gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Objectiu L'objectiu d'aquestes ajudes és fomentar l'aprenentatge d'idiomes entre l'estudiantat de la UA, especialment entre estudiants que cursen estudis de Grau.

Español: Objetivo El objetivo de estas ayudas es fomentar el aprendizaje de idiomas entre el estudiantado de la UA, especialmente entre estudiantes que cursen estudios de Grado.
Valencià: Nombre de beques i dotació Es concedirà un màxim de 400 beques que s'atorgaran per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris arreplegats en aquesta convocatòria.

Español: Número de Becas y dotación Se concederá un máximo de 400 becas que se otorgarán por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en esta convocatoria.
Valencià: L'import de la beca serà del 100% de la taxa del curs d'idiomes.

Español: El importe de la beca será del 100% de la tasa del curso de idiomas.
Valencià: L'ajuda s'obtindrà per part de les persones beneficiàries mitjançant l'exempció del pagament de la taxa del curs d'idiomes.

Español: La ayuda se obtendrá por parte de las personas beneficiarias mediante la exención del pago de la tasa del curso de idiomas.
Valencià: Incompatibilitat de les beques La percepció d'aquestes ajudes no serà compatible amb una altra mena d'ajudes o formes de finançament, per a la mateixa finalitat, qualsevol que siga l'origen, públic o privat, a les quals puga accedir l'alumnat per a un mateix curs.

Español: Incompatibilidad de las becas La percepción de estas ayudas no será compatible con la de otro tipo de ayudas o formas de financiación, para la misma finalidad, cualquiera que sea su origen público o privado, a las que pueda acceder el alumnado para un mismo curso.
Valencià: Termini i procediment de sol·licitud L'estudiantat que sol·licite beca podrà formalitzar la matrícula en el curs sense el pagament previ de la taxa del curs.

Español: Plazo y Procedimiento de solicitud Los estudiantes que soliciten beca podrán formalizar su matrícula en el curso sin el previo pago de la tasa del curso.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'inicia l'1 de desembre de 2021 i finalitza el 10 de febrer de 2022.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se inicia el 1 de diciembre de 2021 y finaliza el 10 de febrero de 2022.
Valencià: La falta de lliurament d'aquest document comportarà la denegació de l'ajuda.

Español: La falta de entrega de este documento conllevará la denegación de la ayuda.
Valencià: Criteris de selecció Les ajudes s'atorgaran per rigorós ordre de puntuació.

Español: Criterios de Selección Las ayudas se otorgarán por riguroso orden de puntuación.
Valencià: Per a fer-ho, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient obtinguda per l 'alumnat en el curs acadèmic anterior o l 'últim realitzat.

Español: Para ello, se tendrá en cuenta la nota media del expediente obtenida por los estudiantes, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En cas d'empat, els criteris de desempat seran, en primer lloc, el menor nombre de crèdits per a finalitzar els estudis En cas de persistir l'empat, es decidirà per sorteig.

Español: En caso de empate, los criterios de desempate serán en primer lugar el menor número de créditos para finalizar los estudios.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2022 es comprovarà que tots els beneficiaris han destinat la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, matriculació, assistència a classe i realització de les proves d'avaluació.

Español: Con fecha 15 de junio de 2022 se comprobará que todos los beneficiarios han destinado la beca a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, matriculación, asistencia a clase y realización de las pruebas de evaluación Aplicación de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Aplicació de la Llei general de subvencions Als efectes establits en aquesta convocatòria, serà aplicable el que estableix la Llei general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: A los efectos establecidos en la presente convocatoria, será de aplicación lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.

Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Disseny i avaluació de dietes artificials per a insectes predadors.

Español: Diseño y evaluación de dietas artificiales para insectos predadores.
Valencià: Desenvolupament d'assajos i estudis sobre l'ús d'enemics naturals de plagues de cultius.

Español: Desarrollo de ensayos y estudios sobre el uso de enemigos naturales de plagas de cultivos.
Valencià: Estudis sobre ecotoxicitat de productes fitosanitaris.

Español: Estudios sobre ecotoxicidad de productos fitosanitarios.
Valencià: Desenvolupament d'estratègies de control de plagues respectuoses amb el medi ambient.

Español: Desarrollo de estrategias de control de plagas respetuosas con el medioambiente.
Valencià: c) Nom i codi de l'assignatura o assignatures en què s'utilitzaran els materials i extensió aproximada en pàgines (en el cas de presentacions, nombre aproximat de diapositives).

Español: c) Nombre y código de la asignatura o asignaturas en las que se utilizarán los materiales y extensión aproximada en páginas (en el caso de presentaciones, número aproximado de diapositivas).
Valencià: f) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l'equip. 2.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al 3 de maig de 2024.

