gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Cada estudiant tindrà dret a percebre només una ajuda en cada convocatòria de cursos d'idiomes 2013, és a dir, l'estudiant podrà ser beneficiari d'un màxim de 2 beques, una beca en la convocatòria del curs semestral febrer-maig 2013 i una beca en el curs intensiu d'estiu juliol-agost 2013.

Español: Cada estudiante tendrá derecho a percibir sólo una ayuda en cada convocatoria de cursos de idiomas 2013, es decir, el estudiante podrá ser beneficiario de un máximo de 2 becas, una beca en la convocatoria del curso semestral febrero-mayo 2013 y una beca en el curso intensivo de verano julio-agosto 2013.
Valencià: Una vegada emplenat el formulari, prémer el botó acceptar i s'obtindrà un número de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez cumplimentado el formulario, pulsar el botón aceptar y se obtendrá un número de registro que se debe conservar.
Valencià: El termini de sol·licitud serà del 12 al 26 de setembre de 2013.

Español: El plazo de solicitud será del 12 al 26 de septiembre de 2013.
Valencià: . 1 punt Les ajudes s'assignaran aquells estudiants que, reunint els requisits, tinguen la puntuació més alta en la baremació dels seus mèrits, en aplicació dels criteris anteriors.

Español: . 1,0 punto Las ayudas se asignarán a aquellos estudiantes que, reuniendo los requisitos, tengan la puntuación más alta en la baremación de sus méritos, en aplicación de los criterios anteriores.
Valencià: En cas d'empat en l'aplicació dels criteris de selecció, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen, segons el següent ordre de prelació: 1er: apt.

Español: En caso de resultado de empate en la aplicación de los criterios de selección, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican, según el siguiente orden de prelación: 1º: aptdo.
Valencià: En el cas de persistir l'empat es decidirà per sorteig.

Español: En el caso de persistir el empate se decidirá por sorteo.
Valencià: Així mateix es publicarà la llista d'espera, per si es produïren renúncies, d'aquells candidats que complint els requisits no han aconseguit l'ajuda per falta de pressupost.

Español: Asimismo se publicará la lista de espera, por si se produjesen renuncias, de aquellos candidatos que cumpliendo los requisitos no han conseguido la ayuda por falta de presupuesto.
Valencià: Aquells alumnes que no lliuren aqueix document en el termini establit s'entendrà que renuncien a l'Ajuda i es disposarà de la mateixa per a nous beneficiaris.

Español: Aquellos alumnos que no entreguen ese documento en el plazo establecido se entenderá que renuncian a la Ayuda y se dispondrá de la misma para nuevos beneficiarios.
Valencià: El valor del premi és de 800€, al que se li aplicarà la retenció d'IRPF corresponent segons la legislació vigent.

Español: El valor del premio es de 800€, al que se le aplicará la retención de IRPF correspondiente según la legislación vigente.
Valencià: Si dins de l'any natural 2017 la persona premiada no ha començat el gaudi del premi, es considerarà que cessa el dret del mateix.

Español: Si dentro del año natural 2017 la persona premiada no ha comenzado el disfrute del premio, se considerará que cesa el derecho del mismo.
Valencià: La persona premiada rebrà el 50% d'aquest premi després de la resolució.

Español: La persona premiada recibirá el 50% de dicho premio tras la resolución.
Valencià: De les 5 idees presentades se seleccionarà al premiat pel jurat.

Español: De las 5 ideas presentadas se seleccionará al premiado por el jurado.
Valencià: DESENA - ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs suposa la total acceptació de les bases, que podran ser interpretades pel Jurat en aquells aspectes no prevists en les mateixes.

Español: DÉCIMA - ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por el Jurado en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació els siga requerida i a complir, si escau, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'alumnat dels cursos no presencials podrà assistir a tutories i/o grups de conversa que puguen organitzar-se fins a un màxim de 10 hores.

Español: El alumnado de los cursos no presenciales podrá asistir a tutorías y/o grupos de conversación que puedan organizarse hasta un máximo de 10 horas.
Valencià: D'altra banda, i a fi de facilitar la continuació dels estudis de valencià, es permetrà a l'alumnat, per una única vegada, la inscripció en l'últim nivell que tinga aprovat, sempre que hagen passat més de 3 anys des de la seua superació.

Español: Por otro lado, y a fin de facilitar la continuación de los estudios de valenciano, se permitirá al alumnado, por una única vez, la inscripción en el último nivel que tenga aprobado, siempre y cuando hayan pasado más de 3 años desde su superación.
Valencià: Termini de matrícula: De l'1 al 15 de setembre del 2014.

Español: Plazo de matrícula: Del 1 al 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Inscripció: El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/unitat-de-formacio-i-internacionalitzacio-del-pas.html Per a inscriure's en un nivell s'ha de tindre acreditat sempre el nivell anterior, a excepció del personal amb un domini suficient de l'idioma que, podran inscriure's en el nivell B1, sempre que supere una prova de nivell.

Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/unidad-de-formacion-e-internacionalizacion-del-pas.html Para inscribirse en un nivel se debe tener acreditado siempre el nivel anterior, a excepción del personal con un dominio suficiente del idioma que, podrán inscribirse en el nivel B1, siempre que supere una prueba de nivel.
Valencià: Per a acollir-se a esta alternativa, les persones interessades hauran de seleccionar l'opció corresponent en el formulari d'inscripció.

Español: Para acogerse a esta alternativa, las personas interesadas deberán seleccionar la opción correspondiente en el formulario de inscripción.
Valencià: Una vegada finalitzades totes les matriculacions, es convocarà per a la prova a tot el personal que així ho haja sol·licitat.

Español: Una vez finalizadas todas las matriculaciones, se convocará para la prueba a todo el personal que así lo haya solicitado.
Valencià: També podrà presentar aquesta documentació a través de Registre General o registres auxiliars de la UA.

Español: También podrá presentar dicha documento a través de Registro General o registros auxiliares de la UA.
Valencià: El termini de presentació de les autoritzacions finalitza el dia 15 de setembre.

Español: El plazo de presentación de las autorizaciones finaliza el día 15 de septiembre.
Valencià: Res més es mantindrà esta prioritat als que hagen suspés el curs una sola vegada i hagen assistit a classe regularment. 5.4.

Español: Nada más se mantendrá esta prioridad a quienes hayan suspendido el curso una sola vez y hayan asistido a clase regularmente. 5.4.
Valencià: En cas de persistir l'empat la plaça s'adjudicarà mitjançant un sorteig.

Español: En caso de persistir el empate la plaza se adjudicará mediante sorteo.
Valencià: Assistència S'establix un mínim d'assistència del 80% per a poder presentar-se a l'examen.

Español: Asistencia Se establece un mínimo de asistencia del 80% para poder presentarse al examen.
Valencià: L'alumnat és responsable directe de comptabilitzar les seues pròpies faltes d'assistència.

Español: El alumnado es responsable directo de contabilizar sus propias faltas de asistencia.
Valencià: No serà necessari aportar justificants.

Español: No será necesario aportar justificantes.
Valencià: Renúncies Es comunicaran per escrit tant al Servei de Selecció i Formació (formacion@ua.es) com al Servei de Llengües i Cultura (servei.pl@ua.es) indicant nom, nivell, grup i justificant el motiu.

Español: Renuncias Se comunicarán por escrito tanto al Servicio de Selección y Formación (formacion@ua.es) como al Servicio de Lenguas y Cultura (servei.pl@ua.es) indicando nombre, nivel, grupo y justificando el motivo.
Valencià: En cas de no comunicar-se, s'entendrà per abandó i es penalitzarà la seua participació en pròximes convocatòries.

Español: En caso de no comunicarse, se entenderá por abandono y se penalizará su participación en próximas convocatorias.
Valencià: La comunicació de baixa ha d'anar acompanyada necessàriament del vist i plau de la persona responsable de la unitat.

Español: La comunicación de baja debe ir acompañada necesariamente del visto bueno de la persona responsable de la unidad.
Valencià: Compensació horària Els cursos inclosos en esta convocatòria tenen la consideració de “obligatoris” segons el Reglament de Formació del PAS (aprovat en mesa tècnica a data 11.03.04).

Español: Compensación horaria Los cursos incluidos en esta convocatoria tienen la consideración de “obligatorios” según el Reglamento de Formación del PAS (aprobado en mesa técnica a fecha 11.03.04).
Valencià: El temps d'assistència als cursos inclosos en esta convocatòria es considera com a temps efectivament treballat.

Español: El tiempo de asistencia a los cursos incluidos en esta convocatoria se considera como tiempo efectivamente trabajado.
Valencià: Convocatòries S'establix un màxim de 3 convocatòries per a superar cada nivell.

Español: Convocatorias Se establece un máximo de 3 convocatorias para superar cada nivel.
Valencià: Consulta de dubtes i suggeriments.

Español: Consulta de dudas y sugerencias.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “FUTURLAB-Laboratori de prospectiva de la Universitat d'Alacant” realitzant les funcions següents: Coordinació de dos projectes d’investigació sobre Metodologia Prospectiva i Imatges Compartides de Futur.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “FUTURLAB- Laboratorio de prospectiva de la Universidad de Alicante” realizando las siguientes funciones: Coordinación de dos proyectos de investigación sobre Metodología Prospectiva e Imágenes Compartidas de Futuro.
Valencià: Preparació i redacció de propostes de projectes de R+D sobre Metodologia Prospectiva i Prospectiva Aplicada.

Español: Preparación y redacción de propuestas de proyectos de I+D sobre Metodología Prospectiva y Prospectiva Aplicada.
Valencià: Coordinació d’esdeveniments de difusió científica centrats en Prospectiva Aplicada.

Español: Coordinación de eventos de difusión científica centrados en Prospectiva Aplicada.
Valencià: Desenvolupament d’activitats formatives sobre Prospectiva Aplicada.

Español: Desarrollo de actividades formativas sobre Prospectiva Aplicada.
Valencià: Elaboració del pla estratègic i de comunicació de FUTURLAB.

Español: Elaboración del plan estratégico y de comunicación de FUTURLAB.
Valencià: Disseny i maquetació de materials de comunicació per a FUTURLAB I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Diseño y maquetación de materiales de comunicación para FUTURLAB y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Relació amb els diferents agents de la Univiersitat d’Alacant que treballen en materia d’investigació.

Español: c) Relación con los diferentes agentes de la Universidad de Alicante que trabajan en materia de investigación.
Valencià: h) Coneixement d’eines de disseny gràfic i maquetació.

Español: h) Conocimiento de herramientas de diseño gráfico y maquetación.
Valencià: Caracterització de la porositat de carbonis actius (iodometries, isotermes d'adsorció).

Español: Caracterización de la porosidad de carbonos activos (yodometrías, isotermas de adsorción).
Valencià: Caracterització porositat de carbons. 5a.

Español: Caracterización porosidad de carbones. 5ª.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut el esmentat termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10a.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.
Valencià: El termini començarà a contar des de l'endemà de la publicació en el BOUA.

Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación en el BOUA.
Valencià: Retribució: 1. 800 € bruts mensuals més dues pagues extres a l'any de la mateixa quantitat que la retribució mensual.

Español: Retribución: 1.800 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad que la retribución mensual.
Valencià: Contacte amb els socis que componen el projecte.

Español: Contacto con los socios que componen el proyecto.
Valencià: Realització d'informes previstos en l'acció.

Español: Realización de informes previstos en la acción.
Valencià: Específica del projecte: Assistència jurídica a Pymes europees en matèria de protecció de la Propietat Intel·lectual en la seua execució i defensa en els països del Mercosur i Xile.

Español: Específica del proyecto: Asistencia jurídica a PYMEs europeas en materia de protección dela Propiedad Intelectualen su ejecución y defensa en los países del Mercosur y Chile.
Valencià: Participació en diferents esdeveniments: presentació del servei i impartició dels tallers.

Español: Participación en diferentes eventos: presentación del servicio e impartición de los talleres.
Valencià: Totes aquestes funcions, quant a la seua relació amb els diferents organismes dels països el meuembros, es realitzaran en idioma anglès. 4ª.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés. 4ª.
Valencià: Tenir disponibilitat horària i per a viatjar.

Español: Tener disponibilidad horaria y para viajar.
Valencià: b) Entrevista personal, que es realitzarà en anglès i la finalitat del qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés y cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2804) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-12/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""MATERIALS CEMENTANTS CONDUCTORS MULTIFUNCIONALS"" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA CIVIL.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2804) Título: REFERENCIA: I-PAS-12/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""MATERIALES CEMENTANTES CONDUCTORES MULTIFUNCIONALES"" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Materials cementants conductors multifuncionals”, a través del suport a l'organització, gestió i desenvolupament de la Jornada de Conferència Científica, així com en el suport a l'elaboració d'un llibre sobre materials cementants conductors multifuncionals. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Materiales cementantes conductores multifuncionales”, a través del apoyo a la organización, gestión y desarrollo de la Jornada de Conferencia Científica, así como en el apoyo a la elaboración de un libro sobre materiales cementantes conductores multifuncionales. 4ª.
Valencià: Gestió econòmica en l'àmbit universitari en departaments o instituts.

Español: Gestión económica en el ámbito universitario en departamentos o institutos.
Valencià: Implementació, actualització i seguiment de bases de dades. 5a.

Español: Implementación, actualización y seguimiento de bases de datos. 5ª.
Valencià: Realitzar el pla de finançament dels projectes d'innovació, incloent la captació dels recursos financers.

Español: Realizar el plan de financiación de los proyectos de innovación, incluyendo la captación de los recursos financieros.
Valencià: Identificar convocatòries de finançament i proposar col·laboracions per a recolzar la realització dels projectes d'innovació.

Español: Identificar convocatorias de financiación y proponer colaboraciones para apoyar la realización de los proyectos de innovación.
Valencià: Valorar les noves tendències, tecnologies i oportunitats sectorials de la innovació i la transferència del coneixement.

Español: Valorar las nuevas tendencias, tecnologías y oportunidades sectoriales de la innovación y la transferencia del conocimiento.
Valencià: Proposar i tramitar la protecció de la propietat dels resultats de la innovació.

Español: Proponer y tramitar la protección de la propiedad de los resultados de la innovación.
Valencià: Realitzar la gestió amb empreses interessades per a la transferència i explotació de la innovació generada des de la UCIE AI.

Español: Realizar la gestión con empresas interesadas para la transferencia y explotación de la innovación generada desde la UCIE AI.
Valencià: Els sistemes públics de promoció i suport econòmic a la I+D+I, els de gestió de la transferència dels resultats de la I+D+I, i els de realització de la I+D+I El sector privat de suport a la I+D+I i d'inversions per a promoure i potenciar la transferència dels seus resultats.

Español: Los sistemas públicos de promoción y apoyo económico a la I+D+I, los de gestión de la transferencia de los resultados de la I+D+I, y los de realización de la I+D+I El sector privado de apoyo a la I+D+I y de inversiones para promover y potenciar la transferencia de sus resultados.
Valencià: Els actors del sistema d'I+D+I i les organitzacions i associacions sectorials del sistema de producció i explotació.

Español: Los actores del sistema de I+D+I y las organizaciones y asociaciones sectoriales del sistema de producción y explotación.
Valencià: Titulació: Es valorarà les titulacions següents: Arquitectura.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Arquitectura.
Valencià: Gestió pressupostària TÍTOL III REFORMA DEL REGLAMENT Art. 21.

Español: Gestión presupuestaria TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Art. 21.
Valencià: i- Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de les altres activitats docents que afecten les seues àrees de coneixement.

Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a sus áreas de conocimiento.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, com també del personal d'administració i serveis que integre el Departament, d'acord amb el que establisca la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.

Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: n- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, com també per al desenvolupament dels ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació.

Español: n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: r- Informar preceptivament i proposar la designació dels membres de les comissions avaluadores per a l'obtenció del grau de doctor.

Español: r- Informar preceptivamente y proponer la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: u- Conèixer, a través de l'informe del director, l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.

Español: u- Conocer, mediante el informe del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: b- Membres representants dels diversos col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d'acord amb la distribució següent: 10 per 100 elegit pel personal docent i investigador no doctor i els becaris d'investigació i entre ells mateixos.

Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: En tot cas, es garantirà com a mínim un representant per cada col·lectiu. 2.

Español: En todo caso se garantizará al menos un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: L'elecció dels representants es farà a través de sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, i es durà a terme necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris.

Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable.

Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable.
Valencià: El vot anticipat s'instrumentrarà de la manera següent: a- Serà remès a la Comissió Electoral en sobre doble.

Español: El voto anticipado se instrumentará del siguiente modo: a- Será remitido a la Comisión Electoral en sobre doble.
Valencià: L'exterior haurà de contenir el nom complet de l'elector i la firma creuant la solapa.

Español: El exterior contendrá el nombre completo del elector y su firma cruzando la solapa.
Valencià: El sobre interior serà tancat, de model oficial i haurà de contenir la papereta també de model oficial, si escau.

Español: El sobre interior será cerrado, de modelo oficial y contendrá la papeleta asimismo de modelo oficial, en su caso.
Valencià: b- La Comissió Electoral fixarà a l'inici del procés electoral la data límit per a la recepció de vots anticipats. 2.

Español: b- La Comisión Electoral fijará al inicio del proceso electoral la fecha límite para la recepción de votos anticipados 2.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el seu àmbit respectiu, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3.

Español: Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos i, si escau, circumscripció electoral.

Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y, en su caso, circunscripción electoral.
Valencià: En cas contrari, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà l'elector al cos i circumscripció menys nombrós d'entre els que en forme part. 4.

Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. 4.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i se sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 5.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: El calendari electoral inclourà les dates i els terminis següents: a- Data d'exposició pública del cens electoral provisional.

Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, com també els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell de Departament. 2.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats electes i proclamar-los definitivament.

Español: h- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: i- Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que se'n derive que siga procedent per a l'adequat desenvolupament dels procediments electorals. 4.

Español: i- Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales. 4.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació per a constituir-se en mesa electoral.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Els suplents substituiran els seus titulars respectius en cas d'absència d'aquests.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Quan el nombre de representants que s'han d'elegir siga igual o superior al d'electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 3.

Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i resultaran proclamats com a membres del Consell de Departament aquests candidats. 4.

Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. 4.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació com a membre del Consell de Departament el candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: b- En sessió extraordinària sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten, com a mínim, una cinquena part dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de notificar-se assegurant-ne la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat dels casos d'urgència.

Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte d'aquesta estarà a disposició dels membres en igual termini.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat pel president, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb l'antelació suficient.

Español: El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El president inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb prou antelació, per un mínim d'un deu per cent dels membres de l'òrgan. 2.

Español: El presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo de un diez por ciento de los miembros del órgano. 2.
Valencià: Llevat de disposició contrària d'aquest reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència del president i del secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat com a mínim dels altres components, en primera convocatòria.

Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.

Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, n'hi haurà prou amb la presència del president i del secretari, o dels seus substituts, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan. 3.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, llevat d'aquells casos en què la normativa vigent preveja una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: Llevat de previsió expressa en contrari en la normativa vigent, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l'òrgan.

Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que hi siguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.

Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: Els membres de l'òrgan col·legiat podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.

Español: Los miembros del órgano colegiado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Les votacions seran a mà alçada.

Español: Las votaciones serán a mano alzada.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·liciten una cinquena part, com a mínim, dels assistents. 5.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: Llevat de disposició en contra en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre d'aquest.

Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se al president de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan com també les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.

Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes a la conclusió del període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell de Departament en la qual haja de fer-se la votació, i que serà convocada amb aquesta finalitat exclusivament . 4.

Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto. 4.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en què haja de portar-se a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici d'aquesta, se sortejarà públicament la mesa electoral entre els membres presents del Consell.

Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: No podran formar-ne part els candidats.

Español: No podrán formar parte de la misma los candidatos.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, i es procurarà que es troben representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis.

Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral resoldrà totes les reclamacions que pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.

Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: En aquest cas, es farà una nova convocatòria per a l'elecció de director en el termini màxim d'un mes.

Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El mandat del director serà de dos anys, i podrà ser reelegit una sola vegada. 2.

Español: El mandato del director será de dos años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el càrrec interinament mentre que no es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador de menor edat del Consell de Departament. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: El Departament disposarà d'un pressupost propi, que serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual es consignaran, a més dels ingressos directes de la Universitat, els que provinguen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat. 2.

Español: El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, en los términos que establezca la Universidad. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, aprovat per acord de Consell de Govern de 24 d'octubre de 2002.

Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, aprobado por acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 24 de octubre de 2002.
Valencià: L'horari per a realitzar els projectes serà de dilluns a divendres entre les 9 i les 20h.

Español: El horario para realizar los proyectos será de lunes a viernes entre las 9 y las 20h.
Valencià: DOTACIÓ ECONÒMICA Es destinaran cinc bosses de 450€ bruts per a la producció dels projectes, més una bossa de viatge i allotjament de 800€ bruts per a un únic artista o col·lectiu que ho sol·licite.

Español: DOTACIÓN ECONÓMICA Se destinarán cinco bolsas de 450€ brutos para la producción de los proyectos, más una bolsa de viaje y alojamiento de 800€ brutos para un único artista o colectivo que lo solicite.
Valencià: Aquestes quantitats queden subjectes a l'efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa.

Español: Estas cantidades quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto.
Valencià: La subvenció objecte de la present convocatòria s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament de la UA, i al qual estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención objeto de la presente convocatoria se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento de la UA, y al que establece esta convocatoria.
Valencià: OBLIGACIONS Els residents es comprometen a tenir acabat el projecte a la finalització de la residència.

Español: OBLIGACIONES Los residentes se comprometen a tener acabado el proyecto a la finalización de la residencia.
Valencià: L'execució dels projectes serà respectuosa amb els espais i la dinàmica diària del MUA.

Español: La ejecución de los proyectos será respetuosa con los espacios y la dinámica diaria del MUA.
Valencià: Els projectes seran flexibles per a adequar-los al conjunt de l'exposició.

Español: Los proyectos serán flexibles para adecuarlos al conjunto de la exposición.
Valencià: TROBADES Aquestes residències es complementaran amb trobades amb diferents agents culturals per a potenciar la projecció i la professionalització dels artistes.

Español: ENCUENTROS Estas residencias se complementarán con encuentros con diferentes agentes culturales para potenciar la proyección y la profesionalización de los artistas.
Valencià: RESOLUCIÓ Una comissió formada per tècnics d'art del MUA farà la selecció de les propostes.

Español: RESOLUCIÓN Una comisión formada por técnicos de arte del MUA hará la selección de las propuestas.
Valencià: DRETS Els organitzadors es reserven el dret de modificar o prendre iniciatives no regulades per aquestes bases sempre que siga per a millorar l'organització de la convocatòria.

Español: DERECHOS Los organizadores se reservan el derecho de modificar o tomar iniciativas no reguladas por estas bases siempre que sea para mejorar la organización de la convocatoria.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria suposa l'acceptació d'aquestes bases, així com de les decisions del jurat.

Español: La participación en esta convocatoria supone la aceptación de estas bases, así como de las decisiones del jurado.
Valencià: La UA es compromet a respectar els drets d'autor sobre l'obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria.

Español: La UA se compromete a respetar los derechos de autor sobre la obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: Les persones beneficiàries cediran els drets d'exhibició i reproducció de les imatges del projecte en mitjans de comunicació i publicacions exclusivament en el context d'aquesta convocatòria.

Español: Las personas beneficiarias cederán los derechos de exhibición y reproducción de las imágenes del proyecto en medios de comunicación y publicaciones exclusivamente en el contexto de esta convocatoria.
Valencià: Aquestes bases estan condicionades a l'evolució de la COVID-19 i a les indicacions de les autoritats sanitàries.

Español: Estas bases están condicionadas a la evolución de la COVID-19 y a las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Valencià: La proposta s'elevarà a la Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, per a la seua resolució.

Español: La propuesta se elevará a la Vicerrectorade Investigación y Transferencia de Conocimiento, para su resolución.
Valencià: L’empresa o la institució ha de trobar-se en un marc geogràfic que es trobe a més de 100 km de la Universitat i del lloc de residència habitual o familiar de la persona sol·licitant.

Español: La empresa o institución debe encontrarse en un marco geográfico que diste más de 100 km de la Universidad y del lugar de residencia habitual o familiar del o de la solicitante.
Valencià: En cap cas el lloc de realització de les pràctiques podrà estar pròxim al lloc de residència familiar si es vol sol·licitar aquestes ajudes.

Español: En ningún caso el lugar de realización de las prácticas podrá estar próximo al lugar de residencia familiar si se desea solicitar estas ayudas.
Valencià: Aquesta ajuda serà independent i compatible amb qualsevol altra a què tinguera dret.

Español: Dicha ayuda será independiente y compatible con cualquier otra a que hubiere derecho.
Valencià: Requisits: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat de Ciències de la UA el curs 2019-2020.

Español: Requisitos: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Ciencias de la UA el curso 2019-20.
Valencià: Els estudiants hauran de reunir els requisits següents: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat de Ciències de la UA el curs 2019-2020.

Español: Los estudiantes tendrán que reunir los siguientes requisitos: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Ciencias de la UA el curso 2019-20.
Valencià: L’empresa/institució ha de trobar-se en un marc geogràfic que estiga a més de 20 km de la Universitat i del lloc de residència habitual o familiar del sol·licitant.

