gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: (d) El beneficiari haurà de cursar un mínim de 24 crèdits ECTS per semestre (12 crèdits canadencs) i convalidar un mínim de 12 crèdits en la UA.

Español: (d) El beneficiario deberá cursar un mínimo de 24 créditos ECTS por semestre (12 créditos canadienses) y convalidar un mínimo de 12 créditos en la UA.
Valencià: L'alumne haurà d'assistir a les classes i presentar-se a l'examen de les assignatures que haja cursat.

Español: El alumno deberá asistir a las clases y presentarse al examen de las asignaturas que haya cursado.
Valencià: Aquest informe es farà arribar a les persones esmentades més amunt a través del registre de la Facultat de Lletres.

Español: Dicho informe se hará llegar a las personas mencionadas más arriba a través del registro dela Facultad de Letras.
Valencià: (f) El beneficiari haurà de complir amb les normes disciplinàries de la UA i de la universitat de destí i amb els requisits d'assistència i avaluació fixats per aquesta última universitat.

Español: (f) El beneficiario deberá cumplir con las normas disciplinarias dela UAy de la universidad de destino y con los requisitos de asistencia y evaluación fijados por esta última universidad.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul·lació de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats que s'hagen percebut indegudament.

Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Comunicació amb els clients i institucions espanyoles i llatinoamericanes. 4ª.

Español: Comunicación con clientes e instituciones españolas y latinoamericanas. 4ª.
Valencià: Durada de les beques: 3 mesos prorrogables (màxim 9 mesos).

Español: Duración de las becas: 3 meses prorrogables (máximo 9 meses).
Valencià: Així mateix, serà incompatible amb la percepció de sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatuària de la persona interessada.

Español: Asimismo será incompatible con la percepción de sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona interesada.
Valencià: Objecte: Col·laborar en l'estudi de l'impacte de l'aqüicultura sobre les poblacions salvatges de carboner i els fugues d'aqüicultura, realitzant les tasques següents: Processat de mostres de peixos per a seleccionar indicadors de l'efecte de l'aqüicultura, especialment referit a la identificació de fugues.

Español: Objeto: Colaborar en el estudio del impacto de la acuicultura sobre las poblaciones salvajes de carbonero y los escapes de acuicultura, realizando las siguientes tareas: Procesado de muestras de peces para seleccionar indicadores del efecto de la acuicultura, especialmente referido a la identificación de escapes.
Valencià: Càlculs d'índexs biològics, anàlisi gonadal.

Español: Cálculos de índices biológicos, análisis gonadal.
Valencià: Processat de mostres per a anàlisi d'isòtops estables.

Español: Procesado de muestras para análisis de isótopos estables.
Valencià: Realització d'informes en anglès. 4a.

Español: Realización de informes en inglés. 4ª.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a beneficiar-se d'aquestes ajudes començarà l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 13 de febrer de 2009 (tots dos inclusivament). 2.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes para beneficiarse de estas ayudas comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y concluirá el 13 de febrero de 2009 (ambos inclusive). 2.
Valencià: b) Relació de les persones que hi participen o hi col·laboren.

Español: b) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: c) Destinataris a qui va dirigida.

Español: c) Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: Fotocòpia del DNI del sol·licitant. 4.1.3.

Español: Fotocopia del DNI del solicitante. 4.1.3.
Valencià: Aval del consell de departament en el cas del PDI. 4.1.4.

Español: Aval del Consejo de Departamento en el caso del PDI. 4.1.4.
Valencià: Aval d’associació registrada en la Universitat d’Alacant, en el cas d’estudiants o PAS. 4.1.5.

Español: Aval de Asociación registrada en la Universidad de Alicante, en caso de estudiantes o PAS. 4.1.5.
Valencià: Per a cada projecte només es podrà presentar una sol·licitud d’ajuda. 4.1.6.

Español: Para cada proyecto sólo se podrá presentar una solicitud de ayuda. 4.1.6.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se acompanyades del projecte, dins del termini establit.

Español: Las solicitudes deberán presentarse acompañadas del proyecto, dentro del plazo establecido.
Valencià: S’hauran de reflectir els ingressos previstos per inscripcions.

Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos por inscripciones.
Valencià: S’hi hauran de reflectir els ingressos previstos procedents d’institucions públiques o privades i els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.

Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: Tots els ingressos es faran en el compte d’ingressos de la UA.