Español: f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo. 2.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el 3 de mayo de 2024.
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre s'han de lliurar fins al 7 de juny de 2024. 3.2 Els materials corresponents a les assignatures del segon quadrimestre s'han de lliurar fins a l'11 d'octubre de 2024. 3.3 Els materials es revisaran en ordre d'arribada.

Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre se deberán entregar hasta el 7 de junio de 2024. 3.2 Los materiales correspondientes a las asignaturas del segundo cuatrimestre se deberán entregar hasta el 11 de octubre de 2024. 3.3 Los materiales se revisarán por orden de llegada.
Valencià: Si no es respecten els terminis establits, la revisió quedarà supeditada a la disponibilitat del personal del Servei de Llengües. 3.4 El material amb què s'opta a la convocatòria s'ha de presentar en suport informàtic (en un format editable estàndard d'ús habitual, no en PDF) a través dels formularis de cada llengua (valencià i anglès).

Español: Si no se respetan los plazos establecidos, la revisión se verá supeditada a la disponibilidad del personal del Servicio de Lenguas. 3.4 El material con que se opta a la convocatoria se debe presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través de los formularios de cada lengua (valenciano e inglés).
Valencià: En el moment de l'enviament, caldrà indicar en el formulari que es tracta de material de la convocatòria de suport a l'elaboració de materials docents 2024-2025.

Español: En el momento del envío, se deberá indicar en el formulario que se trata de material de la convocatoria de apoyo a la elaboración de materiales docentes 2024-2025.
Valencià: El text s'haurà de lliurar configurat en l'idioma corresponent (anglès del Regne Unit o català) i amb la verificació ortogràfica activada. 4.2 En els 10 dies hàbils posteriors al termini de lliurament dels materials (punts 3.1 i 3.2), les persones que hagen sol·licitat l'ajuda rebran un correu electrònic que especificarà si els materials han sigut acceptats.

Español: El texto se deberá entregar configurado en el idioma correspondiente (inglés británico o catalán) y con el revisor ortográfico activado. 4.2 En los 10 días hábiles posteriores a la finalización del plazo de entrega de los materiales (puntos 3.1 y 3.2), los solicitantes recibirán un correo electrónico en el que se especificará si los materiales han sido aceptados.
Valencià: En el cas dels materials considerats no aptes per a revisió per tenir una baixa qualitat lingüística, s'indicarà el motiu de la decisió, es donaran indicacions per a millorar la qualitat dels documents i es proposarà un termini de lliurament dels materials millorats, que es consensuarà amb el professor o professora a càrrec de l'assignatura.

Español: En el caso de los materiales considerados no aptos para revisión por tener una baja calidad lingüística, se indicará el motivo de dicha decisión, se proporcionarán indicaciones para mejorar la calidad de los documentos y se propondrá un nuevo plazo para la entrega de los materiales mejorados, que se acordará con el profesor o profesora responsable de la asignatura.
Valencià: També podran contactar amb el personal tècnic corresponent a través del correu electrònic (valencià: sl.val@ua.es o anglès: sl.en@ua.es).

Español: También podrán contactar con el personal técnico correspondiente mediante correo electrónico (valenciano: sl.val@ua.es o inglés: sl.en@ua.es).
Valencià: INFLUÈNCIA DELS INGREDIENTS UTILITZATS EN LA FABRICACIÓ DE CIGARROS COMERCIALS SOBRE LA COMPOSICIÓ DELS FUMS QUE ES GENEREN AL FUMAR"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS.

Español: INFLUENCIA DE LOS INGREDIENTES UTILIZADOS EN LA FABRICACIÓN DE CIGARROS COMERCIALES SOBRE LA COMPOSICIÓN DE LOS HUMOS QUE SE GENERAN AL FUMAR"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: INFLUÈNCIA DELS INGREDIENTS UTILITZATS EN LA FABRICACIÓ DE CIGARROS COMERCIALS SOBRE LA COMPOSICIÓ DELS FUMS QUE ES GENEREN AL FUMAR” DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS.

Español: INFLUENCIA DE LOS INGREDIENTES UTILIZADOS EN LA FABRICACIÓN DE CIGARROS COMERCIALES SOBRE LA COMPOSICIÓN DE LOS HUMOS QUE SE GENERAN AL FUMAR” DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi dels fums de combustió generats en el procés de fumat de tabac.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de los humos de combustión generados en el proceso de fumado de tabaco.
Valencià: Estudis de reducció de tòxics en el fum del tabac.

Español: Estudios de reducción de tóxicos en el humo del tabaco.
Valencià: Síntesi de catalitzadors a escala laboratori.

