gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La proposta de reforma es formalitzarà mitjançant escrit raonat, dirigit a la secretària o secretari del centre, on es farà constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa.

Español: La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido a la secretaria/o del centro, haciendo constar en él la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone.
Valencià: A aquest efecte s’admet la delegació de vot, considerant present el membre que haja exercit la delegació.

Español: A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente a el miembro que haya ejercido la delegación.
Valencià: Si és rebutjada una proposta de modificació, aquesta no podrà reiterar-se fins que haja transcorregut un any des de la presentació.

Español: Rechazada una propuesta de modificación, la misma no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su presentación.
Valencià: En tot cas, aquestes comissions s’ajustaran a les regles de funcionament establides en aquest reglament.

Español: En todo caso, dichas comisiones se ajustarán a las reglas de funcionamiento establecidas en el presente reglamento.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Cerca de doctrina, documents i informes jurídics en relació als plans d'igualtat a nivell europeu i nacional.

Español: Tareas a desarrollar: Búsqueda de doctrina, documentos e informes jurídicos en relación a los planes de igualdad a nivel europeo y nacional.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, es realitzaran a través de la seu electrònica, en l'apartat `Altres documents generals' de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria i podran ser consultats, a títol informatiu, en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció de Personal.

Español: Información y notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado `Otros documentos generales' del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la dirección de la página web del Servicio de Selección de Personal.
Valencià: Les classes s'inicien el dia 14 de febrer i finalitzen el 28 de maig de 2024.

Español: Las clases se inician el día 14 de febrero y finalizan el 28 de mayo de 2024.
Valencià: Una vegada superat un curs no es podrà tornar a realitzar.

Español: Una vez superado un curso no se podrá volver a realizar.
Valencià: Les persones excloses disposaran d'un termini de reclamacions per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió.

Español: Las personas excluidas dispondrán de un plazo de reclamaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades podran ser facilitades al Centre Superior d'Idiomes de la UA, amb la finalitat de poder tramitar i resoldre aquesta convocatòria.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos podrán ser facilitados al Centro Superior de Idiomas de la UA, con el fin de poder tramitar y resolver esta convocatoria.
Valencià: Alacant, 20 de desembre de 2023 La rectora.

Español: Alicante, 20 de diciembre de 2023 La rectora.
Valencià: S'hauran de realitzar adaptacions curriculars, enteses com el conjunt de modificacions o ajustaments no significatius del currículum ordinari, que s'apliquen en dos nivells: adaptacions curriculars de suport en la docència i també en les proves d'avaluació.

Español: - Se deberán realizar adaptaciones curriculares, entendidas como el conjunto de modificaciones o ajustes no significativos del curriculum ordinario, que se aplican en dos niveles: adaptaciones curriculares de apoyo en la docencia así como en las pruebas de evaluación.
Valencià: Aquestes modificacions hauran d'adaptar-se a cada assignatura i al període d'inhabilitat presencial.

Español: Dichas modificaciones deberán adaptarse a cada asignatura y al periodo de inhabilidad presencial.
Valencià: S'hauran de publicar per a cada assignatura els procediments de desenvolupament de l'activitat docent, com també els sistemes d'avaluació adaptats mitjançant un sistema d’avaluació alternativa, recollit en l'article 6 del Reglament d'avaluació dels aprenentatges (BOUA de 9 de desembre de 2015).

Español: - Se deberán publicar para cada asignatura los procedimientos de desarrollo de la actividad docente así como los sistemas de evaluación adaptados mediante un sistema de “evaluación alternativa”, recogida en el artículo 6 del Reglamento de Evaluación de los Aprendizajes (BOUA de 9 de diciembre de 2015).
Valencià: LD-02/22 Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PROCEDIMENT DE LLIURE DESIGNACIÓ.

Español: LD-02/22 Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PROCEDIMIENTO DE LIBRE DESIGNACIÓN.
Valencià: Les persones interessades hauran d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, els llocs als quals opten. 2.2.

Español: Las personas interesadas tendrán que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, los puestos a los que optan. 2.2.
Valencià: En l'apartat "Altres mèrits específics" es podrà fer constar qualsevol altre mèrit que s'estime oportú posar de manifest. 2.2.4.

Español: En el apartado "Otros méritos específicos" se podrá hacer constar cualquier otro mérito que se estime oportuno poner de manifiesto. 2.2.4.
Valencià: Les còpies acreditatives dels mèrits no arreplegats en l'expedient administratiu i/o de formació de la sol·licitud, hauran d'aportar-se dins del termini de presentació de sol·licituds per a ser tingudes en compte. 2.3.

