gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La participació en el concurs comporta la cessió de la imatge de les i els assistents per a la seua possible reproducció i difusió sense data de caducitat en qualsevol mena de suport o publicació que la Universitat d'Alacant produïsca, amb finalitats no lucratius, per a donar a conèixer les seues activitats institucionals.

Español: La participación en el concurso conlleva la cesión de la imagen de las y los asistentes para su posible reproducción y difusión sin fecha de caducidad en cualquier tipo de soporte o publicación que la Universidad de Alicante produzca, con fines no lucrativos, para dar a conocer sus actividades institucionales.
Valencià: La inscripció i participació en el concurs implica expressament l'acceptació d'aquesta condició per part de les i els concursants afectats.

Español: La inscripción y participación en el concurso implica expresamente la aceptación de esta condición por parte de las y los concursantes afectados. 8.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 30 de novembre de 2023.

Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 30 de noviembre de 2023. 9.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar la documentació i quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las personas beneficiarias se obligan a facilitar la documentación y cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà abans del 30 de novembre de 2023.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará antes del 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Retribució: 3.077 € bruts mensuals més dues pagues extres a l'any d'1.538 € cada una.

Español: Retribución: 3.077 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de 1.538 € cada una.
Valencià: Gestió dels Recursos Humans quant a organització del personal de l'oficina, i autorització de permisos, llicències i control horari.

Español: Gestión de los Recursos Humanos en cuanto a organización del personal de la oficina, y autorización de permisos, licencias y control horario.
Valencià: Totes aquestes funcions, quant a la seua relació amb els distints organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglès. 4a.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés. 4ª.
Valencià: Sistema de selecció, amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova, part de la qual es desenrotllarà en idioma anglès, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección, con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba, parte de la cual se desarrollará en idioma inglés, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: La Universitatd'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 dela Lleiorgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'aquesta Universitat. 13a.

Español: La Universidadde Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 dela Leyorgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.
Valencià: Suport al Servei de Llengües en el programa de visites a centres de secundària i en la promoció i execució de les seues activitats.

Español: Apoyo al Servicio de Lenguas en el programa de visitas a centros de secundaria y en la promoción y ejecución de sus actividades.
Valencià: Suport a la formació del Voluntariat Lingüístic en cursos, tallers i activitats que organitze la UA o en què aquesta participe.

Español: Apoyo a la formación del Voluntariado Lingüístico en cursos, talleres y actividades que organice la UA o en qué esta participe.
Valencià: Per a les activitats que així ho demanen, acreditar coneixements de valencià, anglès o d'altres llengües (o ser-ne estudiant).

Español: Para las actividades que así lo piden, acreditar conocimientos de valenciano, inglés o de otras lenguas (o estar estudiándolas).
Valencià: Assistir a la formació necessària per a l'activitat (si no hi ha assistit ja amb anterioritat).

Español: Asistir a la formación necesaria para la actividad (si no ha asistido ya con anterioridad).
Valencià: No ser beneficiari d'altres ajudes destinades al mateix objecte.

Español: No ser beneficiario de otras ayudas destinadas al mismo objeto.
Valencià: Dotació de les ajudes Per a activitats fora del campus, que requerisquen una compensació econòmica, hi haurà una quantitat fixa de 30 € més la suficient per a cobrir les despeses de desplaçament, segons la distància: fins a 25 km de trajecte, 10 €; entre 26 i 75 km, 20 €; i entre 76 i 100 km, 30 €.

Español: Dotación de las ayudas Para actividades fuera del campus, que requieran una compensación económica, habrá una cantidad fija de 30 € más la suficiente para cubrir los gastos de desplazamiento, según la distancia: hasta 25 km de trayecto, 10 €; entre 26 y 75 km, 20 €; y entre 76 y 100 km, 30 €.
Valencià: Per a activitats dutes a terme en un radi d'acció superior a aquestes distàncies, la quantitat serà com a màxim 200 € per al desplaçament, que s'aplicarà de manera proporcional al quilometratge.

