gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: És responsabilitat de la tutora o tutor acadèmic facilitar-ne la gestió.

Español: Es responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión.
Valencià: Procediment per a la gestió academicoadministrativa dels TFG/TFM El TFG/TFM és una assignatura integrada en els plans d'estudi de les titulacions de la Facultat i té assignada una càrrega de crèdits establida en els plans d'estudi de cada titulació.

Español: Procedimiento para la gestión académico administrativa de los TFG/TFM El TFG/TFM es una asignatura integrada en los planes de estudio de las titulaciones de la Facultad y tiene asignada una carga de créditos establecida en los planes de estudio de cada titulación.
Valencià: En qualsevol cas, s'hauran de complir les prescripcions contingudes en els articles de més avall.

Español: En cualquier caso, se tendrán que cumplir las prescripciones contenidas en los artículos siguientes.
Valencià: Proposta de línies de treball i tutores o tutors La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, com a mínim, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol.

Español: Propuesta de líneas de trabajo y tutoras o tutores La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, como mínimo, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici del període ordinari de matrícula, els departaments amb docència en el TFG/TFM comunicaran a la Comissió Acadèmica de cada titulació les línies de treball oferides, els objectius del treball i el professorat que podrà ser designat com a tutora o tutor en cadascuna de les línies de treball.

Español: Con anterioridad al inicio del periodo ordinario de matrícula, los departamentos con docencia en el TFG/TFM comunicarán a la Comisión Académica de cada titulación las líneas de trabajo ofrecidas, los objetivos del trabajo y el profesorado que podrá ser designado como tutora o tutor en cada una de las líneas de trabajo.
Valencià: La proposta de línies de treball i tutores o tutors garantirà que els departaments assumisquen i proposen, almenys, un nombre de TFG/TFM proporcional al percentatge de crèdits que tinga assignats en la titulació.

Español: La propuesta de líneas de trabajo y tutoras o tutores garantizará que los departamentos asuman y propongan, al menos, un número de TFG/TFM proporcional al porcentaje de créditos que tenga asignados en la titulación.
Valencià: Per a açò s'atendrà al nombre d'estudiants que, en atenció a les dades de matrícula, es preveja que puguen realitzar el treball durant el curs acadèmic.

Español: Para esto se atenderá al número de estudiantes que, en atención a los datos de matrícula, se prevea que puedan realizar el trabajo durante el curso académico.
Valencià: En cas de ser acceptada la proposta, el departament l'elevarà a la comissió de TFG/TFM.

Español: En caso de ser aceptada la propuesta, el departamento la elevará a la comisión de TFG/TFM.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Acadèmica de cada titulació assignarà a cada estudiant una línia de treball d'acord amb els criteris que determine la pròpia Comissió Acadèmica de titulació.

Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Académica de cada titulación asignará a cada estudiante una línea de trabajo de acuerdo con los criterios que determine la propia Comisión Académica de titulación.
Valencià: L'alumnat que no formalitze dins del termini i en la forma escaient la sol·licitud d'assignació del TFG/TFM serà assignat a les propostes que queden vacants.

Español: El alumnado que no formalice en tiempo y forma la solicitud de asignación del TFG/TFM será asignado a las propuestas que queden vacantes.
Valencià: Es podrà formular reclamació del resultat davant la Comissió Acadèmica de cada titulació en el termini de cinc dies d'acord amb el procediment que arbitre la Comissió Acadèmica.

Español: Se podrá formular reclamación del resultado ante la Comisión Académica de cada titulación en el plazo de cinco días de acuerdo con el procedimiento que arbitre la Comisión Académica.
Valencià: Transcorregut el termini per a presentar reclamació i una vegada examinades les reclamacions presentades, la Comissió Acadèmica farà pública la resolució definitiva.

Español: Transcurrido el plazo para presentar reclamación y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, la Comisión Académica hará pública la resolución definitiva.
Valencià: En acabar el període de reclamacions, la Comissió de TFG/TFM farà pública la relació definitiva.

Español: Al acabar el periodo de reclamaciones, la Comisión de TFG/TFM hará pública la relación definitiva.
Valencià: La proposta dels departaments serà aprovada pel corresponent Consell de Departament.

Español: La propuesta de los departamentos será aprobada por el correspondiente Consejo de Departamento.
Valencià: L'adjudicació de TFG/TFM i tutora o tutor tindrà una validesa de dos cursos acadèmics, transcorreguts els quals sense haver superat l'assignatura, l'estudiant haurà de realitzar una nova sol·licitud d'assignació conforme al que es disposa en els paràgrafs anteriors.

Español: La adjudicación de TFG/TFM y tutora o tutor tendrá una validez de dos cursos académicos, transcurridos los cuales sin haber superado la asignatura, el/la estudiante tendrá que realizar una nueva solicitud de asignación conforme a lo que se dispone en los párrafos anteriores.
Valencià: Excepcionalment, podrà prorrogar-se l'assignació si tant el tutor o tutora com l'estudiant manifesten expressament el seu desig de continuar amb la temàtica prèviament adjudicada.

