gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Projectes dirigits a afavorir l'accessibilitat a estudiants amb discapacitat.

Español: Proyectos dirigidos a favorecer la accesibilidad a estudiantes con discapacidad.
Valencià: La Comissió valorarà aquesta circumstància en atenció a la naturalesa de l'activitat.

Español: La Comisión valorará esta circunstancia en atención a la naturaleza de la actividad.
Valencià: La falta de la justificació impedirà la concessió d'ajudes.

Español: La falta de la justificación impedirá la concesión de ayudas.
Valencià: A efectes d'aquesta convocatòria, queden excloses: Les activitats d'investigació, esportives, peticions de material inventariable, activitats culturals i lúdiques.

Español: A efectos de esta convocatoria, quedan excluídas: Las actividades de investigación, deportivas, peticiones de material inventariable y actividades culturales y lúdicas.
Valencià: Els col·lectius d'alumnes han de presentar també relació detallada dels integrants del mateix, acreditant la seua condició d'alumnes de la UA.

Español: Los colectivos de alumnos deben presentar también relación detallada de los integrantes del mismo, acreditando su condición de alumnos de la UA.
Valencià: Es valorarà el grau de compliment dels projectes subvencionats en convocatòries anteriors.

Español: Se valorará el grado de cumplimiento de los proyectos subvencionados en convocatorias anteriores.
Valencià: Simultàniament es notificarà per escrit, a tots els sol·licitants i al domicili assenyalat en la sol·licitud, la proposta de concessió i l'import, o si és el cas la denegació motivada.

Español: Simultáneamente se notificará por escrito, a todos los solicitantes y al domicilio señalado en la solicitud, la propuesta de concesión y el importe, o en su caso la denegación motivada.
Valencià: S'obrirà un termini de reclamacions que finalitzarà el 2 de març.

Español: Se abrirá un plazo de reclamaciones que finalizará el 2 de marzo.
Valencià: Únicament s'abonaran les despeses realitzades abans del 23 de novembre del 2007.

Español: Únicamente se abonarán los gastos realizados antes del 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Col·lectius d'alumnes (que no disposen de CIF): En el cas de col·lectius d'alumnes que no disposen de CIF no s'avançarà el 50%.

Español: Colectivos de alumnos (que no disponen de CIF): En el caso de colectivos de alumnos que no disponen de CIF no se adelantará el 50%.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà prèvia presentació de les factures, sempre que estiguen degudament conformades.

Español: El pago de la ayuda concedida se realizará previa presentación de las facturas, siempre que estén debidamente conformadas.
Valencià: Resum total de les despeses econòmiques detallats per conceptes.

Español: Resumen total de los gastos económicos detallados por conceptos.
Valencià: Certificació del firmant de la sol·licitud d'ajuda, on es faça constar que l'activitat s'ha realitzat adequadament.

Español: Certificación del firmante de la solicitud de ayuda, donde se haga constar que la actividad se ha realizado adecuadamente.
Valencià: Una memòria del programa d'activitats.

Español: Una memoria del programa de actividades.
Valencià: Exemplars del material gràfic que s'haja generat per a les activitats realitzades.

Español: Ejemplares del material gráfico que se haya generado para las actividades realizadas.
Valencià: Únicament s'abonarà l'import de les despeses reflectides en factures degudament conformades i, com a màxim, fins al límit de l'ajuda concedida.

Español: Únicamente se abonará el importe de los gastos reflejados en facturas debidamente conformadas y, como máximo, hasta el límite de la ayuda concedida.
Valencià: L'haver rebut ajuda durant un curs no implica compromís de continuar subvencionant un mateix projecte o activitat el curs següent.

Español: El haber recibido ayuda durante un curso no implica compromiso de continuar subvencionando un mismo proyecto o actividad el curso siguiente.
Valencià: Característiques del lloc de treball convocat: a) La celebració del contracte de treball, així com la duració d'aquest, estarà supeditada a la signatura del contracte amb l'empresa finançadora del projecte, CYPE SOFT, S.L.

Español: Características del puesto de trabajo convocado: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la firma del contrato con la empresa financiadora del proyecto, CYPE SOFT, S.L.
Valencià: i a les condicions que figuren en aquest.

Español: y a las condiciones que figuren en el mismo.
Valencià: b) Nombre de places: dues.

Español: b) Número de plazas: dos.
Valencià: c) Lloc de treball: tècnic/a superior.

Español: c) Puesto de trabajo: técnico/a superior.
Valencià: e) Jornada: parcial 15h/setmana en horari de matí/vesprada.

