gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: plantejament i execució d'experiments en aquaris i redacció d'informes relacionats.

Español: planteamiento y ejecución de experimentos en acuarios y redacción de informes relacionados.
Valencià: Coneixements i experiència demostrable de treball en laboratori, en concret en procediments d'extracció de contaminants i toxines d'origen biològic en matrius orgàniques i inorgàniques (extraccions líquid/líquid, columnes d'extracció en fase sòlida, etc.

Español: Conocimientos y experiencia demostrable de trabajo en laboratorio, en concreto en procedimientos de extracción de contaminantes y toxinas de origen biológico en matrices orgánicas e inorgánicas (extracciones líquido/líquido, columnas de extracción en fase sólida, etc.
Valencià: ), tècniques de detecció d'aquests compostos mitjançant mètodes de reconeixement biomolecular, (polarització/anisotropia de fluorescència, biosensores òptics basats en la ressonància del plasmón superficial, etc.

Español: ), técnicas de detección de dichos compuestos mediante métodos de reconocimiento biomolecular, (polarización/anisotropía de fluorescencia, biosensores ópticos basados en la resonancia del plasmón superficial, etc.
Valencià: ) i estudis de la seua toxicitat en cultius cel·lulars.

Español: ) y estudios de su toxicidad en cultivos celulares.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Llicenciat o Grau en Biologia o Bioquímica.

Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciado o Grado en Biología o Bioquímica.
Valencià: La dotació a assignar durant l'any 2021 és de cent mil euros (100.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B, i de quaranta mil euros (40.000 €) per a l'activitat tipus C.

Español: La dotación a asignar durante el año 2021 es de cien mil euros (100.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cuarenta mil euros (40.000 €) para la actividad tipo C.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en què es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160.
Valencià: Els romanents generats pels fons no utilitzats en alguna de les ajudes d'aquesta convocatòria, podran finançar indistintament les activitats de qualsevol dels apartats a, b o c, realitzant per a això els traspassos necessaris entre les aplicacions pressupostàries.

Español: Los remanentes generados por los fondos no utilizados en alguna de las ayudas de esta convocatoria, podrán financiar indistintamente las actividades de cualquiera de los apartados a, b o c, realizando para ello los traspasos necesarios entre las aplicaciones presupuestarias.
Valencià: CON-07/24 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 12 de juliol de 2024 CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS CON-07/24 Director/a de adjunt/a de servei A l'efecte de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs detallats en l'annex I, es publica aquesta convocatòria mitjançant el sistema de concurs específic, que es regirà per les bases que es detallen tot seguit.

Español: CON-07/24 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 12 de julio de 2024 CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS CON-07/24 Director/a adjunto/a de servicio A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidad los puestos detallados en el anexo I, se publica la presente convocatoria mediante el sistema de concurso especifico, que se regirá por las bases que se detallan seguidamente.
Valencià: Una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds, la rectora dictarà resolució, en la qual a més d'aprovar la llista provisional d'aspirants admesos al lloc sol·licitat, es detallaran també les persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i se'ls concedirà un termini de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de publicació perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir. 3.6.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la rectora dictará resolución, en la que además de aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos al puesto solicitado, se relacionarán también las personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, concediéndoles un plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir. 3.6 Transcurrido dicho plazo, se dictará resolución elevando a definitivas las listas de admitidos y excluidos.
Valencià: Les assignatures integrants de plans d'estudis reglats no tenen la consideració de cursos de formació.

Español: Las asignaturas integrantes de planes de estudios reglados no tienen la consideración de cursos de formación.
Valencià: En cas que un o una aspirant impartira diverses edicions d'un mateix curs únicament se li valoraria una d'elles.

Español: En caso de que un o una aspirante impartiera varias ediciones de un mismo curso únicamente se le valoraría una de ellas.
Valencià: · Gestió de qualitat en biblioteques universitàries.

Español: · Gestión de calidad en bibliotecas universitarias.
Valencià: · Tècniques de catalogació i classificació.

Español: · Técnicas de catalogación y clasificación.
Valencià: · Formació de personal usuari.

Español: · Formación de personal usuario.
Valencià: · Eines informàtiques per a la prestació de serveis bibliotecaris.

Español: · Herramientas informáticas para la prestación de servicios bibliotecarios.
Valencià: · Extensió cultural i bibliotecària.

Español: · Extensión cultural y bibliotecaria.
Valencià: | | Direcció adjunta del servei de prevenció i promoció de la salut | · Seguretat industrial.

Español: | | Dirección adjunta del servicio de prevención y promoción de la salud | · Seguridad industrial.
Valencià: · Integració de la Gestió de la prevenció de riscos laborals.

Español: · Integración de la Gestión de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: · Gestió de la Innovació.