Español: Síntesis de catalizadores a escala laboratorio.
Valencià: Posada al punt de planta pilot per a la síntesi de catalitzadors. 4a.

Español: Puesta apunto de planta piloto para la síntesis de catalizadores. 4ª.
Valencià: ) Síntesi de catalitzadors en planta pilot i caracterització.

Español: ) Síntesis de catalizadores en planta piloto y caracterización.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Doctorat en una àrea de coneixement relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: Llicenciatura en Química o graus corresponents Enginyeria Química o graus corresponents. 5a.

Español: Licenciatura en Química o grados correspondientes Ingeniería Química o grados correspondientes. 5ª.
Valencià: L'alumne o alumna ha de completar un total de 37,5 hores setmanals. 2ª.

Español: El alumno o alumna ha de completar un total de 37,5 horas semanales. 2ª.
Valencià: Durada de la beca: 6 mesos.

Español: Duración de la beca: 6 meses.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2016 fins al 30 de juny de 2016. 5ª.

Español: Desde el 1 de enero de 2016 hasta el 30 de junio de 2016. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: Per a l'adjudicació de la beca es tindrà en compte el següent: El gaudi d'aquestes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de durada d'aquesta (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè esta siga adjudicada.

Español: Sistema de selección: Para la adjudicación de la beca se tendrá́ en cuenta lo siguiente: El disfrute de estas becas será́ incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el periodo de duración de esta (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá́ renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data en que finalitza el termini de presentació d'instàncies establit en la base 9ª. 8ª.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 9ª. 8ª.
Valencià: Tot açò sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra vida que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vida que se considere oportuna.
Valencià: La citada Resolució es va publicar en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de data 22 de juliol de 2008, referència I-43/08, i havent-se detectat error en aquesta Resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció i on diu: 6ª.

Español: La citada Resolución se publicó en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de fecha 22 de julio de 2008, referencia I-43/08, y habiéndose detectado error en dicha Resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección y donde dice: 6ª.
Valencià: Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle RESOLUCIÓ RECTORAL DE 26 DE FEBRERO DE 2010 DE NOMENAMENT DE DIRECTOR D'INSTITUT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 17/03/2010 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.

Español: Análisis ------- : Modifica a: Detalle RESOLUCIÓN RECTORAL DE 26 DE FEBRERO DE 2010 DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE INSTITUTO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 17/03/2010 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Desenvolupament de tècniques per a mineria d'opinions i anàlisis de sentiments aplicades a la mineria de textos.

Español: Desarrollo de técnicas para minería de opiniones y análisis de sentimientos aplicadas a la minería de textos.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tecnologies del Llenguatge Humà.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Tecnologías del Lenguaje Humano.
Valencià: La inscripció en aquesta activitat serà individual i presencial, el mateix dia de la realització de la gimcana en el MUA.

Español: La inscripción en esta actividad será individual y presencial, el mismo día de la realización de la gymkana en el MUA.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2021 Amparo Navarro Faure La rectora CESSAMENT DE SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE PREHISTÒRIA, ARQUEOLOGIA, HISTÒRIA ANTIGA, FILOLOGIA GREGA I FILOLOGIA LLATINA Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 64.d del vigent Estatut de la Universitat d'Alacant es procedix al cessament del professor JUAN CARLOS OLIVARES PEDREÑO, com a secretari del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina i amb efectes econòmics i administratius des del 24 de gener de 2021.

Español: Alicante, 31 de marzo de 2021 Amparo Navarro Faure La rectora CESE DE SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO DE PREHISTORIA, ARQUEOLOGÍA, HISTORIA ANTIGUA, FILOLOGÍA GRIEGA Y FILOLOGÍA LATINA En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 64.d del vigente Estatuto de la Universidad de Alicante, se procede al cese del profesor JUAN CARLOS OLIVARES PEDREÑO, como Secretario del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina y con efectos económicos y administrativos de 24 de enero de 2021.
Valencià: Afavorir una política preventiva coherent, coordinada, eficaç i incardinada en tots els nivells jeràrquics de les diferents estructures organitzatives que formen aquesta institució acadèmica.

Español: Propiciar una política preventiva coherente, coordinada, eficaz e incardinada en todos los niveles jerárquicos de las distintas estructuras organizativas que conforman esta institución académica.
Valencià: Per aquesta raó, el Pla de Prevenció de la UA aprovat en el Consell de Govern de la UA l’any 2009 és el pilar fonamental sobre el qual s'integrarà la prevenció i la política preventiva.

Español: Por ello el Plan de Prevención de la UA aprobado en Consejo de Gobierno de la UA en 2009 es el pilar fundamental sobre el que se integrará la prevención y la política preventiva.
Valencià: Part d'aquestes accions de lideratge consisteixen a demanar a tota la comunitat universitària que assumisca aquest compromís de prevenir els riscos i que el projecte cap a la seua activitat de treball i aprenentatge perquè la bona pràctica preventiva beneficie la societat.

