gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Als estudiants participants en edicions anteriors se'ls podrà adjudicar exclusivament per una segona vegada una plaça d'intercanvi No Europea semestral.

Español: A los y las estudiantes participantes en ediciones anteriores se les podrá adjudicar exclusivamente una segunda vez una plaza de intercambio No Europea semestral.
Valencià: Les places de doble titulació es concederan per a estudiar el curs complet 2018/2019. 2.2.

Español: Las plazas de doble titulación se concederán para estudiar el curso completo 2018-2019. 2.2.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat concedent de l'ajuda després de presentar la memòria econòmica justificativa en acabar l'activitat.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda tras presentar la memoria económica justificativa al finalizar la actividad.
Valencià: L'alumnat seleccionat per a un semestre acadèmic amb destinació en Colòmbia, Mèxic, Perú i Uruguai, que no haja obtingunt anteriorment la “Beca Iberoamèrica.

Español: El alumnado seleccionado para un semestre académico con destino en Colombia, México, Perú y Uruguay, que no haya obtenido anteriormente la “Beca Iberoamérica.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta beca haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.becas-santander.com.

Español: Para ello, deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com.
Valencià: En cas de no resultar finalment seleccionat pel Banc Santander, podrà realitzar la seua estada com becari/becària de mobilitat no europea de la UA.

Español: En caso de no resultar finalmente seleccionado por el Banco Santander, podrá realizar su estancia como becario/a de movilidad no europea de la UA.
Valencià: La Beca Iberoamèrica serà incompatible amb la percepció de l'ajuda de la UA per a Mobilitat No Europea en el mateix curs acadèmic.

Español: La Beca Iberoamérica será incompatible con la percepción de la ayuda de la UA para Movilidad No Europea en el mismo curso académico. 4.
Valencià: Addicionalment, el centre valorarà mèrits relacionats amb mobilitats internacionals prèvies per part del sol·licitant (fins a 1,5 punts), carta de motivació en anglés (fins a 1,5 punts) que haurà de ser aportada dins del període de sol·licitud, així com una entrevista personal a la qual es convocarà els sol·licitants (fins a 2 punts).

Español: Adicionalmente, el centro valorará méritos relacionados con movilidades internacionales previas por parte del solicitante (hasta 1,5 puntos), carta de motivación en inglés (hasta 1,5 puntos) que deberá ser aportada dentro del periodo de solicitud, así como una entrevista personal a la que se convocará a los solicitantes (hasta 2 puntos).
Valencià: Per a poder optar a les places de la NWSUL serà necessari obtindre almenys 3 punts en la valoració del centre. 4.2.4.

Español: Para poder optar a las plazas de la NWSUL será necesario obtener al menos 3 puntos en la valoración del centro. 4.2.4.
Valencià: Addicionalment, el centre valorarà mèrits relacionats amb mobilitats internacionals prèvies per part del sol·licitant (fins a 1 punt) i coneixements de portugués (fins a 2 punts) , que hauran de ser aportats dins del termini de sol·licitud, així com una entrevista personal a la qual es convocarà els sol·licitants (fins a 2 punts).

Español: Adicionalmente, el centro valorará méritos relacionados con movilidades internacionales previas por parte del solicitante (hasta 1 punto) y conocimientos de portugués (hasta 2 puntos), que deberán ser aportados dentro del periodo de solicitud, así como una entrevista personal a la que se convocará a los solicitantes (hasta 2 puntos).
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o candidats atenent al barem que es detalla en l'Annex C https://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/18-19/annex-c.pdf Aquest comprendrà dos apartats i la puntuació total del/l'estudiant resultarà de la suma dels dos: a+b.

Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo C https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/18-19/anexo-c.pdf Éste comprenderá dos apartados y la puntuación total del/la estudiante resultará de la suma de los dos: a+b.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, tindrà prioritat l'estudiant amb major nombre de crèdits superats. 5.4.

Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el o la estudiante con mayor número de créditos superados. 5.4.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, la Unitat de Mobilitat convocarà a aquells/es estudiants que no hagen obtingut plaça per a oferir-los les destinacions que finalment hagen quedat vacants, d'acord al següent procediment: Se'ls oferiran les places vacants per a les quals complisquen el requisit d'idioma de la universitat de destinació per ordre de nota mitjana (punt "a" del barem) El/l'estudiant triarà, en aqueix moment, la universitat de destinació i signarà un document d'acceptació de la plaça.

Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, la Unidad de Movilidad convocará a aquellos/as estudiantes que no hayan obtenido plaza para ofrecerles los destinos que finalmente hayan quedado vacantes, de acuerdo al siguiente procedimiento: Se les ofrecerán las plazas vacantes para las cuales cumplan el requisito de idioma de la universidad de destino por orden de nota media (punto "a" del baremo) El/la estudiante elegirá, en ese momento, la universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: El/L'estudiant disposarà de 3 dies naturals per a acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà el següent estudiant per ordre de puntuació. 6.

Español: El/La estudiante dispondrá de 3 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 6.
Valencià: -Acceptació per part de la Universitat de destinació El Programa d'Intercanvi No Europeu està basat en Convenis Bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents Institucions d'Educació Superior que no pertanyen a la Unió Europea.

Español: -Aceptación por parte de la Universidad de destino El Programa de Intercambio No Europeo está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la UA y diferentes Instituciones de Educación Superior no pertenecientes a la Unión Europea.
Valencià: Hi podrà concórrer qualsevol persona major de divuit anys de qualsevol nacionalitat i país de residència que així ho desitge.

Español: Bases del concurso: Participantes La participación será libre, pudiendo concurrir cualquier persona mayor de 18 años de cualquier nacionalidad y país de residencia que así lo desee.
Valencià: El disseny a color haurà d’anar acompanyat d’una versió monocroma que en possibilite la reproducció a una tinta.

Español: El diseño en color deberá ir acompañado de una versión monocroma que posibilite su reproducción a una tinta.
Valencià: En el treball, haurà de figurar obligatòriament el text “Seu Universitària de Dénia”, que estarà acompanyat del logotip al·lusiu.

Español: En el trabajo deberá figurar obligatoriamente el texto “Sede Universitaria de Dénia”, que vendrá acompañado del logotipo alusivo.
Valencià: Es valorarà positivament la inclusió en el disseny de referències a la identitat local i/o al patrimoni municipal.

Español: Se valorará positivamente la inclusión en el diseño de referencias a la identidad local y/o al patrimonio municipal.
Valencià: Es presentaran sobre material rígid amb dues grandàries diferents d’impressió: una representació en format A 4 i una altra en una grandària reduïda de 2,5 cm.

Español: Se presentarán sobre material rígido con dos tamaños diferentes de impresión: una representación en formato A 4 y otra en un tamaño reducido de 2,5 cm.
Valencià: No portaran cristall protector ni marc.

Español: No llevarán cristal protector ni marco.
Valencià: S’haurà d’enviar, a més, el corresponent suport digital, en què s’inclourà el logotip en format vectorial.

Español: Se habrá de enviar, además, el correspondiente soporte digital, en el que se incluya el logotipo en formato vectorial.
Valencià: La tipografia del logotip haurà d’enviar-se traçada.

Español: La tipografía del logotipo deberá enviarse trazada.
Valencià: Cada concursant podrà presentar tots els dissenys que vulga, sempre que reunisquen els requisits establits en aquestes bases.

Español: Cada concursante podrá presentar cuantos diseños desee, siempre que reúnan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Es lliurarà, així mateix, un diploma acreditatiu del premi.

Español: Se otorgará asimismo un diploma acreditativo del premio.
Valencià: Es farà la retenció fiscal que marque la legislació vigent a la quantia del premi.

Español: A la cuantía del premio se le practicará la retención fiscal que marque la legislación vigente.
Valencià: Aniran dirigits a: Universitat d’Alacant.

Español: Irán dirigidos a: Universidad de Alicante.
Valencià: Concurs de logotip de la Seu de Dénia.

Español: Concurso del logotipo de la Sede de Dénia.
Valencià: Lema: Apartat de correus 99. 03080 Alacant.

Español: Lema: Apartado de correos 99. 03080 Alicante.
Valencià: No ha de portar dades personals.

Español: No debe llevar señas personales.
Valencià: Sobre tancat identificat únicament amb el lema.

Español: Sobre cerrado identificado únicamente con el lema.
Valencià: Per a fer-ho tindran un termini de 2 mesos una vegada feta pública la decisió del jurat.

Español: Para ello habrá un plazo de 2 meses una vez hecho público el fallo del jurado.
Valencià: Si el Servei de Personal remet certificació en què consta que un dels membres electes pel col·lectiu de personal docent i investigador no doctor, becaris d'investigació i personal investigador en formació ha arribat al grau de Doctor, aquest passarà a formar part, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta circumstància, del Consell de Departament com a membre nat.

Español: Si el Servicio de Personal remitiese certificación en la conste que uno de los miembros electos por el colectivo de personal docente e investigador no doctor, becarios de investigación y personal investigador en formación haya alcanzado el grado de Doctor, éste pasará a formar parte, a partir del día siguiente al de la notificación de dicha circunstancia, del Consejo de Departamento como miembro nato.
Valencià: Ha de dir: Article 6.