Español: · Gestión de la Innovación.
Valencià: · Gestió de projectes d'I+D col·laboratius.

Español: · Gestión de proyectos de I+D colaborativos.
Valencià: La memòria haurà de consistir en un projecte de millora organitzativa i/o funcional i es valorarà amb un màxim de 7,5 punts.

Español: La memoria deberá consistir en un proyecto de mejora organizativa y/o funcional y se valorará con un máximo de 7,5 puntos.
Valencià: En qualsevol cas, i perquè la identificació dels llocs no supose una reducció de l'extensió permesa de la memòria, es podrà triar entre identificar els llocs en l'encapçalat, tal com consta en el paràgraf anterior, o afegir una caràtula on consten els llocs per als quals es presenta, amb indicació del número, unitat i subunitat.

Español: En cualquier caso, y para que la identificación de los puestos no suponga una reducción de la extensión permitida de la memoria, se podrá elegir entre identificar los puestos en el encabezado, tal y como consta en el párrafo anterior, o añadir una carátula donde consten los puestos para los que se presenta, con indicación del número, unidad y subunidad.
Valencià: Se informa al personal aspirante que la entrevista será grabada. 4.4.

Español: Se informa al personal aspirante que la entrevista será grabada. 4.4.
Valencià: Atenent criteris de transparència i informació pública, aquestes ajudes es resoldran al llarg de curs acadèmic 2023-2024 d'acord amb les sol·licituds rebudes i a la disponibilitat pressupostària.

Español: Atendiendo a criterios de trasparencia e información pública, dichas Ayudas se irán resolviendo a lo largo de curso académico 2023-2024 de acuerdo con las solicitudes recibidas y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: D'altres, per a ajudes excepcionals que no estiguen recollides en les anteriors modalitats i amb el mateix objectiu 2.

Español: Otros, para ayudas excepcionales que no estén recogidas en las anteriores modalidades y con el mismo objetivo 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Perquè la persona sol·licitant puga accedir a aquestes ajudes haurà de complir els requisits següents: 2.1.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Para que él o la solicitante pueda acceder a estas ayudas deberá cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: No obstant això, si no es complira el requisit anterior, la Comissió podrà valorar-ne la situació i temporalment proporcionar ajuda en menú de menjador.

Español: No obstante, si no se cumpliera el requisito anterior, la Comisión podrá valorar la situación y temporalmente proporcionar ayuda en menú de comedor.
Valencià: Presentar la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en aquesta convocatòria.

Español: Presentar la solicitud siguiendo el procedimiento establecido en esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'haver rebut ajudes econòmiques d'emergència anteriorment, haurà d'haver justificat degudament, en manera i termini, l'ús adequat d'aquestes. 2.2.

Español: En el caso de haber recibido ayudas económicas de emergencia anteriormente, deberá haber justificado debidamente, en modo y plazo, el uso adecuado de las mismas. 2.2.
Valencià: No estar en possessió o no reunir els requisits legals per a l'obtenció d'un títol oficial del mateix nivell acadèmic o que habilite per a les mateixes competències professionals per a la que se sol·licita l'ajuda. 2.3.

Español: No estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título oficial del mismo nivel académico o que habilite para las mismas competencias profesionales para la cual se solicita la ayuda. 2.3.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre les persones sol·licitants o beneficiàries en funció de les seues necessitats.

Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre los solicitantes o beneficiarios en función de sus necesidades.
Valencià: La dotació total de les ajudes ascendeix a un màxim de 46.000 € per al curs acadèmic 2023-2024. 4.

Español: La dotación total de las ayudas asciende a un máximo de 46.000 € para el curso académico 2023-2024. 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació Es faran tantes reunions de la Comissió d'Ajudes d'Emergència com siguen necessàries per a garantir el bon funcionament d'aquestes ajudes, per tant, hi haurà diferents actes durant un mateix curs acadèmic.

Español: Criterios de adjudicación Se realizarán tantas reuniones de la Comisión de Ayudas de Emergencia como sean necesarias para garantizar el buen funcionamiento de estas ayudas, por lo tanto, habrá diferentes actas durante un mismo curso académico.
Valencià: L'ajuda és de caràcter puntual, es farà mitjançant un ingrés únic en compte, i s'haurà de consumir durant els 3 mesos següents.

Español: La ayuda es de carácter puntual, se realizará mediante un ingreso único en cuenta, y se deberá consumir durante los 3 meses siguientes.
Valencià: Els bons menjador hauran de ser consumits també en el termini de tres mesos des de la seua concessió.

Español: Los bonos comedor deberán ser consumidos también en el plazo de tres meses desde su concesión.
Valencià: La concessió de les ajudes i l'import d'aquestes es troba vinculat a la disponibilitat pressupostària del moment en el qual es rep cada sol·licitud.

