gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, el període sol·licitat i la seua ordre de prioritat no podran ser modificats passat el període de sol·licitud, ni seran motiu d'al·legació. 4.2.2.Documentació acreditativa de coneixement d'idiomes.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, el período solicitado y su orden de prioridad no podrán ser modificados pasado el periodo de solicitud, ni serán motivo de alegación. 4.2.2.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en l'UA de l'alumnat que sol·licite la participació en qualsevol programa de mobilitat per a comprovar si compleix amb els requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.

Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA del alumnado que solicite la participación en cualquier programa de movilidad para comprobar si cumple con los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: -Selecció dels i les candidats/as 5.1.

Español: -Selección de los y las candidatos/as 5.1.
Valencià: Prioritat 2: estudiants penalitzats en convocatòries anteriors.

Español: Prioridad 2: estudiantes penalizados en convocatorias anteriores.
Valencià: En cas que diversos/as estudiants obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/as, tindrà prioritat l'estudiant amb major nombre de crèdits superats. 5.4.

Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el o la estudiante con mayor número de créditos superados. 5.4.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional s'establirà un termini per a presentar renúncies, sense que aquestes penalitzen (veure punt 7), així com un termini per a la reassignació de places. 5.5.

Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá un plazo para presentar renuncias, sin que éstas penalicen (ver punto 7), así como un plazo para la reasignación de plazas. 5.5.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, la Unitat de Mobilitat convocarà a aquells/as estudiants que no hagen obtingut plaça per a oferir-los les destinacions que finalment hagen quedat vacants, d'acord al següent procediment: Se'ls oferiran les places vacants per a les quals complisquen el requisit d'idioma de la universitat de destinació per ordre de nota mitjana (punt "a" del barem) L'estudiant triarà, en aqueix moment, la universitat de destinació i signarà un document d'acceptació de la plaça.

Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, la Unidad de Movilidad convocará a aquellos/as estudiantes que no hayan obtenido plaza para ofrecerles los destinos que finalmente hayan quedado vacantes, de acuerdo al siguiente procedimiento: Se les ofrecerán las plazas vacantes para las cuales cumplan el requisito de idioma de la universidad de destino por orden de nota media (punto "a" del baremo) El/la estudiante elegirá, en ese momento, la universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: S'adjudicaran les places únicament als i les estudiants que van quedar sense plaça, en la resolució definitiva i en l'assignació directa, per rigorós ordre de puntuació segons el barem definitiu.

Español: Se adjudicarán las plazas únicamente a los y las estudiantes que quedaron sin plaza, en la resolución definitiva y en la asignación directa, por riguroso orden de puntuación según el baremo definitivo.
Valencià: Açò implica que la mobilitat ha de ser acceptada per part de les dues institucions.

Español: Esto implica que la movilidad debe ser aceptada por parte de las dos instituciones.
Valencià: Els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la següent adreça: http://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadnet/acuerdo?prg=8 7.

Español: Los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la siguiente dirección: http://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Acuerdo?prg=8 7.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència durant el present curs acadèmic i els dos següents, donant prioritat a la resta d'estudiants. 7.4.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: En cas d'haver obtingut plaça i no incorporar-se a l'intercanvi sense haver presentat renúncia, la participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: En caso de haber obtenido plaza y no incorporarse al intercambio sin haber presentado renuncia, la participación será cancelada de oficio.
Valencià: Per a açò, cada estudiant haurà d'estar proveït/a de un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto/a de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i el/l'estudiant.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y el/la estudiante.
Valencià: Així mateix, si un/a estudiant incomplira les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 8.5.

Español: Asimismo, si un/a estudiante incumpliese las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 8.5.
Valencià: Els convenis d'intercanvi d'estudiants estableixen la gratuïtat de les taxes acadèmiques en les universitats de destinació durant el període en el qual es produeix la mobilitat.

Español: Los convenios de intercambio de estudiantes establecen la gratuidad de las tasas académicas en las universidades de destino durante el período en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant açò, la institució pot demanar que els i les estudiants paguen taxes complementàries per a cobrir les despeses del segur, la formació d'idiomes, la utilització de materials diversos (tals com a fotocòpies, productes de laboratori), etc. 9.2.