Español: Excepcionalmente, podrá prorrogarse la asignación si tanto el tutor o tutora como el/la estudiante manifiestan expresamente su deseo de continuar con la temática previamente adjudicada.
Valencià: La Comissió Acadèmica resoldrà en un termini de quinze dies naturals si escau o no aquest canvi, prenent en consideració l'opinió de les persones interessades.

Español: La Comisión Académica resolverá en un plazo de quince días naturales si procede o no este cambio, tomando en consideración la opinión de las personas interesadas.
Valencià: Transcorregut aquest termini la sol·licitud haurà d'entendre's desestimada.

Español: Transcurrido este plazo la solicitud tendrá que entenderse desestimada.
Valencià: En el cas de la defensa davant de professorat que es contempla en l'article 9.2.a, els tribunals resultants estaran integrades per quatre professors o professores i podran constituir-se i funcionar amb un mínim de dos dels seus membres.

Español: En el caso de la defensa ante profesorado que se contempla en el artículo 9.2.a, los tribunales resultantes estarán integrados por cuatro profesores o profesoras y podrán constituirse y funcionar con un mínimo de dos de sus miembros.
Valencià: En el cas dels tribunals contemplats en l'apartat 9.2.b, estaran integrats per tres membres titulars i tres suplents designats entre el professorat amb docència en la titulació corresponent a proposta dels departaments.

Español: En el caso de los tribunales contemplados en el apartado 9.2.b, estarán integrados por tres miembros titulares y tres suplentes designados entre el profesorado con docencia en la titulación correspondiente a propuesta de los departamentos.
Valencià: Cada departament proposarà tants tribunals com considere necessaris per a la defensa pública dels treballs vinculats a les línies que haja oferit i que hagen sigut tutoritzats en la convocatòria en curs.

Español: Cada departamento propondrá tantos tribunales como considere necesarios para la defensa pública de los trabajos vinculados a las líneas que haya ofrecido y que hayan sido tutorizados en la convocatoria en curso.
Valencià: Posteriorment, la Comissió Acadèmica de la Titulació designarà la composició definitiva d'aquests tribunals.

Español: Posteriormente, la Comisión Académica de la Titulación designará la composición definitiva de estos tribunales.
Valencià: El nombre de tribunals i la seua composició es publicarà almenys amb 10 dies d'antelació a l'inici dels actes de defensa pública dels TFG/TFM.

Español: El número de tribunales y su composición se publicará al menos con 10 días de antelación al inicio de los actos de defensa pública de los TFG/TFM.
Valencià: La comissió acadèmica del grau o màster, o en qui delegue, establirà el lloc, data, hora d'exposició i tribunal dels TFG/TFM de cadascuna de les convocatòries a través del procediment establit.

Español: La comisión académica del grado o máster, o en quien delegue, establecerá el lugar, fecha, hora de exposición y tribunal de los TFG/TFM de cada una de las convocatorias a través del procedimiento establecido.
Valencià: La qualificació final del TFG/TFM, tant numèrica com qualitativa, es farà d'acord amb els criteris establits per la guia docent de l'assignatura i memòria del títol.

Español: La calificación final del TFG/TFM, tanto numérica como cualitativa, se hará de acuerdo con los criterios establecidos por la guía docente de la asignatura y memoria del título.
Valencià: En l'avaluació es valorarà la qualitat científica i acadèmica del treball així com la claredat expositiva, i es considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora.

Español: En la evaluación se valorará la calidad científica y académica del trabajo así como la claridad expositiva, y se considerará el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora.
Valencià: La qualificació numèrica i qualitativa obtinguda es farà constar en l'acta, que serà signada pel professorat avaluador o per la totalitat de membres del tribunal.

Español: La calificación numérica y cualitativa obtenida se hará constar en el acta, que será firmada por el profesorado evaluador o por la totalidad de miembros del tribunal.
Valencià: En el cas de comprovar-se plagi en un TFG/TFM lliurat per un o una estudiant, es puntuarà amb la qualificació numèrica de zero, sens perjudici del procediment disciplinari que es puga incoar, i si escau, la sanció que fora procedent d'acord amb la legislació vigent.

Español: En el caso de comprobarse plagio en un TFG/TFM entregado por un o una estudiante, se puntuará con la calificación numérica de cero, sin perjuicio del procedimiento disciplinario que se pudiera incoar y en su caso la sanción que fuera procedente de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En cap cas, ni el tribunal ni el professorat que avalue el TFG/TFM tindrà potestat per a concedir una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació.

Español: En ningún caso, ni el tribunal ni el profesorado que evalúe el TFG/TFM tendrá potestad para conceder una matrícula de honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.
Valencià: En concloure l'avaluació de tots els treballs de l'assignatura, la comissió de TFG/TFM es reunirà per a estudiar les propostes formulades i, d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualificacions, assignarà les matrícules d'honor que considere.

Español: Al concluir la evaluación de todos los trabajos de la asignatura, la comisión de TFG/TFM se reunirá para estudiar las propuestas formuladas y, de acuerdo con la normativa vigente en materia de calificaciones, asignará las matrículas de honor que considere.
Valencià: Disposició derogatòria Una vegada que entre en vigor el present reglament, quedarà derogat automàticament el Reglament sobre Treballs de Fi de Grau / Fi de Màster per als estudis impartits en la Facultat d'Educació (BOUA 31/01/2014).

Español: Disposición derogatoria Una vez que entre en vigor el presente reglamento, quedará derogado automáticamente el Reglamento sobre Trabajos de Fin de Grado / Fin de Máster para los estudios impartidos en la Facultad de Educación (BOUA 31/01/2014).
Valencià: Estudis de comportament electroquímic de les nanopartícules sintetitzades per a l'oxidació d'àcid fórmico, metanol i etanol. 4ª.

Español: Estudios de comportamiento electroquímico de las nanopartículas sintetizadas para la oxidación de ácido fórmico, metanol y etanol. 4ª.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de beques de col·laboració per a la realització d'activitats de divulgació científica.

Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de becas de colaboración para la realización de actividades de divulgación científica.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a l'alumnat d'aquesta universitat en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris i com a complement a aquests, per a ampliar les seues competències transversals augmentant les seues capacitats i, per tant, les seues aptituds, potenciant amb això la seua ocupabilitat.

Español: Estas becas están destinadas al alumnado de esta universidad en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios y como complemento a los mismos, para ampliar sus competencias transversales, aumentando sus capacidades y, por lo tanto, sus aptitudes, potenciando con ello su empleabilidad.
Valencià: Tenir disponibilitat horària (matí o vesprada) per a adaptar-se a les diferents activitats.

Español: Tener disponibilidad horaria (mañana o tarde) para adaptarse a las distintas actividades.
Valencià: Nombre i dotació de les beques El nombre de beques vindrà determinat pel nombre de col·laboracions que es realitzen de manera efectiva al llarg del curs acadèmic 2022/2023 i 2023/2024 per part de l'estudiantat, en funció de les sol·licituds de becaris i becàries de col·laboració que es reben per a atendre les diferents activitats i programes.

Español: Número y dotación de las becas El número de becas vendrá determinado por el número de colaboraciones que se realicen de manera efectiva a lo largo del curso académico 2022/2023 y 2023/2024 por parte de los/las estudiantes, en función de las solicitudes de becarios/as de colaboración que se reciban para atender las diferentes actividades y programas.
Valencià: La quantia de la dotació queda fixada en la que resulte del total de dies que es preste la col·laboració a raó de 12 € bruts per cada hora o fracció d'hora (a partir de 45 minuts) de participació en les activitats, amb un mínim de 2 hores per cada activitat.

Español: La cuantía de la dotación queda fijada en la cantidad que resulte del total de días en que se preste la colaboración a razón de 12 € brutos por cada hora o fracción de hora (a partir de 45 minutos) de participación en las actividades, con un mínimo de 2 horas por cada actividad.
Valencià: La col·laboració es realitzarà en horari de matí o vesprada, segons les necessitats de l'acció en la qual es participe.

Español: La colaboración se realizará en horario de mañana o tarde, según las necesidades de la acción en la que se participe.
Valencià: La duració de les beques serà el curs acadèmic 2022/2023 i 2023/2024 i, en el seu cas, fins que se'n resolga una nova convocatòria.

Español: La duración de las becas será el curso académico 2022/2023 y 2023/2024 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 7 de maig a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 7 de mayo a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: L'òrgan gestor sol·licitarà la informació que acredite els criteris de valoració de la Universitat d'Alacant a la unitat administrativa corresponent, llevat que la persona interessada s'hi opose expressament, i en aquest cas, haurà d'adjuntar la documentació a la sol·licitud.

Español: El órgano gestor solicitará la información que acredite los criterios de valoración que obre en poder de la Universidad de Alicante a la unidad administrativa correspondiente, salvo que el/la interesado/a se oponga expresamente, en cuyo caso, deberá adjuntar la documentación a la solicitud.
Valencià: De manera excepcional, si no es poguera obtenir la informació esmentada, podrà sol·licitar-se a la persona interessada la seua aportació.

Español: De forma excepcional, si no se pudiera obtener la información mencionada, podrá solicitarse a la persona interesada su aportación.
Valencià: La Comissió estendrà acta en què conste la valoració efectuada.

Español: La Comisión levantará acta en la que conste la valoración efectuada.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts.

Español: Hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es calcularà per la Universitat dividint la nota mitjana de l'expedient entre 2, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1125/2003.

Español: Se calculará por la Universidad dividiendo la nota media del expediente entre 2, de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003.
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt.

Español: Hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Cursos de formació contínua relacionats a 0,01 punts per hora.

