gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i els documents requerits, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el DOGV. 4.1.3 No podrà presentar-se nova documentació per a la valoració de mèrits, una vegada finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 4.1.4 El règim horari del còmput de terminis s'establirà d'acord amb el calendari, data i hora local publicats en la seu electrònica de la UA. 4.2.

Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y los documentos requeridos, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el DOGV. 4.1.3 No podrá presentarse nueva documentación para la valoración de méritos, una vez finalice el plazo de presentación de solicitudes. 4.1.4 El régimen horario del cómputo de plazos se establecerá de acuerdo con el calendario, fecha y hora local publicados en la sede electrónica de la UA. 4.2.
Valencià: c) Projecte i pla de treball a desenvolupar en el grup d'investigació de la UA.

Español: c) Proyecto y plan de trabajo a desarrollar en el grupo de investigación de la UA.
Valencià: a) Còpia de la matrícula de màster o doctorat, de la seua universitat d'origen.

Español: a) Copia de la matrícula de máster o doctorado, de su universidad de origen.
Valencià: b) Escrit signat i segellat per la direcció del programa de doctorat/postgrau de la seua universitat d'origen, pel qual s'acredite que sol·licita la beca per a completar la seua formació acadèmica i investigadora.

Español: b) Escrito firmado y sellado por la dirección del programa de doctorado/postgrado de su universidad de origen, por el cual se acredite que solicita la beca para completar su formación académica e investigadora.
Valencià: a) Còpia del títol acreditatiu del nivell d'estudis de doctorat.

Español: a) Copia del título acreditativo del nivel de estudios de doctorado.
Valencià: En cas de no estar-ne redactat en espanyol, francés, anglés o portugués serà necessari aportar-hi una traducció jurada del títol.

Español: En caso de no estar redactado en español, francés, inglés o portugués será necesario aportar una traducción jurada del título.
Valencià: D'acord amb la submodalitat corresponent, es presentarà: Submodalitat B.1 a) Contracte o nomenament com a funcionària docent o investigadora procedent de la seua universitat d'origen.

Español: De acuerdo con la submodalidad correspondiente, se presentará: Submodalidad B.1 a) Contrato o nombramiento como funcionaria docente o investigadora procedente de su universidad de origen.
Valencià: b) Carta aval o de recomanació d'un/a investigador/a o professor/a amb el qual haja interaccionat durant els seus estudis universitaris o formació com a investigadora.

Español: b) Carta aval o de recomendación de un/a investigador/a o profesor/a con el que haya interaccionado durante sus estudios universitarios o formación como investigadora.
Valencià: La puntuació mínima per a obtindre una ajuda en qualsevol de les dues modalitats serà de 7 punts. 5.2 Prioritats.

Español: La puntuación mínima para obtener una ayuda en cualquiera de las dos modalidades será de 7 puntos. 5.2 Prioridades.
Valencià: Es tindran en compte les següents prioritats: 5.2.1 Prioritat 1.

Español: Se tendrán en cuenta las siguientes prioridades: 5.2.1 Prioridad 1.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que serà remesa a la comissió de valoració per a la seua avaluació. 7.3 La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de l'1 de març de 2025.

Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será remitida a la comisión de valoración para su evaluación. 7.3 La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 1 de marzo de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor. 7.4 Transcorregut aquest termini i, si escau, resoltes les al·legacions presentades, la Rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 7.5 En el cas de renúncia d'una titular, si l'òrgan gestor considera que el nomenament d'una suplent com a nova titular es produeix en termini per al compliment de la fi de l'ajuda, i quan hi haja disponibilitat pressupostària, l'adjudicació de l'ajuda corresponent es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents que existisca.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor. 7.4 Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 7.5 En el caso de renuncia de una titular, si el órgano gestor considera que el nombramiento de una suplente como nueva titular se produce en plazo para el cumplimiento del fin de la ayuda, y cuando haya disponibilidad presupuestaria, la adjudicación de la ayuda correspondiente se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes que exista.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense rebre resposta, la UA la tindrà per desistida.

Español: Transcurrido dicho plazo sin recibir respuesta, la UA la tendrá por desistida.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats no s'esgotara, podrà destinar-se a incrementar el nombre de beques de l'altra modalitat, o a augmentar l'import de cada beca, fins a un màxim del 25%, sempre que existisquen fons sobrants no concedits.

Español: Si el crédito disponible para alguna de las modalidades no se agotase, podrá destinarse a incrementar el número de becas de la otra modalidad, o a aumentar el importe de cada beca, hasta un máximo del 25%, siempre que existan fondos sobrantes no concedidos.
Valencià: La concessió de la beca es podrà alterar si per circumstàncies personals, els beneficiaris de les ajudes redueixen la seua estada.

Español: La concesión de la beca se podrá alterar si por circunstancias personales, los beneficiarios de las ayudas reducen su estancia.
Valencià: ¿TIN, targeta d'identificació tributària, corresponent al seu país d'origen.

Español: ¿TIN, tarjeta de identificación tributaria, correspondiente a su país de origen.
Valencià: Emplenar el formulari "Alta de tercers", que serà remés a la seua adreça electrònica.

Español: Cumplimentar el formulario "Alta de terceros", que será remitido a su correo electrónico.
Valencià: Si l'informe emés fora negatiu podrà revocar-se la beca rebuda. 9.1.3 Després de la finalització de l'activitat: a) Memòria final.

Español: Si el informe emitido fuera negativo podrá revocarse la beca recibida. 9.1.3 Tras la finalización de la actividad: a) Memoria final.
Valencià: Abans de finalitzar l'estada i l'activitat objecte de la beca, la persona beneficiària haurà de presentar una memòria justificativa d'aprofitament de les activitats d'investigació amb el vistiplau del seu director o directora del grup d'investigació.

Español: Antes de finalizar la estancia y la actividad objeto de la beca, la persona beneficiaria deberá presentar una memoria justificativa de aprovechamiento de las actividades de investigación con el visto bueno de su director o directora del grupo de investigación.
Valencià: Les persones beneficiàries intentaran contractar el vol més econòmic per a viatjar. 1.300 € com a dotació mensual per a l'estada, durant el període de concessió de la beca.

Español: Las personas beneficiarias intentarán contratar el vuelo más económico para viajar. 1.300 € como dotación mensual para la estancia, durante el periodo de concesión de la beca.
Valencià: Si es tracta d'un lloguer a propietari particular, ha de presentar-se còpia del contracte, cèdula d'identificació de l'arrendador i rebut de pagament. 9.2.3 Justificació de les ajudes.

Español: Si se trata de un alquiler a propietario particular, debe presentarse copia del contrato, cédula de identificación del arrendador y recibo de pago. 9.2.3 Justificación de las ayudas.
Valencià: Tota la justificació ha d'estar presentada abans del 28 de febrer de 2026, inclusivament, llevat que es concedisca pròrroga al conveni indicat en l'apartat 8.5, i en aquest cas la nova data d'ampliació del termini serà l'establida per a la justificació dels fons.

Español: Toda la justificación debe estar presentada antes del 28 de febrero de 2026, inclusive, salvo que se conceda prórroga al convenio indicado en el apartado 8.5, en cuyo caso la nueva fecha de ampliación del plazo será la establecida para la justificación de los fondos.
Valencià: En cas de no estar-ne justificada per raons de causa major, es procedirà a la revocació automàtica parcial de la beca.

Español: En caso de no estar justificada por razones de causa mayor, se procederá a la revocación automática parcial de la beca.
Valencià: En el supòsit de cancel·lació no justificada i que no haja sigut comunicada, es procedirà a la revocació completa automàtica d'aquesta beca i es reclamarà l'import d'aquesta, incloent-hi les despeses de desplaçament.

Español: En el supuesto de cancelación no justificada y que no haya sido comunicada, se procederá a la revocación completa automática de dicha beca y se reclamará el importe de ésta, incluyendo los gastos de desplazamiento.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal. 10.1 De conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones sol·licitants amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal. 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas solicitantes con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 3 de febrer de 2022 REFERÈNCIA: I-PI 06-22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DISTINGUIT/IDA PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: "ANÀLISI ECONÒMICA" DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les següents bases: Nombre de places: Una 2.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 3 de febrero de 2022 REFERENCIA: I-PI 06-22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A DISTINGUIDO/A PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: "ANÁLISIS ECONÓMICO" DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Número de plazas: Una 2.
Valencià: A la vista de l'anterior, la Comissió de selecció redactara la proposta d'adjudicació provisional, que serà motivada, es publicarà en Seu electrònica, amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, almenys, 3 dies hàbils perquè les persones interessades puguen presentar al·legacions a aquesta.

Español: A la vista de lo anterior, la Comisión de selección redactara la propuesta de adjudicación provisional, que será motivada, se publicará en Sede electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles para que las personas interesadas puedan presentar alegaciones a la misma.
Valencià: Tindran especial consideració aquelles xarxes compostes per grups multidisciplinaris, ja que un dels objectius de la composició de les xarxes temàtiques és l'intercanvi d'experiències.

Español: Tendrán especial consideración aquellas redes compuestas por grupos multidisciplinares, ya que uno de los objetivos de la composición de las redes temáticas es el intercambio de experiencias.
Valencià: El nombre mínim de professores per a compondre una xarxa serà de 4 i el màxim de 10.

Español: El número mínimo de profesoras/es para componer una red será de 4 y el máximo de 10.
Valencià: Per a l'obtenció del 50% restant serà obligatòria la presentació de l'informe final i dels materials elaborats i l'assistència majoritària dels professors proponents a les V Jornades d'Innovació Tecnologicaeducativa.

Español: Para la obtención del 50 % restante será obligatoria la presentación del informe final y de los materiales elaborados y la asistencia mayoritaria de los profesores proponentes a las V Jornadas de Innovación Tecnológica-Educativa.
Valencià: Representant de l'Escola Politècnica Superior.

Español: ¿ Representante de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: ¿ Fer públic un informe final en què es reflectisca el desenvolupament de l'experiència, com també les conclusions que puguen obtenir-se, com ara els punts forts i febles, les possibles accions de millora, etc.

Español: ¿ Hacer público un informe final en el que se refleje el desarrollo de la experiencia, así como las conclusiones que puedan obtenerse, entre ellas los puntos fuertes y débiles y posibles acciones de mejora, etc.
Valencià: En definitiva, pretén contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i progrés social, cultural i institucional dels països menys afavorits; promoure el seu desenvolupament endogen, l'absència del qual és la causa principal de la pobresa; i potenciar el respecte dels drets humans i l'enfortiment dels institucions, especialment les d'educació superior, que són l'àmbit d'actuació on les universitats ofereixen avantatges comparatives enfront de la resta d'agents socials que treballen en cooperació al desenvolupament.

Español: En definitiva, pretende contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y progreso social, cultural e institucional de los países menos favorecidos; promover su desarrollo endógeno, cuya ausencia es la causa principal de la pobreza; y potenciar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones, especialmente las de educación superior, que son el ámbito de actuación donde las universidades ofrecen ventajas comparativas frente al resto de agentes sociales que trabajan en cooperación al desarrollo.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes de “Cooperació Universitària per al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la investigació aplicada i la transferència de coneixement, realitzades en col·laboració amb altres universitats o centres d'investigació pertanyents a països de menor nivell de desenvolupament humà, sempre que tinguen com a finalitat l'enfortiment institucional o científic d'aquestes últimes i s'oriente als sectors prioritaris de la cooperació espanyola per al desenvolupament.

Español: El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos de “Cooperación Universitaria para el Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizadas en colaboración con otras universidades o centros de investigación pertenecientes a países de menor nivel de desarrollo humano, siempre que tengan como finalidad el fortalecimiento institucional o científico de éstas últimas y se oriente a los sectores prioritarios de la cooperación española para el desarrollo.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de setanta-cinc mil euros (75.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima a asignar es de setenta y cinco mil euros (75.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: La coordinació acadèmica del programa estarà a càrrec exclusiu del o la sol·licitant del projecte que serà el/la responsable de la seua correcta execució. 3.3.

Español: La coordinación académica del programa estará a cargo exclusivo del o la solicitante del proyecto que será el/la responsable de su correcta ejecución. 3.3.
Valencià: A més del o la sol·licitant, podran participar com a col·laboradors/es en els projectes, la resta del personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis de la UA. 3.4.

Español: Además del o la solicitante, podrán participar como colaboradores/as en los proyectos, el resto del personal docente e investigador y el personal de administración y servicios de la UA. 3.4.
Valencià: En el supòsit de personal d'administració i serveis, haurà de comptar amb l'autorització del responsable del seu Servei/Unitat.

Español: En el supuesto de personal de administración y servicios, deberá contar con la autorización del responsable de su Servicio/Unidad.
Valencià: c) Millora i modernització en la formació de docents i investigadors.

Español: c) Mejora y modernización en la formación de docentes e investigadores.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol investigació científica que no s'ajuste al criteri establert.

Español: Queda expresamente excluida cualquier investigación científica que no se ajuste al criterio establecido.
Valencià: Governabilitat: 1 punt. 6.1.c) Qualitat del Projecte: Màxim 4 punts.

Español: Gobernabilidad: 1 punto. 6.1.c) Calidad del Proyecto: Máximo 4 puntos.
Valencià: de la contrapart del país soci per establir la col·laboració.

Español: de la contraparte del país socio para establecer la colaboración.
Valencià: Els projectes hauran de contemplar actuacions que garantisen de forma transversal la igualtat d'oportunitats entre els beneficiaris de ambdós sexes.

Español: Los proyectos deberán contemplar actuaciones que garanticen de forma transversal la igualdad de oportunidades entre los beneficiarios de ambos sexos.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els/les interessats/des entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.

Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los/las interesados/as entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran única i exclusivament a través del formulari establert per a aquesta convocatòria.

Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario establecido para esta convocatoria.
Valencià: Factures pro forma o pressupostos de les despeses de caràcter inventariable pels quals se sol·licita finançament. 12.2.

Español: Facturas pro forma o presupuestos de los gastos de carácter inventariable para los que se solicita financiación. 12.2.
Valencià: En la prova, les persones candidates hauran de respondre breument per escrit, en l'espai indicat, a una o més qüestions obertes.

Español: En la prueba, las personas candidatas tendrán que responder brevemente por escrito, en el espacio indicado, a una o más cuestiones abiertas.
Valencià: Algunes versaran sobre el treball que haurà de dur a terme la persona contractada i unes altres sobre un problema pràctic que hauran de resoldre en l'ordinador disponible en la sala on es farà la prova i que estarà connectat a Internet.

Español: Algunas versarán sobre el trabajo que tendrá que llevar a cabo la persona contratada y otras sobre un problema práctico que tendrán que resolver en el ordenador disponible en la sala donde se hará la prueba y que estará conectado en Internet.
Valencià: Aquest reconeixement es va concedir per primera vegada l’any passat, coincidint amb els actes commemoratius del Dia Internacional de la Dona.

Español: Este reconocimiento se concedió por primera vez el pasado año, coincidiendo con los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Reunit el Claustre Universitari en sessió ordinària el dia 17 d'octubre de 2011 van ser designats representants d'aquest òrgan en Consell de Govern els següents membres.

Español: Reunido el Claustro Universitario en sesión ordinaria el día 17 de octubre de 2011 fueron designados representantes de este órgano en Consejo de Gobierno los siguientes miembros.
Valencià: La proposta de resolució es publicarà a partir del 15 de maig de 2024.

Español: La propuesta de resolución se publicará a partir del 15 de mayo de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà a la publicació es concedirà un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a la publicación se concederá un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 10.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 20804B0001 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 10.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 20804B0001 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Lliurament d'una breu memòria d'estada que inclourà la descripció dels principals aspectes acadèmics, professionals, interculturals i d'un altre tipus, relacionats amb l'experiència internacional.

Español: Entrega de una breve memoria de estancia que incluirá la descripción de los principales aspectos académicos, profesionales, interculturales y de otro tipo, relacionados con la experiencia internacional.
Valencià: El model de la memòria es facilitarà a l'alumnat seleccionat una vegada aprovada la resolució de les ajudes.

Español: El modelo de la memoria se facilitará al alumnado seleccionado una vez aprobada la resolución de las ayudas.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en la convocatòria.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "CONSTRUCCIÓ D'ESCULLS ARTIFICIALS UTILITZANT PROCESSOS ELECTROQUÍMICS I ENERGIA SOLAR FOTOVOLTAICA" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "CONSTRUCCIÓN DE ARRECIFES ARTIFICIALES UTILIZANDO PROCESOS ELECTROQUÍMICOS Y ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Fabricació dels diferents elèctrodes anòdics i catòdics i del muntatge segons pla de treball de les estructures a desenvolupar, incloent les tasques d'assemblatge de les estructures per a la formació dels esculls artificials.

Español: Fabricación de los diferentes electrodos anódicos y catódicos y del montaje según plan de trabajo de las estructuras a desarrollar, incluyendo las tareas de ensamblaje de las estructuras para la formación de los arrecifes artificiales.
Valencià: Muntatge in-situ de les infraestructures necessàries per a la realització dels processos d'electrolisis en la mar: muntatges de fonts d'alimentació (fins i tot sistemes basats en energia solar fotovoltaica amb i sense bateries), sistemes de control de paràmetres elèctrics, cablejats, etc.

Español: Montaje in-situ de las infraestructuras necesarias para la realización de los procesos de electrolisis en el mar: montajes de fuentes de alimentación (incluso sistemas basados en energía solar fotovoltaica con y sin baterías), sistemas de control de parámetros eléctricos, cableados, etc.
Valencià: Execució en el lloc d'experimentació de totes les experiències programades i control diari de l'evolució d'aquestes, incloent la cura i atenció del funcionament dels equips (fonts de corrent, cablejat, estructures d'hissat, etc.

Español: Ejecución en el lugar de experimentación de todas las experiencias programadas y control diario de la evolución de las mismas, incluyendo el cuidado y atención del funcionamiento de los equipos (fuentes de corriente, cableado, estructuras de izado, etc.
Valencià: Presa de mostres dels materials depositats i la seua caracterització físicoquímica.

Español: Toma de muestras de los materiales depositados y su caracterización físicoquímica.
Valencià: Col·laboració en els estudis de bio-fouling (diversitat biològica) sobre les estructures en estudi.

Español: Colaboración en los estudios de bio-fouling (diversidad biológica) sobre las estructuras en estudio.
Valencià: Col·laboració en les labors de fondege de les estructures en el medi marí.

Español: Colaboración en las labores de fondeo de las estructuras en el medio marino.
Valencià: Col·laboració en la preparació de publicacions científiques relacionades amb els objectius del projecte.

Español: Colaboración en la preparación de publicaciones científicas relacionadas con los objetivos del proyecto.
Valencià: Conformació d'estructures metàl·liques (anòdiques i catòdiques) per a la realització d'experiments electroquímics.

Español: Conformación de estructuras metálicas (anódicas y catódicas) para la realización de experimentos electroquímicos.
Valencià: Coneixements sobre la caracterització de materials de construcció (microestructura i propietats químiques, físiques i mecàniques).

Español: Conocimientos sobre la caracterización de materiales de construcción (microestructura y propiedades químicas, físicas y mecánicas).
Valencià: Idiomes: Coneixements de valencià de nivell C1 i anglès de nivell B1.

Español: Idiomas: Conocimientos de valenciano de nivel C1 e inglés de nivel B1.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous materials electroactivos basats en polímers conductors i la seua aplicació a sensors electroquímics i piles de combustible” a través de la realització de les següents funcions: Síntesi de polímers conductors i materials híbrids polímer conductor-zeolita mitjançant mètodes electroquímics i la seua aplicació a sensors electroquímics de cations metàl·lics.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos materiales electroactivos basados en polímeros conductores y su aplicación a sensores electroquímicos y pilas de combustible” a través de la realización de las siguientes funciones: Síntesis de polímeros conductores y materiales híbridos polímero conductor-zeolita mediante métodos electroquímicos y su aplicación a sensores electroquímicos de cationes metálicos.
Valencià: Caracterització dels materials usant tècniques electroquímiques.

Español: Caracterización de los materiales usando técnicas electroquímicas.
Valencià: Realització del treball experimental, presentació dels resultats obtinguts i redacció d'informes tècnics. 4ª.

Español: Realización del trabajo experimental, presentación de los resultados obtenidos y redacción de informes técnicos. 4ª.
Valencià: Síntesis de polímers conductors (mètodes químics i electroquímics), en ús de tècniques electroquímiques (voltametría cíclica, cronoamperometría, elèctrode rotatori, etc.

Español: Síntesis de polímeros conductores (métodos químicos y electroquímicos), en uso de técnicas electroquímicas (voltametría cíclica, cronoamperometría, electrodo rotatorio, etc.
Valencià: Ajudes d’innovació educativa a titulacions de la UA.

Español: -Ayudas de innovación educativa a titulaciones de la UA. 3.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3728) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTORA DEL CENTRE DE FORMACIÓ CONTINUA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3728) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DEL CENTRO DE FORMACIÓN CONTINUA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: MARIELA LÁZARA ÁLVAREZ LÓPEZ, directora del Centre de Formació ContinUA.

Español: MARIELA LÁZARA ÁLVAREZ LÓPEZ, Directora del Centro de Formación ContinUA.
Valencià: Gran part és d'ús intern i pot tenir diferents graus de confidencialitat.

Español: Gran parte es de uso interno y puede tener distintos grados de confidencialidad.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta normativa és aplicable a tot l'àmbit d'actuació de la Universitat d'Alacant, i els seus continguts porten causa de les directrius de caràcter més general definides en la Política de Seguretat de la Informació i en les Normes de Seguretat d'aquesta.

Español: Ámbito de aplicación Esta normativa es de aplicación a todo el ámbito de actuación de la Universidad de Alicante, y sus contenidos traen causa de las directrices de carácter más general definidas en la Política de Seguridad de la Información y en las Normas de Seguridad de la misma.
Valencià: Aquesta normativa és aplicable i de compliment obligat per a tot el personal de la Universitat d'Alacant.

Español: La presente normativa es de aplicación y de obligado cumplimiento para todo el personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a això s'aplicaran les mesures que corresponguen a la naturalesa del suport en què es troben, d'acord amb les normes d'aplicació a la seguretat d'aquests.

Español: Para ello se aplicarán las medidas que correspondan a la naturaleza del soporte en que se encuentren, de conformidad con las normas de aplicación a la seguridad de los mismos.
Valencià: La revisió s'orientarà tant a la identificació d'oportunitats de millora, com a l'adaptació als canvis haguts en el marc legal, infraestructura tecnològica, organització general, etc.

Español: La revisión se orientará tanto a la identificación de oportunidades de mejora, como a la adaptación a los cambios habidos en el marco legal, infraestructura tecnológica, organización general, etc.
Valencià: La valoració de la informació ha de tenir en compte les diferents dimensions de la seguretat: disponibilitat, integritat, confidencialitat, autenticitat i traçabilitat.

Español: La valoración de la información debe tener en cuenta las diferentes dimensiones de la seguridad: disponibilidad, integridad, confidencialidad, autenticidad y trazabilidad.
Valencià: La qualificació i, si escau, el nivell, es determinarà d'acord amb els criteris següents, sense perjudici del que assenyala l'article 40 i els criteris generals assenyalats en l'annex I de l'ENS: Valor de la informació: segons l'impacte d'aquesta en l'organització Accessibilitat: qui ha d'accedir a la informació Obligacions: legals i/o contractuals.

Español: La calificación y, en su caso, el nivel, se determinará en función de los siguientes criterios, sin perjuicio de lo señalado en el artículo 40 y los criterios generales señalados en el anexo I del ENS: Valor de la información: según el impacto de esta en la organización Accesibilidad: quién debe acceder a la información Obligaciones: legales y/o contractuales.
Valencià: Ús oficial intern: quan l'accés no autoritzat a la informació podria ser perjudicial per a la reputació de la Universitat d'Alacant o ocasionar danys materials a les persones o a la Universitat.

Español: Uso Oficial Interno: cuando el acceso no autorizado a la información podría ser perjudicial para la reputación de la Universidad de Alicante u ocasionar daños materiales a las personas o a la Universidad.
Valencià: Ús oficial restringit: informació sensible de la Universitat d'Alacant la pèrdua de la qual podria tenir com a conseqüència un menyscapte greu en la reputació, conseqüències legals o en les finances de l'organització.

Español: Uso Oficial Restringido: información sensible de la Universidad de Alicante cuya pérdida pudiera tener como consecuencia un menoscabo grave en la reputación, consecuencias legales o en las finanzas de la organización.
Valencià: S'inclouen dins d'aquest grup els fitxers de caràcter personal amb categories especials de dades.

Español: Se incluyen dentro de este grupo los ficheros de carácter personal con categorías especiales de datos.
Valencià: D'acord amb el nivell d'accessibilitat: Ús no oficial: informació que l'organització posa a la disposició del públic dins de la pàgina web, o que l'organització haja fet pública a través de xarxes socials o mitjans de comunicació.

Español: En función de su nivel de accesibilidad: Uso No Oficial: información que la organización pone a disposición del público dentro de su página Web, o que la organización haya hecho pública a través de redes sociales o medios de comunicación.
Valencià: Ús oficial intern: informació que només ha de ser accessible per membres de la Universitat d'Alacant.

Español: Uso Oficial Interno: información que sólo debe ser accesible por miembros de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ús oficial restringit: informació és accessible per la direcció o personal concret.

Español: Uso Oficial Restringido: información es accesible por la dirección o personal concreto.
Valencià: La regla general serà qualificar en el nivell de confidencialitat més baix i garantir un adequat nivell de protecció.

Español: La regla general será calificar en el nivel de confidencialidad más bajo garantizando un adecuado nivel de protección.
Valencià: Els documents que siguen qualificats com a Oficial (tant intern com restringit) s'etiquetaran depenent del tipus de suport utilitzat i es farà d'acord amb el "Procediment de qualificació i tractament de la informació de la UA".

Español: Los documentos que se califique como Oficial (tanto interno como restringido) se etiquetarán dependiendo del tipo de soporte utilizado y se realizará conforme al "Procedimiento de calificación y tratamiento de la información de la UA".
Valencià: A causa de la gran diversitat d'informació que la Universitat d'Alacant maneja i a la dificultat de qualificar-la íntegrament, inicialment tota la informació sense valoració es considerarà informació d'ús no oficial, tret que hi haja regulació expressa en un altre sentit.

Español: Debido a la gran diversidad de información que la Universidad de Alicante maneja y a la dificultad de calificarla en su totalidad, inicialmente toda la información sin valoración se considerará información de Uso No Oficial, salvo que exista regulación expresa en otro sentido.
Valencià: El responsable de la publicació de la informació s'assegurarà que la informació pot fer-se pública i no ha d'estar qualificada com a ús oficial intern o restringit.

Español: El responsable de la publicación de la información se asegurará que la información puede hacerse pública y no debe estar calificada como Uso Oficial Interno o Restringido.
Valencià: Que una informació siga d'ús no oficial en un moment determinat no assegura que ho haja de ser en tot moment.

Español: Que una información sea de uso no oficial en un momento determinado no asegura que lo deba ser en todo momento.
Valencià: El responsable de la publicació ha de revisar, sobretot la que conté dades personals, si aquesta informació pública ha deixat de ser necessària i ha de ser retirada.

Español: El responsable de la publicación ha de revisar, sobre todo la que contiene datos personales, si esta información pública ha dejado de ser necesaria y debe ser retirada.
Valencià: Article 4.2.2 Informació d'ús oficial intern Les persones responsables de cada aplicació en què se situe o tracte informació d'aquest nivell de classificació han de gestionar les autoritzacions d'accés a aquestes aplicacions, i revisar-les periòdicament.

Español: Artículo 4.2.2 Información de Uso Oficial Interno Los y las responsables de cada aplicación en los que se ubique o trate información de este nivel de clasificación deben gestionar las autorizaciones de acceso a dichas aplicaciones, revisándolas periódicamente.
Valencià: S'ha de ser especialment acurat en l'enviament d'aquesta informació per correu electrònic, mitjançant dispositius extraïbles o la utilització d'emmagatzematge en el núvol.

Español: Se debe ser especialmente cuidadoso en el envío de esta información por correo electrónico, mediante dispositivos extraíbles o la utilización de almacenamiento en la nube.
Valencià: Sempre que siga possible, s'utilitzaran sistemes corporatius.

Español: Siempre que sea posible, se utilizarán sistemas corporativos.
Valencià: Qualsevol incidència relacionada amb la informació classificada com a ús oficial intern serà posada en coneixement de la persona responsable d'aquesta informació que farà els tràmits oportuns per a gestionar la incidència com més prompte millor per a poder complir amb els terminis legals.

Español: Cualquier incidencia relacionada con la información clasificada como Uso Oficial Interno será puesto en conocimiento del responsable de esa información que realizará los trámites oportunos para gestionar la incidencia a la mayor brevedad posible para poder cumplir con los plazos legales.
Valencià: La informació d'aquest nivell de confidencialitat que haja d'utilitzar-se fora de les dependències de la Universitat ha de ser mínima i complir amb les mesures de seguretat establides en procediment d'accés local i remot de la Universitat d'Alacant.

Español: La información de este nivel de confidencialidad que deba utilizarse fuera de las dependencias de la Universidad ha de ser mínima y cumplir con las medidas de seguridad establecidas en Procedimiento de acceso local y remoto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Qualsevol incidència associada amb la disponibilitat o la confidencialitat de la informació haurà de ser immediatament reportada al responsable de seguretat seguint el procés de gestió d'incidents de seguretat de la informació habilitat per a aquesta finalitat.

Español: Cualquier incidencia asociada con la disponibilidad o confidencialidad de la información deberá ser inmediatamente reportada al responsable de seguridad siguiendo el proceso de gestión de incidentes de seguridad de la información habilitado para tal fin.
Valencià: Article 4.2.3 Informació d'ús oficial restringit El personal responsable de cada aplicació en què se situe o tracte informació d'aquest nivell de classificació ha de gestionar les autoritzacions d'accés a aquestes aplicacions, revisar-les periòdicament, i monitorar-hi els accessos.

Español: Artículo 4.2.3 Información de Uso Oficial Restringido El personal responsable de cada aplicación en los que se ubique o trate información de este nivel de clasificación deben gestionar las autorizaciones de acceso a dichas aplicaciones, revisándolas periódicamente, y monitorizando los accesos.
Valencià: Qualsevol incidència associada amb la disponibilitat o la confidencialitat de la informació haurà de ser immediatament comunicada al responsable de seguretat d'acord amb el procés de gestió d'incidents de seguretat de la informació habilitat per a aquesta finalitat com més prompte millor per a poder complir amb els terminis legals.

Español: Cualquier incidencia asociada con la disponibilidad o confidencialidad de la información deberá ser inmediatamente reportada al responsable de seguridad siguiendo el proceso de gestión de incidentes de seguridad de la información habilitado para tal fin a la mayor brevedad posible para poder cumplir con los plazos legales.
Valencià: Quan la informació ja no siga necessària s'esborrarà i destruirà de manera segura tenint en compte que s'han complit els requeriments de retenció de dades en cada Sistema d'Informació de cara a la realització d'accions administratives, disciplinàries, civils o penals.

Español: Cuando la información ya no sea necesaria se procederá a su borrado y destrucción segura teniendo en cuenta que se han cumplido los requerimientos de retención de datos en cada Sistema de Información de cara a la realización de acciones administrativas, disciplinarias, civiles o penales.
Valencià: Per a això s'ha de seguir el procediment per a l'esborrat i la destrucció de suports d'emmagatzematge d'informació.

Español: Para esto se debe seguir el procedimiento para el borrado y la destrucción de soportes de almacenamiento de información.
Valencià: Es prohibeix l'ús d'aquesta per a altres propòsits que estiguen fora de l'interès de l'organització.

Español: Se prohíbe su uso para otros propósitos que estén fuera del interés de la organización.
Valencià: Responsabilitats Cada membre de la Universitat d'Alacant vetlarà, dins del seu àmbit, pel compliment de la normativa i revisarà la correcta implantació o compliment d'aquesta.

Español: Responsabilidades Cada miembro de la Universidad de Alicante velará, dentro de su ámbito, por el cumplimiento de la normativa y revisará su correcta implantación o cumplimiento.
Valencià: Les persones usuàries autoritzades no utilitzaran els sistemes d'informació per a ús no apropiat, i tindran en compte els punts següents: Es prohibeix l'accés no autoritzat a qualsevol informació de naturalesa restringida.

Español: Los usuarios o usuarias autorizados no utilizarán los sistemas de información para uso no apropiado, teniendo en cuenta los siguientes puntos: Se prohíbe el acceso no autorizado a cualquier información de naturaleza restringida.
Valencià: Es prohibeix als usuaris o usuàries tenir accés a la informació, de qualsevol naturalesa o mitjà, tret que hi tinguen autorització.

Español: Se prohíbe a los usuarios o usuarias tener acceso a la información, de cualquier naturaleza o medio, salvo que dispongan de autorización.
Valencià: Es prohibeix compartir informació d'ús oficial restringit de qualsevol índole amb persones que no estiguen autoritzades a conèixer aquesta informació.

Español: Se prohíbe compartir información de uso oficial restringido de cualquier índole con personas que no estén autorizadas a conocer dicha información.
Valencià: Els usuaris o usuàries autoritzats tenen la responsabilitat de saber que si fan un ús inapropiat de la confidencialitat de la informació universitària, se'ls pot negar l'accés futur a la informació i estaran subjectes a les sancions disciplinàries establides.

Español: Los usuarios o usuarias autorizados tienen la responsabilidad de saber que si hacen un uso inapropiado de la confidencialidad de la información universitaria, puede negárseles el acceso futuro a la información y estarán sujetos a las sanciones disciplinarias establecidas.
Valencià: Les tasques d'iniciació a la investigació es desenvoluparan amb una durada de 5 setmanes, preferentment durant el període comprès entre el 13 de juny i el 29 de juliol de 2022, i seguint tant les instruccions de la persona investigadora responsable com la normativa específica de la UA sobre treball en el laboratori que s'aplique en el període indicat.

Español: Las tareas de iniciación a la investigación se desarrollarán con una duración de 5 semanas, preferentemente durante el periodo comprendido entre el 13 de junio y el 29 de julio de 2022, y siguiendo tanto las instrucciones de la persona investigadora responsable, como la normativa específica de la universidad sobre trabajo en el laboratorio que se aplique en dicho período.
Valencià: Si la beca associada a un determinat grup no s'arribara a assignar (bé per no haver sigut sol·licitada o per no haver sigut considerat apte/a cap candidat o candidata), podria ser destinada als o les sol·licitants que hagen mostrat interès per un altre grup d'investigació del citat institut.

Español: Si la beca asociada a un determinado grupo no se llegara a asignar (bien por no haber sido solicitada o por no haberse considerado apto ningún candidato o candidata), podría destinarse a solicitantes que hayan mostrado interés por otro grupo de investigación del citado instituto.
Valencià: Nombre de beques i quantia S'ofereixen 5 beques per una quantia de 750 euros (bruts) cadascuna.

Español: Número de becas y cuantía Se ofertan 5 becas por una cuantía de 750 euros (brutos) cada una.
Valencià: El termini màxim per a la presentació d'aquest informe és el 7 d'octubre de 2022.

Español: El plazo máximo para la presentación de dicho informe es el 7 de octubre de 2022.
Valencià: L'alumnat sol·licitant ha d'acreditar haver superat 140 crèdits de la titulació abans de que acabe el termini de sol·licitud.

Español: El alumnado solicitante debe acreditar haber superado 140 créditos de la titulación antes de que finalice el plazo de solicitud.
Valencià: Formalització de sol·licituds i documentació que cal presentar Per a sol·licitar la beca s'ha d'emplenar el formulari de sol·licitud en línia: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=138136&idioma=es En ell s'ha d'indicar el grup d'investigació de interès per a desenvolupar el treball.

Español: Formalización de solicitudes y documentación a presentar Para solicitar la beca se debe cumplimentar el formulario de solicitud online https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=138136&idioma=es En él se debe indicar el grupo de investigación de interés para desarrollar el trabajo.
Valencià: L'adreça de correu electrònic per a consultes és iuma@ua.es, i caldrà indicar en l'assumpte del missatge "BECAESTIUIUMA2022".

Español: La dirección de correo electrónico para consultas es iuma@ua.es, indicando en el asunto del mensaje "BECAVERANOIUMA2022".
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 5 d'abril de 2022 i finalitza a les 23.59 h del 6 de maig de 2022.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día 5 de abril de 2022 y finaliza a las 23:59 h del 6 de mayo de 2022.
Valencià: En el termini màxim de dos (2) setmanes des de la data de fi de presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web de l'IUMA (https://iuma.ua.es/va/novetats.html) el llistat provisional d'assignació d'ajudes, obrint un termini per a reclamacions de 10 dies hàbils.

Español: En el plazo máximo de dos (2) semanas desde la fecha de fin de presentación de solicitudes se publicará en la página web del IUMA (https://iuma.ua.es/es/novedades.html) el listado provisional de asignación de ayudas, abriendo un plazo para reclamaciones de 10 días hábiles.
Valencià: Amb la realització del Cienciathon i l'aportació d'aquestes ajudes, la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant volen enfortir l'emprenedoria i l'accés a una ocupació de qualitat per al col·lectiu d'estudiants de la Universitat.

Español: Con la realización del Cienciathon y la aportación de estas ayudas, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante quieren fortalecer el emprendimiento y el acceso a un empleo de calidad para el colectivo de estudiantes de la Universidad.