gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La publicació de la tesi en RUA i TESEO es durà a terme, si escau, quan haja finalitzat el procés de protecció o transferència de coneixement, circumstància que la doctoranda o el doctorand haurà de comunicar degudament a la Comissió Acadèmica del programa de doctorat.

Español: Cuarta: La publicación de la tesis en RUA y TESEO se llevará a cabo, si procede, cuando haya finalizado el proceso de protección o transferencia de conocimiento, circunstancia que la doctoranda o el doctorando deberá comunicar debidamente a la Comisión Académica del programa de doctorado.
Valencià: Si fora necessari un termini major, s'haurà de sol·licitar a l'EIDUA, i caldrà motivar la sol·licitud.

Español: Si fuera necesario un plazo mayor, se deberá solicitar a la EIDUA, motivando dicha solicitud.
Valencià: La denominació dels títols de doctor/a serà: doctor o doctora per la Universitat d'Alacant.

Español: La denominación de los títulos de Doctor será: Doctor o Doctora por la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas que la Universitat d'Alacant participe en un programa de doctorat conjunt entre universitats espanyoles o amb universitats estrangeres, s'expedirà un títol de doctor o doctora conjunt per les universitats participants en el programa, de conformitat amb la denominació que conste en el Registre d'Universitats, Centres i Títols, i d'acord amb el que estableix els articles 12 i 13 del RD 1002/2010.

Español: En el caso de que la Universidad de Alicante participe en un programa de doctorado conjunto entre universidades españolas o con universidades extranjeras, se expedirá un título de Doctor o Doctora conjunto por las Universidades participantes en el programa, de conformidad con la denominación que conste en el Registro de Universidades, Centros y Títulos, y de acuerdo a lo establecido en los artículos 12 y 13 del RD 1002/2010.
Valencià: D'acord amb el que estableix la normativa sobre expedició de títols, s'inclourà informació que especifique el programa de doctorat en el qual s'ha elaborat la tesi doctoral.

Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa sobre expedición de títulos, se incluirá información que especifique el programa de doctorado en el que se ha elaborado la tesis doctoral.
Valencià: En cas de realitzar diverses estades, totes hauran de tenir una duració mínima d'un mes.

Español: En caso de realizar varias estancias, todas ellas deberán tener una duración mínima de un mes.
Valencià: Les estades i les activitats han de ser avalades per la directora o el director i autoritzades per la Comissió Acadèmica i, una vegada realitzades i validades per l'entitat d'acolliment, s'incorporaran al document d'activitats de la doctoranda o el doctorand.

Español: Las estancias y las actividades han de ser avaladas por la directora o el director y autorizadas por la Comisión Académica y, una vez realizadas y validadas por la entidad de acogida, se incorporarán al documento de actividades de la doctoranda o el doctorando.
Valencià: b) Que part de la tesi doctoral, almenys el resum i les conclusions, s'haja redactat i siga presentada en una de les llengües habituals per a la comunicació científica en el seu àmbit d'estudi, diferent de qualsevol de les llengües oficials a Espanya.

Español: b) Que parte de la tesis doctoral, al menos el resumen y las conclusiones, se haya redactado y sea presentada en una de las lenguas habituales para la comunicación científica en su ámbito de estudio, distinta a cualquiera de las lenguas oficiales en España.
Valencià: Aquest resum no serà inferior a 5.000 paraules.

Español: Este resumen será de alrededor de 5.000 palabras.
Valencià: Aquesta norma no serà aplicable quan les estades, informes i experts procedisquen d'un país de parla hispana.

Español: Esta norma no será de aplicación cuando las estancias, informes y expertos procedan de un país de habla hispana.
Valencià: c) Que almenys dues de les persones expertes informants de la tesi a les quals es refereix l'article 13.3 pertanguen a alguna institució d'educació superior o institut d'investigació no espanyol.

Español: c) Que al menos dos de las personas expertas informantes de la tesis a los que se refiere el artículo 13.3 pertenezcan a alguna institución de educación superior o instituto de investigación no español.
Valencià: Aquestes persones expertes no podran coincidir amb les investigadores o els investigadors que van rebre la doctoranda o el doctorand i van fer tasques de tutoria o direcció de treballs en l'entitat d'acolliment.

Español: Dichas personas expertas no podrán coincidir con las investigadoras o investigadores que recibieron a la doctoranda o al doctorando y realizaron tareas de tutoría o dirección de trabajos en la entidad de acogida.
Valencià: Aquesta persona pot coincidir, no obstant això, amb un dels informants.

Español: Esta persona puede coincidir, no obstante, con uno de los informantes.
Valencià: Queden excloses les universitats, els organismes públics d'investigació (nacionals o autonòmics) i els hospitals universitaris.

Español: Quedan excluidas las universidades, los organismos públicos de investigación (nacionales o autonómicos) y los hospitales universitarios.
Valencià: De manera excepcional, es podrà realitzar aquesta menció en qualsevol d'aquestes institucions, excepte en les universitats, sempre que el contingut de la tesi siga eminentment aplicat.

Español: De manera excepcional, se podrá realizar esta mención en cualquiera de estas instituciones, excepto en las universidades, siempre que el contenido de la tesis sea eminentemente aplicado.
Valencià: La relació directa entre la tesi doctoral i la tasca desenvolupada per la doctoranda o el doctorand en l'entitat o empresa haurà de formalitzar-se en una memòria cientificotècnica que haurà de ser aprovada per la Comissió Acadèmica del programa de doctorat.

Español: La relación directa entre la tesis doctoral y la labor desarrollada por la doctoranda o el doctorando en la entidad o empresa deberá formalizarse en una memoria científico-técnica que deberá ser aprobada por Comisión Académica del programa de doctorado.
Valencià: En cap cas la persona responsable designada per l'empresa podrà formar part del tribunal avaluador de la tesi.

Español: En ningún caso la persona responsable designada por la empresa podrá formar parte del tribunal evaluador de la tesis.
Valencià: b) Que, pel seu treball de tesi doctoral, la doctoranda o el doctorand obtinga dos o més títols, un per cadascuna de les institucions d'educació superior responsables del desenvolupament de la tesi.

Español: b) Que, por su trabajo de tesis doctoral, la doctoranda o el doctorando obtenga dos o más títulos, uno por cada una de las instituciones de educación superior responsables del desarrollo de la tesis.
Valencià: c) Que, durant el període de formació necessari per a l'obtenció del títol de doctora o doctor, la doctoranda o el doctorand haja realitzat una estada mínima de sis mesos en cadascuna de les institucions amb les quals s'estableix el conveni de cotutela i hi haja realitzat treballs d'investigació, bé en un sol període o en diversos.

Español: c) Que, durante el periodo de formación necesario para la obtención del título de doctora o doctor, la doctoranda o el doctorando haya realizado una estancia mínima de seis meses en cada una de las instituciones con las que se establece el convenio de cotutela, realizando trabajos de investigación, bien en un solo período o en varios.
Valencià: Les estades i les activitats seran reflectides en el conveni de cotutela.

Español: Las estancias y las actividades serán reflejadas en el convenio de cotutela.
Valencià: Qualsevol doctoranda o doctorand que s'adherisca a un conveni de cotutela haurà de matricular-se en les dues universitats i realitzar les activitats formatives, o sol·licitar la convalidació per activitats o cursos similars realitzats durant l'etapa d'investigació en la universitat amb la qual s'acorde la cotutela.

Español: Toda doctoranda o doctorando que se adhiera a un convenio de cotutela deberá matricularse en ambas universidades y realizar las actividades formativas, o solicitar su convalidación por actividades o cursos similares realizados durante su etapa de investigación en la universidad con la que se acuerde la cotutela.
Valencià: e) Les tesis en cotutela podran igualment donar lloc a inclusió de la menció «doctorat internacional» en el títol de doctora o doctor si es realitzen estades en institucions diferents de les pròpies del conveni formalitzat, sempre que hi concórreguen les circumstàncies recollides en l'apartat 3 d'aquest article.

Español: e) Las tesis en cotutela podrán igualmente dar lugar a inclusión de la mención «Doctorado Internacional» en el título de doctora o doctor si se realizan estancias en instituciones diferentes de las propias del convenio formalizado, siempre que concurran las circunstancias recogidas en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: Doctorandes i doctorands d'acord amb anteriors ordenacions A las doctorandes i els doctorands que van iniciar estudis amb anterioritat al curs 2023/2024 els seran d'aplicació les disposicions reguladores del doctorat vigents en el moment d'inici d'aquests estudis.

