gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Les seues actuacions s'han de regir pels principis de tolerància, pluralisme i inclusió social.

Español: Sus actuaciones han de regirse por los principios de tolerancia, pluralismo e inclusión social.
Valencià: Principi de salvaguarda dels drets d'autor.

Español: Principio de salvaguarda de los derechos de autor.
Valencià: Vetlar pel respecte a la propietat intel·lectual, l'equilibri entre els drets d'autor i el dret d'accés a la informació i la cultura, així com evitar el plagi.

Español: Velar por el respeto a la propiedad intelectual, el equilibrio entre los derechos de autor y el derecho de acceso a la información y la cultura, así como evitar el plagio.
Valencià: Principi de professionalitat i independència professional.

Español: Principio de profesionalidad e independencia profesional.
Valencià: Assumir com a guia d'actuació el criteri de màxima professionalitat i objectivitat a l'hora de prendre decisions, sense deixar-se influir per pressions internes o externes i mantenint la neutralitat.

Español: Asumir como guía de actuación el criterio de máxima profesionalidad y objetividad a la hora de tomar decisiones, sin dejarse influir por presiones internas o externas y manteniendo la neutralidad.
Valencià: Principi de respecte a la professió.

Español: Principio de respeto a la profesión.
Valencià: Defensar i respectar la professió bibliotecària i dotar-la de valor i dignitat; esforçar-se per la difusió i el prestigi de la professió, assumint amb lideratge la promoció i qualitat dels serveis, sense deixar de banda el paper de la biblioteca com a servei a la societat.

Español: Defender y respetar la profesión bibliotecaria y dotarla de valor y dignidad; esforzarse por la difusión y el prestigio de la profesión, asumiendo con liderazgo la promoción y calidad de los servicios, sin olvidar el papel de la Biblioteca como servicio a la sociedad.
Valencià: Principi d'actualització i formació professional.

Español: Principio de actualización y formación profesional.
Valencià: Fomentar una imatge professional innovadora i responsable que done prioritat a les noves tecnologies i que incremente la confiança dels usuaris i usuàries en la transparència, honestedat i esperit crític.

Español: Fomentar una imagen profesional innovadora y responsable que dé prioridad a las nuevas tecnologías y que acreciente la confianza de los usuarios y usuarias en la transparencia, honestidad y espíritu crítico.
Valencià: Formar-se i actualitzar-se, contribuint a l'intercanvi de coneixements.

Español: Formarse y actualizarse, contribuyendo al intercambio de conocimientos.
Valencià: Facilitar l'accés i ús dels serveis bibliotecaris de manera oberta i igualitària, amb una atenció especial a les persones amb diversitat funcional.

Español: Facilitar el acceso y uso de los servicios bibliotecarios de forma abierta e igualitaria, prestando especial atención a las personas con diversidad funcional.
Valencià: Impulsar la competència digital per a dotar les persones usuàries d'autonomia en la cerca, l'accés i l'avaluació de la informació científica.

Español: Impulsar la competencia digital con el objeto de dotar a las personas usuarias de autonomía en la búsqueda, el acceso y la evaluación de la información científica.
Valencià: Afavorir polítiques de millora contínua dels serveis bibliotecaris a partir de les diferents necessitats i demandes del personal usuari, comprometent-se a proporcionar la millor atenció possible oferint un tracte correcte, amable i personalitzat.

Español: Favorecer políticas de mejora continua de los servicios bibliotecarios a partir de las diferentes necesidades y demandas del personal usuario, comprometiéndose a proporcionar la mejor atención posible ofreciendo un trato correcto, amable y personalizado.
Valencià: Gestionar amb responsabilitat i criteris de sostenibilitat econòmica els fons i recursos d'informació adquirits, que han de ser inclusius des d'un punt de vista ideològic i cultural.

Español: Gestionar con responsabilidad y criterios de sostenibilidad económica los fondos y recursos de información adquiridos, que han de ser inclusivos desde un punto de vista ideológico y cultural.
Valencià: Fomentar l'accés lliure i gratuït als fons documentals propis, garantint un equilibri entre els drets d'autor i el dret a l'accés a la cultura i la informació de la comunitat universitària.

Español: Fomentar el acceso libre y gratuito a los fondos documentales propios, garantizando un equilibrio entre los derechos de autor y el derecho al acceso a la cultura y la información de la comunidad universitaria.
Valencià: Donar suport a projectes de cooperació bibliotecària, de manera que es facilite l'intercanvi d'opinions, coneixements i experiències amb professionals d'altres àmbits.

Español: Apoyar proyectos de cooperación bibliotecaria, de modo que se facilite el intercambio de opiniones, conocimientos y experiencias con profesionales de otros ámbitos.
Valencià: Oferir suport al personal investigador en les seues tasques d'investigació així com en la difusió dels resultats d'aquesta, afavorir les polítiques d'accés obert i prestar assessorament en totes les qüestions relacionades amb la publicació dels resultats de la investigació.

Español: Ofrecer apoyo al personal investigador en sus tareas de investigación así como en la difusión de los resultados de la misma, favoreciendo las políticas de acceso abierto y prestando asesoramiento en todo lo relacionado con la publicación de los resultados de su investigación.
Valencià: Contribuir a la formació de l'alumnat a través cursos adaptats a les diferents necessitats i nivells acadèmics.

