gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Disseny, gestió i organització de tallers, activitats i jornades.

Español: Diseño, gestión y organización de talleres, actividades y jornadas.
Valencià: Modalitat: Combinarà l'activitat presencial i no presencial.

Español: Modalidad: Se combinará la actividad presencial y no presencial.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda serà de 4200 euros la quantitat corresponent a la totalitat (100%) de les despeses de matrícula.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será de 4200 euros la cantidad correspondiente a la totalidad (100%) de los gastos de matrícula.
Valencià: En el cas d'estudis en l'estranger, en el certificat haurà de constar també l'escala de qualificacions aplicada, i la mitjana de les qualificacions obtingudes en la llicenciatura.

Español: En el caso de estudios en el extranjero, en el certificado deberá constar también la escala de calificaciones aplicada, y el promedio de las calificaciones obtenidas en la Licenciatura.
Valencià: /- Per a residents en l'Estranger: / a) Original i còpia per a acarar, dels documents expedits per les autoritats tributàries del seu país que acrediten les rendes de cadascun dels membres computables de la unitat familiar durant l'any 2017, o excepcionalment un document substitutiu que acredite suficientment les rendes de cadascun dels membres computables durant l'any 2017.

Español: /- Para residentes en el Extranjero: / a) Original y copia para cotejar, de los documentos expedidos por las autoridades tributarias de su país que acrediten las rentas de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar durante el año 2017, o excepcionalmente un documento sustitutivo que acredite suficientemente las rentas de cada uno de los miembros computables durante el año 2017.
Valencià: Currículum vítae descriptiu (no documentat) màxim 4 pàgines.

Español: Currículum vítae descriptivo (no documentado) máximo 4 páginas.
Valencià: Participació i gestió de Projectes de R+D+i (Recerca, desenvolupament i innovació), estades internacionals, idiomes.

Español: Participación y/o gestión de Proyectos de I+D+i (Investigación, desarrollo e innovación), estancias internacionales, idiomas.
Valencià: Nota Important: Les persones sol·licitants de beca estan obligades a presentar tota la documentació que se'ls sol·licite en la convocatòria, o en els períodes d'esmena d'errors, en les condicions i terminis establits a aquest efecte.

Español: Nota Importante: Las y los solicitantes de beca están obligados a presentar toda la documentación que se les solicite en la convocatoria, o en los períodos de subsanación de errores, en las condiciones y plazos establecidos al efecto.
Valencià: Qualsevol falsedat documental o ocultació de dades que es detecte en l'expedient de sol·licitud donarà lloc a l'anul·lació immediata de la possible concessió de beca.

Español: Cualquier falsedad documental u ocultación de datos que se detecte en el expediente de solicitud dará lugar a la anulación inmediata de la posible concesión de beca.
Valencià: La Comissió valorarà l'admissió de la documentació substitutiva.

Español: La Comisión valorará la admisión de la documentación sustitutiva.
Valencià: Si no poguera provar-los o no foren certs, això podrà donar lloc a la denegació o revocació de la beca.

Español: Si no pudiera probarlos o no fueran ciertos podrá dar lugar a la denegación o revocación de la beca.
Valencià: Expedient acadèmic (de 0 a 1) Valor assignat: 1 P2.

Español: Expediente académico (de 0 a 1) Valor asignado: 1 P2.
Valencià: Currículum vítae (de 0 a 3) Valor assignat: 3 P1 + P2 + P3 = 5 Per a tenir dret a l'ajuda o beca, la renda familiar i/o personal no ha de superar els llindars establits cada any en una Ordre de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, i en la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic respectiu en les universitats de la Comunitat Valenciana.

Español: Currículum vítae (de 0 a 3) Valor asignado: 3 P1 + P2 + P3 = 5 Para tener derecho a la ayuda o beca, la renta familiar y/o personal no debe superar los umbrales establecidos cada año en una Orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico respectivo en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió d'aquestes beques dónará dret a la devolució del 100% de les taxes correspondientes a la matrícula (4200 euros).

Español: La concesión de estas becas dará derecho a la devolución del 100% de las tasas correspondientes a la matrícula (4200 euros).
Valencià: Aquesta devolució es durà a terme en finalitzar els estudis una vegada expedida l'acta final.

Español: Esta devolución se llevará a cabo al finalizar los estudios una vez expedida el acta final.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual s'arreplegue l'exempció de taxes del màster cursat.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas del máster cursado.
Valencià: Aquestes beques estan subjectes, si escau, a les retencions o tributació que establisca la legislació vigent.

Español: Estas becas están sujetas, en su caso, a las retenciones o tributación que establezca la legislación vigente.
Valencià: A partir de la data de resolució, i sempre que es complisquen els requisits establits en l'apartat de criteris d'adjudicació de les ajudes, s'abonarà la dotació de l'ajuda en el compte bancari consignat en l'imprès de sol·licitud.

