gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En aquesta modalitat de prestació de servei, que tindrà caràcter voluntari, sense perjudici del que puga disposar-se en una situació de crisi, han de quedar garantides les condicions exigides en matèria de prevenció de riscos laborals, de privacitat i de protecció i confidencialitat de les dades, així com la qualitat del servei i l'atenció a la ciutadania, i es desenvoluparà sota la supervisió de les persones responsables jeràrquiques.

Español: En esta modalidad de prestación de servicio, que tendrá carácter voluntario, sin perjuicio de lo que pueda disponerse en una situación de crisis, deben quedar garantizadas las condiciones exigidas en materia de prevención de riesgos laborales, de privacidad y de protección y confidencialidad de los datos, así como la calidad del servicio y la atención a la ciudadanía, y se desarrollará bajo la supervisión de las personas responsables jerárquicas.
Valencià: Persona responsable del programa de teletreball: persona responsable de les unitats administratives o acadèmiques de les quals depenguen els llocs de teletreball, que, entre altres funcions, realitzaran la sol·licitud del programa de teletreball, el seguiment d'aquest, el control de les tasques desenvolupades i els sistemes d'indicadors o els mecanismes de mesurament que permeten comprovar que aquests objectius s'han complit.

Español: Persona responsable del programa de teletrabajo: persona responsable de las unidades administrativas o académicas de las que dependan los puestos de teletrabajo, que entre otras funciones, realizarán la solicitud del programa de teletrabajo, su seguimiento, el control de las tareas desarrolladas y los sistemas de indicadores o mecanismos de medición que permitan comprobar que tales objetivos se han cumplido.
Valencià: Pla personal de teletreball: és l'instrument que permet un règim especial d'autorització de caràcter individual per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball per a atendre determinades circumstàncies personals o familiars.

Español: Plan personal de teletrabajo: es el instrumento que permite un régimen especial de autorización de carácter individual para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo para atender determinadas circunstancias personales o familiares.
Valencià: Sol·licitud de participació en un programa de teletreball: és la petició individualitzada per a participar en un programa de teletreball autoritzat d'acord amb l'annex II.

Español: Solicitud de participación en un programa de teletrabajo: es la petición individualizada para participar en un programa de teletrabajo autorizado de acuerdo con el anexo II.
Valencià: Situació de crisi: s'entendrà per situació de crisi l'originada per factors sanitaris, de salut pública, mediambientals, socials o derivats d'alguna emergència sobtada, inusual o inesperada, que puga afectar greument la integritat i la salut de les persones treballadores de la Universitat d'Alacant i així es determine o reconega mitjançant una resolució de l'òrgan competent de la Universitat.

Español: Situación de crisis: se entenderá por situación de crisis la originada por factores sanitarios, de salud pública, medioambientales, sociales o derivados de alguna emergencia repentina, inusual o inesperada, que pueda afectar gravemente a la integridad y salud de las personas trabajadoras de la Universidad de Alicante y así se determine o reconozca mediante una resolución del órgano competente de la Universidad.
Valencià: Cada part ostenta el 50% de la Comissió i el president o presidenta hi tindrà vot de qualitat.

Español: Cada parte ostenta el 50% de la Comisión y el/la presidente/a tendrá voto de calidad.
Valencià: La Comissió de Teletreball procurarà una composició equilibrada entre dones i homes d'acord amb l'article 38 de l'Estatut de la UA.

Español: La Comisión de Teletrabajo procurará una composición equilibrada entre mujeres y hombres conforme al artículo 38 del Estatuto de la UA.
Valencià: Són funcions seues: ­ Ser informada dels programes de teletreball presentats.

Español: Son sus funciones: ­ Ser informada de los programas de teletrabajo presentados.
Valencià: ­ Ser informada de la finalització d'un programa de teletreball o de la revocació de l'autorització a prestar serveis en modalitat de teletreball.

Español: ­ Ser informada de la finalización de un programa de teletrabajo o de la revocación de la autorización a prestar servicios en modalidad de teletrabajo.
Valencià: ­- Fer el seguiment de les possibles incidències referides als programes esmentats i resoldre-les.

Español: ­- Realizar el seguimiento y resolver posibles incidencias referidas a los citados programas.
Valencià: ­- Ser informada de la denegació d'una sol·licitud de prestar serveis en modalitat de teletreball.

Español: ­- Ser informada de la denegación de una solicitud de prestar servicios en modalidad de teletrabajo.
Valencià: Objectius dels programes i plans de teletreball.

Español: Objetivos de los programas y planes de teletrabajo.
Valencià: b) Conciliar la vida personal, familiar i laboral, sense que això afecte la quantitat i la qualitat del servei prestat.

Español: b) Conciliar la vida personal, familiar y laboral, sin que ello afecte a la cantidad y calidad del servicio prestado.
Valencià: c) Pal·liar els efectes que puguen derivar-se de les situacions de crisi.

Español: c) Paliar los efectos que puedan derivarse de las situaciones de crisis.
Valencià: Llocs de treball susceptibles de ser exercits mitjançant teletreball.

Español: Puestos de trabajo susceptibles de ser desempeñados mediante teletrabajo.
Valencià: Excepte en determinats casos excepcionals degudament justificats, no seran susceptibles de ser exercits en la modalitat de teletreball: Els llocs de treball adscrits a les unitats administratives que desenvolupen la funció principal en oficines de registre, atenció i informació, de manera presencial.

Español: Salvo en determinados casos excepcionales debidamente justificados, no serán susceptibles de ser desempeñados en la modalidad de teletrabajo: ­- Los puestos de trabajo adscritos a las unidades administrativas cuya principal función se desarrolle en oficinas de registro, atención e información, de manera presencial.
Valencià: ­- Els llocs de naturalesa eventual.

Español: ­- Los puestos de naturaleza eventual.
Valencià: S'entén per serveis presencials aquells la prestació efectiva dels quals solament queda plenament garantida amb la presència física de la persona treballadora.

Español: Se entiende por servicios presenciales aquellos cuya prestación efectiva solamente queda plenamente garantizada con la presencia física de la persona trabajadora.
Valencià: Requisits del personal d'administració i serveis sol·licitant.

Español: Requisitos del personal de administración y servicios solicitante.
Valencià: b) Amb caràcter general, acreditar una antiguitat mínima de sis mesos en l'acompliment del lloc de treball vinculat al programa, llevat d'excepció expressament autoritzada per la Gerència a proposta de la persona responsable del programa de teletreball.

Español: b) Con carácter general, acreditar una antigüedad mínima de seis meses en el desempeño del puesto de trabajo vinculado al programa, salvo excepción expresamente autorizada por la Gerencia a propuesta de la persona responsable del programa de teletrabajo.
Valencià: c) Ocupar un lloc de treball susceptible de ser exercit en la modalitat de teletreball.

Español: c) Ocupar un puesto de trabajo susceptible de ser desempeñado en la modalidad de teletrabajo.
Valencià: d) No percebre el complement de jornada partida.

Español: d) No percibir el complemento de jornada partida.
Valencià: e) Posseir els coneixements suficients en el maneig d'eines informàtiques per a l'acompliment de les funcions objecte del teletreball d'una manera autònoma.

Español: e) Poseer los conocimientos suficientes en el manejo de herramientas informáticas para el desempeño de las funciones objeto del teletrabajo de una manera autónoma.
Valencià: f) Acreditar la formació i informació en matèria de prevenció de riscos laborals relativa al perfil o perfils preventius que corresponguen al lloc de treball.

Español: f) Acreditar la formación e información en materia de prevención de riesgos laborales relativa al perfil o perfiles preventivos que correspondan al puesto de trabajo.
Valencià: g) Disposar de l'equipament informàtic necessari en el lloc des del qual es faça el treball a distància; en particular, i com a mínim, un ordinador personal i connexió a Internet.

Español: g) Disponer del equipamiento informático necesario en el lugar desde el que se realice el trabajo a distancia; en particular, y como mínimo, un ordenador personal y conexión a internet.
Valencià: El compliment dels requisits establits en aquest article haurà de mantenir-se durant tot el període de temps en el qual el personal empleat públic preste servei en la modalitat de teletreball.

Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos en este artículo deberá mantenerse durante todo el periodo de tiempo en el que el personal empleado público preste servicio en la modalidad de teletrabajo.
Valencià: La sol·licitud individual de participació en un programa de teletreball (annex II) ha de contenir els compromisos de la persona sol·licitant a l'efecte del compliment d'aquests requisits.

Español: La solicitud individual de participación en un programa de teletrabajo (anexo II) contendrá los compromisos de la persona solicitante a los efectos del cumplimiento de dichos requisitos.
Valencià: Característiques de la prestació de serveis en règim de teletreball.

Español: Características de la prestación de servicios en régimen de teletrabajo.
Valencià: Són característiques pròpies de la prestació de serveis en règim de teletreball les següents: Voluntarietat: l'adhesió a un programa de teletreball autoritzat tindrà caràcter voluntari i s'haurà de sol·licitar individualment mitjançant l'annex II.

Español: Son características propias de la prestación de servicios en régimen de teletrabajo: Voluntariedad: la adhesión a un programa de teletrabajo autorizado tendrá carácter voluntario y se deberá solicitar individualmente mediante el anexo II.
Valencià: L'administració l'autoritzarà de manera expressa en un termini màxim de 15 dies.

Español: La administración la autorizará de forma expresa en un plazo máximo de 15 días.
Valencià: Les renúncies s'hauran de comunicar amb 15 dies d'antelació mitjançant instància genèrica per eAdministració.

Español: Las renuncias se comunicarán con 15 días de antelación mediante instancia genérica por eAdministración.
Valencià: En tot cas, la duració màxima d'un programa serà d'un any prorrogable per períodes iguals.

Español: En todo caso, la duración máxima de un programa será de un año prorrogable por periodos iguales.
Valencià: La jornada setmanal de treball del personal que s'aculla a aquesta modalitat de treball s'organitzarà de manera que, com a màxim, dos dies a la setmana es presten els serveis en règim de teletreball i la resta de manera presencial, a excepció dels llocs de treball que tinguen com a sistema de selecció la lliure designació, que com a màxim podran desenvolupar-se en format de teletreball un dia a la setmana.

Español: La jornada semanal de trabajo del personal que se acoja a esta modalidad de trabajo se organizará de manera que, como máximo, dos días a la semana se presten los servicios en régimen de teletrabajo y el resto de forma presencial, a excepción de los puestos de trabajo cuyo sistema de selección sea la libre designación, que como máximo podrán desarrollarse en modo de teletrabajo un día a la semana.
Valencià: La prestació dels serveis mitjançant la modalitat de teletreball no alterarà l'obligació del compliment de la jornada general establida en la normativa vigent.