Español: No obstante, la institución puede pedir que los y las estudiantes paguen tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación de idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como fotocopias, productos de laboratorio), etc. 9.2.
Valencià: -Obligacions del/l'Estudiant a) Comprovar que existeix oferta acadèmica adequada al seu perfil curricular d'entre els programes de grau de les Institucions que selecciona.

Español: -Obligaciones del/la Estudiante a) Comprobar que existe oferta académica adecuada a su perfil curricular de entre los programas de grado de las Instituciones que selecciona.
Valencià: Així com qualsevol document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.

Español: Así como cualquier documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: j) Responsabilitzar-se de la recerca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.

Español: j) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria promoure la realització del Màster Universitari en Planificació i Gestió de Riscos Naturals.

Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria promover la realización del Máster Universitario en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales.
Valencià: En el formulari de sol·licitud s'indicarà expressament si s'ha sol·licitat o no qualsevol altra ajuda pública o privada, indicant quina segons el cas, si escau.

Español: En el formulario de solicitud se indicará expresamente si se ha solicitado o no cualquier otra ayuda pública o privada, indicando cuál según el caso, si procede.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió Acadèmica del Màster Universitari en Planificació i Gestió de Riscos Naturals.

Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión Académica del Máster Universitario en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales.
Valencià: Credencial de denegació de les beques públiques, en cas d'haver-la sol·licitat.

Español: Credencial de denegación de las becas públicas, en caso de haberla solicitado.
Valencià: Una vegada verificats tots aquests requisits, la Comissió Acadèmica farà pública la relació definitiva de beneficiaris de l'ajuda en el tauler d'anuncis de la secretaria i en la web de l'Institut Interuniversitari de Geografia.

Español: Una vez verificados todos estos requisitos, la Comisión Académica hará pública la relación definitiva de beneficiarios de la ayuda en el tablón de anuncios de la secretaría y en la web del Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: A partir de la data de resolució definitiva i en un termini de 10 dies hàbils, s'haurà de presentar les dades bancàries per a l'abonament de les dotacions de l'ajuda, degudament justificades.

Español: A partir de la fecha de resolución definitiva y en un plazo de 10 días hábiles, se deberá presentar los datos bancarios para el abono de las dotaciones de la ayuda, debidamente justificados.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establit en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, prèvia audiència de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida; i, en cas de falsedat o dol, a les accions legals procedents.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecido en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida; y, caso de falsedad o dolo, a las acciones legales procedentes.
Valencià: La resolució serà publicada en la web de l'Institut Interuniversitari de Geografia.

Español: La resolución será publicada en la web del Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: Aquesta publicació assortirà efectes de comunicació a les persones sol·licitants.

Español: Dicha publicación surtirá efectos de comunicación a las personas solicitantes.
Valencià: No ser beneficiari/a d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3.

Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà al de la seua publicació en el BOUA fins al 15 de setembre de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente al de su publicación en el BOUA hasta el 15 de septiembre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Justificant de pagament d'inscripció en el congrés. 5.

Español: Justificante de pago de inscripción en el congreso. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: Estar matriculat en el Programa de Doctorat en Investigació Educativa de primer any, de quart o de cinquè any: 5 punts; en segon any: 10 punts, i en tercer any: 20 punts (20% de la puntuació total).

Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: Estar matriculado en el Programa de Doctorado en Investigación Educativa de primer año, de cuarto o de quinto año: 5 puntos; en segundo año: 10 puntos, y en tercer año: 20 puntos (20% de la puntuación total).
Valencià: Pel caràcter nacional del congrés: 20 punts i pel caràcter internacional d'aquest: 40 punts (40% del total).

Español: Por el carácter nacional del congreso: 20 puntos y por el carácter internacional del mismo: 40 puntos (40% del total).
Valencià: Per estar gaudint d'alguna beca d'investigació: 20 punts (20% del total.

Español: Por estar disfrutando de alguna beca de investigación: 20 puntos (20% del total.
Valencià: En cas d'empat, tindran prioritat els qui la seua inscripció en el congrés siga més elevada. 6.

Español: En caso de empate, tendrán prioridad quienes su inscripción en el congreso sea más elevada. 6.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 16 de setembre de 2023.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 16 de septiembre de 2023.
Valencià: Haver presentat una comunicació en un congrés El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la següent manera: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació El compte justificatiu del compliment de les obligacions contindrà la següent informació: Certificat d'assistència i de presentació de comunicació en el congrés.

