gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, el VCEEU decidirà si fa pública una nova convocatòria.

Español: En este caso, el VCDEU decidirá si hace pública una nueva convocatoria.
Valencià: La producció s'haurà d'ajustar al que estableix l'annex III d'aquesta convocatòria.

Español: La producción se ajustará a lo establecido en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Posarà un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta.

Español: Pondrá un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta.
Valencià: S'encarregarà de la difusió i la promoció del projecte i dels concerts que es facen.

Español: Se encargará de la difusión y la promoción del proyecto y de los conciertos que se hagan.
Valencià: No s'admeten sol·licituds presentades per una altra via.

Español: No se admitirán solicitudes presentadas por otra vía.
Valencià: Documentació que acredite els mèrits al·legats.

Español: Documentación que acredite los méritos alegados.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en aquesta pàgina web una vegada acabat el termini d'al·legacions.

Español: El listado definitivo de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en esta página web una vez acabado el plazo de alegaciones.
Valencià: Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juliol de 2021, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de les entrevistes i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado, antes de finalizar el mes de julio de 2021, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en aquesta pàgina web, i la persona seleccionada tindrà un termini de 15 dies hàbils per a subscriure el contracte de serveis artístics esmentat més amunt.

Español: La resolución definitiva se publicará en esta página web y la persona seleccionada tendrá un plazo de 15 días hábiles para suscribir el contrato de servicios artísticos mencionado más arriba.
Valencià: En cas que la persona seleccionada en primer lloc no arribe a signar el contracte de serveis artístics, el VCEEU oferirà la direcció corresponent a la següent persona de la llista definitiva, sempre que no se li haja assignat alguna altra direcció.

Español: En caso de que la persona seleccionada en primer lugar no llegue a firmar el contrato de servicios artísticos, por parte del VCDEU se ofertará la dirección correspondiente a la siguiente persona de la lista definitiva, siempre y cuando no se le haya asignado alguna otra dirección.
Valencià: En aquest cas, s'oferiria a la que la segueix i així successivament.

Español: En este caso, se ofrecería a la que le sigue y así sucesivamente.
Valencià: En cas que ningú signe el contracte corresponent o es declare desert algun dels projectes, s'obrirà amb caràcter urgent un nou procediment per a cobrir la o les direccions que hagen quedat vacants.

Español: En caso de que nadie firmara el contrato correspondiente o se declarara desierto alguno de los proyectos, se abriría con carácter urgente un nuevo procedimiento para cubrir aquella o aquellas direcciones que hubieran quedado vacantes.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no se cediran a tercers llevat d'obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Tot això sens perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració es podrà interposar recurs d'alçada previst en l'article 122 de la 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Tècnic especialista del Servei de Cultura.

Español: Técnico especialista del Servicio de Cultura.
Valencià: Una persona especialista en l'àmbit coral Subdirectora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària).

Español: Una persona especialista en el ámbito coral Subdirectora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria).
Valencià: Per cada any d'experiència com a titular en la direcció musical d'una formació coral, 0,5 punts fins a un màxim de 1,5.

Español: Por cada año de experiencia como titular en la dirección musical de una formación coral, 0,5 puntos hasta un máximo de 1,5.
Valencià: REQUISITS TÈCNICS SOBRE EL MUNTATGE El pressupost s'haurà d'ajustar a 1.500 €, IVA inclòs (en concepte de vestuari, elaboració d'escenografia i atrezzo).

Español: REQUISITOS TÉCNICOS SOBRE EL MONTAJE El presupuesto deberá ajustarse a 1.500 €, IVA incluido (en concepto de vestuario, elaboración de escenografía y atrezzo).
Valencià: Cada despesa del pressupost es presentarà per a la seua aprovació amb una antelació mínima de dues setmanes a la seua compra.

Español: Cada gasto del presupuesto se presentará para su aprobación con una antelación mínima de dos semanas a su compra.
Valencià: ), a més de les mesures preventives de seguretat en el treball.

Español: ), además de las medidas preventivas de seguridad en el trabajo.
Valencià: Escenografia haurà de complir amb les normes d'específiques de seguretat en el treball dins d'un espai escènic, a més de les normes generals de prevenció general de riscos laborals.

