gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de simulació clínica-nutricional, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Implementació i desenvolupament de simulació clínica-nutricional.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de simulación clínica-nutricional, mediante la realización de las siguientes prácticas: Implementación y desarrollo de simulación clínica-nutricional.
Valencià: Col·laboració en tasques tècniques de simulació relacionades amb l'antropometría, composició corporal, suplementació, programari i avaluació nutricional a nivell clínic i esportiu.

Español: Colaboración en tareas técnicas de simulación relacionadas con la antropometría, composición corporal, suplementación, software y evaluación nutricional a nivel clínico y deportivo.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a de partir d'octubre 2020, amb una duració de 6 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a de partir de octubre 2020, con una duración de 6 meses.
Valencià: PROCEDIMENT PER A LA CESSIÓ DE MATERIAL 4.1.

Español: PROCEDIMIENTO PARA LA CESIÓN DE MATERIAL 4.1.
Valencià: Un representant o una representant de l’Oficina Ecocampus de Gestió Ambiental, que actuarà com a secretari o secretària.

Español: Un/a representante de la Oficina Ecocampus de Gestión Ambiental, que actuará como secretario/a.
Valencià: La retirada del material cedit estarà supervisada per la persona designada per la Universitat d’Alacant per al control del magatzem. 4.5.

Español: La retirada del material cedido estará supervisada por la persona designada por la Universidad de Alicante para el control del almacén. 4.5.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Síntesi i tècniques de caracterització de zeolites.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Síntesis y técnicas de caracterización de zeolitas.
Valencià: b) Incorporació de metalls en zeolites i la seua caracterització.

Español: b) Incorporación de metales en zeolitas y su caracterización.
Valencià: d) Determinació de les propietats catalítiques de les zeolites sintetitzades.

Español: d) Determinación de las propiedades catalíticas de las zeolitas sintetizadas.
Valencià: e) Realització d'informes tècnics i avaluació.

Español: e) Realización de informes técnicos y evaluación.
Valencià: f) Redacció de les publicacions científiques derivades.

Español: f) Redacción de las publicaciones científicas derivadas.
Valencià: Contractes postdoctorales obtinguts en convocatòries públiques.

Español: Contratos postdoctorales obtenidos en convocatorias públicas.
Valencià: Coordinación/miembro de l'equip investigador dels dits projectes.

Español: Coordinación/miembro del equipo investigador de dichos proyectos.
Valencià: Contractes de treball en centres d'investigación/empresas en l'àrea específica de la convocatòria.

Español: Contratos de trabajo en centros de investigación/empresas en el área específica de la convocatoria.
Valencià: El termini indicat en esta base podrà ser ampliat per petició motivada, formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, de la investigadora o investigador sol·licitant de la plaça o de la persona proposada.

Español: El plazo indicado en esta base podrá ser ampliado por petición motivada, formulada con anterioridad a la expiración del mismo, de la investigadora o investigador solicitante de la plaza o de la persona propuesta.
Valencià: D'acord amb l'art. 29 de la normativa referenciada a l'inici de la convocatòria, els aspirants proposats amb titulacions obtingudes en l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si és el cas, l'homologació o la declaració d'equivalència a titulació.

Español: De acuerdo con el art. 29 de la normativa referenciada al inicio de la convocatoria, los aspirantes propuestos con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger que no es troben homologades, declarada l'equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'haurà d'acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada la equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se deberá acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento.
Valencià: Si transcorreguts 9 mesos des que es va iniciar la tramitació no s'ha presentat cap dels documents indicats en este paràgraf, es rescindirà el contracte.

Español: Si transcurridos 9 meses desde que se inició la tramitación no se ha presentado ninguno de los documentos indicados en este párrafo, se rescindirá el contrato.
Valencià: De la mateixa manera, si l'autoritat competent resol la denegació de l'homologació, equivalència o reconeixement, es rescindirà el contracte, entenent que hi ha denegació quan la mateixa es condiciona al compliment de determinats requisits, fins que no es complisquen.

Español: De igual forma, si la autoridad competente resuelve la denegación de la homologación, equivalencia o reconocimiento, se rescindirá el contrato, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquests primers projectes, la persona que siga preseleccionada per la plaça és podrà incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació.

Español: Una vez finalizada la duración de estos primeros proyectos, la personas que sea preseleccionada para la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación.
Valencià: Promoure la cooperació en matèria d'IPR i les empreses europees a les regions finançades Concepción, desenvolupament i disseny gràfic de continguts d'aprenentatge electrònic en matèria de PI: la creació de guies ràpides, infografies, simulacions, vídeos i qüestionaris.

Español: Promover la cooperación en materia de IPR y las empresas europeas en las regiones financiadas Concepción, desarrollo y diseño gráfico de contenidos de aprendizaje electrónico en materia de PI: la creación de guías rápidas, infografías, simulaciones, vídeos y cuestionarios.
Valencià: Es requereix disponibilitat per a viatjar tant a Europa com a Amèrica Llatina, l'Índia i Àsia.

Español: Se requiere disponibilidad para viajar tanto en Europa como en América Latina, India y Asia.
Valencià: Document que acredite estar en possessió del C1 d'anglès.

