gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Relació cost-destinatari: 0-2 punts e.

Español: Relación coste-destinatario: 0-2 puntos e.
Valencià: Innovació de la proposta: 0-2 punts f.

Español: Innovación de la propuesta: 0-2 puntos f.
Valencià: Integració d'una perspectiva de gènere: 0-2 punts h.

Español: Integración de una perspectiva de género: 0-2 puntos h.
Valencià: Implicació de les activitats amb l'alumnat de la universitat: 0-2 punts i.

Español: Implicación de las actividades con el alumnado de la universidad: 0-2 puntos i.
Valencià: Col·laboració d'entitats externes a la universitat: 0-2 punts La Universitat d'Alacant, d’acord amb la legislació vigent, es reserva el dret de gravar i arreplegar en qualsevol suport tècnic les conferències i xarrades, així com altres possibles esdeveniments que impliquen la realització de l'activitat sociocultural, lingüística o esportiva concedida.

Español: Colaboración de entidades externas a la universidad: 0-2 puntos La Universidad de Alicante, con arreglo a la legislación vigente, se reserva el derecho de grabar y recoger en cualquier soporte técnico, las conferencias y charlas, así como otros posibles acontecimientos que impliquen la realización de la actividad socio-cultural, lingüística o deportiva concedida.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria: ¿ Les sol·licituds per a l'adquisició de material fungible o inventariable.

Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria: ¿ Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable.
Valencià: ¿ Les activitats que tinguen com a finalitat el finançament d'actuacions musicals, teatrals, esportives, expositives, etc.

Español: ¿ Las actividades que tengan como finalidad la financiación de actuaciones musicales, teatrales, deportivas, expositivas, etc.
Valencià: ¿ Les sol·licituds de publicació d'activitats docents o investigadores.

Español: ¿ Las solicitudes de publicación de actividades docentes o investigadoras.
Valencià: ¿ Les activitats que es desenvolupen en l'àmbit d'un altre districte universitari o fora d'espais pertanyents a la UA.

Español: ¿ Las actividades que se desarrollen en el ámbito de otro distrito universitario o fuera de espacios pertenecientes a la UA.
Valencià: ¿ Les activitats la finalitat directa o indirecta de les quals siga la realització de congressos, jornades, seminaris o reunions científiques de contingut docent o de recerca, independentment que siguen tancades o obertes a la comunitat universitària.

Español: ¿ Las actividades cuya finalidad directa o indirecta sea la realización de congresos, jornadas, seminarios o reuniones científicas de contenido docente o de investigación, con independencia de que sean cerradas o abiertas a la comunidad universitaria.
Valencià: ¿ Les activitats que s’hagen dut a terme amb anterioritat a la data d'obertura de presentació de les sol·licituds, exceptuant-ne el que està disposat posteriorment.

Español: ¿ Las actividades celebradas ya con anterioridad a la fecha de apertura de presentación de las solicitudes, salvo lo dispuesto posteriormente.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment mitjançant el qual la concessió de les ajudes es realitza amb la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels criteris citats anteriorment.

Español: A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las ayudas se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios anteriormente.
Valencià: Quan es justifique la despesa en el sentit exposat en aquesta convocatòria se’n transferirà el 50% restant.

Español: Una vez justificado el gasto en el sentido expuesto en esta convocatoria se transferirá el 50% restante.
Valencià: L'ajuda, una vegada concedida, s’ingressarà al número de compte que se sol·licitarà prèviament a les persones adjudicatàries.

Español: La ayuda se transferirá a la cuenta que se le solicitará una vez concedida la ayuda.
Valencià: Igualment aquesta comissió serà competent per a exercir la funció de fiscalització del compliment correcte de les ajudes adjudicades i, si fóra necessari, de proposar les mesures de correcció previstes en aquesta convocatòria.

Español: Igualmente será la competente para ejercer la función de fiscalización del correcto cumplimiento de las ayudas adjudicadas y, si fuera necesario, de proponer las medidas de corrección previstas en esta convocatoria.
Valencià: En 2016 es reunirà dues vegades a l'any.

Español: En 2016 se reunirá 2 veces al año.
Valencià: La comissió d’adjudicació durà a terme la concessió d'ajudes el 2016 mitjançant resolució en les dates següents: De l’1 al 15 de juliol, per a propostes presentades fins al 30 de juny.

Español: La concesión de ayudas en 2016 será realizada por la Comisión de Adjudicación mediante resolución en las siguientes fechas: Del 1 al 15 de julio, para propuestas presentadas hasta el 30 de junio.
Valencià: Partida de despesa La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria tindrà una dotació anual mínima fixa, que es modificarà cada any en funció del pressupost del Vicerectorat.

