gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà el 15 de juliol de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará el 15 de julio de 2024.
Valencià: Model 145 de retencions fiscals (si escau) La presentació es realitzarà posteriorment a la notificació del premi.

Español: Modelo 145 de retenciones fiscales (en su caso) La presentación se realizará con posterioridad a la notificación del premio.
Valencià: La justificació de la persona beneficiària serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió del premi.

Español: La justificación de la persona beneficiaria será previa a la concesión mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión del premio.
Valencià: Pot, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de la direcció dpd@ua.es La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.

Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Davant de les actuacions definitives del jurat podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas del jurado podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a las publicaciones o notificaciones.
Valencià: Qualsevol circumstància no prevista en aquestes bases serà resolta pel Jurat.

Español: Cualquier circunstancia no prevista en estas bases será resuelta por el Jurado.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/32502) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA: "I+D EN SISTEMES CRISPR-CAS".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/32502) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA: "I+D EN SISTEMAS CRISPR-CAS".
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador/a sènior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador/a sénior. 2.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre la titulació de doctor.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de doctor.
Valencià: Còpia dels títols acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria o de les certificacions acadèmiques que acrediten haver realitzat tots els estudis per a obtenir-los i haver abonat els drets per a l'expedició dels títols.

Español: Copia de los títulos académicos que se requieren para poder participar en la convocatoria o de las certificaciones académicas que acreditan haber realizado todos los estudios para la obtención de los mismos y haber abonado los derechos para la expedición de los títulos.
Valencià: En tots els casos, l'aspirant en qüestió vindrà obligat a comunicar a l'òrgan convocant la resolució d'homologació, equivalència o reconeixement. 12.Protecció de dades personals.

Español: En todos los casos, el aspirante en cuestión vendrá obligado a comunicar al órgano convocante la resolución de homologación, equivalencia o reconocimiento.
Valencià: Figura: Investigador doctor Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí.

Español: Figura: Investigador doctor Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Valorisation of mushroom agrowastes to obtain high value products” realitzant les funcions següents: Desenvolupament de sistemes d'extracció assistida per microones en productes naturals.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Valorisation of mushroom agrowastes to obtain high value products” realizando las siguientes funciones: Desarrollo de sistemas de extracción asistida por microondas en productos naturales.
Valencià: Extracció de compostos d'alt valor afegit a partir de residus de xampinyons.

Español: Extracción de compuestos de alto valor añadido a partir de residuos de champiñones.
Valencià: Desenvolupament de sistemes per a envasament d'aliments a partir de biopolímers i bioaditivos.

Español: Desarrollo de sistemas para envasado de alimentos a partir de biopolímeros y bioaditivos.
Valencià: Migració en sistemes en contacte amb aliments.

Español: Migración en sistemas en contacto con alimentos.
Valencià: b) Extracció assistida per microones de compostos a partir de residus naturals.

Español: b) Extracción asistida por microondas de compuestos a partir de residuos naturales.
Valencià: c) Caracterització físic-química de biopolímers.

Español: c) Caracterización físico-química de biopolímeros.
Valencià: d) Utilització d'additius naturals en sistemes d'envasament d'aliments.

Español: d) Utilización de aditivos naturales en sistemas de envasado de alimentos.
Valencià: Quan l'equivalència corresponga a la Universitatd'Alacant, per a ser admesa o admés al procés selectiu s'haurà d'haver iniciat els tràmits necessaris per a la mateixa.

Español: Cuando la equivalencia corresponda a la Universidad de Alicante, para ser admitida o admitido al proceso selectivo se deberá haber iniciado los trámites necesarios para la misma.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3419) Títol: REFERÈNCIA: BP 07-15 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A COBRIR UNA BECA EN EL PROJECTE D'UNIVERSITAT SALUDABLE DEL VICERECTORAT DE CAMPUS I SOSTENIBILITAT DURANT EL CURS ACADÈMIC 2015-2016.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3419) Título: REFERENCIA: BP 07-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA CUBRIR UNA BECA EN EL PROYECTO DE UNIVERSIDAD SALUDABLE DEL VICERRECTORADO DE CAMPUS Y SOSTENIBILIDAD DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2015-2016.
Valencià: Jornada: Matins de 10:00 a 14:00.

Español: Jornada: Mañanas de 10:00 a 14:00.
Valencià: L'alumne o l'alumna ha de completar un total de 22 hores setmanals. 2ª.

Español: El alumno o alumna ha de completar un total de 20 horas semanales. 2ª.
Valencià: Dotació: 500 € bruts/mensuals. 3ª.

Español: Dotación: 500 € brutos/mensuales. 3ª.
Valencià: Proposta de projectes relacionats amb l'eficiència energètica, tèrmica i geotèrmica.

Español: Propuesta de proyectos relacionados con la eficiencia energética, térmica y geotérmica.
Valencià: Realització de tasques de difusió de l ́activitat del projecte.

Español: Realización de tareas de difusión de la actividad del proyecto.
Valencià: El becari o la becària assumirà les funcions de suport i participarà en les reunions de coordinació que tinguen lloc amb motiu del desenvolupament d'aquest projecte 4ª Durada de la beca: 9 mesos.

Español: El becario o la becaria asumirá las funciones de apoyo, y participaran en las reuniones de coordinación que tengan lugar con motivo del desarrollo de dicho proyecto. 4ª.
Valencià: Requisits del personal aspirant: Estar en possessió del títol d'Arquitectura Superior, amb una antiguitat màxima de 3 anys.

Español: Requisitos del personal aspirante: Estar en posesión del título de Arquitectura Superior, con una antigüedad máximo de 3 años.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d ́instàncies establit en la base 8ª. 7ª.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 8ª. 7ª.
Valencià: Aquesta beca està subjecta a l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).

Español: Esta beca está sujeta al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: A la instància s’adjuntarà: Fotocòpia del DNI.

Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: Les dades de caràcter personal aportats pel personal aspirant quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d ́aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d ́aquell para el qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitatd ́Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.

Español: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l ́òrgan que va dictar l ́acte que s ́impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2020-21 en la titulació oficial de grau en Enginyeria Multimèdia.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2020-21 en la titulación oficial de grado en Ingeniería Multimedia.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient entre 8 i 8.9: 1.5 punts.

Español: Nota media del expediente entre 8 y 8.9: 1'5 puntos.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient entre 7 i 7.9: 1 punt.

Español: Nota media del expediente entre 7 y 7.9: 1 punto.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements requerits, si escau (2 punts): Excel·lent (nota entre 9 i 10): 2 punts.

Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (2 puntos).
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Development of highly efficient activated carbon” realitzant les funcions següents: Realització d’assajos per al tractament de compostos orgànics en fase gas.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Development of highly efficient activated carbon” realizando las siguientes funciones: Realización de ensayos para el tratamiento de compuestos orgánicos en fase gas.
Valencià: Interpretació de resultats i elaboració d’informes.

Español: Interpretación de resultados y elaboración de informes.
Valencià: b) Estudis d’eliminació de compostos orgànics en fase gas.

Español: b) Estudios de eliminación de compuestos orgánicos en fase gas.
Valencià: e) Muntatge d’equips i sistemes experimentals adaptats a la investigació a realitzar.

Español: e) Montaje de equipos y sistemas experimentales adaptados a la investigación a realizar.
Valencià: f) Interpretació i discussió de resultats i programació experimetal.

Español: f) Interpretación y discusión de resultados y programación experimental.
Valencià: En este cas haurà d'adjuntar-se un inform favorable d'admissió de la directora o director del programa de doctorat requerit i una declaració jurada de la persona sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.

Español: En este caso, deberá adjuntarse un informe favorable de admisión de la directora o director del programa de doctorado requerido y una declaración jurada de la persona solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: càlcul dels factors d'emissió dels diferents congèneres de dioxines corcades i clorades.

Español: cálculo de los factores de emisión de los diferentes congéneres de dioxinas bromadas y cloradas.
Valencià: anàlisi de les variables d'operació: temperatura i atmosfera de reacció.

Español: análisis de las variables de operación: temperatura y atmósfera de reacción.
Valencià: control de l'equip de HRGC/HRMS discussió dels resultats obtinguts realització dels corresponents informes I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: control del equipo de HRGC/HRMS discusión de los resultados obtenidos realización de los correspondientes informes y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Lloc de treball: Investigador/a doctor/a.

