gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En el procés es tindran en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que establix l'article 84.4 la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.4.

Español: En el proceso se tendrán en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 84.4 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.4.
Valencià: Únicament a l'efecte de classificació dels expedients, els sol·licitants podran indicar el camp o camps científics on suggerixen que siga avaluada la seua labor investigadora.

Español: Únicamente a los efectos de clasificación de los expedientes, los solicitantes podrán indicar el campo o campos científicos donde sugieren que sea evaluada su labor investigadora.
Valencià: Esta indicació no vincularà a l'òrgan avaluador per a l'adscripció definitiva de les sol·licituds. 7.2.

Español: Esta indicación no vinculará al órgano evaluador para la adscripción definitiva de las solicitudes. 7.2.
Valencià: L'informe tècnic de l'obra sotmesa a avaluació s'expressarà en termes numèrics de zero a deu, sent necessari un mínim de sis punts per a obtindre una avaluació positiva en un tram de sis anys.

Español: El informe técnico de la obra sometida a evaluación se expresará en términos numéricos de cero a diez, siendo preciso un mínimo de seis puntos para obtener una evaluación positiva en un tramo de seis años.
Valencià: L’AVAP es compromet al tractament de les dades de caràcter personal que representa aquesta avaluació de conformitat amb els requeriments de la normativa en matèria de protecció de dades.

Español: La AVAP se compromete al tratamiento de los datos de carácter personal que representa esta evaluación conforme a los requerimientos de la normativa en materia de protección de datos.
Valencià: Els/les candidats/es han de representar els valors de la marca ALAIN AFFLELOU (lideratge, dinamisme, innovació i compromís).

Español: Los candidatos deben representar los valores de la marca ALAIN AFFLELOU (liderazgo, dinamismo, innovación y compromiso).
Valencià: RELATS A L'INSTANT 2023"Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONCURS D'ESCRIPTURA RÀPIDA "PREMIS GRAMAT.

Español: RELATOS AL INSTANTE 2023"Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONCURSO DE ESCRITURA RÁPIDA "PREMIOS GRAMAT.
Valencià: RELATS A L'INSTANT 2023"&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/42641) Títol: CONCURS D'ESCRIPTURA RÀPIDA "PREMIS GRAMAT.

Español: RELATOS AL INSTANTE 2023"&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/42641) Título: CONCURSO DE ESCRITURA RÁPIDA "PREMIOS GRAMAT.
Valencià: Amb aquesta convocatòria es fomenta l'escriptura i la literatura, a través de la redacció de relats breus escrits en temps limitat, a partir d'una frase o premissa donada a l'inici del concurs. 2.

Español: Con esta convocatoria se fomenta la escritura y la literatura, a través de la redacción de relatos breves escritos en tiempo limitado, a partir de una frase o premisa dada al inicio del concurso. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podràn obtindre la condició de beneficiari/a i sol·licitar participar en este concurs totes les persones majors de setze anys de qualsevol nacionalitat. 3.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario/a y solicitar participar en este concurso todas las personas mayores de dieciséis años de cualquier nacionalidad. 3.
Valencià: Termini de presentación La inscripció es realitzarà a través d'un formulari creat a aquest efecte https://forms.gle/eodRAHB71BggCnad7 La present convocatòria es publica en BOUA amb caràcter informatiu prèviament a la publicació del seu extracte en DOGV.

Español: Plazo de presentación La inscripción se realizará a través de un formulario creado al efecto https://forms.gle/eodRAHB71BggCnad7 La presente convocatoria se publica en BOUA con carácter informativo previamente a la publicación de su extracto en DOGV.
Valencià: El termini per a la inscripció comença el 4 d'octubre de 2023 i finalitza a l'inici del concurs, a les 20'00 hores del dia 19 d'octubre de 2023. 3.2.

Español: El plazo para la inscripción empieza el 4 de octubre de 2023 y finaliza al inicio del concurso, a las 20'00 horas del día 19 de octubre de 2023. 3.2.
Valencià: Pautes de desenvolupament Els concursants redactaran, en el mateix moment del concurs, un relat de tema lliure, que obligatòriament, s'ha d'iniciar amb una frase concreta, aportada pel jurat.

Español: Pautas de desarrollo Los concursantes redactarán, en el mismo momento del concurso, un relato de tema libre, que obligatoriamente, se ha de iniciar con una frase concreta, aportada por el jurado.
Valencià: L'extensió màxima del relat serà de 300 paraules.

