gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Natura La Facultat de Ciències de la Salut és el centre encarregat d’organitzar els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió per a obtenir titulacions oficials i vàlids en tot el territori nacional adscrites a aquesta, a més d’aquelles altres funcions establides en l’Estatut de la Universitat i la resta de normes aplicables.

Español: Naturaleza La Facultad de Ciencias de la Salud es el centro encargado de organizar las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional adscritos a ella, así como de aquellas otras funciones que establezcan el Estatuto de la Universidad y demás normas de aplicación.
Valencià: Competències Corresponen a la Facultat de Ciències de la Salut les competències següents: a) Elaborar i coordinar els plans d’estudi de les diverses titulacions adscrites a aquesta, així com el seu seguiment i revisió.

Español: Competencias Corresponden a la Facultad de Ciencias de la Salud las siguientes competencias: a) Elaborar y coordinar los planes de estudio de las diversas titulaciones adscritas a ella, así como su seguimiento y revisión.
Valencià: i) Organitzar i fer les proves de selecció d’alumnat si, d’acord amb la normativa en vigor, escau.

Español: i) Organizar y desarrollar las pruebas de selección de su alumnado, en los casos que proceda conforme a la normativa en vigor.
Valencià: l) Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades en les finalitats que li són pròpies.

Español: l) Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas a los fines que le son propios.
Valencià: Composició Pertanyen a la Facultat de Ciències de la Salut: a) El personal docent i investigador adscrit a aquest centre.

Español: Composición Pertenecen a la Facultad de Ciencias de la Salud: a) El personal docente e investigador adscrito a este centro.
Valencià: b) Els becaris i becàries d’investigació adscrits a aquest centre.

Español: b) Los becarios y becarias de investigación adscritos a este centro.
Valencià: d) El personal d’administració i serveis adscrit a aquest centre.

Español: d) El personal de administración y servicios adscrito a este centro.
Valencià: TÍTOL I: GOVERN I REPRESENTACIÓ DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES DE LA SALUT Article 4.

Español: TITULO I: GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD Artículo 4.
Valencià: Òrgans de govern i representació Els òrgans de govern i representació de la Facultat de Ciències de la Salut són el claustre de facultat i la junta de facultat, el degà o degana, els vicedegans i vicedeganes i el secretari o secretària.

Español: Órganos de gobierno y representación Los órganos de gobierno y representación de la Facultad de Ciencias de la Salud son el claustro de facultad y la junta de facultad, el decano o decana, los vicedecanos y vicedecanas y el secretario o secretaria.
Valencià: Electors i elegibles i procediment electoral Les diferents eleccions previstes en aquest reglament es duran a terme necessàriament dins del període lectiu, sense que puguen coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris.

Español: Electores y elegibles y procedimiento electoral Las distintas elecciones previstas en este reglamento se llevarán a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo, sin que puedan coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: El secretari o secretària de la facultat, fent ús de les seues atribucions, ha de mantenir actualitzat el cens de membres de la comunitat universitària que componen la Facultat de Ciències de la Salut, per a posar-lo a disposició de la junta electoral de la facultat.

Español: El secretario o secretaria de la facultad, en uso de sus atribuciones, mantendrá actualizado el censo de miembros de la comunidad universitaria que componen la Facultad de Ciencias de la Salud para ponerlo a disposición de la junta electoral de la facultad.
Valencià: El dret de sufragi actiu i passiu només podrà exercir-se en un dels cossos i circumscripcions electorals que en els respectius àmbits s’estableix.

Español: El derecho de sufragio activo y pasivo sólo podrá ejercerse en uno de los cuerpos y circunscripciones electorales que en los respectivos ámbitos se establece.
Valencià: El vot anticipat només estarà autoritzat en aquells casos que determine aquest reglament.

Español: El voto de forma anticipada sólo estará autorizado en aquellos casos que determine este reglamento.
Valencià: En les eleccions al claustre de facultat i junta de facultat, cada elector només podrà atorgar el seu vot a un nombre de candidats igual o inferior al 70 % dels representants que corresponga triar en el seu col·lectiu i circumscripció, tret d’aquells supòsits en què únicament haja de triar-se un representant.

Español: En las elecciones al claustro de facultad y junta de facultad, cada elector sólo podrá otorgar su voto a un número de candidatos igual o inferior al 70 por 100 de los representantes que corresponda elegir en su colectivo y circunscripción, salvo en aquellos supuestos en los que únicamente deba elegirse un representante.
Valencià: Els processos electorals al claustre de facultat i a degà o degana quedaran regulats en aquest reglament i en el reglament electoral de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Los procesos electorales al claustro de facultad y a decano o decana a quedarán regulados en este reglamento y en el reglamento electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: En aquest últim s’establiran: a) Les normes i els terminis per a la presentació, proclamació provisional, període de reclamacions i proclamació definitiva de candidatures.

Español: En este último se establecerán: a) Las normas y plazos para la presentación, proclamación provisional, periodo de reclamaciones y proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: b) Les disposicions generals referides a la campanya electoral.

Español: b) Las disposiciones generales referidas a la campaña electoral.
Valencià: Competències de la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Competencias de la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: c) Vetlar pel procés d’elecció dels integrants de les meses electorals i la seua constitució.

Español: c) Velar por el proceso de elección de los integrantes de las mesas electorales y su constitución.
Valencià: e) Autoritzar la publicitat electoral.

Español: e) Autorizar la publicidad electoral.
Valencià: g) Resoldre les reclamacions quant al desenvolupament del procés electoral.

Español: g) Resolver las reclamaciones que se le dirijan con ocasión del desarrollo del proceso electoral.
Valencià: La junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut disposarà dels mitjans materials necessaris per al compliment de les seues funcions i estarà assistida per un tècnic del Servei Jurídic de la Universitat i un tècnic lingüístic.

Español: La junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud dispondrá de los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones y estará asistida por un técnico del servicio jurídico de la Universidad y un técnico lingüístico.
Valencià: Composició de la junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut La junta electoral de la Facultat de Ciències de la Salut estarà composta per: a) Dos membres a temps complet del professorat pertanyent als cossos docents universitaris.

Español: Composición de la junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud La junta electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud estará compuesta por: a) Dos miembros a tiempo completo del profesorado perteneciente a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: c) Dos membres a temps complet del personal d’administració i serveis.

Español: c) Dos miembros a tiempo completo del personal de administración y servicios.
Valencià: Els components, titulars i suplents, de la junta electoral de Facultat de Ciències de la Salut seran designats mitjançant sorteig públic, convocat amb aquesta finalitat pel degà o degana, i seran renovats cada quatre anys.

Español: Los componentes, titulares y suplentes, de la junta electoral de Facultad de Ciencias de la Salud serán designados mediante sorteo público convocado al efecto por el decano o decana, y renovados cada cuatro años.
Valencià: El sorteig dels tres membres, titulars i suplents s’efectuarà tenint en compte els següents col·lectius: a) Un d’entre els funcionaris dels cossos docents universitaris, que actuarà com a president de la mesa.

Español: El sorteo de los tres miembros, titulares y suplentes, se efectuará teniendo en cuenta los siguientes colectivos: a) Uno de entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, que actuará de presidente de la mesa.
Valencià: b) Un d’entre els estudiants.

Español: b) Uno de entre los estudiantes.
Valencià: c) Un d’entre el personal d’administració i serveis, que actuarà com a secretari o secretària.

Español: c) Uno de entre el personal de administración y servicios, que actuará de secretario o secretaria.
Valencià: Aquesta acta, firmada per tots els membres de la mesa, ha de lliurar-se a la junta electoral de la facultat.

Español: Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la junta electoral de la facultad.
Valencià: Situacions del degà o degana En cas d’absència, malaltia o cessament per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, assumirà interinament les funcions del degà o degana, el vicedegà o vicedegana que establisca aquest reglament.

Español: Situaciones del decano o decana En caso de ausencia, enfermedad o cese por concurrencia a reelección para el mismo cargo, asumirá interinamente las funciones del decano o decana, el vicedecano o vicedecana que establezca este reglamento.
Valencià: Aquesta situació no podrà durar més de sis mesos.

Español: Esta situación no podrá prolongarse más de seis meses.
Valencià: En els altres supòsits de cessament, el degà o degana romandrà interinament en les seues funcions fins al nomenament del substitut.

Español: En los demás supuestos de cese, el decano o decana permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituto.
Valencià: Cessament dels membres del claustre i de la junta de facultat.

Español: Cese de los miembros del claustro y de la junta de facultad.
Valencià: Cessament dels vicedegans i vicedeganes i del secretari o secretària de la Facultat de Ciències de la Salut Cessaran els vicedegans i vicedeganes i el secretari o secretària de la Facultat de Ciències de la Salut, a petició pròpia, per decisió del degà o degana o quan concloga el seu mandat.

Español: Cese de los vicedecanos y vicedecanas y del secretario o secretaria de la Facultad de Ciencias de la Salud Cesarán los vicedecanos y vicedecanas y el secretario o secretaria de la Facultad de Ciencias de la Salud, a petición propia, por decisión del decano o decana o cuando concluya su mandato.
Valencià: Composició, elecció i renovació El claustre de facultat estarà compost per: a) El degà o degana, que serà el seu president o presidenta.

Español: Composición, elección y renovación El claustro de facultad estará compuesto por: a) El decano o decana, que será su presidente o presidenta.
Valencià: b) El secretari o secretària del centre, que ho serà del claustre.

Español: b) El secretario o secretaria del centro, que lo será del mismo.
Valencià: c) Tot el professorat doctor dels cossos docents universitaris adscrit al centre que es trobe en servei actiu i efectiu, que constituirà el 51 % del claustre.

Español: c) Todo el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios adscrito al centro que se halle en servicio activo y efectivo, que constituirá el 51 por 100 del claustro.
Valencià: d) Una representació del professorat funcionari no doctor, contractats doctors i professors col·laboradors, triats per i entre ells, que en constituirà el 8 %.

Español: d) Una representación del profesorado funcionario no doctor, contratados doctores y profesores colaboradores, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 8 por 100.
Valencià: e) Una representació dels ajudants, ajudants doctors, becaris i personal investigador, triats per i entre ells, que constituirà el 2 %.

Español: e) Una representación de los ayudantes, ayudantes doctores, becarios y personal investigador, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 2 por 100.
Valencià: g) Una representació dels estudiants matriculats al centre, triats per i entre ells, que en constituirà el 26 %.

Español: g) Una representación de los estudiantes matriculados en el centro, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 26 por 100.
Valencià: h) Una representació del personal d’administració i serveis, triats per i entre ells, que en constituirà el 12 %.

Español: h) Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100.
Valencià: El claustre de facultat, en la seua part electiva, es renovarà cada quatre anys, a excepció de la representació dels estudiants que es renovarà cada dos anys.

Español: El claustro de facultad, en su parte electiva, se renovará cada cuatro años, a excepción de la representación de los estudiantes que se renovará cada dos años.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d’aquest sistema, el degà o director procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials.

Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el decano o director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: Seran inelegibles el defensor universitari i els membres que formen part de la junta electoral del centre.

Español: Serán inelegibles el defensor universitario y los miembros que formen parte de la junta electoral del centro.
Valencià: L’orde del dia serà fixat pel degà o degana (degà o degana, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.

Español: El orden del día será fijado por el decano o decana (decano o decana, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El degà o degana, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà invitar persones no pertanyents al claustre de facultat, amb veu i sense vot.

Español: El decano o decana, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes al claustro de facultad, con voz y sin voto.
Valencià: El claustre de facultat es considerarà vàlidament constituït quan assistisquen a la sessió la mitat més un dels seus membres, en primera convocatòria, o un terç dels seus membres, en segona convocatòria, mitja hora després.

Español: El claustro de facultad se considerará válidamente constituido cuando asistan a la sesión la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria, o un tercio de sus miembros, en segunda convocatoria, media hora después.
Valencià: Per al còmput del quòrum, les fraccions iguals o superiors a 0,50 es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte.

Español: A efectos del cómputo del quórum, las fracciones iguales o superiores a 0,50 se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto.
Valencià: Excepte en aquells casos en què l’Estatut de la Universitat o aquest reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió.

Español: Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad o este reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión.
Valencià: El vot del degà o degana serà diriment en cas d’empat.

Español: El voto del decano o decana será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: Excepte en aquells casos expressament previstos, qualsevol membre del claustre de facultat podrà delegar el seu dret de vot en un altre membre.

Español: Salvo en aquellos casos expresamente previstos, cualquier miembro del claustro de facultad podrá delegar su derecho a voto en otro miembro del mismo.
Valencià: La delegació de vot haurà de constar per escrit i notificar-se al degà o degana en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación de voto deberá constar por escrito y notificarse al decano o decana en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: Composició, elecció i renovació La junta de facultat estarà composta pels membres següents: a) Membres nats: El degà o degana, que la presidirà.

Español: Composición, elección y renovación La junta de facultad estará compuesta por los siguientes miembros: a) Miembros natos: El decano o decana, que la presidirá.
Valencià: El secretari o secretària del centre, que ho serà també de la junta.

Español: El secretario o secretaria del centro, que lo será de la misma.
Valencià: Els directors i directores dels departaments adscrits al centre.

Español: Los directores y directoras de los departamentos adscritos al centro.
Valencià: c) Entre 20 i 50 membres triats per i entre els membres del claustre de facultat, respectant la representació dels diversos col·lectius en aquell òrgan col·legiat.

Español: c) Entre 20 y 50 miembros elegidos por y entre los miembros del claustro de facultad, respetando la representación de los distintos colectivos en ese órgano colegiado.
Valencià: El seu nombre i distribució entre els diferents col·lectius es determinarà en la sessió constitutiva del claustre.

Español: Su número y distribución entre los diferentes colectivos se determinará en la sesión constitutiva del claustro.
Valencià: El mandat de la junta de facultat coincidirà amb el mandat del claustre de la facultat.

