gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Les propostes de les facultats o escoles hauran de ser aprovades per la corresponents Juntes de Centre a iniciativa del degà/ana o director/a. 4.

Español: Las propuestas de las facultades o escuelas deberán ser aprobadas por las correspondientes Juntas de Centro a iniciativa del decano/a o director/a. 4.
Valencià: Cada proposta haurà de ser motivada i haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un curriculum vitae de la persona proposada. 5.

Español: Cada propuesta deberá ser motivada y se acompañará necesariamente un curriculum vitae de la persona propuesta. 5.
Valencià: Després de l'aprovació, el rector expedirà el document acreditatiu de la concessió de la Distinció.

Español: Tras la aprobación, el rector expedirá el documento acreditativo de la concesión de la Distinción.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""FORMULACIÓ I CARACTERITZACIÓ DE BIOPOLÍMERS PER A SISTEMES LAMINATS EN ENVASAMENT D'ALIMENTS"" (PROGRAMA GERÓNIMO FORTEZA) DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""FORMULACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE BIOPOLÍMEROS PARA SISTEMAS LAMINADOS EN ENVASADO DE ALIMENTOS"" (PROGRAMA GERÓNIMO FORTEZA) DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Formulació i caracterització de biopolímers per a sistemes laminats en envasament d'aliments”, a través de la realització de tasques de formulació i caracterització de propietats mecàniques, químiques i funcionals de pel·lícules de biopolímers basant-se en PLA i additius naturals. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Formulación y caracterización de biopolímeros para sistemas laminados en envasado de alimentos”, a través de la realización de tareas de formulación y caracterización de propiedades mecánicas, químicas y funcionales de películas de biopolímeros en base a PLA y aditivos naturales. 4ª.
Valencià: Utilització de tècniques analítiques de caracterització (cromatogràfiques, tèrmiques i espectroscòpiques).

Español: Utilización de técnicas analíticas de caracterización (cromatográficas, térmicas y espectroscópicas).
Valencià: Desenvolupament i validació de mètodes d'anàlisi per a determinacions d'anàlits volàtils.

Español: Desarrollo y validación de métodos de análisis para determinaciones de analitos volátiles.
Valencià: Suport en la realització d'avaluacions i assessorament transnacional de les necessitats a enfortir en les universitats sòcies en matèria de ciència i tecnologia.

Español: Apoyo en la realización de evaluaciones y asesoramiento transnacional de las necesidades a fortalecer en las universidades socias en materia de ciencia y tecnología.
Valencià: Realització d'informes d'avaluació dels projectes compromesos amb l'organisme finançador.

Español: Realización de informes de evaluación de los proyectos comprometidos con el organismo financiador.
Valencià: Fotocòpia dels certificats de nivell B2 d'anglés i de francés.

Español: Fotocopia de los certificados de nivel B2 de inglés y de francés.
Valencià: b) Entrevista personal, que es desenvoluparà en francés i/o anglés, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se desarrollará en francés y/o inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Que les pràctiques siguen presencials i el centre de pràctiques estiga situat en un municipi amb una distància de més de 30 quilòmetres del domicili de residència durant el curs de la persona sol·licitant.

Español: Que las prácticas sean presenciales y el centro de prácticas esté ubicado en un municipio cuya distancia sea mayor a 30 kilómetros del domicilio de residencia durante el curso de la persona solicitante.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 20 ajudes i se'n distribuirà l'assignació fins a un màxim de 300,00 € cadascuna. 4.

Español: Se concederá un número máximo de 20 ayudas, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 300,00€, cada una. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 6 al 12 de febrer de 2023 fins a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 6 al 12 de febrero de 2023 hasta las 23:59 h. 4.2.
Valencià: | De més a menys distancia del lloc de residència durant el curs al centre de pràctiques assignat.

Español: | De mayor a menor distancia de su lugar de residencia durante el curso a su centro de prácticas asignado.
Valencià: | | En cas d'empat, s'utilitzaran successivament les següents valoracions i en aquest ordre: | Primer: Nota mitjana més alta d'expedient acadèmic.

Español: | | En caso de empate, se utilizarán sucesivamente las siguientes valoraciones y en el siguiente orden: | Primero: Mayor nota media de expediente académico.
Valencià: Secretaria: gestor o gestora en cap de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Secretaría: Gestor/a jefe de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Vocals: Vicedegà de Treball Social de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Vocales: Vicedecano de Trabajo Social de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a presentar les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 6.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 20.50.4B.00.01.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 6.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 20.50.4B.00.01.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiàries Las obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Presentar la fitxa de tercers del 20 al 24 de març de 2023.

Español: Obligación y justificación de las personas beneficiarias Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Presentar la ficha de terceros del 20 al 24 de marzo de 2023.
Valencià: La presencialitat en el centre de pràctiques serà obligatòria i s'acreditarà mitjançant la signatura de l'Acord de Pràctiques per part de l'estudiant, l'empresa o institució i el tutor o tutora de la Universitat d'Alacant.

Español: La presencialidad en el centro de prácticas será obligatoria y se acreditará mediante la firma del Acuerdo de Prácticas por parte del/la estudiante, la empresa/institución y el tutor/a de la Universidad de Alicante.
Valencià: Si l'estudiant renuncia, no pot realitzar les pràctiques o es produeix un canvi en el centre de pràctiques, abans d'un mes des de la signatura de l'acord de pràctiques, no complint el nou centre amb els requisits de distància del punt 2 d'aquesta convocatòria, haurà de tornar l'import íntegre de l'ajuda.

Español: Si el/la estudiante renuncia, no puede realizar las prácticas o se produce un cambio en su centro de prácticas, antes de un mes desde la firma del acuerdo de prácticas, no cumpliendo el nuevo centro con los requisitos de distancia del punto 2 de esta convocatoria, tendrá que devolver el importe íntegro de la ayuda.
Valencià: El termini per a la justificació finalitzarà el 30 de juny de 2023.

Español: El plazo para la justificación finalizará el 30 de junio de 2023.
Valencià: de signatura, VICERECTORA D'ESTUDIANTS I OCUPABILITAT (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales.

Español: de firma, VICERRECTORA DE ESTUDIANTES Y EMPLEABILIDAD (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales.
Valencià: c) Nivell avançat d’anglès tant oral com a escrit (nivel B2) d) Experiència en l’ús de tècniques criogèniques en heli líquid.

Español: c) Nivel avanzado de inglés tanto oral como escrito (nivel B2) d) Experiencia en el uso de técnicas criogénicas en helio líquido.
Valencià: Titulació: Master en Nanociència i Nanotecnologia.

Español: Titulación: Master en Nanociencia y Nanotecnología.
Valencià: Estar en possessió de titulació de Llicenciat en Ciències Químiques.

Español: Estar en posesión de titulación de Licenciado en Ciencias Químicas.
Valencià: Disseny i creació de patrons per a activitats d'aprenentatge interactives.

Español: Diseño y creación de patrones para actividades de aprendizaje interactivas.
Valencià: Compliment dels màxims estàndards de seguretat en el desenvolupament i implantació de la plataforma. 4a.

Español: Cumplimiento de los máximos estándares de seguridad en el desarrollo e implantación de la plataforma. 4ª.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Catastrophic shifts in drylands: How can we prevent ecosystem degradation? (CASCADE)” realitzant les funcions següents: Dissenys experimentals i execució d’experiments manipulatius sobre patró espacial de la vegetació i redistribució de recursos, balanços hídrics i funció edàfica (reciclat de nutrients).

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Catastrophic shifts in drylands: How can we prevent ecosystem degradacion? (CASCADE)” realizando las siguientes funciones: Diseños experimentales y ejecución de experimentos manipulativos sobre patrón espacial de la vegetación y redistribución de recursos, balances hídricos y función edáfica (reciclado de nutrientes).
Valencià: desenvolupament d'estratègies originals per a l'anàlisi funcional de sistema CRISPR-Cas I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: desarrollo de estrategias originales para el análisis funcional de sistema CRISPR-Cas y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: b) coneixements avançats en microbiologia molecular i virologia.

Español: b) conocimientos avanzados en microbiología molecular y virología.
Valencià: g) coneixement acreditat de valencià h) coneixement acreditat d’anglès i) haver realitzat estudis de postgrau relacionats amb l'objecte i perfil de la convocatòria.

Español: g) conocimiento acreditado de valenciano h) conocimiento acreditado de inglés i) haber realizado estudios de postgrado relacionados con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: Muntatge i control de columnes d'adsorció.

Español: Montaje y control de columnas de adsorción.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en full de càlcul i processador de textos.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en hoja de cálculo y procesador de textos.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Síntesi i tècniques de caracterització materials mesoestructurats (sílices, organosílices, zeolites, titanias i matrius poliméricas), demostrable amb publicacions científiques en revistes d'alt índex d'impacte i participació en projectes d'investigació.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Síntesis y técnicas de caracterización materiales mesoestructurados (sílices, organosílices, zeolitas, titanias y matrices poliméricas), demostrable con publicaciones científicas en revistas de alto índice de impacto y participación en proyectos de investigación.
Valencià: Nom del projecte: "Teràpia amb CRISPR i neuroprotección en distròfies hereditàries retinianas: estudi traslacional usant un model animal i organoides retinianos humans".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Terapia con CRISPR y neuroprotección en distrofias hereditarias retinianas: estudio traslacional usando un modelo animal y organoides retinianos humanos.
Valencià: Estudi de microscòpia electrònica de retines humanes.

Español: Estudio de microscopia electrónica de retinas humanas.
Valencià: Caracterització de retina en la patologia de Parkinson.

Español: Caracterización de retina en la patología de Parkinson.
Valencià: Estudi de cèl·lules mare en retina.

Español: Estudio de células madre en retina.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR EN LA UNITAT DE COMUNICACIÓ PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP DE RECERCA ""PROCESSAMENT DEL LLENGUATGE NATURAL I SISTEMES D'INFORMACIÓ"".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR EN LA UNIDAD DE COMUNICACIÓN PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL Y SISTEMAS DE INFORMACIÓN.
Valencià: : I-PAS-64/18Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR EN LA UNITAT DE COMUNICACIÓ PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP DE RECERCA ""PROCESSAMENT DEL LLENGUATGE NATURAL I SISTEMES D'INFORMACIÓ"".

Español: RFª: I-PAS-64/18Boletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR EN LA UNIDAD DE COMUNICACIÓN PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL Y SISTEMAS DE INFORMACIÓN.
Valencià: Publicació de continguts en entorns digitals segons la legislació vigent.

Español: Publicación de contenidos en entornos digitales según la legislación vigente.
Valencià: Creació de productes digitals (audiovisuals i multimèdia) a través de programes d'edició i fotografia per a captar l'atenció dels diferents públics objectius de la Universitat d'Alacant.

Español: Creación de productos digitales (audiovisuales y multimedia) a través de programas de edición y fotografía para captar la atención de los distintos públicos objetivos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Recollida de dades per a la realització de l'anàlisi de l'estat actual de la reputació corporativa que permeta tenir un diagnòstic real.

Español: Recogida de datos para la realización del análisis del estado actual de la reputación corporativa que permita tener un diagnóstico real.
Valencià: Aplicació en prova dels nous recursos i productes sorgits del grup de recerca.

Español: Aplicación en prueba de los nuevos recursos y productos surgidos del grupo de investigación.
Valencià: Màster Universitari oficial en Màrqueting i Publicitat Digital, així com qualsevol altre el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Máster Universitario oficial en Marketing y Publicidad Digital, así como cualquier otro cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite el nivell B1 d’anglés.

Español: Fotocopia del documento que acredite el nivel B1 de inglés.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 27 DE MAIG DE 2009 DE NOMENAMENT DE VICEDEGANES I VICEDEGANS, I SECRETARI DE LA FACULTAT DE DRET.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 27 DE MAYO DE 2009 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANAS Y VICEDECANOS, Y SECRETARIO DE LA FACULTAD DE DERECHO.
Valencià: La jornada, retribució i duració del contracte.

Español: La jornada, retribución y duración del contrato.
Valencià: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/anexoii_baremo.pdf En la valoració de mèrits, puntuaran els mèrits al·legats i acreditats per cada aspirantd'acord amb els criteris de valoració prèviament acordats per la Comissió, ajustats al que establix l'objecte i perfil de la convocatòria i al barem anteriorment referit. 4.3.1.

Español: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/anexoii_baremo.pdf En la valoración de méritos, puntuarán los méritos alegados y acreditados por cada aspirantede acuerdo con los criterios de valoración previamente acordados por la Comisión, ajustados a lo establecido en el objeto y perfil de la convocatoria y al baremo anteriormente referido. 4.3.1.
Valencià: Es podrà realitzar una prova, prèvia a l'aplicació del barem, si així es reflectix en la convocatòria.

Español: Se podrá realizar una prueba, previa a la aplicación del baremo, si así se refleja en la convocatoria.
Valencià: Aquesta prova, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, serà obligatòria i eliminatòria.

Español: Dicha prueba, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, será obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Per a la seua realització es convocarà els aspirants amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se convocará a los aspirantes con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Es puntuarà entre 0 i 5 punts, i serà necessari obtindre almenys 3 punts per a passar a la fase de baremació. 4.3.2.

Español: Se puntuará entre 0 y 5 puntos, siendo necesario obtener al menos 3 puntos para pasar a la fase de baremación. 4.3.2.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori i la seua finalitat serà la valoració de l'adequació dels aspirants per a ocupar els llocs convocats.

Español: Tendrá carácter obligatorio y su finalidad será la valoración de la adecuación de los aspirantes para ocupar los puestos convocados.
Valencià: Es puntuarà entre 0 i 5 punts. 4.3.3.

Español: Se puntuará entre 0 y 5 puntos. 4.3.3.
Valencià: Per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació se sumaran les puntuacions obtingudes; s'ordenaran de major a menor; corresponent l'adjudicació al de major puntuació.

Español: Para la elaboración de la propuesta de adjudicación se sumarán las puntuaciones obtenidas; se ordenarán de mayor a menor; correspondiendo la adjudicación al de mayor puntuación.
Valencià: Si el procés selectiu no inclou una prova, es podrà declarar motivadament la no adjudicació. 5.

Español: Si el proceso selectivo no incluye una prueba, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación. 5.
Valencià: El director de Projecte, actuarà com a president titular, proposant per al seu nomenament al president suplent i a un vocal, tant de titular com suplent.

Español: El Director de Proyecto, actuará como presidente titular, proponiendo para su nombramiento al presidente suplente y a un vocal, tanto titular como suplente.
Valencià: ” ha de constar: “Lloc de treball: Tècnic Superior.

Español: ” debe constar: “Puesto de trabajo: Técnico Superior.
Valencià: Nom del projecte: VisuAAL Departament / Institut: Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: visuAAL Departamento / Instituto: Tecnología Informática y Computación.
Valencià: Gestionar xarxes socials (publicació en perfils del projecte i monitoratge).

