gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Programació i adaptació per a mostrar contingut de Fotoware en VUALA.

Español: Programación y adaptación para mostrar contenido de Fotoware en VUALA.
Valencià: Programació i adaptació per a mostrar contingut de Fotoware en Wordpress.

Español: Programación y adaptación para mostrar contenido de Fotoware en Wordpress.
Valencià: Desenvolupament de la interfície entre tv.ua.es i Vértice: Programació de la interfície d'usuari per a gestió de tv.ua.es.

Español: Desarrollo del interfaz entre tv.ua.es y Vértice: Programación del interfaz de usuario para gestión de tv.ua.es.
Valencià: Programació dels scripts necessaris per al manteniment del material publicat en tv.ua.es.

Español: Programación de los scripts necesarios para el mantenimiento del material publicado en tv.ua.es.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova pràctica relacionada a l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, que consistirà en la resolució per escrit d'un cas pràctic.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que consistirá en la resolución por escrito de un caso práctico.
Valencià: REFERÈNCIA: I-82/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""NANOCIENCIA MOLECULAR"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA.

Español: REFERENCIA: I-82/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""NANOCIENCIA MOLECULAR"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nanociencia molecular”, mitjançant la realització d'estudis teòrics i experimentals de les propietats electròniques de molècules magnètiques dipositades en superfícies metàl·liques. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nanociencia molecular”, mediante la realización de estudios teóricos y experimentales de las propiedades electrónicas de moléculas magnéticas depositadas en superficies metálicas. 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en Ciències Químiques.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en Ciencias Químicas.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Ciències Químiques.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Ciencias Químicas.
Valencià: Idioma: Es valorarà l'Anglès i alemany. 7ª.

Español: Idioma: Se valorará el Inglés y alemán. 7ª.
Valencià: Es posarà a punt una cèl·lula de combustible d'etanol de 100 cm2 treballant en condicions operatives per a comprovar i modelitzar el seu comportament emprant les millors condicions. 4a.

Español: Se pondrá a punto una célula de combustible de etanol de 100 cm2 trabajando en condiciones operativas para comprobar y modelizar su comportamiento empleando las mejores condiciones. 4ª.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2049) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-19/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER AL PROJECTE ""APLICACIÓ DE PRODUCTES FORMULATS AMB FONGS ENTOMOPATÒGENS PER AL CONTROL BIOLÒGIC DEL PUNXEGUT ROIG (RHYNCHOPHORUS FERRUGINEUS) DE LES PALMERES"" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINARI PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMÓN MARGALEF (IMEM).

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2049) Título: REFERENCIA: I-PAS-19/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""APLICACIÓN DE PRODUCTOS FORMULADOS CON HONGOS ENTOMOPATÓGENOS PARA EL CONTROL BIOLÓGICO DEL PICUDO ROJO (RHYNCHOPHORUS FERRUGINEUS) DE LAS PALMERAS"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMÓN MARGALEF (IMEM).
Valencià: Elaboració de productes alimentaris i logística en la indústria alimentària.

Español: Elaboración de productos alimentarios y logística en la industria alimentaria.
Valencià: Control microbiològic i sensorial dels aliments.

Español: Control microbiológico y sensorial de los alimentos.
Valencià: Elaboració de projectes en processos i qualitat en la indústria alimentària.

Español: Elaboración de proyectos en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: Lloc de treball: especialista tècnic/a.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: Puesto de trabajo: especialista técnico/a.
Valencià: Retribució: 1.080 € bruts mensuals més 2 pagues extra anuals de 1.080 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).

Español: Retribución: 1.080 € brutos mensuales más 2 pagas extras anuales de 1.080 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Contaminació en zones verdes urbanes, i el seu impacte sobre el funcionament de l'ecosistema sota calfament climàtic (TED2021-130908B-C44)" fent les tasques següents: Suport en tasques de preparació de mostres, tractament de mostres i detecció de microplàstics, anàlisis de partícules contaminants per Raman. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto "Contaminación en zonas verdes urbanas, y su impacto sobre el funcionamiento del ecosistema bajo calentamiento climático (TED2021-130908B-C44)" realizando las siguientes tareas: Apoyo en tareas de preparación de muestras, tratamiento de muestras y detección de microplásticos, análisis de partículas contaminantes por Raman. 4ª.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 3a de la convocatòria i en: Extracció de contaminants en matrius ambientals.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 3ª de la convocatoria y en: Extracción de contaminantes en matrices ambientales.
Valencià: INMACULADA LÓPEZ ORTÍZ, coordinadora de Centre d'Estudis de Postgrau de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: INMACULADA LÓPEZ ORTÍZ, coordinadora de Centro de Estudios de Posgrado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La UA va publicar una Resolució de concessió de data de 27 de juliol 2022, per la qual es va atorgar una ajuda a Mayre Barceló Hidalgo, amb Número d'Identificació: ****2410***.

