gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Si no fóra possible establir la programació detallada de les classes pràctiques amb aquesta antelació, s’hi fixaran almenys previsions generals. 2.

Español: Si no fuera posible establecer la programación detallada de las clases prácticas con esa antelación, se fijarán al menos previsiones generales sobre ellas. 2.
Valencià: Abans de l’inici de cada quadrimestre, segons el calendari acadèmic establit, haurà d'estar disponible la informació bàsica de cadascuna de les assignatures que s'impartisquen en aquest quadrimestre.

Español: Antes del inicio de cada cuatrimestre, según el calendario académico establecido, deberá estar disponible la información básica de cada una de las asignaturas que se impartan en ese cuatrimestre.
Valencià: Si es tracta d'assignatures anuals, aquesta informació estarà disponible abans de l'inici del primer quadrimestre.

Español: Si se trata de asignaturas anuales, dicha información estará disponible antes del inicio del primer cuatrimestre.
Valencià: Com a mínim, aquesta informació ha de contenir: Els objectius i el programa.

Español: Como mínimo esta información contendrá: Los objetivos y el programa.
Valencià: El professorat que impartirà l'assignatura.

Español: El profesorado que impartirá la asignatura.
Valencià: Las activitats docents previstes (classes de teoria, pràctica, etc.

Español: Las actividades docentes previstas (clases de teoría, práctica, etc.
Valencià: La bibliografia o altres recursos.

Español: La bibliografía u otros recursos.
Valencià: Els instruments i criteris d'avaluació; s’han d’indicar, si escau, les possibles incompatibilitats entre les proves que s'han de superar. 3.

Español: Los instrumentos y criterios de evaluación, indicando, si procede, las posibles incompatibilidades entre las pruebas que se deben superar. 3.
Valencià: Tutories Una vegada establits els grups de classes i horaris, els departaments han de comunicar al centre l'assignació definitiva de tasques docents dels professors que hi impartisquen docència, han d’informar sobre el procediment (tauler del departament, campus virtual, etc.

Español: Tutorías Una vez establecidos los grupos de clases y horarios, los departamentos comunicarán al Centro la asignación definitiva de tareas docentes de los profesores que impartan docencia en el mismo, informando sobre el procedimiento (tablón del departamento, campus virtual, etc.
Valencià: ) on, per al coneixement de l'alumnat, es donarà publicitat a l'horari de tutoria de tot el professorat.

Español: ) donde, para el conocimiento del alumnado, se dará publicidad al horario de tutoría de todo el profesorado.
Valencià: En tot cas, aquest procediment haurà de donar-se a conèixer a l'alumnat.

Español: En todo caso, dicho procedimiento deberá darse a conocer al alumnado.
Valencià: Las reclamacions eventuals sobre aquests horaris es dirigiran al director del departament si es refereixen a l'incompliment de les obligacions legalment establides, i al director del centre si afecten al normal desenvolupament de la docència del curs.

Español: Las eventuales reclamaciones sobre tales horarios se dirigirán al director del departamento si se refieren al incumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas, y al director del Centro si afectan al normal desarrollo de la docencia del curso.
Valencià: Aquesta avaluació haurà de fer-se d'acord amb els continguts expressats en la informació bàsica de cada assignatura.

Español: Esta evaluación deberá realizarse de acuerdo con los contenidos expresados en la información básica de cada asignatura.
Valencià: A aquests efectes, les convocatòries extraordinàries s'entendran com pertanyents al curs anterior al qual efectivament es convoquen. 2.

Español: A estos efectos, las convocatorias extraordinarias se entenderán como pertenecientes al curso anterior en el que efectivamente se convocan. 2.
Valencià: Els instruments i criteris d'avaluació de cada assignatura seran públics segons el que indica l'article 1.2 i hauran de ser uniformes per als diferents grups de cada assignatura. 3.

Español: Los instrumentos y criterios de evaluación de cada asignatura serán públicos conforme a lo indicado en el artículo 1.2 y deberán ser uniformes para los diferentes grupos de cada asignatura. 3.
Valencià: La avaluació d'una assignatura podrà fer-se mitjançant exàmens, avaluació contínua, treballs o qualsevol combinació d'aquests procediments.

Español: La evaluación de una asignatura podrá realizarse mediante exámenes, evaluación continua, trabajos o cualquier combinación de estos procedimientos.
Valencià: En tot cas, l'opció concreta serà donada a conèixer en les condicions establides en l'article 1.2.

Español: En todo caso, la opción concreta será dada a conocer en las condiciones establecidas en el artículo 1.2.
Valencià: Les dates en què es faran els exàmens ordinaris i extraordinaris seran aprovades per la Junta de l'Escola Politècnica Superior, a proposta del director del centre, o persones en les quals deleguen.

Español: Las fechas en que se realizarán los exámenes ordinarios y extraordinarios serán aprobadas por la Junta de la Escuela Politécnica Superior, a propuesta del director del centro, o personas en las que deleguen.
Valencià: La durada màxima d'una sessió contínua d'examen serà de quatre hores.

Español: La duración máxima de una sesión continua de examen será de cuatro horas.
Valencià: La durada màxima total d'un examen, ja siga teòric o pràctic, no excedirà vuit hores.

