gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las tres fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Cada equip estarà format per un mínim de tres persones i un màxim de cinc, i haurà de nomenar un representant que actuarà com a interlocutor amb el comitè organitzador.

Español: Cada equipo estará formado por un mínimo de tres personas y un máximo de cinco, y deberá nombrar un representante que actuará como interlocutor con el comité organizador.
Valencià: El nombre màxim d’equips participants serà de deu.

Español: El número máximo de equipos participantes será de diez.
Valencià: FORMULARI D’INSCRIPCIÓ (del 28 de gener al 17 de febrer del 2019, les dues dates inclusivament). 1.

Español: FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN (del 28 de enero al 17 de febrero de 2019, ambas fechas inclusive). 1.
Valencià: Si hi ha més de 10 equips formats per 5 persones, s’aplicarà el 2n criteri. 2n) Equips formats per persones que participen per primera vegada en el joc.

Español: En el supuesto de que haya más de 10 equipos formados por 5 personas, se aplicará el 2º criterio. 2º) Equipos formados por personas que participan por primera vez en el juego.
Valencià: Si hi ha més de 10 equips que compleixen els 3 primers criteris, s’aplicarà el 4t criteri.

Español: Si hay más de 10 equipos que cumplen los 3 primeros criterios, se aplicará el 4º criterio.
Valencià: - Selecció d’equips i reclamacions Una vegada seleccionats els equips participants, el comitè organitzador els comunicarà aquesta circumstància mitjançant un correu electrònic dirigit al representant de cada grup.

Español: - Selección de equipos y reclamaciones Una vez seleccionados los equipos participantes, el comité organizador comunicará a los equipos seleccionados dicha circunstancia mediante correo electrónico dirigido al representante de cada grupo.
Valencià: Les reclamacions al procés de selecció podran fer-se del 20 al 21 de febrer del 2019, a través de aquest formulari.

Español: Las reclamaciones al proceso de selección podrán realizarse del 20 al 21 de febrero de 2019, a través de este formulario.
Valencià: L’equip que no prenga la decisió en la data establida no vendrà ni produirà, i haurà de fer front als seus costos fixos sense tindre cap benefici. 7) Els beneficis obtinguts com a conseqüència de les decisions preses per cadascun dels equips, com també el rànquing global dels grups, seran comunicats als representants de cada equip abans de les 24 hores següents a la presa de cada decisió.

Español: El equipo que no tome la decisión en la fecha establecida no venderá ni producirá, teniendo que hacer frente a sus costes fijos sin tener beneficio alguno. 7) Los beneficios obtenidos como consecuencia de las decisiones tomadas por cada uno de los equipos, así como el ranking global de los grupos, serán comunicados a los representantes de cada equipo antes de las 24 horas siguientes a la toma de cada decisión.
Valencià: La classificació final serà donada a conèixer als participants en la sessió de clausura i el lliurament de diplomes, que tindrà lloc el 16 d’abril del 2019.

Español: La clasificación final será dada a conocer a los participantes en la sesión de clausura y entrega de diplomas, que se celebrará el 16 de abril de 2019.
Valencià: Per a obtenir-lo serà necessari haver pres els 4 grups de decisions establides. 2) Cadascun dels tres equips guanyadors, rebrà un premi consistent en 500 € el primer, 300 € el segon i 200 € el tercer, que es farà efectiu mitjançant una transferència proporcional que rebrà cadascun dels membres i les membres que integren cada equip guanyador. 3) El lliurament de diplomes de participació i de premis es farà el 16 d’abril del 2019. 5.

Español: Para obtener el mismo será necesario tomar los 4 grupos de decisiones establecidas. 2) Cada uno de los tres equipos ganadores, recibirá un premio consistente en 500€ el primero, 300€ el segundo y 200€ el tercero, que se hará efectivo mediante una transferencia proporcional que recibirá cada uno/a de los alumnos/as que integren cada equipo ganador. 3) La entrega de diplomas de participación y de premios se realizará el 16 de abril de 2019. 5.
Valencià: Promou valors i principis que estan inclosos en les seues polítiques de responsabilitat social institucional i entre ells destaca la solidaritat cap als pobles més desfavorits, que es materialitza mitjançant la realització d'accions encaminades a millorar les condicions econòmiques, socials i humanes dels col·lectius més vulnerables, tot això en el nou marc d'actuació de l'agenda 2030 de les Nacions Unides i els dèsset Objectius de Desenvolupament Sostenible, aprovats durant la 69è Assemblea General de les Nacions Unides de setembre de dos mil quinze.

Español: Promueve valores y principios que están incluidos en sus políticas de responsabilidad social institucional y entre ellos destaca la solidaridad hacia los pueblos más desfavorecidos, que se materializa mediante la realización de acciones encaminadas a mejorar las condiciones económicas, sociales y humanas de los colectivos más vulnerables, todo ello en el nuevo marco de actuación de la agenda 2030 de las Naciones Unidas y los diecisiete Objetivos de Desarrollo Sostenible, aprobados durante la 69ª Asamblea General de las Naciones Unidas de septiembre de dos mil quince.
Valencià: La dilatació d'una solució pacífica al conflicte bèl·lic a Ucraïna implica que la nostra universitat continua rebent alumnat d'origen ucraïnés que necessita ajuda com a conseqüència de la situació de vulnerabilitat en la qual es troben.

