gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 18 que queda redactat en els termes següents: «1.

Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 18 que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Així mateix podrà assistir un representant o una representant de CGT, del STEPV i de CSIF que tindran veu, però no vot.

Español: Asimismo podrá asistir un o una representante de CGT, de STEPV y de CSIF que tendrán voz pero no voto.
Valencià: PLACES OFERIDES L'accés i l'admissió de l'estudiantat a què es refereix aquesta norma estaran condicionats pel nombre de places oferides en cada estudi per a cada curs acadèmic.

Español: PLAZAS OFERTADAS El acceso y la admisión del estudiantado al que se refiere esta norma estarán condicionados por el número de plazas ofertadas en cada estudio para cada curso académico.
Valencià: En el primer trimestre de l'any la junta del centre responsable de l'estudi determinarà el nombre de places que s'ofereixen.

Español: En el primer trimestre del año la junta del centro responsable del estudio determinará el número de plazas que se ofertan.
Valencià: b) En el cas d'estudis estrangers, aquests poden ser totals o parcials.

Español: b) En el caso de estudios extranjeros, estos pueden ser totales o parciales.
Valencià: En el cas d'estudis totals no poden haver obtingut l'homologació o l'equivalència dels títols, diplomes o estudis a Espanya.

Español: En el caso de estudios totales no pueden haber obtenido la homologación o equivalencia de sus títulos, diplomas o estudios en España.
Valencià: Si les places oferides no foren cobertes amb les sol·licituds presentades dins del període indicat, es podrà obrir un nou termini extraordinari que es farà públic pels centres.

Español: En el supuesto de que las plazas ofertadas no fueran cubiertas con las solicitudes presentadas dentro del periodo indicado, se podrá abrir un nuevo plazo extraordinario que se hará público por los centros.
Valencià: Les persones interessades amb estudis universitaris parcials oficials espanyols, acompanyaran la documentació següent: Document nacional d'identitat o passaport.

Español: Las personas interesadas con estudios universitarios parciales oficiales españoles, acompañarán la siguiente documentación: Documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Programes de les assignatures / guies docents.

Español: Programas de las asignaturas / guías docentes.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic. 2n.

Español: Nota media del expediente académico. 2º.
Valencià: Nombre total de crèdits reconeguts.

Español: Número total de créditos reconocidos.
Valencià: En la resolució es farà constar l'admissió, els reconeixements acceptats i, si escau, els motius de la denegació.

Español: En la resolución se hará constar la admisión, los reconocimientos aceptados y, en su caso, los motivos de la denegación.
Valencià: Cada estudiant formalitzarà la matrícula el dia establit a aquest efecte, si no ho fera perdria la plaça assignada.

Español: Cada estudiante formalizará la matrícula el día establecido al efecto, de no hacerlo perdería la plaza asignada.
Valencià: Sobre els resultats del procés de valoració de les sol·licituds presentades, la persona interessada podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la rectora o el rector, en el termini d'un mes comptador des del dia hàbil següent al de la publicació dels resultats, o bé interposar recurs contenciós administratiu.

Español: Sobre los resultados del proceso de valoración de las solicitudes presentadas, la persona interesada podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Rectora o Rector, en el plazo de un mes contado desde el siguiente día hábil al de la publicación de los resultados, o bien interponer recurso contencioso administrativo.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es consideren derogades les normes de la Universitat d'Alacant quan s'oposen o siguen incompatibles amb el que disposa aquesta normativa.

Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se consideran derogadas las normas de la Universidad de Alicante en cuanto se opongan o sean incompatibles con lo dispuesto en la presente normativa.
Valencià: Realitzar una estada d'una duració mínima de tres mesos en una universitat o centre d'investigació superior estranger.

Español: Realizar una estancia de una duración mínima de tres meses en una universidad o centro de investigación superior extranjero.
Valencià: Tenir carta d'acceptació per la institució internacional.

Español: Tener carta de aceptación por la institución internacional.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (només per a estudiants amb estudis previs d'altres universitats).

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (sólo para estudiantes con estudios previos de otras universidades).
Valencià: Projecte d'activitats a realitzar (màxim 2 pàgines), amb aval del tutor/a o director/a de tesi doctoral de la Universitat d'Alacant.

Español: Proyecto de actividades a realizar (máximo 2 páginas), con aval del tutor/a o director/a de tesis doctoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: Experiència en la simulació de columnes amb acoblament tèrmic (i de mur amb divisor intern) i columnes de destil·lació reactiva.

Español: Experiencia en la simulación de columnas con acoplamiento térmico (y de muro con divisor interno) y columnas de destilación reactiva.
Valencià: Estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o títol equivalent o estar admés/sa o matriculat/da en un programa de doctorat o de postgrau oficial.

Español: Estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o título equivalente o estar admitido/a o matriculado/a en un programa de doctorado o de postgrado oficial.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades hauran d’emplenar i signar el següent model de sol.licitud.

