gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En la resolució d’adjudicació del procés s’indicarà la data en què es farà el cessament en els llocs de treball que estigueren exercint les funcionàries o els funcionaris als quals se’ls adjudica un lloc, i també la data de presa de possessió de les destinacions adjudicades, excepte casos de força major degudament justificats. 3.5.

Español: En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha en que se efectuará el cese en los puestos de trabajo que estuvieran desempeñando las funcionarias o los funcionarios a los que se les adjudica un puesto, así como la fecha de toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados. 3.5.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: Programari de simulació de sistemes robòtics (ABB Robotstudi, CoppeliaSim).

Español: Software de simulación de sistemas robóticos (ABB Robotstudio, CoppeliaSim).
Valencià: Manteniment hardware: Robots articulats (ABB Kinova).

Español: Mantenimiento hardware: Robots articulados (ABB Kinova).
Valencià: Prova de codi amb els robots reals.

Español: Prueba de código con los robots reales.
Valencià: Manteniment de robots: posada en marxa, càrrega de bateries, proves de funcionament, gestió de reparacions.

Español: Mantenimiento de robots: puesta en marcha, carga de baterías, pruebas de funcionamiento, gestión de reparaciones.
Valencià: Instal·lació, actualització i manteniment del programari del laboratori d'electrònica.

Español: Instalación, actualización y mantenimiento del software del laboratorio de electrónica.
Valencià: Maneig d'instrumental electrònic bàsic (fonts d'alimentació, polímetres, oscil·loscopis, generadors de funcions).

Español: Manejo de instrumental electrónico básico (fuentes de alimentación, polímetros, osciloscopios, generadores de funciones).
Valencià: Ús de components electrònics bàsics (resistències, condensadors, transistors, amplificadors operacionals).

Español: Uso de componentes electrónicos básicos (resistencias, condensadores, transistores, amplificadores operacionales).
Valencià: Calibratge d'equips en el laboratori d'electrònica.

Español: Calibración de equipos en el laboratorio de electrónica.
Valencià: Suport a la docència: preparació d'equips per a pràctiques de laboratori.

Español: Apoyo a la docencia: preparación de equipos para prácticas de laboratorio.
Valencià: Contacte amb empreses de manteniment i serveis tècnics, registre de llicències. 4a.

Español: Contacto con empresas de mantenimiento y servicios técnicos, registro de licencias. 4ª.
Valencià: Circuits d'electrònica digital i microcontroladors.

Español: Circuitos de electrónica digital y microcontroladores.
Valencià: Simulació i programació de sistemes robòtics o d'automatització.

Español: Simulación y programación de sistemas robóticos o de automatización.
Valencià: Muntatge de circuits elèctrics/electrònics, i operació de robots o sistemes d'automatització.

Español: Montaje de circuitos eléctricos/electrónicos, y operación de robots o sistemas de automatización.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a estas funciones.
Valencià: La convocatòria a la prova, que concretarà tots aquests aspectes en relació a aquesta, es realitzarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització.

Español: La convocatoria a la prueba, que concretará todos estos aspectos en relación a la misma, se realizará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización.
Valencià: Alacant, 14 de julio de 2022 La rectora, Amparo Navarro Faure Documents annexos: ----------------- Descargar 27962_5.

Español: Alicante, 14 de julio de 2022 La rectora, Amparo Navarro Faure Documentos anexos: ----------------- Descargar 27962_5.
Valencià: Per tot això, la Universitat d'Alacant publica la present convocatòria de beques, dirigida al personal docent o investigador d'universitats de Llatinoamèrica que desitgen cursar màsters oficials presencials en la UA.

Español: Por todo ello, la Universidad de Alicante publica la presente convocatoria de becas, dirigida al personal docente o investigador de universidades de Latinoamérica que deseen cursar másteres oficiales presenciales en la UA.
Valencià: Clau orgànica: 5160 4B 0001. 2.2.

Español: Clave orgánica: 5160 4B 0001. 2.2.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de cent mil euros (100.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima a asignar es de cien mil euros (100.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: La llista definitiva estarà condicionada al compliment dels requisits acadèmics d'accés del màster sol·licitat. 3.2.

Español: La lista definitiva estará condicionada al cumplimiento de los requisitos académicos de acceso del máster solicitado. 3.2.
Valencià: Procés de selecció i criteris d'avaluació.

Español: Proceso de selección y criterios de evaluación.
Valencià: Per ser la persona candidata originària d'algun país inclòs en el IV Pla Director de la Cooperació Valenciana (2 punts).