Español: La UA publicó una Resolución de concesión de fecha de 27 de julio 2022, por la que se otorgó una ayuda a Mayre Barceló Hidalgo, con Número de Identificación: ****2410***.
Valencià: Finançament de les despeses de visat per import màxim de 100 €.

Español: Financiación de los gastos de visado por importe máximo de 100 €. 5.
Valencià: Inici de la proposta del model per a la gestió de la comunicació de la ciència per a les universitats de Cuba.

Español: Inicio de la propuesta del modelo para la gestión de la comunicación de la ciencia para las universidades de Cuba.
Valencià: El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 22 de novembre de 2024.

Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 22 de noviembre de 2024.
Valencià: El Programa Xarxes parteix de la premissa que la qualitat educativa s'ha d'arrelar en la investigació rigorosa i en la innovació per a millorar la relació docent/discent, i per a posar la creació i la transferència de coneixement al servei de la millora de l'Educació.

Español: El Programa Redes parte de que la calidad educativa se debe arraigar en la investigación rigurosa y en la innovación para mejorar la relación docente/discente, y para poner la creación y la transferencia de conocimiento al servicio de la mejora de la Educación.
Valencià: Les accions que es desenvolupen en cada xarxa hauran de tenir en compte la modalitat de docència dels ensenyaments a què van dirigits.

Español: Las acciones que se desarrollen en cada red deberán tener en cuenta la modalidad de docencia de las enseñanzas a las que van dirigidas.
Valencià: Els projectes que concórreguen a aquesta convocatòria hauran de ser realitzables en un context dinàmic de canvi, amb les adaptacions corresponents que hi pertocara.

Español: Los proyectos que concurran a la presente convocatoria deberán ser realizables en un contexto dinámico de cambio, con las correspondientes adaptaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Millorar l'eficiència d'activitats d'innovació i investigació, l'enfortiment i la consolidació d'aquestes en una cultura col·laborativa de reflexió, diàleg i desenvolupament de propostes.

Español: Mejorar la eficiencia de actividades de innovación e investigación, su fortalecimiento y consolidación en una cultura colaborativa de reflexión, diálogo y desarrollo de propuestas.
Valencià: Fomentar la col·laboració entre docents d'àrees diferents, titulacions i/o universitats.

Español: Fomentar la colaboración entre docentes de distintas áreas, titulaciones y/o universidades.
Valencià: La participació activa i coordinada, i la corresponsabilitat dels membres de la xarxa, es consideren elements clau per a contribuir a la generació de coneixement i a resultats d'èxit en el projecte.

Español: La participación activa y coordinada, y la corresponsabilidad de los miembros de la red, se consideran elementos clave para contribuir a la generación de conocimiento y a resultados de éxito en el proyecto.
Valencià: Amb caràcter general, l'estructura bàsica de totes les xarxes tindrà un mínim de 5 membres i un màxim de 10, inclosa la persona que faça les funcions de coordinació, que necessàriament haurà de ser PDI de la UA.

Español: Con carácter general, la estructura básica de todas las redes tendrá un mínimo de 5 miembros y un máximo de 10, incluida la persona que realice las funciones de coordinación, que necesariamente será PDI de la UA.
Valencià: Es podrà autoritzar, excepcionalment, un nombre superior de participants en una xarxa, sempre que en la sol·licitud es motive de forma raonada.

Español: Se podrá autorizar, de forma excepcional, un número superior de participantes en una red, siempre que en la solicitud se motive de forma razonada.
Valencià: La participació estarà limitada a un màxim de dues xarxes per persona, entenent una dedicació del 50% en cada xarxa.

Español: La participación estará limitada a un máximo de dos redes por persona, entendiendo una dedicación del 50% en cada red.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa d'experiències educatives relacionades amb la qualitat de les titulacions, com les derivades del seguiment i la reacreditació dels estudis, o les vinculades a l'obtenció de segells de qualitat.

Español: Desarrollo y puesta en marcha de experiencias educativas relacionadas con la calidad de las titulaciones, como las derivadas del seguimiento y reacreditación de los estudios, o las vinculadas a la obtención de sellos de calidad.
Valencià: Disseny, desenvolupament i innovació del currículum al voltant de processos d'ensenyament-aprenentatge inclusius, on es garantisca l'accessibilitat i la igualtat d'oportunitats.

Español: Diseño, desarrollo e innovación del currículo en torno a procesos de enseñanza-aprendizaje inclusivos, donde se garantice la accesibilidad y la igualdad de oportunidades.
Valencià: Disseny i desenvolupament d'accions de suport, orientació, reforç i preparació inicial a l'alumnat per a aconseguir un major nivell de formació i èxit en els resultats d'aprenentatge.

Español: Diseño y desarrollo de acciones de apoyo, orientación, refuerzo y preparación inicial al alumnado para lograr un mayor nivel de formación y éxito en los resultados de aprendizaje.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa de metodologies i/o experiències que fomenten la sostenibilitat.

