gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: CURS ACADÈMIC 2019/2020Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant AJUDES A ESTUDIANTS DEL CURS D'ESPECIALITZACIÓ EN FONAMENTS TÈCNICS DE L'ELABORACIÓ DE CERVESA, PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: CURSO ACADÉMICO 2019/2020Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante AYUDAS A ESTUDIANTES DEL CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN FUNDAMENTOS TÉCNICOS DE LA ELABORACIÓN DE CERVEZA, PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda serà del 50% de total de les taxes de matrícula abonada, excepte despeses administratives de gestió.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será del 50% de total de las tasas de matrícula abonada, excepto gastos administrativos de gestión.
Valencià: La percepció d'una ajuda dins d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes de matrícula finançades amb fons públics o privats amb la mateixa finalitat.

Español: La percepción de una ayuda dentro de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas de matrícula financiadas con fondos públicos o privados con el mismo fin.
Valencià: En el formulari de sol·licitud s'indicarà expressament si s'ha sol·licitat o no qualsevol altra ajuda pública o privada, indicant quin segons el cas, si escau.

Español: En el formulario de solicitud se indicará expresamente si se ha solicitado o no cualquier otra ayuda pública o privada, indicando cuál según el caso, si procede.
Valencià: En el moment que es comprovara que la informació facilitada no és veraç, açò comportaria l'exclusió del sol·licitant de la present convocatòria.

Español: En el momento que se comprobara que la información facilitada no es veraz, ello conllevaría la exclusión del solicitante de la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions L'alumnat beneficiari que obtinga ajuda d'aquesta convocatòria està obligat a complir els requisits i condicions de la convocatòria.

Español: Obligaciones El alumnado beneficiario que obtenga ayuda de esta convocatoria está obligado a cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes.

Español: Criterios de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La valoració de la carta i resta de documents serà a càrrec de la direcció d'estudis del curs.

Español: La valoración de la carta y resto de documentos correrá a cargo de la Dirección de estudios del curso.
Valencià: participació en activitats relacionades amb la cervesa craft (organització de concursos i esdeveniments, participació com a jutge) (0-5 punts, un per cada esdeveniment, màxim 5 punts).

Español: Participación en actividades relacionadas con la cerveza craft (organización de concursos y eventos, participación como juez) (0-5 puntos, uno por cada evento, máximo 5 puntos).
Valencià: Per a açò se sol·licitarà declaració jurada de no ser o haver sigut beneficiària o beneficiari d'altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas del máster cursado.
Valencià: Resolució La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa les persones beneficiàries de les ajudes quedaran obligades al seu estricte compliment.

Español: Resolución La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas beneficiarias de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: En cas contrari s'exigirà la devolució íntegra de l'ajuda.

Español: En caso contrario se exigirá la devolución íntegra de la ayuda.
Valencià: El termini de resolució és d'un mes màxim després que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: El plazo de resolución es de un mes máximo después que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Pagament de l'ajuda S'abonarà mitjançant transferència bancària.

Español: Pago de la ayuda Se abonará mediante transferencia bancaria.
Valencià: A partir de la data de resolució, s'abonarà la dotació de l'ajuda en el compte bancari consignat en l'imprès de sol·licitud.

Español: A partir de la fecha de resolución, se abonará la dotación de la ayuda en la cuenta bancaria consignada en el impreso de solicitud.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal aportats per les persones aspirants, quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de caràcter personal d'aquesta Universitat, en els termes establits en la Resolució de 26 de setembre de 2014, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.

Español: Protección de datos de carácter personal Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes, quedarán incluidos en el fichero automatizado de carácter personal de esta Universidad, en los términos establecidos en la Resolución de 26 de septiembre de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: (DOGV de 3 d'octubre de 2014).

Español: (DOGV de 3 de octubre de 2014).
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disposició de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disposición de liquidez de la UA.
Valencià: No haja rebut l'ajuda establida en les bases de la convocatòria SICUE curs 2023/24 (BOUA, 10 de febrer de 2023) S'hi haja incorporat a la universitat de destinació o el centre de pràctiques durant el curs acadèmic 2023-24 en la data que es va fixar per a l'inici del curs, o si escau, per a l'inici del segon semestre i haja presentat el seu certificat d'incorporació a través del formulari electrònic.

Español: No haya recibido la ayuda establecida en las bases de la convocatoria SICUE curso 2023/24 (BOUA, 10 de febrero de 2023) Se haya incorporado a la universidad de destino o el centro de prácticas durante el curso académico 2023-24 en la fecha que se fijó para el inicio del curso, o si procede, para el inicio del segundo semestre y haya presentado su certificado de incorporación a través del formulario electrónico.
Valencià: Complisca amb les normes disciplinàries de la universitat de destinació i haver realitzat tota la seua estada en aquesta. 3.

Español: Cumpla con las normas disciplinarias de la universidad de destino y haber realizado toda su estancia en la misma. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir del 22 de maig de 2024 fins al 27 de maig de 2024 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del 22 de mayo hasta el 27 de mayo de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través del següent formulari electrònic: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=193278&idioma=ca inclòs en la web de la Facultat d'Educació: https://educacio.ua.es/va/noticies.html S'adjuntarà la següent documentació: Còpia del document de confirmació de l'estada de mobilitat 5.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través del siguiente formulario electrónico: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=193278&idioma=es incluido en la web de la Facultad de Educación: https://educacio.ua.es/es/noticias.html Se adjuntará la siguiente documentación: Copia del documento de confirmación de la estancia de movilidad 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els fons es distribuiran entre les persones sol·licitants que reunisquen els requisits per a adjudicar la subvenció. 6.

Español: Criterios de adjudicación Los fondos se distribuirán entre las personas solicitantes que reúnan los requisitos para adjudicar la subvención. 6.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 29 de maig de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 29 de mayo de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 48.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 20.70.4B.00.01 del pressupost de la Facultat d'Educació.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 48.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 20.70.4B.00.01 del presupuesto de la Facultad de Educación.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2024, mitjançant la presentació del certificat d'incorporació.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2024, mediante la presentación del certificado de incorporación.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'emergència tenen caràcter finalista, havent de destinar-se únicament a l'objecte per al qual hagen sigut concedides.

Español: Las ayudas económicas de emergencia tienen carácter finalista, debiendo destinarse únicamente al objeto para el que hayan sido concedidas.
Valencià: No obstant açò, s'ha de tenir en compte que, en cas de resolució favorable de la concessió de l'ajuda d'emergència, existirà un període de carència de 7 mesos i 15 dies des del cobrament de la beca i una nova sol·licitud d'ajudes econòmiques d'emergència.

Español: Sin embargo, se debe tener en cuenta que, en caso de resolución favorable de la concesión de la ayuda de emergencia, existirá un periodo de carencia de 7 meses y 15 días desde el cobro de la beca y una nueva solicitud de ayudas económicas de emergencia.
Valencià: Modalitat C: Material per a l'estudi: papereria, impressions, fotocòpies i llibres.

Español: Modalidad C: Material para el estudio: papelería, impresiones, fotocopias y libros.
Valencià: Presentar la sol·licitud seguint el procediment establert en esta convocatòria.

Español: Presentar la solicitud siguiendo el procedimiento establecido en esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'haver rebut ajudes econòmiques d'emergència anteriorment, haurà d'haver-hi justificat degudament, en manera i termini, l'ús adequat de les mateixes. 2.2.

Español: En el caso de haber recibido ayudas económicas de emergencia anteriormente, deberá haber justificado debidamente, en modo y plazo, el uso adecuado de las mismas. 2.2.
Valencià: Estar cursant estudis de tercer cicle o doctorat, cursos d'especialització o estades erasmus, en aquest cas podran optar a la Modalitat A menú de menjador, durant un curs acadèmic, excepte doctorat que seran dos cursos.