Español: La empresa/institución debe encontrarse en un marco geográfico que diste más de 20 km de la Universidad y del lugar de residencia habitual o familiar del o de la solicitante.
Valencià: En cap cas el lloc de realització de les pràctiques podrà estar pròxim al lloc de residència familiar si es vol optar a aquestes ajudes.

Español: En ningún caso el lugar de realización de las prácticas podrá estar próximo al lugar de residencia familiar si se desea optar a estas ayudas.
Valencià: En cas d’empat de dos o més expedients acadèmics, tindrà prioritat qui presente un nombre superior de crèdits superats.

Español: En caso de empate de dos o más expedientes académicos, tendrá prioridad quien presente un número superior de créditos superados.
Valencià: Si l’empat persisteix, tindrà prioritat qui presente un nombre superior de crèdits qualificats amb matrícula d’honor i excel·lent.

Español: Si el empate persiste, tendrá prioridad quien presente un número superior de créditos calificados con matrícula de honor y sobresaliente.
Valencià: En qualsevol cas, tindran prioritat els i les estudiants que no hagen sigut beneficiats/des amb alguna d'aquestes ajudes en anteriors convocatòries.

Español: En cualquier caso, tendrán prioridad los y las estudiantes que no hayan sido beneficiados/as con alguna de estas ayudas en anteriores convocatorias.
Valencià: El pagament d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: El pago de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: DOTACIÓ: Per al curs 2019/20 l’import total a distribuir és de 25.000 euros per a finançar activitats definides en les modalitats A-D.

Español: DOTACIÓN: Para el curso 2019-20 el importe total a distribuir es de 25.000 euros para financiar actividades definidas en las modalidades A-D.
Valencià: La quantitat es podrà incrementar en 200€ més d’acord amb la destinació segons disponibilitat pressupostària una vegada assignades les ajudes.

Español: La cantidad se podrá incrementar en 200€ atendiendo al destino según disponibilidad presupuestaria una vez asignadas las ayudas.
Valencià: En el moment de la sol·licitud la oficina OPEMIL verificarà el requisit o requisits exigits al projecte de TFG, TFM o pràctiques externes curriculars per a participar en aquesta convocatòria.

Español: En el momento de la solicitud la oficina OPEMIL verificará el requisito o requisitos exigidos al proyecto de TFG, TFM o prácticas externas curriculares para participar en esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació serà del 24 de febrer al 30 d’abril de 2020.

Español: El plazo de presentación será del 24 de febrero al 30 de abril de 2020.
Valencià: Una vegada publicada la resolució provisional, les persones interessades tindran 15 dies hàbils per a formular al·legacions i reclamacions que creguen pertinents, mitjançant presentació d’instàncies en l’OPEMIL.

Español: Una vez publicada la resolución provisional, los/las interesados/as dispondrán de 15 días hábiles para formular alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, mediante presentación de instancias en la OPEMIL.
Valencià: L’adjudicació definitiva de les ajudes es publicarà en la web de l’OPEMIL al començament del mes d’abril i es notificarà a les persones sol·licitants per correu electrònic.

Español: La adjudicación definitiva de las ayudas se publicará en la web de la OPEMIL a comienzos de abril y se notificará a los solicitantes mediante correo electrónico.
Valencià: Resolució definitiva d’ajudes: Segona quinzena de maig.

Español: Resolución definitiva de ayudas: Segunda quincena de mayo.
Valencià: M3: Ajudes per a la realització de PE curriculars o extracurriculars.

Español: M3: Ayudas para la realización de PE curriculares o extracurriculares.
Valencià: Per a la baremación es tindrà en compte l'expedient acadèmic de les assignatures del màster cursades fins al moment.

Español: Para la baremación se tendrá en cuenta el expediente académico de las asignaturas del máster cursadas hasta el momento.
Valencià: M4: Ajudes per a cursar estudis de Màster (finançament de les taxes de matrícula).

Español: M4: Ayudas para cursar estudios de Máster (financiación de las tasas de matrícula).
Valencià: Indica que es finançarà a tots els estudiants que ho sol·liciten sempre que es complisquen els requisits especificats per a cada modalitat.

Español: Indica que se financiará a todos los estudiantes que lo soliciten siempre y cuando se cumplan los requisitos especificados para cada modalidad.