gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Els articles que es modifiquen queden redactats de la forma següent: Capítol IV.

Español: Los artículos que se modifican quedan redactados de la siguiente forma: Capítulo IV.
Valencià: Funcionament de les borses de treball.

Español: Funcionamiento de las bolsas de trabajo.
Valencià: - Quan sorgisca una necessitat, el Servei de Gestió de Personal determinarà la duració i el tipus de contracte o nomenament a realitzar, que serà el que corresponga d'acord a la legislació vigent, per a ocupar un lloc de treball. 10.2.

Español: - Cuando surja una necesidad, el Servicio de Gestión de Personal determinará la duración y el tipo de contrato o nombramiento a realizar, que será el que corresponda con arreglo a la legislación vigente, para ocupar un puesto de trabajo. 10.2.
Valencià: A partir del primer mes de vigència d'una borsa, per a la resta de nomenaments o contractacions s'entendrà que estan en disposició d'acceptar-los el personal que es trobe actiu en aquesta borsa i ocupe la posició preferent d'aquesta.

Español: A partir del primer mes de vigencia de una bolsa, para el resto de nombramientos o contrataciones se entenderá que están en disposición de aceptarlos el personal que se encuentre activo en dicha bolsa y ocupe la posición preferente de la misma.
Valencià: És responsabilitat de les persones incloses en una borsa de treball mantenir actualitzades les seues dades de contacte, i per tant cal comunicar els canvis al Servei de Gestió de Personal.

Español: Es responsabilidad de las personas incluidas en una bolsa de trabajo mantener actualizados sus datos de contacto, comunicando los cambios al Servicio de Gestión de Personal.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal enviarà un correu electrònic en el qual s'avisarà que es té a disposició en el portafirmes de l'administració electrònica un document d'acceptació d'una oferta.

Español: El Servicio de Gestión de Personal enviará un SMS y un correo electrónico en el que se avisará que se tiene a disposición en el portafirmas de la administración electrónica un documento de aceptación de una oferta.
Valencià: A més, en aquest correu s'indicarà si la cobertura de la plaça és ordinària o urgent, així com instruccions amb la manera de procedir.

Español: En dicho correo se indicará si la cobertura de la plaza es ordinaria o urgente, así como instrucciones indicando la manera de proceder.
Valencià: En cas que la cobertura siga ordinària, el termini per a signar l'acceptació de l'oferta serà de tres dies hàbils i en cas que siga urgent de dos dia hàbil, comptats en tots dos casos a partir de l'endemà de la recepció del correu electrònic.

Español: En caso de que la cobertura sea ordinaria, el plazo para firmar la aceptación de la oferta será de tres días hábiles y en caso de que sea urgente de dos días hábiles, contados en ambos casos a partir del día siguiente de la recepción del correo.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha signat el document d'acceptació es considerarà que s'ha rebutjat l'oferta.

Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha firmado el documento de aceptación se considerará que se ha rechazado la oferta.
Valencià: - Rebuig de la oferta. 11.1.

Español: - Rechazo de la oferta. 11.1.
Valencià: - La persona que injustificadament rebutge l'oferta de treball causarà baixa en la Borsa de Treball i el Servei de Personal li comunicarà aquesta circumstància. 11.2.

Español: - La persona que injustificadamente rechace la oferta de trabajo causará baja en la Bolsa de Trabajo y el Servicio de Personal le comunicará tal circunstancia. 11.2.
Valencià: c) Estar en alguna situació de les quals, per embaràs, part o adopció, acolliment o malaltia greu d'un familiar estan contemplades per la normativa en vigor a l'efecte de permisos o llicències.

Español: c) Estar en alguna situación de las que, por embarazo, parto o adopción, acogimiento o enfermedad grave de un familiar están contempladas por la normativa en vigor a los efectos de permisos o licencias.
Valencià: f) Que el lloc de treball es trobe fóra de les localitats de Sant Vicent del Raspeig o d'Alacant.

Español: f) Que el puesto de trabajo se encuentre fuera de las localidades de San Vicente del Raspeig o de Alicante.
Valencià: g) Que es tracte d'un contracte entre les 23 i les 05 hores.

Español: g) Que se trate de un contrato entre las 23 y las 05 horas.
Valencià: h) Qualsevol altre motiu, degudament acreditat, i sempre que la Comissió de seguiment de bosses ho accepte per unanimitat. 11.3.

Español: h) Cualquier otro motivo, debidamente acreditado, y siempre que la Comisión de seguimiento de bolsas lo acepte por unanimidad. 11.3.
Valencià: - En cas que s'hi haja renunciat a una oferta per una de les causes recollides en l'apartat anterior, es podrà sol·licitar la reactivació en les bosses en les quals forme part si es comunica aquesta circumstància, per administració electrònica, en el termini de deu dies hàbils des de que la causa ha deixat de donar-se i així poder ser objecte de nova oferta d'ocupació, que es produirà, en tot cas, quan corresponga segons el funcionament de la Borsa de Treball arreplegat en aquesta normativa.

Español: - En caso de que se haya renunciado a una oferta por una de las causas recogidas en el apartado anterior, se podrá solicitar la reactivación en las bolsas en las que forme parte si se comunica dicha circunstancia, por administración electrónica, en el plazo de diez días hábiles desde que la causa ha dejado de darse y así poder ser objeto de nueva oferta de empleo, que se producirá, en todo caso, cuando corresponda según el funcionamiento de la Bolsa de Trabajo recogido en esta normativa.
Valencià: Si persisteix l'empat, s ́utilitzaran consecutivament els procediments següents fins a determinar qui té prioritat: Major nombre de crèdits qualificats amb excel·lent.

Español: Si persiste el empate, se utilizarán consecutivamente los procedimientos siguientes hasta determinar quién tiene prioridad: Mayor número de créditos calificados con sobresaliente.
Valencià: b) Un trenta per cent de la qualificació s’obtindrà a partir de les publicacions, contribucions a congressos o patents exclusivament derivades de la tesi, i presentades com a màxim durant els dos anys següents a la seu defensa.

Español: b) Un treinta por ciento de la calificación se obtendrá a partir de las publicaciones, contribuciones a congresos o patentes exclusivamente derivadas de la tesis, y presentadas como máximo durante los dos años siguientes a su defensa.
Valencià: A aquests efectes, la qualificació d’aprovat es valorarà com 1, la de notable com 2 i la d’excel·lent com 3.

Español: A estos efectos, la calificación de aprobado se valorará como 1, la de notable como 2 y la de sobresaliente como 3.
Valencià: Per a normalitzar aquesta qualificació a un valor màxim de 20 punts, se li restarà 1 punt a la mitjana obtinguda anteriorment i el resultat es multiplicarà per 10.

Español: Para normalizar dicha calificación a un valor máximo de 20 puntos, se le restará 1 punto a la media obtenida anteriormente y el resultado se multiplicará por 10.
Valencià: d) Un deu per cent de la qualificació s’assignarà a aquelles tesis que hagen obtingut la menció de doctor europeu.

Español: d) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de doctor europeo.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6 dela Llei30/1992, aquesta convocatòria i els actes administratius que se’n deriven seran objecte de publicació, que substituirà a la notificació.

Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley30/1992, esta convocatoria y los actos administrativos que de ella se deriven serán objeto de publicación, que sustituirá a la notificación.
Valencià: Implementació i avaluació de nous algorismes per a la problemàtica a tractar.

Español: Implementación y evaluación de nuevos algoritmos para la problemática a tratar.
Valencià: Recuperació i extracció d'informació musical.

Español: Recuperación y extracción de información musical.
Valencià: Aquest requisit serà condició sine qua non per a l'assignació de la beca/ajuda.

Español: Este requisito será condición sine qua non para la asignación de la beca/ ayuda.
Valencià: Que l'estudiant s'haja matriculat, en el curs actual, de, almenys, el nombre de crèdits del curs complet dels seus estudis.

Español: Que el estudiante se haya matriculado, en el curso actual, de, al menos, el número de créditos del curso completo de sus estudios.
Valencià: La dotació econòmica és finançada pel Banc Santander.

Español: La dotación económica está financiada por el Banco Santander.
Valencià: Estudiants de 2n i posteriors cursos Grau: es prendrà la nota mitjana obtinguda en el curs anterior.

Español: Estudiantes de 2º y posteriores cursos Grado: se tomará la nota media obtenida en el curso anterior.
Valencià: Adjudicació de les beques i acceptació d'aquestes Aplicant els criteris de selecció establits en l'apartat anterior, es publicarà en la pàgina web d'Alumnat la relació dels qui han obtingut beca i una llista d'espera formada per l'alumnat que, complint els requisits de la convocatòria, no haja obtingut beca.

Español: Adjudicación de las becas y aceptación de las mismas Aplicando los criterios de selección establecidos en el apartado anterior, se publicará en la página web de Alumnado la relación de quienes han obtenido beca y una lista de espera formada por el alumnado que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, no haya obtenido beca.
Valencià: L'alumnat seleccionat haurà de confirmar l'acceptació de la beca en la pàgina web de Beques Santander: www.becas-santander.com En cas de no complir amb aquest tràmit, s'entendrà que renúncia a la beca concedida.

Español: El alumnado seleccionado deberá confirmar la aceptación de la beca en la página web de Becas Santander: www.becas-santander.com En caso de no cumplir con este trámite, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Valencià: Obligacions de l'estudiant seleccionat Els beneficiaris de beca queden obligats a destinar el seu import a la finalitat per a la qual s'ha concedit.

Español: Obligaciones del estudiante seleccionado Los beneficiarios de beca quedan obligados a destinar su importe a la finalidad para la que se ha concedido.
Valencià: No haver superat el 50 per cent dels crèdits matriculats, en convocatòria ordinària i extraordinària.

Español: No haber superado el 50 por ciento de los créditos matriculados, en convocatoria ordinaria y extraordinaria.
Valencià: Per al càlcul d'aquest percentatge s'exclouran els crèdits convalidats, reconeguts o adaptats.

Español: Para el cálculo de este porcentaje se excluirán los créditos convalidados, reconocidos o adaptados.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors el beneficiari haurà de retornar els diners del Programa a la Universitat d'Alacant, a través dels mitjans establits.

Español: En cualquiera de los casos anteriores el beneficiario deberá devolver el dinero del Programa a la Universidad de Alicante, a través de los medios establecidos.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Processament semàntic de música digital” mitjançant la gestió de la informació científica i dels magatzems de dades necessàries, la implementació i avaluació dels algorismes desenvolupats i la implementació de prototips i demos.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Procesamiento semántico de música digital” mediante la gestión de la información científica y de los almacenes de datos necesarios, la implementación y evaluación de los algoritmos desarrollados y la implementación de prototipos y demos.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “El mercat únic digital per a Europa.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “El mercado único digital para Europa.
Valencià: Aspectes de dret privat” realitzant les funcions següents: Treball d’investigació predoctoral en aspectes jurídic privats del mercat únic digital.

Español: Aspectos de derecho privado” realizando las siguientes funciones: Trabajo de investigación predoctoral en aspectos jurídico privados del mercado único digital.
Valencià: En tot cas, la nota mitjana s’haurà de calcular almenys amb 240 crèdits.

Español: En todo caso, la nota media deberá ser calculada con al menos 240 créditos.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite el nivell d’anglès Fotocòpia del document que acredite l'admissió en un programa de doctorat en una universitat de la comunitat valenciana.

Español: Fotocopia del documento que acredite el nivel de inglés Fotocopia del documento que acredite la admisión en un programa de doctorado en una universidad de la comunidad valenciana.
Valencià: Nom del projecte: «Desenvolupament de portals virtuals de dades obertes en l'àmbit turístic (VirtualData)».

Español: Nombre del proyecto: «Desarrollo de portales virtuales de datos abiertos en el ámbito turístico (VirtualData)».
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Desenvolupament de tècniques de descobriment de dades basades en intel·ligència artificial.

Español: Tareas a desarrollar: Desarrollo de técnicas de descubrimiento de datos basadas en inteligencia artificial.
Valencià: Generació de serveis d'accés sota demanda a dades obertes integrades i implementació en espais de dades en l'àmbit del turisme.

Español: Generación de servicios de acceso bajo demanda a datos abiertos integrados e implementación en espacios de datos en el ámbito del turismo.
Valencià: Accés i reutilització de dades obertes procedents de sensors en destinacions turístiques intel·ligents.

Español: Acceso y reutilización de datos abiertos procedentes de sensores en destinos turísticos inteligentes.
Valencià: Treballs sobre dades procedents de sensors.

Español: Trabajos sobre datos procedentes de sensores.
Valencià: Desenvolupament i gestió de bases de dades.

Español: Desarrollo y gestión de bases de datos.
Valencià: Metodologies àgils de desenvolupament de programari. 3.3.

Español: Metodologías ágiles de desarrollo de software. 3.3.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base segona de la convocatòria i en: Gestió de dades obertes i espais de dades.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base segunda de la convocatoria y en: Gestión de datos abiertos y espacios de datos.
Valencià: - Establir que, definitivament, tota la docència oficial i pròpia, com també qualsevol altra activitat formativa impartida a les nostres aules per qualsevol agent extern s’impartirà de forma no presencial fins a la finalització del curs acadèmic 2019-2020.

Español: - Establecer que, definitivamente, toda la docencia oficial y propia, así como cualquier otra actividad formativa impartida en nuestras aulas por cualquier agente externo se impartirá de forma no presencial hasta la finalización del curso académico 2019-2020.
Valencià: Els instruments i els criteris d’avaluació de cada assignatura seran concretats i aprovats pels òrgans corresponents i per les Facultats i l’Escola Politècnica Superior, ateses les característiques de cada assignatura i titulació.

Español: Los instrumentos y criterios de evaluación de cada asignatura serán concretados y aprobados por los órganos correspondientes y por las Facultades y la Escuela Politécnica Superior, atendiendo a las características de cada asignatura y titulación.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària, la lectura i defensa de la tesi doctoral i a l'informe anual de seguiment.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto, la disponibilidad presupuestaria del mismo, la lectura y defensa de la tesis doctoral y al informe anual de seguimiento.
Valencià: Reducció i anàlisi d'espectres obtinguts amb X-shooter.

Español: Reducción y análisis de espectros obtenidos con X-shooter.
Valencià: Determinació de propietats bàsiques dels cúmuls oberts que pertanyen a la mostra.

Español: Determinación de propiedades básicas de los cúmulos abiertos que pertenecen a la muestra.
Valencià: Còpia del certificat acadèmic oficial, on figurarà la titulació que posseïsca i les qualificacions obtingudes i les seues dates, amb una traducció a l'espanyol (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).

Español: Copia del certificado académico oficial donde figurará la titulación que se posea y las calificaciones obtenidas y sus fechas, con una traducción al español, (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haura d'annexar-se en l'apartat «Certificació acadèmica».

Español: La documentación requerida en este punto deberá será adjuntada seleccionando en tipo de documento "Certificación académica.
Valencià: Assistència en la realització d'experiments al medi marí per mitjà de l'ús d'escafandre autònom.

Español: Asistencia en la realización de experimentos en medio marino mediante el uso de escafandra autónoma.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Doctorat en Biologia.

Español: Titulación: Se valorará el Doctorado en Biología.
Valencià: Desenvolupament de materials electródicos biocompatibles.

Español: Desarrollo de materiales electródicos biocompatibles.
Valencià: Disseny i manipulació de cèl·lules d'electròlisis microbianes. 4a.

Español: Diseño y manipulación de células de electrólisis microbianas. 4ª.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿UNITAT CIENTÍFICA D'INNOVACIÓ EMPRESARIAL UCIE ARS INNOVATIO¿ DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ, FINANÇAT PER L'AGÈNCIA VALENCIANA D'INNOVACIÓ (AVI).

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿UNIDAD CIENTÍFICA DE INNOVACIÓN EMPRESARIAL UCIE ARS INNOVATIO¿ DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN, FINANCIADO POR LA AGENCIA VALENCIANA DE INNOVACIÓN (AVI).
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació “Unitat Científica d'Innovació Empresarial UCIE ARS INNOVATIO”, en tasques de suport tècnic en la posada en marxa i manteniment de serveis de monitoratge basats en sensors integrats en el Laboratori 4.0.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación “Unidad Científica de Innovación Empresarial UCIE ARS INNOVATIO”, en tareas de apoyo técnico en la puesta en marcha y mantenimiento de servicios de monitorización basados en sensores integrados en el Laboratorio 4.0.
Valencià: de la unitat UCIE ARS INNOVATIO, fent les següents tasques: Desenvolupament de projectes relacionats amb "Harvesting".

Español: de la unidad UCIE ARS INNOVATIO, realizando las siguientes tareas: Desarrollo de proyectos relacionados con "Harvesting".
Valencià: Desenvolupament i disseny de dispositius electromecànics relacionant conceptes de moment angular i moviment humà.

Español: Desarrollo y diseño de dispositivos electromecánicos relacionando conceptos de momento angular y movimiento humano.
Valencià: Disseny i investigació en dispositius depuradors d'aigües ecològics.

Español: Diseño e investigación en dispositivos depuradores de aguas ecológicos.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/25621) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "EMPOWERING THE EUROPEAN WORKFORCE DEVELOPMENT THROUGH ONLINE/VIRTUAL SKILLS TRAINING FOR DIGITAL TRANSFORMATION TOWARDS MITIGATING THE IMPACT OF PANDEMIC SITUATIONS (SKOPS) (2020-1-DE01-KA226HE-005772)" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS FINANÇAT PER LA COMISSIÓ EUROPEA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/25621) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "EMPOWERING THE EUROPEAN WORKFORCE DEVELOPMENT THROUGH ONLINE/VIRTUAL SKILLS TRAINING FOR DIGITAL TRANSFORMATION TOWARDS MITIGATING THE IMPACT OF PANDEMIC SITUATIONS (SKOPS) (2020-1-DE01-KA226HE-005772)" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dilluns, 23 de maig de 2022 REFERÈNCIA: I-PAS-44/22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "EMPOWERING THE EUROPEAN WORKFORCE DEVELOPMENT THROUGH ONLINE/VIRTUAL SKILLS TRAINING FOR DIGITAL TRANSFORMATION TOWARDS MITIGATING THE IMPACT OF PANDEMIC SITUATIONS (SKOPS) (2020-1-DE01-KA226HE-005772)" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS FINANÇAT PER LA COMISSIÓ EUROPEA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* lunes, 23 de mayo de 2022 REFERENCIA: I-PAS-44/22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "EMPOWERING THE EUROPEAN WORKFORCE DEVELOPMENT THROUGH ONLINE/VIRTUAL SKILLS TRAINING FOR DIGITAL TRANSFORMATION TOWARDS MITIGATING THE IMPACT OF PANDEMIC SITUATIONS (SKOPS) (2020-1-DE01-KA226HE-005772)" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: Jornada: Parcial de mitja jornada en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: Parcial de media jornada en horario de mañana/tarde.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en Smart Cities.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en Smart Cities.
Valencià: El reglament s’estructura en un títol preliminar i quatre títols.

Español: El reglamento se estructura en un título preliminar y cuatro títulos.
Valencià: El títol I regula la naturalesa i composició dels instituts universitaris d’investigació.

Español: El Título I regula la naturaleza y composición de los institutos universitarios de investigación.
Valencià: El títol III regula el procediment i els requisits per a la creació i supressió dels instituts.

Español: El Título III regula el procedimiento y los requisitos para la creación y supresión de los institutos.
Valencià: Així mateix, resultarà igualment aplicable als instituts universitaris d’investigació adscrits o que puguen constituir-se conjuntament amb altres entitats públiques o privades, per mitjà dels oportuns convenis, en la qual cosa no resulte incompatible amb les seues especificitats.

Español: Asimismo, resultará igualmente aplicable a los institutos universitarios de investigación adscritos o que puedan constituirse conjuntamente con otras entidades públicas o privadas, mediante los oportunos convenios, en lo que no resulte incompatible con sus especificidades.
Valencià: Naturalesa i competències Els instituts universitaris d’investigació són centres dedicats a la investigació científica i tècnica o a la creació artística. 2.

Español: Naturaleza y competencias Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística. 2.
Valencià: f) Qualsevol altra comesa que els assigne la normativa vigent.

Español: f) Cualquier otro cometido que les asigne la normativa vigente.
Valencià: b) El personal investigador en formació, tant becat com contractat, que hi està adscrit.

Español: b) El personal investigador en formación, tanto becado como contratado, adscrito al mismo.
Valencià: c) Els investigadors propis contractats o assignats a aquest, de conformitat amb les normes i convenis reguladors.

Español: c) Los investigadores propios contratados o asignados al mismo, de conformidad con las normas y convenios reguladores.
Valencià: En el cas dels instituts interuniversitaris d’investigació s’estarà al que disposa el conveni de creació i el respectiu reglament de règim intern.

Español: En el caso de los institutos interuniversitarios de investigación se estará a lo dispuesto en el convenio de creación y en su respectivo reglamento de régimen interno.
Valencià: DEL PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR DOCTOR ADSCRIT ALS INSTITUTS Article 6.

Español: DEL PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR DOCTOR ADSCRITO A LOS INSTITUTOS Artículo 6.
Valencià: La suma dels sexennis de tots els membres adscrits a l’Institut ha de ser igual o superior a 12.

Español: La suma de los sexenios de todos los miembros adscritos al Instituto debe ser igual o superior a 12.
Valencià: El nomenament de qualsevol altre càrrec que puga estar previst en els reglaments de règim intern o en els convenis de creació no comportarà efectes econòmics ni reducció de càrrega docent.

Español: El nombramiento de cualquier otro cargo que pueda estar previsto en los reglamentos de régimen interno o en los convenios de creación no conllevará efectos económicos ni reducción de carga docente.
Valencià: L’expedient es tramitarà a través del Vicerectorat amb competències en matèria d’investigació, i requerirà la presentació de la documentació necessària per a valorar el compliment dels requisits exigit.

Español: El expediente se tramitará a través del vicerrectorado con competencias en materia de investigación, y requerirá la presentación de la documentación necesaria para valorar el cumplimiento de los requisitos exigido.
Valencià: En tot cas, la proposta de creació serà acompanyada de la documentació següent: a) Memòria justificativa que continga la conveniència de la creació de l’Institut i dels avantatges que suposarà el seu funcionament, com també les línies d’investigació.

Español: En todo caso, la propuesta de creación será acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria justificativa que contenga la conveniencia de la creación del Instituto y de las ventajas que supondrá su funcionamiento, así como las líneas de investigación.
Valencià: el pla d’activitats docents i d’especialització.

Español: el plan de actividades docentes y de especialización.
Valencià: b) Relació de proponents i del personal docent i investigador que haja acceptat formar part del projecte, amb indicació de la seua experiència científica, en relació amb els plans docent i investigador proposats, i també el seu grau de dedicació investigadora a l’institut.

Español: b) Relación de proponentes, así como del personal docente e investigador que haya aceptado formar parte del proyecto, con indicación de su experiencia científica, en relación con los planes docente e investigador propuestos, así como su grado de dedicación investigadora al Instituto.
Valencià: c) Projecte de reglament de règim intern, on es regulen els distints aspectes organitzatius, de funcionament, règim jurídic i administratiu, així com el procediment i requisits per a la incorporació de nous membres a l’Institut.

Español: c) Proyecto de reglamento de régimen interno, donde se regulen los distintos aspectos organizativos, de funcionamiento, régimen jurídico y administrativo, así como el procedimiento y requisitos para la incorporación de nuevos miembros al Instituto.
Valencià: d) Programació plurianual d’activitats i iniciatives (projectes, contractes, assessories, cursos, etc.

Español: d) Programación plurianual de actividades e iniciativas (proyectos, contratos, asesorías, cursos, etc.
Valencià: e) Estudi econòmic comprensiu de les necessitats i pla de finançament.

Español: e) Estudio económico comprensivo de las necesidades y plan de financiación.
Valencià: Previsió de mitjans humans i materials necessaris per al seu funcionament.

Español: Previsión de medios humanos y materiales precisos para su funcionamiento.
Valencià: El Consell de Govern emetrà informe sobre la proposta.

Español: El Consejo de Gobierno informará la propuesta.
Valencià: b) El seu caràcter multidisciplinari o d’alta especialització.

Español: b) Su carácter multidisciplinar o de alta especialización.
Valencià: d) La confluència de diferents investigadors, grups i línies d’investigació consolidades.

Español: d) La confluencia de diferentes investigadores, grupos y líneas de investigación consolidadas.
Valencià: e) Un compromís de dedicació per part dels investigadors responsables.

Español: e) Un compromiso de dedicación por parte de los investigadores responsables.
Valencià: f) Capacitat per a establir relacions externes amb altres institucions.

Español: f) Capacidad para establecer relaciones externas con otras instituciones.
Valencià: g) Viabilitat econòmica contrastada, atenent, en particular, a les seues fonts de finançament.

Español: g) Viabilidad económica contrastada, atendiendo, en particular, a sus fuentes de financiación.
Valencià: Per la falta de compliment dels seus objectius o la consecució definitiva d’aquests.

Español: Por la falta de cumplimiento de sus fines o la consecución definitiva de los mismos.
Valencià: Aquest òrgan emetrà un informe i, en cas de considerar pertinent la supressió, remetrà tota la documentació al Consell Social perquè, si és procedent, continue els tràmits previstos legalment.

Español: Este órgano emitirá un informe y, en caso de considerar pertinente la supresión, remitirá toda la documentación al Consejo Social para que, en su caso, continúe los trámites previstos legalmente.
Valencià: AVALUACIÓ DEL FUNCIONAMENT DELS INSTITUTS Article 12.