Español: La duración máxima total de un examen ya sea teórico y/o práctico no excederá de ocho horas.
Valencià: ), a requeriment del personal encarregat de la vigilància dels exàmens.

Español: ), a requerimiento del personal encargado de la vigilancia de los exámenes.
Valencià: La no-identificació podrà implicar l'expulsió immediata del recinte en què es duga a terme la prova. 4.

Español: La no identificación podrá acarrear la expulsión inmediata del recinto en que se realice la prueba. 4.
Valencià: En cas d'assignatures compartides per diversos departaments, cadascun d'aquests nomenarà dos professors per a formar part del tribunal.

Español: En caso de asignaturas compartidas por varios departamentos, cada uno de ellos nombrará dos profesores para formar parte del tribunal.
Valencià: Per a avaluar als alumnes podrà tenir-se en compte, a més de la prova feta, l'historial acadèmic i altres circumstàncies de l'alumne, per a la qual cosa podran recaptar informe del director del centre, o persona en la qual delegue, el qual podrà assistir, amb veu però sense vot, a la qualificació corresponent. 5.

Español: Para evaluar a los alumnos podrá tener en cuenta, además de la prueba realizada, el historial académico y demás circunstancias del alumno, para lo que podrán recabar informe del director del Centro, o persona en la que delegue, quien podrá asistir, con voz pero sin voto, a la calificación correspondiente. 5.
Valencià: El resultat dels exàmens es notificarà als interessats dins del termini de 30 dies hàbils després de la realització, i, en tot cas, almenys amb 7 dies hàbils d'antelació a la data del següent examen ordinari de la mateixa assignatura. 6.

Español: El resultado de los exámenes se notificará a los interesados dentro del plazo de 30 días hábiles tras su realización, y, en todo caso, al menos con 7 días hábiles de antelación a la fecha de celebración del siguiente examen ordinario de la misma asignatura. 6.
Valencià: En cas que a algun alumne li coincidiren dos o més exàmens o proves d'avaluació en el mateix dia i s’encavallen les franges horàries de realització, l'alumne tindrà dret a examen en altra data o franja horària.

Español: En caso de que a algún alumno le coincidieran dos o más exámenes o pruebas de evaluación en el mismo día y solapándose las franjas horarias de realización, el alumno tendrá derecho a examen en otra fecha o franja horaria.
Valencià: Per a això, haurà de comunicar aquesta coincidència als professors de les assignatures afectades per a sol·licitar la realització d'algun dels exàmens en altra data o franja horària.

Español: Para ello, deberá comunicar tal coincidencia a los profesores de las asignaturas afectadas para solicitar la realización de alguno de los exámenes en otra fecha o franja horaria.
Valencià: Aquesta notificació haurà de fer-se almenys amb quinze dies naturals abans de la realització dels exàmens.

Español: Dicha notificación deberá realizarse con, al menos, quince días naturales antes de la realización de los exámenes.
Valencià: En el cas de la convocatòria extraordinària de desembre, la comunicació es farà, almenys, tres dies naturals abans de l'inici del període d'exàmens.

Español: En el caso de la convocatoria extraordinaria de diciembre, la comunicación se realizará, al menos, tres días naturales antes del inicio del periodo de exámenes.
Valencià: Si no hi ha acord entre els professors de les assignatures afectades per a modificar alguna de les dates o franja horària, el director de l'EPS, o persona en la qual delegue, a sol·licitud de l'alumne, aplicarà el criteri següent: Si una assignatura és troncal o optativa i una altra de lliure elecció, el professor de l'assignatura de lliure elecció facilitarà a l'alumne la realització de l'examen en diferent data o franja horària.

Español: Si no hay acuerdo entre los profesores de las asignaturas afectadas para modificar alguna de las fechas o franja horaria, el director de la EPS, o persona en la que delegue, a solicitud del alumno, aplicará el siguiente criterio: Si una asignatura es troncal u optativa y otra de libre elección, el profesor de la asignatura de libre elección facilitará al alumno la realización del examen en distinta fecha o franja horaria.
Valencià: Si una assignatura és optativa i altra obligatòria o troncal, el professor de l'assignatura optativa facilitarà a l'alumne la realització de l'examen en diferent data o franja horària.

Español: Si una asignatura es optativa y otra obligatoria o troncal, el profesor de la asignatura optativa facilitará al alumno la realización del examen en distinta fecha o franja horaria.
Valencià: Si les dues assignatures són obligatòries o troncals, el professor de l'assignatura del curs superior facilitarà a l'alumne la realització de l'examen en diferent data o franja horària.

Español: Si las dos asignaturas son obligatorias o troncales, el profesor de la asignatura del curso superior facilitará al alumno la realización del examen en distinta fecha o franja horaria.
Valencià: Si les dues assignatures són obligatòries o troncals del mateix curs, el professor de l'assignatura amb un menor nombre d'alumnes matriculats facilitarà a l'alumne la realització de l'examen en diferent data o franja horària.

Español: Si las dos asignaturas son obligatorias o troncales del mismo curso, el profesor de la asignatura con un menor número de alumnos matriculados facilitará al alumno la realización del examen en distinta fecha o franja horaria.
Valencià: L'alumnat tindrà dret a sol·licitar la revisió de l'avaluació rebuda, siga la que siga la modalitat d'aquesta, segons el que estableixen les normes de la Universitat d'Alacant. 2.