Español: Para actividades llevadas a cabo en un radio de acción superior a estas distancias, la cantidad será como máximo 200 € para el desplazamiento, que se aplicará de manera proporcional al kilometraje.
Valencià: Es prioritzarà l'ús de transport públic sempre que hi haja una bona combinació amb el lloc de destí i no siga necessari transportar materials voluminosos.

Español: Se priorizará el uso de transporte público siempre que haya una buena combinación con el lugar de destino y no sea necesario transportar materiales voluminosos.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació en el BOUA i acabarà el 20 d'octubre de 2024. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes se abrirá al día siguiente de la publicación en el BOUA y acabará el 20 de octubre de 2024. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, dins del formulari esmentat, la documentació següent: DNI escanejat (només en el cas que haja caducat el DNI que consta en l'expedient acadèmic de la persona que presenta la sol·licitud).

Español: Las solicitudes habrán de incluir, dentro del formulario mencionado, la documentación siguiente: DNI escaneado (solo en el supuesto de que haya caducado el DNI que consta en el expediente académico de la persona que presenta la solicitud).
Valencià: Formulari de recollida de dades de persones físiques per al fitxer de tercers de la UA.

Español: Formulario de recogida de datos de personas físicas para el fichero de terceros de la UA.
Valencià: Si ja s'ha presentat a la UA amb anterioritat, només caldrà presentar-lo en el cas que haja canviat alguna de les dades (data de caducitat del DNI, dades bancàries, adreça, etc.

Español: Si ya se ha presentado a la UA con anterioridad, solo habrá que presentarlo en el supuesto de que haya cambiado alguno de los datos (fecha de caducidad del DNI, datos bancarios, dirección, etc.
Valencià: Comunicació de dades al pagador.

Español: Comunicación de datos al pagador.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits enumerats en el barem (annex I).

Español: Documentación acreditativa de los méritos enumerados en el baremo (anexo I).
Valencià: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria suposa l'autorització per al tractament de les dades acadèmiques necessàries per a la baremació dels mèrits a valorar.

Español: La solicitud de participación en esta convocatoria supone la autorización para el tratamiento de los datos académicos necesarios para la baremación de los méritos a valorar.
Valencià: Les activitats, excepte l'assistència a cursos i jornades que ja tinguen prevista una certificació pròpia, tindran el certificat corresponent dins del Voluntariat Lingüístic, i totes estaran cobertes per una assegurança.

Español: Las actividades, excepto la asistencia a cursos y jornadas que ya tengan prevista una certificación propia, tendrán el certificado correspondiente dentro del Voluntariado Lingüístico, y todas estarán cubiertas por un seguro.
Valencià: La no assistència a la formació i la no presentació de la documentació indicada podrà comportar la pèrdua del dret a les ajudes.

Español: La no asistencia a la formación y la no presentación de la documentación indicada podrá comportar la pérdida del derecho a las ayudas.
Valencià: Periòdicament, en la pàgina web del Voluntariat Lingüístic (https://sl.ua.es/va/voluntariat) apareixerà la llista de persones candidates per a cada activitat en els casos en què hi haja diverses sol·licituds per a una mateixa activitat.

Español: Periódicamente, en la página web del Voluntariado Lingüístico (https://sl.ua.es/es/voluntariat) aparecerá la lista de personas candidatas para cada actividad en los casos en que haya varias solicitudes para una misma actividad.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona, se li sol·licitarà la causa que impedeix la continuació del procediment i se'l requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, n'esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se adjunte la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona, se le solicitará la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos con indicación que si así no se hiciera se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració serà l'encarregada de dur a terme l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración será la encargada de llevar a cabo el examen y la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Secretaria: La Subdirecció de Gestió del Servei de Llengües o persona en qui delegue.

Español: Secretaría: La Subdirección de Gestión del Servicio de Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: La coordinació del programa de visites a secundària i batxillerat o persona en qui delegue.

Español: La coordinación del programa de visitas a secundaria y bachillerato o persona en quien delegue.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les dades d'aplicació corresponents es realitzaran en l'adreça web https://sl.ua.es/va/voluntariat/ajudes-voluntariat-linguistic.html, les quals substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia que recoge la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y los datos de aplicación correspondientes se realizarán en la dirección web https://sl.ua.es/es/voluntariat/ayudas-voluntariado-linguistico.html, las cuales sustituirán la notificación a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes amb els imports que corresponen a cada voluntari o voluntària es publicarà quan acabe el curs acadèmic 2023-24, una vegada desenvolupades totes les activitats susceptibles de compensació econòmica.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas con los importes que corresponden a cada voluntario o voluntaria se publicará cuando finalice el curso académico 2023-24, una vez desarrolladas todas las actividades susceptibles de compensación económica.
Valencià: A partir de l'endemà de ser publicada, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente de su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació màxima serà de 9.000 €.

Español: La dotación máxima será de 9.000 €.
Valencià: Obligacions Són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda i les contemplades en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.

Español: Obligaciones Son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda y las contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, entre las cuales se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Justificació La justificació del compliment de les obligacions serà prèvia a la publicació de la resolució provisional de les ajudes i consistirà en la presentació d'un document que acredite la participació de la persona beneficiària en l'activitat objecte de l'ajuda.

Español: Justificación La justificación del cumplimiento de las obligaciones será previa a la publicación de la resolución provisional de las ayudas y consistirá en la presentación de un documento que acredite la participación de la persona beneficiaria en la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal En conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con el fin de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases d'aquesta i qualsevol acte administratiu que se'n derive i que esgote la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei Orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest, davant la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, las bases de esta y cualquier acto administrativo que se derive y que agote la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que sea competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, ante la rectora, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Els títols de grau que es corresponguen amb les titulacions anteriorment relacionades.

Español: Los títulos de grado que se correspondan con las titulaciones anteriormente relacionadas.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si és el cas, de la traducció per intèrpret jurat dels mateixos. 7a.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de la o l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Adjudicació: La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a la o a l'aspirant amb major puntuació.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials s’han de lliurar abans del 9 d’octubre de 2017. 3.2 Els materials es revisaran en ordre d’arribada.

Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales se deberán entregar antes del 9 de octubre de 2017. 3.2 Los materiales se revisarán por orden de llegada.
Valencià: El nombre màxim de premis que es podran atorgar per programa de doctorat es publicarà en la pàgina web de l'EDUA.

Español: El número máximo de premios que se podrán otorgar por programa de doctorado se publicará en la página web de la EDUA.
Valencià: Per a poder optar a un premi extraordinari, la tesi ha d’haver-se qualificat pel tribunal amb excel·lent cum laude (o apte cum laude, en el cas de tesis llegides amb anterioritat al Reial Decret 534/2013, de 12 de juliol).

Español: Para poder optar a un premio extraordinario, la tesis debe haberse calificado por el Tribunal con sobresaliente “cum laude” (o apto “cum laude”, en el caso de tesis leídas con anterioridad al Real Decreto 534/2013, de 12 de julio).
Valencià: En l'annex I s'arreplega la relació de doctors i doctores que compleixen els requisits establits en els punts anteriors i per tant poden optar a la concessió d'un premi extraordinari en la present convocatòria.

Español: En el anexo I se recoge la relación de doctores y doctoras que cumplen los requisitos establecidos en los puntos anteriores y por tanto pueden optar a la concesión de un premio extraordinario en la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds, redactades en el formulari establit a aquest efecte i disponible en la pàgina web de l’EDUA, es presentaran preferentment, a través de l'aplicació d'eAdministración d'UACloud.

