplinarias de la UA y de la universidad de destino y los requisitos de asistencia y evaluación fijados por esta última universidad.
Valencià: DOTACIÓ Les ajudes són de 400€ cadascuna per semestre.

Español: DOTACIÓN Las ayudas son de 400€ cada una por semestre.
Valencià: Vocal: El Coordinador acadèmic de la Facultat de Filosofia i Lletres o persona en qui aquest delegue.

Español: Vocal: El Coordinador Académico de Movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras o persona en quien este delegue.
Valencià: Un representant de l’alumnat La comissió avaluarà les sol·licituds una vegada que s'haja resolt la concessió de les beques Sòcrates/Erasmus.

Español: Un representante del alumnado La comisión evaluará las solicitudes una vez que se haya resuelto la concesión de las becas Erasmus+.
Valencià: Per tant, s'exclourà de l'avaluació els sol·licitants que, amb data 24 d’octubre de 2016, no tinguen concendida aquesta beca.

Español: Por lo tanto, se excluirá de la evaluación a los solicitantes que, con fecha 24 de octubre de 2016, no tengan concedida esta beca.
Valencià: La Comissió podrà requerir els documents complementaris que considere oportuns.

Español: La Comisión podrá requerir los documentos complementarios que considere oportunos.
Valencià: Es podrà establir una llista de suplents, per ordre de prelació, per als casos en què es produïsca la renúncia d'algun beneficiari.

Español: Se podrá establecer una lista de suplentes, por orden de prelación, para los casos en que se produzca la renuncia de algún beneficiario.
Valencià: Davant la falta de sol·licitants en algun de les titulacions, la Comissió podrà seleccionar fins a un màxim de 10 candidats d’altres titulacions.

Español: Ante la falta de solicitantes en alguna de las titulaciones, la Comisión podrá seleccionar hasta un máximo de 10 candidatos de otras titulaciones.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió La Universitat Una part essencial del seu compromís consisteix a establir i impulsar actuacions que fomenten la investigació sobre temes específics relatius a la gestió responsable aplicables a una organització.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión Establecer e impulsar actuaciones que fomenten la investigación sobre temas específicos relativos a la gestión responsable aplicables a una organización.
Valencià: Participació activa en la comunitat.

Español: Participación activa en la comunidad.
Valencià: Entre d'altres, qüestions relatives a emprenedoria social, ètica empresarial i investigadora, finances ètiques, clàusules socials en la contractació pública, desenvolupament sostenible, etc.

Español: Entre otras, cuestiones relativas a emprendimiento social, ética empresarial e investigadora, finanzas éticas, cláusulas sociales en la contratación pública, desarrollo sostenible, etc.
Valencià: Per a fer-ho publica aquesta convocatòria de premis als millors treballs tutoritzats (fi de grau, TFG, i fi de màster, TFM) que aborden aquestes temàtiques en qualsevol de les manifestacions i perspectives teòriques i metodològiques, desenvolupats i defensats en la Universitat d'Alacant al llarg del curs acadèmic 2022/2023.

Español: Para ello publica la presente convocatoria de premios a los mejores trabajos tutorizados (Fin de Grado (TFG) y Fin de Máster (TFM) que aborden dichas temáticas en cualquiera de sus manifestaciones y perspectivas teóricas y metodológicas, desarrollados y defendidos en la Universidad de Alicante a lo largo del curso académico 2022/2023.
Valencià: L'objectiu principal d'aquests premis és la promoció de l'activitat investigadora en el marc general de la responsabilitat social, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada. 2.

Español: El objetivo principal de estos premios es la promoción de la actividad investigadora en el marco general de la responsabilidad social, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà optar als premis qualsevol alumne o alumna que haja desenvolupat i defensat el seu projecte en la Universitat d'Alacant durant el curs 2022/2023 i que es trobe relacionat amb la responsabilitat social i els temes esmentats anteriorment.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá optar a los Premios cualquier estudiante que haya desarrollado y defendido su proyecto en la Universidad de Alicante durante el curso 2022/2023 y que se encuentre relacionado con la Responsabilidad Social y los temas mencionados anteriormente.
Valencià: La puntuació mínima requerida per a la concessió del premi és d'un 7 (sent 10 la màxima puntuació que pot obtenir-se).

Español: La puntuación mínima requerida para la concesión del premio es de un 7 (siendo 10 la máxima puntuación que puede obtenerse).
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació dels treballs s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins el 12 d'octubre del 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de los trabajos se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 12 de octubre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: La grandària màxima admissible del document és de 15 Mb. 5.

Español: El tamaño máximo admisible del documento es de 15 Mb. 5.
Valencià: Seran considerats els aspectes següents: La incidència dels treballs en la millora de l'estratègia de responsabilitat social d'empreses, institucions o organitzacions, es valorarà amb un 40% L'anàlisi de la situació actual de la responsabilitat social i propostes de millora, es valorarà amb un 30% L'originalitat i rigorositat en el plantejament i disseny del treball, es valorarà amb un 30% 6.

Español: Serán considerados los siguientes aspectos: La incidencia de los trabajos en la mejora de la estrategia de responsabilidad social de empresas, instituciones u organizaciones, se valorará con un 40% El análisis de la situación actual de la responsabilidad social y propuestas de mejora, se valorará con un 30% La originalidad y rigurosidad en el planteamiento y diseño del trabajo, se valorará con un 30% 6.
Valencià: Directora de la Càtedra de Cultura Gitana.

Español: Directora de la Cátedra de Cultura Gitana.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 25 de octubre.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 25 de octubre.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Obligació de presentar fitxer de tercers, juntament amb una fotocòpia del DNI.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Obligación de presentar fichero de terceros, junto con una fotocopia del DNI.
Valencià: La presentació es realitzarà posterior a la notificació del premi.

Español: La presentación se realizará posterior a la notificación del premio.
Valencià: En aquest sentit, ens proposem potenciar-la i millorar-la en la gestió, planificació i obtenció de resultats.

Español: En este sentido, nos proponemos potenciarla y mejorarla en su gestión, planificación y obtención de resultados.
Valencià: El termini de presentació de propostes comença des de la publicació en el BOUA i acabarà el 31 d'octubre de 2021.

Español: El plazo de presentación de propuestas empieza desde su publicación en el BOUA y terminará el 31 de octubre de 2021.
Valencià: En els procediments als quals es refereix l'article 159.6 serà igualment potestativa la constitució de la taula".

Español: En los procedimientos a los que se refiere el artículo 159.6 será igualmente potestativa la constitución de la mesa".
Valencià: " D'altra banda, en el seu article 326.5, la LCSP, assenyala que: "podrà formar part de la Mesa personal funcionari interí únicament quan no existisquen funcionaris de carrera prou qualificats i així s'acredite en l'expedient".

Español: " Por otro lado, en su artículo 326.5, la LCSP, señala que: "podrá formar parte de la Mesa personal funcionario interino únicamente cuando no existan funcionarios de carrera suficientemente cualificados y así se acredite en el expediente".
Valencià: En atenció al que es disposa, l'especialització en la matèria provoca que la suplència de la presidenta, així com la del secretari s'exercisca per part de les tècnics de contractació que, per la seua formació i especialització, es consideren idònies per a poder exercir les funcions inherents als membres de la taula la suplència de la qual es requereix.

Español: En atención a lo dispuesto, la especialización en la materia provoca que la suplencia de la presidenta, así como la del secretario se ejerza por parte de las técnicos de contratación que, por su formación y especialización, se consideran idóneas para poder ejercer las funciones inherentes a los miembros de la mesa cuya suplencia se requiere.
Valencià: Vist que en data 25 de gener de 2021 es va publicar en el BOUA resolució rectoral, de data 22 de gener de 2021, per la qual es va crear la mesa de contractació permanent per a tots els procediments de contractació.

Español: Visto que en fecha 25 de enero de 2021 se publicó en el BOUA resolución rectoral, de fecha 22 de enero de 2021, por la que se creó la mesa de contratación permanente para todos los procedimientos de contratación.
Valencià: Vist que s'han produït circumstàncies organitzatives que fan necessari modificar la titularitat de la presidència titular i suplent, així com de la secretaria suplent.

Español: Visto que se han producido circunstancias organizativas que hacen necesario modificar la titularidad de la presidencia titular y suplente, así como de la secretaría suplente.
Valencià: - La composició de la taula permanent estarà integrada pels següents membres titulars i suplents: Membres titulars: Presidenta: Sra.

Español: - La composición de la mesa permanente estará integrada por los siguientes miembros titulares y suplentes: Miembros titulares: Presidenta: Dña.
Valencià: Andrea Rodero Ruiz, directora del Servei de contractació.

Español: Andrea Rodero Ruiz, directora del Servicio de contratación.
Valencià: Josep Ochoa Monzó, vicesecretari general.

Español: Josep Ochoa Monzó, vicesecretario general.
Valencià: Membres suplents que actuaran en cas d'absència, vacant o malaltia: Presidenta: Sra.

Español: Miembros suplentes que actuarán en caso de ausencia, vacante o enfermedad: Presidenta: Dña.
Valencià: Ada Díez Pamblanco, tècnic del Servei de contractació.

Español: Ada Díez Pamblanco, técnico del Servicio de contratación.
Valencià: María Jesús Pastor Llorca, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.

Español: María Jesús Pastor Llorca, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: - La mesa de contractació permanent es reunirà en aquells casos en els quals es convocada, en atenció als expedients de contractació que haja de conèixer i que exigisquen la seua intervenció.

Español: - La mesa de contratación permanente se reunirá en aquellos casos en los que se convocada, en atención a los expedientes de contratación que haya de conocer y que exijan su intervención.
Valencià: A Alacant, 24 de gener de 2023.

Español: En Alicante, 24 de enero de 2023.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/29301) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "EDUCACIÓ CONSCIENT DE LES EMOCIONS BASADA EN INTEL·LIGÈNCIA ARTIFICIAL".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/29301) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "EDUCACIÓN CONSCIENTE DE LAS EMOCIONES BASADA EN INTELIGENCIA ARTIFICIAL".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "MEEBAI: A Methodology for Emotion-Aware Education Based on Artificial Intelligence".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "MEEBAI: A Methodology for Emotion-Aware Education Based on Artificial Intelligence".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupament de models d'intel·ligència artificial per a detecció de persones.

Español: Tareas a desarrollar: Desarrollo de modelos de inteligencia artificial para detección de personas.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions en sistemes embeguts. 3a.

Español: Desarrollo de aplicaciones en sistemas embebidos. 3ª.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió Les universitats funcionen com a petites ciutats, és a dir, tenen característiques semblants a les poblacions (serveis, ciutadans, òrgans de govern, etc.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión Las universidades funcionan como pequeñas ciudades, es decir, tienen características similares a las poblaciones (servicios, ciudadanos, órganos de gobierno, etc.
Valencià: Aquesta característica les converteix en una espècie de laboratori de petites ciutats amb un entorn controlat en què es pot experimentar i traure profit d'investigacions que van dirigides a la societat.

Español: Esta característica las convierte en una especie de laboratorio de pequeñas ciudades con un entorno controlado en el que se puede experimentar y sacar provecho de investigaciones que van dirigidas a la sociedad.
Valencià: D'aquesta forma, es compleixen dos objectius: primer, millorar els serveis digitals a tota la comunitat universitària i, d'altra banda, servir de llançadora de prototips perquè siguen més fàcilment extrapolables a la societat. 2.

Español: De esta forma, se cumplen dos objetivos: primero, mejorar los servicios digitales a toda la comunidad universitaria y, por otro lado, servir de lanzadera de prototipos para que sean más fácilmente extrapolables a la sociedad. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Aquestes ajudes tenen dues modalitats: Modalitat A: Projectes de transformació digital oberts proposats per equips d'investigadors.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Estas ayudas tienen dos modalidades: Modalidad A: Proyectos de transformación digital abiertos propuestos por equipos de investigadores.
Valencià: Projectes d'implantació: es tracta de projectes que es poden desenvolupar i implementar completament en la Universitat dins d'un termini d'execució de fins a 12 mesos.

Español: Proyectos de implantación: se trata de proyectos que se pueden desarrollar e implementar completamente en la universidad dentro de un plazo de ejecución de hasta 12 meses.
Valencià: Projectes de prospecció: es tracta d'estudis conduents a analitzar la viabilitat d'implantació d'un determinat prototip en la Universitat.