Español: Desarrollo y puesta en marcha de metodologías y/o experiencias que fomenten la sostenibilidad.
Valencià: En el cas de ser participant extern a la UA, el consentiment serà recaptat prèviament pel coordinador o la coordinadora a través d'un document establit i disponible també en https://web.ua.es/va/ice/xarxes/2022/sol-licitud-xarxes.html El termini de sol·licitud finalitza el 18 de novembre del 2021.

Español: En el caso de ser participante externo a la UA, el consentimiento será recabado previamente por el coordinador o coordinadora a través de un documento establecido y disponible también en https://web.ua.es/es/ice/redes/2022/solicitud-redes.html El plazo de solicitud finaliza el 18 de noviembre de 2021.
Valencià: En el cas de membres externs hauran d'indicar la Universitat, el Centre de Formació o Organisme.

Español: En el caso de miembros externos deberán indicar su Universidad, Centro de Formación u Organismo.
Valencià: Pla de difusió dels avanços i/o resultats.

Español: Plan de difusión de los avances y/o resultados.
Valencià: Experiència innovadora a destacar dels integrants de la xarxa.

Español: experiencia innovadora a destacar de los integrantes de la red.
Valencià: Enumeració de les activitats docents del grup de professorat sol·licitant de la xarxa relacionades amb l'objectiu d'aquesta: projectes d'investigació i innovació sobre docència universitària i resultats relacionats amb la docència i la innovació docent en projectes en els últims 5 anys (participació en congressos, jornades, cursos, seminaris i publicacions, comunicacions, articles.

Español: Enumeración de las actividades docentes del grupo de profesorado solicitante de la red relacionadas con el objeto de la misma: proyectos de investigación e innovación sobre docencia universitaria y resultados relacionados con la docencia e innovación docente en proyectos en los últimos 5 años (participación en congresos, jornadas, cursos, seminarios y publicaciones, comunicaciones, artículos.
Valencià: S'aconsella elaborar actes de les reunions que permeten fer un seguiment del treball.

Español: Se aconseja elaborar actas de las reuniones que permitan realizar un seguimiento del trabajo.
Valencià: En el cas de la persona que faça la coordinació, facilitar l'estat de les dades econòmiques de la xarxa.

Español: En el caso de la persona que ejerza la coordinación, facilitar el estado de los datos económicos de la red.
Valencià: ) d'acord amb l'estructura i les característiques que estableix aquesta convocatòria.

Español: ) conforme a la estructura y características que establece esta convocatoria.
Valencià: En cas que alguna de les persones sol·licitants inicials no estiguera en aquesta justificació com a autor o autora, s'entendrà que no ha participat o que renuncia a participar en la xarxa.

Español: En caso de que alguno de los solicitantes iniciales no estuviera en dicha justificación como autor/a, se entenderá que no ha participado o que renuncia a participar en la red.
Valencià: L'incompliment d'aquests compromisos podrà determinar, segons el parer de la Comissió de Valoració, la interrupció de l'ajuda al projecte, la devolució de la quantia facilitada i la no expedició de la certificació sobre la seua participació en aquest.

Español: El incumplimiento de estos compromisos podrá determinar, a juicio de la Comisión de Valoración, la interrupción de la ayuda al proyecto, la devolución de la cuantía facilitada y la no expedición de la certificación sobre su participación en él.
Valencià: En cas necessari, es podrà sol·licitar la valoració addicional d'avaluadors externs que emetran els informes corresponents.

Español: En caso necesario, se podrá solicitar la valoración adicional de evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar correctament emplenada, tant formalment com el que fa referència al contingut del projecte que es presenta.

Español: La solicitud deberá estar correctamente cumplimentada, tanto formalmente como lo referido al contenido del proyecto que se presenta.
Valencià: Les xarxes tindran un finançament en funció de l'adequació del pressupost presentat i de la disponibilitat de fons.

Español: Las redes tendrán una financiación en función de la adecuación del presupuesto presentado y de la disponibilidad de fondos, pudiendo solicitar hasta un máximo de 3.000€.
Valencià: El nombre de persones integrants de la xarxa no serà considerat a l'hora d'assignar-hi els fons.

Español: El número de integrantes de la red no se considerará a la hora de asignar los fondos.
Valencià: Una vegada publicada la resolució definitiva de les xarxes acceptades i es dispose de fons, les ajudes assignades seran abonades.

Español: Una vez publicada la resolución definitiva de las redes aceptadas y se disponga de fondos, se abonarán las ayudas asignadas.
Valencià: La inversió o la distribució de l'ajuda haurà de decidir-se mitjançant acord col·legiat entre els components de la xarxa.

Español: La inversión o distribución de la ayuda deberá decidirse mediante acuerdo colegiado entre los componentes de la red.
Valencià: L'incompliment o la no justificació de les tasques i les despeses per a les quals es va sol·licitar l'ajuda implicaran la devolució de l'assignació econòmica avançada i la interrupció de l'ajuda al projecte, com també qualsevol certificació derivada d'açò.

