gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Quan el titular d'un contracte d'aquest tipus es trobe habilitat o complisca els requisits que en el seu moment s'establisquen, es dotarà el departament on estiga incorporat l'investigador d'una plaça de titular d'universitat.

Español: Cuando el titular de un contrato de este tipo se encuentre habilitado o cumpla los requisitos que en su momento se establezcan, se procederá a la dotación al Departamento donde esté incorporado el investigador, de una plaza de Titular de Universidad.
Valencià: Previament haurien de reunir-se totes i cadascuna de les condicions següents: a) La sol·licitud de la plaça anirà acompanyada de l'acord favorable del consell de departament, i la seua provisió suposarà l'amortització de la plaça de contractat doctor prèviament ocupada.

Español: Para ello deberán reunirse todas y cada una de las siguientes condiciones: a) La solicitud de la plaza debe venir acompañada del acuerdo favorable del consejo de Departamento y su provisión supondrá la amortización de la plaza de contratado doctor previamente ocupada.
Valencià: Si no poguera ajustar-se el balanç capacitat/carrega amb cap de les possibilitats anteriorment descrites, el departament elaborarà i desenvoluparà un programa que permeta equilibrar aquest balanç emprant tot el seu potencial docent i investigador a millorar la seua productivitat.

Español: Si no pudiera ajustarse el balance capacidad/carga con ninguna de las posibilidades anteriormente descritas, el departamento elaborará y desarrollará un programa que permita equilibrar dicho balance empleando todo su potencial docente e investigador en mejorar su productividad.
Valencià: La dotació de la plaça es farà amb l'antelació suficient que permeta garantir la continuïtat dels contractes.

Español: La dotación de la plaza se realizará con el suficiente tiempo de antelación que permita garantizar la continuidad de los contratos.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 34-12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PER AL PROJECTE: ""CARVOC"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: REFERENCIA: I-PI 34-12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PARA EL PROYECTO: ""CARVOC"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Elaboració d’informes i presentació de resultats.

Español: Elaboración de informes y presentación de resultados.
Valencià: Durada de la campanya La campanya d'enquestes en línia per a opinar sobre la docència del segon quadrimestre del curs 2018/2019 començarà el 7 de maig a les 10:00 h i acabarà el 28 de maig de 2019, a les 15:00 h.

Español: La campaña de encuestas online para opinar sobre la docencia del segundo cuatrimestre del curso 2018/2019 comenzará el 7 de mayo de 2019 a las 10:00 h.
Valencià: El sorteig de l'incentiu descrit serà públic i tindrà lloc el 10 de juny de 2019, dilluns.

Español: El sorteo del incentivo descrito será público y tendrá lugar el 10 de junio de 2019, lunes.
Valencià: Si transcorreguera el termini sense que fóra arreplegat l'incentiu, aquest formarà part de l'oferta per al primer quadrimestre del curs següent.

Español: Si transcurriera el plazo sin que fuera recogido el incentivo, éste se incorporará a los incentivos del primer cuatrimestre del curso siguiente.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 17 de maig de 2024 CONVOCATÒRIA DE CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS CON-06/24 Administrador/a de centre i administrador/a adjunt/a A l'efecte de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs detallats en l'annex I i, en el seu cas, els de l'annex II, es publica aquesta convocatòria mitjançant el sistema de concurs específic, que es regirà per les bases que es detallen tot seguit.

Español: Rfª CON-06/24 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 17 de mayo de 2024 CONVOCATORIA DE CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS CON-06/24 Administrador/a de centro y administrador/a adjunto/a A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidad los puestos detallados en el anexo I y, en su caso, los del anexo II, se publica la presente convocatoria mediante el sistema de concurso especifico, que se regirá por las bases que se detallan seguidamente.
Valencià: Prevenció de Riscos Laborals Apartat I.

Español: Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Títols i plans d'estudi. 4.3.3.

Español: Títulos y planes de estudio. 4.3.3.
Valencià: La memòria haurà de consistir en un projecte de millora organitzativa i/o funcional.

Español: La memoria deberá consistir en un proyecto de mejora organizativa y/o funcional.
Valencià: Es podrà presentar una única memòria per a dues o més llocs, o una memòria individualitzada per a cada lloc i es valorarà amb un màxim de 7,5 punts.

Español: Se podrá presentar una única memoria para dos o más puestos, o una memoria individualizada para cada puesto y se valorará con un máximo de 7,5 puntos.
Valencià: S'informa el personal aspirant que l'entrevista serà gravada. 4.4.

Español: Se informa al personal aspirante que la entrevista será grabada. 4.4.
Valencià: Manteniment d'equipament científic (dataloggers, sondes, dendròmetres, estacions meteorològiques, etc.

Español: Mantenimiento de equipamiento científico (dataloggers, sondas, dendrómetros, estaciones meteorológicas, etc.
Valencià: Tasques de laboratori (assecat i separació de mostres, etc.

Español: Tareas de laboratorio (secado y separación de muestras, etc.
Valencià: Creació de bases de dades.

Español: Creación de bases de datos.
Valencià: Col·laboració en tasques de divulgació científica.