Español: Partida de gasto La dotación presupuestaria de esta convocatoria tendrá una dotación anual mínima fija, que se modificará cada año en función del presupuesto del Vicerrectorado.
Valencià: Límits del finançament L'ajuda concedida en aquesta convocatòria representarà un màxim del 70% del cost total del projecte.

Español: Límites de la financiación La ayuda concedida en esta convocatoria representará un máximo del 70% del coste total del proyecto.
Valencià: Com a mínim el 30% restant ha de finançar-se amb fons propis o amb aportacions d'altres institucions públiques o privades.

Español: Como mínimo el 30% restante debe financiarse con fondos propios o con aportaciones de otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: El finançament global no pot superar mai més del 100 % de la despesa de l'activitat.

Español: La financiación global no puede superar nunca más del 100 % del gasto de la actividad.
Valencià: Amb aquesta mesura es busca implicar les entitats externes a la UA en els projectes i millorar-ne la viabilitat i la sostenibilitat.

Español: Con esta medida se busca implicar a las entidades externas a la UA en los proyectos y mejorar la viabilidad y sostenibilidad de los mismos.
Valencià: Forma de pagament El 50% del total de l'ajuda en el moment de l'adjudicació i l'altre 50% en finalitzar l'activitat i prèvia justificació documental de les despeses realitzades.

Español: Forma de pago El 50% del total de la ayuda en el momento de la adjudicación y el otro 50% al finalizar la actividad y previa justificación documental de los gastos realizados.
Valencià: En el cas que les despeses justificades segons l'apartat VII.5 d'aquesta convocatòria siguen inferiors a l'ajuda inicialment concedida, aquesta es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat.

Español: En el supuesto de que los gastos justificados según el apartado VII.5 de esta convocatoria sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, ésta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado.
Valencià: En cas de no tenir empleats, hauran de lliurar una declaració jurada manifestant no estar subjecte a l'obligació de presentació d'aquest últim certificat.

Español: En caso de no tener empleados, deberán entregar una declaración jurada manifestando no estar sujeto a la obligación de presentación de este último certificado.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes es faran a través de la pàgina web del VCEL en què es publique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en http://web.ua.es/es/spcl/convocatorias/ayudas-promocion.

Español: Las solicitudes de ayudas se realizará a través de la página web del VCDL en que se publique la convocatoria, cumplimentando debidamente el formulario disponible en http://web.ua.es/es/spcl/convocatorias/ayudas-promocion.
Valencià: Només podran presentar sol·licituds les persones que ostenten la presidència, la secretaria o representació legal de l'associació o persona jurídica sol·licitant.

Español: Sólo podrán presentar solicitudes las personas que ostenten la presidencia, la secretaría o representación legal de la asociación o persona jurídica solicitante.
Valencià: Totes les resolucions d'aquesta convocatòria es faran públiques en la pàgina web del VCEL.

Español: Todas las resoluciones de esta convocatoria se harán públicas en la página web del VCDL.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà també en el mateix lloc web.

Español: La resolución definitiva se publicará asimismo en el mismo sitio web.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, si escau, i dins del formulari citat, la documentació següent: 3.1.

Español: Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu curriculum vitae dels participants per a la valoració de l'activitat proposada.

Español: Se adjuntará, en su caso, un breve curriculum vitae de los participantes para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: f) Document acreditatiu de conveni existent i en vigor amb la UA.

Español: f) Documento acreditativo de convenio existente y en vigor con la UA.
Valencià: Una vegada adjudicada l'ajuda se sol·licitarà la documentació necessària per a fer-la efectiva.

Español: Una vez adjudicada la ayuda se solicitará la documentación necesaria para hacer efectiva dicha ayuda.
Valencià: h) Justificació documental de l'ostentació de la presidència, secretaria o representació legal de l'entitat que sol·licita l'ajuda. 3.2.

Español: h) Justificación documental de la ostentación del presidencia, secretaría o representación legal de la entidad que solicita la ayuda. 3.2.
Valencià: S'hauran de reflectir els ingressos previstos procedents d'institucions públiques o privades així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.

Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: En cas d'obtenir ingressos addicionals als inicialment plantejats, la UA podrà reduir proporcionalment la subvenció concedida.

Español: En caso de obtener ingresos adicionales a los inicialmente planteados, la UA podrá reducir proporcionalmente la subvención concedida.
Valencià: Nombre de sol·licituds Per a cada projecte o activitat subvencionable dins d'aquesta convocatòria oberta, solament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda anual, qualsevol que siga l'entitat peticionària.

Español: Número de solicitudes Para cada proyecto o actividad subvencionable dentro de esta convocatoria abierta, solo se podrá presentar una solicitud de ayuda anual, cualquiera que sea la entidad peticionaria.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de realitzar l'activitat d’acord amb els termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no hi cabran modificacions substancials sobre el projecte inicial.

Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: En aquest sentit, en el termini de 30 dies naturals des de la finalització de l’activitat, es presentarà en el VCEL un breu informe de justificació de despeses, juntament amb fotocòpies de les factures abonades i el nom de l'activitat.

Español: En este sentido, en el plazo de 30 días naturales desde la finalización de la actividad, se presentará en el VCDL un breve informe de justificación de gastos, junto con fotocopias de las facturas abonadas y el nombre de la actividad.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.

Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: A més el logotip, si escau, i el nom del departament o associació corresponent.

Español: Además de con el logotipo, en su caso, y el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es realitzen a partir de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.

Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se realicen a partir de la resolución definitiva de esta convocatoria.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits de no complir les obligacions anteriors.

Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de no cumplir con las obligaciones anteriores.
Valencià: Si retorna voluntàriament la quantitat anticipada podrà tornar a presentar-se.

Español: Si devuelve voluntariamente la cantidad anticipada podrá volver a presentarse.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació significarà l'obligació de retornar les quantitats percebudes.

Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: No serà necessari instar la revisió d'ofici de l'acte de concessió de l'ajuda, i procedirà el reingrés automàtic d’aquesta quan concórrega alguna de les causes de reintegrament, tals com: a.

Español: No será necesario instar la revisión de oficio del acto de concesión de la ayuda, y procederá el reingreso automático de la misma cuando concurra alguna de las causas de reintegro, tales como: a.
Valencià: Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió i publicitat citades.

Español: Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión y publicidad citadas.
Valencià: CURS 2022-23Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA REALITZACIÓ DE PROGRAMES DE MOBILITAT CURRICULAR A l'ESTRANGER I SICUE, PER ALS ESTUDIANTS DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CURSO 2022-23Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD CURRICULAR EN EL EXTRANJERO Y SICUE, PARA LOS ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: No haja rebut l'ajuda establida en les bases de la convocatòria SICUE curs 2022/23 (BOUA, 10 de febrer de 2023) Haver-se incorporat a la universitat de destinació o el centre de pràctiques durant el curs acadèmic 2022-23 en la data que es va fixar per a l'inici del curs, o si escau, per a l'inici del segon semestre.

Español: No haya recibido la ayuda establecida en las bases de la convocatoria SICUE curso 2022/23 (BOUA, 10 de febrero de 2023) Haberse incorporado a la universidad de destino o el centro de prácticas durante el curso académico 2022-23 en la fecha que se fijó para el inicio del curso, o si procede, para el inicio del segundo semestre.
Valencià: Haver completat tot el seu programa en la universitat de destinació o centre de pràctiques i presentar la seua confirmació d'estada a través del formulari electrònic.

Español: Haber completado todo su programa en la universidad de destino o centro de prácticas y presentar su confirmación de estancia a través del formulario electrónico.
Valencià: Haver complit amb les normes disciplinàries de la universitat de destinació i haver realitzat tota la seua estada en aquesta. 3.

Español: Haber cumplido con las normas disciplinarias de la universidad de destino y haber realizado toda su estancia en la misma. 3.
Valencià: Es pot adjudicar més d'una ajuda al mateix beneficiari. 4.

Español: Se puede adjudicar más de una ayuda al mismo beneficiario. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir 15 de juny fins al 19 de juny de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir 15 de junio hasta el 19 de junio de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 30 de juny de 2023, mitjançant la presentació del documente de confirmació d'estada.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 30 de junio de 2023, mediante la presentación del documento de confirmación de estancia.
Valencià: El procediment i el termini per a presentar les propostes serà determinat per la Comissió d'Estudis de Postgrau i inclourà un període d'exposició pública, amb termini d'al·legacions, que no serà inferior a 15 dies naturals.

Español: El procedimiento y el plazo para la presentación de las propuestas será determinado por la Comisión de Estudios de Postgrado, e incluirá un período de exposición pública con plazo de alegaciones que no será inferior a 15 días naturales.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i d'al·legacions, la Comissió d'Estudis de Postgrau emetrà un informe al Consell de Direcció, perquè avalue les propostes presentades i les faça arribar, per a aprovar-les, al Consell de Govern i al Consell Social, dins de les respectives competències.

Español: Finalizado el plazo de exposición pública y de alegaciones, la Comisión de Estudios de Postgrado emitirá informe al Consejo de Dirección para que evalúe las propuestas presentadas y las eleve para su aprobación al Consejo de Gobierno y al Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: JUAN MANUEL CORTELL TORMO, vicedegà de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Facultat d’Educació.

Español: JUAN MANUEL CORTELL TORMO, vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Facultad de Educación.
Valencià: JUAN TORTOSA MARTÍNEZ, vicedegà de Màster i Investigació de la Facultat d’Educació.

Español: JUAN TORTOSA MARTÍNEZ, vicedecano de Máster e Investigación de la Facultad de Educación.
Valencià: MARÍA FELICIDAD TABUENCA CUEVAS, vicedegana de Pràctiques Externes i Mobilitat de la Facultat d’Educació.

Español: MARÍA FELICIDAD TABUENCA CUEVAS, vicedecana de Prácticas Externas y Movilidad de la Facultad de Educación.
Valencià: JOSEP MARIA BALDAQUÍ ESCANDELL, secretari de la Facultat d’Educació.

Español: JOSEP MARIA BALDAQUÍ ESCANDELL, secretario de la Facultad de Educación.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per les normes específiques contingudes en aquesta Resolució i en les corresponents bases d’aquesta i s’atendrà al que disposa: a) El Reial Decret 1086/1989, de 28 d’agost, sobre retribucions del professorat universitari.

Español: La presente convocatoria se regirá por las normas específicas contenidas en esta Resolución y en sus correspondientes bases y se atenderá a lo dispuesto en: a) El Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: Reconeixement del component per mèrits docents.

Español: Reconocimiento del componente por méritos docentes.
Valencià: El professorat a què fa referència aquesta convocatòria podrà sotmetre a avaluació la seua activitat docent feta fins al 31 de desembre del 2019, en períodes de cinc anys en règim de dedicació a temps complet, o períodes equivalents si ha prestat serveis en règim de dedicació a temps parcial.

Español: El Profesorado al que se refiere la presente convocatoria podrá someter a evaluación su actividad docente realizada hasta el 31 de diciembre de 2019, en periodos de cinco años en régimen de dedicación a tiempo completo, o periodos equivalentes si ha prestado servicios en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Valencià: Docència universitària impartida en universitats públiques diferents de la Universitat d’Alacant, en règim de contractació o de funcionariat, sempre que la categoria a què pertanguera el professor o la professora corresponguera a un cos docent o una figura contractual universitària: Caldrà aportar-hi certificat de serveis, expedit per la unitat responsable de la Gestió de Personal, en què conste la categoria, la durada i la dedicació del contracte.

Español: Docencia universitaria impartida en Universidades públicas diferentes de la Universidad de Alicante, en régimen de contratación o de funcionariado, siempre que la categoría a la que perteneciera el profesor o la profesora correspondiese a un cuerpo docente o figura contractual universitaria: Tendrá que aportarse certificado de servicios, expedido por la Unidad responsable de la Gestión de Personal, en el cual conste la categoría, duración y dedicación del contrato.
Valencià: Docència impartida durant el gaudi de beques o ajudes predoctorals (formació de professorat universitari, formació de personal investigador i homologats) i postdoctorals de caràcter oficial.

Español: Docencia impartida durante el disfrute de becas o ayudas predoctorales (formación de profesorado universitario, formación de personal investigador y homologados) y post-doctorales de carácter oficial.
Valencià: Representants socials alliberats de docència, a l’empara del que disposa la Llei 9/1987 de 12 de juny.

Español: Representantes sociales liberados de docencia, al amparo de lo dispuesto en la Ley 9/1987 de 12 de junio.
Valencià: L’avaluació només podrà obtenir dues qualificacions: favorable o no favorable. 2.

Español: La evaluación sólo podrá obtener dos calificaciones: favorable o no favorable. 2.
Valencià: El professorat que es trobe prestant serveis en règim de dedicació a temps complet en una altra universitat pública o en algun organisme públic d’investigació en Comissió de Serveis, tindrà dret a ser avaluat a la Universitat en què correspon la plaça com a titular. 6.

Español: El profesorado que se encuentre prestando servicios en régimen de dedicación a tiempo completo en otra universidad pública o en algún organismo público de investigación en Comisión de Servicios, tendrá derecho a ser evaluado en la Universidad en la que corresponde la plaza como titular. 6.
Valencià: Aquells documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana , hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat.

Español: Aquellos documentos acreditativos que se presentan en un idioma diferente de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana , tendrán que ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud.

Español: Subsanación y mejora de la solicitud.
Valencià: Convalidació de mèrits docents obtinguts en categories com a contractats.

Español: Convalidación de méritos docentes obtenidos en categorías como contratados.
Valencià: Aquest reconeixement automàtic implica que no requerirà sol·licitud per part del interessat o de la interessada.

Español: Este reconocimiento automático implica que no requerirá solicitud por parte del interesado o de la interesada.
Valencià: Efectes econòmics de les avaluacions.

Español: Efectos económicos de las evaluaciones.
Valencià: Els components docents que siguen reconeguts tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2020.

Español: Los componentes docentes que sean reconocidos tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2020.
Valencià: SOLEMNE ACTE DE CLAUSURA DEL CURS ACADÈMIC 2011/12.