Español: La dilatación de una solución pacífica al conflicto bélico en Ucrania implica que nuestra universidad sigue recibiendo alumnado de origen ucraniano que necesita ayuda como consecuencia de la situación de vulnerabilidad en la que se encuentran.
Valencià: El citat protocol implica, entre altres mesures, l'establiment d'ajudes directes de diversa naturalesa; bons de menjar, ajudes per als desplaçaments i en els casos més extrems beques d'ajuda humanitària.

Español: El citado protocolo implica, entre otras medidas, el establecimiento de ayudas directas de diversa naturaleza; bonos de comida, ayudas para los desplazamientos y en los casos más extremos becas de ayuda humanitaria.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és regular la concessió d'una subvenció pel procediment de caràcter excepcional d'adjudicació directa destinada a pal·liar la situació de vulnerabilitat en què es troben dues persones d'origen ucraïnés, a causa del conflicte bèl·lic a Ucraïna, per import de dos mil euros (2.000 €) cadascuna.

Español: Objeto El objeto de esta resolución es regular la concesión de una subvención por el procedimiento de carácter excepcional de adjudicación directa destinada a paliar la situación de vulnerabilidad en que se encuentran dos personas de origen ucraniano, debido al conflicto bélico en Ucrania, por importe de dos mil euros (2.000 €) cada una.
Valencià: Persones beneficiàries i import de les ajudes.

Español: Personas beneficiarias e importe de las ayudas.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos, o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.

Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Obligacions de la persona jurídica beneficiària La persona jurídica perceptora de l'ajuda queda obligada a: a) Comunicar a l'òrgan gestor d'aquesta subvenció la concessió altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.

Español: Obligaciones de la persona jurídica beneficiaria La persona jurídica perceptora de la ayuda queda obligada a: a) Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta comunicació ha de efectuarse tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.

Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Per a això, facilitaran a l'òrgan gestor les factures de les despeses d'aquestes ajudes.

Español: Para ello, facilitarán al órgano gestor las facturas de los gastos de estas ayudas.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari dels beneficiaris en un únic pagament.

Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria de los beneficiarios en un único pago.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: DEFINICIONS A l’efecte d’aquesta convocatòria es tindran en compte les definicions següents: PDI: personal docent i investigador de la UA.

Español: DEFINICIONES A los efectos de la presente convocatoria se tendrán en cuenta las siguientes definiciones: PDI: personal docente e investigador de la UA.
Valencià: Titulades i titulats: persones que han obtingut una titulació oficial de la UA amb posterioritat al 2010.

Español: Tituladas y titulados: personas que han obtenido una titulación oficial de la UA con posterioridad a 2010.
Valencià: Les propostes podran ser presentades de forma individual o col·lectiva.

Español: Las propuestas podrán ser presentadas de forma individual o colectiva.
Valencià: En el formulari caldrà indicar la persona representant del projecte a qui es dirigiran les comunicacions relatives a aquesta convocatòria.

Español: En el formulario se deberá indicar la persona representante del proyecto a quien se dirigirán las comunicaciones relativas a esta convocatoria.
Valencià: Premis Tots els premis estaran subjectes, si escau, a les corresponents deduccions fiscals que preveu la legislació vigent.

Español: Premios Todos los premios estarán sujetos, en su caso, a las correspondientes deducciones fiscales que contemple la legislación vigente.
Valencià: Premis per a les candidatures de la modalitat A La UA podrà destinar fins a 12.000 € en premis per a un màxim de dos projectes.

Español: Premios para las candidaturas de la modalidad A La UA podrá destinar hasta 12.000 € en premios para un máximo de dos proyectos.
Valencià: En cas contrari, decaurà aquest dret.

Español: En caso contrario, decaerá dicho derecho.
Valencià: Requisits Per a poder presentar una candidatura a qualsevol de les modalitats serà necessari tenir almenys una tutoria sobre el projecte amb el personal tècnic responsable del programa.

Español: ­­ Requisitos Para poder presentar una candidatura a cualquiera de las modalidades será necesario tener al menos una tutoría sobre el proyecto con el personal técnico responsable del programa.
Valencià: La formació ua:emprèn lab té com a objectiu madurar idees empresarials i preparar les candidates i els candidats per a la participació d’aquestes i aquests en els premis IMPULS.

Español: La formación de ua:emprende lab tiene como objetivo madurar ideas empresariales y preparar a las candidatas y candidatos para su participación en los premios IMPULSO.
Valencià: La informació relativa a aquestes sessions definitives serà publicada en la pàgina web http://uaemprende.ua.es amb prou antelació, com també en altres mitjans que es consideren adequats.

Español: La información relativa a estas sesiones definitivas será publicada en la página web http://uaemprende.ua.es con la suficiente antelación, así como en otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: L’assistència a ua:emprèn lab és també recomanable per aquelles o aquells que presenten la candidatura a la modalitat A.

