gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, té dret a l'atur acadèmic, d'acord amb la normativa.

Español: Asimismo, tiene derecho al paro académico, con arreglo a su normativa.
Valencià: En tot cas, el frau acadèmic, sense perjudici de les conseqüències acadèmiques que es puguen adoptar, així com la utilització indeguda dels materials docents, s'entén que són males pràctiques contràries a aquestes normes de convivència.

Español: En todo caso, el fraude académico, sin perjuicio de las consecuencias académicas que se puedan adoptar, así como la utilización indebida de materiales docentes, se entiende que son malas prácticas contrarias a estas normas de convivencia.
Valencià: Ètica de la investigació La Universitat d'Alacant garanteix la llibertat d'investigació del personal docent i investigador, i del personal investigador.

Español: Ética de la investigación La Universidad de Alicante garantiza la libertad de investigación de su personal docente e investigador, y de su personal investigador.
Valencià: No s'admetrà cap actuació que impedisca o menyscabe l'exercici del dret a la llibertat d'expressió en l'àmbit de la Universitat d'Alacant en el desenvolupament d'activitats que hagen sigut degudament autoritzades o comunicades als òrgans de govern de la Universitat.

Español: No se admitirá ninguna actuación que impida o menoscabe el ejercicio del derecho a la libertad de expresión en el ámbito de la Universidad de Alicante, en desarrollo de actividades que hayan sido debidamente autorizadas o comunicadas a los órganos de gobierno de la Universidad.
Valencià: De la mateixa manera, es garantirà la transparència des del disseny pel que fa a requisits d'obertura, reutilització i protecció de dades que es tindran en compte des del moment en què es planifiquen, dissenyen o redissenyen sistemes, processos o procediments administratius aplicables en l'activitat acadèmica, amb l'objectiu d'alinear el cicle de vida dels documents i altres recursos informatius amb la transparència.

Español: De la misma manera se garantizará la transparencia desde el diseño en cuanto a requisitos de apertura, reutilización y protección de datos que se tendrán en cuenta desde el momento en que se planifican, diseñan o rediseñan sistemas, procesos o procedimientos administrativos aplicables en la actividad académica, con el objetivo de alinear el ciclo de vida de los documentos y otros recursos informativos con la transparencia.
Valencià: Composició La Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant s'integra per sis membres, dels quals dos són representants del personal docent i investigador, un d'aquests almenys amb vinculació permanent a la Universitat, dos del personal d'administració i serveis i dos de l'estudiantat.

Español: La Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante se integra por seis miembros, de los que dos son representantes del personal docente e investigador, uno de ellos al menos con vinculación permanente a la Universidad, dos del personal de administración y servicios y dos del estudiantado.
Valencià: Es garantirà la presència equilibrada de dones i homes d'acord amb el que preveu la legislació vigent.

Español: Se garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: Els membres de la Comissió de Convivència seran nomenats per resolució rectoral, a proposta del Consell de Govern.

Español: Los miembros de la Comisión de Convivencia serán nombrados por resolución rectoral, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: Per a garantir el funcionament de la Comissió de Convivència es triarà un nombre igual de membres suplents.

Español: Para garantizar el funcionamiento de la Comisión de Convivencia se elegirá un número igual de miembros suplentes.
Valencià: I en el cas que hi haguera vacants sense suplències, es procedirà a la proposta d'aquests pel Consell de Govern, i el seu nomenament per la rectora o rector, pel temps que quede de mandat.

Español: Y en el caso de que hubiera vacantes sin suplencias, se procederá a su propuesta por el Consejo de Gobierno, y su nombramiento por la rectora o rector, por el tiempo que reste de mandato.
Valencià: Els suplents dels membres de la Comissió podran participar en les sessions quan no puguen assistir els titulars o quan aquests no intervinguen en el procediment en cas d'abstenció o recusació.

Español: Los suplentes de los miembros de la Comisión podrán participar en sus sesiones cuando no puedan asistir sus titulares o cuando estos no intervengan en el procedimiento en caso de abstención o recusación.
Valencià: Quan concórreguen causes que pogueren donar lloc a l'abstenció, podrà promoure's la recusació per les persones interessades, que es plantejarà per escrit davant la rectora o el rector, expressant la causa o causes en què es funda.

Español: Cuando concurran causas que pudieran dar lugar a abstención, podrá promoverse la recusación por las personas interesadas, que se planteará por escrito ante la Rectora o Rector, expresando la causa o causas en que se funda.
Valencià: Els membres de la Comissió de Convivència i, si escau, les altres persones participants en les sessions hauran d'observar el deure de confidencialitat sobre els assumptes tractats en aquestes.

Español: Los miembros de la Comisión de Convivencia y, en su caso, los demás participantes en sus sesiones deberán observar el deber de confidencialidad acerca de los asuntos tratados en las mismas.
Valencià: Aquest deure subsistirà fins i tot després de l'expiració del mandat i independentment de la situació estatutària o laboral en què es troben.

Español: Este deber subsistirá incluso tras la expiración de su mandato e independientemente de la situación estatutaria o laboral en que se encuentren.
Valencià: Els membres de la Comissió de Convivència seran triats per un període de quatre anys, excepte les persones representants de l'estudiantat, que ho seran cada dos anys.

Español: Los miembros de la Comisión de Convivencia serán elegidos por un período de cuatro años, excepto los representantes del estudiantado, que lo serán cada dos años.
Valencià: Funcions Són funcions de la Comissió de Convivència: a) Canalitzar les consultes i les iniciatives de la comunitat universitària, per a la millora de la convivència i formular propostes en aquest àmbit.

Español: Funciones Son funciones de la Comisión de Convivencia: a) Canalizar las consultas e iniciativas de la comunidad universitaria, para la mejora de la convivencia y formular propuestas en este ámbito.
Valencià: d) Tramitar el procediment de mediació per vulneració de les Normes de Convivència, ja com a alternativa al règim disciplinari en aquells casos no exclosos d'aquest en els termes del que disposen aquestes normes, ja com una fase formalitzada dins del procediment disciplinari.

Español: d) Tramitar el procedimiento de mediación por vulneración de las Normas de Convivencia, ya como alternativa al régimen disciplinario en aquellos casos no excluidos del mismo en los términos de lo dispuesto en estas normas, ya como una fase formalizada dentro del procedimiento disciplinario.
Valencià: f) Proposar a les parts la persona mediadora, sempre que es complisquen els requisits establits en la Llei de Convivència i en aquestes normes.

Español: f) Proponer a las partes la persona mediadora, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la Ley de Convivencia y en estas normas.
Valencià: En aquesta memòria no constaran dades personals, ni altres referències, que permeten la identificació de les persones que s'han acollit als mecanismes o els procediments de mediació.

Español: En esta memoria no constarán datos personales, ni otras referencias, que permitan la identificación de las personas que se han acogido a los mecanismos o procedimientos de mediación.
Valencià: Així mateix, li correspon designar la persona que exercirà les funcions de secretària de la Comissió de Convivència.

Español: Asimismo, le corresponde designar a la persona que ejercerá las funciones de secretaría de la Comisión de Convivencia.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria de vots.

Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de votos.
Valencià: Igualment, posarà en coneixement dels òrgans competents per a la prevenció i l'actuació davant de situacions de violència, discriminació o assetjament els fets que pogueren donar lloc a l'aplicació dels protocols corresponents.

Español: Igualmente, pondrá en conocimiento de los órganos competentes para la prevención y la actuación ante situaciones de violencia, discriminación o acoso los hechos que pudieran dar lugar a la aplicación de los protocolos correspondientes.
Valencià: De la mateixa manera, posarà en coneixement dels òrgans competents per a la prevenció i l'actuació en matèria de riscos psicosocials aquells fets que pogueren donar lloc a l'aplicació del protocol d'actuació que els regula.

Español: De la misma manera, pondrá en conocimiento de los órganos competentes para la prevención y actuación en materia de riesgos psicosociales aquellos hechos que pudieran dar lugar a la aplicación del protocolo de actuación que los regula.
Valencià: Sense perjudici de les funcions que són conferides a la Defensoria Universitària en l'àmbit de les competències d'aquesta.

Español: Sin perjuicio de las funciones que se le confiere a la Defensoría Universitaria en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, la mediació és el procediment preferent per a la resolució de conflictes derivats de riscos psicosocials.

Español: Igualmente, la mediación es el procedimiento preferente para la resolución de conflictos derivados de riesgos psicosociales.
Valencià: Principis aplicables Tots els procediments de mediació, siga en l'àmbit d'aquestes Normes o en actuacions derivades d'altres protocols, s'ajustaran als principis de voluntarietat, confidencialitat, equitat, imparcialitat, bona fe i respecte mutu, prevenció i prohibició de represàlies, flexibilitat, qualitat i transparència.

Español: Principios aplicables Todos los procedimientos de mediación, sea en el ámbito de estas Normas o en actuaciones derivadas de otros protocolos, se ajustarán a los principios de voluntariedad, confidencialidad, equidad, imparcialidad, buena fe y respeto mutuo, prevención y prohibición de represalias, flexibilidad, calidad y transparencia.
Valencià: D'acord amb el principi de voluntarietat, es garantirà que les parts involucrades en un conflicte de convivència siguen les qui, de manera lliure i informada, presten el consentiment per al procediment de mediació i, si escau, decidisquen la seua terminació en qualsevol moment del seu desenvolupament.

Español: De conformidad con el principio de voluntariedad, se garantizará que las partes involucradas en un conflicto de convivencia sean quienes, de manera libre e informada, presten su consentimiento para el procedimiento de mediación y, en su caso, decidan su terminación en cualquier momento de su desarrollo.
Valencià: En virtut del principi de confidencialitat, es garantirà a les parts que es mantindrà la reserva de la informació motiu de la mediació, excepte consentiment exprés de les parts o que resulte exigit per una norma legal o per resolució judicial penal.

Español: En virtud del principio de confidencialidad, se garantizará a las partes que se mantendrá la reserva de la información objeto de la mediación, salvo consentimiento expreso de las partes o que resulte exigido por una norma legal o por resolución judicial penal.
Valencià: La persona designada mediadora haurà de subscriure un compromís de confidencialitat en relació amb la identitat de les parts, l'objecte i el resultat de la mediació.

Español: La persona designada mediadora tendrá que suscribir un compromiso de confidencialidad en relación con la identidad de las partes, el objeto y el resultado de la mediación.
Valencià: D'acord amb el principi d'equitat, es vetlarà pel manteniment de l'equilibri entre les parts, i totes aquestes disposaran de les mateixes possibilitats d'actuació en el desenvolupament de la mediació.