Español: El mandato de la junta de facultad coincidirá con el mandato del claustro de la facultad.
Valencià: Abans d’aquesta votació, es farà el sorteig i la constitució de la mesa electoral.

Español: Con carácter previo a esta votación se procederá al sorteo y constitución de la mesa electoral.
Valencià: Una vegada constituïda la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida.

Español: Constituida la mesa electoral, se iniciará la votación por llamamiento.
Valencià: El vot serà secret i no s’admetrà en aquest procés el vot anticipat.

Español: El voto será secreto y no se admitirá en este proceso el voto anticipado.
Valencià: Seran proclamats membres de la junta de facultat els candidats que hagen obtingut un nombre més gran de vots en el seu cos electoral.

Español: Serán proclamados miembros de la junta de facultad los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral.
Valencià: En el cas d’alumnes, serà triat el de major edat.

Español: En el caso de alumnos, será elegido el de mayor edad.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants per aquest sistema, el degà o degana procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials durant el primer trimestre de cada curs acadèmic.

Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes por este sistema, el decano o decana procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales durante el primer trimestre de cada curso académico.
Valencià: En tot cas, el mandat d’aquests representants conclourà amb la del col·lectiu que es tracte.

Español: En cualquier caso, el mandato de estos representantes concluirá con la del colectivo de que se trate.
Valencià: La condició de membre de la junta de facultat es perd: a) Per deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut b) Per deixar de formar part del col·lectiu pel qual va resultar triat.

Español: La condición de miembro de la junta de facultad se pierde: a) Por dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud b) Por dejar de formar parte del colectivo por el que resultó elegido.
Valencià: c) Per deixar d’ostentar el càrrec per al qual va ser nomenat.

Español: c) Por dejar de ostentar el cargo para el que fue nombrado.
Valencià: d) Per revocació del nomenament en els casos de designació.

Español: d) Por revocación del nombramiento en los casos de designación.
Valencià: i) Emetre un informe previ sobre el nombre màxim d’alumnes que poden cursar estudis en les titulacions del centre.

Español: i) Emitir informe previo sobre el número máximo de alumnos que pueden cursar estudios en las titulaciones del centro.
Valencià: m) Proposar al Consell de Govern l’adscripció de les assignatures als departaments, d’acord amb els plans d’estudis i la normativa interna de la universitat.

Español: m) Proponer al Consejo de Gobierno la adscripción de las asignaturas a los departamentos de acuerdo con los planes de estudios y la normativa interna de la universidad.
Valencià: n) Elevar al Consell de Direcció, per a la seua consideració pel Consell de Govern, els criteris d’assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s’impartisquen al centre, amb la finalitat de millorar-ne la qualitat docent.

Español: n) Elevar al Consejo de Dirección, para su consideración por el Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el centro, con la finalidad de mejorar la calidad docente.
Valencià: Organització i funcionament La junta de facultat es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada al trimestre.

Español: Organización y funcionamiento La junta de facultad se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre.
Valencià: b) En sessió extraordinària sempre que siga convocada pel degà o degana, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels seus membres.

Español: b) En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el decano o decana, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat pel degà o degana, tenint en compte, si esacu, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.

Español: El orden del día será fijado por el decano o decana, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El degà o degana, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà invitar persones no pertanyents a la junta de facultat, amb veu i sense vot.

Español: El decano o decana, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes a la junta de facultad, con voz y sin voto.
Valencià: La junta de facultat es considerarà vàlidament constituïda quan assistisca a la sessió la mitat més un dels seus membres, en primera convocatòria, o un terç dels membres, en segona convocatòria, mitja hora després.

Español: La junta de facultad se considerará válidamente constituida cuando asistan a la sesión la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria, o un tercio de sus miembros, en segunda convocatoria, media hora después.
Valencià: El vot del degà o degana serà diriment en el supòsit d’empat.

Español: El voto del decano o decana será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se al degà o degana en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al decano o decana en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: El degà o degana El degà o degana de la Facultat de Ciències de la Salut ostentarà la representació del centre i n’exercirà les funcions de direcció i gestió ordinària.

Español: El decano o decana El decano o decana de la Facultad de Ciencias de la Salud ostentará la representación del centro y ejercerá las funciones de dirección y gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Elecció i nomenament L’elecció del degà o degana es realitzarà pel claustre de facultat, entre el professorat doctor de la Facultat de Ciències de la Salut amb vinculació permanent a la Universitat, adscrit al centre.

Español: Elección y nombramiento La elección del decano o decana se realizará por el claustro de facultad entre el profesorado doctor de la Facultad de Ciencias de la Salud con vinculación permanente a la Universidad, adscrito al centro.
Valencià: El seu nomenament correspon al rector o rectora.

Español: Su nombramiento corresponde al rector o rectora.
Valencià: En el termini de deu dies naturals següents des de la proclamació, els candidats hauran de presentar i fer públic el seu programa.

Español: En el plazo de diez días naturales siguientes desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa.
Valencià: Una vegada constituïda la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida, que serà secreta.

Español: Constituida la mesa electoral, se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: Si cap dels candidats obté la majoria es farà, dos dies lectius després, una segona votació, en què resultarà elegit qui obtinga el nombre més gran de vots.

Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos.
Valencià: No s’admetrà en aquests processos la delegació de vot.

Español: No se admitirá en estos procesos la delegación de voto.
Valencià: En cas de produir-se el cessament del degà o degana per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el claustre de facultat convocarà noves eleccions per a la resta de mandat ordinari.

Español: En caso de producirse el cese del decano o decana por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el claustro de facultad procederá a convocar nuevas elecciones para lo que reste de mandato ordinario.
Valencià: Si el claustre acordara per majoria absoluta que la durada del nou mandat del degà o degana fóra de quatre anys, procedirà a la seua dissolució i a la convocatòria de noves eleccions a claustre i, posteriorment, a degà o degana.

Español: Si el claustro acordase por mayoría absoluta que la duración del nuevo mandato del decano o decana fuera de cuatro años, procederá a su disolución y a la convocatoria de nuevas elecciones a claustro y, posteriormente, a decano o decana.
Valencià: La junta electoral de la facultat tindrà a càrrec seu la supervisió i ordenació d’aquest procés electoral.

Español: La junta electoral de la facultad tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral.
Valencià: Sent possible la seua reelecció consecutiva una sola vegada.

Español: Siendo posible su reelección consecutiva una sola vez.
Valencià: El claustre de facultat pot exigir la responsabilitat del degà o degana, mitjançant una moció de censura aprovada per la majoria absoluta dels seus integrants.

Español: El claustro de facultad puede exigir la responsabilidad del decano o decana mediante una moción de censura aprobada por la mayoría absoluta de sus integrantes.
Valencià: La moció no podrà proposar-se fins que transcórreguen sis mesos des del nomenament.

Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento.
Valencià: La moció de censura ha de presentar-se al claustre recolzada per, almenys, un 25 % dels membres.

Español: La moción de censura deberá presentarse al claustro apoyada por, al menos, un veinticinco por ciento de sus miembros.
Valencià: Aquesta moció no podrà ser votada abans dels deu dies ni més tard dels quinze lectius següents a la presentació.

Español: Esta moción no podrá ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a su presentación.
Valencià: c) Coordinar i supervisar la docència i les altres activitats de la facultat.

Español: c) Coordinar y supervisar la docencia, así como las demás actividades de la facultad.
Valencià: e) Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d’administració i serveis destinat en la facultat.

Español: e) Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en la facultad.
Valencià: g) Assegurar el compliment de les normes que afecten la facultat i en particular les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.

Español: g) Asegurar el cumplimiento de las normas que afecten a la facultad y en particular las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: Nomenament i funcions dels vicedegans i vicedeganes.

Español: Nombramiento y funciones de los vicedecanos y vicedecanas.
Valencià: Els vicedegans i vicedeganes col·laboren amb el degà o degana en el govern i direcció de la facultat, exercint les funcions els assigne o delegue.

Español: Los vicedecanos y vicedecanas colaboran con el decano o decana en el gobierno y dirección de la facultad, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue.
Valencià: El degà o degana establirà un ordre de prelació entre els vicedegans i vicedeganes per a la seua aplicació en cas de vacant, absència o malaltia.

Español: El decano o decana establecerá un orden de prelación entre los vicedecanos y vicedecanas para su aplicación en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: En cap cas el vicedegà o vicedegana que assumisca les funcions de degà o degana podrà simultaniejar-les amb les de secretari o secretària de la facultat.

Español: En ningún caso el vicedecano o vicedecana que asuma las funciones de decano o decana podrá simultanearlas con las de secretario o secretaria de la facultad.
Valencià: Els vicedegans i vicedeganes seran nomenats pel rector, a proposta del degà o degana de la facultat, entre el professorat adscrit.

Español: Los vicedecanos y vicedecanas serán nombrados por el rector, a propuesta del decano o decana de la facultad, entre el profesorado adscrito a la misma.
Valencià: Cessament Els vicedegans i vicedeganes cessaran en els seus càrrecs a petició pròpia, a proposta del degà o degana, o quan concloga el seu mandat.

Español: Cese Los vicedecanos y vicedecanas cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta del decano o decana, o cuando concluya su mandato.
Valencià: Els vicedegans i vicedeganes continuaran en els seus càrrecs interinament fins que no es produïsca el nomenament de nou degà o degana.

Español: Los vicedecanos y vicedecanas continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo decano o decana.
Valencià: c) Actuar com a depositari de les actes d’avaluació.

Español: c) Actuar como depositario de las actas de evaluación.
Valencià: e) Les funcions que li delegue o encomane el degà o degana.

Español: e) Cuantas funciones le delegue o encomiende el decano o decana.
Valencià: Cessament El secretari o secretària cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del degà o degana, o quan concloga el seu mandat.

Español: Cese El secretario o secretaria cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del decano o decana, o cuando concluya su mandato.
Valencià: El reglament de règim intern de la delegació d’alumnes de la Facultat de Ciències de la Salut determinarà les seues funcions, composició i funcionament.

Español: El reglamento de régimen interno de la delegación de alumnos de la Facultad de Ciencias de la Salud determinará sus funciones, composición y funcionamiento.
Valencià: Aquest reglament ha de ser aprovat per la junta de facultat.

Español: Este reglamento debe ser aprobado por la junta de facultad.
Valencià: Mitjans i participació La Facultat de Ciències de la Salut dotarà la delegació d’alumnes de la facultat dels mitjans necessaris per les seues funcions.

Español: Medios y participación La Facultad de Ciencias de la Salud dotará a la delegación de alumnos de la facultad de los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: De la mateixa manera, garantirà que els estudiants puguen compaginar la condició de representants amb els estudis que realitzen, evitant que es produïsca cap perjudici en els seus drets.

Español: De igual manera, garantizará que los estudiantes puedan compaginar su condición de representantes con los estudios que realicen, evitando que se produzca perjuicio alguno en sus derechos.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut fomentarà la participació activa dels estudiants de la facultat i potenciarà les associacions estudiantils.

Español: La Facultad de Ciencias de la Salud fomentará la participación activa de los estudiantes de la facultad y potenciará las asociaciones estudiantiles.
Valencià: Per a l’adequat desenvolupament de les activitats de la Facultat de Ciències de la Salut, es comptarà amb els mitjans materials i humans necessaris que la Universitat proporcione.

Español: Para el adecuado desarrollo de las actividades de la Facultad de Ciencias de la Salud se contará con los medios materiales y humanos necesarios que la Universidad le proporcione.
Valencià: Pressupost La Facultat de Ciències de la Salut planificarà la gestió dels seus recursos elaborant la distribució de la partida pressupostària assignada al centre pel Consell de Govern.

Español: Presupuesto La Facultad de Ciencias de la Salud planificará la gestión de sus recursos elaborando la distribución de la partida presupuestaria asignada al centro por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Correspon a la junta de facultat aprovar les modificacions en la distribució del pressupost.

Español: Corresponde a la junta de facultad aprobar las modificaciones en la distribución del presupuesto.
Valencià: De la fiscalització En acabar l’exercici econòmic, el degà o degana sotmetrà a informe de la junta de facultat els comptes anuals del centre per a la seua aprovació.

Español: De la fiscalización Al terminar el ejercicio económico el decano o decana someterá a informe de la junta de facultad las cuentas anuales del centro para su aprobación.
Valencià: Iniciativa per a la reforma La iniciativa per a la reforma d’aquest reglament correspon: a) Al degà o degana.

Español: Iniciativa para la reforma La iniciativa para la reforma del presente reglamento corresponde: a) Al decano o decana.
Valencià: b) A una quarta part, almenys, dels membres de la junta de facultat.

Español: b) A una cuarta parte, al menos, de los miembros de la junta de facultad.
Valencià: c) A una quarta part, almenys, dels membres del claustre de facultat.

Español: c) A una cuarta parte, al menos, de los miembros del claustro de facultad.
Valencià: La proposta de reforma es remetrà el president del claustre de facultat per a la seua tramitació.

Español: La propuesta de reforma se remitirá al presidente del claustro de facultad para su tramitación.
Valencià: La proposta es remetrà als claustrals, acordant un termini no inferior a deu dies lectius ni superior a trenta dies lectius, perquè proposen les esmenes que consideren pertinents.

Español: La propuesta se remitirá a los claustrales, acordando un plazo no inferior a diez días lectivos ni superior a treinta días lectivos para que por éstos se propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres de la junta de facultat, amb la corresponent convocatòria de la junta de facultat.

Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros de la junta de facultad junto con la correspondiente convocatoria de la junta de facultad.
Valencià: Des de la data de la presentació de la proposta de reforma fins a la de convocatòria de la junta de facultat, no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius.

Español: Desde la fecha de la presentación de la propuesta de reforma hasta la de convocatoria de la junta de facultad, no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos.
Valencià: Si es rebutja una proposta de modificació, no podrà reiterar-se fins que passe un any des de la seua presentació.