Español: Escenografía deberá cumplir con las normas de específicas de seguridad en el trabajo dentro de un espacio escénico, además de las normas generales de prevención general de riesgos laborables.
Valencià: El transport de l'escenografia no podrà superar els tres metres cúbics amb la finalitat de facilitar el seu trasllat.

Español: El transporte de la escenografía no podrá superar los tres metros cúbicos con el fin de facilitar su traslado.
Valencià: Vestuari: El vestuari s'ha d'emmagatzemar en dos baguls de transport amb les mesures següents: 120 cm.

Español: Vestuario: El vestuario debe almacenarse en dos baúles de transporte con las siguientes medidas: 120 cm.
Valencià: Luminotècnica: El plantejament i posterior disseny d'il·luminació s'establirà en dos formats A i B, aquests s'executaran segons pla en funció de l'espai escènic.

Español: Luminotécnica: El planteamiento y posterior diseño de iluminación se establecerá en dos formatos A y B, estos se ejecutarán según plano en función del espacio escénico.
Valencià: El disseny de sonorització i espai sonor s'elaborarà amb supervisió del Servei de Cultura quant al material disponible en cada cas.

Español: El diseño de sonorización y espacio sonoro se elaborará con supervisión del Servicio de Cultura en cuanto al material disponible en cada caso.
Valencià: Imatge: les vídeo projeccions i visionat s'inclouran dins del disseny d'il·luminació.

Español: Imagen: las video proyecciones y visionado se contemplarán dentro del diseño de iluminación.
Valencià: Els terminis per a peticions de material tècnic en concepte de compra o lloguer han de comunicar-se 50 dies abans de la data programada per a muntatge i estrena, amb la finalitat de poder canalitzar i gestionar els pressupostos destinats en cadascun dels apartats.

Español: Los plazos para peticiones de material técnico en concepto de compra o alquiler deben de comunicarse 50 días antes de la fecha programada para montaje y estreno, con el fin de poder canalizar y gestionar los presupuestos destinados en cada uno de los apartados.
Valencià: La Universitat, per al muntatge, estrena i representacions que es realitzen dins del Campus de Sant Vicent del Raspeig, aportarà un tècnic en il·luminació i so, amb les següents funcions i servei específic en gestió audiovisual: Suport tècnic en l'elaboració de plans Assessorament en l'ús de software, hardware i formats estàndard compatibles amb els mitjans tècnics i audiovisuals.

Español: La Universidad, para el montaje, estreno y representaciones que se realicen dentro del Campus de San Vicente del Raspeig, aportará un técnico en iluminación y sonido, con las siguientes funciones y servicio específico en gestión audiovisual: Soporte técnico en la elaboración de planos Asesoramiento en el empleo de software, hardware y formatos estándar compatibles con los medios técnico-audiovisuales.
Valencià: Material específic detallat en fitxa tècnica aules de teatre de la UA.

Español: Material específico detallado en ficha técnica aulas de teatro de la UA.
Valencià: Subministrament de filtres i material consumible per a elements tècnics.

Español: Suministro de filtros y material consumible para elementos técnicos.
Valencià: Coordinació amb espais, empreses i amb la direcció de l'aula.

Español: Coordinación con espacios, empresas y dirección aulas.
Valencià: S'encarrega de la taula d'il·luminació atenent les instruccions de la direcció de l'aula.

Español: Manejar mesa de iluminación atendiendo las instrucciones de la dirección del aula.
Valencià: Transportar l'escenografia, l'attrezzo des de la UA al lloc on es realitza la representació (NOTA ACLARIDORA: L'escenografia i attrezzo haurà de ser muntada i desmuntada per les i els membres de l'aula).

Español: Transportar la escenografía desde la UA al teatro; (NOTA ACLARATORIA: La escenografía, atrezo, utilería deberá ser montada y desmontada por las y los miembros del aula).
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer en concedir aquest premi vol aplaudir l'excel·lència en l'estudi i contribuir a distingir l'esforç i la dedicació dels estudiants universitaris. 2.

Español: La Cátedra Germán Bernácer al conceder este premio desea aplaudir la excelencia en el estudio y contribuir a distinguir el esfuerzo y dedicación de los estudiantes universitarios. 2.
Valencià: S'estableixen un total de deu premis; un per a cadascun dels estudis indicats en el punt 2 d'aquesta convocatòria.

Español: Se establecen un total de diez premios; uno por cada uno de los estudios indicados en el punto 2 de la presente convocatoria.
Valencià: Els estudiants i les estudiants podran optar a un únic premi.

Español: Los estudiantes y las estudiantes podrán optar a un solo premio.
Valencià: En cas que un o una estudiant reunisca els requisits per a obtenir el premi en diversos estudis la Càtedra Germà Bernàcer proposarà en quins estudis obté la menció. 3.2.

Español: En caso de que un o una estudiante reúna los requisitos para obtener el premio en varios estudios la Cátedra Germán Bernácer propondrá en qué estudios obtiene la mención. 3.2.
Valencià: Tots els premis estaran subjectes, si escau, a les retencions fiscals corresponents que preveu la legislació vigent. 3.3.

Español: Todos los premios estarán sujetos, en su caso, a las correspondientes retenciones fiscales que contemple la legislación vigente. 3.3.
Valencià: La persona que resulte guanyadora d'un dels deu premis, tindrà un termini de tres mesos des de la notificació del premi per a acceptar-lo. 4.

Español: La persona que resulte ganadora de uno de los diez premios, tendrá un plazo de tres meses desde la notificación del premio para aceptar el premio. 4.
Valencià: Les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i de Dret, d'acord amb les dades disponibles en les secretaries dels centres, faran públic el llistat dels qui compleixen amb el requisit de poder posseir el millor expedient acadèmic dels premis extraordinaris de la seua facultat i millors expedients dels dobles graus.

Español: Las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y de Derecho, en virtud de los datos disponibles en las secretarías de los centros, harán público el listado de quienes cumplen con el requisito de poder poseer el mejor expediente académico de los premios extraordinarios de su Facultad y mejores expedientes de los dobles grados.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic i en l'exercici de poders públics conferits a la Universitat d'Alacant.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Les dades relatives a les persones premiades es publicaran en la web de la Càtedra i en altres mitjans que es consideren adequats.

Español: Los datos relativos a las personas premiadas se publicarán en la web de la Cátedra y en otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: En tot cas, es notificarà personalment la resolució del respectiu premi.

Español: En todo caso, se notificará personalmente la resolución del respectivo premio.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no se cediran a terceres persones excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no se cederán a terceras personas salvo obligación legal.
Valencià: Un premi podrà quedar desert si cap estudiant obté el nomenament de premi extraordinari en l'estudi. 5.

Español: Un premio podrá quedar desierto si ningún estudiante obtiene el nombramiento de premio extraordinario en el estudio. 5.
Valencià: A més, es consigna un import d'115,4€ en l'orgànica 37006Q0001 per a la compra de deu exemplars de Germà Bernàcer per a lliurar-los a les persones premiades.

Español: Además, se consigna un importe de 115,4€ en la orgánica 37006Q0001 para la compra de diez ejemplares de Germán Bernácer para su entrega a los premiados.
Valencià: La participació en els premis implica l'acceptació d'aquestes normes.

Español: La participación en los premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, tret que aquests decidisquen directament o indirecta el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Per a fer-ho s'ha de disposar d'infraestructura, equipaments i aplicacions informàtiques adequades.

Español: Para ello se debe disponer de infraestructura, equipamientos y aplicaciones informáticas adecuadas.
Valencià: La informatització de la gestió ha sigut un dels primers aspectes que s’ha abordat i per això està en un nivell molt alt.

Español: La informatización de la gestión ha sido de los primeros aspectos en abordarse y por ello está en un nivel muy alto.
Valencià: L'aplicació de les tecnologies digitals a la recerca està també molt avançada.

Español: La aplicación de las tecnologías digitales a la investigación está también muy avanzada.
Valencià: La seua apropiada integració en la docència ha sigut una de les línies estratègiques per a aquests anys.

Español: Su apropiada integración en la docencia ha sido una de las líneas estratégicas para estos años.
Valencià: A aquest efecte, complint un cicle plurianual d'actuació de tres anys (2006, 2007 i 2008), i després de ser tractades aquestes actuacions en la Comissió d'Innovació Educativa, es convoquen les ajudes següents: 1.

Español: Con este fin, cumpliendo un ciclo plurianual de actuación de tres años (2006, 2007 y 2008), y tras ser tratadas estas actuaciones en la Comisión de Innovación Educativa, se convocan las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Ajudes per a adquirir programari per a la docència instal·lat en aules informàtiques d'ús general.

Español: Ayudas para la adquisición de software para la docencia instalado en aulas informáticas de uso general.
Valencià: Amb l'objectiu d'incentivar l'ús de les tecnologies digitals en les labors docents es llança una convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de programari per a la docència instal·lat en aules informàtiques d'ús general.

Español: Con el objetivo de incentivar el uso de las tecnologías digitales en las labores docentes se lanza una convocatoria de ayudas para la adquisición de software para la docencia instalado en aulas informáticas de uso general.
Valencià: Aquesta convocatòria tanca el pla plurianual de 3 anys (2006, 2007 i 2008) desenvolupat pel Vicerectorat.

Español: Esta convocatoria cierra el plan plurianual de 3 años (2006, 2007 y 2008) desarrollado por el Vicerrectorado.
Valencià: Ajudes directes per utilitzar el Campus Virtual com eina d'innovació educativa en assignatures de titulacions oficials de primer i segon cicle.

Español: Ayudas directas por la utilización del campus virtual como herramienta de innovación educativa en asignaturas de titulaciones oficiales de primer y segundo ciclo.
Valencià: Les bases de la convocatòria es van publicar en el BOUA de 31 d'octubre de 2007.

Español: La bases de la convocatoria se publicaron en el BOUA de 31 de octubre de 2007.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar la innovació educativa, el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa convoca al professorat de la Universitat d'Alacant a presentar projectes o idees que tinguen com a objectiu millorar la qualitat del procés d'ensenyament+aprenentatge amb la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació.

Español: Con la finalidad de fomentar la Innovación Educativa, el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa convoca al profesorado de la Universidad de Alicante para presentar proyectos o ideas cuyo objetivo sea mejorar la calidad del proceso de enseñanza+aprendizaje con la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación. 4.
Valencià: Amb la finalitat de millorar la qualitat del procés d'ensenyament+aprenentatge amb la utilització de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa convoca ajudes per a l'establiment de xarxes tecnològiques formades pel professorat de la Universitat d'Alacant l'objectiu de la qual siga dissenyar i participar en l'elaboració de materials multimèdia per a la docència. 5.

Español: Con la finalidad de mejorar la calidad del proceso de enseñanza+aprendizaje con la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa convoca ayudas para el establecimiento de redes tecnológicas formadas por el profesorado de la Universidad de Alicante cuyo objetivo sea diseñar y participar en la elaboración de materiales multimedia para la docencia. 5.
Valencià: Suport a la realització de les activitats del paquet de treball T4EU MOBILITY4ALL.

Español: Apoyo a la realización de las actividades del paquete de trabajo T4EU MOBILITY4ALL.
Valencià: Suport en la publicació i gestió de les convocatòries de mobilitat per a les activitats sota el projecte entre les diverses universitats europees integrants de les aliances.

Español: Apoyo en la publicación y gestión de las convocatorias de movilidad para las actividades bajo el proyecto entre las diversas universidades europeas integrantes de las alianzas.
Valencià: Suport en la gestió dels projectes BIPs entre les universitats de l'aliança.

Español: Apoyo en la gestión de los proyectos BIPs entre las universidades de la alianza.
Valencià: Suport en l'elaboració de material de benvinguda i sortint baix desenvolupat en l'aliança.

Español: Apoyo en la elaboración de material de bienvenida y saliente bajo desarrollado en la alianza.
Valencià: Jornada: 20 hores/setmana, en horari de matí.

Español: Jornada: 20 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: 2 beques s'iniciaran a partir de mediats d'octubre i 1 s'iniciarà a partir del segon quadrimestre (a partir de gener de 2025).

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: 2 becas se iniciarán a partir de mediados de octubre y 1 se iniciará a partir del segundo cuatrimestre (a partir de enero de 2025).
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2024-25 en la titulació oficial de grau de Relacions Internacionals.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2024-25 en la titulación oficial de grado de Relaciones Internacionales.
Valencià: La concessió d'aquesta beca serà incompatible amb l'obtenció de qualsevol altra beca o ajuda econòmica que tinga la mateixa finalitat durant el període de duració de les pràctiques (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.