Español: Debe decir: Artículo 6.
Valencià: Si el Servei de Personal remet certificació en què consta que un dels membres electes pel col·lectiu de personal docent i investigador no doctor ha arribat al grau de Doctor, aquest passarà a formar part, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta circumstància, del Consell de Departament com a membre nat.

Español: Si el Servicio de Personal remitiese certificación en la conste que uno de los miembros electos por el colectivo de personal docente e investigador no doctor haya alcanzado el grado de Doctor, éste pasará a formar parte, a partir del día siguiente al de la notificación de dicha circunstancia, del Consejo de Departamento como miembro nato.
Valencià: Tècniques de conservació i gestió de la col·lecció CEUA.

Español: Técnicas de conservación y gestión de la colección CEUA.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "Disentangling the ecological drivers in carrion consumption patterns and the interactions among scavengers" realitzant les funcions següents: Presa de dades en el camp, amb possibilitat de presa de dades en llocs remots per períodes de temps estesos.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Disentangling the ecological drivers in carrion consumption patterns and the interactions among scavengers" realizando las siguientes funciones: Toma de datos en el campo, con posibilidad de toma de datos en lugares remotos por periodos de tiempo extendidos.
Valencià: El camp consistirà en l'ús de cambres de fototrampeo per a monitorar els patrons de consum de carronyes de diferent tipus (peixos, ocells, mamífers).

Español: El campo consistirá en el uso de cámaras de fototrampeo para monitorear los patrones de consumo de carroñas de diferente tipo (peces, aves, mamíferos).
Valencià: Discussió dels resultats, cerca bibliogràfica.

Español: Discusión de los resultados, búsqueda bibliográfica.
Valencià: Escriptura d'articles científics en anglès.

Español: Escritura de artículos científicos en inglés.
Valencià: Presentació de resultats en congressos científics nacionals i internacionals.

Español: Presentación de resultados en congresos científicos nacionales e internacionales.
Valencià: e) Coneixements en ecologia del comportament.

Español: e) Conocimientos en ecología del comportamiento.
Valencià: Desenvolupament conjunt d'activitats d'estudi i investigació de projectes específics mitjançant acords puntuals.

Español: Desarrollo conjunto de actividades de estudio e investigación de proyectos específicos mediante acuerdos puntuales.
Valencià: Desenvolupament de programes d'activitats conjuntes de formació.

Español: Desarrollo de programas de actividades conjuntas de formación.
Valencià: Organització de fòrums d’encontre entre acadèmics, professionals i estudiants i altres sectors implicats, que permeten l'intercanvi de coneixement, experiències i inquietuds.

Español: Organización de foros de encuentro entre académicos, profesionales y estudiantes y otros sectores implicados, que permitan el intercambio de conocimiento, experiencias e inquietudes.
Valencià: igualment, l'aprofitament dels continguts que es generen com a resultat de la col·laboració podrà articular-se a través dels portals de les parts firmants, en els termes que s'acorden.

Español: Asimismo, el aprovechamiento de los contenidos que se generen como resultado de la colaboración podrá articularse a través de los portales de las partes firmantes, en los términos que se acuerden.
Valencià: SOL·LICITUDS Les sol·licituds han d'anar firmades pel candidat o candidata, amb el vistiplau del director o directora del departament a què pertanga, i adjuntar els documents següents: Currículum del candidat o candidata a dirigir la Càtedra i resum d’aquest en 5 línies.

Español: SOLICITUDES Las solicitudes deberán ir firmadas por el/la candidato/a y llevar el visto bueno del Director/a del Departamento al que pertenezca, e irán acompañadas de los siguientes documentos: Currículum vítae del/la candidato/a a Director/a de la Cátedra y resumen (en 5 líneas) del currículum vítae.
Valencià: Projecte d'activitats per a l'any 2012 que inclourà, en tot cas, l'organització de cursos, seminaris i altres iniciatives docents en l'àrea objectiu d’aquesta.

Español: Proyecto de actividades a realizar durante el año 2012, que incluirá en todo caso la organización de cursos, seminarios y otras iniciativas docentes en el área objeto de la misma.
Valencià: La Comissió podrà considerar l'oportunitat de convocar els candidats per a la realització d'una entrevista.

Español: La Comisión podrá considerar la oportunidad de convocar a los candidatos para la realización de una entrevista.
Valencià: La resolució, en què es proposa la provisió de la Càtedra, es comunicarà als interessats i es farà pública en la pàgina web del Vicerectorat de Relacions Institucionals.