Español: Cursos de formación continua relacionados a 0,01 puntos por hora.
Valencià: IDIOMES: Coneixements de Valencià: fins a un màxim d'1 punt.

Español: IDIOMAS: Conocimientos de Valenciano: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Coneixements d'idiomes estrangers (anglès, francès o alemany): fins a un màxim d'1 punt.

Español: Conocimientos de idiomas extranjeros (inglés, francés o alemán): hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Es valoraran els idiomes degudament acreditats per centres o organismes oficials i les certificacions oficials.

Español: Se valorarán los idiomas debidamente acreditados por centros u organismos oficiales y las certificaciones oficiales.
Valencià: L'experiència laboral s'acreditarà mitjançant contracte laboral, alta en seguretat social o certificat emès per l'empresa o entitat, en els quals han de figurar les funcions i la duració.

Español: La experiencia laboral se acreditará mediante contrato laboral, alta en seguridad social o certificado emitido por la empresa o entidad, en los que deben figurar las funciones y la duración.
Valencià: Es convocarà a l'entrevista als qui hagen obtingut una puntuació que els situe, almenys, entre els sis primers de cada àrea després de la valoració de la primera fase.

Español: Se convocará a la entrevista a quienes hayan obtenido una puntuación que los sitúe, al menos, entre los seis primeros de cada área tras la valoración de la primera fase.
Valencià: En aquesta relació s'indicarà data, lloc i hora de l'entrevista.

Español: En dicha relación se indicará fecha, lugar y hora de la entrevista.
Valencià: En l'entrevista es valorarà: motivació, disponibilitat, i capacitat de comunicació divulgativa.

Español: En la entrevista se valorará: motivación, disponibilidad, y capacidad de comunicación divulgativa.
Valencià: La bossa quedarà constituïda en relació a la puntuació obtinguda en aquest apartat.

Español: La bolsa quedará constituida en relación a la puntuación obtenida en este apartado.
Valencià: S'haurà d'especificar en la bossa, al costat de l'integrant i la puntuació, el tipus d'especialitat o disciplina més afí de cada alumne o alumna, a fi de la seua selecció en funció del tipus d'activitat requerida.

Español: Se deberá especificar en la bolsa, junto al integrante y la puntuación, el tipo de especialidad o disciplina más afín de cada alumno o alumna, con objeto de su selección en función del tipo de actividad requerida.
Valencià: L'alumnat no requerit per a una determinada activitat quedarà en la reserva, igualment ordenat en funció de la millor puntuació.

Español: El alumnado no requerido para una determinada actividad quedará en la reserva, igualmente ordenado en función de la mejor puntuación. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, que s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.

Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, que se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: El calendari de tràmits serà el següent: Llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el procediment: 11 de maig de 2023.

Español: El calendario de trámites será el siguiente: Listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el procedimiento: 11 de mayo de 2023.
Valencià: Llistat definitiu de persones aspirants admeses i excloses en el procediment: 18 de maig de 2023.

Español: Listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el procedimiento: 18 de mayo de 2023.
Valencià: Resolució provisional d'adjudicació de les beques de col·laboració: 1 de juny de 2023.

Español: Resolución provisional de adjudicación de las becas de colaboración: 1 de junio de 2023.
Valencià: Resolució definitiva d'adjudicació de les beques de col·laboració: 8 de juny de 2023.

Español: Resolución definitiva de adjudicación de las becas de colaboración: 8 de junio de 2023. 8.
Valencià: La quantia màxima a què ascendirà el total d'ajudes adjudicades per a aquesta convocatòria, quan siga procedent, dependrà de cada programa específic d'activitats de divulgació científica.

Español: La cuantía máxima a que ascenderá el total de ayudas adjudicadas para esta convocatoria, cuando proceda, dependerá de cada programa específico de actividades de divulgación científica.
Valencià: El compliment dels compromisos adquirits i la participació amb la deguda responsabilitat en les activitats per a les quals se'ls requerisca amb la suficient antelació.

Español: El cumplimiento de los compromisos adquiridos y la participación con la debida responsabilidad en las actividades para las que se les requiera con la suficiente antelación.
Valencià: Així mateix, es compromet a informar les persones admeses de les dates i activitats amb la suficient antelació.

Español: Así mismo, se compromete a informar a las personas admitidas de las fechas y actividades con la suficiente antelación. 11.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell medallistes en els Campionats d'Espanya Universitaris en el curs acadèmic 2011-2012. 2.1.2.

Español: Deportistas de alto nivel medallistas en los Campeonatos de España Universitarios en el curso académico 2011-2012. 2.1.2.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports d'equip que s’hagen classificat en 1r o 2n lloc en el Campionat Autonòmic Esport Universitari, en el curs acadèmic 2011-2012. 2.2.3.