Español: Por ser la persona candidata originaria de algún país incluido en el IV Plan Director de la Cooperación valenciana (2 puntos).
Valencià: Per tenir un contracte de caràcter indefinit en la seua universitat d'origen (2 punts).

Español: Por tener un contrato de carácter indefinido en su universidad de origen (2 puntos).
Valencià: Podran sol·licitar la beca els qui disposen del permís d'estada per estudis. 5.3.

Español: Podrán solicitar la beca quienes dispongan del permiso de estancia por estudios. 5.3.
Valencià: Disposar i indicar una adreça de correu electrònic permanent als efectes de notificacions. 5.5.

Español: Disponer e indicar una dirección de correo electrónico permanente a efectos de notificaciones. 5.5.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documentació a presentar. 7.1.

Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentación a presentar. 7.1.
Valencià: f) Declaració d'Equivalència de Nota Mitjana dels estudis que hagen cursat per a accedir al màster.

Español: f) Declaración de Equivalencia de Nota Media de los estudios que hayan cursado para acceder al máster.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des del 18 de febrer de 2019, fins a les 24 hores (fus horari espanyol) del 29 de març de 2019, tots dos inclusivament.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el 18 de febrero de 2019, hasta las 24 horas (huso horario español) del 29 de marzo de 2019, ambos inclusive.
Valencià: Condicions generals de la dotació de la beca. 8.1.

Español: Condiciones generales de la dotación de la beca. 8.1.
Valencià: No s'inclouen les taxes administratives, a excepció de la taxa corresponent a l'estudi d'equivalència de títols estrangers per a accés al màster.

Español: No se incluyen las tasas administrativas, a excepción de la tasa correspondiente al “estudio de equivalencia de títulos extranjeros para acceso al máster”.
Valencià: La beca tindrà una durada màxima d'un curs acadèmic, llevat que la Comissió de Selecció determine, de forma excepcional i amb l’informe previ favorable del VRI, la possibilitat d'ampliar-la per un segon curs acadèmic.

Español: La beca tendrá una duración máxima de un curso académico, salvo que la Comisión de Selección determine, de forma excepcional y previo informe favorable del VRI, la posibilidad de ampliarla por un segundo curso académico.
Valencià: Jornada: completa en horari de demà/vesprada.

Español: Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a fi de la present convocatòria i a la disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Col·laboració amb la Seu de Torrevella per a establir els requisits d'informació necessaris per a la sol·licitud de diverses tasques a persones expertes en turisme.

Español: Colaboración con la Sede de Torrevieja para establecer los requisitos de información necesarios para la solicitud de diversas tareas a personas expertas en turismo.
Valencià: Aportació de continguts al lloc web, juntament amb la gestió de les xarxes socials pertinents.

Español: Aportación de contenidos al sitio Web, junto con la gestión de las redes sociales pertinentes.
Valencià: Maneig d'eines i metodologies pròpies de la planificació d'àrees i destinacions turístiques.

Español: Manejo de herramientas y metodologías propias de la planificación de áreas y destinos turísticos.
Valencià: Es valorarà el doctorat en turisme.

Español: Se valorará el doctorado en turismo.
Valencià: Aquest caràcter universal es plasma de manera específica en l'article 1.3 i en la disposició transitòria, que estableixen l'obligació de desenvolupar la normativa en cada centre per a adequar-la a les característiques pròpies de cadascun dels títols de grau i de màster que s'hi impartisquen i als requisits establits en les seues memòries de verificació, abans de la primera convocatòria del curs 2023-2024.

Español: Dicho carácter universal se plasma de forma específica en el artículo 1.3 y en su disposición transitoria, que establecen la obligación de desarrollar la normativa en cada centro para adecuarla a las características propias de cada uno de los títulos de grado y máster que se impartan y a los requisitos establecidos en las memorias de verificación de los mismos, antes de la primera convocatoria del curso 2023-2024.
Valencià: El TFG o TFM podrà contemplar diferents modalitats segons els diversos aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional, investigadora o acadèmica en el cas del màster.

Español: El TFG/TFM podrá contemplar distintas modalidades según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional/investigadora/académica en el caso del máster.
Valencià: La realització del TFG o del TFM podrà contemplar, d'acord amb el que s'estableix en el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o a un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball.

Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo.
Valencià: El TFG o TFM haurà de realitzar-se conformement als criteris metodològics i les normes bàsiques d'estil que determine la Comissió Acadèmica de la titulació corresponent.

