gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La quantia de l'ajuda és de1.500 € per activitat seleccionada, amb un màxim de set ajudes.

Español: La cuantía de la ayuda es de máximo 1.500 € por actividad seleccionada, con un máximo de siete ayudas.
Valencià: Si existiren romanents, aquests es prorratejaran a parts iguals entre les activitats seleccionades. 4.2.

Español: Si existiesen remanentes, éstos se prorratearán a partes iguales entre las actividades seleccionadas. 4.2.
Valencià: L'ajuda es destinarà a complementar la mobilitat de la persona sol·licitant (despeses de desplaçament i allotjament) per a la realització de l'activitat proposada.

Español: La ayuda se destinará a complementar la movilidad de la persona solicitante (gastos de desplazamiento y alojamiento) para la realización de la actividad propuesta.
Valencià: Les activitats objecte de l'ajuda econòmica tindran una durada màxima de dotze mesos a partir de la data de la resolució de la convocatòria.

Español: Las actividades objeto de la ayuda económica tendrán una duración máxima de doce meses a partir de la fecha de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds presentades, es valoraran segons els següents criteris: 7.1.

Español: Las solicitudes presentadas, se valorarán según los siguientes criterios: 7.1.
Valencià: Mèrits de la persona docent sol·licitant.

Español: Méritos de la persona docente solicitante.
Valencià: Memòria de l'activitat presentada (6 punts).

Español: Memoria de la actividad presentada (6 puntos).
Valencià: Es tindran en compte diferents aspectes.

Español: Se tendrán en cuenta distintos aspectos.
Valencià: a) Nombre d'institucions que es van a visitar, acreditant aquesta circumstància amb la corresponent carta d'invitació de la institució (4 punts).

Español: a) Número de instituciones que se van a visitar, acreditando esta circunstancia con la correspondiente carta de invitación de la institución (4 puntos).
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la publicació en el BOUA d'aquesta convocatòria fins al 5 de desembre de 2019, inclusivament. 9.3.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a la publicación en el BOUA de esta convocatoria hasta el 5 de diciembre de 2019, inclusive. 9.3.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar. 10.1.

Español: Documentación que se debe presentar. 10.1.
Valencià: S'haurà d'aportar la següent documentació: Formulari de sol·licitud que haurà de contenir, a més de les dades de la persona sol·licitant - incloent DNI, mail de contacte i telèfon - una descripció detallada de l'activitat que es va a realitzar, motivant la seua necessitat i els objectius que es pretenen aconseguir.

Español: Se deberá aportar la siguiente documentación: Formulario de solicitud que deberá contener, además de los datos de la persona solicitante (incluyendo DNI, mail de contacto y teléfono), una descripción detallada de la actividad que se va a realizar, motivando la necesidad de la misma y los objetivos que se pretenden lograr.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar un pressupost detallat del cost total de l'activitat i un cronograma d'execució de l'activitat. 10.2.

Español: Asimismo, se deberá presentar un presupuesto detallado del coste total de la actividad y un cronograma de ejecución de la actividad. 10.2.
Valencià: Gestió administrativa de l'ajuda econòmica.

Español: Gestión administrativa de la ayuda económica.
Valencià: Des de la secretaria administrativa del Campus Iberoamericà Universitat d'Alacant, es proposaran els corresponents traspassos de la quantitat concedida als projectes que obtinguen finançament.

Español: Desde la secretaría administrativa del Campus Iberoamericano Universidad de Alicante, se propondrán los correspondientes traspasos de la cantidad concedida a los proyectos que obtengan financiación.
Valencià: Les secretaries dels departaments o instituts als quals pertanguen les persones beneficiàries realitzaran la gestió econòmica de la despesa.

Español: Las secretarías de los departamentos o institutos a los que pertenezcan las personas beneficiarias realizarán la gestión económica del gasto.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'acceptar formalment l'ajuda concedida, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió. 13.2.

Español: Las personas beneficiarias deberán aceptar formalmente la ayuda concedida, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 13.2.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim de deu mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.

Español: Comenzar a realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de diez meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Presentar el corresponent informe final sobre l'activitat realitzada, en el termini màxim de 15 dies des de la finalització de l'activitat subvencionada, en el qual s'incloguen les factures de desplaçament i/o allotjament que justifiquen la despesa de l'import concedit com a ajuda. 13.4.

Español: Presentar el correspondiente informe final sobre la actividad realizada, en el plazo máximo de 15 días desde la finalización de la actividad subvencionada, en el que se incluyan las facturas de desplazamiento y/o alojamiento que justifiquen el gasto del importe concedido como ayuda. 13.4.
Valencià: La Universitat d'Alacant contempla la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que es preveu en els articles 12 a 18 de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat.

Español: La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que se prevé en los artículos 12 a 18 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: T19 CERÀMICA, SISTEMES PASSIUS DE CONDICIONAMENT I BIOCLIMATISME.