Español: Estar cursando estudios de tercer ciclo o doctorado, cursos de especialización o estancias erasmus, en este caso podrán optar a la Modalidad A menú de comedor, durante un curso académico, excepto doctorado que serán dos cursos.
Valencià: En relació als canvis d'estudis, només es contemplarà un màxim d'un canvi i només per a estudis de Grau.

Español: En relación a los cambios de estudios, sólo se contemplará un máximo de un cambio y sólo para estudios de Grado.
Valencià: En cas de no complir-se el requisit anterior per circumstàncies excepcionals, s'haurà de justificar documentalment el baix rendiment i es valorarà per la Comissió.

Español: En caso de no cumplirse el requisito anterior por circunstancias excepcionales, se deberá justificar documentalmente el bajo rendimiento y se valorará por la Comisión.
Valencià: No estar en possessió o no reunir els requisits legals per a l'obtenció d'un títol oficial del mateix nivell acadèmic o que habilite per a les mateixes competències professionals per a la qual se sol·licita l'ajuda. 2.3.

Español: No estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título oficial del mismo nivel académico o que habilite para las mismas competencias profesionales para la cual se solicita la ayuda. 2.3.
Valencià: En cas d'haver sigut beneficiari/a de alguna de les beques esmentades en la fonamentació, només es podrà optar a les ajudes transcorregut el període de carència.

Español: En caso de haber sido beneficiario/a de alguna de las becas mencionadas en la fundamentación, sólo se podrá optar a las ayudas transcurrido el periodo de carencia.
Valencià: OBLIGACIONS Facilitar la documentació (veure punt 4.3) que se li precise amb la finalitat que la o el tècnic responsable puga verificar que compleix els requisits que en aquest procediment s'estableix.

Español: OBLIGACIONES Facilitar la documentación (ver punto 4.3) que se le precise con la finalidad de que la o el técnico responsable pueda verificar que cumple los requisitos que en este procedimiento se establece.
Valencià: Una vegada arreplegat, haurà de fer-ho efectiu en un termini màxim de 5 dies.

Español: Una vez recogido, deberá hacerlo efectivo en un plazo máximo de 5 días.
Valencià: En cas que hagen canviat les circumstàncies socioeconòmiques que van motivar la concessió de l'ajuda, el o la sol·licitant haurà de comunicar-ho a la o el tècnic responsable.

Español: En caso de que hayan cambiado las circunstancias socioeconómicas que motivaron la concesión de la ayuda, el o la solicitante deberá comunicarlo a la o el técnico responsable.
Valencià: Expedient acadèmic actualitzat (Fitxa informativa).

Español: Expediente académico actualizado (Ficha informativa).
Valencià: En cas de ser de primer curs, resguard de matrícula.

Español: En caso de ser de primer curso, resguardo de matrícula.
Valencià: Resolució definitiva de les beques del curs anterior, esmentades en l'apartat de requisits, o motivar la no sol·licitud de les mateixes.

Español: Resolución definitiva de las becas del curso anterior, mencionadas en el apartado de requisitos, o motivar la no solicitud de las mismas.
Valencià: La no presentació d'aquesta documentació en el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la data en què es va mantenir l'entrevista, donarà lloc a la renúncia de la sol·licitud.

Español: La no presentación de dicha documentación en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde la fecha en que se mantuvo la entrevista, dará lugar a la renuncia de la solicitud.
Valencià: Concessió La Comissió d'Ajudes Econòmiques d'Emergència serà l'òrgan responsable d'estudiar, valorar i resoldre les sol·licituds.

Español: Concesión La Comisión de Ayudas Económicas de Emergencia será el órgano responsable de estudiar, valorar y resolver las solicitudes.
Valencià: La Comissió estarà composta per el o la director o directora de el Secretariat d'Ocupació i Suport a Estudiants i l'equip tècnic del Centre de Suport a l'Estudiant, encarregat de gestionar aquestes ajudes.