Español: La concesión de las ayudas y su importe se encuentra vinculado a la disponibilidad presupuestaria del momento en el que se recibe cada solicitud.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds, seran notificades a l'estudiantat que l'haja sol·licitat a través de l'aplicació UACloud, mitjançant un correu electrònic automàtic.

Español: Una vez resueltas las solicitudes, serán notificadas al estudiantado que lo haya solicitado a través de la aplicación UA Cloud, mediante un correo electrónico automático.
Valencià: La sol·licitud podrà ser denegada, i en aquest cas serà comunicat a l'estudiant que l'haja sol·licitat a través de l'aplicació UACloud, mitjançant un correu electrònic automàtic.

Español: La solicitud podrá ser denegada, en cuyo caso será comunicado al estudiante que lo haya solicitado a través de la aplicación UA Cloud, mediante un correo electrónico automático.
Valencià: No seguir el procediment de sol·licitud descrit en aquesta convocatòria, segons el detallat en el punt 4.

Español: No seguir el procedimiento de solicitud descrito en esta convocatoria, según lo detallado en el punto 4.
Valencià: No haver justificat en manera i termini les ajudes econòmiques d'emergència rebudes amb anterioritat, segons el que hi ha descrit en el punt 9 d'aquesta convocatòria.

Español: No haber justificado en modo y plazo las ayudas económicas de emergencia recibidas con anterioridad, según lo descrito en el punto 9 de la presente convocatoria.
Valencià: Atesa la proposta formulada per la Comissió, la concessió s'acordarà per resolució de la rectora. 7.

Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión, la concesión se acordará por resolución de la Rectora. 7.
Valencià: Justificar, dins del termini per al qual van ser concedides, l'ús correcte d'aquestes, segons el que estableix l'apartat de Justificació d'aquesta convocatòria.

Español: Justificar, dentro del plazo para el que fueron concedidas, el uso correcto de las mismas, según lo establecido en el apartado de Justificación de la presente convocatoria.
Valencià: La data límit de justificació de l'última acta serà el 6 de setembre de 2024.

Español: La fecha límite de justificación de la última acta será el 6 de septiembre de 2024.
Valencià: El cobrament de l'ajuda es farà mitjançant transferència bancària al compte que l'estudiantat indique en la documentació presentada.

Español: El cobro de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el estudiantado indique en la documentación presentada.
Valencià: No es podrà sol·licitar una nova ajuda d'emergència fins a passats tres mesos des de la concessió de l'última ajuda.

Español: No se podrá solicitar una nueva ayuda de emergencia hasta pasados tres meses desde la concesión de la última ayuda.
Valencià: De no ser així, l'estudiant es faria responsable dels possibles danys causats a aquest.

Español: De no ser así, el estudiante se haría responsable de los posibles daños causados al mismo.
Valencià: En última instància, la devolució d'aquest material tindrà com a termini màxim el 15 de juliol de 2024.

Español: En última instancia, la devolución de este material tendrá como plazo máximo el 15 de julio de 2024.
Valencià: En cas que hagen canviat les circumstàncies socioeconòmiques que van motivar la concessió de l'ajuda, sempre s'haurà de comunicar al tècnic de referència.

Español: En caso de que hayan cambiado las circunstancias socioeconómicas que motivaron la concesión de la ayuda, siempre se deberá comunicar al técnico de referencia.
Valencià: Cada ajuda haurà de justificar-se en un termini màxim de tres mesos i mig des de la resolució de concessió.

Español: Cada ayuda deberá justificarse en un plazo máximo de tres meses y medio desde la resolución de concesión.
Valencià: S'haurà d'aportar els bons després d'usar-los segellats per la cafeteria corresponent.

Español: Se deberá aportar los bonos después de usarlos sellados por la correspondiente cafetería.
Valencià: En cas de compartir cotxe s'adjuntarà la justificació de l'import assumit per la persona sol·licitant respecte al total i sobre la base del nombre d'ocupants del vehicle.

Español: En el caso de compartir coche se adjuntará la justificación del importe asumido por el solicitante con respecto al total y en base al número de ocupantes del vehículo.
Valencià: Material per a l'estudi i el seguiment de la docència (papereria, impressions, fotocòpies i llibres, internet).

Español: Material para el estudio y seguimiento de la docencia (papelería, impresiones, fotocopias y libros, internet).
Valencià: Les causes de revocació d'aquestes ajudes són: L'ocultació o el falsejament de dades.

Español: Las causas de revocación de estas ayudas son: La ocultación o falseamiento de datos.
Valencià: No destinar les ajudes anteriorment rebudes a la finalitat i el termini per a les quals van ser concedides.