Español: La concesión de esta beca será incompatible con la obtención de cualquier otra beca o ayuda económica que tenga la misma finalidad durante el período de duración de las prácticas (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Nombre i dotació de les beques.

Español: Número y dotación de las becas.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 3 beques de pràctiques.

Español: Se concederá un número máximo de 3 becas.
Valencià: Beca: 740 € bruts mensuals cadascuna.

Español: Beca: 740€ brutos mensuales cada una.
Valencià: Per a això l'estudiant o l'estudiant en pràctiques haurà de facilitar a la Unitat de Pràctiques de la UA la documentació necessària una vegada requerida. 4.

Español: Para ello el estudiante o la estudiante en prácticas deberá facilitar a la Unidad de Prácticas de la UA la documentación necesaria una vez requerida. 4.
Valencià: Declaració responsable IMPORTANT: A l'hora de pujar els documents (en pdf) a la plataforma, aquests hauran de presentar-se per separat (no comprimits).

Español: Declaración responsable IMPORTANTE: A la hora de subir los documentos (en pdf) a la plataforma, éstos deberán presentarse por separado (no comprimidos).
Valencià: Criteris d'adjudicació La comissió encarregada de resoldre l'assignació de les pràctiques (composta segons es detalla en el punt 6.2) valorarà les sol·licituds presentades i que complisquen els requisits d'acord amb el barem que es detalla a continuació.

Español: Criterios de adjudicación La comisión encargada de resolver la asignación de las prácticas (compuesta según se detalla en el punto 6.2) valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos de acuerdo con el baremo que se detalla a continuación.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins que finalitze el termini de presentació d'instàncies.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els i les sol·licitants que estiguen admesos en la convocatòria, estaran obligats/des a acudir a l'entrevista, en cas de no presentar-se perdrà el dret a continuar en el procés d'assignació de les pràctiques.

Español: Los y las solicitantes que estén admitidos en la convocatoria, estarán obligados/as a acudir a la entrevista, en caso de no presentarse decaerá en su derecho a continuar en el proceso de asignación de las prácticas.
Valencià: L'entrevista, en cas de realitzar-se, es farà de manera bilingüe, en castellà i anglès.

Español: La entrevista, en caso de realizarse, se hará de manera bilingüe, en castellano e inglés.
Valencià: Quan el nombre de candidats/es no siga superior al de les pràctiques oferides en la convocatòria, es prescindirà de l'entrevista.

Español: Cuando el número de candidatos/as no sea superior al de las prácticas ofertadas en la convocatoria, se prescindirá de la entrevista.
Valencià: Idioma, valencià (Màxim 1 punt): Nivell B2: 0.50 punts.

Español: Idioma, valenciano (Máximo 1 punto): Nivel B2: 0.50 puntos.
Valencià: Idioma, alemany o francès (fins a un màxim total d'1 punt): Nivell B1: 0.25 punts.

Español: Idioma, alemán o francés (hasta un máximo total de 1 punto): Nivel B1: 0.25 puntos.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Màxim 1 punt): 5.1 Cursos que tinguen relació amb l'objecte de la convocatòria: fins a un màxim d'1 punt (0.01 punts per hora acreditada). 6.

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 1 punto): 5.1 Cursos que tengan relación con el objeto de la convocatoria: hasta un máximo de 1 punto (0.01 puntos por hora acreditada). 6.
Valencià: Entrevista personal, bilingüe castellà-anglès (fins a un màxim de 2 punts): Els criteris per a valoració són: 6.1 Capacitat de resposta del/de la candidat/a: 0.5 punts. 6.2 Claredat en l'exposició: 0.5 punts. 6.3 Motivació i entusiasme: 0.5 punts. 6.4 Capacitat per a identificar i resoldre problemes: 0.5 punts.

Español: Entrevista personal, bilingüe castellano-inglés (hasta un máximo de 2 puntos): Los criterios para valoración son: 6.1 Capacidad de respuesta del/de la candidato/a: 0.5 puntos. 6.2 Claridad en la exposición: 0.5 puntos. 6.3 Motivación y entusiasmo: 0.5 puntos. 6.4 Capacidad para identificar y resolver problemas: 0.5 puntos. 6.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació a les persones interessades i produirà els mateixos efectes. 6.2.

