gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Identificació de carències en solucions tic per al sector hostaler i el seu desenvolupament derivat per a la millora competitiva” realitzant les tasques següents: Coordinació executiva i relacions entre els membres del projecte.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Identificación de carencias en soluciones tic para el sector hostelero y su desarrollo derivado para la mejora competitiva” realizando las siguientes tareas: Coordinación ejecutiva y relaciones entre los miembros del proyecto.
Valencià: Planificació comercial del programari de gestió i relació amb els associats.

Español: Planificación comercial del software de gestión y relación con los asociados.
Valencià: Organització d’esdeveniments relacionats amb els fins del projecte.

Español: Organización de eventos relacionados con los fines del proyecto.
Valencià: , negociació amb proveïdors, relacions externes i control de gestió.

Español: , negociación con proveedores, relaciones externas y control de gestión.
Valencià: Relaciones Públiques, protocol i gestió de restaurants.

Español: Relaciones Públicas, protocolo y gestión de restaurantes.
Valencià: Els resultats provisionals de totes les fases, en la segona junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de todas las fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Posteriorment han d'adjuntar, dins del termini de la convocatòria, la documentació sol·licitada (currículum, projecte, etc.

Español: Posteriormente deberán adjuntar, dentro del plazo de la convocatoria, la documentación solicitada (currículum, proyecto.
Valencià: ) a l'adreça de correu electrònic s.cultura@ua.es amb la indicació del nom del responsable, el nom del projecte i el nombre de referència de la sol·licitud.

Español: ) a la dirección de correo electrónico s.cultura@ua.es con la indicación del nombre del responsable, el nombre del proyecto y el número de referencia de la solicitud.
Valencià: Si escau, les tres millors candidatures valorades hauran de passar una entrevista personal que tindrà una puntuació màxima de 20 punts.

Español: Si procede, las tres mejores candidaturas valoradas deberán pasar una entrevista personal que tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.

Español: La participación en esta convocatoria implica la aceptación de estas bases.
Valencià: En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, s'informa que les dades personals sol·licitades en aquest procés de selecció seran tractades únicament per personal del VCEL, amb la finalitat exclusiva d'enviar la sol·licitud de participació.

Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se informa que los datos personales solicitados en este proceso de selección serán tratados únicamente por personal del VCDL, con la finalidad exclusiva de enviar la solicitud de participación.
Valencià: LD-03/18&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4608) Títol: CONVOCATÒRIA DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.PROCEDIMENT DE LLIURE DESIGNACIÓ.

Español: SECRETARIA/O DE CARGO.LD-03/18&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4608) Título: CONVOCATORIA DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Tots els requisits s’hauran de complir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió en la plaça.

Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: Per a la seua elaboració caldrà tenir en compte que: 2.1.1.

Español: Para su elaboración deberá tener en cuenta que: 2.1.1.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts o computats fins al dia que concloga el termini de presentació de sol·licituds. 3.3.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 3.3.
Valencià: La comissió farà pública l’oportuna proposta d’adjudicació de les vacants, que no serà vinculant, en què s’establirà un termini perquè les persones interessades hi puguen presentar al·legacions.

Español: La Comisión hará pública la oportuna propuesta de adjudicación de las vacantes, que no será vinculante, donde se establecerá un plazo para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones a la misma.
Valencià: Una volta transcorregut aquest termini, es remetrà aquesta proposta a la persona responsable de la unitat on radique el lloc, que serà la competent per a dictar la resolució d’adjudicació.

Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá esta propuesta a la persona responsable de la unidad donde radique el puesto, que será la competente para dictar la resolución de adjudicación.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal assenyalarà en cada cas la incorporació al nou lloc de treball, amb la finalitat de no perjudicar el servei que hagen estat exercint les o els aspirants seleccionats.

Español: El Servicio de Gestión de Personal señalará en cada caso la incorporación al nuevo puesto de trabajo, con el fin de no perjudicar el servicio que vinieren desempeñando las o los aspirantes seleccionados.
Valencià: Tot això sens perjudici que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 6.2.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 6.2.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre del 2006 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Fdo.

Español: Alicante, 5 de octubre de 2006 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Restauració de cobertes vegetals degradades en la transició sec-semiàrid”, realitzant les següents tasques: Avaluació de l'estat morfològic i fisiològic de brinzales d'espècies forestals autòctones.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Restauración de cubiertas vegetales degradadas en la transición seco-semiárido”, realizando las siguientes tareas: Evaluación del estado morfológico y fisiológico de brinzales de especies forestales autóctonas.
Valencià: Mostreig de camp, recol·lecció de mostres de sòls i plantes en ecosistemes forestals.

Español: Muestreo de campo, recolección de muestras de suelos y plantas en ecosistemas forestales.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: .Anàlisi morfològica i ecofisiològica, i en particular, mesures de flux de gasos, fluorometria, potencial hídricc, anàlisi nutricional en brinzales d'espècies forestals mediterrànies.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: .Análisis morfológico y ecofisiológico, y en particular, medidas de flujo de gases, fluorometría, potencial hídrico, análisis nutricional en brinzales de especies forestales mediterráneas.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Tècnic Superior en Salut Ambiental.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Técnico Superior en Salud Ambiental.
Valencià: Les sol·licituds acompanyades per un curriculum vitae i una carta de motivació, juntament amb la documentació que acredite els mèrits al·legats, s'han d'enviar a través del formulari electrònic que es troba en la pàgina web de la convocatòria https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/convocatories-santander-emprenedoria/convocatoria-reptes-2022.html On diu: El termini de sol·licitud estarà obert una vegada publicada la convocatòria en BOUA des de l'11 d'abril fins al 26 d'abril de 2022.

Español: Las solicitudes acompañadas por un currículum vitae y una carta de motivación, junto con la documentación que acredite los méritos alegados, se han de enviar a través del formulario electrónico que se encuentra en la página web de la convocatoria https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/convocatorias-santander-emprendimiento/convocatoria-retos-2022.html Donde dice: El plazo de solicitud estará abierto una vez publicada la convocatoria en BOUA desde el 11 de abril hasta el 26 de abril de 2022.
Valencià: Ha de dir: El termini de sol·licitud estarà obert una vegada publicada la convocatòria en BOUA des del 26 d'abril fins al 8 de maig de 2022.

Español: Debe decir: El plazo de solicitud estará abierto una vez publicada la convocatoria en BOUA desde el 26 de abril hasta el 8 de mayo de 2022.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització d'extractes d'alt valor afegit.

Español: Realización de ensayos de caracterización de extractos de alto valor añadido.
Valencià: Realització d'anàlisi per a determinar compostos químics a partir de tècniques analítiques (tècniques espectroscòpiques i cromatogràfiques) i d'anàlisi tèrmica).

Español: Realización de análisis para determinar compuestos químicos a partir de técnicas analíticas (técnicas espectroscópicas y cromatográficas) y de análisis térmico).
Valencià: Encapsulació de principis actius mitjançant tècniques d'assecat per esprai. 4a.

Español: Encapsulación de principios activos mediante técnicas de secado por spray. 4ª.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-42/21 07/07/2021 Documents annexos: ----------------- Descargar 14601_88+89+90.

Español: REFERENCIA: I-PAS-42/21 07/07/2021 Documentos anexos: ----------------- Descargar 14601_88+89+90.
Valencià: Certificat de nivell B2 de coneixements d'anglès o equivalent.

Español: Certificado de nivel B2 de conocimientos de inglés o equivalente.
Valencià: Certificat de nivell B2 de coneixements de xinès o equivalent.

Español: Certificado de nivel B2 de conocimientos de chino o equivalente.
Valencià: Recepció de visites institucionals procedents de la zona d'Àsia-Pacífic.

Español: Recepción de visitas institucionales procedentes de la zona de Asia-Pacífico.
Valencià: Col·laboració amb la subdirecció de mobilitat del Servei de Relacions Internacionals en les gestions d'estudiants acollits i enviats en programes de mobilitat amb procedència o destinació, respectivament, en la zona d'Àsia-Pacífic.

Español: Colaboración con la subdirección de movilidad del Servicio de Relaciones Internacionales en las gestiones de estudiantes acogidos y enviados en programas de movilidad con procedencia o destino, respectivamente, en la zona de Asia-Pacífico.
Valencià: Col·laboració en la traducció de convenis internacionals amb universitats asiàtiques.

Español: Colaboración en la traducción de convenios internacionales con universidades asiáticas.
Valencià: Atenció al públic en espanyol, anglès o xinès, presencialment, per correu electrònic i per telèfon. 4a.

Español: Atención al público en español, inglés o chino, presencialmente, por correo electrónico y por teléfono. 4ª.
Valencià: Mobilitat internacional d'estudiants amb països d'Àsia-Pacífic.

Español: Movilidad internacional de estudiantes con países de Asia-Pacífico.
Valencià: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de las o los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Confecció de la borsa: Es compondrà seguint l'ordre descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidata o candidat en les dos fases, sempre que s'haguera aconseguit el mínim descrit en la prova.

Español: Confección de la bolsa: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidata o candidato en las dos fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum: Els mèrits s'al·legaran i provaran documentalment bé per mitjà de còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé per mitjà de còpies autenticades notarial o administrativament a través de la confrontació, si es tracta de documentació expedida per organisme diferent a aquesta Universitat, segons es detalla: 8.1.

Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad, según se detalla: 8.1.
Valencià: Formació: a) Cursos: Certificat en què consten a més del títol del curs o cursos, el seu programa, la durada en hores i la data de realització.

Español: Formación: a) Cursos: Certificación en la que consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización.
Valencià: b) Beques: Certificat en què conste la data de concessió, període de gaudi, el seu objecte i les activitats desenvolupades. 8.4.

Español: b) Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 8.4.
Valencià: Coneixement d'idioma anglès, alemany o francès: Certificat dels Organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'Annex I d'aquesta convocatòria.

Español: Conocimiento de idioma inglés, alemán o francés: Certificación de los Organismos de la Tabla de Equivalencias contenida en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: En l'idioma anglès únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 2a de la convocatòria. 9a.

Español: En el idioma inglés únicamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 2ª de la convocatoria. 9ª.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se la s persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.

Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: CONCURS PREMIS A TREBALLS TUTORITZATS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CONCURSO PREMIOS A TRABAJOS TUTORIZADOS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CÀTEDRA D'ESTUDIS TURÍSTICS PEDRO ZARAGOZA ORTSButlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONCURS PREMIS A TREBALLS TUTORITZATS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CÁTEDRA DE ESTUDIOS TURÍSTICOS PEDRO ZARAGOZA ORTSBoletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONCURSO PREMIOS A TRABAJOS TUTORIZADOS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CÀTEDRA D'ESTUDIS TURÍSTICS PEDRO ZARAGOZA ORTS Data d'aprovació : 11/03/2016 Data de publicació : 14/03/2016 Òrgan competent : Secretària general Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3634) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3634) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONCURS PREMIS A TREBALLS TUTORITZATS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CÁTEDRA DE ESTUDIOS TURÍSTICOS PEDRO ZARAGOZA ORTS Fecha de aprobación : 11/03/2016 Fecha de publicación : 14/03/2016 Órgano competente : Secretaria general Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3634) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3634) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONCURSO PREMIOS A TRABAJOS TUTORIZADOS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CÀTEDRA D'ESTUDIS TURÍSTICS PEDRO ZARAGOZA ORTS Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Secretària general Data d'aprovació:* divendres, 11 de març de 2016 CONCURS PREMIS A TREBALLS TUTORITZATS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT.

Español: CÁTEDRA DE ESTUDIOS TURÍSTICOS PEDRO ZARAGOZA ORTS Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Secretaria general Fecha de aprobación:* viernes, 11 de marzo de 2016 CONCURSO PREMIOS A TRABAJOS TUTORIZADOS (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CÀTEDRA D’ESTUDIS TURÍSTICS PEDRO ZARAGOZA ORTS BASES DELS PREMIS La convocatòria s’estructura en els apartats següents: 1.

Español: CÁTEDRA DE ESTUDIOS TURÍSTICOS PEDRO ZARAGOZA ORTS BASES DE LOS PREMIOS La convocatoria se estructura en los siguientes apartados: 1.
Valencià: http://esturisua.com/premiosua/ En aquest formulari s’adjuntarà un fitxer comprimit (format zip) d’una dimensions màximes de 25 MB, que contindrà dos documents en format pdf (memòria.pdf i resum.pdf) corresponents, respectivament, a la memòria del projecte proporcionada en el seu moment per a la defensa, i a un resum de treball realitzat (mínim 4 pàgines màxim 6), en què es descriguen els objectius del treball, la metodologia i les conclusions finals. 3.

Español: http://esturisua.com/premiosua/ En dicho formulario adjuntará un fichero comprimido (formato zip) con un tamaño máximo de 25MB, cuyo contenido serán dos documentos en formato pdf (memoria.pdf y resumen.pdf) que se corresponderán, respectivamente, con la Memoria del Proyecto en su momento proporcionada para la defensa, y con un Resumen de Trabajo realizado (mínimo 4 páginas máximo 6), donde se describan los objetivos del trabajo, metodología y conclusiones finales. 3.
Valencià: Es formarà un tribunal per a avaluar les candidatures als premis. 3.2.

Español: Se conformará un tribunal para evaluar las candidaturas a los premios. 3.2.
Valencià: - Premis 4.1.S’estableix un total de tres premis: tres per als TFG i tres per als TFM. 4.2.Cadascun dels primers premis estarà dotat amb 400 €; cadascun dels segons amb 250 €, i 150€ per als tercers premis.

Español: - Premios 4.1.Se establece un total de 3 premios: tres para los TFG y tres para los TFM. 4.2.Cada uno de los primeros premios estará dotado con 400€; cada uno de los segundos con 250€ y 150€ para los terceros premios.
Valencià: A aquests premis se’ls aplicara la retenció fiscal corresponent segons la normativa vigent. 4.3.Els treballs premiats s’anunciaran a través de la web de la càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats. 4.4.Els premis es podran lliurar en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte. 5.

Español: A dichos premios se les aplicara la retención fiscal correspondiente según la normativa vigente. 4.3.Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados. 4.4.Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto. 5.
Valencià: El finançament col·lectiu, o crowdfunding, és un sistema basat en la col·laboració de la comunitat, siga monetàriament o en espècie, en el finançament de projectes científics, socials i culturals.

Español: La financiación colectiva, o crowdfunding, es un sistema basado en la colaboración de la comunidad, sea monetaria o en especie, en la financiación de proyectos científicos, sociales y culturales.
Valencià: És per això, que és un mètode únic per a implicar la comunitat en els processos propis de desenvolupament.

Español: Es por ello que es un método único para implicar a la comunidad en sus propios procesos de desarrollo.
Valencià: (3) Enfortir la marca UA a través dels seus valors i l’excel·lència, transmesos a la societat a través dels projectes científics i socials d’aquesta.

Español: (3) Fortalecer la marca UA a través de sus valores y excelencia, transmitidos a la sociedad a través de sus proyectos científicos y sociales.
Valencià: REQUISITS I TÈCNICA Cada concursant podrà presentar un màxim de dos noms i dos logotips, i podrà emplenar fins a dos formularis.

Español: REQUISITOS Y TÉCNICA Cada concursante podrá presentar un máximo de dos nombres y dos logotipos, pudiendo cumplimentar hasta dos formularios.
Valencià: Les propostes de noms i logotips es podran presentar de forma individual o conjunta.

Español: Las propuestas de nombres y logotipos se podrán presentar de forma individual o conjunta.
Valencià: Si la proposta que es presenta ha sigut feta per diverses persones, una d’aquestes haurà de figurar com a autor o autora principal i la resta s’identificaran com coautors o coautores.

Español: Si la propuesta que se presenta ha sido realizada por varias personas, una de ellas deberá figurar como autor o autora principal y el resto se identificarán como coautores o coautoras.
Valencià: Totes les propostes hauran de ser originals i no haver sigut premiades en altres concursos o exposicions.

Español: Todas las propuestas deberán ser originales y no haber sido premiadas en otros concursos o exposiciones.
Valencià: El jurat desestimarà qualsevol obra formada per elements que no siguen originals i que puguen ser copiats de qualsevol base de dades gràfica.

Español: El jurado desestimará cualquier obra compuesta por elementos que no sean originales y que puedan ser copiados de cualquier base de datos gráfica.
Valencià: Els logotips no podran excedir els 5 Mb per cada arxiu.

Español: Los logotipos no podrán exceder los 5 Mb por cada archivo.
Valencià: Les propostes de noms es presentaran en valencià i castellà.

Español: Las propuestas de nombres se presentarán en valenciano y castellano.
Valencià: FORMA DE PRESENTACIÓ Cada concursant emplenarà les seues dades i presentarà les propostes a través del formulari següent, i podrà optar per presentar només nom, només logo o tots dos en cada proposta.

Español: FORMA DE PRESENTACIÓN Cada concursante cumplimentará sus datos y presentará sus propuestas a través del siguiente formulario, pudiendo optar por presentar sólo nombre, sólo logo o ambos en cada propuesta.
Valencià: A través del formulari se sol·licitaran les dades següents: Nom i cognoms de l’autor o autora, NIF, pseudònim, telèfon, correu electrònic, fitxers que cal adjuntar i un text explicatiu de la proposta presentada.

Español: A través del formulario se solicitarán los siguientes datos: Nombre y apellidos del autor/a, NIF, seudónimo, teléfono, correo electrónico, ficheros a adjuntar y un texto explicativo de la propuesta presentada.
Valencià: Tot això separat per guions baixos de manera que quede estructurat de la manera següent: Exemple per a la presentació d’un nom: Pseudònim triat__”nom” Exemple per a la presentació d’un logo: Pseudònim triat_"logo_bn" Pseudònim triat_"logo_c" TERMINI DE LLIURAMENT El termini de presentació comença l’endemà de la publicació del concurs en el BOUA i finalitza el 29 de setembre del 2017 (23:59).

Español: Todo ello separado por guiones bajos de modo que quede estructurado de la siguiente manera: Ejemplo para la presentación de un nombre: Seudónimo elegido_”nombre” Ejemplo para la presentación de un logo: Seudónimo elegido_”logo_bn” Seudónimo elegido_”logo_c” PLAZO DE ENTREGA El plazo de presentación comienza al día siguiente de la publicación del concurso en el BOUA y finaliza el 29 de septiembre de 2017 (23:59).
Valencià: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació.

Español: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Els premis poden quedar deserts si el jurat ho decideix així.

Español: Los premios pueden quedar desiertos si el jurado así lo decide.
Valencià: Les dades personals que s'hi aporten no seran cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.

Español: Los datos personales que se aporten no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2024 es comprovarà que tots els beneficiaris han destinat la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, matriculació, assistència a classe i realització de les proves d'avaluació. 11.

Español: Con fecha 15 de septiembre de 2024 se comprobará que todos los beneficiarios han destinado la beca a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, matriculación, asistencia a clase y realización de las pruebas de evaluación.
Valencià: Preparació de capes fines nanoporoses de dites nanomaterials i la seua caracterització morfològica i estructural.

Español: Preparación de capas finas nanoporosas de dichos nanomateriales y su caracterización morfológica y estructural.
Valencià: Caracterizació electroquímica i fotoelectroquímica d'aquestes capes per a la seua ocupació en la generació de combustibles solars. 4a.

Español: Caracterización electroquímica y fotoelectroquímica de dichas capas para su empleo en la generación de combustibles solares. 4ª.
Valencià: A fi d'ampliar el termini d'inscripció, es modifica convoca la base 4.1.

Español: Con el objeto de ampliar el plazo de inscripción, se modifica convoca la base 4.1.
Valencià: Termini de presentació que queda redactada de la següent manera: 4.1.

Español: Plazo de solicitudes, que queda redactada de la siguiente manera: 4.1.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV i el termini d'inscripció s'iniciarà el dia 2 de novembre de 2022 i finalitzarà el dia 31 de gener de 2023.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV y el plazo de inscripción se iniciará el día 2 de noviembre de 2022 y finalizará el día 31 de enero de 2023.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1185) Títol: REFERÈNCIA: I-45/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""THE ELECTROCATALYTIC REDUCTION OF C02"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1185) Título: REFERENCIA: I-45/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""THE ELECTROCATALYTIC REDUCTION OF C02"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Estudi de l'efecte de l'activitat de l'aigua en el procés de reducció.

Español: Estudio del efecto de la actividad del agua en el proceso de reducción.
Valencià: Muntatge de menuda cèl·lula experimental . 5ª.

Español: Montaje de pequeña célula experimental . 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i : Doctorat en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y : Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""CATALITZADORS MICRO I NANOESTRUCTURADOS PER A REDUCCIÓ DE DIOXÍGEN I OXIDACIÓ D'HIDROCARBURS"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALSButlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 71-17.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""CATALIZADORES MICRO Y NANOESTRUCTURADOS PARA REDUCCIÓN DE DIOXÍGENO Y OXIDACIÓN DE HIDROCARBUROS"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALESBoletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 71-17.
Valencià: realització d'assajos catalítics amb els materials preparats i caracterització amb diverses tècniques químico-físiques.

Español: realización de ensayos catalíticos con los materiales preparados y caracterización con diversas técnicas químico-físicas.
Valencià: b) preparació de nanopartícules de metalls nobles i òxids inorgànics.

Español: b) preparación de nonopartículas de metales nobles y óxidos inorgánicos.
Valencià: f) muntatge d'equips i sistemes experimentals adaptats a la investigació a realitzar.

Español: f) montaje de equipos y sistemas experimentales adaptados a la investigación a realizar.
Valencià: g) interpretació i discussió de resultats i programació experimental.

Español: g) interpretación y discusión de resultados y programación experimental.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-58/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""SALUT I PROBLEMES SOCIOECONÒMICS.

Español: REFERENCIA: I-PAS-58/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SALUD Y PROBLEMAS SOCIO-ECONÓMICOS.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Salut i problemes socioeconòmics.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Salud y problemas socio-económicos.
Valencià: D'acord amb l'establit en el RD 1393/2007, de 29 d'octubre, «l'ensenyament de màster conclourà amb l'elaboració i defensa d'un treball de final de màster» (art. 15.3).

Español: De acuerdo a lo establecido en el RD 1393/2007, de 29 de octubre, “la enseñanza de máster concluirá con la elaboración y defensa de un trabajo de fin de máster” (art. 15.3).
Valencià: En aquesta normativa es preveu el seu desenvolupament posterior pels diferents centres per a adequar-la a les específiques característiques dels seus títols.

Español: En ella se prevé su desarrollo posterior por los diferentes centros para adecuarla a las específicas características de sus títulos.
Valencià: Els aspectes relatius al reconeixement de les activitats de la tutora o tutor i a la participació en les comissions avaluadores de TFM s’hauran de fer constar en el pla docent de l'assignatura TFM, d'acord amb el procediment que establisca el vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica.

Español: Los aspectos relativos al reconocimiento de las actividades de la tutora o tutor y a la participación en las comisiones evaluadoras de TFM deberán hacerse constar en el plan docente de la asignatura TFM, de acuerdo con el procedimiento que establezca el vicerrectorado con competencias en ordenación académica.
Valencià: Característiques del treball de final de màster El TFM consisteix en la realització d'un projecte o estudi original i inèdit que permeta avaluar l'aplicació i el desenvolupament de les competències i els coneixements adquirits per l'alumnat de cada màster.

Español: El TFM consiste en la realización de un proyecto o estudio original e inédito que permita evaluar la aplicación y el desarrollo de las competencias y los conocimientos adquiridos por el alumnado de cada máster. 2.
Valencià: El TFM serà elaborat de manera individual o coordinada sota la direcció d'una professora o professor assignat per a tutoritzar l'estudiant i estarà concebut de manera que puga ser elaborat en el nombre d'hores corresponents als ECTS assignats a aquesta matèria en el seu pla d'estudis.

Español: El TFM será realizado de forma individual o coordinada bajo la dirección de una profesora o profesor asignado para tutorizar al estudiante y estará concebido de forma que pueda ser elaborado en el número de horas correspondientes a los ECTS asignados a esta materia en su plan de estudios. 3.
Valencià: Cada TFM haurà de correspondre a una modalitat segons el caràcter de cada màster.

Español: Cada TFM deberá corresponder a una modalidad según el carácter de cada máster.
Valencià: La guia docent establirà les competències genèriques i específiques, la programació, la metodologia associada i els sistemes d'avaluació, de conformitat amb la memòria de verificació de la titulació.

Español: La guía docente establecerá las competencias genéricas y específicas, la programación, la metodología asociada y los sistemas de evaluación, de conformidad con la memoria de verificación de la titulación.
Valencià: Comissió de TFM Es crearà una Comissió de TFM per cada màster, que dependrà de la Comissió Acadèmica de la facultat.

Español: Comisión de TFM Se creará una Comisión de TFM por cada máster, que dependerá de la comisión académica de la facultad.
Valencià: La Comissió de TFM coordinarà i supervisarà tot el procés relatiu als TFM i vetlarà per la qualitat i el nivell d'exigència que han de reunir els treballs.

Español: La Comisión de TFM coordinará y supervisará todo el proceso relativo a los TFM y velará por la calidad y el nivel de exigencia que han de reunir los trabajos.
Valencià: En cas d'absència, exercirà la presidència el o la integrant de la comissió en qui delegue.

Español: En caso de ausencia, ejercerá la presidencia el o la integrante de la comisión en quien delegue.
Valencià: La secretària o secretari de la facultat, que ocuparà la secretaria de la comissió.

Español: La secretaria o secretario de la facultad, que ocupará la secretaría de la comisión.
Valencià: En cas d'absència, exercirà la secretaria el o la integrant de comissió en qui delegue.

Español: En caso de ausencia, ejercerá la secretaría el o la integrante de la comisión en quien delegue.
Valencià: Una o un representant del col·lectiu d'estudiants.

Español: Una o un representante del colectivo de estudiantes.
Valencià: Article 4.Tribunals avaluadors Cada curs acadèmic, la Comissió de TFM nomenarà, a proposta dels departaments que participen, els tribunals avaluadors de TFM.

Español: Cada curso académico, la Comisión de TFM nombrará, a propuesta de los departamentos que participan, los tribunales evaluadores de TFM.
Valencià: Com a mínim hi haurà un tribunal avaluador de TFM per cada departament amb responsabilitat docent en l'assignatura TFM.

Español: Como mínimo habrá un tribunal evaluador de TFM por cada departamento con responsabilidad docente en la asignatura TFM.
Valencià: Cada tribunal estarà compost per tres membres titulars i tres suplents que es designaran d'entre el professorat de la titulació.

Español: Cada tribunal estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar de entre el profesorado de la titulación.
Valencià: Excepcionalment podrà designar-se professorat d'altres títols o personal col·laborador extern amb titulació universitària, en tots dos casos, mai més d'un per tribunal.

Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o personal colaborador externo con titulación universitaria, en ambos casos, nunca más de uno por tribunal.
Valencià: La coordinació de l'assignatura de TFM correspondrà al departament que tinga més percentatge de docència assignat en la fitxa o fitxes UA de l'assignatura TFM.

Español: La coordinación de la asignatura de TFM corresponderá al departamento que tenga más porcentaje de docencia asignado en la/s ficha/s UA de la asignatura TFM.
Valencià: Cada estudiant comptarà amb una professora tutora o professor tutor.

Español: Cada estudiante contará con una profesora tutora o profesor tutor.
Valencià: La tasca de la tutora o tutor consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats, així com fer el seguiment del procés d'aprenentatge.

Español: La labor de la tutora o tutor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades, así como en realizar el seguimiento del proceso de aprendizaje.
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor compartirà amb la cotutora o cotutor les tasques de direcció i orientació de l'estudiant.

Español: En estos casos, la tutora o tutor compartirá con la cotutora o cotutor las tareas de dirección y orientación del estudiante.
Valencià: Una vegada aprovades les línies de treball, els departaments assignaran en l'aplicació informàtica de gestió acadèmica el nom de les tutores o tutors de cada estudiant.

Español: Una vez aprobadas las líneas de trabajo, los departamentos asignarán en la aplicación informática de gestión académica el nombre de las tutoras o tutores de cada estudiante.
Valencià: La professora o professor responsable de l'assignatura TFM emplenarà la guia docent en Campus Virtual abans que s'òbriga el període de matrícula.

Español: La profesora o profesor responsable de la asignatura TFM cumplimentará la guía docente en Campus Virtual antes de que se abra el periodo de matrícula.
Valencià: Les o els estudiants escolliran per ordre de prioritat la sol·licitud de línies de treball de TFM.

Español: Las o los estudiantes elegirán por orden de prioridad la solicitud de líneas de trabajo de TFM.
Valencià: La Comissió de TFM establirà els criteris d'assignació.

Español: La comisión de TFM establecerá los criterios de asignación.
Valencià: Qualsevol modificació posterior haurà de ser de comú acord entre l'alumnat i el professorat afectat, i haurà de comptar amb l'autorització de la Comissió.

Español: Cualquier modificación posterior tendrá que ser de común acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y deberá contar con la autorización de la Comisión.
Valencià: Presentació del TFM La Comissió TFM establirà i farà públic al començament del curs acadèmic un calendari de dates de presentació de treballs.

Español: Presentación del TFM La Comisión TFM establecerá y hará público al comienzo del curso académico un calendario de fechas de presentación de trabajos.
Valencià: El lliurament del TFM es realitzarà com s'indica en l'eina virtual creada a aquest efecte per la UA per a l'organització i procediment del TFM.

Español: La entrega del TFM se realizará como se indica en la herramienta virtual creada a tal efecto por la UA para la organización y procedimiento del TFM.
Valencià: Cada Comissió de TFM establirà les normes d'estil, extensió i estructura de la memòria de TFM, que es publicarà en la guia docent de l’assignatura o assignatures TFM.

Español: Cada Comisión de TFM establecerá las normas de estilo, extensión y estructura de la memoria de TFM, que se publicará en la guía docente de la/s asignatura/s TFM.
Valencià: Aquest aspecte haurà de ser explicitat en totes les guies docents.

Español: Este aspecto deberá ser explicitado en todas las guías docentes.
Valencià: Exposició, defensa i avaluació del TFM La guia docent de l'assignatura establirà el procediment d'exposició i defensa d'acord al previst en el pla d'estudis de cada títol.

Español: Exposición, defensa y evaluación del TFM La guía docente de la asignatura establecerá el procedimiento de exposición y defensa de acuerdo a lo previsto en el plan de estudios de cada título.
Valencià: La tutora o el tutor emetrà un informe que podrà ser tingut en compte pel tribunal avaluador.

Español: La tutora o el tutor emitirá un informe que podrá ser tenido en cuenta por el tribunal evaluador.
Valencià: Els criteris d'avaluació establits pel centre seran els recollits en la guia docent de l'assignatura.

Español: Los criterios de evaluación establecidos por el centro serán los recogidos en la guía docente de la asignatura.
Valencià: El sistema de qualificacions serà l'establit en la normativa que resulte aplicable sobre el sistema de qualificacions en titulacions universitàries oficials.

Español: El sistema de calificaciones será el establecido en la normativa que resulte de aplicación sobre el sistema de calificaciones en titulaciones universitarias oficiales.
Valencià: La secretaria o secretari del tribunal avaluador garantirà la formalització de l'acta final d'avaluació del TFM.

Español: La secretaria o secretario del tribunal evaluador garantizará la cumplimentación del acta final de evaluación del TFM.
Valencià: Els tribunals avaluadors podran proposar la concessió de matrícules d'honor.

Español: Los tribunales evaluadores podrán proponer la concesión de matrículas de honor.
Valencià: En cas que la proposta supere el nombre màxim, s'adjudicarà per nota de TFM i nota de l'expedient acadèmic.

Español: En caso de que la propuesta exceda del número máximo, se adjudicará por nota de TFM y nota del expediente académico.
Valencià: Règim disciplinari El plagi en el TFM implicarà la qualificació de suspens en la convocatòria corresponent, sens perjudici de les mesures disciplinàries o d'un altre tipus que siguen escaients.

Español: Régimen disciplinario El plagio en el TFM implicará la calificación de suspenso en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de las medidas disciplinarias o de otro tipo a que hubiera lugar.
Valencià: L'algorisme és capaç de determinar els pics d'amplitud d'aquesta fase d'ones i el seu període, però ha de fer-se compatible amb les definicions de classes de dades del citat programari.

Español: El algoritmo es capaz de determinar los picos de amplitud de esta fase de ondas y su periodo, pero debe hacerse compatible con las definiciones de clases de datos del citado software.
Valencià: Fonaments de Programació II (codi: 20007).

Español: Fundamentos de programación II (código 20007).
Valencià: Retribució: 1.600 € bruts mensuals més pagues extres de 1.135,11 €. 4ª.

Español: Retribución: 1.600 € brutos mensuales más pagas extras de 1.135,11 €. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Xarxes de transferència de tecnologia.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Redes de transferencia de tecnología.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova escrita i oral que consistirà en la resolució d'un cas pràctic basat en tasques del EEN i preguntes teòriques, en anglès, de caràcter eliminatori i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección: a) Prueba escrita y oral que consistirá en la resolución de un caso práctico basado en tareas del EEN y preguntas teóricas, en inglés, de carácter eliminatorio y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Serà necessària una puntuació mínima de 3 punts perquè siguen considerats i baremats els curricula presentats i es passe a l'entrevista personal.

Español: Será necesaria una puntuación mínima de 3 puntos para que sean considerados y baremados los curricula presentados y se pase a la entrevista personal.
Valencià: c) Entrevista personal, que es desenvoluparà en anglès i en castellà, sobre el treball a realitzar.

Español: c) Entrevista personal, que se desarrollará en inglés y en castellano, sobre el trabajo a realizar.
Valencià: JURAT El jurat estarà presidit per Esther Algarra Prats, secretària general de la Universitat, Belén Sánchez Menasanch, que actuarà com a secretària, i comptarà amb quatre vocals: Vocal 1: El director del Gabinet d'Imatge o persona en qui aquest delegue.

Español: JURADO El Jurado estará presidido por Esther Algarra Prats, Secretaria General de la Universidad, actuará como Secretaria Belén Sánchez Menasanch, y contará con cuatro vocales: Vocal 1: El Director del Gabinete de Imagen o persona en quien delegue.
Valencià: L'alumnat que s'haguera inscrit abans d'aquesta modificació seguirà participant al concurs, encara que haja finalitzat la seua relació amb la Universitat d'Alacant.

Español: El alumnado que se hubiera inscrito antes de esta modificación seguirá participando en el concurso, aunque haya finalizado su relación con la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta iniciativa pretén estimular la recerca en valencià i millorar el llenguatge científic i la terminologia en català dels alumnes.

Español: Esta iniciativa pretende estimular la investigación en valenciano y mejorar el lenguaje científico y la terminología en catalán de los alumnos.
Valencià: Les quantitats màximes que es podran concedir seran de 600 € per a tesis i de 400 € per a projectes de final de carrera, memòries de llicenciatura, memòries d'investigació o equivalents.

Español: Las cantidades máximas que se podrán conceder serán de 600 € para tesis y de 400 € para proyectos de final de carrera, memorias de licenciatura, memorias de investigación o equivalentes.
Valencià: La quantitat disponible per a l'any 2010 és de 4.000 €.

Español: La cantidad disponible para el año 2010 es de 4.000 €.
Valencià: Les persones interessades a rebre aquestes ajudes hauran de presentar una instància destinada al Secretariat de Promoció del Valencià, en el Registre de la Universitat, bé en l'oficina central (edifici del Rectorat), bé en les oficines auxiliars dels centres.

Español: Las personas interesadas en recibir estas ayudas tendrán que presentar una instancia destinada al Servei de Promoció del Valencià, en el Registro de la Universidad, bien en la oficina central (edificio del Rectorado), bien en las oficinas auxiliares de los centros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprèn tot l'any 2010, i la concessió de les ajudes es resoldrà dins el primer trimestre de l'any següent.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comprende todo el año 2010, y la concesión de las ayudas se resolverá dentro del primer trimestre del año siguiente.
Valencià: És convenient que, abans de començar a redactar el treball, les persones interessades en les ajudes presenten la sol·licitud corresponent i es posen en contacte personalment amb el responsable de l'Àrea d'Assessorament Lingüístic, que els oferirà orientació pel que fa a assessorament lingüístic, eines informàtiques de suport i recomanacions lingüístiques i estilístiques per a portar a terme el seu treball de la manera més satisfactòria possible.

Español: Es conveniente que, antes de empezar a redactar el trabajo, las personas interesadas en las ayudas presentan la solicitud correspondiente y se pongan en contacto personalmente con el responsable del área de Assessorament Lingüístic, que les ofrecerá orientación en cuanto a asesoramiento lingüístico, herramientas informáticas de apoyo y recomendaciones lingüísticas y estilísticas para llevar a cabo su trabajo de la manera más satisfactoria posible.
Valencià: Telèfons: 965 90 34 85, 965 90 9670 a/e: spv.traduccions@ua.es Després de defensar el treball amb èxit, els sol·licitants, per a poder rebre l'ajuda, hauran de presentar en el Secretariat de Promoció del Valencià la resolució del tribunal, o document equivalent, i un exemplar del text, que serà retornat posteriorment a l'autor.

Español: Teléfonos: 965 90 34 85, 965 90 9670 A/e: spv.traduccions@ua.es Después de defender el trabajo con éxito, los solicitantes, para poder recibir la ayuda, tendrán que presentar en el Servei de Promoció del Valencià la resolución del tribunal, o documento equivalente, y un ejemplar del texto, que será devuelto posteriormente al autor.