gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat tindrà a càrrec seu la supervisió i ordenació d'aquest procés electoral.

Español: La Junta electoral de Facultad tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral.
Valencià: ARTICLE 47: Mandat i remoció 1.

Español: ARTÍCULO 47: Mandato y remoción 1.
Valencià: El mandat de degà tindrà una durada de quatre anys, i serà possible la seua reelecció una sola vegada. 2.

Español: El mandato de Decano tendrá una duración de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: El degà podrà ser remogut del càrrec en cas d'aprovació d'una moció de censura. 3.

Español: El Decano podrá ser removido de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura. 3.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins que hagen transcorregut sis mesos des del nomenament. 4.

Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. 4.
Valencià: Després d’escoltar les diferents parts, la mesa determinarà els temps d'intervenció assignats a cadascuna. 6.

Español: Oídas las distintas partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas. 6.
Valencià: No s'admetrà en aquest procés el vot anticipat.

Español: No se admitirá en este proceso el voto anticipado.
Valencià: La votació de la moció de censura serà secreta, personal i indelegable. 9.

Español: La votación de la moción de censura será secreta, personal e indelegable. 9.
Valencià: Aquesta acta serà signada per tots els membres de la Mesa. 10.

Español: Dicha acta será firmada por todos los miembros de la mesa. 10.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comporta la revocació del degà. 11.

Español: La aprobación de la moción de censura conlleva la revocación del Decano. 11.
Valencià: ARTICLE 48: Substitució en cas d'absència, cessament o malaltia del degà 1.

Español: ARTÍCULO 48: Sustitución en caso de ausencia, cese o enfermedad del Decano 1.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o cessament, per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, del degà, n’assumirà interinament les funcions el vicedegà que corresponga segons l'ordre establit pel degà en el seu nomenament.

Español: En caso de ausencia, enfermedad o cese, por concurrencia a reelección para el mismo cargo, del Decano, asumirá interinamente sus funciones el Vicedecano que corresponda según el orden establecido por el Decano en su nombramiento.
Valencià: Aquesta situació no podrà prolongar-se més de sis mesos. 2.

Español: Esta situación no podrá prolongarse más de seis meses. 2.
Valencià: En els altres supòsits de cessament del degà, aquest es mantindrà interinament en les seues funcions fins al nomenament del seu substitut i, en casos extraordinaris, caldrà atenir-se al que disposa l'apartat anterior.

Español: En los demás supuestos de cese del Decano, éste permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituto y, en casos extraordinarios, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Els vicedegans col·laboraran amb el degà en el govern i la direcció del centre, i exerciran totes les funcions que els assigne o delegue el degà, i el substituiran en cas de vacant, absència o malaltia. 3.

Español: Los Vicedecanos colaborarán con el Decano en el gobierno y dirección del Centro, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue el Decano, y lo sustituirán en caso de vacante, ausencia o enfermedad. 3.
Valencià: c) Actuar com a dipositari de les actes de qualificació d'exàmens.

Español: c) Actuar como depositario de las actas de calificación de exámenes.
Valencià: En el moment del nomenament, el degà establirà un ordre de prelació entre els vicedegans per a la seua aplicació en els casos de substitució per vacant, absència o malaltia del degà, vicedegans o secretari.

Español: En el momento de su nombramiento el Decano establecerá un orden de prelación entre los Vicedecanos para su aplicación en los casos de sustitución por vacante, ausencia o enfermedad del Decano, Vicedecanos o Secretario.
Valencià: Els vicedegans i el secretari continuaran en els seus càrrecs interinament mentre no es produïsca el nomenament del nou degà.

Español: Los Vicedecanos y el Secretario continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo Decano.
Valencià: TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER ARTICLE 53.

Español: TÍTULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO ARTÍCULO 53.
Valencià: En el primer trimestre de cada any el degà informarà la Junta sobre l'execució del pressupost de l'exercici anterior.

Español: En el primer trimestre de cada año el Decano informará a la Junta sobre la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: La proposta de reforma es formalitzarà amb escrit raonat, dirigit al secretari del centre, en el qual cadrà fer constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa. 4.

Español: La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido al Secretario del Centro, haciendo constar en él la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone. 4.
Valencià: Rebuda la proposta de reforma, el secretari comprovarà que reuneix els requisits per a la tramitació i la remetrà als membres de l'òrgan col·legiat competent per a la seua aprovació, acordant un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta perquè aquests proposen les esmenes que estimen pertinents.

Español: Recibida la propuesta de reforma, el Secretario comprobará que reúne los requisitos para su tramitación y la remitirá a los miembros del órgano colegiado competente para su aprobación, acordando un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta para que éstos propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nanoelectrònica de nova generació (FIS2010-21883-C02-C01)” realitzant les funcions següents: Realitzar càlculs de primers principis per a estudi de problemes en electrònica molecular I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Nanoelectrónica de nueva generación (FIS2010-21883-C02-01)” realizando las siguientes funciones: Realizar cálculos de primeros principios para estudio de problemas en electrónica molecular.
Valencià: Titulació: a) Llicenciatura en Ciències Físiques.

Español: Titulación: a) Licenciatura en Ciencias Físicas.
Valencià: DOTACIÓ: Es concediran ajudes per a matrícula del curs i allotjament que oscil·laran entre un mínim de 760 € per a un curs de 2 setmanes de durada i un màxim de 1370 € per a un curs de 4 setmanes.

Español: DOTACIÓN: Se concederán ayudas para matrícula del curso y alojamiento que oscilarán entre un mínimo de 760 € para un curso de 2 semanas de duración y un máximo de 1370 € para un curso de 4 semanas.
Valencià: A aquesta quantitat se'ls afegirà una borsa de viatge per import de 350 €.

Español: A dicha cantidad se les añadirá una bolsa de viaje por importe de 350 €.
Valencià: Les ajudes es faran efectives en un 80% abans de partir i el restant 20% després de la presentació del certificat i qüestionari anteriorment esmentat. 5.

Español: Las ayudas se harán efectivas en un 80% antes de partir y el restante 20% tras la presentación del certificado y cuestionario anteriormente mencionado. 5.
Valencià: En qualsevol cas, la concessió de l'ajuda requerirà l'aportació, per part del beneficiari, de la corresponent sol·licitud de llicència per estudis i altres documents que s'indicaran en la resolució definitiva de la present convocatoria 6.

Español: En cualquier caso, la concesión de la ayuda requerirá la aportación, por parte del beneficiario, de la correspondiente solicitud de licencia por estudios y demás documentos que se indicarán en la resolución definitiva de la presente convocatoria. 6.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració (Comissió de Formació Internacional de PAS) establirà en el seu moment l'ordre de prioritats que tinga lloc si es produïra una insuficiència pressupostària.

Español: Asimismo, la Comisión de Valoración (Comisión de Formación Internacional de PAS) establecerá en su momento el orden de prioridades que tenga lugar si se produjera una insuficiencia presupuestaria.
Valencià: En cas de produir-se un empat de punts, aquestes sol·licituds figuraran en últim lloc.

Español: En caso de producirse un empate de puntos, estas solicitudes figurarán en último lugar.
Valencià: PUBLICITAT DE RESULTATS Y PROCEDIMENTS: La Comisión de Formació Internacional publicará la lista de ayudas concedidas durante el mes de mayo.

Español: PUBLICIDAD DE RESULTADOS Y PROCEDIMIENTOS: La Comisión de Formación Internacional publicará la lista de ayudas concedidas durante el mes de mayo.
Valencià: Un representant de la secció sindical CGT Un representant de la SRI en qualitat d'assessor/a, amb veu però sense vot.

Español: Un representante de la sección sindical CGT Un representante de la SRI en calidad de asesor/a, con voz pero sin voto.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 24 DE MAIG DE 2010 DE NOMENAMENT DE VICEDEGANES I VICEDEGANS, COORDINADORA I SECRETARI DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 24 DE MAYO DE 2010 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANAS Y VICEDECANOS, COORDINADORA Y SECRETARIO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS.
Valencià: FRANCISCA GIMÉNEZ CASALDUERO, vicedegana de Ciències del Mar de la Facultat de Ciències.

Español: FRANCISCA GIMÉNEZ CASALDUERO, vicedecana de Ciencias del Mar de la Facultad de Ciencias.
Valencià: JUAN CARLOS CAÑAVERAS JIMÉNEZ, vicedegà de Geologia de la Facultat de Ciències.

Español: JUAN CARLOS CAÑAVERAS JIMÉNEZ, vicedecano de Geología de la Facultad de Ciencias.
Valencià: LUIS GRAS GARCÍA, vicedegà de Qualitat de la Facultat de Ciències.

Español: LUIS GRAS GARCÍA, vicedecano de Calidad de la Facultad de Ciencias.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: En la modalitat de pòsters: un primer premi de 100 euros i un segon premi de 50 euros.

Español: En la modalidad de pósteres: un primer premio de 100 euros y un segundo premio de 50 euros.
Valencià: Per als estudis de Nutrició Humana: En la modalitat de comunicacions orals: un primer premi de 100 euros i un segon premi de 50 euros.

Español: Para los estudios de Nutrición Humana: En la modalidad de comunicaciones orales: un primer premio de 100 euros y un segundo premio de 50 euros.
Valencià: Les presentacions podran ser individuals o col·lectives.

Español: Las presentaciones podrán ser individuales o colectivas.
Valencià: En tot cas, el premi econòmic es concedirà a la primera persona que aparega en la comunicació.

Español: En todo caso, el premio económico se concederá a la primera persona que aparezca en la comunicación.
Valencià: L’ajuda es concedirà d’ofici a les millors comunicacions orals i pòsters presentats.

Español: La ayuda se concederá de oficio a las mejores comunicaciones orales y pósteres presentados.
Valencià: Resolució Las sol·licituds seran avaluades pel comitè científic de les jornades.

Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas y resueltas por el Comité Científico de las jornadas.
Valencià: En la modalitat de pòster es valorarà, a més, la qualitat del disseny: fins a 10 punts.

Español: En la modalidad de poster se valorará además la calidad del diseño: hasta 10 puntos.
Valencià: La resolució es farà pública abans del pròxim 31 de gener de 2017 i serà inapel·lable.

Español: La resolución se hará pública antes del 31 de enero de 2017 i será inapelable.
Valencià: Pagament El pagament del premi es farà mitjançant transferència bancària.

Español: Pago El pago del premio se realizará mediante transferencia bancaria.
Valencià: La concessió de cada ajuda s’ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i a allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Cursos d'experimentació animal (Funcions A+B+C+D+E).

Español: Cursos de experimentación animal (Funciones A+B+C+D+E).
Valencià: Requisits tècnics dels projectes de cooperació o accions acadèmiques.

Español: Requisitos técnicos de los proyectos de cooperación o acciones académicas.
Valencià: e) Conveni específic de col·laboració entre les Institucions implicades, on hauran de quedar reflectides les obligacions de les parts.

Español: e) Convenio específico de colaboración entre las Instituciones implicadas, donde deberán quedar reflejadas las obligaciones de las partes.
Valencià: S’estableixen els mòduls següents: Mòduls de 7 nits i 9 dietes: Per a realitzar una activitat docent amb una duració de 20 a 40 hores lectives. 2.

Español: Se establecen los siguientes módulos: Módulos de 7 noches y 9 dietas: Para realizar una actividad docente con una duración de 20 a 40 horas lectivas. 2.
Valencià: Mòduls de 14 nits i 16 dietes: Per a realitzar una activitat docent amb una duració superior a 40 hores lectives. 3.

Español: Módulos de 14 noches y 16 dietas: Para realizar una actividad docente con una duración superior a 40 horas lectivas. 3.
Valencià: b) Dotació màxima diària de 50 €, per persona, en concepte d’allotjament i manutenció.

Español: b) Dotación máxima diaria de 50 €, por persona, en concepto de alojamiento y manutención.
Valencià: La presidirà la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, per delegació del Rector de la Universitat d’Alacant.

Español: La presidirá la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, por delegación del Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Regulació específica i finançament a) Vista l’especial dificultat en la posada en marxa d’una acció nova a Cuba, s’estableix un termini de dos cursos acadèmics perquè els sol·licitants puguen complir els requisits establits en el punt c, de la base segona del present Annex.

Español: Regulación específica y financiación a) Dada la especial dificultad en la puesta en marcha de una acción nueva en Cuba, se establece un plazo de dos cursos académicos para que los solicitantes puedan cumplir los requisitos establecidos en el punto c, de la base segunda del presente Anexo.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5557) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿LA FORMACIÓ DE LA CONSCIÈNCIA FIGURATIVA EN L'ETAPA D'EDUCACIÓ PRIMÀRIA: L'HUMOR I LA FRASEOLOGIA¿, DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ESPANYOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL I TEORIA DE LA LITERATURA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5557) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿LA FORMACIÓN DE LA CONCIENCIA FIGURATIVA EN LA ETAPA DE EDUCACIÓN PRIMARIA: EL HUMOR Y LA FRASEOLOGÍA¿, DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL Y TEORÍA DE LA LITERATURA.
Valencià: Digitalització de les narracions infantils del corpus.

Español: Digitalización de las narraciones infantiles del corpus.
Valencià: Etiquetatge pragmàtic de les citades narracions.

Español: Etiquetado pragmático de las citadas narraciones.
Valencià: Estudis de Màster en Llengua anglesa i/o espanyola.

Español: Estudios de Master en Lengua inglesa y/o española.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Quantification and specification of trace-metals in renewable sources” realitzant la determinació de metalls en mostres de combustibles i alimentàries.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Quantification and specification of trace-metals in renewable sources” realizando la determinación de metales en muestras de combustibles y alimentarias.
Valencià: Col·laboració a comprovar l'estabilitat de l'experiment a baixes temperatures.

Español: Colaboración en comprobar la estabilidad del experimento a bajas temperaturas.
Valencià: REFERÈNCIA: I-93/09CONVOCATÒRIA URGENT DE UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUE S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DISSENY D'UN SISTEMA CATALÍTIC PER A L'ELIMINACIÓ DE CONTAMINANTS EN VEHICLES AMB MOTOR DIÈSEL"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: REFERENCIA: I-93/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DISEÑO DE UN SISTEMA CATALÍTICO PARA LA ELIMINACIÓN DE CONTAMINANTES EN VEHÍCULOS CON MOTOR DIÉSEL"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Lloc de treball: tècnic. 2ª.

Español: Puesto de trabajo: técnico. 2ª.
Valencià: Realització d'assajos catalítics d'eliminació d'òxids de nitrogen i carbonilla.

Español: Realización de ensayos catalíticos de eliminación de óxidos de nitrógeno y carbonilla.
Valencià: Amb aquest nou reglament es persegueix donar compliment a l'esmentat encàrrec, així com incorporar les actualitzacions que s'han anat produint en la gestió de TFG i TFM els darrers anys.

Español: Con este nuevo reglamento se persigue dar cumplimiento al mencionado encargo, así como incorporar las actualizaciones que se han venido produciendo en la gestión de TFG y TFM a lo largo de los últimos años.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i desenvolupament 1.

Español: Objeto, ámbito de aplicación y desarrollo 1.
Valencià: Aquest reglament conté les directrius relatives a la definició, realització, defensa, avaluació i tramitació dels TFG/TFM inclosos en els diferents plans d'estudi, adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior i impartits en la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA. 2.

Español: Este reglamento contiene las directrices relativas a la definición, realización, defensa, evaluación y tramitación de los TFG/TFM incluidos en los diferentes planes de estudio, adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior e impartidos en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA. 2.
Valencià: En el cas dels títols de grau i màster interuniversitaris, aquesta normativa només serà aplicable a l'alumnat matriculat en la UA. 3.

Español: En el caso de los títulos de grado y máster interuniversitarios, esta normativa sólo será de aplicación al alumnado matriculado en la UA. 3.
Valencià: Excepcionalment, quan el tema o la matèria triada així ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia. 2.

Español: Excepcionalmente, cuando el tema o la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea. 2.
Valencià: El TFG/TFM podrà contemplar diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques en tots els seus vessants, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol i segons l'orientació professional/investigadora/acadèmica en el cas del Màster.

Español: El TFG/TFM podrá contemplar distintas modalidades, tanto experimentales como académicas en todas sus vertientes, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional/investigadora/académica en el caso del Máster.
Valencià: Els temes a desenvolupar en els TFG/TFM s'aglutinaran en línies generals de treball (propostes) que podran correspondre a una de les següents modalitats: 2.1.

Español: Los temas a desarrollar en los TFG/TFM se aglutinarán en líneas generales de trabajo (propuestas) que podrán corresponder a una de las siguientes modalidades: 2.1.
Valencià: Treballs d'aplicació, experimentació o valoració de processos, que permeten la cerca, organització o interpretació de dades rellevants vinculades a cada titulació. 2.2.

Español: Trabajos de aplicación, experimentación o valoración de procesos, que permitan la búsqueda, organización o interpretación de datos relevantes vinculados a cada titulación. 2.2.
Valencià: Treballs de revisió i investigació bibliogràfica centrats en qualsevol dels camps relacionats amb cada titulació. 2.3.

Español: Trabajos de revisión e investigación bibliográfica centrados en cualquiera de los campos relacionados con cada titulación. 2.3.
Valencià: Qualsevol altra línia de treball que oferisca algun dels departaments responsables de la impartició del TFG/TFM. 3.

Español: Cualquier otra línea de trabajo que ofrezca alguno de los departamentos responsables de la impartición del TFG/TFM. 3.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà contemplar, d'acord amb el que s'estableix en el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball. 5.

Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo. 5.
Valencià: Les guies docents del TFG/TFM arreplegaran la metodologia, els sistemes i criteris d'avaluació, així com la manera en què haja de realitzar-se la defensa.

Español: Las guías docentes del TFG/TFM recogerán la metodología, los sistemas y criterios de evaluación, así como el modo en que deba realizarse la defensa.
Valencià: Tots els TFG/TFM es faran sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic.

Español: Todos los TFG/TFM serán realizados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: Cada línia de treball (proposta) estarà tutoritzada com a mínim per un o una docent.

Español: Cada línea de trabajo (propuesta) estará tutorizada como mínimo por un o una docente.
Valencià: El departament al qual estiga adscrit aquest o aquesta serà el responsable de la seua substitució, temporal o permanent, en els casos de baixa prolongada, extinció de la relació contractual amb la UA o qualsevol altra circumstància justificada que impedisca la tutorització del treball. 4.

Español: El departamento al que esté adscrito este o esta será el responsable de su sustitución, temporal o permanente, en los casos de baja prolongada, extinción de la relación contractual con la UA o cualquier otra circunstancia justificada que impida la tutorización del trabajo. 4.
Valencià: La tasca del tutor o tutora consistirà a: 4.1.

Español: La labor del tutor o tutora consistirá en: 4.1.
Valencià: Adjudicar a l'alumnat el tema del treball que estarà directament relacionat amb la línia de treball triada per cada estudiant. 4.2.

Español: Adjudicar al alumnado el tema del trabajo que estará directamente relacionado con la línea de trabajo escogida por cada estudiante. 4.2.
Valencià: Orientar, assessorar, planificar les activitats, fer un seguiment del treball durant la seua realització i vetlar per la seua adequació als continguts, objectius i competències establides en la titulació. 4.3.

Español: Orientar, asesorar, planificar las actividades, hacer un seguimiento del trabajo durante su realización y velar por su adecuación a los contenidos, objetivos y competencias establecidas en la titulación. 4.3.
Valencià: Elaborar un informe sobre el treball tutelat, una vegada finalitzat, per a la seua elevació al tribunal o professorat avaluador corresponent. 5.

Español: Elaborar un informe sobre el trabajo tutelado, una vez finalizado, para su elevación al tribunal o profesorado evaluador correspondiente. 5.
Valencià: En els TFG/TFM realitzats en institucions o empreses externes a la UA, existirà la figura d'un cotutor o cotutora pertanyent a la institució o empresa.

Español: En los TFG/TFM realizados en instituciones o empresas externas a la UA, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa.
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà les tasques de direcció i orientació de l'alumnat i és responsabilitat de la tutora o tutor acadèmic facilitar-ne la gestió.

Español: En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá las tareas de dirección y orientación del alumnado, siendo responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión.
Valencià: Quan el TFG/TFM haja de realitzar-se en una empresa o institució externa a la UA, es farà constar adjuntant un informe del possible cotutor o cotutora en el qual manifeste l'interès pel projecte presentat.

Español: Cuando el TFG/TFM deba realizarse en una empresa o institución externa a la UA, se hará constar adjuntando un informe del posible cotutor o cotutora en el que manifieste el interés por el proyecto presentado.
Valencià: La matrícula del TFG/TFM es formalitzarà en els períodes aprovats a tal fi pel Consell de Govern de la UA. 2.

Español: La matrícula del TFG/TFM se formalizará en los períodos aprobados a tal fin por el Consejo de Gobierno de la UA. 2.
Valencià: Només podrà matricular-se de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca amb els requisits establits en el seu pla d'estudis o en la normativa de la UA.

Español: Solo podrá matricularse de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla con los requisitos establecidos en su plan de estudios o en la normativa de la UA.
Valencià: Elecció i assignació del TFG/TFM i de la tutora o tutor acadèmic 1.

Español: Elección y asignación del TFG/TFM y de la tutora o tutor académico 1.
Valencià: En el supòsit que un departament rebutge la proposta realitzada, haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, indicant els motius de la no acceptació.

Español: En el supuesto que un departamento rechace la propuesta realizada, deberá notificar dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: En cas d'empat, es tindrà en compte el menor nombre de crèdits pendents per a finalitzar els estudis.

Español: En caso de empate, se tendrá en cuenta el menor número de créditos pendientes para finalizar los estudios.
Valencià: Si persisteix l'empat, tindrà prioritat l'expedient amb menor nombre de crèdits suspesos i no presentats.

Español: Si persiste el empate, se priorizará al expediente con menor número de créditos suspensos y no presentados.
Valencià: En el cas del TFM, els criteris d'assignació seran fixats per les corresponents comissions de titulació. 5.

Español: En el caso del TFM, los criterios de asignación serán fijados por las correspondientes comisiones de titulación. 5.
Valencià: A través de l'eina digital establida per la UA per a la gestió dels TFG/TFM, l'alumnat podrà triar alguna de les línies de treball oferida pels departaments. 6.

Español: A través de la herramienta digital establecida por la UA para la gestión de los TFG/TFM, el alumnado podrá elegir alguna de las líneas de trabajo ofertada por los departamentos. 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de reclamacions, la comissió de TFG/TFM farà pública la relació definitiva.

Español: Una vez finalizado el período de reclamaciones, la comisión de TFG/TFM hará pública la relación definitiva.
Valencià: Les guies docents de les assignatures de TFG/TFM arreplegaran la forma de defensa concreta en cadascuna d'elles, conforme al que es disposa en la regulació vigent.

Español: Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM recogerán la forma de defensa concreta en cada una de ellas, conforme a lo dispuesto en la regulación vigente.
Valencià: La comissió acadèmica de cada titulació decidirà la forma de defensa que ha de dur-se a terme per part de tot l'alumnat de la titulació. 2.

Español: La comisión académica de cada titulación decidirá la forma de defensa que ha de llevarse a cabo por todo el alumnado de la titulación. 2.
Valencià: Les formes de defensa podran ser: 2.1.

Español: Esas formas de defensa podrán ser: 2.1.
Valencià: Davant, com a mínim, un professor o professora que, preferentment, ha d'estar adscrit al mateix àmbit de coneixement del tutor o tutora del TFG/TFM.

Español: Ante, como mínimo, un profesor o profesora que, preferentemente, debe estar adscrito/a al mismo ámbito de conocimiento del tutor o tutora del TFG/TFM.
Valencià: Per la seua banda, els membres del tribunal avaluador dels TFM hauran d'estar, a més, en possessió del grau de doctor o doctora.

Español: Por su parte, las y los miembros del tribunal evaluador de los TFM deberán, además, estar en posesión del grado de doctor o doctora.
Valencià: Els tribunals es constituiran amb les següents figures: president/a, vocal i secretari/-ària i els seus suplents.

Español: Los tribunales se constituirán con las siguientes figuras: presidente/a, vocal y secretario/a y sus suplentes.
Valencià: En la composició d'aquests hauran de seguir-se les disposicions vigents sobre igualtat de gènere que recomanen paritat.

Español: En la composición de estos deberán seguirse las disposiciones vigentes sobre igualdad de género que recomiendan paridad.
Valencià: El secretari o secretària del tribunal de TFG/TFM signarà, d'acord amb el procediment habilitat a aquest efecte, l'acta d'avaluació en la qual es contemplarà, almenys: títol del treball, estudiant, qualificació numèrica -que serà la mitjana aritmètica de les avaluacions individuals- i proposta de matrícula d'honor, si escau.

Español: El secretario o secretaria del tribunal de TFG/TFM firmará según el procedimiento habilitado al efecto el acta de evaluación en la que se contemplará, al menos: título del trabajo, estudiante, calificación numérica, que será la media aritmética de las evaluaciones individuales, y propuesta de Matrícula de honor, si procede.
Valencià: El nombre de tribunals que haurà de constituir-se per a cada grau/màster estarà determinat pel nombre d'estudiants matriculats, i fixarà la comissió de TFG/TFM el nombre màxim d'estudiants per tribunal i els criteris per a la seua constitució, assignació de presidència i secretaria en el cas de defenses davant el tribunal, o del professorat avaluador al qual es refereix l'apartat 2.2 d'aquest article, segons siga procedent.

Español: El número de tribunales que habrá de constituirse para cada grado/máster vendrá determinado por el número de estudiantes matriculados, fijando la comisión de TFG/TFM el número máximo de estudiantes por tribunal y los criterios para su constitución, asignación de presidencia y secretaría en el caso de defensas ante el tribunal, o del profesorado evaluador al que se refiere el apartado 2.2 de este artículo, según proceda.
Valencià: Es recomana un nombre màxim de 15 estudiants per tribunal.

Español: Se recomienda un número máximo de 15 estudiantes por tribunal.
Valencià: A l'inici de cada curs acadèmic, cada comissió acadèmica de titulació establirà els criteris d'avaluació, així com els procediments de lliurament i defensa del TFG/TFM.

Español: Al inicio de cada curso académico, cada comisión académica de titulación, establecerá los criterios de evaluación, así como los procedimientos de entrega y defensa del TFG/TFM.
Valencià: La modalitat de defensa (davant tribunal o davant professor/a) haurà de ser aprovada per la comissió acadèmica de titulació, així com el procediment d'examen i tots dos aspectes hauran de fer-se públics a través de la guia docent.

Español: La modalidad de defensa (ante tribunal o ante profesor/a) deberá ser aprobada por la comisión académica de titulación, así como el procedimiento de examen y ambos aspectos deberán hacerse públicos a través de la guía docente.
Valencià: En qualsevol de les modalitats de defensa, es valorarà el rigor acadèmic, formal i material del treball, la seua claredat expositiva, així com la capacitat de debat i defensa argumental de l'estudiant.

Español: En cualquiera de las modalidades de defensa, se valorará el rigor académico, formal y material del trabajo, su claridad expositiva, así como la capacidad de debate y defensa argumental de la o el estudiante.
Valencià: La manera de defensa aprovada per la comissió acadèmica s'aplicarà a tot l'alumnat de la titulació. 4.

Español: El modo de defensa aprobado por la comisión académica será de aplicación a todo el alumnado de la titulación. 4.
Valencià: La data límit per a la defensa dels TFG/TFM serà la que s'establisca en el calendari acadèmic per a cada curs acadèmic.

Español: La fecha límite para defensa de los TFG/TFM será la que se establezca en el calendario académico para cada curso académico.
Valencià: La comissió de TFG/TFM serà l'encarregada de fixar els criteris i el barem d'avaluació que hauran de ser els mateixos per a tot l'alumnat d'una mateixa titulació i hauran d'estar publicats en la guia docent de l'assignatura. 2.

Español: La comisión de TFG/TFM será la encargada de fijar los criterios y el baremo de evaluación que deberán ser los mismos para todo el alumnado de una misma titulación y tendrán que estar publicados en la guía docente de la asignatura. 2.
Valencià: Per a l'avaluació, es considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora. 3.

Español: Para la evaluación, se tendrá en consideración el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora. 3.
Valencià: El TFM no podrà ser avaluat fins que l'estudiant haja superat les assignatures del màster necessàries per a l'obtenció del títol. 6.

Español: El TFM no podrá ser evaluado hasta tanto la o el estudiante haya superado las asignaturas del máster necesarias para la obtención del título. 6.
Valencià: El plagi en l'assignatura TFG/TFM determinarà la qualificació de suspens (0) en la convocatòria corresponent, sense perjudici de les mesures disciplinàries o d'un altre tipus a què hi hagués lloc. 7.

Español: El plagio en la asignatura TFG/TFM determinará la calificación de suspenso (0) en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de las medidas disciplinarias o de otro tipo a que hubiera lugar. 7.
Valencià: En cap cas ni el tribunal, ni el professor o professora que avalue el TFG/TFM, tindrà potestat per a atorgar una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta menció.

Español: En ningún caso ni el tribunal, ni el profesor o profesora que evalúe el TFG/TFM, tendrá potestad para otorgar una Matrícula de Honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta mención.
Valencià: En aquest sentit, les comissions també podran optar per aprovar criteris objectius per a l'adjudicació de les matrícules d'honor en el cas que el nombre de propostes supere el nombre que es puga atorgar. 8.

Español: En este sentido, las comisiones también podrán optar por aprobar criterios objetivos para la adjudicación de las Matrículas de Honor en el caso de que el número de propuestas supere el número que se pueda otorgar. 8.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es farà, en primera instància, davant el tribunal o professor/a avaluador.

Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará, en primera instancia, ante el tribunal o profesor/a evaluadora.
Valencià: En el cas que l'assignatura siga compartida per diversos departaments, la coordinació correspondrà al que tinga més càrrega assignada.

Español: En el caso de que la asignatura sea compartida por varios departamentos, la coordinación corresponderá al que tenga más carga asignada.
Valencià: Quan la càrrega major de l'assignatura corresponga per igual a diversos departaments, s'establirà un acord intern entre aquests per a determinar quin figurarà com a responsable de l'assignatura.

Español: Cuando la mayor carga de la asignatura corresponda por igual a varios departamentos, se establecerá un acuerdo interno entre ellos para determinar cuál figurará como responsable de la asignatura.
Valencià: El responsable del TFG/TFM s'encarregarà de la coordinació de l'assignatura.

Español: La o el responsable del TFG/TFM se encargará de la coordinación de la asignatura.
Valencià: La seua responsabilitat comportarà, almenys, l'elaboració de la guia docent, d'acord amb els criteris aprovats per la comissió acadèmica, la realització dels tràmits necessaris per a la formalització de l'acta de l'assignatura i l'emplenament de l'informe de coordinació corresponent. 2.

Español: Su responsabilidad conllevará, al menos, la elaboración de la guía docente, de acuerdo con los criterios aprobados por la comisión académica, la realización de los trámites necesarios para la formalización del acta de la asignatura y la cumplimentación del informe de coordinación correspondiente. 2.
Valencià: En el cas del TFM, la comissió acadèmica de màster assignarà la coordinació d'aquesta assignatura a un membre del professorat de la UA amb grau de doctor o doctora, que impartisca docència en la titulació.

Español: En el caso del TFM, la comisión académica de máster asignará la coordinación de esta asignatura a un miembro del profesorado de la UA con grado de doctor o doctora, que imparta docencia en la titulación.
Valencià: Comissió acadèmica de TFG/TFM de titulació 1.

Español: Comisión académica de TFG/TFM de titulación 1.
Valencià: La comissió de TFG/TFM de titulació, per defecte, serà la comissió acadèmica de grau o màster corresponent, de la qual formarà part la professora o professor responsable de l'assignatura TFG/TFM. 2.

Español: La comisión de TFG/TFM de titulación, por defecto, será la comisión académica de grado o máster correspondiente, de la que formará parte la profesora o profesor responsable de la asignatura TFG/TFM. 2.
Valencià: Les funcions de la comissió de TFG/TFM de titulació són: 2.1.

Español: Las funciones de la comisión de TFG/TFM de titulación son: 2.1.
Valencià: Garantir que l'oferta de temes cobrisca el total d'estudiants que s'hagen matriculat en l'assignatura. 2.2.

Español: Garantizar que la oferta de temas cubra el total de estudiantes que se hayan matriculado en la asignatura. 2.2.
Valencià: Elaborar normes bàsiques d'estil, extensió i estructura dels TFG/TFM, i donar-los difusió entre el professorat i alumnat de la titulació. 2.4.

Español: Elaborar normas básicas de estilo, extensión y estructura de los TFG/TFM, y darles difusión entre el profesorado y alumnado de la titulación. 2.4.
Valencià: Vetlar per la qualitat i l'homogeneïtat del nivell d'exigència que han de reunir els treballs de la seua titulació. 2.5.

Español: Velar por la calidad y la homogeneidad del nivel de exigencia que han de reunir los trabajos de su titulación. 2.5.
Valencià: Resoldre les sol·licituds de reclamació de qualificacions. 2.7.

Español: Resolver las solicitudes de reclamación de calificaciones. 2.7.
Valencià: Aquelles altres que s'arrepleguen en la normativa sobre TFG i TFM de la UA, així com en el present reglament. 3.

Español: Aquellas otras que se recojan en la normativa sobre TFG y TFM de la UA, así como en el presente reglamento. 3.
Valencià: Disposició derogatòria Una vegada entre en vigor el present reglament, quedarà derogat automàticament el Reglament de la Facultat de Filosofia i Lletres sobre Treballs de Final de Grau i Treballs de Final de Màster (BOUA 22.11.2019).

Español: Disposición derogatoria Una vez entre en vigor el presente reglamento, quedará derogado automáticamente el Reglamento de la Facultad de Filosofía y Letras sobre Trabajos de Fin de grado y Trabajos de Fin de máster (BOUA 22.11.2019).
Valencià: Disposició final única Aquest reglament entrarà en vigor el primer dia lectiu del curs acadèmic 2023-2024.

Español: Disposición final única Este reglamento entrará en vigor el primer día lectivo del curso académico 2023-2024.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupament d'un sistema de crawlers que recopilen les dades que es publiquen en la web de la Universitat d'Alacant amb la finalitat d'afegir-los metadades adequades segons l'estàndard DCAT per a generar un catàleg que complisca dos objectius: (i) ser federat en portals de dades obertes estatals o sectorials (com datos.gob.es), i (ii) ser reutilitzat mitjançant tècniques de ciència de dades, incloent-hi models matemàtics complexos que permeten la seua cerca eficient. 3a.

Español: Tareas a desarrollar: Desarrollo de un sistema de crawlers que recopilen los datos que se publican en la web de la Universidad de Alicante con el fin de añadirles metadatos adecuados según el estándar DCAT para generar un catálogo que cumpla dos objetivos: (i) ser federado en portales de datos abiertos estatales o sectoriales (como datos.gob.es), y (ii) ser reutilizado mediante técnicas de ciencia de datos, incluyendo modelos matemáticos complejos que permitan su búsqueda eficiente. 3ª.
Valencià: No s'hi admetran microrelats que hagen guanyat altres concursos amb anterioritat. 1.4.

Español: No se admitirán microrrelatos que hayan ganado otros concursos con anterioridad. 1.4.
Valencià: L'extensió de cada microrelat no excedirà les 150 paraules, incloent-hi el títol.

Español: La extensión de cada microrrelato no excederá las 150 palabras, incluido el título.
Valencià: És obligatori que cada obra tinga nomenclatura i pseudònim de l'autor o autora. 2.

Español: Es obligatorio que cada obra lleve nomenclatura y pseudónimo del autor o autora. 2.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu de manera prèvia a la publicació de l'extracte en el DOGV.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo de forma previa a la publicación del extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de presentació començarà una vegada publicades les bases en el DOGV i finalitzarà el 31 maig de 2024. 2.2.

Español: El plazo de presentación comenzará una vez publicadas las bases en el DOGV y finalizará el 31 mayo de 2024. 2.2.
Valencià: En l'obra ha d'aparèixer el títol i pseudònim de l'autor o autora.

Español: En la obra debe figurar el título y pseudónimo del autor o autora.
Valencià: No s'hi admetran treballs amb imatges poc clares o borroses. 2.2.2.

Español: No se admitirán trabajos con imágenes poco claras o borrosas. 2.2.2.
Valencià: En el cos del correu electrònic haurà d'incloure's la identitat de l'autor o autora del microrelat, l'adreça, el telèfon contacte, com també el pseudònim amb el qual l'autor o l'autora ha signat l'obra.

Español: En el cuerpo del correo electrónico deberá de incluirse la identidad del autor o autora del microrrelato, dirección, teléfono contacto, así como el pseudónimo con el que el autor o autora ha firmado su obra.
Valencià: La valoració es basarà en Criteris d'originalitat (30%) Creativitat (30%) Qualitat literària (20%) Adequació al tema del concurs (20%) 4.

Español: La valoración se basará en Criterios de originalidad (30%) Creatividad (30%) Calidad literaria (20%) Adecuación al tema del concurso (20%) 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així se li tindrà per desistida de la petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 4.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 4.2.
Valencià: La composició del jurat es farà pública en les pàgines web de la Seu Universitària i de l'Associació Comparsa de Pirates de Villena.

Español: La composición del jurado se hará pública en las páginas web de la Sede Universitaria y de la Asociación Comparsa de Piratas de Villena.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic de l'esmentada convocatòria i la sol·licitud de participació.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público de la citada convocatoria y en la solicitud de participación.
Valencià: Convocatòria L’Escola de Doctorat publicarà anualment en la seua pàgina web la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de doctorat.

Español: Convocatoria La Escuela de Doctorado publicará anualmente en su página web la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de doctorado.
Valencià: En aquesta convocatòria s’establirà el període acadèmic a què correspon el premi, el termini de presentació de sol·licituds pels candidats o les candidates, la documentació que cal aportar i els criteris d’avaluació.

Español: En dicha convocatoria se establecerá el periodo académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación de solicitudes por los candidatos o candidatas, la documentación a aportar y los criterios de evaluación.
Valencià: b) Que aquesta tesi haja sigut qualificada pel tribunal amb excel·lent «cum laude».

Español: b) Que dicha tesis haya sido calificada por el Tribunal con sobresaliente “cum laude”.
Valencià: c) Vot favorable de tots els membres del tribunal perquè el candidat o la candidata opte a premi extraordinari d) Que el candidat o la candidata haja presentat la sol·licitud dins del termini i en la forma escaient.

Español: c) Voto favorable de todos los miembros del tribunal para que el candidato o candidata opte a premio extraordinario d) Que el candidato o candidata haya presentado la solicitud en tiempo y forma.
Valencià: Si no s’aconsegueix aquest nombre, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en què s’arribe a un mínim de cinc.

Español: En el caso de no alcanzarse dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de premis extraordinaris que es poden concedir, ni acumular-se els que corresponguen a diferents branques de coneixement, ni als que hagueren quedat deserts en anys anteriors.

Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento, ni los que hubieran quedado desiertos en años anteriores.
Valencià: En els casos en què no s’arribe al nombre mínim de membres, l’Escola de Doctorat farà la designació per sorteig entre el professorat dels programes implicats.

Español: En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, la Escuela de Doctorado efectuará la designación por sorteo entre el profesorado de los programas implicados.
Valencià: Les diferents comissions seran convocades per l’Escola de Doctorat.

Español: Las diferentes comisiones serán convocadas por la Escuela de Doctorado.
Valencià: Els acords de la Comissió s’adoptaran per majoria dels presents i les presents i es reflectiran en una acta en què es faran constar, si escau, els possibles vots particulars que s’emeten.

Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de los y las presentes y se reflejarán en un acta en la que se harán constar, en su caso, los posibles votos particulares que se emitan.
Valencià: En cas d’empat, la presidenta o el president tindrà vot de qualitat.

Español: En caso de empate, la Presidenta o el Presidente tendrá voto de calidad.
Valencià: Criteris per a la concessió de premis extraordinaris de doctorat Les sol·licituds admeses s’avaluaran d’acord amb els criteris següents: a) 80% per contribucions (publicacions i participació en congressos) directament relacionades amb la tesi doctoral des de la data de matriculació en el programa de doctorat fins a dos anys després de la defensa de la tesi.

Español: Criterios para la concesión de premios extraordinarios de doctorado Las solicitudes admitidas se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) 80% por contribuciones (publicaciones y participación en congresos) directamente relacionadas con la tesis doctoral desde la fecha de matriculación en el programa de doctorado hasta dos años después de la defensa de la tesis.
Valencià: Es valorarà un màxim de sis contribucions escollides pel candidat o la candidata, relacionades directament amb la tesi.

Español: Se valorará un máximo de seis contribuciones escogidas por el candidato o candidata, relacionadas directamente con la tesis.