Español: Puesto de trabajo: Investigador/a doctor/a.
Valencià: Determinació de paràmetres estel·lars usant espectres d’alta resolución.

Español: Determinación de parámetros estelares usando espectros de alta resolución.
Valencià: La instància està disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat, Servei de Selecció i Formació - Accés PDI- http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal-investigador-doctor-investigador-col-laborador-i-investigador-en-formacio.html Podran presentar-se en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).

Español: La instancia está disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI- http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal-investigador-doctor-investigador-colaborador-e-investigador-en-formacion.html Podrán presentarse en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Caracterització espectroscòpica i electroquímica dels òxids.

Español: Caracterización espectroscópica y electroquímica de los óxidos.
Valencià: Estudis d'elèctrodes sensibilitzats al visible mitjançant punts quàntics. 4a.

Español: Estudios de electrodos sensibilizados al visible mediante puntos cuánticos. 4ª.
Valencià: Els resultats provisionals del barem, junt amb els criteris de valoració específics del mateix, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales del baremo, junto con los criterios de valoración específicos del mismo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* divendres, 1 de febrer de 2013 REFERÈNCIA: I-PAS-08/13 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC PER AL PROJECTE “OBSERVATORI D'INSERCIÓ LABORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT” DEL VICERECTORAT D'ESTUDIANTS.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* viernes, 1 de febrero de 2013 REFERENCIA: I-PAS-08/13 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO “OBSERVATORIO DE INSERCIÓN LABORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE” DEL VICERRECTORADO DE ESTUDIANTES.
Valencià: Coordinació i direcció del centre de Coworking, emmarcat en un projecte nacional per al desenvolupament d'emprenedors i les seues idees empresarials.

Español: Coordinación y dirección del centro de Coworking, enmarcado en un proyecto nacional para el desarrollo de emprendedores y sus ideas empresariales.
Valencià: Elaboració del pla de formació i acompanyament als emprenedors, coordinació de tutors i mentors i gestionar la integració d'empreses, institucions i emprenedors a fi de nodrir el programa de desenvolupament.

Español: Elaboración del plan de formación y acompañamiento a los emprendedores, coordinación de tutores y mentores y gestionar la integración de empresas, instituciones y emprendedores con el fin de nutrir el programa de desarrollo.
Valencià: Establiment de relacions i aliances estratègiques amb entitats i institucions públiques que treballen en l'àrea d'emprenedora i ocupació, a fi de generar sinergies.

Español: Establecimiento de relaciones y alianzas estratégicas con entidades e instituciones públicas que trabajan en el área de emprendedores y empleo, con el fin de generar sinergias.
Valencià: Contacte amb els mitjans i amb els diferents públics (estudiants, professorat, representants socials, etc.

Español: Contacto con los medios y con los diferentes públicos (estudiantes, profesorado, representantes sociales, etc.
Valencià: ) a través dels diferents canals disponibles (xarxes socials, correu electrònic, entrevistes, trobades, etc.

Español: ) a través de los diferentes canales disponibles (redes sociales, correo electrónico, entrevistas, encuentros, etc.
Valencià: Organització d'activitats relacionades amb el foment de l'ocupació i l'autoocupació en l'àmbit universitari i en inserció laboral i autoocupació amb institucions públiques i associacions empresarials.

Español: Organización de actividades relacionadas con el fomento del empleo y el autoempleo en el ámbito universitario y en inserción laboral y autoempleo con instituciones públicas y asociaciones empresariales.
Valencià: La plataforma de gestió de formacions de l'Observatori d'Inserció Laboral.

Español: La plataforma de gestión de formaciones del Observatorio de Inserción Laboral.
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A LA REALITZACIÓ DE TREBALLS DE SUPORT ALS TRIBUNALS.

Español: CONVOCATORIA PARA LA REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE APOYO A LOS TRIBUNALES.
Valencià: Tribunals convocatòria setembre (4 tribunals amb seu al campus de Sant Vicent): 8, 9 i 10 de setembre (De 7.30 a 17.30 aproximadament): Les proves es realitzaran en els Instituts d'Ensenyament Secundari, però es requerirà la presència al campus de Sant Vicent, de tot el personal seleccionat, per a l'atenció administrativa dels tribunals. 11 de setembre (De 8.30 a 17.30 aprox.

