gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: - És requisit necessari per a l'avaluació de l'assignatura acreditar el nivell B1 d'un idioma estranger (Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, MCER).

Español: - Es requisito necesario para la evaluación de la asignatura acreditar el nivel B1 de un idioma extranjero (Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, MCER).
Valencià: - Treballs experimentals relacionats amb la titulació, que es podran desenvolupar en departaments, instituts o centres d'investigació universitaris, com també en centres, institucions i empreses especialitzades.

Español: - Trabajos experimentales relacionados con la titulación, que podrán desarrollarse en departamentos, institutos o centros de investigación universitarios, así como en centros, instituciones y empresas especializadas.
Valencià: - Treballs de desenvolupament teòric relacionats amb la titulació.

Español: - Trabajos de desarrollo teórico relacionados con la titulación.
Valencià: En els TFG que es facen en institucions o empreses externes a la Universitat d'Alacant, hi haurà la figura d'un cotutor o cotutora que pertanya a la institució o empresa. 2.

Español: En los TFG realizados en instituciones o empresas externas a la Universidad de Alicante, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa. 2.
Valencià: Comissions de TFG: Comissió de Centre i comissions de titulacions.

Español: Comisiones de TFG: Comisión de Centro y comisiones de titulaciones.
Valencià: Garantir que l'oferta de temes cobrisca la totalitat dels estudiants matriculats en l'assignatura.

Español: Garantizar que la oferta de temas cubra el total de estudiantes matriculados en la asignatura.
Valencià: Vetlar pel compliment de la normativa. 5.

Español: Velar por el cumplimiento de la normativa. 5.
Valencià: Validar els temes proposats pels estudiants, amb l'acceptació prèvia per part dels departaments.

Español: Validar los temas propuestos por los estudiantes, previa aceptación de los mismos por el departamento.
Valencià: Supervisar l'assignació a cada estudiant d'un tema de treball i del seu tutor o la seua tutora.

Español: Supervisar la asignación a cada estudiante de un tema de trabajo y de su respectivo tutor.
Valencià: Estudiar i resoldre les sol·licituds de canvi de tutor o tutora.

Español: Estudiar y resolver las solicitudes de cambio de tutor o tutora.
Valencià: Vetlar pel manteniment de les condicions de proporcionalitat en la participació dels departaments amb docència en la titulació.

Español: Velar por el mantenimiento de las condiciones de proporcionalidad en la participación de los departamentos con docencia en la titulación.
Valencià: Repartir els treballs presentats en cada convocatòria entre els diversos tribunals avaluadors.

Español: Repartir los trabajos a presentar en cada convocatoria entre los distintos tribunales evaluadores.
Valencià: Sol·licitar als tutors i tutores el lliurament d'un informe sobre el treball tutelat.

Español: Solicitar a los tutores y tutoras la entrega de un informe sobre el trabajo tutelado.
Valencià: Vetlar per la qualitat dels treballs.

Español: Velar por la calidad de los trabajos.
Valencià: - Els departaments hauran de garantir que el nombre de prepropostes oferides cobrisca l'encàrrec docent de TFG assignat prèviament des de la Comissió, tal com estableix la NUATFG/TFM. 5.

Español: - Los departamentos deberán garantizar que el número de prepropuestas ofertadas cubra el encargo docente de TFG asignado previamente desde la Comisión, tal y como establece la NUATFG/TFM. 5.
Valencià: - Les prepropostes estaran formulades pel tutor o tutora, amb el vistiplau del seu departament, i hi podran figurar cotutors o cotutores. 6.

Español: - Las prepropuestas serán formuladas por el tutor o tutora con el visto bueno de su departamento, y en ellas podrán figurar cotutores o cotutoras. 6.
Valencià: - Els departaments, en el període establit, remetran a la CTFG la preproposta aprovada en Consell de Departament.

Español: - Los departamentos, en el periodo establecido, remitirán a la CTFG la prepropuesta aprobada en Consejo de Departamento.
Valencià: Les prepropostes hauran de contenir, almenys, la línia de treball que seguirà o el tema, el tutor o la tutora i cotutors o cotutores, si escau, i el nombre d'estudiants que poden escollir-la en cada curs acadèmic. 7.

Español: Las prepropuestas deberán contener, al menos, la línea de trabajo a seguir o el tema, el tutor o tutora y cotutores o cotutoras, en su caso, y el número de estudiantes que pueden escoger la prepropuesta en cada curso académico. 7.
Valencià: En cas que un departament rebutge el tema proposat, s'haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, amb indicació dels motius de la no-acceptació.

Español: En el supuesto de que un departamento rechazara el tema planteado, deberá notificarse dicha circunstancia al alumnado, con indicación de los motivos de la no aceptación.
Valencià: Les comissions podran permetre, en aquest darrer cas, que els estudiants proponents figuren com a preassignats, si és que el nombre de temes preassignats no supera el 20% del total de treballs inicialment proposat pel departament en el títol.

Español: Las comisiones podrán permitir, en este último supuesto, que los estudiantes proponentes figuren como pre-asignados, siempre y cuando el número de temas pre-asignados no supere el 20% del total de trabajos inicialmente propuesto por el departamento en el título.
Valencià: En aquest còmput no comptaran els temes preassignats com a conseqüència de la participació de l'alumnat en programes de mobilitat. 8.

Español: En dicho cómputo no contarán los temas preasignados como consecuencia de la participación del alumnado en programas de movilidad. 8.
Valencià: - Quan el TFG s'haja de fer en una empresa o institució externa a la Universitat d'Alacant, es farà constar aquesta circumstància i s'adjuntarà un informe del possible cotutor o cotutora en què manifeste l'interés pel projecte presentat. 9.

Español: - Cuando el TFG deba realizarse en una empresa o institución externa a la Universidad de Alicante, se hará constar esta circunstancia y se adjuntará un informe del posible cotutor o cotutora en el que manifieste el interés por el proyecto presentado. 9.
Valencià: En cas que el resultat de l'avaluació de la preproposta de TFG haja estat "requereix revisió", la CTFG assenyalarà els suggeriments que considere adients.

Español: En caso de que el resultado de la evaluación de la prepropuesta de TFG haya sido “requiere revisión", la CTFG señalará las sugerencias que considere oportunas.
Valencià: - Després de la revisió, la CTFGFC aprovarà la proposta dels departaments, fet del qual informarà posteriorment a la Junta de la Facultat de Ciències. 13.

Español: - Tras su revisión, la CTFGFC aprobará la propuesta de los departamentos, de lo que será posteriormente informada la Junta de Facultad de Ciencias. 13.
Valencià: Procediment de sol·licitud i assignació de treballs a l'alumnat L'alumnat, durant els cinc dies posteriors a la data de publicació de les propostes de TFG en el primer semestre, o durant els cinc dies posteriors a la finalització del termini d'ampliació de matrícula del segon semestre, haurà de sol·licitar el nombre de temes establit per la CTFG, i haurà d'indicar l'ordre de preferència entre els oferits en el curs que corresponga. 2.

Español: El alumnado, en los cinco días posteriores a la fecha de publicación de las propuestas de TFG en el primer semestre, o en los cinco días posteriores a la finalización del plazo de ampliación de matrícula del segundo semestre, deberá solicitar el número de temas fijado por la CTFG, con indicación del orden de preferencia, de los ofertados en el curso correspondiente. 2.
Valencià: L'alumnat que no formalitze la sol·licitud en temps i forma serà assignat a les propostes que queden vacants. 3.

Español: El alumnado que no formalice su solicitud en tiempo y forma será asignado a las propuestas que queden vacantes. 3.
Valencià: Els criteris d'assignació i de tutela dels TFG seran establits per la CTFG. 4.

Español: Los criterios de asignación y tutela de los TFG serán establecidos por la CTFG. 4.
Valencià: Es procurarà fer-ne la màxima difusió. 5.

Español: Se procurará darle la máxima difusión a dicha asignación 5.
Valencià: En el sentit que indica la NUATFG/TFM de l'UA, els i les estudiants podran presentar sol·licituds de reassignació de treballs, de manera motivada, durant un termini màxim de cinc dies des de la publicació de l'assignació provisional.

Español: En el sentido indicado en la NUATFG/TFM, los y las estudiantes podrán presentar solicitudes de reasignación de trabajos, de manera motivada, durante un plazo máximo de cinco días desde la publicación de la asignación provisional.
Valencià: En concret, seran desestimades totes les reclamacions el motiu de les quals siga que, com a resultat del procés d'assignació, el treball adjudicat no es troba entre les opcions triades. 6.

Español: En particular, se desestimarán todas las reclamaciones cuyo motivo sea que, como resultado del proceso de asignación, el trabajo adjudicado no se encuentre entre las opciones elegidas. 6.
Valencià: En el primer cas, l'assignació de tema es regirà per la normativa vigent en el centre d'origen.

Español: En el primer caso, la asignación de tema se regirá por la normativa vigente en el centro de origen.
Valencià: La proposta esmentada haurà de tindre el vistiplau del coordinador o coordinadora de mobilitat en els centres d'origen i de destinació, i l'assignatura TFG haurà de ser inclosa en l'acord d'aprenentatge definitiu amb el consentiment de la CTFG.

Español: Dicha propuesta deberá contar con el visto bueno del coordinador o coordinadora de movilidad en los centros de origen y destino, y la asignatura TFG deberá ser incluida en el acuerdo de aprendizaje definitivo con el consentimiento de la CTFG.
Valencià: El coordinador o la coordinadora dels programes de mobilitat de la Facultat es comprometrà a tutelar el TFG o a obtenir l'acceptació com a tutor o tutora d'un altre professor o professora dels departaments implicats en la titulació corresponent. 8.

Español: El coordinador o la coordinadora de los programas de movilidad de la Facultad se comprometerá a tutelar el TFG o a obtener la aceptación como tutor o tutora de otro profesor o profesora de los departamentos implicados en la titulación correspondiente. 8.
Valencià: - A l'alumnat propi de mobilitat se li aplicarà un criteri de flexibilitat a través dels mitjans que permeten la comunicació a distància entre tutor o tutora i estudiant.

Español: - Al alumnado propio de movilidad se le aplicará un criterio de flexibilidad a través de los medios que permitan la comunicación a distancia entre tutor o tutora y estudiante.
Valencià: Tota la documentació necessària per a la defensa del TFG es presentarà en format digital dins dels terminis establits per la CTFG, a tot estirar 15 dies abans de la data establida per a la defensa. 4.

Español: Toda la documentación necesaria para la defensa del TFG se presentará en formato digital dentro de los plazos establecidos por la CTFG, como muy tarde 15 días antes de la fecha establecida para la defensa. 4.
Valencià: -Document normalitzat de valoració del tutor per al tribunal de defensa. 6.

Español: Documento normalizado de valoración del tutor para el tribunal de defensa. 6.
Valencià: En cas de publicació, caldrà l'autorització expressa de l'autor o l'autora.

Español: En caso de publicación, será necesaria la autorización expresa del autor o autora.
Valencià: Així mateix, el tutor o la tutora podrà exigir la firma prèvia d'un acord de confidencialitat al tutelat o tutelada per a la publicació.

Español: Asimismo, el tutor o tutora podrá exigir la firma previa de un acuerdo de confidencialidad al tutelado o tutelada para su publicación.
Valencià: D'altra banda, el tutor o la tutora podrà desaconsellar la difusió lliure del treball, tenint-ne en compte les condicions de qualitat.

Español: Por otra parte, el tutor o tutora podrá desaconsejar la libre difusión del trabajo teniendo en cuenta las condiciones de calidad del mismo.
Valencià: Si la publicació es fa en el RUA, s'haurà de tenir en compte els requisits establits per la Universitat d'Alacant.

Español: Si la publicación se realiza en el RUA, se deberá tener en cuenta los requisitos establecidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: Estructura i estil d'edició de la memòria del TFG La memòria del TFG podrà ser redactada i defensada en qualsevol de les llengües cooficials de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre idioma oficial de la Unió Europea, a petició de l'alumnat i del tutor o tutora a la CTFG.

Español: La memoria del TFG podrá ser redactada y defendida en cualquiera de las lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana o en cualquier otro idioma oficial de la Unión Europea a petición del alumnado y del tutor o tutora a la CTFG.
Valencià: - Les memòries basades en un treball experimental s'ajustaran preferentment al format d'un article d'investigació i inclouran, per tant, els apartats usuals (portada, resum, índex, introducció, antecedents, objectius i hipòtesis, si escau, materials i mètodes, resultats, discussió, bibliografia, etc).

Español: - Las memorias basadas en un trabajo experimental se ajustarán preferentemente al formato de un artículo de investigación e incluirán, por tanto, los apartados usuales (portada, resumen, índice, introducción, antecedentes, objetivos e hipótesis si procede, materiales y métodos, resultados, discusión, bibliografía, etc).
Valencià: Tribunals de TFG Una volta que estiga acabat el Treball de Fi de Grau i presentada la documentació necessària, l'alumnat haurà d'exposar-lo davant un tribunal seleccionat a aquest efecte. 2.

Español: Tribunales de TFG Una vez finalizado el Trabajo Fin de Grado y presentada la documentación necesaria, el alumnado deberá exponerlo ante un tribunal seleccionado a tal efecto. 2.
Valencià: La CTFG establirà els terminis límit de lliurament de la documentació del TFG per a cada convocatòria. 3.

Español: La CTFG establecerá los plazos límites de entrega de la documentación del TFG para cada convocatoria. 3.
Valencià: El nombre de tribunals que caldrà constituir per a cada grau estarà determinat pel nombre d'estudiants matriculats i pel perfil o temàtica dels treballs que s'hagen fet.

Español: El número de tribunales que habrá que constituir para cada grado vendrá determinado por el número de estudiantes matriculados y por el perfil o temática de los trabajos realizados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la CTFG establirà un llistat del professorat, ordenat per titulacions, que serà actualitzat anualment, en el qual podrà ser inclòs professorat d'altres centres amb participació en la titulació. 6.

Español: A tal fin, la CTFG establecerá un listado ordenado del profesorado por titulaciones que se actualizará anualmente, en el que podrá ser incluido profesorado de otros Centros con participación en la titulación. 6.
Valencià: - La designació de la presidència i de la secretaria del tribunal avaluador es farà segons el criteri de categoria docent i antiguitat. 7.

Español: - La designación de la presidencia y de la secretaría del tribunal evaluador se hará según el criterio de categoría docente y antigüedad. 7.
Valencià: La publicació respectarà, en tot cas, la legislació sobre protecció de dades.

Español: Dicha publicación respetará en todo caso la legislación de protección de datos.
Valencià: El tutor o tutora i el cotutor o cotutora no podran formar part del tribunal que avalue el treball presentat per l'alumnat que han tutelat.

Español: - El tutor o tutora, y el cotutor o cotutora, no podrán formar parte del tribunal que evalúe el trabajo presentado por el alumnado tutelado por éstos.
Valencià: La durada de l'exposició pública de cada estudiant estarà determinada per la CTFG, però en cap cas serà superior a 15 minuts, durant els quals l'estudiant exposarà els objectius, la metodologia, el contingut i les conclusions del TFG.

Español: La duración de la exposición pública de cada estudiante será determinada por la CTFG pero en todo caso no será superior a 15 minutos, durante los que el o la estudiante expondrá los objetivos, la metodología, el contenido y las conclusiones de su TFG.
Valencià: Tot seguit, i durant 15 minuts com a màxim, contestarà les preguntes, els aclariments, els comentaris i els suggeriments que pogueren plantejar-li els membres del tribunal. 3.

Español: A continuación, y durante 15 minutos como máximo, contestará a las preguntas, aclaraciones, comentarios y sugerencias que pudieran plantearle los miembros del tribunal. 3.
Valencià: Avaluació del TFG El tribunal deliberarà a porta tancada sobre la qualificació dels treballs.

Español: Evaluación del TFG El tribunal deliberará a puerta cerrada sobre la calificación de los trabajos.
Valencià: El tribunal concedirà audiència al tutor o tutora abans d'atorgar una qualificació, si aquest o aquesta la sol·licita.

Español: El tribunal dará audiencia al tutor o tutora antes de otorgar una calificación, si éste o ésta lo solicita.
Valencià: En l'avaluació que faça, el tribunal tindrà en compte l'informe escrit del tutor o la tutora. 2.

Español: En su evaluación el tribunal considerará el informe escrito del tutor o tutora. 2.
Valencià: Membres presents entre els i les titulars i suplents nomenats.

Español: Miembros presentes entre los y las titulares y suplentes nombrados.
Valencià: Avaluació individual de cadascun dels membres del tribunal.

Español: Evaluación individual de cada uno de los miembros del tribunal.
Valencià: Avaluació final, tal com disposa el punt 2 d'aquest article.

Español: Evaluación final, tal como se dispone en el punto 2 de este artículo.
Valencià: - Si el resultat de la qualificació fóra Suspens, el tribunal farà arribar a l'estudiant i al tutor o tutora un informe amb les recomanacions que considere oportunes per a la millora del TFG i l’avaluació posterior. 5.

Español: - Si el resultado de la calificación fuera “Suspenso”, el tribunal hará llegar al o la estudiante y al tutor o tutora un informe con las recomendaciones que considere oportunas para la mejora del TFG y su posterior evaluación. 5.
Valencià: Si diversos estudiants presenten un treball molt semblant, es podrà considerar plagi.

Español: Si varios estudiantes presentan un trabajo muy similar, se podrá considerar plagio.
Valencià: En aquests casos, els treballs seran qualificats com a Suspens (0).

Español: En dichos casos los trabajos quedarán calificados como “Suspenso (0)”.
Valencià: - La revisió de les qualificacions finals dels TFG tindrà lloc mitjançant la presentació prèvia d'una reclamació raonada a la CTFG.

Español: - La revisión de las calificaciones finales de los TFG se realizará previa presentación de una reclamación razonada a la CTFG.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tractaments superficials amb plasma de materials de polisiloxà.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Tratamientos superficiales con plasma de materiales de polisiloxano.
Valencià: Fenòmens de recuperació hidrofòbica en materials de polisiloxà.

Español: Fenómenos de recuperación hidrofóbica en materiales de polisiloxano.
Valencià: PLACES OFERIDES L'accés i l'admissió de l'estudiantat al qual es refereix aquesta norma estaran condicionats pel nombre de places oferides per a aquesta finalitat en cada estudi per a cada curs acadèmic.

Español: PLAZAS OFERTADAS El acceso y la admisión del estudiantado al que se refiere esta norma estarán condicionados por el número de plazas ofertadas para tal fin, en cada estudio para cada curso académico.
Valencià: Abans del 31 de gener de cada any natural la junta del centre responsable de l'estudi determinarà el nombre de places que s'hi ofereixen.

Español: Antes del 31 de enero de cada año natural la junta del centro responsable del estudio determinará el número de plazas que se ofertan.
Valencià: Els centres corresponents (facultats i Escola Politècnica Superior) hauran de publicar les places oferides a l'inici del termini de presentació de sol·licituds. 3.

Español: Los centros correspondientes (Facultades y Escuela Politécnica Superior) deberán publicar las plazas ofertadas al inicio del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: b) No haver obtingut o sol·licitat l'homologació o l'equivalència dels títols, diplomes o estudis a Espanya per al cas dels estudis universitaris estrangers totals.

Español: b) No haber obtenido o solicitado la homologación o equivalencia de sus títulos, diplomas o estudios en España, para el caso de los estudios universitarios extranjeros totales.
Valencià: c) Per a l'admissió d'alumnat amb estudis universitaris estrangers, pot haver-hi titulacions amb requisits lingüístics d'admissió que es concretaran en les respectives pàgines web dels centres. 4.

Español: c) Para la admisión de alumnado con estudios universitarios extranjeros, puede haber titulaciones con requisitos lingüísticos de admisión que se concretarán en las respectivas páginas web de los centros. 4.
Valencià: En el cas que les places oferides no foren cobertes amb les sol·licituds presentades dins el període indicat, es podrà obrir un nou termini extraordinari que es farà públic pels centres. 5.

Español: En el supuesto de que las plazas ofertadas no fueran cubiertas con las solicitudes presentadas dentro del periodo indicado, se podrá abrir un nuevo plazo extraordinario que se hará público por los centros. 5.
Valencià: Les persones interessades amb estudis universitaris oficials espanyols parcials hi adjuntaran la documentació següent: Document nacional d'identitat o passaport.

Español: Las personas interesadas con estudios universitarios oficiales españoles parciales, acompañarán la siguiente documentación: Documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Programes de les assignatures / guies docents del curs acadèmic en el qual es van superar.

Español: Programas de las asignaturas / guías docentes del curso académico en el que se superaron.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades siga superior del de places autoritzades, el centre aplicarà els criteris de prelació següents: 1r) Nota mitjana de l'expedient acadèmic.

Español: En el supuesto de que el número de solicitudes presentadas sea superior al de plazas autorizadas, el centro aplicará los siguientes criterios de prelación: 1º Nota media del expediente académico.
Valencià: Aquesta nota, en el cas de l'alumnat amb estudis universitaris estrangers, s'obté d'acord amb les equivalències que s'establisquen pel Ministeri d'Educació entre les qualificacions d'aquests sistemes estrangers i les pròpies del sistema educatiu espanyol (art. 30 del RD 412/2014).

Español: Esta nota en el caso del alumnado con estudios universitarios extranjeros se obtiene de acuerdo con las equivalencias que se establezcan por el Ministro de Educación entre las calificaciones de dichos sistemas extranjeros y las propias del Sistema Educativo Español (art. 30 RD 412/2014).
Valencià: Per al cas de l'alumnat amb estudis universitaris espanyols parcials, la nota mitjana es calcula segons el RD 1125/2003 (nota mitjana de 0 a 10). 2n) Nombre total de crèdits reconeguts.

Español: Para el caso del alumnado con estudios universitarios españoles parciales la nota media se calcula conforme al RD 1125/2003 (nota media de 0 a 10) 2º Número total de créditos reconocidos.
Valencià: Les persones que acrediten la condició de víctima de violència de gènere podran presentar la sol·licitud en qualsevol moment del curs acadèmic. 6.

Español: Las personas que acrediten la condición de víctima de violencia de género podrán presentar la solicitud en cualquier momento del curso académico. 6.
Valencià: En la resolució es farà constar l'admissió, els reconeixements acceptats o, si escau, els motius de la denegació.

Español: En la resolución se hará constar la admisión, los reconocimientos aceptados o, en su caso, los motivos de la denegación.
Valencià: Cada estudiant formalitzarà la matrícula el dia establit a aquest efecte, i si no fa, perdria la plaça assignada.

Español: Cada estudiante formalizará la matrícula el día establecido al efecto, de no hacerlo perdería la plaza asignada.
Valencià: Sobre els resultats del procés de valoració de les sol·licituds presentades, la persona interessada podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes comptador des del següent dia hàbil de la publicació dels resultats, o bé interposar-hi recurs contenciós administratiu.

Español: Sobre los resultados del proceso de valoración de las solicitudes presentadas, la persona interesada podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Rectora, en el plazo de un mes contado desde el siguiente día hábil al de la publicación de los resultados, o bien interponer recurso contencioso administrativo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.

Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 7.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es consideren derogades les normes de la Universitat d'Alacant quan s'oposen o siguen incompatibles amb el que estableix aquesta normativa. 8.

Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se consideran derogadas las normas de la Universidad de Alicante en cuanto se opongan o sean incompatibles con lo dispuesto en la presente normativa. 8.
Valencià: Disseny i aplicació de sondes moleculars per a la detecció i quantificació en condicions de camp i semicamp de fongs agents de control biològic de l'insecte plaga. 5ª.

Español: Diseño y aplicación de sondas moleculares para la detección y cuantificación en condiciones de campo y semicampo de hongos agentes de control biológico del insecto plaga. 5ª.
Valencià: Mostrejos en camp i assajos de laboratori.

Español: Muestreos en campo y ensayos de laboratorio.
Valencià: Els equips competiran per tres premis econòmics.

Español: Los equipos competirán por tres premios económicos. 2.
Valencià: S'atorgaran 3 premis de 3.000 €, 2.000 € i 1.000 € respectivament als equips amb les millors idees d'acord amb els criteris de valoració.

Español: Se otorgarán 3 premios de 3.000 €, 2.000 € y 1.000 € respectivamente a los equipos con las mejores ideas de acuerdo a los criterios de valoración.
Valencià: El premi es distribuirà equitativament entre les persones integrants de l'equip.

Español: El premio se distribuirá equitativamente entre las personas integrantes del equipo.
Valencià: Cada universitat es farà càrrec de l'abonament del premi a les persones proposades per la seua universitat.

Español: Cada universidad se hará cargo del abono del premio a las personas propuestas por su universidad.
Valencià: Criteris de valoració Les propostes seran presentades davant un jurat compost per cinc persones representants de cadascuna de les cinc universitats participants, durant la jornada final de presentació i tancament del certamen.

Español: Criterios de valoración Las propuestas serán presentadas ante un jurado compuesto por cinco personas representantes de cada una de las cinco universidades participantes, durante la jornada final de presentación y cierre del certamen.
Valencià: Cada equip disposarà d'un màxim de 10 minuts per a realitzar la presentació, i el jurat podrà realitzar-li les preguntes que considere oportunes als seus promotors durant 5 minuts més.

Español: Cada equipo dispondrá de un máximo de 10 minutos para realizar la presentación, y el jurado podrá realizarle las preguntas que considere oportunas a sus promotores durante 5 minutos más.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les presentacions i de la concessió del premi estarà format per un jurat compost per cinc persones, una per cadascuna de les cinc universitats públiques valencianes participants en el certamen.

Español: Comisión de valoración La comisión encargada de la valoración de las presentaciones y de la concesión del premio estará formado por un jurado compuesto por cinco personas, una por cada una de las cinco universidades públicas valencianas participantes en el certamen.
Valencià: La resolució es publicarà en la web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html i es notificarà a les persones participants a través de correu electrònic.

Español: La resolución se publicará en la web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/concursos.html y se notificará a las personas participantes a través de correo electrónico.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 6.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 1050.4B.0003 del pressupost del vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 6.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 1050.4B.0003 del presupuesto del vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1705) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 3/11CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR COL¿LABORADOR PER AL PROJECTE: ""TRANSDUCCIÓ DE SENYALS I ESTRÉS EN LA CIANOBACTERI Synechococcus elongatus sp.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1705) Título: REFERENCIA: I-PI 3/11CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR COLABORADOR PARA EL PROYECTO: "" TRANSDUCCIÓN DE SEÑALES Y ESTRÉS EN LA CIANOBACTERIA Synechococcus elongatus sp.
Valencià: PCC 7942 (BFU2009-07371) realitzant les funcions següents: disseny d'experiments anàlisi de dades I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: PCC 7942 (BFU2009-07371)” realizando las siguientes funciones: diseño de experimentos análisis de datos y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Els treballs hauran d'haver obtingut, en la seu defensa, una nota mínima de 9.