Español: Solicitudes Las personas interesadas deberán cumplimentar y firmar el siguiente modelo de solicitud.
Valencià: b) Figura: Col·laborador junior c) Jornada: parcial 34 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: b) Figura: Colaborador junior c) Jornada: Parcial 34 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Pla de gestió per a la conservació del lluç (Merluccius merluccius) i el roger de fang (Mullus surmuletus) en aigües de la Comunitat Valenciana ” realitzant les funcions següents: Estudi de les captures de lluç i roger de fang de les campanyes MEDITS en l'àrea GSA-6.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Plan de gestión para la conservación de la merluza (Merluccius merluccius) y el salmonete de fango (Mullus surmuletus) en aguas de la Comunidad Valenciana ” realizando las siguientes funciones: Estudio de las capturas de merluza y salmonete de fango de las campañas MEDITS en el área GSA-6.
Valencià: b) Treballs relacionats amb la pesca professional i recreativa esportiva i biologia marina.

Español: b) Trabajos relacionados con la pesca profesional y recreativa deportiva y biología marina.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en Ciències de la Mar o Biologia o ii) graus corresponents més un màster oficial relacionat amb Biologia Marina.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Ciencias del Mar o Biología o ii) grados correspondientes más un máster oficial relacionado con Biología Marina.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dijous, 25 de març de 2010 MODIFICACIÓ REGLAMENT DEL DEPARTAMENT D'ESTADÍSTICA I INVESTIGACIÓ OPERATIVA.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* jueves, 25 de marzo de 2010 MODIFICACIÓN REGLAMENTO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA E INVESTIGACIÓN OPERATIVA.
Valencià: D'esta manera, en l'art. 11 quedaria un nou punt que diga "Un representant del personal docent i investigador doctor de l'àrea de coneixement d'Àlgebra, elegit per i entre ells".

Español: De esta forma, en el art. 11 quedaría un nuevo punto que diga "Un representante del personal docente e investigador doctor del área de conocimiento de Álgebra, elegido por y entre ellos".
Valencià: Formació genèrica Es valoraran els cursos de formació referits a les matèries següents: Recursos audiovisuals en espais docents i salons: maneig i gestió.

Español: Formación genérica Se valorarán los cursos de formación referidos a las siguientes materias: Recursos audiovisuales en espacios docentes y salones: manejo y gestión.
Valencià: La comissió podrà valorar com a formació genèrica altres accions formatives, no contingudes en aquesta convocatòria, en funció del seu contingut que estiguen relacionades amb el treball que es desenvoluparà en els llocs objecte d'aquesta convocatòria, tenint en compte, així mateix, el nivell, la data de realització i qualsevol altra qüestió relativa als cursos que es valoren que puga incidir en la seua valoració.

Español: Accesibilidad digital La Comisión podrá valorar como formación genérica otras acciones formativas, no contempladas en esta convocatoria, en función de su contenido que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en el puesto objeto de esta convocatoria, teniendo en cuenta asimismo el nivel, la fecha de realización y cualquier otra cuestión relativa a los cursos a valorar que pudiera incidir en la valoración de los mismos.
Valencià: Unitats anàlogues: serveis o altres unitats de suport i gestió, distintes de les conselleries.

Español: Unidades análogas: servicios u otras unidades de apoyo y gestión, distintas de las consejerías.
Valencià: Unitats anàlogues: la resta de consergeries i altres serveis o altres unitats de suport i gestió. 4.4.

Español: Unidades análogas: el resto de conserjerías y otros servicios u otras unidades de apoyo y gestión 4.4.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions contra la proposta d'adjudicació provisional, la comissió de valoració elevarà al rectorat una proposta d'adjudicació definitiva.

Español: Una vez resueltas las reclamaciones contra la propuesta de adjudicación provisional, la comisión de valoración elevará al rectorado una propuesta de adjudicación definitiva.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, el rectorat dictarà una resolució en què s'aprove l'adjudicació definitiva dels llocs i n'ordenarà la publicació. 5.2.

Español: Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, el rectorado dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva de los puestos y ordenará su publicación. 5.2.
Valencià: La Comissió de Valoració serà nomenada pel rectorat a proposta del gerent i la composició serà la següent: presidenta o president, secretària o secretari i 5 vocals.

Español: La Comisión de Valoración será nombrada por el rectorado a propuesta del gerente y su composición será la siguiente: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 5 vocales.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rectorat com a òrgan competent per a resoldre'l. 9.3.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rectorado como órgano competente para resolverlo. 9.3.
Valencià: Haurien de ser presentades pel centre al qual està adscrita la titulació.

Español: Deberán ser presentadas por el centro al que está adscrita la titulación.
Valencià: L'obtenció de l'ajuda inclou l'obtenció de l'acreditació tecnològica de la titulació (ATT) i l'acreditació tecnològica de l'assignatura (ATA).

Español: La obtención de la ayuda contempla la obtención de la Acreditación Tecnológica de la Titulación (ATT) y la acreditación Tecnológica de la Asignatura (ATA).
Valencià: Les ajudes seran destinades íntegrament a la realització d'inversions de recursos tecnològics per a la millora de la docència en el centre al qual està adscrita la titulació.

Español: Las ayudas serán destinadas íntegramente a la realización de inversiones de recursos tecnológicos para la mejora de la docencia en el centro al que está adscrita la titulación.
Valencià: El centre sol·licitant haurà de presentar una proposta d'inversions en la qual, almenys, s'indique justificació docent i pressupost estimat.

Español: El centro solicitante deberá presentar una propuesta de inversiones en la que, al menos, se indique justificación docente y presupuesto estimado.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds seran presentades telemàticament pel degà o director del centre a través del Campus Virtual.

Español: Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual por el centro a través de su decano o director.
Valencià: L’ATA per si mateixa no té associada una ajuda directa.

Español: La ATA por sí misma no tiene asociada una ayuda directa.
Valencià: CONDICIONS: Poden obtenir l’ATA totes les assignatures pertanyents a titulacions oficials de la Universitat d'Alacant.

Español: CONDICIONES: Pueden obtener la ATA todas las asignaturas pertenecientes a titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: És condició necessària que l'assignatura tinga completament emplenada la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic en què se sol·licita l’ATA.

Español: Es condición necesaria que la asignatura tenga cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico en el que se solicita la ATA.
Valencià: És condició necessària que tots els materials, documentació generada, patrons de presentacions, etc.

Español: Es condición necesaria que todos los materiales, documentación generada, patrones de presentaciones, etc.
Valencià: tinguen un únic format per a la totalitat de l'assignatura, establit lliurement en la mateixa assignatura.

Español: tengan un único formato para la totalidad de la asignatura, establecido libremente en la propia asignatura.
Valencià: La sol·licitud serà presentada pel coordinador de l'assignatura, amb el consentiment de la resta de professors d’aquesta i el vistiplau del director del departament.

Español: La solicitud será presentada por el coordinador de la asignatura, con el consentimiento del resto de profesores de la misma y el VºBº del Director de Departamento.
Valencià: Perquè la funcionalitat X siga considerada, ha de ser utilitzada en la docència de l'assignatura en la seua totalitat, independentment del nombre de professors que la integren.

Español: Para que la funcionalidad X sea considerada debe emplearse en la docencia de la asignatura en su totalidad, independientemente del número de profesores que la integren.
Valencià: Ús d'altres eines (Moodle, webs pròpies, etc.

Español: Empleo de otras herramientas (Moodle, web propias, etc.
Valencià: El professorat haurà de presentar un informe detallat en acabar el curs acadèmic en el qual es justifique amb dades arreplegades pels sol·licitants quines funcionalitats s’han utilitzat.

Español: El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Altres experiències d'innovació educativa de caràcter avançat no previstes en els punts anteriors d'aplicació directa a la docència de l'assignatura (fins a 1,5 punts).

Español: Otras experiencias de innovación educativa de carácter avanzado no contempladas en los puntos anteriores de aplicación directa a la docencia de la asignatura (hasta 1,5 puntos).
Valencià: Es valoraran atenent a un informe detallat en el qual s'indique amb claredat els objectius i resultats arribats en el terreny de la innovació educativa per mitjà de la tecnologia en l'àmbit concret de l'assignatura sol·licitant.

Español: Se valorarán atendiendo a un informe detallado en el que se indique con claridad los objetivos y resultados alcanzados en el terreno de la innovación educativa por medio de la tecnología en el ámbito concreto de la asignatura solicitante.
Valencià: CONDICIONS: Poden obtenir l’ATT totes les titulacions oficials de la Universitat d'Alacant.

Español: CONDICIONES: Pueden obtener la ATT todas las titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: És condició necessària que totes les assignatures adscrites a la titulació tinguen emplenada totalment la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic en el qual se sol·licita l’ATT.

Español: Es condición necesaria que todas las asignaturas adscritas a la titulación tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico en el que se solicita la ATT.
Valencià: La sol·licitud serà presentada pel subdirector o vicedegà de la titulació, amb el consentiment dels professors coordinadors de les assignatures que tenen l’ATA i el vistiplau del director o degà del centre al qual està adscrita la titulació.

Español: La solicitud será presentada por el subdirector o vicedecano de la titulación, con el consentimiento de los profesores coordinadores de las asignaturas que tienen la ATA y el VºBº del Director o Decano del Centro al que está adscrita la titulación.
Valencià: Gestió de projectes sobre diversitat biològica.

Español: Gestión de proyectos sobre diversidad biológica.
Valencià: Donar suport al desenvolupament i l'aplicació d'una estratègia d'espècies invasores en la regió del Mediterrani.

Español: Apoyar al desarrollo y la aplicación de una estrategia de especies invasoras en la región del Mediterráneo.
Valencià: Mantenir un estret contacte amb els Grups d'Especialistes, responsables de la Llista Roja i altres experts i les institucions.

Español: Mantener un estrecho contacto con los Grupos de Especialistas, responsables de la Lista Roja y otros expertos y las instituciones.
Valencià: Obtenir i preparar la documentació necessària per a l'avaluació de les espècies, en col·laboració amb experts en la matèria.

Español: Obtener y preparar la documentación necesaria para la evaluación de las especies, en colaboración con expertos en la materia.
Valencià: Organitzar reunions i tallers de discussió i formació, d'acord amb les sol·licituds, tant a nivell nacional com regional.

Español: Organizar reuniones y talleres de discusión y formación, de acuerdo con las solicitudes, tanto a nivel nacional como regional.
Valencià: Comunicar els resultats del programa als socis regionals pertinents, signants de convenis, membres de la UICN i parts interessades.

Español: Comunicar los resultados del programa a los socios regionales pertinentes, firmantes de convenios, miembros de la UICN y partes interesadas.
Valencià: Gestió i coordinació tècnica d'estudis sobre conservació d'espècies i hàbitats.

Español: Gestión y coordinación técnica de estudios sobre conservación de especies y hábitats.
Valencià: Comunicació oral i escrita en l'entorn científic.

Español: Comunicación oral y escrita en el entorno científico.
Valencià: Anglès i bona comprensió de francès.

Español: Inglés y buena comprensión de francés.
Valencià: Publicacions d'impacte relacionades amb la conservació d'espècies en el Mediterrani.

Español: Publicaciones de impacto relacionadas con la conservación de especies en el Mediterráneo.
Valencià: Coneixements en mesures i anàlisis de biodiversitat.

Español: Conocimientos en medidas y análisis de biodiversidad.
Valencià: S'establirà un sistema transitori d'adaptació de l'actual període d'avaluació al nou, que fa referència a l'any natural.

Español: Se establecerá un sistema transitorio de adaptación del actual período de evaluación al nuevo, que hace referencia al año natural.
Valencià: Alacant, 11 de desembre del 2012.

Español: Alicante, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Participació en la difusió de resultats d'investigació 4a.

Español: Participación en la difusión de resultados de investigación. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Desenvolupament d'aplicacions Front-end i Back-end, disseny de pàgines web, ús de PhP, Angular, Node.js i disseny de quadres de comandament.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Desarrollo de aplicaciones Front-end y Back-end, diseño de páginas web, uso de PhP, Angular, Node.js y diseño de cuadros de mando.
Valencià: Gestió de Bases de dades i ús de bases de dades massives (BigQuery, Hbase.

Español: Gestión de Bases de Datos y uso de bases de datos masivas (BigQuery, Hbase.
Valencià: Programació d'aplicacions web i serveis web per a la traducció colaborativa.

Español: Programación de aplicaciones web y servicios web para la traducción colaborativa.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Traducció automàtica.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Traducción automática.
Valencià: Mètodes per a la publicació científica.

Español: Métodos para la publicación científica.
Valencià: Titulació: Es valorarà la llicenciatura o el grau en química. 5a.

Español: Titulación: Se valorará la licenciatura o el grado en química. 5ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous mètodes de caracterització espectral i perceptual de materials especials (METCEPMEx)” realitzant les següents tasques: Desenvolupament de tasques en la caracterització espectral i perceptual de materials goniocromatics.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos métodos de caracterización espectral y perceptual de materiales especiales (METCEPMEx)” realizando las siguientes tareas: Desarrollo de tareas en la caracterización espectral y perceptual de materiales goniocromáticos.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema multi-espectral de caracterització del goniocromatisme i un programari de formulació de colors goniocromatics a partir de tècniques de data mining i dades multi-espectrals. 5ª.

Español: Desarrollo de un sistema multi-espectral de caracterización del goniocromatismo y un software de formulación de colores goniocromáticos a partir de técnicas de data mining y datos multi-espectrales. 5ª.
Valencià: Tècniques multi-espectrals de caracterització òptica.

Español: Técnicas multi-espectrales de caracterización óptica.
Valencià: Formulació òptica de colorants per ordinador.

Español: Formulación óptica de colorantes por ordenador.
Valencià: La participació serà lliure, podent concórrer qualsevol persona que així ho desitge.

Español: La participación será libre, pudiendo concurrir cualquier persona que así lo desee.
Valencià: Els dissenys han de ser originals i inèdits, sent responsable l'autor que així siga, i de concepció i tècnica lliure sempre que siga possible la seua reproducció per cuatricomía.

Español: Los diseños tienen que ser originales e inéditos, siendo responsable el autor de que así sea, y de concepción y técnica libre siempre que sea posible su reproducción por cuatricomía.
Valencià: El disseny en color haurà d'anar acompanyat d'una versió monocroma que possibilite la seua reproducció a una tinta.

Español: El diseño en color deberá ir acompañado de una versión monocroma que posibilite su reproducción a una tinta.
Valencià: Els autors que opten per realitzar les seues obres mitjançant sistema informàtics hauran d'aportar, a més, el corresponent suport magnètic amb tots els fitxers necessaris per a l'obtenció de fotolits, i incloure les fonts traçades.

Español: Los autores que opten por realizar sus obras mediante sistema informáticos habrán de aportar, además, el correspondiente soporte magnético con todos los ficheros necesarios para la obtención de fotolitos, e incluir las fuentes trazadas.
Valencià: Com també de fer ús per separat dels elements del logotip.

Español: Como también de hacer uso por separado de los elementos del logotipo.
Valencià: La Seu Universitària de Biar concedirà un únic premi de 299,99 euros.

Español: La Sede Universitaria de Biar concederá un único premio de 299,99 euros.
Valencià: Els treballs s'han de presentar en l'Oficina Central del Registre de la Universitat d'Alacant (edifici de Rectorat) o s'han enviar per correu postal (apartat de correus 99, 03080 Alacant) de la manera següent: 8.1.

Español: Los trabajos se tienen que presentar en la Oficina Central del Registro de la Universidad de Alicante (edificio de Rectorado) o se han enviar por correo postal (apartado de correos 99, 03080 Alicante) de la manera siguiente: 8.1.
Valencià: A l'interior del sobre cal introduir: a) El disseny presentat, segons el qual disposa la base 3.

Español: En el interior del sobre hay que introducir: a) El diseño presentado, según el que dispone la base 3.
Valencià: Sol·licituds La convocatòria serà publicada en el BOUA amb caràcter informatiu prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.

Español: Solicitudes: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció comença l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i acaba el 30 d'octubre del 2021.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 30 de octubre 2021.
Valencià: Es concediran un màxim de dos premis dotats amb 400 € cadascun, subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas dels treballs d'investigació.

Español: Se concederán un máximo de dos premios dotados con 400€ cada uno, sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de los trabajos de investigación.
Valencià: El jurat del premi, a l'efecte de la baremació dels treballs presentats, podrà tenir en consideració, a més de la qualificació final atorgada pel tribunal en la presentació, si aquests han sigut proposats a Matrícula d'Honor, així com la convocatòria en la qual va obtenir la qualificació.

Español: El jurado del premio, a los efectos de la baremación de los trabajos presentados, podrá tener en consideración, además de la calificación final otorgada por el tribunal en su presentación, si el mismo ha sido propuesto a Matrícula de honor, así como la convocatoria en la que obtuvo su calificación.
Valencià: La decisió del premi es farà pública abans del 15 de novembre del 202 1.

Español: El fallo del premio se hará público antes del 15 de noviembre de 2021.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 800 € i es troba consignada en el pressupost de l'Escola Politècnica Superior, concretament en l'aplicació 21404B0001 del centre de despesa 2140.

Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 800 € y se encuentra consignada en el presupuesto de la Escuela Politécnica Superior, concretamente en la aplicación 21404B0001 del centro de gasto 2140.
Valencià: En el cas dels alumnes de doctorat, serà necessari acreditar que estan adscrits a la universitat corresponent en el moment de realitzar la sol·licitud. 1.3.

Español: En el caso de los alumnos de doctorado, será necesario acreditar que están adscritos a la universidad correspondiente en el momento de realizar la solicitud. 1.3.
Valencià: L'estada es realitzarà en algun centre d'investigació o universitat iberoamericana diferent del país d'origen. 2.

Español: La estancia se realizará en algún centro de investigación o universidad iberoamericana distinto al país de origen. 2.
Valencià: L'estada en la universitat o centre de destí haurà de finalitzar abans del 30 de juny de 2020. 3.

Español: La estancia en la universidad o centro de destino deberá finalizar antes del 30 de junio de 2020. 3.
Valencià: La dotació econòmica està finançada en la seua totalitat pel Banc Santander.

Español: La dotación económica está financiada en su totalidad por el Banco Santander.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2019. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2019. 4.2.
Valencià: Objecte: Formació complementària, millora i especialització professional d'estudiants en l'àrea de treball de les tecnologies del llenguatge humà, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Desenvolupament d'una plataforma per al rastreig de fonts informació comercial en la web per a la presa de decisions, en la qual es generen automàticament perfils tant d'usuaris com a d'empreses segons les seues activitats comercials.

Español: Objeto: Formación complementaria, mejora y especialización profesional de estudiantes en el área de trabajo de las tecnologías del lenguaje humano, mediante la realización de las siguientes prácticas: Desarrollo de una plataforma para el rastreo de fuentes información comercial en la web para la toma de decisiones, en la que se generan automáticamente perfiles tanto de usuarios como de empresas según sus actividades comerciales.
Valencià: Automatització de la sincronització, filtrat i fusió d'informació de perfils d'usuaris i d'empreses rastrejades en temps real.

Español: Automatización de la sincronización, filtrado y fusión de información de perfiles de usuarios y de empresas rastreadas en tiempo real.
Valencià: Desenvolupament d'algorismes per al rastreig eficient d'informació en la web.

Español: Desarrollo de algoritmos para el rastreo eficiente de información en la web.
Valencià: Integració en cèl·lules solars d'estat sòlid. 5ª.

Español: Integración en células solares de estado sólido. 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Fabricació i caracterització de dispositius optoelectrónicos.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Fabricación y caracterización de dispositivos optoelectrónicos.
Valencià: Accions de mobilitat dirigides a establir acords acadèmics amb caràcter internacional i a implantar l'Espai Europeu d'Educació Superior.

Español: Acciones de movilidad encaminadas al establecimiento de acuerdos académicos con carácter internacional y a la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Per a l'activitat 3.1 s'obriran dos terminis de sol·licitud: del 27 de gener al 15 de febrer de 2010 del 15 de setembre al 4 d'octubre de 2010 4.2.

Español: Para la actividad 3.1 se abrirán dos plazos de solicitud: del 27 de enero al 15 de febrero de 2010 del 15 de septiembre al 4 de octubre de 2010 4.2.
Valencià: Per a l'activitat 3.3: del 27 de gener al 15 de febrer de 2010 Aquestes sol·licituds es formalitzaran únicament i exclusivament a través del formulari publicat en http://www.ua.es/va/presentacion/vicerrectorado/vr.ric/sec_movilidad/PPI/PPI2010.htm.

Español: Para la actividad 3.3: del 27 de enero al 15 de febrero de 2010 Dichas solicitudes se formalizarán única y exclusivamente a través del formulario publicado en http://www.ua.es/s.mobilitat/PPI/PPI2010.htm.
Valencià: Per a l'activitat 3.1: c) Document d'acceptació de la ponència o comunicació.

Español: Para la actividad 3.1: c) Documento de aceptación de la ponencia o comunicación.
Valencià: Per a l'activitat 3.2: e) Aval del Departament, Centre o Organisme al que pertany la persona sol·licitant que acredite que durant la seua absència les tasques ocupades per la persona sol·licitant queden cobertes sense cost addicional per a la UA.

Español: Para la actividad 3.2: e) Aval del Departamento, Centro u Organismo al que pertenece la persona solicitante que acredite que durante su ausencia las tareas desempeñadas por la persona solicitante quedan cubiertas sin coste adicional para la UA.
Valencià: Si el departament ha assumit o assumirà les despeses de l'activitat, es podrà sol·licitar per escrit, en el moment de la sol·licitud, que es realitze el traspàs de l'ajuda a una aplicació del departament en comptes de la persona interessada.

Español: Si el departamento ha asumido o va a asumir los gastos de la actividad, se podrá solicitar por escrito, en el momento de la solicitud, que se realice el traspaso de la ayuda a una aplicación del departamento en vez de a la persona interesada.
Valencià: L'objectiu del treball serà contribuir a la generació de les eines necessàries que donen suport a les investigacions que es realitzen, amb la finalitat de poder provar els avanços tècnics del projecte. 4a.

Español: El objetivo del trabajo será contribuir a la generación de las herramientas necesarias que den soporte a las investigaciones que se realicen, con el fin de poder probar los avances técnicos del proyecto. 4ª.
Valencià: Python i SQL Gestió i ús de bases de dades.

Español: Python y SQL Gestión y uso de bases de datos.
Valencià: Projectes i treballs de final d’estudis i memòries de llicenciatura i d'investigació: 400 € Grup 3.

Español: Proyectos y trabajos de final de estudios y memorias de licenciatura y de investigación: 400 € Grupo 3.
Valencià: Les memòries de Pràcticum que no siguen les del Màster Oficial en Professorat d’Educació Secundària no entren dins d’aquesta convocatòria i, per tant, no tindran dret a ajuda econòmica.

Español: Las memorias de Prácticum que no sean las del Master Oficial en Profesorado de Educación Secundaria no entran dentro de esta convocatoria y, por lo tanto, no tendrán derecho a ayuda económica.
Valencià: Tot i això, sí que podran sol·licitar el suport del Servei de Promoció del Valencià pel que fa a assessorament lingüístic, resolució de dubtes i revisió lingüística del treball.

Español: Aún así, sí que podrán solicitar el apoyo del Servei de Promoció del Valencià en cuanto a asesoramiento lingüístico, resolución de dudas y revisión lingüística del trabajo.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud comprèn tot l'any 2012, i la concessió de les ajudes es resoldrà dins el primer trimestre de l'any següent.

Español: El plazo para presentar la solicitud comprende todo el año 2012, y la concesión de las ayudas se resolverá dentro del primer trimestre del año siguiente.
Valencià: És necessari que, abans de començar a redactar el treball, les persones interessades en les ajudes presenten la sol·licitud corresponent i es posen en contacte personalment amb el responsable de l'Àrea d'Assessorament Lingüístic, Xavier Casero, que els oferirà orientació pel que fa a assessorament lingüístic, eines informàtiques de suport i recomanacions lingüístiques i estilístiques per a portar a terme el seu treball de la manera més satisfactòria possible.

Español: Es necesario que, antes de empezar a redactar el trabajo, las personas interesadas en las ayudas presentan la solicitud correspondiente y se pongan en contacto personalmente con el responsable del área de Assessorament Lingüístic, Xavier Casero, que les ofrecerá orientación en cuanto a asesoramiento lingüístico, herramientas informáticas de apoyo y recomendaciones lingüísticas y estilísticas para llevar a cabo su trabajo de la manera más satisfactoria posible.
Valencià: Després de defensar el treball amb èxit, els sol·licitants, per a poder rebre l'ajuda, hauran de presentar en el Servei de Promoció del Valencià un exemplar del treball, que els serà retornat posteriorment, i una fotocòpia de la resolució del tribunal, o document equivalent, que acredite que el treball ha sigut llegit i ha aprovat.

Español: Después de defender el trabajo con éxito, los solicitantes, para poder recibir la ayuda, deberán presentar en el Servei de Promoció del Valencià un ejemplar del trabajo, que les será devuelto posteriormente, y una fotocopia de la resolución del tribunal, o documento equivalente, que acredite que el trabajo ha sido leído y ha aprobado.
Valencià: Si el treball es publica, s'haurà de fer constar que ha rebut una ajuda de la Universitat d'Alacant per a l'elaboració de tesis, memòries de llicenciatura i d’investigació i treballs o projectes final de carrera, de grau i de màster en valencià.

Español: Si el trabajo se publica, se deberá hacer constar que ha recibido una ayuda de la Universidad de Alicante para la elaboración de tesis, memorias de licenciatura y de investigación y trabajos o proyectos final de carrera, de grado y de master en valenciano.
Valencià: Per a poder rebre l’ajuda, serà requisit imprescindible que els autors arxiven els treballs en el Repositori Institucional de la Universitat (RUA).

Español: Para poder recibir la ayuda, será requisito imprescindible que los autores archiven los trabajos en el Repositorio Institucional de la Universidad (RUA).
Valencià: En la mesura que siga possible segons la naturalesa dels treballs, els mateixos hauran d'estar en accés obert.

Español: En tanto sea posible según la naturaleza de los trabajos, estos deberán estar en acceso abierto.
Valencià: En el cas que açò no siga possible, els treballs quedaran en accés restringit exclusivament per a l'autor i els directors del treball corresponent.

Español: En el supuesto de que esto no sea posible, los trabajos quedarán en acceso restringido exclusivamente para el autor y los directores del trabajo correspondiente.
Valencià: BASES DE LA III CONVOCATÒRIA DE BEQUESPER A LA REALITZACIÓ D'ESTUDIS DEL MÀSTER INTERUNIVERSITARI EN COOPERACIÓ AL DESENVOLUPAMENT - ESPECIALITAT EN SOSTENIBILITAT AMBIENTAL- , DURANT EL CURS ACADÈMIC 2011/2012.

Español: BASES DE LA III CONVOCATORIA DE BECASPARA LA REALIZACIÓN DE ESTUDIOS DEL MÁSTER INTERUNIVERSITARIO EN COOPERACIÓN AL DESARROLLO - ESPECIALIDAD EN SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL- , DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2011/2012.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació Data d'aprovació:* divendres, 10 de juny de 2011 BASES DE LA III CONVOCATÒRIA DE BEQUES PER A LA REALITZACIÓ D'ESTUDIS DEL MÀSTER INTERUNIVERSITARI EN COOPERACIÓ AL DESENVOLUPAMENT - ESPECIALITAT EN SOSTENIBILITAT AMBIENTAL- , DURANT EL CURS ACADÈMIC 2011/2012.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació Fecha de aprobación:* viernes, 10 de junio de 2011 BASES DE LA III CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA REALIZACIÓN DE ESTUDIOS DEL MÁSTER INTERUNIVERSITARIO EN COOPERACIÓN AL DESARROLLO - ESPECIALIDAD EN SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL- , DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2011/2012.
Valencià: Dotar 3 beques destinades a promocionar la formació especialitzada en cooperació, dirigides a estudiants vinculats als processos de desenvolupament i provinents de països destinataris de la cooperació, prioritàriament d'Àfrica i Llatinoamèrica.

Español: Dotar 3 becas destinadas a promocionar la formación especializada en cooperación, dirigidas a estudiantes vinculados a los procesos de desarrollo y provenientes de países destinatarios de la cooperación, prioritariamente de África y Latinoamérica.
Valencià: b) No tenir permís de residència a Espanya.

Español: b) No tener permiso de residencia en España.
Valencià: c) En cas de procedència d'un país de llengua no hispana, tenir degudament acreditat coneixement de la llengua espanyola per a la realització dels estudis previstos.

Español: c) En caso de procedencia de un país de lengua no hispana, tener debidamente acreditado conocimiento de la lengua española para la realización de los estudios previstos.
Valencià: La beca cobrix els següents conceptes.

Español: La beca cubre los siguientes conceptos.
Valencià: b) Assignació mensual, durant el seu període de vigència, de vuit-cents vint euros (820 €) per a cobrir les despeses d'allotjament i manutenció.

Español: b) Asignación mensual, durante su período de vigencia, de ochocientos veinte euros (820 €) para cubrir los gastos de alojamiento y manutención.
Valencià: Els criteris de selecció de les i els becaris són els següents: a) Que la o el sol·licitant pertanga a associacions, fundacions, moviments comunitaris, etc.

Español: Los criterios de selección de los becarios son los siguientes: a) Que el solicitante pertenezca a asociaciones, fundaciones, movimientos comunitarios, etc.
Valencià: , en el seu país d'origen, que estiguen relacionats amb els processos de desenvolupament humà sostenible i defensa dels drets humans.

Español: , en su país de origen, que estén relacionados con los procesos de desarrollo humano sostenible y defensa de los derechos humanos.
Valencià: b) Que compten amb l'aval de l'organització o institució a la qual pertanyen.

Español: b) Que cuenten con el aval de la organización o institución a la que pertenecen.
Valencià: d) S'aplicarà el criteri de paritat, garantint la igualtat d'oportunitats entre ambdós sexes per a l'accés a les beques.

Español: d) Se aplicará el criterio de paridad, garantizando la igualdad de oportunidades entre ambos sexos para el acceso a las becas.
Valencià: Tindrà una extensió màxima de 2 fulls.

Español: Tendrá una extensión máxima de 2 folios.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser emplenades per les i els candidats a través d'Internet, en el formulari previst a aquest efecte.

Español: Las solicitudes deberán ser cumplimentadas por los candidatos a través de Internet, en el formulario previsto al efecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el 10 de juny de 2011 i finalitzarà el 1 de juliol de 2011, ambdós inclusivament.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 10 de junio de 2011 y finalizará el 1 de julio de 2011, ambos inclusive.
Valencià: La Comissió de Selecció nomenada a aquest efecte, té com a competència l'avaluació i selecció de les sol·licituds presentades per les i els candidats.

Español: La Comisión de Selección nombrada al efecto, tiene como competencia la evaluación y selección de las solicitudes presentadas por los candidatos.
Valencià: Les i els becaris estan obligats a: 1.

Español: Los becarios están obligados a: 1.
Valencià: - Superar els exàmens o proves corresponents als estudis per als quals se'ls ha concedit la beca. 5.

Español: - Superar los exámenes o pruebas correspondientes a los estudios para los que se les ha concedido la beca. 5.
Valencià: b) Tots els annexos corresponents a la present convocatòria podran ser consultats en la citada adreça.

Español: b) Todos los anexos correspondientes a la presente convocatoria podrán ser consultados en la citada dirección.
Valencià: El pagament de la beca es realitzarà a mes vençut mitjançant transferència bancària.

Español: El pago de la beca se realizará a mes vencido mediante transferencia bancaria.
Valencià: La borsa de viatge s'abonarà prèvia presentació de la factura corresponent a l'emissió del bitllet.

Español: La bolsa de viaje se abonará previa presentación de la factura correspondiente a la emisión del billete.
Valencià: Contra les presents bases, que no esgoten la via administrativa, les i els interessats podran presentar recurs d'Alçada en el termini d'un mes a contar des de l'endemà a la publicació de les mateixes.

Español: Contra las presentes bases, que no agotan la vía administrativa, los interesados podrán presentar recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de las mismas.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Catastrophic shifts in drylands: How can we prevent ecosystem degradation? (CASCADE)” realitzant les funcions següents: Dissenys experimentals i execució d’experiments manipulatius sobre patró espacial de la vegetació, productivitat, diversitat, ecofisiologia, balanços hídrics i funció edàfica (reciclat de nutrientes) I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Catastrophic shifts in drylands: How can we prevent ecosystem degradacion? (CASCADE)” realizando las siguientes funciones: Diseños experimentales y ejecución de experimentos manipulativos sobre patrón espacial de la vegetación, productividad, diversidad, ecofisiología, balances hídricos y función edáfica (reciclado de nutrientes).
Valencià: b) Tècniques moleculars aplicades al medi ambient.

Español: b) Técnicas moleculares aplicadas al medio ambiente.
Valencià: Disposar de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arrepleguades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Master Universitario Disponer de la admisión o matrícula en un programa de doctorado Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 dela Ley7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Procediment electoral SECCIÓ 2a: DE LA COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL DE DEPARTAMENT Art. 10.

Español: Procedimiento electoral SECCIÓN 2ª: DE LA COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE DEPARTAMENTO Art. 10.
Valencià: Composició SECCIÓ 3a: DEL FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL¿LEGIATS Art. 12.

Español: Composición SECCIÓN 3ª: DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Art. 12.
Valencià: c- Promoure estudis d’especialització i donar suport a les activitats i iniciatives docents de les seues membres.

Español: c- Promover estudios de especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de sus miembros.
Valencià: g- Promoure activitats d’extensió universitària, a proposta de les seues membres.

Español: g- Promover actividades de extensión universitaria, a propuesta de sus miembros.
Valencià: TÍTOL I: DELS ÒRGANS DEL DEPARTAMENT Article 4.

Español: TÍTULO I: DE LOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO Artículo 4.
Valencià: f- Elegir i remoure, si escau, a les representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.

Español: f- Elegir y remover, en su caso, a las representantes del Departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys una representant per cada col¿lectiu. 2.

Español: En todo caso se garantizará al menos una representante por cada colectivo. 2.
Valencià: L’elecció de les representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris.

Español: La elección de representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: No obstant això podrà exercitar-se el dret al vot anticipat.

Español: No obstante podrá ejercitarse el derecho al voto anticipado.
Valencià: El procediment per a l'exercici del vot de forma anticipada es realitzarà conforme al previst en l'article 28 del Reglament Electoral de la Universitat aprovat pel Claustre Universitari, i amb les següents especificitats:  L'electora que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-lo en els terminis previstos en el calendari electoral.

Español: El procedimiento para el ejercicio del voto de forma anticipada se realizará conforme a lo previsto en el artículo 28 del Reglamento Electoral de la Universidad aprobado por el Claustro Universitario, y con las siguientes especificidades:  La electora que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: El sobre major ho dirigirà a la presidenta de la Comissió Electoral amb indicació de la circumscripció i mesa en la qual li correspon votar.

Español: El sobre mayor lo dirigirá a la presidenta de la Comisión Electoral con indicación de la circunscripción y mesa en la que le corresponde votar.
Valencià: Seran electores i elegibles les membres del Departament que, en el seu respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrites o matriculades per la modalitat de matrícula ordinària. 3.

Español: Serán electoras y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritas o matriculadas por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es sortejaran les membres de la Comissió Electoral. 5.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: b- Termini d’adscripció a un cos o circumscripció electoral per a les electores que pertanyen a més d’un.

Español: b- Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para las electoras que pertenezcan a más de uno.