Español: e) Jornada: parcial 15h/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la seua disponibilitat pressupostària, les persones que siguen preseleccionades per a ocupar les places es podran incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació finançada.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, las personas que sean preseleccionadas para ocupar las dos plazas se podrán incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Arquitectura del Bessó Digital Cognitiu: Definició de mòduls i funcionalitats del bessó digital de l'obra.

Español: Tareas a desarrollar: Arquitectura del Gemelo Digital Cognitivo: Definición de módulos y funcionalidades del gemelo digital de la obra.
Valencià: Identificació de fonts d'informació per al control de l'ús de materials, control d'execució de l'obra, control de la qualitat, control de treballadors i maquinària.

Español: Identificación de fuentes de información para el control del uso de materiales, control de ejecución de la obra, control de la calidad, control de trabajadores y maquinaria.
Valencià: Establiment de blocs d'objectes sobre els quals identificar el procés d'execució.

Español: Establecimiento de bloques de objetos sobre los que identificar el proceso de ejecución.
Valencià: Disposar els sistemes d'un control d'entrada i eixida de materials.

Español: Disponer los sistemas de un control de entrada y salida de materiales.
Valencià: Disseny d'arquitectura de bessó digital.

Español: Diseño de arquitectura de gemelo digital.
Valencià: Sincronització entre els treballadors durant totes les fases d'obra.

Español: Sincronización entre los trabajadores durante todas las fases de obra.
Valencià: Es valorarà el grau en Arquitectura o altres estudis oficials els plans d'estudis dels quals puguen considerar-se equivalents. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorará el grado en Arquitectura u otros estudios oficiales cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalentes. 3.2.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes accedint al seu expedient en administració electrònica, tal com s'indica en l'apartat d'esmena de la `Guia per al tràmit Sol·licitud de places personal tècnic per a projectes d'investigació'.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones, accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de subsanación de la `Guía para el trámite Solicitud de plazas personal técnico para proyectos de investigación'.
Valencià: En vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i l'objecte de la convocatòria (base 2a i 3a), es podrà declarar motivadament la no preselecció del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria (base 2ª y 3ª), se podrá declarar motivadamente la no preselección del puesto convocado.
Valencià: No hi haurà lliurament físic de sobres.

Español: No habrá entrega física de sobres.
Valencià: Només es podrà presentar una postal per participant.

Español: Sólo podrá presentarse una postal por participante.
Valencià: Requisits tècnics mínims de presentació: arxiu jpg amb resolució mínima 2300 x 1700 píxels (300 ppi).

Español: Requisitos técnicos mínimos de presentación: archivo jpg con resolución mínima 2300 x 1700 píxeles (300 ppi).
Valencià: L’últim dia per a formalitzar i enviar el formulari de participació serà el 22 de novembre de 2020.

Español: El último día de cumplimentación y envío del formulario de participación será el 22 de noviembre de 2020.
Valencià: PREMIS Per cada categoria s’estableix un primer premi dotat amb diploma acreditatiu i regal, així com dos accèssits, dotats també amb diploma acreditatiu i regal.

Español: PREMIOS Por cada categoría se establece un primer premio dotado con diploma acreditativo y regalo, así como dos accésits, dotados también con diploma acreditativo y regalo.
Valencià: Respecte del lliurament dels premis, la celebració o no d’un acte públic i les condicions en què es faria queden supeditades a les normes que, si escau, puguen establir les autoritats sanitàries.

Español: Respecto a la entrega de premios, la celebración o no de un acto público y sus condiciones quedan supeditadas a las normas que, en su caso, las autoridades sanitarias pudieran establecer.
Valencià: Oportunament s’informarà als premiats i premiades de la forma en que es realitzarà el lliurament dels obsequis.

Español: Oportunamente se informará a los premiados/as del modo en que se realizará la entrega de los obsequios.
Valencià: b) Cedeix el dret a reproduir totalment o parcial la seua intervenció a través de qualsevol procediment o mitjà, tangible o intangible, en línia o fora de línia (sense connexió).

Español: b) Cede el Derecho a reproducir total o parcialmente su intervención a través de cualquier procedimiento y/o medio, tangible o intangible, on line u off-line.
Valencià: La legitimació d’aquest tractament es basa en el consentiment de la persona interessada.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento del interesado.
Valencià: En el marc del tractament esmentat, les dades no seran cedides a tercers excepte obligació legal.