Español: Proyectos de prospección: se trata de estudios conducentes a analizar la viabilidad de implantación de un determinado prototipo en la universidad.
Valencià: Aquest tipus de projectes té una duració de fins a 6 mesos.

Español: Este tipo de proyectos tiene una duración de hasta 6 meses.
Valencià: Termini de presentació Per a la modalitat A, el termini de presentació de sol·licituds serà del 15 al 26 de maig del 2023 els dos dies inclusivament.

Español: Plazo de presentación Para la modalidad A, el plazo de presentación de solicitudes será del 15 al 26 de mayo de 2023 ambos días inclusive.
Valencià: Per a la modalitat B, el termini de presentació de sol·licituds serà del 13 al 20 de març del 2023 els dos dies inclusivament. 4.2.

Español: Para la modalidad B, el plazo de presentación de solicitudes será del 13 al 20 de marzo de 2023 ambos días inclusive. 4.2.
Valencià: Un mateix investigador només pot ser IP d'un projecte, o participar (no com a IP) en dos projectes.

Español: Un mismo investigador solo puede ser IP de un proyecto, o participar (no como IP) en dos proyectos.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Vicerectorat de Transformació Digital, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.

Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectorado de Transformación Digital, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Els criteris de valoració són els que arrepleguen el punt 5 d'aquesta convocatòria.

Español: Los criterios de valoración son los que se recogen en el punto 5 de esta convocatoria.
Valencià: La Comissió aplicarà aquests criteris d'avaluació i farà una relació prioritzada de les sol·licituds avaluades.

Español: La Comisión aplicará dichos criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de las solicitudes evaluadas.
Valencià: En igualtat de puntuació entre les propostes, es prioritzarà aquelles sol·licituds que no hagen rebut l'ajuda sol·licitada en els dos últims anys i s'aplicarà l'acció positiva a favor del sexe menys representat en les sol·licituds beneficiàries.

Español: En igualdad de puntuación entre las propuestas, se priorizará aquellas solicitudes que no hayan recibido la ayuda solicitada en los dos últimos años y se aplicará la acción positiva a favor del sexo menos representado en las solicitudes beneficiarias.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si no hi ha sol·licituds que aconseguisquen les puntuacions mínimes expressades en l'apartat 5.4.

Español: La convocatoria podrá declararse desierta de no existir solicitudes que alcancen las puntuaciones mínimas expresadas en el apartado 5.4.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://web.ua.es/va/vr-tdigital/convocatories.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/vr-tdigital/convocatorias.html# , sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Podeu, així mateix, posar-vos en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.

Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: L'aplicació ha de complir amb els estàndards d'usabilitat i accessibilitat descrits per la Unitat d'Accessibilitat de la UA: https://web.ua.es/va/accesibilidad/unitat-d-accessibilitat-digital.html L'aplicació ha d'estar dissenyada per a compartir informació amb l'ERP de la Universitat d'Alacant amb la finalitat de: Poder gestionar el sistema de permisos dels usuaris en l'app Poder gestionar l'alta/baixa dels usuaris en l'app Per a una millor integració de la solució i com a garantia de sostenibilitat, l'equip investigador es compromet a la supervisió del desenvolupament del projecte per part dels Serveis d'Informàtica i Seguretat de la UA.

Español: La aplicación debe cumplir con los estándares de usabilidad y accesibilidad descritos por la Unidad de Accesibilidad de la UA: https://web.ua.es/es/accesibilidad/unidad-de-accesibilidad-digital.html La aplicación debe estar diseñada para compartir información con el ERP de la Universidad de Alicante a fin de: Poder gestionar el sistema de permisos de los usuarios en la app Poder gestionar el alta/baja de los usuarios en la app Para una mejor integración de la solución y como garantía de sostenibilidad, el equipo investigador se compromete a la supervisión del desarrollo del proyecto por parte de los Servicios de Informática y Seguridad de la UA.
Valencià: B2: Generació d'un catàleg de dades obertes i un cercador intel·ligent associat o Requisits Fer un punt d'entrada únic que permeta localitzar les dades que la UA ofereix basat en un CRAWLER intel·ligent i en la introducció de metadades correctes en la informació a visibilitzar.

Español: B2: Generación de un catálogo de datos de datos abiertos y un buscador inteligente asociado o Requisitos Realizar un punto de entrada único que permita localizar los datos que la UA ofrece basado en un CRAWLER inteligente y en la introducción de metadatos correctos en la información a visibilizar.
Valencià: Se'ls assistirà en la producció dels seus treballs i es farà un registre multimèdia dels mateixos.

Español: Se les asistirá en la producción de sus trabajos y se hará un registro multimedia de los mismos.
Valencià: Manteniment dels equips i maquinària de fabricació digital, revisant la neteja i el correcte funcionament dels mateixos en benefici del laboratori.

Español: Mantenimiento de los equipos y maquinaria de fabricación digital, revisando la limpieza y el correcto funcionamiento de los mismos en beneficio del laboratorio.
Valencià: Generació i actualització de continguts, i contestació de les peticions que l'alumnat envie via web.

Español: Generación y actualización de contenidos, y contestación de las peticiones que el alumnado envíe vía web.
Valencià: Realització de continguts multimèdia per a registre dels treballs i projectes del laboratori i la seua possible difusió en xarxes socials.

Español: Realización de contenidos multimedia para registro de los trabajos y proyectos del laboratorio y su posible difusión en redes sociales.
Valencià: El/la estudiant en pràctiques assumirà les funcions d'encarregat de tall, ajudant de tall, i participarà en les reunions de coordinació.

Español: El estudiante o la estudiante en prácticas asumirá las funciones de encargado de corte, ayudante de corte, y participará en las reuniones de coordinación.
Valencià: Jornada: 15 hores setmanals, en horari de matí o vesprada.

Español: Jornada: 15 horas semanales en horario de mañana o tarde.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de l'1 de febrer de 2019, amb una duració de sis mesos.

Español: Fecha de inicio de las prácticas: a partir del 1 de febrero de 2019, con una duración de seis meses.
Valencià: El 18 de novembre del 2016 la Unitat d’Igualtat publicarà en la pàgina web http://web.ua.es/va/unidad-igualdad/ els tuits premiats.

Español: El 18 de noviembre de 2016 la Unidad de Igualdad publicará en su página web http://web.ua.es/es/unidad-igualdad los tuits premiados.
Valencià: Els/les autors/es dels tuits hauran de contactar, en el termini de 24 hores, amb la Unitat d’Igualtat unitat.igualtat@ua.es per a identificar-se i acceptar expressament el premi.

Español: Las autoras y autores de los tuits deberán contactar, en el plazo de 24 horas, con la Unidad de Igualdad unitat.igualtat@ua.es para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no hi ha cap resposta, es considerarà que renuncia al premi.

Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio.
Valencià: PREMIS S'estableix un primer premi i dos accèssits: a) El/la guanyador/a del primer premi rebrà una tauleta electrònica.

Español: PREMIOS Se establece un primer premio y dos accésits que consistirán en: a) El ganador o ganadora del primer premio recibirá una tablet electrónica.
Valencià: b) El/la guanyador/a del primer accèssit rebrà un i-pod shuffle.

Español: b) El ganador o ganadora del primer accésit recibirá un i-pod shuffle.
Valencià: c) El/la guanyador/a del segon accèssit rebrà un i-pod shuffle.

Español: c) El ganador o ganadora del segundo accésit recibirá un i-pod shuffle.
Valencià: En conseqüència, participar en la generació d'aqueix nou model de desenvolupament que proposa l'Agenda 2030 es converteix en un repte, però, també, en una oportunitat; en una guia per a la transformació de les polítiques universitàries, les seues estructures organitzatives i les seues dinàmiques internes.

Español: En consecuencia, participar en la generación de ese nuevo modelo de desarrollo que propone la Agenda 2030 se convierte en un reto, pero, también, en una oportunidad; en una guía para la transformación de las políticas universitarias, sus estructuras organizativas y sus dinámicas internas.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de trenta mil euros (30.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima a asignar es de treinta mil euros (30.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: Actuaran com a vocals, la vicerectora o vicerector d'Estudiants i Ocupació, o persona en qui delegue; la directora o director del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, o persona en qui delegue i la directora o director del Servei de Relacions Internacionals.

Español: Actuarán como vocales, la vicerrectora o vicerrector de Estudiantes y Empleo, o persona en quien delegue; la directora o director del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, o persona en quien delegue y la directora o director del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Requisits de l'alumnat candidat a les beques.

Español: Requisitos del alumnado candidato a las becas.
Valencià: L'alumnat haurà de complir els següents requisits: 4.1.

Español: El alumnado deberá cumplir los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Que el Treball Fi de Màster aborde algun dels àmbits d'actuació inclosos en els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS). 4.2.

Español: Que el Trabajo Fin de Máster aborde alguno de los ámbitos de actuación recogidos en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). 4.2.
Valencià: No haver rebut un premi d'anàloga naturalesa en altres convocatòries assimilades.

Español: No haber recibido un premio de análoga naturaleza en otras convocatorias asimiladas.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran per la Comissió de Selecció, segons els següents mèrits: Primer.

Español: Las solicitudes presentadas se valorarán por la Comisión de Selección, según los siguientes méritos: Primero.
Valencià: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial d'accés al màster (màxim 4 punts).

Español: Nota media ponderada del expediente académico de la titulación oficial de acceso al máster (máximo 4 puntos).
Valencià: a) Per treballs que tinguen com a objectiu la millora de les condicions de vida de les persones en situació de vulnerabilitat (4 punts).

Español: a) Por trabajos que tengan como objetivo la mejora de las condiciones de vida de las personas en situación de vulnerabilidad (4 puntos).
Valencià: Mitjançant la millora a l'accés als serveis d'educació.

Español: Mediante la mejora al acceso a los servicios de educación.
Valencià: Millora de l'accés als serveis sanitaris.

Español: Mejora del acceso a los servicios sanitarios.
Valencià: Mitjançant investigacions que promoguen a tots els nivells la formació de les persones, la prevenció de malalties i l'apoderament de grups vulnerables.

Español: Mediante investigaciones que promuevan a todos los niveles la formación de las personas, la prevención de enfermedades y el empoderamiento de grupos vulnerables.
Valencià: b) Per treballs que tinguen com a objectiu la protecció del medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic (3 punts).

Español: b) Por trabajos que tengan como objetivo la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático (3 puntos).
Valencià: Millora de l'eficiència hídrica o sanitària.

Español: Mejora de la eficiencia hídrica o sanitaria.
Valencià: Millora dels ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o ús sostenible dels ecosistemes terrestres (ordenació sostenible dels boscos, lluita contra la desertificació, degradació de les terres, pèrdua de diversitat biològica, etc.

Español: Mejora de los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o uso sostenible de los ecosistemas terrestres (ordenación sostenible de los bosques, lucha contra la desertificación, degradación de las tierras, pérdida de diversidad biológica, etc.
Valencià: d) Per treballs que tinguen com a objectiu la millora de la planificació i gestió urbana de manera que siga participativa i inclusiva, amb especial atenció als assentaments marginals (2 punts).

Español: d) Por trabajos que tengan como objetivo la mejora de la planificación y gestión urbana de manera que sea participativa e inclusiva, con especial atención a los asentamientos marginales (2 puntos).
Valencià: e) Aquells treballs que tinguen com a objectiu algun dels quatre anteriors i que, a més, promoguen la creació de xarxes de col·laboració entre institucions que permeten la transferència de coneixement o tecnologia (1 punt).

Español: e) Aquellos trabajos que tengan como objetivo alguno de los cuatro anteriores y que, además, promuevan la creación de redes de colaboración entre instituciones que permitan la transferencia de conocimiento o tecnología (1 punto).
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins a l'1 d'octubre de 2019, inclusivament.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 1 de octubre de 2019, inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran exclusivament a través del formulari disponible en la pàgina web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 6.2.

Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario disponible en la página web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 6.2.
Valencià: Si no la presentara, la UA reclamarà aquesta a l'administració corresponent.

