gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Publicacions científiques (llibres, capítols de llibres i publicacions en revistes periòdiques) i patents internacionals en explotació (màxim 38 punts). 2.2.

Español: Publicaciones científicas (libros, capítulos de libros y publicaciones en revistas periódicas) y patentes internacionales en explotación (máximo 38 puntos). 2.2.
Valencià: Beques d'investigació i estades en altres universitats i centres d'investigació fetes amb posterioritat a la finalització dels estudis (màxim 12 punts).

Español: Becas de investigación y estancias en otras universidades y centros de investigación realizadas con posterioridad a la finalización de los estudios (máximo 12 puntos).
Valencià: Les beques d'investigació obtingudes en convocatòries públiques es valoraran amb un factor 2 davant de les obtingudes per adjudicació directa.

Español: Las becas de investigación obtenidas en convocatorias públicas se valorarán con un factor 2 frente a las obtenidas por adjudicación directa.
Valencià: Cada mes de gaudi de beca d'investigació o d'estada es valorarà amb un màxim de 0,6 punts. 2.5.

Español: Cada mes de disfrute de beca de investigación o de estancia se valorará con un máximo de 0,6 puntos. 2.5.
Valencià: Anys d'exercici professional (màxim 65 punts).

Español: Años de ejercicio profesional (máximo 65 puntos).
Valencià: Activitats professionals que guarden relació amb la beca.

Español: Actividades profesionales que guarden relación con la beca.
Valencià: Es computarà un màxim de 13 punts per any d'activitat professional a temps complet i fraccions proporcionals si és a temps parcial. 3.2.

Español: Se computará un máximo de 13 puntos por año de actividad profesional a tiempo completo y fracciones proporcionales si es a tiempo parcial. 3.2.
Valencià: Coneixement de l'anglès (màxim 50 punts).

Español: Conocimiento del inglés (máximo 50 puntos).
Valencià: Altres aspectes no previstos en els apartats anteriors (màxim 50 punts) Es valoraran aspectes com premis i distincions, gestió serveis d'infermeria familiar i comunitària, coneixement d'altres idiomes.

Español: Otros aspectos no contemplados en los apartados anteriores (máximo 50 puntos) Se valorarán aspectos como premios y distinciones, gestión servicios de enfermería familiar y comunitaria, conocimiento de otros idiomas.
Valencià: Per a la baremació d'aquests apartats, la comissió tindrà en compte amb caràcter general els criteris següents: Cadascun dels mèrits serà valorat en un sol concepte.

Español: Para la baremación de estos apartados, la comisión tendrá en cuenta con carácter general los siguientes principios criterios: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants sobrepasse la màxima puntuació establida en qualsevol dels apartats o subapartats considerats s'establirà un criteri de proporcionalitat entre les puntuacions de totes les persones sol·licitants.

Español: En el caso de que alguna de las personas solicitantes sobrepase la máxima puntuación establecida en cualquiera de los apartados o subapartados considerados se establecerá un criterio de proporcionalidad entre las puntuaciones de todos los solicitantes.
Valencià: És a dir, a la persona sol·licitant que sobrepasse la màxima puntuació en un apartat se li atorgarà la puntuació màxima en aquest apartat, mentre que la puntuació de la resta de persones sol·licitants es farà de manera proporcional.

Español: Es decir, a la persona solicitante que sobrepase la máxima puntuación en un apartado se le otorgará la puntuación máxima en dicho apartado, mientras que la puntuación del resto de personas solicitantes se hará de forma proporcional.
Valencià: Per això, tant la puntuació aconseguida en cadascun d'aquests apartats, com la puntuació total aconseguida ha de considerar-se únicament i exclusiva com una mesura relativa establida respecte de la resta dels candidats del mateix concurs.

Español: Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso.
Valencià: La comissió haurà de puntuar cada mèrit al·legat d'acord amb el grau d'afinitat amb la beca.