Español: Las solicitudes, redactadas en el formulario establecido al efecto y disponible en la página web de la EDUA, se presentarán, preferentemente, a través de la aplicación de eAdministración de UACloud.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà, en el model disponible en la pàgina web de l'EDUA, un document amb les principals aportacions derivades de la tesi, presentades com a màxim durant els dos anys següents a la seua defensa.

Español: Junto con la solicitud se presentará, en el modelo disponible en la página web de la EDUA, un documento con las principales aportaciones derivadas de la tesis, presentadas como máximo durante los dos años siguientes a su defensa.
Valencià: Les comissions es reserven el dret a sol·licitar documentació acreditativa adicional d'aquestes aportacions.

Español: Las comisiones se reservan el derecho a solicitar documentación acreditativa adicional de estas aportaciones.
Valencià: En tot cas, es requerirà un mínim de 40 punts perquè la tesi puga optar a premi extraordinari.

Español: En todo caso, se requerirá un mínimo de 40 puntos para que la tesis pueda optar a premio extraordinario.
Valencià: b) Un quaranta per cent de la qualificació s'obtindrà a partir de les publicacions, contribucions a congressos o patents exclusivament derivades de la tesi, i presentades com a màxim durant els dos anys següents a la seua defensa.

Español: b) Un cuarenta por ciento de la calificación se obtendrá a partir de las publicaciones, contribuciones a congresos o patentes exclusivamente derivadas de la tesis, y presentadas como máximo durante los dos años siguientes a su defensa.
Valencià: Els criteris d'avaluació aplicables seran únics per cada comissió i s'establiran en l'acte de constitució de la comissió , reflectint-se en l'acta.

Español: Los criterios de evaluación aplicables serán únicos por cada comisión y se establecerán en el acto de constitución de la comisión , reflejándose en el acta.
Valencià: c) Un deu per cent de la qualificació s’assignarà a aquelles tesis que hagen obtingut la menció de doctor o doctora internacional.

Español: c) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de Doctor internacional.
Valencià: Les bases d'aquesta convocatòria podran ser recorregudes potestativament en reposició o bé ser impugnades directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu.

Español: Las bases de esta convocatoria podrán ser recurridas potestativamente en reposición o bien ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Quan la convocatòria s'haja recorregut en reposició, no es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que el recurs de reposició haja sigut resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci administratiu.

Español: Cuando la convocatoria se haya recurrido en reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dilluns, 9 de juliol de 2012 REFERÈNCIA: I-PI 17-12 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: “ESTUDI DE SISTEMES NANOSCÒPICS, I DE LES SEUES POSSIBLES APLICACIONS, MITJANÇANT EXPERIMENTS I SIMULACIONS (PROMETEU/2012/011)”, DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* lunes, 9 de julio de 2012 REFERENCIA: I-PI 17-12 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: “ESTUDIO DE SISTEMAS NANOSCÓPICOS, Y DE SUS POSIBLES APLICACIONES, MEDIANTE EXPERIMENTOS Y SIMULACIONES (PROMETEO/2012/011)”, DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: Lloc de treball: Investigador en formació.

Español: Puesto de trabajo: Investigador en formación.
Valencià: La tècnica de simulació que s’emprarà és la dinàmica molecular.

Español: La técnica de simulación que se empleará es la dinámica molecular.
Valencià: El treball també implica la interacció amb els investigadors experimentals del grup de manera que les simulacions ajuden a la interpretació dels resultats experimentals obtinguts.

Español: El trabajo también implica la interacción con los investigadores experimentales del grupo de forma que las simulaciones ayuden a la interpretación de los resultados experimentales obtenidos.
Valencià: Requisits de les persones aspirants.

Español: Requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: Estar en possessió d’un títol oficial espanyol de Màster o DEA.

Español: Estar en posesión de un título oficial español de Máster o DEA.
Valencià: O certificat de finalització d’estudis en el qual figure la nota mitjana en base 10.

Español: O certificado de finalización de estudios en el que figure la nota media en base 10.
Valencià: Fotocòpia de la matrícula en un programa de doctorat en la seua fase d’investigació o fotocòpia de l'informe favorable d'admissió de la directora o director del programa de doctorat.

Español: Fotocopia de la matrícula en un programa de doctorado en su fase de investigación o fotocopia del informe favorable de admisión de la directora o director del programa de doctorado.
Valencià: En aquest últim cas haurà d'adjuntar-se declaració jurada de la persona sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.

Español: En este último caso deberá adjuntarse declaración jurada de la persona solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: Relació d'aspirants admesos i exclosos.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents, més un o una representante per cada sindicat present en la taula negociadora que tindrà veu però no vot.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más un o una representante por cada sindicato presente en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) dela Llei 30/1992, de 26 novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal-investigador-doctor-investigador-col-laborador-i-investigador-en-formacio.html.

Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal-investigador-doctor-investigador-colaborador-e-investigador-en-formacion.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: L’execució de la dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i a allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: NATURALESA: El premi serà: 300 € i diploma acreditatiu per a la persona que resulte guanyadora.

Español: NATURALEZA: El premio será: 300 € y diploma acreditativo para la persona que resulte ganadora.
Valencià: El millor expedient serà aquell en el qual el sumatori del producte del nombre de crèdits per la nota obtinguda siga màxim.

Español: El mejor expediente será aquel en el que el sumatorio del producto del número de créditos por la nota obtenida sea máximo.
Valencià: Es requerirà un valor mínim d'aquest sumatori de 485 per a poder optar al premi.

Español: Se requerirá un valor mínimo de este sumatorio de 485 para poder optar al premio.
Valencià: La Comissió podrà declarar el premi desert.

Español: La Comisión podrá declarar el premio desierto.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES: Les dades de caràcter personal aportats quedaran inclosos en el corresponent fitxer automatitzat d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.

Español: PROTECCIÓN DE DATOS: Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el correspondiente fichero automatizado de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Tècniques d'Intel·ligència Artificial per a operacionalitzar indicadors ecològics que desenvolupen el turisme sostenible en espais naturals protegits intel·ligents (TED2021-130890B-C21" fent les tasques següents: Desenvolupament de tècniques de web augmentada per al consum de dades procedents d'espais naturals intel·ligents.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto "Técnicas de Inteligencia Artificial para operacionalizar indicadores ecológicos que desarrollen el turismo sostenible en espacios naturales protegidos inteligentes (TED2021-130890B-C21)" realizando las siguientes tareas: Desarrollo de técnicas de web aumentada para el consumo de datos procedentes de espacios naturales inteligentes.
Valencià: Desenvolupament d'un espai de dades de turisme sostenible i biodiversitat.

Español: Desarrollo de un espacio de datos de turismo sostenible y biodiversidad.
Valencià: Operacionalització d'indicadors turístics i ecològics per a espais naturals intel·ligents.

Español: Operacionalización de indicadores turísticos y ecológicos para espacios naturales inteligentes.
Valencià: Accés i reutilització de dades obertes per a la millora de la gestió i experiència turística en espais naturals intel·ligents.

Español: Acceso y reutilización de datos abiertos para la mejora de la gestión y experiencia turística en espacios naturales inteligentes.
Valencià: Gestió de dades procedents de sensors per a possibilitar el turisme sostenible en espais naturals intel·ligents.

Español: Gestión de datos procedentes de sensores para posibilitar el turismo sostenible en espacios naturales inteligentes.
Valencià: Qualsevol altra tasca que estiga relacionada amb el projecte d'investigació. 4a.

Español: Cualquier otra tarea que esté relacionada con el proyecto de investigación. 4ª.
Valencià: Interfície de programació d'aplicacions: APIs REST.