Español: Si no la presentara, la UA reclamará ésta a la administración correspondiente.
Valencià: Si en deu dies no s'haguera rebut la documentació, s'informarà a l'interessat que pot aportar-la: a) La fitxa informativa de l'expedient del pla d'estudis requerit per a les pràctiques del màster (disponible al Campus Virtual).

Español: Si en diez días no se hubiese recibido la misma, se informará al interesado de que puede aportarla: a) La ficha informativa del expediente del plan de estudios requerido para las prácticas del máster (disponible en el Campus Virtual).
Valencià: b) L'expedient acadèmic de la titulació oficial cursada prèviament en el qual figure la nota mitjana.

Español: b) El expediente académico de la titulación oficial cursada previamente en el que figure la nota media.
Valencià: c) Acta del tribunal avaluador del TFM o certificat del centre que imparteix el màster que acredite que la persona sol·licitant ha superat amb èxit el TFM.

Español: c) Acta del tribunal evaluador del TFM o certificado del centro que imparte el máster que acredite que la persona solicitante ha superado con éxito el TFM.
Valencià: Protocol de selecció dels candidats i candidates i lliurament de beques. 7.1.

Español: Protocolo de selección de los candidatos y candidatas y entrega de becas. 7.1.
Valencià: S'establirà una llista d'espera per al supòsit que alguna de les persones becades desistira, renunciara o no complira els requisits establits en la naturalesa del TFM.

Español: Se establecerá una lista de espera para el supuesto de que alguna de las personas becadas desistiese, renunciase o no cumpliese los requisitos establecidos en la naturaleza del TFM.
Valencià: En el supòsit de quedar fons sense assignar, es publicarà una nova convocatòria. 7.2.

Español: En el supuesto de quedar fondos sin asignar, se publicará una nueva convocatoria. 7.2.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat estranger podrà ser eximit d'assistir a aquest acte.

Español: Excepcionalmente, el alumnado extranjero podrá ser eximido de asistir a este acto.
Valencià: Obligacions de l'alumnat beneficiari de la beca. 8.1.

Español: Obligaciones del alumnado beneficiario de la beca. 8.1.
Valencià: Acceptar de forma expressa la beca, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió.

Español: Aceptar de forma expresa la beca, en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades per les persones aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de caràcter personal d'aquesta Universitat, en els termes establits en la Resolució de 26 de setembre de 2014, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.

Español: Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de carácter personal de esta Universidad, en los términos establecidos en la Resolución de 26 de septiembre de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de selecció, podrà interposar-se recurs d'alçada, previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de selección, podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Coordinació del Grau en Gestió i Administració Pública de la Facultat de Dret.

Español: Coordinación del Grado en Gestión y Administración Pública de la Facultad de Derecho.
Valencià: Aquestes ajudes es dirigeixen exclusivament a col·lectius externs a la Universitat d'Alacant que hi estiguen vinculats prèviament per conveni.

Español: Estas ayudas se dirigen exclusivamente a colectivos externos a la Universidad de Alicante que estén vinculados a ésta por convenio previo.
Valencià: D'aquesta manera, la nostra Universitat constitueix un espai per a la trobada, permanentment obert i interrelacionat amb la societat en la qual s'insereix.

Español: De esta manera, nuestra Universidad constituye un espacio para el encuentro, permanentemente abierto y en interrelación con la sociedad en la que se inserta.
Valencià: OBJECTE I PRINCIPIS D'ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES L'objecte d'aquesta convocatòria per a l'any 2016 és el foment de la cultura, de l'esport, de la pluralitat lingüística i de la pluralitat social.

Español: OBJETO Y PRINCIPIOS DE ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS El objeto de esta convocatoria para el año 2016 es el fomento de la cultura, del deporte, de la pluralidad lingüística y de la pluralidad social.
Valencià: L'atorgament de les ajudes d'aquesta convocatòria es regeix pels principis següents: a.

Español: El otorgamiento de las ayudas de esta Convocatoria se rige por los principios siguientes: a.
Valencià: PARTICIPANTS O BENEFICIARIS Podran ser beneficiàries les persones jurídiques, de nacionalitat espanyola, o de qualsevol estat membre de la Unió Europea externes a la Universitat d'Alacant però sempre que tinguen un conveni marc previ amb la UA.

Español: PARTICIPANTES O BENEFICIARIOS Podrán ser beneficiarios las personas jurídicas, de nacionalidad española, o de cualquier Estado miembro de la Unión Europea externas a la Universidad de Alicante pero siempre que tengan un convenio marco previo con la UA.
Valencià: Les persones jurídiques hauran d'estar legalment constituïdes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i hauran de tenir residència fiscal a Espanya.

Español: Las personas jurídicas deberán estar legalmente constituidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deberán tener residencia fiscal en España.
Valencià: Queden excloses les persones físiques, les administracions públiques, els seus organismes autònoms, les empreses públiques, les fundacions públiques i altres ens públics.

Español: Quedan excluidas las personas físicas, las Administraciones Públicas, sus organismos autónomos, las empresas públicas, las fundaciones públicas y otros entes públicos.
Valencià: Els beneficiaris només podran obtenir una ajuda anual.

Español: Los beneficiarios sólo podrán obtener una ayuda anual.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ I PRIORITAT DE LES AJUDES Per a la concessió de les ajudes d'aquesta convocatòria es tindrà present l'adequació de la proposta a l’objecte de la convocatòria, l'interès de l'activitat, els participants previstos, la seua viabilitat i la relació cost-destinatari; tindran preferència les propostes que promoguen la divulgació cultural i científica, el foment de l'esport, de la pluralitat lingüística i de la pluralitat social.

Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Y PRIORIDAD DE LAS AYUDAS Para la concesión de las ayudas de esta Convocatoria se tendrá presente la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria, el interés de la actividad, los participantes previstos, su viabilidad y la relación coste-destinatario; tendrán preferencia las propuestas que promuevan la divulgación cultural y científica, el fomento del deporte, de la pluralidad lingüística y de la pluralidad social.
Valencià: Igualment seran prioritàries a l'efecte de la seua valoració, les propostes que promoguen activitats socioculturals, lingüístiques o esportives que suposen la formació en principis, valors, actituds i comportaments concordables amb les condicions universitària i ciutadana, especialment quant a la promoció de valors d'igualtat entre homes i dones, i de no discriminació per qüestions d'orientació sexual, entre d’altres.

Español: Igualmente serán prioritarias a efectos de su valoración, las propuestas que promuevan actividades socio-culturales, lingüísticas o deportivas que supongan la formación en principios, valores, actitudes y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana, especialmente en cuanto a la promoción de valores de igualdad entre hombres y mujeres, y de no discriminación por cuestiones de orientación sexual, entre otras.
Valencià: I les que propicien l'acostament de l'alumnat al coneixement sociocultural, lingüístic i esportiu com una cosa complementària per a la seua formació universitària i acadèmica.

Español: Y las que propicien el acercamiento del alumnado al conocimiento socio-cultural, lingüístico y deportivo como algo complementario para su formación universitaria y académica.
Valencià: També es valorarà positivament en l'adjudicació de les ajudes la possible col·laboració d'empreses o entitats externes a la UA en la realització de l'activitat o jornada.

Español: Se valorará positivamente también en la adjudicación de las ayudas la posible colaboración de empresas o entidades externas a la UA en la celebración de la actividad o Jornada.
Valencià: Totes les activitats subvencionades hauran de tenir lloc al campus de la UA, en alguna de les seues seus universitàries o en espais universitaris que estiguen en municipis amb els quals la UA té conveni de col·laboració.

Español: Todas las actividades subvencionadas se deberán celebrar en el campus de la UA, en alguna de sus sedes universitarias o en espacios universitarios que estén en Municipios con los que la UA tiene convenio de colaboración.
Valencià: No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats culturals que se solapen o siguen anàlogues a les ja organitzades i desenvolupades per la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits.

Español: No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades culturales que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, atenent els criteris anteriors, es realitzarà aplicant el barem següent: a.

Español: La valoración de las solicitudes, atendiendo a los criterios anteriores, se realizará aplicando la siguiente baremación: a.
Valencià: Interès de l'activitat: 0-3 punts c.

Español: Interés de la actividad: 0-3 puntos c.
Valencià: Viabilitat de la proposta: 0-3 punts d.

Español: Viabilidad de la propuesta: 0-3 puntos d.