Español: El TFG/TFM habrá de realizarse con arreglo a los criterios metodológicos y normas básicas de estilo que determine la Comisión Académica de titulación correspondiente.
Valencià: Anualment, les comissions acadèmiques de cada titulació revisaran aquestes normes, i podran renovar-les o modificar-les.

Español: Anualmente, las comisiones académicas de cada titulación revisarán estas normas, pudiendo renovarlas o modificarlas.
Valencià: El TFG o TFM està protegit per la Llei de Propietat Intel·lectual.

Español: El TFG/TFM está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: El TFG o TFM podrà ser publicat en el Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA) amb el consentiment exprés de l'alumne o alumna.

Español: El TFG/TFM podrá ser publicado en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) con el consentimiento expreso del alumno o alumna.
Valencià: El TFG o TFM podrà ser redactat en anglès, a petició de l'estudiant, prèvia autorització del tutor o tutora.

Español: El TFG/TFM podrá ser redactado en inglés, a petición del estudiante, previa autorización del tutor o tutora.
Valencià: Coordinació de l'assignatura de Treball de Fi de Grau Quan, d'acord amb el pla d'estudis, l'assignatura Treball de Fi de Grau estiga adscrita a tots els departaments que tinguen assignada docència en la titulació, la coordinació d'aquesta assignatura recaurà en la vicedegana o vicedegà amb competències en la titulació.

Español: Coordinación de la asignatura Trabajo Fin de Grado Cuando, a tenor del plan de estudios, la asignatura Trabajo Fin de Grado esté adscrita a todos los departamentos que tengan asignada docencia en la titulación, la coordinación de dicha asignatura recaerá en la vicedecana o vicedecano con competencias en la titulación.
Valencià: En qualsevol cas, les comissions acadèmiques de titulació (grau o màster), presidides pel seu coordinador o la seua coordinadora, supervisaran i coordinaran tot el procés de realització del TFG o TFM i vetlaran per la qualitat i el nivell d'exigència que han de reunir aquests treballs.

Español: En cualquier caso, las comisiones académicas de titulación (grado o máster), presididas por el coordinador o coordinadora de la misma, supervisarán y coordinarán todo el proceso de realización del TFG/TFM y velarán por la calidad y el nivel de exigència que han de reunir estos trabajos.
Valencià: Tutorització del TFG o TFM Tots els TFG i TFM seran realitzats sota la supevisió d'una tutora o tutor acadèmic.

Español: Tutorización del TFG/TFM Todos los TFG/TFM serán realizados bajo la supevisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: Excepcionalment, ateses les característiques del TFG o TFM, es podrà autoritzar la cotutela.

Español: Excepcionalmente, atendiendo a las características del TFG/TFM, se podrá autorizar la cotutela.
Valencià: La labor de la tutora o tutor consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, realitzar un seguiment de les activitats durant el període de duració del treball que s'ha de desenvolupar, i col·laborar en tot allò que en permeta una bona consecució.

Español: La labor de la tutora o tutor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución del mismo.
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà amb la cotutora o cotutor les tasques de direcció i orientació de l'estudiant, i serà responsabilitat de la tutora o tutor acadèmic facilitar-ne la gestió.

Español: En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá con el cotutor las tareas de dirección y orientación del estudiante, siendo responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión.
Valencià: En qualsevol cas, s'hauran de complir les prescripcions contingudes en els articles següents.

Español: En cualquier caso, se deberán cumplir las prescripciones contenidas en los artículos que siguen.
Valencià: Proposta de línies de treball i tutores o tutors Els departaments que impartisquen docència en l'assignatura de TFG o TFM tenen l'obligació d'oferir propostes per a la realització dels TFG i TFM de manera que quede plenament coberta la tutoria de l'alumnat matriculat en l'assignatura de TFG o TFM.

Español: Propuesta de líneas de trabajo y tutoras o tutores Los departamentos que impartan docencia en la asignatura TFG/TFM tienen la obligación de ofertar propuestas para la realización de los TFG/TFM de forma que quede plenamente cubierta la tutoría del alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En el termini que establisca la Comissió Acadèmica i, en tot cas, abans de l'inici del període ordinari de matrícula, les àrees de coneixement amb docència en el TFG o TFM comunicaran al centre les línies de treball oferides, els objectius del TFG o TFM i el personal docent responsable de la seua tutela.

Español: En el plazo que establezca la Comisión Académica y, en todo caso, antes del inicio del periodo ordinario de matrícula, las áreas de conocimiento con docencia en el TFG/TFM comunicarán al centro las líneas de trabajo ofertadas, los objetivos del TFG/TFM y el personal docente responsable de su tutela.
Valencià: El centre farà pública aquesta informació amb anterioritat a l'obertura del termini que anualment es fixe per a la sol·licitud d'assignació de línies de treball.