Español: Parte de esas acciones de liderazgo consisten en pedir a toda la comunidad universitaria que asuma este compromiso de prevenir los riesgos y lo proyecten hacia su actividad de trabajo y aprendizaje para que la buena práctica preventiva beneficie a la sociedad.
Valencià: La implicació en la prevenció de riscos afecta tots els integrants de la comunitat universitària. 3.

Español: La implicación en la prevención de riesgos afecta a todos los integrantes de la comunidad universitaria. 3.
Valencià: Les persones amb responsabilitat i capacitat per a promoure cadascuna de les activitats universitàries hauran d'exercir el lideratge necessari perquè aquestes es desenvolupen en condicions adequades de seguretat, salut i protecció del medi ambient. 6.

Español: Las personas con responsabilidad y capacidad para promover cada una de las actividades universitarias deberán ejercer el liderazgo necesario para que estas se desarrollen en condiciones adecuadas de seguridad, salud y protección del medioambiente. 6.
Valencià: L'activitat preventiva ha de ser objecte de planificació mitjançant l'elaboració d'uns eixos, mesures i accions que identifiquen responsables i terminis, i que es confeccionaran des d'una perspectiva de seguretat integrada en l'activitat universitària. 7.

Español: La actividad preventiva ha de ser objeto de planificación mediante la elaboración de unos ejes, medidas y acciones que identifiquen responsables y plazos y que se realizarán desde una perspectiva de seguridad integrada en la actividad universitaria. 7.
Valencià: Totes les activitats universitàries que puguen comportar un risc establiran en el seu disseny i desenvolupament, mecanismes de control preventiu. 9.

Español: Todas las actividades universitarias que puedan comportar un riesgo, establecerán en su diseño y desarrollo, mecanismos de control preventivo. 9.
Valencià: Aquesta, haurà de promoure accions informatives, divulgatives, formatives i de foment a la investigació en matèria d'identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar en qualsevol de les manifestacions d’aquesta.

Español: Esta, deberá promover acciones informativas, divulgativas, formativas y de fomento a la investigación en materia de identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: Una persona de la Unitat d'Atenció a la Diversitat, que actuarà com a secretari o secretària.

Español: Una persona de la Unidad de Atención a la Diversidad, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: El jurat haurà de fer pública la decisió del premi abans del 30 d’octubre de 2017.

Español: El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 30 de octubre de 2017.
Valencià: Cadascun d'aquests tindrà una dotació de 300 euros i estaran subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas de premis.

Español: Cada uno de ellos tendrá una dotación de 300 euros y estarán sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de premios.
Valencià: Els premis podrà ser declarats deserts si, d’acord amb el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Mostrejos de supervivència d'espècies plantades i sembrades en la restauració de talusos i ribera.

Español: Muestreos de supervivencia de especies plantadas y sembradas en la restauración de taludes y ribera.
Valencià: Recollida de mostres de sòls i aigües i les seues anàlisis.

Español: Recogida de muestras de suelos y aguas y sus análisis.
Valencià: Mesures morfologicas i cobertura de plantes.

Español: Medidas morfologicas y cobertura de plantas.
Valencià: Treballs de restauració de riberes.

Español: Trabajos de restauración de riberas.
Valencià: Especies vegetals de ribera i les seues tècniques de mostreig i seguiment de supervivència de plantes Maneig d'instrumental de mesures ecofisiològiques i ambientals.

Español: Especies vegetales de ribera y sus técnicas de muestreo y seguimiento de supervivencia de plantas Manejo de instrumental de medidas ecofisiológicas y ambientales.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Especies vegetals de ribera i les seues tècniques de mostreig i seguiment de supervivència de plantes Maneig d'instrumental de mesures ecofisiològiques i ambientals Gestió Ambiental.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Especies vegetales de ribera y sus técnicas de muestreo y seguimiento de supervivencia de plantas Manejo de instrumental de medidas ecofisiológicas y ambientales Gestión Ambiental.
Valencià: Botànica i fisiologia d'espècies autòctones i de ribera.

Español: Botánica y fisiología de especies autóctonas y de ribera.
Valencià: Llicenciatura en Biologia, especialitat en Biologia Ambiental Valencià.

Español: Licenciatura en Biología, especialidad en Biología Ambiental Valenciano.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació la s persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles subsanacions.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.
Valencià: Comissió de selecció: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres i els seus suplents: presidenta, presidenta, secretària, secretari i 3 vocals.

Español: Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros y sus suplentes: presidenta, presidenta, secretaria, secretario y 3 vocales.
Valencià: Espectròmetre infraroig per a fer mesures tant en reflexió externa com a interna.

Español: Espectrómetro infrarrojo para hacer medidas tanto en reflexión externa como interna.
Valencià: Espectròmetre de masses acoblat a tècniques electroquímiques.

Español: Espectrómetro de masas acoplado a técnicas electroquímicas.
Valencià: Titulació: Grau en Química o equivalent. 5a.

Español: Titulación: Grado en Química o equivalente. 5ª.
Valencià: Operar sistemes de separació de condensables, per a la seua quantificació per cromatografia de gasos amb detector d'espectrometria de masses d'alta resolució.

Español: Operar sistemas de separación de condensables, para su cuantificación por cromatografía de gases con detector de espectrometría de masas de alta resolución.
Valencià: Operació de processos de rentada de biopolímers per al seu reprocessament en extrusora corrotante i posterior formació de film-bufat.

Español: Operación de procesos de lavado de biopolímeros para su reprocesado en extrusora corrotante y posterior formación de film-soplado.
Valencià: Estudis de biodegradabilitat de mostres reprocessades de bioplàstics.

Español: Estudios de biodegradabilidad de muestras reprocesadas de bioplásticos.
Valencià: Determinació de la formació de microplàstics en la degradació de formulacions de bioplàstics.

Español: Determinación de la formación de microplásticos en la degradación de formulaciones de bioplásticos.
Valencià: Tractament de residus i tècniques per a promoure l'economia circular.

Español: Tratamiento de residuos y técnicas para promover la economía circular.
Valencià: AJUDES A L'ALUMNAT DEL TÍTOL D'ESPECIALISTA EN CIÈNCIA I TECNOLOGIA CULINÀRIA, MARIDATGES, ARROSSOS I ALTA CUINA MEDITERRÀNIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (UA) PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: AYUDAS AL ALUMNADO DEL TÍTULO DE ESPECIALISTA EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA CULINARIA, MARIDAJES, ARROCES Y ALTA COCINA MEDITERRÁNEA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (UA) PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: (SUFRAGADA PEL PROGRAMA D'ESTUDIS PROPIS EN ARRÒS I ALTA CUINA MEDITERRÀNIA)&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/12542) Títol: AJUDES A L'ALUMNAT DEL TÍTOL D'ESPECIALISTA EN CIÈNCIA I TECNOLOGIA CULINÀRIA, MARIDATGES, ARROSSOS I ALTA CUINA MEDITERRÀNIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (UA) PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: (SUFRAGADA POR EL PROGRAMA DE ESTUDIOS PROPIOS EN ARROZ Y ALTA COCINA MEDITERRÁNEA)&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/12542) Título: AYUDAS AL ALUMNADO DEL TÍTULO DE ESPECIALISTA EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA CULINARIA, MARIDAJES, ARROCES Y ALTA COCINA MEDITERRÁNEA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (UA) PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: Quantitat de les ajudes La quantitat de l'ajuda serà de 1.000 euros, quantitat corresponent a part de les despeses de matrícula.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será de 1.000 euros, cantidad correspondiente a parte de los gastos de matrícula.
Valencià: d'ajudes que s'ofereixen UNA Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils i s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: Nº de ayudas que se ofrecen UNA Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles y se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: En el formulari de sol·licitud s'indicarà expressament si s'ha sol·licitat o no qualsevol altra ajuda pública o privada, i caldrà indicar-hi quina segons el cas, si escau.

Español: En el formulario de solicitud se indicará expresamente si se ha solicitado o no cualquier otra ayuda pública o privada, indicando cuál según el caso, si procede.
Valencià: Les ajudes seran concedides a aquelles persones que obtinguen la màxima valoració en sumar les puntuacions dels apartats següents.

Español: Las ayudas se concederán a aquellas personas que obtengan la máxima valoración al sumar las puntuaciones de los siguientes apartados.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases dels quals s'arreplegue l'exempció de taxes acadèmiques del màster cursat.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas académicas del máster cursado.
Valencià: Per a això, se sol·licitarà declaració jurada de no ser o haver sigut beneficiària o beneficiari d'altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.

Español: Para ello se solicitará declaración jurada de no ser o haber sido beneficiaria o beneficiario de otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: L'incompliment de les normes i els requisits establits en aquestes bases, com també les altres causes establides en la legislació de subvencions, seran causa de reintegrament total de les ajudes concedides.

Español: El incumplimiento de las normas y requisitos establecidos en estas bases, así como las demás causas establecidas en la legislación de subvenciones, serán causa de reintegro total de las ayudas concedidas.
Valencià: A l'ajuda, s'hi aplicarà la retenció que marque la legislació vigent en matèria fiscal.

Español: A la ayuda se le aplicará la retención que marque la legislación vigente en materia fiscal.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es fa constar que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en el formulari de sol·licitud, i també aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmicament i administrativa la participació de la persona sol·licitant en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se hace constar que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en el formulario de solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente la participación de la persona solicitante en esta convocatoria.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat tindrà lloc entre setembre i desembre de 2015.

Español: El desarrollo de la actividad tendrá lugar entre septiembre y diciembre de 2015.
Valencià: L'import màxim concedit per a cada ajuda serà de 2000 euros.

Español: El importe máximo concedido para cada ayuda será de 2000 euros.
Valencià: En el cas que se sol·licite una coorganització de l'activitat, serà requisit imprescindible presentar còpia de qualsevol altre tipus de font de finançament sol·licitat o concedit.

Español: En el caso de que se solicite una co-organización de la actividad, será requisito imprescindible presentar copia de cualquier otro tipo de fuente de financiación solicitada o concedida.
Valencià: - En el cas de coorganització, còpia de la sol·licitud o concessió del finançament extern a l'Institut.

Español: - En el caso de co-organización, copia de la solicitud o concesión de la financiación externa al Instituto.
Valencià: Activitat de caràcter internacional: 3 punts.

Español: Actividad de carácter internacional: 3 ptos.
Valencià: Les tres propostes que obtinguen la màxima puntuació, sempre que aconsegisquen un mínim de 6 punts, seran les seleccionades per a l'adjudicació de l'ajuda.

Español: Las tres propuestas con mayor puntuación, siempre que alcancen un mínimo de 6 puntos, serán las seleccionadas para la adjudicación de la ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies naturals.

Español: Contra la misma se podrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días naturales.
Valencià: de places: Una Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte estarà supeditada a la resolució definitiva de concessió de l'ajuda b) Figura: investigador predoctoral c) Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: de plazas: Una Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato estará supeditada a la resolución definitiva de concesión de la ayuda b)Figura: investigador predoctoral c) Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: En tot cas, la duració del mateix dependrà de la duració del projecte i de la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del mismo dependerá de la duración del proyecto y de su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre del 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existix infrarrepresentació d'hòmens en la categoria d'Investigador Predoctoral.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Investigador Predoctoral.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Síntesi, propietats i aplicacions de nous tints” realitzant les funcions següents: síntesi, purificació, caracterització física i determinació estructural de tints d'indolizina i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Síntesis, propiedades y aplicaciones de nuevos tintes” realizando las siguientes funciones: síntesis, purificación, caracterización física y determinación estructural de tintes de indolizina y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Coneixement d'anglés Requisits del personal aspirant.

Español: Conocimiento de inglés Requisitos del personal aspirante.
Valencià: En el cas en què es requerisca una determinada especialitat, de no figurar esta en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica contenint el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu del mateix.

Español: En el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se habrá de adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat del qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Les investigacions, elaborades des de qualsevol disciplina científica, hauran d'estar fetes des d'una perspectiva feminista i de gènere, i dirigides pel personal investigador de l’IUIEG.

Español: Las investigaciones, elaboradas desde cualquier disciplina científica, deberán estar realizadas desde una perspectiva feminista y de género, y dirigidas por el personal investigador del IUIEG.
Valencià: Els treballs hauran d’haver aconseguit, en la seua defensa, una nota mínima de 9.

Español: Los trabajos deberán haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de 9.
Valencià: Una vegada registrat, s'enviarà a l’IUIEG, adjuntant, en un sobre tancat, amb l'única referència del títol del treball d’investigació, la información següent: a.

Español: Una vez registrado, se enviará al IUIEG, adjuntando, en un sobre cerrado, con la única referencia del título del trabajo de investigación, la siguiente información: a.
Valencià: Es farà constar expressament el domicili vàlid a l'efecte de rebre les notificacions oportunes.

Español: Se hará constar expresamente el domicilio válido a los efectos de recibir las notificaciones oportunas.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 9 de febrer del 2018.

Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 9 de febrero de 2018.
Valencià: Es concediràn dos premis dotats amb 500€ cadascun, subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas dels treballs d’investigació.

Español: Se concederán dos premios dotados con 500€ cada uno, sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de los trabajos de investigación.
Valencià: L’IUIEG podrà publicar els treballs guanyadors, bé en suport paper o electrònic, en el termini d'un any des de la concessió del premi.

Español: El IUIEG podrá publicar los trabajos ganadores, bien en soporte papel o electrónico, en el plazo de un año desde la concesión del premio.
Valencià: Passat aquest termini, l'autora o l'autor podrà disposar del seu treball per a ser publicat.

Español: Pasado dicho plazo, la autora o el autor podrá disponer de su trabajo para su publicación.
Valencià: El jurat del premi estarà format per les persones integrants de la Comissió Permanent de l’IUIEG.

Español: El jurado del premio estará formado por las personas integrantes de la Comisión Permanente del IUIEG.
Valencià: El jurat haurà de fer públic la decisió del premi abans del 30 de març del 2018.

Español: El jurado deberá hacer público el fallo del premio antes del 30 de marzo de 2018.
Valencià: Ambdós són objectius compartits amb els fins de la Cooperació al Desenvolupament.

Español: Ambos son objetivos compartidos con los fines de la Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Entre les recomanacions que arreplega aquest pla es troba la realització d'accions conduents a la consolidació i el desenvolupament de relacions amb altres universitats i centres d'investigació, així com la participació en programes internacionals.

Español: Entre las recomendaciones que recoge dicho plan se encuentra la realización de acciones conducentes a la consolidación y el desarrollo de relaciones con otras universidades y centros de investigación, así como la participación en programas internacionales.
Valencià: La present resolució pretén regular les accions acadèmiques i de cooperació a Cuba, així com garantir la seua dotació pressupostària durant l'exercici 2011.

Español: La presente resolución pretende regular las acciones académicas y de cooperación en Cuba, así como garantizar su dotación presupuestaria durante el ejercicio 2011.
Valencià: Per tot això, resol: Primer.

Español: Por todo ello, resuelve: Primero.
Valencià: Els formularis de sol·licitud seran presentats pel coordinador acadèmic del projecte.

Español: Los formularios de solicitud serán presentados por el coordinador académico del proyecto.
Valencià: Requisits dels projectes de cooperació o accions acadèmiques.

Español: Requisitos de los proyectos de cooperación o acciones académicas.
Valencià: d) Conveni específic de col·laboració entre les Institucions implicades, on haurien de quedar reflectides les obligacions de les parts.

Español: d) Convenio específico de colaboración entre las Instituciones implicadas, donde deberán quedar reflejadas las obligaciones de las partes.
Valencià: S'estableixen els següents mòduls: Mòduls de 7 nits i 9 dietes: Per a realitzar una activitat docent amb una durada de 20 a 40 hores lectives. 2.

Español: Se establecen los siguientes módulos: Módulos de 7 noches y 9 dietas: Para realizar una actividad docente con una duración de 20 a 40 horas lectivas. 2.
Valencià: Mòduls de 30 nits i 32 dietes: única i exclusivament per a les estades d'alumnes contemplades en la base 2.c) de la present convocatòria.

Español: Módulos de 30 noches y 32 dietas: única y exclusivamente para las estancias de alumnos contempladas en la base 2.c) de la presente convocatoria.
Valencià: S'estableixen els següents mòduls: 1) Mòdul de fins a 14 nits per a realització d'intercanvis acadèmics. 2) Mòdul de fins a 7 nits per a activitats de caràcter institucional. 3) Mòdul de fins a 30 nits per a estades d'estudiants cubans vinculades a activitats d'investigació relacionades amb la seua tesi doctoral.

Español: Se establecen los siguientes módulos: 1) Módulo de hasta 14 noches para realización de intercambios académicos. 2) Módulo de hasta 7 noches para actividades de carácter institucional. 3) Módulo de hasta 30 noches para estancias de estudiantes cubanos vinculadas a actividades de investigación relacionadas con su tesis doctoral.
Valencià: b) Dotació màxima diària de 53 € per persona, en concepte d'allotjament i manutenció.

Español: b) Dotación máxima diaria de 53 € por persona, en concepto de alojamiento y manutención.
Valencià: No es podrà disposar dels diners no utilitzats en les activitats autoritzades en el pressupost inicial per a altres activitats diferents.

Español: No se podrá disponer del dinero no utilizado en las actividades autorizadas en el presupuesto inicial para otras actividades diferentes.
Valencià: La presidirà la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, per delegació del Rector de la Universitat d'Alacant.

Español: La presidirá la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, por delegación del Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds.

Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és des del 12 de novembre de 2010 fins el 3 de desembre de 2010, ambdós inclusivament.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el 12 de noviembre de 2010 al 3 de diciembre de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Només serà vàlid el formulari d'identificació de l'activitat que figura com Annex III d'aquesta Resolució, emplenat en la seua totalitat.

Español: Sólo será válido el formulario de identificación de la actividad que figura como Anexo III de esta Resolución, cumplimentado en su totalidad.
Valencià: Sol·licitants i accions objecte de finançament.

Español: Solicitantes y acciones objeto de financiación.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte el compliment dels següents requisits.

Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el cumplimento de los siguientes requisitos.
Valencià: b) Document que acredite el coneixement i compromís de suport de l'òrgan universitari que presenta l'acció i on quede expressament reconeguda la voluntat de complir amb les obligacions que es deriven del conveni específic que, si escau, s'aprove.

Español: b) Documento que acredite el conocimiento y compromiso de apoyo del órgano universitario que presenta la acción y donde quede expresamente reconocida la voluntad de cumplir con las obligaciones que se deriven del convenio específico que, en su caso, se apruebe.
Valencià: c) Si superat el termini de 2 cursos acadèmics no s'haguera arribat a cap acord específic en les matèries previstes a desenvolupar, es donarà per finalitzada l'acció i no obtindrà més finançament.

Español: c) Si superado el plazo de 2 cursos académicos no se hubiese llegado a ningún acuerdo específico en las materias previstas a desarrollar, se dará por finalizada la acción y no obtendrá más financiación.
Valencià: d) Retribució: 1. 173 € bruts mensuals més dues pagues extres a l'any de la mateixa quantitat.

Español: d) Retribución: 1.173 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad.
Valencià: Aplicació de les tècniques i mètodes proposats a altres tasques rellevants de TLH per a demostrar la validesa i utilitat de la proposta.

Español: Aplicación de las técnicas y métodos propuestos a otras tareas relevantes de TLH para demostrar la validez y utilidad de la propuesta.
Valencià: Desenvolupament i implementació de mòduls específics, integració de tècniques i realització d'interfícies que puguen ser necessàries en el projecte o projectes en els quals vaja a participar.

Español: Desarrollo e implementación de módulos específicos, integración de técnicas y realización de interfaces que puedan ser necesarias en el proyecto o proyectos en los que vaya a participar.
Valencià: Documentació de les implementacions realitzades seguint els criteris establits en el grup d'investigació.

Español: Documentación de las implementaciones realizadas siguiendo los criterios establecidos en el grupo de investigación.
Valencià: Redacció d'informes i memòries tècniques relacionades amb el treball desenvolupat i seguiment del projecte.

Español: Redacción de informes y memorias técnicas relacionadas con el trabajo desarrollado y seguimiento del proyecto.
Valencià: Participació en reunions internes relacionades amb el projecte o projectes en els quals vaja a participar.

Español: Participación en reuniones internas relacionadas con el proyecto o proyectos en los que vaya a participar.
Valencià: Assistència en qualsevol altra tasca afí que puga sorgir derivada del desenvolupament i execució de l'activitat.

Español: Asistencia en cualquier otra tarea afín que pueda surgir derivada del desarrollo y ejecución de la actividad.
Valencià: Requisits del personal seleccionat: Serà requisit imprescindible, en el moment de la formalització del contracte, que la persona seleccionada estiga inscrita en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, els requisits específics de la qual es poden consultar en la següent pàgina web: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesoJovenes.html pel que haurà d'aportar en aquest moment, document acreditatiu de l'alta en el fitxer, a data de signatura de l contracte.

Español: Requisitos del personal seleccionado: Será requisito imprescindible, en el momento de la formalización del contrato, que la persona seleccionada esté inscrita en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, cuyos requisitos específicos se pueden consultar en la siguiente página web: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesoJovenes.html por lo que deberá aportar en dicho momento, documento acreditativo del alta en el fichero, a fecha de firma del contrato.
Valencià: Adjudicació: La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a 'aspirant amb major puntuació.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Amb la resta del personal seleccionat s'elaborarà una llista de reserva, per a cobrir el lloc convocat, en el cas que la persona a la qual se li adjudique aquest lloc incomplisca algun dels requisits establits en les bases 5a i 6a.

Español: Con el resto del personal seleccionado se elaborará una lista de reserva, para cubrir el puesto convocado, en el caso de que la persona a la que se le adjudique dicho puesto incumpla alguno de los requisitos establecidos en las bases 5ª y 6ª.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat o la no inclusió en la llista de reserva. 12a.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado o la no inclusión en la lista de reserva. 12ª.
Valencià: El primer pagament serà finançat pel grup de recerca al qual estiga adscrit la tutora o el tutor acadèmic de qui sol·licita la ajuda, i es lliurarà en el moment de la seua acceptació.

Español: El primer pago será financiado por el grupo de investigación al que esté adscrito la tutora o tutor académico de quien solicita la ayuda, y se librará en el momento de su aceptación.
Valencià: En cas de renúncia de la persona beneficiària, el grup de recerca a que estiga adscrit la tutora o el tutor acadèmic assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament gaudit.

Español: En caso de renuncia de la persona beneficiaria, el grupo de investigación al que esté adscrito la tutora o tutor académico asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.