Español: Colaboración en tareas de divulgación científica.
Valencià: En cas contrari, es procediria a anul·lar la resolució d'adjudicació de les pràctiques donant per conclosa la convocatòria.

Español: En caso contrario, se procedería a anular la resolución de adjudicación de las prácticas dando por concluida la convocatoria.
Valencià: AJUDES A ESTUDIANTS DE TÍTOL PROPI MÀSTER EN ARGUMENTACIÓ JURÍDICA PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: AYUDAS A ESTUDIANTES DE TÍTULO PROPIO MÁSTER EN ARGUMENTACIÓN JURÍDICA PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: Nota Important: Les i els sol·licitants de beca estan obligats a presentar tota la documentació que se'ls sol·licite en la convocatòria, o en els períodes d'esmena d'errors, en les condicions i terminis establits a aquest efecte.

Español: Nota Importante: Las y los solicitantes de beca están obligados a presentar toda la documentación que se les solicite en la convocatoria, o en los períodos de subsanación de errores, en las condiciones y plazos establecidos al efecto.
Valencià: Si no poguera provar-los o no foren certs, açò podrà donar lloc a la denegació o revocació de la beca.

Español: Si no pudiera probarlos o no fueran ciertos podrá dar lugar a la denegación o revocación de la beca.
Valencià: Currículum vítae (de 0 a 3) Valor assignat: 3 P1 + P2 + P3 = 5 Per a tenir dret a la beca, la renda familiar i/o personal no ha de superar els llindars establits cada any en una Ordre de la Consellería d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, i en la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic respectiu en les universitats de la Comunitat Valenciana.

Español: Currículum vítae (de 0 a 3) Valor asignado: 3 P1 + P2 + P3 = 5 Para tener derecho a la beca, la renta familiar y/o personal no debe superar los umbrales establecidos cada año en una Orden de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico respectivo en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió d'aquestes beques donarà dret a la devolució del 50% de les taxes corresponents a la matrícula (2100 euros).

Español: La concesión de estas becas dará derecho a la devolución del 50% de las tasas correspondientes a la matrícula (2100 euros).
Valencià: Objecte/Funcions: Assessorar i col·laborar en la gestió d'expedients de contractació (obres, subministraments, manteniment, serveis), assumint l'elaboració i manteniment de models de documents, l'assessorament general quant al procediment, i col·laborant amb els serveis per a l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques.

Español: Objeto/Funciones: Asesorar y colaborar en la gestión de expedientes de contratación (obras, suministros, mantenimiento, servicios), asumiendo la elaboración y mantenimiento de modelos de documentos, el asesoramiento general en cuanto al procedimiento, y colaborando con los servicios para la elaboración de los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: Assessorar i col·laborar en la gestió d'una altra mena d'expedients relacionats amb la contractació administrativa, incloent els expedients sancionadors per a la resolució de contractes.

Español: Asesorar y colaborar en la gestión de otro tipo de expedientes relacionados con la contratación administrativa, incluyendo los expedientes sancionadores para la resolución de contratos.
Valencià: Vetlar per la correcció jurídica dels expedients de contractació que es tramiten, donant resposta a les necessitats tècniques que li plantegen les unitats proponents.

Español: Velar por la corrección jurídica de los expedientes de contratación que se tramiten, dando respuesta a las necesidades técnicas que le planteen las unidades proponentes.
Valencià: Establir procediments i polítiques dirigides al control de terminis i requisits jurídics dels expedients de contractació i, en coordinació amb el Servei d'Informàtica, per al manteniment del perfil del contractant i la difusió de la informació necessària per a garantir una gestió transparent dels procediments de contractació.

Español: Establecer procedimientos y políticas dirigidas al control de plazos y requisitos jurídicos de los expedientes de contratación y, en coordinación con el Servicio de Informática, para el mantenimiento del perfil del contratante y la difusión de la información necesaria para garantizar una gestión transparente de los procedimientos de contratación.
Valencià: Redactar instruccions dels nous procediments i altra documentació tècnic-jurídica que siga precisa, impulsant la modificació de tota aquesta documentació.

Español: Redactar instrucciones de los nuevos procedimientos y demás documentación técnico-jurídica que sea precisa, impulsando la modificación de toda esta documentación.
Valencià: Assumir la interlocució tècnic-jurídica amb tercers contractistes o interessats a ser-ho.

Español: Asumir la interlocución técnico-jurídica con terceros contratistas o interesados en serlo.
Valencià: Assessorament jurídic a l'organització, en la planificació de la contractació i resolució de consultes en la matèria, elaboració d'informes jurídics, contestacions a recursos del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals.

Español: Asesoramiento jurídico a la organización, en la planificación de la contratación y resolución de consultas en la materia, elaboración de informes jurídicos, contestaciones a recursos del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales.
Valencià: Titulació acadèmica oficial: Es valorarà amb 1 punt estar en possessió d'un títol de postgrau oficial en matèria de contractació pública. 5a.

