gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Objecte L’objecte d’aquesta normativa és regular els aspectes de la legislació estatal i autonòmica que precisen d’adaptació a la Universitat d’Alacant, que porten al fet que la transparència en el seu funcionament, així com la reutilització de la informació pública, puga ser efectiva.

Español: Objeto El objeto de esta normativa es regular los aspectos de la legislación estatal y autonómica que precisan de adaptación a la Universidad de Alicante, que lleven a que la transparencia en su funcionamiento, así como la reutilización de la información pública, pueda ser efectiva.
Valencià: Legislació de referència Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.

Español: Legislación de referencia Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Llei 2/2015, de 2 d’abril, de la General itat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.

Español: Ley 2/2015, de 2 de abril, de la General itat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 18/2015, de 9 de juliol, sobre reutilització de la informació del sector públic.

Español: Ley 18/2015, de 9 de julio, sobre reutilización de la información del sector público.
Valencià: b) Establir els criteris, i si escau, adoptar decisions sobre la publicació d’informació pública en els portals de transparència i dades obertes.

Español: b) Establecer los criterios, y en su caso adoptar decisiones sobre la publicación de información pública en los portales de transparencia y datos abiertos.
Valencià: La vicerectora o el vicerector amb competències en tecnologia, que actuarà de secretària o secretari. 4-En els casos d’absència, vacança o malaltia de la vicerectora o vicerector amb competències en qualitat presidirà la reunió la vicerectora o el vicerector amb competències en assumptes econòmics.

Español: La Vicerrectora o Vicerrector con competencias en tecnología, que actuará de secretaria o secretario. 4-En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la vicerrectora o vicerrector con competencias en calidad presidirá la reunión la vicerrectora o vicerrector con competencias en asuntos económicos.
Valencià: En casos d’absència de la secretària o secretari, actuarà com a tal el o la vocal a qui designe la presidència.

Español: En casos de ausencia de la secretaria o secretario, actuará como tal el o la vocal a quien designe la presidencia.
Valencià: Igualment, podran ser convocades les sessions extraordinàries que calguen a iniciativa del president o presidenta. 6-El funcionament de la Comissió de Transparència s’ajustarà a les normes que conté l’Estatut de la Universitat d’Alacant sobre el funcionament dels òrgans col·legiats i a altra normativa d’aplicació general.

Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a iniciativa de su presidente o presidenta. 6-El funcionamiento de la Comisión de Transparencia se ajustará a las normas que sobre el funcionamiento de los órganos colegiados se contienen en el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás de general aplicación.
Valencià: Assessorar per a establir els criteris que cal tenir en compte per a respondre a les sol·licituds d’accés a la informació pública que es puguen presentar.

Español: Asesorar para el establecimiento de los criterios a tener en cuenta para dar respuesta a las solicitudes de acceso a la información pública que puedan presentarse.
Valencià: Una o un representant del vicerectorat amb competències en matèria de qualitat, designat pel vicerector o vicerectora que vinga assumint aquestes competències.

Español: Una o un representante del vicerrectorado con competencias en materia de calidad, designado por el Vicerrector o Vicerrectora que venga asumiendo dichas competencias.
Valencià: Una o un representant de la Unitat de Comunicació. 4-En els casos d'absència, vacancia o malaltia de la presidència, la comissió la presidiria la persona que represente al vicerectorat amb competències en matèria de qualitat.

Español: Una o un representante de la Unidad de Comunicación. 4-En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la presidencia, la comisión la presidiría la persona que represente al vicerrectorado con competencias en materia de calidad.
Valencià: En casos d’absència del secretari o la secretària, actuarà com a tal el o la vocal que designe la presidència.

Español: En casos de ausencia del secretario o secretaria, actuará como tal el o la vocal a quien designe la presidencia.
Valencià: El dret d’accés a la informació pública 1-Qualsevol ciutadana o ciutadà, a títol individual o en representació de qualsevol organització constituïda legalment, té dret d’accés a la informació pública, mitjançant sol·licitud prèvia i sense cap més limitacions que les que estableixen les normes estatals i les de la Comunitat Autònoma Valenciana sobre transparència. 2-En el cas que la informació sol·licitada continga dades de caràcter personal es tindrà en compte el que disposen sobre aquest tema les normes indicades en el paràgraf anterior.

Español: El Derecho de acceso a la información pública 1-Cualquier ciudadana o ciudadano, a título individual o en representación de cualquier organización legalmente constituida, tiene derecho de acceso a la información pública, mediante solicitud previa y sin más limitaciones que las que establecen las normas estatales y las de la Comunidad Autónoma Valenciana sobre transparencia. 2-En el caso de que la información solicitada contuviera datos de carácter personal, se tendrá en cuenta lo que se dispone al respecto por las normas indicadas en el párrafo anterior.
Valencià: La informació que se sol·licita.

Español: La información que se solicita.
Valencià: Si escau, la modalitat que es preferisca per a accedir a la informació sol·licitada.

Español: En su caso, la modalidad que se prefiera para acceder a la información solicitada.
Valencià: Article 12.Tramitació de la sol·licitud 1-La Secretaria General recepcionarà les sol·licituds i les traslladarà, en cas d’admissió, a la Unitat Tècnica de Qualitat, si es tracta d’accés a dades, o al Servei d’Arxiu i Registre, si es tracta d’accés a documents existents. 2-La Unitat Tècnica de Qualitat i el Servei d’Arxiu i Registre prepararà la resposta pertinent, que comprendrà, si escau, la informació o documentació requerida, i la cursarà a la Secretaria General.

Español: Artículo 12.Tramitación de la solicitud 1-La Secretaría General recepcionará las solicitudes y las trasladará, en caso de admisión, a la Unidad Técnica de Calidad, si se trata de acceso a datos, o al Servicio de Archivo y Registro, si se trata de acceso a documentos existentes. 2-La Unidad Técnica de Calidad y el Servicio de Archivo y Registro preparará la respuesta pertinente, que comprenderá, si procede, la información o documentación requerida, y la cursará a la Secretaría General.
Valencià: Resolució 1-La secretària o el secretari general resoldrà sobre les sol·licituds aplicant els criteris establits per la Comissió de Transparència. 2-La Secretaria General notificarà la resposta a la persona sol·licitant, i a terceres persones afectades que ho hagen sol·licitat, en el termini màxim d’un mes, d’acord amb el que determinen les normes de transparència estatals i autonòmiques aplicables.

Español: Resolución 1-La Secretaria o Secretario General resolverá las solicitudes aplicando los criterios establecidos por la Comisión de Transparencia. 2-La Secretaría General notificará la respuesta a la persona solicitante, y a las terceras personas afectadas que lo hayan solicitado, en el plazo máximo de un mes, de conformidad con lo que se determina en las normas de transparencia estatales y autonómicas aplicables.
Valencià: Si el volum o la complexitat de la informació sol·licitada ho requereix, el termini es podrà prorrogar un altre mes, amb notificació prèvia al sol·licitant.

Español: Si el volumen o la complejidad de la información solicitada lo requiere, el plazo podrá prorrogarse por otro mes más, previa notificación al solicitante.
Valencià: Aquesta reclamació té caràcter substitutiu del recurs administratiu, i es regirà pel que es disposa, sobre aquest tema, per les normes de transparència estatals i autonòmiques d'aplicació.

Español: Esta reclamación tiene carácter sustitutivo del recurso administrativo, y se regirá por lo dispuesto, al respecto, por las normas de transparencia estatales y autonómicas de aplicación.
Valencià: Comunicació amb altres grups d'investigació del projecte en anglès.

Español: Comunicación con otros grupos de investigación del proyecto en inglés.
Valencià: Coordinació del treball de camp.

Español: Coordinación del trabajo de campo.
Valencià: I qualsevol altra taverna afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Experiència de treball en projectes internacionals.

Español: Experiencia de trabajo en proyectos internacionales.
Valencià: Idiomes: coneixements d'anglès B2 o superior.

Español: Idiomas: conocimientos de inglés B2 o superior.
Valencià: Per a això, serà el professor o professora tutor qui el propose amb, almenys, 5 dies hàbils d'antelació a la finalització del període d'avaluació corresponent.

Español: Para ello, será el profesor o profesora tutor/a quien lo proponga con, al menos, 5 días hábiles de antelación a la finalización del periodo de evaluación correspondiente.
Valencià: En aquest cas, es conformarà un tribunal presidit per la persona que tinga encomanades les tasques de coordinació de pràctiques de la titulació i dos membres triats del professorat de la titulació en la qual s'emmarquen les pràctiques.

Español: En este caso, se conformará un tribunal presidido por la persona que tenga encomendadas las tareas de coordinación de prácticas de la titulación y dos miembros escogidos del profesorado de la titulación en la que se enmarcan las prácticas, no pudiendo pertenecer a él el/la tutor/a académico/a de prácticas del alumno o alumna.
Valencià: El tribunal redactarà un informe raonat sobre la decisió presa de la concessió o no de la matrícula d’honor.

Español: El tribunal redactará un informe razonado sobre la decisión tomada de la concesión, o no, de la Matrícula de Honor.
Valencià: L'entrada en vigor d'aquesta normativa i la implantació dels nous graus enla Universitatd'Alacant requereix el desenvolupament del procediment que s'ha de seguir perquè els estudiants puguen obtenir el reconeixement acadèmic en crèdits per la participació en activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació segonsla Llei Orgànicad’universitats 6/2001, de 21 de desembre, article 46.2.i.