Español: Deportistas de alto nivel de deportes de equipo que se hayan clasificado en 1er o 2º puesto en el Campeonato Autonómico Deporte Universitario, en el curso académico 2011-2012. 2.2.3.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports individuals que s’hagen classificat en 4t o 5t lloc en els Campionats d'Espanya Universitaris, en el curs acadèmic 2011-2012.

Español: Deportistas de alto nivel de deportes individuales que se hayan clasificado en 4º o 5º puesto en los Campeonatos de España Universitarios, en el curso académico 2011-2012.
Valencià: Esportistes d'Alt Nivell: Integrant d'esport d'equip de lliga regular del CDUA, que es trobe en màxima categoria nacional en la temporada 2012-2013: 1,6 punts.

Español: Deportistas de Alto Nivel: Integrante de deporte de equipo de liga regular del CDUA, que se encuentre en máxima categoría nacional en la temporada 2012-2013: 1,6 puntos.
Valencià: Convocat a selecció nacional, l'any actual o l'anterior: 1,6 punts.

Español: Convocado a selección nacional, en el año actual o el anterior: 1,6 puntos.
Valencià: Esportista inclòs en l'apartat 2.2.2 o 2.2.3 de la present convocatòria: 0,5 punts. 3.2.2.

Español: Deportista incluido en el apartado 2.2.2 o 2.2.3 de la presente convocatoria: 0,5 puntos. 3.2.2.
Valencià: Nivell esportiu: Integrant d'esport d'equip de lliga regular del CDUA, que es trobe en categoria nacional en la temporada 2012-2013: 0,6 punts.

Español: Nivel deportivo: Integrante de deportes de equipo de liga regular del CDUA, que se encuentre en categoría nacional en la temporada 2012-1013: 0,6 puntos.
Valencià: Document acreditatiu d'estar matriculat en la UA en el curs 2012-2013.

Español: Documento acreditativo de estar matriculado en la UA en el curso 2012-2013.
Valencià: Haurà de ser llegible i reproduïble a color i en blanc i negre.

Español: Deberá ser legible y reproducible a color y en blanco y negro.
Valencià: De la Prehistòria a l'Edat Mitjana, de la Facultat de Filosofia i Lletres, així com la seua facilitat per a ser fotocopiat i reproduït en diferents suports (paper, web, cartells) i grandàries.

Español: De la Prehistoria a la Edad Media, de la Facultad de Filosofía y Letras, así como su facilidad para ser fotocopiado y reproducido en diferentes soportes (papel, web, carteles) y tamaños.
Valencià: Qualsevol element gràfic que es faça servir en el disseny d'aquest logotip ha d'estar lliure de drets d'autor sent responsable l'autor o autora que així siga.

Español: Cualquier elemento gráfico que se emplee en el diseño de dicho logotipo debe estar libre de derechos de autor siendo responsable el autor o autora de que así sea.
Valencià: PREMI L'autor o autora del logotip guanyador rebrà un premi que consistirà en un premi econòmic de 300 €.

Español: PREMIO El autor o autora del logotipo ganador recibirá un premio que consistirá en un premio económico de 300 €.
Valencià: Entre ells, la Universitat d'Alacant, es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns, el dret de retocar el logotip guanyador a fi d'optimitzar-lo per a la seua posterior impressió, el d'adaptar el logotip quan les característiques del material o l'objecte sobre el qual es va a reproduir no permeten fer-ho de manera completa, o també el de fer ús per separat dels elements del logotip.

Español: Entre ellos, la Universidad de Alicante, se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos, el derecho de retocar el logotipo ganador a fin de optimizarlo para su posterior impresión, el de adaptar el logotipo cuando las características del material o el objeto sobre el que se va a reproducir no permitan hacerlo de manera completa, o también el de hacer uso por separado de los elementos del logotipo.
Valencià: Es consideraran notificats i notificades a partir del moment en què conste en aquest sistema.

Español: Se les dará por notificado a partir del momento en que conste en dicho sistema.
Valencià: El valor assignat a p haurà d'estar comprès entre 0 i 1 R = renda familiar per càpita de la persona sol·licitant O = llindar màxim de renda familiar per càpita establit en cada convocatòria.

Español: El valor asignado a “p” deberá estar comprendido entre 0 y 1; R = renta familiar per cápita de la persona solicitante; U = umbral máximo de renta familiar per cápita establecido en cada convocatoria.
Valencià: En la sol·licitud s'expressarà per les persones interessades, la prioritat sol·licitada quant a Seu, omplint el requadro establit a este efecte.

Español: En la solicitud se expresará por las personas interesadas, la prioridad solicitada en cuanto a Sede, rellenando el recuadro establecido al efecto.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar omplides amb el VºBº de la superiora o superior jeràrquic o responsable de les unitats de destí de les persones interessades.

Español: Las solicitudes deberán ir cumplimentadas con el VºBº de la superiora o superior jerárquico o responsable de las unidades de destino de las personas interesadas.
Valencià: Finalitzat el esmentat termini les renúncies no seran acceptades, excepte causa de força major.