Español: Titulación académica oficial: Se valorará con 1 punto estar en posesión de un título de postgrado oficial en materia de contratación pública. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts y per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtenir-se almenys 3 punts.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos.
Valencià: La convocatòria a la prova, que concretarà tots aquests aspectes en relació a aquesta, així com la distribució de la puntuació total, es realitzarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització.

Español: La convocatoria a la prueba, que concretará todos estos aspectos en relación a la misma, así como la distribución de la puntuación total, se realizará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización.
Valencià: Anàlisis biogeoquímiques i microbiològiques de sòl. 3.2.

Español: Análisis biogeoquímicos y microbiológicos de suelo. 3.2.
Valencià: Titulació: Llicenciatura o grau en Biologia o un altre títol amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Licenciatura o grado en Biología u otro título cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Doctorat en un programa afí a l'objecte de la convocatòria.

Español: Doctorado en un programa afín al objeto de la convocatoria.
Valencià: b) Arquitectura de copes de pins.

Español: b) Arquitectura de copas de pinos.
Valencià: c)Tècniques moleculars aplicades al medi ambient.

Español: c) Técnicas moleculares aplicadas al medio ambiente.
Valencià: e) Demografia i dendrocronologia de pinedes.

Español: e) Demografía y dendrocronología de pinares.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Manipulació mòbil per a entorns exteriors no estructurats (MOMUE)" fent les tasques següents: Desenvolupament, muntatge i simulació d'un braç robot sobre la plataforma mòbil.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Manipulación móvil para entornos exteriores no estructurados (MOMUE)" realizando las siguientes tareas: Desarrollo, montaje y simulación de un brazo robot sobre la plataforma móvil.
Valencià: Suport en la investigació i programació en algorismes que resolguen els problemes plantejats.

Español: Apoyo en la investigación y programación en algoritmos que resuelvan los problemas planteados.
Valencià: - El termini de presentació de sol·licituds acaba el dia 15 de maig de 2013. 4.

Español: - El plazo de presentación de solicitudes concluye el día 15 de mayo de 2013. 4.
Valencià: Data límit de lliurament dels treballs seleccionats: 30 de maig de 2014.

Español: Fecha límite de entrega de los trabajos seleccionados: 30 de mayo de 2014 hasta las 14 horas.
Valencià: En el cas de sol·licitar la matrícula amb crèdits pendents de superar en el grau, s'haurà d'aportar còpia del certificat acadèmic on es reflectisquen aquests crèdits pendents de superar en el grau.

Español: En el caso de solicitar la matrícula condicionada, se deberá aportar copia del certificado académico donde se reflejen los créditos pendientes de superar en el grado.
Valencià: Documentació específica exigida en cada cas i indicada en el formulari de preinscripció de cada Màster. 2.

Español: Documentación específica exigida en cada caso e indicada en el formulario de preinscripción de cada Máster. 2.
Valencià: Persones no admeses (amb indicació dels motius d'exclusió).

Español: No admitidas/os (con indicación de los motivos de exclusión).
Valencià: En els resultats tindrà prioritat en l'admissió l'estudiantat que tinga el títol universitari respecte del que estiga pendent de finalitzar els estudis.

Español: En los resultados, tendrán prioridad en la admisión el estudiantado que disponga del título universitario respecto del que esté pendiente de finalizar los estudios de acceso.
Valencià: Amb el mateix criteri s'ordenaran en ordre decreixent totes les sol·licituds en llista d'espera.

Español: Con el mismo criterio se ordenarán en orden decreciente todas las solicitudes en lista de espera.
Valencià: Resolució provisional d'admissions La Unitat d'Accés a Postgrau del Servei d'Alumnat publicarà la resolució provisional d'admissions en la pàgina web https://sa.ua.es/va/preinscripcion-master/resultats-de-la-preinscripcio-masters-universitaris.html amb indicació del termini de presentació de reclamacions. 4.

Español: Resolución provisional de admisiones La Unidad de Acceso a Postgrado del Servicio de Alumnado publicará la resolución provisional de admisiones en la página web https://sa.ua.es/es/preinscripcion-master/resultados-de-la-preinscripcion-masteres-universitarios.html con indicación del plazo de presentación de reclamaciones. 4.
Valencià: Reclamacions a la resolució provisional d'admissions En el termini fixat en la resolució provisional d'admissions, les estudiants i els estudiants podran presentar reclamacions per via electrònica, seguint les indicacions publicades en l'enllaç següent: https://sa.ua.es/va/preinscripcion-master/resultats-de-la-preinscripcio-masters-universitaris.html. 5.

Español: Reclamaciones a la resolución provisional de admisiones En el plazo fijado en la resolución provisional de admisiones, las y los estudiantes podrán presentar reclamaciones por vía electrónica, siguiendo las indicaciones publicadas en el siguiente enlace: https://sa.ua.es/es/preinscripcion-master/resultados-de-la-preinscripcion-masteres-universitarios.html. 5.
Valencià: Resolució definitiva d'admissions Després de l'estudi de les reclamacions, la resolució definitiva sobre l'admissió a cadascun dels Màsters es publicarà en la pàgina web https://sa.ua.es/va/preinscripcion-master/ 7.