Español: La extensión máxima del relato será de 300 palabras.
Valencià: Es disposarà d'un temps màxim de 45 minuts. 4.

Español: Se dispondrá de un tiempo máximo de 45 minutos. 4.
Valencià: Número i dotació dels premis Es concediran els següents premis: 1r Premi 300 €. 2n Premi 200 € i, 3r Premi 100 €.

Español: Número y dotación de los premios Se concederán los siguientes premios: 1º Premio 300 €. 2º Premio 200 € y, 3º Premio 100 €.
Valencià: Es podrà declarar desert el concurs si cap aspirant aconsegueix el mínim establit en aquesta convocatòria. 5.

Español: Se podrá declarar desierto el concurso si ningún aspirante alcanza el mínimo establecido en esta convocatoria. 5.
Valencià: La proposta de resolució dels premis es farà pública abans del 28 d'octubre . 8.

Español: La propuesta de resolución de los premios se hará pública antes del 28 de octubre. 8.
Valencià: El premi el proposa la Seu Universitària d'Elda, amb càrrec al capítol IV de despesa. 9.

Español: El premio lo propone la Sede Universitaria de Elda, con cargo al capítulo IV de gasto. 9.
Valencià: La propietat intel·lectual i autoria serà sempre de l'autor o autora, i la Universitat d'Alacant farà constar sempre en futures reproduccions el seu nom.

Español: La propiedad intelectual y autoría será siempre del autor o autora, y la Universidad de Alicante hará constar siempre en futuras reproducciones su nombre.
Valencià: En els dos casos, el personal contractat haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, una antiguitat d'almenys 1 any en els dos anys immediatament anteriors a la data de finalització de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria.

Español: En ambos casos, el personal contratado, deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, una antigüedad de al menos 1 año en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de fin de presentación de instancias de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que van abandonar el curs en alguna de les dues últimes edicions no podran inscriure's en aquesta edició.

Español: Las personas que abandonaron el curso en alguna de las dos últimas ediciones no podrán inscribirse en esta edición.
Valencià: Calendari del curs: del 2 de novembre al 21 de desembre de 2017 amb la següent distribució horària: Dilluns: 13.00-15.00 hores y Dijous: 16.00-18.00 hores.

Español: Calendario del curso: del 2 de noviembre al 21 de diciembre de 2017 con la siguiente distribución horaria: Lunes: 13.00-15.00 horas y jueves: 16:00-18:00 horas.
Valencià: El curs tindrà una durada de 30 hores.

Español: El curso tendrá una duración de 30 horas.
Valencià: Termini de matrícula: del 16 al 22 d'octubre de 2017.

Español: Plazo de Matrícula: Del 16 al 22 de octubre de 2017.
Valencià: El període d'inscripció és des del 16/10/2017 fins al 22/10/2017.

Español: El periodo de inscripción es desde el 16/10/2017 hasta el 22/10/2017.
Valencià: El formulari inclou la realització d'una prova de nivell formada per dues parts: Una prova escrita que es realitzarà, en línia, dins del formulari.

Español: El formulario incluye la realización de una prueba de nivel formada por dos partes: Una prueba escrita que realizará, on-line, dentro del formulario.
Valencià: Una prova oral que consistirà en una entrevista amb un professor o una professora que determinarà si el vostre nivell és l'adequat per a realitzar aquest curs.

Español: Una prueba oral que consistirá en una entrevista con un profesor o una profesora que determinará si su nivel es el adecuado para realizar este curso.
Valencià: El termini per a lliurar aquesta documentació finalitza el dia 23 d'octubre de 2017.

Español: El plazo para entregar esta documentación finaliza el día 23 de octubre de 2017.
Valencià: Horari: 12.00-14.00 h i 16.00 a 18.00 h És imprescindible la realització de les dues proves dins del termini d'inscripció per a considerar formalitzada la vostra sol·licitud.

Español: Horario: 12:00-14.00 y 16:00 a 18:00h Es imprescindible la realización de ambas pruebas dentro del plazo de inscripción para considerar formalizada su solicitud.
Valencià: Si realitzeu la prova escrita i no realitzeu la prova oral, es considerarà que heu desistit de la vostra sol·licitud.

Español: Si realiza la prueba escrita y no realiza la prueba oral, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció rebreu un correu electrònic amb el detall d’aquesta. 4.2.