Español: La asistencia a ua:emprende lab es también recomendable para quienes presenten su candidatura a la modalidad A.
Valencià: Les persones interessades lliuraran la documentació relativa a la seua candidatura a través de la pàgina http://uaemprende.ua.es.

Español: Las personas interesadas entregarán la documentación relativa a su candidatura a través de la página http://uaemprende.ua.es.
Valencià: Aquelles propostes que no hagen passat per registre el justificant de lliurament dins del termini establit, o que no hagen lliurat, via formulari, el pla d’empresa, seran considerades com a no presentades.

Español: Aquellas propuestas que no hayan pasado por registro el justificante de entrega dentro del plazo establecido, o que no hayan entregado, vía formulario, el plan de empresa, serán consideradas como no presentadas.
Valencià: La Comissió Tècnica serà la responsable de comprovar que les propostes s’adeqüen a les bases de la convocatòria, com també de presentar les propostes al Jurat.

Español: La Comisión Técnica será responsable de comprobar que las propuestas se adecuan a las bases de la convocatoria así como presentar las propuestas al Jurado.
Valencià: Per la seua banda, el Jurat serà responsable d’avaluar els projectes i d’emetre la decisió corresponent.

Español: Por su parte, el Jurado será responsable de evaluar los proyectos y emitir el fallo correspondiente.
Valencià: La data concreta serà comunicada a la persona representant del projecte amb prou antelació.

Español: La fecha concreta será comunicada a la persona representante del proyecto con suficiente antelación.
Valencià: Grau de desenvolupament del projecte i/o tecnologia: fins a 20 punts.

Español: Grado de desarrollo del proyecto y/o tecnología: hasta 20 puntos.
Valencià: Viabilitat economicofinancera: fins a 20 punts.

Español: Viabilidad económico-financiera: hasta 20 puntos.
Valencià: Presentació del projecte: fins a 10 punts.

Español: Presentación del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts.

Español: Los premios podrán declararse desiertos.
Valencià: La decisió del Jurat serà inapel·lable i es farà pública en un acte obert que tindrà lloc, previsiblement, al juny de 2016.

Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que tendrá lugar, previsiblemente, en junio de 2016.
Valencià: CONFIDENCIALITAT La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial per la Comissió Tècnica i el Jurat.

Español: CONFIDENCIALIDAD La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por la Comisión Técnica y el Jurado.
Valencià: Els que participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora, per part de l’organització i, especialment, dins del programa ua:emprèn.

Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora, por parte de la organización y, en especial, dentro del programa ua:emprende.
Valencià: L’execució de la dotació d’aquesta convocatòria, pel que fa a la UA, està supeditada a la disponibilitat de liquiditat d’aquesta.

Español: La ejecución de la dotación de esta convocatoria, en lo que respecta a la UA, está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.
Valencià: L’incompliment per part de les beneficiàries i els beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.

Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: HORARI: De dilluns a divendres des de les 20:30 h.

Español: HORARIO: De lunes a viernes desde las 20:30 h.
Valencià: fins a les 2:30 h.

Español: hasta las 2:30 h.
Valencià: Des de les 17:30 h.

Español: Desde las 17:30 h.
Valencià: SELECCIÓ: Amb tots els sol·licitants es realitzarà un sorteig que determinarà l'ordre de confecció de la llista, amb la qual el Servei de Gestió de Personal procedirà a la crida corresponent per a oferir pel citat ordre els dies a treballar, tenint en compte la jornada de treball del personal seleccionat per a evitar que coincidisca amb l'horari de l'obertura extraordinari.

Español: SELECCIÓN: Con todos los solicitantes se realizará un sorteo que determinará el orden de confección de la lista, con la que el Servicio de Gestión de Personal procederá al llamamiento correspondiente para ofrecer por dicho orden los días a trabajar, teniendo en cuenta la jornada de trabajo del personal seleccionado para evitar que coincida con el horario de la apertura extraordinario.
Valencià: CURS 2009/2010Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE BEQUES DE COL¿LABORACIÓ EN ACTIVITATS ESPORTIVES.

Español: CURSO 2009/2010Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE BECAS DE COLABORACIÓN EN ACTIVIDADES DEPORTIVAS.
Valencià: EXEMPCIÓ La concessió de la beca no implica l'exempció de taxes acadèmiques.

Español: EXENCIÓN La concesión de la beca no implica la exención de tasas académicas.
Valencià: REQUISITS Per a aspirar a aquesta beca el sol·licitant haurà de ser membre de la comunitat universitària durant el curs 2009-2010 i acreditar-ho documentalment en el primer mes d'aquest curs acadèmic.

Español: REQUISITOS Para aspirar a dicha beca el solicitante deberá ser miembro de la comunidad universitaria durante el curso 2009-2010 y acreditarlo documentalmente en el primer mes de dicho curso académico.
Valencià: BAREM Per la Comissió Avaluadora es valoraran els següents mèrits: 1.

Español: BAREMO Por la Comisión Evaluadora se valorarán los siguientes méritos: 1.
Valencià: Entrenador de seleccions o d'equips que competisquen en àmbit nacional en màxima divisió (1 punt).

Español: Entrenador de selecciones o de equipos que compitan en ámbito nacional en máxima división (1 punto).
Valencià: Entrenador de seleccions de categories inferiors o d'equips que competisquen en 2ª divisió nacional (0,75 punts).

Español: Entrenador de selecciones de categorías inferiores o de equipos que compitan en 2ª división nacional (0,75 puntos).
Valencià: Entrenador d'equips en divisió autonòmica (0,50 punts).

Español: Entrenador de equipos en división autonómica (0,50 puntos).
Valencià: Entrenador d'equips de categoria provincial (0,25 punts). 3.

Español: Entrenador de equipos de categoría provincial (0,25 puntos). 3.
Valencià: (1,5 punts pel 1er lloc, disminuint 0,10 punts per lloc). 4.2 Participar en campionats d'àmbit provincial i classificació en aquests.

Español: (1,5 puntos por el 1er puesto, disminuyendo 0,10 puntos por puesto). 4.2 Participar en campeonatos de ámbito provincial y clasificación en estos.
Valencià: (1 punt pel 1er lloc, disminuint 0,10 punts per lloc fins a 0,50 punts com a mínim). 4.3 Participació en altres campionats (0,50 punts). 5.

Español: (1 punto por el 1er puesto, disminuyendo 0,10 puntos por puesto hasta 0,50 puntos como mínimo). 4.3 Participación en otros campeonatos (0,50 puntos). 5.
Valencià: Valoració de la formació prèvia en relació amb la beca objecte de concurs (fins a 1 punt). 6.

Español: Valoración de la formación previa en relación con la beca objeto de concurso (hasta 1 punto). 6.
Valencià: Per a l'obtenció de la beca es podrà realitzar una entrevista personal.

Español: Para la obtención de la beca se podrá realizar una entrevista personal.
Valencià: Cap dels mèrits serà excloent (llevat dels estipulats en la present convocatòria).

Español: Ninguno de los méritos será excluyente (a excepción de los estipulados en la presente convocatoria).
Valencià: En l'Acta de la Comissió, i per ordre de puntuació, figurarà un nombre igual al de beques oferides de titulars i suplents, a fi de cobrir les possibles renúncies. 9.

Español: En el Acta de la Comisión, y por orden de puntuación, figurará un número igual al de becas ofertadas de titulares y suplentes, con objeto de cubrir las posibles renuncias. 9.
Valencià: RENÚNCIES De no efectuar-se fins al final del període de manca de la beca, durà implícit la devolució de la quantitat percebuda amb independència del temps que s'haja realitzat, i s'atorgarà automàticament al membre de la comunitat universitària que figure com suplent i reunisca els requisits de la present convocatòria (si no ho hi haguera, aquestes dotacions incrementaran la partida pressupostària de beques esportives del curs següent). 10.

Español: RENUNCIAS De no efectuarse hasta el final del periodo de carencia de la beca, llevará implícito la devolución de la cantidad percibida con independencia del tiempo en que se haya realizado, y se otorgará automáticamente al miembro de la comunidad universitaria que figure como suplente y reúna los requisitos de la presente convocatoria (si no lo hubiera, estas dotaciones incrementarán la partida presupuestaria de becas deportivas del curso siguiente). 10.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE FINANÇAMENT DE PROJECTES D'INVESTIGACIÓ SOBRE EL POBLE GITANO.

Español: BASES DE LA CONVOCATORIA DE FINANCIACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SOBRE EL PUEBLO GITANO.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANT 2020&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5984) Títol: BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE FINANÇAMENT DE PROJECTES D'INVESTIGACIÓ SOBRE EL POBLE GITANO.

Español: UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2020&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5984) Título: BASES DE LA CONVOCATORIA DE FINANCIACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SOBRE EL PUEBLO GITANO.
Valencià: El coneixement i la formació generats mitjançant la càtedra contribuirà a informar les polítiques públiques per a donar suport a les estratègies d'inclusió i igualtat del poble gitano.

Español: El conocimiento y la formación generados mediante la Cátedra contribuirá a informar a las políticas públicas para apoyar las estrategias de inclusión e igualdad del Pueblo Gitano.
Valencià: Objectiu i financiació L'objectiu d’aquesta convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, d’ajudes a projectes d’investigació científica amb perspectiva de gènere sobre el poble gitano en els àmbits d'educació, salut, ocupació, habitatge, cultura i identitat, atenció a la diversitat, antigitanisme i foment de la participació social.

Español: Objeto y financiación El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de ayudas a proyectos de investigación científica con perspectiva de género sobre el Pueblo Gitano en los ámbitos de educación, salud, empleo, vivienda, cultura e identidad, atención a la diversidad, antigitanismo y fomento de la participación social.
Valencià: La dotació màxima destinada a finançar les ajudes d'aquesta convocatòria és de 30.000 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i consignades en l'aplicació 32.60.4B.00.01 del pressupost de despeses de la Càtedra de Cultura Gitana de la UA.

Español: La dotación máxima destinada a financiar las ayudas de esta convocatoria es de 30.000 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y consignadas en la aplicación 32.60.4B.00.01 del presupuesto de gastos de la Cátedra de Cultura Gitana de la UA.
Valencià: Almenys un membre de l'equip investigador ha de tenir el títol de doctor o doctora.

Español: Al menos un miembro del equipo investigador debe poseer el título de doctor o doctora.
Valencià: L'equip d’investigació haurà de mantenir una presència equilibrada entre homes i dones.

Español: El equipo de investigación deberá mantener una presencia equilibrada entre hombres y mujeres.
Valencià: El personal investigador que integre l'equip que desenvoluparà el projecte d’investigació haurà de complir els requisits següents: a) Estar vinculat estatutàriament o contractualment a una universitat o centre d’investigació acreditat en servei actiu.

Español: El personal investigador que integre el equipo que va a desarrollar el proyecto de investigación deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Estar vinculado estatutaria o contractualmente a una Universidad o Centro de Investigación acreditado en servicio activo.
Valencià: b) Pertànyer a l'equip d’investigació durant tot el període d'execució i realitzar les tasques compromeses.

Español: b) Permanecer en el equipo de investigación durante todo el período de ejecución realizando las tareas comprometidas.
Valencià: En qualsevol cas, l'equip d’investigació ha de respectar els requisits mínims de composició exigits en la convocatòria.

Español: En cualquier caso, el equipo de investigación debe respetar los requisitos mínimos de composición exigidos en la convocatoria.
Valencià: Les ajudes obtingudes s'abonaran íntegrament en el moment de concessió de l'ajuda, en l'exercici 2019.

Español: Las ayudas obtenidas se abonarán en su totalidad en el momento de concesión de la ayuda, en el ejercicio 2020.
Valencià: L'ajuda es destinarà a cobrir les següents despeses, sempre que estiguen directament relacionats amb el projecte d'investigació sol·licitat: a) Despeses d'execució: material fungible i manteniment, viatges i dietes, sempre que estiguen directament relacionades amb la consecució dels objectius de la investigació proposats.

Español: La ayuda se destinará a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación solicitado: a) Gastos de ejecución: material fungible y mantenimiento, viajes y dietas, siempre que estén directamente relacionadas con la consecución de los objetivos de la investigación propuestos.
Valencià: Les despeses d'aquest concepte no podran sobrepassar el 50% del cost total de l'ajuda, llevat que la naturalesa de la investigació justifique l'aprovació d'un percentatge superior.

Español: Los gastos de este concepto no podrán sobrepasar el 50% del coste total de la ayuda, salvo que la naturaleza de la investigación justifique la aprobación de un porcentaje superior.
Valencià: b) Contractes d’investigació per a promoure la participació en el projecte d'investigadors novells o personal tècnic de suport al projecte.

Español: b) Contratos de investigación para promover la participación en el proyecto de investigadores nóveles o personal técnico de apoyo al proyecto.
Valencià: c) Altres despeses i material bibliogràfic: la contractació de serveis externs o l'adquisició de material bibliogràfic podrà consignar-se en aquest apartat.

Español: c) Otros gastos y material bibliográfico: la contratación de servicios externos o la adquisición de material bibliográfico podrá consignarse en este apartado.
Valencià: La percepció d'una d'aquestes ajudes és compatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, sempre que conjuntament no superen el cost total del projecte.

Español: La percepción de una de estas ayudas es compatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, siempre que conjuntamente no superen el coste total del proyecto.
Valencià: b) Dades del projecte: títol y àrea de coneixement (UNESCO).

Español: b) Datos del proyecto: título y área de conocimiento (UNESCO).
Valencià: c) Memòria del projecte d’investigació, on es farà constar els apartats següents: 1r.

Español: c) Memoria del proyecto de investigación, donde se hará constar los siguientes apartados: 1º.
Valencià: El disseny de la investigació ha d'incloure en tots els seus aspectes la perspectiva de gènere. 2n.

Español: El diseño de la investigación debe incluir en todos sus aspectos la perspectiva de género. 2º.
Valencià: Objectius concrets i interès del projecte. 3r.

Español: Objetivos concretos e interés del proyecto. 3º.
Valencià: Experiència de l'equip en el tema objecte del projecte. 5è.

Español: Experiencia del equipo en el tema objeto del proyecto. 5º.
Valencià: Termini de sol·licituds Una vegada enviada per correu electrònic la informació sol·licitada en el punt 4, se li enviarà una resposta de confirmació de recepció de la informació.

Español: Plazo de solicitudes Una vez enviada por correo electrónico la información solicitada en el punto 4, se le enviará una respuesta de confirmación de recepción de la información.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia de publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i acabarà el dia 8 de novembre, inclusivament.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día de publicación de la presente convocatoria en el BOUA finalizará el día 8 de noviembre, ambos incluidos.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors esmenables es requerirà, mitjançant correu electrònic, a les persones interessades perquè en el termini de 10 dies esmenen la falta o presenten els documents preceptius, amb advertiment que, si no ho fan, se'ls tindrà per desistits de la seua petició.

Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante correo electrónico, a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su petición.
Valencià: Instrucció del procediment La instrucció del procediment de concessió de les ajudes correspon a la Càtedra de Cultura Gitana, que comprovarà el compliment dels requisits i remetrà la documentació al jurat.

Español: Instrucción del procedimiento La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde a la Cátedra de Cultura Gitana, que comprobará el cumplimiento de los requisitos y remitirá la documentación al jurado.
Valencià: Les persones que intervinguen en el procés d'organització, valoració o concessió de les ajudes guardaran confidencialitat sobre els resultats de les avaluacions que s'efectuen a les candidatures que es presenten.

Español: Las personas que intervengan en el proceso de organización, valoración o concesión de las ayudas guardarán confidencialidad sobre los resultados de las evaluaciones que se efectúen a las candidaturas que se presenten.
Valencià: Dos docents de reconegut prestigi en l'àmbit de la convocatòria designats per la Universitat d'Alacant, que actuaran com a vocals.

Español: Dos docentes de reconocido prestigio en el ámbito de la convocatoria designados por la Universidad de Alicante que actuarán como vocales.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant la publicació en la pàgina web https://dsp.ua.es/es/ del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència.

Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, General de Subvenciones, mediante la publicación en la página web https://dsp.ua.es/es/ del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la notificació per correu electrònic al compte indicat en la sol·licitud.

Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse la notificación por correo electrónico a la cuenta indicada en la solicitud.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim de 5 dies hàbils des de la recepció de l'avaluació feta per la comissió.

Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de 5 días hábiles desde la recepción de la evaluación realizada por la comisión.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions que van motivar la concessió de les ajudes haurà de tenir l'autorització de la Càtedra de Cultura Gitana; en cas contrari, l'ajuda podrà ser revocada totalment o parcialment.

Español: Cualquier modificación en las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas deberá contar con la autorización de la Cátedra de Cultura Gitana; en caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente.
Valencià: Pla de treball (de 0 a 40 punts).

Español: Plan de trabajo (de 0 a 40 puntos).
Valencià: c) Qualitat del grup d’investigació, entès com a trajectòria científica o tècnica de l'investigador o la investigadora principal i de l'equip de treball (de 0 a 20 punts).

Español: c) Calidad del grupo de investigación, entendido como trayectoria científica o técnica del investigador o la investigadora principal y del equipo de trabajo (de 0 a 20 puntos).
Valencià: d) Col·laboració en la investigació de les associacions gitanes o planificació de la transferència de coneixement cap a les entitats gitanes (de 0 a 20 junts).

Español: d) Colaboración en la investigación de las asociaciones gitanas o planificación de la transferencia de conocimiento hacia las entidades gitanas (de 0 a 20 juntos).
Valencià: Una vegada acabat el període d'execució del projecte, les quantitats de l'ajuda que no s'hagen justificat seran reintegrades a la Càtedra de Cultura Gitana.

Español: Finalizado el periodo de ejecución del proyecto, las cantidades de la ayuda que no se hayan justificado se reintegrarán a la Cátedra de Cultura Gitana.
Valencià: PREMIS AMB MOTIU DE LA REALITZACIÓ DE LA IV BIENNAL D'ARTS VISUALS PLURI-IDENTITATS 2025.

Español: PREMIOS CON MOTIVO DE LA REALIZACIÓN DE LA IV BIENAL DE ARTES VISUALES PLURI-IDENTITATS 2025.
Valencià: CURS: 2024-2025, DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/54023) Títol: PREMIS AMB MOTIU DE LA REALITZACIÓ DE LA IV BIENNAL D'ARTS VISUALS PLURI-IDENTITATS 2025.

Español: CURSO: 2024-2025, DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/54023) Título: PREMIOS CON MOTIVO DE LA REALIZACIÓN DE LA IV BIENAL DE ARTES VISUALES PLURI-IDENTITATS 2025.
Valencià: Número i dotació dels premis.

Español: Número y dotación de los premios.
Valencià: Es concedirà un número màxim de tres premis, entre les creacions seleccionades.

Español: Se concederá un número máximo de tres premios, entre las creaciones seleccionadas.
Valencià: Per a estos tres premis s'estableix una dotació econòmica de 2.000 euros: 1 premi: 1.000 euros 2 accèssits: 500 euros cadascun El jurat solament atorgarà un premi per autora o autor, de manera que el primer premi i els accèssits hauran de ser d'autoria diferent.

Español: Para estos tres premios se establece una dotación económica de 2.000 euros: 1 premio: 1.000 euros 2 accésits: 500 euros cada uno El jurado solamente otorgará un premio por autora o autor, de forma que el primer premio y los accésits deberán ser de autoría diferente.
Valencià: Totes les obres seleccionades a concurs, formaran part de l'exposició *PLURI-*IDENTITATS, en la seua quarta edició.

Español: Todas las obras seleccionadas a concurso, formarán parte de la exposición PLURI-IDENTITATS, en su cuarta edición.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el concurs si considera que l'obra no s'adequa a fi de la convocatòria, no reuneix les condicions tècniques apropiades o no aconsegueix la qualitat artística necessària.

Español: El jurado podrá declarar desierto el concurso si considera que la obra no se adecua al objeto de la convocatoria, no reúne las condiciones técnicas apropiadas o no alcanza la calidad artística necesaria.
Valencià: Es podrà modificar la data si l'organització ho requereix.

Español: Se podrá modificar la fecha si la organización lo requiere.
Valencià: El nombre d'obres exposades podrà variar depenent de les seues característiques i del nombre d'artistes que se seleccioni.

Español: El número de obras expuestas podrá variar dependiendo de sus características y del número de artistas que se seleccione.
Valencià: El museu editarà un catàleg de la mostra, del qual es remetran 10 exemplars als artistes seleccionats.

Español: El museo editará un catálogo de la muestra, del que se remitirán 10 ejemplares a los artistas seleccionados. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar els treballs comença l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el *BOUA i finalitza a les 23.59 h, del 24 de gener de 2025.

Español: Plazo de presentación El plazo para presentar los trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 23:59 h, del 24 de enero de 2025.
Valencià: La convocatòria serà publicada en el *BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació en el DOGV. 4.2.

Español: La convocatoria será publicada en el BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación en el DOGV. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Amb indicació de les dades d'esta convocatòria, s'enviarà un únic projecte en PDF a mua.convocatorias@ua.es que no excedirà els 5 MB, i que contindrà la documentació de l'obra o projecte.

Español: Procedimiento de presentación Con indicación de los datos de esta convocatoria, se enviará un único proyecto en PDF a mua.convocatorias@ua.es que no excederá los 5 MB, y que contendrá la documentación de la obra o proyecto.
Valencià: Descripció del projecte Fitxa tècnica de l'obra (títol, tècnica, any de realització i dimensions).

Español: Descripción del proyecto Ficha técnica de la obra (título, técnica, año de realización y dimensiones).
Valencià: Imatges de l'obra o sèrie Currículum La tècnica serà lliure, tenint en compte que l'obra haurà de ser reproduïda posteriorment en diferents suports i materials.

Español: Imágenes de la obra o serie Currículum La técnica será libre, teniendo en cuenta que la obra habrá de ser reproducida posteriormente en distintos soportes y materiales.
Valencià: No serà necessari presentar l'obra físicament.

Español: No será necesario presentar la obra físicamente.
Valencià: El tema guardarà relació amb l'objecte de la convocatòria.

Español: El tema guardará relación con el objeto de la convocatoria.
Valencià: S'admetrà qualsevol tipus de disciplina artística.

Español: Se admitirá cualquier tipo de disciplina artística.
Valencià: En cas de tractar-se d'obres amb particularitats de muntatge, hauran d'acompanyar-se les instruccions corresponents.

Español: En caso de tratarse de obras con particularidades de montaje, habrán de acompañarse las instrucciones correspondientes.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de tres dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estima pertinents, davant l'òrgan gestor (mua.convocatorias@ua.es).

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de tres días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor (mua.convocatorias@ua.es).
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si és el cas, establissin la legislació vigent.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 9.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des de març de 2025 fins a juliol de 2025.

Español: Obligación y justificación del beneficiario La actividad subvencionada debe realizarse desde marzo de 2025 hasta julio de 2025.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en la legislació de subvencions i en esta convocatòria podrà donar lloc al reintegrament dels premis.

Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones señaladas en la legislación de subvenciones y en esta convocatoria podrá dar lugar al reintegro de los premios.
Valencià: En concret, en el termini de 10 dies després de la resolució definitiva dels premis, s'haurà d'aportar la fitxa de tercers - model 145 de retencions fiscals, emplenada i firmada, a més de la còpia del DNI per totes dues cares.

Español: En concreto, en el plazo de 10 días tras la resolución definitiva de los premios, se deberá aportar la ficha de terceros - modelo 145 de retenciones fiscales, cumplimentada y firmada, además de la copia del DNI por ambas caras. 10.
Valencià: La propietat intel·lectual i autoria sempre serà de l'autor o autora, i la Universitat d'Alacant farà constar el seu nom en futures reproduccions impreses o digitals.

Español: La propiedad intelectual y autoría siempre será del autor o autora, y la Universidad de Alicante hará constar su nombre en futuras reproducciones impresas o digitales.
Valencià: Les dades dels participants seran recaptats únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb estos.

Español: Los datos de los participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part del fitxer de la Universitat d'Alacant.

Español: Los datos de carácter personal que se recaban van a formar parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sent un d'ells a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.

Español: Siendo uno de ellos a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitzi qualsevol altra via que es considera oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Objecte i nombre d'ajudes I.1.1.

Español: Objeto y número de ayudas I.1.1.
Valencià: La finalitat d'aquesta convocatòria és promoure la formació de doctors mitjançant la concessió de beques i ajudes per a contractes en pràctiques en qualsevol àrea del coneixement de la Universitat d'Alacant que facilite la seua futura incorporació al sistema espanyol d'educació superior i investigació científica.

Español: La finalidad de esta convocatoria es promover la formación de doctores mediante la concesión de becas y ayudas para contratos en prácticas en cualquier área del conocimiento de la Universidad de Alicante que facilite su futura incorporación al sistema español de educación superior e investigación científica.
Valencià: Per aquesta convocatòria es concediran un màxim de 10 noves ajudes.

Español: I.1.2 Por la presente convocatoria se concederán un máximo de 10 nuevas ayudas.
Valencià: El programa finançarà ajudes per a les estades breus i per a les taxes acadèmiques dels crèdits corresponents a la matrícula en la Universitat d'Alacant del màster o del doctorat.

Español: El programa financiará ayudas para las estancias breves, así como las tasas académicas de los créditos correspondientes a la matrícula en la Universidad de Alicante del master o del doctorado.
Valencià: b) Durant el període jurídic de contracte en pràctiques, els contractats per la Universitat d'Alacant que complisquen les condicions establides en aquesta convocatòria.

Español: b) Durante el periodo jurídico de contrato en prácticas, los contratados por la Universidad de Alicante que cumplan las condiciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Durada de les ajudes I.3.1.

Español: Duración de las ayudas I.3.1.
Valencià: La durada màxima de les ajudes concedides a l'empara d'aquesta convocatòria, per al total del període de beca i de contracte en pràctiques, serà de 48 mesos, comptadors a partir de la data d'incorporació i sense perjudici del resultat de l'avaluació de les memòries anuals que hauran de presentar els beneficiaris com a accions de seguiment.

Español: La duración máxima de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria, para el total del periodo de beca y de contrato en prácticas, será de 48 meses, contados a partir de la fecha de incorporación y sin perjuicio del resultado de la evaluación de las memorias anuales que deberán presentar los beneficiarios como acciones de seguimiento.
Valencià: Les ajudes s'estructuren en dos períodes diferenciats: a) En el primer, amb una duració de 24 mesos, l'ajuda serà en règim de beca.

Español: Las ayudas se estructuran en dos periodos diferenciados: a) En el primero, con una duración de 24 meses, la ayuda será en régimen beca.
Valencià: Els períodes de suspensió de l'ajuda per causa d'incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat i paternitat degudament acreditades podran ampliar el còmput de la duració del període de beca.

Español: Los periodos de suspensión de la ayuda por causa de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad y paternidad debidamente acreditadas podrán ampliar el cómputo de la duración del periodo de beca.
Valencià: Els que accedisquen a la condició de beneficiaris d'una ajuda en règim de beca com a conseqüència de les renúncies previstes en aquesta convocatòria es beneficiaran igualment de 48 mesos d'ajuda, comptadors des de la data d'incorporació a la Universitat d'Alacant.

Español: Quienes accedan a la condición de beneficiarios de una ayuda en régimen de beca como consecuencia de las renuncias previstas en esta convocatoria disfrutarán igualmente de 48 meses de ayuda desde la fecha de su incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: Quan el beneficiari de l'ajuda en període de beca, complisca els requisits per a passar a contracte en pràctiques, aquest haurà de formalitzar-se de forma immediata sense que hi haja interrupció en l'activitat.

Español: Cuando el beneficiario de la ayuda en periodo de beca, cumpla los requisitos para pasar a contrato en prácticas, este deberá formalizarse de forma inmediata sin que exista interrupción en la actividad.
Valencià: Si al terme del període de beca el beneficiari no compleix els requisits per a formalitzar el contracte en pràctiques amb la Universitat d'Alacant, disposarà d'un període màxim de quatre mesos per a poder acreditar-lo, en el qual el beneficiari no percebrà cap de les dotacions de l'ajuda.

Español: Si al término del periodo de beca el beneficiario no cumpliera con los requisitos para formalizar el contrato en prácticas con la Universidad de Alicante dispondrá un periodo máximo de cuatro meses para poder acreditarlo y durante el mismo el beneficiario no percibirá ninguna de las dotaciones de la ayuda.
Valencià: Aquest període no serà recuperable en el període de contracte.

Español: Dicho periodo no será recuperable en el periodo de contrato.
Valencià: Si en acabar d'aquest període de quatre mesos no acredita els requisits per a poder ser contractat, perdrà els drets a la continuïtat de l'ajuda.

Español: Si al término de dicho periodo de cuatro meses no acreditara los requisitos para poder ser contratado, perderá los derechos a la continuidad de la ayuda.
Valencià: Durant el període de beca la quantia de l'ajuda mensual serà de 1.100 euros bruts.

Español: Durante el periodo de beca la cuantía de la ayuda mensual será de 1.100 euros brutos.
Valencià: En el contracte en pràctiques que es formalitze amb la Universitat d'Alacant haurà de figurar aquesta quantitat com a retribució mínima anual.

Español: En el contrato en prácticas que se formalice con la Universidad de Alicante deberá figurar esta cantidad como retribución mínima anual.