Español: Finalizado el mismo las renuncias no serán aceptadas, excepto causa de fuerza mayor.
Valencià: Requisits de les personas beneficiàries Les sol·licituds es podran realitzar durant qualsevol any de matrícula en el Programa de Doctorat, i podrá obtindre la condició de beneficiari i sol·licitar esta beca l'alumnat que es trobe matriculat en el Programa de Doctorat en Ciència de Materials de la UA en el curs acadèmic 2023-2024. 3.

Español: Requisitos de las personas beneficiarias Las solicitudes se podrán realizar durante cualquier año de matrícula en el Programa de Doctorado, y podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar esta beca el alumnado que se encuentre matriculado en el Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales de la UA en el curso académico 2023-2024. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar la beca s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en BOUA fins al divendres 30 de juny de 2024. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la beca se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en BOUA y termina el día 30 de junio de 2024. 4.2.
Valencià: Declaració jurada firmada de no ser/haver sigut beneficiària o beneficiari d'una altra ajuda finançada amb fons públics o privats per al mateix fi.

Español: Declaración jurada firmada de no ser/haber sido beneficiaria o beneficiario de otra ayuda financiada con fondos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Expedient acadèmic del grau i del màster.

Español: Expediente académico del grado y del máster.
Valencià: Criteris d'adjudicació: las beques es concediran a les persones candidates amb major nota mitjana en el seu expedient acadèmic d'accés al doctorat (llicenciatura, enginyeria o grau i màster i, si és el cas, complements de formació).

Español: Criterios de adjudicación: las becas se concederán a las personas candidatas con mayor nota media en su expediente académico de acceso al doctorado (licenciatura, ingeniería o grado y máster y, en su caso, complementos de formación).
Valencià: Fórmula de Càlcul: Nota mitjana de l'expedient llicenciatura, enginyeria o grau i de postgrau. 3.

Español: Fórmula de Cálculo: Nota media del expediente licenciatura, ingeniería o grado y de postgrado. 3.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per al mateix fi o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual s'arreplegue l'exempció de taxes dels estudis de doctorat. 6.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas de los estudios de doctorado. 6.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les beques es publicarà a partir del termini màxim de 2 setmanes des de la data de fi de presentació de sol·licituds.

Español: La propuesta de resolución provisional de las becas se publicará a partir del plazo máximo de 2 semanas desde la fecha de fin de presentación de solicitudes.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""MISSIONS CRÍTIQUES D'EMERGÈNCIA AMB MITJANS AERIS TRIPULATS I NO TRIPULATS EN VOL COOPERATIU"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""MISIONES CRÍTICAS DE EMERGENCIA CON MEDIOS AÉREOS TRIPULADOS Y NO TRIPULADOS EN VUELO COOPERATIVO"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 26-18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""MISSIONS CRÍTIQUES D'EMERGÈNCIA AMB MITJANS AERIS TRIPULATS I NO TRIPULATS EN VOL COOPERATIU"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: REFERENCIA: I-PI 26-18.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""MISIONES CRÍTICAS DE EMERGENCIA CON MEDIOS AÉREOS TRIPULADOS Y NO TRIPULADOS EN VUELO COOPERATIVO"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Desenvolupar i aplicar algorismes de visió per computador que permeten aplicar tècniques i processaments d'imatge per a la detecció d'embarcacions i altres objectes flotants.

Español: Desarrollar y aplicar algoritmos de visión por computador que permitan aplicar técnicas y procesamientos de imagen para la detección de embarcaciones y otros objetos flotantes.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) enginyeria informàtica o ii) grau en enginyeria informàtica o qualsevol otro grau en enginyeria el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent, més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) ingeniería informática o ii) grado en ingeniería informática o cualquier otro grado en ingeniería cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente, más un máster oficial.
Valencià: Aquest concurs pretén incentivar la creació i el descobriment de talent amb capacitats tecnològiques i artístiques en el món del videojoc.

Español: Este concurso pretende incentivar la creación y el descubrimiento de talento con capacidades tecnológicas y artísticas en el mundo del videojuego.
Valencià: Amb la finalitat que el talent nacional competisca i es desenvolupe al màxim nivell, aquest concurs es convoca a nivell internacional.

Español: Con la finalidad de que el talento nacional compita y se desarrolle al máximo nivel, este concurso se convoca a nivel internacional.
Valencià: La tecnologia “retro” s'utilitza com un factor limitant, donant als desenvolupadors recursos computacionals escassos.

Español: La tecnología “retro” se utiliza como un factor limitante, al dar a los desarrolladores recursos computacionales escasos.
Valencià: Amb açò fomentem l'originalitat i la superació per a aconseguir desenvolupar noves i millors solucions tecnològiques, anant més enllà de les capacitats de les màquines.

Español: Con ello fomentamos la originalidad y la superación para conseguir desarrollar nuevas y mejores soluciones tecnológicas, buscando ir más allá de las capacidades de las máquinas.
Valencià: ) a l'adreça de correu electrònic s.promocio@ua.es amb la indicació del nom del responsable, el nom del projecte i el nombre de referència de la sol·licitud.