Español: La comisión deberá puntuar cada mérito alegado en función de su grado de afinidad con la beca.
Valencià: Els mèrits corresponents a l'apartat 4.1 no es veuran afectats per aquests coeficients correctors, és a dir, la valoració d'aquest apartat es farà exclusivament d'acord amb el que s'hi estableix.

Español: Los méritos correspondientes al apartado 4.1 no se verán afectados por estos coeficientes correctores, es decir, la valoración de este apartado se realizará exclusivamente conforme a lo establecido en el mismo.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La persona beneficiària haurà de justificar, per al cobrament del primer termini (3.000 €) la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, mitjançant la presentació de certificació oficial de la Universitat i el programa de doctorat on estiga matriculat o matriculada i on es faça constar el director o la directora de la tesi abans del 30 de juny de 2023 Per al cobrament de segon termini (3.000€) caldrà presentar certificació oficial de la Universitat en la qual s'haja dut a terme la defensa de la Tesi en la qual es faça constar la data de l'acte, la composició del tribunal i la qualificació obtinguda, abans del 31 de desembre del 2027.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La persona beneficiaria deberá justificar, para el cobro del primer plazo (3000 €) el destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, mediante la presentación de certificación oficial de la Universidad y el programa de doctorado en donde esté matriculada/o y en donde se haga constar el Director/a de la Tesis antes del 30 de junio de 2023 Para el cobro de segundo plazo (3000€) deberá presentar certificación oficial de la Universidad en la que se haya llevado a cabo la defensa de la Tesis en la que se haga constar la fecha del acto, la composición del tribunal y la calificación obtenida, antes del 31 de diciembre de 2027.
Valencià: Si a la finalització d'aquest termini no s'ha lliurat aquesta acreditació, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat del primer termini i no podrà obtenir-ne la del segon termini.

Español: Si a la finalización de este plazo no se ha hecho entrega de la citada acreditación la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad del primer plazo y no podrá obtener la del segundo plazo.
Valencià: Tots els requisits s’hauran de reunir el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió en la plaça.

Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: Els interessats hauran de cursar la sol·licitud, segons el model adjunt com a annex II, i indicar-hi per ordre de preferència el lloc o llocs als quals opten.

Español: - Los interesados deberán cursar la solicitud, según modelo adjunto como anexo II, indicando por orden de preferencia el/los puesto/s a los que optan.
Valencià: La sol·licitud, que s'emplenarà a través del Campus Virtual, està disponible en la carpeta «Expedient personal: e-Sol·licitud» i incorpora l'informe corresponent al seu expedient administratiu i de formació.

Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud““ e incorpora el informe correspondiente a su expediente administrativo y de formación.
Valencià: Els mèrits detallats en l'apartat «Altres mèrits» de la sol·licitud i, si escau, els afegits respecte del seu expedient administratiu i el seu expedient de formació, hauran d'acreditar-se, i caldrà lliurar la documentació justificativa juntament amb la sol·licitud, siga mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, siga mitjançant còpies autenticades notarialment o administrativament a través de l'acarament si es tracta de documentació expedida per un organisme diferent a aquesta Universitat.

Español: Los meritos relacionados en el apartado ‘Otros méritos’ de la solicitud y, en su caso, los añadidos respecto de su expediente administrativo y su expediente de formación, deberán acreditarse, entregando la documentación justificativa junto con la solicitud, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad.
Valencià: En aquest sentit, la Comissió de Valoració comprovarà els requisits dels sol·licitants i avaluarà els mèrits d'acord amb les característiques dels llocs que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.

Español: En este sentido, la Comisión de Valoración, comprobará los requisitos de los solicitantes y evaluará los méritos de acuerdo a las características de los puestos que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentades, la Comissió de Valoració podrà requerir la confecció de memòries i altres proves, a més de convocar els aspirants a mantenir una entrevista si ho considera necessari.

