gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un màxim de 50.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV 51.60.4B.00.02 del pressupost Servei de Relacions Internacionals.

Español: La dotación de esta convocatoria, de un máximo de 50.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV 51.60.4B.00.02 del presupuesto Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, les següents: 1.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 1.
Valencià: L'activitat subvencionada ha d'haver-se fet des del setembre del 2024 fins a l'agost del 2025 2.

Español: La actividad subvencionada debe haberse realizado desde septiembre de 2024 hasta agosto de 2025 2.
Valencià: Comunicar a la Universitat l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional. 3.

Español: Comunicar a la universidad la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional. 3.
Valencià: Posar en coneixement de la Universitat l'anul·lació de matrícula, com també qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.

Español: Poner en conocimiento de la universidad la anulación de matrícula, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i les obligacions establits en la resolució de concessió de la subvenció i en aquesta convocatòria i bases reguladores, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si escau, de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en la resolución de concesión de la subvención y en esta convocatoria y bases reguladoras, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades seran cedides a: Entitats financeres Administració Autonòmica i local Centres i organismes: CSI.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos serán cedidos a: Entidades financieras Administración Autonómica y local Centros y organismos: CSI.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada al seu objecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto del mismo y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Síntesi de dianions derivats de compostos poliaromàtics.

Español: Síntesis de dianiones derivados de compuestos poliaromáticos.
Valencià: El procediment descrit serà d'aplicació en qualsevol títol de la Universitat d'Alacant que incloga aquest requisit lingüístic.

Español: El procedimiento descrito será de aplicación en cualquier título de la Universidad de Alicante que incluya este requisito lingüístico.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5685) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: ¿SENYALS, SISTEMES I TELECOMUNICACIÓ (SST)¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5685) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: ¿SEÑALES, SISTEMAS Y TELECOMUNICACIÓN (SST)¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: investigació en metodologies d'explotació de dades radar polarimétricos per a agricultura.

Español: investigación en metodologías de explotación de datos radar polarimétricos para agricultura.
Valencià: b) Estimació de fenologia i variables biofísiques de cultius mitjançant dades radar.

Español: b) Estimación de fenología y variables biofísicas de cultivos mediante datos radar.
Valencià: c) Desenvolupament de serveis operacionals de monitoratge ambiental basats en sèries temporals d'imatges radar de satèl·lit.

Español: c) Desarrollo de servicios operacionales de monitorización ambiental basados en series temporales de imágenes radar de satélite.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2020 El Rector P.D.

Español: Alicante, 13 de febrero de 2020 El Rector P.D.
Valencià: Realització de tasques de difusió de l'activitat de l'àrea, tant via web i xarxes socials com per taulers d'anuncis i cartells de la Facultat d'Educació.

Español: Realización de tareas de difusión de la actividad del área, tanto vía web y redes sociales como por tablones de anuncios y carteles de la Facultad de Educación.
Valencià: Aquestes es distribueixen de la següent forma: 1 pràctica per al perfil o àrea de Didàctica de la Llengua i Literatura. 1 pràctica per al perfil o àrea de Didàctica de les Matemàtiques.

Español: Éstas se distribuyen de la siguiente manera: 1 práctica para el perfil o área de Didáctica de la Lengua y la Literatura; 1 práctica para el perfil o área de Didáctica de las Matemáticas; Jornada: 12 horas semanales en horario de mañana y tarde.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta beca és de 1.200€ per a cada beca, i es troba consignada en el pressupost del dpt.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.200 euros para cada beca, y se encuentra consignada en el presupuesto del dpto.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA PROMOCIÓ DE TITULACIONS AMB NECESSITATS ESPECÍFIQUES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A L'ANY 2015.

Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA PROMOCIÓN DE TITULACIONES CON NECESIDADES ESPECÍFICAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA EL AÑO 2015.
Valencià: Per això, es proposa la creació d'un programa institucional específic de cooperació amb les iniciatives de les facultats i de l’Escola Politècnica Superior, per a promoure una major difusió d'aquestes titulacions amb necessitats específiques.

Español: Es por ello que se propone la creación de un programa institucional específico de cooperación con las iniciativas de las facultades y Escuela Politécnica Superior destinadas a promover una mayor difusión de estas titulaciones que tienen necesidades específicas.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento de la UA y a lo que establece esta convocatoria.
Valencià: Avaluació dels projectes L'avaluació dels projectes ha d’ajustar-se als següents criteris: ¿ Trajectòria del centre en la realització d'accions de promoció i justificació de l'actuació proposada.