Español: Todos los ingresos se realizarán en la cuenta de ingresos de la UA.
Valencià: III Comissió de valoració 1.

Español: III Comisión de valoración 1.
Valencià: El president del Consell d’Alumnes o persona en qui delegue.

Español: El Presidente del Consejo de Alumnos o persona en quien delegue.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds dels estudiants, assistirà a la Comissió un representant més dels alumnes designat pel Consell d’Estudiants. 3.

Español: Para la valoración de las solicitudes de los estudiantes, asistirá a la Comisión un representante más de los alumnos designado por el Consejo de Estudiantes. 3.
Valencià: S’estableix un termini de 15 dies per a la presentació de reclamacions a partir de la publicació de la resolució d’aquesta convocatòria. 4.

Español: Se establece un plazo de 15 días para la presentación de reclamaciones a partir de la publicación de la resolución de la presente convocatoria. 4.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, la Comissió considerarà preferents les partides quantificables de forma objectiva. 5.

Español: - Para la concesión de las ayudas, la Comisión considerará preferentes las partidas cuantificables de forma objetiva. 5.
Valencià: Quedarà a criteri de la comissió l’ajuda que es concedisca a les activitats amb límit de places. 6.

Español: - Quedará a criterio de la Comisión la ayuda que se pueda conceder a las actividades con límite de plazas. 6.
Valencià: Les activitats la finalitat de les quals siga la realització de congressos o reunions científiques en què no hi haja participació d'alumnes.

Español: Las actividades cuya finalidad sea la realización de congresos o reuniones científicas en las que no haya participación de alumnos.
Valencià: Totes les activitats que es facen amb les ajudes concedides faran constar en la publicitat -fullets, cartells, catàlegs i qualsevol document gràfic editat a aquest efecte- el logotip de la UA, que apareixerà com a organitzadora, amb el lema “Universitat d’Alacant.

Español: - Todas las actividades que se realicen con las ayudas concedidas harán constar en su publicidad -folletos, carteles, catálogos y cualquier documento gráfico editado al efecto- el logotipo de la UA que aparecerá como “organizadora”, mediante el lema: Universidad de Alicante.
Valencià: VII Justificació de despeses 1.

Español: VII Justificación de gastos 1.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Materials avançats per a piles de combustible” realitzant les funcions següents: Estudi de l’efecte de les modificacions superficials en la reactivitat electroquímica per a reaccions d’oxidació en piles de combustible.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Materiales avanzados para pilas de combustible” realizando las siguientes funciones: Estudio del efecto de las modificaciones superficiales en la reactividad electroquímica para reacciones de oxidación en pilas de combustible.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2323) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE DEL DEPARTAMENT D'ANÀLISI GEOGRÀFICA REGIONAL I GEOGRAFIA FÍSICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2323) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ANÁLISIS GEOGRÁFICO REGIONAL Y GEOGRAFÍA FÍSICA.
Valencià: Horari de treball: de dilluns a divendres de 9 a 20h (assistència obligatòria de 10 a 14h).

Español: Horario de trabajo: de lunes a viernes de 9 a 20h (Asistencia obligatoria de 10 a 14h).
Valencià: La subvenció objecte d’aquesta convocatòria s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament de la UA, i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención objeto de la presente convocatoria se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento de la UA, y al que establece esta convocatoria.
Valencià: OBLIGACIONS Els residents es comprometen a tenir acabat el projecte per a la finalització de la residència.

Español: OBLIGACIONES Los residentes se comprometen a tener acabado el proyecto para la finalización de la residencia.
Valencià: RESOLUCIÓ Una comissió formada per experts i tècnics d’art del MUA farà la selecció de les propostes.

Español: RESOLUCIÓN Una comisión formada por expertos y técnicos de arte del MUA hará la selección de las propuestas.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "APROFITAMENT MÉS EFICIENT DE BIOMASSA LIGNOCELULOSICA PER A L'OBTENCIÓ DE MATERIALS CARBONOSOS D'ALTES PRESTACIONS I PRODUCTES QUÍMICS" DE L' INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "APROVECHAMIENTO MÁS EFICIENTE DE BIOMASA LIGNOCELULÓSICA PARA LA OBTENCIÓN DE MATERIALES CARBONOSOS DE ALTAS PRESTACIONES Y PRODUCTOS QUÍMICOS" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització electroquímica i de funcionalització de materials carbonosos per a la seua aplicació com a elèctrodes de condensadors i suport de catalitzadors.