Español: La resolución, proponiendo la provisión de la Cátedra, se comunicará a los interesados y se hará pública en la página web del Vicerrectorado de Relaciones.
Valencià: Qui no es trobe vinculat a la institució en aquesta data, percebrà la part proporcional que corresponga al temps de serveis prestats en el període de referència.

Español: Quienes no se encuentran vinculados a la institución en dicha fecha, percibirán la parte proporcional que corresponda al tiempo de servicios prestados en el período de referencia.
Valencià: Component d’objectius del servei o unitat: Els objectius seran fixats per a cada servei o unitat en funció dels instruments utilitzats en la nostra universitat en cada moment per a millorar la qualitat en la gestió (plans estratègics, plans de millora, cartes de serveis, etc.

Español: Componente de objetivos del servicio o unidad: Los objetivos serán fijados para cada Servicio o Unidad en función de los instrumentos utilizados en nuestra universidad en cada momento para la mejora de la calidad en la gestión (planes estratégicos, planes de mejora, cartas de servicios, etc.
Valencià: El marc general per a la fixació d’objectius ve determinat per les consideracions següents referides als objectius esmentats: 4.1.1.

Español: El marco general para la fijación de objetivos viene determinado por las siguientes consideraciones referidas a los mismos: 4.1.1.
Valencià: El seu nombre serà reduït i en tot cas inclourà la valoració dels serveis que es presten per part dels qui en siguen usuaris. 4.1.3.

Español: Su número será reducido y en todo caso incluirá la valoración de los servicios que se prestan por parte de los usuarios de los mismos. 4.1.3.
Valencià: S’hauran de fixar abans que comence el període d’avaluació corresponent. 4.2.

Español: Deberán fijarse con anterioridad al inicio del correspondiente periodo de evaluación. 4.2.
Valencià: La farà el superior jeràrquic de la persona que s’avalua, una vegada escoltat, si escau, el responsable funcional del servei o unitat corresponent.

Español: Se realizará, por el superior jerárquico de la persona a evaluar, oído, en su caso, el responsable funcional del correspondiente servicio o unidad.
Valencià: Aquesta avaluació s’articularà a través d’una funcionalitat del campus virtual.

Español: Esta evaluación se articulará a través de una funcionalidad del Campus Virtual.
Valencià: En els supòsits d’avaluació desfavorable, o que no obtinga el valor màxim en la favorable, la persona interessada disposarà d’un termini de 10 dies hàbils per a sol·licitar la revisió a la Gerència aportant les al·legacions que considere pertinents.

Español: En los supuestos de evaluación desfavorable, o que no alcance el valor máximo en la favorable, la persona interesada dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para solicitar a la gerencia la revisión de la misma aportando las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: La resolució de la reclamació per la Gerència serà, així mateix, motivada.

Español: La resolución de la reclamación por la gerencia será asimismo motivada.
Valencià: No percebrà cap quantitat en concepte de complement de productivitat qui durant el període avaluat tinga faltes injustificades en el treball que no consten degudament recuperades, sens perjudici de la resta de mesures que siga procedent adoptar.

Español: No percibirá cantidad alguna en concepto de complemento de productividad quien durante el periodo evaluado tenga faltas injustificadas al trabajo, que no consten debidamente recuperadas, sin perjuicio del resto de medidas que proceda adoptar.
Valencià: Amb aquesta finalitat, amb independència del que estableix el punt 3 d’aquest document, en cas que hi haja alguna quantitat sobrant, es procedirà al recàlcul corresponent per a repartir-la.

Español: A tal fin, con independencia de lo recogido en el punto 3 de este documento, en caso de que quedase alguna cantidad sobrante, se procederá al recálculo correspondiente para su reparto.
Valencià: Els objectius per a cada tipus de servei o unitat seran els descrits en l’ANNEX I.

Español: Los objetivos para cada tipo de servicio o unidad serán los descritos en el ANEXO I.
Valencià: Mª ISABEL ORTS CORTÈS, secretària de l'Escola Universitària d'Infermeria.

Español: Mª ISABEL ORTS CORTÉS, secretaria de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: Diplomat en Biblioteconomia i documentació: 0.5 punts.

Español: Diplomado en Biblioteconomía y documentación: 0.5 puntos.
Valencià: FP de grau superior (FP II) en la branca de biblioteconomia: 0.25 punts.

