gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Millora de productes formulats a força de fongs entomopatógens per a la seua ocupació en camp i semicamp contra la citada plaga. 4ª.

Español: Mejora de productos formulados a base de hongos entomopatógenos para su empleo en campo y semicampo contra la citada plaga. 4ª.
Valencià: Tècniques de microscopía òptica i electrònica d'escombrat.

Español: Técnicas de microscopía óptica y electrónica de barrido.
Valencià: Maneig d'agents de control a escala de laboratori i semicamp i l'ús de substrats naturals per a la formulació de fongs agents de control.

Español: Manejo de agentes de agentes de control a escala de laboratorio y semicampo y el uso de sustratos naturales para la formulación de hongo agentes de control.
Valencià: Formació relacionada con l'objecte de la convocatòria i en: Fitopatologia.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Fitopatología.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Biologia. 5ª.

Español: Titulación: Licenciatura en Biología. 5ª.
Valencià: La unitat de Pràctiques de la UA publicarà en la seua pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/internacionals/practiques-maec/practiques-en-el-maec.html la llista de places i les dates de sol·licitud una vegada rebuda la llista facilitada pel MAEC per a cada període de pràctiques.

Español: La unidad de Prácticas de la UA publicará en su página https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/practicas-maec/practicas-en-el-maec.html el listado de plazas y las fechas de solicitud una vez recibido el listado facilitado por el MAEC para cada período de prácticas.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació en el BOUA i acabarà el 30 de setembre de 2023. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes se abrirá al día siguiente de la publicación en el BOUA y acabará el 30 de septiembre de 2023. 4.2.
Valencià: Obligacions Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Presentar la sol·licitud amb la documentació requerida en l'apartat 4.2.

Español: Obligaciones Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Presentar la solicitud con la documentación requerida en el apartado 4.2.
Valencià: d'aquesta convocatòria en el termini indicat.

Español: de esta convocatoria en el plazo indicado.
Valencià: Participar en alguna de les activitats organitzades pel Servei de Llengües susceptibles de compensació econòmica durant el curs acadèmic 2022-23. 9.2.

Español: Participar en alguna de las actividades organizadas por el Servicio de Lenguas susceptibles de compensación económica durante el curso académico 2022-23. 9.2.
Valencià: Transcorregut aquest termini, de manera excepcional i sempre que estiga degudament justificat, el centre podrà autoritzar la modificació de la matrícula una vegada estudiat cada cas.

Español: Transcurrido ese plazo, de forma excepcional y siempre que esté debidamente justificado, el Centro podrá autorizar la modificación de matrícula una vez estudiado cada caso.
Valencià: ANUL·LACIÓ TOTAL DE LA MATRÍCULA L’anul·lació total de la matrícula podrà fer-se a requeriment de l’estudiant o per la Universitat. 3.1.

Español: ANULACIÓN TOTAL DE LA MATRÍCULA La anulación total de la matrícula podrá producirse: a petición del estudiante o de oficio por la propia Universidad. 3.1.
Valencià: a) Estudiants matriculats en 1r curs: si han sigut admesos a cursar altres estudis del mateix nivell en aquesta o en una altra universitat espanyola, han de sol·licitar l’anul·lació, abans del 15 de desembre, al centre al qual estan adscrits els ensenyaments en què estaven matriculats.

Español: a) Estudiantes matriculados en 1er curso: si han sido admitidos a cursar otros estudios del mismo nivel en esta u otra universidad española, deberá solicitar la anulación antes del 15 de diciembre en el centro al que estén adscritas la impartición de las enseñanzas en las que estaban matriculados.
Valencià: No obstant això, si s’han reconegut crèdits per estudis realitzats en universitats publiques o privades no s’anul·laran, llevat que en aquest últim cas no s’haja abonat la taxa corresponent als crèdits reconeguts.

Español: No obstante, si se han reconocido créditos por estudios realizados en universidades públicas o privadas no se anularán, salvo que en este último caso no se haya abonado la tasa correspondiente a los créditos reconocidos.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i: Doctorat en un àrea de coneixement relacionada amb el perfil de la convocatòria.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y: Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el perfil de la convocatoria.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Metodologies per al disseny avançat de processos químics sostenibles: optimització, intensificació, eficiència energètica i sostenibilitat” realitzant les tasques següents: Càlcul numèric, optimització i síntesi de processos químics.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Metodologías para el diseño avanzado de procesos químicos sostenibles: optimización, intensificación, eficiencia energética y sostenibilidad” realizando las siguientes tareas: Cálculo numérico, optimización y síntesis de procesos químicos.
Valencià: Implementació de models associats a processos químics.

Español: Implementación de modelos asociados a procesos químicos.
Valencià: Los títols de Grau que es corresponguen amb les anteriors titulacions.

Español: Los títulos de Grado que se correspondan con las anteriores titulaciones.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 17 DE JUNY DE 2013 DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 17 DE JUNIO DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2475) Títol: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 17 DE JUNY DE 2013 DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2475) Título: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 17 DE JUNIO DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER AL PROJECTE ""SERVEI DE SUPORT A LA INVESTIGACIÓ.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""SERVICIO DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN.
Valencià: La jornada de treball es desenvoluparà en dissabte, diumenge i tres dies més de la setmana a concretar.

Español: La jornada de trabajo se desarrollará en sábado, domingo y tres días más de la semana a concretar.
Valencià: Així mateix es treballaran els dies festius y els períodes vacacionals de Nadal i Setmana Santa, el gaudi de la qual passarà a altres dates.

Español: Asimismo se trabajarán los días festivos y los periodos vacacionales de Navidad y Semana Santa, cuyo disfrute pasará a otras fechas.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Servicio de suport a la investigació.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Servicio de apoyo a la investigación.
Valencià: Estudi de les condicions climàtiques en hivernacles tipus “VINE'L” depenent del sistema d'obertura zenital i del tipus de pantalla tèrmica.

Español: Estudio de las condiciones climáticas en invernaderos tipo “VENLO” dependiendo del sistema de apertura cenital y del tipo de pantalla térmica.
Valencià: Desenvolupament de cultius i preparació del material i reactius necessaris: dissolucions nutritives, tampons, etc.

Español: Desarrollo de cultivos y preparación del material y reactivos necesarios: disoluciones nutritivas, tampones, etc.
Valencià: Es disposarà així d'una informació més completa que la recollida fins a aquest moment mitjançant enquestes presencials.

Español: Se dispondrá así de una información más completa que la recogida hasta este momento mediante encuestas presenciales.
Valencià: Durada de la campanya La campanya d'enquestes online per a opinar sobre la docència del primer quadrimestre del curs 2017/2018 començarà dilluns 4 de desembre de 2017 i acabarà dimarts 9 de gener de 2018, tots dos inclosos.

Español: Duración de la campaña La campaña de encuestas online para opinar sobre la docencia del primer cuatrimestre del curso 2017/2018 comenzará el lunes 4 de diciembre de 2017 y terminará el martes 9 de enero de 2018, ambos incluidos.
Valencià: El 26 de gener de 2018, divendres, a les 12:30, tindrà lloc el sorteig públic dels incentius descrits, en la Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat (planta baixa).

Español: El 26 de enero de 2018, viernes, a las 12:30, tendrá lugar el sorteo público de los incentivos descritos, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado (planta baja).
Valencià: El model ofimàtic per a la realització del sorteig podrà consultar-se a partir del 4 de desembre en la següent pàgina: https://web.ua.es/es/vr-qualinnova/encuestas.html Per a cadascuna de les categories d'incentius se sortejarà a més un 20 % addicional de suplents, per si l'incentiu quedara sense arreplegar per la persona beneficiària.

Español: El modelo ofimático para la realización del sorteo podrá consultarse a partir del 4 de diciembre en la siguiente página: https://web.ua.es/es/vr-qualinnova/encuestas.html Para cada una de las categorías de incentivos se sorteará además un 20 % adicional de suplentes, por si el incentivo quedara sin recoger por la persona beneficiaria.
Valencià: L'1 de març de 2018, aquells incentius que no hagen sigut retirats, s'oferiran, per rigorós ordre, a les persones seleccionades com a suplents en cadascuna de les categories, que disposaran fins al 15 d'aquest mes per a arreplegar-los.

Español: El 1 de marzo de 2018, aquellos incentivos que no hayan sido retirados, se ofrecerán, por riguroso orden, a las personas seleccionadas como suplentes en cada una de las categorías, que dispondrán hasta el 15 de dicho mes para recogerlos.
Valencià: Si el 16 de març quedaren incentius sense arreplegar, formaran part de l'oferta per al segon quadrimestre del curs 2017/2018.

Español: Si el 16 de marzo quedaran incentivos sin recoger, formarán parte de la oferta para el segundo cuatrimestre del curso 2017/2018.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de polítiques migratòries, concretament en: Col·laboració en el projecte: La migració forçada a la Comunitat Valenciana.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de políticas migratorias, concretamente en: Colaboración en el proyecto: La migración forzada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Inclusió ciutadana i integració social.

Español: Inclusión ciudadana e integración social.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2024-25 en la titulació oficial de grau en Criminologia, o doble grau de Dret i Criminologia (DECRIM).

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2024-25 en la titulación oficial de grado de Criminología, o doble grado de Derecho y Criminología (DECRIM).
Valencià: S'afegeix un nou apartat dos en l'exposició de motius, que queda redactat en els termes següents: « II.

Español: Se añade un nuevo apartado dos en la Exposición de Motivos, que queda redactado en los siguientes términos: « II.
Valencià: En aquest sentit, s'estableix la possibilitat que el personal esmentat que estiga gaudint del permís de maternitat o paternitat, que estiga en situació d'excedència per a atendre la cura de filles, fills o d'altres familiars en primer grau a càrrec seu, o per raó de violència de gènere, puga prorrogar l'últim sexenni viu un any per cada permís o excedència gaudit, sempre que aquests permisos i excedències hagen tingut lloc dins del període corresponent als últims sis anys des de l'últim sexenni concedit.

Español: En este sentido, se establece la posibilidad de que el referido personal que se encuentre disfrutando del permiso de maternidad o paternidad, en situación de excedencia para atender el cuidado de hijas, hijos o de otros familiares en primer grado a su cargo, o por razón de violencia de género, pueda prorrogar el último sexenio vivo un año por cada permiso o excedencia disfrutado, siempre que tales permisos y excedencias hayan tenido lugar dentro del período correspondiente a los últimos seis años desde el último sexenio concedido.
Valencià: S'afegeix un nou apartat tres en l'exposició de motius, que queda redactat en els termes següents: « III.

Español: Se añade un nuevo apartado tres en la Exposición de Motivos, que queda redactado en los siguientes términos: « III.
Valencià: No obstant això, aquesta intensificació va desencadenar un increment de la taxa d'enviaments d'articles d'investigació i, en conseqüència, el col·lapse i la demora de les corresponents publicacions en les editorials.

Español: No obstante, la referida intensificación desencadenó un incremento de la tasa de envíos de artículos de investigación y, en consecuencia, el colapso y demora de las correspondientes publicaciones en las editoriales.
Valencià: Per tot això, s'afegeix amb caràcter excepcional, de manera temporal i per una sola vegada, un any de pròrroga del sexenni viu justificat en la situació derivada de la COVID-19.

Español: Por todo ello, se añade con carácter excepcional, de manera temporal y por una sola vez, un año de prórroga del sexenio vivo justificado en la situación derivada de la COVID-19.
Valencià: Es modifica l'article 2.1, que queda redactat en els termes següents: «2.1.

Español: Se modifica el artículo 2.1, que queda redactado en los siguientes términos: «2.1.
Valencià: Aquest nombre de trams d'investigació s'usarà per a establir la dedicació docent inicial del personal docent i investigador funcionari en règim de dedicació a temps complet.

Español: Este número de tramos de investigación se usará para establecer la dedicación docente inicial del personal docente e investigador funcionario en régimen de dedicación a tiempo completo.
Valencià: Es modifica la lletra b) de l'article 4.2, que queda redactada en els termes següents: «b).

Español: Se modifica la letra b) del artículo 4.2, que queda redactada en los siguientes términos: «b).
Valencià: L'equivalent en anys corresponent als dies en què s'haja estat en situació d'incapacitat temporal, s'haja exercit un càrrec unipersonal en la Universitat d'Alacant ponderat pel percentatge de reducció aplicable a cada càrrec, s'haja estat en situació de serveis especials, s'haja estat contractat en règim de dedicació parcial ponderat pel 50 %, o s'hagen exercit tasques de representació sindical en la Universitat d'Alacant ponderat pel percentatge de reducció aplicable sempre que aquest siga superior o igual al 33 %.

Español: El equivalente en años correspondiente a los días en que se haya estado en situación de incapacidad temporal, se haya desempeñado un cargo unipersonal en la Universidad de Alicante ponderado por el porcentaje de reducción aplicable a cada cargo, se haya estado en situación de servicios especiales, se haya estado contratado en régimen de dedicación parcial ponderado por el 50%, o se haya desempeñado labores de representación sindical en la Universidad de Alicante ponderado por el porcentaje de reducción aplicable siempre que este sea superior o igual al 33%.
Valencià: En el cas que diverses d'aquestes situacions s'encavalque en el temps, es considerarà únicament la situació que supose un còmput més elevat de dies.

Español: En el caso de que varias de estas situaciones se solapen en el tiempo, se considerará únicamente aquella situación que suponga mayor cómputo de días.
Valencià: Aquests dies s'obtindran: b.1) Per a la determinació de l'últim tram d'investigació viu, a partir de la data més pròxima entre l'establida per l'últim període d'investigació avaluat favorablement i l'establida en l'apartat 1 d'aquest article.

Español: Estos días se obtendrán: b.1) Para la determinación del último tramo de investigación vivo, a partir de la fecha más cercana entre la establecida por el último periodo de investigación evaluado favorablemente y la establecida en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: b.2) Per al càlcul del nombre de trams d'investigació possibles, a partir de la data establida en l'apartat 1 d'aquest article.

Español: b.2) Para el cálculo del número de tramos de investigación posibles, a partir de la fecha establecida en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: L'equivalent en anys s'obtindrà, en cada cas, dividint els dies aplicables per 365 i estarà limitat a sis anys.

Español: El equivalente en años se obtendrá, en cada caso, dividiendo los días aplicables por 365 y estará limitado a 6 años.
Valencià: La fracció decimal resultant s'arredonirà per excés si és superior o igual a 0,5.

Español: La fracción decimal resultante se redondeará por exceso si fuera mayor o igual a 0.5.
Valencià: S'afegeix una nova lletra c) a l'article 4.2, que queda redactada en els termes següents: «c) El personal que estiga gaudint dels permisos de maternitat o paternitat, que estiga en les situacions administratives d'excedència per a atendre la cura de filles, fills o d'altres familiars en primer grau a càrrec seu, o per raó de violència de gènere, podrà prorrogar l'últim sexenni viu un any per cada permís o excedència gaudit, sempre que aquests permisos i excedències hagen tingut lloc dins del període corresponent als últims sis anys des de l'últim sexenni concedit.

Español: Se añade una nueva letra c) al artículo 4.2, que queda redactada en los siguientes términos: «c) El personal que se encuentre disfrutando de los permisos de maternidad o paternidad, en las situaciones administrativas de excedencia para atender el cuidado de hijas, hijos o de otros familiares en primer grado a su cargo, o por razón de violencia de género, podrá prorrogar el último sexenio vivo un año por cada permiso o excedencia disfrutado, siempre que tales permisos y excedencias hayan tenido lugar dentro del período correspondiente a los últimos seis años desde el último sexenio concedido.
Valencià: Igualment serà aplicable aquesta mesura a les persones que sol·liciten per primera vegada un sexenni d'investigació.

Español: Igualmente será de aplicación esta medida a las personas que soliciten por primera vez un sexenio de investigación.
Valencià: Igualment serà aplicable aquesta mesura a les persones que sol·liciten el primer tram d'investigació possible en el qual haurà d'estar inclòs l'any 2020.

Español: Igualmente será de aplicación esta medida a las personas que soliciten el primer tramo de investigación posible en el que deberá estar incluido el año 2020.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4709) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES AL DEPARTAMENT DE CONSTRUCCIONS ARQUITECTÒNIQUES (BIMlab UA) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4709) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE CONSTRUCCIONES ARQUITECTÓNICAS (BIMlab UA) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 15 de juny de 2018 fins al 30 de setembre de 2018 i s'interrompran durant el mes d'agost.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 15 de junio de 2018 hasta el 30 de septiembre de 2018, interrumpiéndose durante el mes de agosto, con posibilidad de prórroga por 3 meses adicionales.
Valencià: Per a seguir amb les pràctiques a partir del 30 de setembre de 2018 serà requisit imprescindible que l'alumne/a seleccionat/a estiga matriculat/a en el curs 2018-2019 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria.

Español: Para seguir con las prácticas a partir del 30 de septiembre de 2018 será requisito imprescindible que el alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2018-2019 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria.
Valencià: (Per a seguir amb les pràctiques a partir del 30 de setembre de 2018 serà requisit imprescindible que l'alumne/a seleccionat/a estiga matriculat/a en el curs 2018-2019 de la titulació exigida).

Español: (Para seguir con las prácticas a partir del 30 de septiembre de 2018 será requisito imprescindible que el alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2018-2019 de la titulación exigida).
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 1.575 € per a les dues beques, i es troba consignadai es troba consignada en el pressupost del dpt.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.575 euros para ambas becas, y se encuentra consignada en el presupuesto del dpto.
Valencià: El termini per a presentar els treballs comença el dia 2 de maig de 2022 i conclou a les 23:59 h del 3 de juliol de 2022.

Español: El plazo para presentar los trabajos empieza el día 2 de mayo de 2022 y finaliza a las 23:59 h del 3 de julio de 2022.
Valencià: En horari de matí i de vesprada, de 13:00 a 15:00 hores; i de 18:00 a 20:00 hores.

Español: En horario de mañana y tarde, de 13:00 a 15:00 horas y de 18:00 a 20:00 horas.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de febrer de 2020, amb una duració de 5 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de febrero de 2020, con una duración de 5 meses.
Valencià: Les persones candidates faran una prova oral davant de la comissió per a establir-ne les competències lingüístiques i pedagògiques.

Español: Las personas candidatas harán una prueba oral delante de la comisión para determinar las competencias lingüísticas y pedagógicas.
Valencià: Per a poder ser admesa o admés en la present convocatòria serà requisit indispensable el Vist i Plau de la superiora o superior jeràrquic respecte a l'absència del personal comissionat durant els dies referits amb vista a l'exercici de l'activitat dels servicis, per a això s'haurà d'indicar, en l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud, l'adreça de correu electrònic de l’esmentat superior.

Español: Una vez dentro de la aplicación eAdministración se deberá seleccionar: Trámites Laborales Solicitud de apoyo del PAS Para poder ser admitida o admitido en la presente convocatoria será requisito indispensable el VºBº de la superiora o superior jerárquico respecto a la ausencia del personal comisionado durante los días referidos en orden al desarrollo de la actividad de los servicios, para ello se deberá indicar, en el apartado correspondiente del formulario de solicitud, la dirección de correo electrónico de dicho superior.
Valencià: SELECCIÓ: Se seleccionaran, en principi i depenent de la matrícula, 2 gestores/gestors o secretàries/secretaris de càrrec i 2 auxiliars de servicis/auxiliars de servicis bibliogràfics/coordinadores/coordinadors de servicis.

Español: SELECCIÓN: Se seleccionarán, en principio y dependiendo de la matrícula, 2 gestoras/gestores o secretarias/os de cargo y 2 auxiliares de servicios/auxiliares de servicios bibliográficos/coordinadoras/coordinadores de servicios.
Valencià: Reforma del Reglament DISPOSICIÓ ADDICIONAL DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1.

Español: Reforma del Reglamento DISPOSICIÓN ADICIONAL DISPOSICIÓN TRANSITORIA DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: 10 por 100 elegit per i entre el personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació.

Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: Excepte la previsió expressa en contrari en la normativa vigent, les referències al règim d’acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l’òrgan.

Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el Consejo de Departamento.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Els aspectes relatius a la gestió pressupostària recollits en els articles 5, 12, 19 i 20 del present reglament s'entendran referits als exercicis econòmics 2012 i següents.

Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Los aspectos relativos a la gestión presupuestaria recogidos en los artículos 5, 12, 19 y 20 del presente reglamento se entenderán referidos a los ejercicios económicos 2012 y siguientes.
Valencià: PARTICIPANTS 2.1 Podrà participar-hi qualsevol persona que forme part de la comunitat universitària de la UA.

Español: PARTICIPANTES 2.1 Podrá participar en esta convocatoria cualquier persona perteneciente a la comunidad universitaria de la UA.
Valencià: PROCEDIMENT 4.1 Els tuits s'hauran d'enviar a través de Twitter i hauran d'incloure l'etiqueta #UA25N i una menció a @UA_Universidad o a @UA_Universitat.

Español: PROCEDIMIENTO 4.1 Los tuits deberán enviarse a través de Twitter, incluyendo el hastag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat.
Valencià: Si transcorregut aqueix temps no hi haguera resposta s'entendrà́ que es renuncia al premi. 6.3 La resolució definitiva d'adjudicació de premis es publicarà en la web de la Unitat d'Igualtat una vegada transcorregut el termini d'identificació i acceptació del premi per les autores i autors dels tuits.

Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá́ que se renuncia al premio. 6.3 La resolución definitiva de adjudicación de premios se publicará en la web de la Unidad de Igualdad una vez transcurrido el plazo de identificación y aceptación del premio por las autoras y autores de los tuits.
Valencià: b) El Primer accèssit rebrà uns auriculars bluetooth.

Español: b) El Primer accésit recibirá unos auriculares bluetooth.
Valencià: En el transcurs de l'acte, les persones guanyadores podran donar la lectura dels tuits. 7.4 Els premis estaran subjectes a la retenció d'IRPF que marca la legislació vigent en el cas de premis.

Español: En el transcurso del acto, las personas ganadoras podrán dar la lectura de los tuits. 7.4 Los premios estarán sujetos a la retención de IRPF que marca la legislación vigente en el caso de premios.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits de les aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat. 11ª.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de las personas aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado. 11ª.
Valencià: Gestió integral de bases de dades terminològiques.

Español: Gestión integral de bases de datos terminológicas.
Valencià: Compilació i explotació de corpus textuals.

Español: Compilación y explotación de corpus textuales.
Valencià: Tractament d'arxius en formats estàndard. 4a.

Español: Tratamiento de archivos en formatos estándar. 4ª.
Valencià: Coneixement de formats estàndard de terminologia i de text.

Español: Conocimiento de formatos estándar de terminología y de texto.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 3a de la convocatòria i en: Gestió integral de terminologia en bases de dades.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 3ª de la convocatoria y en: Gestión integral de terminología en bases de datos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "ANÀLISI DE LA CONFIABILITAT EN MITJANS DIGITALS (PDC2022-133146-C22)" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS, FINANÇAT PEL MCIN/AEI/10.13039/501100011033 I PER LA UNIÓ EUROPEA NEXTGENERATIONEU/PRTR, D'ACORD AMB EL QUE S'ESTABLEIX EN EL REIAL DECRET 641/2021, DE 27 DE JULIOL, PEL QUAL ES REGULA LA CONCESSIÓ DIRECTA DE SUBVENCIONS A UNIVERSITATS PÚBLIQUES ESPANYOLES PER A LA MODERNITZACIÓ I DIGITALITZACIÓ DEL SISTEMA UNIVERSITARI ESPAÑOL EN EL MARC DEL PLA DE RECUPERACIÓ, TRANSFORMACIÓ I RESILIÈNCIA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "ANÁLISIS DE LA CONFIABILIDAD EN MEDIOS DIGITALES (PDC2022-133146-C22)" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS, FINANCIADO POR MCIN/AEI/10.13039/501100011033 Y POR LA UNIÓN EUROPEA NEXT GENERATIONEU/ PRTR, DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN EL REAL DECRETO 641/2021, DE 27 DE JULIO, POR EL QUE SE REGULA LA CONCESIÓN DIRECTA DE SUBVENCIONES A UNIVERSIDADES PÚBLICAS ESPAÑOLAS PARA LA MODERNIZACIÓN Y DIGITALIZACIÓN DEL SISTEMA UNIVERSITARIO ESPAÑOL EN EL MARCO DEL PLAN DE RECUPERACIÓN, TRANSFORMACIÓN Y RESILIENCIA.
Valencià: Anotació dels corpus i conducció d'experiments per a la construcció de models de llenguatge. 4a.

Español: Anotación de los corpus y conducción de experimentos para la construcción de modelos de lenguaje. 4ª.
Valencià: Així mateix, es deroga la normativa del programa DRAC, aprovada pel Consell de Govern amb data 28 de novembre de 2008 (BOUA de 3 de desembre del 2008).

Español: Así mismo, se deroga la normativa del programa DRAC, aprobada por el Consejo de Gobierno con fecha 28 de noviembre de 2008 (BOUA de 3 de diciembre de 2008).
Valencià: -Finalitat DRAC Hivern té com a finalitat atorgar ajudes per a promoure la mobilitat de l'alumnat de grau per a assistir a cursos, seminaris o altres activitats de la Xarxa Vives o de les universitats membres, que no es estiguen previstes en DRAC Estiu i de duració inferior a 15 dies lectius.

Español: - Finalidad DRAC Hivern tiene como finalidad otorgar ayudas para promover la movilidad del alumnado de grado para asistir a cursos, seminarios u otras actividades de la Xarxa Vives o de sus universidades miembros, que no se contemplen en DRAC Estiu y de duración inferior a 15 días lectivos.
Valencià: DRAC Estiu té com a finalitat atorgar ajudes per a promoure la mobilitat de l'alumnat de grau, de màster oficial universitari i de doctorat per a assistir als cursos o activitats d'estiu que promouen les universitats de la Xarxa Vives.

Español: DRAC Estiu tiene como finalidad otorgar ayudas para promover la movilidad del alumnado de grado, de máster oficial universitario y de doctorado para asistir a los cursos o actividades de verano que promueven las universidades de la Xarxa Vives.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió s'atribueix en la clàusula novena d'aquestes bases.

Español: La instrucción del procedimiento de concesión se atribuye en la cláusula novena de estas bases.
Valencià: En aquest procediment actuarà una comissió de valoració, d'acord amb el que estableixen aquestes bases, en la convocatòria corresponent i en la normativa de subvencions.

Español: En dicho procedimiento actuará una comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en estas bases, en la correspondiente convocatoria y en la normativa de subvenciones.
Valencià: Per a ser beneficiari/ària de les ajudes serà necessari aconseguir una posició sobre la base de les baremacions indicades en la convocatòria corresponent, dins de l'ordre de prelació, que li situe entre el nombre d'ajudes convocades o del crèdit destinat a aquesta finalitat.

Español: Para ser beneficiario/a de las ayudas será necesario alcanzar una posición en base a las baremaciones indicadas en la convocatoria correspondiente, dentro del orden de prelación, que le sitúe entre el número de ayudas convocadas o del crédito destinado a esa finalidad.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de justificar el compliment dels requisits anteriors mitjançant la presentació de la documentació requerida en la convocatòria corresponent.

Español: La persona solicitante deberá justificar el cumplimiento de los requisitos anteriores mediante la presentación de la documentación requerida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Tots aquests requisits hauran de complir-se en els termes establits en aquestes bases, com també en els especificats en cadascuna de les convocatòries corresponents.

Español: Todos estos requisitos deberán cumplirse en los términos establecidos en estas bases, así como en los especificados en cada una de las correspondientes convocatorias.
Valencià: - Compatibilitat i incompatibilitat amb altres ajudes La percepció de l'ajuda és incompatible amb altres ajudes o pagaments que subvencionen els mateixos conceptes per a la mateixa activitat.

Español: - Compatibilidad e incompatibilidad con otras ayudas La percepción de la ayuda es incompatible con otras ayudas o pagos que subvencionen los mismos conceptos para la misma actividad.
Valencià: - Classe i quantitat de les ajudes Les subvencions a les quals fan referencia aquestes bases podran tenir caràcter pluriennal, i les quantitats seran estimatives i modificables per a cada exercici.

Español: - Clase y cuantía de las ayudas Las subvenciones a las que hacen referencia las presentes bases podrán tener carácter plurianual, siendo las cuantías estimativas y modificables para cada ejercicio.
Valencià: L'ajuda anirà destinada a cobrir despeses d'allotjament i matrícula o inscripció, com també l'import corresponent a les despeses de desplaçament que es fixarà d'acord amb el quadre adjunt en cada convocatòria.

Español: La ayuda irá destinada a cubrir gastos de alojamiento y matrícula o inscripción, así como el importe correspondiente a los gastos de desplazamiento que se fijará de acuerdo con el cuadro adjunto en cada convocatoria.
Valencià: DRAC Estiu: L'import màxim de l'ajuda queda fixat en el quadre d'ajudes específic adjunt en la convocatòria corresponent.

Español: DRAC Estiu: El importe máximo de la ayuda queda fijado en el cuadro de ayudas específico adjunto en la convocatoria correspondiente.
Valencià: L'ajuda en concepte d'inscripció serà abonada sempre que s'hi presente el rebut corresponent.

Español: La ayuda en concepto de inscripción se abonará siempre que se presente el correspondiente recibo.
Valencià: - Presentació de sol·licituds, termini i documentació que cal presentar Les sol·licituds seran presentades segons el procediment establit en la convocatòria corresponent, i es podran presentar per la persona interessada directament, o per aquelles persones que acrediten la seua representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.

Español: - Presentación de solicitudes, plazo y documentación a presentar Las solicitudes se presentarán según el procedimiento establecido en la correspondiente convocatoria, y se podrán presentar por la persona interesada directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: El termini de sol·licituds es determinarà en la convocatòria corresponent, que tindrà en compte el calendari establit en la Xarxa Vives.

Español: El plazo de solicitudes se determinará en la correspondiente convocatoria, que tendrá en cuenta el calendario establecido en la Xarxa Vives.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, dins del termini establit en la convocatòria corresponent, abans de la data de realització de l'activitat, independentment que la resolució es faça amb posterioritat a l'activitat.

Español: Las solicitudes se presentarán, dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria, antes de la fecha de realización de la actividad, independientemente de que la resolución se realice con posterioridad a la actividad.
Valencià: En cap cas s'admetran sol·licituds per a activitats ja fetes.

Español: En ningún caso se admiten solicitudes para actividades ya realizadas.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini establit en la convocatòria corresponent s'exclouran del procediment de concessió.

Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria se excluirán del procedimiento de concesión.
Valencià: Les sol·licituds presentades dins del termini establit en la convocatòria seran revisades per l'òrgan instructor, que verificarà que es troben degudament emplenades i acompanyades de la documentació exigida.

Español: Las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la convocatoria serán revisadas por el órgano instructor, que verificará que se hallan debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación exigida.
Valencià: Si la sol·licitud fora incompleta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà a la persona sol·licitant perquè aporte la documentació necessària o esmene els defectes observats, en el termini detallat en la convocatòria corresponent, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució.

Español: Si la solicitud resultase incompleta o defectuosa, el órgano instructor requerirá al solicitante para que aporte la documentación necesaria o subsane los defectos observados, en el plazo detallado en la correspondiente convocatoria, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución.
Valencià: L'òrgan instructor podrà recaptar tots els informes o dades que crega necessaris per a resoldre adequadament les peticions.

Español: El órgano instructor podrá recabar cuantos informes o datos estime necesarios para resolver adecuadamente las peticiones.
Valencià: Una vegada revisats i completats els expedients, l'òrgan instructor els remetrà a la comissió de valoració per al seu estudi i avaluació.

Español: Una vez revisados y completados los expedientes, el órgano instructor los remitirá a la comisión de valoración para su estudio y evaluación.
Valencià: - Valoració de les sol·licituds i criteris d'adjudicació de les subvencions.

Español: - Valoración de las solicitudes y criterios de adjudicación de las subvenciones.
Valencià: En el supòsit de situacions d'empat en la puntuació obtinguda, es prioritzaran les sol·licituds atesos els criteris de desempat següents: 1r- Nota mitjana ponderada. 2n- Nombre de crèdits superats.

Español: En el supuesto de situaciones de empate en la puntuación obtenida, se priorizarán las solicitudes atendiendo a los criterios de desempate siguientes: 1º- Nota media ponderada. 2º- Número de créditos superados.
Valencià: En el cas de persistir l'empat, es farà per sorteig.

Español: En el caso de persistir el empate, se realizará por sorteo.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del procediment és la rectora o el rector, o persona en qui delegue.

Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento es la rectora o el rector, o persona en quien delegue.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de l'ajuda ho serà també per a la modificació d'aquesta.

Español: El órgano competente para la concesión de la ayuda lo será también para su modificación.
Valencià: La resolució definitiva de la convocatòria i la notificació d'aquesta, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución definitiva de la convocatoria y su notificación, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Mantenir contacte i estar localitzable, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.

Español: b) Mantener contacto y estar localizable, a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Comunicar la renúncia, si s'escau.

Español: c) Comunicar la renuncia, en su caso.
Valencià: d) Si escau, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: d) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: Les ajudes seran abonades amb posterioritat a la realització de l'activitat sol·licitada dins del programa.

Español: Las ayudas se abonan con posterioridad a la realización de la actividad solicitada dentro del programa.
Valencià: Comprovants originals de les despeses d'allotjament i transport, excloent-ne els transports interurbans.

Español: Comprobantes originales de los gastos de alojamiento y transporte, excluyendo los transportes interurbanos.
Valencià: Compromís de la persona beneficiària (declaració de no rebre un altre finançament per al mateix concepte).

Español: Compromiso del beneficiario o de la beneficiaria (declaración de no recibir otra financiación para el mismo concepto).
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, si escau, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes incompatibles podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.

Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas incompatibles podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits establits en aquestes bases reguladores i en les corresponents convocatòries i altres normes aplicables, com també les condicions que, si escau, s'establisquen en la resolució de concessió corresponent, donarà lloc a la pèrdua del dret a l'ajuda concedida i a l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes, en les condicions previstes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en las correspondientes convocatorias y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida del derecho a la ayuda concedida y a la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas, en las condiciones previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Disposició derogatòria Amb l'aprovació d'aquestes bases reguladores, queda derogada la normativa DRAC, aprovada pel Consell de Govern amb data 28 de novembre del 2008 (BOUA de 3 de desembre de 2008).

Español: Disposición derogatoria Con la aprobación de las presentes bases reguladoras, queda derogada la normativa DRAC, aprobada por el Consejo de Gobierno con fecha 28 de noviembre de 2008 (BOUA de 3 de diciembre de 2008).
Valencià: - Limitar l'accés a les instal·lacions universitàries excepte per al desenvolupament de les activitats essencials.

Español: - Limitar el acceso a las instalaciones universitarias salvo para el desarrollo de las actividades esenciales.
Valencià: - Declarar aquestes activitats com a essencials: Servei de seguretat, equivalent a la seua activitat ordinària en cap de setmana.

Español: - Declarar las siguientes actividades como esenciales: Servicio de seguridad, equivalente a su actividad ordinaria en fin de semana.
Valencià: Neteja adaptada a la presencialitat.

Español: Limpieza adaptada a la presencialidad.
Valencià: Qualssevol altres que presten serveis que puguen ser considerats essencials pel Vicerrector de Campus i Tecnologia.

Español: Cualesquiera otras que presten servicios que puedan ser considerados esenciales por el Vicerrector de Campus y Tecnología.
Valencià: - Les treballadores i els treballadors que hagen de prestar els serveis assenyalats en el punt segon, hauran de comunicar tota la informació necessària per al desenvolupament d'aquests serveis a través dels mitjans telemàtics que s'aproven en desenvolupament d'aquesta resolució.

Español: - Las trabajadoras y los trabajadores que deban realizar los servicios señalados en el punto SEGUNDO, deberán comunicar toda la información necesaria para el desarrollo de estos servicios a través de los medios telemáticos que se aprueben en desarrollo de esta resolución.
Valencià: - Les empreses contractades que hagen de continuar donant suport per al manteniment de les activitats essencials del punt primer, hauran d'emetre els informes corresponents per a garantir que les seues treballadores i treballadors no tinguen impediments per a acudir al centre de treball.

Español: - Las empresas contratadas que deban seguir prestando apoyo a para el mantenimiento de las actividades esenciales del punto primero, deberán emitir los informes correspondientes para garantizar que sus trabajadoras y trabajadores no tengan impedimentos para acudir al centro de trabajo.
Valencià: - Aquestes mesures tindran validesa des del 30 de març fins al 9 d'abril de 2020, tots dos inclusivament, sense perjudici d'una possible pròrroga.

Español: - Estas medidas tendrán validez desde el 30 de marzo hasta el 9 de abril de 2020, ambos inclusive, sin perjuicio de su posible prórroga.
Valencià: Fomentar la internacionalització de tots els col·lectius de la comunitat universitària en el marc de l’Espai Europeu d’Educació Superior. 2.3.

Español: Fomentar la internacionalización de todos los colectivos de la comunidad universitaria en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior. 2.3.
Valencià: Millorar les aptituds que requereix el lloc de treball del beneficiari. 2.5.

Español: Mejorar las aptitudes que requiere el puesto de trabajo del beneficiario. 2.5.
Valencià: Algunes universitats europees, amb Carta Erasmus, organitzen setmanes internacionals (Erasmus Staff Weeks) amb la finalitat que el PAS de les diferents universitats europees es troben en un mateix espai i realitzin accions sota el programa Erasmus+.

Español: Algunas universidades europeas, con Carta Erasmus, organizan semanas internacionales (Erasmus Staff Weeks) con el fin de que el PAS de las distintas universidades europeas se encuentren en un mismo espacio y realicen acciones bajo el programa Erasmus+.
Valencià: Les activitats durant aquestes jornades poden ser diverses: seminaris, tallers, ponències, conferències, breus períodes de pràctiques, etc.

Español: Las actividades durante dichas jornadas pueden ser variadas: seminarios, talleres, ponencias, conferencias, breves periodos de prácticas, etc.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Es considerarà d’aplicació complementària i supletòria la normativa europea per al Programa Erasmus+ 2015-16 en tot el que no està previst en aquesta regulació.

Español: Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa europea para el Programa Erasmus+ 2015-16 en todo lo que no está previsto en la presente regulación.