gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: OBJECTE L'Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d'Alacant es regirà pel present Reglament de règim intern, el qual establirà, entre altres aspectes, els drets i deures de les doctorandes i els doctorands, de les tutores i els tutors, i de les directores i els directors de tesi, així com la composició i funcions de les comissions acadèmiques dels seus programes.

Español: OBJETO La Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante se regirá por el presente Reglamento de Régimen Interno, el cual establecerá, entre otros aspectos, los derechos y deberes de las doctorandas y de los doctorandos, de las tutoras y de las directoras, o de los tutores y de los directores de tesis, así como la composición y funciones de las comisiones académicas de sus programas.
Valencià: Competències Són competències de l'EIDUA: a) Organitzar, dins del seu àmbit de gestió, els ensenyaments de doctorat.

Español: Competencias Son competencias de la EIDUA: a) Organizar, dentro de su ámbito de gestión, las enseñanzas de doctorado.
Valencià: c) Dissenyar la pàgina web de l'EIDUA.

Español: c) Diseñar la página web de la EIDUA.
Valencià: d) Fomentar els programes de doctorat amb menció cap a l'excel·lència.

Español: d) Fomentar los programas de doctorado con mención hacia la excelencia.
Valencià: e) Fomentar la internacionalització i les relacions interuniversitàries a través de l'organització de programes de doctorat interuniversitaris i internacionals.

Español: e) Fomentar la internacionalización y las relaciones interuniversitarias, a través de la organización de programas de doctorado interuniversitarios e internacionales.
Valencià: f) Difondre l'oferta de programes de doctorat, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.

Español: f) Difundir la oferta de programas de doctorado, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Valencià: g) Organitzar les activitats de formació transversals comunes a tots els programes de doctorat o agrupats per àmbits de coneixement.

Español: g) Organizar las actividades de formación transversales comunes a todos los programas de doctorado o agrupados por ámbitos de conocimiento.
Valencià: h) Matricular les doctorandes i els doctorands, custodiar els seus expedients i tramitar la documentació per a l'expedició dels títols.

Español: h) Matricular a las doctorandas y a los doctorandos, custodiar sus expedientes y tramitar la documentación para la expedición de los títulos.
Valencià: i) Validar els documents de compromís doctoral.

Español: i) Validar los documentos de compromiso doctoral.
Valencià: j) Fixar els criteris de procediment per a la defensa pública de les tesis doctorals.

Español: j) Fijar los criterios de procedimiento para la defensa pública de las tesis doctorales.
Valencià: m) Establir els mecanismes d'avaluació i seguiment de la doctoranda o el doctorand, conforme al RD 99/2011 i la normativa vigent de la Universitat d'Alacant, així com els procediments previstos en cas de conflicte i els aspectes que afecten l'àmbit de la propietat intel·lectual.

Español: m) Establecer los mecanismos de evaluación y seguimiento de la doctoranda o el doctorando, conforme al RD 99/2011 y la normativa vigente de la Universidad de Alicante, así como los procedimientos previstos en caso de conflicto y los aspectos que afecten al ámbito de la propiedad intelectual.
Valencià: o) Dissenyar el pla formatiu de direcció de tesis doctorals.

Español: o) Diseñar el plan formativo de dirección de tesis doctorales.
Valencià: p) Establir el sistema de garantia intern de qualitat de l'EIDUA.

Español: p) Establecer el Sistema de Garantía interno de calidad de la EIDUA.
Valencià: En el present reglament són objecte de desenvolupament els aspectes següents: Composició i funcions dels òrgans de govern de l'EIDUA.

Español: En el presente reglamento serán objeto de desarrollo los siguientes aspectos: Composición y funciones de los órganos de gobierno de la EIDUA.
Valencià: Composició i funcions de les comissions acadèmiques dels programes de doctorat.

Español: Composición y funciones de las comisiones académicas de los programas de doctorado.
Valencià: Drets i deures de les doctorandes i els doctorands, de conformitat amb el que s'estableix en el RD 1791/2010, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut d'Estudiant Universitari.

Español: Derechos y deberes de las doctorandas y de los doctorandos, de conformidad con lo establecido en el RD 1791/2010, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto de Estudiante Universitario.
Valencià: Competències, capacitats i destreses que han d'adquirir les doctorandes i els doctorands.

Español: Competencias, capacidades y destrezas que deben adquirir las doctorandas y los doctorandos.
Valencià: Drets i deures de les tutores i directores o els tutors i directors de tesis doctorals.

Español: Derechos y deberes de las tutoras y las directoras o los tutores y los directores de tesis doctorales.
Valencià: Procediments per a l'aprovació, el seguiment i la supressió d'un programa de doctorat.

Español: Procedimientos para la aprobación, seguimiento y supresión de un programa de doctorado.
Valencià: Comissió de Garantia de Qualitat (CGQ).

Español: Comisión de Garantía de Calidad (CGC).
Valencià: Òrgans unipersonals, compostos pels càrrecs següents: La directora o el director de l'EIDUA.

Español: Órganos unipersonales, compuestos por los siguientes cargos: La directora o el director de la EIDUA.
Valencià: La secretària o el secretari de l'EIDUA.

Español: La secretaria o el secretario de la EIDUA.
Valencià: La coordinadora o el coordinador de qualitat de l'EIDUA.

Español: La coordinadora o el coordinador de calidad de la EIDUA.
Valencià: Les coordinadores o els coordinadors dels programes de doctorat.

Español: Las coordinadoras o los coordinadores de los programas de doctorado.
Valencià: Les coordinadores o els coordinadors de qualitat dels programes de doctorat.