Español: FP de grado superior (FP II) en la rama de biblioteconomía: 0.25 puntos.
Valencià: Jornada: parcial 22 hores / setmana en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: 22 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Ciència del Color. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Formación complementaria (Máximo 3 puntos).
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Caracterització colorimètrica de dispositius de visualització de dades.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Caracterización colorimétrica de dispositivos de visualización de datos.
Valencià: Participarà en el redisseny (ampliació) del llenguatge de definició de les regles de transferència estructural.

Español: Participará en el rediseño (ampliación) del lenguaje de definición de las reglas de transferencia estructural.
Valencià: Coordinarà el desenvolupament dels compiladors que convertiran aquestes regles al format executable pel mòdul.

Español: Coordinar el desarrollo de los compiladores que convertirán estas reglas al formato ejecutable por el módulo.
Valencià: Documentarà i mantindrà el codi seguint els mètodes establerts en la comunitat de programadors de codi obert.

Español: Documentar y mantener el código siguiendo los métodos establecidos en la comunidad de programadores de código abierto.
Valencià: Durada: 6 mesos i mig.

Español: Duración: 6 meses y medio.
Valencià: Les imatges han de reflectir la posada en valor de la diversitat ètnicocultural en la societat a través de la comunitat gitana.

Español: Las imágenes deben reflejar la puesta en valor de la diversidad étnico-cultural en la sociedad a través de la Comunidad Gitana.
Valencià: No podran estar publicades o pendents de publicació, tampoc podran participar fotografies que hagen sigut premiades en altres concursos o convocatòries afins, ni estiguen subjectes a drets que sustenten tercers.

Español: No podrán estar publicadas o pendientes de publicación, tampoco podrán participar aquellas fotografías que hayan sido premiadas en otros concursos o convocatorias afines, ni estén sujetas a derechos que sustenten terceros.
Valencià: S'admetran fotografies captades amb qualsevol tècnica fotogràfica i podran ser en blanc i negre, sèpia o color natural.

Español: Se admitirán fotografías captadas con cualquier técnica fotográfica y podrán ser en blanco y negro, sepia o color natural.
Valencià: Les fotografies i la fitxa d'inscripció s'hauran d'enviar a través del següent formulari en línia.

Español: Las fotografías, y la ficha de inscripción deberán enviarse a través del siguiente formulario online.
Valencià: S'omplirà una sol·licitud per cadascuna de les fotos presentades.

Español: Se cumplimentará una solicitud por cada una de las fotos presentadas.
Valencià: Es valorarà la creativitat, l'adecuació a la temàtica i l'estètica de les obres.

Español: Se valorará la creatividad, la adecuación a la temática y la estética de las obras.
Valencià: Cadascuna de les fotografies premiades rebrà 150 euros.

Español: Cada una de las fotografías premiadas se dotará con 150 euros.
Valencià: Els autors i autores solament podran rebre un premi.

Español: Los autores y autoras solo podrán recibir un premio.
Valencià: Es podrà declarar desert el concurs o concedir un nombre inferior de premis.

Español: Se podrá declarar desierto el concurso u otorgar un número inferior de premios.
Valencià: Els premis estaran subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas de premis.

Español: Los premios estarán sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de premios.
Valencià: La concessió del premi es comunicarà a les persones guanyadores el 20 de maig de 2021.

Español: La concesión del premio se comunicará a las personas ganadoras el 20 de mayo de 2021.
Valencià: El lliurament dels premis es podrà fer en un acte organitzat a aquest efecte.

Español: La entrega de premios se podrá realizar en un acto organizado al efecto.
Valencià: Drets Les persones participants de les fotografies assumeixen la responsabilitat pel que fa a l'autoria i originalitat de les imatges que presenten al concurs.

Español: Derechos Las personas participantes de las fotografías asumen la responsabilidad en cuanto a la autoría y originalidad de las imágenes que presenten al concurso.
Valencià: Consideracions finals La participació en aquest concurs implica la total acceptació d'aquestes bases.

Español: La participación en este concurso supone la total aceptación de estas bases.
Valencià: La subvención assignada a cada ajuda s'ajustara al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y terrminos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions senyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.

Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: Davant les actuacions definitives dels jurats de valoració podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: No es podrà presentar recurs contra aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: No es computaran en aquesta convocatòria de trams autonòmics els mèrits docents i d'investigació sol·licitats en 2012, reconeguts en 2013 i amb efectes econòmics a partir del 01/01/2013. 4.

Español: No se computarán en esta convocatoria de tramos autonómicos los méritos docentes y de investigación solicitados en 2012, reconocidos en 2013 y con efectos económicos a partir del 01/01/2013.
Valencià: Per a la seva valoració hauran d'estar acreditats els temps d'estada en altres universitats o centres d'investigació, nacionals o estrangers, de durada igual o superior a 15 dies durant els set anys anteriors a la proposta d'assignació del component, en els termes establerts en l'article 24 del citat Decret 174/2002.