Español: La Comisión estará compuesta por el o la directora o directora del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes y el equipo técnico del Centro de Apoyo al Estudiante, encargado de gestionar estas ayudas.
Valencià: La resolució de les ajudes es durà a terme en el termini màxim de 30 dies hàbils des del lliurament de la de tota la documentació requerida per les o els tècnics en l'entrevista personal.

Español: La resolución de las ayudas se llevará a cabo en el plazo máximo de 30 días hábiles desde la entrega de la de toda la documentación requerida por las o los técnicos en la entrevista personal.
Valencià: Els motius de denegació són els següents: No complir amb algun dels requisits establits en el punt 2 d'aquesta convocatòria.

Español: Los motivos de denegación son los siguientes: No cumplir con alguno de los requisitos establecidos en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: No seguir el procediment de sol·licitud descrit en aquesta convocatòria, veure punt 4.

Español: No seguir el procedimiento de solicitud descrito en esta convocatoria, ver punto 4.
Valencià: No haver justificat en manera i termini les ajudes econòmiques d'emergència rebudes amb anterioritat, veure punt 7.

Español: No haber justificado en modo y plazo las ayudas económicas de emergencia recibidas con anterioridad, ver punto 7.
Valencià: Amb caràcter general , el període de concessió de les ajudes és de tres mesos.

Español: Con carácter general , el periodo de concesión de las ayudas es de tres meses.
Valencià: S'haurà d'aportar els tiquets després d'usar-los segellats per la corresponent cafeteria.

Español: Se deberá aportar los tickets después de usarlos sellados por la correspondiente cafetería.
Valencià: Tiquets dels viatges o recarrega de bonobus.

Español: Tickets de los viajes o recarga de bonobus.
Valencià: Justificant expedit per l'associació/empresa de transport o transferència bancària amb identificació de l'associació, dades de l'estudiant, període que comprèn, import i data.

Español: Justificante expedido por la asociación/empresa de transporte o trasferencia bancaria con identificación de la asociación, datos del estudiante, período que comprende, importe y fecha.
Valencià: Mitjançant justificant de gasolinera amb nombre de matrícula, import i data.

Español: Mediante justificante de gasolinera con número de matrícula, importe y fecha.
Valencià: En el cas de compartir cotxe s'adjuntarà la justificació de l'import assumit pel sol·licitant pel que fa al total i sobre la base del nombre d'ocupants del vehicle.

Español: En el caso de compartir coche se adjuntará la justificación del importe asumido por el solicitante con respecto al total y en base al número de ocupantes del vehículo.
Valencià: Material per a l'estudi (papereria, impressions, fotocòpies i llibres).

Español: Material para el estudio (papelería, impresiones, fotocopias y libros).
Valencià: Ajuda per a allotjament en període lectiu.

Español: Ayuda para alojamiento en período lectivo.
Valencià: Aportar el mitjà de pagament on conste el concepte, import, data i la identitat de l'arrendatari i l'arrendador.

Español: Aportar el medio de pago donde conste el concepto, importe, fecha y la identidad del arrendatario y el arrendador.
Valencià: REVOCACIÓ DE LES AJUDES Les causes de revocació d'aquestes ajudes són: L'ocultació o falsejament de dades.

Español: REVOCACIÓN DE LAS AYUDAS Las causas de revocación de estas ayudas son: La ocultación o falseamiento de datos.
Valencià: Anul·lació de matrícula o trasllat d'expedient.

Español: Anulación de matrícula o traslado de expediente.
Valencià: No destinar les ajudes anteriorment rebudes a la finalitat i termini per a les quals van ser concedides.

Español: No destinar las ayudas anteriormente recibidas a la finalidad y plazo para las que fueron concedidas.
Valencià: No arreplegar les ajudes concedides en la manera, lloc i termini especificat en l'email de notificació.