Español: Contribuir a la formación del alumnado a través cursos adaptados a las distintas necesidades y niveles académicos.
Valencià: Mantenir una actitud de cordialitat, actuant en tot moment amb amabilitat, respecte i educació, amb la finalitat d'evitar conflictes i enfrontaments i de procurar un clima d'harmonia i companyonia.

Español: Mantener una actitud de cordialidad, actuando en todo momento con amabilidad, respeto y educación, con el fin de evitar conflictos y enfrentamientos y de procurar un clima de armonía y compañerismo.
Valencià: Treballar en equip, prestar el suport necessari i actuar de manera col·laborativa i solidària.

Español: Trabajar en equipo, prestar el apoyo necesario y actuar de forma colaborativa y solidaria.
Valencià: Compartir els procediments de treball establits i les accions efectuades o previstes.

Español: Compartir los procedimientos de trabajo establecidos y las acciones efectuadas o previstas.
Valencià: Fomentar la participació de les persones, promovent la seua llibertat i autonomia.

Español: Fomentar la participación de las personas, promoviendo su libertad y autonomía.
Valencià: Col·laborar amb altres biblioteques, de manera que es facilite l'intercanvi d'opinions, coneixements i experiències amb professionals d'altres àmbits.

Español: Colaborar con otras bibliotecas, de modo que se facilite el intercambio de opiniones, conocimientos y experiencias con profesionales de otros ámbitos.
Valencià: Fomentar els comportaments basats en la dignitat, la justícia i l'ètica, i garantir l'honradesa i la transparència en les actuacions.

Español: Fomentar los comportamientos basados en la dignidad, la justicia y la ética garantizando la honradez y transparencia en las actuaciones.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament d'intermedis farmacèutics i principis actius”, a través de la preparació de catalitzadors i síntesi, purificació i caracterització de compostos orgànics. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de intermedios farmacéuticos y principios activos”, a través de la preparación de catalizadores y síntesis, purificación y caracterización de compuestos orgánicos. 4ª.
Valencià: Perfil de les places: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi i caracterització de compostos amb activitat farmacològica.

Español: Perfil de las plazas: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis y caracterización de compuestos con actividad farmacológica.
Valencià: El termini màxim de gaudi dels dies de compensació finalitzarà el 31 de desembre del any següent en què van ser treballats.

Español: El plazo máximo de disfrute de los días de compensación finalizará el 31 de diciembre del año siguiente en que fueron trabajados.
Valencià: SELECCIÓ: Amb tot el personal sol·licitant es realitzarà un sorteig que determinarà l'ordre de confecció de la llista, amb la qual el Servei de Gestió de Personal procedirà a la crida corresponent, per a oferir per aquest ordre els dies a treballar, tenint en compte la jornada de treball del personal seleccionat per a evitar que coincidisca amb l'horari de l'obertura extraordinària.

Español: SELECCIÓN: Con todo el personal solicitante se realizará un sorteo que determinará el orden de confección de la lista, con la que el Servicio de Gestión de Personal procederá al llamamiento correspondiente, para ofrecer por dicho orden los días a trabajar, teniendo en cuenta la jornada de trabajo del personal seleccionado para evitar que coincida con el horario de la apertura extraordinaria.
Valencià: Per a la realització d'aquest treball es convocarà al personal a la realització d'una sessió informativa sobre instruccions de treball i funcionament de les instal·lacions, l'assistència de la quals serà obligatòria.

Español: Para la realización de este trabajo se convocará al personal a la realización de una sesión informativa sobre instrucciones de trabajo y funcionamiento de las instalaciones, cuya asistencia será obligatoria.
Valencià: Una vegada realitzada la sessió informativa, aquesta serà vàlida durant tota la vigència de la convocatòria.

Español: Una vez realizada la sesión informativa, ésta será válida durante toda la vigencia de la convocatoria.
Valencià: REGLAMENT SOBRE TREBALLS FI DE GRAU/FI DE MÁSTER PER ALS ESTUDIS IMPARTIS EN LA FACULTAT DE DRET.

Español: REGLAMENTO SOBRE LOS TRABAJOS FIN DE GRADO/FIN DE MASTER PARA LOS ESTUDIOS IMPARTIDOS EN LA FACULTAD DE DERECHO.
Valencià: Llicenciatura o Grau en Psicologia.

Español: Licenciatura o Grado en Psicología.
Valencià: Qualsevol altre títol de grau amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Cualquier otro título de grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: participació en seminaris d'investigació del departament participar en l'organització de seminaris, workshops, reunions científiques i la resta d'activitats relacionades amb la investigació I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: participación en seminarios de investigación del departamento participar en la organización de seminarios, workshops, reuniones científicas y demás actividades relacionadas con la investigación y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Elaboració dels procediments protocolars i programes dels actes descrits en l'epígraf anterior, tant de logística com d'organització general.

Español: Elaboración de los procedimientos protocolares y programas de los actos descritos en el epígrafe anterior, tanto de logística como de organización general.
Valencià: Assessorament quant a la realització d'actes i esdeveniments protocolars de la seua competència.

Español: Asesoramiento en cuanto a la realización de actos y eventos protocolares de su competencia.
Valencià: Coordinació de les accions corresponents a cadascuna de les àrees involucrades en l'activitat protocolar de la qual es tracta.

Español: Coordinación de las acciones correspondientes a cada una de las áreas involucradas en la actividad protocolar de la que se trata.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració d'informes de les activitats realitzades.

Español: Colaboración en la elaboración de informes de las actividades realizadas.
Valencià: Col·laboració en l'organització d'activitats realitzades en seus i aules universitàries.

Español: Colaboración en la organización de actividades realizadas en sedes y aulas universitarias.
Valencià: Col·laboració en la difusió d'activitats institucionals realitzades.

Español: Colaboración en la difusión de actividades institucionales realizadas.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova pràctica relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Mobilitat obligada i àrees funcionals en la comunitat valenciana: reptes teòrics i metodològics (MOAF-CV)".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Movilidad obligada y áreas funcionales en la comunidad valenciana: retos teóricos y metodológicos (MOAF-CV)".
Valencià: Màster Universitari Oficial en Economia Aplicada, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster Universitario Oficial en Economía Aplicada, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Ha de dir: 1.513 € bruts mensuals més dues pagues extra de la mateixa quantitat.

Español: Debe decir: 1.513 € brutos mensuales más dos pagas extra de la misma cantidad.
Valencià: Objecte/Funcions: Maneig, control i manteniment d'equips d'anàlisi tèrmica i caracterització de la teixidura porosa de sòlids.

Español: Objeto/Funciones: Manejo, control y mantenimiento de equipos de análisis térmico y caracterización de la textura porosa de sólidos.
Valencià: Desenvolupament i posada a punt de metodologies.

Español: Desarrollo y puesta a punto de metodologías.
Valencià: Aquesta estarà composta de dues parts, ambdues obligatòries: una primera part escrita de caràcter teòric-pràctic i una segona part en la qual es plantejaran suposats de caràcter pràctic que podran incloure el maneig d'equipament.

Español: Ésta estará compuesta de dos partes, ambas obligatorias: una primera parte escrita de carácter teórico-práctico y una segunda parte en la que se plantearán supuestos de carácter práctico que podrán incluir el manejo de equipamiento.
Valencià: o Investigar la viabilitat d'aquest sistema aplicat al sistema real d'impressió 3D i validar-lo per a cases sostenibles.

Español: o Investigar la viabilidad de este sistema aplicado al sistema real de impresión 3D y validarlo para casas sostenibles.
Valencià: o Disseny i control de maquinària aplicat a la indústria.

Español: o Diseño y control de maquinaria aplicado a la industria.
Valencià: o Robòtica i/o visió per computador.

Español: o Robótica y/o visión por computador.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Perquè la persona sol·licitant puga accedir a aquestes ajudes haurà de complir els requisits següents: Haver estat emparada pel sistema de protecció a la infància d'alguna de les comunitats autònomes.

Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para que la persona solicitante pueda acceder a estas ayudas deberá cumplir los siguientes requisitos: Haber estado amparado por el sistema de protección a la infancia de alguna de las Comunidades Autónomas.
Valencià: No estar en possessió d'un títol del mateix nivell o superior al corresponent als estudis per als quals se sol·licita l'ajuda.

Español: No estar en posesión de un título del mismo o superior nivel al correspondiente a los estudios para los que se solicita la ayuda.
Valencià: En cas de no complir-se el requisit anterior per circumstàncies excepcionals, s'haurà de justificar documentalment el baix rendiment i serà valorat per la Comissió. 3.

Español: En caso de no cumplirse el requisito anterior por circunstancias excepcionales, se deberá justificar documentalmente el bajo rendimiento y se valorará por la Comisión. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes La concessió de les ajudes s'atorgarà a totes les persones interessades que acrediten el degut compliment dels requisits establits en l'apartat 2.

Español: Número y dotación de las ayudas La concesión de las mismas se otorgará a todas las personas interesadas que acrediten el debido cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.
Valencià: La quantitat de cada ajuda es fixarà a partir del prorrateig, entre les persones sol·licitants, del crèdit màxim disponible.

Español: La cantidad de cada ayuda se fijará procediendo al prorrateo, entre las personas solicitantes, del crédito máximo disponible.
Valencià: Les ajudes seran abonades mitjançant un únic pagament realitzat per transferència bancària a un compte espanyol del qual siga titular la persona beneficiària. 4.

Español: Las ayudas se abonarán mediante un único pago realizado por transferencia bancaria a una cuenta española de la que sea titular la persona beneficiaria. 4.
Valencià: Fotocòpia del DNI o document equivalent.

Español: Fotocopia del DNI o documento equivalente.
Valencià: Amb el lliurament de la sol·licitud, la persona sol·licitant declara, sota la seua responsabilitat: 1.

Español: Con la entrega de la solicitud, la persona solicitante declara, bajo su responsabilidad: 1.
Valencià: Que accepta les bases de la convocatòria en tots els termes. 2.