Español: Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentadas, la Comisión de Valoración podrá requerir la confección de memorias y otras pruebas, así como convocar a los aspirantes a la celebración de una entrevista si así lo considerase necesario.
Valencià: La Comissió redactarà la proposta provisional d'adjudicació, en la qual s'establirà un termini perquè els interessats hi puguen presentar al·legacions, i la farà pública segons recullen les bases vuitena i novena d'aquesta convocatòria.

Español: La Comisión, redactará la propuesta provisional de adjudicación, en la que se establecerá un plazo para que los interesados puedan presentar alegaciones a la misma, y la hará pública según recogen las bases octava y novena de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta definitiva d'adjudicació, es remetrà a l'òrgan competent per a l'adjudicació del lloc i la seua publicació.

Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta definitiva de adjudicación, se remitirá al órgano competente para la adjudicación del puesto y su publicación.
Valencià: Aquesta convocatòria, a més de regir-se per les bases pròpies, es regirà, amb caràcter supletori quan hi siga aplicable per l'article 20 de la Llei de la funció pública valenciana i la resta de la normativa aplicable que regula aquesta matèria.

Español: - La presente convocatoria, además de por sus propias bases, se regirá, con carácter supletorio en cuanto le sea de aplicación por el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de aplicación que regula esta materia.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de notificació, les successives resolucions o anuncis es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals o per qualsevol altres mitjans si es considera convenient per a facilitar la màxima divulgació.

Español: - De acuerdo con el art. 59.6b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificación las sucesivas resoluciones y/o anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y/o por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria i els actes que se’n deriven i requerisquen publicació, a efectes divulgatius, podran ser consultats en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant, adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/libre_designacion/actual/index.html DESENA.

Español: - La información referente a la presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos divulgativos, podrán ser consultados en el “web” del Servicio de Selección y Formación de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/libre_designacion/actual/index.html DÉCIMA.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració es podrà interposar un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d’acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es publiquen o es notifiquen.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: | | Director/a de el Servei d'Investigació i Transferència de Tecnologia · Organització i direcció de personal.

Español: | | Director/a del Servicio de Investigación y Transferencia de Tecnología · Organización y dirección de personal.
Valencià: · Promoció i màrqueting de la Investigació.

Español: · Promoción y marketing de la Investigación.
Valencià: | | Director/a Unitat Tècnica de Qualitat · Organització i direcció de personal.

Español: | | Director/a Unidad Técnica de Calidad · Organización y dirección de personal.
Valencià: · Assessorament, coordinació i seguiment en matèria de planificació estratègica.

Español: · Asesoramiento, coordinación y seguimiento en materia de planificación estratégica.
Valencià: · Assessorament, coordinació i seguiment de plans de millora i altres instruments de qualitat.

Español: · Asesoramiento, coordinación y seguimiento de planes de mejora y otros instrumentos de calidad.
Valencià: · Gestió de serveis i contractes.

Español: · Gestión de servicios y contratas.
Valencià: · Coordinació i seguiment del control dels serveis i contractes.

Español: · Coordinación y seguimiento del control de los servicios y contratas.
Valencià: L'accés a través d'aquesta plataforma garanteix que les persones que hi participen estiguen matriculades en eixes assignatures.

Español: El acceso a través de dicha plataforma garantiza que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas.
Valencià: La campanya d'enquestes en línia per a opinar sobre l'ús de l'anglès i el valencià en la docència del primer quadrimestre del curs 2021/2022 començarà l'1 de febrer i acabarà el 18 de febrer de 2022.

Español: La campaña de encuestas online para opinar sobre el uso del inglés y el valenciano en la docencia del primer cuatrimestre del curso 2021/2022 comenzará el 1 de febrero y terminará el 18 de febrero de 2022.
Valencià: La participació en la campanya d'enquestes implica la sol·licitud de participació en el sorteig.