Español: El alumnado tendrá derecho a solicitar la revisión de la evaluación recibida, sea cual sea la modalidad de esta, conforme a lo establecido en las normas de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: El professorat farà constar la forma i calendari que han de seguir els alumnes per a revisar l’avaluació.

Español: El profesorado hará constar la forma y calendario a seguir por los alumnos para proceder a la revisión de su evaluación.
Valencià: El resultat de la revisió es comunicarà en un termini màxim de 10 dies hàbils des de l'inici d’aquesta. 3.

Español: El resultado de la revisión se comunicará en un plazo máximo de 10 días hábiles contados desde el inicio de la misma. 3.
Valencià: En el cas en què l'alumne no quedara conforme amb la seua qualificació, podrà presentar reclamació al director del departament responsable de l'assignatura en el termini de 5 dies hàbils a partir de la comunicació del resultat del procés de revisió descrit en l'apartat 5.2, a través d’un escrit en el qual el reclamant expose les raons concretes per les quals dissenteix de la qualificació obtinguda. 4.

Español: En el caso en el que el alumno no quedara conforme con su calificación, podrá presentar reclamación al director del departamento responsable de la asignatura en el plazo de 5 días hábiles a partir de la comunicación del resultado del proceso de revisión descrito en el apartado 5.2.
Valencià: El Consell de Departament, o la comissió delegada a aquest efecte, resoldrà la reclamació en el termini de deu dies hàbils.

Español: El Consejo de Departamento, o su comisión delegada al efecto, resolverá la reclamación en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Una vegada complit aquest termini, la resolució sobre la reclamació estarà a la disposició de l'interessat a la Secretaria del departament, sense perjudici que la notificació s'efectue, si escau, per qualsevol altre mitjà establit per l'ordenament jurídic. 5.

Español: Cumplido este plazo, la resolución sobre la reclamación estará a disposición del interesado en la Secretaria del departamento, sin perjuicio de que la notificación se efectúe, en su caso, por cualquier otro medio establecido por el ordenamiento jurídico. 5.
Valencià: En cas de disconformitat amb el dictamen del departament, es podrà presentar un escrit de reclamació davant el director del centre en el termini de cinc dies hàbils.

Español: En caso de disconformidad con el dictamen del departamento, se podrá presentar un escrito de reclamación ante el director del Centro en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Una vegada presentada aquesta reclamació, es determinarà la composició de la Comissió de Reclamacions de l'Escola Politècnica Superior que resoldrà la reclamació presentada. 6.

Español: Una vez presentada esta reclamación se procederá a determinar la composición de la Comisión de Reclamaciones de la Escuela Politécnica Superior que resolverá la reclamación presentada. 6.
Valencià: En cap cas podrà formar part de la Comissió de Reclamacions, ni com a titular ni com a suplent, un membre que haja participat en la resolució sobre la reclamació emesa pel departament o que impartisca docència de l'assignatura objecte de la reclamació en el mateix curs acadèmic a què es refereix la reclamació.

Español: En ningún caso podrá formar parte de la Comisión de Reclamaciones ni como titular, ni como suplente, un miembro que haya participado en la resolución sobre la reclamación emitida desde el departamento o que imparta docencia de la asignatura objeto de la reclamación en el mismo curso académico al que la reclamación se refiere.
Valencià: En el cas que aquest membre siga el director de l'EPS, s'estarà al que disposa l'article 25 del Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior. 7.

Español: En el caso de que este miembro sea el director de la EPS, se estará a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior. 7.
Valencià: El sotsdirector encarregat de la coordinació de la titulació en la qual s'impartisca l'assignatura la qualificació de la qual es reclama.

Español: El subdirector encargado de la coordinación de la titulación en la que se imparta la asignatura cuya calificación se reclama.
Valencià: Com a suplent, el president podrà designar el cap d’estudis de la titulació o, en el cas de n’hi haja, altre membre de l'equip directiu d'entre els sotsdirectors o els caps d'estudi del centre.

Español: Como suplente el presidente podrá designar al jefe de estudios de la titulación o, en el caso de no existir, a otro miembro del equipo directivo de entre los subdirectores o los jefes de estudio del centro.
Valencià: Dos professors pertanyents als cossos docents universitaris, professors contractats doctors o professors col·laboradors del departament que impartisca l'assignatura objecte de la reclamació, dels quals almenys un pertanyerà a la mateixa àrea de coneixement a què pertanga l'assignatura objecte de la reclamació.

Español: Dos profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, profesores contratados doctores o profesores colaboradores del departamento que imparta la asignatura objeto de la reclamación, de los que al menos uno pertenecerá a la misma área de conocimiento al que pertenezca la asignatura objeto de la reclamación.
Valencià: Dits membres i els seus suplents, que hauran de verificar els mateixos requisits que els titulars, seran designats pel president una vegada escoltat el director del departament que imparteix l'assignatura objecte de reclamació.

Español: Dichos miembros y sus suplentes, que deberán verificar los mismos requisitos que los titulares, serán designados por el presidente una vez oído el director del departamento que imparte la asignatura objeto de reclamación.
Valencià: En el cas de no haver-hi un nombre suficient de professors per a designar els titulars i suplents, les vacants es cobriran amb professors pertanyents als cossos docents universitaris, professors contractats doctors o professors col·laboradors de la mateixa àrea de coneixement o d'un àrea de coneixement afí a la de l'assignatura objecte de la reclamació i pertanyents a qualsevol universitat pública espanyola.

Español: En el caso de no existir un número suficiente de profesores para designar a los titulares y suplentes, las vacantes se cubrirán con profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, profesores contratados doctores o profesores colaboradores del mismo área de conocimiento o de un área de conocimiento afín al de la asignatura objeto de la reclamación y pertenecientes a cualquier universidad pública española.
Valencià: El secretari de l'Escola Politècnica Superior, que actuarà com a secretari de la comissió, amb veu però sense vot.

Español: El secretario de la Escuela Politécnica Superior que actuará como secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Com a suplent, el president podrà designar un sotsdirector del centre. 8.

Español: Como suplente, el presidente podrá designar a un subdirector del centro. 8.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser notificada als reclamants i al director del departament que imparteix l'assignatura que es reclama. 9.

Español: Dicha resolución deberá ser notificada a los reclamantes y al director del departamento que imparte la asignatura que se reclama. 9.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Reclamacions s'ajustarà al que estableix l'apartat D del Reglament Intern de l'Escola Politècnica Superior.

Español: El funcionamiento de la Comisión de Reclamaciones se ajustará a lo establecido en el apartado D del Reglamento Interno de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: No obstant això, i atesa la urgència d'aquest procediment, el termini en el qual s'efectua la convocatòria podrà reduir-se fins a les vint-i-quatre hores.

Español: No obstante, dada la urgencia de este procedimiento el plazo en el que se efectúa la convocatoria podrá reducirse hasta las veinticuatro horas.
Valencià: Així mateix, per a la vàlida constitució de la Comissió es requerirà la presència del president, el secretari, o qui els substituïsquen, i dos membres més amb dret a vot, i no s’admetrà l'exercici de la delegació. 10.

Español: Asimismo, para la valida constitución de la Comisión se requerirá la presencia del presidente, el secretario, o quienes los sustituyan, y dos miembros más con derecho a voto, no admitiéndose el ejercicio de la delegación. 10.
Valencià: Reclamacions sobre qualificació de treballs final de carrera 1.

Español: Reclamaciones sobre calificación de Trabajos Final de Carrera 1.
Valencià: Las reclamacions contra les qualificacions dels treballs final o proves equivalents de carrera seran dirigides al president del tribunal corresponent dins dels cinc dies següents a la publicació de les qualificacions, i es presentaran mitjançant escrit en el qual el recurrent expose les raons per les quals, al seu judici, dissenteix de la qualificació obtinguda.

Español: Las reclamaciones contra las calificaciones de los trabajos final, o pruebas equivalentes, de carrera serán dirigidos al presidente del Tribunal correspondiente dentro de los cinco días siguientes a la publicación de las calificaciones, y se presentarán mediante escrito en el que el recurrente exponga las razones por las que, a su juicio, disiente de la calificación obtenida.
Valencià: Aquest escrit podrà estar acompanyat d'un informe del tutor del treball sobre les raons al·legades per l'alumne. 2.

Español: Este escrito podrá ir acompañado de un informe del tutor del trabajo sobre las razones alegadas por el alumno. 2.
Valencià: Aquesta resolució serà recurrible en alçada davant el rector en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la notificació.

Español: Esta resolución será recurrible en alzada ante el rector en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Verificació dels coneixements dels estudiants 1.

Español: Verificación de los conocimientos de los estudiantes 1.
Valencià: En tot cas, els procediments d'avaluació hauran de ser públics. 2.

Español: En todo caso, los procedimientos de evaluación habrán de ser públicos. 2.
Valencià: Quan el control de coneixements haja d'efectuar-se per la modalitat d'examen s'observaran les següents normes de caràcter general: a) Els exàmens orals seran públics i es duran a terme davant d’un tribunal compost per un mínim de tres professors de la disciplina objecte d'examen.

Español: Cuando el control de conocimientos deba efectuarse por la modalidad de examen se observarán las siguientes normas de carácter general: a) Los exámenes orales serán públicos y se celebrarán ante un tribunal compuesto por un mínimo de tres profesores de la disciplina objeto de examen.
Valencià: b) La qualificació de les proves escrites es farà directament pels professors responsables de les disciplines objecte d'examen.

Español: b) La calificación de las pruebas escritas se realizará directamente por los profesores responsables de las disciplinas objeto de examen.
Valencià: c) El resultat dels exàmens es comunicarà als interessats, mitjançant la publicació.

Español: c) El resultado de los exámenes se comunicará a los interesados, mediante su publicación.
Valencià: d) En el cas d'assignatures que comporten la realització de pràctiques en empreses o institucions es nomenarà un professor tutor que serà responsable de l'avaluació de l'alumne.

Español: d) En el caso de asignaturas que supongan la realización de prácticas en empresas o instituciones se nombrará un profesor tutor que será responsable de la evaluación del alumno.
Valencià: i) Els departaments hauran de conservar, almenys, durant un any natural des de la data de realització de l'examen, tots els documents que hagen servit per a establir-ne la qualificació.

Español: e) Los departamentos deberán conservar durante, al menos, un año natural desde la fecha de realización del examen, cuantos documentos hayan servido para establecer la calificación del mismo.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: Parcial de 18 hores/setmana, en horari de matí.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: Parcial de 18 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu el concurs recopilarà diferents propostes audiovisuals per a la informació i promoció del reciclatge del material d'escriptura al campus.

Español: Para conseguir dicho objetivo el concurso recopilará diferentes propuestas audiovisuales para la información y promoción del reciclaje del material de escritura en el campus.
Valencià: De les propostes rebudes se seleccionarà la que finalment s'utilitzarà en el llançament de la campanya informativa sobre la nova opció de reciclatge del material d'escriptura per a tota la comunitat universitària.

Español: De las propuestas recibidas se seleccionará la que finalmente se utilizará en el lanzamiento de la campaña informativa sobre la nueva opción de reciclaje del material de escritura para toda la comunidad universitaria.
Valencià: Atès que la finalitat és promoure la participació en el procés de reciclatge de tota la comunitat universitària, tots els integrants de la mateixa poden participar en la convocatòria. 2.2 Les persones interessades podran participar bé de forma individual o en grup.

Español: Dado que la finalidad es promover la participación en el proceso de reciclaje de toda la comunidad universitaria, todos los integrantes de la misma pueden participar en la convocatoria. 2.2 Las personas interesadas, podrán participar bien de forma individual o en grupo.
Valencià: Cadascun dels concursants o grup podrà presentar una única proposta.

Español: Cada concursante o grupo podrá presentar una única propuesta.
Valencià: c) Estar gravats en castellà o valencià.

Español: c) Estar grabados en castellano o valenciano.
Valencià: d) Tenir una durada màxima de 30'', inclosos els títols de crèdit, si n'hi ha, i gravats en la màxima resolució i qualitat possibles.

Español: d) Tener una duración máxima de 30’’, incluidos los títulos de crédito, si los hubiere, y grabados en la máxima resolución y calidad posibles.
Valencià: e) La mida final de l'arxiu ha de tenir un màxim de 200 MB.

Español: e) El tamaño final del archivo tiene que tener un máximo de 200 MB.
Valencià: TERCERA: SOBRE LA TEMÀTICA La temàtica dels espots ha d'estar vinculada a la promoció del reciclatge. 3.1.

Español: TERCERA: SOBRE LA TEMÁTICA La temática de los spots deberá estar vinculada a la promoción del reciclaje del material de escritura. 3.1.
Valencià: Contingut de l'espot: L'espot ha obligatòriament incloure: La importància de reciclar material d'escriptura Un prototip de caixa de reciclatge del material d'escriptura.

Español: Contenido del spot: El spot debe obligatoriamente incluir: La importancia de reciclar material de escritura Un prototipo de caja de reciclaje del material de escritura.
Valencià: No es pot reciclar: esborranys, llapis, regles, tisores o cola.

Español: No se puede reciclar: borradores, lápices, reglas, tijeras o pegamento.
Valencià: Informar sobre la imminent instal·lació al campus de la UA de caixes específiques per reciclar material d'escriptura.

Español: Informar sobre la inminente instalación en el campus de la UA, de cajas específicas para reciclar material de escritura.
Valencià: Per exemple: no es barregen amb la resta de residus i es generen menys residus no reciclables; es poden recuperar diversos materials com a matèries primeres a reutilitzar; beneficis per al medi ambient, per a la societat i per a l'individu que recicla, ja que està contribuint a un planeta més sostenible; punts per quilos de material recollit, que finalment es convertiran en euros per a una causa solidària vinculada amb la pròpia universitat.

Español: Por ejemplo: no se mezclan con el resto de residuos y se generan menos residuos no reciclables, se pueden recuperar diversos materiales como materias primas a reutilizar, beneficios para el medioambiente, para la sociedad y para el individuo que recicla pues está contribuyendo a un planeta más sostenible, puntos por kilos de material recogido, que finalmente se convierten en euros para una causa solidaria vinculada con la propia universidad.
Valencià: Vegeu: http://www.terracycle.es/es/brigades/brigada-de-instrumentos-de-escritura#how-it-works La UA és el centre de recollida provincial. 3.2.

Español: Véase: http://www.terracycle.es/es/brigades/brigada-de-instrumentos-de-escritura#how-it-works La UA es el centro de recogida provincial. 3.2.
Valencià: Aquesta serà la persona de contacte.

Español: Ésta será la persona de contacto.
Valencià: Les persones participants han de declarar que accepten el tractament de les dades personals necessàries per a la gestió del concurs.

Español: Las personas participantes declararán aceptar el tratamiento de los datos personales necesarios para la gestión del concurso.
Valencià: Les autores i autors dels espots hauran de contactar, en el termini d'una setmana, amb la XARXA Idoi per a identificar-se i acceptar expressament el premi.

Español: Las autoras y autores de los spots deberán contactar, en el plazo de una semana, con la RED IDOi para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si transcorregut aquest temps no hagués resposta s'entendrà que es renuncia al premi.

Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio.
Valencià: L'espot guanyador rebrà el Premi al Millor Spot sobre Reciclatge de Material d'Escriptura, dotat amb un Diploma i una Tauleta. 6.2.

Español: El spot ganador recibirá el Premio al Mejor Spot sobre Reciclaje de Material de Escritura, dotado con un Diploma y una Tablet. 6.2.
Valencià: El premi pot quedar desert si la comissió així ho decideix.

Español: El premio puede quedar desierto si la comisión así lo decide. 6.5.
Valencià: El lliurament dels premis es realitzarà en un acte públic emmarcat en l'agenda de la UA.

Español: La entrega de los premios se realizará en un acto público enmarcado en la agenda de la UA.
Valencià: Les persones guanyadores hauran d'assistir personalment o per mitjà d'un o una representant en cas de resultar impossible la seua assistència.

Español: Las personas ganadoras tendrán que asistir personalmente, o por medio de un o una representante en caso de resultar imposible su asistencia.
Valencià: En el cas que s'utilitze una pista d'àudio amb l'enregistrament d'un so que siga propietat d'una companyia discogràfica sense el seu permís, és possible que, per motius legals, la reproducció del curt al web siga sense so.

Español: En el caso de que se utilice una pista de audio con la grabación de un sonido que sea propiedad de una compañía discográfica sin su permiso, es posible que, por motivos legales, la reproducción del corto en la web sea sin sonido.
Valencià: Així mateix, la XARXA Idoi també els podrà utilitzar en edicions posteriors per publicitar o promocionar el concurs o accions que es desenvolupen en el marc del Projecte del Reciclatge del Material d'Escriptura.

Español: Así mismo, la RED IDOi también los podrá utilizar en ediciones posteriores para publicitar o promocionar el concurso o acciones que se desarrollen en el marco del Proyecto del Reciclado del Material de Escritura.
Valencià: La XARXA Idoi no es fa responsable de la defectuosa o nul·la recepció dels materials.

Español: La RED IDOi no se hace responsable de la mala o ninguna recepción de los materiales.
Valencià: La cessió s'exercitarà sempre amb el reconeixement de la seua condició d'autor o autora, excepte manifestació en contra.

Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de su condición de autor o autora, excepto manifestación en contra.
Valencià: Només s'admetran a concurs els espots que s'ajusten a les bases d'aquesta convocatòria i que complisquen les condicions tècniques establertes en la mateixa.

Español: Solo se admitirán a concurso los spots que se ajusten a las bases de esta convocatoria y que cumplan las condiciones técnicas establecidas en la misma.
Valencià: Les dades personals que es recullen, no seran cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.

Español: Los datos personales que se recojan, no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA, fins a l'1 de febrer de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA, hasta el 1 de febrero de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Certificat de matrícula Certificat actualitzat d'empadronament 5.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Certificado de matrícula Certificado actualizado de empadronamiento 5.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 18.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 30.20.4B.00.01 del pressupost del Departament de Geografia Humana.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 18.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 30.20.4B.00.01 del presupuesto del Departamento de Geografía Humana.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: L'alumnat beneficiari està obligat a pagar l'import de total de la matrícula i a complir els requisits i condicions de la convocatòria.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: El alumnado beneficiario está obligado a pagar el importe de total de la matrícula y a cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l’àrea tècnica de valencià, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Elaboració de material per a l'autoaprenentatge d'anglés en línia.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área técnica de valenciano, mediante la realización de las siguientes prácticas: Elaboración de material para el autoaprendizaje de inglés en linea.
Valencià: La llengua vehicular del material serà el valencià.

Español: La lengua vehicular del material será el valenciano.
Valencià: Per a realitzar les pràctiques a partir d'octubre de 2020 serà requisit imprescindible que el/l'alumne/a seleccionat/da estiga matriculat/da en el curs 2020-2021 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria.

Español: Para realizar las prácticas a partir de octubre de 2020 será requisito imprescindible que lo/el alumno/a seleccionado/da esté matriculado/da en el curso 2020-2021 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2.
Valencià: Nivell C1 de valencià. 3.

Español: Nivel C1 de valenciano. 3.
Valencià: No mantenir relació contractual de tipus laboral, de prestació de serveis o assimilable amb la Universitat d'Alacant. 4.

Español: No mantener relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable con la Universidad d'Alacant. 4.
Valencià: NOTA: Les persones aspirants han de tenir la possibilitat de mantenir des de casa videoconferències amb tutor i alumnat.

Español: NOTA: Las persones aspirantes tienen que tener la posibilidad de mantener desde casa videoconferencias con tutor y alumnado.
Valencià: Per tant, necessiten una bona connexió a Internet i un ordinador.

Español: Por lo tanto, necesitan una buena conexión a Internet y un ordenador.
Valencià: TERCERA - CRITERIS DE SELECCIÓ La comissió encarregada de resoldre l'assignació de les pràctiques (composta segons es detalla en l'annex I https://s.ua.es/o2mB) valorarà les sol·licituds presentades i que complisquen els requisits d'acord amb el barem que figura en l'annex II (https://s.ua.es/o2m2).

Español: TERCERA - CRITERIOS DE SELECCIÓN La comisión encargada de resolver la asignación de las prácticas (compuesta según se detalla en el Anexo I https://s.ua.es/o2mz) valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II https://s.ua.es/o2ms).
Valencià: El curso ha de realitzar-se en un centre oficial europeu i haurà de contar, al menys, amb 15 hores lectives a la setmana.

Español: El curso debe realizarse en un centro oficial europeo y deberá contar, al menos, con 15 horas lectivas a la semana.
Valencià: Els beneficiaris d'aquesta convocatòria rebran una ajuda de 1.600 euros. 5.2.

Español: Los beneficiarios de esta convocatoria recibirán una ayuda de 1.600 euros 5.2.
Valencià: Tota la informació relacionada amb aquesta convocatòria serà publicada en la següent adreça: http://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/internacionalitzacio-del-pas.html Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic dirigit a formacion@ua.es.

Español: Toda la información relacionada con esta convocatoria será publicada en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/ Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico dirigido a formacion@ua.es.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al¿legacions.

Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al¿legacions es procedirà a la publicació, en la mateixa pàgina web de la llista definitiva d'admesos i exclosos.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, aquells sol¿licitants que apareguen en les llistes definitives d'admesos. 7.3.

Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, aquellos solicitantes que aparezcan en las listas definitivas de admitidos. 7.3.
Valencià: Aplicació del barem de la convocatòria.

Español: Aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: Resoltes les al¿legacions es procedirà a la publicació, en la mateixa pàgina web del barem definitiu de la convocatòria.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web del baremo definitivo de la convocatoria.
Valencià: La resta de participants seran inclosos en una llista de reserva a fi de que puguen cobrir possibles vacants.

Español: El resto de participantes serán incluidos en una lista de reserva con objeto de que puedan cubrir posibles vacantes.
Valencià: Certificat d'assistència i/o aprofitament del curs per al qual es va concedir l'ajuda.

Español: Certificado de asistencia y/o aprovechamiento del curso para el que se concedió la ayuda.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) pel centre oficial de destinació. 7.4.2.

Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por el Centro oficial de destino 7.4.2.
Valencià: Justificant d'haver emplenat el qüestionari de satisfacció. 7.4.3.

Español: Justificante de haber cumplimentado el cuestionario de satisfacción 7.4.3.
Valencià: Un representant de la secció sindical CC.OO.

Español: Un representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Un representant de la secció sindical STEPV.

Español: Un representante de la sección sindical STEPV.
Valencià: En cas que es produïsca alguna renúncia es podrà adjudicar l'ajuda, si escau, al primer candidat/a de la llista de reserva.

Español: En caso de que se produzca alguna renuncia se podrá adjudicar la ayuda, si procede, al primer candidato/a de la lista de reserva.
Valencià: L'incompliment d'alguns dels requisits i les obligacions establides en la present convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de retornar la quantitat corresponent, així com la impossibilitat de participar durant les següents 3 convocatòries de programes d’internacionalització.

Español: El incumplimiento de algunos de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente, así como la imposibilidad de participar durante 3 convocatorias de programas de internacionalización.
Valencià: Jornada: 20 hores/setmana en horari de matí/vesprada. 3ª.

Español: Jornada: 20 horas/semana en horario de mañana/tarde. 3ª.
Valencià: Qualsevol altra tasca derivada de l'execució del projecte. 5ª.

Español: Cualquier otra tarea derivada de la ejecución del proyecto. 5ª.
Valencià: Alacant, 10 d’octubre de 2008 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 10 de octubre de 2008 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria, en règim de concurrència competitiva, és la promoció d'un concurs per a fomentar la creació cultural, ajudant a augmentar la qualitat de les produccions de creadors/es en el sector de l'audiovisual. 2.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, es la promoción de un concurso para fomentar la creación cultural, ayudando a aumentar la calidad de las producciones de creadores/as en el sector de lo audiovisual. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran obtenir-hi la condició de beneficiari/a i sol·licitar aquest premi qualsevol persona física: Amb una edat mínima de 14 anys.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario/a y solicitar este premio cualquier persona física: con una edad mínima de 14 años.
Valencià: Que tinga domicili fiscal a Espanya.

Español: Que tenga domicilio fiscal en España.
Valencià: Es necessitarà una autorització de pare, mare o representant legal si el participant és menor de 18 anys.

Español: Se necesitará una autorización de padre, madre o representante legal si el participante es menor de 18 años.
Valencià: En cas que els progenitors estiguen divorciats, l'autorització l'ha de signar el/la progenitor/a que ostente la guarda i custòdia del menor.

Español: En caso de que los progenitores estén divorciados, la autorización la debe firmar el/la progenitor/a que ostente la guarda y custodia del menor.
Valencià: En relació amb la representació legal, caldrà acreditar-la. 3.

Español: En relación con la representación legal se tendrá que acreditar la misma. 3.
Valencià: Premi del jurat accèssit, dotat amb 500 € Premi del públic, dotat amb 200 €. 4.

Español: Premio del jurado accésit, dotado con 500 € Premio del público, dotado con 200 €. 4.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo.
Valencià: El termini de sol·licitud s'obrirà el dia 15 de setembre i finalitzarà el 15 d'octubre de 2023, a les 23:59 h. 4.2.

Español: El plazo de solicitud se abrirá el 15 de septiembre y finalizará el 15 de octubre de 2023, a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: S'hi adjuntarà la següent documentació: Un document amb el nom, l'adreça postal, el telèfon i el correu electrònic de l'autor/a (o qui siga el/la representant en el cas de ser menor d'edat).

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Un documento con el nombre, la dirección postal, el teléfono y el correo electrónico del autor/a (o quien sea el/la representante en el caso de ser menor de edad).
Valencià: Si qui participa té menys de 18 anys, s'hi ha d'incloure també l'autorització del pare, mare o representant legal.

Español: Si el/la participante tiene menos de 18 años, se debe incluir también la autorización del padre, madre o representante legal.
Valencià: Un document que continga còpia del DNI de qui ha fet l'obra.

Español: Un documento conteniendo copia del DNI de quien ha hecho la obra.
Valencià: Un arxiu digital .mp4 amb l'obra presentada i amb el títol.

Español: Un archivo digital .mp4 con la obra presentada y con el título.
Valencià: Dues fotografies de l'obra en format jpg amb el títol, que s'usaran per a la seua presentació durant l'acte de lliurament de premis.

Español: Dos fotografías de la obra en formato jpg con el título que se usarán para su presentación durante el acto de entrega de premios.
Valencià: Els curtmetratges presentats hauran de complir les següents característiques: 1.

Español: Los cortometrajes presentados deberán cumplir las siguientes características: 1.
Valencià: Els curtmetratges han de tenir una duració mínima d'1 minut i màxima de 20 minuts (incloent-hi els crèdits). 2.

Español: Los cortometrajes deben tener una duración mínima de 1 minuto y máxima de 20 minutos (incluyendo los créditos). 2.
Valencià: Els curtmetratges s'hauran d'enviar en arxiu .mp4 Grandària: 1920 x 1080. 3.

Español: Los cortometrajes se deberán enviar en archivo .mp4 Tamaño: 1920 x 1080. 3.
Valencià: Els curtmetratges poden estar realitzats en qualsevol idioma oficial de la Comunitat Valenciana (castellà o valencià), amb guions originals i inèdits.

Español: Los cortometrajes pueden estar realizados en cualquier idioma oficial de la Comunidad Valenciana (castellano o valenciano), con guiones originales e inéditos.
Valencià: En cas que el guió original de l'obra siga en una llengua diferent, haurà d'estar subtitulat en una de les esmentades llengües.

Español: En caso de que el guion original de la obra sea en una lengua distinta, deberá estar subtitulado en una de las mencionadas lenguas.
Valencià: Si la banda sonora conté música, ha de ser original o sense problemes de drets d'autor, i l'autor o autora és responsable que així siga. 4.

Español: Si la banda sonora contiene música, debe ser original o sin problemas de derechos de autor, siendo responsable el autor o autora de que así sea. 4.
Valencià: El curtmetratge ha de tenir predominantment i clarament una temàtica de terror en qualsevol de les seues variants. 5.

Español: El cortometraje debe tener predominante y claramente una temática de terror en cualquiera de sus variantes. 5.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: o Coordinador Aula de Cinema de la UA o persona en qui delegue.

Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: o Coordinador Aula de Cine de la UA o persona en quien delegue.
Valencià: Els autors i autores podran fer ús de les obres premiades sempre que facen constar en els títols de crèdit el premi atorgat per la Universitat d'Alacant.

Español: Los autores y autoras podrán hacer uso de las obras premiadas siempre que hagan constar en los títulos de crédito el premio otorgado por la Universidad de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'art. 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE de 14 de juliol), aquesta notificació té la finalitat d'emplaçament perquè les persones interessades en el procediment descrit, si escau al seu dret, puguen comparèixer i personar-se en les actuacions, com a codemandats, és a dir, per a sostenir la conformitat a dret de la disposició impugnada, en la forma establida en l'art. 23 de la LJCA, en el termini de nou dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquest emplaçament.

Español: De acuerdo con lo establecido en el Art. 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio), esta notificación tiene la finalidad de emplazamiento para que los interesados en el procedimiento descrito puedan, si a su derecho conviniere, comparecer y personarse en los Autos, como codemandados, es decir, para sostener la conformidad a derecho de la disposición impugnada, en la forma establecida en el Art. 23 de la LJCA, en el plazo de nueve días, computados a partir del día siguiente de la notificación del presente emplazamiento.
Valencià: FRANCISCO MIGUEL MARTÍNEZ VERDÚ, subdirector de l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria, SR.

Español: FRANCISCO MIGUEL MARTÍNEZ VERDÚ, subdirector de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría, SR.
Valencià: Ordenació i sistematització d'una base de dades, considerant els paràmetres de qualitat establits per normatives de la UE i d'Espanya, sobre aigües per a consum humà, i sobre qualitat de les aigües regenerades per a diferents usos (agrícola, recreatiu, etc.

Español: Ordenación y sistematización de una base de datos, considerando los parámetros de calidad establecidos por normativas de la UE y de España, sobre aguas para consumo humano, y sobre calidad de las aguas regeneradas para distintos usos (agrícola, recreativo, etc.