gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar exclusivament les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar exclusivamente las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: - convocatoria premio Josefina Pascual ANEXO.pdf Descargar 28721_6.

Español: - convocatoria premio Josefina Pascual ANEXO.pdf Descargar 28721_6.
Valencià: LA INFLUÈNCIA DEL CANVI CLIMÀTIC I L'ECOHIDROLOGIA DEL BOSC"", DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PARA L'ESTUDI DEL MEDI ""RAMÓN MARGALEF"" (IMEM)Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 23-15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""BALANÇ HÍDRIC I RECARREGA D'ACUIFERS EN UN GRADIENT SEMI-ÀRID.

Español: LA INFLUENCIA DEL CAMBIO CLIMÁTICO Y LA ECOHIDROLOGÍA DEL BOSQUE"", DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO ""RAMÓ MARGALEF"" (IMEM)Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 23-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""BALANCE HÍDRICO Y RECARGA DE ACUIFEROS EN UN GRADIENTE SEMI-ÁRIDO.
Valencià: LA INFLUÈNCIA DEL CANVI CLIMÀTIC I L'ECOHIDROLOGIA DEL BOSC"", DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINAR PARA L'ESTUDI DEL MEDI ""RAMÓN MARGALEF"" (IMEM)&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3227) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 23-15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""BALANÇ HÍDRIC I RECARREGA D'ACUIFERS EN UN GRADIENT SEMI-ÀRID.

Español: LA INFLUENCIA DEL CAMBIO CLIMÁTICO Y LA ECOHIDROLOGÍA DEL BOSQUE"", DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO ""RAMÓ MARGALEF"" (IMEM)&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3227) Título: REFERENCIA: I-PI 23-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""BALANCE HÍDRICO Y RECARGA DE ACUIFEROS EN UN GRADIENTE SEMI-ÁRIDO.
Valencià: Mostrejos amb ecofisiologia amb LICOR, bomba de Scholander i LAI2000.

Español: Muestreos con ecofisiología con LICOR, bomba de Scholander y LAI2000.
Valencià: Maneig d’Hydrobal per a balanços hídrics en matoll i pineda.

Español: Manejo de Hydrobal para balances hídricos en matorral y pinar.
Valencià: Processament, anàlisi de dades i elaboració d’informes.

Español: Procesado, análisis de datos y elaboración de informes.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat en Biologia o grau en Biologia més un màster oficial en “Gestió i Restauració del Medi Natural” o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado en Biología o grado en Biología más máster oficial en “Gestión y Restauración del Medio Natural” u otro master oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: En aquesta convocatòria no es va poder indicar el nom del projecte per exigències de l'organisme finançador.

Español: En dicha convocatoria no se pudo indicar el nombre del proyecto por exigencias del organismo financiador.
Valencià: Específica del projecte: Assistència jurídica a Pimes europees en matèria de protecció de la Propietat Intel·lectual en la seua execució o defensa en els països del Llatí Amèrica.

Español: Específica del proyecto: Asistencia jurídica a PYMEs europeas en materia de protección de la Propiedad Intelectual en su ejecución o defensa en los países del Latino América.
Valencià: Objecte: Col·laborar en l'activitat “Bioquímica i Biologia Molecular d'Archaea”, realitzant les següents tasques: Manteniment general del laboratori: calibrat de pHmetros, calibrat de micropipetes, manteniment de ceps dels microorganismes dels quals disposa el grup d’investigació “Biotecnologia d'Extremófils”.

Español: Objeto: Participar en la actividad “Bioquímica y Biología Molecular de Archaea” realizando las siguientes tareas: Mantenimiento general del laboratorio: calibrado de pHmetros, calibrado de micropipetas, mantenimiento de cepas de los microorganismos de los que dispone el grupo de investigación “Biotecnología de Extremófilos”.
Valencià: Medis de cultiu convencionals i de microorganismes halòfils.

Español: Medios de cultivo convencionales y de microrganismos halófílos.
Valencià: Tècniques electroforètiques: electroforesi en gels d'agarosa i poliacrilamida, la digitalització dels gels obtinguts amb sistemes fotogràfics digitals.

Español: Técnicas electroforéticas: electroforesis en geles de agarosa y poliacrilamida, la digitalización de los geles obtenidos con sistemas fotográficos digitales.
Valencià: Tècniques d'hibridació (Southern blot, Northern blot, Western blot).

Español: Técnicas de hibridación (Southern blot, Northern blot, Western blot).
Valencià: Maneig de bases de dades i programes per a l'elaboració de projeccions climàtiques i la seua relació amb els processos de la desertificació.

Español: Manejo de bases de datos y programas para la elaboración de proyecciones climáticas y su relación con los procesos de la desertificación.
Valencià: Identificació de paisatges de desertificació a Espanya i fer una tipologia a partir d'elaboració cartogràfica.

Español: Identificación de paisajes de desertificación en España y hacer una tipología a partir de elaboración cartográfica.
Valencià: Analitzar la informació obtinguda per a: (i) Tractament de dades per a avaluar els canvis en l'ús del sòl a Espanya en els últims vint anys.

Español: Analizar la información obtenida para: (i) Tratamiento de datos para evaluar los cambios en el uso del suelo en España en los últimos veinte años.
Valencià: (ii) Tractament d'escenaris de canvi climàtic per a estimar l'avaluació del problema objecte del projecte.

Español: (ii) Tratamiento de escenarios de cambio climático para estimar la evaluación del problema objeto del proyecto.
Valencià: (iii) Proposar i implementar indicadors de desertificació.

Español: (iii) Proponer e implementar indicadores de desertificación.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de i) llicenciat en Geografia o ii) grau en Geografia i Ordenació del Territori més màster universitari oficial en Tecnologies de la Informació Geogràfica o un altre màster el pla d'estudi del qual puga considerar-se equivalent. 4.2.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) licenciado en Geografía o ii) grado en Geografía y Ordenación del Territorio más máster universitario oficial en Tecnologías de la Información Geográfica u otro máster cuyo plan de estudio pueda considerarse equivalente. 4.2.
Valencià: Entrevista personal, que tindrà la finalitat de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: - La quantitat màxima de les ajudes adjudicades per al curs acadèmic 2012-13, serà de 20.000 €, de la qual es destinarà un màxim del 10% per a cobrir les ajudes previstes en l'article 14 de la normativa que regula aquesta convocatòria. 3.

Español: - La cantidad límite a que ascenderá el total de ayudas adjudicadas para el curso académico 2012-13, será de 20.000 €, de la cual se destinará un máximo del 10% para cubrir las ayudas previstas en el artículo 14 de la normativa que regula la presente convocatoria. 3.
Valencià: - El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 1 fins al dia 28 de febrer.

Español: - El plazo de presentación de solicitudes será desde el 1 al 28 de febrero.
Valencià: Les sol·licituds es podran descarregar de la pàgina web del negociat de beques http://sa.ua.es/va/becas/beques-d-universitat/ajudes-de-la-universitat-d-alacant.html i es presentaran en la unitat de beques.

Español: Las solicitudes se podrán descargar de la página web de la unidad de becas http://sa.ua.es/es/becas/becas-de-universidad/ayudas-de-la-universidad-de-alicante.html y su presentación se hará igualmente en la unidad de becas.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en la forma que respecte d'això estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, article 38, punt 4.

Español: Asimismo, podrán presentarse en la forma que al respecto establece la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, artículo 38 punto 4.
Valencià: El curriculum vitae del concursant, en el qual haurà de constar, almenys, la informació relativa a: formació, resultats d’investigació (articles, indicant els indicis de qualitat de la publicació, patents, comunicacions a congressos, etc.

Español: El Currículum Vitae del concursante, en el que deberá constar, al menos, la información relativa a: formación, resultados de investigación (artículos, indicando los indicios de calidad de la publicación, patentes, comunicaciones a congresos, etc.
Valencià: ) i altres mèrits rellevants.

Español: ) y otros méritos relevantes.
Valencià: Selecció de candidats La comissió nomenada per l’IUMA a aquest efecte (vegeu annex 1) seleccionarà tres investigadors d’entre tots els concursants.

Español: Selección de candidatos La comisión nombrada por el IUMA a tal efecto (ver Anexo 1) seleccionará a tres investigadores de entre todos los concursantes.
Valencià: Per a fer-ho es basarà en la qualitat del treball presentat i en els mèrits inclosos en el curriculum vitae.

Español: Para ello se basará en la calidad del trabajo presentado y en los méritos incluidos en el Currículum Vitae.
Valencià: Els tres finalistes hauran de fer una presentació oral, que serà pública, del seu treball de recerca.

Español: Los tres finalistas deberán realizar una presentación oral, que será pública, de su trabajo de investigación.
Valencià: La presentació, que es podrà realitzar en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana , o en anglès, tindrà una duració màxima de 40 min.

Español: La presentación, que podrá realizarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana , o en inglés, tendrá una duración máxima de 40 min.
Valencià: La puntuació dels candidats serà el resultat de les contribucions següents: a) 40 %, valoració dels membres de la comissió seleccionadora dels finalistes.

Español: La puntuación de los candidatos será el resultado de las contribuciones siguientes: a) 40%, valoración de los miembros de la comisión seleccionadora de los finalistas.
Valencià: c) 20 %, valoració dels doctors presents en la presentació.

Español: c) 20%, valoración de los doctores presentes en la presentación.
Valencià: En el cas que es realitze mitjançant una eina en línia, els doctors assistents que vulguen donar la seua valoració sobre les presentacions hauran d’indicar-ho prèviament pels mitjans que s’indicaran més endavant per a aquest propòsit.

Español: En el caso de que ésta se realice mediante una herramienta online, los doctores asistentes que deseen dar su valoración sobre las presentaciones deberán indicarlo previamente por los medios que se indicarán más adelante para tal propósito.
Valencià: Dotació El candidat amb més puntuació rebrà 1.200 euros (a aquesta quantitat s’hi aplicaran les retencions fiscals en funció de la legislació vigent a Espanya).

Español: - El candidato con mayor puntuación recibirá 1200 euros (a esta cantidad se le aplicarán las retenciones fiscales en función de la legislación vigente en España). 2.
Valencià: Cadascun dels dos finalistes rebrà 400 euros (a aquesta quantitat s’hi aplicaran les retencions fiscals en funció de la legislació vigent a Espanya).

Español: - Cada uno de los dos finalistas recibirá 400 euros (a esta cantidad se le aplicarán las retenciones fiscales en función de la legislación vigente en España).
Valencià: Per a rebre el premi serà requisit indispensable que els candidats facen la presentació oral del treball.

Español: Para recibir el premio será requisito indispensable que los candidatos hagan la presentación oral de su trabajo.
Valencià: Aquesta presentació serà presencial si la situació sanitària ho permet.

Español: Esta será presencial si la situación sanitaria lo permite.
Valencià: La comissió podria llavors proposar com a finalista el següent sol·licitant amb més puntuació.

Español: La comisión podría entonces proponer como finalista al siguiente solicitante con mayor puntuación.
Valencià: Terminis La sol·licitud de participar en el concurs al premi s’ha de presentar en un termini de 20 dies des de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA (Butlletí de la Universitat d’Alacant).

Español: Plazos La solicitud de participar en el concurso al premio debe presentarse en un plazo de 20 días desde la publicación de esta convocatoria en el BOUA (Boletín de la Universidad de Alicante).
Valencià: Tota la informació relativa a aquesta convocatòria està disponible en: https://iuma.ua.es/va/ Annex 1.

Español: Toda la información relativa a esta convocatoria está disponible en: http://iuma.ua.es/es Anexo 1.
Valencià: Ramos Fernández Emilio San Fabián Maroto Alacant, 25 de setembre de 2020 M.

Español: Ramos Fernández Emilio San Fabián Maroto Alicante, 25 de septiembre de 2020 M.
Valencià: Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.

Español: Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas al puesto convocado establecidas en el punto 3 de esta convocatoria y a su disponibilidad presupuestaria.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas al puesto convocado establecidas en el punto 3 de esta convocatoria y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Colaborar en el grupo de investigación "Laboratorio de Nanotecnología Molecular" desarrollando una formación doctoral en colaboración con dicho grupo con la finalidad de elaborar una tesis doctoral y realizando las siguientes tareas investigadoras: Síntesis y caracterización de zeolitas mesoporosas.

Español: Colaborar en el grupo de investigación "Laboratorio de Nanotecnología Molecular" desarrollando una formación doctoral en colaboración con dicho grupo con la finalidad de elaborar una tesis doctoral y realizando las siguientes tareas investigadoras: Síntesis y caracterización de zeolitas mesoporosas.
Valencià: Colaboración en la redacción de las publicaciones derivadas e informes.

Español: Colaboración en la redacción de las publicaciones derivadas e informes.
Valencià: Se deberá estar en posesión del título o acreditar el pago de las tasas en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.

Español: Se deberá estar en posesión del título o acreditar el pago de las tasas en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado DNI' uOtro documento identificativo'.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado DNI' uOtro documento identificativo'.
Valencià: Títulos académicos que se requieren para poder participar en la convocatoria, en el caso de no estar en posesión de los títulos, acreditar el pago de las tasas para la expedición de los mismos o certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.

Español: Títulos académicos que se requieren para poder participar en la convocatoria, en el caso de no estar en posesión de los títulos, acreditar el pago de las tasas para la expedición de los mismos o certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento `Título universitario'.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento `Título universitario'.
Valencià: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento Admisión o matricula programa de doctorado'.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento Admisión o matricula programa de doctorado'.
Valencià: Para poder acreditar la actividad laboral en el extranjero deberá aportar certificado equivalente a la vida laboral española, los contratos de trabajo o de prestación de servicios, así como documento que acredite la finalización de la relación laboral que permitan constatar la experiencia alegada en la empresa y las fechas de esta.

Español: Para poder acreditar la actividad laboral en el extranjero deberá aportar certificado equivalente a la vida laboral española, los contratos de trabajo o de prestación de servicios, así como documento que acredite la finalización de la relación laboral que permitan constatar la experiencia alegada en la empresa y las fechas de esta.
Valencià: Todos los documentos acreditativos del Curriculum Vitae deberán incluirse en los apartados I a IV de la aplicación informática.

Español: Todos los documentos acreditativos del Curriculum Vitae deberán incluirse en los apartados I a IV de la aplicación informática.
Valencià: En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se tendrá que acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.

Español: En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se tendrá que acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Para lo cual se tiene que adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde consta tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia.

Español: Para lo cual se tiene que adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde consta tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia.
Valencià: Si los estudios se han cursado en la Universidad de Alicante, la certificación podrá ser sustituida por una ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la misma información.

Español: Si los estudios se han cursado en la Universidad de Alicante, la certificación podrá ser sustituida por una ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la misma información.
Valencià: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base 8ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base 8ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Información y notificaciones a las o los aspirantes.

Español: Información y notificaciones a las o los aspirantes.
Valencià: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA. 8ª.

Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA. 8ª.
Valencià: Transcurrido este plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes personas admitidas y excluidas. 9ª.

Español: Transcurrido este plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes personas admitidas y excluidas. 9ª.
Valencià: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales.
Valencià: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.

Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: Se puntuará de 0 a 2 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.

Español: Se puntuará de 0 a 2 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerará decaído en sus derechos.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerará decaído en sus derechos.
Valencià: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: 1.

Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: 1.
Valencià: De acuerdo con el art. 29 de la normativa referenciada al inicio de la convocatoria, los aspirantes propuestos con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.

Español: De acuerdo con el art. 29 de la normativa referenciada al inicio de la convocatoria, los aspirantes propuestos con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: En el plazo de 6 meses la persona propuesta deberá aportar documento acreditativo de la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento profesional, o de la situación en que se encuentra dicha solicitud.

Español: En el plazo de 6 meses la persona propuesta deberá aportar documento acreditativo de la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento profesional, o de la situación en que se encuentra dicha solicitud.
Valencià: Si transcurridos 9 meses desde que se inició la tramitación no se ha presentado ninguno de los documentos indicados en este párrafo, se rescindirá el contrato.

Español: Si transcurridos 9 meses desde que se inició la tramitación no se ha presentado ninguno de los documentos indicados en este párrafo, se rescindirá el contrato.
Valencià: De igual forma, si la autoridad competente resuelve la denegación de la homologación, equivalencia o reconocimiento, se rescindirá el contrato, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.

Español: De igual forma, si la autoridad competente resuelve la denegación de la homologación, equivalencia o reconocimiento, se rescindirá el contrato, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: En todos los casos, el aspirante en cuestión vendrá obligado a comunicar al órgano convocante la resolución de homologación, equivalencia o reconocimiento. 13ª.

Español: En todos los casos, el aspirante en cuestión vendrá obligado a comunicar al órgano convocante la resolución de homologación, equivalencia o reconocimiento. 13ª.
Valencià: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.

Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Caracterització electroquímica i fotoelectroquímica d'òxids, hidròxids i oxinitruros.

Español: Caracterización electroquímica y fotoelectroquímica de óxidos, hidróxidos y oxinitruros.
Valencià: Utilització de membranes d'intercanvi aniònic en cèl·lules d'electrolisis.

Español: Utilización de membranas de intercambio aniónico en células de electrolisis.
Valencià: Disseny i testatge d'electrolizadores (reversibles) d'aigua de membrana d'electròlit polimèric.

Español: Diseño y testeo de electrolizadores (reversibles) de agua de membrana de electrolito polimérico.
Valencià: Tècniques experimentals en electroquímica i fotoquímica.

Español: Técnicas experimentales en electroquímica y fotoquímica.
Valencià: Tècniques experimentals en síntesi inorgànica.

Español: Técnicas experimentales en síntesis inorgánica.
Valencià: Alemany i francès: 22 i 25 de juliol de 12:00 a 14:00 hores (No es necessita concretar cita prèviament).

Español: Alemán y francés: 22 y 25 de julio de 12:00 a 14:00 horas (No se necesita concretar cita previamente).
Valencià: Fins al 27 de juliol de 2011, si has realitzat prova oral, indicant el nivell que t'hagen assignat en la prova.

Español: Hasta el 27 de julio de 2011, si has realizado prueba oral, indicando el nivel que te hayan asignado en la prueba.
Valencià: Des del dia 05 fins al dia 12 de setembre de 2011, s'obri el termini per a abonar els 100 euros de fiança.

Español: Desde el día 5 hasta el día 12 de septiembre de 2011, se abre el plazo para abonar los 100 euros de fianza.
Valencià: En particular, estudis de sistemes basats en carboni (grafè, nanocintas de carboni, molècules orgàniques, etc) i les seues propietats elèctriques, magnètiques i superconductores.

Español: En particular, estudios de sistemas basados en carbono (grafeno, nanocintas de carbono, moléculas orgánicas, etc) y sus propiedades eléctricas, magnéticas y superconductoras.
Valencià: La informació arreplegada en la Guia Docent proporciona, a més, la transparència i la comparabilitat de títols que l'EEES requereix, i facilita, així mateix, la mobilitat dels estudiants, ja que aporta informació per a la presa de decisions de l'alumnat que vulga cursar un període de temps en una altra universitat.

Español: La información recogida en la Guía Docente proporciona, además, la transparencia y comparabilidad de títulos que el EEES requiere, y facilita, asimismo, la movilidad de los estudiantes, ya que aporta información para la toma de decisiones de los alumnos que deseen cursar un período de tiempo en otra universidad.
Valencià: Es modifica l'article 3, apartats 1 i 2, que queden redactats de la manera següent: «1.

Español: Se modifica el artículo 3, apartados 1 y 2, que quedan redactados del siguiente modo: «1.
Valencià: Són responsables de l'elaboració de les guies docents, excepte en els supòsits previstos en l'article 6, les persones a les quals el Consell de Departament designe com a responsables de les assignatures, entre les següents figures del personal adscrit: professorat funcionari dels cossos docents universitaris, professorat ajudant doctor, professorat contractat doctor, professorat associat, professorat col·laborador i professorat emèrit.

Español: Son responsables de la elaboración de las guías docentes, salvo en los supuestos previstos en el artículo 6, las personas a las que el Consejo de Departamento designe como responsables de las asignaturas, de entre las siguientes figuras de su personal adscrito: profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios, profesorado ayudante doctor, profesorado contratado doctor, profesorado asociado, profesorado colaborador y profesorado emérito.
Valencià: També el professorat ajudant, amb la sol·licitud prèvia del departament i amb autorització per a la impartició de classes pel vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica.

Español: También los ayudantes, previa solicitud del Departamento y con autorización para la impartición de clases por el vicerrectorado con competencias en ordenación académica.
Valencià: § Un representant dels estudiants, elegits per i entre ells.

Español: § Un representante de los estudiantes, elegidos por y entre ellos.
Valencià: § Un representant del personal d’administració i serveis, elegit per i entre ells.

Español: § Un representante del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5903) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿ESTUDI EXPERIMENTAL DE LA TRANSFORMACIÓ DE RESIDUS TÈXTILS EN BIOCHAR, MITJANÇANT PIRÒLISIS¿ DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5903) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿ESTUDIO EXPERIMENTAL DE LA TRANSFORMACIÓN DE RESIDUOS TEXTILES EN BIOCHAR, MEDIANTE PIRÓLISIS¿ DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la duració d'aquest, estarà supeditada a la recepció de l'ajuda per part de l'empresa finançadora del projecte, Husk Ventures, S.L.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la recepción de la ayuda por parte de la empresa financiadora del proyecto, Husk Ventures, S.L.
Valencià: Realització de diferents assajos de caracterització dels residus tèxtils.

Español: Realización de distintos ensayos de caracterización de los residuos textiles.
Valencià: Col·laborar en la redacció d'informes tècnics en els quals es mostren els resultats dels assajos realitzats. 4a.

Español: Colaborar en la redacción de informes técnicos en los que se muestren los resultados de los ensayos realizados. 4ª.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TERÀPIA PER A DISTRÒFIES DE RETINES_DPTO FISIOLOGIA G I M".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TERAPIA PARA DISTROFIAS DE RETINAS_DPTO FISIOLOGÍA G Y M".
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TERÀPIA PER A DISTRÒFIES DE RETINES_DPTO FISIOLOGIA G I M".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TERAPIA PARA DISTROFIAS DE RETINAS_DPTO FISIOLOGÍA G Y M".
Valencià: Tasques a desenvolupar: Realització d'experiments d'immunocitoquímica en retines humanes.

Español: Tareas a desarrollar: Realización de experimentos de inmunocitoquímica en retinas humanas.
Valencià: Caracterització i anàlisi de poblacions neuronals en retina humana amb microscòpia confocal.

Español: Caracterización y análisis de poblaciones neuronales en retina humana con microscopia confocal.
Valencià: Realització de tècniques d'inmunohitoquímica en retines humanes.

Español: Realización de técnicas de inmunohitoquímica en retinas humanas.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria, en el cas de no estar en possessió del títol, acreditar el pagament de les taxes per a l'expedició del mateix o certificació acadèmica on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció.

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria, en el caso de no estar en posesión del título, acreditar el pago de las tasas para la expedición del mismo o certificación académica donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjans/finals maig de 2024.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados/finales de mayo de 2024.
Valencià: En cas contrari, es procediria a anul·lar la resolució d'adjudicació de les pràctiques donant per conclosa la convocatòria. 3.Nombre i dotació de les beques.

Español: En caso contrario, se procedería a anular la resolución de adjudicación de las prácticas dando por concluida la convocatoria.
Valencià: Idioma, anglès (Màxim 1 punt): Nivell C1: 0.50 punts.

Español: Idioma, inglés (Máximo 1 punto): Nivel C1: 0.50 puntos.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements i aptituds requerides, si escau.

Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede.
Valencià: Avaluació dels resultats d'anàlisi sensorial.

Español: Evaluación de los resultados de análisis sensorial.
Valencià: En concret, desenvolupament de mètodes analítics de paràmetres relacionats amb l'amargor de les ametles.

Español: En concreto, desarrollo de métodos analíticos de parámetros relacionados con el amargor de las almendras.
Valencià: Si el treball es publica, s'haurà de fer constar que ha rebut una ajuda de la Universitat d'Alacant per a l'elaboració de tesis i tesines en valencià.

Español: Si el trabajo se publica, se deberá hacer constar que ha recibido una ayuda de la Universidad de Alicante para la elaboración de tesis y tesinas en valenciano.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-34/12Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""TRACTAMENT D'AIGÜES SUPERFICIALS I AIGÜES RESIDUALS AMB MEMBRANES"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE L'AIGUA I LES CIÈNCIES AMBIENTALS.

Español: REFERENCIA: I-PAS-34/12Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""TRATAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES Y AGUAS RESIDUALES CON MEMBRANAS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DEL AGUA Y LAS CIENCIAS AMBIENTALES.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-34/12 Advertit error per duplicitat en la publicació al BOUA de 7 de novembre de 2012 de la convocatòria de referència, es procedeix a invalidar la publicació d’aquesta efectuada el dia 7 de novembre de 2012, sent vàlida l'aprovada el dia 29 d'octubre de 2012 i publicada al BOUA de 31 d'octubre de 2012.

Español: REFERENCIA: I-PAS-34/12 Advertido error por duplicidad en la publicación en el BOUA de 7 de noviembre de 2012 de la convocatoria de referencia, se procede a invalidar la publicación de la misma efectuada el día 7 de noviembre de 2012, siendo válida la aprobada el día 29 de octubre 2012 y publicada en el BOUA de 31 de octubre de 2012.
Valencià: Localització d'informació i dades sobre patrimonis culturals immaterials de la UNESCO en l'àmbit de les administracions locals a Espanya.

Español: Localización de información y datos sobre patrimonios culturales inmateriales de la UNESCO en el ámbito de las administraciones locales en España.
Valencià: Elaboració d'una memòria sobre requeriments per a la declaració d'un patrimoni cultural immaterial de la Humanitat, dades i fonts que permeten definir l'estructura, etapes i fites d'un futur projecte que done continuïtat a l'existent.

Español: Elaborar una memoria sobre requerimientos para la declaración de un patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad, datos y fuentes que permitan definir la estructura, etapas e hitos de un futuro proyecto que dé continuidad al existente.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran de manera telemàtica, utilitzant mitjans digitals propis.

Español: Las prácticas se realizarán de forma telemática, utilizando medios digitales propios.
Valencià: La coordinació del treball es durà a terme mitjançant reunions en línia.

Español: La coordinación del trabajo se llevará a cabo mediante reuniones en línea.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2020-21 en la titulació oficial de doctorat en Humanitats i Estudis Socials d'Amèrica Llatina i tenir la titulació de màster universitari en Cooperació Internacional al Desenvolupament. 2.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado/a durante el curso académico 2020-21 en la titulación oficial de doctorado en Humanidades y Estudios Sociales de América Latina y tener la titulación de máster universitario en Cooperación Internacional al Desarrollo. 2.
Valencià: NOTA: Els/Les aspirants han de mantenir des de casa videoconferències amb el seu tutor/a, per la qual cosa necessiten tenir ordinador i una bona connexió a internet.

Español: NOTA: Los/as aspirantes tienen que mantener desde casa videoconferencias con su tutor/a, por lo que necesitan tener ordenador y una buena conexión a internet.
Valencià: On diu: "efectes econòmics i administratius de 24 de gener de 2021".

Español: Donde dice: "efectos económicos y administrativos de 24 de enero de 2021".
Valencià: Ha de dir: "efectes econòmics i administratius de 24 de març de 2021".

Español: Debe decir: "efectos económicos y administrativos de 24 de marzo de 2021".
Valencià: No s'admetran microrelats que hagen guanyat altres concursos amb anterioritat.

Español: No se admitirán microrrelatos que hayan ganado otros concursos con anterioridad.
Valencià: Les obres L'extensió de cada microrelat no excedirà les 150 paraules inclòs títol.

Español: Las obras La extensión de cada microrrelato no excederá las 150 palabras incluido título.
Valencià: A causa de l'excepcionalitat de la situació, enguany les obres hauran de ser elaborades de manera manuscrita en grandària foli DIN-A4, adjuntant fotografies de les mateixes en format JPG, una per cada foli que continga el relat, de manera que es visualitze perfectament i de manera nítida tant el text com els dibuixos que l'acompanyen.

Español: Debido a la excepcionalidad de la situación, este año las obras deberán ser elaboradas de manera manuscrita en tamaño folio DIN-A4, adjuntando fotografías de las mismas en formato JPG, una por cada folio que contenga el relato, de manera que se visualice perfectamente y de manera nítida tanto el texto como los dibujos que lo acompañen.
Valencià: No s'admetran treballs amb imatges poc nítides o borroses.

Español: No se admitirán trabajos con imágenes poco nítidas o borrosas.
Valencià: Les obres aniran signades amb un pseudònim i es valorarà la creativitat visual de les obres.

Español: Las obras irán firmadas con un seudónimo y se valorará la creatividad visual de las obras.
Valencià: En el cos de l'e-mail haurà d'incloure's la identitat de l'autor o autora del microrelat, adreça, telèfon de contacte, així com el pseudònim amb el qual l'autor o autora ha signat la seua obra.

Español: En el cuerpo del e-mail deberá de incluirse la identidad del autor o autora del microrrelato, dirección, teléfono de contacto, así como el seudónimo con el que el autor o autora ha firmado su obra.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres del Consell de Govern juntament amb la corresponent convocatòria en què serà votada la proposta de modificació del Reglament.

Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros del Consejo de Gobierno junto con la correspondiente convocatoria en que vaya a ser votada la propuesta de modificación del Reglamento.
Valencià: Preàmbul Els plans directors de la cooperació espanyola i també de la valenciana assenyalen la rellevància de les universitats públiques com a agents de cooperació per a impulsar el desenvolupament integral dels pobles.

Español: Preámbulo Los planes directores de la cooperación española y también de la valenciana señalan la relevancia de las universidades públicas como agentes de cooperación para impulsar el desarrollo integral de los pueblos.
Valencià: g) Estar al corrent en el pagament de les taxes de matrícula.

Español: g) Estar al corriente en el pago de las tasas de matrícula.
Valencià: f) Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini establit en aquesta convocatòria en l'article 9.2 b.

Español: f) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo establecido en esta convocatoria en su artículo 9.2 b.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes 3.1 El nombre i dotació de les ajudes és el següent: a) 11 ajudes de 2.000 € per a realitzar estades d'investigació de doctorands i doctorandes inclosos en la modalitat establida en l'article 1.2 a) d'aquestes bases.

Español: Número y dotación de las ayudas 3.1 El número y dotación de las ayudas es el siguiente: a) 11 ayudas de 2.000 € para realizar estancias de investigación de doctorandos y doctorandas incluidos en la modalidad establecida en el artículo 1.2 a) de estas bases.
Valencià: b) 2 ajudes de 4.000 € per a realitzar estades d'investigació de joves doctorands i doctorandes en la UA, inclosos en la modalitat establida en l'article 1.2 b) d'aquestes bases. 3.2 No podran sol·licitar-se ajudes per a totes dues modalitats simultàniament.

Español: b) 2 ayudas de 4.000 € para realizar estancias de investigación de jóvenes doctorandos y doctorandas en la UA, incluidos en la modalidad establecida en el artículo 1.2 b) de estas bases. 3.2 No podrán solicitarse ayudas para ambas modalidades simultáneamente.
Valencià: Procediment de presentació de sol·licituds 4.2.1 Les sol·licituds es presentaran a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica). 4.2.2 La instància genèrica haurà d'emplenar-se de la següent manera: a) En el camp "exposa" s'indicarà: "Instància dirigida al Servei de Relacions Internacionals -Subdirecció Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional-".

Español: Procedimiento de presentación de solicitudes 4.2.1 Las solicitudes se presentarán a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica). 4.2.2 La instancia genérica deberá cumplimentarse del siguiente modo: a) En el campo "expone" se indicará: "Instancia dirigida al Servicio de Relaciones Internacionales -Subdirección Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional-".
Valencià: c) En el camp "documents adjunts" s'aportarà la documentació que es detalla en l'apartat 4.2.3, en format PDF.

Español: c) En el campo "documentos adjuntos" se aportará la documentación que se detalla en el apartado 4.2.3, en formato PDF.
Valencià: Criteris de puntuació 5.1 Si l'estada en la UA és de tres mesos o superior: 2 punts.

Español: Criterios de puntuación 5.1 Si la estancia en la UA es de tres meses o superior: 2 puntos.
Valencià: L'execució estarà supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA i s'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.

Español: La ejecución estará supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA y se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: b) Realitzar l'estada d'investigació abans del 15 de desembre de 2023.

Español: b) Realizar la estancia de investigación antes del 15 de diciembre de 2023.
Valencià: c) Retornar al seu país d'origen una vegada finalitzada l'estada d'investigació. 9.3 La justificació dels fons assignats a través d'aquesta convocatòria serà prèvia a la concessió de les ajudes.

Español: c) Retornar a su país de origen una vez finalizada la estancia de investigación. 9.3 La justificación de los fondos asignados a través de esta convocatoria será previa a la concesión de las ayudas.