Español: La prestación de los servicios mediante la modalidad de teletrabajo no alterará la obligación del cumplimiento de la jornada general establecida en la normativa vigente.
Valencià: S'hauran de respectar el dret al descans diari i setmanal, la distribució horària prevista en la normativa sobre condicions de treball, així com les reduccions o flexibilitzacions de la jornada, de manera que s'apliquen, les ja concedides, de manera proporcional entre la jornada presencial i la de teletreball.

Español: Se deberán respetar el derecho al descanso diario y semanal, la distribución horaria prevista en la normativa sobre condiciones de trabajo, así como las reducciones o flexibilizaciones de la jornada, aplicándose, las ya concedidas, de forma proporcional entre la jornada presencial y la de teletrabajo.
Valencià: Per necessitats del servei, que hauran de ser degudament justificades, podrà ser requerida, amb una antelació mínima de 24 hores, la presència puntual en el centre de treball del personal que preste serveis en la modalitat de teletreball, sense que això supose la finalització del règim de prestació de serveis en aquesta modalitat ni la seua suspensió temporal.

Español: Por necesidades del servicio, que deberán ser debidamente justificadas, podrá ser requerida, con una antelación mínima de 24 horas, la presencia puntual en el centro de trabajo del personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo, sin que ello suponga la finalización del régimen de prestación de servicios en esta modalidad ni su suspensión temporal.
Valencià: Finalitzada la prestació del servei en règim de teletreball, el primer dia hàbil següent, la persona teletreballadora haurà de tornar a prestar els seus serveis de manera presencial en els termes i les condicions aplicables en el moment de la seua incorporació a la modalitat presencial, llevat que tinguera concedida qualsevol situació o permís que li permeta una incorporació posterior.

Español: Finalizada la prestación del servicio en régimen de teletrabajo, el primer día hábil siguiente, la persona teletrabajadora deberá volver a prestar sus servicios de forma presencial en los términos y condiciones aplicables en el momento de su incorporación a la modalidad presencial, salvo que tuviera concedida cualquier situación o permiso que le permita una incorporación posterior.
Valencià: L'organització del personal haurà d'efectuar-se, a excepció de les absències justificades, de manera que sempre hi haja algun efectiu que permeta la prestació de serveis de manera presencial, i com a mínim el 50% del total del personal adscrit a cada unitat administrativa.

Español: La organización del personal deberá efectuarse, excepción hecha de las ausencias justificadas, de forma que siempre haya algún efectivo que permita la prestación de servicios de modo presencial, y como mínimo el 50% del total del personal adscrito a cada unidad administrativa.
Valencià: Amb caràcter general, durant les jornades en què es treballe en modalitat de no presencialitat no es podran realitzar activitats extraordinàries que suposen la percepció de pagaments a personal propi o compensació horària.

Español: Con carácter general, durante las jornadas en que se trabaje en modalidad de no presencialidad no se podrán realizar actividades extraordinarias que supongan el percibo de pagos a personal propio o compensación horaria.
Valencià: Control, avaluació i seguiment de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.

Español: Control, evaluación y seguimiento de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Valencià: El control del treball es realitzarà atenent el compliment d'objectius o a la consecució de resultats.

Español: El control del trabajo se realizará atendiendo al cumplimiento de objetivos o a la consecución de resultados.
Valencià: Així mateix, s'establiran períodes mínims d'interconnexió per a la realització del treball i fins i tot que aquests períodes es facen coincidir amb unes franges horàries determinades en les quals les necessitats del servei facen necessària la intercomunicació.

Español: Asimismo, se establecerán periodos mínimos de interconexión para la realización del trabajo e incluso que estos periodos se hagan coincidir con unas franjas horarias determinadas en las que las necesidades del servicio hagan necesaria la intercomunicación.
Valencià: S'entendrà per període d'interconnexió el temps de treball efectiu durant el qual el personal empleat públic ha d'estar disponible per a contactar amb la persona responsable de la seua unitat administrativa, amb la resta de personal d'aquesta o de qualsevol altra amb la qual haja de coordinar-se, així com l'atenció a les usuàries i usuaris per via telefònica i altres mitjans telemàtics.

Español: Se entenderá por periodo de interconexión el tiempo de trabajo efectivo durante el cual el personal empleado público debe estar disponible para contactar con la persona responsable de su unidad administrativa, con el resto de personal de la misma o de cualquier otra con la que tenga que coordinarse, así como la atención a las usuarias y usuarios por vía telefónica y otros medios telemáticos.
Valencià: Aquests períodes es fixaran durant la part no flexible de la jornada.

Español: Estos periodos se fijarán durante la parte no flexible de la jornada.
Valencià: Correspon a les persones responsables de cada unitat el seguiment dels criteris, les millores, els objectius i els indicadors per a l'avaluació de les tasques assignades, així com vetlar per l'organització del treball de manera que no es veja menyscabada la prestació i la qualitat dels serveis.

Español: Corresponde a las personas responsables de cada unidad el seguimiento de los criterios, mejoras, objetivos e indicadores para la evaluación de las tareas asignadas, así como velar por la organización del trabajo de modo que no se vea menoscabada la prestación y calidad de los servicios.
Valencià: Variació de les circumstàncies al·legades per les i els participants.