Español: Las copias acreditativas de los méritos no recogidos en el expediente administrativo y/o de formación de la solicitud, deberán aportarse dentro del plazo de presentación de solicitudes para ser tenidas en cuenta. 2.3.
Valencià: En cas de voler renunciar a continuar participant en aquesta convocatòria, s'haurà de presentar aquesta renúncia mitjançant el tràmit d'"Instància genèrica" disponible en la seu electrònica, i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds. 2.5.

Español: En caso de querer renunciar a seguir participando en la presente convocatoria, se deberá presentar dicha renuncia mediante el trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes. 2.5.
Valencià: Es podrà desistir de la participació en el procés quan passen més de nou mesos entre la convocatòria i la resolució d'aquesta. 2.6.

Español: Se podrá desistir de la participación en el proceso cuando transcurran más de nueve meses entre la convocatoria y su resolución. 2.6.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora dictarà resolució, en la qual a més d'aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses als llocs sol·licitats per l'ordre de prioritat establit per aquestes, es relacionaran també les persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i se'ls concedirà un termini de 5 dies hàbils a partir del següent de la publicació perquè esmenen el defecte que haja motivat la exclusió o al·leguen el que creguen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir en l'elecció o l'ordre de prioritat dels llocs sol·licitats. 2.8.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora dictará resolución, en la que además de aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos a los puestos solicitados por el orden de prioridad establecido por ellos, se relacionarán también las personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, concediéndoles un plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir en la elección u orden de prioridad de los puestos solicitados. 2.8.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es dictarà resolució elevant a definitives les llistes de persones admeses i excloses.

Español: Transcurrido dicho plazo, se dictará resolución elevando a definitivas las listas de admitidos y excluidos.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds i sempre que s'hagueren aportat dins d'aquest termini. 3.3.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes y siempre que se hubieran aportado dentro de dicho plazo. 3.3.
Valencià: La rectora remetrà la llista definitiva de persones admeses i excloses, com també les sol·licituds i els mèrits presentats pel personal aspirant, a les persones responsables de les unitats on radiquen els llocs convocats, qui, a la vista de la documentació rebuda, que podrà convocar el personal aspirant a la realització d'una entrevista, resoldrà la proposta d'adjudicació o de no provisió en cas que considere que cap persona candidata resulta idònia per a l'acompliment d'aquests.

Español: La rectora remitirá las listas definitivas de admitidos y excluidos, así como las solicitudes y los méritos presentados por el personal aspirante, a las personas responsables de las unidades donde radiquen los puestos convocados, quienes, a la vista de la documentación recibida, que podrán convocar al personal aspirante a la realización de una entrevista, propondrán la adjudicación o la no provisión en caso de que consideren que ninguna persona candidata resulta idónea para su desempeño.
Valencià: La rectora, a la vista de les propostes, dictarà resolució d'adjudicació dels llocs convocats o de no provisió. 3.4.

Español: La rectora, a la vista de las propuestas, dictará resolución por la que se adjudicarán los puestos convocados o su no provisión. 3.4.
Valencià: En la resolució d'adjudicació del procés s'indicarà la data en què s'efectuarà el cessament en els llocs de treball que estigueren exercint les funcionàries o els funcionaris als quals se'ls adjudica un lloc, així com la data de presa de possessió de les destinacions adjudicades, excepte casos de força major degudament justificats. 3.5.

Español: En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha en que se efectuará el cese en los puestos de trabajo que estuvieran desempeñando las funcionarias o los funcionarios a los que se les adjudica un puesto, así como la fecha de toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados. 3.5.
Valencià: Quant a la incorporació al lloc obtingut, s'estarà al que es disposa en l'article 8 de la normativa de provisió de llocs de treball de la Universitat d'Alacant.

Español: En cuanto a la incorporación al puesto obtenido, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la normativa de provisión de puestos de trabajo de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en la direcció de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/libre-designacion/actual/lliure-designacio.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.

Español: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/libre-designacion/actual/, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 16, Procediment per a l'aprovació de les memòries, queda redactat de la manera següent: «1.

Español: El apartado 1 del artículo 16, Procedimiento para la aprobación de las memorias, queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Les memòries informades favorablement seran remeses al vicerectorat amb competències en matèria d'estudis.

Español: Las memorias informadas favorablemente se remitirán al Vicerrectorado con competencias en materia de estudios.
Valencià: Inicialment es necessita cobrir un lloc de treball d'Especialista tècnic (C1 19 30), amb una jornada de 30 hores setmanals en horari de matí/vesprada, distribuïda tal com es detalla a continuació: Dilluns, dimecres i divendres: Horari de matí.

Español: Inicialmente se necesita cubrir un puesto de trabajo de Especialista técnico (C1 19 30), con una jornada de 30 horas semanales en horario de mañana/tarde, distribuida tal y como se detalla a continuación: Lunes, miércoles y viernes: Horario de mañana.
Valencià: Dimarts i dijous: Horari de matí i vesprada.

Español: Martes y jueves: Horario de mañana y tarde.
Valencià: Col·laboració en la gestió i control de les auditories d'aquest programa.

Español: Colaboración en la gestión y control de las auditorías de dicho programa.
Valencià: Col·laboració en la gestió de la qualitat dels processos de mobilitat.

Español: Colaboración en la gestión de la calidad de los procesos de movilidad.
Valencià: Col·laboració en la informació i difusió dels programes de mobilitat a través de qualsevol dels mitjans que es consideren a cada moment.

Español: Colaboración en la información y difusión de los programas de movilidad a través de cualquiera de los medios que se consideren en cada momento.
Valencià: Participació en l'elaboració, redacció, gestió, seguiment i justificació de projectes internacionals en l'àmbit de la internacionalització de la Universitat d'Alacant.

Español: Participación en la elaboración, redacción, gestión, seguimiento y justificación de proyectos internacionales en el ámbito de la internacionalización de la Universidad de Alicante.
Valencià: Relacions institucionals amb organismes públics.

Español: Relaciones institucionales con organismos públicos.
Valencià: Recol·lecció de dades per a l'elaboració dels informes i estadístiques que li siguen sol·licitats sobre les activitats desenvolupades, o sobre matèries pròpies de la seua àrea de competència o especialitat.

Español: Recolección de datos para la elaboración de los informes y estadísticas que le sean solicitados sobre las actividades desarrolladas, o sobre materias propias de su área de competencia o especialidad.
Valencià: Realitzar qualssevol altres funcions afins al lloc, que li siguen encomanades o resulten necessàries. 4a.

Español: Realizar cualesquiera otras funciones afines al puesto, que le sean encomendadas o resulten necesarias. 4ª.
Valencià: Lloc i àrea de treball internacional.

Español: Puesto y área de trabajo internacional.
Valencià: En els idiomes anglés i francès únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 2a de la convocatòria 9a.

Español: En los idiomas inglés y francés únicamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 2ª de la convocatoria. 9ª.
Valencià: Lloc de treball: Investigador doctor Jornada: 37,5 hores/setmana en horari de matí/vesprada.

Español: Puesto de trabajo: Investigador doctor Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Utilització de polímers i additus d’origen natural en envasat d’aliments.

Español: Utilización de polímeros y aditivos de origen natural en envasado de alimentos.
Valencià: Estudis de degradació tèrmica i termooxidativa de polímers.

Español: Estudios de degradación térmica y termooxidativa de polímeros.
Valencià: Assaigs de migració en materials en contacte amb aliments.

Español: Ensayos de migración en materiales en contacto con alimentos.
Valencià: Desenvolupament de formulacions en sistmes antioxidants per a envasat actiu.

Español: Desarrollo de formulaciones en sistemas antioxidantes para envasado activo.
Valencià: Desenvolupament de mètodes d’anàlisis per a additius d’origen natural en poliolefines i polímers biodegradables.

Español: Desarrollo de métodos de análisis para aditivos de origen natural en poliolefinas y polímeros biodegradables.
Valencià: de signatura, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA D'AJUDES A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN PATRIMONI VIRTUAL PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: de firma, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Análisis ------- : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA DE AYUDAS A ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN PATRIMONIO VIRTUAL PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: José Rafael Sirvent Lloret Alacant, 28 de juliol de 2016.

Español: José Rafael Sirvent Lloret Alicante, 28 de julio de 2016.
Valencià: Lloc de treball: Sistema d’Informació Turística d’Astúries.

Español: Lugar de trabajo: Sistema de Información Turística de Asturias.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Nous enfocaments per a la planificació i gestió del territori turístic: conceptualització, anàlisi d’experiències i problemes.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos enfoques para la planificación y gestión del territorio turístico: conceptualización, análisis de experiencias y problemas.
Valencià: ) en els destins pilot.

Español: ) en los destinos piloto.
Valencià: Participació en grups de treball en els destins pilot. 4a.

Español: Participación en grupos de trabajo en los destinos piloto. 4ª.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2016 Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Sgt.

Español: Alicante, 9 de junio de 2016 Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Fdo.
Valencià: NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA, COMPOSICIÓ I PROJECTES.

Español: NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA, COMPOSICIÓN Y PROYECTOS.
Valencià: relatives a experiències o activitats d'investigació, ofereix la convocatòria següent.

Español: , relativas a experiencias o actividades de investigación, oferta la siguiente convocatoria.
Valencià: Quantia i nombre d'ajudes La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 1.200 euros, que es distribuiran entre totes les sol·licituds presentades que complisquen els requisits i resulten beneficiàries.

Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 1200 euros, a distribuir entre todas las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos y resulten beneficiarias.
Valencià: Si hi ha disponibilitat, també podrà concedir-se ajuda per les despeses de viatge i allotjament.

Español: Si existe disponibilidad, también podrá concederse ayuda por los gastos de viaje y alojamiento.
Valencià: Una única persona beneficiària per comunicació o pòster.

Español: Una única persona beneficiaria por comunicación o póster.
Valencià: Còpia de la documentació de l'organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o pòster, incloent-hi l'autoria.

Español: Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 30 d'octubre del 2021.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde al 1 al 30 de octubre de 2021.
Valencià: Pagament El pagament de les ajudes es realitzarà mitjançant transferència bancària.

Español: Pago El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria.
Valencià: ) Merrill) per a l'obtenció de compostos antioxidants i la seua posterior incorporació a polímers per a aplicacions d'envasament actiu per a aliments".

Español: ) Merrill) para la obtención de compuestos antioxidantes y su posterior incorporación a polímeros para aplicaciones de envasado activo para alimentos".
Valencià: Organisme finançador: Agència Valenciana de la Innovació.

Español: Organismo financiador: Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Extracció de compostos d'interés amb capacitat antioxidant a partir de residus de la pinya.

Español: Tareas a desarrollar: Extracción de compuestos de interés con capacidad antioxidante a partir de residuos de la piña.
Valencià: Caracterització química dels extractes obtinguts.

Español: Caracterización química de los extractos obtenidos.
Valencià: Caracterització completa de pel·lícules flexibles processades incorporant els extractes antioxidants obtinguts a partir dels subproductes de la pinya.

Español: Caracterización completa de películas flexibles procesadas incorporando los extractos antioxidantes obtenidos a partir de los subproductos de la piña.
Valencià: Avaluació in vitro de la funcionalitat antioxidant de les pel·lícules flexibles processades.

Español: Evaluación in vitro de la funcionalidad antioxidante de las películas flexibles procesadas.
Valencià: Estudis de vida útil de diferents aliments envasats amb les pel·lícules flexibles desenvolupades.

Español: Estudios de vida útil de diferentes alimentos envasados con las películas flexibles desarrolladas.
Valencià: Tasques de difusió i transferència de resultats relacionats amb el projecte.

Español: Tareas de difusión y transferencia de resultados relacionados con el proyecto.
Valencià: Nombre de pràctiques, durada d'aquestes, horari i beca: Nombre de pràctiques: 2. 1 pràctica en horari de matí i 1 en horari de vesprada.

Español: Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca: Número de prácticas: 2. 1 práctica en horario de mañana y 1 en horario de tarde.
Valencià: Director/a de l'Escola Politècnica Superior, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue.

Español: Director/a de la Escuela Politécnica Superior, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: Comunicació i disseminació derivats de projectes d’investigació i/o conservació.

Español: Comunicación y diseminación derivados de proyectos de investigación y/o conservación.
Valencià: Suport en tasques relacionades amb l'organització d'esdeveniments derivats de projectes d’investigació i/o conservació. 4a.

Español: Apoyo en tareas relacionadas con la organización de eventos derivados de proyectos de investigación y/o conservación. 4ª.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/grau en Ciències Ambientals o equivalent.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/grado en Ciencias Ambientales o equivalente.
Valencià: Participació en el desenvolupament dels compiladors que convertiran aquestes regles al format executable pel mòdul.

Español: Participar en el desarrollo de los compiladores que convertirán estas reglas al formato ejecutable por el módulo.
Valencià: Ajudarà a documentar i mantenir el codi seguint els mètodes establers en la comunitat de programadors de codi obert.

Español: Ayudar a documentar y mantener el código siguiendo los métodos establecidos en la comunidad de programadores de código abierto.
Valencià: , aplicació pressupostària: 60932173 011750, que es duu a terme en el I.U.

Español: , aplicación presupuestaria: 60932173 011750, que se lleva a cabo en el I.U.
Valencià: Es valorarà: Participació / col·laboració en projectes d’investigació de cria massiva de dípters descomponedors (cria massiva).

Español: Se valorará: Participación / colaboración en proyectos de investigación de cría masiva de dípteros descomponedores (cría masiva).
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-59/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ASSESSORAMENT CIENTIFIC-TÈCNIC I REALITZACIÓ D'AVALUACIONS I CERTIFICACIONS DE PROJECTES D'I+D+I"" DEL DEPARTAMENT TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.