Español: Una vez realizada la inscripción recibirá un correo electrónico con el detalle de la misma. 4.2.
Valencià: Pagament de fiança Per a fer efectiva la inscripció, el personal sol·licitant haurà de pagar una fiança de 100 euros.

Español: Para hacer efectiva la inscripción, el personal solicitante deberá pagar una fianza de 100 euros.
Valencià: El termini per a realitzar el pagament coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa es podrà realitzar des del dia 16 fins al dia 23 d'octubre de 2017.

Español: El plazo para realizar el pago coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 16 hasta el día 23 de octubre de 2017.
Valencià: Aquesta autorització haurà de presentar-se per escrit a través de Registre General o registres auxiliars.

Español: Dicha autorización deberá presentarse por escrito a través de Registro General o registros auxiliares.
Valencià: El termini de presentació de l'autorització coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa es podrà realitzar des del dia 16 fins al dia 23 d'octubre de de 2017.

Español: El plazo de presentación de la autorización coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 16 hasta el día 23 de octubre de 2017.
Valencià: Dedicació (tindran prioritat dedicacions a temps complet).

Español: Dedicación (teniendo prioridad dedicaciones a tiempo completo).
Valencià: Les sol·licituds que no puguen ser ateses s'inclouran, seguint els mateixos criteris de prioritat, en una llista de reserva.

Español: Las solicitudes que no puedan ser atendidas se incluirán, siguiendo los mismos criterios de prioridad, en una lista de reserva.
Valencià: Aquesta llista es publicarà, a partir del dia 31 d’octubre de 2017, juntament amb la llista definitiva de personal admès.

Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 31 de octubre de 2017, junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: Publicació de les llistes de personal admès 5.1.

Español: Publicación de las listas de personal admitido. 5.1.
Valencià: La llista provisional de personal admès es publicarà el dia 26 d'octubre de 2017.

Español: La lista provisional de personal admitido se publicará el día 26 de octubre de 2017.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamació que finalitzarà el dia 27 d'octubre de 2017. 5.2.

Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación que finalizará el día 27 de octubre de 2017. 5.2.
Valencià: La llista definitiva de personal admès es publicarà a partir del dia 31 d'octubre de 2017.

Español: La Lista definitiva de personal admitido se publicará el día 31 de octubre de 2017.
Valencià: Només tindran la consideració d'alumnat efectivament matriculat aquell personal que aparega en aquesta llista.

Español: Sólo tendrán la consideración de alumnado efectivamente matriculados, aquel personal que aparezca en dicha lista.
Valencià: Juntament amb aquesta llista es publicarà, si escau, la llista de reserves en cas que siga necessària.

Español: Junto con este listado se publicará, en su caso, la lista de reservas en caso que sea necesaria.
Valencià: Iniciatives socials i ambientals per a avançar cap a una economia i una societat més justa, sostenible i resilient. 3.

Español: Iniciativas sociales y ambientales para avanzar hacia una economía y una sociedad más justa, sostenible y resiliente.
Valencià: L'originalitat i el caràcter innovador de la idea (màxim 3 punts).

Español: La originalidad y el carácter innovador de la idea (máximo 3 puntos).
Valencià: La claredat i el rigor en el seu plantejament i desenvolupament (màxim 4 punts).

Español: La claridad y el rigor en su planteamiento y desarrollo (máximo 4 puntos).
Valencià: L'interès i la viabilitat de la proposta (màxim 3 punts).

Español: El interés y la viabilidad de la propuesta (máximo 3 puntos).
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari: El compliment de les obligacions i la justificació dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són previs a la seua concessió.

Español: OBLIGACIÓN Y JUSTIFICACIÓN DEL BENEFICIARIO El cumplimiento de las obligaciones y la justificación de los beneficiarios de esta convocatoria son previos a su concesión.
Valencià: Presentació de la fitxa d'alta de tercers.pdf.

Español: Presentación de la ficha de alta de terceros.pdf.
Valencià: b- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència en els estudis de posgrau en les matèries de la seua competència.

Español: b- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia en los estudios de posgrado en las materias de su competencia.
Valencià: Competències Corresponen al Consell de Departament les competències següents: a- Elaborar i aprovar la proposta de Reglament de règim intern, així com la modificació d’aquest.

Español: Competencias Corresponden al Consejo de Departamento las siguientes competencias: a- Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: § Un representant del personal administratiu i de serveis.

Español: § Un representante del personal administrativo y de servicios.
Valencià: § Un representant dels alumnes.

Español: § Un representante de los alumnos.
Valencià: Els representants dels distintos col·lectius, aixi com els de les àrees, seran seleccionats respectivament, per i entre els membres de cada un d’ells.

Español: Los representantes de los distintos colectivos, así como los de las áreas, serán elegidos, respectivamente, por y de entre los miembros de cada uno de ellos.
Valencià: El Consell de Departament elegirà el director entre el seu professorat doctor pertanyent als cossos docents universitaris. 2.

Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel professor que designe el director entre el personal adscrit al Departament. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el profesor que designe el director entre el personal adscrito al Departamento. 3.
Valencià: L’aprovació de la proposta de reforma del Reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell de Departament. 3.

Español: La aprobación de la propuesta de reforma del reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: EXPRESSIÓ GRÀFICA, C I P".

Español: EXPRESIÓN GRÁFICA, C Y P".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Seient Pelvià personalitzable mitjançant impressió 3D".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Asiento Pélvico personalizable mediante impresión 3D".
Valencià: Creació de models 3D paramètrics preparats per a la seua reproducció digital.

Español: Creación de modelos 3D paramétricos preparados para su reproducción digital.
Valencià: Creació de prototips mitjançant fabricació digital -impressió 3D.

Español: Creación de prototipos mediante fabricación digital -impresión 3D.
Valencià: Participació en tasques de gestió i coordinació del projecte.

Español: Participación en tareas de gestión y coordinación del proyecto.
Valencià: Col·laboració en tallers i esdeveniments que desenvolupa el grup. 3a.

Español: Colaboración en talleres y eventos que desarrolla el grupo. 3ª.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: o Per a l'apartat `6.

Español: o Para el apartado `6.
Valencià: Sistema de selecció amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases 2a i 3a) de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases 2ª y 3ª) de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: De conformitat amb aquest precepte, la concessió d'aquestes subvencions podrà formalitzar-se mitjançant resolució de la rectora, que té caràcter de bases reguladores de la subvenció, regula el seu contingut.

Español: De conformidad con este precepto, la concesión de estas subvenciones podrá formalizarse mediante resolución de la rectora, que tiene carácter de bases reguladoras de la subvención, regula su contenido.
Valencià: La dotació de les ajudes econòmiques és de 50€ per dia i per persona beneficiària, amb un mínim de 8 dies d'estada en les dues universitats alemanyes de Colònia i Dusseldorf.

Español: La dotación de las ayudas económicas es de 50€ por día y por persona beneficiaria, con un mínimo de 8 días de estancia en las dos universidades alemanas de Colonia y Dusseldorf.
Valencià: En virtut de l'exposat, resolc: Primer.

Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, referents a l'estada en les dues universitats alemanyes que secunden i participen en aquest intercanvi.

Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, referentes a la estancia en las dos universidades alemanas que apoyan y participan en dicho intercambio.
Valencià: La quantia màxima d'aquesta resolució és de 6.400€, d'acord amb el següent: Es concedeix quinze ajudas per un import de 400€ per cada persona beneficiaria, per una quantia màxima de 6.000€, amb càrrec al capítol IV, clau orgànica 35804B0001.

Español: La cuantía máxima de esta resolución es de 6.400€, de acuerdo con lo siguiente: Se concede quince ayudas por un importe de 400€ por cada persona beneficiaria, por una cuantía máxima de 6.000€, con cargo al capítulo IV, clave orgánica 35804B0001.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàrias quedas obligada a: a) Comunicar a l'òrgan gestor d'aquesta subvenció la concessió altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias quedan obligadas a: a) Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Per a això hauran de facilitar a l'òrgan gestor les factures de les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció referents a l'intercanvi objecte d'aquestes ajudes.

Español: Para ello deberán facilitar al órgano gestor las facturas de los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención referentes al intercambio objeto de estas ayudas.
Valencià: Serà necessària la justificació de transferència bancària d'aquestes quantitats que sumen un total de 283,73 euros.

Español: Será necesaria la justificación de transferencia bancaria de dichas cantidades que suman un total de 283,73 euros.
Valencià: També serà necessària la justificació de transferència de la nit extra de l'alumnat que així l'haja gaudida, amb un total de 38,90 per nit.

