gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El concurs es resoldrà d’acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o els candidats, i s’atendrà al barem que es detalla en la normativa de provisió, amb les consideracions que es detallen a continuació: 4.3.1.

Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos, atendiendo al baremo que se detalla en la normativa de provisión, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: Formació genèrica i Apartat I.

Español: Formación genérica y Apartado I.
Valencià: Motivació en els equips de treball.

Español: Motivación en los equipos de trabajo.
Valencià: Gestió de conflictes i processos de mediació.

Español: Gestión de conflictos y procesos de mediación.
Valencià: Tècnica normativa per a l'elaboració de normes.

Español: Técnica normativa para la elaboración de normas.
Valencià: Matèries relatives a la igualtat de gènere i a la violència de gènere.

Español: Materias relativas a la igualdad de género y a la violencia de género.
Valencià: Gestió de la qualitat en l'àmbit universitari.

Español: Gestión de la calidad en el ámbito universitario.
Valencià: Salut laboral: Model de qualitat EFQM.

Español: Salud laboral: Modelo de calidad EFQM.
Valencià: - Memòria La presentació de la memòria per part del personal aspirant en relació amb la plaça sol·licitada, en el termini que establisca la Comissió , serà requisit imprescindible per a mantenir la seua opció a la plaça.

Español: - Memoria La presentación de la memoria por parte del personal aspirante en relación con la plaza solicitada, en el plazo que establezca la Comisión , será requisito imprescindible para mantener su opción a la plaza.
Valencià: La puntuació corresponent a aquest apartat serà la mitjana aritmètica de les puntuacions de tots els membres de la comissió.

Español: La puntuación correspondiente a este apartado será la media aritmética de las puntuaciones de todos los miembros de la comisión.
Valencià: Únicament en cas de no estar registrat en UACloud o de no tenir signatura electrònica avançada es presentarà una memòria original i set còpies.

Español: Únicamente en caso de no estar registrado en UACloud o de no disponer de firma electrónica avanzada se presentará una memoria original y siete copias.
Valencià: La memòria original signada pel personal aspirant i les 7 còpies sense cap identificació, aniran incloses en un sobre al qual s’adjuntarà la caràtula que figura com a annex IV a aquesta resolució.

Español: La memoria original firmada por el personal aspirante y las 7 copias sin ninguna identificación, irán incluidas en un sobre al que se adjuntará la carátula que figura como anexo IV a esta resolución.
Valencià: El personal aspirant es quedarà amb una còpia de la caràtula segellada pel Registre.

Español: El personal aspirante se quedará con una copia de la carátula sellada por el Registro.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació d’aquestes, es numeraran les memòries aleatòriament, fet que garantirà en tot cas l’anonimat de la documentació que ha de valorar la Comissió . 4.4.

Español: Una vez acabado el plazo de presentación de las mismas, se procederá a la numeración de las memorias de manera aleatoria, garantizando en todo caso el anonimato de la documentación a valorar por la Comisión . 4.4.La Comisión publicará: 4.4.1.
Valencià: La resolució amb la valoració provisional dels apartats del A al J del barem, i establirà un termini de deu dies hàbils a partir del següent a la publicació, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions o les reclamacions que creguen oportunes. 4.4.2.

Español: Resolución con la valoración provisional de los apartados del A al J del baremo, estableciendo un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente a la publicación, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: Si s’ha hagut de fer el que hi ha establit per al desempat, es farà constar expressament en aquesta resolució, com també el resultat d’aquest i els criteris establits per a això. 4.5.

Español: En el caso de que haya tenido que operar lo establecido para el desempate, se hará constar expresamente en esta resolución, así como el resultado del mismo y los criterios establecidos para ello. 4.5.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions contra la proposta d’adjudicació provisional, la comissió de valoració elevarà al rector una proposta d’adjudicació definitiva.

Español: Una vez resueltas las reclamaciones contra la propuesta de adjudicación provisional, la comisión de valoración elevará al rector una propuesta de adjudicación definitiva.
Valencià: La Comissió de Valoració serà nomenada pel rector a proposta del gerent i la composició d’aquesta serà la següent: presidenta o president, secretària o secretari i 5 vocals.

Español: La Comisión de Valoración será nombrada por el rector a propuesta del gerente y su composición será la siguiente: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 5 vocales.
Valencià: Així mateix, es nomenarà una comissió de valoració suplent amb la mateixa composició que actuarà en absència dels membres titulars.

Español: Asimismo, se nombrará una comisión de valoración suplente con la misma composición que actuará en ausencia de los miembros titulares.
Valencià: El nomenament de la comissió de valoració es publicarà amb una antelació mínima de setanta-dues hores a la constitució d’aquesta. 6.3.

Español: El nombramiento de la comisión de valoración se publicará con una antelación mínima de setenta y dos horas a su constitución. 6.3.
Valencià: Tot això sense perjudici que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 8.2.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 8.2.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant d’aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d’esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d’aquest tràmit, sí que seran susceptibles del recurs corresponent.

Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite, sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, la concessió d'aquestes ajudes podrà formalitzar-se mitjançant resolució de la rectora, que té caràcter de bases reguladores de la subvenció que s'atorgue.

Español: De conformidad con lo anterior, la concesión de estas ayudas podrá formalizarse mediante resolución de la rectora, que tiene carácter de bases reguladoras de la subvención que se otorgue.
Valencià: I per tot això, en virtut de l'exposat, Resolc: Primer.

Español: Por todo lo cual, en virtud de lo expuesto, Resuelvo: Primero.
Valencià: Regular la concessió directa d'una subvenció per una quantia total màxima de 6.070 € a D.

Español: Regular la concesión directa de una subvención por una cuantía total máxima de 6.070 € a D.
Valencià: Despeses de desplaçament des de Cuba a Alacant i viatge de retorn per un màxim de 1.500 €.

Español: Gastos de desplazamiento desde Cuba a Alicante y viaje de retorno por un máximo de 1.500 €.
Valencià: Verificació dels models generats durant la investigació, implementació i proves.

Español: Verificación de los modelos generados durante la investigación, implementación y pruebas.
Valencià: Les ajudes són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.

Español: Las ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Comunicació de les ajudes a la Comissió Europea.

Español: Comunicación de las ayudas a la Comisión Europea.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària.

Español: Obligaciones de la persona beneficiaria.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.

Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: A facilitar a l'òrgan gestor les factures de les despeses referents a fi d'aquestes ajudes.

Español: A facilitar al órgano gestor las facturas de los gastos referentes al objeto de estas ayudas.
Valencià: Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.

Español: Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Quedar en tot cas subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Quedar en todo caso sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La persona perceptora de la subvenció haurà de presentar davant l'òrgan gestor l'adequada justificació de la subvenció, una vegada realitzada l'activitat en els termes que estableix aquesta subvenció.

Español: La persona perceptora de la subvención tendrá que presentar ante el órgano gestor la adecuada justificación de la subvención, una vez realizada la actividad en los términos que establece esta subvención.
Valencià: La justificació estarà inclosa en l'informe final i d'objectius del projecte associat a aquesta subvenció.

Español: La justificación estará incluida en el informe final y de objetivos del proyecto asociado a esta subvención.
Valencià: El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 30 de desembre de 2024.

Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 30 de diciembre de 2024.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari de la persona beneficiària o mitjançant xec bancari nominatiu, en un o diversos pagaments.

Español: El pago de la subvención se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la persona beneficiaria o mediante cheque bancario nominativo, en uno o varios pagos.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.

Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, los beneficiarios tendrán que reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los intereses de demora correspondientes.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció.

Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal.

Español: Tratamiento de datos de carácter personal.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de la persona interessada no podran ser cedides, llevat d'obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de ser notificada a les persones beneficiàries.

Español: Esta resolución tendrá efectos a partir del día siguiente de ser notificada a las personas beneficiarias.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.

Español: Todo esto, sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: L'objectiu és aconseguir una elevada participació d'alumnat en els focus groups per a obtindre informació vàlida amb la qual dur a terme les millores oportunes en el programa.

Español: El objetivo es lograr una elevada participación de alumnado en los focus groups para obtener información válida con la que llevar a cabo las mejoras oportunas en el programa.
Valencià: Inscripció i participació La inscripció es gestionarà mitjançant l'eina Google Forms, que estarà a la disposició dels interessats i interessades en l'apartat del PAT de la web de la Facultat d'Educació.

Español: Inscripción y participación La inscripción se gestionará por medio de la herramienta Google Forms, que estará a disposición de los interesados/as en el apartado del PAT de la web de la Facultad de Educación.
Valencià: Cada estudiant s'ha d'inscriure en un únic focus group, en una franja horària determinada.

Español: Cada estudiante se debe inscribir en un único focus group, en una franja horaria determinada.
Valencià: Es pretén desenvolupar un total de 15 focus groups, cinc per cadascuna de les titulacions.

Español: Se pretende desarrollar un total de 15 focus groups, cinco por cada una de las titulaciones.
Valencià: Cada grup podrà estar format per un total de 10 participants, per la qual cosa l'ordre de matriculació en cada titulació serà el criteri utilitzat per a seleccionar-los.

Español: Cada grupo podrá estar formado por un total de 10 participantes, por lo que el orden de matriculación en cada titulación será el criterio utilizado para seleccionarlos.
Valencià: Cada focus group tindrà una durada aproximada d'una hora i es desenvoluparà amb la guia d'una persona moderadora.

Español: Cada focus group tendrá una duración aproximada de una hora y se desarrollará con la guía de una persona moderadora.
Valencià: Els participants rebran un adhesiu amb el seu nom per a facilitar la gestió de la comunicació en la trobada.

Español: Los participantes recibirán una pegatina con su nombre para facilitar la gestión de la comunicación en el encuentro.
Valencià: Durada de l'activitat La jornada es desenvoluparà el dia 8 d'abril, en horari de matí i de vesprada.

Español: Duración de la actividad La jornada se desarrollará el día 8 de abril, en horario de mañana y de tarde.
Valencià: Incentius per a la participació Per a fomentar la participació, la Xarxa PAT-Edu: Una oportunitat per al disseny i desenvolupament de l'acció tutorial amb caràcter humanista estableix una sèrie d'incentius.

Español: Incentivos para la participación Para fomentar la participación, la Red PAT-Edu: Una oportunidad para el diseño y desarrollo de la acción tutorial con carácter humanista establece una serie de incentivos.
Valencià: Es tracta del següent material esportiu: 15 dessuadores de la UA amb caputxa, de diferents colors.

Español: Se trata del siguiente material deportivo: 15 sudaderas de la UA con capucha, de distintos colores.
Valencià: En total, s'ofereixen incentius per a 15 persones amb una previsió de despesa de 300 euros.

Español: En total, se ofrecen incentivos para 15 beneficiarios/as con una previsión de gasto de 300 euros.
Valencià: Aquesta quantitat serà abonada per la Xarxa PAT-Edu, el codi de la qual és 33102E0021.

Español: Dicha cantidad será abonada por la Red PAT-Edu, cuyo código es 33102E0021.
Valencià: Procediment del sorteig Al final de cada focus group, cada participant rebrà una targeta que contindrà les seues dades personals i un codi d'identificació, que servirà per a realitzar el sorteig.

Español: Procedimiento sorteo Al término de cada focus group, cada participante recibirá una tarjeta que contendrá sus datos personales y un código de identificación, que servirá para realizar el sorteo.
Valencià: L'hora del mateix es publicarà en la web de la Facultat d'Educació, amb almenys quinze dies d'antelació.

Español: La hora del mismo se publicará en la web de la Facultad de Educación, con al menos quince días de antelación.
Valencià: Es sortejarà un 20% addicional de suplents, per si l'incentiu quedara sense recollir per la persona beneficiària.

Español: Se sorteará un 20% adicional de suplentes, por si el incentivo quedara sin recoger por la persona beneficiaria.
Valencià: Un membre participant PDI de la Xarxa PAT-Edu.

Español: Un miembro participante PDI de la Red PAT-Edu.
Valencià: El resultat del sorteig serà inapel·lable.

Español: El resultado del sorteo será inapelable.
Valencià: Una altra persona podrà recollir aquest tiquet, sempre que presente una autorització expressa, signada pel beneficiari o beneficiària i acompanyada de la fotocòpia del DNI de l'interessat o interessada.

Español: Otra persona podrá recoger dicho ticket, siempre y cuando presente una autorización expresa, firmada por el beneficiario/a y acompañada de la fotocopia del DNI del interesado/a.
Valencià: El tiquet es canviarà en el servei d'esports perquè la persona beneficiària puga triar la talla i el color de la seua dessuadora.

Español: El ticket se canjeará en el servicio de deportes para que la persona beneficiaria pueda elegir la talla y el color de su sudadera.
Valencià: La participació en la jornada de focus groups implica l'acceptació de les condicions anteriorment descrites.

Español: La participación en la jornada de focus group implica la aceptación de las condiciones anteriormente descritas.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament Art. 13.

Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento Art. 13.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament Art. 14.

Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento Art. 14.
Valencià: Competències Art. 16: Elecció Art. 17.

Español: Competencias Art. 16: Elección Art. 17.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Segona.

Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Segunda.
Valencià: b- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència en els estudis de postgrau en les matèries de la seua competència.

Español: b- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia en los estudios de postgrado en las materias de su competencia.
Valencià: c- Promoure estudis d'especialització i donar suport a les activitats i iniciatives docents dels seus membres.

Español: c- Promover estudios de especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de sus miembros.
Valencià: e- Proporcionar assessorament científic, tècnic i artístic a persones físiques o entitats públiques o privades en l'àmbit de les seues competències.

Español: e- Proporcionar asesoramiento científico, técnico y artístico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: f- Desenvolupar processos de qualitat en la docència i investigació i participar en l'avaluació de les activitats del seu personal docent i investigador i d'administració i serveis.

Español: f- Desarrollar procesos de calidad en la docencia e investigación y participar en la evaluación de las actividades de su personal docente e investigador y de administración y servicios.
Valencià: g- Promoure activitats d'extensió universitària, a proposta dels seus membres.

Español: g- Promover actividades de extensión universitaria, a propuesta de sus miembros.
Valencià: i- Partipar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de la resta d'activitats docents que afecten les seues àrees de coneixement.

Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a sus áreas de conocimiento.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent com també del personal d'administració i serveis que integre el Departament, d'acord amb el que establisca la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.

Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: n- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic i també per al desenvolupament dels ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació.

Español: n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: o- Determinar els procediments d'avaluació del rendiment de l'alumnat, d'acord amb els criteris generals que establisquen el Consell de Govern i les juntes de facultat o escola corresponent.

Español: o- Determinar los procedimientos de evaluación del rendimiento del alumnado, de acuerdo con los criterios generales que establezcan el Consejo de Gobierno y las juntas de facultad o escuela correspondiente.
Valencià:  La Comissió Permanent del Consell de Departament, en cas que el Consell de Departament n'aprove la creació.

Español:  La Comisión Permanente del Consejo de Departamento en caso de que el Consejo del Departamento apruebe su creación.
Valencià: c- Proposar, si escau, la constitució de seccions departamentals.

Español: c- Proponer, en su caso, la constitución de secciones departamentales.
Valencià: f- Elegir i remoure, si escau, els representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.

Español: f- Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: h- Participar en els procediments d'avaluació del personal docent i investigador.

Español: h- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: n- Distribuir l'activitat docent entre els seus membres i supervisar la qualitat de la docència que s'imparteix.

Español: n- Distribuir la actividad docente entre sus miembros y supervisar la calidad de la docencia que se imparte.
Valencià: q- Fixar els criteris per a avaluar i supervisar, si escau, l'activitat investigadora dels seus membres.

Español: q- Fijar los criterios para evaluar y supervisar, en su caso, la actividad investigadora de sus miembros.
Valencià: r- Emetre informe preceptiu i proposar la designació dels membres de les comissions avaluadores per a l'obtenció del grau de doctor.

Español: r- Informar preceptivamente y proponer la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: s- Proposar al rector el nomenament de col¿laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l'ensenyament, i també per a fer tasques d'investigació, entre especialistes de competència reconeguda que acrediten experiència professional fora de l'àmbit universitari.

Español: s- Proponer al rector el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito universitario.
Valencià: u- Conèixer, mitjançant l'informe del director, l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.

Español: u- Conocer, mediante el informe del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col¿lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d'acord amb la distribució següent:  10 per 100 elegit pel personal docent i investigador no doctor i els becaris d'investigació i entre ells mateixos.

Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución:  10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: Les fraccions superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregiran per excés i les inferiors per defecte.

Español: Las fracciones iguales o superiores a 0.50 que resulten del reparto se corregirán por exceso y las inferiores por defecto.
Valencià: En tot cas, es garantirà almenys un representant per cada col¿lectiu. 2.

Español: En todo caso se garantizará al menos un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: L'elecció dels representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, i es durà a terme necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris.

Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, i no és admissible el vot per correu ni el vot anticipat.

Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo, ni el voto anticipado. 2.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en l'àmbit respectiu, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària.

Español: Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos electoral, i si escau, circumscripció electoral.

Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y, en su caso, circunscripción electoral.
Valencià: Si no, la Comissió Electoral, d’ofici, adscriurà l'elector al cos i a la circumscripció menys nombrós dels quals forme part. 4.

Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. 4.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans que acabe el mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es farà el sorteig dels membres de la Comissió Electoral. 5.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: El calendari electoral inclourà les dates i terminis següents: a- Data d'exposició pública del cens electoral provisional.

Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: d- Data de publicació del cens definitiu.

Español: d- Fecha de publicación del censo definitivo.
Valencià: e- Termini de presentació de candidatures.

Español: e- Plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: f- Data de proclamació provisional de candidats.

Español: f- Fecha de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: g- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidats.

Español: g- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: h- Data de proclamació definitiva de candidats.

Español: h- Fecha de proclamación definitiva de candidatos.
Valencià: i- Termini de campanya electoral.

Español: i- Plazo de campaña electoral.
Valencià: j- Data de la jornada de votació i horari.

Español: j- Fecha de la jornada de votación y horario.
Valencià: k- Data de proclamació provisional de candidats electes.

Español: k- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: m- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 6.

Español: m- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 6.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, i també els suplents, seran designats per sorteig públic dut a terme en el Consell de Departament. 2.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral són inelegibles, llevat de renúncia.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral son inelegibles, salvo renuncia.
Valencià: En aquest cas seran substituïts pel membre suplent que corresponga.

Español: En tal caso serán sustituidos por el miembro suplente que corresponda.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són: a- Publicar el cens provisional d'electors.

Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a- Publicar el censo provisional de electores.
Valencià: b- Resoldre, si escau, les reclamacions contra el cens provisional i aprovar el cens definitiu.

Español: b- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra el censo provisional y aprobar el censo definitivo.
Valencià: e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i proclamar-los definitivament.

Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: f- Constituir-se en mesa electoral el dia fixat per a l'acte de la votació.

Español: f- Constituirse en mesa electoral, el día fijado para el acto de la votación.
Valencià: i- Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra se'n derive escaient per a l'adequat desenvolupament dels procediments electorals. 4.

Español: i- Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales. 4.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral s'adoptaran per majoria simple.

Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, titulats i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació per constituir-se en mesa electoral.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Els suplents substituiran els titulars respectius en cas d'absència d'aquests.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Quan el nombre de representants que s’han d’elegir siga igual o superior al d'electors, els integrants del col¿lectiu en què es donen aquestes circumstàncies seran proclamats per la Comissió Electoral membres del Consell de Departament. 3.

Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants que s’han d’elegir, no serà necessari fer la votació i es proclamaran com a membres del Consell de Departament aquests candidats. 4.

Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. 4.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-se membre del Consell de Departament al candidat que estiga més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l'alumnat, serà elegit el de més edat.

Español: En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), e), f), j) , i o) de l'article 5 d'aquest Reglament.

Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), e), f), j) y o) del artículo 5 de este Reglamento.
Valencià:  Un representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació.

Español:  Un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación.
Valencià:  Un representant dels estudiants.

Español:  Un representante de los estudiantes.
Valencià:  Un representant del personal d’administració i serveis.

Español:  Un representante del personal de administración y servicios.
Valencià: Els representants seran elegits per i entre qui formen part del Consell de Departament.

Español: Los representantes serán elegidos por y entre quienes formen parte del Consejo de Departamento.
Valencià: b- En sessió extraordinària sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol¿licite, com a mínim, una cinquena part dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col¿legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de notificar-se assegurant-ne la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat dels casos d'urgència.

Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió i la informació sobre els temes objecte de la convocatòria estarà a disposició dels membres en el mateix termini.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat pel president, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.

Español: El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El president inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li haja presentat per escrit, amb prou antelació, un mínim del deu per cent dels membres de l'òrgan. 2.

Español: El presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo de un diez por ciento de los miembros del órgano. 2.
Valencià: Llevat de disposició contrària d'aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col¿legiats a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència del president i del secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat com a mínim de la resta de components, en primera convocatòria.

Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no s’arriba al quòrum, l'òrgan col¿legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.

Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple dels assistents a la sessió, llevat dels casos en què la normativa vigent preveja una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: Llevat de previsió expressa en contra en la normativa vigent, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l'òrgan.

Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col¿legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.

Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: Els membres de l'òrgan col¿legiat podran fer constar en l'acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, el seu vot en blanc o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.

Español: Los miembros del órgano colegiado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su voto en blanco o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que s'incorporarà al text aprovat.

Español: Los miembros que discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Les votacions es faran a mà alçada.

Español: Las votaciones serán a mano alzada.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol¿licite un cinquena part, com a mínim, dels assistents. 5.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: Llevat de disposició en contra en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre.

Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i ser notificada al president de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: h- Proposar al rector el nomenament del secretari i, si escau, del subdirector.

Español: h- Proponer al rector el nombramiento del secretario y, en su caso, del subdirector.
Valencià: El Consell de Departament elegirà el director entre el seu professorat pertanyent als cossos docents universitaris. 2.

Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. 2.
Valencià: El vot serà personal i indelegable.

Español: El voto será personal e indelegable.
Valencià: El vot anticipat s'instrumentarà de la manera següent: a) L'elector que vulga emetre el vot anticipadament haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.

Español: El voto anticipado se instrumentará del siguiente modo: a) El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L'emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-ho presencialment.

Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente.
Valencià: d) L'elector, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari electoral, introduirà la papereta en el sobre més petit, i aquest, juntament amb la certificació de pertinença al Consell de Departament, al seu torn, en el sobre més gran.

Español: d) El elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al Consejo del Departamento, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: Dirigirà el sobre més gran al president de la mesa electoral, amb indicació del col¿lectiu en què li correspon votar.

Español: El sobre mayor lo dirigirá al presidente de la mesa electoral con indicación del colectivo en el que le corresponde votar.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes a la conclusió del període de mandat ordinari, tindrà lloc una sessió del Consell de Departament en què es convocaran les eleccions, s'aprovarà el calendari electoral, es farà el sorteig dels membres de la Comissió Electoral, elegida d'acord amb l'article 8, es fixarà el termini per al vot anticipat i es determinarà la data i l'horari de la sessió del Consell de Departament en què s'haja de fer la votació, i que serà convocada amb aquest objectiu exclusiu. 4.

Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, se aprobará el calendario electoral, se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral, elegida de acuerdo con el artículo 8, se fijará el plazo para el voto anticipado y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto. 4.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en què haja de dur-se a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell i no podran formar-ne part els candidats.

Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres i procurarà que estiguen representats els col¿lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis.

Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral resoldrà totes les reclamacions que poguera haver-hi en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.

Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: En aquest cas, es farà una nova convocatòria per elegir el director en el termini màxim d'un mes.

Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament, i cessament. 1.

Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese. 1.
Valencià: El nomenament i el cessament del director, d'acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen al rector.

Español: El nombramiento y el cese del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden al rector.
Valencià: El subdirector cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest.

Español: El subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el càrrec interinament fins que es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament 1.

Español: Nombramiento, sustitución y cese 1.
Valencià: El secretari cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d'aquest.

Español: El secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim cas, continuarà en el càrrec interinament fins que es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: El Departament tindrà un pressupost propi que serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual es consignaran, a més dels ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat. 2.

Español: El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, en los términos que establezca la Universidad. 2.
Valencià: El pressupost serà gestionat d'acord amb el que preveu l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.

Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3.
Valencià: TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT Article 24.

Español: TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 24.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta de reforma del Reglament serà elevada al Consell de Govern.

Español: Una vez aprobada, la propuesta de reforma del Reglamento será elevada al Consejo de Gobierno.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament elegits d'acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el càrrec fins al compliment del mandat.

Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el Reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: En el cas de personar-se fora del termini indicat, se'ls tindrà per part, sense que per això degui retrotraerse ni interrompre's el curs del procediment, i si no es personessin oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que hagi lloc a practicar-los notificació de cap classe.

Español: En el caso de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso del procedimiento, y si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles notificación de ninguna clase.