Español: Tribunales convocatoria septiembre (4 tribunales con sede en el campus de San Vicente): 8, 9 y 10 de septiembre (De 7:30 a 17:30 aproximadamente): Las pruebas se realizarán en los Institutos de Enseñanza Secundaria, pero se requerirá la presencia en el campus de San Vicente, de todo el personal seleccionado, para la atención administrativa de los tribunales. 11 de septiembre (De 8:30 a 17:30 aprox.
Valencià: ): Introducció de notes. 22 de setembre (De 10 a 17 hores aprox.

Español: ): Introducción de notas. 22 de septiembre (De10 a 17 horas aprox.
Valencià: Personal que realitze funcions d'auxiliar de serveis, auxiliar de serveis bibliogràfics i coordinadora/coordinador de serveis: 180,27 €.

Español: Personal que realice funciones de auxiliar de servicios, auxiliar de servicios bibliográficos y coordinadora/coordinador de servicios: 180,27 €.
Valencià: Personal que introduïsca els pagaments per col·laboracions docents i dietes en UXXI-Econòmic: 225,43 € per convocatòria.

Español: Personal que introduzca los pagos por colaboraciones docentes y dietas en UXXI-Económico: 225,43 € por convocatoria.
Valencià: SELECCIÓ: Se seleccionaran, per cadascun dels tribunals i per a cada convocatòria, una persona que ocupe llocs de gestora/gestor o secretària/o de càrrec i una persona que ocupe llocs d'auxiliar de serveis, auxiliar de serveis bibliogràfics o coordinadora/coordinador de serveis (11 en la convocatòria de juliol i 4 en la de setembre).

Español: SELECCIÓN: Se seleccionarán, por cada uno de los tribunales y para cada convocatoria, una persona que ocupe puestos de gestora/gestor o secretaria/o de cargo y una persona que ocupe puestos de auxiliar de servicios, auxiliar de servicios bibliográficos o coordinadora/coordinador de servicios (11 en la convocatoria de julio y 4 en la de septiembre).
Valencià: Si hi haguera més sol·licituds que tribunals, es procedirà a l'aplicació de l'oportú procés de selecció, considerant-se preferent: Per als tribunals de juliol: les sol·licituds del personal que no haja actuat durant els últims cinc anys en les convocatòries de selectivitat.

Español: Si hubiera más solicitudes que tribunales, se procederá a la aplicación del oportuno proceso de selección, considerándose preferente: Para los tribunales de julio: las solicitudes del personal que no haya actuado durante los últimos cinco años en las convocatorias de selectividad.
Valencià: Per als tribunals de setembre: les sol·licituds del personal que no haja actuat durant els últims cinc anys en les convocatòries de selectivitat o que no se li haja adjudicat un tribunal de juliol en la present convocatòria.

Español: Para los tribunales de septiembre: las solicitudes del personal que no haya actuado durante los últimos cinco años en las convocatorias de selectividad o que no se le haya adjudicado un tribunal de julio en la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix se seleccionaran, entre el llistat del personal suplent de les categories de gestora/gestor o secretària/secretari de càrrec, dues o tres persones per convocatòria, amb coneixement demostrat en la gestió dels pagaments per Col·laboracions Docents i Dietes per a la seua introducció en UXXI-Econòmic, per l'ordre en el qual figuren en aquest llistat i sempre que no actuen finalment com a titulars.

Español: Así mismo se seleccionarán, entre el listado del personal suplente de las categorías de gestora/gestor o secretaria/secretario de cargo, dos o tres personas por convocatoria, con conocimiento demostrado en la gestión de los pagos por Colaboraciones Docentes y Dietas para su introducción en UXXI-Económico, por el orden en el que figuren en dicho listado y siempre que no actúen finalmente como titulares.
Valencià: Per a la selecció d'aquestes persones en la convocatòria de setembre es donarà preferència a aquelles que no hagueren sigut seleccionades en la de juliol.

Español: Para la selección de estas personas en la convocatoria de septiembre se dará preferencia a aquellas que no hubieran sido seleccionadas en la de julio.
Valencià: L'objectiu d'aquest sorteig és aconseguir una elevada participació en les enquestes en línia, per a obtenir dades representatives que permeten conèixer el grau d'utilització de les dues llengües.

Español: El objetivo de este sorteo es lograr una elevada participación en las encuestas en línea, para obtener datos representativos que permitan conocer el grado de utilización de ambas lenguas.
Valencià: L'accés a través d'aquesta plataforma garanteix que les persones que hi participen estan matriculades en aquestes assignatures.

Español: El acceso a través de dicha plataforma garantiza que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas.
Valencià: Omplir les enquestes serà considerat com a petició expressa de participar en el premi.

Español: La cumplimentación de encuestas tiene la consideración de petición expresa de participar en el premio.
Valencià: Cada estudiant podrà realitzar tantes enquestes com docents haja tingut assignats en aquestes assignatures.

Español: Cada estudiante podrá realizar tantas encuestas como docentes haya tenido asignados en esas asignaturas.
Valencià: Per cada enquesta per docent resposta tindrà una oportunitat per a optar a l'incentiu sortejat.

Español: Por cada encuesta por docente respondida tendrá una oportunidad para optar al incentivo sorteado.
Valencià: Duració de la campanya La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, abans que se'n publique l'extracte en el DOGV.

Español: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: La campanya d'enquestes en línia per a opinar sobre l'ús de l'anglès i el valencià en la docència del segon quadrimestre del curs 2020/2021 començarà el 7 de juny i acabarà el 30 de juny de 2021.

Español: La campaña de encuestas online para opinar sobre el uso del inglés y el valenciano en la docencia del segundo cuatrimestre del curso 2020/2021 comenzará el 7 de junio y terminará el 30 de junio de 2021.
Valencià: A la quantia del premi, en el seu cas, se li practicarà la retenció fiscal que establisca la legislació vigent.

Español: A la cuantía del premio, en su caso, se le practicará la retención fiscal que marque la legislación vigente.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar qualsevol informació que se'ls requerisca i a complir, si escau, els deures que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003.
Valencià: No se sortejaran incentius addicionals als descrits.

Español: No se sortearán incentivos adicionales a los descritos.
Valencià: Comissió En el moment del tancament de la campanya, després del 30 de juny de 2021, la Unitat Tècnica de Qualitat bloquejarà les enquestes i obtindrà una relació de les persones que hi hagen participat.

Español: En el momento del cierre de la campaña, tras el 30 de junio de 2021, la Unidad Técnica de Calidad bloqueará las encuestas, obtendrá una relación de las personas que hayan participado en la campaña.
Valencià: El sorteig es farà davant d'una comissió, composta per aquests integrants: Vicerectora o vicerector amb competències en Qualitat, o persona en qui delegue, que exercirà la presidència.

Español: El sorteo será llevado a cabo ante una Comisión, compuesta por los siguientes integrantes: Vicerrectora o vicerrector con competencias en Calidad, o persona en quien delegue, que ostentará la presidencia.
Valencià: Director de la Unitat Tècnica de Qualitat o persona en qui delegue, que estendrà l'acta del sorteig.

Español: Director de la Unidad Técnica de Calidad o persona en quien delegue, que levantará acta del sorteo.
Valencià: En cas de no poder-ho fer personalment, el podrà recollir una altra persona si té autorització expressa i signada de la persona beneficiària.

Español: En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por otra persona si tiene autorización expresa y firmada de la beneficiaria.
Valencià: Si transcorreguera el termini sense que fóra recollit l'incentiu, es podrà acumular per a sortejos de campanyes posteriors.

Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, se podrá acumular para sorteos de campañas posteriores.
Valencià: La participació en la campanya d'enquestes i en el sorteig implica l'acceptació de les condicions descrites.

Español: La participación en la campaña de encuestas y en el sorteo implica la aceptación de las condiciones descritas.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es fa constar que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se hace constar que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant de resolucions o actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitius.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Ús de nebulitzadors amb diverses unitats de nebulització.

Español: Uso de nebulizadores con varias unidades de nebulización.
Valencià: Tècniques de microextracció líquid-líquid. 5a.

Español: Técnicas de microextracción líquido-líquido. 5ª.
Valencià: Per a la realització de la prova es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para la realización de la prueba se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Hi poden concórrer projectes per a la producció d’exposicions, en concepte de materials i publicació del catàleg corresponent.

Español: Pueden concurrir proyectos para la producción de exposiciones, en concepto de materiales y publicación del catálogo correspondiente.
Valencià: S'hi faran constar les dades personals (nom, cognoms, adreça, adreça electrònica i telèfon) i el currículum del concursant o de cadascun dels membres del grup concursant.

Español: Se harán constar los datos personales (nombre, apellidos, dirección postal, dirección electrónica y teléfono) y el currículum del concursante o de cada uno de los miembros del grupo concursante.
Valencià: La tramitació del 40% restant dins dels 30 dies naturals següents a partir del lliurament del projecte.

Español: La tramitación del 40% restante dentro de los 30 días naturales siguientes a partir de la entrega del proyecto.
Valencià: El projecte s'ha de lliurar dins del termini de durada de l'ajuda.

Español: El proyecto se tiene que entregar dentro del período de duración de la ayuda.
Valencià: Les ajudes, que tindran una durada de vuit mesos, estaran dotades amb 1.500€, a pagar des del cap.

Español: Las ayudas, que tendrán una duración de ocho meses, estarán dotadas con 1.500€, que se pagarán desde el cap.
Valencià: Miquel Molins, i el director acadèmic de la Càtedra, que en serà el secretari.

Español: Miquel Molins y el director académico de la Cátedra, que será el secretario.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, atenent als criteris anteriors, es durà a terme aplicant el barem següent: a.

Español: La valoración de las solicitudes, atendiendo a los criterios anteriores, se llevará a cabo aplicando el siguiente baremo: a.
Valencià: Interès de l’activitat: 0-3 punts.

Español: Interés de la actividad: 0-3 puntos.
Valencià: Viabilitat de la proposta: 0-3 punts.

Español: Viabilidad de la propuesta: 0-3 puntos.
Valencià: Innovació de la proposta: 0-2 punts.

Español: Innovación de la propuesta: 0-2 puntos.
Valencià: Integració d’una perspectiva de gènere: 0-1 punt.

Español: Integración de una perspectiva de género: 0-1 punto.
Valencià: La decisió de la Comissió serà inapel·lable.

Español: La decisión de la Comisión será inapelable.
Valencià: Segons l'article 167 de la Llei 1/2015, ja esmentada, la concessió està condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici econòmic 2024, de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.

Español: A tenor del artículo 167 de la citada Ley 1/2015, la concesión está condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio económico 2024, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A Alacant, a 11 de novembre de 2024.

Español: En Alicante, a 11 de noviembre de 2024.
Valencià: Aquests materials s'aplicaran com a catalitzadors en la conversió de CO2.

Español: Estos materiales se aplicarán como catalizadores en la conversión de CO2.
Valencià: c) Caracterització de materials porosos.

Español: c) Caracterización de materiales porosos.
Valencià: El concurs de poesia pretén ser un aparador de les creacions més innovadores, i donar suport al talent creatiu i artístic de l'alumnat de la nostra Universitat.

Español: El concurso de poesía pretende ser un escaparate de las creaciones más innovadoras, y dar soporte al talento creativo y artístico del alumnado de nuestra universidad.
Valencià: Els textos presentats a concurs s'adequaran a les característiques següents: La temàtica és lliure.

Español: Los textos presentados a concurso se adecuarán a las siguientes características: La temática es libre.
Valencià: S'acceptaran textos en castellà, valencià i anglès.

Español: Se aceptarán textos en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: En els poemes s'acceptarà tant de vers rimat, vers lliure o poesia en prosa, i el poema o conjunt de poemes serà d'un màxim de 50 versos i, en el cas de poemes en prosa, d'un màxim de 50 línies.

Español: En los poemas se aceptará tanto verso rimado, verso libre o poesía en prosa, siendo el poema o conjunto de poemas de un máximo de 50 versos y, en el caso de poemas en prosa, de un máximo de 50 líneas.
Valencià: No s'admetran aquelles participacions que no complisquen els requisits establits en aquestes bases.