Español: Evaluación de los proyectos La evaluación de los proyectos se ajustará a los siguientes criterios: ¿ Trayectoria del centro en la realización de acciones de promoción y justificación de la actuación propuesta.
Valencià: Pagament i justificació d'ajudes El centre promotor d'un projecte seleccionat rebrà el 60 % de la quantia econòmica concedida, una vegada publicada la resolució positiva.

Español: Pago y justificación de ayudas El centro promotor de un proyecto seleccionado recibirá un 60% de la cuantía económica concedida al mismo, una vez publicada la resolución positiva.
Valencià: Resolució Les notificacions dels actes relacionats amb la present convocatòria es publicaran en la pàgina web del Vicerectorat d'Estudiants http://web.ua.es/va/vr-estudiants/vicerectorat-d-estudiants.html en aplicació de l'article 59.6 i 60 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.

Español: Resolución Las notificaciones de los actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web del Vicerrectorado de Estudiantes http://web.ua.es/es/vr-estudiants/vicerrectorado-de-estudiantes.html en aplicación del artículo 59.6 y 60 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació, en el termini de 5 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució.

Español: Frente a esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la disponibilitat pressupostària d'aquest, la persona a la qui s'adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.2.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2.
Valencià: / Institut: Servei de Gestió de la Investigació - SPIIDi. 2.3.

Español: / instituto: Servicio de Gestión de la Investigación - SPIIDi. 2.3.
Valencià: Suport en l'organització d'esdeveniments relacionats amb l'objecte de la convocatòria (jornades, formació, reunions, etc.

Español: Apoyo en la organización de eventos relacionados con el objeto de la convocatoria (jornadas, formación, reuniones, etc.
Valencià: Realització d'accions de difusió, sensibilització, formació per als usuaris (presencials, en línia, altres formats).

Español: Realización de acciones de difusión, sensibilización, formación para los usuarios (presenciales, online, otros formatos).
Valencià: Desenvolupament de contingut multimodal per a la prestació dels serveis.

Español: Desarrollo de contenido multimodal para la prestación de los servicios.
Valencià: Contacte amb les entitats relacionades amb l'objecte de la convocatòria (investigadors, grups d'investigació de la UA, empreses, centres d'investigació, instituts tecnològics, altres universitats.

Español: Contacto con las entidades relacionadas con el objeto de la convocatoria (investigadores, grupos de investigación de la UA, empresas, centros de investigación, institutos tecnológicos, otras universidades,.
Valencià: Justificació econòmica del projecte (informes interns i oficials).

Español: Justificación económica del proyecto (informes internos y oficiales).
Valencià: Col·laboració en processos d'auditoria d'entitats finançadores/auditories internes.

Español: Colaboración en procesos de auditoría de entidades financiadoras/auditorías internas.
Valencià: En aquest apartat, no es tindran en compte els doctorats i es valorarà la nota mitjana que siga superior entre les certificacions acadèmiques de la resta de titulacions detallades en la base 3.1. 3.6.b) Publicacions científiques (articles, llibres, revistes, etc.

Español: En este apartado, no se tendrán en cuenta los doctorados y se valorará la nota media que sea superior de entre las certificaciones académicas del resto de titulaciones detalladas en la base 3.1. 3.6.b) Publicaciones científicas (artículos, libros, revistas, etc.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o equivalent.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado o equivalente.
Valencià: Els títols de doctorat o de màster no constitueixen per si mateixos, títols que habiliten per a l'accés a l'ocupació pública. 4.2.

Español: Los títulos de doctorado o de máster no constituyen por sí mismos, títulos que habiliten para el acceso al empleo público. 4.2.
Valencià: relacionats amb les activitats del projecte. 4.3.

Español: relacionados con las actividades del proyecto. 4.3.
Valencià: Entrevista personal, que podrà fer-se en anglès, la finalitat de la qual serà valorar l'adequació de la persona aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: Entrevista personal, que podrá realizarse en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la persona aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 9 DE JUNY DE 2011 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 9 DE JUNIO DE 2011 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - DOCENTIA UA 2024-2025.pdf Descargar 51742_Punto 5.1.

Español: - DOCENTIA UA 2024-2025.pdf Descargar 51742_Punto 5.1.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Plataforma d'anàlisi avançada de textos cientificotècnics per a l'extracció de tendències i coneixement mitjançant tècniques de PLN".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Plataforma de análisis avanzado de textos científico-técnicos para la extracción de tendencias y conocimiento mediante técnicas de PLN".
Valencià: Organisme finançador: Agència Valenciana d'Innovació.