Español: También será necesaria la justificación de transferencia de la noche extra del alumnado que así la haya disfrutado, con un total de 38,90 por noche.
Valencià: En tot cas, el termini de presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el dia 12 de juny de 2023.

Español: En todo caso, el plazo de presentación de la justificación de la subvención finalizará el día 12 de junio de 2023.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-57/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""HYBRID OPTOELECTRONIC AND PHOTOVOLTAIC DEVICES FOR RENEWABLE ENERGY"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-57/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""HYBRID OPTOELECTRONIC AND PHOTOVOLTAIC DEVICES FOR RENEWABLE ENERGY"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-57/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""HYBRID OPTOELECTRONIC AND PHOTOVOLTAIC DEVICES FOR RENEWABLE ENERGY"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-57/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""HYBRID OPTOELECTRONIC AND PHOTOVOLTAIC DEVICES FOR RENEWABLE ENERGY"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Lloc de treball: Técnico superior. 2ª.

Español: Puesto de trabajo: Técnico superior. 2ª.
Valencià: Retribució: 1.600 € bruts mensuals. 4ª.

Español: Retribución: 1.600 € brutos mensuales. 4ª.
Valencià: Integració de conductors de buits en cèl·lules solars d'estat sòlid.

Español: Integración de conductores de huecos en células solares de estado sólido.
Valencià: Preparació de capes fines nanoestructurades d'òxids semiconductors.

Español: Preparación de capas finas nanoestructuradas de óxidos semiconductores.
Valencià: Caracterització física i electroquímica de capes fines d'òxids.

Español: Caracterización física y electroquímica de capas finas de óxidos.
Valencià: Síntesis de nanopartícules de calcogenuros (punts quàntics).

Español: Síntesis de nanopartículas de calcogenuros (puntos cuánticos).
Valencià: Sensibilització de nanoestructuras d'òxids amb punts quàntics.

Español: Sensibilización de nanoestructuras de óxidos con puntos cuánticos.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i: Doctorat en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y: Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "ROBÒTICA D'ASSISTÈNCIA I REHABILITACIÓ".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "ROBÓTICA DE ASISTENCIA Y REHABILITACIÓN".
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "ROBÒTICA D'ASSISTÈNCIA I REHABILITACIÓ".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "ROBÓTICA DE ASISTENCIA Y REHABILITACIÓN".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Proves de concepte de dispositiu sensorizat per a la rehabilitació motora de membre superior mitjançant realitat virtual i augmentada".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Pruebas de concepto de dispositivo sensorizado para la rehabilitación motora de miembro superior mediante realidad virtual y aumentada".
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació finançada.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Ajustes maquinari i programari del dispositiu.

Español: Tareas a desarrollar: Ajustes hardware y software del dispositivo.
Valencià: Millora en la mànega ajustable al braç perquè es bio-inspirada complint uns paràmetres mínims d'ergonomia i confort.

Español: Mejora en la manga ajustable al brazo para que se bio-inspirada cumpliendo unos parámetros mínimos de ergonomía y confort.
Valencià: Implementació d'exercicis per a la rehabilitació basats en realitat virtual i augmentada on s'haurà d'adaptar/modificar la dificultat dels exercicis de rehabilitació segons les necessitats de l'usuari.

Español: Implementación de ejercicios para la rehabilitación basados en realidad virtual y aumentada donde se deberá adaptar/modificar la dificultad de los ejercicios de rehabilitación según las necesidades del usuario.
Valencià: Validació tècnica o usabilitat del dispositiu amb usuaris sans.

Español: Validación técnica o usabilidad del dispositivo con usuarios sanos.
Valencià: En la fase de validació tècnica o usabilitat del dispositiu es validarà que tot el sistema funciona correctament i segons el que es preveu.

Español: En la fase de validación técnica o usabilidad del dispositivo se validará que todo el sistema funciona correctamente y según lo previsto.
Valencià: Es verificarà que la mànega s'ajusta de manera correcta, així com les dades dels sensors són analitzats correctament.

Español: Se verificará que la manga se ajusta de forma correcta, así como los datos de los sensores son analizados correctamente.
Valencià: Per a poder realitzar una correcta validació amb els pacients i el testatge del dispositiu en l'entorn hospitalari. 3a.

Español: Para poder realizar una correcta validación con los pacientes y el testeo del dispositivo en el entorno hospitalario. 3ª.
Valencià: Desenvolupament de projectes de disseny electrònic amb sensors electromiogràfics.