Español: Variación de las circunstancias alegadas por los y las participantes.
Valencià: Acord amb el personal acollit al programa.

Español: Acuerdo con el personal acogido al programa.
Valencià: Alteració de les condicions tècniques necessàries per al desenvolupament del teletreball.

Español: Alteración de las condiciones técnicas necesarias para el desarrollo del teletrabajo.
Valencià: Mitjans tecnològics, seguretat i salut en el treball i protecció de dades.

Español: Medios tecnológicos, seguridad y salud en el trabajo y protección de datos.
Valencià: En el cas que es produïra un mal funcionament en l'equip informàtic, o en les aplicacions que aquest té instal·lades, que impedisca el teletreball, i que no puga ser solucionat el mateix dia, la persona interessada haurà de reincorporar-se al seu centre de treball el següent dia laborable, i reprendre l'exercici en la modalitat de teletreball quan s'haja solucionat l'esmentat problema de caràcter tècnic.

Español: En el supuesto de que se produjera un mal funcionamiento en el equipo informático, o en las aplicaciones instaladas en él, que impida el teletrabajo, y que no pueda ser solucionado el mismo día, la persona interesada deberá reincorporarse a su centro de trabajo al siguiente día laborable, reanudando el ejercicio en la modalidad de teletrabajo cuando se haya solucionado el mencionado problema de carácter técnico.
Valencià: Drets i deures del personal participant en els programes i els plans de teletreball.

Español: Derechos y deberes del personal participante en los programas y planes de teletrabajo.
Valencià: El personal que preste serveis en la modalitat de teletreball tindrà amb caràcter general el mateix règim jurídic, deures i drets, individuals i col·lectius, que la resta de personal que preste serveis en modalitat presencial.

Español: El personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo tendrá a todos los efectos el mismo régimen jurídico, deberes y derechos, individuales y colectivos, que el resto de personal que preste servicios en modalidad presencial.
Valencià: Així mateix, el personal que preste serveis en la modalitat de teletreball té dret a la desconnexió digital en els termes establits en l'article 88 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i se li ha de garantir el respecte al temps de descans i a la intimitat personal.

Español: Asimismo, el personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo tiene derecho a la desconexión digital en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y se le ha de garantizar el respeto a su tiempo de descanso y a su intimidad personal.
Valencià: La condició de persona teletreballadora ho és únicament pel temps de duració de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball i mentre ocupe el lloc de treball exercit mitjançant aquesta modalitat, i quedarà sense efecte si canvia de lloc de treball.

Español: La condición de persona teletrabajadora lo es únicamente por el tiempo de duración de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo y en tanto ocupe el puesto de trabajo desempeñado mediante esta modalidad, quedando sin efecto si cambia de puesto de trabajo.
Valencià: Procediment per a la tramitació dels programes de teletreball.

Español: Procedimiento para la tramitación de los programas de teletrabajo.
Valencià: El procediment per a l'aprovació dels programes de teletreball s'iniciarà a proposta de les persones responsables de les unitats administratives o acadèmiques mitjançant instància genèrica d'eAdministració/UACloud dirigida a la vicegerència amb competències en recursos humans.

Español: El procedimiento para la aprobación de los programas de teletrabajo se iniciará a propuesta de las personas responsables de las unidades administrativas o académicas mediante instancia genérica de eAdministración/UACloud dirigida a la vicegerencia con competencias en recursos humanos.
Valencià: La proposta, continguda en l'annex I, haurà de contenir: a) Causes i objectius de la proposta en la qual fonamenta la seua implantació.

Español: La propuesta, contenida en el anexo I, deberá contener: a) Causas y objetivos de la propuesta en la que fundamenta su implantación.
Valencià: c) Una identificació clara i concreta de les tasques a desenvolupar, que determine així mateix el nombre i els col·lectius que es podran incorporar a aquesta modalitat de treball.

Español: c) Una identificación clara y concreta de las tareas a desarrollar, determinando así mismo el número y los colectivos que se podrán incorporar a esta modalidad de trabajo.
Valencià: f) Distribució de les jornades del personal participant.

Español: f) Distribución de las jornadas del personal participante.
Valencià: h) Marc tecnològic, aplicacions i eines informàtiques i de comunicació necessàries per a l'acompliment del teletreball.

Español: h) Marco tecnológico, aplicaciones y herramientas informáticas y de comunicación necesarias para el desempeño del teletrabajo.
Valencià: Les propostes rebudes seran analitzades i resoltes per la Gerència.

Español: Las propuestas recibidas serán analizadas y resueltas por la Gerencia.
Valencià: La denegació del programa haurà de ser motivada i comunicada a la Comissió de Teletreball.

Español: La denegación del programa deberá ser motivada y comunicada a la Comisión de Teletrabajo.
Valencià: Rebuda la proposta, la vicegerència amb competències en recursos humans l'analitzarà, amb la finalitat de comprovar si el programa s'ajusta a la normativa de teletreball, i podrà requerir a l'òrgan proponent que acompanye la documentació preceptiva o n'esmene la falta, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició.

