gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedits, llevat d'obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la Comissió de Valoració es podrà interposar un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Entre altres, una de les seues funcions serà la de dur a terme la selecció de l'alumnat a efecte de la seua admissió.

Español: Entre otras, una de sus funciones será la de llevar a cabo la selección del alumnado a efecto de su admisión.
Valencià: Els qui estiguen en possessió del títol de Grau en Matemàtiques.

Español: Quienes estén en posesión del título de Grado en Matemáticas.
Valencià: Per a totes aquelles persones que complisquen amb el criteri anterior es procedirà a considerar la mitjana de l'expedient acadèmic amb la finalitat d'establir un ordre de les sol·licituds.

Español: Para todas aquellas personas que cumplan con el criterio anterior se procederá a considerar la media del expediente académico con el fin de establecer un orden de las solicitudes.
Valencià: En cas d'existir un nombre major de sol·licituds que de places, s'utilitzarà la citada ordenació.

Español: En caso de existir un número mayor de solicitudes que de plazas, se utilizará la citada ordenación.
Valencià: Atès que la docència es realitza en espanyol, i amb la finalitat d'assegurar que l'alumnat és capaç de seguir totes les activitats formatives, s'exigirà, per a l'admissió, l'acreditació d'un nivell equivalent a B2 d'espanyol.

Español: Dado que la docencia se realiza en español, y con el fin de asegurar que el alumnado es capaz de seguir todas las actividades formativas, se exigirá, para la admisión, la acreditación de un nivel equivalente a B2 de español.
Valencià: Quedaran exempts d'aqueixa acreditació tots aquells estudiants la llengua materna dels quals siga l'espanyol o hagen estudiat en sistemes educatius que empren l'espanyol com a llengua vehicular.

Español: Quedarán exentos de esa acreditación todos aquellos estudiantes cuya lengua materna sea el español o hayan estudiado en sistemas educativos que empleen el español como lengua vehicular.
Valencià: Per als qui acrediten una titulació diferent a les relacionades anteriorment, correspondrà a la Comissió Acadèmica del Màster valorar la seua acceptació en funció del perfil acadèmic i/o professional del candidat, garantint sempre que l'alumnat té les competències mínimes necessàries de Matemàtiques i Programació per a poder cursar les assignatures del màster.

Español: Para quienes acrediten una titulación distinta a las relacionadas anteriormente, corresponderá a la Comisión Académica del Máster valorar su aceptación en función del perfil académico y/o profesional del candidato, garantizando siempre que el alumnado tiene las competencias mínimas necesarias de Matemáticas y Programación para poder cursar las asignaturas del máster.
Valencià: Determinació teòrica de l'estructura electrònica d'òxids a nivell de superfície.

Español: Determinación teórica de la estructura electrónica de óxidos a nivel de superficie.
Valencià: Determinació del perfil d'energia davant de coordenada de reacció per a l'oxidació d'aigua.

Español: Determinación del perfil de energía frente a coordenada de reacción para la oxidación de agua.
Valencià: Comparació de resultat teòrics i experimentals.

Español: Comparación de resultado teóricos y experimentales.
Valencià: El document acreditatiu de l'admissió en aquest programa de doctorat l'haurà de presentar a la signatura del contracte.

Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residencia legal a Espanya, caldrà estar en possessió d'aquesta en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball.

Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: Tenir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques, per a la qual cosa, amb caràcter previ a la signatura del contracte, s'haurà d'aportar certificat mèdic que acredite posseir aquestes capacitats i aptituds.

Español: Tener las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas, para lo que, con carácter previo a la firma del contrato, se deberá aportar certificado médico que acredite poseer dichas capacidades y aptitudes.
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documentsAltres'.

Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentosOtros'.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, tot i havent-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base 8a per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base 8ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció de Personal - Selecció de Personal d'Investigació següent https://s.ua.es/es/njdA es troba la informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.

Español: En la dirección de la página web del Servicio de Selección de Personal - Selección de Personal de Investigación siguiente https://s.ua.es/es/njdA se encuentra la información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Els resultats provisionals, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: La persona seleccionada, que únicament haguera adjuntat certificat acadèmic en la fase de presentació de sol·licituds per a acreditar que està en possessió o en condicions d'obtenir la titulació requerida, haurà de presentar per a la formalització i la signatura del contracte de treball, el títol o acreditació del pagament de les taxes d'aquest.

Español: La persona seleccionada, que únicamente hubiese adjuntado certificado académico en la fase de presentación de solicitudes para acreditar que está en posesión o en condiciones de obtener la titulación requerida, deberá presentar para la formalización y la firma del contrato de trabajo, el título o acreditación del pago de las tasas del mismo.
Valencià: D'acord amb l'art. 29 de la normativa referenciada a l'inici de la convocatòria, les persones aspirants proposades amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència de la titulació.

Español: De acuerdo con el art. 29 de la normativa referenciada al inicio de la convocatoria, las personas asirantes propuestas con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia de la titulación.
Valencià: D'igual forma, si l'autoritat competent resol la denegació de l'homologació, l'equivalència o el reconeixement, es rescindirà el contracte, i s'entendrà que hi haurà denegació quan la mateixa es condiciona al compliment de determinats requisits, en tant no es complisquen.

Español: De igual forma, si la autoridad competente resuelve la denegación de la homologación, la equivalencia o el reconocimiento, se rescindirá el contrato, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: Taxonomia d'animals marins (principalment invertebrats).

Español: Taxonomía de animales marinos (principalmente invertebrados).
Valencià: Tractament de mostres (anestèsia, fixació i conservació).

Español: Tratamiento de muestras (anestesia, fijación y conservación).
Valencià: Tractament de les dades obtingudes en una base de dades i organització d'una col·lecció de referència amb els exemplars mostrejats.

Español: Tratamiento de los datos obtenidos en una base de datos y organización de una colección de referencia con los ejemplares muestreados.
Valencià: Manteniment del compressor (càrrega de botelles) i embarcació pneumàtica.

Español: Mantenimiento del compresor (carga de botellas) y embarcación neumática.
Valencià: Contacte amb els clubs de busseig i confraria de pescadors. 4a.

Español: Contacto con los clubs de buceo y cofradía de pescadores. 4ª.
Valencià: Fotocòpia del títol de bussejador professional bàsic.

Español: Fotocopia del título de buceador profesional básico.
Valencià: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu, a més dels requisits ja acreditats, caldrà reunir els següents: 1.1.1.

Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, además de los requisitos ya acreditados, deberá reunir los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, com a personal fix del grup professional D i pertànyer a aquest actualment, en actiu o situació equivalent. 1.1.2.

Español: Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como personal laboral fijo del Grupo profesional D, y pertenecer en la actualidad al mismo en activo o situación equivalente. 1.1.2.
Valencià: Ser titular de lloc de treball catalogat com a D/C en aquesta Universitat. 1.1.3.

Español: Ser titular de puesto de trabajo catalogado como D/C en esta Universidad. 1.1.3.
Valencià: Tenir el títol de Batxillerat, Tècnic o equivalent. 1.2.

Español: Estar en posesión del título de Bachiller, de Técnico o equivalente. 1.2.
Valencià: Per a superar aquest exercici, serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal i que serà com a mínim de 5 punts. 2.2.

Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación mínima que determine el Tribunal y que será como mínimo de 5 puntos. 2.2.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que estarà disponible en la següent adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l’oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig). 3.2.

Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que estará disponible en la siguiente dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d’estar dirigides al Servei de Selecció i Formació de la Universitat d’Alacant.

Español: Las solicitudes serán dirigidas al Servicio de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Si no hi ha cap aspirant exclòs en la relació indicada en la base 4.1, es considerarà definitiva.

Español: Caso de no ser excluido ningún aspirante en la relación indicada en la base 4.1.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d’assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que consideren pertinents; la tasca d’aquests assessors estarà limitada a col·laborar en les respectives especialitats tècniques.

Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries, en els casos que calga, perquè els aspirants amb discapacitat tinguen condicions similars a la resta de participants per a fer els exercicis.

Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los/las aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, caldrà establir les adaptacions possibles en temps i forma per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten. 5.7.

Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 5.7.
Valencià: El tribunal, tant titular com suplent, s’ajustarà a la composició següent: el president, el secretari i 3 vocals.

Español: El tribunal, tanto titular como suplente, se ajustará a la siguiente composición: el presidente, el secretario y 3 vocales.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2009 El gerent Rafael Carrillo Paños ANNEX I TEMARI PER A L’ACCÉS AL GRUP PROFESSIONAL C, PERSONAL LABORAL REFERÈNCIA PIL-01/09 Part I: 1.

Español: : Rafael Carrillo Paños ANEXO I TEMARIO PARA EL ACCESO AL GRUPO PROFESIONAL C, PERSONAL LABORAL REFERENCIA PIL-01/09 Parte I: 1.
Valencià: Estatut de la Universitat d’Alacant, publicat en el DOGV de data 18 de maig de 2004. 2.

Español: - Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOCV de fecha 18 de mayo de 2004. 2.
Valencià: Determinació de la granulometria de les partícules.

Español: Determinación de la granulometría de las partículas.
Valencià: UNE-EN 933-4:2008 Determinació de la forma de les partícules.

Español: UNE-EN 933-4:2008 Determinación de la forma de las partículas.
Valencià: UNE-EN 1097-2:1999 i UNE-EN 1097-2:1999/A1:2007 Determinació de la resistència a la fragmentació (mètode d’assaig de Los Angeles). 2.2.

Español: UNE-EN 1097-2:1999 y UNE-EN 1097-2:1999/A1:2007 Determinación de la resistencia a la fragmentación (método de ensayo de los Ángeles). 2.2.
Valencià: Formigó: UNE-EN 12350-2:2006 Assaig d’assentament.

Español: Hormigón: UNE-EN 12350-2:2006 Ensayo de asentamiento.
Valencià: Guixos i escaioles: UNE-EN 13279-2:2006 Mètodes d’assaig (relació aigua/guix pel mètode de pastament a saturació.

Español: Yesos y escayolas: UNE-EN 13279-2:2006 Métodos de ensayo (Relación agua/yeso por el método de amasado a saturación.
Valencià: Temps d’enduriment mitjançant el mètode del ganivet.

Español: Tiempos de fraguado mediante el método del cuchillo.
Valencià: Propietats mecàniques: preparació de provetes per a determinar la resistència a flexió i compressió). 2.5.

Español: Propiedades mecánicas: preparación de probetas para determinar la resistencia a flexión y a compresión). 2.5.
Valencià: Selecció i utilització d’equips de protecció individual.

Español: Selección y utilización de equipos de protección individual.
Valencià: EL RECTOR, Ignacio Jiménez Raneda.

Español: EL RECTOR, Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: El premi es convocarà amb una periodicitat anual i té un caràcter exclusivament honorífic per al candidat o candidata premiat. 2.

Español: El premio se convocará con una periodicidad anual y tiene un carácter exclusivamente honorífico para el candidato/a premiado/a. 2.
Valencià: La concessió del PREMI HONORÍFIC té un caràcter exclusivament honorífic. 4.

Español: La concesión del PREMIO HONORÍFICO tiene un carácter exclusivamente honorífico. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'admissió en la convocatòria s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA en el mes de novembre i fins al 31 de maig de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la admisión en la convocatoria se abrirá, a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA, en el mes de noviembre hasta el 31 de mayo de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà a través de l'administració electrònica, per instància genèrica (formulari disponible al campus virtual), dirigida al Departament de Filologia Anglesa, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará a través de la E-ADMINISTRACIÓN, por instancia genérica (formulario disponible en el Campus Virtual), dirigida al DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: Caldrà adjuntar a la instància la documentació següent: Còpia del DNI de la persona sol·licitant.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Copia del DNI del/a solicitante.
Valencià: Currículum de la persona candidata.

Español: Currículum vitae del/a candidato/a.
Valencià: Còpia en PDF del text font: Obra literària escrita i publicada en llengua anglesa.

Español: Copia en PDF del texto fuente: Obra literaria escrita y publicada en lengua inglesa.
Valencià: Còpia en PDF de la traducció del text font al valencià o al castellà. 5.

Español: Copia en PDF de la traducción del texto fuente al castellano o al valenciano. 5.
Valencià: | 2 punts | El total de la puntuació possible és de 10 punts.

Español: | 2 puntos | El total de la puntuación posible es de 10 puntos.
Valencià: Per a optar al premi, els candidats hauran d'obtenir un mínim de 5 punts. 6.

Español: Para optar al premio, los candidatos habrán de obtener un mínimo de 5 puntos. 6.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANT, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució.

Español: UNIVERSIDAD DE ALICANTE, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La sol·licitud per a participar en la convocatòria es farà a través de l'administració electrònica, per instància genèrica (formulari disponible al campus virtual), dirigida al DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: La solicitud para participar en la convocatoria se hará a través de la E-ADMINISTRACIÓN, por instancia genérica (formulario disponible en el Campus Virtual), dirigida al DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, una vegada emesa resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La proposta de resolució provisional de la DISTINCIÓ es publicarà a partir del 15 de maig de 2023.

Español: La propuesta de resolución provisional de la DISTINCIÓN se publicará a partir del 15 de mayo de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari La convocatòria no comporta cap mena de subvenció econòmica assignada, de manera que no és necessària la justificació de despesa.

Español: Obligación y justificación del beneficiario La convocatoria no conlleva ningún tipo de subvención económica asignada, por lo que no es necesaria la justificación de gasto.
Valencià: NOMENAMENT DE VICEDEGANA D'ORDENACIÓ ACADÈMICA I ESTUDIS.

Español: NOMBRAMIENTO DE VICEDECANA DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y ESTUDIOS.
Valencià: ELIZABETH GIL GARCÍA com a vicedegana d'Ordenació Acadèmica i Estudis.

Español: ELIZABETH GIL GARCÍA como Vicedecana de Ordenación Académica y Estudios.
Valencià: DOTACIÓ: Per al curs 2017/18 l’import total a distribuir és de 40.000 euros per a finançar activitats definides en les tres modalitats.

Español: DOTACIÓN: Para el curso 2017-18 el importe total a distribuir es de 40.000 euros para financiar actividades definidas en las tres modalidades.
Valencià: Els màxims finançats per estudiant són: Modalitat A: Àmbit nacional 300 €/estudiant.

Español: Los máximos financiados por estudiante son: Modalidad A: Ámbito nacional 300 €/estudiante.
Valencià: El termini de presentació serà del 12 de febrer al 2 de març del 2018.

Español: El plazo de presentación será del 12 de febrero al 2 de marzo de 2018.
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències.

Español: Decano de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Tot això s'emmarca dins de la xarxa d'universitats signatàries de l'acord i pressuposa sempre un reconeixement mutu de l'activitat duta a terme.

Español: Todo eso se enmarca dentro de la red de universidades firmantes del acuerdo y presupone siempre un reconocimiento mutuo de la actividad llevada a término.
Valencià: Accions adreçada a personal docent i investigador: Acció 4.

Español: Acciones dirigidas a personal docente e investigador: Acción 4.
Valencià: DRAC PDI: ajuts destinats a la mobilitat del personal docent i investigador entre les universitats de la XVU.

Español: DRAC PDI: ayudas destinadas a la movilidad del personal docente e investigador entre las universidades de la XVU.
Valencià: DRAC PAS: ajuts destinats a la mobilitat del personal d’administració i serveis entre les universitats de la XVU.

Español: DRAC PAS: ayudas destinadas a la movilidad del personal de administración y servicios entre las universidades de la XVU.
Valencià: CONVOCATÒRIA I SOL·LICITUDS Les bases de les convocatòries es troben en la web de la XVU: www.vives.org/drac 2.1.

Español: CONVOCATORIA Y SOLICITUDES Las bases de las convocatorias se encuentran en la web de la XVU:www.vives.org/drac 2.1.
Valencià: La resolució es farà abans del 20 de juny.

Español: La resolución se realizará antes del 20 de junio.
Valencià: Està previst que no es concedisca més d’un ajut per persona i convocatòria. 2.2.

Español: Está previsto que no se conceda más de una ayuda por persona y convocatoria. 2.2.
Valencià: DRAC Hivern (estades curtes i llargues), DRAC Formació Avançada, DRAC PDI i DRAC PAS La convocatòria DRAC es manté oberta al llarg de tot el curs acadèmic.

Español: DRAC Invierno (estancias cortas y largas), DRAC Formación Avanzada, DRAC PDI y DRAC PAS La convocatoria DRAC se mantiene abierta a lo largo de todo el curso académico.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar fins al 30 d’abril, al 30 d’agost i al 20 de desembre, i es resoldran durant els 15 dies posteriors a aquestes dates.

Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el 30 de abril, el 30 de agosto y el 20 de diciembre, y se resolverán durante los quince días posteriores a estas fechas.
Valencià: En cap cas s’admeten sol·licituds per a activitats ja realitzades.

Español: En ningún caso se admiten solicitudes para actividades ya realizadas.
Valencià: No s’admet més d’una sol·licitud per persona en cada període de recepció.

Español: No se admite más de una solicitud por persona en cada periodo de recepción.
Valencià: Ajut per desplaçament Sempre és per desplaçaments superiors a 50 km des de la universitat de procedència.

Español: Ayuda por desplazamiento Siempre es por desplazamientos superiores a 50 km desde la universidad de procedencia.
Valencià: L’import està fixat pel «Quadre de desplaçaments», que s’adjunta a les bases de les convocatòries. 3.2.

Español: El importe se fija por medio del “Cuadro de desplazamientos”, que se adjunta a las bases de la convocatoria. 3.2.
Valencià: AJUTS EXCLOSOS DEL PROGRAMA DRAC La UA no concedeix ajuts econòmics en els casos següents (es tracta d’accions que no són pròpies d’aquest programa o que ja disposen d’altres sistemes de finançament): Activitats que tinguen remuneració econòmica pel treball realitzat.

Español: AYUDAS EXCLUIDAS DEL PROGRAMA DRAC La UA no concede ayudas económicas en los casos siguientes (se trata de acciones que no son propias de este programa o que ya disponen de otros sistemas de finaciación): Actividades que tengan remuneración económica por el trabajo realizado.
Valencià: Altres despeses no establides en les bases.

Español: Otros gastos no establecidos en las bases.
Valencià: Els impresos de sol·licitud es poden descarregar des de les bases de cadascuna de les accions DRAC.

Español: Los impresos de solicitud se pueden descargar desde las bases de cada una de las acciones DRAC.
Valencià: No concedir més d’un ajut per persona i convocatòria.

Español: No conceder más de una ayuda por persona y convocatoria.
Valencià: El període d’estudis pot incloure també el projecte de final de carrera o les pràctiques en empresa. 6.3.

Español: El periodo de estudios puede incluir también el proyecto de final de carrera o las prácticas en empresa. 6.3.
Valencià: DRAC Formació Avançada Adreçada a estudiantes de doctorat, matriculats en la UA, per a participar en activitats, cursos, seminaris o fer estades de recerca en altres universitats de la XVU. 6.4.

Español: DRAC Formación Avanzada Dirigida a estudiantes de doctorado, matriculados en la UA, para participar en actividades, cursos, seminarios o realizar estancias de investigación en otras universidades de la XVU. 6.4.
Valencià: La Resolució provisional corresponent a cada període de sol·licitud es farà pública durant els 15 dies posteriors.

Español: La Resolución provisional correspondiente a cada periodo de solicitud se hará pública durante los 15 días posteriores.
Valencià: PAGAMENT DE L’AJUT ECONÒMIC I DOCUMENTACIÓ QUE CAL ADJUNTAR L’ajut de la UA es pagarà una vegada duta a terme l'activitat sol·licitada.

Español: PAGO DE LA AYUDA ECONÓMICA Y DOCUMENTACIÓN A ADJUNTAR La ayuda de la UA se pagará una vez llevada a término la actividad solicitada.
Valencià: Mai s’hi inclouen els transports interurbans.

Español: Nunca se incluyen los transportes interurbanos.
Valencià: Compromís del beneficiari (declaració del beneficiari de no rebre cap altre finançament per a un mateix concepte).

Español: Compromiso del beneficiario (declaración del beneficiario de no recibir ninguna otra financiación para un mismo concepto).
Valencià: Les sol·licituds d’ajut concedides que no s’hagen justificat correctament perdran el dret a qualsevol cobrament.

Español: Las solicitudes de ayudas concedidas que se hayan justificado correctamente perderán el derecho a cualquier cobro.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: Tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de les funcions del lloc de treball.

Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: No haver sigut separat o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, con caràcter firme mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública, universitat pública, o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.

Español: No haber sido separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, universidad pública, u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 3a.

Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 3ª.
Valencià: Coordinar, desenvolupar i fomentar les activitats de promoció, conscienciació i formació sobre accessibilitat digital i tecnologies accessibles.

Español: Coordinar, desarrollar y fomentar las actividades de promoción, concienciación y formación sobre accesibilidad digital y tecnologías accesibles.
Valencià: Coordinar i executar les revisions periòdiques d'accessibilitat.

Español: Coordinar y ejecutar las revisiones periódicas de accesibilidad.
Valencià: Realitzar informes periòdics per a la seua presentació als òrgans competents.

Español: Realizar informes periódicos para su presentación a los órganos competentes.
Valencià: Comprovador d'Accessibilitat Digital de la Universitat d'Alacant.

Español: Comprobador de Accesibilidad Digital de la Universidad de Alicante.
Valencià: Creació de documents digitals accessibles i educació inclusiva en l'àmbit universitari.

Español: Creación de documentos digitales accesibles y educación inclusiva en el ámbito universitario.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova escrita de caràcter teoricopràctic relacionada amb les funcions del lloc, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a aquestes funcions.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba escrita de carácter teórico-práctico relacionada con las funciones del puesto, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a estas funciones.
Valencià: És puntuarà de 0 a 5 punts i per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtenir-s'almenys 3 punts.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos.
Valencià: La convocatòria a la prova es realitzarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització i en ella es concretaran, si fóra necessari, aspectes relacionats amb la realització de la prova, inclòs si es requerirà la presentació oral, així com la distribució de la puntuació total, en el seu cas.

Español: La convocatoria a la prueba se realizará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización y en ella se concretarán, si fuera necesario, aspectos relacionados con la realización de la prueba, incluido si se va a requerir la presentación oral, así como la distribución de la puntuación total, en su caso.
Valencià: Confecció de la borsa: Es compondrà seguint l'ordre descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidata o candidat en les dues fases, sempre que s'haguera aconseguit el mínim descrit en la prova.

Español: Confección de la bolsa: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidata o candidato en las dos fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final, es resoldrà de la forma prevista en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball en la Universitat d'Alacant.

Español: En caso de empate en la puntuación final se resolverá de la forma prevista en el Reglamento de creación y funcionamiento de las Bolsas de Trabajo en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s'hi aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en el Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).

Español: En el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: Sobre la base de l'article 35.7 del Decret 3/2017 de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, una vegada confeccionada la bossa i si d'ella formara personal funcionari de carrera de la Universitat d'Alacant, aquest tindrà preferència sobre la resta en l'ordre de crida, sent la provisió del lloc en aquests casos mitjançant un nomenament per millora d'ocupació. 7a.

Español: En base al artículo 35.7 del Decreto 3/2017 de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, una vez confeccionada la bolsa y si de ella formara personal funcionario de carrera de la Universidad de Alicante, éste tendrá preferencia sobre el resto en el orden de llamamiento, siendo la provisión del puesto en estos casos mediante un nombramiento por mejora de empleo. 7ª.
Valencià: Hauran d'annexar-se en l'apartat Documents adjunts', segons l'indicat en el punt 5 de la Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PAS: DNI.

Español: Deberán anexarse en el apartado Documentos adjuntos', según lo indicado en el punto 5 de la Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PAS: DNI.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració que deixe constància que no s'ha produït una separació de dret del cònjuge i, en el seu cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.

Español: Asimismo, deberán presentar una declaración que deje constancia de que no se ha producido una separación de derecho del cónyuge y, en su caso, del hecho de que la o el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 2a) o resguard d'haver abonat els drets per a la seua expedició, que haurà de ser adjuntat en l'apartatTitulació'.

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 2ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición, que deberá ser adjuntado en el apartadoTitulación'.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, en el seu cas, de la traducció per intèrpret jurat d'aquests. 8a.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 8ª Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: 8.1.
Valencià: a) En una administració pública o universitat pública: Certificat - full de servei que continga tant el lloc i subgrup de titulació de la categoria/escala/cos en la qual s'han prestat els serveis, com la classe de personal empleat públic (Personal funcionari de carrera, personal funcionari interí, personal laboral o personal eventual).

Español: a) En una administración pública o universidad pública: Certificado - hoja de servicio que contenga tanto el puesto y subgrupo de titulación de la categoría/escala/cuerpo en la que se han prestado los servicios, como la clase de personal empleado público (Personal funcionario de carrera, personal funcionario interino, personal laboral o personal eventual).
Valencià: En tots dos casos, quan de les dades contingudes en el certificat-full de servei o contracte de treball, no es desprenga la relació amb l'objecte i perfil de la convocatòria, es complementarà amb un certificat de l'empresa on consten les funcions desenvolupades.

Español: En ambos casos, cuando de los datos contenidos en el certificado-hoja de servicio o contrato de trabajo, no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: Coneixement d'idioma anglès, alemany o francès: Certificats arreplegats en la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en Consell de Govern de 24/02/2022, BOUA de 25.02.2022.

Español: Conocimiento de idioma inglés, alemán o francés: Certificados recogidos en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 24/02/2022, BOUA de 25.02.2022.
Valencià: Per a això s'haurà d'adjuntar el títol amb el revers d'aquest, on conste tal circumstància.

Español: Para ello se deberá adjuntar el título con el reverso del mismo, donde conste tal circunstancia.
Valencià: Currículum acadèmic: Per al primer apartat, i únicament si es detalla expressament en el perfil de la convocatòria una titulació específica (base 4a), certificació acadèmica o fitxa informativa segellada per la secretaria del centre en la que conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent.

Español: Currículo académico: Para el primer apartado, y únicamente si se detalla expresamente en el perfil de la convocatoria una titulación específica (base 4ª), certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente.
Valencià: Per a la resta d'apartats, documents acreditatius que arrepleguen els extrems continguts en cada apartat.

Español: Para el resto de apartados, documentos acreditativos que recojan los extremos contenidos en cada apartado.
Valencià: Relació d'aspirants admesos i exclosos: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La composició d'aquesta haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dones i homes.

Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: En aquesta adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar-hi recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El gerent (Resolució de 15 de gener de 2021) Francesc Vañó Beneyto ANNEX I BAREM 1.

Español: El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto ANEXO I BAREMO 1.
Valencià: Titulació del mateix nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria i específica segons consta en el perfil: 0,6 punts.

Español: Titulación de igual nivel académico a la exigida en la convocatoria y específica según se detalla en el perfil: 0,6 puntos.
Valencià: Titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria sense l'especificitat de la fixada en el perfil: 0,4 punts. 2.

Español: Titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria sin especificidad de la fijada en el perfil: 0,4 puntos. 2.
Valencià: Es valorarà haver treballat en llocs les funcions dels quals estiguen relacionades amb les de les possibles destinacions a ocupar segons el perfil fixat en la convocatòria, mitjançant relació contractual laboral o administrativa, a raó de 0,08 punts per mes de servei.

Español: Se valorará la prestación de servicios en puestos cuyas funciones estén relacionadas con las de los posibles destinos a ocupar según el perfil fijado en la convocatoria, mediante relación contractual laboral o administrativa, a razón de 0'08 puntos por mes de servicio.
Valencià: No es valoraran els períodes de temps inferiors a 3 mesos. 3.

Español: No se valorarán los períodos de tiempo inferiores a 3 meses. 3.
Valencià: Formació: màxim de 2 punts.

Español: Formación: Máximo 2 puntos.
Valencià: En el cas de cursos que consten de diversos mòduls i sempre que estiga acreditat el nombre d'hores per mòdul, es valoraran aquells mòduls amb relació directa amb el treball a desenvolupar.

Español: En el caso de cursos que constan de diversos módulos y siempre que estuviera acreditado el número de horas por módulo, se valorarán aquellos módulos con relación directa con el trabajo a desarrollar.
Valencià: Es valorarà el període de formació desenvolupat mitjançant beques obtingudes mitjançant convocatòries públiques i relacionades amb els perfils del lloc, a raó de 0,08 per mes. 4.

Español: Se valorará el periodo de formación desarrollado mediante desempeño de becas obtenidas mediante convocatorias públicas y relacionadas con los perfiles del puesto, a razón de 0'08 por mes. 4.
Valencià: Col·laboracions en tasques d'investigació i treballs afins amb el perfil i objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.

Español: Colaboraciones en tareas de investigación y trabajos afines con el perfil y objeto de la convocatoria, hasta 1 puntos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "ELECTROCATÀLISIS EN ENTORNS BEN DEFINITS".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "ELECTROCATÁLISIS EN ENTORNOS BIEN DEFINIDOS".