Español: Gestionar redes sociales (publicación en perfiles del proyecto y monitorización).
Valencià: Crear continguts: Redacció i edició de posts.

Español: Crear contenidos: Redacción y edición de posts.
Valencià: Editar material gràfic i audiovisual per a difusió del projecte.

Español: Editar material gráfico y audiovisual para difusión del proyecto.
Valencià: Recopilació d'informació i distribució per a l'elaboració de notes de premsa pels mitjans.

Español: Recopilación de información y distribución para la elaboración de notas de prensa por los medios.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de disseny d'aplicacions mòbils, concretament en: Desenvolupament d'una aplicació mòbil per a millorar l'estil de vida en persones de la tercera edat.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de diseño de aplicaciones móviles, concretamente en: Desarrollo de una aplicación móvil para mejorar el estilo de vida en personas de la tercera edad.
Valencià: Promoció i difusió de la línies d'investigació del projecte mitjançant la participació i organització d'activitats en campanyes, congressos, tallers, seminaris i xarxes temàtiques, així com la possible transferència tecnològica a la societat.

Español: Promoción y difusión de la líneas de investigación del proyecto mediante la participación y organización de actividades en campañas, congresos, talleres, seminarios y redes temáticas, así como la posible transferencia tecnológica a la sociedad.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir derivada del desplegament i execució del projecte. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir derivada del desarrollo y ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valoraran els másteres oficials o doctorats en les matèries següents: Lingüística computacional, tecnologies del llenguatge humà o processament del llenguatge natural, intel·ligència artificial i reconeixement de formes Idioma: Anglès. 5a.

Español: Titulación: Se valorarán los másteres oficiales o doctorados en las siguientes materias: Lingüística computacional, tecnologías del lenguaje humano o procesamiento del lenguaje natural, inteligencia artificial y reconocimiento de formas Idioma: Inglés. 5ª.
Valencià: Que el Treball Fi de Màster s'haja realitzat prenent com a referència algun dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS). 4.2.

Español: Que el Trabajo Fin de Máster se haya realizado tomando como referencia alguno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). 4.2.
Valencià: Haver elaborat i defensat amb èxit el TFM en les convocatòries corresponents al curs 2019/2020. 4.4.

Español: Haber elaborado y defendido con éxito el TFM en las convocatorias correspondientes al curso 2019/2020. 4.4.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic del màster realitzat (màxim 4 punts).

Español: Nota media del expediente académico del máster realizado (máximo 4 puntos).
Valencià: Es presentaran únicament a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud; E-Administració>Tràmits>Generals>Instància genèrica). 6.3 Es presentarà en pdf, tant la sol·licitud com els documents requerits en l'apartat 7 de les bases de la present convocatòria.

Español: Se presentarán únicamente a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud; E-Administración>Trámites>Generales>Instancia genérica). 6.3 Se presentará en pdf, tanto la solicitud como los documentos requeridos en el apartado 7 de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Si en deu dies no s'haguera rebut la documentació, s'informarà a l'interessat que pot aportar-la: a) Un exemplar en fitxer pdf del Treball Fi de Màster (TFM).

Español: Si en diez días no se hubiese recibido la misma, se informará al interesado de que puede aportarla: a) Un ejemplar en fichero pdf del Trabajo Fin de Máster (TFM).
Valencià: b) La fitxa informativa de l'expedient del pla d'estudis requerit per a les pràctiques del màster (disponible al Campus Virtual).

Español: b) La ficha informativa del expediente del plan de estudios requerido para las prácticas del máster (disponible en el Campus Virtual).
Valencià: (pdf) d) L'expedient acadèmic del màster cursat en el qual figure la nota mitjana.

Español: (pdf) d) El expediente académico del máster cursado en el que figure la nota media.
Valencià: (pdf) e) L'Acta del tribunal avaluador del TFM o certificat del centre que imparteix el màster que acredite la nota de la defensa del TFM.

Español: (pdf) e) El Acta del tribunal evaluador del TFM o certificado del centro que imparte el máster que acredite la nota de la defensa del TFM.
Valencià: (pdf) Protocol de selecció dels candidats i candidates i lliurament de beques. 8.1.

Español: (pdf) Protocolo de selección de los candidatos y candidatas y entrega de becas. 8.1.
Valencià: S'establirà una llista d'espera per al supòsit que alguna de les persones becades desistira, renunciara o no complira els requisits establits en aquesta convocatòria.

Español: Se establecerá una lista de espera para el supuesto de que alguna de las personas becadas desistiese, renunciase o no cumpliese los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: En el supòsit de quedar fons sense assignar, es prorratejarien aquests fons entre els estudiants que obtinguen la beca. 8.2.

Español: En el supuesto de quedar fondos sin asignar, se prorratearían estos fondos entre los estudiantes que obtengan la beca, 8.2.
Valencià: Acceptar de manera expressa la beca, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió.

Español: Aceptar de forma expresa la beca, en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión.
Valencià: La finalitat d'aquest tractament de dades personals serà la gestió i resolució de la convocatòria, finalitat basada en l'interés públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació en ella.

Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria, finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3668) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIES INTEGRADES.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3668) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS.
Valencià: Llevat dels casos expressament previstos en l'Estatut de la Universitat o en aquest Reglament, qualsevol integrant d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en un altre integrant d'aquest. 2.

Español: Salvo en aquellos casos expresamente previstos en el Estatuto de la Universidad o en este Reglamento, cualquier integrante de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otro integrante de este. 2.
Valencià: La delegació només pot fer-se pel titular i la notificarà a la presidència de l'òrgan per a la constitució de la sessió. 3.

Español: La delegación solo puede hacerse por el titular y la notificará a la presidencia del órgano para la constitución de la sesión. 3.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan, així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present qui haja exercit la delegació i s'atorgarà eficàcia al vot emès en el seu nom per la persona que exercisca la delegació. 4.

Español: A los efectos de establecer el quorum para la válida constitución del órgano, así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente quién haya ejercido la delegación y se otorgará eficacia al voto emitido en su nombre por la persona que ejerza la delegación. 4.
Valencià: En casos d'absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, els integrants titulars de l'òrgan col·legiat podran ser substituïts pels seus suplents.

Español: En casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los integrantes titulares del órgano colegiado podrán ser sustituidos por sus suplentes.
Valencià: b) La administració de centre podrà ser substituïda per l'administració adjunta.

Español: b) La administración de centro podrá ser sustituida por la administración adjunta.
Valencià: c) La presidència de la delegació d'estudiants podrà ser substituïda per la secretaria de la delegació.

Español: c) La presidencia de la delegación de estudiantes podrá ser sustituida por la secretaría de la delegación.
Valencià: Quan les persones suplents indicades en l'apartat anterior tampoc puguen assistir a la reunió per alguna causa justificada, la persona titular del càrrec únicament podrà delegar el vot en membres del òrgan col·legiat objecte de la convocatòria.

Español: Cuando las personas suplentes indicadas en el apartado anterior tampoco puedan asistir a la reunión por alguna causa justificada, la persona titular del cargo únicamente podrá delegar el voto en miembros del órgano colegiado objeto de la convocatoria.
Valencià: Les delegacions de vot de la resta d'integrants de l'òrgan col·legiat, que no puguen assistir a la reunió per alguna causa justificada, únicament podran fer-se en membres de l'òrgan col·legiat objecte de la convocatòria.

Español: Las delegaciones de voto del resto de integrantes del órgano colegiado, que no puedan asistir a la reunión por alguna causa justificada, únicamente podrán hacerse en miembros del órgano colegiado objeto de la convocatoria.
Valencià: En aquesta fase es tracta de dissenyar els materials curriculars, recursos, la seqüència d'ensenyament-aprenentatge que va a desenvolupar-se; delimitar el context, procediment, participants, etc.

Español: En esta fase se trata de diseñar los materiales curriculares, recursos, la secuencia de enseñanza-aprendizaje que va a desarrollarse; delimitar el contexto, procedimiento, participantes, etc.
Valencià: amb la finalitat de proposar millores en l'experiència desenvolupada i així poder-la integrar plenament en el desenvolupament de la/s assignatura/s corresponent/s.

Español: con el fin de proponer mejoras en la experiencia desarrollada y así poderla integrar plenamente en el desarrollo de la/s asignatura/s correspondiente/s.
Valencià: Sols s’admetran projectes referits a una investigació educativa o a una experiència educativa innovadora (acció educativa).

Español: Sólo se admitirán proyectos referidos a una investigación educativa o a una experiencia educativa innovadora (acción educativa).
Valencià: En cas de que siga una investigació educativa, caldrà explicitar a la memòria les millores que es portaran a terme al següent curs acadèmic en les assignatures o cursos corresponents a partir dels resultats i conclusions de la recerca.

Español: En caso de que sea una investigación educativa, habrá que explicitar en la memoria las mejoras que se llevarán a cabo en el siguiente curso académico, en las asignaturas o cursos correspondientes a partir de los resultados y conclusiones de la investigación.
Valencià: La relació de xarxes aprovades d’aquesta modalitat, i també les memòries corresponents, seran remeses per part de l’ICE a la persona responsable de qualitat del centre i de la respectiva titulació, perquè en prengueu en tinguen coneixement.

Español: La relación de redes aprobadas de esta modalidad, así como las memorias correspondientes, serán remitidas por parte del ICE a la persona responsable de calidad del centro y de la respectiva titulación, para su conocimiento.
Valencià: El termini de sol·licitud per a totes les modalitats finalitza el 24 d'octubre de 2019.

Español: El plazo de solicitud para todas las modalidades concluye el 24 de octubre de 2019.
Valencià: D’una altra banda, a la fi del curs 2019-20 es faran les XVIII Jornades de Xarxes de Investigació en Docència Universitària amb la finalitat de fomentar la difusió i la transferència de coneixement generat des d’aquesta convocatòria.

Español: Por otro lado, a finales del curso 2019-20 se llevarán a cabo las XVIII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar la difusión y transferencia de conocimiento generado desde la presente convocatoria.
Valencià: Si hi ha més de 10 equips que compleixen els 3 primers criteris, s'aplica el 4t criteri.

Español: Si hay más de 10 equipos que cumplen los 3 primeros criterios, se aplicará el 4º criterio.
Valencià: - Selecció d'equips i reclamacions Una vegada seleccionats els equips participants, el comitè organitzador els comunicarà aquesta circumstància mitjançant un correu electrònic dirigit al representant de cada grup.

Español: Una vez seleccionados los equipos participantes, el comité organizador comunicará a los equipos seleccionados dicha circunstancia mediante correo electrónico dirigido al representante de cada grupo.
Valencià: El llistat final d'admesos es publicarà el 21 de febrer del 2020. 3.

Español: El listado final de admitidos se publicará el 21 de febrero de 2020. 3.
Valencià: Es farà una reunió de presentació del joc als equips admesos el 27 de febrer del 2020, a les 12:30h a la qual haurà d'assistir de forma obligatòria almenys un representant de cada equip seleccionat.

Español: Se realizará una reunión de presentación del juego a los equipos admitidos el 27 de febrero de 2020, a las 12:30h- a la que deberá asistir de forma obligatoria al menos un representante de cada equipo seleccionado.
Valencià: El joc es desenvoluparà entre el 9 de març i el 5 d'abril 2020.

Español: El juego se desarrollará entre el 9 de marzo y el 5 de abril 2020.
Valencià: Cada equip haurà d'establir la seua estratègia empresarial i, d'acord amb aquesta, prendre 4 grups de decisions de gestió amb l'objectiu d'obtenir el major benefici possible.

Español: Cada equipo deberá establecer su estrategia empresarial y, en función de ésta, tomar 4 grupos de decisiones de gestión con el objetivo de obtener el mayor beneficio posible.
Valencià: Els beneficis obtinguts com a conseqüència de les decisions preses per cadascun dels equips, com també el rànquing global dels grups, seran comunicats als representants de cada equip abans de les 24 hores següents a la presa de cada decisió.

Español: Los beneficios obtenidos como consecuencia de las decisiones tomadas por cada uno de los grupos, así como el ranking global de los grupos, serán comunicados a los representantes de cada grupo antes de las 24 horas siguientes a la toma de cada decisión.
Valencià: La classificació final serà donada a conèixer als participants en la sessió de clausura i el lliurament de diplomes, que tindrà lloc el 7 d'abril del 2020.

Español: La clasificación final será dada a conocer a los participantes en la sesión de clausura y entrega de diplomas, que se celebrará el 7 de abril de 2020.
Valencià: El lliurament de diplomes de participació i de premis es farà el 7 d'abril del 2020. 5.

Español: La entrega de diplomas de participación y de premios se realizará el 7 de abril de 2020. 5.
Valencià: - Informació addicional La participació en el joc suposa l'acceptació de les bases d'aquest, com també del criteri del comitè organitzador pel que fa a la resolució de qualsevol qüestió o incidència derivada del concurs i no prevista en aquestes bases.

Español: - Información adicional La participación en el juego supone la aceptación de las bases del mismo, así como del criterio del comité organizador en cuanto a la resolución de cualquier cuestión o incidencia derivada del concurso y no prevista en estas bases.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenrotllament de biomaterials nano-estructurats per a tractament de malalties oculars” realitzant les funcions següents: desenrotllament de materials híbrids òrgan-inorgànics per a l'emmagatzemament i alliberament de fàrmacs amb interés en el camp de l'oftalmologia i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de biomateriales nano-estructurados para tratamiento de enfermedades oculares” realizando las siguientes funciones: desarrollo de materiales híbridos órgano-inorgánicos para el almacenamiento y liberación de fármacos con interés en el campo de la oftalmología y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Almenys, dos cartes de referència Memòria sobre la seua participació en el projecte d'investigació En cas d'aspirants el país d'origen dels quals no tinga l'espanyol o anglés com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos.

Español: Al menos, dos cartas de referencia Memoria sobre su participación en el proyecto de investigación En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos.
Valencià: EXPOSICIÓ DE MOTIUS L’Associació Nacional de Directius d’Infermeria (ANDE) organitza les XXIV Jornades Nacionals d’Infermeres Gestores / Supervisió d’Infermeria, que tindran lloc el pròxim mes de juny (del 12 al 14) a Alacant.

Español: EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Asociación Nacional de Directivos de Enfermería (ANDE) organiza las XXIV Jornadas Nacionales de Enfermeras Gestoras / Supervisión de Enfermería, que se celebrarán el próximo mes de junio (del 12 al 14) en Alicante.
Valencià: En el cas que el nombre siga inferior, col·laborarà amb 10 euros per estudiant.

Español: En el caso de que el número sea inferior, colaborará con 10 euros por estudiante.
Valencià: Original i còpia de la inscripció i pagament.

Español: Original y copia de la inscripción y pago.
Valencià: Finalitat Promoure la llengua i cultura pròpies de la Comunitat Valenciana a la Università degli Studi di Messina (Itàlia).

Español: Finalidad Promover la lengua y cultura propias de la Comunidad Valenciana en la Università degli Studi di Messina (Italia).
Valencià: Descripció de l’activitat docent Ensenyament i promoció de la llengua, sociolingüística, cultura, geografia, història, economia, tecnologia, infraestructures i tradicions i costums propis de la Comunitat Valenciana i col·laboració en les assignatures de Filologia Romànica d’aquella universitat.

Español: Descripción de la actividad docente Enseñanza y promoción de la lengua, sociolingüística, cultura, geografía, historia, economía, tecnología, infraestructuras y tradiciones y costumbres propias de la Comunidad Valenciana y colaboración en las asignaturas de Filología Románica de aquella universidad.
Valencià: La persona seleccionada té la possibilitat de col·laborar en altres iniciatives que puguen organitzar altres organismes per a la promoció de la llengua i la cultura de la Comunitat Valenciana a la Università degli Studi di Messina.

Español: La persona seleccionada tiene la posibilidad de colaborar en otras iniciativas que puedan organizar otros organismos para la promoción de la lengua y la cultura de la Comunidad Valenciana en la Università degli Studi di Messina.
Valencià: Si la persona beneficiària vol desenvolupar-hi un projecte d’investigació (treball d’investigació, tesina, tesi) a la Università degli Studi di Messina, pot comptar amb la col·laboració d’aquesta institució i del seu professorat.

Español: Si la persona beneficiaria deseara desarrollar un proyecto de investigación (trabajo de investigación, tesina, tesis) en la Università degli Studi di Messina, podrá contar con la colaboración de esta institución y de su profesorado.
Valencià: La persona beneficiària, a la fi de cada trimestre lectiu i durant el mes de juny de 2008, haurà de presentar memòries parcials i final de les activitats del lectorat a la Università degli Studi di Messina al coordinador del Programa de lectorats de la UA; en tot cas, ha d’informar en qualsevol moment de les activitats que porta a terme a petició del Secretariat de Promoció del Valencià.

Español: La persona beneficiaria, al fin de cada trimestre lectivo y durante el mes de junio de 2008, deberá presentar memorias parciales y final de las actividades del lectorado en la Università degli Studi di Messina al coordinador del Programa de lectorados de la UA; en todo caso, debe informar en cualquiera momento de las actividades que lleve a cabo a petición del Secretariat de Promoció del Valencià.
Valencià: , en les mateixes condicions que la resta d’alumnat de la Università degli Studi di Messina.

Español: , en las mismas condiciones que el resto de alumnado de la Università degli Studi di Messina.
Valencià: Condicions per a la sol·licitud La convocatòria està dirigida preferentment a titulats (llicenciatura o diplomatura) o alumnat de tercer cicle de qualsevol titulació de les universitats valencianes, sempre que s’acrediten coneixements superiors de valencià i d’italià.

Español: Condiciones para la solicitud La convocatoria está dirigida preferentemente a titulados (licenciatura o diplomatura) o alumnado de tercero ciclo de cualquiera titulación de las universidades valencianas, siempre que se acrediten conocimientos superiores de valenciano y de italiano.
Valencià: d) Altres títols de coneixements d’italià e) Altres títols universitaris superiors: màxim 5 punts.

Español: d) Otros títulos de conocimientos de italiano e) Otros títulos universitarios superiores: máximo 5 puntos.
Valencià: g) Altres certificats relatius coneixements d’altres llengües: màxim 5 punts Tan sols s’hi tindrà en compte el nivell més elevat.

Español: g) Otras certificaciones relativas conocimientos de otras lenguas: máximo 5 puntos Tan solo se tendrá en cuenta el nivel más elevado.
Valencià: De 100 hores o més: 5 punts De 75 hores o més: 3 punts De 50 hores o més: 2 punts De 25 hores o més: 1,50 punts De 15 hores o més: 0,50 punts De menys de 15 hores o sense acreditació d’hores: 0,20 punts n) Entrevista, si escau: màxim 15 punts.

Español: De 100 horas o más: 5 puntos De 75 horas o más: 3 puntos De 50 horas o más: 2 puntos De 25 horas o más: 1,50 puntos De 15 horas o más: 0,50 puntos De menos de 15 horas o sin acreditación de horas: 0,20 puntos n) Entrevista, si es necesario: máximo 15 puntos.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Feromones de Canis Falimiaris Fase II” a través de la síntesi, aïllament i caracterització d'esteroides. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Feromonas de Canis Falimiaris Fase II” a través de la síntesis, aislamiento y caracterización de esteroides. 4ª.
Valencià: Determinació estructural de compostos orgànics.

Español: Determinación estructural de compuestos orgánicos.
Valencià: Així, un missatge enviat a aquesta adreça de correu es distribueix a totes les altres.

Español: De forma que cuando se envía un mensaje a esta dirección de correo se distribuye a todas las demás.
Valencià: És una eina molt útil per a grups de treball o de debats que hagen de llegir regularment el correu.

Español: Es una herramienta muy útil para grupos de trabajo, debates o temas, que se deban de leer con regularidad.
Valencià: La llista està gestionada per un administrador, la missió principal del qual és fer que es respecten les normes mínimes de l'ús correcte en la xarxa.

Español: La lista está gestionada por un administrador, cuya misión principal es hacer que se respetan las normas mínimas del uso correcto en la red.
Valencià: Una llista de distribució ofereix moltes funcionalitats com ara: Possibilitat de subscripció o baixa en la llista per part dels usuaris.

Español: Una lista de distribución ofrece muchas funcionalidades entre las que se encuentran: Los usuarios pueden suscribirse o desuscribirse de la lista.
Valencià: Potestat de l'administrador per a decidir qui s'hi pot subscriure i quins missatges han d'arribar als usuaris.

Español: El administrador decide quién puede suscribirse y que mensajes llegan a los usuarios.
Valencià: Possibilitat del subscriptor per a deixar de rebre missatges temporalment.

Español: El suscriptor puede dejar de recibir mensajes de manera temporal.
Valencià: Possibilitat de rebre els missatges un a un o agrupats Hi ha una classe de llistes de distribució amb un tractament especial: les llistes de distribució institucionals.

Español: Hay un tipo de listas de distribución que tienen un tratamiento especial: las listas de distribución institucionales.
Valencià: No és possible subscriure's a aquestes llistes ni donarse'n de baixa; l'usuari hi és inclòs segons el col¿lectiu a què pertany.

Español: A estas listas no es posible ni suscribirse, ni darse de baja, sino que en función del colectivo al que se pertenezca, automáticamente se incluirá en la lista correspondiente.
Valencià: L'Oficina de Comunicació administrarà aquestes llistes i serà l'encarregada de difondre'n els missatges.

Español: Estas listas serán administradas por la Oficina de Comunicación, que será la encargada de la difusión de los mensajes.
Valencià: El sol¿licitant de la llista en serà l'administrador.

Español: El solicitante de la lista es el administrador de la misma.
Valencià: Els administradors L'administrador ha de vetlar pel compliment de les condicions d'ús de les llistes.

Español: El administrador velará por el cumplimento de las condiciones de uso de las listas.
Valencià: L'administrador és responsable de notificar que una llista ha deixat de ser útil i, per tant, ha de ser donada de baixa.

Español: El administrador es responsable de notificar que una lista ha perdido su utilidad y debe ser dada de baja.
Valencià: L'administrador ha d'estar pendent dels missatges d'administració de la llista per a verificar-ne el correcte funcionament.

Español: El administrador debe estar pendiente de los mensajes de administración de la lista para verificar que su funcionamiento es correcto.
Valencià: Les modificacions d'aquestes normes de comportament han de ser convenientment anunciades.

Español: Las modificaciones de estas normas de comportamiento serán convenientemente anunciadas.
Valencià: La participació en les llistes de distribució de la UA implica l'acceptació de les normes aplicables.

Español: La participación en las listas de distribución de la UA implica la aceptación de las normas aplicables.
Valencià: Enviar i rebre correu electrònic a les llistes de distribució a què estiguen subscrits, per a difondre lliurement informació, opinions o idees, dins del marc temàtic de cada llista, sense més limitacions que les derivades de les normes aplicables.

Español: A enviar y recibir correo electrónico a las listas de distribución a las que estén suscritos, pudiendo difundir libremente información, opiniones o ideas, dentro del marco temático de cada lista, sin más limitaciones que las derivadas de las normas aplicables a cada lista.
Valencià: Ser respectats en la dignitat personal i professional, tant per la resta de membres de les llistes de distribució com per part dels administradors.

Español: Al respeto a su dignidad personal y profesional tanto por los restantes miembros de las listas de distribución, como por parte de los Administradores de las listas.
Valencià: Ser respectats en la privacitat de les dades personals, que no podran ser facilitades a tercers ni utilitzades per a finalitats diferents de les del funcionament de la llistes de distribució sense el consentiment dels titulars.

Español: Al respeto a la privacidad de sus datos personales, que no podrán ser facilitados a terceros ni utilizados para fines distintos a los propios del funcionamiento de las listas de distribución, sin el expreso consentimiento de sus titulares.
Valencià: Ser informats de les normes tècniques i de funcionament pròpies de cada llista de distribució i de les possibles modificacions d'aquestes.

Español: A ser informados de las normas técnicas y de funcionamiento propias de cada lista de distribución así como de las modificaciones de las mismas.
Valencià: No ser censurats o donats de baixa de les llistes sense un motiu justificat.

Español: A no ser reprendidos o dados de baja de las listas sin motivo que lo justifique.
Valencià: Els subscriptors de llistes de distribució de la UA tenen l'obligació de: Abstenir-se d'utilitzar la llista de distribució per a finalitats alienes a aquesta.

Español: Los suscriptores de listas de distribución de la UA tendrán la obligación: De abstenerse de utilizar la lista de distribución para fines ajenos a la misma.
Valencià: Respectar la persona, la dignitat, les creences i les opinions de la resta de membres de les llistes de distribució i dels administradors.

Español: De respetar la persona, dignidad, creencias y opiniones de los restantes miembros de las listas de distribución, así como de sus administradores.
Valencià: Respectar les normes de funcionament aplicables a les llistes de distribució.

Español: De respetar las normas de funcionamiento aplicables a las listas de distribución.