Español: Que acepta las bases de la convocatoria en todos sus términos; 2.
Valencià: Que coneix que la inexactitud de les circumstàncies declarades comporta la denegació o revocació de l'ajuda. 4.

Español: Que conoce que la inexactitud de las circunstancias declaradas comporta la denegación o revocación de la ayuda; 4.
Valencià: Que no està incursa en cap de les circumstàncies que recullen els articles 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i que es compromet, segons l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a mantenir el compliment de les anteriors obligacions durant el període de temps inherent a aquest reconeixement o exercici. 5.

Español: Que no está incurso en ninguna de las circunstancias que recogen los artículos 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; y que se compromete, según el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a mantener el cumplimiento de las anteriores obligaciones durante el período de tiempo inherente a dicho reconocimiento o ejercicio. 5.
Valencià: Que autoritza la UA a obtenir de les diferents administracions públiques les dades acadèmiques i les altres dades que siguen necessàries per a la valoració i la resolució de les beques convocades.

Español: Que autoriza a la UA a obtener de las diferentes administraciones públicas los datos académicos y aquellos otros datos que sean necesarios para la valoración y resolución de las becas convocadas. 5.
Valencià: Resolució i notificació dels resultats 6.1 Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.

Español: Resolución y notificación de los resultados 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 15 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: El termini per a presentar la justificació serà una vegada finalitzat el curs acadèmic (30 de setembre de 2024).

Español: El plazo para presentar la justificación será una vez finalizado el curso académico (30 de septiembre 2024).
Valencià: La no presentació d'aquesta documentació implicarà l'exclusió de futures convocatòries de les ajudes que són objecte d'aquesta convocatòria i haurà de reintegrar l'ajuda concedida.

Español: La no presentación de dicha documentación supondrá la exclusión de futuras convocatorias de las ayudas que son objeto de la presente convocatoria y deberá proceder al reintegro de la ayuda concedida. 9.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-15/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TÈCNIQUES INTERACTIVES I ADAPTATIVES PER A SISTEMES AUTOMÀTICS DE RECONEIXEMENT, APRENENTATGE I PERCEPCIÓ"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-15/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""TÉCNICAS INTERACTIVAS Y ADAPTATIVAS PARA SISTEMAS AUTOMÁTICOS DE RECONOCIMIENTO, APRENDIZAJE Y PERCEPCIÓN"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Implementació i avaluació de algoritmes desenvolupats en el desenvolupament del mateix.

Español: Implementación y evaluación de algoritmos desarrollados en el desarrollo del mismo.
Valencià: Implementació de prototips, demos i interfícies gràfiques d'usuari.

Español: Implementación de prototipos, demos e interfaces gráficas de usuario.
Valencià: http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=punto_3_2_reglamento_dpt_psicologia_salud_val.pdf Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERROR EN EL DOCUMENT DEL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA DE LA SALUT 18/12/2012 Documents annexos: ----------------- Descargar punto_3_2_reglamento_dpt_psicologia_salud.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.

Español: http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=punto_3_2_reglamento_dpt_psicologia_salud.pdf Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERROR EN EL DOCUMENTO DEL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA DE LA SALUD 18/12/2012 Documentos anexos: ----------------- Descargar punto_3_2_reglamento_dpt_psicologia_salud.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMATIVA PER A LA CONCESSIÓ DE BEQUES EN ESTUDIS PROPIS DE POSTGRAU I ESPECIALITZACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: NORMATIVA PARA LA CONCESIÓN DE BECAS EN ESTUDIOS PROPIOS DE POSTGRADO Y ESPECIALIZACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: La concessió d'aquesta beca serà incompatible amb qualsevol altre benefici de la mateixa finalitat, és a dir, destinada al pagament del corresponent import de la matrícula, encara que siga de quantia diferent, que puga rebre's d'altres entitats o persones públiques o privades.

Español: La concesión de esta beca será incompatible con cualquier otro beneficio de la misma finalidad, es decir, destinada al pago del correspondiente importe de la matrícula, aún de cuantía diferente, que pueda recibirse de otras entidades o personas públicas o privadas.
Valencià: El nombre de beques que haurà de concedir-se en cadascun dels estudis proposats serà, almenys, el 5% del nombre d'alumnes matriculats.

Español: El número de becas que deberá concederse en cada uno de los estudios propuestos será, al menos, el 5% del número de alumnos matriculados.
Valencià: En la convocatòria de cada estudi s'establirà el nombre de beques que es concediran i la seua distribució entre beques completes i mitges.

Español: En la convocatoria de cada estudio se establecerá el número de becas a conceder y su distribución entre becas completas y medias.
Valencià: Si el nombre d'alumnes matriculats és igual o inferior a 10 alumnes, el director d'estudis podrà optar per no oferir beques, excepte quan el pressupost del curs ho permeta per haver obtingut algun tipus de finançament.

Español: Si el número de alumnos matriculados es igual o inferior a 10 alumnos, el director de estudios podrá optar por no ofertar becas, excepto cuando el presupuesto del curso lo permita en razón de haber obtenido algún tipo de financiación.
Valencià: A partir d’11 alumnes, es concedirà mitja beca per cada interval de cinc alumnes matriculats (de 11 a 15, de 16 a 20, de 21 a 25, de 26 a 30, etc.

Español: A partir de 11 alumnos, se concederá media beca por cada intervalo de cinco alumnos matriculados (de 11 a 15, de 16 a 20, de 21 a 25, de 26 a 30, etc.
Valencià: L'exempció de taxes arribarà solament al total de crèdits necessaris per a obtenir el títol corresponent.

Español: La exención de tasas alcanzará únicamente al total de créditos necesarios para obtener el título correspondiente.
Valencià: L'anul·lació de la matrícula d'algun dels beneficiaris de la beca donarà dret a la concessió d'una beca del mateix tipus al següent sol·licitant en la llista de prelació, sense que el primer puga reclamar la continuïtat en l'exempció si es matricula en posteriors edicions del curs. 3.

Español: La anulación de la matrícula de alguno de los beneficiarios de la beca dará derecho a la concesión de una beca del mismo tipo al siguiente solicitante en la lista de prelación, sin que el primero de ellos pueda reclamar la continuidad en la exención si se matricula en posteriores ediciones del curso. 3.
Valencià: Els efectes de la beca queden supeditats a l'efectiva matriculació de l'alumne en l'estudi per al qual sol·licita la beca. 4.

Español: Los efectos de la beca quedan supeditados a la efectiva matriculación del alumno en el estudio para el que solicita la beca. 4.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de presentació de sol·licituds coincidirà amb el període d'inscripció fixat pel director d'estudis en la proposta, que haurà de ser el mateix que figura en la proposta d'aprovació del corresponent estudi. 5.

Español: Con carácter general, el plazo de presentación de solicitudes coincidirá con el período de inscripción fijado por el director de estudios en la propuesta, que deberá ser el mismo que figura en la propuesta de aprobación del correspondiente estudio. 5.
Valencià: SOL·LICITUDS Els interessats presentaran la sol·licitud de beca en l'imprès corresponent, acompanyat dels documents establits en la convocatòria específica de cada estudi. 6.

Español: SOLICITUDES Los interesados presentarán la solicitud de beca en el impreso correspondiente, acompañado de los documentos establecidos en la convocatoria específica de cada estudio. 6.
Valencià: Valoració de les dades familiars i econòmics Valoració del curriculum vitae La suma dels valors de ponderació de cadascun dels apartats anteriors haurà de ser igual a 5.

Español: Valoración de los datos familiares y económicos Valoración del currículum vitae La suma de los valores de ponderación de cada uno de los apartados anteriores deberá ser igual a 5.
Valencià: En la convocatòria específica de cada estudi s'indicarà la ponderació que s'atorga a cadascun dels apartats anteriors. 7.

Español: En la convocatoria específica de cada estudio se indicará la ponderación que se otorga a cada uno de los apartados anteriores. 7.
Valencià: El cap d'estudis, que actuarà com a secretari.

Español: El jefe de estudios, que actuará como secretario.
Valencià: En els estudis en què no existisca aquesta figura, formarà part de la Comissió algun dels membres de l'equip directiu i de no existir, per un únic representant dels departaments, centres o instituts organitzadors de l'estudi.

Español: En los estudios en que no exista esta figura, formará parte de la Comisión alguno de los miembros del equipo directivo y de no existir, por un único representante de los departamentos, centros o institutos organizadores del estudio.
Valencià: Un representant del Consell d'Alumnes.

Español: Un representante del Consejo de Alumnos.
Valencià: Una vegada obtinguda la beca, si l'import concedit és inferior a l'import pagat per l'alumne, se li aplicarà l'exempció, que es distribuirà entre els terminis pendents de pagament segons els percentatges de cadascun d'aquests.

Español: Una vez obtenida la beca, si el importe concedido es inferior al importe pagado por el alumno, se le aplicará la exención, que se distribuirá entre los plazos pendientes de pago según los porcentajes de cada uno de estos.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a la devolució de l'excés pagat. 9.

Español: En caso contrario, se procederá a la devolución del exceso pagado. 9.
Valencià: OBLIGACIONS DELS SOL·LICITANTS Els sol·licitants de beca estan obligats a presentar tota la documentació que se'ls sol·licite en la convocatòria, o en els períodes de subsanació d'errors, en les condicions i terminis establits a aquest efecte.

Español: OBLIGACIONES DE LOS SOLICITANTES Los solicitantes de beca están obligados a presentar toda la documentación que se les solicite en la convocatoria, o en los períodos de subsanación de errores, en las condiciones y plazos establecidos al efecto.
Valencià: Qualsevol falsedat documental o ocultació de dades que es detecte en l'expedient de sol·licitud comportarà l'anul·lació immediata de la possible concessió de beca. 10.

Español: Cualquier falsedad documental u ocultación de datos que se detecte en el expediente de solicitud dará lugar a la anulación inmediata de la posible concesión de beca. 10.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present normativa entrarà en vigor després de la seua aprovació pel consell de Govern.

Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente normativa entrará en vigor tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: En començar l'enquesta, l'estudiant tindrà l'opció d'escollir si desitja participar en el sorteig dels incentius que es descriuen més endavant.

Español: Al comenzar la encuesta, el o la estudiante tendrá la opción de escoger si desea participar en el sorteo de los incentivos que se describen más adelante.
Valencià: L'accés ha de realitzar-se a través de la plataforma per a garantir, mitjançant un sistema d'autenticació, que les persones que participen estan matriculades en aqueixes assignatures i para poder obtenir les dades d’identificació necessàries per a realitzar el sorteig dels incentius previstos.

Español: El acceso debe realizarse a través de dicha plataforma para garantizar, mediante un sistema de autenticación, que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas, y para poder obtener los datos identificativos necesarios para realizar el sorteo de los incentivos previstos.
Valencià: L'enquesta podrà guardar-se per a continuar més endavant, però una vegada acabe la campanya d'enquestes, quedarà bloquejada i no serà modificable.

Español: Sin embargo, una vez que termine la campaña de encuestas, quedará bloqueada y no será modificable.
Valencià: Durada de la campanya La campanya d'enquestes online per a opinar sobre la docència del primer quadrimestre del curs 2017/2018 començarà dilluns 23 de d’abril de 2018 a les 9:00 h.

Español: Duración de la campaña La campaña de encuestas online para opinar sobre la docencia del segundo cuatrimestre del curso 2017/2018 comenzará el lunes 23 de abril de 2018 a las 9:00 h.
Valencià: i acabarà dimecres 23 de maig de 2018 a les 14:00 h.

Español: y terminará el miércoles 23 de mayo de 2018, a las 14:00 h.
Valencià: En total, s'ofereixen ajudes/incentius per a 525 beneficiaris/as en aquest quadrimestre, amb una previsió de despesa total de 12.005 euros.

Español: En total, se ofrecen ayudas/incentivos para 525 beneficiarios/as en este segundo cuatrimestre, con una previsión de gasto total de 12.005 euros.
Valencià: A aquests incentius, se sumen els següents que no van ser arreplegats del primer quadrimestre: 5 targetes de transport Móbilis multiviatge, carregades amb 30 viatges cadascuna.

Español: A estos incentivos, se suman los siguientes que no fueron recogidos del primer cuatrimestre: 5 tarjetas de transporte Móbilis multiviaje, cargadas con 30 viajes cada una.
Valencià: Per a poder participar en el sorteig d'incentius l'estudiant ha d'emplenar totes les enquestes de tots els seus professors, i expressar el seu desig de formar part del sorteig.

Español: Para poder participar en el sorteo de incentivos el/la estudiante debe rellenar las encuestas de todo el profesorado al que haya confirmado como docente en este periodo, y expresar su deseo de formar parte del sorteo.
Valencià: Aquest sorteig es realitzarà mitjançant una funció implantada en una eina ofimàtica que, a partir del conjunt de dades que facilitarà el Servei d'Informàtica, proporcionarà de forma aleatòria, el llistat de les persones beneficiàries de cada incentiu.

Español: Dicho sorteo se realizará a partir del conjunto de datos que facilitará el Servicio de Informática, mediante un programa informático que proporcionará de forma aleatoria el listado de las personas beneficiarias de cada incentivo.
Valencià: Director del Secretariat de Qualitat, que estendrà acta del resultat del sorteig.

Español: Director del Secretariado de Calidad, o persona en quien delegue, que levantará acta del resultado del sorteo.
Valencià: Transcorregut aquest termini, l'entitat col·laboradora podrà decidir no acceptar aquest bo.

Español: Transcurrido dicho plazo, la entidad colaboradora podrá decidir no aceptar dicho bono.
Valencià: El títol acreditatiu dels estudis cursats haurà d'estar convenientment traduït si hi ha lloc. 3.

Español: El título acreditativo de los estudios cursados deberá estar convenientemente traducido si ha lugar. 3.
Valencià: Es podrà exigir la presentació del títol degudament legalitzat, per a garantir la seua veracitat.

Español: Se podrá exigir la presentación del título debidamente legalizado, para garantizar su veracidad.
Valencià: Certificats d'estudis i justificants d'assistència. 1.

Español: Certificados de estudios y justificantes de asistencia. 1.
Valencià: Es podran expedir certificats d'estudis per la realització de determinats mòduls dels ensenyaments conduents a un títol propi.

Español: Se podrán expedir certificados de estudios por la realización de determinados módulos de las enseñanzas conducentes a un título propio.
Valencià: En la proposta d'estudis haurà de determinar-se els blocs temàtics que componen aquests mòduls i la denominació del certificat que s'obtindrà.

Español: En la propuesta de estudios deberá determinarse los bloques temáticos que componen estos módulos y la denominación del certificado que se obtendrá.
Valencià: La durada d'aquests mòduls haurà de ser inferior a 20 crèdits (200 hores).

Español: La duración de estos módulos deberá ser inferior a 20 créditos (200 horas).
Valencià: El certificat d'estudis serà expedit pel Negociat responsable d'aquests estudis i signat pel rector. 2.

Español: El certificado de estudios será expedido por el Negociado responsable de estos estudios y firmado por el rector. 2.
Valencià: Aquells alumnes que hagen assistit regularment als cursos però no hagen superat les proves d'avaluació, podran sol·licitar un justificant d'assistència, amb indicació dels crèdits cursats, signat pel director d'Estudis.

Español: Aquellos alumnos que hayan asistido regularmente a los cursos pero no hayan superado las pruebas de evaluación, podrán solicitar un justificante de asistencia, con indicación de los créditos cursados, firmado por el director de Estudios.
Valencià: Hi podran participar les professionals i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i el muntatge d’obres teatrals i que complisquen les bases d’aquesta convocatòria.

Español: Podrán participar en ella las profesionales y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y el montaje de obras teatrales y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: ) a la adreça de correu electrònic s.promocio@ua.es amb la indicació del nom del responsable, el nom del projecte i el número de referència de la sol·licitud.

Español: ) a la dirección de correo electrónico s.promocio@ua.es con la indicación del nombre del responsable, el nombre del proyecto y el número de referencia de la solicitud.
Valencià: " presentat a la subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament. 2.

Español: " presentado a la subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 20 d'abril de 2022, amb finalització a data del 20 de juliol de 2022.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 20 de abril 2022, con finalización a fecha de 20 de julio de 2022.
Valencià: REQUISITS La persona sol·licitant haurà de pertànyer al col·lectiu del PDI adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres i a un departament igualment adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: REQUISITOS La persona solicitante tendrá que pertenecer al colectivo del PDI adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras y a un departamento igualmente adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de figurar com a organitzadora de l'activitat.

Español: La persona solicitante tendrá que figurar como organizadora de la actividad.
Valencià: Per tant, queden excloses aquelles activitats en les quals la persona sol·licitant participa exclusivament com a assistent, comunicant o ponent.

Español: Por lo tanto, quedan excluidas aquellas actividades en las cuales la persona solicitante participa exclusivamente como asistente, comunicanda o ponente.
Valencià: Els continguts de l'activitat presentada han tenir una relació directa amb els àmbits de coneixement de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Los contenidos de la actividad presentada han tener una relación directa con los ámbitos de conocimiento de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L'activitat, en cas de ser presencial, haurà de celebrar-se en les instal·lacions de la Universitat d'Alacant o, si no hi ha, en altres instal·lacions pròximes en la Universitat.

Español: La actividad, en caso de ser presencial, tendrá que celebrarse en las instalaciones de la Universidad de Alicante o, si no hay, en otras instalaciones próximas en la Universidad.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS La sol·licitud es dirigirà al Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres mitjançant aquest enllaç https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=132395&idioma=va Terminis de presentació de sol·licituds: Des de l'endemà en la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 15 de març, per a activitats que es realitzen entre el 8 de gener i el 31 de juliol de 2024.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES La solicitud se dirigirá al Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras mediante este enlace https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=132395&idioma=es Plazos de presentación de solicitudes: Desde el día siguiente en la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 15 de marzo, para actividades que se realizan entre el 8 de enero y el 31 de julio de 2024.
Valencià: Del 2 de setembre al 18 d'octubre, per a activitats que es realitzen entre el 2 de setembre i el 23 de desembre de 2024.

Español: Del 2 de septiembre al 18 de octubre, para actividades que se realizan entre el 2 de septiembre y el 23 de diciembre de 2024.
Valencià: No s'acceptaran sol·licituds que no s'ajusten a les condicions que estableixen aquests terminis.

Español: No se aceptarán solicitudes que no se ajusten a las condiciones que establecen estos plazos.
Valencià: Segon període de resolució: De 21 al 31 d'octubre de 2024 per a resoldre les propostes presentades fins al 18 d'octubre de 2024 i que es corresponguen amb activitats realitzades entre el 2 de setembre i el 23 de desembre de 2024. 5.3 Òrgan gestor i Comissió avaluadora L'òrgan gestor de la convocatòria és el Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres i s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.

Español: Segundo periodo de resolución: De 21 al 31 de octubre de 2024 para resolver las propuestas presentadas hasta el 18 de octubre de 2024 y que se correspondan con actividades realizadas entre el 2 de septiembre y el 23 de diciembre de 2024. 5.3 Órgano gestor y Comisión evaluadora El órgano gestor de la convocatoria es el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras y se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tiene que dictarse resolución.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedits, excepte per obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, vuestros datos no podrán ser cedidos, excepto por obligación legal.
Valencià: - Proporcionar als alumnes la possibilitat d'aplicar en la pràctica els coneixements teòrics prèviament adquirits en els estudis que es trobe cursant, mitjançant la realització de les pràctiques adequades al nivell d'estudis o de formació cursat.

Español: Proporcionar a los alumnos la posibilidad de aplicar en la práctica los conocimientos teóricos previamente adquiridos en los estudios que se encuentre cursando, mediante la realización de las prácticas adecuadas al nivel de estudios o de formación cursado.
Valencià: Disposar d'un nivell intermedi d'engonals, acreditat mitjançant el nivell B1 plus del Marc Comú europeu de referència per a l'ensenyament de les llengües. 7.

Español: Disponer de un nivel intermedio de ingles, acreditado mediante el nivel B1 plus del Marco Común europeo de referencia para la enseñanza de las lenguas. 7.
Valencià: No ser beneficiari, en el període de durada de la beca objecte d'aquesta convocatòria, de cap altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, espanyols o comunitaris Desenvolupament de les Pràctiques 1.

Español: No ser beneficiario, en el periodo de duración de la beca objeto de esta convocatoria, de ninguna otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, españoles o comunitarios Desarrollo de las Prácticas. 1.
Valencià: Dedicació: Temps parcial (20 hores a la setmana) 3.

Español: Dedicación: Tiempo parcial, 20 horas a la semana. 3.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: 1.

Español: A la instancia se adjuntará: 1.
Valencià: - Documents oficials que acrediten el compliment dels requisits especificats anteriorment. 4.

Español: - Documentos oficiales que acrediten el cumplimiento de los requisitos especificados anteriormente. 4.
Valencià: Contra la citada resolució de la Comissió de Selecció, els interessats podran formular Recurs d'Alçada davant el Director del Centre en el termini de 5 dies hàbils.

Español: Contra la citada resolución de la Comisión de Selección, los interesados podrán formular Recurso de Alzada ante el Director del Centro en el plazo de 5 días hábiles.
Valencià: - Els aspirants seleccionats es comprometran a realitzar les pràctiques en els termes que li siguen assignats sota la supervisió i tutorización del Director del Màster Universitari en Gestió d'edificació.

Español: Los aspirantes seleccionados se comprometerán a realizar las prácticas en los términos que le sean asignados bajo la supervisión y tutorización del Director del Máster Universitario en Gestión de edificación.
Valencià: - Per a incentivar i facilitar la realització de les pràctiques, així com per a ajudar-li a sufragar les despeses que els poguera ocasionar, es concediran ajudes econòmiques als aspirants seleccionats, que s'abonaran durant el temps de durada de les mateixes, amb periodicitat mensual, la quantia de la qual estarà en funció de la dedicació de l'alumne: A temps parcial: 500€ El dret al percebo de les ajudes econòmiques a les quals s'ha fet anteriorment esment quedarà supeditat a la realització pels aspirants seleccionats de les pràctiques assignades en els termes i condicions establits pel responsable de les mateixes, amb ple aprofitament i rendiment.

Español: Para incentivar y facilitar la realización de las prácticas, así como para ayudarle a sufragar los gastos que les pudiera ocasionar, se concederán ayudas económicas a los aspirantes seleccionados, que se abonarán durante el tiempo de duración de las mismas, con periodicidad mensual, cuya cuantía estará en función de la dedicación del alumno: A tiempo parcial: 500€ El derecho al percibo de las ayudas económicas a las que se ha hecho anteriormente mención quedará supeditado a la realización por los aspirantes seleccionados de las prácticas asignadas en los términos y condiciones establecidos por el responsable de las mismas, con pleno aprovechamiento y rendimiento.
Valencià: Un membre de la delegació d'alumnes de l'EPS.

Español: Un miembro de la delegación de alumnos de la EPS.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim de 4 punts, el període de formació desenvolupat mitjançant acompliment de beques l'objecte de les quals estiga relacionat amb els perfils d'aquesta convocatòria, a raó de 0’3 punts per mes complet.

Español: Se valorará, hasta un máximo de 4 puntos, el periodo de formación desarrollado mediante desempeño de becas cuyo objeto y desempeño esté relacionado con los perfiles de esta convocatoria, a razón de 0’3 puntos por mes completo.
Valencià: f) Una o un representant de les directores o directors de departament per facultat o escola.

Español: f) Una o un representante de las directoras o directores de departamento por facultad o escuela.
Valencià: g) Una o un representant de les directores i directors dels instituts universitaris d’investigació.

Español: g) Una o un representante de las directoras y directores de los institutos universitarios de investigación.
Valencià: j) La directora o director de la Universitat Permanent.

Español: j) La directora o director de la Universidad Permanente.
Valencià: m) La directora o director del Servei de Gestió Acadèmica.

Español: m) La directora o director del Servicio de Gestión Académica.
Valencià: n) Un membre del Consell Social que no pertanya a la comunitat universitària a proposta d’aquest òrgan col·legiat.

Español: n) Un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: o) Una o un representant del col·lectiu de professorat doctor amb vinculació permanent, triat per integrants d’aquest col·lectiu en el Claustre Universitari i entre aquests.

Español: o) Una o un representante del colectivo de profesorado doctor con vinculación permanente, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: p) Una o un representant del col·lectiu de personal d’administració i serveis, triat per integrants d’aquest col·lectiu en el Claustre Universitari i entre aquests.

Español: p) Una o un representante del colectivo de personal de administración y servicios, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: q) Una o un representant del col·lectiu d’estudiants, triat per integrants d’aquest col·lectiu en el Claustre Universitari i entre aquests.

Español: q) Una o un representante del colectivo de estudiantes, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: L’elecció de representants de les directores o directors de departaments es realitzarà mitjançant votació personal i secreta pels qui ocupen aquests càrrecs, i entre aquests, en una reunió que a aquest efecte convocarà la degana o directora i el degà o director de la facultat o escola corresponent.

Español: La elección de representantes de las directoras o directores de departamentos se realizará mediante votación personal y secreta por y entre quienes ocupen dichos cargos en una reunión que al efecto convocará la decana o directora y el decano o director de la facultad o escuela correspondiente.