Español: La participación en la campaña de encuestas implica la solicitud de participación en el sorteo.
Valencià: En el moment del tancament de la campanya, després del 18 de febrer de 2022, la Unitat Tècnica de Qualitat bloquejarà les enquestes i obtindrà una relació de les persones que hagen participat en la campanya.

Español: En el momento del cierre de la campaña, tras el 18 de febrero de 2022, la Unidad Técnica de Calidad bloqueará las encuestas, obtendrá una relación de las personas que hayan participado en la campaña.
Valencià: Director del Secretariat de Llengües, o persona en qui delegue.

Español: Director del Secretariado de Lenguas, o persona en quien delegue.
Valencià: Si acaba el termini sense que l'incentiu haja sigut recollit, aquest se sortejarà novament per al segon quadrimestre del curs 2021/2022.

Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, éste se sorteará nuevamente para el segundo cuatrimestre del curso 2021/2022.
Valencià: En 1999 es va incorporar al conveni la Universitat Miguel Hernández d’Elx.

Español: En 1999 se incorporó al convenio la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Així mateix, les diverses administracions que expedeixen títols, certificats i diplomes que acrediten el coneixement de valencià/català també hi han adaptat les nomenclatures i continguts.

Español: Asimismo, las diferentes administraciones que expiden títulos, certificados y diplomas que acreditan el conocimiento de valenciano/catalán también han adaptado las nomenclaturas y contenidos.
Valencià: El 2015 la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir s’incorporaven també al conveni de 2008 i mitjançant una addenda es creava la Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions de Coneixements de Valencià (CIEACOVA).

Español: En 2015, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir se incorporaban también al convenio de 2008, y mediante una adenda se creaba la Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Acreditaciones de Conocimientos de Valenciano (CIEACOVA).
Valencià: Tercer A l’efecte de les convalidacions es tindran en compte, a més dels certificats, títols i diplomes abans esmentats, les disposicions normatives en vigor dels diversos territoris on el valencià/català és llengua oficial.

Español: Tercero A los efectos de las convalidaciones se tendrán en cuenta, además de los certificados, títulos y diplomas antes mencionados, las disposiciones normativa s en vigor de los diferentes territorios donde el valenciano/catalán es lengua oficial.
Valencià: Disposició addicional Les sol·licituds d’equivalència de coneixements de valencià que no figuren en aquest Acord les ha de resoldre el Servei de Llengües mitjançant acord motivat.

Español: Disposición adicional Las solicitudes de equivalencia de conocimientos de valenciano que no figuran en este Acuerdo serán resueltas por el Servicio de Lenguas mediante acuerdo motivado.
Valencià: Tot allò que les bases d'aquesta convocatòria no regulen es regirà per las disposicions europees per al Programa Erasmus+ i la Normativa General de Mobilitat de la UA.

Español: Todo aquello que las bases de esta convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+ y la Normativa General de Movilidad de la UA.
Valencià: El segon termini serà del 6 al 17 de setembre de 2021 a les 12.00 hores del migdia, l'oferta de places serà diferent de la del primer termini.

Español: El segundo plazo será del 6 al 17 de septiembre de 2021 a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Aquestes places seran vacants del primer termini de la convocatòria més aquelles places que es pogueren incloure per establiment de nous convenis, sempre que el termini d'inscripció en la universitat de destí siga posterior al 15 de novembre.

Español: Dichas plazas serán vacantes del primer plazo de la convocatoria más aquellas plazas que se pudieran incluir por establecimiento de nuevos convenios, siempre y cuando el plazo de inscripción en la universidad de destino sea posterior al 15 de noviembre.
Valencià: Requisit de crèdits en els estudis des dels quals es sol·licita l'intercanvi.

Español: Requisito de créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins al dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a la resta de titulacions: un període anual en còmput total en el mateix nivell d'estudis (grau, màster, doctorat). 1.5.3.