Español: Realización de ensayos de caracterización electroquímica y de funcionalización de materiales carbonosos para su aplicación como electrodos de condensadores y soporte de catalizadores.
Valencià: Caracterització dels materials mitjançant isotermes d'adsorció de gasos, desorció a temperatura programada, difracció de raigs X, microscòpies electròniques i en condensadors electroquímics.

Español: Caracterización de los materiales mediante isotermas de adsorción de gases, desorción a temperatura programada, difracción de rayos X, microscopías electrónicas y en condensadores electroquímicos.
Valencià: Aplicació de materials carbonosos porosos com a elèctrodes de condensadors electroquímics.

Español: Aplicación de materiales carbonosos porosos como electrodos de condensadores electroquímicos.
Valencià: Aplicació de materials carbonosos porosos com a suport de catalitzadors.

Español: Aplicación de materiales carbonosos porosos como soporte de catalizadores.
Valencià: Més informació en la pàgina web de la unitat de beques http://sa.ua.es/es/becas/becas-de-universidad/ayudas-de-la-universidad-de-alicante.html Amb la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció del sol·licitant en el cas de ser aquest menor d'edat no emancipat, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que coneixen les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten l'ajuda i l'accepten.

Español: Más información en la página web de la unidad de becas http://sa.ua.es/es/becas/becas-de-universidad/ayudas-de-la-universidad-de-alicante.html Con la presentación de la solicitud, el o la solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del o la solicitante en el caso de ser menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que conocen las bases de la convocatoria para la que solicitan la ayuda y la aceptan.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes es faran a través de la pàgina web del Servei de Llengües en què espublique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en https://sl.ua.es/voluntariat i adjuntant-hi la documentació requerida.

Español: Las solicitudes de ayudas se harán a través de la página web del Servicio de Lenguas en la que se publique la convocatoria, rellenando debidamente el formulario disponible en https://sl.ua.es/voluntariat y adjuntando la documentación requerida.
Valencià: S'obri un termini de presentació permanent de sol·licituds per a aquestes ajudes, des de la data de publicació en el BOUA d'aquesta convocatòria fins al 15 de setembre de 2021.

Español: Se abre un plazo de presentación permanente de solicitudes para estas ayudas, desde la fecha de publicación en el BOUA de esta convocatoria hasta el 15 de septiembre de 2021.
Valencià: Les resolucions, com també la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que es deriven d'aquesta convocatòria, es publicaran en l'adreça de la pàgina web https://sl.ua.es/voluntariat.

Español: Las resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y se deriven de esta convocatoria, se publicarán en la dirección de la página web https://sl.ua.es/voluntariat.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-87/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUE S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""BACTERIAL WIRING FOR ENERGY CONVERSION AND REMEDIATION (BACWIRE)"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-87/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUE S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""BACTERIAL WIRING FOR ENERGY CONVERSION AND REMEDIATION (BACWIRE)"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-87/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""BACTERIAL WIRING FOR ENERGY CONVERSION AND REMEDIATION (BACWIRE)"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-87/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""BACTERIAL WIRING FOR ENERGY CONVERSION AND REMEDIATION (BACWIRE)"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: sulfurreducens en absència de contaminació bacteriana i de la realització d'estudis electroquímics de les molècules rellevants en la transferència electrònica. 5ª.

Español: sulfurreducens en ausencia de contaminación bacteriana y de la realización de estudios electroquímicos de las moléculas relevantes en la transferencia electrónica. 5ª.
Valencià: Immobilització i purificació d'enzims d'interès biotecnològic en suports sòlids.

Español: Inmovilización y purificación de enzimas de interés biotecnológico en soportes sólidos.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Doctorat en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, llicenciatura en Bioquímica, en Biologia o en Farmàcia.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, licenciatura en Bioquímica, en Biología o en Farmacia.
Valencià: FRANCISCO FRANCO SÁNCHEZ (representant directors de departament) Sr.

Español: FRANCISCO FRANCO SÁNCHEZ (representante directores de departamento) Sr.
Valencià: SOL·LICITUDS La sol·licitud s'emplenarà en el formulari en línia disponible en la pàgina web de mobilitat de la Facultat de Dret: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5721&idioma=va Pot sol·licitar aquesta ajuda tant l'alumnat d'estada anual com el de semestral.