Español: Organismo financiador: Agencia Valenciana de Innovación.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Processament del Llenguatge Natural.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Procesamiento del Lenguaje Natural.
Valencià: Validació de mètodes analítics utilització de sistemes actius i funcionals en l'àmbit hospitalari I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Validación de métodos analíticos utilización de sistemas activos y funcionales en el ámbito hospitalario y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: e) supervisió d'investigadors en formació f) transferència de resultats d'investigació (patents) Requisits del personal aspirant.

Español: e) supervisión de investigadores en formación f) transferencia de resultados de investigación (patentes) Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Es requereix disponibilitat per a realitzar desplaçaments a Madrid, on es durà a terme una part experimental del projecte.

Español: Se requiere disponibilidad para realizar desplazamientos a Madrid, donde se llevará a cabo una parte experimental del proyecto.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Metafluidics” realitzant les següents tasques: Extracció d'àcids nucleics a partir de mostres mediambientals.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Metafluidics” realizando las siguientes tareas: Extracción de ácidos nucleicos a partir de muestras medioambientales.
Valencià: Caracterització de proteïnes d'unió a retinal.

Español: Caracterización de proteínas de unión a retinal.
Valencià: Extracció de DNA de cultius i mostres ambientals.

Español: Extracción de DNA de cultivos y muestras ambientales.
Valencià: Electroforesi en gels d'agarosa i poliacrilamida.

Español: Electroforesis en geles de agarosa y poliacrilamida.
Valencià: Grau en Biologia, així com qualsevol altre grau amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Grado en Biología, así como cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Doctorat en Biologia i afins.

Español: Doctorado en Biología y afines.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2017 El Rector La Vicerectora d’Investigació i Tran3.sferència de Coneixement P.D.

Español: Alicante, 15 de mayo de 2017 El Rector La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento P.D.
Valencià: NATURALEZA, COMPETENCIAS Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y PROFESORADO Artículo 1.

Español: NATURALEZA, COMPETENCIAS Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y PROFESORADO Artículo 1.
Valencià: l) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de obligaciones docentes, tanto lectivas como de tutorías y asistencia al alumnado, así como, cuando proceda, las investigadoras del personal docente e investigador contratado, según los distintos regímenes de dedicación.

Español: l) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de obligaciones docentes, tanto lectivas como de tutorías y asistencia al alumnado, así como, cuando proceda, las investigadoras del personal docente e investigador contratado, según los distintos regímenes de dedicación.
Valencià: c) Las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas.

Español: c) Las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas.
Valencià: d) Las directoras o directores de departamento.

Español: d) Las directoras o directores de departamento.
Valencià: e) Las directoras o directores de las escuelas de doctorado.

Español: e) Las directoras o directores de las escuelas de doctorado.
Valencià: f) Un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado.

Español: f) Un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado.

Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado.
Valencià: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de una decana o decano o de una directora o director de escuela, será sustituido a todos los efectos por la vicedecana o vicedecano o subdirectora o subdirector designado al efecto. 4.

Español: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de una decana o decano o de una directora o director de escuela, será sustituido a todos los efectos por la vicedecana o vicedecano o subdirectora o subdirector designado al efecto. 4.
Valencià: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de una directora o director de departamento, será sustituido a todos los efectos por la subdirectora o subdirector o por la secretaria o secretario del departamento. 5.

Español: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de una directora o director de departamento, será sustituido a todos los efectos por la subdirectora o subdirector o por la secretaria o secretario del departamento. 5.
Valencià: - Se convocará al menos una sesión ordinaria por semestre en período lectivo.

Español: - Se convocará al menos una sesión ordinaria por semestre en período lectivo.
Valencià: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación. 6.

Español: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación. 6.
Valencià: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros. 3.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros. 3.
Valencià: Los asistentes invitados no tendrán derecho a voto.

Español: Los asistentes invitados no tendrán derecho a voto.
Valencià: - Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la misma sesión, de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente. 3.

Español: - Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la misma sesión, de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente. 3.
Valencià: - La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y hará constar expresamente esta circunstancia. 4.

Español: - La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y hará constar expresamente esta circunstancia. 4.
Valencià: Podrán asimismo solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 5.

Español: Podrán asimismo solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 5.
Valencià: Del desarrollo de las sesiones La presidencia dirigirá y ordenará los debates de acuerdo con el orden del día, y podrá fijar el número y la duración de las intervenciones.

Español: Del desarrollo de las sesiones La presidencia dirigirá y ordenará los debates de acuerdo con el orden del día, y podrá fijar el número y la duración de las intervenciones.
Valencià: Transcurrido el tiempo concedido para cada intervención, la presidencia, tras invitar a concluir la misma por dos veces, podrá retirar el uso de la palabra al interviniente. 2.

Español: Transcurrido el tiempo concedido para cada intervención, la presidencia, tras invitar a concluir la misma por dos veces, podrá retirar el uso de la palabra al interviniente. 2.
Valencià: De estimarlo procedente, la presidencia podrá conceder turnos de respuesta por alusiones. 3.

Español: De estimarlo procedente, la presidencia podrá conceder turnos de respuesta por alusiones. 3.
Valencià: En caso de prolongarse la sesión excesivamente, la presidencia podrá optar por interrumpirla o suspenderla.

Español: En caso de prolongarse la sesión excesivamente, la presidencia podrá optar por interrumpirla o suspenderla.
Valencià: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose todos los miembros por notificados.

Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose todos los miembros por notificados.
Valencià: En caso de suspensión, necesariamente deberá incluirse en el orden del día de la próxima sesión que se convoque los puntos que hubieran quedado pendientes de tratar. 4.

Español: En caso de suspensión, necesariamente deberá incluirse en el orden del día de la próxima sesión que se convoque los puntos que hubieran quedado pendientes de tratar. 4.
Valencià: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.

Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Adopción de acuerdos y propuestas Las decisiones de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado se materializarán en acuerdos. 2.

Español: Adopción de acuerdos y propuestas Las decisiones de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado se materializarán en acuerdos. 2.
Valencià: El voto de la presidencia será dirimente en el supuesto de empate. 4.

Español: El voto de la presidencia será dirimente en el supuesto de empate. 4.
Valencià: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten, al menos, una quinta parte de asistentes. 5.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten, al menos, una quinta parte de asistentes. 5.
Valencià: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que el integrante delegado emita en representación de quien haya ejercicio la delegación. 6.

Español: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que el integrante delegado emita en representación de quien haya ejercicio la delegación. 6.
Valencià: En ningún caso, será admisible la delegación de voto cuando se trate de elección de personas. 7.

Español: En ningún caso, será admisible la delegación de voto cuando se trate de elección de personas. 7.
Valencià: Quienes voten en contra o se abstengan quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.

Español: Quienes voten en contra o se abstengan quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: DE LA COMISIÓN PERMANENTE Artículo 11.

Español: DE LA COMISIÓN PERMANENTE Artículo 11.
Valencià: d) Un número de representantes de las directoras o directores de departamento equivalente al de decanas y directoras o decanos y directores de facultades y escuelas, elegidos mediante votación personal y secreta por y entre las directoras o directores de departamento en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado.

Español: d) Un número de representantes de las directoras o directores de departamento equivalente al de decanas y directoras o decanos y directores de facultades y escuelas, elegidos mediante votación personal y secreta por y entre las directoras o directores de departamento en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado.
Valencià: De las ausencias o vacantes En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado, presidirá la reunión la directora o director de secretariado con competencias en ordenación académica o con competencias en profesorado. 2.

Español: De las ausencias o vacantes En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado, presidirá la reunión la directora o director de secretariado con competencias en ordenación académica o con competencias en profesorado. 2.
Valencià: Funcionamiento El funcionamiento de la Comisión Permanente se realizará siguiendo las mismas pautas establecidas en el Capítulo II para la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado. 2.

Español: Funcionamiento El funcionamiento de la Comisión Permanente se realizará siguiendo las mismas pautas establecidas en el Capítulo II para la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado. 2.
Valencià: DE LAS SUBCOMISIONES Artículo 15.

Español: DE LAS SUBCOMISIONES Artículo 15.
Valencià: De las subcomisiones La Comisión de Ordenación Académica y Profesorado podrá recabar para el ejercicio de sus funciones el asesoramiento o informe previo de subcomisiones. 2.

Español: De las subcomisiones La Comisión de Ordenación Académica y Profesorado podrá recabar para el ejercicio de sus funciones el asesoramiento o informe previo de subcomisiones. 2.
Valencià: DISPOSICIÓN FINAL Una vez aprobado por el Consejo de Gobierno, este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.

Español: DISPOSICIÓN FINAL Una vez aprobado por el Consejo de Gobierno, este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dos d'ells es concediran als dos millors treballs realitzats en l'àmbit de les innovacions (patents, models d'utilitat, varietats vegetals i dissenys) i altres dos als millors treballs en l'àmbit dels signes distintius (marques, noms comercials i indicacions geogràfiques).

Español: Dos de ellos se concederán a los dos mejores trabajos realizados en el ámbito de las innovaciones (patentes, modelos de utilidad, variedades vegetales y diseños) y otros dos a los mejores trabajos en el ámbito de los signos distintivos (marcas, nombres comerciales e indicaciones geográficas). 2.
Valencià: Es concedirà un número màxim de 4 Premis, dos d'ells es concediran als dos millors treballs realitzats en l'àmbit de les innovacions (patents, models d'utilitat, varietats vegetals i dissenys) i altres dos als millors treballs en l'àmbit dels signes distintius (marques, noms comercials i indicacions geogràfiques).

Español: Se concederá un número máximo de 4 Premios, dos de ellos se concederán a los dos mejores trabajos realizados en el ámbito de las innovaciones (patentes, modelos de utilidad, variedades vegetales y diseños) y otros dos a los mejores trabajos en el ámbito de los signos distintivos (marcas, nombres comerciales e indicaciones geográficas).
Valencià: La quantia estimada màxima a atorgar és de 3000 €, que es distribuiran de la següent manera: 1000 euros per al primer premi d'invencions, 1000 euros per al primer premi de signes distintius, 500 euros per al segon premi d'invencions i 500 euros per al segon premi de signes distintius.

Español: La cuantía estimada máxima a otorgar es de 3000 €, que se distribuirán de la siguiente manera: 1000 euros para el primer premio de invenciones, 1000 euros para el primer premio de signos distintivos, 500 euros para el segundo premio de invenciones y 500 euros para el segundo premio de signos distintivos.
Valencià: Es concedirà a més un accèssit en totes dues categories.

Español: Se concederá además un accésit en ambas categorías.
Valencià: A les persones premiades, en l'acte de lliurament dels premis, se'ls concedirà un diploma amb una menció honorífica, que acreditarà la seua obtenció.

Español: A las personas premiadas, en el acto de entrega de los premios, se les concederá un diploma con una mención honorífica, que acreditará su obtención. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA, això és, fins a l'11 de novembre de 2022 a les 23.59h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 11 de noviembre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Seguidament s'expressaran els noms i cognoms de l'alumne, el seu número d'identificació personal, el seu número de matrícula en el Màster, el curs al qual correspon, l'adreça física, l'adreça electrònica i el número de telèfon mòbil.

Español: Seguidamente se expresarán los nombres y apellidos del alumno, su número de identificación personal, su número de matrícula en el Máster, el curso al que corresponde, la dirección física, la dirección electrónica y el número de teléfono móvil.
Valencià: S'exclouran en tot cas arguments no relacionats directament amb el contingut del treball.

Español: Se excluirán en todo caso argumentos no relacionados directamente con el contenido del trabajo.
Valencià: En el supòsit de treballs confidencials s'indicarà aquesta circumstància en el propi treball per a adoptar les mesures de protecció corresponents.

Español: En el supuesto de trabajos confidenciales se indicará dicha circunstancia en el propio trabajo para adoptar las medidas de protección correspondientes.
Valencià: La participació en la convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases.

Español: La participación en la convocatoria implica la aceptación de todas sus bases. 5.
Valencià: | 20% | | Qualitat i originalitat de la proposta.

Español: | 20% | | Calidad y originalidad de la propuesta.
Valencià: En el cas que les comissions consideren que els treballs no reuneixen la qualitat suficient, els premis podran considerar-se deserts.

Español: En el caso de que las comisiones consideren que los trabajos no reúnen la calidad suficiente, los premios podrán considerarse desiertos. 6.
Valencià: La comissió de selecció estarà composta per 6 membres.

Español: La comisión de selección estará compuesta por 6 miembros.
Valencià: La resta dels membres de la Comissió serà designat pels codirectors de la càtedra de comú acord.

Español: El resto de los miembros de la Comisión será designado por los codirectores de la cátedra de común acuerdo.
Valencià: Tots els membres de la Comissió participaran amb veu i vot.

Español: Todos los miembros de la Comisión participarán con voz y voto.
Valencià: El membre que tinguera un vincle matrimonial o situació de fet assimilable o el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon amb algun participant o haguera col·laborat com a tutor/cotutor en algun dels treballs presentats a la convocatòria, haurà d'abstenir-se en la valoració d'aquest treball.

Español: El miembro que tuviera un vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable o el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo con algún participante o hubiera colaborado como tutor/cotutor en alguno de los trabajos presentados a la convocatoria, deberá abstenerse en la valoración de dicho trabajo. 7.
Valencià: Els premis es lliuraran públicament en un Acte Acadèmic del Magister Lvcentinvs.

Español: Los premios se entregarán públicamente en un Acto Académico del Magister Lvcentinvs.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 14 de novembre.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 14 de noviembre.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria de premis implica la conformitat, en el cas que el treball siga premiat, d'arreplegar personalment el premi en l'acte de lliurament d'aquests, excepte cas de força major.

Español: La participación en esta convocatoria de premios implica la conformidad, en el caso que el trabajo sea premiado, de recoger personalmente el premio en el acto de entrega de los mismos, salvo caso de fuerza mayor. 10.
Valencià: Aquest I Concurs de fotografia sobre turisme i sostenibilitat pretén plasmar en fotografies les conseqüències de la pandèmia de Covid-19 en la sostenibilitat (i insostenibilitat) de l'activitat turística amb la finalitat de ser conscients de la nova realitat social, econòmica i mediambiental a la qual ens enfrontem en àrees turístiques com la província d'Alacant.

Español: Este I Concurso de fotografía sobre turismo y sostenibilidad pretende plasmar en fotografías las consecuencias de la pandemia da Covid-19 en la sostenibilidad (e insostenibilidad) de la actividad turística con el fin de ser conscientes de la nueva realidad social, económica y medioambiental a la que nos enfrentamos en áreas turísticas como la provincia de Alicante.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest concurs és conscienciar a l'alumnat d'estudis turístics sobre l'impacte del Covid-19 en la sostenibilitat i/o insostenibilitat de les activitats turístiques.

Español: El objetivo principal de este concurso es concienciar al alumnado de estudios turísticos sobre el impacto del Covid-19 en la sostenibilidad y/o insostenibilidad de las actividades turísticas.
Valencià: SEGONA - PARTICIPANTS I INSCRIPCIÓ 2.A.

Español: SEGUNDA - PARTICIPANTES E INSCRIPCIÓN 2.A.
Valencià: La participació en aquest concurs suposarà l'acceptació de la col·laboració en una investigació qualitativa amb finalitats acadèmics.

Español: La participación en este concurso supondrá la aceptación de la colaboración en una investigación cualitativa con fines académicos.
Valencià: El termini per al lliurament de les fotografies serà fins el 15 de novembre a les 23.59 h.

Español: El plazo para la entrega de las fotografías será hasta el 15 de noviembre a las 23:59h.
Valencià: Es lliuraran dos arxius de text.

Español: Se entregarán dos archivos de texto.
Valencià: El primer arxiu contindrà el títol de la fotografia amb un text explicatiu d'un màxim de 100 paraules.

Español: El primer archivo contendrá el título de la fotografía con un texto explicativo de un máximo de 100 palabras.
Valencià: Aquest text s'encapçalarà amb un pseudònim.

Español: Este texto se encabezará con un pseudónimo.
Valencià: El segon document (que es nomenarà com a “autoria”) associarà el pseudònim a la identitat dels autors (nom complet, correu electrònic, DNI i estudis cursats).

Español: El segundo documento (que se nombrará como “autoría”) asociará el pseudónimo a la identidad de los autores (nombre completo, correo electrónico, DNI y estudios cursados).
Valencià: Tots dos es lliuraran en arxiu doc.

Español: Ambos se entregarán en archivo doc.
Valencià: La fotografia, nomenada amb el pseudònim, s'aportarà en format jpg, gif o png.

Español: La fotografía, nombrada con el pseudónimo, se aportará en formato jpg, gif o png.
Valencià: No s'admetran fotografies després del termini de lliurament indicat.

Español: No se admitirán fotografías después del plazo de entrega indicado.
Valencià: Els participants aportaran una fotografia sobre el tema plantejat en l'objecte de aquesta convocatòria.

Español: Las y los participantes aportarán una fotografía sobre el tema planteado en el objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Els participants atorgaran un títol a la fotografia i l'acompanyaran d'un breu text explicatiu d'un màxim de 100 paraules.

Español: Los/as participantes otorgarán un título a la fotografía y la acompañarán de un breve texto explicativo de un máximo de 100 palabras.
Valencià: La part textual del projecte es podrà fer en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.

Español: La parte textual del proyecto se podrá realizar en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els concursants es responsabilitzaran de qualsevol conseqüència derivada de la llei de la propietat intel·lectual i drets d'autor.

Español: Los concursantes se responsabilizarán de cualquier consecuencia derivada de la ley de la propiedad intelectual y derechos de autor.
Valencià: Aquest premi serà aportat per una empresa col·laboradora.

Español: Este premio será aportado por una empresa colaboradora.
Valencià: S'establirà un segon premi que consistirà en una experiència de turisme sostenible, amb un valor màxim de 100€ per a la persona guanyadora i un acompanyant de la seua elecció.

Español: Se establecerá un segundo premio que consistirá en una experiencia de turismo sostenible, con un valor máximo 100€ para la persona ganadora y un acompañante de su elección.
Valencià: S'establirà un tercer premi amb un valor màxim de 60€ de similars característiques.

Español: Se establecerá un tercer premio con un valor máximo de 60€ de similares características.
Valencià: Les 18 millors fotografies presentades al concurs seran impreses en format de cartó ploma per a formar part de la I Exposició de Fotografia sobre Turisme, Sostenibilitat i Covid19.

Español: Las 18 mejores fotografías presentadas al concurso serán impresas en formato de cartón pluma para formar parte de la I Exposición de Fotografía sobre Turismo, Sostenibilidad y Covid19.
Valencià: La valoració del tribunal tindrà en compte els següents criteris: valor educatiu del projecte.

Español: La valoración del tribunal tendrá en cuenta los siguientes criterios: valor educativo del proyecto.
Valencià: valor i qualitat visual de la fotografia.

Español: valor y calidad visual de la fotografía.
Valencià: La resolució del tribunal avaluador es comunicarà el dia 10 de desembre de 2020 a través de la pàgina https://lletres.ua.es/es/ i es difondrà a través de les xarxes socials del Grau en Turisme.

Español: La resolución del tribunal evaluador se comunicará el día 10 diciembre de 2020 a través de la página https://lletres.ua.es/es/ y se difundirá a través de las redes sociales del Grado en Turismo.
Valencià: S'obrirà un període de votació oberta en les xarxes socials del Grau en Turisme del 27 de novembre al 9 de desembre.

Español: Se abrirá un período de votación abierta en las redes sociales del Grado en Turismo del 27 de noviembre al 9 de diciembre.
Valencià: No es permetrà la publicació de les fotografies en altres comptes de xarxes socials que no siguen les del Grau en Turisme, podent quedar excloses aquestes fotografies del procés de votació.

Español: No se permitirá la publicación de las fotografías en otras cuentas de redes sociales que no sean las del Grado en Turismo, pudiendo quedar excluidas dichas fotografías del proceso de votación.
Valencià: Les dues fotografies millor valorades pel jurat presentat obtindran el primer i segon premi.

Español: Las dos fotografías mejor valoradas por el jurado presentado obtendrán el primer y segundo premio.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2020 Juan Fco.

Español: Alicante, 24 de septiembre de 2020 Juan Fco.
Valencià: Tècniques de caracterització mitjançant cromatografía i anàlisi tèrmica.

Español: Técnicas de caracterización mediante cromatografía y análisis térmico.
Valencià: Documentació de les eines i els recursos creats.

Español: Documentación de las herramientas y los recursos creados.
Valencià: Empaquetament i publicació del nou programari d'acord amb els terminis del projecte.

Español: Empaquetamiento y publicación del nuevo software de acuerdo con los plazos del proyecto.
Valencià: Possible participació a les accions de difusió programades en el projecte.

Español: Posible participación a las acciones de difusión programadas en el proyecto.
Valencià: Qualsevol altra tasca relacionada amb el projecte que puga requerir els coneixements del candidat. 4a.

Español: Cualquier otra tarea relacionada con el proyecto que pueda requerir los conocimientos del candidato o candidata. 4ª.
Valencià: Estimació de creixement de cultius bacterians.

Español: Estimación de crecimiento de cultivos bacterianos.
Valencià: Aïllament de ceps de E.

Español: Aislamiento de cepas de E.
Valencià: coli i de colifags a partir de mostres naturals.

Español: coli y de colifagos a partir de muestras naturales.
Valencià: Transformació de cèl·lules de E.

Español: Transformación de células de E.
Valencià: coli amb plasmidis i determinació de l'eficiència de transformació.

Español: coli con plásmidos y determinación de la eficiencia de transformación.
Valencià: Infecció de ceps de E.

Español: Infección de cepas de E.
Valencià: coli amb virus i determinació de l'eficiència d'infecció.

Español: coli con virus y determinación de la eficiencia de infección.
Valencià: Construcció de plasmidis recombinats i clonació.

Español: Construcción de plásmidos recombinantes y clonación.
Valencià: Amplificació de ADN per PCR.

Español: Amplificación de ADN por PCR.
Valencià: Generació de ceps mutants de E.