Español: Resolución definitiva de admisiones Tras el estudio de las reclamaciones, la resolución definitiva sobre la admisión a cada uno de los Másteres se publicará en la página web https://sa.ua.es/es/preinscripcion-master/. 7.
Valencià: Matriculació d'estudiants admesos Les estudiants i els estudiants admesos hauran de formalitzar la matrícula en el termini establit a aquest efecte.

Español: Matriculación de estudiantes admitidos Las y los estudiantes admitidos deberán formalizar su matrícula en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Aquestes dades es facilitaran al Servei d'Alumnat, a òrgans de la mateixa Universitat i a les persones encarregades del tractament si fora necessari.

Español: Dichos datos se facilitarán al Servicio de Alumnado, a órganos de la propia Universidad y a los encargados del tratamiento si fuera necesario.
Valencià: Impugnació Contra la convocatòria, que esgotaria la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Contra la convocatoria, que agotaría la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la Rectora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015.
Valencià: BIOTECNOLOGIA PER A LA SALUT I LA SOSTENIBILITAT 8.

Español: BIOTECNOLOGÍA PARA LA SALUD Y LA SOSTENIBILIDAD 8.
Valencià: COMUNICACIÓ I INDÚSTRIES CREATIVES 14.

Español: COMUNICACIÓN E INDUSTRIAS CREATIVAS 14.
Valencià: DESENVOLUPAMENT LOCAL I INNOVACIÓ TERRITORIAL 21.

Español: DESARROLLO LOCAL E INNOVACIÓN TERRITORIAL 21.
Valencià: ENVELLIMENT ACTIU I SALUT 27.

Español: ENVEJECIMIENTO ACTIVO Y SALUD 27.
Valencià: GESTIÓ SOSTENIBLE I TECNOLOGIES DE L'AIGUA 33.

Español: GESTIÓN SOSTENIBLE Y TECNOLOGÍAS DEL AGUA 33.
Valencià: HISTÒRIA DE LA CIÈNCIA I COMUNICACIÓ CIENTÍFICA 34.

Español: HISTORIA DE LA CIENCIA Y COMUNICACIÓN CIENTÍFICA 34.
Valencià: HISTÒRIA DE L'EUROPA CONTEMPORÀNIA: IDENTITATS I INTEGRACIÓ 35.

Español: HISTORIA DE LA EUROPA CONTEMPORÁNEA: IDENTIDADES E INTEGRACIÓN 35.
Valencià: INVESTIGACIÓ CRIMINAL I CIÈNCIES FORENSES 47.

Español: INVESTIGACIÓN CRIMINAL Y CIENCIAS FORENSES 47.
Valencià: OPTOMETRIA AVANÇADA I SALUT VISUAL 53.

Español: OPTOMETRÍA AVANZADA Y SALUD VISUAL 53.
Valencià: QUÍMICA AMBIENTAL I SOSTENIBLE 59.

Español: QUÍMICA AMBIENTAL Y SOSTENIBLE 59.
Valencià: SISTEMA DE JUSTÍCIA PENAL 62.

Español: SISTEMA DE JUSTICIA PENAL 62.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Assessment of challenges and potential benefit opportunities for integrating legumes into maize and cassava production systems in Africa” realitzant les funcions següents: Revisió àmplia de la literatura científica sobre la integració de leguminosas en els sistemes de producció de yuca i dacsa a Àfrica.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Assessment of challenges and potential benefit opportunities for integrating legumes into maize and cassava production systems in Africa” realizando las siguientes funciones: Revisión amplia de la literatura científica sobre la integración de leguminosas en los sistemas de producción de yuca y maíz en África.
Valencià: Preparar un qüestionari sobre la integració de leguminosas en els sistemes de producció de yuca i dacsa a Àfrica.

Español: Preparar un cuestionario sobre la integración de leguminosas en los sistemas de producción de yuca y maíz en África.
Valencià: Avaluar els resultats de les enquestes i del diagnòstic.

Español: Evaluar los resultados de las encuestas y del diagnóstico.
Valencià: Preparar un informe final de resultats.

Español: Preparar un informe final de resultados.
Valencià: c) Redacció d'informes divulgatius dels resultats (en anglès) d) Almenys 5 anys d'experiència en recerques agrícoles, amb recursos genètics, cultius prioritaris o sistemes integrats de producció, en àrees tropicals o subtropicales; acreditats amb els corresponents contractes o certificacions justificatius.

Español: c) Redacción de informes divulgativos de los resultados (en inglés) d) Al menos 5 años de experiencia en investigaciones agrícolas, con recursos genéticos, cultivos prioritarios o sistemas integrados de producción, en áreas tropicales o subtropicales; acreditados con los correspondientes contratos o certificaciones justificativos.
Valencià: Estar en possessió del títol de Doctor, en programes de Biodiversitat, Agrobiodiversidad o Recursos Fitogenéticos.

Español: Estar en posesión del título de Doctor, en programas de Biodiversidad, Agrobiodiversidad o Recursos Fitogenéticos.
Valencià: El personal docent i investigador contractat que es trobe en situació d'excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant serveis en una universitat legalment reconeguda o en excedència per cura de fills o de familiar, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3 El personal docent i investigador abans esmentat que sol·licite un tram d'investigació haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquelles persones l'últim tram avaluat positivament de les quals acabe el 31 de desembre del 2015 o haguera acabat en anys anteriors.