Español: SOLICITUDES La solicitud se cumplimentará en el formulario on-line disponible en la página web de movilidad de la Facultad de Derecho: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5721&idioma=es Puede solicitar esta ayuda tanto al alumnado de estancia anual como semestral.
Valencià: Estudi de bioelectrocatàlisi de la reducció d'oxigen.

Español: Estudio de bioelectrocatálisis de la reducción de oxígeno.
Valencià: Disseny i optimització d'una biocèl·lula de combustible. 4a.

Español: Diseño y optimización de una biocélula de combustible. 4ª.
Valencià: Possible participació com a autor en la producció d'articles científics per a congressos i revistes internacionals que descriguen les investigacions i desenvolupaments anteriors.

Español: Posible participación como autor en la producción de artículos científicos para congresos y revistas internacionales que describan las investigaciones y desarrollos anteriores.
Valencià: Manteniment de la pagina web del projecte.

Español: Mantenimiento de la página web del proyecto.
Valencià: Assistència a congressos o reunions científiques relacionades amb el projecte.

Español: Asistencia en congresos o reuniones científicas relacionadas con el proyecto.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "MATERIALS AVANÇATS OBTINGUTS MITJANÇANT MÈTODS D'EXTRACCIÓ SOSTENIBLES A PARTIR D'ALGUES MARINES AL·LÒCTONES INVASORES (RUGULOPTERYX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALITICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "MATERIALES AVANZADOS OBTENIDOS MEDIANTE MÉTODOS DE EXTRACCIÓN SOSTENIBLES A PARTIR DE ALGAS MARINAS ALÓCTONAS INVASORAS (RUGULOPTERYX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "MATERIALS AVANÇATS OBTINGUTS MITJANÇANT MÈTODS D'EXTRACCIÓ SOSTENIBLES A PARTIR D'ALGUES MARINES AL·LÒCTONES INVASORES (RUGULOPTERYX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALITICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "MATERIALES AVANZADOS OBTENIDOS MEDIANTE MÉTODOS DE EXTRACCIÓN SOSTENIBLES A PARTIR DE ALGAS MARINAS ALÓCTONAS INVASORAS (RUGULOPTERYX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Materials avançats obtinguts mitjançant mètods d'extracció sostenibles a partir d'algues marines al·lòctones invasores (Rugulopteryx Okamurae, Dyctyotales)" realitzant les funcions següents: Desenvolupament de sistemes d'extracció assistida per microones i ultrasons.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Materiales avanzados obtenidos mediante métodos de extracción sostenibles a partir de algas marinas alóctonas invasoras (Rugulopteryx Okamurae, Dyctyotales)" realizando las siguientes tareas: Desarrollo de sistemas de extracción asistida por microondas y ultrasonidos.
Valencià: Realització d'anàlisi per a determinar compostos químics a partir de tècniques espectroscòpiques, cromatogràfiques i d'anàlisi tèrmica.

Español: Realización de análisis para determinar compuestos químicos a partir de técnicas espectroscópicas, cromatográficas y de análisis térmico.
Valencià: Tenint en compte les circumstàncies especials del curs acadèmic 2020-2021, les accions que es desenvolupen en cada xarxa han de tenir en compte la modalitat de docència vigent a la universitat en cada moment (dual, en línia o presencial), segons les indicacions de les autoritats sanitàries o educatives, i hauran de preveure la possibilitat que hi haja canvis en el model de docència durant el transcurs de el curs acadèmic.

Español: Teniendo en cuenta las circunstancias especiales del curso académico 2020-2021, las acciones que se desarrollen en cada red deberán tener en cuenta la modalidad de docencia vigente en la universidad en cada momento (dual, en línea o presencial), según las indicaciones de las autoridades sanitarias o educativas, y deberán de prever la posibilidad que haya cambios en el modelo de docencia durante el transcurso del curso académico.
Valencià: Així, doncs, els projectes que concórreguen a la convocatòria present hauran de ser realitzables en un context de docència dual, en línia o presencial, amb les adaptacions que pertoquen.

Español: Así pues, los proyectos que concurran a la presente convocatoria deberán ser realizables en un contexto de docencia dual, online o presencial, con las correspondientes adaptaciones a que hubiera lugar.
Valencià: En aquest sentit, haurà de tractar-se d'una investigació empírica els participants de la qual seran membres de la Universitat d'Alacant.