Español: Para el resto de titulaciones: un período anual en cómputo total en el mismo nivel de estudios (grado, máster, doctorado). 1.5.3.
Valencià: Per a l'alumnat que sol·licite plaça en el segon termini de sol·licituds d'aquesta convocatòria, no haver obtingut plaça definitiva en el primer període d'aquesta. 1.5.4.

Español: Para el alumnado que solicite plaza en el segundo plazo de solicitudes de esta convocatoria, no haber obtenido plaza definitiva en el primer período de la misma. 1.5.4.
Valencià: El període lectiu pot ser un trimestre (un dels tres períodes lectius en els quals es divideix el curs acadèmic); un semestre (un dels dos períodes lectius quan el curs acadèmic està així dividit); o el curs acadèmic complet. 3.3.

Español: El periodo lectivo puede ser un trimestre (uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico); un semestre (uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido); o el curso académico completo. 3.3.
Valencià: No obstant això, aquesta situació depèn de l'acord que s'aconseguisca en les negociacions actuals amb la Unió Europea.

Español: Sin embargo, esta situación depende del acuerdo que se alcance en las negociaciones actuales con la Unión Europea.
Valencià: Per aquest motiu, als qui estiguen interessats en universitats de Regne Unit se'ls aconsella també incloure en la sol·licitud universitats d'altres països.

Español: Por este motivo, a quienes estén interesados en universidades de Reino Unido se les aconseja también incluir en la solicitud universidades de otros países.
Valencià: La quantia total depén de la consignació pressupostària d'aquests organismes.

Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: La dotació màxima corresponent a la UA per a aquesta convocatòria és de 200.000 € i es troba consignada en les aplicacions del concepte 4M del centre de gasto 5160 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: La dotación máxima correspondiente a la UA para esta convocatoria es de 200.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 4M del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda, en acabar l'any natural següent al de concessió de l'ajuda.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: Els diners romanent en la clau pressupostària del centre en què es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 4.2.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en el que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 4.2.
Valencià: No obstant això, la concreció d'aquests acords i convocatòries es duran a terme en el curs acadèmic 2021-22, dependran de la consignació pressupostària d'aquests organismes i el seu pagament estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat d'aquests.

Español: No obstante, la concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2021-22, dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos y su pago estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de los mismos.
Valencià: Tal com consta en les regles de finançament del Programa Erasmus+ i segons s'arreplega en la “Implementació de mesures específiques respecte a la gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19” (publicades per SEPIE el 13 de juliol de 2020), no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament en els quals s'haguera incorregut, si finalment el viatge no tinguera lloc, llevat que s'invoque a algun cas de força major justificat.

Español: Tal y como consta en las reglas de financiación del Programa Erasmus+ y según se recoge en la “Implementación de medidas específicas respecto a la gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19” (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento en los que se hubiera incurrido, si finalmente el viaje no tuviera lugar, a menos que se invoque a algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Quan el tipus d'ensenyament siga "blended", és a dir, es combina l'ensenyament virtual amb la presencial, es percebrà la beca que corresponga des del moment en què es requerisca la presència física del/a estudiant i així es justifique per la universitat de destinació.

Español: Cuando el tipo de enseñanza sea "blended", es decir, se combina la enseñanza virtual con la presencial, se percibirá la beca que corresponda desde el momento en que se requiera la presencia física del/a estudiante y así se justifique por la universidad de destino.
Valencià: Aquesta presència física haurà de ser d'un mínim de tres mesos per a poder percebre la beca corresponent.

Español: Esta presencia física deberá ser de un mínimo de tres meses para poder percibir la beca correspondiente.
Valencià: S’hauran d’indicar per ordre de preferència les destinacions a les quals s’opta, i es poden sol·licitar fins a un màxim de 20 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i podrà ser modificat per exigència de la universitat de destinació.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 20 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà la destinació sobre el període, de la qual es pot modificar.

Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Amb la finalitat de tenir majors opcions, es recomana seleccionar destinacions de tres o més països diferents i evitar en la mesura del possible concentrar-se en un únic país.

Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda seleccionar destinos de tres o más países diferentes y evitar en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats pels els/les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per comprovar el compliment dels requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.

Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Dret que acredite els punts del grup LLAURA o d'assignatures superades en anglès hauran de presentar una instància genèrica per al·legar aquests mèrits dirigida a l'Oficina de Mobilitat de Dret a través d'UACloud à eAdministració à Instància Genèrica. 5.5.

Español: El alumnado de la Facultad de Derecho que acredite los puntos del grupo ARA o de asignaturas superadas en inglés tendrán que presentar una instancia genérica alegando dichos méritos dirigida a la Oficina de Movilidad de Derecho a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica. 5.5.
Valencià: Per a això, l'alumnat interessat haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina http://www.becas-santander.com/.

Español: Para ello, el alumnado interesado deberá inscribirse de manera obligatoria en la página http://www.becas-santander.com/.
Valencià: Aquest s'ha de presentar a través d'UACloud à eAdministració à Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat).

Español: Éste se debe presentar a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad).
Valencià: Posteriorment a l'adjudicació de les beques, l'alumnat beneficiari haurà de facilitar un compte bancari del Banc Santander, on se'ls ingressarà l'import de l'ajuda econòmica.

Español: Posteriormente a la adjudicación de las becas, el alumnado beneficiario deberá facilitar una cuenta bancaria del Banco Santander, donde se les ingresará el importe de la ayuda económica.
Valencià: Las publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça de la pàgina web de la Unitat de Mobilitat següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/convocatories-erasmus.html que substituirà a la notificació a les persones interessades i produirà els mateixos efectes.

Español: Las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección de la página web de la Unidad de Movilidad siguiente: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Es concedirà un termini perquè esmenen el defecte que haja motivat la seua exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació (idioma acreditat, nota mitjana, crèdits superats i punts del centre).

Español: Se concederá un plazo para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media, créditos superados y puntos del centro).
Valencià: Els/les aspirants la situació dels quals és “Sense Plaça”, rebran un correu electrònic en la seua adreça electrònica de la UA (@alu.ua.es) en el qual se'ls convocarà a participar en l'assignació directa de places i se'ls informarà de les places vacants.

Español: Los/las aspirantes cuya situación es “Sin Plaza”, recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes.
Valencià: Els/les aspirants que no responguen al correu electrònic en el termini indicat, s'entendrà que no tenen interés a participar en l'assignació directa de places.

Español: Los/las aspirantes que no respondan al correo electrónico en el plazo indicado, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación directa de plazas.
Valencià: En el cas que hi haja empat en aquesta nota mitjana, s'atendrà la puntuació més gran obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1r) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat.

Español: En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Aquesta selecció es resoldrà en funció de la mena de beca, com es detalla a continuació.

Español: Dicha selección se resolverá en función del tipo de beca, conforme se detalla a continuación.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països es pot veure afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat els quals gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Així mateix, la modalitat de docència presencial es pot veure afectada, de manera que passarà a docència online.

Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint algunes de les destinacions sol·licitades, sinó que es renuncia a la seua participació en el programa. 8.2.

Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a su participación en el programa. 8.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministración > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 8.3.

Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 8.3.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la pròxima sol·licitud que realitze durant el present curs acadèmic i els dos següents, i es donarà prioritat a la resta d'estudiants. 8.5.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 8.5.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats sòcies es poden trobar en la pàgina web de la convocatòria.

Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la página web de la convocatoria.
Valencià: De manera general , l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret hauran de remetre'l a la institució de destinació.

Español: De forma general , el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculat/a almenys en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa.

Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado/a al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: L'acord d'aprenentatge es celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant als que ho signen.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger se li podrà exigir el reembossament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.

Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconéixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits per semestre.

Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren xicotetes quantitats per costos relacionats amb l'assegurança, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material vari com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.

Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Es podrà sol·licitar una reducció del període de mobilitat concedit sempre i quan aquesta sol·licitud i la seua acceptació es realitzen abans de la finalització inicialment prevista de l'estada. 12.2.

Español: Se podrá solicitar una reducción del periodo de movilidad concedido siempre y cuando dicha solicitud y su aceptación se realicen antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: L'alumnat de la UA interessat haurà de sol·licitar la pròrroga d'estada com indique la convocatòria que es publicarà a aquest efecte en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat.

Español: El alumnado de la UA interesado deberá solicitar la prórroga de estancia conforme indique la convocatoria que se publicará al efecto en la página web de la Unidad de Movilidad.
Valencià: L'estada no podrà superar els límits establits en l'apartat 1.5 d'aquesta convocatòria. 12.3.

Español: La estancia no podrá superar los límites establecidos en el apartado 1.5 de esta convocatoria. 12.3.
Valencià: Quan la institució d'acolliment accepte la pròrroga condicionada a la retallada de places en futures convocatòries, la UA no acceptarà aquestes pròrrogues.

Español: Cuando la institución de acogida acepte la prórroga condicionada al recorte de plazas en futuras convocatorias, la UA no aceptará dichas prórrogas.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic en què es desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.

Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga l'alumnat, ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: I) Contracte de Subvenció II) Confirmació d'Estada III) Còpia de l'acord d'aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) IV) Còpia de l'acord d'aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors V) Certificat d'Empadronament VI) Certificat de notes (Transcript of Rècords) h) Realitzar de manera on-line el test lingüístic prèviament a l'inici de l'estada, el curs d'idiomes assignat com a suport lingüístic (en el seu cas) i el Qüestionari UE.

Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I) Contrato de Subvención II) Confirmación de Estancia III) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) IV) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores V) Certificado de Empadronamiento VI) Certificado de notas (Transcript of Records) h) Realizar de forma on-line el test lingüístico previamente al inicio de la estancia, el curso de idiomas asignado como apoyo lingüístico (en su caso) y el Cuestionario UE.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de procurar-li la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: i) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: Col·laboració en la coordinació, preparació i assistència de reunions, seminaris i esdeveniments de difusió.

Español: Colaboración en la coordinación, preparación y asistencia de reuniones, seminarios y eventos de difusión.
Valencià: Anglès: Únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5ª. 5a.

Español: Inglés: Únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª 5ª.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte objecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Ús de formulats d'additius orgànics (quitosano) per a avaluar el seu efecte en la platanera i combinar-ho amb fongs agents de control biològic.

Español: Uso de formulados de aditivos orgánicos (quitosano) para evaluar su efecto en la platanera y combinarlo con hongos agentes de control biológico.
Valencià: b) Producció d'inòcul de fongs agents de control biològic en mitjans sòlids.

Español: b) Producción de inóculo de hongos agentes de control biológico en medios sólidos.
Valencià: c) Maneig de tècniques de biologia molecular: extracció i amplificació d'ADN.

Español: c) Manejo de técnicas de biología molecular: extracción y amplificación de ADN.
Valencià: d) Extracció i anàlisi de fongs.

Español: d) Extracción y análisis de hongos.
Valencià: h) Maneig de microscopía làser confocal.

Español: h) Manejo de microscopía láser confocal.
Valencià: i) Maneig de tècniques analítiques i instrumentals.

Español: i) Manejo de técnicas analíticas e instrumentales.
Valencià: j) Coneixements de bioinformática, estadística i maneig de dades.

Español: j) Conocimientos de bioinformática, estadística y manejo de datos.
Valencià: La Comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i hòmens, així com la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d’adaptació a les seues necessitats.