Español: Doctorandas y doctorandos conforme a anteriores ordenaciones A las doctorandas y los doctorandos que iniciaron estudios con anterioridad al curso 2023/2024, les serán de aplicación las disposiciones reguladoras del doctorado vigentes en el momento de inicio de dichos estudios.
Valencià: En tot cas, el règim relatiu a tribunal, defensa i avaluació de la tesi doctoral, incloent-hi premi extraordinari de doctorat previst en aquesta normativa, serà aplicable a aquests estudiants a partir del curs 2024/2025.

Español: En todo caso, el régimen relativo a tribunal, defensa y evaluación de la tesis doctoral, incluidos premio extraordinario de doctorado, previsto en la presente normativa será aplicable a dichos estudiantes a partir del curso 2024/2025.
Valencià: AVALUACIÓ EXTRAORDINARIA PER A FINALITZAR ELS ESTUDIS OFICIALS DE GRAU I MÀSTER UNIVERSITARI.

Español: EVALUACIÓN EXTRAORDINARIA PARA FINALIZAR LOS ESTUDIOS OFICIALES DE GRADO Y MASTER UNIVERSITARIO.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els reflectits en les guies docents de les assignatures del curs anterior. 4.

Español: Los criterios de evaluación serán los reflejados en las guías docentes de las asignaturas del curso anterior. 4.
Valencià: RESULTAT DE L'AVALUACIÓ Els resultats de l'avaluació, les reclamacions, les revisions i tot el que es puga derivar de la seua realització es regiran per l'establit per a la resta d’avaluacions. 5.

Español: RESULTADO DE LA EVALUACIÓN Los resultados de la evaluación, las reclamaciones, las revisiones y todo lo que se pueda derivar de su realización se regirán por lo establecido para el resto de evaluaciones. 5.
Valencià: NOMBRE D'AVALUACIONS EN EL MATEIX CURS ACADÈMIC.

Español: NÚMERO DE EVALUACIONES EN EL MISMO CURSO ACADÉMICO.
Valencià: Qui es matricule d'aquesta prova no podrà fraccionar el pagament de les taxes corresponents que s'estableixen en el procediment de matrícula.

Español: Quienes se matriculen de dicha prueba no podrán fraccionar el pago de las tasas correspondientes que se establecen en el procedimiento de matrícula.
Valencià: L'impagament de la matrícula, en els terminis establits, comportarà l'anul·lació de la matrícula.

Español: El impago de la matrícula, en los plazos establecidos, conllevará la anulación de la matrícula.
Valencià: L’alumnat sol·licitant de beca o ajuda quedarà exempt del pagament de la taxa corresponent a la matrícula fins que es resolga la seua sol·licitud, llevat que puga finalitzar els seus estudis abans de la resolució, en aquest cas se li exigirà que abone la matrícula si vol sol·licitar el títol i, posteriorment, si se li concedira la beca o ajuda, se li retornaria l'import corresponent prèvia petició de l'interessat/da.

Español: El alumnado solicitante de beca o ayuda quedará exento del pago de la tasa correspondiente a la matrícula hasta que se resuelva su solicitud, salvo que puedan finalizar sus estudios antes de la resolución, en cuyo caso se les exigirá que abonen la matrícula si quieren solicitar el título y, posteriormente, si se les concediera la beca o ayuda, se les devolvería el importe correspondiente previa petición del interesado o interesada.
Valencià: En cas que no obtinguen la condició de becari o becaria, o siga revocada la beca concedida, estaran obligats a abonar la taxa per la matrícula formalitzada dins dels 20 dies següents al rebut de la notificació del pagament. 6.3.

Español: En caso de que no obtengan la condición de becario o becaria, o sea revocada la beca concedida, se les requerirá el abono de la tasa por la matrícula formalizada dentro de los 20 días siguientes al recibo de la notificación del pago. 6.3.
Valencià: Llistats d'alumnes sol·licitants d'avaluació extraordinària.

Español: Listados de estudiantes solicitantes de evaluación extraordinaria.
Valencià: Estar desenvolupant un projecte de tesi amb una temàtica que es vincule amb la realitat i cultura del poble gitano.