Español: T19 CERÁMICA, SISTEMAS PASIVOS DE ACONDICIONAMIENTO Y BIOCLIMATISMO.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SENIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA: "APLICACIONS DELS ULTRASONS".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SENIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA: "APLICACIONES DE LOS ULTRASONIDOS".
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SENIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA: "APLICACIONS DELS ULTRASONS".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SENIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA: "APLICACIONES DE LOS ULTRASONIDOS".
Valencià: o Caracterització de provetes segons metodologia del projecte obtenint resposta en freqüència per a determinar distorsió harmònica i d'intermodulació.

Español: o Caracterización de probetas según metodología del proyecto obteniendo respuesta en frecuencia para determinar distorsión armónica y de intermodulación.
Valencià: Utilitzant diferents senyals de prova.

Español: Utilizando distintas señales de prueba.
Valencià: Col·laboració en l'extracció d'ADN metagenòmic vesicular, seqüenciació massiva d'ADN vesicular i un altre tipus d'ADN bacterià de metagenomes, anàlisi bioinformàtic in silico de la informació genètica contingut en el metavesiculoma. 4a.

Español: Colaboración en la extracción de ADN metagenómico vesicular, secuenciación masiva de ADN vesicular y otro tipo de ADN bacteriano de metagenomas, análisis bioinformático in silico de la información genética contenido en el metavesiculoma. 4ª.
Valencià: Purificació per ultrafiltració i ultracentrifugació de vesícules procariòtiques.

Español: Purificación por ultrafiltración y ultracentrifugación de vesículas procarioticas.
Valencià: Tinció de vesícules amb marcadors fluorescent.

Español: Tinción de vesículas con marcadores fluorescente.
Valencià: Tècniques bàsiques de citometria de flux per a l'estudi de vesícules.

Español: Técnicas básicas de citometría de flujo para el estudio de vesículas.
Valencià: Màster en Biotecnologia per a la Salut i la Sostenibilitat, així com qualsevol altre màster amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Biotecnología para la Salud y la Sostenibilidad, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Anglès: Únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5a de la convocatòria. 5a.

Español: Inglés: Únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª de la convocatoria. 5ª.
Valencià: En els festius de juny, on diu “22, 23 i 25 de juny”, ha de dir “22, 23 i 24 de juny”.

Español: En los festivos de junio, donde dice “22, 23 i 25 de juny”, debe decir “22, 23 i 24 de juny”.
Valencià: Disseny d'entorn de producció col·laboratiu per a coordinació de múltiples robots.

Español: Diseño de entorno de producción colaborativo para coordinación de múltiples robots.
Valencià: Data d'aprovació : 01/01/2000 Data de publicació : 03/07/2013 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Annexos Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2489) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2489) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE DRET DEL TREBALL I DE LA SEGURETAT SOCIAL.

Español: Fecha de aprobación : 01/01/2000 Fecha de publicación : 03/07/2013 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Anexos Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2489) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2489) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE DERECHO DEL TRABAJO Y DE LA SEGURIDAD SOCIAL.
Valencià: REFERÈNCIA: PRA- 10 / 2020-2021 BASES PRIMERA - OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Oferir unes pràctiques becades a la Càtedra Institucional d'Arquitectura Sostenible de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits durant la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, en facilite l'ocupabilitat i en fomente la capacitat d'emprenedoria.

Español: CURSO 2020-2021 REFERENCIA: PRA- 10 / 2020-2021 BASES PRIMERA - OBJETO DE LA CONVOCATORIA Ofrecer unas prácticas becadas en la Cátedra Institucional de Arquitectura Sostenible de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball d'Arquitectura, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Disseny i desenvolupament de la pàgina web de la Càtedra.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Arquitectura, mediante la realización de las siguientes prácticas: Diseño y desarrollo de la página web de la Cátedra.
Valencià: Tasques de dibuix i maquetació: logo de la Càtedra, cartells de les diferents activitats, maqueta base per a la publicació d'un llibre.

Español: Tareas de dibujo y maquetación: logo de la Cátedra, carteles de las distintas actividades, maqueta base para la publicación de un libro.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 15 d'octubre 2020, amb una duració de 2.5 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 15 de octubre 2020, con una duración de 2.5 meses.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2020-21 en la titulació oficial de màster universitari en Arquitectura. 2.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado/a durante el curso académico 2020-21 en la titulación oficial de máster universitario en Arquitectura. 2.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Implementació i avaluació de prototips d'adquisició de dades de baix cost que permeten el registre de senyals sísmics, geoquímics i meteorològics.

Español: Tareas a desarrollar: Implementación y evaluación de prototipos de adquisición de datos de bajo coste que permitan el registro de señales sísmicas, geoquímicas y meteorológicas.
Valencià: Desenvolupament i implementació del sistema de comunicació que permeta el registre remot de les dades.

Español: Desarrollo e implementación del sistema de comunicación que permita el registro remoto de los datos.
Valencià: Programació, implementació i avaluació de noves metodologies relacionades amb el pronòstic i l'alerta primerenca de terratrèmols.

Español: Programación, implementación y evaluación de nuevas metodologías relacionadas con el pronóstico y la alerta temprana de terremotos.
Valencià: Recopilació, preparació i homogeneïtzació d'informació disponible en diferents bases de dades de variables meteorològiques, atmosfèriques i de sòl d'interès per al projecte.

Español: Recopilación, preparación y homogeneización de información disponible en diferentes bases de datos de variables meteorológicas, atmosféricas y de suelo de interés para el proyecto.
Valencià: Titulació acadèmica oficial (fins a 2 punts).

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos).
Valencià: Tractament de senyals i sèries temporals.

Español: Tratamiento de señales y series temporales.
Valencià: Disseny i desenvolupament de sistemes i aplicacions informàtiques. 3.3.

Español: Diseño y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticas. 3.3.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base segona de la convocatòria i en: Electrònica i disseny de circuits.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base segunda de la convocatoria y en: Electrónica y diseño de circuitos.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de les llengües modernes aplicades, concretament en: Tasques de suport a la investigació lingüística que es duu a terme en l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades; Suport en projectes d'investigació: els estudiants becats podran col·laborar estretament amb investigadors de l' IULMA en projectes d'investigació específics relacionats amb la lingüística aplicada, com la recopilació de dades, l'anàlisi lingüística i la generació d'informes o resultats preliminars; els estudiants podran tenir l'oportunitat de participar en activitats acadèmiques, com a seminaris, conferències i tallers relacionats amb la lingüística aplicada i les llengües especialitzades que es duguen a terme dins del si de l'Institut; Col·laboració en l'edició de publicacions acadèmiques: en alguns casos, col·laboraran en la revisió i edició de publicacions acadèmiques de l'Institut, que inclou la verificació de referències, la correcció d'estil i la preparació de manuscrits per a la seua publicació.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de las lenguas modernas aplicadas, concretamente en: Tareas de apoyo a la investigación lingüística que se lleva a cabo en el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas; Apoyo en proyectos de investigación: los estudiantes becados podrán colaborar estrechamente con investigadores del IULMA en proyectos de investigación específicos relacionados con la lingüística aplicada, como la recopilación de datos, el análisis lingüístico y la generación de informes o resultados preliminares; los estudiantes podrán tener la oportunidad de participar en actividades académicas, como seminarios, conferencias y talleres relacionados con la lingüística aplicada y las lenguas especializadas que se lleven a cabo dentro del seno del Instituto; Colaboración en la edición de publicaciones académicas: en algunos casos, colaborarán en la revisión y edición de publicaciones académicas del Instituto, que incluye la verificación de referencias, la corrección de estilo y la preparación de manuscritos para su publicación.
Valencià: Es podrà realitzar una prova per a avaluar el grau de coneixement en les matèries exigibles en la convocatòria.

Español: Se podrá realizar una prueba para evaluar el grado de conocimiento en las materias exigibles en la convocatoria.
Valencià: Nivell usuari): fins a un màxim d'1 punt (0,01 punts per hora acreditada).

Español: Nivel usuario): hasta un máximo de 1 punto (0.01 puntos por hora acreditada). 4.
Valencià: Anterior a la convocatòria de les entrevistes i la seua comunicació als candidats/as de la celebració d'aquestes, es publicarà la puntuació obtinguda dels mèrits aportats pels candidats, prèviament baremats per la comissió.

Español: Anterior a la convocatoria de las entrevistas y su comunicación a los candidatos/as de la celebración de las mismas, se publicará la puntuación obtenida de los méritos aportados por los candidatos, previamente baremados por la comisión.
Valencià: Es requerix busca de diferents normes, tant estatals com autonòmiques i en diferents àmbits: mercantil, laboral, fiscal, etc.

Español: Se requiere búsqueda de diferentes normas, tanto estatales como autonómicas y en diferentes ámbitos: mercantil, laboral, fiscal, etc.
Valencià: busca de fonts normatives en matèria societària en altres països en què les EBTs han tingut major desenrotllament.

Español: búsqueda de fuentes normativas en materia societaria en otros países en los que las EBTs han tenido mayor desarrollo.
Valencià: En particular, en l'àmbit anglosaxó i en el Dret francés i alemany.

Español: En particular, en el ámbito anglosajón y en el Derecho francés y alemán.
Valencià: col·laboració en la busca i sistematització de la regulació dels pactes de socis en les EBTs en el Dret Comparat.

Español: colaboración en la búsqueda y sistematización de la regulación de los pactos de socios en las EBTs en el Derecho Comparado.
Valencià: busca i sistematització de resolucions judicials relacionades amb el concurs d'EBTs i responsabilitat que assumixen els socis.

Español: búsqueda y sistematización de resoluciones judiciales relacionadas con el concurso de EBTs y responsabilidad que asumen los socios.
Valencià: busca i sistematització en el Dret Comparat en matèria de “acords extrajudicials de pagament”, prevista com a mecanisme alternatiu al concurs en la projectada Llei d'Emprenedors I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: búsqueda y sistematización en el Derecho Comparado en materia de “acuerdos extrajudiciales de pago”, prevista como mecanismo alternativo al concurso en la proyectada Ley de Emprendedores y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Els aliments conreats de forma ecològica tenen un efecte positiu sobre la salut, atès que d’aquesta forma no es veuen afectats per productes químics, es consumeixen acabats de collir i preserven les vitamines i els minerals que contenen.

Español: Los alimentos cultivados de forma ecológica tienen un efecto positivo sobre la salud, dado que de esta forma no se ven afectados por productos químicos y se consumen recién cosechados, preservando las vitaminas y minerales que contienen.
Valencià: D’aquesta manera, es contribueix a cobrir necessitats alimentàries, però també a facilitar que els productes siguen frescos, ecològics i saludables.

Español: De este modo, se contribuye a cubrir necesidades alimentarias pero también a que los productos sean frescos, ecológicos y saludables.
Valencià: La convocatòria està dirigida als tres col·lectius universitaris: estudiants, personal docent i investigador i personal d’administració i serveis.

Español: La convocatoria está dirigida a los tres colectivos universitarios: estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios.
Valencià: Les persones adjudicatàries de les parcel·les ho seran per un període màxim de 2 anys amb dues temporades de cultiu per any: cultiu d’estiu i cultiu d’hivern. 3.2.

Español: Las personas adjudicatarias de las parcelas lo serán por un periodo máximo de 2 años con dos temporadas de cultivo por año: cultivo de verano y cultivo de invierno. 3.2.
Valencià: La convocatòria no exclou les persones que formen part de la comunitat universitària i hagen sigut adjudicatàries d’alguna de les parcel·les en anteriors convocatòries.

Español: La convocatoria no excluye a las personas que siendo de la comunidad universitaria hayan sido adjudicatarias de alguna de las parcelas en anteriores convocatorias.
Valencià: Cada persona adjudicatària disposarà de 2 parcel·les amb la finalitat que es puga realitzar la rotació dels cultius, de manera que les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria seran un total de 30. 4.3.

Español: A cada persona adjudicataria se le entregarán 2 parcelas con el fin de que se pueda realizar la rotación de los cultivos, siendo un total de 30 personas las beneficiarias de esta convocatoria. 4.3.
Valencià: Les parcel·les seran lliurades amb el terreny, la parcel·lació preparada, el sistema de reg i en condicions òptimes per a poder ser conreades des del moment de la cessió. 4.4.

Español: Las parcelas serán entregadas con el terreno, la parcelación preparada, el sistema de riego y en condiciones óptimas para poder ser cultivadas desde su cesión. 4.4.
Valencià: La data de lliurament de les parcel·les pot variar en funció de les condicions meteorològiques o pel calendari de treball i producció de les persones beneficiàries.

Español: La fecha de entrega de las parcelas puede variar en función de las condiciones meteorológicas o por el calendario de trabajo y producción de las personas beneficiarias.
Valencià: Cal emplenar, de forma individual, una sol·licitud a través d’aquest formulari electrònic. 5.2.

Español: Cumplimentar de forma individual una solicitud a través del siguiente formulario en línea. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds que excedisquen aquest termini no seran admeses. 5.4.

Español: Las solicitudes que excedan de este plazo no serán admitidas. 5.4.
Valencià: El llistat provisional de sol·licituds admeses es publicarà el dia 9 de març de 2017 en la pàgina web d’Universitat Saludable: https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html 5.5.

Español: El listado provisional de solicitudes admitidas se publicará el día 9 de marzo de 2017 en la página web de Universidad Saludable: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 5.5.
Valencià: L’adjudicació de parcel·les es realitzarà per sorteig públic entre les persones que figuren en el llistat definitiu de sol·licitants.

Español: La adjudicación de parcelas se realizará por sorteo público entre las personas que figuren en el listado definitivo de solicitantes.
Valencià: Si hi haguera persones que en la convocatòria anterior ja gaudien d’alguna parcel·la, se’ls assignarà la mateixa, excepte renúncia expressa recollida en el formulari de la sol·licitud. 6.2.

Español: Si en él hubieran personas que en la convocatoria anterior ya disfrutaban de alguna parcela se les asignará la misma, salvo renuncia expresa recogida en el formulario de la solicitud. 6.2.
Valencià: L’adjudicació de parcel·les es realitzarà de manera que es faça coincidir el nombre ordinal del sorteig amb el nombre de la parcel·la. 6.4.

Español: La adjudicación de parcelas se realizará haciendo coincidir el número ordinal del sorteo con el número de la parcela. 6.4.
Valencià: Una vegada realitzat el sorteig, es publicarà, en la pàgina web d’Universitat Saludable, el llistat provisional de les persones adjudicatàries, en el qual apareixeran per ordre d’extracció dels noms.

Español: Una vez realizado el sorteo se procederá a la publicación en la página web de Universidad Saludable del listado provisional de las personas adjudicatarias en el que serán relacionadas por orden de extracción de los nombres.
Valencià: La llista d’espera tindrà validesa fins al sorteig següent. 6.6.

Español: La lista de espera tendrá validez hasta el siguiente sorteo. 6.6.
Valencià: Per a presentar al·legacions al llistat provisional de persones adjudicatàries es procedirà segons el que disposen els punts 5 i 6 del procediment de sol·licitud (apartat 5). 6.7.

Español: Para presentar alegaciones al listado provisional de personas adjudicatarias se procederá según lo dispuesto en los puntos 5 y 6 del procedimiento de solicitud (apartado 5). 6.7.
Valencià: Durant els dos primers mesos, a comptar des de la publicació de la llista oficial de persones adjudicatàries de les parcel·les, es podran dur a terme permutes entre les persones adjudicatàries i les seues parcel·les.

Español: Durante los dos primeros meses, a contar desde la publicación de la lista oficial de personas adjudicatarias de las parcelas, se podrán llevar a cabo permutas entre los usuarios adjudicatarios y sus parcelas.
Valencià: Aquest canvi s’haurà de comunicar per correu electrònic a ecocampus@ua.es Fora d’aquest període no es podran realitzar intercanvis de parcel·les.

Español: Dicho cambio se deberá comunicar por correo electrónico a ecocampus@ua.es Fuera de este periodo, no se podrán realizar intercambios de parcelas.
Valencià: Formalització de l’adjudicació de les parcel·les 7.1.

Español: Formalización de la adjudicación de las parcelas. 7.1.
Valencià: Aquesta quantitat s’abona en concepte de condicionament de la parcel·la, sistema de reg i aigua. 7.2.

Español: Esta cantidad se abona en concepto de acondicionamiento de la parcela, sistema de riego y agua. 7.2.
Valencià: Aquesta fitxa de dades es pot trobar en la pàgina: https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html 7.3.

Español: Dicha ficha de datos se puede encontrar en la página: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html 7.3.
Valencià: Les espècies vegetals que se seleccionen per al cultiu hauran de ser resistents a les malalties, adaptades a les condicions climatològiques i al dèficit hídric local. 8.3.

Español: Las especies vegetales que se seleccionen para su cultivo serán resistentes a las enfermedades, adaptadas a las condiciones climatológicas y al déficit hídrico local. 8.3.
Valencià: Les parcel·les s’hauran de mantenir en bon estat i netes durant tot el període de gaudiment.

Español: Las parcelas se deberán mantener en buen estado y limpias durante todo el periodo de disfrute.
Valencià: Les persones adjudicatàries d’alguna de les parcel·les no podran modificar el seu traçat original, ni unir-les a parcel·les adjacents o tancar-les amb qualsevol tipus de tanca. 8.11.

Español: Las personas adjudicatarias de alguna de las parcelas no podrán modificar su trazado original, ni unirlas a parcelas colindantes y/o cerrarlas con cualquier tipo de vallado. 8.11.
Valencià: Per al correcte condicionament del terreny amb vista a la següent convocatòria, les persones usuàries rebran un correu electrònic en el qual se’ls avisarà que han d’efectuar la neteja de la parcel·la adjudicada.

Español: Para el correcto acondicionamiento del terreno con vistas a la siguiente convocatoria, las personas usuarias recibirán un correo electrónico en el que se les avisará de que deben efectuar la limpieza de la parcela adjudicada.
Valencià: Sempre es donaran opcions considerant la situació de guaret i producció en què es troben les parcel·les. 8.12.

Español: Siempre se darán opciones considerando la situación de barbecho y de producción en que se encuentren las parcelas. 8.12.
Valencià: D’aquesta manera es contribueix a cobrir necessitats alimentàries, però també al fet que els productes siguen frescos, ecològics i saludables. 9.2.

Español: De este modo, se contribuye a cubrir necesidades alimentarias, pero también a que los productos sean frescos, ecológicos y saludables. 9.2.
Valencià: Per a la condició òptima dels aliments peribles s’hi disposarà un refrigerador. 9.3.

Español: Para la condición óptima de los alimentos perecederos se dispondrá de un refrigerador. 9.3.
Valencià: L’objectiu s’haurà complit si, com a mínim, es contribueix a una campanya mensual de recollida d’aliments per curs acadèmic.

Español: El objetivo se habrá cumplido si, como mínimo, se contribuye a una campaña mensual de recogida de alimentos por curso académico.
Valencià: La secretaria de la UPUA realitzarà el seguiment del retorn social de la producció ecològica d’aliments.

Español: La secretaría de la UPUA realizará el seguimiento del retorno social de la producción ecológica de alimentos.
Valencià: Les dades personals que s’hi aporten no seran cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.

Español: Los datos personales que se aporten no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Criteris generals d'utilització SECCIÓ 1a ACCÉS I ÚS DE LA XARXA DE LA UA Article 7.

Español: Criterios generales de utilización SECCIÓN 1ª ACCESO Y USO DE LA RED DE LA UA Artículo 7.
Valencià: Sobre l'accés i l'ús de la xarxa de la UA Article 8.

Español: Sobre el acceso y uso de la red de la UA Artículo 8.
Valencià: La utilització d'equipament informàtic i de comunicacions és actualment una necessitat en qualsevol organització del sector públic.

Español: La utilización de equipamiento informático y de comunicaciones es actualmente una necesidad en cualquier organización del sector público.
Valencià: Atès que aquests recursos i serveis són àmpliament utilitzats i que la xarxa informàtica sobre la qual estan suportats està integrada, al seu torn, en altres d'una índole més àmplia (especialment Xarxa IRIS) es fa necessària l'aprovació d'una normativa que, partint de l'adequació a la legislació vigent, aclarisca la forma correcta d'ús d'aquests, delimite les responsabilitats i proporcione un marc per a la regulació de l'ús de cadascun d'aquests.

Español: Dado que estos recursos y servicios son ampliamente utilizados y que la red informática sobre la que están soportados está integrada a su vez en otras de índole más amplia (en especial Red IRIS) se hace necesaria la aprobación de una normativa que, partiendo de la adecuación a la legislación vigente, clarifique la forma correcta de uso de los mismos, delimite las responsabilidades y proporcione un marco para la regulación del uso de cada uno de ellos.
Valencià: El 15 de desembre del 2022, el Consell de Govern va aprovar la Política de Seguretat de la Universitat d'Alacant que suposa el marc general sobre el tractament de la seguretat de la informació en l'àmbit de la UA i estableix, en l'article 12, que s'ha de desenvolupar i complementar amb normes, procediments i instruccions més específiques.

Español: El 15 de diciembre de 2022, el Consejo de Gobierno aprobó la Política de Seguridad de la Universidad de Alicante que supone el marco general sobre el tratamiento de la seguridad de la información en el ámbito de la UA y establece, en su artículo 12, que se debe desarrollar y complementar con normas, procedimientos e instrucciones más específicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'aquesta normativa arriba a la totalitat de la comunitat universitària, com també a totes aquelles persones que fan ús dels sistemes informàtics i de comunicacions de la Universitat d'Alacant o dels serveis proporcionats per aquests.

Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de la presente normativa alcanza a la totalidad de la comunidad universitaria, así como a todas aquellas personas que hacen uso de los sistemas informáticos y de comunicaciones de la Universidad de Alicante o de los servicios proporcionados por éstos.
Valencià: Qualsevol persona que utilitze els recursos informàtics i de comunicacions de la UA, de manera permanent o eventual, queda subjecta a les normes i les condicions contingudes en aquest document.

Español: Cualquier persona que utilice los recursos informáticos y de comunicaciones de la UA, de manera permanente o eventual, queda sujeta a las normas y condiciones contenidas en este documento.
Valencià: Així mateix, l'exposat en aquesta normativa s'aplicarà també a tots els dispositius connectats a la infraestructura de la UA o amb adreçament IP dins del rang de la UA o que estiga sota el domini ua.es.

Español: Así mismo, lo expuesto en esta normativa se aplicará también a todos los dispositivos conectados a la infraestructura de la UA o con direccionamiento IP dentro del rango de la UA o que esté bajo el dominio ua.es.
Valencià: Revisar-la quan siga necessari per a actualitzar-ne el contingut o quan es complisquen els terminis màxims establits per a això.

Español: Proceder a su revisión cuando sea necesario para actualizar su contenido o cuando se cumplan los plazos máximos establecidos para ello.
Valencià: Amb una periodicitat mínima anual, es revisarà aquesta normativa amb la finalitat d'identificar oportunitats de millora en la gestió de la qualitat dels processos de seguretat de la informació o adaptar-la als canvis haguts en el marc legal, infraestructura tecnològica, organització general, etc.

Español: Con una periodicidad mínima anual, se revisará la presente normativa con la finalidad de identificar oportunidades de mejora en la gestión de la calidad de los procesos de seguridad de la información o adaptar a los cambios habidos en el marco legal, infraestructura tecnológica, organización general, etc.
Valencià: - La utilització de recursos i serveis de la UA es fa a través de comptes personals i intransferibles creats per a aquesta finalitat, i està prohibit l'ús d'aquests comptes per persones alienes al seu titular ja siga amb el seu consentiment o sense aquest. 2.

Español: - La utilización de recursos y servicios de la UA se realiza a través de cuentas personales e intransferibles creadas para tal fin, estando prohibido el uso de dichas cuentas por personas ajenas a su titular ya sea con o sin su consentimiento. 2.
Valencià: El personal usuari de la UA que, d'acord amb la seua activitat professional o acadèmica, poguera tindre accés a dades de caràcter personal, està obligat a guardar la confidencialitat deguda sobre aquestes; aquest deure es mantindrà de manera indefinida, fins i tot més enllà de la relació amb la UA.

Español: El personal usuario de la UA que, en virtud de su actividad profesional o académica, pudiera tener acceso a datos de carácter personal, está obligado a guardar la confidencialidad debida sobre los mismos; deber que se mantendrá de manera indefinida, incluso más allá de la relación con la UA.
Valencià: Criteris generals d'utilització Els recursos informàtics i dispositius de comunicacions, tant fixos com mòbils, i la informació, programes i altres serveis informàtics proporcionats a les persones usuàries per al desenvolupament de l'activitat professional o docent han d'utilitzar-se exclusivament per al desenvolupament de les funcions encomanades.

Español: Criterios generales de utilización Los recursos informáticos y dispositivos de comunicaciones, tanto fijos como móviles, y la información, programas y otros servicios informáticos proporcionados a las y los usuarios para el desarrollo de su actividad profesional o docente deben utilizarse exclusivamente para el desarrollo de las funciones encomendadas.
Valencià: Com a norma general, els equips informàtics propietat de la UA s'instal·len i configuren sota la supervisió o directrius del personal tècnic del Servei d'Informàtica de la UA.

Español: Como norma general, los equipos informáticos propiedad de la UA se instalan y configuran bajo la supervisión y/o directrices del personal técnico del Servicio de Informática de la UA.
Valencià: Seguint el principi de "mínim privilegi" s'ha de limitar en la mesura que siga possible la capacitat que la persona usuària puga fer canvis en la configuració.

Español: Siguiendo el principio de "mínimo privilegio" se debe limitar en la medida de lo posible la capacidad de que la persona usuaria pueda realizar cambios en su configuración.
Valencià: No es permet instal·lar programari per al qual no es dispose de llicència, ni executar o guardar arxius que no siguen de confiança.

Español: No se permite instalar software para el cual no se disponga de licencia, ni ejecutar o guardar archivos no confiables.
Valencià: Procediment per a l'esborrat i la destrucció de suports d'emmagatzematge d'informació" i "Procediment d'ofuscació de dades i eliminació de metadades" "Procediment de gestió d'incidents de seguretat en la UA" e) Eliminar serveis o aplicacions no necessàries: Els equips informàtics hauran de comptar amb els serveis i les aplicacions mínimes necessàries per al desenvolupament de les funcions exercides per a la persona usuària.

Español: "Procedimiento para el borrado y la destrucción de soportes de almacenamiento de información" y "Procedimiento de ofuscación de datos y eliminación de metadatos" "Procedimiento de gestión de incidentes de seguridad en la UA" e) Eliminar servicios o aplicaciones no necesarias: Los equipos informáticos deberán contar con los servicios y aplicaciones mínimas necesarias para el desarrollo de las funciones desempeñadas por el usuario o usuaria.
Valencià: Si una aplicació no és necessària per al seu treball, no ha d'estar instal·lada i des del Servei d'Informàtica se li'n podrà requerir la desinstal·lació.

Español: Si una aplicación no es necesaria para su trabajo, no debe estar instalada y desde el Servicio de Informática se le podrá requerir la desinstalación de ésta.
Valencià: f) Protegir l'equip davant d'accessos remots seguint el "Procediment d'accés local i remot de la UA".

Español: f) Proteger el equipo ante accesos remotos siguiendo el "Procedimiento de acceso local y remoto de la UA".
Valencià: En cas de ser necessari, es farà exclusivament utilitzant els mecanismes definits pel Servei d'Informàtica en aquest procediment i aplicant les instruccions tècniques de seguretat que s'hagen publicat.

Español: En caso de ser necesario, se hará exclusivamente utilizando los mecanismos definidos por el Servicio de Informática en dicho procedimiento y aplicando las instrucciones técnicas de seguridad que se hayan publicado.
Valencià: Si el personal detectara qualsevol anomalia que indicara una utilització dels recursos contrària a aquesta norma, ho posarà en coneixement de la persona definida com a responsable de Seguretat o del responsable del Sistema en la Política de Seguretat de la UA, que prendran les oportunes mesures correctores.

Español: Si el personal detectase cualquier anomalía que indicará una utilización de los recursos contraria a la presente norma, lo pondrá en conocimiento de la persona definida como Responsable de Seguridad y/o del Responsable del Sistema en la Política de Seguridad de la UA, que tomarán las oportunas medidas correctoras.
Valencià: La persona usuària serà responsable de tota la informació extreta fora de l'organització a través de dispositius mòbils, emmagatzematge o serveis en el núvol.

Español: El usuario o usuaria será responsable de toda la información extraída fuera de la organización a través de dispositivos móviles, almacenamiento o servicios en la nube.
Valencià: És imprescindible un ús responsable d'aquests, especialment quan es tracte informació sensible, confidencial o protegida.

Español: Es imprescindible un uso responsable de los mismos, especialmente cuando se trate información sensible, confidencial o protegida.
Valencià: Amb caràcter general, la informació emmagatzemada de manera local en els ordinadors personals no serà objecte de salvaguarda mitjançant cap procediment corporatiu de còpia de seguretat.

Español: Con carácter general, la información almacenada de forma local en los ordenadores personales no será objeto de salvaguarda mediante ningún procedimiento corporativo de copia de seguridad.
Valencià: Per tant, quan aquest emmagatzematge estiga autoritzat en les normes internes corresponents, es recomana a les persones usuàries la realització periòdica de còpies de seguretat, especialment de la informació important per al desenvolupament de la seua activitat professional.

Español: Por tanto, cuando tal almacenamiento esté autorizado en las normas internas correspondientes, se recomienda a las y los usuarios la realización periódica de copias de seguridad, especialmente de la información importante para el desarrollo de su actividad profesional.
Valencià: No està permès emmagatzemar informació privada, de qualsevol naturalesa, en els recursos d'emmagatzematge compartits o locals, excepte autorització prèvia.

Español: No está permitido almacenar información privada, de cualquier naturaleza, en los recursos de almacenamiento compartidos o locales, salvo autorización previa.
Valencià: En cas de robatori o pèrdua de l'equip s'ha de comunicar immediatament a la Gerència de la Universitat.

Español: En caso de robo o extravío del equipo se debe comunicar inmediatamente a la Gerencia de la Universidad.
Valencià: SECCIÓ 1a ACCÉS I ÚS DE LA XARXA DE LA UA Article 7.

Español: SECCIÓN 1ª ACCESO Y USO DE LA RED DE LA UA Artículo 7.
Valencià: Sobre l'accés i l'ús de la xarxa de la UA Només està permesa la connexió a la xarxa cablejada de la UA d'equips informàtics inventariats en la mateixa Universitat, a excepció del que indica l'article 8 d'aquesta normativa.

Español: Sobre el acceso y uso de la red de la UA Solo está permitida la conexión a la red cableada de la UA de equipos informáticos inventariados en la propia Universidad, a excepción de lo indicado en el artículo 8 de esta normativa.
Valencià: Per a la connexió a aquesta xarxa se seguirà, a més de l'indicat en aquesta normativa i totes les que siguen aplicable, les directrius que marque el Servei d'Informàtica de la UA.

Español: Para la conexión a dicha red se seguirá, además de lo indicado en la presente normativa y todas las que sean de aplicación, las directrices que marque el Servicio de Informática de la UA.
Valencià: Aquesta persona haurà de respondre davant d'incidències i incompliment d'aquesta normativa, com també de les normes aplicables vigents.

Español: Esta persona deberá responder ante incidencias e incumplimiento de esta normativa, así como de las normas aplicables vigentes.
Valencià: No està permesa la instal·lació i la posada en funcionament de xarxes d'àrea local (cablejades o no) sense l'autorització expressa del Vicerectorat amb competències en TI.

Español: No está permitida la instalación y puesta en funcionamiento de redes de área local (cableadas o no) sin la autorización expresa del Vicerrectorado con competencias en TI.
Valencià: Aquestes xarxes han de complir aquesta normativa i la normativa específica desenvolupada a aquest efecte, si n'hi haguera.

Español: Estas redes deben cumplir con la presente normativa y con la normativa específica desarrollada a tal efecto, si la hubiera.
Valencià: La xarxa de la UA només tindrà enllaços amb Internet l'administració i correcte funcionament de la qual siga responsabilitat del Servei d'Informàtica de la UA.

Español: La red de la UA sólo tendrá enlaces con Internet cuya administración y correcto funcionamiento sea responsabilidad del Servicio de Informática de la UA.
Valencià: Connexió d'equips a la xarxa de la UA De manera excepcional es podrà permetre la connexió d'altres equips i dispositius aliens a la UA, amb una duració limitada en el temps, sempre que estiga degudament justificada; l'autorització correspondrà a la persona responsable de Seguretat o responsable del Sistema definida en la Política de Seguretat de la Informació de la UA.

Español: Conexión de equipos a la red de la UA De forma excepcional se podrá permitir la conexión de otros equipos y dispositivos ajenos a la UA, con una duración limitada en el tiempo, siempre que esté debidamente justificada; la autorización corresponderá a la persona Responsable de Seguridad y/o Responsable del Sistema definida en la Política de Seguridad de la Información de la UA.
Valencià: Això només s'exceptua en els casos següents: a) Les sales d'actes o sales similars per al personal extern que proporcione xarrades, lectures etc.

Español: Esto solo se exceptúa en los siguientes casos: a) los salones de actos o salas similares para el personal externo que proporcione charlas, lecturas etc.
Valencià: en les condicions d'ús establides per a aquestes dependències i serveis.

Español: en las condiciones de uso establecidas para estas dependencias y servicios.
Valencià: b) Les aules i laboratoris d'informàtica que s'hagen habilitat per a aquesta finalitat i en les condicions d'ús que s'hagen establit.

Español: b) las aulas y laboratorios de informática que se hayan habilitado para tal fin y en las condiciones de uso que se hayan establecido.
Valencià: c) Equipament propietat del personal de la UA adscrit a un pla de teletreball d) A la xarxa sense fil de la universitat (xarxa eduroam).

Español: c) Equipamiento propiedad del personal de la UA adscrito a un plan de teletrabajo d) A la red inalámbrica de la universidad (red eduroam).
Valencià: Tots els equips que es connecten a la xarxa de la UA han de rebre una adreça IP assignada pel Servei d'Informàtica, a més de ser inclosos en el registre corresponent.

Español: Todos los equipos que se conectan a la red de la UA deben recibir una dirección IP asignada por el Servicio de Informática, además de ser incluidos en el registro correspondiente.
Valencià: No està permesa la connexió d'equips amb direccions no registrades.

Español: No está permitida la conexión de equipos con direcciones no registradas.
Valencià: Les persones usuàries que utilitzen dispositius personals per a connectar a recursos de la UA, han d'assegurar que aquest dispositiu compleix amb els requisits mínims de seguretat establits pel Servei d'Informàtica de la UA.

Español: Las personas usuarias que utilicen dispositivos personales para conectarse a recursos de la UA, deben asegurarse que dicho dispositivo cumple con los requisitos mínimos de seguridad establecidos por el Servicio de Informática de la UA. 5.