Español: Recibida la propuesta, la vicegerencia con competencias en recursos humanos realizará un análisis de la misma con la finalidad de comprobar si el programa se ajusta a la normativa de teletrabajo, pudiendo requerir al órgano proponente que subsane la falta o acompañe la documentación preceptiva, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: La vicegerència elevarà a la Gerència la proposta de resolució en el sentit que siga procedent.

Español: La vicegerencia elevará a la Gerencia la propuesta de resolución en el sentido que proceda.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució es notificarà en un termini màxim de tres mesos des de la data de presentació del programa de teletreball.

Español: En cualquier caso, la resolución se notificará en un plazo máximo de tres meses desde la fecha de presentación del programa de teletrabajo.
Valencià: Una vegada aprovat el programa de teletreball, els i les participants en el programa hauran de sol·licitar-hi de manera individual la inclusió mitjançant el model previst en l'annex II, en el qual apareixen els compromisos d'adhesió al programa de teletreball mitjançant instància genèrica en eAdministració.

Español: Una vez aprobado el programa de teletrabajo, los y las participantes en el programa, solicitarán de manera individual su inclusión mediante el modelo previsto en el anexo II, en el que aparecen los compromisos de adhesión al programa de teletrabajo mediante instancia genérica en eAdministración.
Valencià: Hauran d'emplenar el procés d'autoavaluació del coneixement dels riscos laborals associats al lloc de treball i obtenir-hi un resultat favorable.

Español: Habrán de cumplimentar y obtener un resultado favorable del proceso de autoevaluación del conocimiento de los riesgos laborales asociados al puesto de trabajo.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licitants excedisca el permès, s'hi incorporaran clàusules d'igualtat (acreditar ser dona en situació de violència de gènere) i/o conciliació de la vida personal, laboral i familiar per a establir un ordre de prelació.

Español: En el supuesto de que el número de solicitantes exceda del permitido se incorporarán cláusulas de igualdad (acreditar ser mujer en situación de violencia de género) y/o conciliación de la vida personal, laboral y familiar para establecer un orden de prelación.
Valencià: El Servei de Personal resoldrà la sol·licitud d'inclusió en el programa de teletreball d'acord amb els diferents programes autoritzats per la Gerència.

Español: El Servicio de Personal resolverá la solicitud de inclusión en el programa de teletrabajo de acuerdo con los distintos programas autorizados por la Gerencia.
Valencià: En cap cas aquests programes de treball a distància podran suposar increment de plantilla de personal de les diferents unitats.

Español: En ningún caso estos programas de trabajo a distancia podrán suponer incremento de plantilla de personal de las distintas unidades.
Valencià: Pla personal de treball per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball per conciliació de la vida laboral i familiar o per motius de salut.

Español: Plan personal de trabajo para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo por conciliación de la vida laboral y familiar o por motivos de salud.
Valencià: En casos excepcionals, sempre que hi haja motius acreditats de conciliació no regulada, malaltia que ho justifique o dones que acrediten estar en situació de violència de gènere, es podrà autoritzar que el personal de la Universitat d'Alacant preste serveis en règim de teletreball o modificar les condicions de teletreball del personal que ja estiguera en el programa.

Español: En casos excepcionales, siempre y cuando haya motivos acreditados de conciliación no regulada, enfermedad que lo justifique o mujeres que acrediten estar en situación de violencia de género, se podrá autorizar que el personal de la Universidad de Alicante preste servicio en régimen de teletrabajo o modificar las condiciones de teletrabajo del personal que ya estuviera en el programa.
Valencià: Les condicions concretes s'adaptaran a les peculiaritats de cada cas.

Español: Las condiciones concretas se adaptarán a las peculiaridades de cada caso.
Valencià: Aquesta prestació extraordinària en règim de teletreball podrà sol·licitar-se en qualsevol moment i la seua duració estarà lligada al manteniment de la situació excepcional que la va motivar.

Español: Esta prestación extraordinaria en régimen de teletrabajo podrá solicitarse en cualquier momento y su duración estará ligada al mantenimiento de la situación excepcional que la motivó.
Valencià: Prestació de serveis en modalitat de teletreball en situació de crisi o emergència.

Español: Prestación de servicios en modalidad de teletrabajo en situación de crisis o emergencia.
Valencià: El teletreball es configura com un sistema de prestació laboral que fa més flexible l'organització enfront de situacions d'emergència, siga aquesta de tipus sanitari o climàtic.

Español: El teletrabajo se configura como un sistema de prestación laboral que hace más flexible la organización frente a situaciones de emergencia, sea esta de tipo sanitario o climático.
Valencià: D'aquesta manera, la Universitat d'Alacant podrà continuar prestant servei sense solució de continuïtat davant una emergència que obligue al tancament d'aquesta, o l'aconselle, d'acord amb el que preveja el pla de contingència aprovat per la Universitat d'Alacant.

Español: De este modo, la Universidad de Alicante podrá seguir prestando servicio sin solución de continuidad ante una emergencia que obligue o aconseje el cierre de la misma de acuerdo con lo que se prevea en el plan de contingencias aprobado por la Universidad de Alicante.
Valencià: Disposició final El teletreball pot comportar una reculada en la igualtat d'oportunitats d'homes i dones si es tradueix en una assumpció, sobretot per a les dones, de més responsabilitats familiars, prolongació de jornades, menys temps de descans i desconnexió digital i un possible deteriorament de les relacions amb la resta del personal col·laborador.