Español: El personal docente e investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida o en excedencia por cuidado de hijos o de familiar, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3 El personal docente e investigador antes mencionado que soliciten un tramo de investigación deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellas personas cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2015 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: c) Aquelles persones a qui no se'ls haguera reconegut l'últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2018 o anys anteriors.

Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2018 o años anteriores.
Valencià: La pròrroga del sexenni serà aplicable a l'últim sexenni viu. 2.6 Els efectes econòmics derivats d'aquesta avaluació s'iniciaran l'1 de gener del 2022, només per a aquelles categories professionals a les quals els corresponguen segons legislació vigent.

Español: La prórroga del sexenio será de aplicación al último sexenio vivo. 2.6 Los efectos económicos derivados de esta evaluación se iniciarán el 1 de enero de 2022, solamente para aquellas categorías profesionales a las que les correspondan.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què remeta l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.

Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a que remite el punto 6 de la presente convocatoria.
Valencià: Cada aportació haurà d'incloure: Les dades que siguen necessaris per a la seua localització i identificació.

Español: Cada aportación deberá incluir: Los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: L'arxiu en PDF justificatiu d'aquesta aportació.

Español: El archivo en pdf justificativo de dicha aportación.
Valencià: Les aportacions presentades hauran d'haver sigut publicades en els anys per als quals se sol·licita l'avaluació.

Español: Las aportaciones presentadas deberán haber sido publicadas en los años para los que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte publicacions «acceptades», però no publicades durant aquests anys.

Español: No se tendrán en cuenta publicaciones "aceptadas" pero no publicadas durante esos años.
Valencià: En revistes, llibres o altres obres que compten amb edició digital i impresa, les aportacions s'entendran publicades només quan hagen aparegut en aquest segon format.

Español: En revistas, libros u otras obras que cuenten con edición digital e impresa, las aportaciones se entenderán publicadas sólo cuando hayan aparecido en este segundo formato.
Valencià: Si l'aportació al·legada consisteix en una patent, es requerirà que haja sigut «concedida» en els anys per als quals se sol·licita l'avaluació.

Español: Si la aportación alegada consiste en una patente, se requiere que haya sido "concedida" en los años para los que se solicita la evaluación.
Valencià: No es tindran en compte patents «presentades» o «publicades», però no concedides durant aquests anys i, si escau, segons criteris específics de cada camp, en explotació.

Español: No se tendrán en cuenta patentes "presentadas" o "publicadas" pero no concedidas durante esos años, y en su caso, según criterios específicos de cada campo, en explotación.
Valencià: Cada aportació estarà acompanyada d'un «breu resum» en castellà, que respecte el màxim que estableix l'aplicació telemàtica, que continga els objectius i els resultats més excel·lents de la investigació.

Español: Cada aportación irá acompañada de un "breve resumen" en castellano, con el máximo que establece la aplicación telemática, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Es podran substituir els resums individualitzats per un únic que es referisca a totes aquestes.

Español: Se podrán sustituir los resúmenes individualizados por uno sólo que se refiera a todas ellas.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada persona sol·licitant podrà incorporar aquesta investigació en el seu currículum, fent esment exprés en els resums corresponents de l'abast de la contribució personal al treball col·lectiu.

Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada solicitante podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Cada persona sol·licitant podrà incloure fins a dues aportacions substitutòries degudament referenciades i identificades com a aquestes, que puguen reemplaçar sengles de les presentades en primer lloc i que el procés d'avaluació puga considerar de qualitat insuficient per a aconseguir la puntuació mínima requerida.

Español: Cada solicitante podrá incluir hasta dos aportaciones sustitutorias debidamente referenciadas e identificadas como tales, que puedan reemplazar a otras tantas de las presentadas en primer término y que el proceso de evaluación pueda considerar de calidad insuficiente para alcanzar la puntuación mínima requerida.
Valencià: c) Curriculum vitae normalitzat (es recomana el model de la FECYT), que incloga exclusivament les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació.

Español: c) Currículum vitae normalizado (se recomienda el modelo de la FECYT), que incluya exclusivamente las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: Així mateix, es recomana que s'aporte el «DOI» (digital object identifier) d'aquelles publicacions que en disposen.

Español: Asimismo, se recomienda que se aporte el «DOI» (digital object identifier) de aquellas publicaciones que dispongan de él.
Valencià: d) Full de serveis original actualitzat del període l'avaluació del qual se sol·licita, en què conste el règim de dedicació de la persona sol·licitant durant aquest període.

Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho periodo.
Valencià: El full de serveis haurà de ser de data posterior al dia de publicació d'aquesta convocatòria.

Español: La hoja de servicios deberá ser de fecha posterior al día de publicación de esta convocatoria.
Valencià: e) Si la investigació s'ha fet en un centre que no figura en el «full de serveis», haurà d'adjuntar-se una còpia dels contractes, els nomenaments, les credencials de becari o els documents fefaents semblants, i que incloguen període de temps i règim de dedicació.

Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro que no figura en la «hoja de servicios», deberá adjuntarse una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos fehacientes similares, y que incluyan periodo de tiempo y régimen de dedicación.
Valencià: S'haurà de tractar, en tot cas, d'un centre docent superior o l'activitat primordial del qual i regular siga la investigació. 3.2.

Español: Deberá en todo caso tratarse de un centro docente superior o cuya actividad primordial y regular sea la investigación. 3.2.
Valencià: En el cas que aquest tràmit no es complete, les persones interessades estaran declinant el dret que el sexenni sol·licitat siga avaluat per l'esmentat organisme.

Español: En el caso de que este trámite no se complete, los interesados estarán declinando su derecho a que el sexenio solicitado sea evaluado por el mencionado organismo.
Valencià: Els comitès assessors i, si escau, les persones expertes consultades hauran de formular un judici tècnic sobre les 5 contribucions avaluades a la persona sol·licitant. 5.5.

Español: Los Comités asesores y, en su caso, las personas expertas consultadas deberán formular un juicio técnico sobre las 5 contribuciones evaluadas a la persona solicitante. 5.5.
Valencià: En el cas de les avaluacions úniques (activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre del 1988), el judici tècnic s'expressarà en termes numèrics de zero fins al número que resulte de multiplicar per deu el nombre de trams sol·licitats.

Español: En el caso de las evaluaciones únicas (actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 1988), el juicio técnico se expresará en términos numéricos de cero hasta el número que resulte de multiplicar por diez el número de tramos solicitados.
Valencià: El termini de resolució serà de 6 mesos des de la presentació de la sol·licitud.

Español: El plazo de resolución será de 6 meses desde la presentación de la solicitud.
Valencià: e) I altres normes vigents que siguen aplicables.

Español: e) Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: El projecte ha d’incloure un taller formatiu adequat a aquesta proposta, que es durà a terme en paral·lel al muntatge de les microescenes i monòlegs.

Español: El proyecto ha de incluir un taller formativo adecuado en esta propuesta, que se llevará a cabo en paralelo al montaje de las microescenas y monólogos. 3.
Valencià: El muntatge corresponent a la modalitat b) de teatre clàssic s’estrenarà també en el marc del III Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia- Universitat d’Alacant.

Español: El montaje correspondiente a la modalidad b) de teatro clásico se estrenará también en el marco del III Festival de Teatro Clásico l'Alcúdia-Universidad de Alicante.
Valencià: Les tres millors candidatures valorades en cada modalitat seran preseleccionades per la Comissió i hauran de passar una entrevista personal que tindrà una puntuació màxima de 20 punts.

Español: - Las tres mejores candidaturas valoradas en cada modalidad serán preseleccionadas por la Comisión y tendrán que pasar una entrevista personal que tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Valencià: Avanços en el coneixement de l'activitat pesquera d'arrossegament de fons, artesanal i recreativa”, realitzant les següents tasques: Mostreig en mar mitjançant bussege autònom.

Español: Avances en el conocimiento de la actividad pesquera de arrastre de fondo, artesanal y recreativa”, realizando las siguientes tareas: Muestreo en mar mediante buceo autónomo.
Valencià: Les estades tindran una duració de 2 mesos i podran dur-se a terme entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2023, encara que podran prolongar-se més enllà d'aquest mes sempre que la persona seleccionada continue els mateixos estudis durant el curs 2023-24, amb el límit del 31 de desembre de 2023.

Español: Las estancias tendrán una duración de 2 meses y podrán llevarse a cabo entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2023, aunque podrán prolongarse más allá de dicho mes siempre y cuando la persona seleccionada continúe los mismos estudios durante el curso 2023-24, con el límite del 31 de diciembre de 2023.
Valencià: - CRITERIS D'ADJUDICACIÓ El procés d'adjudicació constarà de les següents fases: 1) Fase d'admissió dels i de les sol·licitants que complisquen els requisits per a poder participar. 2) Fase de preselecció: es preseleccionarà per a les propostes publicades als i a les sol·licitants admesos en la primera fase i que complisquen els requisits específics per a cadascuna de les propostes que hagen inclòs en la seua sol·licitud, seguint el següent barem: Adequació al perfil de la proposta o les propostes sol·licitades: 1 punt en les propostes a les quals s'adeqüe i 0 en les quals no s'adeqüe.

Español: - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN El proceso de adjudicación constará de las siguientes fases: 1) Fase de admisión de los y las solicitantes que cumplan los requisitos para poder participar. 2) Fase de preselección: se preseleccionará para las propuestas publicadas a los y las solicitantes admitidos en la primera fase y que cumplan los requisitos específicos para cada una de las propuestas que hayan incluido en su solicitud, siguiendo el siguiente baremo: Adecuación al perfil de la propuesta o las propuestas solicitadas: 1 punto en las propuestas a las que se adecue y 0 en las que no se adecue.
Valencià: En aquesta fase d'entrevista es tindrà en compte la puntuació atorgada per l'entitat proponent de cada estada, que formarà part de la comissió de selecció per a la seua oferta concreta.