Español: No se admitirán aquellas participaciones que no cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Valencià: En cas de sospites de plagi, s'obrirà un procediment d'investigació i, si se'n demostrara, la persona interessada quedarà automàticament exclosa del procés, sense perjudici de les posteriors mesures legals oportunes. 3.

Español: En caso de sospechas de plagio se abrirá un procedimiento de investigación y, en caso de demostrarse, el interesado quedará automáticamente excluido del proceso, sin perjuicio de las posteriores medidas legales oportunas. 3.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concediran fins a un màxim de 3 premis, un per llengua en el qual s'haja presentat (un en castellà, altre en valencià i, finalment, altre en anglès) de 115 euros cadascun. 4.

Español: Se concederán hasta un máximo de 3 premios, uno por lengua en el que se haya presentado (uno en castellano, otro en valenciano y, por último, otro en inglés) de 115€ cada uno. 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació La concessió dels premis es realitzarà seguint els criteris següents: 1.

Español: Criterios de adjudicación La concesión de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Valoració fins a un 40%. 2.

Español: Valoración hasta un 40%. 2.
Valencià: Criteris estilístics com ritme, musicalitat, profunditat, capacitat de suggeriment, utilització de recursos poètics i utilització singular del llenguatge.

Español: Criterios estilísticos como: ritmo, musicalidad, hondura/profundidad, capacidad de sugerencia, utilización de recursos poético y utilización singular del lenguaje.
Valencià: La unitat administrativa de referència és el Servei de Cultura.

Español: La unidad administrativa de referencia es el Servicio de Cultura.
Valencià: Secretaria: La persona coordinadora de la plataforma InteractUA adscrita al Servei de Cultura.

Español: Secretaría: La persona coordinadora de la Plataforma InteractUA, adscrita al Servicio de Cultura.
Valencià: Vocals: Una figura rellevant de la poesia alacantina.

Español: Vocales: Una figura relevante de la poesía alicantina.
Valencià: Una persona del professorat del grau en Filologia.

Español: Una persona del profesorado del Grado de Filología.
Valencià: Una persona del professorat del grau en Estudis Anglesos.

Español: Una persona del profesorado del Grado de Estudios Ingleses.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 12 de març.

Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 12 de marzo.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Per a beneficiar-se d'aquesta convocatòria, les persones participants hauran de complir els requisits expressats en l'apartat núm. 2, com també la documentació que fora requerida, si escau, per a justificar-la.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Para ser beneficiarias de esta convocatoria las personas participantes deberán cumplir los requisitos expresados en el apartado núm. 2, así como la documentación que fuera requerida, en su caso, para justificarla.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, s'informa les persones participants que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se informa a las personas participantes que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no podran ser cedides, excepte obligació legal, i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir la finalitat esmentada fins a la publicació de la següent convocatòria.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada, hasta la publicación de la siguiente convocatoria.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant poden consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.

Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, pueden consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html. 11.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciósadministratiu davant el jutjat contenciósadministratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Inicialment s’empraran elèctrodes monocristal·lins per a després passar a treballar amb nanopartícules.

Español: Inicialmente se emplearán electrodos monocristalinos para luego pasar a trabajar con nanopartículas.
Valencià: c) Jornada: completa en horari de mati/vesprada.

Español: c) Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: Posada a punt dels protocols de manteniment preventiu dels diferents equips.

Español: Puesta a punto de los protocolos de mantenimiento preventivo de los distintos equipos.
Valencià: Assistència a cursos de formació en les tècniques analítiques implicades.

Español: Asistencia a cursos de formación en las técnicas analíticas implicadas.
Valencià: Suport en l'engegada dels equipaments que es puguen adquirir durant el període en el qual es desenvolupen les seues activitats.

Español: Apoyo en la puesta en marcha de los equipamientos que se puedan adquirir durante el periodo en el que se desarrollen sus actividades.
Valencià: La persona a la qual se li adjudique la plaça rebrà les accions formatives que es troben enquadrades en el Pla de Formació de l'actuació aprovada. 4a.