Español: SOLEMNE ACTO DE CLAUSURA DEL CURSO ACADÉMICO 2011/12.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2002) Títol: SOLEMNE ACTE DE CLAUSURA DEL CURS ACADÈMIC 2011/12.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2002) Título: SOLEMNE ACTO DE CLAUSURA DEL CURSO ACADÉMICO 2011/12.
Valencià: Estes ajudes es cofinançaran amb recursos del Fons Social Europeu (FSE) i de la Iniciativa d’Ocupació Juvenil (IEJ) assignats al MINECO en el Programa Operatiu d’Ocupació Juvenil, corresponents al període de programació del FSE 2014-2020.

Español: Estas ayudas se cofinanciarán con recursos del Fondo Social Europeo (FSE) y de la Iniciativa de Empleo Juvenil (IEJ) asignados al MINECO en el Programa Operativo de Empleo Juvenil, correspondientes al período de programación del FSE 2014-2020.
Valencià: Col·laboració en la bioprospecció de recursos fitogenètics.

Español: Colaboración en la bioprospección de recursos fitogenéticos.
Valencià: Treballs de millora i manteniment de les zones enjardinades, del mig agrícola i forestal en Torretes.

Español: Trabajos de mejora y mantenimiento de las zonas ajardinadas, del medio agrícola y forestal en Torretes.
Valencià: Transferència de coneixement: Suport en l’organització d’esdeveniments i seminaris de transferència de la I+D.

Español: Transferencia de conocimiento: Apoyo en la organización de eventos y seminarios de trasferencia de la I+D.
Valencià: Atenció a visitants de les instal·lacions (Jardí Botànic, visites guiades).

Español: Atención a visitantes de las instalaciones (Jardín Botánico, visitas guiadas).
Valencià: La persona a qui se li adjudique la plaça rebrà les accions formatives que es troben enquadrades en el Pla de Formació de l’actuació aprovada. 4a.

Español: La persona a la que se le adjudique la plaza recibirá las acciones formativas que se encuentren encuadradas en el Plan de Formación de la actuación aprobada. 4ª.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la primera junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Amb la resta del personal preseleccionat s’elaborarà una llista de reserva per a la possible substitució del personal contractat.

Español: Con el resto del personal preseleccionado se elaborará una lista de reserva para la posible sustitución del personal contratado.
Valencià: SELECCIÓ: Es seleccionaran, en principi i depenent de la matrícula, 3 gestores/gestors o secretàries/secretaris de càrrec i 3 auxiliars de serveis, auxiliars de serveis bibliogràfics o coordinadores/coordinadors de serveis.

Español: SELECCIÓN: Se seleccionarán, en principio y dependiendo de la matrícula, 3 gestoras/gestores o secretarias/secretarios de cargo y 3 auxiliares de servicios, auxiliares de servicios bibliográficos o coordinadoras/coordinadores de servicios.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds que tribunals, s’aplicarà el procés de selecció corresponent; es consideraran preferents les sol·licituds del personal que no hi haja actuat durant els cinc últims anys en les convocatòries d'accés a la universitat per a majors de 25 i 45 anys.

Español: Si hubiera más solicitudes que tribunales, se procederá a la aplicación del oportuno proceso de selección, considerándose preferentes las solicitudes del personal que no haya actuado durante los últimos cinco años en las convocatorias de acceso a la universidad para mayores de 25 y 45 años.
Valencià: En el cas que es produïra un canvi d'unitat de destinació, l'actuació del personal seleccionat quedarà condicionada al fet que no haguera sigut seleccionada una altra persona de la mateixa unitat.

Español: En el caso de que se produjera un cambio de unidad de destino, la actuación del personal seleccionado quedará condicionada a que no hubiera sido seleccionada otra persona de la misma unidad.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior, si durant el calendari d'actuació dels tribunals, el personal seleccionat deixara de complir algun dels requisits per a poder actuar, haurà de comunicar-ho a la unitat d'accés per a procedir a la seua substitució.

Español: De acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, si durante el calendario de actuación de los tribunales, el personal seleccionado dejara de cumplir alguno de los requisitos para poder actuar, deberá comunicarlo a la unidad de acceso para proceder a su sustitución.
Valencià: Serà requisit imprescindible mantenir vincle laboral amb la Universitat d'Alacant durant el període que es vaja a gaudir l'ajuda.

Español: Será requisito imprescindible mantener vínculo laboral con la Universidad de Alicante durante todo el periodo en que se vaya a disfrutar la ayuda.
Valencià: El temps d'estada en els cursos computarà al 50% com llicència per estudis i l'altre 50% com vacances anuals del treballador.

Español: El tiempo de estancia en los cursos computará al 50% como licencia por estudios y el otro 50% como vacaciones anuales del trabajador.
Valencià: Qui resulte triat serà beneficiari d'una ajuda consistent en el pagament de la matrícula del curs, allotjament en la Universitat de Bath, un bitllet d'anada i tornada des d'Alacant i una borsa de viatge per import de 350€ per curs.

Español: Quién resulte elegido será beneficiario de una ayuda consistente en el pago de la matrícula del curso, alojamiento en la Universidad de Bath, un billete de ida y vuelta desde Alicante y una bolsa de viaje por importe de 350€ por curso.
Valencià: S'emplenarà la sol·licitud amb el formulari que estarà disponible en la pàgina web: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/internacional/actual/index.html Dins del termini d'inscripció previst en la convocatòria s'haurà d'aportar còpia dels certificats dels cursos d'anglès que es posseïsquen, llevat que ja obren en l'expedient de formació (consulta disponible a través de campus virtual).

Español: Se cumplimentará la solicitud con el formulario de inscripción que estará disponible en la página Web: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/internacional/actual/index.html Dentro del plazo de inscripción previsto en la convocatoria se deberá aportar copia de los certificados de los cursos de inglés que se posean, salvo que ya obren en el expediente de formación (consulta disponible a través de campus virtual).
Valencià: Les sol·licituds es podran fer en qualsevol any de matrícula en el Programa de Doctorat.

Español: Las solicitudes se podrán realizar durante cualquier año de matrícula en el Programa de Doctorado.
Valencià: Quantia i característiques de les ajudes S’ofereixen 10 ajudes de 300 €.

Español: Cuantía y características de las ayudas Se ofertan 10 ayudas de 300 €.
Valencià: La convocatòria es publicarà al BOUA.

Español: La convocatoria se publicará en el BOUA.
Valencià: Per a la selecció de candidats es tindrà en compte el següent: Tindran preferència els sol·licitants que no hagen obtingut aquesta ajuda en cursos anteriors. 2.

Español: En la selección de candidatos se tendrá en cuenta lo siguiente: Tendrán preferencia los o las solicitantes que no hayan obtenido esta ayuda en cursos anteriores.
Valencià: Les ajudes es concediran a les persones candidates amb més nota mitjana en el seu expedient acadèmic d’accés al doctorat (llicenciatura, enginyeria o grau i màster i, si escau, complements de formació).

Español: Las ayudas se concederán a las o los solicitantes con mayor nota media en su expediente académico de acceso al doctorado (licenciatura, ingeniería o grado y master y, en su caso, complementos de formación).
Valencià: Resolució El termini de resolució acabarà el dia 15 de setembre, inclòs.

Español: Resolución El plazo máximo de resolución termina el día 15 de septiembre, inclusive.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disposició de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disposición de liquidez de la UA.
Valencià: Justificació La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: Justificación La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Cada institució d'acolliment pot indicar un nivell diferent.

Español: Cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente.
Valencià: Així mateix, quan les institucions d'acolliment acorden activitats de docència o aprenentatge per observació en espanyol, el nivell d'anglés no serà requisit excloent.

Español: Asimismo, cuando las instituciones de acogida acuerden actividades de docencia o aprendizaje por observación en español, el nivel de inglés no será requisito excluyente.
Valencià: No siga beneficiària d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.

Español: No sea beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: Complisca els requisits anteriors tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat.

Español: Cumpla los requisitos anteriores tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: Cada persona podrà optar a: PDI: un màxim de dos mobilitats.

Español: Cada persona podrá optar a: PDI: un máximo de dos movilidades.
Valencià: Finançament La duració màxima finançada serà de 5 dies per a les activitats d'ensenyament o aprenentatge per observació, i 6 dies per a cursos de formació o setmanes internacionals; en ambos casos se sumaran fins a dos dies per viatge.

Español: Financiación La duración máxima financiada será de 5 días para las actividades de enseñanza o aprendizaje por observación, y 6 días para cursos de formación o semanas internacionales; en ambos casos se sumarán hasta dos días por viaje.
Valencià: Es recomana que esta institució tinga l'acreditació europea en l'àmbit de l'educació d'adults.

Español: Se recomienda que dicha institución tenga la acreditación europea en el ámbito de la educación de adultos.
Valencià: La temàtica de les activitats de mobilitat haurà de ser afí al treball que desenrotlla la persona sol·licitant en la UPUA.

Español: La temática de las actividades de movilidad deberá ser afín al trabajo que desarrolla la persona solicitante en la UPUA.
Valencià: La data límit de realització de l'activitat haurà de finalitzar abans del 20 d'octubre de 2025, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: La fecha límite de realización de la actividad deberá finalizar antes del 20 de octubre de 2025, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el BOUA i finalitza el 9 de gener de 2025 a les 23.59 h. 6.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 9 de enero de 2025 a las 23:59 h. 6.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà a través del formulari publicat en la pàgina web: https://web.ua.es/va/upua/proyectos/movilidad/ka121-personal-2024-25.html A este formulari s'hauran d'adjuntar els documents següents: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará a través del formulario publicado en la página web: https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-personal-2024-25.html A dicho formulario se deberán adjuntar los documentos siguientes: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Si la proposta no estiguera firmada per l'organització, caldrà adjuntar una carta d'acceptació o e-mail d'invitació que incloga les activitats a realitzar.

Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la organización, habrá que adjuntar una carta de aceptación o e-mail de invitación que incluya las actividades a realizar.
Valencià: Tindran prioritat las sol·licituds de les persones que participen per primera vegada en el marco d'estes accions de mobilitat.

Español: Tendrán prioridad las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: Si el nombre de mobilitats és el mateix, es donarà preferència a qui tinga més antiguitat en la seua vinculació amb l'UPUA.

Español: Si el número de movilidades es el mismo, se dará preferencia a quien tenga más antigüedad en su vinculación con la UPUA.
Valencià: Es considerarà renúncia tàcita la de les persones beneficiàries que no hagen presentat la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en estes bases.

Español: Se considerará renuncia tácita la de las personas beneficiarias que no hayan presentado la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en estas bases.
Valencià: Si es produïx alguna renúncia, o no s'entrega la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar l'ajuda, si escau, a integrants de la llista de reserva.

Español: Si se produce alguna renuncia, o no se entrega la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la ayuda, si procede, a integrantes de la lista de reserva.
Valencià: Si les renúncies es produïxen fora de termini, la persona que renuncie haurà de retornar les ajudes que haja rebut fins a eixe moment.

Español: Si las renuncias se producen fuera de plazo, la persona que renuncie deberá devolver las ayudas que haya recibido hasta ese momento.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de gener de 2025.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de enero de 2025.
Valencià: Transcorregut este termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, el Rector/ la Rectora dictarà la resolució que procedisca. 10.

Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, el Rector/ la Rectora dictará la resolución que proceda.
Valencià: La dotació de les ajudes per un import màxim de 25.000€ serà sufragada amb càrrec al capítol II Orgànica 70902E0002 del pressupost de la Universitat Permanent.

Español: La dotación de las ayudas por un importe máximo de 25.000€ será sufragada con cargo al capítulo II Orgánica 70902E0002 del presupuesto de la Universidad Permanente.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiaries i pagament 11.1.

Español: Obligación, justificación de personas beneficiarias y pago 11.1.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiaries Són obligacions de les persones beneficiaries les següents: Realitzar l'activitat subvencionada abans del 20 d'octubre 2025.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, las siguientes: Realizar la actividad subvencionada antes del 20 de octubre de 2025.
Valencià: Factura original dels gastos reals d'allotjament, Si l'allotjament correspon a més d'una persona s'abonarà únicament la part proporcional corresponent a la persona beneficiària.

Español: Factura original de los gastos reales de alojamiento, Si el alojamiento corresponde a más de una persona se abonará únicamente la parte proporcional correspondiente a la persona beneficiaria.
Valencià: Factures de gastos de desplaçament.

Español: Facturas de gastos de desplazamiento.
Valencià: No es finançaran gastos de cancel·lació ni altres gastos addicionals al marge dels assenyalats en este apartat.

Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en este apartado.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en esta convocatòria i bases reguladores, així com en la seua resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes. 12.

Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladoras, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Objectius generales [1] de la mobilitat.

Español: Objetivos generales [1] de la movilidad.
Valencià: Col·laborar en la Implementació d'una extensió de navegador per a realitzar proves d'accessibilitat.

Español: Colaborar en la Implementación de una extensión de navegador para realizar pruebas de accesibilidad.
Valencià: Col·laborar en la investigació de tecnologies de reconeixement de veu i transcripció a text.

Español: Colaborar en la investigación de tecnologías de reconocimiento de voz y transcripción a texto.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjans març de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a mediados de marzo de 2023.
Valencià: Gerent, o persona en qui delegue.

Español: Gerente, o persona en quien delegue.
Valencià: Degà/na de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, o persona en qui delegue.

Español: Decano/a de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, o persona en quien delegue.
Valencià: Degà/na de la Facultat de Ciències, o persona en qui delegue.

Español: Decano/a de la Facultad de Ciencias, o persona en quien delegue.
Valencià: Degà/na de la Facultat de Dret, o persona en qui delegue.

Español: Decano/a de la Facultad de Derecho, o persona en quien delegue.
Valencià: Degà/na de la Facultat de Filosofia i Lletres, o persona en qui delegue.

Español: Decano/a de la Facultad de Filosofía y Letras, o persona en quien delegue.
Valencià: Director/a de l'Escola Politècnica Superior, o persona en qui delegue.

Español: Director/a de la Escuela Politécnica Superior, o persona en quien delegue.
Valencià: Director/a de l'Escola d'Infermeria, o persona en qui delegue.

Español: Director/a de la Escuela de Enfermería, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona de cadascun dels sindicats amb representació en la UA.

Español: Una persona de cada uno de los sindicatos con representación en la UA.
Valencià: Vuit representants d'estudiants (1 del Consell d'Alumnes/as i 1 per cada delegació).

Español: Ocho representantes de estudiantes (1 del Consejo de Alumnos/as y 1 por cada delegación).
Valencià: Característiques del lloc de treball convocat: Lloc de treball: tècnic/a informàtic/a.

Español: Características del puesto de trabajo convocado: Puesto de trabajo: técnico/a informático/a.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Holistic approach to accessible higher education".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Holistic approach to accessible higher education".
Valencià: Organisme finançador: Comissió Europea-Hellenic National Agency.

Español: Organismo financiador: Comisión Europea- Hellenic National Agency.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Suport al desenvolupament de materials educatius accessibles i guies de creació de materials accessibles.

Español: Tareas a desarrollar: Apoyo al desarrollo de materiales educativos accesibles y guías de creación de materiales accesibles.
Valencià: Implementació de cursos pilot accessibles d'educació a distància.

Español: Implementación de cursos piloto accesibles de educación a distancia.
Valencià: Suport en l'avaluació de la qualitat dels cursos pilot i els resultats del procés educatiu.

Español: Apoyo en la evaluación de la calidad de los cursos piloto y los resultados del proceso educativo.
Valencià: Realització de Vídeos educatius accessibles en YouTube.

Español: Realización de Vídeos educativos accesibles en YouTube.
Valencià: Suport en la recerca i desenvolupament d'aplicacions que utilitzen tècniques d'intel·ligència artificial aplicades a l'accessibilitat digital.

Español: Apoyo en la investigación y desarrollo de aplicaciones que utilicen técnicas de inteligencia artificial aplicadas a la accesibilidad digital.
Valencià: Programar eines que permeten comprovar l'accessibilitat de continguts web segons les normes WCAG 2.1.

Español: Programar herramientas que permitan comprobar la accesibilidad de contenidos web según las normas WCAG 2.1.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases 2a i 3a de la convocatòria), que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases 2ª y 3ª de la convocatoria), que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Qualsevol altra tasca que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Cualquier otra tarea que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Serà necessari disposar del permís de conduir B1 i de vehicle propi per a realitzar els desplaçaments.

Español: Será necesario disponer del permiso de conducir B1 y de vehículo propio para realizar los desplazamientos.
Valencià: Sistema de selecció: 1) Prova específica directament relacionada amb el perfil i objecte de la convocatòria.

Español: Sistema de selección: 1) Prueba específica directamente relacionada con el perfil y objeto de la convocatoria.
Valencià: Es tractarà d'una prova oral per a comprovar la competència dels aspirants en l'ús del valencià en un registre estàndard.

Español: Consistirá en una prueba oral para comprobar la competencia de los aspirantes en el uso del valenciano en un registro estándar.
Valencià: DISSENY, MODIFICACIÓ I EXTINCIÓ D'ENSENYAMENTS PROPIS Ha de dir: TÍTOL V.

Español: DISEÑO, MODIFICACIÓN Y EXTINCIÓN DE ENSEÑANZAS PROPIAS Debe decir: TÍTULO V.
Valencià: A causa de la situació extraordinària esdevinguda per la pandèmia, es contempla al seu torn la possibilitat de sufragar el registre en un congrés científic internacional i haver presentat en ell una comunicació de manera virtual.

Español: Debido a la situación extraordinaria acaecida por la pandemia, se contempla a su vez la posibilidad de sufragar el registro en un congreso científico internacional y haber presentado en él una comunicación de forma virtual.
Valencià: Per al pagament de les ajudes s'haurà d'aportar certificat de presentació de comunicació en congrés, i aportar justificants de les despeses associades al mateix (viatge, allotjament, inscripció, etc.

Español: Para el pago de las ayudas se tendrá que aportar certificado de presentación de comunicación en congreso, y aportar justificantes de los gastos asociados al mismo (viaje, alojamiento, inscripción, etc.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima d'aquestes ajudes, 3.000 €, es troba consignada en el capítol 4 del pressupost del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, orgànica 34.70.4B.00.01.

Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima de estas ayudas, 3.000 €, se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto del Departamento de Tecnología Informática y Computación, orgánica 34.70.4B.00.01.
Valencià: Qualsevol consulta podrà realitzar a través del correu electrònic dirigit a doctorado@iuii.ua.es.

Español: Cualquier consulta podrá realizar a través del correo electrónico dirigido a doctorado@iuii.ua.es.