Español: En el marco del tratamiento mencionado, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EL PROJECTE "MATERIALS AVANÇATS OBTINGUTS MITJANÇANT MÈTODES D'EXTRACCIÓ SOSTENIBLES A PARTIR D'ALGUES MARINES AL·LÒCTONES INVASORES (RUGULOPTERIX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "MATERIALES AVANZADOS OBTENIDOS MEDIANTE MÉTODOS DE EXTRACCIÓN SOSTENIBLES A PARTIR DE ALGAS MARINAS ALÓCTONAS INVASORAS (RUGULOPTERIX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EL PROJECTE "MATERIALS AVANÇATS OBTINGUTS MITJANÇANT MÈTODES D'EXTRACCIÓ SOSTENIBLES A PARTIR D'ALGUES MARINES AL·LÒCTONES INVASORES (RUGULOPTERIX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "MATERIALES AVANZADOS OBTENIDOS MEDIANTE MÉTODOS DE EXTRACCIÓN SOSTENIBLES A PARTIR DE ALGAS MARINAS ALÓCTONAS INVASORAS (RUGULOPTERIX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Suport a les tasques d'obtenció de dades de mar relacionats amb l'espècie (tant biològics com socioeconòmics).

Español: Apoyo a las tareas de obtención de datos de mar relacionados con la especie (tanto biológicos como socioeconómicos).
Valencià: Processament i validació de dades, recollida d'informació de les administracions i pescadors.

Español: Procesado y validación de datos, recogida de información de las administraciones y pescadores.
Valencià: Recollida de la biomassa necessària per a l'execució del projecte.

Español: Recogida de la biomasa necesaria para la ejecución del proyecto.
Valencià: Suport en manteniment web i bases de dades de projectes, xarxes socials i en projectes internacionals de la UA.

Español: Apoyo en mantenimiento web y bases de datos de proyectos, redes sociales y en proyectos internacionales de la UA.
Valencià: Per a seguir amb les pràctiques a partir del 30 de setembre de 2019 serà requisit imprescindible que el/l'alumne/a seleccionat/a estiga matriculat/da en el curs 2019-2020 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria.

Español: Para seguir con las prácticas a partir del 30 de septiembre de 2019 será requisito imprescindible que el/la alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2019-2020 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria.
Valencià: Per això, per a facilitar la difusió de la composició de la Junta de PAS, a continuació s'adjunta la relació dels seus components.

Español: Por ello, para facilitar la difusión de la composición de la Junta de PAS, a continuación se adjunta la relación de sus componentes.
Valencià: Normes generals de procediment d’aplicació a aquesta convocatòria.

Español: Normas generales de procedimiento de aplicación a esta convocatoria.
Valencià: En el cas de programes de doctorat interuniversitaris no coordinats per la Universitat d’Alacant, a criteri del mateix programa, podrà fer la sol·licitud el representant del Programa en la nostra universitat.

Español: En el caso de programas de doctorado interuniversitarios no coordinados por la Universidad de Alicante, a criterio del mismo programa, la solicitud podrá realizarla el representante del Programa en nuestra universidad.
Valencià: Dotació Cada programa de doctorat rebrà una part fixa i una part proporcional variable d’acord amb els resultats del programa de doctorat.

Español: Dotación Cada programa de doctorado recibirá una parte fija y una parte proporcional variable de acuerdo con los resultados del programa de doctorado.
Valencià: Només s’admetrà una sol·licitud per programa de doctorat.

Español: Solo se admitirá una solicitud por programa de doctorado.
Valencià: En cap cas les ajudes podran destinar-se al pagament de retribucions a personal de la UA o integrant del programa de doctorat corresponent.

Español: En ningún caso las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal de la UA o integrante del programa de doctorado correspondiente.
Valencià: En qualsevol cas no podrà excedir el 31/12/2013.

Español: En cualquier caso no podrá exceder del 31/12/2013.
Valencià: Es valorarà l'Enginyeria Química o els Graus corresponents. 5a.

Español: Se valorarála Ingeniería Químicao los Grados correspondientes. 5ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Catastrophic shifts in drylands: how can we prevent ecosystem degradation? (CASCADE)”, a través de la coordinació, disseny i execució de les tasques de seguiment en camp i analítiques del laboratori (anàlisis químics, bioquímics i moleculars aplicats al medi ambient) en assajos de restauració ecològica. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Catastrophic shifts in drylands: how can we prevent ecosystem degradation? (CASCADE)”, a través de la coordinación, diseño y ejecución de las tareas de seguimiento en campo y analíticas del laboratorio (análisis químicos, bioquímicos y moleculares aplicados al medio ambiente) en ensayos de restauración ecológica. 4ª.
Valencià: Tècniques moleculars aplicades al mig ambient.

Español: Técnicas moleculares aplicadas al médio ambiente.
Valencià: Maneig de laboratoris i instrumentació científica.

Español: Manejo de laboratorios e instrumentación científica.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes. 9ª Sistema de selecció, amb dos fases: a) Baremació de mèrits: La comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums d'acord amb el barem que figura en l'annex II de la Normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria i amb l'acord previ dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.