Español: REFERENCIA: I-PAS-59/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ASESORAMIENTO CIENTÍFICO-TÉCNICO Y REALIZACIÓN DE EVALUACIONES Y CERTIFICACIONES DE PROYECTOS DE I+D+I"" DEL DEPARTAMENTO TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: Data d'aprovació : 06/10/2014 Data de publicació : 06/10/2014 Òrgan competent : Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2990) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2990) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PAS-59/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ASSESSORAMENT CIENTIFIC-TÈCNIC I REALITZACIÓ D'AVALUACIONS I CERTIFICACIONS DE PROJECTES D'I+D+I"" DEL DEPARTAMENT TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.

Español: Fecha de aprobación : 06/10/2014 Fecha de publicación : 06/10/2014 Órgano competente : Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2990) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2990) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PAS-59/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ASESORAMIENTO CIENTÍFICO-TÉCNICO Y REALIZACIÓN DE EVALUACIONES Y CERTIFICACIONES DE PROYECTOS DE I+D+I"" DEL DEPARTAMENTO TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Assessorament científic-tècnic i realització d'avaluacions i certificacions de projectes d'I+D+I”, mitjançant l'elaboració de presentacions, documents i manuals d'utilització de sistemes informàtics. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Asesoramiento científico-técnico y realización de evaluaciones y certificaciones de proyectos de I+D+I”, mediante la elaboración de presentaciones, documentos y manuales de utilización de sistemas informáticos. 4ª.
Valencià: Estudi de mostres biològiques de peixos.

Español: Estudio de muestras biológicas de peces.
Valencià: Titulació: Es valoraràn les Llicenciatures en Biologia i en Ciències del Mar.

Español: Titulación: Se valorarán las Licenciaturas en Biología y en Ciencias del Mar.
Valencià: Lluny de ser considerada una activitat marginal en l'horari d'estudi de qui estudia, el voluntariat té entitat per a sensibilitzar i complementar la formació del nostre alumnat, així com per a promoure la implicació del professorat en accions que fomenten la participació en l'àmbit social i comunitari, cultural o mediambiental.

Español: Lejos de ser considerada una actividad marginal en el horario de estudio del estudiante, el Voluntariado tiene entidad para sensibilizar y complementar la formación de nuestro alumnado, así como para promover la implicación del profesorado en acciones que fomenten la participación en el ámbito social y comunitario, cultural o medioambiental.
Valencià: Els projectes de voluntariat poden generar informació clau que permeta aprofundir en diferents realitats o identificar nínxols on la generació de coneixement estiga per desenvolupar i siga necessària per a avaluar l'efectivitat i impacte real dels projectes en els quals la persona voluntària està participant.

Español: Los proyectos de Voluntariado pueden generar información clave que permita profundizar en diferentes realidades o identificar nichos donde la generación de conocimiento esté por desarrollar y sea necesaria para evaluar la efectividad e impacto real de los proyectos en los que la persona voluntaria está participando.
Valencià: En aquest sentit, el paper del professorat és estratègic per a orientar i assessorar el treball de l'alumnat integrant l'abordatge temàtic del voluntariat amb l'adquisició de les competències que ha d'assolir en el marc acadèmic corresponent.

Español: En este sentido, el papel del profesorado es estratégico para orientar y asesorar el trabajo del alumnado integrando el abordaje temático del voluntariado con la adquisición de las competencias que debe adquirir en su marco académico correspondiente.
Valencià: Els TFG i els TFM s'han de lliurar impresos i enquadernats en espiral, sense cap identificació de l'autoria.

Español: Los TFG y los TFM se deberá entregar impresos y encuadernados a gusanillo, sin ninguna identificación de la autoría.
Valencià: El jurat haurà de fer públic la decisió del premi abans del 6 de novembre de 2018.

Español: El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 6 de noviembre de 2018.
Valencià: MODALITATS I CARÀCTER DELS PREMIS S'hi estableixen els premis següents: a) Premi a un Treball Fi de Grau i accèssit, dotats de 400 i 300 euros respectivament a treballs que desenvolupen temàtiques vinculades al voluntariat com a fenomen social o a la implementació d'accions voluntàries en diferents àrees.

Español: MODALIDADES Y CARÁCTER DE LOS PREMIOS Se establecen los premios siguientes: a) Premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados de 400 y 300 euros respectivamente a trabajos que desarrollen temáticas vinculadas al voluntariado como fenómeno social o a la implementación de acciones voluntarias en diferentes áreas.
Valencià: b) Premi a un Treball Fi de Màster i accèssit, dotats de 450 i 350 d’euros a treballs que desenvolupen temàtiques vinculades al voluntariat com a fenomen social o a la implementació d'accions voluntàries en diferents àrees.

Español: b) Premio a un Trabajo Fin de Máster y accésit dotados de 450 y 350 euros respectivamente a trabajos que desarrollen temáticas vinculadas al voluntariado como fenómeno social o a la implementación de acciones voluntarias en diferentes áreas.
Valencià: Els premies podran ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es hi haurà tota la resta d'informació referent a aquesta convocatòria.

Español: En esta misma dirección se encuentran todo el resto de información referente a esta convocatoria.
Valencià: AVELINA GARCÍA GARCÍA, directora del Secretariat d'Estudis de Grau del Vicerectorat d'Estudis i Formació.

Español: AVELINA GARCÍA GARCÍA, Directora del Secretariado de Estudios de Grado del Vicerrectorado de Estudios y Formación.
Valencià: DARI ESCANDELL MAESTRE, director del Secretariat de Promoció Esportiva del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües.

Español: DARI ESCANDELL MAESTRE, Director del Secretariado de Promoción Deportiva del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: LA PLATAFORMA OBSERVAHUMOR.COM" DE L' INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE LLENGÜES MODERNES APLICADES DE LA COMUNITAT VALENCIANA(IULMA).

Español: LA PLATAFORMA OBSERVAHUMOR.COM", DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE LENGUAS MODERNAS APLICADAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (IULMA).
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Etiquetaje pragmàtic per a un observatori de la identitat de dones i homes a través de l'humor.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Etiquetaje pragmático para un observatorio de la identidad de mujeres y hombres a través del humor.
Valencià: Processament, compilació i tractament lingüístic de dades.

Español: Procesamiento, compilación y tratamiento lingüístico de datos.
Valencià: Col·laboració en els treballs de difusió del projecte, com a organització de congressos o conferències.

Español: Colaboración en los trabajos de difusión del proyecto, como organización de congresos o conferencias.
Valencià: OBJECTE I PRESSUPOST Es convoquen sis ajudes de 1000€ cadascuna per a finançar activitats previstes per a 2016 conduents a l’elaboració de tesis doctorals les investigacions de les quals se centren en estudis sobre les dones, de gènere i feministes.

Español: OBJETO Y PRESUPUESTO Se convocan seis ayudas de 1000€ cada una para financiar actividades previstas para 2016 y conducentes a la realización de tesis doctorales cuyas investigaciones se centren en estudios sobre las mujeres, de género y feministas.
Valencià: Qualsevol altra de naturalesa anàloga a les anteriors i de conformitat amb l'objecte general d'aquesta convocatòria.

Español: Cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores y de conformidad con el objeto general de esta convocatoria.
Valencià: OBLIGACIONS: Les persones que es beneficien d'una de les ajudes previstes en aquesta convocatòria hauran de: Dur a terme l'acció en els terminis previstos en la sol·licitud.

Español: OBLIGACIONES: Quienes se beneficien de una de las ayudas contempladas en esta convocatoria deberán: Realizar la acción en los plazos previstos en la solicitud.
Valencià: Aquest informe, signat per la persona sol·licitant i el seu director/a de tesi, haurà de contenir: una memòria de les activitats dutes a terme d'acord amb la sol·licitud; un certificat, si escau, del centre receptor; i els justificants originals de les despeses ocasionades d'acord amb el pressupost previst.

Español: Este informe, firmado por la persona solicitante y su director/a de tesis, deberá contener: una memoria de las actividades realizadas de acuerdo con la solicitud; un certificado, en su caso, del centro receptor; y los justificantes originales de los gastos realizados de acuerdo con el presupuesto previsto.
Valencià: b) Trobar-se matriculada o matriculat en el període de tutela acadèmica.

Español: b) Hallarse matriculada/o en el periodo de tutela académica.
Valencià: c) Tenir dipositat un projecte de tesi doctoral centrat en l'estudi del paper de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artisticoliteraris, geogràfics, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut o de qualsevol altre vessant del saber.

Español: c) Tener depositado un proyecto de tesis doctoral centrado en el estudio del papel de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, geográficos, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud o de cualquier otra vertiente del saber.
Valencià: d) Emprendre l'acció objecte d'ajuda en el termini màxim d'un any a partir de la resolució.

Español: d) Realizar la acción objeto de ayuda en el plazo máximo de un año a partir de la resolución.
Valencià: c) El justificant d'haver abonat la taxa de matrícula per tutela acadèmica de la tesi doctoral en la Universitat d'Alacant.

Español: c) El justificante de haber abonado la tasa de matrícula por tutela académica de la tesis doctoral en la Universidad de Alicante.
Valencià: f) El currículum de qui fa la sol·licitud conforme al model de l'annex III.

Español: f) El curriculum vitae del o de la solicitante conforme al modelo del Anexo III.
Valencià: g) Informe i currículum del director o directora de la tesi doctoral, d’acord amb el model de l'annex IV.