Español: En esta fase de entrevista se tendrá en cuenta la puntuación otorgada por la entidad proponente de cada estancia, que formará parte de la comisión de selección para su oferta concreta.
Valencià: - OBLIGACIÓ I JUSTIFICACIÓ DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES El/la estudiant adjudicatari de les ajudes haurà de facilitar a la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria de la UA la documentació necessària per a la tramitació de les estades i dels pagaments de la beca i l'alta en seguretat social, a tenor del que es disposa en l'article 1 del Reial decret 1493/2011, en un termini de 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació de la resolució definitiva.

Español: - OBLIGACIÓN Y JUSTIFICACIÓN DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS El/la estudiante adjudicatarios de las ayudas deberá facilitar a la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento de la UA la documentación necesaria para la tramitación de las estancias y de los pagos de la beca y el alta en seguridad social, a tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011, en un plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución definitiva.
Valencià: A la finalització de l'estada d'haurà de lliurar a la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, la memòria d'activitats de la seua estada seguint el model que estarà publicat en la web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/convocatories-santander-emprenedoria/convocatoria-reptes-2023.html La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 31 de gener de 2024. 10.

Español: A la finalización de la estancia de deberá entregar a la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento, la memoria de actividades de su estancia siguiendo el modelo que estará publicado en la web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/convocatorias-santander-emprendimiento/convocatoria-retos-2023.html La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de enero de 2024. 10.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 3 de març de 2023 La Rectora P.D.

Español: San Vicente del Raspeig, a 3 de marzo de 2023 La Rectora P.D.
Valencià: Cada projecte serà desenvolupat per un grup de treball que estarà integrat per, almenys, un professor o professora responsable del projecte i un màxim de 6 estudiants del seu centre.

Español: Cada proyecto será desarrollado por un grupo de trabajo que estará integrado por, al menos, un profesor o profesora responsable del proyecto y un máximo de 6 estudiantes de su centro.
Valencià: En cada modalitat s'atorgarà: Un primer premi de 600 euros.

Español: En cada modalidad se otorgará: Un primer premio de 600 euros.
Valencià: Tres accèssits, que rebran 150 euros cadascun.

Español: Tres accésits, que recibirán 150 euros cada uno.
Valencià: L'import corresponent a cada premi es repartirà per igual entre l'estudiantat de l'equip.

Español: El importe correspondiente a cada premio se repartirá por igual entre el estudiantado del equipo.
Valencià: En cas d'existir dos o més docents com a responsables d'un mateix projecte, la quantia del premi serà repartida per igual.

Español: En caso de existir dos o más docentes como responsables de un mismo proyecto, la cuantía del premio será repartida por igual.
Valencià: Posteriorment, el projecte es presentarà en un document PDF amb una extensió màxima (sense incloure annexos) de 30 pàgines, amb una grandària de lletra 12 i un interlineat de 1,5 espais.

Español: Posteriormente, el proyecto se presentará en un documento PDF con una extensión máxima (sin incluir anexos) de 30 páginas, con un tamaño de letra 12 y un interlineado de 1,5 espacios.
Valencià: El document ha d'incloure en la portada el títol del projecte, els noms de l'alumnat i del professorat responsable.

Español: El documento debe incluir en la portada el título del proyecto, los nombres del alumnado y del profesorado responsable.
Valencià: A la presentació haurà d'assistir el professor o professora que coordine el projecte i, almenys, el 50% de l'estudiantat que l'integre.

Español: A la presentación deberá asistir el profesor o profesora que coordine el proyecto y, al menos, el 50% del estudiantado que lo integre.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 26 de novembre de 2021 i finalitza el dia 4 de febrer de 2022.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día 26 de noviembre de 2021 y finaliza el día 4 de febrero de 2022.
Valencià: L'1 d'abril de 2022: data límit per a l'enviament dels projectes i les unitats didàctiques.

Español: El 1 de abril de 2022: fecha límite para el envío de los proyectos y las unidades didácticas.
Valencià: Es valorarà, especialment, la descripció, estructura i redacció del projecte, l'interès i adequació, els continguts, l'originalitat i innovació i la viabilitat.

Español: Se valorará, especialmente, la descripción, estructura y redacción del proyecto, el interés y adecuación, los contenidos, la originalidad e innovación y la viabilidad.
Valencià: PROPIETAT INTEL·LECTUAL: Els projectes seran propietat de la Universitat d'Alacant que pot cedir lliurement l'ús dels mateixos amb finalitats educatius, acadèmics o similars, així com en activitats que siguen sense ànim de lucre i sense efectes comercials.

Español: PROPIEDAD INTELECTUAL: Los proyectos serán propiedad de la Universidad de Alicante que puede ceder libremente el uso de los mismos con fines educativos, académicos o similares, así como en actividades que sean sin ánimo de lucro y sin efectos comerciales.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 26 de novembre de 2021 i finalitza el dia 21 de gener de 2022.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día 26 de noviembre de 2021 y finaliza el día 21 de enero de 2022.
Valencià: L'ajuda estarà destinada a cofinançar les despeses de desplaçament i allotjament que l'estudiantat realitzarà amb motiu de la seua estada en pràctiques en qualsevol mena d'organització, pública o privada situada a Espanya o en qualsevol dels països de la Unió Europea.