Español: Sistema de selección, con dos fases: a) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II dela Normativadela UAreferenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: No pertànyer com a personal funcionari de carrera a l'escala de tècnics mitjans de la Universitat d'Alacant.

Español: No pertenecer como personal funcionario de carrera a la escala de técnicos medios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organització, preparació de tallers/conferències internacionals o altres tipus d'esdeveniments relacionades amb l'objecte de la present convocatòria.

Español: Organización, preparación de talleres/conferencias internacionales u otros tipos de eventos relacionadas con el objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Suport financer i administratiu dels projectes en els quals participa l'OGPI tant coordinats com socis, sota els programes a dalt esmentats: Contacte amb els consorcis que componen els projectes i amb els organismes finançadors.

Español: Soporte financiero y administrativo de los proyectos en los que participa la OGPI tanto coordinados como socios, bajo los programas arriba mencionados: Contacto con los consorcios que componen los proyectos y con los organismos financiadores.
Valencià: Realització de la justificació econòmica dels projectes requerits per la UE i/o els coordinadors dels projectes.

Español: Realización de la justificación económica de los proyectos requeridos por la UE y/o los coordinadores de los proyectos.
Valencià: Organització dels esdeveniments generats dels projectes de la present convocatòria.

Español: Organización de los eventos generados de los proyectos de la presente convocatoria.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova escrita, que es desenvoluparà en anglès i en espanyol, relacionada amb l'objecte de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba escrita, que se desarrollará en inglés y en español, relacionada con el objeto de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtenir-se almenys 3 punts.

Español: Para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos.
Valencià: Document que acredite el nivell B1 d'anglès, que haurà de ser adjuntat en l'apartat "Altres requisits específics".

Español: Documento que acredite el nivel B1 de inglés, que deberá ser adjuntado en el apartado "Otros requisitos específicos".
Valencià: En el cas de l'idioma anglès, únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 2a. 8.6.

Español: En el caso del idioma inglés, únicamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 2ª. 8.6.
Valencià: El gerent (Resolució de 15 de gener de 2021) Francesc Vañó Beneyto ANNEX I BAREM Titulació: màxim d'1 punt.

Español: El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto ANEXO I BAREMO Titulación: Máximo 1 punto.
Valencià: Modelatge de sistemes robusts mitjançant la incorporació d'incertesa.

Español: Modelado de sistemas robustos mediante la incorporación de incertidumbre.
Valencià: Optimització de processos químics basada en simuladors utilitzant mètodes deterministes i/o estocàstics.

Español: Optimización de procesos químicos basada en simuladores utilizando métodos deterministas y/o estocásticos.
Valencià: Desenvolupar una eina per al disseny multi-objectiu de processos sostenibles.

Español: Desarrollar una herramienta para el diseño multi-objetivo de procesos sostenibles.
Valencià: Integració i intensificació de processos.

Español: Integración e intensificación de procesos.
Valencià: f) Coneixements de mètodes heurístics d'optimització.

Español: f) Conocimientos de métodos heurísticos de optimización.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 8 DE JUNY DE 2012 DE NOMENAMENT DE VICERECTORES I VICERECTORS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 8 DE JUNIO DE 2012 DE NOMBRAMIENTO DE VICERRECTORAS Y VICERRECTORES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: RAFAEL MUÑOZ GUILLENA - Vicerector de Campus i Sostenibilitat.

Español: RAFAEL MUÑOZ GUILLENA - Vicerrector de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: MÓNICA MARTÍ SEMPERE - Vicerectora de Planificació Econòmica.

Español: MÓNICA MARTÍ SEMPERE - Vicerrectora de Planificación Económica.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de nous elèctrodes i processos químics sostenibles per a la detecció d'anàlits obtinguts per microextracció líquid-líquid”, realitzant les tasques següents: Síntesi de sensors electroquímics basats en polímers conductors i sílice nanoestructurada i funcionalizada obtinguda mitjançant mètodes electroquímics.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de nuevos electrodos y procesos químicos sostenibles para la detección de analitos obtenidos por microextracción líquido-líquido”, realizando las siguientes tareas: Síntesis de sensores electroquímicos basados en polímeros conductores y sílice nanoestructurada y funcionalizada obtenida mediante métodos electroquímicos.
Valencià: Estudi del comportament electroquímic en diferents anàlits i diferents electròlits (líquids iònics, etc). 4a.

Español: Estudio del comportamiento electroquímico en diferentes analitos y diferentes electrolitos (líquidos iónicos, etc). 4ª.
Valencià: Queden excloses les activitats d'investigació, esportives, peticions de material inventariable i activitats lúdiques o culturals.

Español: Quedan excluidas las actividades de investigación, deportivas, peticiones de material inventariable y actividades lúdicas o culturales.
Valencià: En el cas que un professor o professora sol·licite ajudes per a diverses activitats o diversos grups per a una mateixa activitat dins d'una mateixa assignatura, la comissió avaluadora podrà determinar l'adjudicació d'un import global màxim en funció de la disponibilitat pressupostària.

Español: En el caso de que un profesor o profesora solicite ayudas para varias actividades o varios grupos para una misma actividad dentro de una misma asignatura, la comisión evaluadora podrá determinar la adjudicación de un importe global máximo en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: L'execució de l'activitat tindrà lloc en el període lectiu del semestre corresponent en el qual s'impartisca l'assignatura. 2.

Español: La ejecución de la actividad se celebrará en el periodo lectivo del correspondiente semestre en el que se imparta la asignatura. 2.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes Dins del crèdit destinat a aquest efecte, la participació del Vicerectorat per a cadascuna de les activitats arribarà a un percentatge màxim del 70%, amb un límit màxim de 400€ del total del servei de transport, i en tot cas en funció de la disponibilitat pressupostària.

Español: Dentro del crédito destinado a este fin, la participación del Vicerrectorado para cada una de las actividades ascenderá a un porcentaje máximo del 70%, con un límite máximo de 400€ del total del servicio de transporte, y en todo caso en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds es presentaran dins dels següents terminis: 1r: sol·licituds presentades des del 8 de gener fins al 8 de febrer de 2024. 2n: sol·licituds presentades des de l'1 fis al 30 de juny de 2024.

Español: Plazo de presentación Las solicitudes se presentarán dentro de los siguientes plazos: 1º: solicitudes presentadas desde el 8 de enero al 8 de febrero de 2024. 2º: solicitudes presentadas desde el 1 al 30 de junio de 2024.
Valencià: La sol·licitud ha de presentar-se una vegada finalitzat el semestre en el qual es va realitzar l'activitat. 4.2.

Español: La solicitud debe presentarse una vez finalizado el semestre en el cual se realizó la actividad. 4.2.
Valencià: Còpia de l'ADO i la factura pagada. 5.

Español: Copia del ADO y la factura pagada. 5.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.

Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds serà la d'ajudes al transport.

Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, será la de ayudas al transporte.
Valencià: Representant del Consell d'Estudiants. 7.

Español: Representante del Consejo de Estudiantes. 7.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà dins dels 20 dies posteriors a l'últim dia de presentació de sol·licituds.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará dentro de los 20 días posteriores al último día de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 8.

Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "MATERIALS AVANÇATS OBTINGUTS MITJANÇANT MÈTODES D'EXTRACCIÓ SOSTENIBLES A PARTIR D'ALGUES MARINES AL·LÒCTONES INVASORES (RUGULOPTERYX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENT QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "MATERIALES AVANZADOS OBTENIDOS MEDIANTE MÉTODOS DE EXTRACCIÓN SOSTENIBLES A PARTIR DE ALGAS MARINAS ALÓCTONAS INVASORAS (RUGULOPTERYX OKAMURAE, DYCTYOTALES)" DEL DEPARTAMENTO QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Col·laborar amb el projecte "Materials avançats obtinguts mitjançant mètodes d'extracció sostenibles a partir d'algues marines al·lòctones invasores (Rugulopteryx okamurae, Dyctyotales) (TED2021-130080B-I00)" realitzant les funcions següents: Desenvolupament de sistemes d'extracció assistida per microones i ultrasons.

Español: Colaborar en el proyecto "Materiales avanzados obtenidos mediante métodos de extracción sostenibles a partir de algas marinas alóctonas invasoras (Rugulopteryx okamurae, Dyctyotales) (TED2021-130080B-I00)" realizando las siguientes tareas: Desarrollo de sistemas de extracción asistida por microondas y ultrasonidos.
Valencià: Desenvolupament de processos de electrefilat de materials.

Español: Desarrollo de procesos de electrohilado de materiales.
Valencià: El director o directora de tesi haurà de complir els requisits establits en l'article 19.5 d'aquesta normativa.

Español: El director o directora de tesis deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 19.5 de la presente normativa.
Valencià: Excepcionalment, la tesi podrà ser codirigida per altres doctors o doctores: a) Quan concórreguen raons de caire acadèmic o d'interdisciplinaritat temàtica o quan es tracte de programes desenvolupats en col·laboració nacional o internacional, prèvia autorització de la comissió acadèmica del programa de doctorat.

Español: Excepcionalmente, la tesis podrá ser codirigida por otros doctores o doctoras: a) Cuando concurran razones de índole académico o de interdisciplinariedad temática o cuando se trate de programas desarrollados en colaboración nacional o internacional, previa autorización de la comisión académica del programa de doctorado.
Valencià: Aquesta autorització podrà ser revocada amb posterioritat si segons el parer de la comissió acadèmica, la codirecció no beneficia el desenvolupament de la tesi.