Español: Haber presentado una comunicación en un congreso El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones contendrá la siguiente información: Certificado de asistencia y de presentación de comunicación en el congreso.
Valencià: Factures derivades de les despeses de desplaçament i allotjament, en el seu cas.

Español: Facturas derivadas de los gastos de desplazamiento y alojamiento, en su caso.
Valencià: Factura del pagament de la inscripció en el congrés.

Español: Factura del pago de la inscripción en el congreso.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'oferir unes pràctiques becades en la Càtedra Institucional en Sismologia i Control de Terratrèmols, integrada en el dpt.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ofrecer unas prácticas becadas en la Cátedra Institucional en Sismología y Control de Terremotos, integrada en el dpto.
Valencià: Posterior relocalització relativa dels esdeveniments.

Español: Posterior relocalización relativa de los eventos.
Valencià: Durant el mes d'agost, les pràctiques es desenvoluparan en modalitat no presencial.

Español: Durante el mes de agosto, las prácticas se desarrollarán en modalidad no presencial.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'inicis de juny de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios de junio de 2023.
Valencià: Riscos geològics (codi: 25550 - Pla vigent) o Geologia Ambiental i Riscos geològics (codi: 25547 - Pla antic).

Español: Riesgos geológicos (código: 25550 - Plan vigente) o Geología Ambiental y Riesgos geológicos (código: 25547 - Plan antiguo).
Valencià: Idioma, anglès (Màxim 0.5 punts): Nivell B2: 0.25 punts.

Español: Idioma, inglés (Máximo 0.5 puntos): Nivel B2: 0.25 puntos.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Màxim 0.5 punts): 4.1 Informàtica (programació en Phyton): fins a un màxim de 0.5 punts (0.02 punts per hora acreditada).

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 0.5 puntos): 4.1 Informática (programación en Python): hasta un máximo de 0.5 puntos (0.02 puntos por hora acreditada). 6.
Valencià: Vocals: Responsable màxim de la càtedra institucional en Sismologia i Control de Terratrèmols, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue.

Español: Vocales: Responsable máximo de la cátedra institucional en Sismología y Control de Terremotos, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: Desenvolupament d'un taller formatiu en pràctica teatral de 30 hores que es desenvoluparà durant el primer quadrimestre del curs 2022/23 i que s'impartirà en el marc del programa formatiu de la UPUA.

Español: Desarrollo de un taller formativo en práctica teatral de 30 horas que se desarrollará durante el primer cuatrimestre del curso 2022/23 y que se impartirá en el marco del programa formativo de la UPUA.
Valencià: El nombre màxim de persones de què constarà l'estrena serà de 15.

Español: El número máximo de personas del que constará cada estreno será de 15.
Valencià: Tenir disponible el muntatge seleccionat per a representar-lo el maig de 2022.

Español: Tener disponible el montaje seleccionado para su representación en mayo de 2023.
Valencià: Durant el curs 2023-2024, cada obra i muntatge durà a terme el nombre de representacions que dispose el VCEEU, tant al campus de la Universitat d'Alacant, com en certàmens d'àmbit estatal, en els circuits de les seus universitàries o en poblacions amb les quals la Universitat té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals.

Español: Durante el curso 2023-2024, cada obra y montaje llevará a cabo el número de representaciones que disponga el VCDEU, tanto en el campus de la Universidad de Alicante, como en certámenes de ámbito estatal, en los circuitos de las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con las que la Universidad tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales.
Valencià: REQUISITS PER A PARTICIPAR EN AQUESTA CONVOCATÒRIA Els requisits necessaris per a participar en aquesta convocatòria són els següents: Acreditar coneixements i experiència en la direcció i muntatge d'obres teatrals.

Español: REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN ESTA CONVOCATORIA Los requisitos necesarios para participar en esta convocatoria son los siguientes: Acreditar conocimientos y experiencia profesional en la dirección y montaje de obras teatrales.
Valencià: Presentar un projecte per a la direcció i muntatge d'una obra.

Español: Presentar un proyecto para la dirección y montaje de una obra.
Valencià: EL muntatge inclourà el desenvolupament del taller formatiu en pràctica teatral que es desenvoluparà durant el primer quadrimestre del curs 2022/23; una proposta escenogràfica i una memòria de les necessitats tècniques.