Español: Documento que acredite estar en posesión del C1 de inglés.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases a) Prova: Es realitzarà una prova oral en anglès, que podrà ser gravada, relacionada amb les tasques que cal desenvolupar (base 2a de la convocatòria), que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba oral en inglés, que podrá ser grabada, relacionada con las tareas a desarrollar (base 2ª de la convocatoria), que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: D'altra banda, la normativa aprovada pel Consell de Govern (BOUA, 4 de desembre de 2008) indica que la UA també impulsarà aquelles propostes d'estudis oficials que, sense reunir la condició anterior, justifiquen el seu interès, per motius acadèmics o per motius estratègics, sempre que disposen dels recursos materials i de professorat suficients per a poder impartir aquests títols.

Español: Por otra parte, la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno (BOUA, 4 de diciembre de 2008) indica que la UA también impulsará aquellas propuestas de estudios oficiales que sin reunir la condición anterior, justifiquen su interés, por motivos académicos o por motivos estratégicos, siempre que dispongan de los recursos materiales y de profesorado suficientes para poder impartir dichos títulos.
Valencià: En aquests casos, la proposta del títol hauria de formar part d'un programa de formació de grau, en els termes de l'article 7.12 d'aquesta normativa , o constituir un títol conjunt amb altres universitats, en els termes de l'article 2.1 d'aquesta normativa.

Español: En tales casos, la propuesta del título debería formar parte de un programa de formación de Grado, en los términos del artículo 7.12 de dicha normativa , o constituir un título conjunto con otras universidades, en los términos del artículo 2.1 de dicha normativa.
Valencià: Amb aquests antecedents, tenint en compte que, actualment, la Facultat de Ciències imparteix diversos graus, màsters i un programa de doctorat, i considerant l'experiència acumulada durant els últims anys en el disseny i la gestió de títols oficials adaptats a l'EEES i el procés de reacreditació d’aquests, unit a la importància creixent del SGIQ en la gestió dels centres, ens indica que és necessari actualitzar i complementar els criteris bàsics sobre la composició i el funcionament de les comissions de la Facultat, així com el procediment de sol·licitud de nous títols oficials o de modificació dels existents, de manera que es garantisca la transparència, la participació i l’efectivitat del procés.

Español: Con estos antecedentes, teniendo en cuenta que, actualmente, la Facultad de Ciencias imparte varios grados, másteres y un programa de doctorado, y considerando la experiencia acumulada durante los últimos años en el diseño y gestión de títulos oficiales adaptados al EEES y el proceso de reacreditación de los mismos, unido a la importancia creciente del SGIC en la gestión de los Centros, nos indica que es necesario actualizar y complementar los criterios básicos sobre la composición y funcionamiento de las comisiones de la Facultad así como el procedimiento de solicitud de nuevos títulos oficiales o de modificación de los existentes, de forma que se garantice la transparencia, participación y efectividad del proceso.
Valencià: COMISSIONS DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES Article 1.

Español: COMISIONES DE LA FACULTAD DE CIENCIAS Artículo 1.
Valencià: A continuació es descriuen les competències i la composició de cadascuna de les comissions esmentades tenint en compte la normativa actual de la UA.

Español: A continuación, se describen las competencias y composición de cada una de las citadas comisiones teniendo en cuenta la normativa actual de la UA.
Valencià: La seua composició seguirà els criteris següents: a) La presidència correspondrà al degà/ana.

Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) La presidencia corresponderá al Decano/a.
Valencià: b) El/la secretari/ària del centre, que actuarà com a secretari/ària.

Español: b) El Secretario/a del Centro que actuará como secretario/a.
Valencià: d) Els/les vicedegans/es o coordinadors/es amb competències en qualitat, estudis, pràctiques en empresa i mobilitat, si no estigueren representats pels representants anteriors.

Español: d) Los/las vicedecanos/as o coordinadores/as con competencias en calidad, estudios, prácticas en empresa y movilidad, si no estuvieran representados por los representantes anteriores.
Valencià: g) Un representant de la Unitat Tècnica de Qualitat (U.T.Q.

Español: g) Un representante de la Unidad Técnica de Calidad (U.T.C.
Valencià: b) Supervisar l'adequada implantació i el seguiment de l'aplicació dels plans d'avaluació i qualitat de les titulacions de grau adscrites al centre.

Español: b) Supervisar la adecuada implantación y el seguimiento de la aplicación de los planes de evaluación y calidad de las titulaciones de grado adscritas al Centro.
Valencià: c) Col·laborar en la difusió i la promoció de l'oferta de titulacions oficials de grau adscrites al centre.

Español: c) Colaborar en la difusión y promoción de la oferta de titulaciones de grado oficiales adscritas a al Centro.
Valencià: d) Assessorar el coordinador o coordinadora de les titulacions oficials de grau adscrites al centre.

Español: d) Asesorar al coordinador/a académico de las titulaciones oficiales de grado adscritas al Centro.
Valencià: f) Planificar i supervisar les accions de millora de les titulacions oficials adscrites al centre.

Español: f) Planificar y supervisar las acciones de mejora de las titulaciones oficiales de grado adscritas al Centro.
Valencià: h) Proposar i elevar a la CGIQFC i al Deganat la normativa marc de TFG, i criteris d'aplicació homogenis en les titulacions oficials adscrites al Centre.

Español: h) Proponer y elevar a la CGICFC y al Decanato la normativa marco de TFG, y criterios de aplicación homogéneos en las titulaciones oficiales adscritas al Centro.
Valencià: La seua composició seguirà els criteris següents: a) La presidència correspondrà al degà/ana o al vicedegà/ana o coordinador/a acadèmic/a en qui delegue.

Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) La presidencia corresponderá al Decano/a o al Vicedecano-a/Coordinador-a Académico en quien delegue.
Valencià: La seua composició seguirà els següents criteris: a) La presidència correspondrà al degà/ana o al vicedegà/ana o coordinador/a Acadèmic en qui delegue.

Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) La presidencia corresponderá al Decano/a o al Vicedecano-a/Coordinador-a Académico en quien delegue.
Valencià: El seu objectiu és vetlar pel bon funcionament del programa formatiu i col·laborar en els processos d'organització, fixació d'objectius, avaluació i aplicació dels criteris de qualitat als ensenyaments de la titulació.

Español: Su objetivo es velar por el buen funcionamiento del programa formativo y colaborar en los procesos de organización, fijación de objetivos, evaluación y aplicación de los criterios de calidad a las enseñanzas de la titulación.
Valencià: f) Realitzar propostes sobre el nombre màxim d'estudiants que poden cursar estudis en la titulació, així com sobre l'establiment de criteris per a la realització de possibles proves de selecció de l'alumnat.

Español: f) Realizar propuestas sobre el número máximo de estudiantes que pueden cursar estudios en la titulación, así como sobre el establecimiento de criterios para la realización de posibles pruebas de selección del alumnado.
Valencià: h) Realitzar el seguiment dels plans d'avaluació i qualitat en la titulació.

Español: h) Realizar el seguimiento de los planes de evaluación y calidad en la titulación.
Valencià: b) El/la vicedegà/ana o coordinador/a de la titulació (si no s'haguera produït delegació de la presidència).

Español: b) El Vicedecano / Coordinador de la titulación (si no se hubiera producido delegación de la presidencia).
Valencià: c) Un màxim de 4 alumnes triats pels delegats de grup o curs i entre aquests, donant prioritat al fet que hi haja representació de tots els cursos de la titulació.

Español: c) Un máximo de 4 alumnos elegidos por y entre los delegados de grupo o curso, dando prioridad a que exista representación de todos los cursos de la titulación.
Valencià: En el cas que el nombre de delegats de curs o grup fóra inferior a quatre es podrà completar amb estudiants triats pels alumnes dels cursos corresponents i entre aquests.

Español: En el caso de que el número de delegados de curso o grupo fuera inferior a cuatro se podrá completar con estudiantes elegidos por y entre los alumnos de los cursos correspondientes.
Valencià: e) Els coordinadors i les coordinadores de semestre, que seran proposats per la presidència i seran professors a temps complet de la titulació corresponent.

Español: e) Los/as coordinadores/as de semestre que serán propuestos por la presidencia y serán profesores a tiempo completo de la titulación correspondiente.
Valencià: En el cas de títols oficials conjunts o interuniversitaris, la seua configuració es disposarà segons ho indique el conveni corresponent.

Español: En el caso de títulos oficiales conjuntos o interuniversitarios su configuración se dispondrá según lo indique el convenio correspondiente.
Valencià: Seran funcions de les comissions acadèmica de Master: a) Assistir al Vicedegà-a/Coordinador-a de la titulació en les labors de gestió.

Español: Serán funciones de las comisiones académica de Master: a) Asistir al Vicedecano-a/Coordinador-a de la titulación en las labores de gestión.
Valencià: c) Realitzar el seguiment del programa formatiu, informant a la Comissió d'Estudis corresponent sobre els conflictes o situacions anòmales que se susciten en l'activitat docent.

Español: c) Realizar el seguimiento del programa formativo, informando a la Comisión de Estudios correspondiente sobre los conflictos o situaciones anómalas que se susciten en la actividad docente.
Valencià: La presidència designarà a un/a de elles com a Secretari/a.

Español: La presidencia designará a uno/a de ellas como Secretario/a.
Valencià: Es podran incorporar, altres professors de la titulació, a decisió de la Presidència, per a assegurar la representació dels departaments que intervenen en el pla d'Estudis.

Español: Se podrán incorporar, otros profesores de la titulación, a decisión de la Presidencia, para asegurar la representación de los departamentos que intervienen en el plan de Estudios.
Valencià: Comissions de semestre de la Facultat de Ciències En les memòries dels títols oficials adscrits a la Facultat de Ciències s'estableix la figura del professor coordinador de semestre, “A fi d'aconseguir un adequat seguiment i coordinació de l'activitat docent, existirà un professor responsable de la coordinació de cada semestre.

Español: Comisiones de semestre de la Facultad de Ciencias En las memorias de los títulos oficiales adscritos a la Facultad de Ciencias se establece la figura del profesor coordinador de semestre, “Al objeto de conseguir un adecuado seguimiento y coordinación de la actividad docente, existirá un profesor responsable de la coordinación de cada semestre.
Valencià: Els coordinadors col·laboraran amb el vicedegà de la titulació en la gestió docent”.