Español: Rechazada una propuesta de modificación, ésta no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su presentación.
Valencià: -- [1] La versió aprovada pel Claustre Universitari de 5 març de 2004 incorporava en aquest punt la següent expressió: “acadèmicament català”.

Español: -- [1] La versión aprobada por el Claustro Universitario de 5 marzo de 2004 incorporaba en este punto la siguiente expresión: “académicamente catalán”.
Valencià: Per a assegurar-ne el compliment, sense delegar aquesta supermissió a la capacitat de l'estat en què s'opera, l'ISO 26000 recomana conèixer la normativa internacional sobre drets humans.

Español: Para asegurar su cumplimiento, sin delegar esta supermisión a la capacidad del estado en el que se opera, la ISO 26000 recomienda conocer la normativa internacional sobre derechos humanos.
Valencià: Això s'ha de fer tant per a la mateixa organització com per a la cadena de proveïdors/es.

Español: Esto se debe hacer tanto para la propia organización como para su cadena de proveedores.
Valencià: A través d'unes bones pràctiques laborals, una organització pot influir en el context social de forma molt positiva: foment d'ocupació per a col·lectius en risc d'exclusió social, promoció de la conciliació o reducció de la bretxa laboral entre homes i dones.

Español: A través de unas buenas prácticas laborales, una organización puede influir en el contexto social de forma muy positiva: fomento de empleo para colectivos en riesgo de exclusión social, promoción de la conciliación, o reducción de la brecha laboral entre hombres y mujeres.
Valencià: La norma ISO 26000 fa una crida a abordar el tema del medi ambient de manera integral tenint en compte la importància dels factors econòmics, socials, de salubritat i ambientals que se'n deriven, i la interrelació que existeix entre aquests.

Español: La norma ISO 26000 hace un llamado a abordar el tema del medio ambiente de forma integral, entendiendo la importancia de los factores económicos, sociales, de salubridad y ambientales derivados y la interrelación que existe entre ellos.
Valencià: ASSUMPTES DE CONSUMIDORS/ES: és important que les organitzacions assumisquen responsabilitats amb els/les consumidors/es, i desenvolupen per a fer-ho estratègies de màrqueting amb informació veraç.

Español: ASUNTOS DE CONSUMIDORES: Es importante que las organizaciones asuman ciertas responsabilidades con sus consumidores, y desarrollan para ello estrategias de marketing con información veraz.
Valencià: Per això, suggereix donar suport a institucions o grups organitzats de la societat civil, promoure l'educació permanent i la cultura, enfortir les relacions socials i els recursos econòmics, en especial els de grups vulnerables, etc.

Español: Para ello sugiere apoyar a instituciones o grupos organizados de la sociedad civil, promover la educación permanente y la cultura, fortalecer las relaciones sociales y recursos económicos, en especial los de de grupos vulnerables, etc.
Valencià: Seran considerats els aspectes següents: La rellevància del tema estudiat, així com les implicacions que puguen derivar-se en termes de promoció de la responsabilitat social.

Español: Serán considerados los siguientes aspectos: La relevancia del tema estudiado, así como las implicaciones que puedan derivarse en términos de promoción de la responsabilidad social.
Valencià: L'originalitat i la innovació, l'anàlisi de la dificultat i els aspectes pràctics d'implantació (viabilitat) en l'àmbit de la responsabilitat social.

Español: La originalidad e innovación, el análisis de la dificultad y los aspectos prácticos de implantación (viabilidad) en el ámbito de la responsabilidad social.
Valencià: L'originalitat i la rigorositat en el plantejament i el disseny del treball.

Español: La originalidad y rigurosidad en el planteamiento y diseño del trabajo.
Valencià: L'anàlisi de la situació actual de la responsabilitat social i propostes de millora, com també qualsevol altra circumstància que afecte l'àmbit de la responsabilitat social.

Español: El análisis de la situación actual de la responsabilidad social y propuestas de mejora, así como cualquier otra circunstancia que afecte al ámbito de la responsabilidad social.
Valencià: Marc legal i pressupost La dotació econòmica per a aquesta convocatòria és de 1.500 euros i es troba consignada en l'orgànica 20.30.4B.00.02 de la Facultat de Dret.

Español: Marco legal y Presupuesto La dotación económica máxima para esta convocatoria es 1.500 euros y se encuentra consignada en la orgánica 20.30.4B.00.02 de la Facultad de Derecho.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: La presente convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb l'article 122 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 122 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit podrà al·legar-se per les persones interessades per a la consideració en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació "Adhesió i Adhesius" en la síntesi i caracterització d'adhesius de cianoacrilato per a noves aplicacions, realitzant les funcions següents: Síntesi d'adhesius de cianoacrilato.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación "Adhesión y Adhesivos" en la síntesis y caracterización de adhesivos de cianoacrilato para nuevas aplicaciones, realizando las siguientes funciones: Síntesis de adhesivos de cianoacrilato.
Valencià: Síntesi de policianocrilatos en emulsió.