Español: En este sentido, deberá tratarse de una investigación empírica cuyos participantes serán miembros de la Universidad de Alicante.
Valencià: Discussió i conclusions a partir dels objectius, resultats i fonamentació teòrica.

Español: Discusión y conclusiones a partir de los objetivos, resultados y fundamentación teórica.
Valencià: La finalitat de la investigació serà proporcionar uns resultats i, amb això, proposar millores concretes i específiques per al desenvolupament d'algun dels estudis existents en la nostra universitat durant el present curs o el curs següent.

Español: La finalidad de la investigación será proporcionar unos resultados y, con ello, proponer mejoras concretas y específicas para el desarrollo de alguno de los estudios existentes en nuestra universidad durante el presente curso o siguiente.
Valencià: En aquest sentit, no s'acceptaran projectes que es limiten a realitzar estudis sobre dades generals d'una titulació, curs o assignatura (matrícula, taxes d'èxit, taxes de presentats, etc.

Español: En este sentido, no se aceptarán proyectos que se limiten a realizar estudios sobre datos generales de una titulación, curso o asignatura (matrícula, tasas de éxito, tasas de presentados, etc.
Valencià: En la memòria s'haurà de detallar la relació d'assignatures on s'haja implementat o es vulga implementar per al curs següent, així com la millora docent concreta derivada de la investigació realitzada.

Español: En la memoria deberá detallarse la relación de asignaturas donde se haya implementado o vaya a implementarse para el curso siguiente, así como la mejora docente concreta derivada de la investigación realizada.
Valencià: En el projecte a presentar s'indicarà la previsió de la millora docent específica a desenvolupar.

Español: En el proyecto a presentar se indicará la previsión de la mejora docente específica a desarrollar.
Valencià: En aquesta fase es tracta de dissenyar els materials curriculars, els recursos, la seqüència d'ensenyament-aprenentatge que va a desenvolupar-se; delimitar el context, procediment, participants, etc.

Español: En esta fase se trata de diseñar los materiales curriculares, los recursos, la secuencia de enseñanza-aprendizaje que va a desarrollarse; delimitar el contexto, procedimiento, participantes, etc.
Valencià: Implementació de l'experiència o acció educativa.

Español: Implementación de la experiencia o acción educativa.
Valencià: Aquesta fase abasta el desenvolupament de l'acció educativa que s'ha dissenyat.

Español: Esta fase alcanza el desarrollo de la acción educativa que se ha diseñado.
Valencià: Avaluació de l'experiència o acció educativa desenvolupada.

Español: Evaluación de la experiencia o acción educativa desarrollada.
Valencià: No es tracta d'avaluar a l'alumnat, sinó d'avaluar l'experiència o acció que s'ha dissenyat i desenvolupat.

Español: No se trata de evaluar al alumnado, sino de evaluar la experiencia o acción que se ha diseñado y desarrollado.
Valencià: Per a açò podrem aplicar qüestionaris a l'alumnat per a conèixer la seua opinió, grups de discussió, entrevistes, etc.

Español: Para lo cual podremos aplicar cuestionarios al alumnado para conocer su opinión, grupos de discusión, entrevistas, etc.
Valencià: amb la finalitat de proporcionar uns resultats i, amb això, proposar millores concretes i específiques en l'experiència desenvolupada per a poder integrar-la plenament en el desenvolupament de la/les assignatura/es corresponent/s.

Español: con el fin de proporcionar unos resultados y, con ello, proponer mejoras concretas y específicas en la experiencia desarrollada para poder integrarla plenamente en el desarrollo de la/s asignatura/s correspondiente/s.
Valencià: No s'admetran projectes que facen referència a el desenvolupament de reunions de coordinació exposicions, observacions, resultats, acords i reflexions per part de professorat.

Español: No se admitirán proyectos que se refieran al desarrollo de reuniones de coordinación exposiciones, observaciones, resultados, acuerdos y reflexiones por parte del profesorado.
Valencià: Tampoc s'acceptaran projectes que es limiten a descriure o estudiar dades generals d'una titulació, curs o assignatura (matrícula, taxes d'èxit, taxes de presentats, etc.

Español: Tampoco se aceptarán proyectos que se limiten a describir o estudiar datos generales de una titulación, curso o asignatura (matrícula, tasas de éxito, tasas de presentados, etc.
Valencià: ), sense que de l'anàlisi d'aquestes dades emanen unes propostes de millora concretes que s'hagen implementat.

Español: ), sin que del análisis de dichos datos emanen unas propuestas de mejora concretas que se hayan implementado.
Valencià: En cas de que siga una investigació educativa, caldrà explicitar a la memòria les millores concretes que es portaran a terme al següent curs acadèmic en les assignatures o cursos corresponents a partir dels resultats i conclusions de la recerca.

Español: En caso de que sea una investigación educativa, habrá que explicitar en la memoria las mejoras concretas que se llevarán a cabo en el siguiente curso académico, en las asignaturas o cursos correspondientes a partir de los resultados y conclusiones de la investigación.
Valencià: Una mateixa persona solament podrà actuar com a coordinadora en una xarxa, excepte si es tractara de la modalitat A, en aquest cas podria coordinar una altra xarxa d'una modalitat diferent.

Español: Una misma persona solo podrá actuar como coordinadora en una red, excepto si se tratara de la modalidad A, en cuyo caso podría coordinar otra red de una modalidad diferente.
Valencià: L’ICE facilitarà una plantilla per a la redacció de la memòria i tindrà una extensió aproximada de 4 pàgines (entre 1500 i 2000 paraules, sense comptar bibliografia).

Español: El ICE facilitará una plantilla para la redacción de la memoria y tendrá una extensión aproximada de 4 páginas (entre 1500 y 2000 palabras sin contar la bibliografía).
Valencià: Si s’opta per aquesta opció 2, caldrà haver-hi almenys una publicació científica feta en el si de la xarxa i explícitament sobre el projecte i desenvolupament de la xarxa, entenent-se per publicació científica aquella no editada en publicacions divulgatives.

Español: Si se opta por esta opción 2, deberá haber al menos una publicación científica realizada en el seno de la red, y explícitamente sobre el proyecto y desarrollo de la red, entendiéndose por publicación científica aquella no editada en publicaciones divulgativas.
Valencià: La data límit de lliurament de la memòria final serà l'1 de juliol de 2021 per a les xarxes de modalitat B, C, D i E, i el 20 de juliol per a les xarxes de modalitat A.

Español: La fecha límite de entrega de la memoria final será el 1 de julio de 2021 para las redes de modalidad B, C, D y E, y el 20 de julio para las redes de modalidad A.
Valencià: Les memòries finals de les xarxes de la modalitat A i B, seran remeses per part de l’ICE a les persones responsables de qualitat del centre i de la respectiva titulació, perquè en tinguen coneixement i, si escau, es posen en marxa les mesures apuntades.

Español: Las memorias finales de las redes de la modalidad A y B serán remitidas por el ICE a las personas responsables de calidad del centro y de la respectiva titulación, para su conocimiento y, para que, si procede, se pongan en marcha las medidas apuntadas.
Valencià: No s’emetran certificacions a persones que no consten en la memòria final de la xarxa en el termini establit per a això, o la documentació del qual no satisfaça els criteris mínims de qualitat segons el parer de la Comissió de Valoració o no s’haja lliurat en els terminis previstos.

Español: No se emitirán certificaciones a personas que no consten en la memoria final de la red en el plazo establecido para ello, o cuya documentación no satisfaga los criterios mínimos de calidad a juicio de la Comisión de Valoración o no se haya entregado en los plazos previstos.
Valencià: D’una altra banda, a la fi del curs 2020-21 es faran les XIX Jornades de Xarxes de Investigació en Docència Universitària amb la finalitat de fomentar la difusió i la transferència de coneixement generat des d’aquesta convocatòria.

Español: Por otro lado, a finales del curso 2020-21 se llevarán a cabo las XIX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar la difusión y transferencia de conocimiento generado desde la presente convocatoria.
Valencià: Es desestimarà qualsevol sol·licitud: En què hi haja un nombre de participants diferent de quatre.

Español: Se desestimará cualquier solicitud: En la que haya un número de participantes distinto de cuatro.
Valencià: En què falte alguna de les quatre signatures.

Español: En la que falte alguna de las cuatro firmas.
Valencià: En què algun o alguna integrant incomplisca els requisits de les persones beneficiàries en aquestes bases. 5.

Español: En la que algún/a integrante incumpla los requisitos de las personas beneficiarias en estas bases. 5.
Valencià: S'encarregarà de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar resolució.

Español: Se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: A partir de l'endemà a la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant de l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: L'activitat subvencionada ha de desenvolupar-se des del gener al desembre del 2025.

Español: La actividad subvencionada debe realizarse desde enero a diciembre de 2025.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat esmentada, fins a la fi de l'exercici econòmic 2025.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada, hasta el fin del ejercicio económico 2025.
Valencià: DISCIPLINES El programa de creació i investigació està obert a qualsevol disciplina artística dins de les arts visuals.

Español: DISCIPLINAS El programa de creación e investigación está abierto a cualquier disciplina artística dentro de las artes visuales.
Valencià: El termini per a presentar els treballs comença l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el DOGV i conclou a les 23:59 h del 18 de juliol de 2021.

Español: El plazo para presentar los trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV y finaliza a las 23:59 h del 18 de julio de 2021.
Valencià: La comissió podrà declarar deserta la convocatòria o solament adjudicar una o diverses beques.

Español: La comisión podrá declarar desierta la convocatoria o solamente adjudicar una o varias becas.
Valencià: L'execució de la dotació d'aquesta convocatòria està supeditada a la disponibilitat de liquiditat d'aquesta.

Español: La ejecución de la dotación de esta convocatoria, está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.
Valencià: La subvenció assignada a la convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a la convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions indicades en la legislació de subvencions i en aquesta convocatòria podrà donar lloc al reintegrament de les ajudes.

Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones señaladas en la legislación de subvenciones y en esta convocatoria podrá dar lugar al reintegro de las ayudas.
Valencià: L'execució dels projectes ha de ser respectuosa amb els espais i la dinàmica diària del MUA.

Español: La ejecución de los proyectos será respetuosa con los espacios y la dinámica diaria del MUA.
Valencià: Els projectes han de ser flexibles per a adequar-los al conjunt de l'exposició.

Español: Los proyectos serán flexibles para adecuarlos al conjunto de la exposición.
Valencià: CONFIDENCIALITAT La informació aportada per les i els participants serà considerada confidencial per la comissió.

Español: CONFIDENCIALIDAD La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por la comisión.
Valencià: Els qui participen en aquesta convocatòria donen el seu consentiment a la utilització de les dades bàsiques de les obres, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura, per part de l'organització.

Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de las obras, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura, por parte de la organización.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES Les dades de caràcter personal que es recullen formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d'Alacant, que tenen com a finalitat la gestió dels expedients derivats d'aquesta convocatòria.

Español: PROTECCIÓN DE DATOS Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tiene como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades personals no podran ser cedides, llevat d'obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos personales no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: per a dur a terme l'electre-oxidació d'etanol.

Español: para llevar a cabo la electro-oxidación de etanol.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "DISSENY I ASSEMBLAT D'ESQUEMES Z BASATS EN MATERIALS PLASMÓNICS LLIURES DE METALLS NOBLES PER A LA PRODUCCIÓ D'HIDROGEN A PARTIR DE LA REACCIÓ DE DIVISIÓ DE L'AIGUA (PLASMONPEC) (CNS2022-136093)" DEL DEPARTAMENT DE QUIMICA INORGÀNICA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-63/23 Boletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "DISEÑO Y ENSAMBLADO DE ESQUEMAS Z BASADOS EN MATERIALES PLASMÓNICOS LIBRES DE METALES NOBLES PARA LA PRODUCCIÓN DE HIDRÓGENO A PARTIR DE LA REACCIÓN DE DIVISIÓN DEL AGUA (PLASMONPEC) (CNS2022-136093)" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Caracterització d'aquests materials mitjançant tècniques fisicoquímiques.

Español: Caracterización de dichos materiales mediante técnicas fisicoquímicas.
Valencià: Realització d'assajos fotocatalítics i catalítics.

Español: Realización de ensayos fotocatalíticos y catalíticos.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí que puga sorgir durant l'execució del projecte. 4a.