Español: Los coordinadores colaborarán con el Vicedecano de la titulación en la gestión docente”.
Valencià: c) Coordinar els programes docents, tant teòrics com pràctics.

Español: c) Coordinar los programas docentes, tanto teóricos como prácticos.
Valencià: d) Coordinar els processos d'avaluació de les assignatures del semestre.

Español: d) Coordinar los procesos de evaluación de las asignaturas del semestre.
Valencià: e) Coordinar, si escau, les activitats extraordinàries, com ara excursions o seminaris, per a integrar-les adequadament en el programa formatiu.

Español: e) Coordinar, en su caso, las actividades extraordinarias como excursiones o seminarios para integrarlas adecuadamente en el programa formativo.
Valencià: g) Vetlar pel compliment del programa formatiu de les assignatures, informant la CAG sobre els conflictes o situacions anòmales que se susciten en l'activitat docent.

Español: g) Velar por el cumplimiento del programa formativo de las asignaturas, informando a la CAG sobre los conflictos o situaciones anómalas que se susciten en la actividad docente.
Valencià: h) Realitzar propostes de millora sobre horaris i calendaris d'exàmens de les assignatures del semestre.

Español: h) Realizar propuestas de mejora sobre horarios y calendarios de exámenes de las asignaturas del semestre.
Valencià: La seua composició seguirà els criteris següents: a) El/la vicedegà/ana o coordinador/a de la titulació, que presidirà les reunions.

Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) El/La Vicedecano-a/Coordinador-a de la titulación que presidirá las reuniones.
Valencià: c) Un professor/a en representació de cadascuna de les assignatures que s'imparteixen en el semestre.

Español: d) Un/a estudiante que será el delegado/a o el subdelegado/a del curso.
Valencià: En el cas de titulacions que conformen un programa formatiu, hi haurà una única comissió de semestre que inclourà els representants de les assignatures en els dos títols, en tots els semestres en els quals els crèdits compartits siguen 30 o més.

Español: En el caso de titulaciones que conformen un programa formativo existirá una única comisión de semestre que incluirá a los representantes de las asignaturas en los dos títulos, en todos los semestres en los que los créditos compartidos sean 30 o más.
Valencià: En aquest cas, la representació dels alumnes serà d'un delegat de curs per cadascun dels títols que comparteixen el programa.

Español: En dicho caso la representación de los alumnos será de un delegado de curso por cada uno de los títulos que comparten el programa.
Valencià: En el cas de títols oficials conjunts o interuniversitaris, la configuració es disposarà segons ho indique el conveni corresponent.

Español: En el caso de títulos oficiales conjuntos o interuniversitarios su configuración se dispondrá según lo indique el convenio correspondiente.
Valencià: c) Coordinar els programes docents, tant teòrics com a pràctics.

Español: c) Coordinar los programas docentes, tanto teóricos como prácticos.
Valencià: e) Coordinar, si escau, les activitats extraordinàries com a excursions o seminaris per a integrar-les adequadament en el programa formatiu.

Español: e) Coordinar, en su caso, las actividades extraordinarias como excursiones o seminarios para integrarlas adecuadamente en el programa formativo.
Valencià: La seua composició seguirà els següents criteris: a) El/La Vicedegà-a/Coordinador-a de la titulació que presidirà les reunions.

Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) El/La Vicedecano-a/Coordinador-a de la titulación que presidirá las reuniones.
Valencià: d) Un/a estudiant que serà el delegat/a o el subdelegat/a de el curs.

Español: d) Un/a estudiante que será el delegado/a o el subdelegado/a del curso.
Valencià: En el cas de titulacions que conformen un programa formatiu existirà una única comissió de semestre que inclourà als representants de les assignatures en els dos títols, en tots els semestres en els quals els crèdits compartits siguen 30 o més.

Español: En el caso de titulaciones que conformen un programa formativo existirá una única comisión de semestre que incluirá a los representantes de las asignaturas en los dos títulos, en todos los semestres en los que los créditos compartidos sean 30 o más.
Valencià: En la seua memòria s'estableix que es constituirà una comissió acadèmica encarregada d'organitzar, dissenyar i coordinar les activitats de formació i recerca del programa.

Español: En su memoria se establece que se constituirá una comisión académica encargada de organizar, diseñar y coordinar las actividades de formación e investigación del programa.
Valencià: b) Un/a professor/a doctor/a (i el seu suplent) per cada grup de recerca que integra el programa de doctorat, tenint en compte que ha de trobar-se dirigint, almenys, una tesi doctoral en l'àmbit d'aquest programa de doctorat, que n'haja dirigit una en els últims sis anys, o que acredite la seua capacitat investigadora amb la justificació de la possessió d'almenys 2 períodes de l'activitat investigadora reconeguts d'acord amb les previsions del RD 1086/1989, de 28 d'agost, de retribucions del professorat universitari.

Español: b) Un/a profesor/a doctor/a (y su suplente) por cada grupo de investigación que integra el programa de doctorado teniendo en cuenta que ha de encontrarse dirigiendo, al menos, una tesis doctoral en el ámbito de dicho programa de doctorado, que la haya dirigido en los últimos seis años, o que acrediten su capacidad investigadora con la justificación de la posesión de al menos 2 periodos de la actividad investigadora reconocidos de acuerdo con las previsiones del RD 1086/1989, de 28 de agosto, de retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: c) El/la coordinador/a designarà un/a secretari/ària entre el professorat anterior.

Español: c) El coordinador/a designará un/a secretario/a de entre el profesorado anterior.
Valencià: b) Assignar un tutor i un director de tesi al doctorand, així com la modificació d’aquests en els casos previstos en la normativa per als ensenyaments oficials de doctorat de la UA.

Español: b) Asignar un tutor y un director de tesis al doctorando, así como la modificación de los mismos en los casos previstos en la normativa para las enseñanzas oficiales de doctorado de la UA.
Valencià: c) Autoritzar les pròrrogues als estudis de doctorat en les condicions previstes en la normativa per als ensenyaments oficials de doctorat de la UA.

Español: c) Autorizar las prórrogas a los estudios de doctorado en las condiciones previstas en la normativa para las enseñanzas oficiales de doctorado de la UA.
Valencià: d) Avaluar anualment el pla d’investigació i el document d'activitats del doctorand juntament amb els informes que a aquest efecte hauran d'emetre el tutor i el director.

Español: d) Evaluar anualmente el plan de investigación y el documento de actividades del doctorando junto con los informes que a tal efecto deberán emitir el tutor y el director.
Valencià: f) Autoritzar les mesures de protecció de la privadesa de tesis doctorals en circumstàncies excepcionals lligades a processos de protecció o transferència de coneixements, com poden ser, entre altres, la participació d'empreses en el programa o escola, l'existència de convenis de confidencialitat amb empreses o la possibilitat de generació de patents que recaiguen sobre el contingut de la tesi.

Español: f) Autorizar las medidas de protección de la privacidad de tesis doctorales en circunstancias excepcionales ligadas a procesos de protección o transferencia de conocimientos, como pueden ser, entre otras, la participación de empresas en el programa o Escuela, la existencia de convenios de confidencialidad con empresas o la posibilidad de generación de patentes que recaigan sobre el contenido de la tesis.
Valencià: La composició de les comissions redactores de grau/postgrau, que tindrà el mínim nombre possible de membres que es considere raonable, haurà de tenir en compte les consideracions següents: a) La presidència correspondrà al degà/ana o vicedegà/ana o coordinador/a acadèmic/a en qui delegue.

Español: La composición de las comisiones Redactoras de Grado/Posgrado, que tendrá el mínimo número posible de miembros que se considere razonable, deberá tener en cuenta las siguientes consideraciones: a) La presidencia corresponderá al Decano/a o Vicedecano-a/Coordinador-a Académico en quien delegue.
Valencià: b) Entre dos i quatre membres seran designats pel degà o degana.

Español: b) Entre dos y cuatro miembros serán designados por el Decano/a.
Valencià: És altament aconsellable que els professors que formen part d'aquesta comissió tinguen experiència i coneixements suficients en EEES.

Español: Es altamente aconsejable que los profesores que formen parte de esta comisión tengan experiencia y conocimientos suficientes en EEES.
Valencià: d) Almenys dos representants de l'alumnat relacionat amb el títol.

Español: d) Al menos dos representantes del alumnado relacionado con el título.
Valencià: e) Un/a representant del personal d'administració i serveis que actuarà com a secretari/ària.

Español: e) Un representante del Personal de Administración y Servicios que actuará como secretario/a.
Valencià: g) En el cas de títols interuniversitaris la presidència podrà designar la participació de professorat d'altres universitats per a assegurar la seua representació.

Español: g) En el caso de títulos interuniversitarios la presidencia podrá designar la participación de profesorado de otras universidades para asegurar su representación.
Valencià: Les seues competències vindran establides pel procediment de sol·licitud d'una nova titulació oficial descrit en aquest document.

Español: Sus competencias vendrán establecidas por el procedimiento de solicitud de una nueva titulación oficial descrito en este documento.
Valencià: CAPÍTOL II- FUNCIONAMENT INTERN DE LES COMISSIONS DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES Article 10.

Español: FUNCIONAMIENTO INTERNO DE LAS COMISIONES DE LA FACULTAD DE CIENCIAS Artículo 10.
Valencià: En cas d'absència justificada a alguna reunió, els comissionats podran delegar la representació en un altre membre de la comissió.

Español: En caso de ausencia justificada a alguna reunión, los comisionados podrán delegar su representación en otro miembro de la comisión.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, quedarà constituïda, en segona convocatòria, mitja hora després de l'assenyalada per a la primera, en què serà suficient amb l'assistència de la tercera part dels seus membres.

Español: Si no existiera quórum, quedará constituida, en segunda convocatoria, media hora después de la señalada para la primera, siendo suficiente con la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Actes De cada sessió s'estendrà una acta que contindrà, com a mínim, les circumstàncies de temps i lloc en què s'ha realitzat, el nombre d'assistents, els punts tractats i la descripció dels acords i les propostes.

Español: Actas De cada sesión se levantará acta que contendrá como mínimo, las circunstancias de tiempo y lugar en que se ha celebrado, el número de asistentes, los puntos tratados y la descripción de los acuerdos y propuestas.
Valencià: Les deliberacions de les diferents comissions tindran caràcter estrictament confidencial, i únicament quedaran recollides en l'acta de la reunió les intervencions o debats a sol·licitud expressa dels comissionats.

Español: Las deliberaciones de las distintas comisiones tendrán carácter estrictamente confidencial, y únicamente, quedarán recogidas en el acta de la reunión las intervenciones o debates a solicitud expresa de los comisionados.
Valencià: Modificació d'una titulació oficial existent.

Español: Modificación de una titulación oficial existente.
Valencià: Els departaments remetran, si escau, les al·legacions a la proposta a la comissió acadèmica corresponent.

Español: Los departamentos remitirán, en su caso, las alegaciones a la propuesta a la comisión académica correspondiente.
Valencià: A la vista de les al·legacions presentades, la comissió acadèmica elaborarà un esborrany de proposta de modificació que haurà de rebre l'informe favorable dels departaments en un percentatge que represente, almenys, 2/3 de la càrrega docent (crèdits assignats en el pla d'estudis) d'aquest títol.

Español: A la vista de las alegaciones presentadas, la comisión académica elaborará un borrador de propuesta de modificación que deberá recibir el informe favorable de los departamentos en un porcentaje que represente, al menos, 2/3 de la carga docente (créditos asignados en plan de estudios) de dicho título.
Valencià: Aquest esborrany de proposta s'adaptarà al format normalitzat establit pel vicerectorat amb competències en estudis.

Español: Dicho borrador de propuesta se adaptará al formato normalizado establecido por el Vicerrectorado con competencias en Estudios.
Valencià: Sol·licitud d'una nova titulació oficial.

Español: Solicitud de una nueva titulación oficial.
Valencià: Si la proposta rep el suport majoritari dels departaments, el Deganat constituirà, sota la presidència d'un/a vicedegà/ana o coordinador/a acadèmic/a, una comissió redactora de grau/màster/doctorat que haurà d'elaborar un informe de viabilitat.

Español: Si la propuesta recibe el apoyo mayoritario de los departamentos, el Decanato constituirá, bajo la presidencia de un/a vicedecano-a/coordinador-a académico/a, una comisión redactora de Grado/Master/Doctorado que deberá elaborar un informe de viabilidad.
Valencià: Si la Junta aprova la sol·licitud, en una primera etapa, i després de rebre l'aprovació de l'òrgan universitari corresponent, la CGIQFC proporcionarà a la comissió redactora un document inicial de treball que contindrà directrius a tenir en compte sobre l'estructura del títol i que seran fruit de la col·laboració amb les conferències de degans i d'assessors i informes tant interns com externs.

Español: Si la Junta aprueba la solicitud, en una primera etapa, y tras recibir la aprobación del órgano universitario correspondiente, la CGICFC proporcionará a la comisión redactora un documento inicial de trabajo que contendrá directrices a tener en cuenta sobre la estructura del título y que serán fruto de la colaboración con las conferencias de decanos y de asesores e informes tanto internos como externos.
Valencià: Així mateix, el vicerectorat amb competències en matèria d'estudis posarà a la disposició de totes les CGIQFC un dossier amb informació rellevant per al disseny dels diferents estudis.

Español: Asimismo, el Vicerrectorado con competencias en materia de estudios pondrá a disposición de todas las CGICFC un dossier con información relevante para el diseño de los diferentes estudios.
Valencià: Amb l'anterior informació, la comissió redactarà un esborrany en què proposarà una estructura de títol que contindrà tota la informació relativa a les matèries, mòduls i assignatures.

Español: Con la anterior información, la comisión redactará un borrador proponiendo una estructura de título que contendrá toda la información relativa a las materias, módulos y asignaturas.
Valencià: El president de la comissió haurà de garantir una adequada informació i comunicació amb tots aquells departaments que desitgen realitzar aportacions de qualsevol tipus, i establir-ne els mecanismes adequats.

Español: El presidente de la comisión deberá garantizar una adecuada información y comunicación con todos aquellos departamentos que deseen realizar aportaciones de cualquier tipo, estableciendo los mecanismos adecuados.
Valencià: Participació en diferents esdeveniments: presentació del servici i impartició dels tallers.

Español: Participación en diferentes eventos: presentación del servicio e impartición de los talleres.
Valencià: Promoure la cooperació en matèria d'IPR i les empreses europees a Llatinoamèrica.

Español: Promover la cooperación en materia de IPR y las empresas europeas en Latinoamérica.
Valencià: Interfície de comunicacions del sistema de gestió de bobines.

Español: Interfaz de comunicaciones del sistema de gestión de bobinas.
Valencià: Proves finals i posada en marxa del sistema de gestió de bobines. 4a.

Español: Pruebas finales y puesta en marcha del sistema de gestión de bobinas. 4ª.
Valencià: Programació d’algoritmes de processat digital d’imatge.

Español: Programación de algoritmos de procesado digital de imagen.
Valencià: Estudi voltamètrics inicials per a l'oxidació d'etanol en eixes nanopartícules i preparació de les mostres per a anàlisi amb altres tècniques in situ i ex situ.

Español: Estudio voltamétricos iniciales para la oxidación de etanol en esas nanopartículas y preparación de las muestras para análisis con otras técnicas in situ y ex situ.
Valencià: Col·laborar en el manteniment i posada al punt de les instal·lacions del departament.

Español: Colaborar en el mantenimiento y puesta a punto de las instalaciones del departamento.
Valencià: Col·laborar en el muntatge i l'organització d'esdeveniments que organitze el departament.

Español: Colaborar en el montaje y la organización de eventos que organice el departamento.
Valencià: Maneig dels equips informàtics (Escàner 2D i 3D, impressores i ordinadors).

Español: Manejo de los equipos informáticos (Scanner 2D y 3D, impresoras y ordenadores).
Valencià: Manteniment i maneig de l'instrumental topogràfic.

Español: Mantenimiento y manejo del instrumental topográfico.
Valencià: Col·laborar amb els membres del laboratori tècnic.

Español: Colaborar con los miembros del laboratorio técnico.
Valencià: Qualsevol formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Cualquier formación relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Confecció de la borsa: Es compondrà seguint l'orde descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidat en les dos fases, sempre que s'haguera aconseguit el mínim descrit en la prova.

Español: Confección de la bolsa: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidato en las dos fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: Documentació justificativa de tot el que exposa el currículum: Els mèrits hauran de ser al·legats i provats documentalment bé per mitjà de còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé per mitjà de còpies autenticades notarial o administrativament a través del confrontació, si es tracta de documentació expedida per organisme distint d'esta Universitat. 1.

Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos deberán ser alegados y probados documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.
Valencià: En estos dos casos, es complementarà amb un certificat de l'empresa en què conste la categoria i les funcions desenrotllades. 3.

Español: En ambos casos, se complementará con una certificación de la empresa en la que conste la categoría y las funciones desarrolladas. 3.
Valencià: Beques: Certificat en què conste la data de concessió, període de gaudi, l'objecte de la mateixa i les activitats desenrotllades. 4.

Español: Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 4.
Valencià: Alacant, 4 de maig del 2006 EL GERENT Sgt.

Español: Alicante, 4 de mayo de 2006 EL GERENTE Fdo.
Valencià: Mª JOSÉ NUEDA ROLDÁN, coordinadora acadèmica del Grau en Matemàtiques.

Español: Mª JOSÉ NUEDA ROLDÁN, Coordinadora Académica del Grado en Matemáticas.
Valencià: ANTONIO SÁNCHEZ SÁNCHEZ, coordinador acadèmic d’Estudis.

Español: ANTONIO SÁNCHEZ SÁNCHEZ, Coordinador Académico de Estudios.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Recopilació automàtica de dades (mitjans socials, webs, bases de dades digitals de notícies, sentències jurídiques) i visualització d'aquests.

Español: Tareas a desarrollar: Recopilación automática de datos (social media, webs, bases de datos digitales de noticias, sentencias jurídicas) y visualización de los mismos.
Valencià: Manteniment i desenvolupament de la web del projecte.

Español: Mantenimiento y desarrollo de la web del proyecto.
Valencià: Labors de documentació i arxiu del projecte. 3a.

Español: Labores de documentación y archivo del proyecto. 3ª.
Valencià: Màster Universitari Oficial en Anàlisi i Visualització de Dades Massives, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster Universitario Oficial en Análisis y Visualización de Datos Masivos, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Gestió de bases de dades (quantitatives i qualitatives - text, imatge, àudio,.

Español: Gestión de bases de datos (cuantitativas y cualitativas - texto, imagen, audio,.
Valencià: La implantació dels másteres oficials en el curs 2006/2007 i la seua continuació en el present curs 2007/2008 amb el Doctorat dins dels Programes Oficials de Postgrau aprovats exigeix la comprovació que els alumnes compleixen amb els requisits d'accés marcats pel RD 56/2005, a saber: l'obligatorietat d'haver superat 300 crèdits de grau i màster, dels quals almenys 60 siguen d'aquest últim.

Español: La implantación de los másteres oficiales en el curso 2006/2007 y su continuación en el presente curso 2007/2008 con el Doctorado dentro de los Programas Oficiales de Postgrado aprobados exige la comprobación de que los alumnos cumplen con los requisitos de acceso marcados por el RD 56/2005, a saber: la obligatoriedad de haber superado 300 créditos de grado y máster, de los que al menos 60 sean de éste último.
Valencià: Es dóna la circumstància que, al no haver-se implantat prèviament els estudis de grau, la totalitat dels nostres alumnes accedeixen amb els crèdits obtinguts en les seues llicenciatures, enginyeries, arquitectures, i fins i tot, ja que així ho possibilita el citat RD, des de diplomatures, ingenierias tècniques o arquitectures tècniques.

Español: Se da la circunstancia de que, al no haberse implantado previamente los estudios de grado, la totalidad de nuestros alumnos acceden con los créditos obtenidos en sus licenciaturas, ingenierías, arquitecturas, e incluso, puesto que así lo posibilita el citado RD, desde diplomaturas, ingenierias técnicas o arquitecturas técnicas.
Valencià: En tots els citats estudis els crèdits es van computar segons el sistema LRU (1cr = 10 hores lectives).

Español: En todos los citados estudios los créditos se computaron según el sistema LRU (1cr = 10 horas lectivas).
Valencià: “Normativa d'equivalència de sistemes de crèdits.

Español: “Normativa de equivalencia de sistemas de créditos.
Valencià: Titulació: Es valorarà estar en possessió de les següents titulacions: Grau en Fonaments de l'Arquitectura, així com qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Se valorará estar en posesión de las siguientes titulaciones: Grado en Fundamentos de la Arquitectura, así como cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Màster universitari en Arquitectura, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Máster universitario en Arquitectura, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Inglés: Únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 5a de la convocatòria.

Español: Inglés: Únicamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 5ª de la convocatoria.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenrotllament de sistemes electroquímics per a la transformació electroquímica de CO2” realitzant les funcions següents: síntesi de membranes d'intercanvi iònic utilitzant biopolímers de diferent naturalesa.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de sistemas electroquímicos para la transformación electroquímica de CO2” realizando las siguientes funciones: síntesis de membranas de intercambio iónico utilizando biopolímeros de diferente naturaleza.
Valencià: investigació conduent a l'ús de materials electrocatalíticos per a la transformació electroquímica de diòxid de carboni utilitzant reactors electroquímics.

Español: investigación conducente al uso de materiales electrocatalíticos para la transformación electroquímica de dióxido de carbono utilizando reactores electroquímicos.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la seua durada, estarà supeditada a la concessió i recepció de l'ajuda sol·licitada en el marc de la convocatòria “d'Ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per a l'exercici 2018” finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la concesión y recepción de la ayuda solicitada en el marco de la convocatoria de “Ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para el ejercicio 2018” financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Propietat industrial i màrqueting de la investigació.

Español: Propiedad industrial y marketing de la investigación.
Valencià: Negociació d'EoIs i establiment d'acords i contractes.

Español: Negociación de EoIs y establecimiento de acuerdos y contratos.
Valencià: Labors tècniques i coneixements relacionats amb la Transferència de Tecnologia: Gestió de la investigació i finançament de la innovació.

Español: Labores técnicas y conocimientos relacionados con la Transferencia de Tecnología: Gestión de la investigación y financiación de la innovación.
Valencià: La Universitatd'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, anima especialment al col·lectiu de dones a participar en aquesta convocatòria atès la infrarepresentació existent en aquesta categoria.

Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo de mujeres a participar en esta convocatoria dada la infrarrepresentación existente en dicha categoría.
Valencià: Es corregeix un error en el punt 1 i s'hi afegeix el punt 3, per la qual cosa l'article 17 queda redactat de la manera següent: «Article 17.

Español: Se corrige un error en el punto 1 y se añade el punto 3, por lo que el artículo 17 queda redactado del siguiente modo: «Artículo 17.
Valencià: Requisits de les sol·licitants Els requisits de les persones candidates seran els mateixos per a les dues modalitats: 1.

Español: Requisitos de los solicitantes Los requisitos de las personas candidatas serán los mismos para ambas modalidades: 1.
Valencià: - No haver passat més de dos anys des de l'obtenció del títol de doctor/a en la data del tancament de termini de presentació de sol·licituds.

Español: - No haber transcurrido más de dos años desde la obtención del título de doctor/a a la fecha del cierre de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas d'aquelles persones candidates que estiguen en possessió de més d'un títol de doctor, els requisits expressats es referiran al primer dels títols obtingut.

Español: En el caso de aquellas personas candidatas que estén en posesión de más de un título de doctor, los requisitos expresados se referirán al primero de los títulos obtenidos.
Valencià: No obstant això, s'ampliarà aquest termini de dos anys quan concórrega alguna de les situacions següents: a.

Español: No obstante, se ampliará el citado plazo de dos años cuando concurra alguna de las siguientes situaciones: a.
Valencià: Naixement de fill/a, o cura de fill/a en els casos d'adopció o en els supòsits de guarda amb finalitats d'adopció o acollida permanent, sempre que la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa s'haja produït entre la data d'obtenció del grau de doctor i la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Nacimiento de hijo/a, o cuidado de hijo/a en los casos de adopción o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, siempre y cuando la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa se haya producido entre la fecha de obtención del grado de doctor y la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: S'aplicarà una ampliació d'un any per cada fill/a.

Español: Se aplicará una ampliación de un año por cada hijo/a.
Valencià: Incapacitat temporal durant l'embaràs per causes vinculades amb aquest, suspensió del contracte per risc durant l'embaràs o per risc durant la lactància natural d'un/a menor de nou mesos.

Español: Incapacidad temporal durante el embarazo por causas vinculadas con el mismo, suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo o por riesgo durante la lactancia natural de un/a menor de nueve meses.
Valencià: S'aplicarà una ampliació igual al període justificat.

Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado.
Valencià: Incapacitat temporal per causes diferents de les del punt anterior per un període, almenys, de tres mesos consecutius.

Español: Incapacidad temporal por causas distintas a las del punto anterior por un periodo de, al menos, tres meses consecutivos.
Valencià: Excedències per cura de fill/a, per cura de familiar, per raó de violència de gènere i per raó de violència terrorista, per un període mínim de tres mesos.

Español: Excedencias por cuidado de hijo/a, por cuidado de familiar, por razón de violencia de género y por razón de violencia terrorista, por un periodo mínimo de tres meses.