Español: EVALUACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTITUTOS Artículo 12.
Valencià: ; així com la previsió d’ingressos per a finançar aquestes activitats.

Español: ; así como la previsión de ingresos para financiar dichas actividades.
Valencià: L’adscripció, a aquests mers efectes, dels alumnes matriculats en aquests ensenyaments a una facultat o escola serà determinada pel secretari o secretària general en el moment de la convocatòria de les oportunes eleccions.

Español: La adscripción, a estos meros efectos, de los alumnos matriculados en estas enseñanzas a una facultad o escuela será determinada por el secretario o secretaria general en el momento de la convocatoria de las oportunas elecciones.
Valencià: Aquesta disposició serà igualment aplicable als instituts que es troben en fase de creació, entenent per tals aquells la proposta de creació dels quals ja haja rebut informe favorable del Consell de Govern.

Español: Esta disposición será igualmente aplicable a los institutos que se encuentren en fase de creación, entendiendo por tales aquéllos cuya propuesta de creación ya haya sido informada favorablemente por el Consejo de Gobierno.
Valencià: o Publicació en revistes científiques.

Español: o Publicación en revistas científicas.
Valencià: c) Coneixements bàsics sobre catàlisi heterogènia i electrocatálisi.

Español: c) Conocimientos básicos sobre catálisis heterogénea y electrocatálisis.
Valencià: d) Coneixements bàsics d'electroquímica i experiència en l'ús de tècniques electroquímiques com la voltametria cíclica, espectroscòpia d'impedàncies, etc.

Español: d) Conocimientos básicos de electroquímica y experiencia en el uso de técnicas electroquímicas como la voltametría cíclica, espectroscopia de impedancias, etc.
Valencià: Realització d'anàlisi física-químics i moleculars de sòls: activitats enzimàtiques (p.

Español: Realización de análisis físico-químicos y moleculares de suelos: actividades enzimáticas (p.ej.
Valencià: Realització de mostrejos de vegetació i sòls en zones àrides, incloent el muntatge i seguiment d'experiments, la realització de mostrejos de vegetació, sòls i comunitats criptogámicas formades per molses i líquenes i l'ús de mesuradors de fluorescència i respiració i fotosíntesi in situ (e.g.

Español: Realización de muestreos de vegetación y suelos en zonas áridas, incluyendo el montaje y seguimiento de experimentos, la realización de muestreos de vegetación, suelos y comunidades criptogámicas formadas por musgos y líquenes y el uso de medidores de fluorescencia y respiración y fotosíntesis in situ (e.g.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Màster universitari en Restauració d'Ecosistemes, així com qualsevol altre Màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Se valorará el Máster universitario en Restauración de Ecosistemas o cualquier otro máster cuyo plan de estudios puede considerarse equivalente. 5ª.
Valencià: Segons l'article 167 de la Llei 1/2015, ja esmentada, la concessió està condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici econòmic 2024, de crèdit adequat i suficient per aquesta finalitat A Alacant, a 11 de novembre de 2024.

Español: A tenor del artículo 167 de la citada Ley 1/2015, la concesión está condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio económico 2024, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2009-2010 Data d'aprovació : 06/10/2009 Data de publicació : 06/10/2009 Òrgan competent : [OLD] Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1241) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1241) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=PROJECTE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA.

Español: CONVOCATORIA 2009-2010 Fecha de aprobación : 06/10/2009 Fecha de publicación : 06/10/2009 Órgano competente : Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1241) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1241) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=PROYECTO REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2009-2010&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1241) Títol: PROJECTE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA.

Español: CONVOCATORIA 2009-2010&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1241) Título: PROYECTO REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: Així mateix, es vol promoure processos d’investigació i reflexió en docència i aprenentatge, impulsant la implicació dels estudiants en aquests processos, com també la constitució d’equips de treball interuniversitaris i de docents que es troben en el tram preuniversitari cap a sistemes més oberts que promoguen una diversitat de plantejaments més gran per a abordar les propostes metodològiques des d’una perspectiva múltiple i integral en què estiguen implicades totes les instàncies.

Español: Asimismo, se desea promover procesos de investigación y reflexión en docencia y aprendizaje, impulsando la implicación de los estudiantes en los mismos, así como la constitución de equipos de trabajo interuniversitarios y de docentes, que se encuentren en el tramo preuniversitario hacia sistemas más abiertos que promuevan una mayor diversidad de planteamientos, para abordar las propuestas metodológicas desde una perspectiva múltiple e integral donde estén implicadas todas las instancias.
Valencià: Disseny i elaboració de metodologies docents per al desenvolupament de competències i capacitats discents i també el foment de la participació activa i el treball en equip.

Español: Diseño y elaboración de metodologías docentes para el desarrollo de competencias y capacidades discentes así como el fomento de la participación activa y el trabajo en equipo.
Valencià: Disseny, desenvolupament i innovació del currículum sobre el treball dut a terme en les guies docents.

Español: Diseño, desarrollo e innovación del currículo sobre el trabajo realizado en las guías docentes.
Valencià: Elaboració i experimentació dels materials curriculars.

Español: Elaboración y experimentación de los materiales curriculares.
Valencià: Elaboració d’accions conjuntes i propostes pràctiques el propòsit de les quals siga contribuir a una millor connexió i coherència disciplinària entre àrees de la mateixa titulació.

Español: Elaboración de acciones conjuntas y propuestas prácticas cuyo propósito sea contribuir a una mejor conexión y coherencia disciplinar entre áreas de la misma titulación.
Valencià: Xarxes d’elaboració de materials curriculars que s’ajusten al nou marc de l’Espai Europeu d’Educació Superior.

Español: Redes de elaboración de materiales curriculares que se ajusten al nuevo marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Xarxes d’elaboració de sistemes i instruments d’avaluació de coneixements, destreses i habilitats.

Español: Redes de elaboración de sistemas e instrumentos de evaluación de conocimientos, destrezas y habilidades.
Valencià: PARTICIPANTS Les xarxes estaran constituïdes per PDI i estudiants de la UA.

Español: PARTICIPANTES Las redes estarán constituidas por PDI y estudiantes de la UA.
Valencià: L’estructura bàsica està definida per un coordinador/a de la UA i un màxim de 8/10 membres, incloent-hi la participació de fins a dos alumnes.

Español: La estructura básica está definida por un coordinador/a de la UA y un máximo de 8/10 miembros, incluyendo la participación de hasta dos alumnos.
Valencià: Podran participar dos docents externs a la UA, PDI d’altres universitats, i docents d’altres trams educatius o organismes dedicats a la formació del professorat, quan per la naturalesa del projecte que es vol desenvolupar es considere necessari.

Español: Podrán participar dos docentes externos a la UA, PDI de otras Universidades, y docentes de otros tramos educativos u organismos dedicados a la formación del profesorado, cuando por la naturaleza del proyecto a desarrollar se considere necesario.
Valencià: El termini de sol·licitud per a totes les modalitats finalitza el 4 de novembre del 2009.

Español: El plazo de solicitud para todas las modalidades finaliza el 4 de noviembre de 2009.
Valencià: El coordinador de cada xarxa serà el responsable directe de la informació i el funcionament del grup de treball.

Español: El coordinador de cada red será el responsable directo de la información y el funcionamiento del grupo de trabajo.
Valencià: ACCEPTACIÓ I SEGUIMENT Els criteris de selecció dels projectes seran aquests: El grau d’adequació a les línies prioritàries expressades en aquesta convocatòria.

Español: ACEPTACIÓN Y SEGUIMIENTO Los criterios de selección de los proyectos serán los siguientes: El grado de adecuación a las líneas prioritarias expresadas en esta convocatoria.
Valencià: La qualitat del projecte, que s’apreciarà amb els següents criteris d’anàlisi: precisió i adequació dels objectius, consistència metodològica, coherència interna i viabilitat del projecte.

Español: La calidad del proyecto, que se apreciará con los siguientes criterios de análisis: precisión y adecuación de los objetivos, consistencia metodológica, coherencia interna y viabilidad del proyecto.
Valencià: Treballar en el disseny i desenvolupament de la investigació.

Español: Trabajar en el diseño y desarrollo de la investigación.
Valencià: Elaboració de la memòria final de la investigació.

Español: Elaboración de la memoria final de la investigación.
Valencià: Coordinació amb l’ICEa través de la fitxa de seguiment.

Español: Coordinación con el ICE a través de la ficha de seguimiento.
Valencià: En cas necessari, es requerirà la presència d’avaluadors externs que emetran els corresponents informes de qualitat.

Español: En caso necesario, se requerirá la presencia de evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes de calidad.
Valencià: La resolució provisional d’aquesta convocatòria tindrà data de 12 de novembre de 2009, i els sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que estimen oportunes.

Español: La resolución provisional de esta convocatoria será con fecha de 12 noviembre de 2009, disponiendo los solicitantes de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: El 30 de novembre de 2009 es publicarà la resolució definitiva i es comunicaran les propostes aprovades.

Español: El 30 de noviembre de 2009 se publicará la resolución definitiva y se comunicarán las propuestas aprobadas.
Valencià: Es faran efectives mitjançant transferències als capítols pressupostaris 2 i 6.

Español: Se harán efectivas mediante transferencias a los capítulos presupuestarios 2 y 6.
Valencià: Els projectes d’innovació seleccionats tindran un finançament de fins a un màxim de 6.000 € per a la modalitat I, de 3.000 € per a la modalitat II i de 3.000€ per a la modalitat III.

Español: Los proyectos de innovación seleccionados contarán con una financiación de hasta un máximo de 6.000 euros para la Modalidad I, de 3.000 euros para la Modalidad II y de 3.000 euros para la Modalidad III.
Valencià: Els participants d’altres universitats o d’altres àmbits educatius no rebran ajuda econòmica.

Español: Los participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no recibirán ayuda económica.
Valencià: Amb aquesta finalitat, durant el segon trimestre del 2010 es duran a terme les VIII Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària a fi de fomentar, a través de comunicacions, la difusió dels resultats obtinguts en els projectes d’investigació.

Español: Para ello, durante el segundo trimestre del 2010 se llevarán a cabo las VIII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar, mediante comunicaciones, la difusión de los resultados obtenidos en los proyectos de investigación.
Valencià: En format CD, una vegada feta la valoració.

Español: En formato CD, previa valoración.
Valencià: En format capítol de llibre, després de la valoració i revisió.

Español: O en formato capítulo de libro, tras la valoración y revisión.
Valencià: En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi menciona.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: La #UA va publicar una Resolució de concessió de data de 27 de juliol 2022, per la qual es va atorgar una ajuda a Daniel Acosta Rivero.

Español: La UA publicó una Resolución de concesión de fecha de 27 de julio 2022, por la que se otorgó una ayuda a Daniel Acosta Rivero.
Valencià: Que l'estada d'investigació del doctorant Daniel Acosta Rivero va ser informada favorablement pel seu director de tesi, Sr.

Español: Que la estancia de investigación del doctorando Daniel Acosta Rivero fue informada favorablemente por su director de tesis, D.
Valencià: Daniel Prats Rico, el 16 de gener de 2025.

Español: Daniel Prats Rico, el 16 de enero de 2025.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, la concessió d'aquestes ajudes podrà #formalitzar mitjançant resolució de la rectora, que té caràcter de bases reguladores de la subvenció que s'atorgue.

Español: De conformidad con lo anterior, la concesión de estas ayudas podrá formalizarse mediante resolución de la rectora, que tiene carácter de bases reguladoras de la subvención que se otorgue.
Valencià: Despeses subvencionables Aquells associats a una segona estada d'investigació, amb una duració màxima de 3 mesos, des del 10 d'abril fins al 10 de juliol de 2025 i que són els següents: 1.

Español: Gastos subvencionables Aquellos asociados a una segunda estancia de investigación, con una duración máxima de 3 meses, desde el 10 de abril hasta el 10 de julio de 2025 y que son los siguientes: 1.
Valencià: Finançament de les despeses administratives, inclosos els d'expedició i enviament del títol, i les despeses d'expedició del visat, per import màxim de 355 €. 5.

Español: Financiación de los gastos administrativos, incluidos los de expedición y envío del título, y los gastos de expedición del visado, por importe máximo de 355 €. 5.
Valencià: Despeses de desplaçament des de Cuba a Alacant i viatge de retorn per un import màxim de 1.600 €.

Español: Gastos de desplazamiento desde Cuba a Alicante y viaje de retorno por un importe máximo de 1.600 €.
Valencià: Es processaran alguns resultats de la part experimental sobre anàlisi de sòl i planta que falta per interpretar.

Español: Se procesarán algunos resultados de la parte experimental sobre análisis de suelo y planta que falta por interpretar.
Valencià: Publicació de, almenys, dos articles científics relacionats amb el tema d'investigació doctoral.

Español: Publicación de, al menos, dos artículos científicos relacionados con el tema de investigación doctoral.
Valencià: Elaboració del document de tesi doctoral.

Español: Elaboración del documento de tesis doctoral.
Valencià: Els crèdits destinats a la present resolució s'executaran amb càrrec a la clau orgànica: 5160.4B.00.08 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: Los créditos destinados a la presente resolución se ejecutarán con cargo a la clave orgánica: 5160.4B.00.08 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari de la persona beneficiària o mitjançant xec bancari nominatiu, en diversos pagaments en 2025: abril,425 €; maig i juny, 850 € i juliol 425 €.

Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la persona beneficiaria o mediante cheque bancario nominativo, en varios pagos en 2025: abril,425 €; mayo y junio, 850 € y julio 425 €.
Valencià: L'assegurança mèdica, les despeses de desplaçament i els costos administratius s'abonaran després de la seua justificació.

Español: El seguro médico, los gastos de desplazamiento y los costes administrativos se abonarán tras su justificación.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Tècniques d'Intel·ligència Artificial per a operacionalitzar indicadors ecològics que desenvolupen el turisme sostenible en espais naturals protegits intel·ligents (TED2021-130890B-C21)" fent les tasques següents: Desenvolupament d'algorismes per a la recuperació de dades tabulars.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto "Técnicas de Inteligencia Artificial para operacionalizar indicadores ecológicos que desarrollen el turismo sostenible en espacios naturales protegidos inteligentes (TED2021-130890B-C21)" realizando las siguientes tareas: Desarrollo de algoritmos para la recuperación de datos tabulares.
Valencià: preprocessament de grans volums de dades.

Español: Preprocesamiento de grandes volúmenes de datos.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Síntesi i caracterització de poliuretans per a diferents aplicacions”, realitzant les tasques següents: Síntesi de poliuretans en dispersió.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Síntesis y caracterización de poliuretanos para diferentes aplicaciones”, realizando las siguientes tareas: Síntesis de poliuretanos en dispersión.
Valencià: Síntesi de poliuretans mitjançant el mètode one shot.

Español: Síntesis de poliuretanos mediante el método one shot.
Valencià: Avaluació de l'adhesió baix esforços de pelat i cisalla.

Español: Evaluación de la adhesión bajo esfuerzos de pelado y cizalla.
Valencià: Tractaments superficials de polímers particularment mitjançant plasma i radiació ultravioleta.

Español: Tratamientos superficiales de polímeros particularmente mediante plasma y radiación ultravioleta.
Valencià: Síntesi de dispersions aquoses de poliuretà i mitjançant el mètode one shot.

Español: Síntesis de dispersiones acuosas de poliuretano y mediante el método one shot.
Valencià: Quin siguen les seues característiques i finalitats.

Español: Cuál sean sus características y finalidades.