Español: La Comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5947) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿DESENVOLUPAMENT D'UNA APLICACIÓ HÍBRIDA MULTIPLATAFORMA PER A LA GESTIÓ D'ALBARANS¿ DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIA DE LA COMPUTACIÓ I INTEL·LIGÈNCIA ARTIFICIAL.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5947) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿DESARROLLO DE UNA APLICACIÓN HÍBRIDA MULTIPLATAFORMA PARA LA GESTIÓN DE ALBARANES¿ DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIA DE LA COMPUTACIÓN E INTELIGENCIA ARTIFICIAL.
Valencià: Características de la plaza: Puesto de trabajo: técnico.

Español: Característiques de la plaça: Lloc de treball: tècnic.
Valencià: Jornada: 25 horas/semana en horario de mañana.

Español: Jornada: 25 hores/setmana en horari de matí.
Valencià: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de técnico contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación. 3ª.

Español: De conformitat amb el que preveu l’Acord del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació de cap dels géneres en els llocs de tècnic contractats en règim laboral en els projectes d'investigació. 3a.
Valencià: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.

Español: En el cas del personal laboral, no estar inhabilitat per una sentència ferma o com a conseqüència d’haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Valencià: Presentación de solicitudes: Las solicitudes están disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/impresos.html (Nuevo modelo de solicitud para su presentación a través de instancia genérica) y deberán presentarse, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), a través del procedimiento de “Instancia Genérica” disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html, indicando en el apartado “EXPONE” la referencia de la presente convocatoria y la unidad a la que va dirigida: Selección y Provisión PAS.

Español: Presentació de sol·licituds: Les sol·licituds estan disponibles en l’adreça següent de la pàgina web de la Universitat: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/impresos.html (Nou model de sol·licitud per a la seua presentació a través d'instància genèrica) i hauran de presentar-se, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA), a través del procediment “d’Instància Genèrica” disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant https://seuelectronica.ua.es/va/registre-electronic.html, indicant en l'apartat “EXPOSA” la referència de la present convocatòria i la unitat a la qual va dirigida: Selecció i Provisió PAS.
Valencià: El número máximo de documentos que se pueden adjuntar a la instancia genérica son 10 y el tamaño máximo de todo el conjunto de documentos es de 10 Mb, por lo que si la documentación a adjuntar es superior a dicho número o tamaño se deberá presentar nueva instancia genérica con el resto de la documentación, indicando en el apartado “EXPONE” de esta nueva instancia que se trata de documentación complementaria e incluyendo los siguientes datos: Referencia de la presente convocatoria.

Español: El nombre màxim de documents que es poden adjuntar a la instància genèrica són 10 i la grandària màxima de tot el conjunt de documents és de 10 MB, per la qual cosa si la documentació a adjuntar és superior a aquest número o grandària s'haurà de presentar nova instància genèrica amb la resta de la documentació, indicant en l'apartat “EXPOSA” d'aquesta nova instància que es tracta de documentació complementària i incloent les següents dades: Referència de la present convocatòria.
Valencià: Número de registro que figura en el justificante de registro de la instancia genérica inicial.

Español: Número de registre que figura en el justificant de registre de la instància genèrica inicial.
Valencià: Documentación digitalizada que se deberá adjuntar a la instancia genérica: Solicitud.

Español: Documentació digitalitzada que s'haurà d'adjuntar a la instància genèrica: Sol·licitud.
Valencià: Experiencia en el sector privado: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y contratos de trabajo.

Español: Experiència en el sector privat: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i els contractes de treball.
Valencià: En el caso de las personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas se deberá aportar Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y certificado de la empresa o empresas con las que haya colaborado donde se acredite la obra o el servicio realizado.

Español: En el cas de les persones treballadores per compte propi o autònomes s'haurà d'aportar Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i certificat de l'empresa o empreses amb les quals haja col·laborat on s'acredite l'obra o el servei realitzat.
Valencià: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.

Español: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat d’aquests. 7a.