Español: Dicha autorización podrá ser revocada con posterioridad si a juicio de la comisión académica la codirección no beneficia el desarrollo de la tesis.
Valencià: b) Quan es tracte de personal que pertanya al sistema universitari espanyol, i no haja obtingut un tram d'investigació reconegut d'acord al RD 1086/1989, de 28 d'agost, i codirigisquen amb un doctor o una doctora que complisca els requisits establits en l'article 19.5 d’aquesta normativa.

Español: b) Cuando tratándose de personal perteneciente al sistema universitario español, y no habiendo obtenido un tramo de investigación reconocido de acuerdo al RD 1086/1989, de 28 de agosto, codirijan con un doctor o doctora que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 19.5 de la presente normativa.
Valencià: En aquest cas, caldrà acreditar la investigació mitjançant la presentació del curriculum vitae davant de l'Escola de doctorat, i es requerirà l'autorització prèvia de la comissió acadèmica del programa.

Español: En este caso se deberá acreditar la investigación mediante curriculum vitae ante la Escuela de doctorado, requiriéndose la autorización previa de la comisión académica del programa.
Valencià: c) Per mitjà de la incorporació al pla formatiu de direcció de tesi dissenyada per l'Escola de Doctorat.

Español: c) Mediante la incorporación al plan formativo de dirección de tesis diseñado por la Escuela de Doctorado.
Valencià: La justificació de l'avaluació curricular i dels tribunals d'avaluació curricular s'enquadra en diverses raons.

Español: La justificación de la evaluación curricular y de los Tribunales de Evaluación Curricular se encuadra en variadas razones.
Valencià: En primer lloc, l'existència de canvis importants en el concepte i la finalitat de l'educació universitària.

Español: En primer lugar, la existencia de cambios importantes en el concepto y la finalidad de la educación universitaria.
Valencià: Actualment, la consecució d'un títol universitari no implica l'abandó de la formació universitària perquè sabem que la renovació de coneixements és ineludible i és necessària l'educació permanent, tal com reconeix la Llei Orgànica abans esmentada.

Español: Actualmente, la consecución de un título universitario no supone el abandono de la formación universitaria porque sabemos que la renovación de conocimientos es ineludible y es necesaria la educación permanente, tal y como lo reconoce la Ley Orgánica antes mencionada.
Valencià: En segon lloc, es poden trobar raons d'eficàcia i responsabilitat de la Universitat, que té l'obligació d'obtenir el màxim rendiment dels recursos materials i humans que s'han esmerçat en la formació de cada alumne i afavorir-ne l’ocupabilitat, d'acord amb el que apunten les declaracions de Bolonya i la Sorbona.

Español: En segundo lugar, se pueden encontrar razones de eficacia y responsabilidad de la Universidad, que tiene la obligación de obtener el máximo rendimiento de los recursos materiales y humanos que se han empleado en la formación de cada alumno y favorecer su empleabilidad, en consonancia con lo apuntado en las declaraciones de Bolonia y Sorbona.
Valencià: Finalment, la conveniència d'introduir criteris globals per a avaluar els estudiants, corregir possibles efectes negatius derivats de la fragmentació del currículum en múltiples assignatures, i la necessària consideració individualitzada de les circumstàncies i la trajectòria acadèmica dels alumnes.

Español: Finalmente, la conveniencia de introducir criterios globales para evaluar a los estudiantes, corrigiendo posibles efectos negativos derivados de la fragmentación del curriculum en múltiples asignaturas, la necesaria consideración individualizada de las circunstancias y la trayectoria académica de los alumnos.
Valencià: Que es tracte de crèdits corresponents a assignatures troncals o obligatòries d'una titulació.

Español: Que se trate de créditos correspondientes a asignaturas troncales u obligatorias de una titulación.
Valencià: En cap cas es compensaran crèdits optatius o de lliure elecció.

Español: En ningún caso se procederá a la compensación de créditos optativos o de libre elección.
Valencià: Que els crèdits dels quals se sol·licita la qualificació per via de compensació es corresponguen amb la última matèria necessària per a obtenir el títol, exclosos els vinculats al pràcticum o al treball de final de carrera.

Español: Que los créditos cuya calificación se solicita por vía de compensación se correspondan con la última materia necesaria para la obtención del título, excluidos aquellos vinculados al practicum o al trabajo fin de carrera.
Valencià: Que l'alumne haja esgotat com a mínim cinc convocatòries de la assignatura a avaluar per compensació.

Español: Que el alumno haya agotado, al menos, cinco convocatorias de la asignatura a evaluar por compensación.
Valencià: Que en alguna de les convocatòries esgotades dels crèdits que es pretenen compensar l'alumne haja obtingut una nota igual o superior a 3,5 punts.

Español: Que en alguna de las convocatorias agotadas de los créditos a compensar el alumno haya obtenido una nota igual o superior a 3,5 puntos.
Valencià: Que l'alumne estiga matriculat dels crèdits que sol·licita compensar en el moment de la seua sol·licitud.

Español: Que el alumno esté matriculado de los créditos que solicita compensar en el momento de su solicitud.
Valencià: Solament es podrà compensar una assignatura i el nombre de crèdits de la mateixa no serà superior a 15.

Español: Solo se podrá compensar una asignatura y el número de créditos de la misma no será superior a 15.
Valencià: No es tindrà dret a sol·licitud de compensació quan s'accedisca a un segon cicle des d'un primer amb títol terminal en el qual ja se n'haja fet ús.

Español: No se tendrá derecho a solicitud de compensación cuando se acceda a un segundo ciclo desde un primero con título terminal en el que se haya hecho uso de la misma.
Valencià: No es concedirà compensació de crèdits als alumnes procedents d'altres universitats que ja hi hagen utilitzat la compensació.

Español: No se concederá compensación de créditos a aquellos alumnos procedentes de otras universidades que hubieran utilizado la compensación en ellas.
Valencià: Així mateix, no es concedirà compensació de crèdits als alumnes als quals se'ls haja instruït expedient disciplinari i hagen sigut sancionats per falta greu.

Español: Asimismo, no se concederá compensación de créditos a aquellos alumnos que se les haya instruido expediente disciplinario y hayan sido sancionados por falta grave.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de 15 dies hàbils des del tancament d'actes corresponents a les dues convocatòries a què té dret l'alumne.

Español: El plazo de solicitud será de 15 días hábiles desde el cierre de actas correspondientes a las dos convocatorias a que tiene derecho el alumno.
Valencià: La Comissió estarà formada pel rector o la persona en qui delegue, la secretària general de la Universitat o la persona en qui delegue i dos vocals, titular i suplent, elegits per i entre els degans i directors de centre en Consell de Govern.

Español: La Comisión estará formada por el rector o persona en quien delegue, la secretaria general de la Universidad o persona en quien delegue y dos vocales, titular y suplente, elegidos por y entre los decanos y directores de centro en Consejo de Gobierno.
Valencià: La Comissió ha de ser establida en el primer Consell de Govern de cada curs acadèmic.

Español: La Comisión ha de ser establecida en el primer Consejo de Gobierno de cada curso académico.
Valencià: En cas que algun dels vocals elegits perda la seua condició, es procedirà a elegir al seu substitut en la següent sessió del Consell de Govern.

Español: En caso de que alguno de los vocales elegidos pierda su condición, se procederá a elegir a su sustituto en la siguiente sesión del Consejo de Gobierno.
Valencià: La Comissió es constituirà després de la convocatòria del seu president.

Español: La Comisión se constituirá previa convocatoria de su presidente.
Valencià: Per a la seua vàlida constitució es requerirà la presència de tots els seus membres, sense ser admissible la delegació del vot.

Español: Para su válida constitución se requiere la presencia de todos sus miembros, no siendo admisible la delegación del voto.
Valencià: En el cas que les sol·licituds reunisquen el que disposa aquest reglament, es concedirà la compensació fins al màxim de crèdits que s'estableix a aquest efecte.

Español: En el caso de que las solicitudes cumplan lo dispuesto en el presente reglamento, se concederá la compensación hasta el máximo de créditos que se establece a tal efecto.
Valencià: Les assignatures aprovades per compensació no podran ser objecte de convalidació.

Español: Las asignaturas aprobadas por compensación no podrán ser objeto de convalidación.
Valencià: RESOLUCIÓ La resolució de la Comissió esgota la via administrativa.

Español: RESOLUCIÓN La resolución de la Comisión agota la vía administrativa.
Valencià: Els efectes de la compensació es produiran en la convocatòria immediatament posterior a la sol·licitud.

Español: Los efectos de la compensación se producirán en la convocatoria inmediatamente posterior a la solicitud.
Valencià: En el cas que la resolució de la compensació siga desfavorable, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en un termini de dos mesos, o recurs potestatiu de reposició davant de la Comissió d'Avaluació Curricular per Compensació en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d’haver-se notificar la resolució.

Español: En el caso de que la resolución de la compensación sea desfavorable, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en un plazo de dos meses, o recurso potestativo de reposición ante la Comisión de Evaluación Curricular por Compensación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Valencià: Desenvolupament i afinació de barreges de nanopigments naturals per a colors específics.

Español: Desarrollo y afinación de mezclas de nanopigmentos naturales para colores específicos.
Valencià: Escalat industrial dels procediments de funcionalizació dels nanopigmentos naturals.

Español: Escalado industrial de los procedimientos de funcionalización de los nanopigmentos naturales.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització òptica i colorimètrica de nano-biocompostos impresos amb tecnologia 3D FDM, tant prototips com a productes finals.

Español: Realización de ensayos de caracterización óptica y colorimétrica de nano-biocompuestos impresos con tecnología 3D FDM, tanto prototipos como productos finales.
Valencià: c) Física i química de colorants i pigments, fins i tot de nanomateriales acolorits i formulació de recobriments per a aplicacions industrials.

Español: c) Física y química de colorantes y pigmentos, incluso de nanomateriales coloreados y formulación de recubrimientos para aplicaciones industriales.
Valencià: d) Domini de tècniques instrumentals de caracterització físic-química, òptica i colorimètrica de materials.

Español: d) Dominio de técnicas instrumentales de caracterización físico-química, óptica y colorimétrica de materiales.
Valencià: i) Modelització de barreges additives i/o sustractivas de colors (Kubelka-Munk, etc), tant en aplicacions tèxtils com en altres sectors industrials (plàstics, recobriments, etc.

Español: e) Modelización de mezclas aditivas y/o sustractivas de colores (Kubelka-Munk, etc), tanto en aplicaciones textiles como en otros sectores industriales (plásticos, recubrimientos, etc.
Valencià: dissenye d experiments) aplicats a la ciència i tecnologia del color.

Español: diseño d experimentos) aplicados a la ciencia y tecnología del color.
Valencià: Estar en possessió de la titulació Doctor en Ciències.

Español: Estar en posesión de la titulación Doctor en Ciencias.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""BIOLOGICAL FEEDBACKS AND ECOSYSTEM RESILIENCE UNDER GLOBAL CHANGE: A NEW PERSPECTIVE ON DRYLAND DESERTIFICATION"", DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLIARI PER A L'ESTUDI DEL MEDI ( IMEM).

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""BIOLOGICAL FEEDBACKS AND ECOSYSTEM RESILIENCE UNDER GLOBAL CHANGE: A NEW PERSPECTIVE ON DRYLAND DESERTIFICATION"", DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO (IMEM).
Valencià: Aquestes anàlisis implicaran l'ús d'eines de “Deep Learning” i de la plataforma Google Engine, així com la utilització d'Anàlisi d'Imatges Basat en Objectes.

Español: Estos análisis implicarán el uso de herramientas de “Deep Learning” y de la plataforma Google Engine, así como la utilización de Análisis de Imágenes Basado en Objetos.
Valencià: Publicació de resultats en revistes científiques internacionals I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Publicación de resultados en revistas científicas internacionales Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: d) Coneixement de sistemes GNU/Linux per al tractament massiu de dades en entorn Shell/Bash.

Español: d) Conocimiento de sistemas GNU/Linux para el tratamiento masivo de datos en entorno Shell/Bash.
Valencià: Doctorat en Biologia, Ciències Ambientals, Ciències Aplicades al Medi ambient o Ecologia.

Español: Doctorado en Biología, Ciencias Ambientales, Ciencias Aplicadas al Medio Ambiente o Ecología.
Valencià: No obstant açò, cada institució d'acolliment pot indicar un nivell diferent en l'Acord Bilateral Erasmus+ establit amb la Universitat d'Alacant.

Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente en el Acuerdo Bilateral Erasmus+ establecido con la Universidad de Alicante.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d'educació superior amb les quals es mantenen acords bilaterals en el marc del Programa Erasmus+.

Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación superior con las que se mantienen acuerdos bilaterales en el marco del Programa Erasmus+.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per les disposicions europees per al Programa Erasmus+ 2015-16.

Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+ 2015-16.
Valencià: D'altra banda, l'activitat haurà de realitzar-se fins al 15/07/2016, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse hasta el 15/07/2016, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 10 de setembre de 2015.

Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat de PDI (en relació amb els punts A, B, D i E, coordinació acadèmica Erasmus, mobilitats anteriors, nova destinació i renúncies, respectivament); i facilitada pel Vicerectorat corresponent (en relació al punt C, docència impartida en anglès).

Español: Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad de PDI (en relación con los puntos A, B, D y E, coordinación académica Erasmus, movilidades anteriores, nuevo destino y renuncias, respectivamente); y facilitada por el Vicerrectorado correspondiente (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de places es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: S'assignaran en primera ronda les destinacions marcades com a primera opció.

Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como primera opción.
Valencià: Si el nombre de mobilitat resulta ser la mateixa, es donarà preferència al que haja estat més temps en nòmina de la UA.

Español: Si el número de movilidad resulta ser la misma, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.