Español: -Encontrarse desarrollando un proyecto de tesis cuya temática se vincule con la realidad y cultura del Pueblo Gitano. 3.
Valencià: En el cas de temàtiques diferents de la establida en l'apartat 2, poden sol·licitar l'ajuda estudiants que puguen acreditar una vinculació directa amb el poble gitano mitjançant carta aval o certificat de pertinença de una entitat o associació representada en el Consell del Poble Gitano de la Comunitat Valenciana.

Español: -En el caso de temáticas distintas a la establecida en el apartado 2, podrán solicitar la ayuda estudiantes que puedan acreditar una vinculación directa con el Pueblo Gitano mediante carta aval o certificado de pertenencia de una entidad o asociación representada en el Consejo del Pueblo Gitano de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Màxim 1.500 € quan es tracte d'una estada superior a quinze dies, o d'un congrés científic celebrat en un centre acadèmic que estiga situat a més de 150 km de la UA o del domicili del sol·licitant.

Español: Máximo de 1.500 € cuando se trate de una estancia superior a quince días, o de un congreso científico celebrado en un centro académico que diste más de 150 km.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Aquesta convocatòria està subvencionada per la Càtedra de Cultura Gitana.

Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Esta convocatoria está subvencionada por la Cátedra de Cultura Gitana.
Valencià: Només es podrà concedir una ajuda per sol·licitant en la mateixa convocatòria.

Español: Solo se podrá conceder una ayuda por solicitante en la misma convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el pagament es farà anticipadament com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions.

Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el pago se realizará anticipadamente como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir tots i cadascun dels objectius, activitats, i projectes, adoptar els comportaments que havien fonamentat la bestreta de la subvenció i complir els compromisos assumits amb motiu d'aquesta.

Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir todos y cada uno de los objetivos, actividades, y proyectos, adoptar los comportamientos que fundamentaron el anticipo de la subvención y cumplir los compromisos asumidos con motivo de la misma.
Valencià: Els pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al compte que indique la persona beneficiària en el moment de l'adjudicació.

Español: Los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria a la cuenta que indique la persona beneficiaria en el momento de la adjudicación.
Valencià: La justificació exigeix la presentació d'una memòria de les activitats realitzades certificada per la persona que tutoritze en el centre d'estudis de l'estada o del treball de camp o, si no, per la direcció de la tesi doctoral.

Español: La justificación exigirá la presentación de una memoria de las actividades realizadas certificada por la persona que tutorice en el centro de estudios de la estancia o del trabajo de campo o, en su defecto, por la dirección de la tesis doctoral.
Valencià: En cas de presentació de comunicacions a congrés s'ha de presentar constància de la matriculació i certificat d'assistència al congrés, així com còpia de la ponència o publicació presentada.

Español: En caso de presentación de comunicaciones a congreso se presentará constancia de la matriculación y certificado de asistencia al congreso, así como copia de la ponencia o publicación presentada. 9.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER AL PROJECTE: "STUDY OF INFORMATION CONTENT OF MULTI-SPECTRAL POLINSAR DATA" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA EL PROYECTO: "STUDY OF INFORMATION CONTENT OF MULTI-SPECTRAL POLINSAR DATA" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER AL PROJECTE: "STUDY OF INFORMATION CONTENT OF MULTI-SPECTRAL POLINSAR DATA" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA EL PROYECTO: "STUDY OF INFORMATION CONTENT OF MULTI-SPECTRAL POLINSAR DATA" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, la persona proposta formalitzarà el contracte.

Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, la persona propuesta formalizará el contrato.
Valencià: En el termini de 6 mesos la persona proposta haurà d'aportar document acreditatiu de l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement professional, o de la situació en què es troba aquesta sol·licitud.

Español: En el plazo de 6 meses la persona propuesta deberá aportar documento acreditativo de la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento profesional, o de la situación en que se encuentra dicha solicitud.
Valencià: Amb la finalitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds es modifica l'apartat 1 que queda redactat de la manera següent: Termini de Matrícula: Del 15 de juliol al 7 de setembre del 2021.

Español: Al objeto de ampliar el plazo de presentación de solicitudes se modifica el apartado 1 que queda redactado de la siguiente manera: Plazo de Matrícula: Del 15 de julio al 7 de septiembre de 2021.
Valencià: REFERÈNCIA (I-PI 79-17)Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES MODIFICA LA CONVOCATÒRIA DE 17 D'OCTUBRE DE 2017 (BOUA DE 17 D'OCTUBRE DE 2017) PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""ON TIME: OPERACIÓ REMOTA DE TRANSMISSIÓ D'INFORMACIÓ EN MISSIONS D'EMERGÈNCIA"", DE L'INSTITUT UNIVESITARIO D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: REFERENCIA (I-PI 79-17)Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE MODIFICA LA CONVOCATORIA DE 17 DE OCTUBRE DE 2017 (BOUA DE 17 DE OCTUBRE DE 2017) POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""ON TIME: OPERACIÓN REMOTA DE TRANSMISIÓN DEINFORMACIÓN EN MISIONES DE EMERGENCIA"" DEL INSTITUTO UNIVESITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Afegint com a document vàlid, la fotocòpia de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat.

Español: Añadiendo como documento válido, la fotocopia de la admisión o matrícula en un programa de doctorado.
Valencià: Donada la naturalesa de la modificació, s'obri nou termini de sol·licituds per a les places indicades, de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució en el BOUA.

Español: Dada la naturaleza de la modificación, se abre nuevo plazo de solicitudes para las plazas indicadas, de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el BOUA.
Valencià: Quantia i nombre d’ajudes La dotació màxima d’aquesta convocatòria és de 2.500 euros.

Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 2500 euros.
Valencià: L’import de cada ajuda serà de 40 € per cada PUA i el pagament es realitzarà com a “pagaments a personal propi”.

Español: El importe de cada ayuda será de 40€ por cada PUA y el pago se realizará como “pagos a personal propio”.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes En el cas que el nombre de sol·licituds siga superior a la dotació d’aquesta convocatòria, les ajudes es distribuiran proporcionalment entre les diferents assignatures sol·licitades (amb prioritat per al professorat amb docència en línia en el curs 2018-2019).

Español: Criterios de concesión de las ayudas En el caso de que el número de solicitudes fuese superior a la dotación de esta convocatoria, las ayudas se distribuirán proporcionalmente entre las distintas asignaturas solicitadas (con prioridad para el profesorado con docencia online en el curso 2018-2019).
Valencià: La resolució final serà comunicada als interessats i publicada en la pàgina web del grau en Criminologia Pagament El pagament de les ajudes es farà mitjançant transferència bancària.

Español: La resolución final será comunicada a los interesados y publicada en la página web del Grado en Criminología Pago El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria.
Valencià: La concessió de cada ajuda s’ajustarà en els seus principis i criteris al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará en sus principios y criterios a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació, membre del Consell de Departament, elegit per i entre ells.

Español: § 1 representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, miembro del Consejo de Departamento, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant dels estudiants que formen part del Consell de Departament, elegit per i entre ells.

Español: § 1 representante de los estudiantes de los que forman el Consejo de Departamento, elegidos por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal d’administració i serveis perteneixent al Consell de Departament, elegit per i entre ells.

Español: § 1 representante del personal de administración y servicios perteneciente al Consejo de Departamento, elegidos por y entre ellos.
Valencià: L’aprovació de la proposta de distribució del pressupost requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell de Departament. 3.

Español: La aprobación de la propuesta de distribución del presupuesto requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Amb açò es pretén motivar i acostar a diverses persones a les quals els uneix una mateixa afició i un mateix interès cultural, en aquest cas l'art i el disseny artístic.

Español: Con ello se pretende motivar y acercar a diversas personas a las que les une una misma afición y un mismo interés cultural, en este caso el arte y el diseño artístico.
Valencià: Bases 1.Termini El termini de lliurament de treballs es realitzarà de manera digital, i romandrà obert fins al dijous, 23 de març de 2017 a les 23:59h.

Español: Bases 1.Plazo El plazo de entrega de trabajos se realizará de manera digital, y permanecerá abierto hasta el jueves, 23 de marzo de 2017 a las 23:59h.
Valencià: Finalment, l'exposició de les obres romandrà en l'espai habilitat pel MUA des del dia 30 de març de 2017 fins al dia 3 de maig de 2017.

Español: Finalmente, la exposición de las obras permanecerá en el espacio habilitado por el MUA desde el día 30 de marzo de 2017 hasta el día 3 de mayo de 2017.
Valencià: Participants El concurs és obert, l'única condició és que els participants han de ser menors de 30 anys i residir en la província d'Alacant.

Español: Participantes El concurso es abierto, la única condición es que los participantes deben ser menores de 30 años y residir en la provincia de Alicante.
Valencià: Premis Els premis són els següents: 1er Premi….

Español: Premios Los premios son los siguientes: 1er Premio….
Valencià: Vinculació de l'obra amb la temática retro.

Español: Vinculación de la obra con la temática retro.
Valencià: El jurat es reserva el dret de realitzar l'adequada interpretació d'aquestes bases.

Español: El jurado se reserva el derecho de realizar la adecuada interpretación de estas bases.
Valencià: Condicions d'admissió de les obres d'art.

Español: Condiciones de admisión de las obras de arte.
Valencià: Lliurament de l'obra amb un suport específic que permeta ser penjada.

Español: Entrega de la obra con un soporte específico que permita ser colgada.
Valencià: Cada autor podrà presentar un màxim de quatre obres.

Español: Cada autor podrá presentar un máximo de cuatro obras.
Valencià: Cada autor haurà de presentar el seu curriculum vitae.

Español: Cada autor deberá presentar su curriculum vitae.
Valencià: Exposició, llicència i ús de les obres lliuradas.

Español: Exposición, licencia y uso de las obras entregadas.
Valencià: Les obres lliurades seran publicades en la pàgina web de l'esdeveniment i difoses per les xarxes socials.

Español: Las obras entregadas serán publicadas en la página web del evento y difundidas por las redes sociales.
Valencià: En realitzar el lliurament, els autors de les obres accepten cedir, de forma no exclusiva, els drets de reproducció i distribució i comunicació pública als organitzadors del concurs.

Español: Al realizar la entrega, los autores de las obras aceptan ceder, de forma no exclusiva, los derechos de reproducción y distribución y comunicación pública a los organizadores del concurso.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'organització de la competició City Gamers i els seus premis als millors sistemes de transport públic i mobilitat sostenible en simulacions d'entorns urbans en ordinador.

Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la organización de la competición City Gamers y sus premios a los mejores sistemas de transporte público y movilidad sostenible en simulaciones de entornos urbanos en ordenador.
Valencià: L'eina de simulació en ordinador d'entorns urbans serà el videojoc Cities: Skylines. 2.

Español: La herramienta de simulación en ordenador de entornos urbanos será el videojuego Cities: Skylines. 2.
Valencià: L'import dels premis serà el següent: Un primer premi de 600 €.

Español: El importe de los premios será el siguiente: Un primer premio de 600 €.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració es constituirà com a jurat de la competició el 3 de març de 2023, data en la qual els participants presentaran públicament la seua simulació de ciutat, podent fer ús d'un ordinador propi o, en defecte d'això, d'un ordinador de la UA amb el simulador instal·lat.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración se constituirá como jurado de la competición el 3 de marzo de 2023, fecha en la que los participantes presentarán públicamente su simulación de ciudad, pudiendo hacer uso de un ordenador propio o, en su defecto, de un ordenador de la UA con el simulador instalado.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels següents membres: La Rectora (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta.

Español: La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes miembros: La Rectora (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta.
Valencià: Aquesta meta se centra en l'accés de la població a sistemes de transport públic, segurs i sostenibles i haurà hagut de tenir-se en compte per els participants a l'hora de desenvolupar la simulació d'entorn urbà en expansió.

Español: Esta meta se centra en el acceso de la población a sistemas de transporte público, seguros y sostenibles y habrá debido de tenerse en cuenta por los participantes a la hora de desarrollar la simulación de entorno urbano en expansión.
Valencià: Qualitat de l'oferta del sistema de transport públic implantat.

Español: Calidad de la oferta del sistema de transporte público implantado.
Valencià: Recollida i anàlisi de dades socioeconòmiques rellevants per al projecte, particularment relatius a les barreres per a la restauració ecològica.

Español: Recogida y análisis de datos socio-económicos relevantes para el proyecto, particularmente relativos a las barreras para la restauración ecológica.
Valencià: Col·laboració en la difusió i publicació de resultats.

Español: Colaboración en la difusión y publicación de resultados.
Valencià: Projectes d’investigació de caràcter soci-ambiental.

Español: Proyectos de investigación de carácter socio-ambiental.
Valencià: Programari Atlas.ti i anàlisis qualitatives aplicades a l'anàlisi de problemes soci-ambientals.

Español: Software Atlas.ti y análisis cualitativos aplicados al análisis de problemas socio-ambientales.
Valencià: Programari Gephi d'anàlisi i visualització de xarxes socials aplicats a l'anàlisi de problemes soci-ambientals.

Español: Software Gephi de análisis y visualización de redes sociales aplicados al análisis de problemas socio-ambientales.
Valencià: Metodologies de la investigació en ciències socials.

Español: Metodologías de la investigación en ciencias sociales.
Valencià: Es valorarà el grau o Llicenciatura en Sociologia. 5a.

Español: Se valorará el grado o licenciatura en Sociología. 5ª.
Valencià: Seran considerats els aspectes següents: La rellevància del tema estudiat, com també les implicacions que puguen derivar-se'n en termes de reconeixement i polítiques de drets de la diversitat afectivosexual i familiar.

Español: Serán considerados los siguientes aspectos: La relevancia del tema estudiado, así como las implicaciones que puedan derivarse en términos de reconocimiento y políticas de derechos de la diversidad afectivo-sexual y familiar.
Valencià: La inclusió de la perspectiva de gènere.

Español: La inclusión de la perspectiva de género.
Valencià: L'originalitat i rigor en el plantejament i disseny del treball.

Español: La originalidad y rigurosidad en el planteamiento y diseño del trabajo.
Valencià: Dates 6.1 Presentació de candidatures/sol·licituds: la convocatòria serà publicada en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.

Español: Fechas 6.1 Presentación de candidaturas/solicitudes: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes Es concedirà un nombre màxim d'una ajuda per convocatòria, que consistirà en l'edició, publicació i difusió del treball premiat.

Español: Número y dotación de las ayudas Se concederá un número máximo de una ayuda por convocatoria, que consistirá en la edición, publicación y difusión del trabajo premiado.
Valencià: L'import màxim del Premi són 1.000 euros, més el 15% d'impostos. 4.

Español: El importe máximo del Premio es de 1.000 euros, más el 15% de impuestos. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV i finalitzarà el dia 30 de juny de 2025. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV y finalizará el día 30 de junio de 2025. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació s'haurà de presentar a través de l'e-Administració, per instància genèrica adreçada a l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, seu d'Alacant (inst.filovalen@ua.es), amb indicació del títol d'aquesta convocatòria: II Premi Biennal d'Investigació Memorial Lluís Alpera (MLA).

Español: Procedimiento de presentación La documentación se tendrá que presentar a través de la e-Administración, por instancia genérica dirigida al Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana, sede de Alicante (inst.filovalen@ua.es), con indicación del título de esta convocatoria: II Premio Bienal de Investigación Memorial Lluís Alpera (MLA).
Valencià: Caldrà adjuntar-hi la documentació següent: Un document en què es detalle el currículum i consten les dades personals i de contacte, a més d'un resum de 10 línies del treball d'investigació presentat.

Español: Se deberá adjuntar la siguiente documentación: Un documento en el que se detalle el currículum y consten los datos personales y de contacto, además de un resumen de 10 líneas del trabajo de investigación presentado.
Valencià: C­­riteris d'adjudicació La puntuació màxima per a obtenir el Premi són 40 punts, distribuïts d'acord amb els criteris següents: 1.

Español: C­­riterios de adjudicación La puntuación máxima para obtener el premio son 40 puntos, distribuidos de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Redacció i presentació (taula de continguts, sistema de notes, bibliografia, etc.

Español: Redacción y presentación (tabla de contenidos, sistema de notas, bibliografía, etc.
Valencià: Interès dels materials compilats per a l'elaboració del treball.

Español: Interés de los materiales compilados para la elaboración del trabajo.
Valencià: (Màxim 4 punts) 4.2 Publicacions.

Español: (Máximo 4 puntos) 4.2 Publicaciones.
Valencià: La unitat administrativa de referència és l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (UA), i té com a adreça de contacte electrònic: <inst.filovalen@ua.es>.

Español: La unidad administrativa de referencia es el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (UA), y tiene como dirección de contacto electrónico: <inst.filovalen@ua.es>.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no s'hi adjunte la documentació requerida en la convocatòria, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i serà requerida perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera, se la tindrà per desistida de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se adjunte la documentación requerida en la convocatoria, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y será requerida a fin de que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que, si así no se hiciera, se la tendrá por desistida de su petición, con la resolución previa que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant de l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para presentar las alegaciones que consideren pertinentes ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si s'escau, resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió del Premi.

Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la rectora dictará la resolución definitiva de concesión del Premio.
Valencià: La resolució es decidirà abans del 31 de desembre de 2025. 8.

Español: La resolución se decidirá antes del 31 de diciembre de 2025. 8.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un màxim de 1.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 40604B0001 del pressupost de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.

Español: La dotación de esta convocatoria, de un máximo de 1.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 40604B0001 del presupuesto del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, les següents: L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des del gener de 2025 fins al desembre de 2026.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: La actividad subvencionada tiene que realizarse des de enero de 2025 hasta diciembre de 2026.
Valencià: Justificació de les persones beneficiàries La justificació de la persona beneficiària haurà de ser prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a aquesta. 10.

Español: Justificación de las personas beneficiarias La justificación de la persona beneficiaria tendrá que ser previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para esta. 10.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, llevat d'obligació legal, i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat indicada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal, y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad indicada.
Valencià: Podeu, així mateix, posar-vos en contacte amb la persona delegada de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.

Español: Puede, así mismo, ponerse en contacto con la persona delegada de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que posen fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que ­­resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora o el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que ­­resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente a la publicación de la presente, ante la rectora o el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en BOUA i conclou l'1 de març del 2025 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en BOUA y finaliza el día 1 de marzo 2025 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Quant a l'extensió, no podrà ser superior a 2 pàgines.

Español: En cuanto a la extensión, no podrá ser mayor a 2 páginas.
Valencià: El format serà Times New Roman, amb mida de lletra 12 i marges del document de 3 cm.

Español: El formato será Times New Roman, con tamaño de letra 12 y márgenes del documento de 3 cm.
Valencià: La persona participant haurà d'emplenar les dades requerides i haurà d'adjuntar un document amb la seua proposta (seguint el format esmentat).

Español: La persona participante deberá rellenar los datos requeridos y deberá adjuntar un documento con su propuesta (siguiendo el formato mencionado).
Valencià: Aquest arxiu adjunt serà titulat de la manera següent: part_titulodelpoema_grau/master.doc (sense espais, sense titlles i sense majúscules).

Español: Dicho archivo adjunto será titulado de la siguiente manera: part_titulodelpoema_grado/master.doc (sin espacios, sin tildes y sin mayúsculas).
Valencià: En cas que no es complisquen les condicions de format i lliurament, s'anul·larà la proposta.

Español: En caso de que no se cumplan las condiciones de formato y entrega, se anulará la propuesta.
Valencià: Criteris d'adjudicació: l'assignació dels premis es realitzarà seguint aquests criteris: L'obra inclou valors de caràcter humanista (màxim 1 punt).

Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: La composició aporta un tractament nou de la temàtica (màxim 2 punts).

Español: La composición aporta un tratamiento novedoso de la temática (Máximo 2 puntos). 3.
Valencià: La forma del text s'adequa al contingut (màxim 2 punts).

Español: La forma del texto se adecua al contenido (Máximo 2 puntos). 4.
Valencià: El text compleix els requeriments de qualitat lingüística: està correctament redactat, és clar i s'ha estructurat adequadament (màxim 5 punts).

Español: El texto cumple los requerimientos de calidad lingüística: está correctamente redactado, es claro y se ha estructurado adecuadamente (Máximo 5 puntos).
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).

Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 3 d'abril de 2025.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 3 de abril de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà d'aquesta publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: En transcórrer aquest termini i, si escau, una vegada resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió.

Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un màxim de 300 € euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 20104B0001 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: La dotación de esta convocatoria, de un máximo de 300€ euros será sufragada con cargo al capítulo IV 20104B0001 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no podran ser cedides, llevat d'obligació legal i seran conservades durant un any per a complir amb la finalitat esmentada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante un año para cumplir con la finalidad citada.