Español: Disposición final El teletrabajo puede suponer un retroceso en la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres si se traduce en una asunción, sobre todo por parte de las mujeres, de mayores responsabilidades familiares, prolongación de jornadas, menor tiempo de descanso y desconexión digital y un posible deterioro de las relaciones con el resto del personal colaborador.
Valencià: Per això, cal realitzar un seguiment anual de l'impacte de gènere d'aquesta modalitat de treball.

Español: Por ello, se hace necesario realizar un seguimiento anual del impacto de género de esta modalidad de trabajo.
Valencià: La present normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA, després de la seua aprovació pel Consell de Govern.

Español: La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Els llocs de treball adscrits a les unitats administratives que desenvolupen la funció principal en oficines de registre, atenció i informació, de manera presencial.

Español: ­- Los puestos de trabajo adscritos a las unidades administrativas cuya principal función se desarrolle en oficinas de registro, atención e información, de manera presencial.
Valencià: Tenir assignada una plaça per a realitzar un intercanvi acadèmic en el marc del Programa SICUE en el curs 2017-18 DOTACIÓ L'import total és de 1500€ i es distribuirà equitativament entre l'alumnat que complisca els requisits.

Español: Tener asignada una plaza para realizar un intercambio académico en el marco del Programa SICUE en el curso 2017-18 DOTACIÓN El importe total es de 1500€ y se distribuirá equitativamente entre el alumnado que cumpla los requisitos.
Valencià: SOL·LICITUDS La sol·licitud s'emplenarà en el formulari on-line disponible en la pàgina web de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres: https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html El termini de presentació de sol·licituds serà del 15 al 28 de gener de 2018.

Español: SOLICITUDES La solicitud se cumplimentará en el formulario on-line disponible en la página web de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras: https://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html.
Valencià: Les ajudes no podran superar la quantitat de 2.500 euros.

Español: Las ayudas no podrán superar la cantidad de 2.500 euros.
Valencià: Els materials becats s'hauran d'editar en el RUA (Repositori Institucional de la Universitat d’Alacant).

Español: Los materiales becados se tendrán que editar en el RUA (Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante).
Valencià: Destinataris El destinatari d'aquestes beques és el PDI.

Español: Destinatarios El destinatario de estas becas es el PDI.
Valencià: No poden participar en aquesta convocatòria els professors o professores que ja hagen rebut alguna beca anteriorment i no hagen lliurat la versió definitiva del material becat, amb l'excepció dels becats en l'última convocatòria.

Español: No pueden participar en esta convocatoria los profesores o profesoras que ya hayan recibido alguna beca anteriormente y no hayan entregado la versión definitiva del material becado, con la excepción de los becados en la última convocatoria.
Valencià: Únicament es pot sol·licitar una beca per any.

Español: Únicamente se puede solicitar una beca por año.
Valencià: Presentació de documents Les persones interessades hauran d'enviar, a través del Registre de la Universitat, bé en l'oficina central (edifici del Rectorat), bé en les oficines auxiliars dels centres, la documentació següent: 1.

Español: Presentación de documentos Las personas interesadas tendrán que enviar, a través del Registro de la Universidad, bien en la oficina central (edificio del Rectorado), bien en les oficinas auxiliares de los centros, la documentación siguiente: 1.
Valencià: Nom de les assignatures o activitats acadèmiques en què s'utilitzarà el material i destinataris dels materials elaborats.

Español: Nombre de las asignaturas o actividades académicas en que se utilizará el material y destinatarios de los materiales elaborados.
Valencià: Descripció del tipus de material (esquemes, bibliografia comentada, exercicis, problemes, manual de pràctiques, material audiovisual, vocabularis terminològics, etc.

Español: Descripción del tipo de material (esquemas, bibliografía comentada, ejercicios, problemas, manual de prácticas, material audiovisual, vocabularios terminológicos, etc.
Valencià: ); extensió aproximada en pàgines i característiques tècniques, si convé.

Español: ); extensión aproximada en páginas y características técnicas, si procede.
Valencià: Proposta de calendari d'elaboració del material. 2.

Español: Propuesta de calendario de elaboración del material. 2.
Valencià: Síntesi sobre el contingut del treball proposat.

Español: Síntesis sobre el contenido del trabajo propuesto.
Valencià: La comissió adjudicadora podrà demanar que les persones sol·licitants amplien la informació presentada.

Español: La comisión adjudicadora podrá pedir que las personas solicitantes amplíen la información presentada.
Valencià: Aquesta comissió és l'encarregada de fixar els criteris per a la distribució del nombre i de la quantia de les beques d'acord amb els recursos disponibles i les sol·licituds presentades.

Español: Esta comisión es la encargada de fijar los criterios para la distribución del número y de la cuantía de las becas de acuerdo con los recursos disponibles y las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió, a l'hora d'atorgar les beques, valorarà especialment els materials d'assignatures que formen part d'un pla del centre i els departaments per a garantir una línia o un grup de docència en valencià.

Español: La comisión, a la hora de otorgar las becas, valorará especialmente los materiales de asignaturas que forman parte de un plan del centro y los departamentos para garantizar una línea o un grupo de docencia en valenciano.
Valencià: Es tindran en compte les propostes innovadores, de renovació educativa o d'actualització dels materials ja existents.

Español: Se tendrán en cuenta las propuestas innovadoras, de renovación educativa o de actualización de los materiales ya existentes.
Valencià: Es valorarà la participació en el projecte de professors en formació, becaris i estudiants de tercer cicle.

Español: Se valorará la participación en el proyecto de profesores en formación, becarios y estudiantes de tercer ciclo.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte si el sol·licitant, o l'equip, ja fa classes en valencià o si té possibilitats de fer-ne.

Español: Asimismo, se tendrá en cuenta si el solicitante, o el equipo, ya imparte clases en valenciano o si tiene posibilidades de impartirlas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud i la memòria s'han de presentar en el Registre de la Universitat, bé en l'oficina central (edifici del Rectorat), bé en les oficines auxiliars dels centres, abans de les 14 hores del dia 6 de març del 2009.

Español: Plazo de presentación de solicitudes La solicitud y la memoria se presentarán en el Registro de la Universidad, bien en la oficina central (edificio del Rectorado), bien en las oficinas auxiliares de los centros, antes de las 14 horas del día 6 de marzo del 2009.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà en el mes de març.

Español: La resolución de la convocatoria se hará en el mes de marzo.
Valencià: Lliurament de materials Els materials hauran de ser presentats en valencià abans de juliol del 2010.

Español: Entrega de materiales Los materiales tendrán que ser presentados en valenciano antes de julio del 2010.
Valencià: Els autors hauran de garantir que la versió del treball presentat tinga una bona qualitat lingüística.

Español: Los autores tendrán que garantizar que la versión del trabajo presentado tenga una buena calidad lingüística.
Valencià: Els treballs becats hauran de seguir les indicacions formals i lingüístiques que els proporcionarà el SPV per a la presentació dels treballs amb vista a la preparació de quaderns, que poden ser consultades en les adreces que figuren tot seguit: Recomanacions formals http://www.ua.es/spv/publicacions/recomanacions.html http://www.ua.es/spv/suportPDI/ Criteris lingüístics http://www.ua.es/spv/assessorament/criteris.pdf Assessorament bibliogràfic i lingüístic El Secretariat de Promoció del Valencià posa a disposició dels redactors de materials el seu banc de dades sobre bibliografies especialitzades, vocabularis específics i materials terminològics.

Español: Los trabajos becados tendrán que seguir las indicaciones formales y lingüísticas que les proporcionará el SPV para la presentación de los trabajos de cara a la preparación de cuadernos, que pueden ser consultadas en las direcciones que figuran a continuación: Recomendaciones formales http://www.ua.es/spv/publicacions/recomanacions.html http://www.ua.es/spv/suportPDI/ Criterios lingüísticos http://www.ua.es/spv/assessorament/criteris.pdf Asesoramiento bibliográfico y lingüístico El Secretariat de Promoció del Valencià pone a disposición de los redactores de materiales su base de datos sobre bibliografías especializadas, vocabularios específicos y materiales terminológicos.
Valencià: Així mateix, l'àrea d'Assessorament Lingüístic pot col·laborar en la resolució dels dubtes lingüístics que es puguen plantejar en la redacció del treball.

Español: Asimismo, el área de Assessorament Lingüístic puede colaborar en la resolución de las dudas lingüísticas que se puedan plantear en la redacción del trabajo.
Valencià: Pagament de la beca L'import de la beca es farà efectiu quan es lliure la versió definitiva corregida del material elaborat.

Español: Pago de la beca El importe de la beca se hará efectivo cuando se entregue la versión definitiva corregida del material elaborado.
Valencià: Es considerarà definitiva la versió que haja tingut un mínim de 2 revisions pels tècnics d'Assessorament Lingüístic.

Español: Se considerará definitiva la versión que haya tenido un mínimo de 2 revisiones por los técnicos de Assessorament Lingüístic.
Valencià: L'autor es compromet a no autoritzar l'edició en cap altra llengua del material becat en un termini de dos anys a partir de la data de la primera edició.

Español: El autor se compromete a no autorizar la edición en ninguna otra lengua del material becado en un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera edición.
Valencià: Caldrà fer constar, en totes les reproduccions i versions que se'n puguen fer, que s'ha rebut aquesta beca per a l'elaboració del material.

Español: Será necesario hacer constar, en todas las reproducciones y versiones que se puedan hacer de éste, que se ha recibido esta beca para la elaboración del material.
Valencià: La sol·licitud d'una beca comporta l'acceptació de les bases de la convocatòria.

Español: La solicitud de una beca comporta la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Especialment vinculades a Cuba i Espanya.

Español: Especialmente vinculadas a Cuba y España.
Valencià: Estudi sobre cooperativisme i economies alternatives de l'economia social i solidària.

Español: Estudio sobre cooperativismo y economías alternativas de la economía social y solidaria.
Valencià: Organització d'una trobada estudiantil per a divulgació del projecte i l'anàlisi científica.

Español: Organización de un encuentro estudiantil para divulgación del proyecto y el análisis científico.
Valencià: Col·laboració amb la revista Geograph@s en la preparació i organització d'un monogràfic d'investigació sobre Cuba i la reforma productiva des d'una perspectiva de gènere.

Español: Colaboración con la revista Geograph@s en la preparación y organización de un monográfico de investigación sobre Cuba y la reforma productiva desde una perspectiva de género.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de maig de 2022, amb finalització el 20 de juliol de 2022, la duració màxima serà de dos (2) mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de mayo de 2022, con finalización el 20 de julio de 2022, siendo la duración máxima dos (2) meses.
Valencià: La baremació de cada assignatura es realitzarà en funció de la nota d'aquesta i s'anirà sumant punts segons el barem, fins a un màxim d'1 punt: Matrícula d'honor: 1 punt.

Español: La baremación de cada asignatura se realizará en función de la nota de ésta y se irá sumando puntos según el baremo, hasta un máximo de 1 punto: Matrícula de honor: 1 punto.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (fins a un màxim d'1 punt): 4.1 Informàtica (Word, Excel, Access, PowerPoint (Microsoft / Open Office): fins a un màxim de 0.25 punts (0.01 punts per hora acreditada). 4.2 Gestió bibliogràfica.

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (hasta un máximo de 1 punto): 4.1 Informática (Word, Excel, Access, PowerPoint (Microsoft / Open Office): hasta un máximo de 0.25 puntos (0.01 puntos por hora acreditada). 4.2 Gestión bibliográfica.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran exclusivament per a realitzar estudis a temps complet en la Universitat per a la qual l'alumnat haja sigut seleccionat, conduents a l'obtenció d'un títol o diploma reconegut en el centre d'acolliment.

Español: Las plazas de intercambio se concederán exclusivamente para realizar estudios a tiempo completo en la Universidad para la cual el alumnado haya sido seleccionado, conducentes a la obtención de un título o diploma reconocido en el centro de acogida.
Valencià: Els i les estudiants seran els responsables de comprovar que existeix oferta acadèmica per a ells/elles entre els programes de grau (*undergraduate) de les institucions que seleccionen.

Español: Los y las estudiantes serán los responsables de comprobar que existe oferta académica para ellos/ellas entre los programas de grado (undergraduate) de las instituciones que seleccionen.
Valencià: El segon termini serà de l'1 al 15 de març de 2017, a les 12:00 hores del migdia, l'oferta del places del qual serà diferent a la del primer termini.

Español: El segundo plazo será del 1 al 15 de marzo de 2017, a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Aquestes places seran vacants del primer termini de la convocatòria més aquelles places que es pogueren incloure per establiment de nous convenis.

Español: Dichas plazas serán vacantes del primer plazo de la convocatoria más aquellas plazas que se pudieran incluir por establecimiento de nuevos convenios.
Valencià: Els i les estudiants han d'estar degudament matriculats/as en la UA en un programa d'estudis, conduents a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.

Español: Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados/as en la UA en un programa de estudios, conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ) els i les estudiants han d'adjuntar-la en el moment d'enviar la documentació de sol·licitud d'inscripció com a estudiant d'intercanvi a aquestes institucions.

Español: ) los y las estudiantes deben adjuntarla en el momento de enviar la documentación de solicitud de inscripción como estudiante de intercambio a dichas instituciones.
Valencià: En el cas d'institucions que no tinguen requisit lingüístic, la Universitat d'Alacant requerirà un nivell B1 de l'idioma anglés o un A 2 de l'idioma de docència.

Español: En el caso de instituciones que no posean requisito lingüístico, la Universidad de Alicante requerirá un nivel B1 del idioma inglés o un A 2 del idioma de docencia.
Valencià: Els i les estudiants que sol·liciten la seua participació en diversos programes d'intercanvi per a un mateix semestre del curs 2017/2018 i obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria, seran donats de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per a aqueix semestre. 1.6.

Español: Los y las estudiantes que soliciten su participación en varios programas de intercambio para un mismo semestre del curso 2017/2018 y obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria, serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre. 1.6.
Valencià: Als estudiants que hagen participat en edicions anteriors se'ls podrà adjudicar per segona vegada una plaça d'intercanvi No Europea semestral.

Español: A los y las estudiantes que hayan participado en ediciones anteriores se les podrá adjudicar por segunda vez una plaza de intercambio No Europea semestral.
Valencià: No tindran prioritat i no podran repetir institució de destinació. 1.7.

Español: No tendrán prioridad y no podrán repetir institución de destino. 1.7.
Valencià: Les places d'intercanvi general s es concediran per a estudiar durant un trimestre o un semestre del curs acadèmic 2017/2018 en la institució de destinació. 2.2.

Español: Las plazas de intercambio general es se concederán para estudiar durante un trimestre o un semestre del curso académico 2017/2018 en la institución de destino. 2.2.
Valencià: El període i dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destinació.

Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino.
Valencià: El període seleccionat serà definitiu i no hi haurà, per tant, possibilitat de pròrroga. 2.3.

Español: El periodo seleccionado será definitivo y no habrá, por tanto, posibilidad de prórroga. 2.3.
Valencià: Santander Universitats” l'alumnat seleccionat per a un semestre acadèmic amb destinació en una universitat que forme part d'aquest programa, que no haja obtingut anteriorment aquesta beca i que haja superat almenys 120 crèdits ECTS dels estudis de grau que estiga cursant.

Español: Santander Universidades” el alumnado seleccionado para un semestre académico con destino en una universidad que forme parte de dicho programa, que no haya obtenido anteriormente dicha beca y que haya superado al menos 120 créditos ECTS de los estudios de grado que esté cursando.
Valencià: Una vegada s'emplena el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s'obté un nombre de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.