Español: ) a la dirección de correo electrónico s.promocio@ua.es con la indicación del nombre del responsable, el nombre del proyecto y el número de referencia de la solicitud.
Valencià: Però també es pot reforçar l'adquisició de competències que incidisquen positivament en la millora de l'ocupabilitat, oferint activitats de formació complementària en les quals els estudiants puguen posar en pràctica un altre tipus de competències molt valorades pels ocupadors.

Español: Pero, también se puede reforzar la adquisición de competencias que incidan positivamente en la mejora de la empleabilidad, ofertando actividades de formación complementaria en las que los estudiantes puedan poner en práctica otro tipo de competencias muy valoradas por los empleadores.
Valencià: L'adquisició d'aquestes competències transversals necessàries avui dia per a la inserció laboral en la majoria de les professions, es treballa dins dels plans d'estudi, però quin dubte cap que es reforça amb la participació en activitats formatives fora de les aules, com les que es proposen en les beques de col·laboració.

Español: La adquisición de estas competencias transversales necesarias hoy en día para la inserción laboral en la mayoría de las profesiones, se trabajan dentro de los planes de estudio, pero qué duda cabe que se refuerza con la participación en actividades formativas fuera de las aulas, como las que se proponen en las becas de colaboración Las competencias transversales (adaptación, trabajo en equipo, resolución, aprendizaje continuo, comunicación….
Valencià: ) són eines que propicien la millora de l'ocupabilitat i optimitzen la formació de l'alumnat i que es poden adquirir gràcies a la seua participació en tasques formatives i en activitats pràctiques complementàries als seus estudis.

Español: ) son herramientas que propician la mejora de la empleabilidad y optimizan la formación del alumnado y que se pueden adquirir gracias a su participación en tareas formativas y en actividades prácticas complementarias a sus estudios.
Valencià: La persona sol·licitant, una vegada haja sigut seleccionada, haurà d'acreditar que ha fet efectiva la seua matrícula en el curs acadèmic 2018-19 en qualsevol de les titulacions abans citades.

Español: La persona solicitante, una vez haya sido seleccionada, deberá acreditar que ha hecho efectiva su matrícula en el curso académico 2018-19 en cualquiera de las titulaciones antes citadas.
Valencià: -DURADA DE LES BEQUES El curs acadèmic 2018/2019 i, si escau, fins que es resolga una nova convocatòria. 6.

Español: -DURACIÓN DE LAS BECAS El curso académico 2018/2019 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 6.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Les persones incloses en el llistat provisional d'aspirants admesos assistiran obligatòriament a un curs de formació.

Español: b) Las personas incluidas en el listado provisional de aspirantes admitidos asistirán obligatoriamente a un curso de formación.
Valencià: La data i horari de celebració del mateix s'anunciarà en el llistat provisional que es publique.

Español: La fecha y horario de celebración del mismo se anunciará en el listado provisional que se publique.
Valencià: c) El dia de celebració del curs es lliuraran els impresos necessaris per als pagaments de la beca i l'alta en la Seguretat Social, que s'emplenaran i lliuraran en el moment.

Español: c) El día de celebración del curso se entregarán los impresos necesarios para los pagos de la beca y el alta en la Seguridad Social, que se cumplimentarán y entregarán en el momento.
Valencià: d) L'alumnat admès provisionalment que sol·licita per primera vegada la beca i que no haja realitzat el curs de formació en edicions anteriors, ha d'assistir obligatòriament a aquest.

Español: d) El alumnado admitido provisionalmente que solicita por primera vez la beca y que no haya realizado el curso de formación en ediciones anteriores, ha de asistir obligatoriamente al mismo.
Valencià: i) L'alumnat seleccionat de forma definitiva en anteriors convocatòries i que ha participat en edicions anteriors del curs de formació no està obligat a assistir al curs.

Español: e) El alumnado seleccionado de forma definitiva en anteriores convocatorias y que ha participado en ediciones anteriores del curso de formación no está obligado a asistir al mismo.
Valencià: Quant a la documentació indicada en l'apartat c), no és necessari que aporte la targeta de la Seguretat Social ni la relativa al compte bancari, llevat que hi haja hagut algun canvi en les dades. 7.

Español: En cuanto a la documentación indicada en el apartado c), no es necesario que aporte la tarjeta de la Seguridad Social ni la relativa a la cuenta bancaria, salvo que haya habido algún cambio en las mismas. 7.
Valencià: -TERMINI El termini de presentació comença el 20 de març de 2018 i acaba el 20 d’abril de 2018. 9.

Español: -PLAZO El plazo de presentación comienza el 20 de marzo de 2018 y finaliza el 20 de abril de 2018. 9.
Valencià: Llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.

Español: Lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Valencià: En aquesta es convocarà al curs de formació obligatori, indicant lloc, data i hora.