Español: La persona a la que se le adjudique la plaza recibirá las acciones formativas que se encuentren encuadradas en el Plan de Formación de la actuación aprobada. 4ª.
Valencià: Requisits del personal preseleccionat: Serà requisit imprescindible, en el moment de la formalització del contracte, que la persona preseleccionada estiga inscrita en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, per la qual cosa haurà d'aportar en aquest moment, document acreditatiu de l'alta en el fitxer, a data de signatura del contracte.

Español: Requisitos del personal preseleccionado: Será requisito imprescindible, en el momento de la formalización del contrato, que la persona preseleccionada esté inscrita en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, por lo que deberá aportar en dicho momento, documento acreditativo del alta en el fichero, a fecha de firma del contrato.
Valencià: En cas contrari es formalitzarà el contracte amb la següent persona de la llista de reserva que complisca aquest requisit.

Español: En caso contrario se formalizará el contrato con la siguiente persona de la lista de reserva que cumpla dicho requisito.
Valencià: Posteriorment, i si es compleixen les condicions establides en la base 2a a), es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal, les condicions del qual de treball podran patir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.i) de l'Estatut dels Treballadors.

Español: Posteriormente, y si se cumplen las condiciones establecidas en la base 2ª a), se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Amb la resta de personal preseleccionat s'elaborarà una llista de reserva per a la possible substitució del personal contractat.

Español: Con el resto de personal preseleccionado se elaborará una lista de reserva para la posible sustitución del personal contratado.
Valencià: Objecte de la convocatoria Es convoca, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, un premi per a un projecte d'investigació en Transducció de senyals en cianobacteris.

Español: Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, un premio para un proyecto de investigación en Transducción de señales en cianobacterias.
Valencià: La quantia màxima total serà d'299, 200 i 100 euros, respectivament, per al 1er, 2on I 3er premi.

Español: La cuantía máxima total será de 299, 200 y 100 euros, respectivamente, para el 1º, 2º y 3º premio.
Valencià: Termini de lliurament i requisits de les propostes.

Español: Plazo de entrega y requisitos de las propuestas.
Valencià: La comissió nomenada en l'annex 1 realitzarà una preselecció basada en l'adequació i claredat de les memòries presentades.

Español: La comisión nombrada en el anexo 1 realizará una preselección basada en la adecuación y claridad de las memorias presentadas.
Valencià: Aquesta preselecció es comunicarà als concursants abans del 17 d’abril de 2018.

Español: Dicha preselección se comunicará a los concursantes antes del 17 de abril de 2018.
Valencià: A partir de la publicació de la resolució anterior, els concursants preseleccionats disposaran fins al 17 de juliol de 2018 per a l'elaboració i lliurament d'una memòria de les investigacions realitzades fins a aqueix.

Español: A partir de la publicación de la resolución anterior, los concursantes preseleccionados dispondrán hasta el 17 de julio de 2018 para la elaboración y entrega de una memoria de las investigaciones realizadas hasta ese momento con una longitud máxima de 70 páginas.
Valencià: Abans del dia 23 de juliol de 2018 els concursants preseleccionats realitzaran una exposició pública amb una durada màxima de 30 minuts dels resultats obtinguts.

Español: Antes del día 23 de julio de 2018 los concursantes preseleccionados realizarán una exposición pública con una duración máxima de 30 minutos de los resultados obtenidos.
Valencià: Posteriorment s'obrirà un torn de preguntes sense durada establida.

Español: Posteriormente se abrirá un turno de preguntas sin duración establecida.
Valencià: S'atorgaran premis als concursants que obtinguen la major puntuació resultant de les contribucions següents: 60% de la comissió nomenada en l'annex 1. 40% de la votació realitzada pels doctors presents en la xarrada.

Español: Se otorgarán premios a los concursantes que obtengan la mayor puntuación resultante de las contribuciones siguientes: 60% de la comisión nombrada en el anexo 1 40% de la votación realizada por los doctores presentes en la charla.
Valencià: Obligacions dels beneficiats La participació en el concurs suposa l'acceptació expressa de les bases i la seua submissió a les mateixes.

Español: Obligaciones de los beneficiados La participación en el concurso supone la aceptación expresa de las bases y su sometimiento a las mismas.