Español: No destinar las ayudas anteriormente recibidas a la finalidad y plazo para las que fueron concedidas.
Valencià: Açò permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent als criteris que en el seu dia van ser fixats per la Gerència i que vénen arreplegats en l’adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/formacion/valenciano/2011/taula-de-cursos-obligatoris-de-valencia-per-lloc.html Cal destacar que en aquesta edició s’inclouen les novetats següents: Els cursos anuals corresponents als nivells A2 i B1 s'han dividit, en la modalitat presencial, en dos cursos quadrimestrals.

Español: Esto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados por la Gerencia y que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/valenciano/2011/tabla-de-cursos-obligatorios-de-valenciano-por-puesto.html Cabe destacar que en esta edición se incluyen las siguientes novedades: Los cursos anuales correspondientes a los niveles A2 y B1 se han dividido, en modalidad presencial, en dos cursos cuatrimestrales.
Valencià: Inscripció: El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/unitat-de-formacio-i-internacionalitzacio-del-pas.html Per a inscriure's en un dels nivells oferits s'ha d'haver superat el nivell anterior.

Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/unidad-de-formacion-e-internacionalizacion-del-pas.html Para inscribirse en uno de los niveles ofertados se debe haber superado el nivel anterior.
Valencià: Les dues proves de nivell es faran el dia 14 de gener de 2013, a les 13.00 hores, en el lloc que s'indicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació.

Español: Ambas pruebas de nivel que se realizarán el día 14 de enero de 2013, a las 13.00 horas, en el lugar que se indicará en la página web del Servicio de Selección y Formación.
Valencià: En tot cas, l'autorització ha d'estar en la Unitat de Formació abans de les 12 hores del dia 16 de gener de 2013.

Español: En todo caso, la autorización debe estar en la Unidad de Formación antes de las 12 horas del día 16 de enero de 2013.
Valencià: Llistes definitives: es publicaran a partir del dia 24 de gener de 2013 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/unitat-de-formacio-i-internacionalitzacio-del-pas.html Distribució de places En el cas que el nombre de sol·licituds supere el màxim d'alumnes establit, s'aplicaran els següents criteris de prioritat: 5.1.

Español: Listas definitivas: se publicarán a partir del día 24 de enero de 2013 en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/unidad-de-formacion-e-internacionalizacion-del-pas.html Distribución de plazas En caso de que el número de solicitudes supere el máximo de alumnos establecido, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad: 5.1.
Valencià: Renúncies Es comunicaran per escrit tant al Servei de Selecció i Formació (formacion@ua.es) com al Servei de Política Lingüística (servei.pl@ua.es) indicant nom, nivell, grup i justificant el motiu.

Español: Renuncias Se comunicarán por escrito tanto al Servicio de Selección y Formación (formacion@ua.es) como al Servei de Política Lingüística (servei.pl@ua.es) indicando nombre, nivel, grupo y justificando el motivo.
Valencià: La Comissió avaluarà les sol·licituds aplicant els criteris detallats en el punt 2 d'aquesta convocatòria.

Español: La Comisión evaluará las solicitudes aplicando los criterios detallados en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada mitjançant la selecció de tipus de document `Admissió o matrícula programa de doctorat'. 5.3.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento `Admisión o matricula programa de doctorado'. 5.3.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "ECONOMIA QUANTITATIVA I GÈNERE".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "ECONOMÍA CUANTITATIVA Y GÉNERO".
Valencià: Els beneficiaris haurien d'acreditar com a mínim tenir coneixements d'anglès corresponents al nivell 2 de la taula d'equivalències de la UA (http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/normativa/tabla_equivalencias_febrero2009.pdf ) 3.

Español: Los beneficiarios deberán acreditarán conocimientos de inglés, como mínimo, el correspondiente al nivel 2 de la tabla de equivalencias de la UA (http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/normativa/tabla_equivalencias_febrero2009.pdf ) NÚMERO DE PLAZAS Seis.
Valencià: Serà també estudiant de nou ingrés qui, tot i matricular-se per segona vegada en l'estudi, haja obtingut l'anul·lació de la matricula feta per primera vegada.

Español: Serán también estudiantes de nuevo ingreso quienes, aun matriculándose por segunda vez en el estudio, hayan obtenido la anulación de la matricula realizada por primera vez.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat els mínims establits en l'apartat IV.1 de la normativa se li bloquejarà l'expedient i la direcció del centre li ho notificarà en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes.

Español: Al alumnado que no haya superado los mínimos establecidos en el apartado IV.1 de la normativa , se le bloqueará el expediente y la dirección del centro se lo notificará en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas.
Valencià: En cas de ser denegada la sol·licitud o no ser presentada en termini, no es podrà matricular novament en el mateix estudi fins que transcórreguen almenys dos cursos acadèmics.

Español: En caso de ser denegada su solicitud o no ser presentada en plazo, no se podrá formalizar de nuevo matrícula en el mismo estudio hasta que transcurran al menos dos cursos académicos.
Valencià: Si decideix tornar-hi una vegada complit el termini establit, no haurà de fer preinscripció.

Español: Si decide volver una vez cumplido el plazo establecido, no tendrá que realizar preinscripción.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat una assignatura en la tercera matrícula tenint un rendiment acadèmic en els cursos anteriors almenys del 50%, la direcció del centre li notificarà la concessió d'ofici de la quarta matrícula en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes.

Español: Al alumnado que no haya superado una asignatura en su tercera matrícula teniendo un rendimiento académico en los cursos anteriores al menos del 50%, la dirección del centro le notificará la concesión de oficio de la cuarta matrícula en el plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat una assignatura en la tercera matrícula amb un rendiment acadèmic en els cursos anteriors inferior al 50%, se li bloquejarà l'expedient i la direcció del centre li notificarà en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes, que no pot continuar matriculant-se en aquest títol en aquesta universitat.

Español: Al alumnado que no haya superado una asignatura en su tercera matrícula con un rendimiento académico en los cursos anteriores menor al 50%, se le bloqueará el expediente y la dirección del centro le notificará en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas, que no puede seguir matriculándose en ese título en esta universidad.
Valencià: A l'alumnat que no haja superat una assignatura en la quarta matrícula se li bloquejarà l'expedient i la direcció del centre li notificarà en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del tancament definitiu d'actes, que no pot continuar matriculant-se en aquest estudi en aquesta universitat.

Español: Al alumnado que no haya superado una asignatura en su cuarta matrícula se le bloqueará el expediente y la dirección del centro le notificará en el plazo máximo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al del cierre definitivo de actas, que no puede seguir matriculándose en dicho estudio en esta universidad.
Valencià: Totes les notificacions es faran en format electrònic, d'acord amb el Reglament de comunicacions i notificacions electròniques de la UA i les normes de desenvolupament.

Español: Todas las notificaciones se realizarán en formato electrónico, de acuerdo con el Reglamento de Comunicaciones y notificaciones electrónicas de la UA y sus normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest procediment entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el BOUA.

Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente procedimiento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: Objecte/Funcions: Cerca de convocatòries públiques de projectes d'investigació, tant nacionals com internacionals (europeus i no europeus).

Español: Objeto/Funciones: Búsqueda de convocatorias públicas de proyectos de investigación, tanto nacionales como internacionales (europeos y no europeos).
Valencià: Suport i resolució de problemes i dubtes en temes de publicacions, indicis de qualitat i acreditació del PDI investigador de l'institut.

Español: Apoyo y resolución de problemas y dudas en temas de publicaciones, indicios de calidad y acreditación del PDI investigador del instituto.
Valencià: Formulació de projectes de cooperació, investigació i/o en qualsevol altre àmbit d'interès de l'institut, tant europeu com nacional, especialment en matèria administrativa i financera.

Español: Formulación de proyectos de cooperación, investigación y/o en cualquier otro ámbito de interés del instituto, tanto europeo como nacional, especialmente en materia administrativa y financiera.
Valencià: Protocol, organització, preparació de tallers/conferències internacionals i nacionals i altres tipus d'esdeveniments relacionats en l'àmbit d'actuació de l'institut.

Español: Protocolo, organización, preparación de talleres/conferencias internacionales y nacionales y otros tipos de eventos relacionados en el ámbito de actuación del instituto.
Valencià: Realització dels informes preceptius del projecte segons la seua normativa.

Español: Realización de los informes preceptivos del proyecto según su normativa.
Valencià: Organització dels esdeveniments generats dels projectes.

Español: Organización de los eventos generados de los proyectos.
Valencià: Suport a la publicació i difusió dels projectes.

Español: Apoyo a la publicación y difusión de los proyectos.
Valencià: Altres funcions que requerisca el perfil i les necessitats del lloc que es preveu cobrir inicialment. 4a.

Español: Otras funciones que requiera el perfil y las necesidades del puesto que se prevé cubrir inicialmente. 4ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb les funcions del lloc, per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con las funciones del puesto, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a estas funciones.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la borsa, haurà d'obtindre's almenys 3 punts.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos.
Valencià: La convocatòria a la prova s'efectuarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització i en ella es concretaran, si fóra necessari, aspectes relacionats amb aquesta, així com la distribució de la puntuació total, en el seu cas.

Español: La convocatoria a la prueba se efectuará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización y en ella se concretarán, si fuera necesario, aspectos relacionados con la misma, así como la distribución de la puntuación total, en su caso.
Valencià: Si persisteix l'empat, i en el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres es dirimirà a favor del sexe menys representat, i finalment, si continuara l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se el citat ordre per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública que estiga en vigor en la data en la qual es publiquen les presents bases en el BOUA. 7a.

Español: Si persiste el empate, y en el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros se dirimirá a favor del sexo menos representado, y por último, si continuase el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el BOUA. 7ª.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 20-24&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/49041) Títol: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, DOS PLACES DE PERSONAL INVESTIGADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA «I+D EN SISTEMES CRISPR-CAS».

Español: REFERENCIA: I-PI 20-24&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/49041) Título: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, DOS PLAZAS DE PERSONAL INVESTIGADOR/A JÚNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA «I+D EN SISTEMAS CRISPR-CAS».
Valencià: Nombre de places: dos. 1.2.

Español: Número de plazas: dos. 1.2.
Valencià: Nom del projecte: «Investigació de sistemes CRISPR-Cas tipus IV».

Español: Nombre del proyecto: «Investigación de sistemas CRISPR-Cas tipo IV».
Valencià: Titulació: Doctorat en un programa de Biologia, Biotecnologia, Microbiologia, Bioquímica o afins.

Español: Titulación: Doctorado en Biología, Biotecnología, Microbiología, Bioquímica o afines Cuarta.
Valencià: Idioma: nivell B1 d'anglès. 4.4.

Español: Idioma: Nivel B1 de inglés. 4.4.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenrotllament d'un innovador procés de dessalatge, per a la reducció del consum energètic, per mitjà d'osmosi directa” realitzant les funcions següents: selección de membranes i agents extractantes més adequats per a dur a terme un procés de dessalació per osmosi directa i ultrafiltració.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de un innovador proceso de desalación, para la reducción del consumo energético, mediante ósmosis directa” realizando las siguientes funciones: selección de membranas y agentes extractantes más más adecuados para llevar a cabo un proceso de desalación por ósmosis directa y ultrafiltración.
Valencià: SELECTIVITAT 2006Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA PER A LA REALITZACIÓ DE TREBALLS DE SUPORT ALS TRIBUNALS.

Español: SELECTIVIDAD 2006Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA PARA LA REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE APOYO A LOS TRIBUNALES.
Valencià: SELECTIVITAT 2006 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* dimarts, 9 de maig de 2006 CONVOCATÒRIA PER A LA REALITZACIÓ DE TREBALLS DE SUPORT ALS TRIBUNALS SELECTIVITAT 2006 Amb vista a la celebració de les Proves d'Accés a la Universitat de l'any en curs, es posa en coneixement dels possibles interessats/as que desitgen participar en els citats treballs, que lo ho han fer constar per mitjà de sol·licitud dirigida al Servei de Selecció i Formació.

Español: SELECTIVIDAD 2006 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* martes, 9 de mayo de 2006 CONVOCATORIA PARA LA REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE APOYO A LOS TRIBUNALES SELECTIVIDAD 2006 Con vistas a la celebración de las Pruebas de Acceso a la Universidad del año en curso, se pone en conocimiento de los posibles interesados/as que deseen participar en los citados trabajos, que lo deben hacer constar mediante solicitud dirigida al Servicio de Selección y Formación.
Valencià: La possibilitat que l'administració puga resoldre un procediment sense intervenció humana té un alt potencial d'estalvi en recursos públics i en temps.

Español: La posibilidad de que la Administración pueda resolver un procedimiento sin intervención humana tiene un alto potencial de ahorro en recursos públicos y en tiempo.
Valencià: No obstant això, és important respectar la salvaguarda dels drets de la persona administrada que representa el compliment estricte del procediment administratiu.

Español: Sin embargo, es importante respetar la salvaguarda de los derechos de la persona administrada que representa el cumplimiento estricto del procedimiento administrativo.
Valencià: O bé, encara que constituïsquen actes de voluntat, es fonamenten en l'avaluació d'un conjunt de criteris plenament objectivables i identificats públicament, de manera que el sentit de la resolució el puga preveure l'usuari o usuària abans fins i tot de presentar la seua sol·licitud.

Español: O bien, aun constituyendo actos de voluntad, se fundamenten en la evaluación de un conjunto de criterios plenamente objetivables e identificados públicamente, de tal manera que el sentido de la resolución pueda ser previsto por el usuario o usuaria antes incluso de presentar su solicitud.
Valencià: D'altra banda, amb caràcter previ a la posada en producció del sistema que haja de permetre la resolució d'un tipus de procediment mitjançant actuació administrativa automatitzada, caldrà aprovar reglamentàriament els criteris a aplicar i designar els òrgans responsables de la supervisió del funcionament d'aquest sistema.

Español: Por otra parte, con carácter previo a la puesta en producción del sistema que deba permitir la resolución de un tipo de procedimiento mediante actuación administrativa automatizada, será necesario aprobar reglamentariamente los criterios a aplicar y designar a los órganos responsables de la supervisión del funcionamiento de dicho sistema.
Valencià: La norma s'estructura en tres títols i una disposició final.

Español: La Norma se estructura en tres títulos y una disposición final.
Valencià: El títol segon arreplega els “Requisits per a l'aplicació d'actuació administrativa automatitzada” i defineix els requisits organitzatius i de procediment que cal complir perquè un tipus de procediment es puga resoldre utilitzant aquests mecanismes.

Español: El Título Segundo recoge los “Requisitos para la aplicación de actuación administrativa automatizada” definiendo los requisitos organizativos y de procedimiento que deben cumplirse para que un tipo de procedimiento se pueda resolver utilizando estos mecanismos.
Valencià: La disposició final única preveu l'entrada en vigor de la norma.

Español: La Disposición Final única prevé la entrada en vigor de la norma.
Valencià: - Poden realitzar-se mitjançant mecanismes d'actuació administrativa automatitzada: a.

Español: - Pueden realizarse mediante mecanismos de actuación administrativa automatizada: a.
Valencià: - Els actes de mera constatació.

Español: - Los actos de mera constancia.
Valencià: - Els actes que es resolguen atenent a criteris objectius, aprovats reglamentàriament, coneguts públicament i que s'apliquen sobre informació que puga ser coneguda prèviament per la persona interessada. 3.

Español: - Los actos que se resuelvan atendiendo a criterios objetivos, aprobados reglamentariamente, conocidos públicamente y que se apliquen sobre información que pueda ser conocida previamente por la persona interesada. 3.
Valencià: - L'aplicació de sistemes d’actuació administrativa automatitzada a un procediment administratiu concret s'aprova mitjançant aquest reglament, que estableix: a.

Español: - La aplicación de sistemas de actuación administrativa automatizada a un procedimiento administrativo concreto se aprueba mediante el presente reglamento que establece: a.
Valencià: - L'òrgan de la Universitat que serà responsable de dissenyar i programar la solució informàtica que permetrà l'actuació administrativa automatitzada.

Español: - El órgano de la Universidad que será responsable de diseñar y programar la solución informática que permitirá la actuación administrativa automatizada.
Valencià: - L'òrgan de la Universitat que serà responsable de mantenir i supervisar el funcionament de la solució. 2.

Español: - El órgano de la Universidad que será responsable de mantener y supervisar el funcionamiento de la solución. 2.
Valencià: - L'òrgan de la Universitat davant el qual es podran impugnar les actuacions administratives automatitzades, quan corresponga, serà el que tinga atribuïdes les competències per al procediment en qüestió. 3.

Español: - El órgano de la Universidad ante el cual se podrán impugnar las actuaciones administrativas automatizadas, cuando corresponda, será aquel que tenga atribuidas las competencias para el procedimiento en cuestión. 3.
Valencià: - En l'annex I d'aquest reglament s'aprova la llista de procediments subjectes a actuació administrativa automatitzada.

Español: - En el Anexo I de este Reglamento se aprueba la lista de procedimientos sujetos a actuación administrativa automatizada.
Valencià: Desenvolupament dels procediments automatitzats 1.

Español: Desarrollo de los procedimientos automatizados 1.
Valencià: - Amb caràcter previ a la posada en producció d'un sistema d'actuació administrativa automatitzada, l'òrgan responsable del disseny de la solució haurà de definir els elements següents: a.

Español: - Con carácter previo a la puesta en producción de un sistema de actuación administrativa automatizada, el órgano responsable del diseño de la solución deberá definir los siguientes elementos: a.
Valencià: - La plataforma o sistema que tramitarà el procediment.

Español: - La plataforma o sistema que tramitará el procedimiento.
Valencià: - El canal a través del qual s'hi accedirà.

Español: - El canal a través del cual se accederá al mismo.
Valencià: - En cas que per a l'actuació afectada siga necessària la presa d'una decisió, haurà d'establir també: i.

Español: - En caso de que para la actuación afectada sea necesaria la toma de una decisión, deberá establecer también: i.
Valencià: Els criteris objectius sobre la base dels quals es prendrà tal decisió.

Español: Los criterios objetivos en base a los cuales se tomará tal decisión.
Valencià: La manera en la qual es durà a terme l'actualització o revisió d’aquests criteris, així com els mecanismes a través dels quals se’n farà pública qualsevol modificació.

Español: La manera en la que se llevará a cabo la actualización o revisión de dichos criterios, así como los mecanismos a través de los cuáles se publicará cualquier modificación de los mismos.
Valencià: Els recursos que es posen a la disposició de les persones interessades per a avaluar si compleixen els requisits que s'hi establisquen. 2.

Español: Los recursos que se pongan a disposición de las personas interesadas para evaluar si cumplen los requisitos que se establezcan. 2.
Valencià: - La versió més recent del document que descriga aquests elements estarà disponible per a ser consultat en l'entorn de tramitació.

Español: - La versión más reciente del documento que describa estos elementos estará disponible para su consulta en el entorno de tramitación.
Valencià: Accés als sistemes d'actuació administrativa automatitzada 1.

Español: Acceso a los sistemas de actuación administrativa automatizada 1.
Valencià: Mecanismes de signatura electrònica 1.

Español: Mecanismos de firma electrónica 1.
Valencià: - L'actuació administrativa automatitzada s'arreplegarà en tot cas en un document electrònic que es posarà a la disposició de la persona interessada. 2.

Español: - La actuación administrativa automatizada se recogerá en todo caso en un documento electrónico que se pondrá a disposición de la persona interesada. 2.
Valencià: Aplicació de l'actuació administrativa automatitzada als procediments de la Universitat 1.

Español: Aplicación de la actuación administrativa automatizada a los procedimientos de la Universidad 1.
Valencià: - En aplicació del que estableix l'article 3.1 d'aquest reglament, s'aprova l'aplicació d'actuació administrativa automatitzada als procediments que es detallen en l'annex I d'aquest reglament, amb identificació, per a cadascun d'aquests procediments, dels òrgans responsables de cada aspecte de la seua tramitació. 2.

Español: - En aplicación de lo que establece el artículo 3.1 de este Reglamento, se aprueba la aplicación de actuación administrativa automatizada a los procedimientos que se detallan en el Anexo I de este Reglamento, con identificación, para cada uno de ellos, de los órganos responsables de cada aspecto de su tramitación. 2.
Valencià: - L'òrgan responsable del desenvolupament de cada procediment s'ocuparà de publicar en la seu electrònica les característiques concretes de cadascun a mesura que estiguen disponibles els mecanismes de tramitació. 3.

Español: - El órgano responsable del desarrollo de cada procedimiento se ocupará de publicar en la sede electrónica las características concretas de cada uno a medida que estén disponibles los mecanismos de tramitación. 3.
Valencià: Aquesta norma entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el BOUA, una vegada aprovada pel Consell de Govern.

Español: Esta norma entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el BOUA, una vez aprobada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Places oferides i duració Es concediran fins a 4 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, d'acord al calendari acadèmic establit per la universitat de destinació.

Español: Plazas ofertadas y duración Se concederán hasta 4 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico establecido por la universidad de destino.
Valencià: Publicacions i resolució Publicacions i resolució 6.1 Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en la pàgina web de la Facultat de Ciències de la Salut https://fcsalud.ua.es/va/beques/beques-ajudes-i-premis.html i substituiran la notificació a les persones interessades i tindran els mateixos efectes. 6.2 Resolucions Una vegada que haja acabat el termini de presentació de sol·licituds, la Facultat de Ciències de la Salut publicarà les sol·licituds admeses i excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Publicaciones y resolución 6.1 Atendiendo al principio de transparencia recogida en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se harán en la página web de la Facultad de Ciencias de la Salud https://fcsalud.ua.es/es/becas/becas-ayudas-y-premios.html y sustituirán la notificación a las personas interesadas y tendrán los mismos efectos. 6.2 Resoluciones Una vez que haya acabado el plazo de presentación de solicitudes, la Facultad de Ciencias de la Salud publicará las solicitudes admitidas y excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que consideren convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir.

Español: Se concederá un plazo de 10 días, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que subsanen el defecto que haya motivado la exclusión o aleguen lo que consideren conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i revisades les al·legacions, la Facultat de Ciències de la Salut publicarà la llista definitiva de persones admeses en el procés i la resolució definitiva d'assignació de places.

Español: Una vez transcurrido este plazo y revisadas las alegaciones, la Facultad de Ciencias de la Salud publicará la lista definitiva de personas admitidas en el proceso y la resolución definitiva de asignación de plazas.
Valencià: En aqueix cas, la mobilitat acadèmica no seria viable.

Español: En ese caso, la movilidad académica no sería viable.
Valencià: Excepte si s'ha començat la mobilitat amb la modalitat de docència presencial.

Español: Excepto si se hubiera comenzado la movilidad con la modalidad de docencia presencial.
Valencià: d) Lliurar a la Facultat de Ciències de la Salut els documents requerits.

Español: d) Entregar a la Facultad de Ciencias de la Salud los documentos requeridos.
Valencià: h) Mantenir-se localitzable a través de l'adreça de correu electrònic institucional de la UA de manera que siga possible una comunicació fluida i ràpida amb la facultat.

Español: h) Mantenerse localizable a través de la cuenta de correo institucional de la UA de manera que sea posible una comunicación fluida y rápida con la facultad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació, seguir en tot moment les indicacions de l'ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acollida, i comunicar la seua situació a la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino, seguir en todo momento las indicaciones de la embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Facultad de Ciencias de la Salud.