Español: El incumplimiento o la no justificación de las tareas y gastos para las que se solicitó la ayuda implicarán la devolución de la asignación económica adelantada y la interrupción de la ayuda al proyecto, así como cualquier certificación derivada de ello.
Valencià: A l'alumnat participant en una o diverses xarxes, li seran reconeguts tres crèdits ECTS d'acord amb el que disposa el Reglament per al reconeixement acadèmic d'activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació de la Universitat d'Alacant (acord del Consell de Govern de 29 de juliol de 2021).

Español: Al alumnado participante en una o varias redes, se le reconocerán tres créditos ECTS conforme a lo dispuesto en el Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de la Universidad de Alicante (acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de julio de 2021).
Valencià: Aquesta quantitat queda inclosa en l'ajuda total rebuda per la xarxa i haurà d'estar reflectida en el pressupost.

Español: Dicha cuantía queda incluida en la ayuda total recibida por la red y deberá estar reflejada en el presupuesto.
Valencià: Les persones participants d'altres universitats i/o d'altres àmbits educatius no percebran ajuda econòmica.

Español: Los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no percibirán ayuda económica.
Valencià: L'ajuda assignada a cada xarxa s'ajustarà en els principis fonamentals al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La ayuda asignada a cada red se ajustará en sus principios fundamentales a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La dotació per a finançar aquesta convocatòria serà de 200.000 euros, amb càrrec a dues aplicacions pressupostàries: d'una banda, l'aplicació pressupostària 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA" i consignada en el capítol 2 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació per a l'exercici 2022 per un altre, una aplicació pressupostària per determinar, de nova obertura per a l'exercici 2022, consignada en el capítol 6 del pressupost de l'Institut de Ciències de l'Educació.

Español: La dotación para financiar esta convocatoria será de 200.000 euros, con cargo a dos aplicaciones presupuestarias: por un lado, la aplicación presupuestaria 70402E0001, denominada "GE-PPUA2013-2017 PA PROGRAMA DE REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA" y consignada en el capítulo 2 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación para el ejercicio 2022 por otro, una aplicación presupuestaria por determinar, de nueva apertura para el ejercicio 2022, consignada en el capítulo 6 del presupuesto del Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: L'ajuda concedida a la xarxa s'ingressarà en una clau pressupostària del departament a què pertanga la persona que coordine la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió d'aquests recursos.

Español: La ayuda concedida a la red se ingresará en una clave presupuestaria del departamento al que pertenezca la persona que coordine la red, que se responsabilizará de la gestión de dichos recursos.
Valencià: Només en cas degudament justificat en el projecte, s'ingressarà en un altre centre de despesa al qual estiga adscrita la persona que faça de coordinadora.

Español: Sólo en caso debidamente justificado en el proyecto, se ingresará en otro centro de gasto al que esté adscrita la persona que ejerza como coordinadora.
Valencià: Una vegada ingressada l'ajuda, no podran fer-se traspassos a una altra aplicació pressupostària.

Español: Una vez ingresada la ayuda, no podrán realizarse traspasos a otra aplicación presupuestaria.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda, en acabar l'any natural següent de la concessió.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda, al terminar el año natural siguiente al de su concesión.
Valencià: Per a justificar el compliment dels objectius fixats inicialment es pot presentar: Almenys una publicació científica feta en el si de la xarxa, i explícitament sobre el projecte i desenvolupament de la xarxa, i s'entendrà per publicació científica aquella no editada en publicacions divulgatives.

Español: Para justificar el cumplimiento de los objetivos fijados inicialmente se puede presentar: Al menos una publicación científica realizada en el seno de la red, y explícitamente sobre el proyecto y desarrollo de la red, entendiéndose por publicación científica aquella no editada en publicaciones divulgativas.
Valencià: Es podran acceptar comunicacions pendents de publicació en les quals s'explique i/o justifique el treball fet en la xarxa.

Español: Se podrán aceptar comunicaciones pendientes de publicación en las que se explique y/o justifique el trabajo realizado en la red.
Valencià: En el cas de no comptar amb cap de les evidències anteriors, es presentarà una memòria que podria correspondre amb una comunicació pendent d'acceptació, que es trobe en procés de revisió.

Español: En el caso de no contar con ninguna de las evidencias anteriores, se presentará una memoria que podría corresponder con una comunicación pendiente de aceptación, que se encuentre en proceso de revisión.
Valencià: Qualsevol de les opcions anteriors haurà d'estar subscrita per la totalitat dels components de la xarxa, i el contingut d'aquestes versarà sobre el conjunt del projecte presentat.

Español: Cualquiera de las opciones anteriores deberá estar suscrita por la totalidad de los componentes de la red, y su contenido versará sobre el conjunto del proyecto presentado.
Valencià: I haurà de contenir el treball fet pels membres de la xarxa, i no activitats desenvolupades en els centres per altres membres de la comunitat universitària.

Español: Y deberá contener el trabajo realizado por los miembros de la red, y no actividades desarrolladas en los centros por otros miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La data límit de lliurament de la justificació final serà el 28 de juliol del 2022.

Español: La fecha límite de entrega de la justificación final será el 28 de julio de 2022.
Valencià: La certificació de la coordinació reconeixerà 70 hores, i la que correspon a la participació de la resta de membres ho farà per 45.

Español: La certificación de la coordinación reconocerá 70 horas, y la correspondiente a la participación del resto de miembros lo hará por 45.
Valencià: No s'emetran certificacions a persones que no consten en la memòria final de la xarxa, o la documentació de les quals no satisfaça els criteris mínims de qualitat segons el parer de la Comissió de Valoració o no s'haja lliurat en els terminis previstos.

Español: No se emitirán certificaciones a personas que no consten en la memoria final de la red, o cuya documentación no satisfaga los criterios mínimos de calidad a juicio de la Comisión de Valoración o no se haya entregado en los plazos previstos.
Valencià: El tancament de l'edició tindrà lloc el 30 de setembre del 2022.

Español: El cierre de la edición tendrá lugar el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: , dels treballs fets per les diferents xarxes.

Español: , de los trabajos realizados por las distintas redes.
Valencià: Les dades personals també seran tractades amb finalitats estadístiques d'avaluació de qualitat, es podrà avaluar qualsevol aspecte referit al Programa Xarxes.

Español: Sus datos personales también serán tratados con fines estadísticos de evaluación de calidad, se podrá evaluar cualquier aspecto referido al Programa Redes.
Valencià: Durada dels estudis de Doctorat.

Español: Duración de los estudios de Doctorado.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga podrà autoritzar-se per dos anys més que, també de forma excepcional, podrien ampliar-se per un altre any addicional.

Español: En este caso, la prórroga podrá autorizarse por dos años más que, también de forma excepcional, podrían ampliarse por otro año adicional.
Valencià: En tot cas, a l'efecte del còmput dels terminis anteriors, no es tindran en compte les baixes per malaltia, embaràs, permisos de paternitat i maternitat, o qualsevol altra causa prevista per la normativa vigent.

Español: En todo caso, a los efectos del cómputo de los plazos anteriores, no se tendrán en cuenta las bajas por enfermedad, embarazo, permisos de paternidad y maternidad, o cualquier otra causa prevista por la normativa vigente.
Valencià: En qualsevol cas, el canvi de modalitat d'ensenyament haurà de permetre a la o l'estudiant l'adaptació del cronograma d'activitats formatives d’aquest a la nova planificació temporal.

Español: En cualquier caso, el cambio de modalidad de enseñanza deberá permitir a la o el estudiante la adaptación de su cronograma de actividades formativas a la nueva planificación temporal.
Valencià: Tutela acadèmica: supervisió i seguiment del doctorand o doctoranda.

Español: Tutela académica: supervisión y seguimiento del doctorando o doctoranda.
Valencià: Quan es tracte de programes conjunts, el conveni determinarà la forma en què haurà de fer-se aquesta matrícula.

Español: Cuando se trate de programas conjuntos, el convenio determinará la forma en que deberá llevarse a cabo dicha matrícula.
Valencià: Una vegada formalitzada la matrícula en el programa de doctorat, es materialitzarà per a cada doctorand o doctoranda un document d'activitats personalitzat a l'efecte del registre individualitzat de control de les seues activitats.

Español: Una vez formalizada la matrícula en el Programa de doctorado, se materializará para cada doctorando o doctoranda un Documento de actividades personalizado a efectos del registro individualizado de control de sus actividades.
Valencià: Abans de la finalització del primer any, el doctorand o doctoranda elaborarà un Pla de Recerca, que inclourà almenys la metodologia que cal utilitzar i els objectius que cal aconseguir, com també els mitjans i la planificació temporal per a aconseguir-los.

Español: Antes de la finalización del primer año, el doctorando o doctoranda elaborará un Plan de investigación, que incluirá al menos la metodología a utilizar y los objetivos a alcanzar, así como los medios y la planificación temporal para lograrlos.
Valencià: En cas d'avaluació negativa, que serà motivada degudament, el doctorand o doctoranda haurà de sotmetre's a una nova avaluació en el termini de sis mesos, per a això farà un nou Pla de Recerca.

Español: En caso de evaluación negativa, que será debidamente motivada, el doctorando o doctoranda deberá someterse a una nueva evaluación en el plazo de seis meses, para lo cual elaborará un nuevo Plan de investigación.
Valencià: L'EDUA desenvoluparà els mecanismes d'avaluació i seguiment indicats anteriorment, i també els procediments previstos en cas de conflicte i els aspectes que afecten a l'àmbit de la propietat intel·lectual i industrial.