Español: Y cualquier otra tarea afín que pueda surgir durante la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 3a de la convocatòria i en: Síntesi de materials inorgànics.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 3ª de la convocatoria y en: Síntesis de materiales inorgánicos.
Valencià: Objecte: Realització de tasques d'adquisició i gestió de projectes europeus en enfortiment institucional de l'educació superior, especialment en matèries de cooperació universitat-indústria, transferència de tecnologia, innovació, emprendiment, finançament d'universitats, internacionalització i igualtat amb l'objectiu d'enfortir la capacitat institucional de les universitats sòcies que participen en els projectes, desenrotllant les funcions següents: Elaboració de propostes de projectes europeus especialment en programes d'enfortiments institucional.

Español: Objeto: Realización de tareas de adquisición y gestión de proyectos europeos en fortalecimiento institucional de la educación superior, especialmente en materias de cooperación universidad-industria, transferencia de tecnología, innovación, emprendimiento, financiación de universidades, internacionalización e igualdad con el objetivo de fortalecer la capacidad institucional de las universidades socias que participan en los proyectos, desarrollando las siguientes funciones: Elaboración de propuestas de proyectos europeos especialmente en programas de fortalecimientos institucional.
Valencià: Gestió tècnica dels projectes finançats per la Comissió Europea i altres organismes.

Español: Gestión técnica de los proyectos financiados por la Comisión Europea y otros organismos.
Valencià: Realització d'avaluacions i assessorament transnacional de les necessitats a enfortir en les universitats sòcies.

Español: Realización de evaluaciones y asesoramiento trasnacional de las necesidades a fortalecer en las universidades socias.
Valencià: Formació específica dirigida als socis del projecte en diferents àrees per a l'enfortiment institucional de les universitats.

Español: Formación específica dirigida a los socios del proyecto en diferentes áreas para el fortalecimiento institucional de las universidades.
Valencià: Ferramentes informàtiques per a la Gestió de Projectes.

Español: Herramientas informáticas para la Gestión de Proyectos.
Valencià: b) Entrevista personal realitzada en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal realizada en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: ” “- Si tots dos membres treballen/estudien i només una o un d'ells treballa/estudia a la UA …7 punts.

Español: ” “- Si ambos miembros de la pareja trabajan/estudian y sólo una o uno de ellos trabaja/estudia en la UA …7 puntos.
Valencià: ” “- Si només un membre de la parella treballa/estudia i ho fa a la UA … 4 punts.

Español: ” “- Si solo un miembro de la pareja trabaja/estudia y lo hace en la UA … 4 puntos.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir del dia següent de la publicació en el BOUA, i amb un termini de 15 dies hàbils. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA y finalizará en los siguientes 15 días hábiles. 4.2.
Valencià: En el moment que es comprove que la informació facilitada no és veraç, això comportarà l'exclusió del sol·licitant de la present convocatòria.

Español: En el momento que se compruebe que la información facilitada no es veraz, ello conllevará la exclusión del solicitante de la presente convocatoria.
Valencià: Rico Amorós, director de l'Institut Interuniversitari de Geografia Secretaria: Pablo Giménez Font, secretari de l'Institut Interuniversitari de Geografia Vocals: Enrique A.

Español: Rico Amorós, director del Instituto Interuniversitario de Geografía Secretaría: Pablo Giménez Font, secretario del Instituto Interuniversitario de Geografía Vocales: Enrique A.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà, a més d'en la pàgina web de l'Institut Interuniversitari de Geografia, en el tauler d'anuncis de la secretaria administrativa, a partir de la resolució definitiva de l'ajuda d'exempció de taxes de la Universitat d'Alacant si algun sol·licitant l'haguera sol·licitada.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará, además de en la página web del Instituto Interuniversitario de Geografía, en el tablón de anuncios de la secretaría administrativa, a partir de la resolución definitiva de la ayuda de exención de tasas de la Universidad de Alicante si algún solicitante la hubiera solicitado.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta sol·licitud, com també aquelles contingudes en la documentació que l'acompanyen, amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en esta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments anomenats, les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: L'oposició a aquestes actes de tràmit podrà ser al·legada per les persones interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Les universitats s'encarreguen de publicar les ofertes, rebre les sol·licituds de l'alumnat interessat, seleccionar les candidatures per plaça (fins un màxim de 3 per plaça) i enviar-les al MAEC, des d'on realitzen la selecció definitiva.

Español: Las universidades se encargan de publicar las ofertas, recibir las solicitudes del alumnado interesado, seleccionar las candidaturas por plaza (hasta un máximo de 3 por plaza) y enviarlas al MAEC, desde donde realizan la selección definitiva.