Español: Con arreglo al principio de equidad, se velará por el mantenimiento del equilibrio entre las partes, disponiendo todas ellas de las mismas posibilidades de actuación en el desarrollo de la mediación.
Valencià: D'acord amb el principi d'imparcialitat, es garantirà que la persona mediadora no està incursa en una causa d'abstenció o no té conflicte d'interessos en relació amb alguna de les parts o amb l'objecte del conflicte.

Español: De acuerdo con el principio de imparcialidad, se garantizará que la persona mediadora no está incursa en una causa de abstención o no tiene conflicto de intereses en relación con alguna de las partes o con el objeto del conflicto.
Valencià: D'acord amb el principi de bona fe i respecte mutu, les parts actuaran de manera col·laborativa i mantindran l'adequada deferència entre aquestes i cap a la persona mediadora.

Español: Conforme al principio de buena fe y respeto mutuo, las partes actuarán de manera colaborativa y mantendrán la adecuada deferencia entre ellas y hacia la persona mediadora.
Valencià: Per a atendre el principi de prevenció i prohibició de represàlies, s'adoptaran les mesures necessàries per a prevenir i evitar tot tipus de represàlies respecte de les persones involucrades en el conflicte.

Español: Para atender al principio de prevención y prohibición de represalias, se adoptarán las medidas necesarias para prevenir y evitar todo tipo de represalias respecto de las personas involucradas en el conflicto.
Valencià: D'acord amb el principi de flexibilitat, el desenvolupament de la mediació haurà de tenir en compte les circumstàncies del cas i de les parts involucrades en el conflicte.

Español: Con arreglo al principio de flexibilidad, el desarrollo de la mediación deberá tener en cuenta las circunstancias del caso y de las partes involucradas en el conflicto.
Valencià: Per a vetlar per la qualitat dels mitjans de solució dels conflictes de convivència, la Universitat d'Alacant fomentarà la formació tècnica de les persones mediadores, i podrà elaborar manuals d'actuació.

Español: Para velar por la calidad de los medios de solución de los conflictos de convivencia, la Universidad de Alicante fomentará la formación técnica de las personas mediadoras, y podrá elaborar manuales de actuación.
Valencià: Àmbit El procediment de mediació per a resoldre conflictes per vulneració de les Normes de Convivència és de caràcter voluntari, i s'articula a través d'un diàleg actiu i respectuós assistit per una persona mediadora, on les parts sotmeten la resolució del conflicte al que preveu aquesta norma, amb la finalitat d'arribar a un acord que, si escau, també puga substituir la resolució sancionadora.

Español: Ámbito El procedimiento de mediación para resolver conflictos por vulneración de las Normas de Convivencia es de carácter voluntario, y se articula a través de un diálogo activo y respetuoso asistido por una persona mediadora, en donde las partes someten la resolución del conflicto a lo previsto en esta norma, a fin de llegar a un acuerdo que, en su caso, también pueda sustituir la resolución sancionadora.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà de consignar amb claredat la petició d'acollir-se a la mediació, l'objecte del conflicte i les parts que hi puguen estar involucrades.

Español: En la solicitud se tendrá que consignar con claridad la petición de acogerse a la mediación, el objeto del conflicto y las partes que puedan estar involucradas.
Valencià: Si no es plantegen objeccions per les parts, la Comissió designarà, efectivament, la persona mediadora i aquell dels membres que assistirà a la sessió constitutiva, com a primer pas del procediment de mediació.

Español: No planteándose objeciones por las partes, la Comisión designará, efectivamente, a la persona mediadora y a aquel de sus miembros que vaya a asistir a la sesión constitutiva, como primer paso del procedimiento de mediación.
Valencià: La persona que haja sigut designada mediadora haurà de subscriure un compromís de confidencialitat en relació amb la identitat de les parts, l'objecte i el resultat de la mediació, com també una declaració responsable que no incorre en cap conflicte d'interessos amb les parts.

Español: La persona que haya sido designada mediadora tendrá que suscribir un compromiso de confidencialidad en relación con la identidad de las partes, el objeto y el resultado de la mediación, así como una declaración responsable de que no incurre en ningún conflicto de intereses con las partes.
Valencià: Desenvolupament El procediment de mediació s'iniciarà amb la sessió constitutiva que serà convocada per la persona mediadora, i en la qual estaran presents, a més d'aquesta, les parts i el membre de la Comissió de Convivència designat a aquest efecte.

Español: Desarrollo El procedimiento de mediación se iniciará con la sesión constitutiva que será convocada por la persona mediadora, y en la que estarán presentes, además de esta, las partes y el miembro de la Comisión de Convivencia designado al efecto.
Valencià: En aquesta sessió s'identificaran les parts del conflicte, la persona mediadora, es determinaran els elements de la controvèrsia, es ratificarà el consentiment exprés de les parts a acollir-se a la mediació i s'acordarà, si fora possible, un calendari d'actuacions, i també la forma en què es desenvoluparan les sessions, el lloc i les dates en què tindran lloc.

Español: En esta sesión se identificará a las partes del conflicto, a la persona mediadora, se determinarán los elementos de la controversia, se ratificará el consentimiento expreso de las partes a acogerse a la mediación y se acordará, si fuera posible un calendario de actuaciones, así como la forma en que se desarrollarán las sesiones, el lugar y las fechas en que se celebrarán.
Valencià: La persona mediadora estendrà l'acta de totes les sessions, que hauran de signar-se a més per les parts.

Español: La persona mediadora levantará acta de todas las sesiones, que deberán firmarse además por las partes.
Valencià: El rebuig a la signatura de les actes per qualsevol de les parts, de la qual cosa caldrà deixar constància en l'acta, determinarà la finalització del mecanisme de mediació.