Español: Interfaz de programación de aplicaciones: APIs REST.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 3a de la convocatòria i en: Tècniques de Web Augmentada.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 3ª de la convocatoria y en: Técnicas de Web Aumentada.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes, accedint al seu expedient en administració electrònica, tal i conforme s'indica en l'apartat d'esmena de la `Guia per al tràmit Sol·licitud de places personal tècnic per a projectes d'investigació'.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones, accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de subsanación de la `Guía para el trámite solicitud de plazas personal técnico para proyectos de investigación'.
Valencià: Contra aquests resultats provisionals, les persones interessades tindran la possibilitat de presentar reclamacions accedint al seu expedient en administració electrònica, tal com s'indica en l'apartat de reclamacions de la `Guia per al tràmit Sol·licitud de places personal tècnic per a projectes d'investigació'.

Español: Contra dichos resultados provisionales, las personas interesadas tendrán la posibilidad de presentar reclamaciones, accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de reclamaciones de la `Guía para el trámite solicitud de plazas personal técnico para proyectos de investigación'.
Valencià: Informació i notificacions a les persones aspirants: D'acord amb el que preveu l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, es realitzaran a través de la seu electrònica, en l'apartat `Altres documents generals' de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria i podran ser consultats, a títol informatiu, en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció de Personal - Selecció de Personal d'Investigació següent: https://s.ua.es/va/njdA, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.

Español: Información y notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado `Otros documentos generales' del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la dirección de la página web del Servicio de Selección de Personal siguiente: https://s.ua.es/es/nl1N, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: a) La celebració del contracte estarà supeditada a la resolució definitiva de concessió de l'ajuda.

Español: a) La celebración del contrato estará supeditada a la resolución definitiva de concesión de la ayuda.
Valencià: Sistemes de Classificació d’informació textual.

Español: Sistemas de Clasificación de información textual.
Valencià: b) Coneixement d’altres idiomes diferents del requerit.

Español: b) Conocimiento de otros idiomas diferentes del requerido.
Valencià: Disposar de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat Coneixement acreditat a nivell C1.

Español: Disponer de la admisión o matrícula en un programa de doctorado Conocimiento acreditado de inglés a nivel C1.
Valencià: Fotocòpia de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat.

Español: Fotocopia de la admisión o matrícula en un programa de doctorado.
Valencià: Tenir coneixements teòrics i pràctics sobre biologia d'insectes.

Español: Tener conocimientos teóricos y prácticos sobre biología de insectos.
Valencià: Experència en treball de camp amb insectes saproxílics.

Español: Experiencia en trabajo de campo con insectos saproxílicos.
Valencià: Haver participat en projectes d'investigació sobre biologia i ecologia d'insectes.

Español: Haber participado en proyectos de investigación sobre biología y ecología de insectos.
Valencià: Aquest reglament s’estructura en dos articles.

Español: Este reglamento se estructura en dos artículos.
Valencià: El tipus o els tipus de proves que s’utilitzaran per a avaluar els coneixements de la matèria.

Español: El tipo o los tipos de pruebas que se utilizarán para evaluar los conocimientos de la materia.
Valencià: Les possibles incompatibilitats entre les proves a superar.

Español: Las posibles incompatibilidades entre las pruebas a superar.
Valencià: Les proves d’avaluació amb duració superior a tres hores i mitja disposaran d’un descans com a mínim de mitja hora. 4.

Español: Las pruebas de evaluación con duración superior a tres horas y media dispondrán de un descanso de al menos media hora. 4.
Valencià: Per a la publicació de les qualificacions de les proves d’avaluació de les convocatòries ordinàries, extraordinàries i parcials, ha de tenir-se en compte el termini de 10 dies que ha d’establir-se per a la seua revisió; de manera que el tancament de l’acta es produïsca, com a màxim, en el termini establit per la Universitat. 5.

Español: Para la publicación de las calificaciones de las pruebas de evaluación de las convocatorias ordinarias, extraordinarias y parciales, ha de tenerse en cuenta el plazo de 10 días que ha de establecerse para su revisión; de forma que el cierre del acta se produzca, como máximo, en el plazo establecido por la Universidad. 5.
Valencià: El professorat, en concordança amb allò que s’ha establit en el seu departament, haurà de conservar durant almenys un any natural (des de la data de realització de la corresponent prova d’avaluació) tots els documents acadèmics que hagen servit per a establir les qualificacions.

Español: El profesorado, en concordancia con lo establecido en su departamento, deberá conservar durante al menos un año natural (desde la fecha de realización de la correspondiente prueba de evaluación) cuantos documentos académicos hayan servido para establecer las calificaciones.
Valencià: Arribat el cas, en la destrucció dels documents o proves evaluatòries haurà de garantir-se la confidencialitat. 6.

Español: Llegado el caso, en la destrucción de los documentos o pruebas evaluatorias deberá garantizarse la confidencialidad. 6.
Valencià: Aquests parcials es realitzaran els dissabtes per a no coincidir amb els de les convocatòries ordinàries. 8.

Español: Estos parciales se realizarán los sábados para no coincidir con los de las convocatorias ordinarias. 8.
Valencià: Els exàmens de la convocatòria extraordinària de desembre es realitzaran únicament de vesprada o dissabte de matí. 10.

Español: Los exámenes de la convocatoria extraordinaria de diciembre se realizarán únicamente por la tarde o sábado por la mañana. 10.
Valencià: Procediment per a l’exercici del dret a revisar i reclamar.

Español: Procedimiento para el ejercicio del derecho a revisar y reclamar.
Valencià: L’alumnat interessat a realitzar la revisió de la seua prova d’avaluació ho sol·licitarà a través d’una tutoria en Campus Virtual dirigit al professor/a corresponent, tot motivant la seua petició.

Español: El alumnado interesado en realizar la revisión de su prueba de evaluación lo solicitará a través de una tutoría en Campus Virtual dirigido al profesor/a correspondiente, motivando su petición.
Valencià: La resolució del departament es comunicarà per escrit, i amb registre d’eixida de la secretaria del departament corresponent.

Español: La resolución del departamento se comunicará por escrito, y con registro de salida de la secretaría del departamento correspondiente.
Valencià: La Comissió de Reclamacions donarà audiència, per a formar un millor criteri, al professor/a examinador/a i a la persona reclamant. 6.

Español: La Comisión de Reclamaciones dará audiencia, para mejor formar criterio, al profesor/a examinador/a y a la persona reclamante. 6.
Valencià: La Comissió de Reclamacions resoldrà sobre el particular en un termini màxim de tres dies, sent la seua decisió recurrible davant del Rector de la Universitat, mitjançant un recurs d’alçada, en el termini d’un mes. 7.

Español: La Comisión de Reclamaciones resolverá sobre el particular en un plazo máximo de tres días, siendo su decisión recurrible ante el Rector de la Universidad, mediante recurso de alzada, en el plazo de un mes. 7.
Valencià: Directora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària).

Español: Directora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria).
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte/col·laboració amb el grup d'investigació o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació finançada.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto/colaboración con el grupo de investigación o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Investigació destinada al desenvolupament de nous electrocatalizadors i elèctrodes per al seu ús en el procés d'electrooxidació de glicerol al mig alcalí.

Español: Investigación destinada al desarrollo de nuevos electrocatalizadores y electrodos para su empleo en el proceso de electrooxidación de glicerol en medio alcalino.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de la col·laboració amb el grup d'investigació. 3a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la colaboración con el grupo de investigación 3ª.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en el punt anterior i en: Fonaments i utilització de tècniques electroquímiques.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con las tareas indicadas en el punto anterior y en: Fundamentos y utilización de técnicas electroquímicas.
Valencià: Síntesi de materials nanoparticulats en metalls nobles i de transició.

Español: Síntesis de materiales nanoparticulados en metales nobles y de transición.
Valencià: Estudis electrocatalítics per a l'electrooxidació de glicerol al mig alcalí.

Español: Estudios electrocatalíticos para la electrooxidación de glicerol en medio alcalino.
Valencià: Coneixement de valencià i altres idiomes', s'adjuntarà, sempre que es detalle expressament en el perfil de la plaça (base 3ª) la valoració del coneixement d'idiomes i valencià.

Español: Conocimiento de valenciano y otros idiomas, siempre que se detalle expresamente en el perfil de la plaza (base 3ª) la valoración del conocimiento de idiomas y/o valenciano.
Valencià: S'adjuntarà seleccionant en tipus de documents `Altres mèrits'.

Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos `Otros méritos'.
Valencià: Valencià: certificats arreplegats en la Normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023.

Español: Valenciano: Certificados recogidos en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023.
Valencià: La persona seleccionada, que únicament haguera adjuntat certificat acadèmic en la fase de presentació de sol·licituds per a acreditar que està en possessió o en condicions d'obtindre la titulació requerida, haurà de presentar per a la formalització i signatura del contracte de treball, el títol o acreditació del pagament de les taxes d'aquest.

Español: La persona seleccionada, que únicamente hubiese adjuntado certificado académico en la fase de presentación de solicitudes para acreditar que está en posesión o en condiciones de obtener la titulación requerida, deberá presentar para la formalización y firma del contrato de trabajo, el título o acreditación del pago de las tasas del mismo.
Valencià: Figura: Col·laborador junior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí.

Español: Figura: Colaborador junior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament d'envasos compostables amb propietats de barrera a l'oxigen a partir de residus d'alvocat” realitzant les funcions següents: Desenvolupament de sistemes d'extracció assistida per microones en productes naturals.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de envases compostables con propiedades de barrera al oxígeno a partir de residuos de aguacate” realizando las siguientes funciones: Desarrollo de sistemas de extracción asistida por microondas en productos naturales.
Valencià: Extracció de compostos d'alt valor afegit a partir de residus vegetals, d'herbes i espècies.

Español: Extracción de compuestos de alto valor añadido a partir de residuos vegetales, de hierbas y especias.
Valencià: Determinació de contaminants químics en aliments.

Español: Determinación de contaminantes químicos en alimentos.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització físic-química de biopolímers.

Español: Realización de ensayos de caracterización físico-química de biopolímeros.
Valencià: Caracterització de polímers i additius mitjançant tècniques espectroscòpiques, cromatogràfiques i d'anàlisi tèrmica.

Español: Caracterización de polímeros y aditivos mediante técnicas espectroscópicas, cromatográficas y de análisis térmico.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en Química o ii) grau corresponent més un màster oficial en Química Ambiental i Sostenible o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Química o ii) grado correspondiente más un máster oficial en Química Ambiental y Sostenible o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: La Comissió podrà acordar la seua realització de manera presencial o no presencial Per a la seua realització li’ls convocarà amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: La Comisión podrá acordar su realización de forma presencial o no presencial.Para su realización se los convocará con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2020 El Rector P.D.

Español: Alicante, 16 de septiembre de 2020 El Rector P.D.
Valencià: Les aplicacions derivades dels projectes s'han de desenvolupar i presentar durant l'esdeveniment “Hackea tu destino!” 2019.

Español: Las aplicaciones derivadas de los proyectos se deben desarrollar y presentar durante el evento “Hackea tu destino!” 2019.
Valencià: - SOBRE ELS PREMIS Existeixen els següents premis: Premis genèrics a solucions en l'àmbit de les destinacions turístiques intel·ligents: Primer premi de 800€.

Español: - SOBRE LOS PREMIOS Existen los siguientes premios: Premios genéricos a soluciones en el ámbito de los destinos turísticos inteligentes: Primer premio de 800 €.
Valencià: Tres accésits de 400€ cadascun.

Español: Tres accésits de 400 € cada uno.
Valencià: Premi específic a la millor aplicació: 600€.

Español: Premio específico a la mejor aplicación: 600 €.