Español: Desarrollo de proyectos de diseño electrónico con sensores electromiográficos.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Direcció tècnica de projectes R+D en l'àrea de robòtica i/o intel·ligència artificial.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Robótica y/o inteligencia artificial.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 4a).

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 4ª).
Valencià: o Per a poder acreditar l'activitat laboral a l'estranger haurà d'aportar certificat equivalent a la vida laboral espanyola, els contractes de treball o de prestació de serveis, com també document que acredite la finalització de la relació laboral que permeten constatar l'experiència al·legada en l'empresa i les dates d'aquesta.

Español: o Para poder acreditar la actividad laboral en el extranjero deberá aportar certificado equivalente a la vida laboral española, los contratos de trabajo o de prestación de servicios, así como documento que acredite la finalización de la relación laboral que permitan constatar la experiencia alegada en la empresa y las fechas de esta.
Valencià: La realització de l'entrevista és obligatòria i la no compareixença de l'aspirant donarà lloc a la seua exclusió del procés de selecció.

Español: La realización de la entrevista es obligatoria y la no comparecencia del aspirante dará lugar a su exclusión del proceso de selección.
Valencià: Amb els aspirants no seleccionats, sempre que s'adeqüen al perfil i objecte de la convocatòria (base 3a i 4a), hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció i hagen superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera, es podrà constituir una llista de reserva a la qual es podrà recórrer per a substituir a l'aspirant preseleccionat en cas de renúncia o absència temporal, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o d'altres projectes adscrits a aquesta mateixa línia d'investigació finançada amb un perfil similar, sent anomenats segons ordre de puntuació. 10a.

Español: Con los aspirantes no seleccionados, siempre que se adecúen al perfil y objeto de la convocatoria (base 3ª y 4ª), hayan asistido a todas las fases del sistema de selección y hayan superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera, se podrá constituir una lista de reserva a la que se podrá recurrir para sustituir al aspirante preseleccionado en caso de renuncia o ausencia temporal, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o de otros proyectos adscritos a esta misma línea de investigación financiada con un perfil similar, siendo llamados según orden de puntuación. 10ª.
Valencià: Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: La interposició dels recursos de reposició o d'alçada haurà de realitzar-se a través de l'expedient del personal aspirant en administració electrònica, tal com s'indica en l'apartat Recursos de la `Guia per al tràmit sol·licitud de places personal tècnic per a projectes d'investigació'.

Español: La interposición de los recursos de reposición y/o alzada, deberá realizarse a través del expediente del personal aspirante en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de recursos de la `Guía para el trámite solicitud de plazas personal técnico para proyectos de investigación'.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Elemental localized analysis of catalysts and polymers through LA-ICP/AES and LA-ICP/MS - Correlation between elemental spatial distribution and macroscopic properties of the studied materials” realitzant treball experimental i teòric relacionat amb la determinació de metalls en polímers i catalitzadors i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Elemental localized analysis of catalysts and polymers through LA-ICP/AES and LA-ICP/MS - Correlation between elemental spatial distribution and macroscopic properties of the studied materials” realizando trabajo experimental y teórico relacionado con la determinación de metales en polímeros y catalizadores y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Relacionada amb l'objecte i perfil establits en la convocatòria.

Español: Relacionada con el objeto y perfil establecidos en la convocatoria.
Valencià: de plazas: Una Características de la plaza.

Español: de plazas: Una Características de la plaza.
Valencià: Figura: Colaborador senior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Colaborar en el proyecto de investigación “New encapsulated materials” realizando las siguientes funciones: protección de nanopigmentos (orgánicos) frente a pH y radiación UV mediante su encapsulamiento en un material inorgánico transparente, resistente a la luz UV e impermeable.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “New encapsulated materials” realizando las siguientes funciones: protección de nanopigmentos (orgánicos) frente a pH y radiación UV mediante su encapsulamiento en un material inorgánico transparente, resistente a la luz UV e impermeable.
Valencià: diseño experimental, caracterización de los resultados e interpretación de los mismos redacción de los informes correspondientes y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.

