gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per al mateix fi o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual es reculla l'exempció de taxes dels estudis de doctorat.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas de los estudios de doctorado.
Valencià: Òrgan instructor, comissió de valoració i unitat administrativa de referència. 6.1.

Español: Órgano instructor, comisión de valoración y unidad administrativa de referencia. 6.1.
Valencià: - Unitat administrativa de referència.

Español: - Unidad administrativa de referencia.
Valencià: El termini de proposta de resolució acaba el dia 16 de setembre de 2022, inclusivament.

Español: El plazo de propuesta de resolución termina el día 16 de septiembre de 2022, inclusive.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades proporcionades no podran ser cedits, excepte obligació legal, i en aquest cas s'indicarà l'objecte i destí d'aquesta cessió.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos proporcionados no podrán ser cedidos, salvo obligación legal, en cuyo caso se indicará el objeto y destino de esta cesión.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions en C/C# Ús de diversos SDK proporcionats per diferents ferramentes d'OCR per a l'ampliació de les seues funcionalitats.

Español: Desarrollo de aplicaciones en C/C# Uso de varios SDK proporcionados por diferentes herramientas de OCR para la ampliación de sus funcionalidades.
Valencià: Codificació de caràcters en C. 4a.

Español: Codificación de caracteres en C. 4ª.
Valencià: Capacitat per a analitzar algoritmes i la seua millora.

Español: Capacidad para analizar algoritmos y mejora de los mismos.
Valencià: Capacitat per a dissenyar i utilitzar estructures de dades.

Español: Capacidad para diseñar y utilizar estructuras de datos.
Valencià: Coneixements bàsics del procés de digitalització de textos històrics (OCR).

Español: Conocimientos básicos del proceso de digitalización de textos históricos (OCR).
Valencià: Els títols de Grau que es corresponguen amb les anteriors titulacions.

Español: Los títulos de Grado que se correspondan con las anteriores titulaciones.
Valencià: En el cas de personar-se fos del termini indicat, se'ls tindrà per part, sense que per això hagi de retrotraerse ni interrompre's el curs del procediment, i si no es personessin oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que pertoqui a practicar-los notificació de cap classe.

Español: En el caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de ninguna clase.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""BALANÇ HÍDRIC I RECARREGA D'ACUIFERS EN UN GRADIENT SEMI-ÀRID.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""BALANCE HÍDRICO Y RECARGA DE ACUIFEROS EN UN GRADIENTE SEMI-ÁRIDO.
Valencià: LA INFLUÈNCIA DEL CANVI CLIMÀTIC I L'ECOHIDROLOGIA DEL BOSC"", DEL DEPARTAMENT D'ECOLOGIA Data d'aprovació : 09/03/2015 Data de publicació : 10/03/2015 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3167) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3167) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PI 14-15.

Español: LA INFLUENCIA DEL CAMBIO CLIMÁTICO Y LA ECOHIDROLOGÍA DEL BOSQUE"", DEL DEPARTAMENTO DE ECOLOGÍA Fecha de aprobación : 09/03/2015 Fecha de publicación : 10/03/2015 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3167) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3167) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PI 14-15.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La influència del canvi climàtic i l'ecohidrologia del bosc” realitzant les funcions següents: Desenvolupament de treballs de camp i laboratori en el projecte.

Español: La influencia del cambio climático y la ecohidrología del bosque” realizando las siguientes funciones: Desarrollo de trabajos de campo y laboratorio en el proyecto.
Valencià: Maneig d’Hydrobal per a balanços hídrics en matoll.

Español: Manejo de Hydrobal para balances hídricos en matorral.
Valencià: e) Coneixement d’idiomes: anglès i francès.

Español: e) Conocimiento de idiomas: inglés y francés.
Valencià: Titulació: Màster oficial universitari en “Gestió i restauració del medi natural” , o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Master oficial universitario en “Gestión y Restauración del medio natural”, u otro cuyo programa pueda considerarse equivalente.
Valencià: Nombre d'ajudes i finançament El nombre d'ajudes a gaudir per al curs 2015-2016 serà de 5.

Español: Número de ayudas y financiación El número de ayudas a disfrutar para el curso 2015-2016 será de 5.
Valencià: La dotació màxima total per a aquesta convocatòria és de 7500 euros i es troba consignada en el capítol 4 del Departament d'Enginyeria Química.

Español: La dotación máxima total para esta convocatoria es de 7500 euros y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Aquesta ajuda en cap cas tindrà efectes jurídic-laborals entre les persones beneficiàries i la Universitat d'Alacant ni tampoc suposa un compromís d'incorporació posterior dels beneficiaris o beneficiàries a la seua plantilla.