Español: Para su valoración deberán estar acreditados los tiempos de estancia en otras universidades o centros de investigación, nacionales o extranjeros, de duración igual o superior a 15 días durante los siete años anteriores a la propuesta de asignación del componente, en los términos establecidos en el artículo 24 del citado Decreto 174/2002.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, la presentació de nous mèrits, que no aconsegueixin els requisits exigits, només comportarà l'actualització de les dades de l'expedient personal.

Español: Como consecuencia de lo anterior, la presentación de nuevos méritos, que no alcancen los requisitos exigidos, sólo comportará la actualización de los datos del expediente personal.
Valencià: Estudi del comportament de diferents tipus de pluviòmetre davant episodis de precipitacions d'alta intensitat horària en l'àrea metropolitana d'Alacant.

Español: Estudio del comportamiento de distintos tipo de pluviómetro ante episodios de precipitaciones de alta intensidad horaria en el área metropolitana de Alicante.
Valencià: Publicació i divulgació dels resultats obtinguts.

Español: Publicación y divulgación de los resultados obtenidos.
Valencià: Objectius: Analitzar els episodis de pluges torrencials en el litoral mediterrani i en particular en la província d'Alacant.

Español: Objetivos: Analizar los episodios de lluvias torrenciales en el litoral mediterráneo y en particular en la provincia de Alicante.
Valencià: Jornada: 5 hores/setmana, en horari de matí, amb una duració de 4 mesos.

Español: Jornada: 5 horas/semana, en horario de mañana con una duración de 4 meses.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 12 de novembre de 2018.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Anglès, nivell mitjà (B1 o superior).

Español: Inglés, nivel medio (B1 o superior).
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-08/18 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimecres, 14 de febrer de 2018 REFERÈNCIA: I-PAS-08/18 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “NANOCATÀLISI I CATÀLISI FOTORÉDOX EN REACCIONS SOSTENIBLES D'ACOBLAMENT DESHIDROGENANT CREUAT” DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE SÍNTESI ORGÀNICA La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableixen la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d’administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d’investigació, disponible en l’adreça següent de la seua pàgina web: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/normativa.html aprovada pel Consell de Govern de 22 de desembre de 2009 (BOUA de 15 de gener de 2010), i la resta de la normativa general d’aplicació, convoca una oferta pública per a cobrir un lloc o diversos llocs de treball, d’acord amb les bases següents: 1a.

Español: REFERENCIA: I-PAS-08/18 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* miércoles, 14 de febrero de 2018 REFERENCIA: I-PAS-08/18 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “NANOCATÁLISIS Y CATÁLISIS FOTORÉDOX EN REACCIONES SOSTENIBLES DE ACOPLAMIENTO DESHIDROGENANTE CRUZADO” DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE SÍNTESIS ORGÁNICA La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/normativa.html aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria, a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària d’aquest.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Nanocatàlisi i catàlisi fotorédox en reaccions sostenibles d'acoblament deshidrogenant creuat” en la preparació de catalitzadors i en la síntesi, purificació i caracterització de compostos orgànics. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nanocatálisis y catálisis fotorédox en reacciones sostenibles de acoplamiento deshidrogenante cruzado” en la preparación de catalizadores y en la síntesis, purificación y caracterización de compuestos orgánicos. 4ª.
Valencià: Grau en Química o altres graus amb plans d'estudis que puguen considerar-se equivalents.

Español: Grado en Química u otros grados cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalentes.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-47/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""FORMULACIÓ D'ADHESIUS DE POLIURETÀ EN BASE AQUOSA I DESENVOLUPAMENT DE TRACTAMENTS SUPERFICIALS EXEMPTS DE DISSOLVENTS ORGÀNICS PER A CAUTXÚS VULCANITZATS DE MANERA QUE S'ACONSEGUISQUEN UNIONS ADHESIVES EFICIENTS I DURADORES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-47/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""FORMULACIÓN DE ADHESIVOS DE POLIURETANO EN BASE ACUOSA Y DESARROLLO DE TRATAMIENTOS SUPERFICIALES EXENTOS DE DISOLVENTES ORGÁNICOS PARA CAUCHOS VULCANIZADOS DE MANERA QUE SE CONSIGAN UNIONES ADHESIVAS EFICIENTES Y DURADERAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Formulació d'adhesius de poliuretà en base aquosa i desenvolupament de tractaments superficials exempts de dissolvents orgànics per a cautxús vulcanitzats de manera que s'aconseguisquen unions adhesives eficients i duradores”, realitzant les següents tasques: Realització de tractaments superficials exempts de dissolvents orgànics a diferents cautxús vulcanitzats i formulació d'adhesius de poliuretà en base aigua, de manera que la combinació d'ambdós millore ostensiblement la seua adhesió fins a un nivell com a mínim igual al que s'aconsegueix actualment amb tractaments químics i adhesius de poliuretà en base solvent.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Formulación de adhesivos de poliuretano en base acuosa y desarrollo de tratamientos superficiales exentos de disolventes orgánicos para cauchos vulcanizados de manera que se consigan uniones adhesivas eficientes y duraderas”, realizando las siguientes tareas: Realización de tratamientos superficiales exentos de disolventes orgánicos a diferentes cauchos vulcanizados y formulación de adhesivos de poliuretano en base agua, de manera que la combinación de ambos mejore ostensiblemente su adhesión hasta un nivel como mínimo igual al que se consigue actualmente con tratamientos químicos y adhesivos de poliuretano en base solvente.
Valencià: Caracterització dels efectes dels tractaments superficials incloent els canvis químics, en propietats superficials i en topografia.

Español: Caracterización de los efectos de los tratamientos superficiales incluyendo los cambios químicos, en propiedades superficiales y en topografía.
Valencià: Mesures d'adhesió d'unions adhesives mitjançant assajos de pelat en T.

Español: Medidas de adhesión de uniones adhesivas mediante ensayos de pelado en T.
Valencià: Formulació i caracterització d'adhesius de poliuretà en base aquosa.

Español: Formulación y caracterización de adhesivos de poliuretano en base acuosa.
Valencià: Figura: Col·laborador/a sènior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador/a sénior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que existeix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador/a sènior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador/a sénior.
Valencià: Participar en el disseny, selecció, construcció i testatge del reactor electroquímic de despolimerització de la lignina i de síntesi d'àcid 3-propil-adípic.

Español: Participar en el diseño, selección, construcción y testeo del reactor electroquímico de despolimerización de la lignina y de síntesis de ácido 3-propil-adípico.
Valencià: Titulació: Doctorat en un programa de qualsevol àmbit de la química.

Español: Titulación: Doctorado en un programa de cualquier ámbito de la química.
Valencià: La signatura del contracte, en el cas que la persona sol·licitant fóra seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.

Español: La firma del contrato, en el supuesto de que la persona solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: No haver sigut separada o separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.

Español: No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.

Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: En “Instruccions per a emplenar i presentar la sol·licitud E-administració” que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i formació, Accés PDI pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.

Español: En” Instrucciones para cumplimentar y presentar la solicitud E-administración” que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y formación, Acceso PDI puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document “DNI” o “Un altre document identificatiu d'identitat” Còpia dels títols acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria o de les certificacions acadèmiques que acrediten haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció dels mateixos i haver abonat els drets per a l'expedició dels títols.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento “DNI” u “Otro documento identificativo de identidad” Copia de los títulos académicos que se requieren para poder participar en la convocatoria o de las certificaciones académicas que acreditan haber realizado todos los estudios para la obtención de los mismos y haber abonado los derechos para la expedición de los títulos.
Valencià: En el cas en què es requerisca una determinada especialitat, de no figurar aquesta en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica que contega el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu d'aquest.

Español: En el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar esta en el título que se presenta, se tendrá que adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document “Requisit de titulació” En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà de presentar la còpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència o document que acredite l'haver iniciat els tràmits per a l'obtenció de l'equivalència en la Universitat.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento “Requisito de titulación” En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se tendrá que presentar la copia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia o documento que acredite el haber iniciado los trámites para la obtención de la equivalencia en la Universidad.
Valencià: Còpia de les CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem), hauran d'annexar-se en l'apartat “Certificacions acadèmiques” de l'aplicació informàtica.

Español: Copia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo), deberán anexarse en el apartado “Certificación académica” de la aplicación informática.
Valencià: El nomenament dels membres es farà públic abans de l'acte de constitució a Seu electrònica.

Español: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución en Sede electrónica.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6.
Valencià: Els resultats provisionals, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran, en Seu electrònica, amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, 3 dies hàbils com a mínim.

Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán, en Sede electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-se’n presentat cap , es publicaran els resultats definitius.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió d'interés públic i en el consentiment de l'interessat.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión de interés público y en el consentimiento del interesado.
Valencià: Les persones nacionals de països on la llengua oficial siga l'anglès, podran certificar el nivell d’anglès amb el títol de batxiller, cursat en anglès, en centres que no depenguen del sistema educatiu espanyol.