Español: Los trabajos deberán haber alcanzado en su defensa, una nota mínima de 9.
Valencià: El termini de presentació dels treballs s’acabarà el 31 d'octubre de 2020.

Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 31 de octubre de 2020.
Valencià: El jurat del premi, a l'efecte de la baremació dels treballs presentats, podrà tenir en consideració, a més de la qualificació final concedida pel tribunal en la seua presentació, si ha sigut proposat a matrícula d'honor, així com la convocatòria en la qual va obtenir la qualificació.

Español: El jurado del premio, a los efectos de la baremación de los trabajos presentados, podrá tener en consideración, además de la calificación final otorgada por el tribunal en su presentación, si el mismo ha sido propuesto a Matrícula de honor, así como la convocatoria en la que obtuvo su calificación.
Valencià: El jurat haurà de fer pública la decisió del premi abans del 15 de novembre de 2020.

Español: El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 15 de noviembre de 2020.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si, a parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió.

Español: El premio podrá ser declarado desierto si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: La resolució de les ajudes es comunicarà a l'alumnat sol·licitant i es farà pública en la web de l’EPS.

Español: La resolución de las ayudas se comunicará al alumnado solicitante y se hará pública en la web de la EPS.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre les dades següents: Identificació dels llocs que es van a proveir, amb una descripció suficient de les funcions i de les competències que exigix el lloc, en l'objecte i en el perfil.

Español: La convocatoria deberá contener los siguientes datos: Identificación de los puestos que se van a proveer, con una descripción suficiente de las funciones y de las competencias que exige el puesto, en el objeto y en el perfil.
Valencià: La jornada, retribució i previsió de duració del contracte.

Español: La jornada, retribución y previsión de duración del contrato.
Valencià: Descripció del procés de selecció.

Español: Descripción del proceso de selección.
Valencià: Model de sol·licitud, model de currículum i termini de presentació. 3.2.

Español: Modelo de solicitud, modelo de currículum y plazo de presentación. 3.2.
Valencià: Anterior, el personal investigador contractat davall aquesta fórmula haurà de dedicar-se en exclusiva al desenrotllament del projecte d'investigació científica o tècnica per al que haja sigut seleccionat.

Español: anterior, el personal investigador contratado bajo esta fórmula deberá dedicarse en exclusiva al desarrollo del proyecto de investigación científica o técnica para el que haya sido seleccionado.
Valencià: No obstant això, podrà col·laborar fins a un màxim de 60 hores anuals, si el contracte és a temps complet, o part proporcional si és a temps parcial, en tasques docents que no es reflectiran en el POD i sempre que es reunisquen les condicions següents: a) Es realitze a petició de l'interessat.

Español: No obstante, podrá colaborar hasta un máximo de 60 horas anuales, si el contrato es a tiempo completo, o parte proporcional si es a tiempo parcial, en tareas docentes que no se reflejarán en el POD y siempre que se reúnan las siguientes condiciones: a) Se realice a petición del interesado.
Valencià: b) Es dispose del vist i plau de l'Investigador Principal del Projecte i de l'autorització del Consell del Departament que tinga assignada la docència.

Español: b) Se disponga del visto bueno del Investigador Principal del Proyecto y de la autorización del Consejo del Departamento que tenga asignada la docencia.
Valencià: c) No es desvirtue la finalitat investigadora del seu contracte, per la qual cosa mai podrà: col·laborar en més de 3 hores setmanals, si el contracte és a temps complet, o part proporcional si és a temps parcial; figurar com a professor d'una assignatura o firmar actes.

Español: c) No se desvirtúe la finalidad investigadora de su contrato, por lo que nunca podrá: colaborar en más de 3 horas semanales, si el contrato es a tiempo completo, o parte proporcional si es a tiempo parcial; figurar como profesor de una asignatura o firmar actas.
Valencià: d) Estaran supervisades en tot moment pel responsable docent de l'assignatura en què es col·labore.

Español: d) Estarán supervisadas en todo momento por el responsable docente de la asignatura en que se colabore.
Valencià: Aquesta supervisió implica la presència en l'aula o laboratori del docent responsable durant les hores en què es realitze la col·laboració.

Español: Esta supervisión implica la presencia en el aula o laboratorio del docente responsable durante las horas en que se realice la colaboración.
Valencià: La jornada laboral del personal investigador a temps complet serà de 37,5 h.

Español: La jornada laboral del personal investigador a tiempo completo será de 37,5 h.
Valencià: La duració del contracte, que serà d'obra o servei o en formació, si és el cas, podrà concretar-se en anys, mesos o dies, i es podrà contemplar la pròrroga del mateix.

Español: La duración del contrato, que será de obra o servicio o en formación, en su caso, podrá concretarse en años, meses o días, pudiéndose contemplar la prórroga del mismo.
Valencià: Per a la modalitat de personal investigador en formació el temps mínim serà de 6 mesos i el temps màxim no podrà superar els dos anys.

Español: Para la modalidad de personal investigador en formación el tiempo mínimo será de 6 meses y el tiempo máximo no podrá superar los dos años.
Valencià: Tots els aspirants hauran de complir, a la data de fi de presentació d'instàncies els requisits generals per a l'accés a la funció pública. 6.2.

Español: Todos los aspirantes deberán cumplir, a la fecha de fin de presentación de instancias los requisitos generales para el acceso a la función pública. 6.2.
Valencià: Igualment, hauran de complir aquells requisits específics que en funció dels llocs convocats s'incloguen en la convocatòria: a) Per al “investigador doctor”, estar en possessió del títol de doctor.

Español: Igualmente, deberán cumplir aquellos requisitos específicos que en función de los puestos convocados se incluyan en la convocatoria: a) Para el “investigador doctor”, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: C.3) No estar en possessió del títol de doctor.

Español: c.3) No estar en posesión del título de doctor.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies hàbils. 7.2.

Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días hábiles. 7.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies es publicaran les llistes provisionals d'admesos i exclosos, obrint un termini de 5 dies hàbils per a possibles esmenes.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias se publicarán las listas provisionales de admitidos y excluidos, abriendo un plazo de 5 días hábiles para posibles subsanaciones.
Valencià: Transcorregut el termini es publicaran les llistes definitives d'admesos i exclosos. 7.3.

Español: Transcurrido éste se publicarán las listas definitivas de admitidos y excluidos. 7.3.
Valencià: Per a la selecció es valoraran els mèrits al·legats en el currículum per cada aspirantd'acord amb els criteris de valoració específics prèviament acordats per la Comissió de selecció, ajustats al que establix l'objecte i perfil de la convocatòria i als següents criteris generals: | | | | | --- | --- | --- | | Criteris rellevants per a valorar la formació acadèmica universitària I l'experiència investigadora dels aspirants Puntuacions màximes | | | | A | Formació acadèmica | 4'5 | | 1 | Expedient acadèmic global de la titulació a valorar segons el perfil del lloc objecte de concurs.

Español: Para la selección se valorarán los méritos alegados en el currículum por cada aspirantede acuerdo con los criterios de valoración específicos previamente acordados por la Comisión de selección, ajustados a lo establecido en el objeto y perfil de la convocatoria y a los siguientes criterios generales: | | | | | --- | --- | --- | | Criterios relevantes para valorar la formación académica universitaria y la experiencia investigadora de los aspirantes Puntuaciones máximas | | | | A | Formación académica | 4’5 | | 1 | Expediente académico global de la titulación a valorar según el perfil del puesto objeto de concurso.
Valencià: | 1,0 o 0,5(*) | | 2 | Expedient acadèmic específic referit a les assignatures relacionades amb el perfil del lloc objecte de concurs | 2 | | 3 | Formació de postgrau en el camp científic o tecnològic del perfil del lloc objecte de concurs | 1,5 o 2,0(*) | | B | Activitat investigadora vinculada amb el perfil del lloc objecte de concurs (publicacions científiques, congressos, projectes d'investigació, beques d'investigació, etc.

Español: | 1,0 ó 0,5(*) | | 2 | Expediente académico específico referido a las asignaturas relacionadas con el perfil del puesto objeto de concurso | 2 | | 3 | Formación de postgrado en el campo científico o tecnológico del perfil del puesto objeto de concurso | 1,5 ó 2,0(*) | | B | Actividad investigadora vinculada con el perfil del puesto objeto de concurso (publicaciones científicas, congresos, proyectos de investigación, becas de investigación, etc.
Valencià: ) | 4 | | C | Activitat professional vinculada amb el perfil del lloc objecte de concurs | 1 | | D | Altres mèrits (activitat investigadora realitzada en altres camps científics o tecnològics, premis acadèmics, coneixement d'idiomes, etc.

Español: ) | 4 | | C | Actividad profesional vinculada con el perfil del puesto objeto de concurso | 1 | | D | Otros méritos (actividad investigadora realizada en otros campos científicos o tecnológicos, premios académicos, conocimiento de idiomas, etc.
Valencià: Es podrà realitzar una entrevista, posterior a l'aplicació del barem, si així es reflectix en la convocatòria.

Español: Se podrá realizar una entrevista, posterior a la aplicación del baremo, si así se refleja en la convocatoria.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, per la qual cosa si algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc i hora establits decaurà en els seus drets.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que si algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar y hora establecidos decaerá en sus derechos.
Valencià: La seua finalitat serà la valoració de l'adequació dels aspirants per a ocupar els llocs convocats.

Español: Su finalidad será la valoración de la adecuación de los aspirantes para ocupar los puestos convocados.
Valencià: Tindrà un valor màxim d'1 punt. 7.3.2.

Español: Tendrá un valor máximo de 1 punto. 7.3.2.
Valencià: Els resultats provisionals es publicaran amb un termini de reclamacions del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales se publicarán con un plazo de reclamaciones de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació se sumaran les puntuacions obtingudes; en el barem i, si és el cas, l'entrevista; s'ordenaran de major a menor; corresponent l'adjudicació al de major puntuació.

Español: Para la elaboración de la propuesta de adjudicación se sumarán las puntuaciones obtenidas; en el baremo y, en su caso, la entrevista; se ordenarán de mayor a menor; correspondiendo la adjudicación al de mayor puntuación.
Valencià: Es podrà declarar motivadament la no adjudicació. 8.

Español: Se podrá declarar motivadamente la no adjudicación. 8.
Valencià: L'Investigador Principal del projecte que finança la plaça objecte de la contractació, o en condició de vocal suplent un membre del personal docent i investigador integrant d'equip del projecte.

Español: El Investigador Principal del proyecto que financia la plaza objeto de la contratación, o en condición de vocal suplente un miembro del personal docente e investigador integrante de equipo del proyecto.
Valencià: El nomenament es farà públic abans de l'acte de constitució. 8.4.

Español: El nombramiento se hará público antes del acto de constitución. 8.4.
Valencià: Les comissions vetlaran pel compliment del que establix la corresponent convocatòria i en aquesta normativa, garantiran el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat i tindran el compromís d'actuar amb objectivitat, independència i rigor professional, respectant la confidencialitat sobre les dades personals de què hagueren tingut coneixement per raó de la seua participació en la Comissió, guardant secret de les deliberacions de la Comissió i garantint la dedicació necessària per al desempenyorament adequat de les tasques que els són pròpies.

Español: Las Comisiones velarán por el cumplimiento de lo establecido en la correspondiente convocatoria y en esta normativa, garantizarán el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad y tendrán el compromiso de actuar con objetividad, independencia y rigor profesional, respetando la confidencialidad sobre los datos personales de los que hubieran tenido conocimiento por razón de su participación en la Comisión, guardando secreto de las deliberaciones de la Comisión y garantizando la dedicación necesaria para el desempeño adecuado de las tareas que les son propias.
Valencià: Resolució El termini de resolució serà de 3 mesos a partir de la fi del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Resolución El plazo de resolución es de 3 meses a partir del fin del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds des del dia següent a la publicació en el BOUA de la convocatòria fins a les 14:00 del 5 de juny de 2015.

Español: Plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente a la publicación en el BOUA de la convocatoria hasta las 14:00 del 5 de junio de 2015.
Valencià: Duració del contracte: 24 mesos.

Español: Duración del contrato: 24 meses.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte, a la seua disponibilitat pressupostària i al resultat de l'avaluació de les memòries anuals i l'informe favorable de la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto, a su disponibilidad presupuestaria y al resultado de la evaluación de las memorias anuales y el informe favorable de la Comisión Académica del Programa de Doctorado.
Valencià: Desenvolupar les metodologies per a determinar metalls en mostres de sang, orina, pèl i llet materna.

Español: Desarrollar las metodologías para determinar metales en muestras de sangre, orina, pelo y leche materna.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, ser nacional d'un país membre de la Unió Europea o ser estranger no comunitari amb permís de residència a Espanya.

Español: Tener la nacionalidad española, ser nacional de un país miembro de la Unión Europea o ser extranjero no comunitario con permiso de residencia en España.
Valencià: Les persones estrangeres no comunitàries hauran d'acreditar la condició de residents a través del permís de residència.

Español: Las personas extranjeras no comunitarias deberán acreditar la condición de residentes a través del permiso de residencia.
Valencià: Tres Accèssits, dotats amb 100 € cadascun.

Español: Tres accésits, dotados con 100 € cada uno.
Valencià: Per a optar a aquest premi, la persona participant ha d'estar inscrita en el curs i haver complit amb l'assistència al mateix. 7.

Español: Para optar a este premio, la persona participante debe estar inscrita en el curso y haber cumplido con la asistencia al mismo. 7.
Valencià: - El termini de presentació dels treballs comença el dia de la publicació en el BOUA d’aquesta convocatòria i acaba el 21 de novembre del 2019 a les 23:59 h. 13.

Español: - El plazo de presentación de los trabajos empieza el día de la publicación en el BOUA de esta convocatoria y acaba el 21 de noviembre de 2019 a las 23:59 h. 13.
Valencià: Aplicació dels reactors electroquímics mencionats anteriorment en processos electroquímics per al desenrotllament d'hidrogenacions electrocatalítiques, electrodeposició de metalls i aplicacions en piles de combustible.

Español: Aplicación de los reactores electroquímicos mencionados anteriormente en procesos electroquímicos para el desarrollo de hidrogenaciones electrocatalíticas, electrodeposición de metales y aplicaciones en pilas de combustible.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir derivada de l'execució del projecte. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir derivada de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: L’empresa o institució ha de trobar-se en un marc geogràfic que diste més de 100 km de la Universitat i del lloc de residència habitual o familiar del sol·licitant o de la sol·licitant.

Español: La empresa o institución debe encontrarse en un marco geográfico que diste más de 100 km de la Universidad y del lugar de residencia habitual o familiar del o de la solicitante.
Valencià: Pràctiques extracurriculars gestionades per la Universitat d’Alacant.

Español: Prácticas extracurriculares gestionadas por la Universidad de Alicante Otros programas de prácticas.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d’investigació “Física de la Materia Condensada” en la fabricació i caracterització de làsers orgànics, realitzant les següents funcions: Preparar capes orgàniques i caracteritzar les seues propietats òptiques.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Física de la Materia Condensada” en la fabricación y caracterización de láseres orgánicos, realizando las siguientes funciones: Preparar capas orgánicas y caracterizar sus propiedades ópticas.
Valencià: Fabricar i caracteritzar xarxes de difracció de relleu mitjançant litografia hologràfica.

Español: Fabricar y caracterizar redes de difracción de relieve mediante litografía holográfica.
Valencià: Fabricar làsers amb realimentació distribuïda i caracteritzar les seues propietats.

Español: Fabricar láseres con realimentación distribuida y caracterizar sus propiedades.
Valencià: Experiència en laboratori en temes relacionats amb la convocatòria i en: Fabricació de guies d'ona òptiques.

Español: Experiencia en laboratorio en temas relacionados con la convocatoria y en: Fabricación de guías de onda ópticas.