Español: La entrada en vigor de esta normativa y la implantación de los nuevos Grados enla Universidadde Alicante requiere desarrollar el procedimiento que se ha de seguir para que los estudiantes puedan obtener el reconocimiento académico en créditos por la participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de acuerdo con el artículo 46.2.i) dela Ley Orgánica6/2001, de 21 de diciembre de Universidades.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta normativa s’aplicarà als estudiants dels títols de grau o de postgrau.

Español: Ámbito de aplicación La presente normativa será de aplicación a los estudiantes de los Títulos de Grados o de Postgrado.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà anualment, a proposta del vicerectorat amb competències en matèria d'esports i el vistiplau del vicerectorat amb competències en estudi, la relació de les competicions en què els participants puguen obtenir el reconeixement de crèdits.

Español: El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, a propuesta del Vicerrectorado con competencias en materia de deportes y el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en estudios, la relación de competiciones cuya participación sea susceptible de reconocimiento de créditos.
Valencià: Es reconeixeran 2 crèdits ECTS per cada curs acadèmic per la participació en els diferents campionats i competicions sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80% a les convocatòries de l'esport.

Español: Se reconocerán 2 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en los distintos campeonatos y competiciones siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiere el deporte.
Valencià: Activitats culturals amb reconeixement Fa referència a la participació estudiantil en els grups estables institucionals de producció cultural universitària, programes institucionals dels vicerectorats i activitats culturals proposades per les facultats i escoles, així com les activitats d'estiu dela Xarxa JoanLluis Vives.

Español: Refiere a la participación estudiantil en los grupos estables institucionales de producción cultural universitaria, programas institucionales de los vicerrectorados y actividades culturales propuestas por las facultades y escuelas así como las actividades de verano de la Xarxa Joan Lluis Vives.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà anualment, a proposta del vicerectorat amb competències en matèria de cultura i el vistiplau del vicerectorat amb competències en estudi, la relació dels programes i les activitats culturals en què els participants puguen obtenir el reconeixement de crèdits.

Español: El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, a propuesta del Vicerrectorado con competencias en materia de cultura y el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en estudios, la relación de programas y actividades culturales cuya participación sea susceptible de reconocimiento de créditos.
Valencià: Es reconeixeran 2 crèdits ECTS per cada curs acadèmic per la participació en els diferents grups estables i fins a 2 crèdits ECTS en la resta de programes i activitats sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80% a les convocatòries de l'activitat.

Español: Se reconocerán 2 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en los distintos grupos estables y hasta 2 créditos ECTS en el resto de programas y actividades siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiera la actividad.
Valencià: Representant en el Consell de l'Institut Universitari d'Investigació, 1 crèdit c.

Español: Representante en el Consejo de Instituto Universitario de Investigación, 1 crédito. 3.
Valencià: Representant en el Consell de Departament, 1 crèdit d.

Español: Representante en el Consejo de Departamento, 1 crédito. 4.
Valencià: Representant en el Claustre Universitari, 1 crèdit g.

Español: Representante en el Claustro Universitario, 1 crédito. 7.
Valencià: Representant en el Consell Social, 1 crèdits h.

Español: Representante en el Consejo Social, 1 créditos. 8.
Valencià: Representant en el Consell de Govern, 2 crèdits i.

Español: Representante en el Consejo de Gobierno, 2 créditos. 9.
Valencià: Activitats de solidaritat i cooperació Fa referència a la participació estudiantil en els diferents programes institucionals de solidaritat i cooperació.

Español: Refiere a la participación estudiantil en los distintos programas institucionales de solidaridad y cooperación.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà anualment, a proposta dels vicerectorats amb competències en aquestes matèries i el vistiplau del vicerectorat amb competències en estudis, la relació de les activitats en què els participants puguen obtenir el reconeixement de crèdits.

Español: El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, a propuesta de los vicerrectorados con competencias en estas materias y el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en estudios, la relación de actividades cuya participación sea susceptible de reconocimiento de créditos.
Valencià: Es reconeixeran 2 crèdits ECTS per cada curs acadèmic per la participació en cadascuna d'aquestes activitats sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80%.

Español: Se reconocerán 2 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en cada una de estas actividades siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% a las mismas.
Valencià: Presentarà a la secretaria del centre una còpia del diploma o certificat com a documentació, juntament amb l'original, que se li tornarà, per als casos de cursos i activitats fets amb anterioritat a l'entrada en vigor d’aquest Reglament.

Español: Como documentación presentará en la secretaría de su centro una copia del diploma o certificado, junto con el original que le será devuelto, en los casos de cursos y actividades realizados con anterioridad a la entrada en vigor del presente reglamento.
Valencià: Els cursos i les activitats incorporats a l'expedient no es podran eliminar ni substituir per uns altres.

Español: Los cursos y actividades incorporados al expediente no podrán ser eliminados ni sustituidos por otros.
Valencià: Article 5 Aquests crèdits s'incorporaran a l'expedient amb la qualificació d'APTE.

Español: Artículo 5 Estos créditos se incorporarán al expediente con la calificación de APTO.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Formació i evolució dels estels de gran massa en la Via Làctia” realitzant les funcions següents: Completar l’estudi observacional sobre les propietats de les supergegants roges en els Núvols de Magallanes i la seua comparació, mitjançant tècniques estadístiques, amb les prediccions dels models d’evolució estel·lar.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Formación y evolución de las estrellas de gran masa en la Vía Láctea” realizando las siguientes funciones: Completar el estudio observacional sobre las propiedades de las supergigantes rojas en las Nubes de Magallanes y su comparación, mediante técnicas estadísticas, con las predicciones de los modelos de evolución estelar.
Valencià: Titulació: Llicenciat o Grau en Física.

Español: Titulación: Licenciado o Grado en Física.
Valencià: Màster oficial en astrofísica, o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Máster oficial en astrofísica, o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Que tots els programes citats ofereixen oportunitats de formació i aprenentatge en determinades disciplines culturals, científiques i acadèmiques i són una oportunitat única per a les persones amb recursos limitats per diferents motius.

Español: Que todos los programas citados ofrecen oportunidades de formación y aprendizaje en determinadas disciplinas culturales, científicas y académicas y son una oportunidad única para las personas con recursos limitados por diferentes motivos.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses subvencionables són el total de l'increment de les taxes acadèmiques de matriculació en els màsters oficials assignats, una vegada aplicat el Decret 101/2024, de 2 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els preus públics dels serveis acadèmics i complementaris universitaris.

Español: Gastos subvencionables Los gastos subvencionables son el total del incremento de las tasas académicas de matriculación en los másteres oficiales asignados, una vez aplicado el Decreto 101/2024, de 2 de agosto, del Consell, por el que se regulan los precios públicos de los servicios académicos y complementarios universitarios.
Valencià: Raons que concorren en la seua concessió per a l'aplicació de l'article 22.

Español: Razones que concurren en su concesión para la aplicación del artículo 22.
Valencià: Que el citat article, al punt quart estableix que "Aquests preus seran aplicable sense perjudici del que es preveu en els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent".

Español: Que el citado artículo, en su punto cuarto establece que "Estos precios serán de aplicación sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente".
Valencià: Que tot l'alumnat relacionat en el punt primer, té actualment estatus de becari en algun dels programes de cooperació per al desenvolupament dirigit a l'estudiantat llatinoamericà amb un perfil de vulnerabilitat elevat, tant per la seua procedència com per la seua disponibilitat de recursos econòmics.

Español: Que todo el alumnado relacionado en el punto primero, tiene actualmente estatus de becario en alguno de los programas de cooperación para el desarrollo dirigido al estudiantado latinoamericano con un perfil de vulnerabilidad elevado, tanto por su procedencia como por su disponibilidad de recursos económicos.
Valencià: Que es tracta d'alumnat que va ser seleccionat a través de convocatòries de concurrència competitiva, per la qual cosa no és possible publicar una nova convocatòria per a aconseguir un dret que es tenia concedit prèviament.

Español: Que se trata de alumnado que fue seleccionado a través de convocatorias de concurrencia competitiva, por lo que no es posible publicar una nueva convocatoria para alcanzar un derecho que se tenía concedido previamente.
Valencià: Per tot això, per a concedir aquestes subvencions, queda acreditada l'excepcionalitat de no recórrer a una nova convocatòria en concurrència competitiva, que estableix l'article 22.

Español: Por todo ello, para conceder estas subvenciones, queda acreditada la excepcionalidad de no recurrir a una nueva convocatoria en concurrencia competitiva, que establece el artículo 22.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.

Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant un abonament anticipat en formalització a nom de l'alumnat beneficiari i es compensarà en l'aplicació de taxes de la UA.

Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará mediante un abono anticipado en formalización a nombre del alumnado beneficiario y se compensará en la aplicación de tasas de la UA.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient amb audiència prèvia de la persona interessada.

Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente con audiencia previa de la persona interesada.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Transcripció Multimodal de Partitures (MultiScore)", a través del desenvolupament d'algorismes per a cerca, filtrat i preparació de partitures musicals digitals. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Transcripción Multimodal de Partituras (MultiScore)", a través del desarrollo de algoritmos para búsqueda, filtrado y preparación de partituras musicales digitales. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en programació en Python i aprenentatge profund.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en programación en Python y aprendizaje profundo.
Valencià: NORMATIVA SOBRE PREMIS EXTRAORDINARIS DE DOCTORAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: NORMATIVA SOBRE PREMIOS EXTRAORDINARIOS DE DOCTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/884) Títol: NORMATIVA SOBRE PREMIS EXTRAORDINARIS DE DOCTORAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/884) Título: NORMATIVA SOBRE PREMIOS EXTRAORDINARIOS DE DOCTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Correspon a la CEP realitzar la proposta de premis extraordinaris de Doctorat, la concessió definitiva del qual serà aprovada pel consell de Govern d'acord amb el disposat en aquesta normativa. 3.

Español: Corresponde a la CEP realizar la propuesta de premios extraordinarios de Doctorado, cuya concesión definitiva será aprobada por el Consejo de Gobierno de acuerdo con lo dispuesto en esta normativa. 3.
Valencià: Aquesta convocatòria establirà de forma obligatòria el curs acadèmic al que correspon el premi, el termini de presentació de sol·licituds pels candidats, la documentació necessària i els criteris d'avaluació.

Español: Esta convocatoria establecerá de forma obligatoria el curso académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación de solicitudes por los candidatos, la documentación necesaria y los criterios de evaluación.
Valencià: c) Que l'alumne haja presentat la sol·licitud dins del termini i en la forma escaient oportuns.

Español: c) Que el alumno haya presentado la solicitud en tiempo y forma oportunos.
Valencià: Si en un curs acadèmic el nombre de tesis doctorals defensades i aprovades en un mateix Programa de Doctorat fóra superior a cinc, la quantitat de Premis possibles es correspondrà amb el nombre sencer més pròxim al quocient de dividir el nombre de tesis llegides per cinc. 3.

Español: Si en un curso académico el número de tesis doctorales defendidas y aprobadas en un mismo Programa de Doctorado fuera superior a cinco, la cantidad de Premios posibles se corresponderá con el número entero más próximo al cociente de dividir el número de tesis leídas por cinco. 3.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de Premis Extraordinaris a concedir, ni acumular-se els quals corresponguen a diferents branques de coneixement o els quals hagueren quedat deserts en anys anteriors.

Español: No podrá aumentarse el número de Premios Extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento o los que hubieran quedado desiertos en años anteriores.
Valencià: La convocatòria serà dirigida al Director del Programa de Doctorat que podrà delegar per escrit la seua assistència en qualsevol dels professors doctores integrants del mateix. 4.

Español: La convocatoria será dirigida al Director del Programa de Doctorado que podrá delegar por escrito su asistencia en cualquiera de los profesores doctores integrantes del mismo. 4.
Valencià: No podran formar part de la Comissió qui hagen estat directors o codirectores de les tesis que opten a premi extraordinari. 5.

Español: No podrán formar parte de la Comisión quienes hayan sido directores o codirectores de las tesis que opten a premio extraordinario. 5.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria dels presents i es reflectiran en un acta en la qual es faran constar, si escau, els possibles vots particulars que s'emeten.

Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de los presentes y se reflejarán en un acta en la que se harán constar, en su caso, los posibles votos particulares que se emitan.
Valencià: La Comissió que fa referència l'article anterior avaluarà les tesis admeses en la convocatòria conformement als següents criteris: a) Un quaranta per cent s'atorgarà a la qualificació de la tesi, obtinguda de la valoració secreta emesa per cadascun dels membres del Tribunal.

Español: La Comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará las tesis admitidas en la convocatoria con arreglo a los siguientes criterios: a) Un cuarenta por ciento se otorgará a la calificación de la tesis, obtenida de la valoración secreta emitida por cada uno de los miembros del Tribunal.
Valencià: A aquests efectes, s'obtindrà la nota mitja de totes les valoracions i es multiplicarà per quatre, a l'efecte d'obtenir un màxim de 40 punts.

Español: A estos efectos, se obtendrá la nota media de todas las valoraciones y se multiplicará por cuatro, a efectos de obtener un máximo de 40 puntos.
Valencià: b) Un trenta per cent de la qualificació s'obtindrà a partir de les publicacions, contribucions a congressos o patents exclusivament derivades de la tesi, i presentades com a màxim durant els dos anys següents al seu defensa.

Español: b) Un treinta por ciento de la calificación se obtendrá a partir de las publicaciones, contribuciones a congresos o patentes exclusivamente derivadas de la tesis, y presentadas como máximo durante los dos años siguientes a su defensa.
Valencià: c) Un vint per cent s'atorgarà a la qualificació mitja que l'alumne haja obtingut en el Programa de Doctorat.

Español: c) Un veinte por ciento se otorgará a la calificación media que el alumno haya obtenido en el Programa de Doctorado.
Valencià: A aquests efectes, la qualificació d'aprovat es valorarà com 1, la de notable com 2 i la d'excel·lent com 3.

Español: A estos efectos, la calificación de aprobado se valorará como 1, la de notable como 2 y la de sobresaliente como 3.
Valencià: Contra el citat acord, que posa fi a la via administrativa, podran interposar-se els recursos que establisca la normativa aplicable.

Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los recursos que establezca la normativa aplicable.
Valencià: D'acord amb el que establisca la normativa sobre expedició de títols, l'esment de premi extraordinari de doctorat podrà incloure's com informació específica en el títol de Doctor. 2.

Español: De acuerdo con lo que establezca la normativa sobre expedición de títulos, la mención de premio extraordinario de doctorado podrá incluirse como información específica en el título de Doctor. 2.
Valencià: En qualsevol cas, donarà dret a l'obtenció de Diploma de Premi Extraordinari de Doctorat expedit per la Universitat d'Alacant.

Español: En cualquier caso, dará derecho a la obtención de Diploma de Premio Extraordinario de Doctorado expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "SISTEMA ELECTROQUÍMIC PER A CONTROL I MONITORATGE D'AIGÜES MARINES I GRANGES DE CORAL (PDC2021-120884-I00)" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS, FINANÇAT PEL MCIN/AEI /10.13039/501100011033 I PER LA UNIÓ EUROPEA NEXT GENERATION EU/PRTR.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "SISTEMA ELECTROQUÍMICO PARA CONTROL Y MONITORIZACIÓN DE AGUAS MARINAS Y GRANJAS DE CORAL (PDC2021-120884-I00)" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES, FINANCIADO POR EL MCIN/AEI /10.13039/501100011033 Y POR LA UNIÓN EUROPEA NEXT GENERATION EU/PRTR.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Sistema electroquímic per a control i monitoratge d'aigües marines i granges de coral", fent les tasques següents: Manteniment d'aquari marí d'investigació (filtres biològics, skimmers, circuits d'aigua, etc.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Sistema electroquímico para control y monitorización de aguas marinas y granjas de coral", realizando las siguientes tareas: Mantenimiento de acuario marino de investigación (filtros biológicos, skimmers, circuitos de agua, etc.
Valencià: Control analític de l'aquari (alcalinitat, duresa, concentració de nutrients, etc.

Español: Control analítico del acuario (alcalinidad, dureza, concentración de nutrientes, etc.
Valencià: Síntesi de matrius orgànic-inorgàniques per a encapsulament de biomolècules.

Español: Síntesis de matrices orgánico-inorgánicas para encapsulamiento de biomoléculas.
Valencià: Desenvolupament de sensors i biosensors per al medi marí. 4a.

Español: Desarrollo de sensores y biosensores para el medio marino. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Química, grau en Bioquímica, grau en Ciències de la Mar o titulacions equivalents a aquests graus.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Química, grado en Bioquímica, grado en Ciencias del Mar o titulaciones equivalentes a dichos grados.
Valencià: El treball s'aplicarà a un municipi objecte de cas pilot.

Español: El trabajo se aplicará a un municipio objeto de caso piloto.
Valencià: De les tasques a realitzar i les activitats formatives s'obtindrà un visor cartogràfic web ad hoc (amb Leaflet) que permeta visualitzar, de manera agregada i desagregada, les capes d'informació geogràfica creades en el Sistema d'Informació Geogràfica QGIS.

Español: De las tareas a realizar y las actividades formativas se obtendrá un visor cartográfico web ad-hoc (con Leaflet) que permita visualizar, de manera agregada y desagregada, las capas de información geográfica creadas en el Sistema de Información Geográfica QGIS.
Valencià: De manera concreta, aquesta col·laboració comportarà l'acompliment de les següents tasques: Per al perfil de Màster Universitari en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web: Digitalització dels paràmetres i característiques actuals del planejament valencià en cartografies amb el Sistema d'Informació Geogràfica QSIG.

Español: De manera concreta, dicha colaboración comportará el desempeño de las siguientes tareas: Para el perfil de Máster Universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web: Digitalización de los parámetros y características actuales del planeamiento valenciano en cartografías con el Sistema de Información Geográfica QSIG.
Valencià: Creació d'una base de dades cartogràfica exportable a un visor cartogràfic web (Leaflet) que permeta la consulta d'informació per parcel·les d'un municipi caso d'estudi.

Español: Creación de una base de datos cartográfica exportable a un visor cartográfico web (Leaflet) que permita la consulta de información por parcelas de un municipio caso de estudio.
Valencià: ) o en aspectes concrets a determinar juntament amb la Direcció General d'Urbanisme.

Español: ) o en aspectos concretos a determinar junto con la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament d'un mètode estandarditzat i reproduïble per a la visualització i exportació de les diferents bases de dades el visor cartogràfic web en format de fitxes exportables.

Español: Colaboración en el desarrollo de un método estandarizado y reproducible para la visualización y exportación de las diferentes bases de datos el visor cartográfico web en formato de fichas exportables.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'inicis de novembre de 2022.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios de noviembre de 2022.
Valencià: Amb una finalització màxima fins al 30 de novembre inclòs segons s'estableix en les bases del projecte que subvenciona aquestes pràctiques, "FOMENT DE LA INNOVACIÓ TECNOLÒGICA EN L'ÀMBIT DE L'URBANISME (CONSELLERIAPOLITICATERRITORIAL1-22T)". 2.

Español: Con una finalización máxima hasta el 30 de noviembre incluido según se establece en las bases del proyecto que subvenciona estas prácticas, "FOMENTO DE LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA EN EL ÁMBITO DEL URBANISMO (CONSELLERIAPOLITICATERRITORIAL1-22T)". 2.
Valencià: Es concedirà un número màxim de 2.

Español: Se concederá un número máximo de 2.
Valencià: Beca: 650 € bruts mensuals per cadascuna de les places.

Español: Beca: 650 € brutos mensuales por cada plaza.
Valencià: CURS 2023-2024&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/49443) Títol: AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL PROGRAMA DE DOCTORAT EN RECERCA EDUCATIVA.

Español: CURSO 2023-2024&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/49443) Título: AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL PROGRAMA DE DOCTORADO EN INVESTIGACIÓN EDUCATIVA.
Valencià: Es concedirà un número màxim de 10 ajudes, distribuint l'assignació, fins a un màxim de 300€ cadascuna. 4.

Español: Se concederá un número máximo de 10 ayudas, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 300€ cada una. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà l'1 de juliol i durarà fins al 31 de juliol de 2024 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá el 1 de julio y durará hasta el 31 de julio de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Còpia del certificat de participació en el congrés.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Copia del certificado de participación en el congreso.
Valencià: Documents justificatius de despesa del viatge i l'allotjament realitzats.

Español: Documentos justificativos de gasto del viaje y el alojamiento realizados.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: Estar matriculat en el Programa de Doctorat en Recerca Educativa de primer any, de quart o de cinquè any: 5 punts; en segon any: 10 punts, i en tercer any: 20 punts (20% de la puntuació total).

Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: Estar matriculado en el Programa de Doctorado en Investigación Educativa de primer año, de cuarto o de quinto año: 5 puntos; en segundo año: 10 puntos, y en tercer año: 20 puntos (20% de la puntuación total).
Valencià: Per estar gaudint d'alguna beca de recerca: 20 punts (20% del total.

Español: Por estar disfrutando de alguna beca de investigación: 20 puntos (20% del total.
Valencià: En cas d'empat, tindran prioritat els qui la seva inscripció en el congrés sigui més elevada. 6.

Español: En caso de empate, tendrán prioridad quienes su inscripción en el congreso sea más elevada. 6.
Valencià: A partir de l'endemà a la seva publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimi pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Haver participat en un congrés El compte justificatiu del compliment de les obligacions contindrà la següent informació: Certificat d'assistència i participació en el congrés.

Español: Haber participado en un congreso La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones contendrá la siguiente información: Certificado de asistencia y participación en el congreso.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de demostrar que la concessió de l'ajuda es correspon a la finalitat d'aquesta.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de demostrar que la concesión de la ayuda se corresponde a la finalidad de la misma.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seves dades no podran ser cedits, excepte obligació legal i seran conservats durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, tret que aquests decideixin directa o indirectament el fons de l'assumpte o determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: SEU DE COCENTAINA: tindran lloc del 6 al 9 d’abril de 2010.

Español: SEDE DE COCENTAINA: se realizarán del 6 al 9 de abril de 2010.
Valencià: Les tasques de gestió del director del curs tindran assignat un valor equivalent en hores docents; tal valor equivaldrà al 10% de la mateixa càrrega lectiva.

Español: Las tareas de gestión del director del curso tendrán asignado un valor equivalente en horas docentes; dicho valor equivaldrá al 10% de la propia carga lectiva.
Valencià: No obstant això i atesa la naturalesa de les propostes presentades, es poden estudiar casos particulars.

Español: No obstante, atendiendo a la naturaleza de las propuestas presentadas, se pueden estudiar casos particulares.
Valencià: No obstant això, en casos excepcionals, el curs podrà dur-se a terme amb un nombre inferior d’alumnes, amb un informe previ raonat dels coordinadors acadèmics de les seus universitàries.

Español: No obstante, en casos excepcionales, el curso podrá llevarse a cabo con un número inferior de alumnos, previo informe razonado de los coordinadores académicos de las sedes universitarias.
Valencià: E) Informar els ponents sobre els següents aspectes d’organització: Dates del curs, hora d’intervenció i títol de la ponència.

Español: E) Informar a los ponentes sobre los siguientes aspectos de organización: Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia.
Valencià: Previsió d’infraestructures, material tècnic i programari necessari de suport a la docència.

Español: Previsión de infraestructuras, material técnico y software necesario de apoyo a la docencia.
Valencià: I) Firmar les actes corresponents i els diplomes acreditatius.

Español: I) Firmar las actas correspondientes y los diplomas acreditativos.
Valencià: L’estimació del cost de cada curs i la col·laboració d’empreses o entitats externes a la UA en el disseny, docència, promoció o finançament del curs.

Español: La estimación del coste de cada curso y la colaboración de empresas o entidades externas a la UA en el diseño, docencia, promoción o financiación del curso.
Valencià: Es valorarà l’ús del valencià com a llengua vehicular, en especial a les seus de municipis de predomini lingüístic valencià. 4.2 Les propostes seran baremades per una comissió formada per: La vicerectora d’Extensió Universitària, que actuarà com a presidenta.

Español: Se valorará el uso del valenciano como lengua vehicular, en especial en las sedes de municipios de predominio lingüístico valenciano. 4.2 Las propuestas serán baremadas por una comisión formada por: La Vicerrectora de Extensión Universitaria, que actuará como presidenta.
Valencià: El coordinador acadèmic o coordinadora acadèmica de cada seu universitària.

Español: El coordinador o coordinadora académica de cada sede universitaria.
Valencià: Data màxima d’entrega de la documentació i programa definitiu: 20 de novembre de 2009.

Español: Fecha límite de entrega de la documentación y programa definitivo: 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Data màxima per a enviar el material didàctic: 22 de febrer de 2010.

Español: Fecha límite para enviar el material didáctico: 22 de febrero de 2010.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2009 VICERECTORA D'EXTENSIÓ UNIVERSITARIA Sgt.

Español: Alicante, 29 de septiembre de 2009 VICERRECTORA DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA Fdo.
Valencià: Encapsulació de principis actius mitjançant tècniques d'assecat per esprai.

Español: Encapsulación de principios activos mediante técnicas de secado por spray.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament d'envasos compostables amb propietats de barrera a l'oxigen a partir de residus d'alvocat” realitzant les funcions següents: Desenvolupament i validació de mètodes d'extracció de compostos d'alt valor afegit a partir de compostos d'origen natural.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de envases compostables con propiedades de barrera al oxígeno a partir de residuos de aguacate” realizando las siguientes funciones: Desarrollo y validación de métodos de extracción de compuestos de alto valor añadido a partir de compuestos de origen natural.
Valencià: Cultius cel·lulars de cèl·lules retinianas.

Español: Cultivos celulares de células retinianas.
Valencià: g) Experiència en Immunocitoquímica i microscòpia confocal de la retina.

Español: g) Experiencia en Inmunocitoquímica y microscopia confocal de la retina.
Valencià: Estar matriculat en un programa de doctorat.

Español: Estar matriculado en un programa de doctorado.
Valencià: CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: CON-02/07 TÈCNIC SUPERIORButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: CON-02/07 TÉCNICO SUPERIORBoletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: CON-02/07 TÈCNIC SUPERIOR Data d'aprovació : 26/01/2007 Data de publicació : 30/01/2007 Òrgan competent : Gerent Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/504) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/504) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: CON-02/07 TÉCNICO SUPERIOR Fecha de aprobación : 26/01/2007 Fecha de publicación : 30/01/2007 Órgano competente : Gerente Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/504) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/504) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: CON-02/07 TÈCNIC SUPERIOR&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/504) Títol: CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: CON-02/07 TÉCNICO SUPERIOR&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/504) Título: CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà documentació justificativa dels mèrits al·legats, bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat.

Español: A la solicitud se adjuntará documentación justificativa de los méritos alegados, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad.
Valencià: Si aquesta documentació ja constara en l'expedient personal del sol·licitant, només serà necessari citar-los en la instància fent constar tal circumstància.

Español: Si dicha documentación ya constara en el expediente personal del solicitante, sólo será necesario citarlos en la instancia haciendo constar tal circunstancia.
Valencià: En qualsevol cas els certificats que corresponga emetre tant al Servei de Gestió de Personal com al Servei de Selecció i Formació contenint la informació obrant en els respectius serveis, podran ser arreplegats per a la seua prèvia comprovació i adjuntar-los a la sol·licitud de participació en el concurs.

Español: En cualquier caso los certificados que corresponda emitir tanto al Servicio de Gestión de Personal como al Servicio de Selección y Formación conteniendo la información obrante en los respectivos servicios, podrán ser recogidos para su previa comprobación y adjuntarlos a la solicitud de participación en el concurso.