Español: La ayuda estará destinada a cofinanciar los gastos de desplazamiento y alojamiento que el estudiantado realizará con motivo de su estancia en prácticas en cualquier tipo de organización, pública o privada ubicada en España o en cualquiera de los países de la Unión Europea.
Valencià: SEGONA - CONDICIONS DEL PROGRAMA Les pràctiques podran dur-se a terme durant el curs 2020-21 i podran tenir una duració d'entre 2 i 4 mesos.

Español: SEGUNDA - CONDICIONES DEL PROGRAMA Las prácticas podrán llevarse a cabo durante el curso 2020-21 y podrán tener una duración de entre 2 y 4 meses.
Valencià: El període d'estada podrà ser superior als 4 mesos si hi haguera disponibilitat pressupostària en el marc del programa, prèvia sol·licitud per part dels beneficiaris amb almenys 15 dies d'antelació a la data de finalització de l'estada.

Español: El período de estancia podrá ser superior a los 4 meses si hubiera disponibilidad presupuestaria en el marco del programa, previa solicitud por parte de los beneficiarios con al menos 15 días de antelación a la fecha de finalización de la estancia.
Valencià: Per a les pràctiques que es realitzen a partir de setembre de 2021, o que es prolonguen més enllà d'aquest mes, l'estudiantat haurà de continuar estudis i estar matriculat en el curs 2021-22.

Español: Para las prácticas que se realicen a partir de septiembre de 2021, o que se prolonguen más allá de dicho mes, el estudiantado deberá continuar estudios y estar matriculado en el curso 2021-22.
Valencià: En qualsevol de les opcions, abans de l'inici de la mobilitat, se signarà un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques i l'acord de pràctiques amb els detalls del període de pràctiques.

Español: En cualquiera de las opciones, antes del inicio de la movilidad, se firmará un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas y el acuerdo de prácticas con los detalles del período de prácticas.
Valencià: Presentar una carta d'acceptació de l'empresa o organisme on es vagen a realitzar les pràctiques, les quals tindran una duració de 2 a 4 mesos i hauran de finalitzar abans del 30 de setembre de 2021, o del 31 de desembre de 2021 si es continuen els estudis durant el curs 2021-22.

Español: Presentar una carta de aceptación de la empresa u organismo donde se vayan a realizar las prácticas, las cuales tendrán una duración de 2 a 4 meses y deberán finalizar antes del 30 de septiembre de 2021, o del 31 de diciembre de 2021 si se continúan los estudios durante el curso 2021-22.
Valencià: Estar en possessió d'almenys el nivell B1 de la llengua de país de destinació/llengua de treball (diferent de l'espanyol) segons la taula d'equivalències de la UA en https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=5972.pdf.

Español: Estar en posesión de al menos el nivel B1 de la lengua de país de destino/lengua de trabajo (distinto del español) según la tabla de equivalencias de la UA en https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=5972.pdf.
Valencià: En qualsevol cas, almenys una quarta part de la dotació de les ajudes es destinaran a les pràctiques del programa Pràctiques en Entorns Rurals, i si no es cobrira passarà a les pràctiques internacionals.

Español: En cualquier caso, al menos una cuarta parte de la dotación de las ayudas se destinarán a las prácticas del programa Prácticas en Entornos Rurales, y si no se cubriera pasará a las prácticas internacionales.
Valencià: Si les sol·licituds excedeixen la disposició de pressupost, tindran prioritat per a la percepció de l'ajuda les sol·licituds d'ajuda de l'estudiantat de títols oficials.

Español: Si las solicitudes exceden la disposición de presupuesto, tendrán prioridad para la percepción de la ayuda las solicitudes de ayuda del estudiantado de títulos oficiales.
Valencià: en l'àmbit de la convocatòria: millora de l'ocupabilitat i l'emprenedoria.

Español: en el ámbito de la convocatoria: mejora de la empleabilidad y el emprendimiento.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà a les 14.00 hores del 26 d'abril de 2021.

Español: El plazo de inscripción estará abierto desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finalizará a las 14:00 horas del 26 de abril de 2021.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/beques-santander-ocupabilitat.html el dia 3 de maig de 2021, donant-se un termini de 5 dies hàbils per a les possibles esmenes.

Español: La lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/becas-santander-empleabilidad.html el día 3 de mayo de 2021, dándose un plazo de 5 días hábiles para las posibles subsanaciones.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i la resolució provisional d'ajudes assignades i la llista de suplents es publicarà en la pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/beques-santander-ocupabilitat.html el dia 11 de maig de 2021, i s'obrirà un període d'al·legacions de 5 dies hàbils.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y la resolución provisional de ayudas asignadas y la lista de suplentes se publicará en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/becas-santander-empleabilidad.html el día 11 de mayo de 2021, y se abrirá un período de alegaciones de 5 días hábiles.