Español: Esta publicación sustituirá la notificación a las personas interesadas y producirá los mismos efectos. 6.2.
Valencià: La comissió de selecció realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: La comisión de selección realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Subdirectora del Servei OGPI, com a responsable de la supervisió de les pràctiques en la unitat proponent.

Español: Subdirectora del Servicio OGPI, como responsable de la supervisión de las prácticas en la unidad proponente.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en aqueixa pàgina web una vegada acabat el termini d'al·legacions.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en esa página web una vez acabado el plazo de alegaciones.
Valencià: Una vegada publicat el llistat, es reunirà la comissió de selecció per a l'aplicació del barem i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado el listado, se reunirá la comisión de selección para la aplicación del baremo y la resolución del proceso.
Valencià: La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de la beca es publicarà en aqueixa pàgina web i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació.

Español: La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en esa página web y se abrirá un período de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: Qui desitge renunciar a les pràctiques i a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit, exposant les causes, al vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, en els 5 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria.

Español: Quien desee renunciar a las prácticas y a la beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en los 5 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria.
Valencià: La no presentació de l'acceptació o la renúncia en el termini esmentat s'entendrà com una renúncia tàcita i es farà constar en una addenda a la resolució definitiva.

Español: La no presentación de la aceptación o la renuncia en el plazo mencionado se entenderá como una renuncia tácita y se hará constar en una adenda a la resolución definitiva.
Valencià: Les renúncies una vegada assignades les estades i les ajudes es cobriran amb les persones admeses que hagen participat en el procés de selecció i que hagen quedat en llista d'espera.

Español: Las renuncias una vez asignadas las estancias y las ayudas se cubrirán con las personas admitidas que hayan participado en el proceso de selección y que hayan quedado en lista de espera.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: S'aplicaran les disposicions fiscals vigents.

Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes. 9.
Valencià: AVÍS: Si aquest caducara durant la realització de les pràctiques, la data de finalització d'aquestes serà el mateix dia en què caduque el NIE i només es podran reprendre les pràctiques quan presenten la resolució amb la renovació i amb el nou període de vigència i, sempre que es mantinguen les condicions acadèmiques per a continuar les pràctiques.

Español: AVISO: Si éste caducara durante la realización de las prácticas, la fecha de finalización de éstas será el mismo día en que caduque el NIE y sólo se podrán reanudar las prácticas cuando presenten la resolución con el nuevo período de vigencia, y siempre y cuando se mantengan las condiciones académicas para continuar las mismas.
Valencià: Documentació que se li requerirà a través d'un avís en el correu electrònic de la UA.

Español: Documentación que se le requerirá a través de un aviso en el correo electrónico de la UA.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.

Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i òrgans de control interns i externs.

Español: Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.

Español: Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: A la finalització de l'estada de pràctiques haurà de pujar en UACloud, on va signar l'acord de pràctiques, la memòria d'activitats de la seua estada de pràctiques.

Español: A la finalización de la estancia de prácticas deberá subir en UACloud, donde firmó el acuerdo de prácticas, la memoria de actividades de su estancia de prácticas.
Valencià: Tots els requisits relatius a les pràctiques becades hauran de complir-se durant tot el període íntegre del gaudi d'aquesta.

Español: Todos los requisitos relativos a las prácticas becadas deberán cumplirse durante todo el periodo íntegro del desarrollo de las mismas.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en la resolució de concessió de l'ajuda i en la present convocatòria, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i al reintegrament, en el seu cas, de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en la resolución de concesión de la ayuda y en la presente convocatoria, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Qui desitge renunciar a les pràctiques i a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit, exposant les causes, al vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, en els 5 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria. 9.2 Justificació de persones beneficiàries i pagament.

Español: Quien desee renunciar a las prácticas y a la correspondiente beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en los 5 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria. 9.2 Justificación de personas beneficiarias y pago.
Valencià: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Pot, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.

Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: Finalitat Atorgar ajudes per a promoure la mobilitat de l'alumnat de Grau per a assistir a cursos, seminaris o altres activitats de la XVU o de les seues universitats membres, que no es preveuen en DRAC Estiu i de duració inferior a 15 dies lectius.

Español: Finalidad Otorgar ayudas para promover la movilidad del alumnado de Grado para asistir a cursos, seminarios u otras actividades de la XVU o de sus universidades miembros, que no se contemplen en DRAC Estiu y de duración inferior a 15 días lectivos.
Valencià: Les activitats no presencials s'exclouen de rebre ajuda de mobilitat. 2.1.2.

Español: Las actividades no presenciales se excluyen de recibir ayuda de movilidad. 2.1.2.
Valencià: Terminis i procediment de sol·licitud La sol·licitud de l'acció DRAC Hivern es troba oberta tot l'any, però els períodes de recepció després dels quals es resoldrà la concessió d'ajudes finalitzen: el 15 de setembre del 2022, el 15 de gener del 2023 i el 15 de maig del 2023.

Español: Plazos y procedimiento de solicitud La solicitud de la acción DRAC Hivern se encuentra abierta todo el año, pero los periodos de recepción tras los cuales se resolverá la concesión de ayudas finalizan: el 15 de septiembre de 2022, el 15 de enero de 2023 y el 15 de mayo de 2023.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran abans de la data de realització de l'activitat, independentment que la resolució es faça amb posterioritat a l'activitat.

Español: Las solicitudes se presentarán antes de la fecha de realización de la actividad, independientemente de que la resolución se realice con posterioridad a la actividad.
Valencià: En cap cas s'admeten sol·licituds per a activitats ja fetes.

Español: En ningún caso se admiten solicitudes para actividades ya realizadas.
Valencià: Així mateix, no s'admet més d'una sol·licitud per persona en cada període de recepció.

Español: Asimismo, no se admite más de una solicitud por persona en cada período de recepción.
Valencià: La sol·licitud es presentarà únicament a través del formulari publicat en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/drac.html 2.1.4.

Español: La solicitud se presentará únicamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/drac.html 2.1.4.
Valencià: Addicionalment, l'ajuda inclou l'import corresponent a cobrir les despeses de desplaçament, fixat en l'Annex 1.

Español: Adicionalmente, la ayuda incluye el importe correspondiente a cubrir los gastos de desplazamiento, fijado en Anexo 1.
Valencià: Igualment, haurà de ser alumnat de la UA durant la realització de l'activitat.

Español: Igualmente, deberá ser alumnado de la UA durante la realización de la actividad.
Valencià: En el cas de Màsters interuniversitaris, s'haurà de presentar la sol·licitud en la universitat en què l'estudiant estiga matriculat (amb independència que siga la universitat coordinadora del màster o no). 2.2.3.

Español: En el caso de Másteres y Doctorados interuniversitarios, se tendrá que presentar la solicitud en la universidad en que el estudiante esté matriculado (con independencia que sea o no la universidad coordinadora del máster). 2.2.3.
Valencià: Addicionalment, l'ajuda inclou l'import corresponent a cobrir les despeses de desplaçament, fixat en Annex 1.

Español: Adicionalmente, la ayuda incluye el importe correspondiente a cubrir los gastos de desplazamiento, fijado en Anexo 1.
Valencià: L'ajuda en concepte d'inscripció serà abonada sempre que es presente el rebut corresponent. 2.3.

Español: La ayuda en concepto de inscripción se abonará siempre que se presente el correspondiente recibo. 2.3.
Valencià: La sol·licitud es presentarà únicament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/drac.html 2.3.4.

Español: La solicitud se presentará únicamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/drac.html 2.3.4.
Valencià: Els cursos a distància no són susceptibles de rebre ajuda de mobilitat.

Español: Los cursos a distancia no son susceptibles de recibir ayuda de movilidad.
Valencià: S'aplicaran aquests criteris fins a aconseguir el desempat.

Español: Se aplicarán estos criterios hasta conseguir el desempate.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els annexos, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà en la pàgina web la baremació provisional de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies hàbils perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte als criteris d'adjudicació.

Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a los criterios de adjudicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la baremació definitiva de cada persona sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva.

Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: JUSTIFICACIÓ DE PERSONES BENEFICIÀRIES I PAGAMENT Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'activitat.