Español: El centro hará pública esta información con anterioridad a la apertura del plazo que anualmente se fije para la solicitud de asignación de líneas de trabajo.
Valencià: Assignació de línies de treball i tutores o tutors En els terminis que s'habiliten anualment específicament, l'alumnat matriculat en l'assignatura de TFG o TFM podrà sol·licitar l'adscripció a una de les línies de treball oferides per les àrees de coneixement, ordenades segons el seu ordre de preferència.

Español: Asignación de líneas de trabajo y tutoras o tutores En los plazos que se habiliten anualmente para ello, el alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM podrá solicitar la adscripción a una de las líneas de trabajo ofertadas por las áreas de conocimiento, ordenadas según su orden de preferencia.
Valencià: En el supòsit que un departament rebutge la proposta realitzada, haurà de notificar aquesta circumstància a l'alumnat, i indicar els motius de la no acceptació.

Español: En el supuesto que un departamento rechace la propuesta realizada, deberá notificar dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el centre assignarà a cada estudiant una línia de treball d'acord amb l'ordre de preferència de la seua sol·licitud.

Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el centro asignará a cada estudiante una línea de trabajo de acuerdo con el orden de preferencia de su solicitud.
Valencià: En el cas que existisquen més sol·licituds que places disponibles per a una línia de treball, l'assignació es realitzarà tenint en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat sol·licitant.

Español: En el caso de que existan más solicitudes que plazas disponibles para una línea de trabajo, la asignación se realizará teniendo en cuenta la nota media del expediente académico del alumnado solicitante.
Valencià: La Comissió Acadèmica publicarà la resolució definitiva en el termini màxim de 5 dies hàbils.

Español: La Comisión Académica publicará la resolución definitiva en el plazo máximo de 5 días hábiles.
Valencià: De conformitat amb la resolució definitiva, les àrees de coneixement duran a terme la designació del professorat encarregat de tutoritzar l'alumnat.

Español: De conformidad con la resolución definitiva, las áreas de conocimiento llevarán a cabo la designación del profesorado encargado de tutorizar al alumnado.
Valencià: L'adjudicació d'una línia de TFG o TFM i de tutora o tutor es prorrogarà al curs acadèmic següent, en el cas que l'estudiant no haja superat l'assignatura.

Español: La adjudicación de línea de TFG/TFM y tutora o tutor se prorrogará al próximo curso académico, en el caso de que el o la estudiante no haya superado la asignatura.
Valencià: L'alumnat que vulga canviar de tutora o tutor haurà de sol·licitar-ho de manera motivada a la Comissió Acadèmica.

Español: El alumnado que desee cambiar de tutora o tutor deberá solicitarlo de manera motivada a la Comisión Académica.
Valencià: La Comissió Acadèmica resoldrà en un termini de deu dies hàbils si escau o no aquest canvi, prenent en consideració l'opinió de les persones interessades.

Español: La Comisión Académica resolverá en un plazo de diez días hábiles si procede o no dicho cambio, tomando en consideración la opinión de las personas interesadas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada.

Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: Tribunal o professorat avaluador dels TFG i TFM Les guies docents de les assignatures de TFG i TFM recolliran la forma de defensa concreta que correspon en cadascuna, d'acord amb el que disposa la regulació vigent i la memòria verificada del títol.

Español: Tribunal o profesorado evaluador de los TFG/TFM Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM recogerán la forma de defensa concreta en cada una de ellas, conforme a lo dispuesto en la regulación vigente y en la memoria verificada del título.
Valencià: Eixes formes de defensa podran ser: a) Davant un tribunal.

Español: Esas formas de defensa podrán ser: a) Ante un tribunal.
Valencià: b) Davant, com a mínim, un professor o professora que, preferentment, ha d'estar adscrit/a al mateix àmbit de coneixement del tutor o tutora del TFG o TFM.

Español: b) Ante, como mínimo, un profesor o profesora que, preferentemente, debe estar adscrito/a al mismo ámbito de conocimiento del tutor o tutora del TFG/TFM.
Valencià: El tribunal contemplat en l'apartat anterior estarà compost per tres membres titulars i tres de suplents que es designaran entre el professorat de la titulació corresponent.

Español: El tribunal contemplado en el apartado anterior estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar entre el profesorado de la titulación correspondiente.
Valencià: Excepcionalment, podrà designar-se professorat d'altres títols o fins i tot personal col·laborador extern amb titulació universitària, encara que en tots dos casos mai més d'un per tribunal.

Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o incluso personal colaborador externo con titulación universitaria, aunque en ambos casos nunca más de uno por tribunal.
Valencià: La composició dels tribunals procurarà la presència equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.

Español: La composición de los tribunales procurará la presencia equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: Defensa i avaluació dels TFG i TFM La defensa del TFG o TFM es farà en un acte públic, que podrà ser presencial o en línia.

Español: Defensa y evaluación de los TFG/TFM La defensa del TFG/TFM se realizará en un acto público, que podrá ser presencial o en línea.
Valencià: Les guies docents de les assignatures de TFG i TFM establiran els criteris d'avaluació i el procediment de l'acte públic de defensa, d'acord amb el que es disposa en el pla d'estudis de cada títol i els acords de la Comissió Acadèmica de la titulació.

Español: Las guías docentes de las asignaturas de TFG/TFM establecerán los criterios de evaluación y el procedimiento de acto público de defensa, de acuerdo con lo dispuesto en el plan de estudios de cada título y a lo acordado por la Comisión Académica de la titulación.
Valencià: Amb caràcter general, es valorarà la qualitat científica del treball, la claredat expositiva, tant escrita com verbal, i la capacitat de debat i de defensa argumental.

Español: Con carácter general se valorará la calidad científica del trabajo, la claridad expositiva, tanto escrita como verbal, y la capacidad de debate y defensa argumental.
Valencià: Aquesta informació es publicarà en la pàgina web de la titulació i en les pàgines web de les guies docents de cada TFG o TFM.

Español: Esta información se publicará en la página web de la titulación y las páginas web de las guías docentes de cada TFG/TFM.
Valencià: La data límit per a la defensa dels TFG i TFM serà la que s'establisca en el calendari acadèmic per a cada curs acadèmic.

Español: La fecha límite para defensa de los TFG/TFM será la que se establezca en el calendario académico para cada curso académico.
Valencià: La qualificació final, tant numèrica com qualitativa, es realitzarà d'acord amb els criteris establits en la guia docent de l'assignatura i la memòria del títol.

Español: La calificación final tanto numérica como cualitativa se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en la guía docente de la asignatura y memoria del título.
Valencià: En l'avaluació, es considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora.

Español: En la evaluación, se considerarà el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG i TFM es realitzarà, en primera instància, davant el tribunal o el professorat qualificador, segons corresponga.

Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará, en primera instancia, ante el tribunal o profesorado calificador, según proceda.
Valencià: En cap cas ni el tribunal, ni el professor o professora que avalue el TFG o TFM tindrà potestat per a atorgar una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant un informe raonat aquesta qualificació.

Español: En ningún caso ni el tribunal, ni el profesor o profesora que evalúe el TFG/TFM tendrá potestad para otorgar una matrícula de honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació de tots els treballs d'aquella assignatura, la Comissió Acadèmica es reunirà per a estudiar les propostes fetes i, d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualificacions, assignarà les matrícules d'honor que considere.

Español: Una vez finalizada la evaluación de todos los trabajos de esa asignatura, la Comisión Académica se reunirá para estudiar las propuestas realizadas y, de acuerdo con la normativa vigente en materia de calificaciones, asignará las matrículas de honor que considere.
Valencià: Disposició addicional Qualsevol aspecte no contemplat en aquesta normativa es regularà per la normativa sobre els treballs de fi de grau i els treballs de fi de màster de la UA, d'aplicació general als estudis de grau i de màster impartits en la UA.

Español: Disposición adicional Cualquier aspecto no contemplado en esta normativa se regulará por la normativa sobre los trabajos fin de grado/trabajos fin de máster de la UA, de aplicación general a los estudios de grado y máster impartidos en la UA.
Valencià: Nombre de places, durada de les pràctiques, horari i beca: Nombre de places: 1 Jornada: 20 hores/setmana, en horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00.

Español: Número de plazas, duración de las prácticas, horario y beca: Número de plazas: 1 Jornada: 20 horas/semana, en horario de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Alumnat de la UA que estiga matriculat durant el curs acadèmic 2017-18 en qualsevol estudi oficial, grau o màster, de la Universitat d’Alacant, i haver superat al menys el 50 per cent dels crèdits de la titulació en el cas dels grau.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA que vayan a estar matriculados o matriculadas durante el curso académico 2017-18 en cualquier titulación oficial de grado o máster de la UA y haber superado al menos el cincuenta por ciento de los créditos en el caso de los grados.
Valencià: CURS: 2020-2021 BASES OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Aquestes bases regulen la convocatòria del concurs de "Identitats Múltiples.

Español: CURSO: 2020-2021 BASES OBJETO DE LA CONVOCATORIA Las presentes bases regulan la convocatoria del concurso de "Identidades Múltiples.
Valencià: PARTICIPANTS El concurs està obert a tota la comunitat universitària de la UA, alumnat, professorat i personal d'administració i serveis.

Español: PARTICIPANTES El concurso se dirige exclusivamente a toda la comunidad universitaria de la UA, alumnado, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: TÈCNICA Els vídeos es pujaran a Instagram, però poden fer-se des de qualsevol aplicació d'edició de vídeo.

Español: TÉCNICA Los vídeos se subirán a Instagram, pero pueden realizarse a través de cualquier aplicación de edición de vídeo.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdits, i no haver sigut presentats o premiats en altres concursos.

Español: Deberán ser originales e inéditos, y no haber sido presentados o premiados en otros concursos.
Valencià: PRESENTACIÓ La presentació dels vídeos es farà a través d'Instagram.

Español: PRESENTACIÓN La presentación de los vídeos se realizará a través de Instagram.
Valencià: Els vídeos han de ser propis del propietari o la propietària del compte.

Español: Los vídeos deben ser propios de la o el propietario de la cuenta.
Valencià: No s'admetran vídeos ofensius o que atempten contra els drets de terceres persones.

Español: No se admitirán vídeos ofensivos o que atenten contra los derechos de terceras personas.
Valencià: S'admet un vídeo per participant, amb una duració màxima de 60 segons.

Español: Se admite un vídeo por participante, con una duración máxima de 60 segundos.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT El termini per a presentar els treballs començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà a les 23:59 h del 17 de maig del 2021.

Español: PLAZO DE ENTREGA El plazo para presentar los trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 23:59 h del 17 de mayo de 2021.
Valencià: PREMIS Es concediran tres premis: Un primer premi de 500 €.

Español: PREMIOS Se concederán tres premios: Un primer premio de 500 €.
Valencià: Un segon premi de 300 €.

Español: Un segundo premio de 300 €.
Valencià: Un tercer premi de 200 €.

Español: Un tercer premio de 200 €.
Valencià: La quantia dels premis podrà estar subjecta a la corresponent retenció d'IRPF.

Español: La cuantía de los premios podrá estar sujeta a la correspondiente retención de IRPF.
Valencià: En el cas que una categoria quede deserta, el premi podrà atorgar-se a una altra categoria, a consideració del jurat.

Español: En el caso de que una categoría quede desierta, el premio podrá otorgarse a otra categoría, a consideración del jurado.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar tota la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: CONFIDENCIALITAT La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial pel jurat.

Español: CONFIDENCIALIDAD La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por el jurado.
Valencià: Les persones que participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques de les obres, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura, per part de l'organització.

Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de las obras, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura, por parte de la organización.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part dels fitxers corresponents de la Universitat d'Alacant, que té com a finalitat la gestió dels expedients derivats d'aquesta convocatòria.

Español: PROTECCIÓN DE DATOS Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tiene como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 18/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: ""DESENVOLUPAMENT DE NANOMATERIALS PER A APLICACIONS ENERGÈTIQUES I MEDIAMBIENTALS PROMETEU/2009/002"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: REFERENCIA: I-PI 18/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: ""DESARROLLO DE NANOMATERIALES PARA APLICACIONES ENERGÉTICAS Y MEDIOAMBIENTALES PROMETEO/2009/002"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Lloc de treball: Investigador en formació Jornada: 37,5 hores/semana, en horari de matí/vesprada.

Español: Puesto de trabajo: Investigador en formación Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: L’objectiu final haurà de ser la realització de la Tesi Doctoral en el marc del projecte de refència.

Español: El objetivo final deberá ser la realización de la Tesis Doctoral en el marco del proyecto de referencia.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Química o Enginyeria Química.

Español: Titulación: Licenciatura en Química o Ingeniería Química.
Valencià: Estar en possessió d'un títol universitari oficial espanyol per a accedir a un programa de doctorat, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, o d'acord amb alguna de les ordenacions universitàries anteriors.

Español: Estar en posesión de un título universitario oficial español para acceder a un programa de doctorado, conforme a lo dispuesto en el art. 19 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, o conforme a alguna de las ordenaciones universitarias anteriores.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2007.

Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida tendrá que ser posterior al 1 de enero de 2007.
Valencià: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 7 punts.