Español: La EDUA desarrollará los mecanismos de evaluación y seguimiento indicados anteriormente, así como los procedimientos previstos en caso de conflicto y los aspectos que afecten al ámbito de la propiedad intelectual e industrial.
Valencià: Els i les alumnes que hagueren iniciat estudis de doctorat d’acord amb ordenacions anteriors, disposaran dels terminis següents per a la lectura de tesi: fins a l'11 de febrer de 2016 els o les qui van iniciar els seus estudis de doctorat amb anterioritat al curs acadèmic 2011-2012; i fins al 29 de setembre de 2017, els o les qui els hagen iniciat en el curs acadèmic 2011-2012 o 2012-2013.

Español: Los alumnos o alumnas que hubiesen iniciado estudios de doctorado conforme a anteriores ordenaciones, dispondrán de los siguientes plazos para la lectura de tesis: hasta el 11 de febrero de 2016 quienes iniciaron sus estudios de doctorado con anterioridad al curso académico 2011-2012; y hasta el 29 de septiembre de 2017, quienes los hayan iniciado en el curso académico 2011-2012 ó 2012-2013.
Valencià: Una vegada transcorreguts aquests terminis sense que s'haja produït la lectura de la tesi doctoral, el doctorand o doctoranda causarà baixa definitiva en el programa de doctorat.

Español: Una vez transcurridos dichos plazos sin que se haya producido la lectura de la tesis doctoral, el doctorando o doctoranda causará baja definitiva en el Programa de doctorado.
Valencià: Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA.

Español: La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: PARTICIPANTS I REQUISITS PER A LA PRESENTACIÓ D’OFERTES Podran presentar ofertes per a la selecció i, si escau, impartició dels cursos previstos en aquesta convocatòria tant membres de la comunitat universitària com el personal extern a aquesta, siguen persones físiques o jurídiques.

Español: PARTICIPANTES Y REQUISITOS PARA LA PRESENTACIÓN DE OFERTAS Podrán presentar ofertas para la selección y, en su caso, impartición de los cursos previstos en esta convocatoria tanto miembros de la comunidad universitaria como el personal externo a la misma, ya sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: En tot cas, serà necessari acreditar la solvència professional dels i les proponents mitjançant la titulació acadèmica i/o professional relacionada amb la impartició del curs en concret, i en particular del professorat responsable o que hi participe.

Español: En todo caso, será necesario acreditar la solvencia profesional de los y las proponentes mediante la titulación académica y/o profesional relacionada con la impartición del curso en concreto, y en particular del profesorado responsable o que participe en el mismo.
Valencià: La vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat o persona en qui delegue.

Español: La vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad o persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic del Servei d’Esports, designat lliurement pel director del Servei d’Esports.

Español: Un técnico del Servicio de Deportes, designado libremente por el director del Servicio de Deportes.
Valencià: b) el nombre potencial de participants, la viabilitat, la relació cost-alumnat matriculat i la solvència professional i tècnica del professorat involucrat en la seua impartició.

Español: b) el número potencial de participantes, su viabilidad, la relación coste-alumnado matriculado y la solvencia profesional y técnica del profesorado involucrado en su impartición.
Valencià: En tot cas, la impartició del curs estarà supeditada a la disponibilitat de les instal·lacions, dels horaris i de les normes d'ús de les mateixes.

Español: En todo caso, la impartición del curso estará supeditada a la disponibilidad de las instalaciones, de los horarios y de las normas de uso de las mismas.
Valencià: CORRECCIÓ D'ERRORS DEL CONCURS D'ESCRIPTURA RÀPIDA "PREMIS GRAMAT.

Español: CORRECCIÓN DE ERRORES DEL CONCURSO DE ESCRITURA RÁPIDA "PREMIOS GRAMAT.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) Llicenciatura en Biologia o ii) grau corresponent més un màster oficial en microbiologia.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) Licenciatura en Biología o ii) grado correspondiente más un Master oficial en Microbiología.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2113) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 20-12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL¿LABORADOR PER AL PROJECTE: ""NANOCIÈNCIA MOLECULAR (CONSOLIDER CSD2007-0010)"", DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2113) Título: REFERENCIA: I-PI 20-12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: ""NANOCIENCIA MOLECULAR (CONSOLIDER CSD2007-0010)"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: c) Publicacions científiques en revistes d’alt impacte.

Español: c) Publicaciones científicas en revistas de alto impacto.
Valencià: d) Desenvolupament de codis de programació.

Español: d) Desarrollo de códigos de programación.
Valencià: Titulació: Master en nanociència i nanotecnologia molecular.

Español: Titulación: Master en nanociencia y nanotecnología molecular.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Llicenciatura en Ciències Físiques.

Español: Estar en posesión de titulación de Licenciatura en Ciencias Físicas.
Valencià: Estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent o estar admés o matriculat en un programa de doctorat o de postgrau oficial.