Español: diseño experimental, caracterización de los resultados e interpretación de los mismos redacción de los informes correspondientes y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) encapsulación de pigmentos orgánicos (incluye polimerización, microemulsión…) mediante películas delgadas transparentes y su caracterización b) síntesis y técnicas de caracterización óxidos inorgánicos (sílices, organosílices, titanias, zirconia) c) síntesis y técnicas de caracterización películas delgadas impermeables de óxidos inorgánicos.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) encapsulación de pigmentos orgánicos (incluye polimerización, microemulsión…) mediante películas delgadas transparentes y su caracterización b) síntesis y técnicas de caracterización óxidos inorgánicos (sílices, organosílices, titanias, zirconia) c) síntesis y técnicas de caracterización películas delgadas impermeables de óxidos inorgánicos.
Valencià: Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.

Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos de la persona responsable de la gestión del organismo/empresa/entidad correspondiente conteniendo los extremos recogidos en el detalle de cada apartado del Currículum que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.

Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos de la persona responsable de la gestión del organismo/empresa/entidad correspondiente conteniendo los extremos recogidos en el detalle de cada apartado del Currículum que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Relación de personas admitidas y excluidas.

Español: Relación de personas admitidas y excluidas.
Valencià: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones.
Valencià: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más una observadora o un observador por cada sindicato presente en la mesa negociadora propuesto por los mismos, que tendrá voz pero no voto.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más una observadora o un observador por cada sindicato presente en la mesa negociadora propuesto por los mismos, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución.

Español: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución.
Valencià: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: de 15 de enero de 2003).

Español: de 15 de enero de 2003).
Valencià: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: de places: Dos Característiques de la plaça.

Español: de plazas: Dos Características de la plaza.
Valencià: Figura: Col·laborador júnior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador junior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre del 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existix infrarrepresentació d'hòmens en la categoria de Col·laborador júnior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Colaborador junior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “DIIM2.0: Desenrotllament de tècniques intel·ligents i interactives de mineria i generació d'informació sobre la web2.0” realitzant i recolzant en les tasques d'investigació i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “DIIM2.0: Desarrollo de técnicas inteligentes e interactivas de minería y generación de información sobre la web2.0” realizando y apoyando en las tareas de investigación y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol de grau, llicenciat, arquitecte, enginyer, enginyer tècnic o diplomat igual o superior a 7,5 punts.

Español: Poseer una nota media del expediente académico del título de grado, licenciado, arquitecto, ingeniero, ingeniero técnico o diplomado igual o superior a 7,5 puntos.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic s'obtindrà d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel que s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i de validesa en tot el territori nacional.

Español: La nota media del expediente académico se obtendrá de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y de validez en todo el territorio nacional.
Valencià: En el cas que en la certificació oficial no conste la nota mitjana de l'expedient acadèmic, s'haurà de presentar certificat de finalització d'estudis i nota mitjana de l'expedient acadèmic en base 10, expedit per la universitat.

Español: En caso de que en la certificación oficial no conste la nota media del expediente académico, se deberá presentar certificado de finalización de estudios y nota media del expediente académico en base 10, expedido por la universidad.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor o doctora.

Español: No estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: Fotocòpia de la certificació acadèmica en què consten les qualificacions obtingudes i la nota mitjana.

Español: Fotocopia de la certificación académica en la que consten las calificaciones obtenidas y la nota media.
Valencià: O certificat de finalització d'estudis en què figure la nota mitjana en base 10.

Español: O certificado de finalización de estudios en el que figure la nota media en base 10.
Valencià: Fotocòpia de la matrícula en un programa de doctorat en la seua fase d'investigació o fotocòpia de l'informe favorable d'admissió de la directora o director del programa de doctorat.

Español: Fotocopia de la matrícula en un programa de doctorado en su fase de investigación o fotocopia del informe favorable de admisión de la directora o director del programa de doctorado.
Valencià: En este últim cas haurà d'adjuntar-se declaració jurada de la persona sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.

Español: En este último caso deberá adjuntarse declaración jurada de la persona solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: Transcorregut este, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents, més una observadora o un observador per cada sindicat present en la taula negociadora proposat pels mateixos, que tindrà veu però no vot.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más una observadora o un observador por cada sindicato presente en la mesa negociadora propuesto por los mismos, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i hòmens, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: El seu aprenentatge s'ha convertit en un objectiu fonamental de les polítiques de formació perquè afavoreix tant la lliure circulació i comunicació com l'ampliació de les oportunitats laborals.

Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de las políticas de formación porque favorece tanto la libre circulación y comunicación como la ampliación de las oportunidades laborales.