Español: g) Informe y curriculum vitae del director o directora de la tesis doctoral y conforme al modelo del Anexo IV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà l'1 de març de 2016.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 1 de marzo de 2016.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada per la Comissió Permanent de l’IUIEG i el director de l'Escola de Doctorat.

Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por la Comisión Permanente del IUIEG y el director de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de les sol·licituds s'aplicarà el barem següent: L'activitat prèvia desenvolupada en l'àmbit dels estudis de gènere per la persona sol·licitant; es valorarà especialment les publicacions i ponències convidades (fins a 1 punt).

Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicará el siguiente baremo: La actividad previa desarrollada en el ámbito de los estudios de género por la persona solicitante, valorándose en especial las publicaciones y ponencias invitadas (hasta 1 punto).
Valencià: Haver formalitzat la matrícula en el Programa de Doctorat d'Estudis Pluridisciplinaris de Gènere (1 punt).

Español: Estar matriculada/os en el Programa de Doctorado de Estudios Pluridisciplinares de Género (1 punto).
Valencià: La metodologia, viabilitat i disseny de la investigació (fins a 2 punts).

Español: La metodología, viabilidad y diseño de la investigación (hasta 2 puntos).
Valencià: La justificació de l'acció que es vol dur a terme i del pressupost (fins a 3 punts).

Español: La justificación de la acción a realizar y del presupuesto (hasta 3 puntos).
Valencià: El currículum del director o directora de la tesi doctoral, es valorarà especialment la seua trajectòria en estudis de gènere (fins a 1 punt).

Español: El curriculum del director o directora de la tesis doctoral, valorándose en especial su trayectoria en estudios de género (hasta 1 punto).
Valencià: En aquest últim supòsit, la Comissió avaluadora es reserva el dret d'incrementar les ajudes que es concediran a la resta de sol·licitants.

Español: En este último supuesto la Comisión baremadora se reserva el derecho de incrementar las ayudas que se concederán al resto de solicitantes.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb altres ajudes o subvencions de naturalesa anàloga destinades a finançar la mateixa activitat, excepte quan aquestes ajudes no aconseguisquen cobrir la totalitat de les despeses sol·licitades.

Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones de análoga naturaleza destinadas a financiar la misma actividad, excepto cuando esas ayudas no alcancen a cubrir la totalidad de los gastos solicitados.
Valencià: El pagament del 40% restant es farà en el moment del lliurament de l'informe final, sempre que s'hagen complit els requisits establits en la present convocatòria.

Español: El pago del 40% restante se realizará en el momento de la entrega del informe final, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la present convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent, segons la normativa aplicable en matèria de subvencions públiques.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente, según la normativa aplicable en materia de subvenciones públicas.
Valencià: Les activitats a realitzar comprenen tant activitats de camp (presa de dades geològiques, geofísics, geodétics, etc.

Español: Las actividades a realizar comprenden tanto actividades de campo (toma de datos geológicos, geofísicos, geodéticos, etc.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals d'abril de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de abril de 2023.
Valencià: b) Termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils.

Español: b) Plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles.
Valencià: c) Requisits exigits per a participar en la convocatòria.

Español: c) Requisitos exigidos para participar en la convocatoria.
Valencià: d) Composició de la comissió de valoració.

Español: d) Composición de la Comisión de valoración.
Valencià: g) Puntuacions mínimes necessàries per a poder ser adjudicatari de les places convocades o, si escau, passar a la fase d’entrevista amb memòria.

Español: g) Puntuaciones mínimas necesarias para poder ser adjudicatario de las plazas convocadas o, en su caso, pasar a la fase de entrevista con memoria.
Valencià: Les comissions de valoració podran sol·licitar i obtenir, quan ho estimen necessari o convenient per al millor compliment del seua missió, la col·laboració d’especialistes que prestaran assessorament exclusivament en la matèria de les especialitats respectives.

Español: Las Comisiones de valoración podrán solicitar y obtener, cuando lo estimen necesario o conveniente para el mejor cumplimiento de su misión, la colaboración de especialistas que prestarán su asesoramiento exclusivamente en la materia de sus respectivas especialidades.
Valencià: La designació d’especialistes haurà de ser publicada. 6.

Español: La designación de especialistas deberá ser publicada. 6.
Valencià: Els serveis previs reconeguts per la Llei 70/1978, de reconeixement de serveis previs en la administració pública, bé mitjançant contractació laboral o bé mitjançant nomenament de funcionari interí, seran considerats com si foren de titular del lloc igualment. 7.

Español: Los servicios previos reconocidos por la Ley 70/1978, de Reconocimiento de Servicios Previos en la Administración Pública, bien mediante contratación laboral o bien mediante nombramiento de funcionario interino, serán considerados como si fueran de titular del puesto igualmente. 7.
Valencià: Cada convocatòria haurà d’arreplegar expressament aquest extrem. 8.

Español: Cada convocatoria deberá recoger expresamente este extremo. 8.
Valencià: Excepcionalment, la puntuació mínima del conjunt dels apartats A, B i C podrà ser menor a la indicada, si així s’estableix en la convocatòria corresponent. 9.

Español: Excepcionalmente, la puntuación mínima del conjunto de los apartados A,B y C podrá ser menor a la indicada, si así se establece en la correspondiente convocatoria. 9.
Valencià: Resolució d’empats Els empats en la puntuació final es resoldran atenent a la millor puntuació obtinguda en l’apartat C, de mèrits específics.

Español: Resolución de empates Los empates en la puntuación final se resolverán atendiendo a la mejor puntuación obtenida en el apartado C, de méritos específicos.
Valencià: Si persisteix l’empat s’atendrà a la millor puntuació obtinguda en l’apartat B de formació.

Español: De persistir el empate se atenderá a la mejor puntuación obtenida en el apartado B de formación.
Valencià: Si persisteix l’empat s’aplicarà el que disposen els paràgrafs anteriors.

Español: Si persiste el empate se aplicará lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Valencià: Solament es tindrà en compte la major de les titulacions acreditades.

Español: Solamente se tendrá en cuenta la mayor de las titulaciones acreditadas.
Valencià: Aquest apartat es valorarà amb 3 punts.

Español: Este apartado se valorará con 3 puntos.
Valencià: B.2 Cursos de formació genèrics En aquest apartat es valoraran els cursos de formació de contingut no específic però que tinguen relació amb el treball a desenvolupar.

Español: B.2 Cursos de formación genéricos En este apartado se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació que s’especifiquen en les corresponents convocatòries, que hauran fer referència a la temàtica, el nivell de continguts, la data de realització i qualsevol altra qüestió relativa als cursos a valorar que poguera incidir en la valoració d’aquests.

Español: Se valorarán los cursos de formación que se especifiquen en las correspondientes convocatorias, que deberán hacer referencia a la temática, el nivel de contenidos, la fecha de realización y cualquier otra cuestión relativa a los cursos a valorar que pudiera incidir en la valoración de los mismos.
Valencià: En tot cas, els cursos a valorar hauran d’haver siguts organitzats per la Universitat, qualsevol altra administració o qualsevol altre centre o entitat, sempre que en aquest últim cas hagueren sigut homologats per l’administració corresponent.

Español: En todo caso los cursos a valorar deberán haber sido organizados por la Universidad, cualquier otra Administración o cualquier otro centro o entidad, siempre que en este último caso hubieran sido homologados por la Administración correspondiente.
Valencià: En cap cas es valoraran cursos els continguts dels quals estiguen inclosos explícitament o implícitament en uns altres ja valorats, els inclosos en processos selectius o aquells el contingut dels quals pertanga a plans d’estudi reglats.

Español: En ningún caso se valorarán cursos cuyos contenidos estén incluidos explícita o implícitamente en otros ya valorados, los incluidos en procesos selectivos o aquellos cuyo contenido pertenezca aplanes de estudio reglados.
Valencià: La puntuació global màxima d’aquest apartat serà de 8 punts.

Español: La puntuación global máxima de este apartado será de 8 puntos.
Valencià: Es consideraran de 4 hores els cursos en els quals no conste detall d’aquestes.

Español: Se considerarán de 4 horas los cursos en los que no conste detalle de las mismas.
Valencià: El màxim d’hores a valorar per curs serà de 100.

Español: El máximo de horas a valorar por curso será de 100.
Valencià: Es valorarà el major nivell acreditat per a cada idioma.

Español: Se valorará el mayor nivel acreditado para cada idioma.
Valencià: Aquesta acreditació podrà aconseguir-se a amb la superació de les proves que a aquest efecte es puguen convocar.

Español: Dicha acreditación podrá alcanzarse con la superación de las pruebas que a tal efecto se puedan convocar.
Valencià: La valoració d’aquest apartat serà, com a màxim, de 6 punts.

Español: La valoración de este apartado será, como máximo, de 6 puntos.
Valencià: Per a això seran tinguts en compte els serveis i unitats en els quals haja estat destinat durant un mínim de 2 anys en els últims 15.

Español: Para ello serán tenidos en cuenta los Servicios y Unidades en los que haya estado destinado durante un mínimo de 2 años en los últimos 15.
Valencià: En el cas de llocs d’administració especial les convocatòries, en cas que s’estime pertinent, concretaren aquest apartat amb els límits descrits.

Español: (Para el caso de administración general) En el caso de puestos de Administración especial las convocatorias, en caso de que se estime pertinente, concretaran este apartado can los límites descritos.