Español: No recoger las ayudas concedidas en el modo, lugar y plazo especificado en el email de notificación.
Valencià: Finalment assumisc que, de no tenir en compte tot l'anteriorment descrit, es cancel·laria automàticament l'ajuda i seria impossible sol·licitar una altra, segon normativa vigent publicada en el BOUA a tal fi.

Español: Finalmente asumo que, de no tener en cuenta todo lo anteriormente descrito, se cancelaría automáticamente la ayuda y sería imposible solicitar otra, según normativa vigente publicada en el BOUA a tal fin.
Valencià: A més, és important que exposes qualsevol altra circumstància que consideres rellevant per a la sol·licitud de l'ajuda.

Español: Además, es importante que expongas cualquier otra circunstancia que consideres relevante para la solicitud de la ayuda.
Valencià: Preparació de l'espai de simulació a nivell clínic i esportiu.

Español: Preparación del espacio de simulación a nivel clínico y deportivo.
Valencià: Col·laboració en tasques tècniques de simulació relacionades amb l'antropometria, composició corporal, suplementació, programari i avaluació nutricional a nivell clínic i esportiu.

Español: Colaboración en tareas técnicas de simulación relacionadas con la antropometría, composición corporal, suplementación, software y evaluación nutricional a nivel clínico y deportivo.
Valencià: Recopilació de dades i generació d'informes.

Español: Recopilación de datos y generación de informes.
Valencià: Jornada: 10hores/setmana, en horari de matí i de vesprada.

Español: Jornada: 10 horas/semana, en horario de mañana y tarde.
Valencià: Modalitat: Es combinarà l'activitat presencial i no presencial.

Español: Modalidad: Se combinará la actividad presencial y no presencial.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de novembre de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de noviembre de 2023.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements i aptituds requerides, si escau (APTE / NO APTE).

Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (APTO - NO APTO).
Valencià: La convocatòria d'ajuda, amb referència 2023CT0203, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0027 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: La convocatoria de ayuda, con referencia 2023CT0203, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0027 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Figura: investigador/a predoctoral en formación.

Español: b) Figura: investigador/a predoctoral en formación.
Valencià: c) Jornada: 37,5 hores/setmana en horari de matí/vesprada.

Español: c) Jornada: 37,5 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Estudi de la cinètica d'absorció/desorció de contaminants en plàstics.

Español: Estudio de la cinética de absorción/desorción de contaminantes en plásticos.
Valencià: Efecte de la presència d'impureses en la formació de contaminants durant l'extrusió de plàstics reciclats.

Español: Efecto de la presencia de impurezas en la formación de contaminantes durante la extrusión de plásticos reciclados.
Valencià: Estudi de nous mètodes de descontaminació de plàstics.

Español: Estudio de nuevos métodos de descontaminación de plásticos.
Valencià: El document acreditatiu de l'admissió en este programa de doctorat haurà de presentar-lo a la signatura del contracte.

Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residencia legal a Espanya, s'haurà d'estar en possessió d'aquesta en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball.

Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: La mida màxima de tota la documentació a adjuntar no podrà superar els 100 Mb.

Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100 Mb.
Valencià: Documentació digitalitzada a adjuntar a la sol·licitud.

Español: Documentación digitalizada a adjuntar a la solicitud.
Valencià: Aquelles persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'adjuntar el document expedit per les autoritats competents del seu país d'origen o de procedència que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat i acudir amb l'original d'aquest document el dia de la realització de l'entrevista i/o prova, en el cas que la base 10a contemplara la seua realització.

Español: Aquellas personas que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el documento expedido por las autoridades competentes de su país de origen o de procedencia que acredite su identidad, edad y nacionalidad y acudir con el original de dicho documento el día de la realización de la entrevista y/o prueba, en el caso de que la base 10ª contemplara su realización.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l'apartat DNI' oUn altre document identificatiu'.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado DNI' uOtro documento identificativo'.
Valencià: En els títols de doctorat, en el cas en què es requerisca una determinada especialitat, de no figurar esta en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica contenint el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu d'este.