Español: Esta ayuda en ningún caso tendrá efectos jurídico-laborales entre las personas beneficiarias y la Universidad de Alicante ni tampoco supone un compromiso de incorporación posterior de los beneficiarios o beneficiarias a su plantilla.
Valencià: Obligacions Les i els estudiants que es beneficien d'aquestes ajudes tindran les següents obligacions: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establis per a ser beneficiari o beneficiària de l'ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds.

Español: Obligaciones Las y los estudiantes que se beneficien de estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario o beneficiaria de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas que l'estudiant abandonara els estudis del màster, s'haurà de retornar la totalitat de l'ajuda rebuda.

Español: En caso de que la o el estudiante abandonara los estudios del Máster, se deberá devolver la totalidad de la ayuda recibida.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de: Fotocòpia del DNI o NIE Fotocòpia de l'expedient acadèmic que dóna accés als estudis de màster Fotocopia de la matrícula o sol·licitud de matrícula condicionada en el Màster d'Enginyeria Química del curs acadèmic 2015-2016.

Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de: Fotocopia del DNI o NIE Fotocopia del expediente académico que da acceso a los estudios de máster Fotocopia de la matrícula o solicitud de matrícula condicionada en el Máster de Ingeniería Química del curso académico 2015-2016.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 13 de Novembre de 2015.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 13 de Noviembre de 2015.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de les candidates o els candidats es valorarà l'expedient acadèmic de la titulació universitària de grau o equivalent que dóna accés directe al Màster d'Enginyeria Química en el qual es troba matriculat.

Español: Para la evaluación y selección de las candidatas o los candidatos se valorará el expediente académico de la titulación universitaria de grado o equivalente que da acceso directo al Máster de Ingeniería Química en el que se encuentra matriculado.
Valencià: No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com a "apte", ni el reconeixement de crèdits en el qual no existisca qualificació.

Español: No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como "apto", ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada de les candidates i els candidats.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de las candidatas y los candidatos.
Valencià: Antonio de Murcia Conesa, com a coordinador acadèmic del Grau en Humanitats.

Español: Antonio de Murcia Conesa, Coordinador Académico del Grado en Humanidades.
Valencià: Data d'aprovació : 06/02/2013 Data de publicació : 06/02/2013 Òrgan competent : Vicerector de Relacions Internacionals Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2294) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2294) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=BASES DE LA CONVOCATÒRIA DEL PROGRAMA PROPI PER AL FOMENT DE LES RELACIONS INTERNACIONALS (PPI) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT DURANT L'ANY 2013.

Español: Fecha de aprobación : 06/02/2013 Fecha de publicación : 06/02/2013 Órgano competente : Vicerrector de Relaciones Internacionales Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2294) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2294) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=BASES DE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA PROPIO PARA EL FOMENTO DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES (PPI) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DURANTE EL AÑO 2013.
Valencià: La dotació màxima a assignar durant l'any 2013 és de seixanta mil (60.000) euros i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La dotación máxima a asignar durante el año 2013 es de sesenta mil (60.000) euros y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: La realització de l'estada en data anterior o posterior generarà la pèrdua automàtica de l'ajuda concedida.

Español: La realización de la estancia en fecha anterior o posterior generará la pérdida automática de la ayuda concedida.
Valencià: En el cas de presentació d'un mateix treball per diversos investigadors, la quantia serà dividida a parts iguals entre el nombre d'investigadors sol·licitants per a la mateixa activitat.

Español: En el caso de presentación de un mismo trabajo por varios investigadores, la cuantía será dividida a partes iguales entre el número de investigadores solicitantes para la misma actividad.
Valencià: El primer termini de presentació de sol·licituds serà del 7 al 22 de febrer de 2013.

Español: El primer plazo de presentación de solicitudes será del 7 de febrero al 22 de febrero de 2013.
Valencià: b) Document d'acceptació de la ponència o comunicació.

Español: b) Documento de aceptación de la ponencia o comunicación.
Valencià: Si escau, a més del criteri anterior, es valorarà la nota mitjana obtinguda en els estudis universitaris.

Español: En su caso, además del criterio anterior, se valorará la nota media obtenida en los estudios universitarios.
Valencià: El càlcul per a establir les borses d'ajuda es basarà en els següents mòduls: Europa i Magrib: fins a 400 € Resta del Món: fins a 800 € Magrib: El Marroc, Tunísia i Algèria.

Español: El cálculo para establecer las bolsas de ayuda se basará en los siguientes módulos: Europa y Magreb: hasta 400 € Resto del Mundo: hasta 800 € Magreb: Marruecos, Túnez y Argelia.
Valencià: La componen: la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació o la persona en qui delegue, la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat o la persona en qui delegue, el director del Secretariat de Mobilitat, la directora del Servei de Relacions Internacionals, la subdirectora de Mobilitat i Programes Internacionals i la gestora en cap de Mobilitat de PDI, que actuarà de Secretària, amb veu però sense vot.

Español: La componen: la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación o persona en quien delegue, la Vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad o persona en quien delegue, el Director del Secretariado de Movilidad, la Directora del Servicio de Relaciones Internacionales, la Subdirectora de Movilidad y Programas Internacionales y la Gestora Jefe de Movilidad de PDI, que actuará de Secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: Les ajudes es faran efectives a les persones beneficiàries mitjançant un primer ingrés del 50% de la quantitat assignada.

Español: Las ayudas se harán efectivas a las personas beneficiarias mediante un primer ingreso del 50% de la cantidad asignada.
Valencià: Si després d’aquest primer ingrés la persona beneficiària renuncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la seua renúncia a través del registre.

Español: Si tras el primer ingreso la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro.
Valencià: La persona interessada indicarà en el moment de la sol·licitud si el departament ha assumit o assumirà les despeses de l'activitat.

Español: La persona interesada indicará en el momento de la solicitud si el departamento ha asumido o va a asumir los gastos de la actividad.
Valencià: En tal cas, es tramitarà el traspàs de l'ajuda a una aplicació del departament una vegada feta l'activitat i després de rebre còpia de la liquidació de la comissió de servei i de la documentació justificativa.

Español: En tal caso, se tramitará el traspaso de la ayuda a una aplicación del departamento una vez concluida la actividad y tras recibir copia de la liquidación de la comisión de servicio y de la documentación justificativa.
Valencià: La factura d'hotel haurà d'incloure: el nom de la persona beneficiària, data d'entrada, data d'eixida, el nombre de nits, el preu per nit i el preu total de l'allotjament.

Español: La factura de hotel deberá incluir nombre de la persona beneficiaria, fecha de entrada, fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Els justificants de viatge i d'allotjament han de ser originals i les quantitats no justificades hauran de ser reintegrades a la Universitat d'Alacant.

Español: Los justificantes de viaje y de alojamiento deben ser originales y las cantidades no justificadas deberán ser reintegradas a la Universidad de Alicante.
Valencià: Els resultats provisionals junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: És obligatori que cada obra tinga un títol.

Español: Es obligatorio que cada obra lleve un título.
Valencià: La data límit per a presentar els microrelats serà el 15 de maig de 2020.

Español: La fecha límite para presentar los microrrelatos será el 15 de mayo de 2020.
Valencià: El jurat El jurat estarà format pels membres que els organitzadors determinen.

Español: El Jurado El jurado estará formado por los miembros que los organizadores determinen.
Valencià: Dels treballs presentats, se’n seleccionaran 10 com a finalistes i d’aquestes eixiran els tres microrelats guanyadors.

Español: De los trabajos presentados se seleccionarán 10 finalistas y de ellos saldrán los tres microrrelatos ganadores.
Valencià: Serà potestat del jurat resoldre qualsevol qüestió relacionada amb aquesta convocatòria que no estiga recollida en les bases.

Español: Será potestad del jurado resolver cualquier cuestión referente a esta convocatoria que no quede contemplada en las bases de la misma.
Valencià: Premis El jurat atorgarà: Un primer premi de 75 euros en llibres i material escolar.

Español: Premios El jurado otorgará: Un primer premio de 75 euros en libros y material escolar.
Valencià: Un tercer premi de 25 euros en llibres i material escolar.

Español: Un segundo premio de 50 euros en libros y material escolar.
Valencià: Aquest premi està patrocinat per “Hijos de Vicente Serra” El lliurament de premis serà públic i serà anunciat amb suficient antelació.

Español: Este premio está patrocinado por “Hijos de Vicente Serra” La entrega de premios será pública y se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: Cartografiats fotométrics de poblacions estel·lars.

Español: Cartografiados fotométricos de poblaciones estelares.
Valencià: Estudi fotométric de sistemes binaris.

Español: Estudio fotométrico de sistemas binarios.
Valencià: Estudis de binàries de rajos X.

Español: Estudios de binarias de rayos X.
Valencià: Doctorat i altres estudis de tercer cicle en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Doctorado y otros estudios de tercer ciclo en un área de conocimiento relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Físiques.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Físicas.
Valencià: En l'apartat 14 referent al marc legal i pressupostari s'afig l'aplicació 51.60.2E.00.42, de manera que el primer paràgraf queda redactat de la manera següent: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 25.500 €, corresponent al SEPIE i es troba consignada en les aplicacions 51.60.2E.00.34 i 51.60.2E.00.42 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: En el apartado 14 referente al marco legal y presupuestario se añade la aplicación 51.60.2E.00.42, de forma que el primer párrafo queda redactado de la siguiente manera: La dotación máxima de esta convocatoria es de 25.500 €, correspondiente al SEPIE y se encuentra consignada en las aplicaciones 51.60.2E.00.34 y 51.60.2E.00.42 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Dirigit a: Personal d'Administració i Serveis, Personal Docent i Investigador i Becaris d'Investigació de convocatòria pública.

Español: Dirigido a: Personal de Administración y Servicios, Personal Docente e Investigador y Becarios de Investigación de convocatoria pública.
Valencià: Les persones que hagen abandonat el curs les dues últimes edicions no podran inscriure’s.

Español: Las personas que abandonaron el curso en las dos últimas ediciones no podrán inscribirse.
Valencià: Procediment de Matrícula El procés es realitzarà a través del formulari que es troba al final d'aquest document.

Español: Procedimiento de Matrícula El proceso se realizará a través del formulario que se encuentra al final de este documento.
Valencià: La inscripció haurà de realitzar-se a través únicament del navegador Internet Explorer.

Español: La inscripción deberá realizarse a través únicamente del navegador Internet Explorer.
Valencià: Únicament es tindrà en compte la segona opció en el cas que el curs triat en primera opció no es realitze.

Español: Únicamente se tendrá en cuenta la segunda opción en el caso de que el curso elegido en primera opción no se realice.
Valencià: Una vegada finalitzat i corregit el test, apareixerà el formulari d'inscripció on ja anirà incorporat el resultat de la prova.

Español: Una vez finalizado y chequeado el test, aparecerá el formulario de inscripción donde ya irá incorporado el resultado de la prueba.
Valencià: o Prova Oral: Hauràs d'acudir al Centre de Lliure Accés (CLA), Torre de Control de la Societat de Relacions Internacionals (1ª planta), els dies: 5 de febrer, de 11:00 a 13:00 i de 16:00 a 17:00 hores. 6 de febrer, de 11:00 a 13:00 hores.

Español: Prueba Oral: Deberás acudir al Centro de Libre Acceso (CLA), Torre de Control de la Sociedad de Relaciones Internacionales (1ª planta), los días: 5 de febrero, de 11:00 a 13:00 y de 16:00 a 17:00 horas. 6 de febrero, de 11:00 a 13:00 horas.
Valencià: El resultat de la Prova Oral serà comunicat, una vegada finalitzada la mateixa, pel professor que realitze l'avaluació.

Español: El resultado de la Prueba Oral será comunicado, una vez finalizada la misma, por el profesor que realice la evaluación.
Valencià: No es necessita concertar cita prèviament.

Español: No se necesita concertar cita previamente.
Valencià: El día 9 de febrer de 2007 es publicaran en la web, les llistes provisionals.

Español: El día 9 de febrero de 2007 se publicarán en la web, las listas provisionales.
Valencià: El día 16 de febrer de 2007 es publicaran en la web, les llistas definitives.

Español: El día 16 de febrero de 2007 se publicarán en la web, las listas definitivas.
Valencià: Aquesta cancel·lació serà comunicada a través de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.

Español: Dicha cancelación será comunicada a través de la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Si l'alumne no poguera realitzar el curs en l'horari establit, podrà sol·licitar-se el canvi de grup dins del mateix nivell.

Español: Si el alumno no pudiera realizar el curso en el horario establecido, podrá solicitarse el cambio de grupo dentro del mismo nivel.
Valencià: Únicament s'atendran aquelles sol·licituds de canvi de torn, motivades per necessitats del servei degudament justificades.

Español: Únicamente se atenderán aquellas solicitudes de cambio de turno, motivadas por necesidades del servicio debidamente justificadas.
Valencià: La possibilitat de canviar de grup estarà subjecta al nombre d'assistents per nivell. 9.4.

Español: La posibilidad de cambiar de grupo estará sujeta al número de asistentes por nivel. 9.4.
Valencià: - Assistència S'estableix un mínim d'assistència del 90% per a poder presentar-se a l'examen.

Español: - Asistencia Se establece un mínimo de asistencia del 90% para poder presentarse al examen.
Valencià: Màxim de 3 faltes d'assistència.

Español: Máximo de 3 faltas de asistencia.
Valencià: Cada alumne/a és el responsable directe de comptabilitzar les seues pròpies faltes. 9.5.

Español: Cada alumno/a es el responsable directo de contabilizar sus propias faltas. 9.5.
Valencià: De no especificar-se aquesta informació no es tindran en compte. 9.6.

Español: De no especificarse esta información no se tendrán en cuenta. 9.6.
Valencià: Cada 4 faltes de puntualitat, es contarà com 1 falta d'assistència. 9.7.

Español: Cada 4 faltas de puntualidad, se contará como 1 falta de asistencia. 9.7.
Valencià: Lloc de treball: Investigador col·laborador Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada Retribució: 1.441,80 € bruts/mensuals.

Español: Puesto de trabajo: Investigador colaborador Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: i qualsevol altra tasca afí al ja que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: o Realització de cursos de màster en economia quantitativa en anglès.

Español: o Realización de cursos de máster en economía cuantitativa en inglés.
Valencià: o DEA en Economia Quantitativa Requisits dels Aspirants.

Español: o DEA en Economía Cuantitativa Requisitos de los Aspirantes.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat en Ciències Econòmiques.

Español: Estar en posesión del título de Licenciado en Ciencias Económicas.
Valencià: Estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent o estar admès o matriculat en un programa de doctorat o de postgrau oficial.

Español: Estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente o estar admitido o matriculado en un programa de doctorado o de postgrado oficial.
Valencià: Fotocòpia del Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent o fotocòpia del document que acredite estar admès o matriculat en un programa de doctorat o de postgrau oficial.

Español: Fotocopia del Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente o fotocopia del documento que acredite estar admitido o matriculado en un programa de doctorado o de postgrado oficial.
Valencià: Activitats de caràcter professional”, s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i els contractes de treball o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.

Español: Actividades de carácter profesional”, se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdues fases, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de ambas fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadamente la no adjudicació del lloc convocat.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: Reconeixement i control de plagues.

Español: Reconocimiento y control de plagas.
Valencià: Qualsevol altra relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Cualquier otra relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Sistema de selecció: 1) Prova: Es realitzarà una prova, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar, i que consistirà en 2 parts: a.

Español: Sistema de selección: 1) Prueba: Se realizará una prueba, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar, y que consistirá en 2 partes: a.
Valencià: Part escrita de caràcter teòric-pràctic.

Español: Parte escrita de carácter teórico-práctico.
Valencià: Part pràctica que podrà consistir en un supòsit pràctic o en el maneig de l'equipament.

Español: Parte práctica que podrá consistir en un supuesto práctico o en el manejo del equipamiento.
Valencià: Publicació dels annexos: Tots els annexos referits a aquesta convocatòria podran consultar-se en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/bolsas_trabajo/actual/index.html.

Español: Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/bolsas_trabajo/actual/index.html.
Valencià: a través de la presentació de comunicacions, pòsters, etc.

Español: , a través de la presentación de comunicaciones, pósteres, etc.
Valencià: relacionats amb experiències o activitats d’investigació, ofereix la convocatòria següent.

Español: , relativas a experiencias o actividades de investigación, oferta la siguiente convocatoria.
Valencià: Haver presentat una comunicació o un pòster, que incloga aspectes relacionats amb la titulació que cursa, en un congrés o jornada de caràcter científic celebrat entre el 16 de setembre de 2016 i el 15 de setembre de 2017.

Español: Haber presentado una comunicación o un póster, que incluya aspectos relacionados con la titulación que cursa, en un congreso o jornada de carácter científico celebrado entre el 16 septiembre de 2016 y el 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Quantia i nombre d’ajudes La dotació màxima d’esta convocatòria és de 4.000 euros, que seran distribuïts entre totes les sol·licituds que resulten beneficiàries.

Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 4.000 euros, a distribuir entre todas las solicitudes que resulten beneficiarias.
Valencià: Limitacions: Un màxim del cost de la inscripció.

Español: Limitaciones: Un máximo del coste de la inscripción.
Valencià: Si existeix disponibilitat, també es podrà concedir ajuda per les despeses de viatge i allotjament.

Español: Si existe disponibilidad, también podrá concederse ayuda por los gastos de viaje y alojamiento.
Valencià: Una única persona beneficiària per presentació.

Español: Una única persona beneficiaria por presentación.
Valencià: Cada estudiant només podrà percebre per totes les possibles presentacions un màxim de 400 euros.

Español: Cada estudiante sólo podrá percibir por todas sus posibles presentaciones un máximo de 400 euros.
Valencià: Durant el termini de presentació de sol·licituds, ha de presentar en la Secretaria de la facultat els originals dels documents adjuntats per a ser acarats amb les còpies.

Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar en la Secretaría de la facultad los originales de los documentos adjuntados, para su cotejo.
Valencià: La concessió de cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i el estableix que aquesta convocatòria.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor en Física o en un altre programa que puga considerar-se equivalent En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, haurà de disposar de l'homologació o equivalència al nivell acadèmic de doctor, d'acord amb el que preveu el RD 967/2014 de 21 de novembre.

Español: Estar en posesión de la titulación de doctor en Física o en otro programa que pueda considerarse equivalente En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá disponer de la homologación o equivalencia al nivel académico de doctor, de acuerdo con lo previsto en el RD 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1229) Títol: REFERÈNCIA: I-58/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""RESTAURACIÓ DE COBERTES VEGETALS DEGRADADES EN LA TRANSICIÓ SEC-SEMIÀRID (RECUVES)"" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMON MARGALEF (IMEM).

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1229) Título: REFERENCIA: I-58/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""RESTAURACIÓN DE CUBIERTAS VEGETALES DEGRADADAS EN LA TRANSICIÓN SECO-SEMIÁRIDO (RECUVES)"" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMON MARGALEF (IMEM).
Valencià: Caracterització de poblacions i estudis demogràfics d'espècies exòtiques invasores.

Español: Caracterización de poblaciones y estudios demográficos de especies exóticas invasoras.
Valencià: Participació en projectes I+D sobre ecologia forestal, espècies invasores i restauració.

Español: Participación en proyectos I+D sobre ecología forestal, especies invasoras y restauración.
Valencià: Beques per a estades predoctorals per a ciutadanes dels països de l'Àfrica subsahariana establits en la convocatòria, matriculades en les seues universitats d'origen en doctorat o postgrau, que necessiten completar la seua formació acadèmica.

Español: Becas para estancias predoctorales para ciudadanas de los países de África subsahariana establecidos en la convocatoria, matriculadas en sus universidades de origen en doctorado o postgrado, que necesiten completar su formación académica.
Valencià: Beques per a estades predoctorals d'investigació dirigides a ciutadanes de l'Àfrica subsahariana que es corresponguen amb alguna de les següents submodalitats: Submodalitat B.1.

Español: Becas para estancias postdoctorales de investigación dirigida a ciudadanas de África subsahariana, que se correspondan con alguna de las siguientes submodalidades: Submodalidad B.1.
Valencià: Funcionàries o personal contractat postdoctoral d'universitats procedents de països de l'Àfrica subsahariana indicats en la convocatòria.

Español: Funcionarias o personal contratado postdoctoral de universidades procedentes de países de África subsahariana indicados en la convocatoria.
Valencià: Investigadores postdoctorals procedents dels països de l'Àfrica subsahariana establits en la convocatòria.

Español: Investigadoras postdoctorales, procedentes de los países de África subsahariana establecidos en la convocatoria.
Valencià: Els requisits hauran de mantenir-se des del moment de la sol·licitud fins al final del període d'execució.

Español: Los requisitos deberán mantenerse desde el momento de la solicitud hasta el final del periodo de ejecución.
Valencià: c) En cas d'haver sigut beneficiària d'una ajuda d'aquest programa en convocatòries anteriors, no s'admetrà la sol·licitant que haguera incomplit les condicions de l'ajuda, o hi haguera renunciat sense motius justificats fora dels terminis establits.

Español: c) En caso de haber sido beneficiaria de una ayuda de este programa en convocatorias anteriores, no se admitirá a la solicitante que hubiera incumplido las condiciones de la ayuda, o hubiera renunciado a la misma sin motivos justificados fuera de los plazos establecidos.
Valencià: d) No percebre altres ajudes de naturalesa similar, amb càrrec a qualsevol pressupost d'una altra administració o entitat pública o privada, nacional o estrangera, per a realitzar l'estada en la UA en el període sol·licitat.

Español: d) No percibir otras ayudas de naturaleza similar, con cargo a cualquier presupuesto de otra administración o entidad pública o privada, nacional o extranjera, para realizar la estancia en la UA en el periodo solicitado.
Valencià: e) Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini establit en aquesta convocatòria.

Español: e) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo establecido en esta convocatoria.
Valencià: f) No incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.

Español: f) No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: g) No disposar d'un permís de residència a Espanya, excepte per estudis/investigació.

Español: g) No disponer de un permiso de residencia en España, salvo por estudios/investigación.
Valencià: b) Acreditar que sol·licita la beca per a completar la seua formació acadèmica i investigadora en la Universitat d'Alacant.

Español: b) Acreditar que solicita la beca para completar su formación académica e investigadora en la Universidad de Alicante Condiciones específicas MODALIDAD B.
Valencià: b) Realitzar l'activitat amb finalitats d'investigació.

Español: b) Realizar la actividad con fines de investigación.
Valencià: Eixes quantitats no podran recuperar-se.

Español: Esas cantidades no podrán recuperarse.
Valencià: c) Acreditar la recomanació d'un/a professor/a investigador/a de la seua universitat/centre d'investigació d'origen.

Español: c) Acreditar la recomendación de un/una profesora/investigador/a de su universidad/centro de investigación de origen.
Valencià: Nombre i duració de les beques 3.1 El nombre de beques i la seua quantia dependrà de la duració de l'estada i del nombre de persones sol·licitants, i s'atorgaran un màxim de 13 ajudes. 3.2 Nombre de beques i grup d'investigació S'estableix un nombre màxim d'una beca per grup d'investigació.

Español: Número y duración de las becas. 3.1 El número de becas y su cuantía dependerá de la duración de la estancia y del número de personas solicitantes otorgándose un máximo de 13 ayudas. 3.2 Número de becas y grupo de investigación.
Valencià: Una vegada realitzada la distribució de les ajudes, en el cas que quedaren ajudes sense assignar, la comissió podrà dotar més d'una ajuda a sol·licitants d'un mateix grup d'investigació.

Español: Realizada la distribución de las ayudas, en el supuesto de que quedasen ayudas sin asignar, la comisión podrá dotar más de una ayuda a solicitantes de un mismo grupo de investigación.
Valencià: Es concedirà un màxim de dos ajudes per país en cada modalitat, excepte si queden fons sense assignar, i en aquest cas es concediran ajudes a les següents candidates més ben puntuades, sempre que la puntuació d'idoneïtat valorada pel grup d'investigació siga superior a 4.

Español: Se concederá un máximo de 2 ayudas por país en cada modalidad, excepto si quedan fondos sin asignar en cuyo caso se concederán ayudas a las siguientes candidatas mejor puntuadas, siempre que la puntuación de idoneidad valorada por el grupo de investigación sea superior a 4.
Valencià: Així mateix, es delimita el percentatge de predoctorals al 60% i de postdoctorals al 40%.

Español: Asimismo, se acota el porcentaje de predoctorales al 60% y de postdoctorales, al 40%.
Valencià: Es podran modificar aquests límits en el cas que no hi haja suficients sol·licituds per a una mateixa modalitat. 3.3 La duració de l'estada serà de tres a cinc mesos, en un període comprès entre el 5 de setembre de 2024 i el 5 de febrer de 2025, inclusivament, llevat que es concedisca pròrroga al conveni indicat en l'apartat 8.5.

Español: Se podrán modificar estos límites en el supuesto de que no existan suficientes solicitudes para una misma modalidad. 3.3 La duración de la estancia será de tres a cinco meses, en un período comprendido entre el 5 de septiembre de 2024 y el 5 de febrero de 2025, inclusive, salvo que se conceda prórroga al convenio indicado en el apartado 8.5.
Valencià: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-dones-subsaharianes.html 4.1.2 El termini de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitza el 28 d'abril de 2024, inclusivament, a les 24 hores (ús horari espanyol). 4.1.3 No podrà presentar-se nova documentació per a la valoració de mèrits una vegada que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 4.1.4 El règim horari del còmput de terminis s'establirà d'acord amb el calendari, data i hora local publicats en la seu electrònica de la UA. 4.2.

Español: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-mujeres-subsaharianas.html 4.1.2 El plazo de solicitudes se inicia el día siguiente a la publicación en el DOGV y finaliza el 28 de abril del 2024, inclusive, a las 24 horas (huso horario español). 4.1.3 No podrá presentarse nueva documentación para la valoración de méritos, una vez finalice el plazo de presentación de solicitudes. 4.1.4 El régimen horario del cómputo de plazos se establecerá de acuerdo con el calendario, fecha y hora local publicados en la sede electrónica de la UA. 4.2.
Valencià: Si no s'hi especifiquen, no seran baremats.

Español: Si no se especifican, no serán baremados.
Valencià: b) Escrit signat i segellat per la direcció del programa de doctorat/postgrau de la seua universitat d'origen que acredite que sol·licita la beca per a completar la seua formació acadèmica i investigadora.

Español: b) Escrito firmado y sellado por la dirección del programa de doctorado/postgrado de su universidad de origen, por el cual se acredite que solicita la beca para completar su formación académica e investigadora.
Valencià: De acord amb la submodalitat corresponent, s'hi presentarà: Submodalitat B.1 a) Contracte o nomenament com funcionària docent o investigadora procedent de la seua universitat d'origen.

Español: De acuerdo con la submodalidad correspondiente, se presentará: Submodalidad B.1 a) Contrato o nombramiento como funcionaria docente o investigadora procedente de su universidad de origen.
Valencià: b) Carta aval o de recomanació d'un/a investigador/a o professor/a amb el/la qual ha interaccionat durant els seus estudis universitaris o formació com a investigadora.

Español: b) Carta aval o de recomendación de un/a investigador/a o profesor/a con el que haya interaccionado durante sus estudios universitarios o formación como investigadora.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 L'assignació de les beques es realitzarà seguint els criteris següents: 5.1.1 Atesa la duració de l'estada: màxim 5 punts 5.1.1.1 Si l'estada en la UA és de quatre mesos: 4 punts 5.1.1.2 Si l'estada en la UA és de cinc mesos: 5 punts 5.1.2 Per mèrits acadèmics: màxim 5 punts.

Español: Criterios de adjudicación. 5.1 La asignación de las becas se realizará siguiendo los siguientes criterios: 5.1.1 Atendiendo a la duración de la estancia: máximo 5 puntos. 5.1.1.1 Si la estancia en la UA es de cuatro meses: 4 puntos. 5.1.1.2 Si la estancia en la UA es de cinco meses: 5 puntos. 5.1.2 Por méritos académicos: máximo 5 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte les prioritats següents: 5.2.1 Prioritat 1.

Español: Se tendrá en cuenta las siguientes prioridades: 5.2.1 Prioridad 1.
Valencià: Candidates que no hagen realitzat una estada anteriorment en la UA.

Español: Candidatas que no hayan realizado una estancia anteriormente en la UA.
Valencià: En igualtat de puntuació entre les propostes, es prioritzaran aquelles sol·licituds que aconseguisquen major nombre de publicacions.

Español: En igualdad de puntuación entre las propuestas, se priorizarán aquellas solicitudes que alcancen mayor número de publicaciones.
Valencià: Si l'empat continua, es prioritzarà el país amb menor nombre de beques concedides en la modalitat afectada per l'empat; si l'empat persisteix, el país amb el menor IDH 2021-2022.

Español: Si el empate continúa, se priorizará el país con menor número de becas concedidas en la modalidad afectada por el empate, si el empate persiste el país con el menor IDH 2021-2022.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es prioritzarà per la idoneïtat, i, finalment, si encara continua, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra W d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat publicat en el BOE amb data de 29 de juliol de 2023.

Español: En caso de persistir el empate, se priorizará por la idoneidad, y, finalmente, si todavía continúa, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "W" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 29 de julio de 2023.
Valencià: S'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.

Español: Se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional.

Español: La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses i s'elevarà a la Comissió de Valoració. 7.3 A continuació, l'òrgan gestor publicarà una proposta de resolució provisional.

Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y se elevará a la Comisión de Valoración. 7.3 A continuación, el órgano gestor publicará una propuesta de resolución provisional.
Valencià: Les suplents disposaran de 4 dies hàbils improrrogables, comptadors a partir de l'endemà de la comunicació, per a expressar l'acceptació.

Español: Las suplentes dispondrán de 4 días hábiles improrrogables, contados a partir del día siguiente a su comunicación, para expresar su aceptación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense rebre resposta, la UA la tindrà per desistida.

Español: Transcurrido dicho plazo sin recibir respuesta, la UA la tendrá por desistida.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats no s'esgotara, podrà ser destinat a l'altra modalitat.

Español: Si el crédito disponible para alguna de las modalidades no se agotase, podrá destinarse a la otra modalidad.
Valencià: Cal emplenar el formulari Alta de tercers, que serà remès al correu electrònic.

Español: Cumplimentar el formulario "Alta de terceros", que será remitido a su correo electrónico.
Valencià: b) Presentar els documents econòmics justificatius, tal com s'estipula en aquestes bases.

Español: b) Presentar los documentos económicos justificativos, tal y como se estipula en estas bases.
Valencià: c) Complir els mesos d'estada íntegrament aprovats en la beca.

Español: c) Cumplir en su totalidad los meses de estancia aprobados en la beca.
Valencià: El grup d'investigació està obligat a presentar informe de seguiment intermedi.

Español: El grupo de investigación está obligado a presentar informe de seguimiento intermedio.
Valencià: Si l'informe emès fora negatiu, podrà revocar-se la beca rebuda. 9.1.3 Després de la finalització de l'activitat a) Memòria final.

Español: Si el informe emitido fuera negativo podrá revocarse la beca recibida. 9.1.3 Tras la finalización de la actividad: a) Memoria final.
Valencià: Abans de finalitzar l'estada i l'activitat objecte de la beca, la persona beneficiària haurà de presentar una memòria justificativa d'aprofitament de les activitats d'investigació amb el vistiplau del director o la directora del grup d'investigació.

Español: Antes de finalizar la estancia y la actividad objeto de la beca, la persona beneficiaria deberá presentar una memoria justificativa de aprovechamiento de las actividades de investigación con el visto bueno de su director o directora del grupo de investigación.
Valencià: Serà necessari presentar-la per a percebre l'últim mes de l'ajuda.

Español: Será necesario presentarla para percibir el último mes de la ayuda.
Valencià: c) Retornar al seu país d'origen una vegada finalitzada l'estada d'investigació, llevat que acrediten la incorporació a un altre programa en una universitat o centre d'investigació a Espanya.

Español: c) Retornar a su país de origen una vez finalizada la estancia de investigación, salvo que acrediten la incorporación a otro programa en una universidad o centro de investigación en España.
Valencià: El 30% restant del vol es reembossarà en l'última quinzena prèvia a finalitzar l'estada.

Español: El 30% restante del vuelo se reembolsará en la última quincena previa a finalizar la estancia.