Español: Las personas nacionales de países donde la lengua oficial sea el inglés, podrán certificar el nivel de inglés con el título de bachiller, cursado en inglés, en centros que no dependan del sistema educativo español.
Valencià: Assessorament durant la vida del projecte per a l'optimització dels recursos al personal investigador responsable i al personal administratiu.

Español: Asesoramiento durante la vida del proyecto para la optimización de los recursos al personal investigador responsable y al personal administrativo.
Valencià: Col·laboració administrativa en la coordinació i supervisió de projectes internacionals liderats per la UA.

Español: Colaboración administrativa en la coordinación y supervisión de proyectos internacionales liderados por la UA.
Valencià: Suport en la realització de la justificació econòmica dels projectes requerits per la UE i/o el personal coordinador dels projectes.

Español: Soporte en la realización de la justificación económica de los proyectos requeridos por la UE y/o el personal coordinador de los proyectos.
Valencià: Col·laboració en processos d'auditories internes de la UA, pròpies de la UE i externes.

Español: Colaboración en procesos de auditorías internas de la UA, propias de la UE y externas.
Valencià: Altres tasques a realitzar: Suport administratiu i tècnic per a la sol·licitud i justificació econòmica d'ajudes regionals, nacionals i europees concedides a l'OGPI per al seu propi cofinançament, així com a gestió en la seua justificació econòmica.

Español: Otras tareas a realizar: Apoyo administrativo y técnico para la solicitud y justificación económica de ayudas regionales, nacionales y europeas concedidas a la OGPI para su propia cofinanciación, así como a gestión en la justificación económica de las mismas.
Valencià: Organització d'esdeveniments propis dels projectes o relacionats amb l'OGPI.

Español: Organización de eventos propios de los proyectos o relacionados con la OGPI.
Valencià: Altres tasques que requerisca el perfil i les necessitats del lloc. 4a.

Español: Otras tareas que requiera el perfil y las necesidades del puesto. 4ª.
Valencià: Programes i convocatòries de la Unió Europea.

Español: Programas y convocatorias de la Unión Europea.
Valencià: El funcionament de la UE i de les diferents línies de finançament europeu.

Español: El funcionamiento de la UE y de las distintas líneas de financiación europea.
Valencià: Es realitzarà una prova, que es desenvoluparà en anglès, i que constarà d'una part escrita i una altra part oral, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba, que se desarrollará en inglés, y que constará de una parte escrita y otra parte oral, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: CESSAMENT DE SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA.

Español: CESE DE SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/33262) Títol: CESSAMENT DE SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/33262) Título: CESE DE SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA.
Valencià: ) estudi cinètic i modelatge de reaccions catalítiques heterogènies.

Español: ) estudio cinético y modelado de reacciones catalíticas heterogéneas.
Valencià: Naix amb la intenció d'establir un nucli de reflexió, debat i recerca en el camp de l'adaptació de la societat a l'era digital, a partir d'una actitud digital positiva en un món immers en un procés de canvi constant i imparable.

Español: Nace con la intención de establecer un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la adaptación de la sociedad a la era digital, a partir de una actitud digital positiva en un mundo inmerso en un proceso de cambio constante e imparable.
Valencià: Per tant, en aquesta edició de 2020 es convoquen premis als TFG, TFM i tesis doctorals.

Español: Por tanto, en esta edición de 2020 se convocan premios a los TFG, TFM y tesis doctorales.
Valencià: Esperem que aquests premis servisquen d'incentiu perquè, tant per part dels professors en plantejar aquests treballs acadèmics i de recerca, com per part dels estudiants en realitzar-los, es tinga en compte la perspectiva de la transformació que s'està duent a terme en la societat arran de les tecnologies digitals.

Español: Esperamos que estos premios sirvan de incentivo para que, tanto por parte de los profesores al plantear estos trabajos académicos y de investigación, como por parte de los estudiantes al realizarlos, se tenga en cuenta la perspectiva de la transformación que se está llevando a cabo en la sociedad a raíz de las tecnologías digitales.
Valencià: L'objectiu principal d'aquests premis és la promoció i la difusió de l'activitat docent i investigadora sobre transformació digital.

Español: El objetivo principal de estos premios es la promoción y difusión de la actividad docente e investigadora sobre transformación digital.
Valencià: Pel que fa a les tesis doctorals, hauran d'haver sigut defensades durant els cursos 2017-2018 o 2018-2019. 2.2.

Español: En lo que respecta a las tesis doctorales, deberán haber sido defendidas durante los cursos 2017-2018 o 2018-2019. 2.2.