Español: El rechazo a la firma de las actas por cualquiera de las partes, del que se tendrá que dejar constancia en el acta, determinará la finalización del mecanismo de mediación.
Valencià: S'estendrà una acta final del procediment, que expressarà l'acord total o parcial aconseguit per les parts o, en un altre cas, el motiu de la conclusió del procediment.

Español: Se levantará acta final del procedimiento, que expresará el acuerdo total o parcial alcanzado por las partes o, en otro caso, el motivo de la conclusión del procedimiento.
Valencià: Es facilitarà una còpia de l'acta final a les parts que ho sol·liciten.

Español: Se facilitará una copia del acta final a las partes que lo soliciten.
Valencià: Si qualsevol de les parts es negara a signar l'acta final la persona mediadora hi deixarà constància d'aquesta circumstància.

Español: Si cualquiera de las partes se negara a firmar el acta final la persona mediadora dejará constancia en la misma de esta circunstancia.
Valencià: La duració màxima del procediment serà de dos mesos, comptadors des de la data de la celebració de la sessió constitutiva, prorrogable amb caràcter excepcional i per acord de les parts per quinze dies hàbils sempre que siga necessari per la complexitat del conflicte o pel nombre de persones implicades.

Español: La duración máxima del procedimiento será de dos meses, a contar desde la fecha de la celebración de la sesión constitutiva, prorrogable con carácter excepcional y por acuerdo de las partes por quince días hábiles siempre que sea necesario por la complejidad del conflicto o por el número de personas implicadas.
Valencià: El termini màxim anterior no serà aplicable si per raó de la matèria o del procediment o protocol especial n'hi ha un altre establit.

Español: El plazo máximo anterior no será aplicable si por razón de la materia o del procedimiento o protocolo especial hay otro establecido.
Valencià: Acords de mediació L'acord total o parcial que aconseguisquen les parts com a resultat del procediment de mediació serà confidencial, haurà de fer-se constar per escrit i ser signat per les parts, les quals conservaran cadascuna un exemplar i en traslladaran un altre a la Comissió de Convivència.

Español: Acuerdos de mediación El acuerdo total o parcial que alcancen las partes como resultado del procedimiento de mediación será confidencial, deberá hacerse constar por escrito y ser firmado por las partes, quienes conservarán cada una un ejemplar y trasladando otro a la Comisión de Convivencia.
Valencià: No obstant això, plantejat un conflicte de convivència de la comunitat universitària les parts no podran acollir-se simultàniament al procediment de mediació i a les actuacions que faça, si escau, la defensora o el defensor Universitari.

Español: No obstante, planteado un conflicto de convivencia de la comunidad universitaria las partes no podrán acogerse simultáneamente al procedimiento de mediación y a las actuaciones que realice, en su caso, la Defensora o el Defensor Universitario.
Valencià: La Comissió de Convivència en la informació a què es refereix l'art. 30.2 comunicarà a les parts que, a més de la mediació, poden acollir-se a l'activitat del defensor universitari amb la finalitat que acorden a quin mitjà de solució de conflictes volen acollir-se.

Español: La Comisión de Convivencia en la información a que se refiere el art. 30.2 comunicará a las partes de que, además de la mediación, pueden acogerse a la actividad del Defensor Universitario a fin de que acuerden a qué medio de solución de conflictos quieren acogerse.
Valencià: Àmbit En els procediments disciplinaris respecte de l'estudiantat, d'acord amb el que disposa la Llei de Convivència, s'habilitarà una fase formalitzada dins de la instrucció d'aquests, com a manera de resolució del conflicte basat en la mediació.

Español: Ámbito En los procedimientos disciplinarios respecto del estudiantado, conforme a lo dispuesto en la Ley de Convivencia, se habilitará una fase formalizada dentro de la instrucción de los mismos, como cauce de resolución del conflicto basado en la mediación.
Valencià: De la mateixa manera, s'habilitaran mitjans alternatius de resolució de conflictes basats en la mediació, en aquells casos en què les parts hagueren manifestat oportunament la voluntat d'acollir-se a un procediment de mediació, per a ser aplicats durant la instrucció del procediment disciplinari davant del personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador.

Español: De la misma manera se habilitarán medios alternativos de resolución de conflictos basados en la mediación, en aquellos casos en que las partes hubieren manifestado oportunamente su voluntad de acogerse a un procedimiento de mediación, para ser aplicados durante la instrucción del procedimiento disciplinario frente al personal de administración y servicios y el personal docente e investigador.
Valencià: La fase de mediació formalitzada, per a ser aplicada durant la instrucció del procediment disciplinari davant del personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador, igualment serà tramitada per la Comissió de Convivència i se subjectarà a les regles següents: A) L'acord d'incoació del procediment disciplinari haurà de requerir expressament a les persones involucrades en aquest que manifesten la voluntat d'acollir-se, si escau, al procediment de mediació, en un termini de deu dies.

Español: La fase de mediación formalizada, para ser aplicada durante la instrucción del procedimiento disciplinario frente al personal de administración y servicios y el personal docente e investigador, igualmente se tramitará por la Comisión de Convivencia y se sujetará a las siguientes reglas: A) El acuerdo de incoación del procedimiento disciplinario deberá requerir expresamente a las personas involucradas en el mismo que manifiesten su voluntad de acogerse, en su caso, al procedimiento de mediación, en un plazo de diez días.
Valencià: En aquest cas remetrà l'expedient a la Comissió de Convivència.

Español: En ese caso remitirá el expediente a la Comisión de Convivencia.
Valencià: C) Admesa l'oportunitat de la mediació, es notificarà a les parts i a la persona que instruïsca el procediment disciplinari.

Español: C) Admitida la oportunidad de la mediación, se notificará a las partes y a la persona que instruya el procedimiento disciplinario.
Valencià: D) La resolució per la qual es declare la procedència de la tramitació de la fase formalitzada de mediació, suspèn la del procediment disciplinari, amb suspensió així mateix del còmput dels terminis de caducitat i de prescripció mentre dure la fase de mediació.

Español: D) La resolución por la cual se declare la procedencia de la tramitación de la fase formalizada de mediación, suspende la del procedimiento disciplinario, con suspensión asimismo del cómputo de los plazos de caducidad y de prescripción mientras dure la fase de mediación.
Valencià: Si s'arribara a un acord total, la persona instructora arxivarà l'expedient; en cas contrari continuarà amb la tramitació del procediment disciplinari.

Español: Si se llegara a un acuerdo total, el instructor archivará el expediente; en caso contrario continuará con la tramitación del procedimiento disciplinario.
Valencià: E ) Si no s'arriba a un acord total o si les parts no han manifestat expressament la voluntat d'acollir-se a la mediació, la persona instructora formularà el plec de càrrecs i es procedirà d'acord amb el que estableix la legislació vigent.

Español: E) En el caso de que no se llegue a un acuerdo total o si las partes no han manifestado expresamente su voluntad de acogerse a la mediación, el instructor formulará, el pliego de cargos y se procederá de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: F) En tot cas, seran d'aplicació las disposicions d'aquestes normes quant als principis i la instrucció del procediment de mediació.

Español: F) En todo caso, serán de aplicación las disposiciones de estas normas en cuanto a los principios e instrucción del procedimiento de mediación.
Valencià: Procediments per a la prevenció i la intervenció en matèria de violència, discriminació i assetjament En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquestes Normes, s'haurà d'aprovar pel Consell de Govern l'adaptació dels procediments d'intervenció, prevenció i acompanyament en matèria de violència, discriminació i assetjament per les causes assenyalades en l'article 3.2.c) de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària.

Español: Procedimientos para la prevención e intervención en materia de violencia, discriminación y acoso En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de estas Normas, se deberá aprobar por el Consejo de Gobierno la adaptación de los procedimientos de intervención, prevención y acompañamiento en materia de violencia, discriminación y acoso por las causas señaladas en el artículo 3.2.c) de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, de convivencia universitaria.
Valencià: Procediment de prevenció de riscos psicosocials en l'àmbit laboral En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquestes Normes, s'haurà d'aprovar pel Consell de Govern l'adaptació del procediment de prevenció de riscos psicosocials en l'àmbit laboral.

Español: Procedimiento de prevención de riesgos psicosociales en el ámbito laboral En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de estas Normas, se deberá aprobar por el Consejo de Gobierno la adaptación del procedimiento de prevención de riesgos psicosociales en el ámbito laboral.
Valencià: Persones mediadores A l'entrada en vigor d'aquestes Normes, seran persones mediadores aquelles que tinguen l'especialització i la formació per haver superat els cursos específics impartits per institucions degudament acreditades que els acrediten com a aquestes, i hauran d'estar inscrites en els registres oportuns.

Español: Personas mediadoras A la entrada en vigor de estas Normas, serán personas mediadoras aquellas que tengan la especialización y formación por haber superado los cursos específicos impartidos por instituciones debidamente acreditadas que les acrediten como tales, debiendo estar inscritas en los registros oportunos.
Valencià: Cada parcel·la consta de dues zones de cultiu d’aproximadament 1×1,5 m cadascuna.

Español: Cada parcela consta de dos zonas de cultivo de aproximadamente 1x1,5 m cada una de ellas.
Valencià: Se sortejaran les 20 parcel·les i s’adjudicarà a cada persona una única parcel·la amb la finalitat que es puga realitzar la rotació dels cultius entre les dues zones que componen la parcel·la.

Español: Se sortearán las 20 parcelas, adjudicando a cada persona una única parcela y con el fin de que se pueda realizar la rotación de los cultivos, entre las dos zonas de cultivo que componen la parcela.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d’al·legacions es publicarà el llistat definitiu de persones sol·licitants admeses al sorteig, en la pàgina web d’Universitat Saludable (https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html).

Español: Una vez finalizado el plazo de alegaciones, se publicará el listado definitivo de solicitantes admitidos al sorteo, en la página web de Universidad Saludable: https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html Procedimiento de adjudicación.
Valencià: Se seleccionarà en primer lloc la identificació d’un sol·licitant i després la identificació de la parcel·la, fins adjudicar les 20 parcel·les que ixen a concurs.

Español: Se seleccionará primero la identificación de un solicitante y después la identificación de la parcela, hasta adjudicar las 20 parcelas que salen a concurso.
Valencià: Aquest canvi s’haurà de comunicar per correu electrònic a ecocampus@ua.es.

Español: Dicho cambio se deberá comunicar por correo electrónico a ecocampus@ua.es.
Valencià: Fora d’aquest període no es podran realitzar intercanvis de parcel·les.

Español: Fuera de este periodo, no se podrán realizar intercambios de parcelas.
Valencià: Objecte: Participar en el projecte d'investigació “Col·laboració externa en el projecte de desenvolupament d'un sistema integral de fabricació de calçat”, mitjançant el desenvolupament de tractaments superficials de soles de cautxú, exempts de dissolvents orgànics i la caracterització d'adhesius i soles de cautxú.

Español: Objeto: Participar en el proyecto de investigación “Colaboración externa en el proyecto de desarrollo de un sistema integral de fabricación de calzado”, mediante el desarrollo de tratamientos superficiales de suelas de caucho, exentos de disolventes orgánicos y la caracterización de adhesivos y suelas de caucho.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Adhesius, cautxús i adhesió.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Adhesivos, cauchos y adhesión.
Valencià: Prevenció de riscos laborals i seguretat en la indústria.

Español: Prevención de riesgos laborales y seguridad en la industria.
Valencià: VALERO JUAN com a directora del Centre d'Estudis Mario Benedetti (CeMaB) amb efectes econòmics i administratius de 31 d'agost de 2021.

Español: EVA Mª VALERO JUAN como Directora del Centro de Estudios Mario Benedetti (CeMaB) con efectos económicos y administrativos de 31 de agosto de 2021.
Valencià: Convocatòria d’eleccions al Consell de Departament 1.

Español: Convocatoria de elecciones al Consejo de Departamento 1.
Valencià: § Un representant dels estudiants elegit pels membres del Consell de Departament i entre ells mateixos.

Español: § Un representante de los estudiantes elegido por y entre los que son miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: Nomenament, mandat i cessament. 1.

Español: Nombramiento, mandato y cese. 1.
Valencià: El director pot cessar en el càrrec a petició pròpia. 4.

Español: El director podrá cesar en su cargo a petición propia. 4.
Valencià: Aquest pla per a l'any 2012 tanca una etapa, i seguint amb la línia marcada en les anteriors edicions, es fa especial èmfasi en tres aspectes: multidisciplinarietat, multimèdia i multilingüisme.

Español: Este plan para el año 2012 cierra una etapa y siguiendo con la línea marcada en las anteriores ediciones, se hace especial énfasis en tres aspectos: multidisciplinaridad, multimedia y multilingüismo.
Valencià: Un altre aspecte destacable és la seua difusió en obert, recolzant-nos en els principis de transparència, col·laboració, compartició i reutilització i aprofitant les virtuts de les tecnologies digitals.

Español: Otro aspecto destacable es su difusión en abierto, apoyándonos en los principios de transparencia, colaboración, compartición y reutilización, y aprovechando las virtudes de las tecnologías digitales.
Valencià: Aquests portals estan interrelacionats i són complementaris, permetent al professorat fer propostes educatives en obert, de manera gradual i en funció dels seus interessos.

Español: Estos portales están interrelacionados y son complementarios, permitiendo al profesorado hacer propuestas educativas en abierto, de forma gradual y en función de sus intereses.
Valencià: Ajudes per a la renovació de llicències existents de programari per a la docència instal·lat en aules informàtiques d'ús general.

Español: Ayudas para la renovación de licencias existentes de software para la docencia instalado en aulas informáticas de uso general.
Valencià: Beques per a l'elaboració de materials docents en valencià per a graus i màster oficial de formació del professorat 2012.

Español: Becas para la elaboración de materiales docentes en valenciano para grados y máster oficial de formación del profesorado 2012.
Valencià: Objectiu i professorat destinatari 1.1.

Español: Objetivo y profesorado destinatario 1.1.
Valencià: La persona sol·licitant i, si n'hi ha, les persones que conformen l'equip, com a mínim han d'estar en possessió del nivell B2 de valencià per als materials docents en valencià i del nivell B2 d'anglès per als materials docents en anglès. 1.4.

Español: La persona solicitante y, si hay, las personas que conforman el equipo, como mínimo tienen que estar en posesión del nivel B2 de valenciano para los materiales docentes en valenciano y del nivel B2 de inglés para los materiales docentes en inglés. 1.4.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els materials docents de les assignatures de llengua i literatura de les respectives llengües objecte de la convocatòria.

Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los materiales docentes de las asignaturas de lengua y literatura de las respectivas lenguas objeto de la convocatoria.
Valencià: Igualment, els materials ja revisats per l'SLC no podran ser objecte d'aquesta convocatòria. 1.5 A més d'aquest suport, el PDI de la Universitat pot demanar directament a l’SLC la correcció lingüística d'altres materials docents; no obstant això, tindran prioritat els que s’hagen presentat a aquesta convocatòria. 2.

Español: Además de este apoyo, el PDI de la Universidad puede pedir directamente al SLC la corrección lingüística de otros materiales docentes; sin embargo, tendrán prioridad los que se hayan presentado a esta convocatoria. 2.
Valencià: f) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l'equip.

Español: f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar fins al 27 d’abril de 2015.

Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el 27 de abril de 2015.
Valencià: Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre del curs 2015-16 s'han de lliurar abans del 5 de juny de 2015. 3.2.

Español: Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2015-16 se tienen que entregar antes del 5 de junio de 2015. 3.2.
Valencià: Els materials corresponents al segon quadrimestre del curs 2015-16 s'han de lliurar abans del 9 d’octubre de 2015. 3.3.

Español: Los materiales correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2015-16 se tienen que entregar antes del 9 de octubre de 2015. 3.3.
Valencià: Requisits de qualitat lingüística 4.1.

Español: Requisitos de calidad lingüística 4.1.
Valencià: Les autores o autors han de garantir que el treball presentat tinga una bona qualitat lingüística.

Español: Las autoras o autores tienen que garantizar que el trabajo presentado tenga una buena calidad lingüística.
Valencià: En el cas dels treballs en valencià en què es faça servir un traductor automàtic, caldrà revisar-los tenint en compte les Recomanacions per a l'ús d'Apertium i Salt. 4.3.

Español: En el caso de los trabajos en valenciano en que se use un traductor automático, habrá que revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt. 4.3.
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1.

Español: Resolución de la convocatoria 5.1.
Valencià: Durant el procés de revisió del material, el personal tècnic de l’SLC recopilarà la terminologia més habitual present en aquest, amb la finalitat de confeccionar, amb la col·laboració de l'autor o autora del material, un glossari terminològic trilingüe (valencià, anglès i castellà) i poder-lo facilitar a l'alumnat de l'assignatura. 7.

Español: Durante el proceso de revisión del material, el personal técnico del SLC recopilará la terminología más habitual presente en este, con el fin de confeccionar, con la colaboración del autor o autora del material, un glosario terminológico trilingüe (valenciano, inglés y castellano) y poderlo facilitar al alumnado de la asignatura. 7.
Valencià: RESOLUCIÓ DE 4 DE JULIO DE 2019 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES RECTIFICA ERROR MATERIAL DE LA CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: RESOLUCIÓN DE 4 DE JULIO DE 2019 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE RECTIFICA ERROR MATERIAL DE LA CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds tindràn prioritat les pràctiques curriculars enfront de les pràctiques extracurriculars.

Español: En la valoración de las solicitudes tendrán prioridad las prácticas curriculares frente a las prácticas extracurriculares.
Valencià: DOTACIÓ Per al curs 2015-16 es podràn dotar fins a un màxim de 10 ajudes, sent la quantia de cadascuna de 500 euros per estudiant.

Español: DOTACIÓN Para el curso 2015-16 se podrán dotar hasta un máximo de 10 ayudas, siendo la cuantía de cada una de las mismas de 500 € por estudiante.
Valencià: S'abonaran en un pagament únic una vegada que les pràctiques estiguin avaluades i superades durant el curs 2015-16.

Español: Se abonarán en un pago único una vez que las prácticas estén evaluadas y superadas durante el curso 2015-16.
Valencià: S'elimina del paràgraf segon del punt 11.5.

Español: Se elimina del párrafo segundo del punto 11.5.
Valencià: Reconeixement queda redactat de la manera següent: "11.5.

Español: Reconocimiento, queda redactado de la siguiente manera: "11.5.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Estudi de vigilància ambiental per a l'abocament de les dessalinitzadores de San Pedro del Pinatar” realitzant les tasques següents: Col·laboració en els mostrejos en el mar mitjançant busseig.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de vigilancia ambiental para el vertido de las desalinizadoras de San Pedro del Pinatar” realizando las siguientes tareas: Colaboración en los muestreos en el mar mediante buceo.
Valencià: Processament de les mostres en laboratori.

Español: Procesado de las muestras en laboratorio.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball que siga necessària per a l'execució del projecte 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo que sea necesaria para la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Llicenciatura/grau en Ciències del Mar o titulació equivalent.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/grado en Ciencias del Mar o titulación equivalente.
Valencià: Llicenciatura/grau en Biologia o titulació equivalent. 5a.

Español: Licenciatura/grado en Biología o titulación equivalente. 5ª.
Valencià: Estar en possessió d'un títol de busseig professional.

Español: Estar en posesión de un título de buceo profesional.
Valencià: Fotocopia del títol de busseig professional.

Español: Fotocopia del título de buceo profesional.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA 1.

Español: BASES DE LA CONVOCATORIA 1.
Valencià: OBJECTE Amb la finalitat de fomentar la utilització de les funcionalitats del Campus Virtual destinades a millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge en les assignatures oficials de primer i segon cicle, el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa assignarà finançament per objectius d'utilització d’aquestes funcionalitats per part del professorat de la Universitat d'Alacant.

Español: - OBJETO Con la finalidad de fomentar la utilización de las funcionalidades del Campus Virtual destinadas a mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje en las asignaturas oficiales de primer y segundo ciclo, el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa asignará financiación por objetivos de utilización de las mismas por parte del profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és, d'una banda, potenciar la col·laboració entre els professors que imparteixen una mateixa assignatura i, per una altra, reconèixer l'esforç que molts professors inverteixen a millorar la qualitat de l'ensenyament-aprenentatge utilitzant l'eina Campus Virtual.

Español: El objetivo de esta convocatoria es, por una parte, potenciar la colaboración entre los profesores que imparten una misma asignatura y, por otra, reconocer el esfuerzo que muchos profesores invierten en mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje utilizando la herramienta Campus Virtual.
Valencià: Aquesta és la segona edició d'una convocatòria que s'emmarca en un pla plurianual (3 anys) de finançament per objectius d'utilització del Campus Virtual en el procés ensenyament-aprenentatge, en la qual s'aniran finançant les assignatures de titulacions oficials de primer i segon cicle atenent a la utilització de diferents funcionalitats del Campus Virtual.

Español: Esta es la segunda edición de una convocatoria que se enmarca en un plan plurianual (3 años) de financiación por objetivos de utilización del Campus Virtual en el proceso enseñanza-aprendizaje, en la que se irán financiando a las asignaturas de titulaciones oficiales de primer y segundo ciclo, atendiendo a la utilización de diferentes funcionalidades del mismo.
Valencià: DOTACIÓ La dotació d'aquesta convocatòria puja a 150.000 euros.

Español: - DOTACIÓN La dotación de esta convocatoria asciende a 150.000 euros.
Valencià: L'assignació per assignatura no superarà els 1.200 €.

Español: La asignación por asignatura no superará los 1200 €.
Valencià: Si la docència d'una assignatura està compartida per diferents àrees de coneixement, es repartirà el finançament obtingut entre els departaments als quals aquestes àrees estan adscrites, sempre en funció del percentatge de repartiment de cadascuna.

Español: Si la docencia de una asignatura está compartida por diferentes áreas de conocimiento, se repartirá la financiación obtenida entre los departamentos a los que estas áreas están adscritas, siempre en función del porcentaje de reparto de cada una de ellas.
Valencià: El finançament obtingut per aquest concepte serà distribuït en funció dels crèdits totals, segons el pla d'estudis corresponent, de les assignatures sol·licitants, i seran assignats als departaments a què pertanguen els professors.

Español: La financiación obtenida por este concepto será distribuida en función de los créditos totales, según el plan de estudios correspondiente, de las asignaturas solicitantes y serán asignadas a los departamentos a los que pertenezcan sus profesores.
Valencià: ENLLAÇOS L'assignació de finançament per la utilització d'aquesta funcionalitat es farà únicament quan les assignatures sol·licitants tinguen a disposició de l’alumnat almenys 10 enllaços (donats d'alta al llarg del curs 2006/2007).

Español: - ENLACES La asignación de financiación por la utilización de esta funcionalidad se realizará únicamente cuando las asignaturas solicitantes tengan a disposición de su alumnado, al menos, 10 enlaces (dados de alta a lo largo del curso 2006/2007).
Valencià: El finançament obtingut per aquest concepte es farà per assignatura, sense prendre en consideració els crèdits, i s'assignarà als departaments a què pertanguen els professors.

Español: La financiación obtenida por este concepto se realizará por asignatura, sin atender a los créditos de la misma y se asignará a los departamentos a los que pertenezcan sus profesores.
Valencià: Si la docència d'una assignatura està compartida per diferents àrees de coneixement, es repartirà el finançament obtingut entre els departaments a què aquestes àrees estan adscrites, sempre en funció del percentatge de repartiment de cadascuna.

Español: Si la docencia de una asignatura está compartida por diferentes áreas de conocimiento, se repartirá la financiación obtenida entre los departamentos a los que estas áreas están adscritas, siempre en función del porcentaje de reparto de cada una de ellas.
Valencià: El finançament obtingut per aquest concepte serà distribuït en funció dels crèdits totals, segons el pla d'estudis corresponent, de les assignatures sol·licitants i seran assignades als departaments als quals pertanguen els seus professors.

Español: La financiación obtenida por este concepto será distribuida en función de los créditos totales, según el plan de estudios correspondiente, de las asignaturas solicitantes y serán asignadas a los departamentos a los que pertenezcan sus profesores.
Valencià: El finançament màxim per aquest concepte i per assignatura no podrà superar en cap cas els 200 €. 3.

Español: La financiación máxima por este concepto y por asignatura no superará en ningún caso los 200€. 3.
Valencià: Les assignatures agrupades no es consideraran en cap cas com a distintes.

Español: Las asignaturas agrupadas no se contemplarán en ningún caso como distintas.
Valencià: La sol·licitud de participació en la convocatòria ha d'anar signada pel director del departament o departaments responsables i per tots els professors de l'assignatura. 4.

Español: La solicitud de participación en la convocatoria debe ir firmada por el director del departamento o departamentos responsables y por todos los profesores de la asignatura. 4.
Valencià: La resolució i comunicació de les ajudes s'efectuarà en la primera quinzena d'octubre de 2007.

Español: La resolución y comunicación de las ayudas se efectuará en la primera quincena de octubre de 2007.
Valencià: Les assignatures sol·licitants han de ser assignatures oficials de primer i segon cicle amb docència en el curs 2006/07.

Español: Las asignaturas solicitantes deben ser asignaturas oficiales de primer y segundo ciclo con docencia en el curso 2006/2007.
Valencià: Si la docència d'una assignatura està compartida per diferents àrees de coneixement, es repartiran les ajudes entre els departaments a què aquestes àrees estan adscrites, sempre en funció del percentatge de repartiment de cadascuna.

Español: Si la docencia de una asignatura está compartida por diferentes áreas de conocimiento, se repartirán las ayudas entre los departamentos a los que estas áreas están adscritas, siempre en función del porcentaje de reparto de cada una de ellas.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: Sostenibilitat, aigua i agricultura en el segle XXI-SOS-AIGUA-XXI".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Sostenibilidad, agua y agricultura en el siglo XXI-SOS-AGUA-XXI".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Cerca bibliogràfica de cultius de microalgues i consorcis extremófilos.

Español: Tareas a desarrollar: Búsqueda bibliográfica de cultivos de microalgas y consorcios extremófilos.
Valencià: Selecció i manteniment de ceps.

Español: Selección y mantenimiento de cepas.
Valencià: Cultiu de microalgues en fotobioreactors a diferents escales.

Español: Cultivo de microalgas en fotobioreactores a distintas escalas.
Valencià: Efecte de contaminants emergents en el creixement d'algues.

Español: Efecto de contaminantes emergentes en el crecimiento de algas.