Español: Síntesis de policianocrilatos en emulsión.
Valencià: Caracterització d'adhesius de cianoacrilato i de policianoacrilatos.

Español: Caracterización de adhesivos de cianoacrilato y de policianoacrilatos.
Valencià: b) Síntesi de policianoacrilatos en emulsió.

Español: b) Síntesis de policianoacrilatos en emulsión.
Valencià: c) Caracterització d'adhesius de cianoacrilato i de policianoacrilatos d) Alliberament controlat de fàrmacs a partir de nanopartícules.

Español: c) Caracterización de adhesivos de cianoacrilato y de policianoacrilatos d) Liberación controlada de fármacos a partir de nanopartículas.
Valencià: Titulació: Màster universitari oficial en Química Aplicada.

Español: Titulación: Master universitario oficial en Química Aplicada.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 27 de juny de 2023 REFERÈNCIA: I-PI 77-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ "GESTIÓ D'ECOSISTEMES I DE LA BIODIVERSITAT (GEB)" DEL DEPARTAMENT D'ECOLOGIA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 27 de junio de 2023 REFERENCIA: I-PI 77-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN "GESTIÓN DE ECOSISTEMAS Y DE LA BIODIVERSIDAD (GEB)" DEL DEPARTAMENTO DE ECOLOGÍA.
Valencià: Duració del contracte: 89 dies.

Español: Duración del contrato: 89 días.
Valencià: Col·laboració en publicacions científiques derivades del projecte.

Español: Colaboración en publicaciones científicas derivadas del proyecto.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de la col·laboració amb el grup d'investigació. 4a.

Español: Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la colaboración con el grupo de investigación. 4ª.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una ajuda als estudiants matriculats en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Facultat d'Educació per a realitzar una estada en la Universitat West of Scotland dins del programa Virtual Student Mobility for Sport Science amb el qual col·labora la Facultat d'Educació.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una ayuda a los estudiantes matriculados en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Facultad de Educación para realizar una estancia en la Universidad West of Scotland dentro del programa Virtual Student Mobility for Sport Science con el que colabora la Facultad de Educación.
Valencià: Aquesta convocatòria es realitzarà com a tràmit d'urgència davant la proximitat de les dates per a la realització de la mobilitat.

Español: Esta convocatoria se realizará como trámite de urgencia ante la proximidad de las fechas para la realización de la movilidad.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir del 29 de gener fins al 2 de febrer de 2025 a les 23.59 h. 3.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del 29 de enero hasta el 2 de febrero de 2025 a las 23:59 h. 3.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es presentarà, a través del següent formulari electrònic: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=210224&idioma=es inclòs en la web de la Facultat d'Educació: https://educacio.ua.es/es/noticias.html Criteris d'adjudicació Els fons es distribuiran entre les persones sol·licitants que reunisquen els requisits per a adjudicar la subvenció.

Español: Procedimiento de presentación La solicitud se presentará, a través del siguiente formulario electrónico: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=210224&idioma=es incluido en la web de la Facultad de Educación: https://educacio.ua.es/es/noticias.html 4.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 27 de gener de 2025 A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies naturals per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 3 de febrero de 2025 A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días naturales para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: L'activitat subvencionada ha de realitzar-se l'any 2025 8.2.

Español: La actividad subvencionada debe realizarse en el año 2025. 8.2.
Valencià: La Comissió de valoració estudiarà els casos en els quals no es puga produir el desplaçament per causa justificada de força major.

Español: La Comisión de valoración estudiará los casos en los que no se pueda producir el desplazamiento por causa justificada de fuerza mayor. 9.
Valencià: Col·laborar en l'assessorament tècnic, formació en el maneig bàsic i assistència als usuaris en l'ús de les tècniques citades anteriorment.

Español: Colaborar en el asesoramiento técnico, formación en el manejo básico y asistencia a los usuarios en el uso de las técnicas citadas anteriormente.
Valencià: Col·laborar en les activitats de difusió dels SSTTI que impliquen la Unitat de Microscòpia.

Español: Colaborar en las actividades de difusión de los SSTTI que impliquen a la Unidad de Microscopía.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, i que constarà de dues parts: Primera part: Prova teòrica de tipus test amb 4 respostes alternatives de les que només una serà correcta.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, y que constará de dos partes: Primera parte: Prueba teórica de tipo test con 4 respuestas alternativas de las que sólo una será correcta.