Español: Estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente o estar admitido o matriculado en un programa de doctorado o de postgrado oficial.
Valencià: I-PI 95/18) Detectat error material en la convocatòria publicada en el BOUA de 14 de desembre de 2018, es procedix a la seua rectificació: En la base 5.

Español: I-PI 95/18) Detectado error material en la convocatoria publicada en el BOUA de 14 de diciembre de 2018, se procede a su rectificación: En la base 5.
Valencià: Donada la naturalesa de l'error, s'obri nou termini de presentació de sol·licituds a partir de la publicació de la present resolución.

Español: Dada la naturaleza del error, se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes a partir de la publicación de la presente resolución.
Valencià: REQUISITS Per poder demanar l'ajut l'alumnat haurà de: Haver formalitzat matrícula a la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA en el curs acadèmic 2016-17 en un grau o màster.

Español: Requisitos Para poder pedir la ayuda el alumnado deberá: Haber formalizado matrícula en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA en el curso académico 2016-17 en un grado o máster.
Valencià: Haver participat en la "Change the World Model United Nations Nova York 2017" (març de 2017).

Español: Haber participado en la “Change the World Model United Nations Nueva York 2017” (marzo de 2017).
Valencià: QUANTIA I NOMBRE D'AJUDES El nombre d'ajuts que es concediran és d'una, amb un import de 550 €.

Español: CUANTÍA Y NÚMERO DE AYUDAS El número de ayudas que se concederán es de una, por un importe de 550€.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la duració d'aquest, estarà supeditada a la concessió de la subvenció per part de l'organisme finançador, Generalitat Valenciana.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la concesión de la subvención por parte del organismo financiador, Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estimació i simulació de models economètrics relacionats amb el projecte d'investigació.

Español: La estimación y simulación de modelos econométricos relacionados con el proyecto de investigación.
Valencià: Anglès: Solament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5a. 5a.

Español: Inglés: Solamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª. 5ª.
Valencià: c) Proposar el nomenament del professorat emèrit i col·laborador honorífic.

Español: c) Proponer el nombramiento del profesorado emérito y colaboradoras o colaboradores honoríficos.
Valencià: CURS ACADÈMIC 2021/2022&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/23441) Títol: AJUDES A L'ALUMNAT DE D'ESPECIALISTA EN DESSALINITZACIÓ I REUTILITZACIÓ DE L'AIGUA PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: CURSO ACADÉMICO 2021/2022&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/23441) Título: AYUDAS AL ALUMNADO DE ESPECIALISTA EN DESALINIZACIÓN Y REUTILIZACIÓN DEL AGUA PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: Quantitat de les ajudes La quantitat de l'ajuda serà de 1050 euros, quantitat corresponent al 50% de les despeses de matrícula.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será de 1050 euros, cantidad correspondiente al 50% de los gastos de matrícula.
Valencià: Nombre d'ajudes que s'ofereixen 4 ajudes per a l'exempció del 50% de les taxes.

Español: Nº de ayudas que se ofrecen 4 ayudas para la exención del 50% de las tasas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 22/03/2022 i finalitza el dia 11/04/2022.

Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día 22/03/2022 y finaliza el día 11/04/2022.
Valencià: En el moment que es comprovara que la informació facilitada no és veraç, això comportaria l'exclusió de la persona sol·licitant d'aquesta convocatòria.

Español: En el momento que se comprobara que la información facilitada no es veraz, ello conllevaría la exclusión del solicitante de la presente convocatoria.
Valencià: ), curriculum vitae en el qual s'indiquen altres mèrits acadèmics (altres estudis universitaris, publicacions, comunicacions a congressos, premis acadèmics) i la situació socioeconòmica (certificat de vida laboral o equivalent per a alumnes estrangers).

Español: ), currículum vitae en el que se indiquen otros méritos académicos (otros estudios universitarios, publicaciones, comunicaciones a congresos, premios académicos) y la situación socio-económica (certificado de vida laboral o equivalente para alumnos extranjeros).
Valencià: Obligacions L'alumnat beneficiari està obligat a pagar l'import total de la matrícula i a complir els requisits i les condicions de la convocatòria.

Español: Obligaciones El alumnado beneficiario está obligado a pagar el importe de total de la matrícula y a cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes Les ajudes seran concedides a aquelles persones que obtinguen la màxima valoració en sumar les puntuacions dels apartats següents.

Español: Las ayudas se concederán a aquellas personas que obtengan la máxima valoración al sumar las puntuaciones de los siguientes apartados.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana, la puntuació de cadascuna de les assignatures es ponderarà en funció del número de crèdits que la integren.

Español: Para el cálculo de la nota media, la puntuación de cada una de las asignaturas se ponderará en función del número de créditos que la integren.
Valencià: Si no es presenta l'expedient amb les notes i crèdits de cada assignatura, la puntuació d'aquest apartat serà d'1 punt.

Español: Si no se presenta el expediente con las notas y créditos de cada asignatura, la puntuación de este apartado será de 1 punto.
Valencià: MÀXIM 1 PUNT: Afinitat dels estudis previs als continguts del curs.

Español: MÁXIMO 1 PUNTO: Afinidad de los estudios previos a los contenidos del curso.
Valencià: MÀXIM 2 PUNTS: Altres mèrits acadèmics.

Español: MÁXIMO 2 PUNTOS: Otros méritos académicos.
Valencià: Publicacions fins a 1 punt, comunicacions fins a 0,5 punts, uns altres fins a 0,5 punts.

Español: Publicaciones hasta 1 punto, comunicaciones hasta 0,5 puntos, otros hasta 0,5 puntos.
Valencià: MÀXIM 3 PUNTS: Situació socioeconòmica.

Español: MÁXIMO 3 PUNTOS: Situación socio-económica.
Valencià: Desocupats 3 punts, estudiant de màster o doctorat 2 punts, treballador del sector de l'aigua 2 punts.

Español: Desempleados 3 puntos, estudiante de máster o doctorado 2 puntos, trabajador del sector del agua 2 puntos.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases dels quals es reculla l'exempció de taxes acadèmiques del màster cursat.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas académicas del máster cursado.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Justificació de les ajudes per part de les persones beneficiàries La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la finalitat serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: Justificación de las ayudas por parte de las personas beneficiarias La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es fa constar que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en el formulari de sol·licitud, com també les contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmicament i administrativament la participació de la persona sol·licitant en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se hace constar que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en el formulario de solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente la participación de la persona solicitante en esta convocatoria.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant poden ser consultats en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.

Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante se puede consultar en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Nova solució integral per a fonamentacions superficials d'aerogeneradors" realitzant les funcions següents: Estudi dels diferents escenaris de demanda de la nova solució de fonamentació d'aerogenerador.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación" Nueva solución integral para cimentaciones superficiales de aerogeneradores" realizando las siguientes funciones: Estudio de los diferentes escenarios de demanda de la nueva solución de cimentación de aerogenerador.
Valencià: Desenvolupament de proves específiques en laboratori per a la caracterització del comportament dels nous formigons a emprar.

Español: Desarrollo de pruebas específicas en laboratorio para la caracterización del comportamiento de los nuevos hormigones a emplear.
Valencià: Disseny, fabricació i assaig de nous dosatges de UHPC.

Español: Diseño, fabricación y ensayo de nuevas dosificaciones de UHPC.
Valencià: Desenvolupament d'una eina per a la modelització del comportament de les noves fonamentacions d'aerogeneradors amb el nou UHPC.

Español: Desarrollo de una herramienta para la modelización del comportamiento de las nuevas cimentaciones de aerogeneradores con el nuevo UHPC.
Valencià: Execució de proves a escala real de la solució adoptada.

Español: Ejecución de pruebas a escala real de la solución adoptada.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Assajos de caracterització de propietats de materials base ciment.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Ensayos de caracterización de propiedades de materiales base cemento.
Valencià: b) Durabilitat de formigons c) Comportament mecànic de formigons d) Tècniques no destructives en materials base ciment.

Español: b) Durabilidad de hormigones c) Comportamiento mecánico de hormigones d) Técnicas no destructivas en materiales base cemento.
Valencià: e) Coneixement d'Inglés i altres idiomes d'interés científic Requisits del personal aspirant.

Español: e) Conocimiento de Inglés y otros idiomas de interés científico Requisitos del personal aspirante.
Valencià: En el cas de les tesis en llengües estrangeres, cal presentar a través del formulari un escrit de la persona que dirigeix la tesi, que ha d’indicar que aquesta es redactarà en la llengua corresponent. 4.2 El termini per a presentar la sol·licitud està obert durant l’any 2020.

Español: En el caso de las tesis en lenguas extranjeras, será necesario presentar a través del formulario un escrito de la persona que dirige la tesis en el que indique que esta se redactará en la lengua correspondiente. 4.2 El plazo de presentación de solicitudes está abierto durante el año 2020.
Valencià: Col·laboració en mostrejos en el mar, en port i a bord. 4a.

Español: Colaboración en muestreos en el mar, en puerto y a bordo. 4ª.
Valencià: Formació nàutica professional i qualsevol altra formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Formación náutica profesional y cualquier otra formación relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Es valorarà la Llicenciatura o el Grau en Ciències del Mar.

Español: Se valorará la Licenciatura o el Grado en Ciencias del Mar.
Valencià: Per a això, i d'acord amb l'establit en els articles 15.1.

Español: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15.1.
Valencià: Notificacions a les o als aspirants: A l'efecte de notificació i d’acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, las publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi esmenta. 12a.

Español: Notificaciones a las o los aspirantes: A efectos de notificación y de acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Aïllament i cultiu de fags.

Español: Aislamiento y cultivo de fagos.
Valencià: Mostrejos periòdics a València (Coingasa S.A).

Español: Muestreos periódicos en Valencia (Coingasa S.A).