Español: Generación de cepas mutantes de E.
Valencià: coli mitjançant deleció de gens cromosòmics.

Español: coli mediante deleción de genes cromosómicos.
Valencià: Formació avançada en microbiologia molecular i virologia.

Español: Formación avanzada en microbiología molecular y virología.
Valencià: Disseny i construcció de plasmidis recombinats.

Español: Diseño y construcción de plásmidos recombinantes.
Valencià: Titulació: Es valoraran les titulacions següents: Llicenciatura en Biologia o els títols de Grau que es corresponguen amb aquesta llicenciatura.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Biología o los títulos de Grado que se correspondan con dicha licenciatura.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat Membre de la Unió Europea o ser estranger o estrangera amb autorització o permís de residència o d'estada a Espanya i, en tot cas, residir en la Comunitat Valenciana.

Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero o extranjera con autorización o permiso de residencia o de estancia en España y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran obtenir la condició de persona beneficiària i sol·licitar aquest premi l'estudiantat que: Siga estudiant i estar matriculat en algun grau o màster oficial de la Universitat d'Alacant 3.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio el estudiantado que: Sea estudiante y estar matriculado en algún grado o máster oficial de la Universidad de Alicante 3.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar la participació serà des de la publicació en el BOUA fins al 22 de novembre a les 18:00h 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para presentar tu participación será desde la publicación en el BOUA hasta el 22 de noviembre a las 18:00h 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació del premi es farà seguint els criteris següents: | | | | --- | --- | | CRITERIS D'ADJUDICACIÓ | PONDERACIÓ | | Tècnica | 5 punts | | Originalitat | 5 punts | La puntuació màxima serà de 10 punts. 6.

Español: Criterios de adjudicación La asignación del premio se realizará siguiendo los siguientes criterios: | | | | --- | --- | | CRITERIOS ADJUDICACIÓN | PONDERACIÓN | | Técnica | 5 puntos | | Originalidad | 5 puntos | La puntuación máxima será de 10 puntos. 6.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 100 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV del pressupost del Consell d'Estudiants.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 100 euros será sufragada con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiàries Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Emplenar el formulari amb antelació al dia del concurs.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Rellenar el formulario con antelación al día del concurso.
Valencià: Acudir al lliurament de premis que es farà en el transcurs de la setmana cultural.

Español: Acudir a la entrega de premios que se realizará en el transcurso de la semana cultural.
Valencià: Realització de mesures de transport electrònic i de spin en mostres bidimensionals nanolitografiadas.

Español: Realización de medidas de transporte electrónico y de spin en muestras bidimensionales nanolitografiadas.
Valencià: Realització de mesures de transport i magnetorresistencia en baixes temperatures i alts camps magnètics.

Español: Realización de medidas de transporte y magnetorresistencia en bajas temperaturas y altos campos magnéticos.
Valencià: Realització de mitjanes de transport electrònic en unions moleculars i bidimensionals a través de tècniques break-junction.

Español: Realización de medias de transporte electrónico en uniones moleculares y bidimensionales a través de técnicas break-junction.
Valencià: Tècniques de nanolitografia: e-beam litography, evaporacions tèrmiques.

Español: Técnicas de nanolitografia: e-beam litography, evaporaciones térmicas.
Valencià: Use un de clúster computacional.

Español: Uso un de clúster computacional.
Valencià: i Gausian Publicacions recents en revistes de Nanotecnologia.

Español: y Gausian Publicaciones recientes en revistas de Nanotecnología.
Valencià: Organisme finançador: H2020 Comissió Europea.

Español: Organismo financiador: H2020 Comisión Europea.
Valencià: Caracterització mineralògica del sòl a través de tècniques d'espectroscopía d'infraroig.

Español: Caracterización mineralógica del suelo a través de técnicas de espectroscopía de infrarrojo.
Valencià: Disseny i realització d'experiments i mostrejos de camp relacionats amb la biogeoquímica del sòl i les comunitats vegetals.

Español: Diseño y realización de experimentos y muestreos de campo relacionados con la biogeoquímica del suelo y las comunidades vegetales.
Valencià: Publicació d'articles científics de caràcter internacional i presentació de resultats en reunions i/o congressos científics.

Español: Publicación de artículos científicos de carácter internacional y presentación de resultados en reuniones y/o congresos científicos.
Valencià: Detecció i quantificació dels components minerals del sòl a través de tècniques d'espectroscopía d'infraroig.

Español: Detección y cuantificación de los componentes minerales del suelo a través de técnicas de espectroscopía de infrarrojo.