Español: El proyecto incluirá el desarrollo del taller formativo en práctica teatral que se desarrollará durante el primer cuatrimestre del curso 2022/23; una propuesta escenográfica y una memoria de las necesidades técnicas.
Valencià: No tenir amb la Universitat d'Alacant relació contractual de tipus laboral, de prestació de serveis o assimilable.

Español: No tener con la Universidad de Alicante relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts i documentats fins al dia que concloga el termini de presentació de les sol·licituds.

Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos y documentados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: El procediment de selecció consta de dues parts: una primera part de valoració de mèrits, i una segona part d'entrevista personal.

Español: El procedimiento de selección consta de dos partes: una primera parte de valoración de méritos, y una segunda parte de entrevista personal.
Valencià: Aquesta quantitat té caràcter estimat i queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.

Español: Estas cantidades tienen carácter estimado y quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: El VCEEU pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la o el director seleccionat quan realitze una representació durant el curs acadèmic 2023-2024 fora del campus; aquest import cobrirà els assajos i la representació, amb presentació prèvia de la factura nominal corresponent.

Español: El VCDEU pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la o el director seleccionado cuando realice una representación durante el curso académico 2023-2024; este importe cubrirá los ensayos y la representación, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: En el cas que l'assistència i participació en algun certamen requerisca l'estada de més d'un dia, i amb el vistiplau previ del VCEEU, el director o directora cobrarà la dieta que li corresponga.

Español: En el caso que la asistencia y participación en algún certamen requiera la estancia de más de un día, y previo visto bueno del VCDEU, el director o directora cobrará la dieta que le corresponda.
Valencià: Aquestes quantitats tenen caràcter estimat i queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.

Español: Estas cantidades tienen carácter estimado y quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: La contractació assignada a la convocatòria s'ajustarà al que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La contratación asignada a la convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La persona beneficiària s'obliga a facilitar tota la informació que li siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: La persona beneficiaria se obliga a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de la beneficiària o del beneficiari de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria pot donar lloc a la revocació del contracte.

Español: El incumplimiento por parte de la o el beneficiario de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del contrato.
Valencià: Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar al maig o juny s'entendrà que el muntatge corresponent queda anul·lat.

Español: Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por tanto, no se puede estrenar en mayo o junio se entenderá que el montaje correspondiente queda anulado.
Valencià: En aquest cas, la directora o el director cobrarà la part prorratejada estipulada en aquesta convocatòria pels mesos treballats.

Español: En este caso, la directora o el director cobrará la parte prorrateada estipulada en esta convocatoria por los meses trabajados.
Valencià: La producció s'ajustarà al que s'estableix en l'annex III d'aquesta convocatòria.

Español: La producción se ajustará a lo establecido en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: b) Posarà un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta.

Español: b) Pondrá un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta.
Valencià: c) S'encarregarà de la difusió i la promoció del projecte i de les representacions que es facen.

Español: c) Se encargará de la difusión y la promoción del proyecto y de las representaciones que se hagan.
Valencià: d) Realitzarà un vídeo de la producció, del qual es farà un resum (teaser) que serà el que es divulgue per plataformes audiovisuals i socials que no pertanguen a la UA (YouTube, Facebook, etc.

Español: d) Realizará un vídeo de la producción, del que se hará un resumen (teaser) que será el que se divulgue por plataformas audiovisuales y sociales que no pertenezcan a la UA (YouTube, Facebook, etc.
Valencià: La UA podrà realitzar el visionat de l'obra completa sempre que siga per a complir amb les seues funcions, i solament es permetrà la utilització d'aqueix vídeo per tercers quan així s'autoritze expressament.

Español: La UA podrá realizar el visionado de la obra completa siempre que sea para cumplir con sus funciones, y solamente se permitirá la utilización de ese vídeo por terceros cuando así se autorice expresamente.
Valencià: No s'admetran sol·licituds presentades per una altra via.

Español: No se admitirán solicitudes presentadas por otra vía.
Valencià: Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juny de 2022, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de l'entrevista o les entrevistes i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado, antes de finalizar el mes de junio de 2022, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: En cas que la persona seleccionada en primer lloc no arribe a signar el contracte de serveis artístics, el VCEEU oferirà la direcció corresponent a la persona següent de la llista definitiva, sempre que no se li haja assignat alguna altra direcció.

Español: En caso de que la persona seleccionada en primer lugar no llegue a firmar el contrato de servicios artísticos, por parte del VCDEU se ofertará la dirección correspondiente a la siguiente persona de la lista definitiva, siempre y cuando no se le haya asignado alguna otra dirección.
Valencià: En aquest cas, s'oferiran a la que la segueix i així successivament.

Español: En este caso, se ofrecería a la que le sigue y así sucesivamente.
Valencià: En cas que ningú signara el contracte corresponent o es declarara desert algun dels projectes, s'obriria amb caràcter urgent un nou procediment per a cobrir la o les direccions que haguessin quedat vacants.

Español: En caso de que nadie firmara el contrato correspondiente o se declarara desierto alguno de los proyectos, se abriría con carácter urgente un nuevo procedimiento para cubrir aquella o aquellas direcciones que hubieran quedado vacantes.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 112 de la 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: La directora de la Universitat Permanent La directora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària) Una persona especialista en la matèria per a la valoració dels projectes de teatre.

Español: La directora de la Universidad Permanente La directora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria) Una persona especialista en la materia para la valoración de los proyectos de teatro.
Valencià: La subdirectora del Servei de Cultura.

Español: La subdirectora del Servicio de Cultura.
Valencià: b) Trajectòria artística i professional de la persona que proposa el projecte (fins a 20 punts).

Español: b) Trayectoria artística y profesional del/de la proponente del proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: c) Viabilitat del muntatge en relació als mitjans tècnics i personals de la UA.

Español: c) Viabilidad del montaje con respecto a medios técnicos y humanos de la UA (hasta 10 puntos).
Valencià: d) Qualitat formativa del taller que s'impartirà i realisme del cronograma detallat de treball (fins 10 puntos).

Español: d) Calidad formativa del taller que se impartirá y realismo del cronograma detallado de trabajo (hasta 10 puntos).
Valencià: Aquesta valoració suposarà com a màxim 80 punts.

Español: Esa valoración supondrá como máximo 80 puntos.
Valencià: Entrevista personal Les persones que concursen hauran d'exposar i explicar el seu projecte davant la comissió de selecció.

Español: Entrevista personal Las personas que concursen deberán exponer y explicar su proyecto ante la comisión de selección.
Valencià: Tindrà una puntuació màxima d'aquesta part serà de 20 punts.

Español: La puntuación máxima de esta parte será de 20 puntos.
Valencià: REQUISITS TÈCNICS SOBRE EL MUNTATGE El pressupost s'haurà d'ajustar a 1.500 €, IVA inclòs (en concepte de vestuari, elaboració escenografia i atrezzo).

Español: REQUISITOS TÉCNICOS SOBRE EL MONTAJE El presupuesto deberá ajustarse a 1.500 €, IVA incluido (en concepto de vestuario, elaboración de escenografía y atrezzo).
Valencià: Cada despesa del pressupost s'haurà de presentar per a l'aprovació amb una antelació mínima de dues setmanes a la compra.

Español: Cada gasto del presupuesto se presentará para su aprobación con una antelación mínima de dos semanas a su compra.
Valencià: Escenografia, haurà de complir amb les normes específiques de seguretat en el treball dins d'un espai escènic, a més de les normes generals de prevenció general de riscos laborals.

Español: Escenografía, deberá cumplir con las normas específicas de seguridad en el trabajo dentro de un espacio escénico, además de las normas generales de prevención general de riesgos laborales.
Valencià: El transport de l'escenografia no podrà superar els tres metres cúbics amb la finalitat de facilitar-ne el trasllat.

Español: El transporte de la escenografía no podrá superar los tres metros cúbicos con el fin de facilitar su traslado.
Valencià: Luminotècnica, el plantejament i posterior disseny d'il·luminació s'establirà en dos formats A i B, que s'executaran segons el pla en funció de l'espai escènic.

Español: Luminotécnica: el planteamiento y posterior diseño de iluminación se establecerá en dos formatos A y B, estos se ejecutarán según plano en función del espacio escénico.
Valencià: El disseny de sonorització i espai sonor s'elaborarà amb supervisió del Servei de Cultura pel que fa al material disponible en cada cas.

Español: El diseño de sonorización y espacio sonoro se elaborará con supervisión del Servicio de Cultura en cuanto al material disponible en cada caso.
Valencià: Imatge: les vídeo projeccions i visionat es consideraran dins del disseny d'il·luminació.

Español: Imagen: las vídeo proyecciones y visionado se contemplarán dentro del diseño de iluminación.
Valencià: La Universitat, per al muntatge, estrena i representacions que es realitzen dins del Campus de Sant Vicent del Raspeig, aportarà un tècnic d'il·luminació i so, amb les següents funcions i servei específic en gestió audiovisual: Suport tècnic en l'elaboració de plans Assessorament en l'ús de software, hardware i formats estàndard compatibles amb els mitjans tècnics i audiovisuals.

Español: La Universidad, para el montaje, estreno y representaciones que se realicen dentro del Campus de San Vicente del Raspeig, aportará un técnico en iluminación y sonido, con las siguientes funciones y servicio específico en gestión audiovisual: Soporte técnico en la elaboración de planos Asesoramiento en el empleo de software, hardware y formatos estándar compatibles con los medios técnico-audiovisuales.
Valencià: Figura: Investigador Doctor Jornada: Parcial de 35 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Investigador Doctor Jornada: Parcial de 35 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: La instància està disponible en la adreça següent de la pàgina web de la Universitat, Servei de Selecció i Formació - Accés PDI- http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html Podran presentar-se en l’oficina principal del Registre General de la Universitato en les oficines auxiliars ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seud’Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitatd’Alacant (BOUA).

Español: La instancia está disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html Podrán presentarse en la oficina principal del Registro General de la Universidado en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sedede Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional d'estudiants en l'àrea de treball d'Informàtica, concretament en: Configuració i resolució de problemes wireless en els diferents dispositius i sistemes operatius que actualment hi ha disponibles en el mercat i, aprendran a aplicar aquests coneixements en contacte directe amb els usuaris.

Español: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional de estudiantes en el área de trabajo de Informática, concretamente en: Configuración y resolución de problemas wireless en los distintos dispositivos y sistemas operativos que actualmente hay disponibles en el mercado y, aprenderán a aplicar estos conocimientos en contacto directo con los usuarios.
Valencià: Ha de subratllar-se que aquest entorn de treball és molt dinàmic i exigeix una constant atenció a les novetats.

Español: Debe subrayarse que este entorno de trabajo es muy dinámico y exige una constante atención a las novedades.
Valencià: Aprenentatge de: Els estàndard WIFI. 802.11.

Español: Aprendizaje de: Los estándares WIFI. 802.11.
Valencià: Seguretat en WIFI (autenticació i encriptació).

Español: Seguridad en WIFI (autenticación y encriptación).
Valencià: Estudi de la problemàtica i de les limitacions de les bandes de 2,4 i 5GHz La WIFI en entorns d'alta densitat d'usuaris.

Español: Estudio de la problemática y de las limitaciones de las bandas de 2,4 y 5GHz La WIFI en entornos de alta densidad de usuarios.
Valencià: Rebran formació específica sobre atenció a persones usuàries, amb especial interès quant a les dificultats de comunicació entre personal tècnic i usuàries i usuaris.

Español: Recibirán formación específica sobre atención a personas usuarias, con especial interés en cuanto a las dificultades de comunicación entre personal técnico y usuarias y usuarios.
Valencià: Suport a l'atenció de les aules informàtiques, facilitant les demandes dels usuaris i les usuàries, col·laborant en la supervisió de l'ús públic dels equipaments, especialment quant a Internet i bases de dades.

Español: Apoyo a la atención de las aulas informáticas, facilitando las demandas de los usuarios y las usuarias, colaborando en la supervisión del uso público de los equipamientos, especialmente en lo relativo a Internet y bases de datos.
Valencià: Col·laboració en la supervisió i control d'equips informàtics de lliure accés, així com l'atenció d'usuaris i usuàries.

Español: Colaboración en la supervisión y control de equipos informáticos de libre acceso, así como la atención de usuarios.
Valencià: Lloc: Sales d'Informàtica de lliure accés del campus Sant Vicent del Raspeig.

Español: Lugar: Salas de Informática de libre acceso del campus San Vicente del Raspeig.
Valencià: Per als graus, tenir superats almenys 120 crèdits.

Español: Para los grados, tener superados al menos 120 créditos.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 9 beques.

Español: Se concederá un número máximo de 9 becas.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar la pràctica s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 28 de juliol de 2024. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la práctica se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 28 de julio de 2024. 4.2.
Valencià: En els casos de màster, es tindrà en compte la nota mitjana del grau que li va donar accés. 2.

Español: En el caso del máster se tendrá en cuenta la nota media del grado que le dio acceso.
Valencià: Percentatge de crèdits superats (màxim 2 punts).

Español: Porcentaje de créditos superados (máximo 2 puntos).
Valencià: Tram 1: 85,01% - 100%: 2 punts.

Español: Tramo 1: 85,01% - 100%: 2 puntos.
Valencià: Tram 2: 75,01% - 85%: 1 punt.

Español: Tramo 2: 75,01% - 85%: 1 punto.
Valencià: Les persones admeses que no hagen resultat seleccionades passaran a una llista d'espera per a cobrir renúncies i possibles baixes sobrevingudes.

Español: Las personas admitidas que no hayan resultado seleccionadas pasarán a una lista de espera para cubrir renuncias y posibles bajas sobrevenidas.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del objecte.

Español: y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: b) mesura, reproducció i aparença visual (color, sparkle, lluentor, etc.

Español: b) medida, reproducción y apariencia visual (color, sparkle, brillo, etc.
Valencià: ) de materials; c) psicofísica i percepció visual: d) gammes de colors industrials i les seues limitacions: e) control de qualitat del color aplicat a pigments especials (goniocromáticos, fluorescents, etc); f) toleràncies industrials de color; g) modelització de barreges additives i/o sostractives de colors (Kubelka-Munk, etc), tant en aplicacions tèxtils com en altres sectors industrials (plàstics recobriments, etc.

Español: ) de materiales; c) psicofísica y percepción visual: d) gamas de colores industriales y sus limitaciones: e) control de calidad del color aplicado a pigmentos especiales (goniocromáticos, fluorescentes, etc); f) tolerancias industriales de color; g) modelización de mezclas aditivas y/o sustractivas de colores (Kubelka-Munk, etc), tanto en aplicaciones textiles como en otros sectores industriales (plásticos recubrimientos, etc.
Valencià: Titulació: Doctorat en Ciències Físiques o un altre programa que el seu contingut puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Doctorado en Ciencias Físicas u otro programa cuyo contenido pueda considerarse equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: La signatura del contracte, en cas que la personal sol·licitant fóra seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.

Español: La firma del contrato, en caso de que la personal solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concediran un total de dos premis, de 1.000 € cadascun, a dues de les propostes presentades.

Español: Se otorgará un total de dos premios, de 1.000 € cada uno, a dos de las propuestas presentadas.
Valencià: El premi es dividirà a parts iguals entre els integrants de l'equip que ha presentat la proposta.

Español: El premio se dividirá a partes iguales entre los integrantes del equipo que ha presentado la propuesta.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licituds comença l'endemà de publicar-se en el BOUA i acaba el dia 12 de setembre a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de solicitudes se inicia el día siguiente a su publicación en el BOUA y finaliza el día 12 de septiembre a las 23:59. 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació El premi s'assignarà als dos projectes que sumen la puntuació total més alta, d'acord amb els criteris següents: Grau d'innovació: fins a 25 punts.

Español: Criterios de adjudicación La asignación del premio se realizará a los dos proyectos que sumen mayor puntuación total, de acuerdo a los siguientes criterios: Grado de innovación: hasta 25 puntos.
Valencià: Potencial de transferència: fins a 25 punts.

Español: Potencial de transferencia: hasta 25 puntos.
Valencià: Avanç durant el programa: fins a 25 punts.

Español: Avance durante el programa: hasta 25 puntos.
Valencià: Pitch, en què es valorarà la claredat de l'exposició i la robustesa i coherència de la proposta: fins a 25 punts.

Español: Pitch, valorándose la claridad de la exposición y la robustez y coherencia de la propuesta: hasta 25 puntos.
Valencià: Per a l'avaluació de les propostes, els participants faran una presentació de cinc minuts davant d'una comissió de valoració el dia 19 de setembre.

Español: Para la evaluación de las propuestas, los participantes realizarán una presentación de cinco minutos ante una comisión de valoración el día 19 de septiembre.
Valencià: La comissió podrà formular preguntes durant cinc minuts més. 6.

Español: La comisión podrá realizar preguntas durante cinco minutos más. 6.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar la documentació i tota la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que estableixen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 9.2.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar la documentación y cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 9.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació del beneficiari serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió. 10.

Español: La justificación del beneficiario será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión. 10.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Síntesi i caracterització de semiconductors, cel·les solars.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Síntesis y caracterización de semiconductores, celdas solares.
Valencià: demostrable amb experiència pre- i post doctoral a través de beques/contractes, publicacions científiques en revistes d'alt-mitjà índex d'impacte i participació en projectes d’investigació.

Español: demostrable con experiencia pre- y post doctoral a través de becas/contratos, publicaciones científicas en revistas de alto-medio índice de impacto y participación en proyectos de investigación.
Valencià: No ser beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 2.3.

Español: No ser beneficiario de otra ayuda destinada en el mismo objeto. 2.3.
Valencià: Els TFG i els TFM es presentaran telemàticament a través del tràmit d'Instància Genèrica disponible en l'aplicació d'UACloud. 3.

Español: Los TFG y los TFM se presentarán telemáticamente a través del trámite de Instancia Genérica disponible en la aplicación de UACloud. 3.
Valencià: Es concedirà un premi de treball final de grau dotat de 400 euros 3.2.

Español: Se concederá un premio de trabajo final de grado dotado de 400 euros 3.2.
Valencià: Es concedirà un premi de treball final de màster dotat de 600 euros. 3.3.

Español: Se concederá un premio de trabajo final de máster dotado de 600 euros. 3.3.
Valencià: S'hi aplicaran les disposicions fiscals vigents en el moment del pagament 3.4.

Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes en el momento del pago 3.4.
Valencià: Si cap de les obres presentades assoleix el 60% de la puntuació d'acord amb els criteris d'adjudicació fixats en el punt 5, es declararà deserta la convocatòria. 3.5.

Español: Si ninguna de las obras presentadas alcanza el 60% de la puntuación de acuerdo con los criterios de adjudicación fijados en el punto 5, se declarará desierta la convocatoria. 3.5.
Valencià: La Unitat per a l'Educació Multilingüe es reserva el dret a publicar, en un termini màxim de dos anys, el treball premiat en el mitjà que considere adequat.

Español: La Unidad para la Educación Multilingüe se reserva el derecho de publicar, en un plazo máximo de dos años, el trabajo premiado en el medio que considere adecuado.
Valencià: La Unitat per a l'Educació Multilingüe podrà fer la difusió pública del treball premiat que considere. 4.

Español: La Unidad para la Educación Multilingüe podrá realizar la difusión pública del trabajo premiado que considere. 4.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia següent de la publicació de l'extracte en el DOGV i finalitza el 8 de juliol de 2024 a les 23.59 h.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto en el DOGV y finaliza el 8 de julio de 2024 a las 23:59 h.
Valencià: o Memòria del projecte que en el seu moment es va presentar per a la defensa, en format comprimit (zip), sense que hi conste cap dada personal ni de la tutorització.

Español: o Memoria del proyecto que en su día se presentó para la defensa, en formato comprimido (zip), sin que conste ningún dato personal ni de la tutorización.
Valencià: o Plantilla per a la convocatòria dels premis.

Español: o Plantilla para la convocatoria de premios.
Valencià: Cal emplenar-la i guardar-la en PDF per a després adjuntar-la. 5.

Español: Es necesario rellenarla y guardarla en PDF para después adjuntarla. 5.
Valencià: El contacte de l'òrgan gestor serà: inst.filovalen@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye de la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li farà un requeriment perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o aporte els documents preceptius amb indicació que si així no es fera es considerarà desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: El contacto del órgano gestor será: inst.filovalen@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe de la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, haciéndole un requerimiento para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o aporte los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se considerará desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Degà/na de la Facultat d'Educació (o persona en qui delegue).

Español: Decano/na de la Facultad de Educación (o persona en quien delegue).