Español: Poseer una nota media del expediente académico igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Tindre la finalitat de formació predoctoral per a realitzar una tesi doctoral.

Español: Tener la finalidad de formación predoctoral para realizar una tesis doctoral.
Valencià: Fotocòpia de la matrícula en un programa de doctorat o postgrau o fotocòpia de l'informe favorable d'admissió del director del programa de doctorat.

Español: Fotocopia de la matrícula en un programa de doctorado o postgrado o fotocopia del informe favorable de admisión del director del programa de doctorado.
Valencià: En este últim cas haurà d'adjuntar-se declaració jurada del sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.

Español: En este último caso deberá adjuntarse declaración jurada del solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: Lloc de treball: tècnic/a superior Jornada: Mitja jornada en horari de matí.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: Puesto de trabajo: técnico/a superior.
Valencià: Retribució: 1.646,61 € bruts mensuals més dues pagues extra de 1.468,79 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: Retribución: 1.646,61 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de 1.468,79 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: 89 dies des de la signatura del contracte.

Español: Duración del contrato: 89 días desde la firma del contrato.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració de les tasques assignades al lloc convocat establides en el punt 3 d'aquesta convocatòria i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas al puesto convocado establecidas en el punto 3 de esta convocatoria y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Establiment del quadre general de classificació.

Español: Establecimiento del cuadro general de clasificación.
Valencià: Organització de l'arxiu físic i digital.

Español: Organización del archivo físico y digital.
Valencià: Descripció documental i inserció de dades en els sistemes informàtics previstos.

Español: Descripción documental e inserción de datos en los sistemas informáticos previstos.
Valencià: Participació en les accions de difusió del patrimoni.

Español: Participación en las acciones de difusión del patrimonio.
Valencià: Altres funcions necessàries que requerisca el perfil i les necessitats del lloc: 4a.

Español: Otras funciones necesarias que requiera el perfil y las necesidades del puesto. 4ª.
Valencià: Doctorats en els programes de l'àrea d'Art i Humanitats. 4.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Doctorados en los programas del área de Arte y Humanidades. 4.2.
Valencià: Maneig de suports informàtics per a la descripció digital d'arxius.

Español: Manejo de soportes informáticos para la descripción digital de archivos.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 3a de la convocatòria i en: Catalogació de fons històrics de l'àmbit científic i mèdic, amb especial atenció als fons documentals i iconogràfics.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 3ª de la convocatoria y en: Catalogación de fondos históricos, con especial atención a los fondos documentales e iconográficos.
Valencià: Els resultats provisionals, que inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: 37,5 hores, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Estudi de seguiment de les mesures de declaració d'impacte ambiental de la planta termosolar de Villena” realitzant les funcions següents: Realitzar el seguiment de les mesures de declaració d'impacte ambiental de la planta termosolar de Villena.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de seguimiento de las medidas de declaración de impacto ambiental de la planta termosolar de Villena” realizando las siguientes funciones: Realizar el seguimiento de las medidas de declaración de impacto ambiental de la planta termosolar de Villena.
Valencià: Cens i seguiment de la cria de les colònies de xoriguer petit, a la vall dels Alorines, i realització d'una memora sobre l'estudi.

Español: Censo y seguimiento de la cría de las colonias de cernícalo primilla, en el valle de Los Alorines, y realización de una memora sobre el estudio.
Valencià: Quan l’equivalència corresponga a la Universitat, per a ser admesa o admés al procés selectiu s’haurà d’haver iniciat els tràmits necessaris per a la mateixa.

Español: Cuando la equivalencia corresponda en la Universidad, para ser admitida o admitido al proceso selectivo se tendrá que haber iniciado los trámites necesarios para la misma.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball d'Enginyeria Acústica, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Realització de mesures d'acústica i vibracions relacionades amb les pràctiques i amb els projectes d'investigació desenvolupats pel grup d'investigació d'Acústica Aplicada.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Ingeniería Acústica, mediante la realización de las siguientes prácticas: Realización de medidas de acústica y vibraciones relacionadas con las prácticas y con los proyectos de investigación desarrollados por el grupo de investigación de Acústica Aplicada.
Valencià: Haver cursat amb aprofitament, almenys, dues matèries de la intensificació d'acústica de dita titulació.

Español: Haber cursado con aprovechamiento, al menos, dos materias de la intensificación de acústica de la citada titulación.
Valencià: Lloc de treball: Investigador en formació Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Puesto de trabajo:Investigador en formación Jornada:37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Materials carbonosos i medi ambient” realitzant les funcions següents: Participar en la labor experimental i d'interpretació i anàlisi de resultats del projecte “Materials Carbonosos i Medi Ambient” I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte 4.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Materiales Carbonosos y Medio Ambiente” realizando las siguientes funciones: Participar en la labor experimental y de interpretación y análisis de resultados del proyecto “Materiales Carbonosos y Medio Ambiente” cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto 4.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització dels materials.

Español: Realización de ensayos de caracterización de los materiales.
Valencià: Coneixement de la enginyeria química per a realització de balanços de matèria i energia.

Español: Conocimiento de la ingeniería química para realización de balances de materia y energía.
Valencià: Estimació de l'emissió de diòxid de carboni a partir de dades d'emissions.

Español: Estimación de la emisión de dióxido de carbono a partir de datos de emisiones.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 27 DE JUNIO DE 2012 DE NOMENAMENT DE GERENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 27 DE JUNIO DE 2012 DE NOMBRAMIENTO DE GERENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Jornada: 50 hores en horari i jornades variables en funció dels treballs a desenvolupar. 2a.

Español: Jornada: 50 horas en horario y jornadas variables en función de los trabajos a desarrollar. 2ª.
Valencià: Dotació: 7 euros l'hora, que s'abonarà mensualment segons el treball realitzat en el mes corresponent.

Español: Dotación: 7 euros la hora, que se abonará mensualmente según el trabajo realizado en el mes correspondiente.
Valencià: A causa de les característiques singulars de la pràctica a desenvolupar, els sol·licitants hauran de presentar un coneixement adequat tant de valencià (oral i escrit) com d'anglès (B1).

Español: Debido a las características singulares de la práctica a desarrollar, los solicitantes deberán presentar un conocimiento adecuado tanto de valenciano (oral y escrito) como de inglés (B1).
Valencià: El coneixement d'un segon idioma serà també valorat.

Español: El conocimiento de un segundo idioma será también valorado.
Valencià: Sistema de selecció: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió de tres membres.

Español: Sistema de selección: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de tres miembros.
Valencià: Actuarà com a President el Director de la Càtedra, i com a Secretari, personal del Grup Vectalia.

Español: Actuará como Presidente el Director de la Cátedra, y como Secretario, personal del Grupo Vectalia.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades d'acord al següent barem: a) Expedient acadèmic, fins a 5 punts.

Español: Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo al siguiente baremo: a) Expediente académico, hasta 5 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a poder accedir a la beca serà de 7 punts.

Español: La puntuación mínima para poder acceder a la beca será de 7 puntos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i assignarà la s beques a la s sol·licitudés que obtingan millor puntuació.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y asignará las becas a las solicitudes que obtengan mejor puntuación.
Valencià: Així mateix, elaborarà una relació prioritzada de suplents amb la resta de sol·licituds que hagen superat la puntuació mínima.

Español: Asimismo, elaborará una relación priorizada de suplentes con el resto de solicitudes que hayan superado la puntuación mínima.
Valencià: L'adjudicació de l'ajuda corresponent a renúncies realitzades dins del termini de 5 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió, es produirà segons l'ordre de puntuació.

Español: La adjudicación de la ayuda correspondiente a renuncias realizadas dentro del plazo de 5 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión, se producirá según el orden de puntuación.
Valencià: La resolució de les beques es publicarà en la web de la Càtedra (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es) en els cinc dies hàbils següents al tancament del termini de presentació de sol·licituds, sent la incorporació a la pràctica dels alumnes triats de forma immediata. 7a.

Español: La resolución de las becas se publicará en la web de la Cátedra (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es) en los cinco días hábiles siguientes al cierre del plazo de presentación de solicitudes, siendo la incorporación a la práctica de los alumnos elegidos de forma inmediata. 7ª.
Valencià: Incompatibilitat: El gaudi d'aquesta beca serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra durant el període de durada d'aquesta (a excepció d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en el cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada. 8a.

Español: Incompatibilidad: El disfrute de esta beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra durante el período de duración de ésta (a excepción de ayudas al estudio), por lo que en el caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada. 8ª.
Valencià: Aquesta beca està subjecta a l'Impost de la Renda de les Persones Físiques. 9a.

Español: Esta beca está sujeta al Impuesto de la Renta de las Personas Físicas. 9ª.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar la presentació dels originals dels documents presentats.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar la presentación de los originales de los documentos presentados.
Valencià: Termini de presentació: Ona setmana des de la publicació. 10a.

Español: Plazo de presentación: Una semana desde la publicación. 10ª.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat. 12a.

Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad. 12ª.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.