Español: JUSTIFICACIÓN DE PERSONAS BENEFICIARIAS Y PAGO Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre del año en que finalice el plazo de realización de la actividad.
Valencià: Les ajudes s'abonen amb posterioritat a la justificació de la realització de l'activitat sol·licitada dins del programa DRAC.

Español: Las ayudas se abonan con posterioridad a la justificación de la realización de la actividad solicitada dentro del programa DRAC.
Valencià: S'abonaran les despeses reals fins al màxim establit.

Español: Se abonarán los gastos reales hasta el máximo establecido.
Valencià: Justificació original del resguard del pagament de la inscripció en l'activitat. 3.

Español: Justificación original del resguardo del pago de la inscripción en la actividad. 3.
Valencià: Compromís de la persona beneficiària (declaració de no rebre cap altre finançament per al mateix concepte). 5.

Español: Compromiso de la persona beneficiaria (declaración de no recibir otra financiación para el mismo concepto). 5.
Valencià: Còpia del document d'identitat, si no ha lliurat el document actualitzat anteriorment en la UA. 6.

Español: Copia del documento de identidad, en el caso de no haber entregado el documento actualizado anteriormente en la UA. 6.
Valencià: Model 145 (retencions d'IRPF). 7.

Español: Modelo 145 (retenciones de IRPF). 7.
Valencià: Fitxer de tercers (formulari de dades personals i dades bancàries).

Español: Fichero de terceros (formulario de datos personales y datos bancarios).
Valencià: Les ajudes econòmiques concedides estan constituïdes per fons propis de la UA.

Español: Las ayudas económicas concedidas están constituidas por fondos propios de la UA.
Valencià: La dotació màxima corresponent a la UA és de 10.000 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.03 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals. 7.2.

Español: La dotación máxima correspondiente a la UA es de 10.000 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.03 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales. 7.2.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat pressupostària de la UA. 7.3.

Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la UA. 7.3.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda en acabar l'any natural següent al de la concessió.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de la concesión.
Valencià: La percepció de l'ajuda és incompatible amb altres ajudes o pagaments que subvencionen els mateixos conceptes per a la mateixa activitat (a saber, allotjament, desplaçament o inscripció). 7.6.

Español: La percepción de la ayuda es incompatible con otras ayudas o pagos que subvencionen los mismos conceptos para la misma actividad (a saber, alojamiento, desplazamiento o inscripción). 7.6.
Valencià: No s'atorgarà més d'una ajuda per persona i convocatòria.

Español: No se otorgará más de una ayuda por persona y convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió feta en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la UA, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la UA, y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant de la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit podrà al·legar-se per les persones interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: CON-03/18Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: RFª: CON-03/18.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: Per a participar en aquest concurs s’hauran de complir els requisits següents: 2.1.1.

Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte el personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i el personal que es trobe en qualsevol altra situació administrativa en la qual hi haja un termini legal obligatori de permanència en aquesta situació, mentre dure aquest termini. 2.1.2.

Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el personal que se encuentre en cualquier otra situación administrativa en la que exista un plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, mientras dure dicho plazo. 2.1.2.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió en la plaça.

Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: En aquest últim cas, amb la finalitat de proveir possibles llocs que queden vacants perquè els titulars actuals n’obtinguen un altre diferent en aquest mateix procés. 3.2.

Español: En este último caso, con el fin de proveer posibles puestos que queden vacantes con ocasión de que sus actuales titulares obtengan otro distinto en este mismo proceso. 3.2.
Valencià: Fora d’aquest termini no es tindrà en compte cap canvi. 3.5.

Español: Fuera de dicho plazo no se tendrá en cuenta ningún cambio. 3.5.
Valencià: Es podrà desistir de la participació en el procés quan transcórreguen més de nou mesos entre la convocatòria i la resolució d’aquesta. 3.7.

Español: Se podrá desistir de la participación en el proceso cuando transcurran más de nueve meses entre la convocatoria y su resolución. 3.7.
Valencià: Els mèrits seran valorats amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En aquesta data hauran d’estar complits per a poder ser tinguts en compte. 4.2.

Español: En esa fecha deberán estar cumplidos para poder ser tenidos en cuenta. 4.2.