Español: En los títulos de doctorado, en el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se tendrá que adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: Activitats de caràcter professional', s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i els contractes de treball o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.

Español: Actividades de carácter profesional', se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: Per a poder acreditar l'activitat laboral a l'estranger haurà d'aportar certificat equivalent a la vida laboral espanyola, els contractes de treball o de prestació de serveis, així com documente que acredite la finalització de la relació laboral que permeten constatar l'experiència al·legada en l'empresa i les dates d'esta.

Español: Para poder acreditar la actividad laboral en el extranjero deberá aportar certificado equivalente a la vida laboral española, los contratos de trabajo o de prestación de servicios, así como documento que acredite la finalización de la relación laboral que permitan constatar la experiencia alegada en la empresa y las fechas de esta.
Valencià: Si la certificació acadèmica està expedida en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat.

Español: Si la certificación académica está expedida en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Quan es tracte de certificats expedits per centres estrangers es farà constar a més quines són les qualificacions màximes i mínimes dins del sistema d'avaluació corresponent i quina és la qualificació mínima per a aprovar, així com el nombre de crèdits o hores lectives de cada assignatura.

Español: Cuando se trate de certificados expedidos por centros extranjeros se hará constar además cuáles son las calificaciones máximas y mínimas dentro del sistema de evaluación correspondiente y cuál es la calificación mínima para aprobar, así como el número de créditos o horas lectivas de cada asignatura.
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat d'aquests. 7a.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: Informació i notificacions a les persones aspirants.

Español: Información y notificaciones a las o los aspirantes.
Valencià: Es podran consultar a títol informatiu en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal ¿ Selecció de Personal d'Investigació: https://s.ua.es/va/nlXy.

Español: Se podrá consultar a título informativo en la página web del Servicio de Selección de Personal -Selección de Personal de Investigación https://s.ua.es/es/nlXy.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual, es realitzarà a través del sistema de notificació electrònica de la UA. 8a.

Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA. 8ª.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses. 9a.

Español: Transcurrido este plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes personas admitidas y excluidas. 9ª.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents: presidenta o president, secretària o secretari i 3 vocals.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales.
Valencià: Cada sindicat present en la taula negociadora podrà proposar la participació d'una observadora o un observador.

Español: Cada sindicato presente en la mesa negociadora podrá proponer la participación de una observadora o un observador.
Valencià: La composició de les comissions haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels components, i haurà de procurar una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades.

Español: La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 10ª.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 10ª.
Valencià: La Comissió podrà acordar la seua realització de manera presencial o no presencial.

Español: La Comisión podrá acordar su realización de forma presencial o no presencial.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 2 punts i per a la seua realització es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Se puntuará de 0 a 2 puntos y para su realización se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, pel que si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es consideraran decaiguts en els seus drets.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerará decaído en sus derechos.
Valencià: L'ordre de realització de les entrevistes serà alfabètic, començant per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, que estiga en vigor en la data en la qual es publiquen les presents bases en el BOUA, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es facen durant l'any.

Español: El orden de realización de las entrevistas será alfabético, comenzando por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el BOUA, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Vistes les reclamacions, o transcorregut l'esmentat termini sense haver-se'n presentat cap, es publicaran els resultats definitius.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no preselecció del lloc convocat. 12a.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no preselección del puesto convocado. 12ª.
Valencià: El termini indicat en aquesta base podrà ser ampliat per petició motivada, formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, de la investigadora o investigador sol·licitant de la plaça o de la persona proposada.

Español: El plazo indicado en esta base podrá ser ampliado por petición motivada, formulada con anterioridad a la expiración del mismo, de la investigadora o investigador solicitante de la plaza o de la persona propuesta.
Valencià: D'acord amb l'art. 29 de la normativa referenciada a l'inici de la convocatòria, els aspirants proposats amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència a titulació.