Español: Las coordinadoras o los coordinadores de calidad de los programas de doctorado.
Valencià: b) Decidir quina informació publicar, amb quina periodicitat, a quins grups d'interès i amb quins mitjans es difondrà.

Español: b) Decidir qué información publicar, con qué periodicidad, a qué grupos de interés y con qué medios la difundirá.
Valencià: d) Organitzar les activitats transversals comunes als programes de doctorat.

Español: d) Organizar las actividades transversales comunes a los programas de doctorado.
Valencià: e) Informar sobre els convenis que concerneixen els seus programes de doctorat.

Español: e) Informar sobre los convenios que atañen a sus programas de doctorado.
Valencià: h) Elevar al CD les propostes d'actuació en el desenvolupament dels programes de doctorat.

Español: h) Elevar al CD las propuestas de actuación en el desarrollo de los programas de doctorado.
Valencià: i) Vetlar pel bon funcionament i la consecució dels objectius de qualitat de l'EIDUA.

Español: i) Velar por el buen funcionamiento y la consecución de los objetivos de calidad de la EIDUA.
Valencià: El CD es reunirà, almenys, una vegada per semestre en sessió ordinària i en tantes convocatòries com calga. 2.

Español: El CD se reunirá, al menos, una vez por semestre en sesión ordinaria y cuantas convocatorias sean necesarias. 2.
Valencià: El CD durà a terme les funcions relatives a l'organització i gestió dels ensenyaments de doctorat.

Español: El CD realizará las funciones relativas a la organización y gestión de las enseñanzas de doctorado.
Valencià: c) Constituir, si és el cas, una comissió permanent, així com qualsevol comissió i subcomissió que s'estime convenient per al normal funcionament de l'EIDUA, així com formar-ne part.

Español: c) Constituir, en su caso, una comisión permanente, así como cualquier comisión y subcomisión que se estime conveniente para el normal funcionamiento de la EIDUA, así como formar parte de estas.
Valencià: d) Informar sobre les propostes de nous programes de doctorat o la seua modificació, a l'efecte de l'elevació al Consell de Govern.

Español: d) Informar las propuestas de nuevos programas de doctorado o su modificación, a efectos de su elevación al Consejo de Gobierno.
Valencià: e) Conèixer els programes de doctorat interuniversitaris i internacionals i informar-ne.

Español: e) Conocer e informar sobre los programas de doctorado interuniversitarios e internacionales.
Valencià: Comissió per a l'excel·lència (CE) La CE estarà integrada per la directora o el director de l'EIDUA, que la presidirà, per la secretària o el secretari acadèmic de l'EIDUA, que actuarà com a secretària o secretari de la comissió, per la coordinadora o coordinador acadèmic de qualitat de l'EIDUA i per les coordinadores i els coordinadors dels programes de doctorat amb menció cap a l'excel·lència.

Español: Comisión para la excelencia (CE) La CE estará integrada por la directora o el director de la EIDUA, que la presidirá, por la secretaria o el secretario académico de la EIDUA, que actuará como secretaria o secretario de la comisión, por la coordinadora o el coordinador académico de calidad de la EIDUA y por las coordinadoras y los coordinadores de los programas de doctorado con mención hacia la excelencia.
Valencià: La seua funció és la d'encaminar en la direcció adequada l'EIDUA i els seus diferents programes de doctorat cap a l'excel·lència.

Español: Su función es la de encaminar en la dirección adecuada a la EIDUA y a sus distintos programas de doctorado hacia la excelencia.
Valencià: Comissió de Garantia de Qualitat (CGQ) La CGQ és un òrgan que participa en les tasques de planificació, coordinació i seguiment del Sistema de Garantia Intern de Qualitat (SGIQ), actuant, a més, com un dels vehicles de comunicació interna de la política, objectius, plans, programes, responsabilitats i assoliments d'aquest sistema.

Español: Comisión de Garantía de Calidad (CGC) La CGC es un órgano que participa en las tareas de planificación, coordinación y seguimiento del Sistema de Garantía Interno de Calidad (SGIC), actuando además como uno de los vehículos de comunicación interna de la política, objetivos, planes, programas, responsabilidades y logros de este sistema.
Valencià: b) Fer un seguiment sistemàtic de la qualitat dels programes de doctorat de l'EIDUA, inclosos el seguiment i la verificació.

Español: b) Realizar un seguimiento sistemático de la calidad de los programas de doctorado de la EIDUA, incluido seguimiento y verificación.
Valencià: e) Analitzar els informes que li facilita la coordinadora o el coordinador de qualitat i que utilitzarà per a la proposta d'accions de millora.

Español: e) Analizar los informes que le facilita la coordinadora o el coordinador de calidad y que utilizará para la propuesta de acciones de mejora.
Valencià: g) Informar anualment les comissions acadèmiques o el CD sobre els resultats del procés de seguiment de qualitat.

Español: g) Informar anualmente a las comisiones académicas o al CD sobre los resultados del proceso de seguimiento de calidad.
Valencià: h) Proposar al CD la creació de grups de millora per a la resolució d'aspectes prèviament identificats.

Español: h) Proponer al CD la creación de grupos de mejora para la resolución de aspectos previamente identificados.
Valencià: Ha de ser una investigadora o un investigador permanent pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, a temps complet, que estiga en possessió d'almenys tres períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb el RD 1086/1989, i haver dirigit almenys tres tesis doctorals. 2.

Español: Deberá ser una investigadora o un investigador permanente perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, a tiempo completo, que esté en posesión de al menos tres períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con el RD 1086/1989, y haber dirigido al menos tres tesis doctorales. 2.
Valencià: d) Presidir els actes acadèmics de l'EIDUA, excepte les precedències legals que la legislació i normativa prevegen.

Español: d) Presidir los actos académicos de la EIDUA, salvo las precedencias legales que la legislación y normativa prevean.
Valencià: f) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària, així com tots els serveis de l'EIDUA.

Español: f) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria, así como todos los servicios de la EIDUA.
Valencià: Ha de ser una investigadora o un investigador pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, a temps complet, que estiga en possessió d'almenys dos períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb el RD 1086/1989, i haver dirigit almenys dues tesis doctorals. 2.

Español: Deberá ser una investigadora o un investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, a tiempo completo, que esté en posesión de al menos dos períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con el RD 1086/1989, y haber dirigido al menos dos tesis doctorales. 2.
Valencià: b) Coordinar les activitats formatives transversals de l'EIDUA.

Español: b) Coordinar las actividades formativas transversales de la EIDUA.
Valencià: c) Convocar, a instàncies de la vicerectora o del vicerector amb competències en matèria de doctorat, les reunions del CD.

Español: c) Convocar, a instancias de la vicerrectora o del vicerrector con competencias en materia de doctorado, las reuniones del CD.
Valencià: e) Alçar actes de les sessions de la secretaria, del CD i de qualsevol altre òrgan col·legiat que en el mateix àmbit s'establisca estatutàriament o reglamentàriament.

Español: e) Levantar actas de las sesiones de la secretaría, del CD y de cualquier otro órgano colegiado que en el mismo ámbito se establezca estatutaria o reglamentariamente.
Valencià: f) Donar fe dels acords i les resolucions dels òrgans de govern i representació de l'EIDUA.

Español: f) Dar fe de los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno y representación de la EIDUA.
Valencià: g) Dirigir i custodiar els registres i arxius i l'accés a aquests.

Español: g) Dirigir y custodiar los registros y archivos y el acceso a los mismos.
Valencià: i) Vetlar per l'organització dels actes solemnes de l'EIDUA i del compliment del protocol.

Español: i) Cuidar de la organización de los actos solemnes de la EIDUA y del cumplimiento del protocolo.
Valencià: l) Vetlar per la publicitat dels acords i les resolucions dels òrgans de govern de l'EIDUA.

Español: l) Cuidar de la publicidad de los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno de la EIDUA.
Valencià: Ha de ser una investigadora o un investigador pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, a temps complet, que estiga en possessió d'almenys dos períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb el RD 1086/1989.

Español: Deberá ser una investigadora o un investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, a tiempo completo, que esté en posesión de al menos dos períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con el RD 1086/1989.
Valencià: b) Vetlar per la implantació i el manteniment dels procediments necessaris per al desenvolupament del SGIQ.

Español: b) Velar por la implantación y mantenimiento de los procedimientos necesarios para el desarrollo del SGIC.
Valencià: c) Supervisar el procés d'avaluació de la qualitat dels programes de doctorat, tant de verificació, seguiment i acreditació, com de promoció d'accions de millora.

Español: c) Supervisar el proceso de evaluación de la calidad de los programas de doctorado, tanto de verificación, seguimiento y acreditación, como de promoción de acciones de mejora.
Valencià: d) Informar la CGQ del seguiment de qualitat dels programes de doctorat.

Español: d) Informar a la CGC del seguimiento de calidad de los programas de doctorado.
Valencià: e) Informar les coordinadores i els coordinadors dels programes de doctorat del compliment del SGIQ i de les millores que cal implantar.

Español: e) Informar a las coordinadoras y a los coordinadores de los programas de doctorado del cumplimiento del SGIC y de las mejoras que se tienen que implantar.
Valencià: Coordinadores o coordinadors dels programes de doctorat 1.

Español: Coordinadoras o coordinadores de los programas de doctorado 1.
Valencià: En cas de programes de doctorat interuniversitaris serà aplicable el que s'establisca en els corresponents convenis.

Español: En caso de programas de doctorado interuniversitarios será de aplicación lo que se establezca en los correspondientes convenios.
Valencià: Són funcions de les coordinadores o dels coordinadors de programes de doctorat: a) Dirigir i coordinar l'activitat del programa i assegurar la continuïtat i el compliment dels seus objectius, vetlant perquè el programa es desenvolupe amb el màxim grau d'eficàcia, qualitat i èxit.

Español: Son funciones de las coordinadoras o de los coordinadores de programas de doctorado: a) Dirigir y coordinar la actividad del programa y asegurar la continuidad y cumplimiento de sus objetivos, velando por que el programa se desarrolle con el máximo grado de eficacia, calidad y éxito.
Valencià: c) Assistir a les sessions del CD i de les comissions de les quals formen part amb veu i vot, així com contribuir al normal funcionament.

Español: c) Asistir a las sesiones del CD y de las comisiones de las que formen parte con voz y voto, así como contribuir a su normal funcionamiento.
Valencià: d) Representar el programa en el CD de l'EIDUA i vetlar perquè els acords de l'EIDUA en relació amb el programa es complisquen.

Español: d) Representar al programa en el CD de la EIDUA y velar porque los acuerdos de la EIDUA en relación con el programa se cumplan.
Valencià: e) Vetlar perquè les i els membres del programa estiguen informats dels assumptes relacionats amb les activitats d'aquest que pogueren afectar-los.

Español: e) Velar por que las y los miembros del programa estén informados de cuantos asuntos, relacionados con las actividades de este, pudieran afectarles.
Valencià: Coordinadores o coordinadors de qualitat dels programes de doctorat 1.

Español: Coordinadoras o coordinadores de calidad de los programas de doctorado 1.
Valencià: Entre les seues funcions, es troben: a) Auxiliar la coordinadora o el coordinador del programa en el desenvolupament del SGIQ d'aquest.

Español: Entre sus funciones, se encuentran: a) Auxiliar a la coordinadora o al coordinador del programa en el desarrollo del SGIC de este.
Valencià: La comissió acadèmica estarà presidida per la coordinadora o el coordinador del programa de doctorat, actuant com a secretària o secretari qualsevol dels seus membres, a proposta de la coordinadora o del coordinador.

Español: La Comisión Académica estará presidida por la coordinadora o el coordinador del programa de doctorado, actuando como secretaria o secretario cualquiera de sus miembros, a propuesta de la coordinadora o del coordinador.
Valencià: c) Autoritzar les pròrrogues, canvis en la modalitat de permanència i suspensions temporals en els estudis de doctorat segons les condicions previstes en la normativa vigent.

Español: c) Autorizar las prórrogas, cambios en la modalidad de permanencia y suspensiones temporales en los estudios de doctorado según las condiciones previstas en la normativa vigente.
Valencià: h) Autoritzar les mesures de protecció de la privacitat de tesis doctorals en circumstàncies excepcionals lligades a processos de protecció o transferència de coneixements, com poden ser, entre d'altres, la publicació dels resultats, la participació d'empreses en el programa o escola, l'existència de convenis de confidencialitat amb empreses o la possibilitat de generació de patents que recaiguen sobre el contingut de la tesi.

Español: h) Autorizar las medidas de protección de la privacidad de tesis doctorales en circunstancias excepcionales ligadas a procesos de protección o transferencia de conocimientos, como pueden ser, entre otras, la publicación de los resultados, la participación de empresas en el programa o Escuela, la existencia de convenios de confidencialidad con empresas o la posibilidad de generación de patentes que recaigan sobre el contenido de la tesis.
Valencià: i) Donar el vistiplau als convenis en matèria de doctorat que sol·liciten subscriure els membres del programa.

Español: i) Dar el visto bueno a los convenios en materia de doctorado que soliciten suscribir los miembros del programa.
Valencià: PROFESSORAT AMB FUNCIONS DE DIRECCIÓ DE TESI I TUTORITZACIÓ La directora o el director de la tesi és el màxim responsable en la conducció de la investigació de la doctoranda o del doctorand.

Español: PROFESORADO CON FUNCIONES DE DIRECCIÓN DE TESIS Y TUTORIZACIÓN La directora o el director de la tesis es el máximo responsable en la conducción de la investigación de la doctoranda o del doctorando.
Valencià: La tutora o el tutor és la persona responsable de l'adequació de la formació i de l'activitat investigadora als principis dels programes i de l'EIDUA.

Español: La tutora o el tutor es la persona responsable de la adecuación de la formación y de la actividad investigadora a los principios de los programas y de la EIDUA.
Valencià: Drets i deures de les directores i dels directors de tesis doctorals 1.

Español: Derechos y deberes de las directoras y de los directores de tesis doctorales 1.
Valencià: Són drets de les directores i dels directors de tesis doctorals: a) La plena integració en l'estructura i activitats de l'EIDUA.

Español: Son derechos de las directoras y de los directores de tesis doctorales: a) La plena integración en la estructura y actividades de la EIDUA.
Valencià: b) El reconeixement acadèmic de les seues activitats de direcció de tesi en funció del que s'estableix en el RD 99/2011 i de la normativa de la Universitat d'Alacant.

Español: b) El reconocimiento académico de sus actividades de dirección de tesis en función de lo establecido en el RD 99/2011 y de la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) La participació en les activitats de formació per a directores o directors de tesis que siguen oferides per l'EIDUA, per a complir amb responsabilitat les funcions de supervisió de les seues doctorandes o doctorands.

Español: c) La participación en las actividades de formación para directoras o directores de tesis que sean ofertadas por la EIDUA, para cumplir con responsabilidad las funciones de supervisión de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: d) Tots aquells drets que els siguen reconeguts en la legislació general, en la normativa autonòmica i en els Estatuts i normes pròpies de la Universitat d'Alacant. 2.

Español: d) Todos aquellos derechos que les sean reconocidos en la legislación general, en la normativa autonómica y en los Estatutos y normas propias de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: b) Crear una relació constructiva i positiva amb les seues doctorandes o doctorands, a fi d'establir les condicions necessàries per a una transferència eficaç de coneixements i per al futur bon desenvolupament de les seues carreres com a investigadores o investigadors.

Español: b) Crear una relación constructiva y positiva con sus doctorandas o doctorandos, a fin de establecer las condiciones necesarias para una transferencia eficaz de conocimientos y para el futuro buen desarrollo de sus carreras como investigadoras o investigadores.
Valencià: c) Acompanyar i assessorar la doctoranda o el doctorand durant tot el desenvolupament de la seua tesi en totes les tasques incloses en el pla d'investigació i en el de formació personal.

Español: c) Acompañar y asesorar a la doctoranda o al doctorando durante todo el desarrollo de su tesis en todas aquellas tareas incluidas en el plan de investigación y en el de formación personal.
Valencià: e) Informar i avalar, periòdicament, el pla d'investigació i de formació de les seues doctorandes o doctorands.

Español: e) Informar y avalar, periódicamente, el plan de investigación y de formación de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: f) Vetlar perquè les seues doctorandes i doctorands respecten els terminis establits en el calendari oficial en el compliment de les seues obligacions.

Español: f) Velar por que sus doctorandas y doctorandos respeten los plazos establecidos en el calendario oficial en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: h) Proposar informants externs idonis, així com els membres del tribunal experts en la matèria que complisquen els requisits exigits en la normativa.

Español: h) Proponer informantes externos idóneos, así como los miembros del tribunal expertos en la materia que cumplan los requisitos exigidos en la normativa.
Valencià: i) Vetlar perquè les seues doctorandes o doctorands coneguen els objectius estratègics que regeixen el seu àmbit d'activitat i els mecanismes de finançament, així com perquè se sol·liciten tots els permisos necessaris abans d'iniciar la seua labor o accedir als recursos proporcionats.

Español: i) Velar por que sus doctorandas o doctorandos conozcan los objetivos estratégicos que rigen su ámbito de actividad y los mecanismos de financiación, así como para que se soliciten todos los permisos necesarios antes de iniciar su labor o acceder a los recursos proporcionados.
Valencià: j) Vetlar perquè els resultats d'investigació de les seues doctorandes o doctorands siguen fructífers i es difonguen i aprofiten mitjançant, per exemple, comunicacions, transferències a altres contextos d'investigació o, si escau, comercialització.

Español: j) Velar por que los resultados de investigación de sus doctorandas o doctorandos sean fructíferos y se difundan y aprovechen mediante, por ejemplo, comunicaciones, transferencias a otros contextos de investigación o, si procede, comercialización.
Valencià: k) Vetlar perquè les seues doctorandes o doctorands seguisquen, en tot moment, pràctiques de treball segures, conformes a la legislació nacional, autonòmica i/o sectorial.

Español: k) Velar por que sus doctorandas o doctorandos sigan, en todo momento, prácticas de trabajo seguras, conformes a la legislación nacional, autonómica y/o sectorial.
Valencià: Així mateix, vetlar perquè les seues doctorandes o doctorands adopten les mesures necessàries per a complir amb les exigències legals en matèria d'ètica, protecció de dades i de confidencialitat.

Español: Asimismo, velar por que sus doctorandas o doctorandos adopten las medidas necesarias para cumplir con las exigencias legales en materia de ética, protección de datos y de confidencialidad.
Valencià: Drets i deures de les tutores i dels tutors La tutora o tutor és la persona responsable de l'adequació de la formació i de l'activitat investigadora als principis dels programes i de l'EIDUA.

Español: Derechos y deberes de las tutoras y de los tutores La tutora o tutor es la persona responsable de la adecuación de la formación y de la actividad investigadora a los principios de los programas y de la EIDUA.
Valencià: Són drets de les tutores i dels tutors: a) La plena integració en l'estructura i activitats de l'EIDUA.

Español: Son derechos de las tutoras y de los tutores: a) La plena integración en la estructura y actividades de la EIDUA.
Valencià: b) El reconeixement acadèmic de les seues activitats de tutoria en funció del que s'estableix en el RD 99/2011 i de la normativa de la Universitat d'Alacant.

Español: b) El reconocimiento académico de sus actividades de tutoría en función de lo establecido en el RD 99/2011 y de la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) La participació en les activitats de formació per a tutores o tutors que siguen oferides per l'EIDUA, per a complir amb responsabilitat les funcions de supervisió de les seues doctorandes o doctorands.

Español: c) La participación en las actividades de formación para tutoras o tutores que sean ofertadas por la EIDUA, para cumplir con responsabilidad las funciones de supervisión de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: b) Assistir a les seues doctorandes o doctorands en el seu procés de formació, facilitant la informació, orientació i recursos per a l'aprenentatge.

Español: b) Asistir a sus doctorandas o doctorandos en su proceso de formación, facilitando la información, orientación y recursos para el aprendizaje.
Valencià: c) Facilitar la configuració de l'itinerari curricular de les seues doctorandes o doctorands.

Español: c) Facilitar la configuración del itinerario curricular de sus doctorandas o doctorandos.
Valencià: Drets i deures de les doctorandes i dels doctorands 1.

Español: Derechos y deberes de las doctorandas y de los doctorandos 1.
Valencià: Les doctorandes i els doctorands tenen els següents drets específics: a) A rebre una formació investigadora de qualitat, que promoga l'excel·lència científica i atenga l'equitat i la responsabilitat social.

Español: Las doctorandas y los doctorandos tienen los siguientes derechos específicos: a) A recibir una formación investigadora de calidad, que promueva la excelencia científica y atienda a la equidad y la responsabilidad social.
Valencià: c) Al fet que es promoga la seua integració en grups i xarxes d'investigació.

Español: c) A que se promueva su integración en grupos y redes de investigación.
Valencià: e) A participar en programes i convocatòries d'ajudes per a la formació investigadora i per a la mobilitat nacional i internacional.

Español: e) A participar en programas y convocatorias de ayudas para la formación investigadora y para la movilidad nacional e internacional.
Valencià: f) A comptar amb el reconeixement i la protecció de la propietat intel·lectual a partir dels resultats de la tesi doctoral i dels treballs de recerca previs, en els termes que s'estableixen en la legislació vigent sobre la matèria.

Español: f) A contar con el reconocimiento y protección de la propiedad intelectual a partir de los resultados de la tesis doctoral y de los trabajos de investigación previos, en los términos que se establecen en la legislación vigente sobre la materia.
Valencià: g) A poder configurar i participar en una delegació d'investigadors predoctorals de la UA.

Español: g) A poder configurar y participar en una delegación de investigadores predoctorales de la UA.
Valencià: h) A ser considerats, quant a drets de representació, en els òrgans de govern de les universitats, com a personal investigador en formació, de conformitat amb el que s'establisca en la legislació en matèria de ciència i investigació.

Español: h) A ser considerados, en cuanto a derechos de representación, en los órganos de gobierno de las universidades, como personal investigador en formación, de conformidad con lo que se establezca en la legislación en materia de ciencia e investigación.
Valencià: i) A participar en el seguiment dels programes de doctorat i en els processos d'avaluació institucional, en els termes previstos per la normativa vigent. 2.

Español: i) A participar en el seguimiento de los programas de doctorado y en los procesos de evaluación institucional, en los términos previstos por la normativa vigente. 2.
Valencià: Són deures de les doctorandes i dels doctorands: a) La realització de les activitats formatives transversals organitzades per l'EIDUA, així com les previstes en els seus corresponents programes de doctorat.

Español: Son deberes de las doctorandas y de los doctorandos: a) La realización de las actividades formativas transversales organizadas por la EIDUA, así como las previstas en sus correspondientes programas de doctorado.
Valencià: b) Mantenir una relació estructurada i regular amb les seues tutores o tutors i directores o directors de tesis.

Español: b) Mantener una relación estructurada y regular con sus tutoras o tutores y directoras o directores de tesis.
Valencià: c) Realitzar una investigació original que fomente l'expansió de les fronteres del coneixement científic i el bé de la societat.

Español: c) Realizar una investigación original que fomente la expansión de las fronteras del conocimiento científico y el bien de la sociedad.
Valencià: Aquest pla inclourà els avanços de la investigació i de la formació segons els objectius i la planificació programats.

Español: Dicho plan incluirá los avances de la investigación y de la formación según los objetivos y la planificación programados.
Valencià: f) Respectar el principi de la propietat intel·lectual, industrial o de la propietat conjunta de dades quan la investigació es realitze en col·laboració amb supervisores o supervisors i/o altres investigadores o investigadors.

Español: f) Respetar el principio de la propiedad intelectual, industrial o de la propiedad conjunta de datos cuando la investigación se realice en colaboración con supervisoras o supervisores y/u otras investigadoras o investigadores.
Valencià: Competències, capacitats i destreses que ha d'adquirir la doctoranda o el doctorand 1.

Español: Competencias, capacidades y destrezas que debe adquirir la doctoranda o el doctorando 1.
Valencià: b) Capacitat de concebre, dissenyar o crear, posar en pràctica i adoptar un procés substancial d'investigació o creació.

Español: b) Capacidad de concebir, diseñar o crear, poner en práctica y adoptar un proceso sustancial de investigación o creación.
Valencià: c) Capacitat per a contribuir a l'ampliació de les fronteres del coneixement a través d'una investigació original.

Español: c) Capacidad para contribuir a la ampliación de las fronteras del conocimiento a través de una investigación original.
Valencià: d) Capacitat de realitzar una anàlisi crítica i d'avaluació i síntesi d'idees noves i complexes.

Español: d) Capacidad de realizar un análisis crítico y de evaluación y síntesis de ideas nuevas y complejas.
Valencià: e) Capacitat de comunicació amb la comunitat acadèmica i científica i amb la societat en general sobre els seus àmbits de coneixement en els modes i idiomes d'ús habitual en la seua comunitat científica internacional.

Español: e) Capacidad de comunicación con la comunidad académica y científica y con la sociedad en general acerca de sus ámbitos de conocimiento en los modos e idiomas de uso habitual en su comunidad científica internacional.
Valencià: f) Capacitat de fomentar, en contextos acadèmics i professionals, l'avanç científic, tecnològic, social, artístic o cultural dins d'una societat basada en el coneixement.

Español: f) Capacidad de fomentar, en contextos académicos y profesionales, el avance científico, tecnológico, social, artístico o cultural dentro de una sociedad basada en el conocimiento.
Valencià: Les doctores i els doctors hauran adquirit, almenys, les següents capacitats i destreses personals per a: a) Actuar amb desimboltura en contextos en els quals hi ha poca informació específica.

Español: Las doctoras y los doctores habrán adquirido, al menos, las siguientes capacidades y destrezas personales para: a) Desenvolverse en contextos en los que hay poca información específica.
Valencià: b) Trobar les preguntes clau que cal respondre per a resoldre un problema complex.

Español: b) Encontrar las preguntas claves que hay que responder para resolver un problema complejo.
Valencià: c) Dissenyar, crear, desenvolupar i emprendre projectes nous i innovadors en el seu àmbit de coneixement.

Español: c) Diseñar, crear, desarrollar y emprender proyectos novedosos e innovadores en su ámbito de conocimiento.
Valencià: d) Treballar tant en equip com de manera autònoma en un context internacional o multidisciplinari.

Español: d) Trabajar tanto en equipo como de manera autónoma en un contexto internacional o multidisciplinar.
Valencià: e) Integrar coneixements, enfrontar-se a la complexitat i formular judicis amb informació limitada.

Español: e) Integrar conocimientos, enfrentarse a la complejidad y formular juicios con información limitada.
Valencià: f) La crítica i defensa intel·lectual de solucions.

Español: f) La crítica y defensa intelectual de soluciones.
Valencià: La proposta ha de comptar amb l'informe favorable de l'òrgan proponent. 2.

Español: La propuesta debe de contar con el informe favorable del órgano proponente. 2.
Valencià: Per a fer-ho, podrà sol·licitar els informes que considere oportuns. 4.

Español: Para ello, podrá solicitar los informes que considere oportunos. 4.
Valencià: En el cas que alguna proposta no obtinga informe favorable del CD de l'EIDUA, es traslladarà un informe motivat amb les causes de la denegació a l'òrgan proponent, el qual disposarà d'un període de 15 dies per a efectuar al·legacions.

Español: En el caso de que alguna propuesta no obtenga informe favorable del CD de la EIDUA, se trasladará un informe motivado con las causas de la denegación al órgano proponente, el cual dispondrá de un período de 15 días para efectuar alegaciones.
Valencià: A la vista d'aquestes, el CD de l'EIDUA emetrà informe definitiu que elevarà al Consell de Govern. 5.

Español: A la vista de estas, el CD de la EIDUA emitirá informe definitivo que elevará al Consejo de Gobierno. 5.
Valencià: Correspon al Consell de Govern l'aprovació definitiva de les propostes, que seran remeses després de la seua aprovació al Consell Social a fi que emeta l'informe preceptiu. 6.

Español: Corresponde al Consejo de Gobierno la aprobación definitiva de las propuestas, que serán remitidas tras su aprobación al Consejo Social a fin de que emita el informe preceptivo. 6.
Valencià: En cas d'informe favorable, la Universitat d'Alacant podrà iniciar el procediment de verificació del títol pel Consell d'Universitats i autorització per la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en la normativa nacional i autonòmica aplicable, a l'efecte de la seua implantació.

Español: En caso de informe favorable, la Universidad de Alicante podrá iniciar el procedimiento de verificación del título por el Consejo de Universidades y autorización por la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la normativa nacional y autonómica aplicable, a efectos de su implantación.
Valencià: Les comissions acadèmiques o de qualitat dels programes de doctorat han de dur a terme un seguiment intern anual en el qual s'analitze el desenvolupament i els resultats del programa de doctorat, realitzant propostes de millora, si és el cas . 3.

Español: Las comisiones académicas o de calidad de los programas de doctorado deberán llevar a cabo un seguimiento interno anual en el que se analice el desarrollo y resultados del programa de doctorado, realizando propuestas de mejora en su caso. 3.
Valencià: En el cas que s'haja obtingut l'acreditació institucional, els programes de doctorat renovaran la seua acreditació mentre l'EIDUA mantinga l'esmentada acreditació institucional. 5.

Español: En el caso de que se haya obtenido la acreditación institucional, los programas de doctorado renovarán su acreditación mientras la EIDUA mantenga la mencionada acreditación institucional. 5.
Valencià: L'expedient de supressió d'un programa de doctorat serà tramitat a través de l'EIDUA i podrà iniciar-se: a) Per acord adoptat per l'òrgan proponent del programa de doctorat.

Español: Supresión de un programa de doctorado El expediente de supresión de un programa de doctorado será tramitado a través de la EIDUA y podrá iniciarse: a) Por acuerdo adoptado por el órgano proponente del programa de doctorado.
Valencià: b) A proposta de l'EIDUA.

Español: b) A propuesta de la EIDUA.
Valencià: c) A proposta del Consell de Govern. 2.

Español: c) A propuesta del Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: Són causes que fonamenten l'inici d'un expedient de supressió d'un programa de doctorat: a) Per la implantació d'un programa de doctorat en substitució d'un programa de doctorat anterior al qual reemplace.

Español: Son causas que fundamentan el inicio de un expediente de supresión de un programa de doctorado: a) Por la implantación de un programa de doctorado en sustitución de un programa de doctorado anterior al que reemplace.
Valencià: En aquest cas, el nou programa indicarà la denominació del programa al qual reemplaça i el procediment d'adaptació, si és el cas, al nou pla d'estudis de les doctorandes i dels doctorands, procedents del programa a extingir.

Español: En este caso, el nuevo programa indicará la denominación del programa al que reemplaza y el procedimiento de adaptación, en su caso, al nuevo plan de estudios de las doctorandas y de los doctorandos, procedentes del programa a extinguir.
Valencià: b) Si no es produïra l'inici del programa de doctorat transcorreguts 2 anys des del moment en el qual es produïsca la publicació oficial de l'autorització de la seua implantació en el DOGV.

Español: b) Si no se produjese el inicio del programa de doctorado transcurridos 2 años desde el momento en el que se produzca la publicación oficial de la autorización de su implantación en el DOGV.
Valencià: c) La no superació del procediment d'acreditació. 3.

Español: c) La no superación del procedimiento de acreditación. 3.
Valencià: Iniciat l'expedient de supressió, el CD de l'EIDUA donarà audiència a la coordinadora o al coordinador del programa de doctorat perquè puga presentar informe o al·legacions i elevarà, si és el cas, la proposta amb la corresponent memòria justificativa al Consell de Govern. 4.

Español: Iniciado el expediente de supresión, el CD de la EIDUA dará audiencia a la coordinadora o al coordinador del programa de doctorado para que pueda presentar informe o alegaciones y elevará, en su caso, la propuesta con la correspondiente memoria justificativa al Consejo de Gobierno. 4.
Valencià: En cas d'aprovar-se la supressió, el Consell de Govern remetrà tota la documentació al Consell Social i al Consell d'Universitats a l'efecte de continuar els tràmits previstos legalment. 5.

Español: En caso de aprobarse la supresión, el Consejo de Gobierno remitirá toda la documentación al Consejo Social y al Consejo de Universidades a efectos de continuar los trámites previstos legalmente. 5.
Valencià: En els programes de doctorat organitzats de manera conjunta amb altres universitats, serà causa d'extinció les previstes en el conveni de doctorat conjunt.

Español: En los programas de doctorado organizados de forma conjunta con otras universidades, será causa de extinción las previstas en el convenio de doctorado conjunto.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'estableix en aquesta normativa.

Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta normativa.
Valencià: Aquests han de ser originals, no han d'haver-se publicat anteriorment i no poden haver sigut premiats en altres certàmens.

Español: Estos deben ser originales, no deben haberse publicado anteriormente y no pueden haber sido premiados en otros certámenes.
Valencià: d) Han d'ajustar-se a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf, al reglament sobre els treballs de final de grau en la Facultat de Filosofia i Lletres https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=5568.pdf, a les directrius generals de la Facultat de Filosofia i Lletres https://lletres.ua.es/va/documentos/normativa/directrices-basicas-tfg.pdf, a les directrius específiques per a certs estudis, i a la modificació del reglament sobre els treballs de final de grau en la Facultat de Filosofia i Lletres https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3186.pdf.

Español: d) Deben ajustarse a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf, al reglamento sobre los trabajos de fin de grado en la Facultad de Filosofía y Letras https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=5568.pdf, a las directrices generales de la Facultad de Filosofía y Letras https://lletres.ua.es/es/documentos/normativa/directrices-basicas-tfg.pdf, a las directrices específicas para ciertos estudios, y a la modificación del reglamento sobre los trabajos de fin de grado en la Facultad de Filosofía y Letras https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3186.pdf.
Valencià: d) Els treballs hauran d'haver aconseguit, en la seua avaluació, una nota mínima de 9.

Español: d) Los trabajos deberán haber alcanzado, en su evaluación, una nota mínima de 9.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: El pago de esta dotación estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I DOCUMENTACIÓ a) Sol·licitud general per a concórrer al Premi IgUAltat 2020 als tres millors TFG en perspectiva de gènere i igualtat, dirigida al degà de la Facultat de Filosofia i Lletres: https://sar.ua.es/es/registro/documentos/impresos/1-1-c-solicitud-normalizada-ley-39-2015-version-3.pdf b) A la sol·licitud s'annexarà declaració del sol·licitant en la qual farà constar el consentiment perquè la Secretaria de la Facultat de Filosofia i Lletres accedisca a l'expedient acadèmic per a verificar la nota del TFG i perquè li remeta al tribunal una còpia en format PDF del TFG lliurat per Campus Virtual, en el qual s'haja esborrat qualsevol referència d'autoria.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y DOCUMENTACIÓN a) Solicitud general para concurrir al Premio IgUAldad 2020 a los tres mejores TFG en perspectiva de género e igualdad, dirigida al decano de la Facultad de Filosofía y Letras: https://sar.ua.es/es/registro/documentos/impresos/1-1-c-solicitud-normalizada-ley-39-2015-version-3.pdf b) A la solicitud se anexará declaración del solicitante en la que haga constar el consentimiento para que la Secretaría de la Facultad de Filosofía y Letras acceda al expediente académico para verificar la nota del TFG y para que le remita al tribunal una copia en formato PDF del TFG entregado por Campus Virtual, en el que se haya borrado cualquier referencia de autoría.
Valencià: https://sar.ua.es/es/registro/ El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 14 de desembre de 2020.

Español: https://sar.ua.es/es/registro/ El plazo de presentación de las solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 14 de diciembre de 2020.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ I RESOLUCIÓ a) Concessió de premis: Es concedirà un primer premi dotat amb 200 € i dos segons premis dotats amb 150 € (subjectes a la retenció de l'IRPF que estableix la legislació vigent en el cas de premis).

Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN Y RESOLUCIÓN a) Concesión de premios: Se concederá un primer premio dotado con 200 € y dos segundos premios dotados con 150 € (sujetos a la retención del IRPF que establece la legislación vigente en el caso de premios).
Valencià: b) Composició del jurat: El jurat del premi estarà format pel degà (o en qui delegue), i els qui componen la Comissió d'Igualtat.

Español: b) Composición del jurado: El jurado del premio estará formado por el decano (o en quien delegue), y quienes componen la Comisión de Igualdad.
Valencià: c) El jurat haurà de fer públic la resolució del premi com a màxim el 15 de febrer de 2021.

Español: c) El jurado deberá hacer público el fallo del premio como máximo el 15 de febrero de 2021.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert si, segons el parer del jurat, cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió.

Español: El premio podrá ser declarado desierto si, a juicio del jurado, ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: La resolució del jurat serà inapel·lable.

Español: La resolución del jurado será inapelable.
Valencià: d) L'acte públic on es lliuraran els premis serà en la Jornada «Investigant per la Igualtat» el 3 de març de 2021.

Español: d) El acto público donde se entregarán los premios será en la Jornada «Investigando por la Igualdad» el 3 de marzo de 2021.
Valencià: e) Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la pàgina web de la Comissió d'Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: e) Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la página web de la Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: de places: Una Característiques de la plaça.

Español: de plazas: Una Características de la plaza.
Valencià: Lloc de treball: Investigador col·laborador Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Puesto de trabajo: Investigador colaborador Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Recerca en matèria de diacronia lingüística i literatura catalana medievals.

Español: investigación en materia de diacronía ligüística y literatura catalana medievales.
Valencià: Tractament multilingüe de clàssics de la literatura catalana.

Español: tratamiento multilingüe de clásicos de la literatura catalana.