Español: A partir de la fecha de resolución, y siempre que se cumpla lo recogido en el apartado de criterios de adjudicación de las ayudas, se abonará la dotación de la ayuda en la cuenta bancaria consignada en el impreso de solicitud.
Valencià: Les persones interessades ostenten la potestat d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament, portabilitat i oposició, davant la Gerència de la Universitat d'Alacant (article 13 i següents de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals).

Español: Las personas interesadas ostentan la potestad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y oposición, ante la Gerencia de la Universidad de Alicante (artículo 13 y siguientes de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales).
Valencià: La execució d'aquesta dotació està supeditada a la disposició de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disposición de liquidez de la UA.
Valencià: Se n’elimina la disposició transitòria segona “Valoració de l’apartat d’experiència professional” i la disposició transitòria primera passa a ser disposició transitòria.

Español: Se elimina la Disposición transitoria segunda “Valoración del apartado de experiencia profesional” y la Disposición transitoria primera pasa a ser Disposición transitoria.
Valencià: Tercer exercici: exercici pràctic, teoricopràctic o de coneixements d’informàtica, que podrà realitzar-se per escrit o amb els mitjans instrumentals que el tribunal decidisca.

Español: Tercer ejercicio: ejercicio práctico, teórico-práctico o de conocimientos de informática, que podrá realizarse por escrito o con los medios instrumentales que el tribunal decida.
Valencià: Si escau, es podrà valorar tant una titulació específica del mateix nivell acadèmic com una altra de superior.

Español: En aquellos casos en que proceda, se podrá valorar tanto una titulación específica del mismo nivel académico como otra superior.
Valencià: Cada convocatòria fixarà el tipus de titulació que cal valorar (superior o específica).

Español: Cada convocatoria fijará el aspecto de titulación a valorar (superior o específica).
Valencià: Experiència professional: Fins a un màxim de 14 punts.

Español: Experiencia profesional: Hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: En aquest cas, els nivells obtinguts es valoraran igualment, però se’n restarà la puntuació corresponent al nivell establit com a requisit.

Español: En este caso, los niveles obtenidos se valorarán igualmente, pero se restará la puntuación correspondiente al nivel establecido como requisito.
Valencià: En aquest cas, el nivell obtingut es valorarà igualment, però se’n restarà la puntuació corresponent al nivell establit com a requisit.

Español: En este caso, el nivel obtenido se valorará igualmente, pero se restará la puntuación correspondiente al nivel establecido como requisito.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,5 punts cadascun.

Español: Se valorará a razón de 0,5 puntos cada uno de ellos.
Valencià: En cada convocatòria figuraran les referències a les convocatòries anteriors que es tindran en compte per a la valoració d’aquest apartat.

Español: En las convocatorias figurarán las referencias a las convocatorias anteriores a tener en cuenta para la consideración de este apartado.
Valencià: Organització de reunions entre investigadors o investigadores i empreses.

Español: Organización de reuniones entre investigadores o investigadoras y empresas.
Valencià: Cooperació entre centres d'investigació i empreses.

Español: Cooperación entre centros de investigación y empresas.
Valencià: Tasques de formació, difusió i promoció de resultats d'investigació.

Español: Tareas de formación, difusión y promoción de resultados de investigación.
Valencià: La UA va publicar una Resolució de concessió de data de 27 de juliol 2022, per la qual es va atorgar una ajuda a Ernesto Luis Estevanell Valladares.

Español: La UA publicó una Resolución de concesión de fecha de 27 de julio 2022, por la que se otorgó una ayuda a Ernesto Luis Estevanell Valladares.
Valencià: Que l'estada d'investigació del doctorant Ernesto Luis Estevanell Valladares va ser informada favorablement el passat 13 de juny de 2023 pel seu director de tesi, Sr.

Español: Que la estancia de investigación del doctorando Ernesto Luis Estevanell Valladares fue informada favorablemente el pasado 13 de junio de 2023 por su director de tesis, D.
Valencià: Andrés Montoyo Guijarro i ratificada, segons informe del 22 de juliol de 2024.

Español: Andrés Montoyo Guijarro y ratificada, según informe del 22 de julio de 2024.
Valencià: Construcció d'una base de coneixement federat a partir del framework desenvolupat.

Español: Construcción de una base de conocimiento federado a partir del framework desarrollado.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de quatre mil cinc-cents euros (4.500 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La dotación máxima a asignar es de cuatro mil quinientos euros (4.500 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Aquestes ajudes han rebut el finançament del Banc Santander en el marc del conveni subscrit amb la Universitat d'Alacant el 12 de novembre de 2020, dins de l'Eix Emprenedoria.

Español: Estas ayudas han recibido la financiación del Banco Santander en el marco del convenio suscrito con la Universidad de Alicante el 12 de noviembre de 2020, dentro del Eje Emprendimiento.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el dia 8 de setembre de 2021.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el día 8 de septiembre de 2021.
Valencià: Una vegada acabe el termini d'al·legacions, es publicarà en la mateixa pàgina el llistat definitiu d'admesos i exclosos.

Español: Una vez termine el plazo de alegaciones, se publicará en la misma página el listado definitivo de admitidos y excluidos.
Valencià: Suport a activitats d'investigació, docència i qualitat de les publicacions científiques.

Español: Soporte a actividades de investigación, docencia y calidad de las publicaciones científicas.
Valencià: Preservació i restauració del patrimoni documental, físic o digital.

Español: Preservación y restauración del patrimonio documental, físico o digital.
Valencià: Extensió cultural i bibliotecària. 4.3.3.

Español: Extensión cultural y bibliotecaria. 4.3.3.
Valencià: Es considerarà la mateixa unitat la mateixa biblioteca o unitat central.

Español: Se considerará la misma unidad la misma biblioteca o unidad central.
Valencià: Grau en Informació i Documentació, així com qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Grado en Información y Documentación, así como cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Resolució amb la valoració provisional de l'apartat K.1 (memòria) i termini per a presentar reclamacions o al·legacions. 4.4.4.

Español: Resolución con la valoración provisional del apartado K.1 (memoria) y plazo para presentar reclamaciones o alegaciones a la misma. 4.4.5.
Valencià: Creació d'algorismes de gestió automàtica mitjançant intel·ligència artificial.

Español: Creación de algoritmos de gestión automática mediante inteligencia artificial.
Valencià: L'activitat presencial es desenvoluparà en Laboratori d'Investigació I+D3 del departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d'Alacant, situada en l'Edifici Escola Politècnica Superior III (0014), codi SIGUA 0014P1012.

Español: La actividad presencial se desarrollará en Laboratorio de Investigación I+D3 del departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, ubicada en el Edificio Escuela Politécnica Superior III (0014), código SIGUA 0014P1012.
Valencià: En cas de sospites de plagi s'obrirà un procediment d'investigació i, en cas de demostrar-se, la persona interessada quedarà automàticament exclosa del procés, sense perjudici de les posteriors mesures legals oportunes. 3.

Español: En caso de sospechas de plagio se abrirá un procedimiento de investigación y, en caso de demostrarse, el interesado quedará automáticamente excluido del proceso, sin perjuicio de las posteriores medidas legales oportunas. 3.
Valencià: Premi text poètic en valencià 175 €.

Español: Premio texto poético en valenciano 175 €.
Valencià: Una mateixa persona participant podrà presentar un text distint en cadascun d'aquests idiomes. 4.

Español: Una misma persona participante podrá presentar un texto distinto en cada uno de estos idiomas. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el dia 23 de febrer de 2025, a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en BOUA y finaliza el día 23 de febrero de 2025, a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Les inscripcions es faran a través del següent qüestionari dirigit al Servei de Cultura, adjuntant el text poètic que s'eleva a concurs. 5.

Español: Procedimiento de presentación Las inscripciones se harán a través del siguiente cuestionario dirigido al Servicio de Cultura, adjuntando el texto poético que se eleva a concurso. 5.
Valencià: Els textos presentats a concurs s'adequaran a les següents característiques: La temàtica és lliure.

Español: Los textos presentados a concurso se adecuarán a las siguientes características: La temática es libre.
Valencià: En els poemes s'acceptarà tant el vers rimat, el vers lliure o la poesia en prosa; el poema o conjunt de poemes serà d'un màxim de 50 versos i, en el cas de poemes en prosa, d'un màxim de 50 línies. 6.

Español: En los poemas se aceptará tanto verso rimado, verso libre o poesía en prosa, siendo el poema o conjunto de poemas de un máximo de 50 versos y, en el caso de poemas en prosa, de un máximo de 50 líneas. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera, se li tindrà per desistida de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des del març fins al desembre de 2025. 2.

Español: La actividad subvencionada debe realizarse desde marzo a diciembre de 2025. 2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació de les persones beneficiàries serà prèvia a la concessió del premi, mitjançant la comprovació dels requisits que s'hi exigeixen. 10.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación de la o el beneficiario será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión. 10.
Valencià: - LEMA El LEMA ha de servir per a identificar, visibilitzar i sintetitzar, en un màxim de 6 paraules, el que suposala UAper a les persones que estudien i treballen en aquesta institució. 2.

Español: - LEMA El LEMA debe servir para identificar, visibilizar y sintetizar en un máximo de 6 palabras lo que suponela UApara las personas que estudian y trabajan en ella. 2.
Valencià: Els participants podran ser requerits perquè acrediten la seua vinculació ambla Universitatd’Alacant. 3.

Español: Quienes participen podrán ser requeridos para que acrediten su vinculación a la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: - PREMI Es concedirà un únic premi que consistirà en una tablet i un diploma acreditatiu.

Español: - PREMIO Se concederá un único premio consistente en una tablet y un diploma acreditativo.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2015 La vicerectora d’Estudiants Nuria GranéTeruel Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS EN EL DOCUMENT CONCURS ""UN LEMA PER A LA UA"" PUBLICAT EN EL BOUA DE 23 DE JULIOL DE 2015 18/09/2015 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.

Español: Alicante, 23 de julio de 2015 La Vicerrectorade Estudiantes Nuria Grané Teruel Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES EN EL DOCUMENTO CONCURSO ""UN LEMA PARA LA UA"" PUBLICADO EN BOUA DE 23 DE JULIO DE 2015 18/09/2015 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA En virtut del Programa "Beques Santander Progrés" es facilitarà i promourà que, fins a un màxim de 750 estudiants matriculats en les Universitats españoles i que tinguen conveni amb Banc Santander S.A.

Español: BASES DE LA CONVOCATÒRIA En virtud del Programa "Becas Santander Progreso" se facilitará y promoverá que hasta un máximo de 750 estudiantes matriculados en las Universidades españolas que tengan convenio con Banco Santander S.A.
Valencià: Que ell o l'estudiant haja rebut en el curs immediatament anterior al de la sol·licitud del Programa una "Beca MEFP", i/o que haguera rebut per part d'una Comunitat Autònoma una beca/ajuda econòmica amb la mateixa finalitat que la Beca MEFP.

Español: Que él o la estudiante haya recibido en el curso inmediatamente anterior al de la solicitud del Programa una "Beca MEFP", y/o que hubiera recibido por parte de una Comunidad Autónoma una beca/ayuda económica con la misma finalidad que la Beca MEFP.
Valencià: En el cas de l'estudiantat de primer curs de grau es tindrà en compte si han rebut una beca socioeconòmica per a estudis de batxillerat.

Español: En el caso del estudiantado de primer curso de grado se tendrá en cuenta si han recibido una beca socioeconómica para estudios de bachillerato.
Valencià: L'estudiantat de 2n i posteriors cursos de Grau i als de 1r i posteriors cursos de Màster, serà requisit que s'hagen matriculat en el curs anterior de, almenys, el nombre de crèdits del curs complet dels seus estudis i haja superat la totalitat d'aquests.

Español: El estudiantado de 2º y posteriores cursos de Grado y a los de 1º y posteriores cursos de Master, será requisito que se hayan matriculado en el curso anterior de, al menos, el número de créditos del curso completo de sus estudios y haya superado la totalidad de éstos.
Valencià: Termini i Procediment de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds és des del 15 de setembre fins a l'1 de desembre de 2021.

Español: Plazo y Procedimiento de solicitud El plazo de presentación de solicitudes es desde el 15 de septiembre hasta el 1 de diciembre de 2021.
Valencià: La falta de qualsevol dels dos tràmits significarà no haver realitzat el tràmit de sol·licitud.

Español: La falta de cualquiera de los dos trámites significará no haber realizado el trámite de solicitud.
Valencià: Criteris de Selecció La selecció en la UA es realitzarà per rigorós ordre de puntuació.

Español: Criterios de Selección La selección en la UA se realizará por riguroso orden de puntuación.
Valencià: En cas d'igual nota mitjana final, es procedirà de la següent manera: Tindrà prioritat qui no haja obtingut aquesta beca en cursos anteriors.

Español: En caso de igual nota media final, se procederá de la siguiente manera: Tendrá prioridad quien no haya obtenido esta beca en cursos anteriores.
Valencià: En cas que continue havent-hi empat, es calcularà la nota mitjana amb 3 dígits.

Español: En caso de que siga habiendo empate, se calculará la nota media con 3 dígitos.
Valencià: En cas que continue havent-hi empat, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats en la titulació.

Español: En caso de que siga habiendo empate, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados en la titulación.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'adjudicarà per sorteig.

Español: En caso de persistir el empate se adjudicará por sorteo.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries La justificació de l'ajuda es realitzarà una vegada finalitze el curs.

Español: Justificación de personas beneficiarias La justificación de la ayuda se realizará una vez finalice el curso.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2022 es revisarà l'expedient acadèmic de les persones beneficiàries i es comprovarà que s'ha destinat la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit.

Español: Con fecha 15 de octubre de 2022 se revisará el expediente académico de las personas beneficiarias y se comprobará que se ha destinado la beca a la finalidad para la que se ha concedido.
Valencià: Als efectes establits en la present convocatòria, serà aplicable el que estableix la Llei general de subvencions i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: A los efectos establecidos en la presente convocatoria, será de aplicación lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament d'un nou convertidor catalític per a la reducció efectiva de les emissions d'hidrocarburs durant l'arrencada en fred de vehicles de gasolina” a través de la síntesi i caracterització de materials zeolítics i realització d'assajos d'adsorció d'hidrocarburs. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de un nuevo convertidor catalítico para la reducción efectiva de las emisiones de hidrocarburos durante el arranque en frío de vehículos de gasolina” a través de la síntesis y caracterización de materiales zeolíticos y realización de ensayos de adsorción de hidrocarburos. 5ª.
Valencià: Tècniques de caracterització de materials inorgànics.

Español: Técnicas de caracterización de materiales inorgánicos.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Síntesi de zeolitas.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Síntesis de zeolitas.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Viabilitat cientificotècnica de l'ús del tractament sonoelectroquímico en la millora del tractament de purines porcinos mitjançant digestió anaeròbica.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Viabilidad científico-técnica del uso del tratamiento sonoelectroquímico en la mejora del tratamiento de purines porcinos mediante digestión anaeróbica.
Valencià: Influència en el rendiment energètic i en la qualitat ambiental dels residus finals”, realitzant les següents tasques: Col·laboració en la realització dels experiments programats i en l'anàlisi de la composició química del biogàs generat.

Español: Influencia en el rendimiento energético y en la calidad ambiental de los residuos finales”, realizando las siguientes tareas: Colaboración en la realización de los experimentos programados y en el análisis de la composición química del biogás generado.
Valencià: Estudi de les quantitats de biogàs extretes en funció dels paràmetres de funcionament definits.

Español: Estudio de las cantidades de biogás extraídas en función de los parámetros de funcionamiento definidos.
Valencià: Redacció final d'informes i d'altres mitjans de divulgació dels resultats (congressos i publicacions en revistes científiques). 5ª.

Español: Redacción final de informes y de otros medios de divulgación de los resultados (congresos y publicaciones en revistas científicas). 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Simulació de processos i disseny de reactors, especialment sono-electroquímics.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Simulación de procesos y diseño de reactores, en especial sono-electroquímicos.
Valencià: Gestió de la qualitat i del medi ambient.

Español: Gestión de la calidad y del medio ambiente.
Valencià: NOMENAMENT DE MEMBRES CLAUSTRALS PER A FORMAR PART DE LA COMISSIÓ DE REFORMA DE L'ESTATUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS CLAUSTRALES PARA FORMAR PARTE DE LA COMISIÓN DE REFORMA DEL ESTATUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Tots seran quadrimestrals i s'impartiran tant en modalitat semipresencial com no presencial.

Español: Todos ellos serán cuatrimestrales y se impartirán tanto en modalidad semipresencial como no presencial.
Valencià: Tindran una durada de 100 hores (50 hores seran classes presencials i 50 hores de treball en línia).

Español: Tendrán una duración de 100 horas (50 horas serán clases presenciales y 50 horas de trabajo en línea).
Valencià: Tindran una durada de 100 hores.

Español: Tendrán una duración de 100 horas.
Valencià: L'alumnat dels cursos no presencials podrà assistir a tutories i grups de conversa que puguen organitzar-se fins a un màxim de 10 hores.

Español: El alumnado de los cursos no presenciales podrá asistir a tutorías y/o grupos de conversación que puedan organizarse hasta un máximo de 10 horas.
Valencià: Tota la informació relativa a aquest curs (metodologia, continguts, inscripció, terminis, realització de prova final.

Español: Toda la información relativa a este curso (metodología, contenidos, inscripción, plazos, realización de prueba final…) la podrás encontrar en la página web del CAU.
Valencià: La realització de qualsevol dels cursos oferits en aquesta convocatòria no dóna dret a certificació.

Español: La realización de cualquiera de los cursos ofertados en esta convocatoria no da derecho a certificación.
Valencià: Per a obtenir-la, serà necessari superar la corresponent prova d'acreditació de valencià que serà convocada pel Servei de Llengües a final de maig o començament de juny del 2018.

Español: Para obtenerla, será necesario superar la correspondiente prueba de acreditación de valenciano que será convocada por el Servicio de Lenguas a final de mayo o principios de junio de 2018.
Valencià: Per a més informació, consulteu la pàgina web del Servei de Llengües.

Español: Para más información, consultar la página web del Servicio de Lenguas.
Valencià: Termini de matrícula Del 6 al 19 de febrer de 2018.

Español: Plazo de matrícula: Del 6 al 19 de febrero de 2018.
Valencià: Inscripció El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.

Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: A fi de facilitar la continuació dels estudis de valencià, es permetrà a l'alumnat, una única vegada, la inscripció en l'últim nivell que tinga aprovat, sempre que hagen passat més de 3 anys des de la superació.

Español: A fin de facilitar la continuación de los estudios de valenciano, se permitirá al alumnado, por una única vez, la inscripción en el último nivel que tenga aprobado, siempre y cuando hayan pasado más de 3 años desde su superación.
Valencià: Aquesta autorització haurà de ser presentada per escrit a través de Registre General o registres auxiliars.

Español: Dicha autorización deberá presentarse por escrito a través de Registro General o registros auxiliares.
Valencià: El termini de presentació de les autoritzacions acaba el dia 20 de febrer de 2018.

Español: El plazo de presentación de las autorizaciones finaliza el día 20 de febrero de 2018.
Valencià: Curs C1: dilluns i dimecres, de 9 a 11 h.

Español: Curso C1: lunes y miércoles, de 9 a 11 h.
Valencià: Publicació de les llistes de personal admès Llistes provisionals: seran publicades el dia 21 de febrer de 2018 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.

Español: Publicación de las listas de personal admitido Listas provisionales: se publicarán el día 21 de febrero de 2018 en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Termini de reclamacions: a partir de la publicació de les llistes provisionals i fins al 26 de febrer de 2018.

Español: Plazo de reclamaciones: a partir de la publicación de las listas provisionales y hasta el 26 de febrero de 2018.
Valencià: Llistes definitives: seran publicades a partir del dia 28 de febrer de 2018 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.

Español: Listas definitivas: se publicarán a partir del día 28 de febrero de 2018 en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: Distribució de places S'ofereix un total de 10 places per a cadascun dels grups, tant semipresencials com no presencials.

Español: Distribución de plazas Se oferta un total de 10 plazas para cada uno de los grupos, tanto semipresenciales como no presenciales.
Valencià: En cas que el nombre de sol·licituds supere el màxim de places disponibles, s'aplicaran els criteris de prioritat següents: 5.1.

Español: En caso de que el número de solicitudes supere el máximo de plazas disponibles, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad: 5.1.
Valencià: Només es mantindrà aquesta prioritat a les persones que hagen suspès el curs una sola vegada i hagen assistit a classe regularment. 5.4.

Español: Nada más se mantendrá esta prioridad a quienes hayan suspendido el curso una sola vez y hayan asistido a clase regularmente. 5.4.
Valencià: L'alumnat és responsable directe de comptabilitzar les seues faltes d'assistència.

Español: El alumnado es responsable directo de contabilizar sus propias faltas de asistencia.
Valencià: Renúncies Es comunicaran per escrit tant al Servei de Selecció i Formació (formacion@ua.es) com al Servei de Llengües (servei.llengues@ua.es) indicant nom, nivell, grup i justificant el motiu.

Español: Renuncias Se comunicarán por escrito tanto al Servicio de Selección y Formación (formacion@ua.es) como al Servicio de Lenguas (servei.llengues@ua.es) indicando nombre, nivel, grupo y justificando el motivo.
Valencià: En cas de no comunicar-se, s'entendrà com a abandonament i es penalitzarà la participació en pròximes convocatòries.

Español: En caso de no comunicarse, se entenderá por abandono y se penalizará su participación en próximas convocatorias.
Valencià: El temps d'assistència als cursos inclosos en aquesta convocatòria es considera com a temps efectivament treballat.

Español: El tiempo de asistencia a los cursos incluidos en esta convocatoria se considera como tiempo efectivamente trabajado.
Valencià: Realització de cultius amb la línia tumoral K-562 en presència o absència dels diferents carotenoides extrets de la biomassa de haloarquees.

Español: Realización de cultivos con la línea tumoral K-562 en presencia o ausencia de los distintos carotenoides extraídos de la biomasa de haloarqueas.
Valencià: Realització de cultius limfocitaris mixtos (PBMC+MSC) i dels diferents carotenoides extrets de la biomassa de haloarquees.

Español: Realización de cultivos linfocitarios mixtos (PBMC+MSC) y de los distintos carotenoides extraídos de la biomasa de haloarqueas.
Valencià: Aquest sistema permetrà que els metges adapten les dosis i freqüències dels tractaments de manera dinàmica, basant-se en paràmetres vitals i altres dades biomètriques del pacient, millorant així l'efectivitat i seguretat del tractament.

Español: Este sistema permitirá que los médicos adapten las dosis y frecuencias de los tratamientos de manera dinámica, basándose en parámetros vitales y otros datos biométricos del paciente, mejorando así la efectividad y seguridad del tratamiento.
Valencià: El pacient també podrà interactuar amb el sistema per a rebre alertes, instruccions i recordatoris personalitzats sobre el seu tractament.

Español: El paciente también podrá interactuar con el sistema para recibir alertas, instrucciones y recordatorios personalizados sobre su tratamiento.
Valencià: Qui desitge renunciar a les pràctiques i a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit, exposant les causes, al vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, en els 5 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria.

Español: Quien desee renunciar a las prácticas y a la beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, en los 5 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria.
Valencià: En aquest marc, el objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de Premis a Treballs de Fi de Grau (TFG) i Treballs de Fi de Màster (TFM) promoguen la generació de coneixement, a la innovació i a la millora del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials. 2.

Español: En este marco, el objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de Premios a Trabajos de Fin de Grado (TFG) y Trabajos de Fin de Máster (TFM) promuevan la generación de conocimiento, a la innovación y a la mejora del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Aquests treballs han de ser originals i no han d'haver sigut objecte de publicació amb anterioritat.

Español: Estos trabajos deben ser originales y no deben haber sido objeto de publicación con anterioridad.
Valencià: o Sobre entitats que ho integren.

Español: o Sobre entidades que lo integran.
Valencià: o Sobre persones ateses o les seues necessitats i problemes.

Español: o Sobre personas atendidas o sus necesidades y problemas.
Valencià: o Sobre persones professionals que treballen en el sistema.

Español: o Sobre personas profesionales que trabajan en el sistema.
Valencià: o Sobre programes o projectes que desenvolupen.

Español: o Sobre programas o proyectos que desarrollan.
Valencià: o Sobre metodologies desenvolupades en el sistema.

Español: o Sobre metodologías desarrolladas en el sistema.
Valencià: o Sobre innovacions i bones pràctiques.

Español: o Sobre innovaciones y buenas prácticas.
Valencià: Es concedirà un número màxim de tres premis per modalitat, distribuint l'assignació, fins a un màxim de 2.000 €.

Español: Se concederá un número máximo de tres premios por modalidad, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 2.000 €.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Instància genèrica: o En l'apartat "EXPOSA" les dades de la convocatòria ("Convocatòria de Premis a TFG/TFM Càtedra *SPVSS") i la modalitat a la qual es presenta (*TFG o *TFM).

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Instancia genérica: o En el apartado "EXPONE" los datos de la convocatoria ("Convocatoria de Premios a TFG/TFM Cátedra SPVSS") y la modalidad a la que se presenta (TFG o TFM).
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació dels premies es realitzarà seguint els següents criteris: 1.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Novetat i innovació de les aportacions realitzades: fins a 4 punts (40% de la ponderació).

Español: Novedad e innovación de las aportaciones realizadas: hasta 4 puntos (40% de la ponderación).
Valencià: La innovació investigadora i l'ocupació adequada de les estratègies metodològiques: fins a 1 punt (10% ponderació).

Español: La innovación investigadora y el empleo adecuado de las estrategias metodológicas: hasta 1 punto (10% ponderación).
Valencià: Qualitat del treball quant a coherència, estructura, rigor i caràcter cientificotècnic, estat de la qüestió, claredat expositiva i capacitat argumentativa: fins a 1 punt (10% ponderació). 6.

Español: Calidad del trabajo en cuanto a coherencia, estructura, rigor y carácter científico-técnico, estado de la cuestión, claridad expositiva y capacidad argumentativa: hasta 1 punto (10% ponderación). 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació en el BOUA.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: Avaluació Per a l'avaluació de les sol·licituds s'utilitzarà únicament la informació disponible en Campus Virtual corresponent al curriculum vitae dels investigadors que componen el grup d'investigació.

Español: Evaluación Para la evaluación de las solicitudes se utilizará únicamente la información disponible en Campus Virtual correspondiente al curriculum vitae de los investigadores que componen el grupo de investigación.
Valencià: Resolució La resolució d'ajudes es publicaran en el BOUA per mitjà de relació nominal dels grups d'investigació beneficiaris.

Español: Resolución La resolución de ayudas se publicarán en el BOUA mediante relación nominal de los grupos de investigación beneficiarios.
Valencià: En cap cas, les ajudes podran destinar-se al pagament de retribucions a personal propi de la Universitat d'Alacant.

Español: En ningún caso, las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal propio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es valoraran les publicacions científiques relacionades amb el perfil i objecte de la convocatòria i en síntesi de vista nova i estimació de dades 3D a partir d'imatge 2D.

Español: Se valorarán las publicaciones científicas relacionadas con el perfil y objeto de la convocatoria y en síntesis de vista nueva y estimación de datos 3D a partir de imagen 2D.
Valencià: Titulació: Màster en Gestió i Restauració del Medi natural, Màster oficial en Conservació, Gestió i Restauració de la Biodiversitat, Màster oficial en Ecologia, Gestió i Restauració del Medi natural o un altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se afins.

Español: Titulación: Máster en Gestión y Restauración del Medio Natural, Máster oficial en Conservación, Gestión y Restauración de la Biodiversidad, Máster oficial en Ecología, Gestión y Restauración del Medio Natural u otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse afines.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació d'i) Llicenciatura en Biologia o ii) Grau corresponent més Màster oficial en Gestió i Restauració del Medi natural, Màster oficial en Conservació, Gestió i Restauració de la Biodiversitat, Màster oficial en Ecologia, Gestió i Restauració del Medi natural o un altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se afins.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Licenciatura en Biología o ii) Grado correspondiente más Máster oficial en Gestión y Restauración del Medio Natural, Máster oficial en Conservación, Gestión y Restauración de la Biodiversidad, Máster oficial en Ecología, Gestión y Restauración del Medio Natural u otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse afines.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tecnologies del llenguatge, models neuronals, Transformers, llenguatges de programació.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Tecnologías del lenguaje, modelos neuronales, Transformers, lenguajes de programación.
Valencià: Publicacions en Tecnologies del Llenguatge Humà.

Español: Publicaciones en Tecnologías del Lenguaje Humano.
Valencià: El document acreditatiu de l'admissió en aquest programa de doctorat haurà de presentar-lo, com a molt tard, a la signatura del contracte.

Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo, como muy tarde, a la firma del contrato.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Mètode per a l'obtenció del balanç iònic en aigües, la concentració de metalls i la contaminació orgànica mitjançant ICP-AES”, a través del desenvolupament i posada a punt d'un mètode de determinació d'anions mitjançant ICP-AES, realitzant les mesures corresponents per a l'obtenció de la concentració de carboni i metalls en aigües, així com la presa de mostres de diferent naturalesa.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Método para la obtención del balance iónico en aguas, la concentración de metales y la contaminación orgánica mediante ICP-AES”, a través del desarrollo y puesta a punto de un método de determinación de aniones mediante ICP-AES, realizando las medidas correspondientes para la obtención de la concentración de carbono y metales en aguas, así como la toma de muestras de diferente naturaleza.
Valencià: Edició automatitzada de les imatges per al seu processament massiu.

Español: Edición automatizada de las imágenes para su procesamiento masivo.
Valencià: Etiquetatge manual del dataset d'imatges d'espècies obtingudes en llotja amb metadades de tipologia d'espècie i talla.

Español: Etiquetado manual del dataset de imágenes de especies obtenidas en lonja con metadatos de tipología de especie y talla.
Valencià: Disseny i programació de plataforma autònoma dotada amb sensors làser i visió artificial.

Español: Diseño y programación de plataforma autónoma dotada con sensores láser y visión artificial.
Valencià: DRETS HUMANS: Els drets humans són aquells drets que posseeix tot individu pel simple fet d'haver nascut.

Español: DERECHOS HUMANOS: Los derechos humanos son aquellos derechos que posee todo individuo por el simple hecho de haber nacido.
Valencià: Per a assegurar el seu compliment, sense delegar aquesta supermissió a la capacitat de l'estat en què s'opera, la ISO 26000 recomana conèixer la normativa internacional sobre drets humans.

Español: Para asegurar su cumplimiento, sin delegar esta supermisión a la capacidad del estado en el que se opera, la ISO 26000 recomienda conocer la normativa internacional sobre derechos humanos.
Valencià: Això s'ha de fer tant per a la mateixa organització com per a la seua cadena de proveïdors.

Español: Esto se debe hacer tanto para la propia organizacion como para su cadena de proveedores.
Valencià: ASSUMPTES DE CONSUMIDORS: És important que les organitzacions assumisquen responsabilitats amb els seus consumidors, i desenvolupen per fer-ho estratègies de màrqueting amb informació veraç.

Español: ASUNTOS DE CONSUMIDORES: Es importante que las organizaciones asuman ciertas responsabilidades con sus consumidores, y desarrollan para ello estrategias de marketing con información veraz.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DUES PLACES D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿ASTROFÍSICA MASSIVA: DISSENY, CONSTRUCCIÓ I EXPLOTACIÓ CIENTÍFICA DE LA MAJOR BASE DE DADES SOBRE ESTELS DE GRAN MASSA (PROMETEO/2019/041)¿ DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿ASTROFÍSICA MASIVA: DISEÑO, CONSTRUCCIÓN Y EXPLOTACIÓN CIENTÍFICA DE LA MAYOR BASE DE DATOS SOBRE ESTRELLAS DE GRAN MASA (PROMETEO/2019/041)¿ DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Jornada y retribució: 1 plaça a jornada parcial de 15 hores/setmana en horari de matí: 385,71 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any. 1 plaça a jornada parcial de 22 hores/setmana en horari de matí: 565,71 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: Jornada y retribución: 1 plaza a jornada parcial de 15 horas/semana en horario de mañana: 385,71 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año. 1 plaza a jornada parcial de 22 horas/semana en horario de mañana: 565,71 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació “Durabilitat de materials i construccions en enginyeria i arquitectura” per a l'estudi de la microestructura i durabilitat de formigons amb addicions en exposicions reals, realitzant les funcions següents: preparació de mostres de morter i formigó per a assaig, utilitzant ciments amb diferents addicions i un sense addició que servirà de referència trasllat al punt d'exposició i recollida per a realitzar les mesures quan es crega oportú.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Durabilidad de materiales y construcciones en ingeniería y arquitectura” para el estudio de la microestructura y durabilidad de hormigones con adiciones en exposiciones reales, realizando las siguientes funciones: preparación de muestras de mortero y hormigón para ensayo, utilizando cementos con diferentes adiciones y uno sin adición que servirá de referencia traslado al punto de exposición y recogida para realizar las medidas cuando se estime oportuno.
Valencià: Recollida de dades meteorològiques i de CO2 en el lloc d'exposició estudi de la microestructura dels formigons exposats, i distribució d'humitat en els mateixos determinació dels paràmetres de durabilitat dels materials en ambient marí determinació dels paràmetres de durabilitat dels materials en ambient urbà i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució de l'objecte.

Español: Recogida de datos meteorológicos y de CO2 en el lugar de exposición estudio de la microestructura de los hormigones expuestos, y distribución de humedad en los mismos determinación de los parámetros de durabilidad de los materiales en ambiente marino determinación de los parámetros de durabilidad de los materiales en ambiente urbano y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.