Español: De acuerdo con el art. 29 de la normativa referenciada al inicio de la convocatoria, los aspirantes propuestos con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger que no es troben homologades, declarada l'equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'haurà d'acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada la equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se deberá acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento.
Valencià: En el termini de 6 mesos la persona proposada haurà d'aportar document acreditatiu de l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement professional, o de la situació en què es troba aquesta sol·licitud.

Español: En el plazo de 6 meses la persona propuesta deberá aportar documento acreditativo de la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento profesional, o de la situación en que se encuentra dicha solicitud.
Valencià: Si transcorreguts 9 mesos des que es va iniciar la tramitació no s'ha presentat cap dels documents indicats en aquest paràgraf, es rescindirà el contracte.

Español: Si transcurridos 9 meses desde que se inició la tramitación no se ha presentado ninguno de los documentos indicados en este párrafo, se rescindirá el contrato.
Valencià: D'igual forma, si l'autoritat competent resol la denegació de l'homologació, equivalència o reconeixement, es rescindirà el contracte, entenent que existeix denegació quan la mateixa es condiciona al compliment de determinats requisits, en tant no es complisquen.

Español: De igual forma, si la autoridad competente resuelve la denegación de la homologación, equivalencia o reconocimiento, se rescindirá el contrato, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: En tots els casos, l'aspirant en qüestió vindrà obligat a comunicar a l'òrgan convocant la resolució d'homologació, equivalència o reconeixement. 13a.

Español: En todos los casos, el aspirante en cuestión vendrá obligado a comunicar al órgano convocante la resolución de homologación, equivalencia o reconocimiento. 13ª.
Valencià: La interposició dels recursos de reposició o d'alçada haurà de realitzar-se a través de l'expedient del personal aspirant en administració electrònica, tal com s'indica en l'apartat Recursos de la `Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació'.

Español: La interposición de los recursos de reposición y/o alzada, deberá realizarse a través del expediente del personal aspirante en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de recursos de la `Guía para la realización del trámite de solicitudes de plazas de personal investigador para proyectos de investigación'.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Amb aquest programa tant la Fundació Banc Sabadell com la Universitat d'Alacant volen enfortir la millora de l'ocupabilitat i l'accés a una ocupació de qualitat per al col·lectiu d'estudiants de la Universitat. 2.

Español: Con este programa tanto la Fundación Banc Sabadell como la Universidad de Alicante quieren fortalecer la mejora de la empleabilidad y el acceso a un empleo de calidad para el colectivo de estudiantes de la Universidad. 2.
Valencià: Ser nacional o resident permanent en algun estat de la UE durant el període de realització de la pràctica.

Español: Ser nacional o residente permanente en algún estado de la UE durante el periodo de realización de la práctica.
Valencià: Especialment, mantenir la condició d'estudiant durant la realització de les pràctiques i no sol·licitar l'expedició del títol universitari si se superen tots els crèdits del pla d'estudis matriculat abans o durant les pràctiques.

Español: En especial, mantener la condición de estudiante durante la realización de las prácticas y no solicitar la expedición del título universitario si se superan todos los créditos del plan de estudios matriculado antes o durante las prácticas.
Valencià: No ser beneficiari/a d'altra ajuda econòmica que tinga la mateixa finalitat durant el període de duració de les pràctiques (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.

Español: No ser beneficiario/a de otra ayuda económica que tenga la misma finalidad durante el período de duración de las prácticas (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Les pràctiques podran dur-se a terme durant el curs 2022-23, amb una duració de 6 mesos ininterromputs, entre les dates de març de 2023 i el 30 de setembre de 2023.

Español: Las prácticas podrán llevarse a cabo durante el curso 2022-23, con una duración de 6 meses ininterrumpidos, entre las fechas de marzo de 2023 y el 30 de septiembre de 2023.
Valencià: La jornada de pràctiques serà de 25 hora setmanals.

Español: La jornada de prácticas será de 25 hora semanales.
Valencià: - TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS 4.1.

Español: - PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES 4.1.
Valencià: Termini de presentació El termini d'inscripció estarà obert del 12 de desembre de 2022 al 10 de gener de 2023 a les 23:59 hores. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de inscripción estará abierto del 12 de diciembre de 2022 al 10 de enero de 2023 a las 23:59 horas. 4.2.
Valencià: Procediment d'inscripció L'estudiantat s'inscriurà a través d'UA Cloud mitjançant instància genèrica dirigida al vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.

Español: Procedimiento de inscripción El estudiantado se inscribirá a través de UA Cloud mediante instancia genérica dirigida al vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: En el formulari d'inscripció de la UA haurà d'adjuntar-se la següent documentació: Curriculum vitae i carta de motivació Còpia del certificat o document acreditatiu de coneixements d'idiomes i d'aquells mèrits que aportació l'estudiant. 5.

Español: En el formulario de inscripción de la UA deberá adjuntarse la siguiente documentación: Currículum vitae y carta de motivación Copia del certificado o documento acreditativo de conocimientos de idiomas y de aquellos méritos que aporte el o la estudiante. 5.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins avui que finalitze el termini de presentació d'instàncies.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: en Desenvolupament de Programari per a Dispositius Mòbils o M.

Español: en Desarrollo de Software para Dispositivos Móviles o M.
Valencià: Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, que actuarà com a secretària. 7.

Español: Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, que actuará como secretaria. 7.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses es publicarà en la mateixa pàgina el dia 19 de gener de 2023.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas se publicará en la misma página el día 19 de enero de 2023.
Valencià: La resolució provisional d'estudiantat seleccionat es publicarà en la mateixa pàgina el dia 21 de gener de 2023 i s'obrirà un període d'al·legacions de 2 dies hàbils.

Español: La resolución provisional de estudiantado seleccionado se publicará en la misma página el día 21 de enero de 2023 y se abrirá un período de alegaciones de 2 días hábiles.
Valencià: La resolució definitiva d'ajudes assignades es publicarà a partir de l'1 de febrer de 2023, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria. 8.

Español: La resolución definitiva de ayudas asignadas se publicará a partir del 1 de febrero de 2023, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria. 8.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2022LS0120 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0120 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La documentació se li requerirà a través d'un avís en el correu electrònic de la UA.

Español: La documentación se le requerirá a través de un aviso en el correo electrónico de la UA.
Valencià: A la finalització de l'estada de pràctiques haurà de lliurar en UACloud, aplicació Pràctiques en Empresa, la memòria d'activitats de la seua estada de pràctiques.

Español: A la finalización de la estancia de prácticas deberá entregar en UACloud, aplicación Prácticas en Empresa, la memoria de actividades de su estancia de prácticas.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 31 d'octubre de 2023. 10.

Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de octubre de 2023. 10.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: S'haurà d'estar en possessió del títol o acreditar-ne el pagament de les taxes en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball.

Español: Se deberá estar en posesión del título o acreditar el pago de las tasas en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: El document acreditatiu de l'admissió en el programa de doctorat haurà de presentar-lo a la signatura del contracte.

Español: El documento acreditativo de la admisión en el programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctora o doctor, expedit per una universitat espanyola o estrangera.

Español: No estar en posesión del título de doctora o doctor, expedido por una universidad española o extranjera.
Valencià: No haver gaudit amb anterioritat d'una subvenció o beca predoctoral per un període de temps superior a un any.

Español: No haber disfrutado con anterioridad de una subvención o beca predoctoral por un período de tiempo superior a un año.
Valencià: No trobar-se en cap dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: No encontrarse en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residencia legal a Espanya, caldrà estar en possessió d'aquesta en el moment de la formalització i la signatura del contracte de treball.

Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: La mida màxima de tota la documentació que cal adjuntar no podrà superar els 100 Mb.

Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100 Mb.