Español: En la misma se convocará al curso de formación obligatorio, indicado lugar, fecha y hora.
Valencià: Realització del curs de formació obligatori, en el lloc, data i hora que s'indique en el llistat anterior.

Español: Realización del curso de formación obligatorio, en el lugar, fecha y hora que se indique en el listado anterior.
Valencià: Resolució provisional d'adjudicació de becaris i becàries.

Español: Resolución provisional de adjudicación de becarios y becarias.
Valencià: Resolució definitiva d'adjudicació de becaris i becàries.

Español: Resolución definitiva de adjudicación de becarios y becarias.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: S'estableixen un total de nou premis; un per cadascun dels estudis indicats en el punt 2 d'aquesta convocatòria.

Español: Se establecen un total de nueve premios; uno por cada uno de los estudios indicados en el punto 2 de la presente convocatoria.
Valencià: Els estudiants podran optar a un sol premi.

Español: Los estudiantes podrán optar a un solo premio.
Valencià: La persona que siga guanyadora d'un dels nou premis, tindrà un termini de tres mesos des de la notificació del premi per a acceptar-lo.

Español: La persona que resulte ganadora de uno de los nueve premios, tendrá un plazo de tres meses desde la notificación del premio para aceptar el premio.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà els noms i els cognoms de les persones que compleixen amb el requisit de tenir el millor expedient acadèmic dels premis extraordinaris de la seua facultat, en el seu caràcter de responsable, i quedaran incorporats a l'activitat de tractament "Premis a l'excel·lència acadèmica Càtedra Germà Bernàcer", amb la finalitat de gestionar i resoldre la participació en els Premis a l'excel·lència acadèmica Càtedra Germà Bernàcer.

Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los nombres y apellidos de las personas que cumplen con el requisito de poseer el mejor expediente académico de los premios extraordinarios de su facultad, en su carácter de responsable, y quedarán incorporados a la actividad de tratamiento "Premios a la excelencia académica Cátedra Germán Bernácer", con la finalidad de gestionar y resolver la participación en los Premios a la excelencia académica Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Les dades relatives a les persones premiades seran publicades en la web de la Càtedra i en altres mitjans que es consideren adequats.

Español: Los datos relativos a las personas premiadas se publicarán en la web de la Cátedra y en otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: En tot cas, es notificarà personalment la resolució del premi respectiu.

Español: En todo caso, se notificará personalmente la resolución del respectivo premio.
Valencià: A més, es consigna un import de 103,86€ en l'orgànica 37006Q0001 per a la compra de nou exemplars de Germà Bernàcer per a lliurar-los a les persones premiades.

Español: Además, se consigna un importe de 103,86€ en la orgánica 37006Q0001 para la compra de nueve ejemplares de Germán Bernácer para su entrega a los premiados.
Valencià: Les activitats subvencionables queden establides en l'article 3, que en el punt segon estable que seran subvencionables: "Activitats formatives i de sensibilització que incorporen la perspectiva de gènere de manera transversal: aquestes activitats tindran com a objecte general sensibilitzar i formar la població en temes d'igualtat amb la finalitat d'erradicar les discriminacions entre dones i homes que encara persisteixen en la societat".

Español: Las actividades subvencionables quedan establecidas en el artículo 3, que en su punto segundo estable que serán subvencionables: "Actividades formativas y de sensibilización que incorporen la perspectiva de género de forma transversal: estas actividades tendrán como objeto general sensibilizar y formar a la población en temas de igualdad con la finalidad de erradicar las discriminaciones entre mujeres y hombres que aún persisten en la sociedad".
Valencià: Respecte a la manera d'instrumentar aquestes subvencions, l'article 22.C de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que podran concedir-se de manera directa, amb caràcter excepcional, aquelles subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social o econòmic o humanitari, o d'altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.

Español: Respecto a la forma de instrumentar estas subvenciones, el artículo 22.C de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que podrán concederse de manera directa, con carácter excepcional, aquellas subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: De tot l'exposat anteriorment, es conclou l'indubtable interès públic d'aquesta concessió.

Español: De lo expuesto anteriormente se concluye el indudable interés público de esta concesión.
Valencià: L'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, regula els principis generals que han de regir la concessió de subvencions, entre els quals s'inclou el principi d'igualtat.

Español: El artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, regula los principios generales que deben regir la concesión de subvenciones, entre los que se incluye el principio de igualdad.
Valencià: En virtut de tot l'exposat, resolc: Primer.

Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Despeses subvencionables Se subvenciona part del cost de la matrícula per a les persones beneficiàries referenciades en el resolc tercer.

Español: Gastos subvencionables Se subvenciona parte del coste de la matrícula para las personas beneficiarias referenciadas en el resuelvo tercero.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de fer-se tan prompte com es conega.

Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca.
Valencià: c) Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, i també facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.

Español: c) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones interessades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació.

Español: Tratamiento de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas interesadas con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación.