gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Plaza C: Tractament de digestió anaeróbica i suport en el tractament sonoelectroquímico de les mostres de purines i de mostres aquoses tractades per a la seua posterior anàlisi.

Español: Plaza C: Tratamiento de digestión anaeróbica y soporte en el tratamiento sonoelectroquímico de las muestras de purines y de muestras acuosas tratadas para su posterior análisis.
Valencià: Control informàtic del procés. 5ª.

Español: Control informático del proceso. 5ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Químiques.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Químicas.
Valencià: Plaza B: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Simulació de processos, i especialment sonoelectroquímicos.

Español: Plaza B: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Simulación de procesos, y en especial sonoelectroquímicos.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Gestió de la qualitat i el medi ambient.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Gestión de la calidad y el medio ambiente.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objectiu d'aquestes ajudes és impulsar la mobilitat dels estudiants del programa de doctorat en Ciències Experimentals i Biosanitàries durant el desenvolupament de la seua tesi doctoral.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objetivo de estas ayudas es impulsar la movilidad de los estudiantes del Programa de Doctorado en Ciencias Experimentales y Biosanitarias durante el desarrollo de su tesis doctoral.
Valencià: La subvenció es dedicarà a les despeses de desplaçament, allotjament o manutenció d'estudiants a l'estranger, i serà compatible amb qualsevol altra ajuda o beca que tinga la mateixa finalitat. 2.

Español: La subvención se dedicará a los gastos de desplazamiento, alojamiento y/o manutención de estudiantes en el extranjero, y será compatible con cualquier otra ayuda o beca que tenga la misma finalidad. 2.
Valencià: Que realitze una estada d'una duració mínima d'1 mes, entre l'1 de setembre de 2023 i el 31 de juliol de 2024, coincidint, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics o els de l'activitat ordinària dels centres de destinació.

Español: Que haya o vaya a realizar una estancia de una duración mínima de 1 mes, entre el 1 de septiembre de 2023 y el 31 de julio de 2024, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o los de la actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Nombre i dotació de les beques La quantia màxima total destinada a finançar les estades és de 3.600 euros del pressupost de despeses del programa de doctorat en Ciències Experimentals i Biosanitàries, i el nombre màxim d'ajudes que seran finançades és de tres.

Español: Número y dotación de las becas La cuantía máxima total destinada a financiar las estancias es de 3.600 euros del presupuesto de gastos del Programa de Doctorado en Ciencias Experimentales y Biosanitarias, y el máximo número de ayudas a financiar es de tres.
Valencià: L'import màxim finançat per estudiant serà de 800 € per a estades a Europa, i 1.200 € per a estades fora d'Europa.

Español: El importe máximo financiado por estudiante será de 800 € para estancias en Europa, y 1200 € para estancias fuera de Europa.
Valencià: L'import de l'ajuda podrà ser utilitzat únicament per a desplaçament, allotjament o manutenció.

Español: El importe de la ayuda podrá ser utilizado únicamente para desplazamiento, alojamiento y/o manutención.
Valencià: Només es pot optar a una ajuda d'aquesta convocatòria per estudiant. 4.

Español: Solo se puede optar a una ayuda de esta convocatoria por estudiante. 4.
Valencià: | Fins a 2 punts | En cas d'empat, es valoraran els expedients acadèmics.

Español: | Hasta 2 puntos | En caso de empate, se valorarán los expedientes académicos.
Valencià: A igualtat de dos o més expedients acadèmics, tindrà prioritat qui presente un nombre superior de crèdits superats.

Español: A igualdad de dos o más expedientes académicos, tendrá prioridad quien presente un número superior de créditos superados.
Valencià: Si l'empat persisteix, tindrà prioritat qui presente un nombre superior de crèdits qualificats amb Matrícula d'Honor i Excel·lent.

Español: Si el empate persiste, tendrá prioridad quien presente un número superior de créditos calificados con matrícula de honor y sobresaliente.
Valencià: Si l'empat persisteix, es considerarà la inexistència en l'expedient acadèmic de suspensos.

Español: Si el empate persiste se considerará la inexistencia en el expediente académico de suspensos.
Valencià: Les dades de contacte són el correu electrònic ciencies.practiques@ua.es.

Español: Los datos de contacto son el correo electrónico ciencies.practiques@ua.es.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor mitjançant instància genèrica a través de l'eAdministració.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor mediante instancia genérica a través de la e-Administración.
Valencià: La dotació de les ajudes, d'un màxim de 3.600 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 20.20.4B.00.01 del pressupost de la Facultat de Ciències.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 3.600 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 20.20.4B.00.01 del presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiàries Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: 1.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: 1.
Valencià: L'alumnat que resulte beneficiari d'aquestes ajudes haurà d'incorporar-se a la Universitat durant el curs acadèmic 2023-2024 en la data prèviament fixada.

Español: El alumnado que resulte beneficiario de estas ayudas tendrá que incorporarse a la universidad durante el curso académico 2023-24 en la fecha previamente fijada.
Valencià: Tot/a estudiant que no inicie el seu període d'estudis en la data fixada perdrà el dret a percebre l'ajuda concedida.

Español: Todo aquel o aquella estudiante que no inicie su periodo de estudios en la fecha fijada perderá su derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Si el motiu de la incorporació posterior no fora imputable a la persona beneficiària, l'import es prorratejarà durant el període efectiu de benefici. 2.

Español: Si el motivo de la incorporación posterior no fuera imputable a la persona beneficiaria, el importe se prorrateará durante el período efectivo de disfrute. 2.
Valencià: La persona beneficiària haurà de presentar una certificació del/de la representant legal del centre d'investigació receptor en la qual constarà el dia d'inici i el de finalització de l'estada. 4.

Español: El beneficiario deberá presentar una certificación del representante legal del centro de investigación receptor en la que constará el día de inicio y el de finalización de la estancia. 4.
Valencià: Memòria descriptiva del treball realitzat, amb una extensió màxima de 1.000 paraules, en la qual hi haurà el vistiplau del director o la directora de la tesi.

Español: Memoria descriptiva del trabajo realizado, con una extensión máxima de 1.000 palabras, en la que figurará el visto bueno del director o la directora de la tesis.
Valencià: Aquesta memòria estarà encapçalada pel títol del projecte de tesi i per la referència de l'ajuda.

Español: Dicha memoria irá encabezada por el título del proyecto de tesis y por la referencia de la ayuda.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 d'octubre de 2024 mitjançant la presentació de: Memòria d'activitats.

Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de octubre de 2024, mediante la presentación de: Memoria de actividades.
Valencià: Fitxer de tercers i fotocòpia del DNI en vigor.

Español: Fichero de terceros y fotocopia del DNI en vigor.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Indicadors socials en comunicació per a la igualtat de gènere: eines per a l'avaluació de les polítiques de conciliació”, a través de la realització de tasques de suport en la recollida de dades per a fonts secundàries, primàries i treball de camp.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Indicadores sociales en comunicación para la igualdad de género: herramientas para la evaluación de las políticas de conciliación”, a través de la realización de tareas de apoyo en la recogida de datos para fuentes secundarias, primarias y trabajo de campo.
Valencià: Tasques relacionades amb la sensibilització dels efectes de la divisió sexual del treball.

Español: Tareas relacionadas con la sensibilización de los efectos de la división sexual del trabajo.
Valencià: Expedient acadèmico dels estudis universitaris realitzads, tant de 1r i 2n cicles, com també de 3r cicle, expedit per la secretaria corresponent i degudament setgellat.

Español: Expediente académico de los estudios universitarios realizados, tanto de primer y segundo ciclo, como también de tercer ciclo, expedido por la secretaría correspondiente y con el sello correspondiente.
Valencià: Curriculum vitae actualitzat d’acord amb el model oficial previst per la universitat valenciana de pertinença (amb especial atenció a l'experiència investigadora: publicacions, projectes i ajuts de recerca en convocatòria i fons públics).

Español: Currículum vitae actualizado de acuerdo con el modelo oficial previsto por la universidad valenciana de pertenencia (con especial atención a la experiencia investigadora: publicaciones, proyectos y ayudas de investigación en convocatoria y fondo público).
Valencià: En cas de diversos codirectors d'un mateix doctorand, almenys d'un d'ells.

Español: - -- En caso de que haya diversos codirectores de un mismo doctorando, de al menos de uno de ellos.
Valencià: Les persones que sol·liciten la beca han d'aportar, a més de la documentació requerida, l'acreditació documental dels coneixements i experiències assenyalats en el currículum.

Español: Las personas que soliciten la plaza deben aportar, además de la documentación requerida, la acreditación documental de los conocimientos y experiencias señalados en el currículum.
Valencià: Contacte amb els socis que componen el projecte Realització d'informes previstos en l'acció: monitorització de resultats.

Español: Contacto con los socios que componen el proyecto Realización de informes previstos en la acción: monitorización de resultados.
Valencià: Específica del projecte: Suport en la creació del pla de difusió i comunicació del projecte.

Español: Específica del proyecto: Apoyo en la creación del plan de difusión y comunicación del proyecto.
Valencià: Implementació de l'estratègia de difusió i comunicació del projecte.

Español: Implementación de la estrategia de difusión y comunicación del proyecto.
Valencià: Suport en la creació del paquet de difusió del projecte mitjançant la generació d'un arxiu fotogràfic i la seua gestió.

Español: Apoyo en la creación del paquete de difusión del proyecto mediante la generación de un archivo fotográfico y su gestión.
Valencià: Publicació en premsa, mitjançant la creació d'articles i promoció del projecte. 3.

Español: Publicación en prensa, mediante la creación de artículos y promoción del proyecto. 3.
Valencià: Dinamitzar comunitats, genera conversació i interactua amb els usuaris del servei.

Español: Dinamizar comunidades, genera conversación e interactúa con los usuarios del servicio.
Valencià: Titulació: Es valorarà la llicenciatura en Ciències de la Informació o en Periodisme, així com els títols de Grau que es corresponguen amb les anteriors titulacions.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Ciencias de la Información o en Periodismo, así como los títulos de Grado que se correspondan con las anteriores titulaciones.
Valencià: Purificació de productes de partida.

Español: Purificación de productos de partida.
Valencià: Es valoraran la Llicenciatura/Grau en Química o titulació equivalent.

Español: Se valorarán la Licenciatura/Grado en Química o titulación equivalente.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger o estrangera amb autorització o permís de residència o d'estada a Espanya i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.

Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero o extranjera con autorización o permiso de residencia o de estancia en España y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dades del primer projecte: 2.1.1.

Español: Datos del primero proyecto: 2.1.1.
Valencià: Dades del segon projecte: 2.2.1.

Español: Datos del segundo proyecto: 2.2.1.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquests projectes o la disponibilitat pressupostària d'aquests, la persona a qui s'adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanguen a les mateixes línies d'investigació finançades. 2.3.

Español: Una vez finalizada la duración de estos proyectos o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a las mismas líneas de investigación financiadas. 2.3.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Organització de workshops, congressos, seminaris, reunions, conferències i sessions relacionats amb la matèria objecte del projecte, nacionals i internacionals, i gestió de la publicitat associada a aquests.

Español: Tareas a desarrollar: Organización de workshops, congresos, seminarios, reuniones, conferencias y sesiones relacionados con la materia objeto del proyecto, nacionales e internacionales, y gestión de la publicidad asociada a los mismos.
Valencià: Gestió, suport i implementació de pàgines web creades per als diferents workshops, congressos, seminaris, reunions, conferències i sessions relacionats amb la matèria objecte del projecte.

Español: Gestión, apoyo e implementación de páginas web creadas para los diferentes workshops, congresos, seminarios, reuniones, conferencias y sesiones relacionados con la materia objeto del proyecto.
Valencià: Gestió de la documentació i justificació del projecte.

Español: Gestión de la documentación y justificación del proyecto.
Valencià: Gestió dels requeriments i auditories realitzades al projecte.

Español: Gestión de los requerimientos y auditorías realizadas al proyecto.
Valencià: Contacte amb proveïdors situats a l'estranger.

Español: Contacto con proveedores situados en el extranjero.
Valencià: Cerca i localització de contactes amb experts en la matèria objecte del projecte i gestió dels desplaçaments.

Español: Búsqueda y localización de contactos con expertos en la materia objeto del proyecto y gestión de los desplazamientos.
Valencià: Suport en la redacció d'informes d'investigació i altres documents en anglès.

Español: Apoyo en la redacción de informes de investigación y otros documentos en inglés.
Valencià: Col·laboració en les activitats de gestió i difusió del projecte.

Español: Colaboración en las actividades de gestión y difusión del proyecto.
Valencià: Tramitació de convocatòries de contractació associades al projecte.

Español: Tramitación de convocatorias de contratación asociadas al proyecto.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Tècnic en Gestió Administrativa, en Sistemes Microinformàtics i Xarxes.

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: Técnico en Gestión Administrativa, en Sistemas Microinformáticos y Redes.
Valencià: Estar en possessió del nivell B2 d'anglès. 4.3.

Español: Estar en posesión del nivel B2 de inglés. 4.3.
Valencià: Adjudicació La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; correspondrà la proposta d'adjudicació a la persona aspirant amb més puntuació.

Español: Adjudicación La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la persona aspirante con mayor puntuación.
Valencià: MASTRO"" DEL DEPARTAMENT ENGINYERIA CIVIL.

Español: MASTRO"" DEL DEPARTAMENTO INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-49/17.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""INTELLIGENT BULK MATERIALS FOR SMART TRANSPORT INDUSTRIES.

Español: REFERENCIA: I-PAS-49/17.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""INTELLIGENT BULK MATERIALS FOR SMART TRANSPORT INDUSTRIES.
Valencià: Percepció de la deformació i del dany. 4a.

Español: Percepción de la deformación y del daño. 4ª.
Valencià: Incorporació de funcionalitat en materials jerarquitzats.

Español: Incorporación de funcionalidad en materiales jerarquizados.
Valencià: Avaluació catalítica dels materials en reaccions d'interés i caracterització dels catalitzadors.

Español: Evaluación catalítica de los materiales en reacciones de interés y caracterización de los catalizadores.
Valencià: Realització d'informes tècnics i avaluació.

Español: Realización de informes técnicos y evaluación.
Valencià: Redacció de les publicacions científiques derivades.

Español: Redacción de las publicaciones científicas derivadas.
Valencià: SANTANDER UNIVERSITATS.CURS 2016-2017 BASES DE LA CONVOCATÒRIA El Programa “Beques Iberoamèrica.

Español: SANTANDER UNIVERSIDADES CURSO 2016-2017 BASES DE LA CONVOCATORIA El Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: Estar degudament matriculat en la UA en un programa d'estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau).

Español: Estar debidamente matriculado en la UA en un programa de estudios conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado).
Valencià: Queden excloses les titulacions a extingir sense docència el present curs 2015-2016. 1.2.

Español: Quedan excluidas las titulaciones a extinguir sin docencia el presente curso 2015-2016. 1.2.
Valencià: La beca no té per objecte cobrir necessàriament la totalitat de les despeses de l'alumnat en l'estranger, sinó ajudar a sufragar desplaçament, manutenció, despeses de viatge i allotjament. 3.3.

Español: La beca no tiene por objeto cubrir necesariamente la totalidad de los gastos del alumnado en el extranjero, sino ayudar a sufragar desplazamiento, manutención, gastos de viaje y alojamiento. 3.3.
Valencià: La prima del mateix serà de 97 € per estudiant amb 6 mesos de cobertura i haurà de descomptar-se del pagament de la beca assignada a l'alumnat. 3.4.

Español: La prima del mismo será de 97 € por estudiante con 6 meses de cobertura y deberá descontarse del pago de la beca asignada al alumnado. 3.4.
Valencià: La dotació econòmica està finançada íntegrament pel Banc Santander.

Español: La dotación económica está financiada en su totalidad por el Banco Santander.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb les ajudes de la convocatòria de Mobilitat No Europea. 4.

Español: Estas becas son incompatibles con las ayudas de la convocatoria de Movilidad No Europea. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de l'11 al 31 de maig de 2016. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 11 al 31 de mayo de 2016. 4.2.
Valencià: És necessari registrar-se per a accedir al formulari d'inscripció.

Español: Es necesario registrarse para acceder al formulario de inscripción.
Valencià: La selecció es resoldrà atenent al barem que es detalla a continuació.

Español: La selección se resolverá atendiendo al baremo que se detalla a continuación.
Valencià: a) Expedient acadèmic b) Necessitats econòmiques 5.2.

Español: a) Expediente académico b) Necesidades económicas 5.2.
Valencià: Les beques es distribuiran per ordre de puntuació, no adjudicant més beques que el nombre total. 5.4.

Español: Las becas se distribuirán por orden de puntuación, no adjudicando más becas que el número total. 5.4.
Valencià: En el cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats. 5.5.

Español: En el caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. 5.5.
Valencià: El càlcul dels dos apartats que componen el barem de puntuació es realitza segons l'Annex 2 disponible en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/16-17/baremo.pdf 6.

Español: El cálculo de los dos apartados que componen el baremo de puntuación se realiza según el Anexo 2 disponible en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/16-17/baremo.pdf 6.
Valencià: - Adjudicació de les Beques i Acceptació 6.1.

Español: - Adjudicación de las Becas y Aceptación de las mismas 6.1.
Valencià: L'alumnat beneficiari de la beca haurà de subscriure i lliurar en la Unitat de Mobilitat el document “Acceptació Beca Iberoamèrica Santander Universitats” en el termini establit en les resolucions.

Español: El alumnado beneficiario de la beca deberá suscribir y entregar en la Unidad de Movilidad el documento “Aceptación Beca Iberoamérica Santander Universidades” en el plazo establecido en las resoluciones.
Valencià: En cas de no lliurar el document en el termini establit, s'entendrà que renuncien als seus drets i, per tant, s'assignarà la beca per rigorós ordre a l'alumnat de la llista d'espera. 7.

Español: En caso de no entregar el documento en el plazo establecido, se entenderá que renuncian a sus derechos y, por tanto, se asignará la beca por riguroso orden al alumnado de la lista de espera. 7.
Valencià: - Acceptació per part de la Universitat de destinació Aquest Programa està basat en Convenis Bilaterals signats entre la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante i diferents Institucions d'Educació Superior Iberoamericanes.

Español: - Aceptación por parte de la Universidad de destino Este Programa está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante y diferentes Instituciones de Educación Superior Iberoamericanas.
Valencià: Per tot això, l'assignació de beques que realitza la UA no serà efectiva fins a l'acceptació per part de la institució de destinació. 8.

Español: Por todo ello, la asignación de becas que realiza la UA no será efectiva hasta la aceptación por parte de la institución de destino. 8.
Valencià: L'anul·lació de la beca suposarà la pèrdua de tots els seus drets inherents.

Español: La anulación de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma.
Valencià: Aquestes únicament seran ateses i no penalitzaran mentre no perjudiquen el procés selectiu, és a dir, mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional d'adjudicació.

Español: Éstas únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras no perjudiquen el proceso selectivo, es decir, mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional de adjudicación.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'alumnat que renuncie serà penalitzat en tots els programes de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el alumnado que renuncie será penalizado en todos los programas de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la següent convocatòria en la qual sol·licite la mobilitat, donant prioritat a la resta d'estudiants.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la siguiente convocatoria en la que solicite la movilidad, dando prioridad al resto de estudiantes.
Valencià: Si qui ha obtingut beca no lliura en termini la documentació d'inscripció en la universitat de destinació i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: Si quien ha obtenido beca no entrega en plazo la documentación de inscripción en la universidad de destino y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: Per això, cada estudiant haurà d'estar proveït/da de un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto/a de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: - Taxes Acadèmiques Qui obtinga beca no haurà de pagar al centre d'acollida taxes acadèmiques (aquestes taxes inclouen la matrícula i les despeses d'exàmens).

Español: - Tasas Académicas Quienes obtengan beca no deberán pagar al centro de acogida tasas académicas (estas tasas incluyen la matrícula y los gastos de exámenes).
Valencià: No obstant això, se'ls podrà exigir el pagament d'una petita quantitat per a cobrir les despeses de segur, llibres, afiliació als sindicats d'estudiants o utilització de diversos materials (fotocopiadores, productes de laboratoris, etc.

Español: No obstante, se les podrá exigir el pago de una pequeña cantidad para cubrir los gastos de seguro, libros, afiliación a los sindicatos de estudiantes o utilización de diversos materiales (fotocopiadoras, productos de laboratorios, etc.
Valencià: Acceptació Beca Iberoamericana Santander Universitats b.

Español: Aceptación Beca Iberoamericana Santander Universidades b.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge Definitiu d.

Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje Definitivo d.
Valencià: Certificat Acadèmic d'assignatures superades i.

Español: Certificado Académico de asignaturas superadas e.
Valencià: La prima del mateix serà de 97 € per estudiant amb 6 mesos de cobertura i haurà de descomptar-se del pagament de la beca assignada.

Español: La prima del mismo será de 97 € por estudiante con 6 meses de cobertura y deberá descontarse del pago de la beca asignada.
Valencià: h) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.

Español: h) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios, así como cualquier documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: L'enllaç correcte al formulari online per a la presentació de sol·licituds és el següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=103895&idioma=ca Per tant, l'apartat 5.2 queda redactat de la següent manera: 5.2.

Español: El enlace correcto al formulario online para la presentación de solicitudes es el siguiente: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=103895&idioma=es Por consiguiente, el apartado 5.2 queda redactado del siguiente modo: 5.2.
Valencià: Realització d'assajos catalítics i fotocatalíticos.

Español: Realización de ensayos catalíticos y fotocatalíticos.
Valencià: Ús de cel·lulosa, glucosa i biomassa.

Español: Uso de celulosa, glucosa y biomasa.
Valencià: Caracterització detallada de partícules sòlides en suspensió.

Español: Caracterización detallada de partículas sólidas en suspensión.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, pel que si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es consideraran decaiguts en els seus drets.Es puntuarà de 0 a 2 punts.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerará decaído en sus derechos.
Valencià: Realització d'informes tècnics, adquisició de material, muntatge del sistema i avaluació. 5ª.

Español: Realización de informes técnicos, adquisición de material, montaje del sistema y evaluación. 5ª.
Valencià: Metodologies de determinació de la demanda química d’oxigen.

Español: Metodologías de determinación de la demanda química de oxigeno.
Valencià: Tècniques miniaturitzades de preparació de la mostra.

Español: Técnicas miniaturizadas de preparación de la muestra.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tècniques analítiques dedicades a l'anàlisi mediambiental.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Técnicas analíticas dedicadas al análisis medioambiental.
Valencià: Alacant, 28 d’abril de 2009 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 28 de abril de 2009 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Relacions Institucionals Sociosanitàries de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Relaciones Institucionales Sociosanitarias de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Mª TERESA RUÍZ CANTERO, vicedegana d'Investigació, Posgrau/Doctorat i Relacions Internacionals de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Mª TERESA RUÍZ CANTERO, vicedecana de Investigación, Posgrado/Doctorado y Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La reducció aplicable per este concepte és incompatible amb qualsevol altre tipus de reducció per càrrec acadèmic.

Español: La reducción aplicable por este concepto es incompatible con cualquier otro tipo de reducción por cargo académico.
Valencià: Els percentatges de reducció s'establixen, a partir de la dedicació docent inicial individualitzada, en una escala progressiva en funció de l'edat aconseguida, amb anterioritat al començament del curs acadèmic en el que la reducció fóra efectiva.

Español: Los porcentajes de reducción se establecen, a partir de la dedicación docente inicial individualizada, en una escala progresiva en función de la edad alcanzada, con anterioridad al comienzo del curso académico en el que la reducción fuese efectiva.
Valencià: La taula següent mostra esta escala: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Escala de reducció | | | | | Edat | 60 | 63 | 65 | | Percentatge reducció | 20% | 40% | 50% | Una vegada aprovada pel Consell de Govern, la present modificació de criteris entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA per a la seua aplicació a partir del curs 2013/14.

Español: La tabla siguiente muestra esta escala: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Escala de reducción | | | | | Edad | 60 | 63 | 65 | | Porcentaje reducción | 20% | 40% | 50% | Una vez aprobada por el Consejo de Gobierno, la presente modificación de criterios entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA para su aplicación a partir del curso 2013/14.
Valencià: El monòleg tindrà una durada màxima de vuit minuts.

Español: El monòleg tindrà una durada màxima de vuit minuts.
Valencià: La posada en escena es basarà en el treball actoral i s’evitarà qualsevol complicació de caràcter escènic o tècnic.

Español: La posada en escena es basarà en el treball actoral i s’evitarà qualsevol complicació de caràcter escènic o tècnic.
Valencià: Es concediran aquests premis: 5.1.

Español: Es concediran aquests premis: 5.1.
Valencià: ◦ 2n premi: 200 €.

Español: ◦ 2n premi: 200 €.
Valencià: ◦ Premi al millor monòleg sobre igualtat entre dones i homes: 400 €.

Español: ◦ Premi al millor monòleg sobre igualtat entre dones i homes: 400 €.
Valencià: I possible presentació del monòleg durant el curs 2017/18.

Español: I possible presentació del monòleg durant el curs 2017/18.
Valencià: El pagament d’aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 5.2.

Español: El pagament d’aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 5.2.
Valencià: Fernando Chapín, concedit pel públic mitjançant votació, i dotat amb vint consumicions.

Español: Fernando Chapín, concedit pel públic mitjançant votació, i dotat amb vint consumicions.
Valencià: A més, es concedirà un diploma a tots els participants i un trofeu a tots els finalistes. 5.4.

Español: A més, es concedirà un diploma a tots els participants i un trofeu a tots els finalistes. 5.4.
Valencià: Finalment, la sala Clan Cabaret concedirà, una vegada sol·licitada, una beca de 50 € a participants que es desplacen a partir d’un radi de 100 km (aquesta beca es concedirà solament una vegada, encara que la persona haja de desplaçar-se més d’una volta).

Español: Finalment, la sala Clan Cabaret concedirà, una vegada sol·licitada, una beca de 50 € a participants que es desplacen a partir d’un radi de 100 km (aquesta beca es concedirà solament una vegada, encara que la persona haja de desplaçar-se més d’una volta).
Valencià: A més, tindran la possibilitat d’actuar en diversos espectacles a les seus universitàries de les comarques d’Alacant.

Español: A més, tindran la possibilitat d’actuar en diversos espectacles a les seus universitàries de les comarques d’Alacant.
Valencià: No s’estableix límit de quantitat d’obres remeses per persona.

Español: No s’estableix límit de quantitat d’obres remeses per persona.
Valencià: Tot el què en aquestes bases de la convocatòria no es regula es regirà per les disposicions europees per al Programa ‘Erasmus +’ 2014-15 i la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant. 1.

Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa ‘Erasmus +’ 2014-15 y la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante. 1.
Valencià: Els/les estudiants/es han de posseir la nacionalitat d'un dels països participants o estar en possessió d'un permís d'estada vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 1.3.

Español: Los/las estudiantes deben poseer la nacionalidad de uno de los países participantes o estar en posesión de un permiso de estancia válido para residir en España durante el periodo de realización de la movilidad. 1.3.
Valencià: Un mínim de 60 crèdits en els ensenyaments de Grau (crèdits superats a 21 de setembre de 2013). 1.4.

Español: Un mínimo de 60 créditos en las enseñanzas de Grado (créditos superados a 21 de septiembre de 2013). 1.4.
Valencià: S'exigirà un nivell superior quan es tinga coneixement que així ho disposa la universitat de destinació.

Español: Se exigirá un nivel superior cuando se tenga conocimiento de que así lo dispone la universidad de destino.
Valencià: Els/les estudiants/es hauran de justificar el requisit lingüístic de la Universitat d'Alacant mediant la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.

Español: Los/las estudiantes deberán justificar el requisito lingüístico de la Universidad de Alicante mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.5.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.5.
Valencià: La quantia total s'aprovarà al llarg del 2014 i dependrà de la consignació pressupostària d'aquests organismes.

Español: La cuantía total se aprobará a lo largo del 2014 y dependerá de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: -Els/les estudiants/es que vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que, referent a això, trobaran en el formulari d'inscripció. 5.

Español: -Los/las estudiantes que quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrarán en el formulario de inscripción. 5.
Valencià: -Termini, procediment i documents des olicitud. 5.1.

Español: -Plazo, procedimiento y documentos de solicitud. 5.1.
Valencià: -El termini de presentació de sol·licituds és del 3 al 20 de desembre de 2013 a les 14,00 hores. 5.2.

Español: -El plazo de presentación de solicitudes es del 3 al 20 de diciembre de 2013 a las 14,00 horas. 5.2.
Valencià: -Cumplimentació del formulari de sol·licitud a través del Campus Virtual.

Español: -Cumplimentación del formulario de solicitud a través del Campus Virtual.
Valencià: Els/les estudiants/es hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions a les quals opten, i poden sol·licitar fins a un màxim de 25 destinacions.

Español: Los/las estudiantes tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que optan, pudiendo solicitar hasta un máximo de 25 destinos.
Valencià: Amb la finalitat de tenir majors opcions, es recomana als estudiants que seleccionen destinacions a tres o més països diferents i eviten en tant que sigua possible concentrar-se en un únic país.

Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda a los estudiantes que seleccionen destinos de tres o más países diferentes y eviten en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Així mateix, és recomanable que els estudiants s'informen prèviament sobre les condicions de la docència en les destinacions sol·licitades (idioma de docència, programes d'estudis i possibles convalidacions, etc) en les pàgines webs de cada universitat.

Español: Asimismo, es recomendable que los estudiantes se informen previamente sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios y posibles convalidaciones, etc) en las páginas webs de cada universidad.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, l'Oficina de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants/es sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per haver desistit en el dret de triar destinació. 7.

Español: Una vez finalizado este proceso, la Oficina de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino. 7.
Valencià: -Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant/a serà penalitzat en tots els programes d'intercanvi que gestiona l'Oficina de Mobilitat.

Español: -Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el estudiante será penalizado en todos los programas de intercambio que gestiona la Oficina de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà en perdre la preferència en el següent curs en el qual sol·licite l'intercanvi, donant preferència a la resta d'estudiants/es. 7.4.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en el siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando preferencia al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: -Si un/a estudiant/a que ha obtingut plaça no s'incorpora a l'intercanvi i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: -Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no se incorpora al intercambio y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: Normalment les Universitats de destinació posseeixen un requisit lingüístic per a l'acceptació dels/de les alumnes d'intercanvi.

Español: Normalmente las Universidades de destino poseen un requisito lingüístico para la aceptación de los alumnos de intercambio.
Valencià: L’estudiant/a haurà d'informar-se i serà la seua responsabilitat conèixer quins són els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.

Español: La/el estudiante deberá informarse y será su responsabilidad conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: ) a la institució de destinació.

Español: ) a la institución de destino.
Valencià: Que l'estudiant/a no complisca el requisit mínim de coneixement d'idioma de la Universitat de destinació (consultar punt 8).

Español: Que el/la estudiante no cumpla el requisito mínimo de conocimiento de idioma de la Universidad de destino (consultar punto 8).
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què fa referència el paràgraf anterior, crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.

Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: L’estudiant/a rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis realitzats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.

Español: La/el estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i l'estudiant/a, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als/a les signants.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y el/la estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para los firmantes.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada de l'estudiant/a a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de la seua arribada.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada del/la estudiante a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de su llegada.
Valencià: Qualsevol modificació posterior de l'Acord d'Aprenentatge que excepcionalment resulte necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 10.4.

Español: Cualquier modificación posterior del Acuerdo de Aprendizaje que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: -El reconeixement de la mobilitat realitzada per l'estudiant/a en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si aquest/a no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: -El reconocimiento de la movilidad realizada por el/la estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si éste/a no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: -Els/les estudiants/es no hauran d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.

Español: -Los/las estudiantes no deberán abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb el segur, l'afiliació a sindicats d'estudiants/es i l'ús de material com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.

Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les cobrades als/a les estudiants/es locals pel mateix concepte. 11.2.

Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas a los estudiantes locales por el mismo concepto. 11.2.
Valencià: -Ampliació del període de mobilitat. 12.1.

Español: -Ampliación del periodo de movilidad. 12.1.
Valencià: -L'ampliació será immediatament posterior al període d'estada inicialment previst, sense "intervals" (els períodes vacacionals no es consideren "intervals"). 12.4.

Español: -La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.4.
Valencià: -El període de mobilitat, inclosa qualsevol ampliació concedida, no s’extendirà més enllà del 30 de setembre de 2015. 13.

Español: -El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del 30 de septiembre de 2015. 13.
Valencià: El present projecte ha sigut finançat amb el suport de la Comissió Europea.

Español: El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: La Comissió no és responsable de l'ús que puga fer-se de la informació ací difosa.

Español: La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL¿LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ""SÍNTESI ASIMÈTRICA"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-41/14.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""SÍNTESIS ASIMÉTRICA"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-41/14.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d'investigació “Síntesi Asimètrica” a través de la realització de treballs de preparació de nous catalitzadors quirales, formació de complexos amb metalls i reaccions d'addició usant els nous catalitzadors. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación “Síntesis Asimétrica” a través de la realización de trabajos de preparación de nuevos catalizadores quirales, formación de complejos con metales y reacciones de adición usando los nuevos catalizadores. 4ª.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3452) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3452) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA.