gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Aspectes d'inclusió (atenció a la diversitat etnicocultural, a la diversitat afectivosexual i a la discapacitat): Fins a 10 punts.

Español: Aspectos de inclusión (atención a la diversidad étnico-cultural, a la diversidad afectivo-sexual y a la discapacidad): Hasta 10 puntos.
Valencià: Tres persones vinculades al món teatral per a l'assistència i resolució dels premis del certamen.

Español: Tres personas vinculadas al mundo teatral para la asistencia y resolución de los premios del certamen.
Valencià: RESOLUCIÓ Els projectes teatrals seleccionats formaran el Vè Certamen de teatre escolar grecollatí de la UA.

Español: RESOLUCIÓN Los proyectos teatrales seleccionados conformarán el V Certamen de teatro escolar grecolatino de la UA.
Valencià: La resolució dels projectes teatrals seleccionats es publicarà en la web del Servei de Cultura (https://cultura.ua.es/), durant el mes de gener del 2022.

Español: La resolución de los proyectos teatrales seleccionados se publicará en la web del Servicio de Cultura (https://cultura.ua.es/), durante el mes de enero de 2022.
Valencià: La resolució de les mencions es comunicarà l'últim dia del certamen, al maig del 2022, en una gala organitzada a aquest efecte.

Español: La resolución de las menciones se comunicará el último día del certamen, en mayo de 2022, en una gala organizada a tal efecto.
Valencià: La participació en aquest concurs implica l'acceptació d'aquestes bases.

Español: La participación en este concurso implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes donarà lloc a la desqualificació.

Español: El incumplimiento de alguna de ellas dará lugar a la descalificación.
Valencià: Qualsevol altre aspecte no inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, per la Comissió de Selecció per a participar en el Certamen.

Español: Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por la comisión de selección para participar en el Certamen.
Valencià: REQUERIMENTS TÈCNICS Cada IES assumirà la responsabilitat artística de la representació i aportarà la infraestructura de so, il·luminació i escènica necessària (escenografia, vestuari, elements, muntatge i desmuntatge), qüestions que estaran acordades amb els tècnics de la UA com a mínim un mes abans de la prestació del servei.

Español: REQUERIMIENTOS TÉCNICOS Cada IES asumirá la responsabilidad artística de la representación y aportará la infraestructura de sonido, iluminación y escénica necesaria (escenografía, vestuario, elementos, montaje y desmontaje), cuestiones que estarán acordadas con los técnicos de la UA como mínimo un mes antes de la prestación del servicio.
Valencià: L'IES pactarà amb la Universitat d'Alacant els horaris de muntatge i desmuntatge.

Español: El IES pactará con la Universidad de Alicante los horarios de montaje y desmontaje.
Valencià: L'IES cedeix els drets d'autor que siguen necessaris per a dur a terme les qüestions estipulades en aquesta clàusula.

Español: El IES cede los derechos de autor que sean necesarios para llevar a cabo lo estipulado en esta cláusula.
Valencià: INCOMPLIMENT I SUSPENSIÓ DE LES REPRESENTACIONS Aquestes bases podran ser suspeses o dissoltes per qualsevol de les dues parts davant de l'existència de qualsevol causa de força major o cas fortuït que n'impossibilite el compliment.

Español: INCUMPLIMIENTO Y SUSPENSIÓN DE LAS REPRESENTACIONES Estas bases podrán ser suspendidas o disueltas por cualquiera de las dos partes ante la existencia de cualquier causa de fuerza mayor o caso fortuito que imposibilite el cumplimiento.
Valencià: S'entendrà per causa de força major o cas fortuït tot aquell esdeveniment extern a la voluntat de les dues parts i, per tant, no imputable a aquestes, imprevisible i inevitable, que no permeta el compliment de l'objecte del contracte actual.

Español: Se entenderá por causa de fuerza mayor o caso fortuito todo aquel acontecimiento externo a la voluntad de las dos partes, y, por tanto, no imputable a las mismas, imprevisible e inevitable, que no permita el cumplimiento del objeto del presente contrato.
Valencià: CONFIDENCIALITAT La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial per les comissions.

Español: CONFIDENCIALIDAD La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por las comisiones.
Valencià: Els qui participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques de les obres, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions de foment de la cultura, per part de l'organització.

Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de las obras, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura, por parte de la organización.
Valencià: D'acord amb les disposicions de la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades, com també aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar adequadament la convocatòria.

Español: De conformidad con las disposiciones de la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de gestionar adecuadamente la convocatoria.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT DE SOL·LICITUDS La convocatòria serà publicada en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.

Español: PLAZO DE ENTREGA DE SOLICITUDES La convocatoria será publicada en el BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación del extracto en el DOGV.
Valencià: El termini per a presentar els projectes comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, i finalitza a les 23.59 h del 22 de desembre del 2021.

Español: El plazo para presentar los proyectos empieza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV, y finaliza a las 23:59 h del 22 de diciembre de 2021.
Valencià: El concurs de bandes emergents pretén ser un aparador de les creacions més innovadores en l'àmbit musical, i donar suport al talent creatiu i artístic de l'alumnat de la nostra universitat.

Español: El concurso de bandas emergentes pretende ser un escaparate de las creaciones más innovadoras en el ámbito musical, y dar soporte al talento creativo y artístico del alumnado de nuestra universidad.
Valencià: A través d'aquest concurs se seleccionaran diferents propostes musicals per a la participació d'aquestes en el Concert de Bandes Emergents InteractUA.

Español: A través de este concurso se seleccionarán diferentes propuestas musicales para su participación en el Concierto de Bandas Emergentes InteractUA.
Valencià: En cas de formacions musicals de més d'una persona, almenys un dels membres ha de complir aquest requisit.

Español: En caso de formaciones musicales de más de una persona, al menos uno de los miembros debe cumplir este requisito.
Valencià: Requisit 3: la formació haurà de tenir com a mínim tres temes propis, gravats de manera digital, a més d'un repertori d'almenys 30 minuts, entre temes propis i versions.

Español: Requisito 3: la formación deberá de tener como mínimo tres temas propios, grabados de forma digital, además de un repertorio de al menos 30 minutos, entre temas propios y versiones.
Valencià: En aquest últim cas, la responsabilitat serà únicament i exclusiva de la persona o persones participants.

Español: En este último caso, la responsabilidad será única y exclusivamente de la persona o personas participantes.
Valencià: L'actuació en directe tindrà una duració de 30 minuts per grup seleccionat i tindrà una compensació econòmica de 200 € per artista o banda.

Español: La actuación en directo tendrá una duración de 30 minutos por grupo seleccionado y tendrá una compensación económica de 200 € por artista o banda.
Valencià: Termini de presentació El termini d'inscripció s'obrirà el 31 de maig fins al 3 de juliol del 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de inscripción se abrirá el 31 de mayo hasta el 3 de julio de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Els resultats seran publicats en la web el dia 11 de juliol del 2022.

Español: Los resultados se publicarán en la web el día 11 de julio de 2022.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiàries Per a ser persones beneficiàries d'aquesta convocatòria les persones participants hauran de complir els requisits expressats en l'apartat núm. 2, i també tenir la documentació que fóra requerida, si escau, per a justificar-la.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Para ser beneficiarias de esta convocatoria las personas participantes deberán cumplir los requisitos expresados en el apartado nº 2, así como la documentación que fuera requerida, en su caso, para justificarla.
Valencià: Cessió de drets Les autores i els autors de les obres que opten als premis cediran els drets d'explotació de les obres referits als de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, en el context d'aquesta convocatòria, en qualsevol de les modalitats d'explotació existents i conegudes al dia de la publicació d'aquestes bases.

Español: Cesión de derechos Las y los autores de las obras que opten a los premios cederán los derechos de explotación de las obras referidos a los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, en el contexto de esta convocatoria, en cualquiera de las modalidades de explotación existentes y conocidas al día de la publicación de estas bases.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: La participació del col·lectiu docent i investigador a temps complet en congressos internacionals fora del territori nacional.

Español: La participación del colectivo docente e investigador a tiempo completo en congresos internacionales fuera del territorio nacional.
Valencià: Es considera congrés en l'àmbit universitari aquell que reuneix professionals que comparteixen una àrea d'estudi comú i que té com a objectiu donar a conèixer les últimes investigacions en la matèria.

Español: Se considera congreso en el ámbito universitario aquel que reúne a profesionales que comparten un área de estudio común y que tiene como objetivo dar a conocer las últimas investigaciones en la materia.
Valencià: Ha de tenir un comitè científic que aprovarà els resums i la comunicació final, a més de comptar amb una publicació de les memòries.

Español: Debe tener un comité científico que aprobará los resúmenes y la comunicación final, además de contar con una publicación de las memorias.
Valencià: Aquestes activitats hauran de fer-se entre l'1 de setembre del 2023 i el 31 de desembre del 2024.

Español: Estas actividades deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Es finançarà la presentació de ponències orals o participació en taules redones en congressos de caràcter internacional fora del territori nacional.

Español: Se financiará la presentación de ponencias orales o participación en mesas redondas en congresos de carácter internacional fuera del territorio nacional.
Valencià: No es finançarà més d'una acció per persona i convocatòria.

Español: No se financiará más de una acción por persona y convocatoria.
Valencià: L'execució per part de les Facultats i Escola Politècnica Superior de les activitats de mobilitat derivades de la posada en marxa dels dobles graus internacionals.

Español: La ejecución por parte de las Facultades y Escuela Politécnica Superior de las actividades de movilidad derivadas de la puesta en marcha de los dobles grados internacionales.
Valencià: Tota aquella acció que no estiga prevista en aquesta convocatòria no es considerarà finançable. 2.

Español: Toda aquella acción que no esté contemplada en esta convocatoria no se considerará financiable. 2.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El personal docent i investigador a temps complet de la UA, tenint l'ajuda caràcter nominatiu.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El personal docente e investigador a tiempo completo de la UA, teniendo la ayuda carácter nominativo.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de complir amb els requisits establits tant en el moment de la sol·licitud com durant la realització de l'activitat. 2.2.

Español: Las personas solicitantes deberán cumplir con los requisitos establecidos tanto en el momento de la solicitud como durante la realización de la actividad. 2.2.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: Cadascun dels centres de la Universitat d'Alacant farà la sol·licitud a través del seu representant.

Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: Cada uno de los Centros de la Universidad de Alicante realizará la solicitud a través de su representante.
Valencià: S'exclouen expressament les dietes, les inscripcions als congressos i qualsevol altra despesa diferent dels esmentats anteriorment.

Español: Se excluyen expresamente las dietas, las inscripciones a los congresos y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente.
Valencià: Si un mateix treball és presentat per diverses persones en un congrés, la quantitat serà dividida a parts iguals entre el nombre de sol·licitants per a la mateixa activitat. 3.2.

Español: Si un mismo trabajo es presentado por varias personas en un congreso, la cuantía será dividida a partes iguales entre el número de solicitantes para la misma actividad. 3.2.
Valencià: Cada centre rebrà un màxim de 3.000 €. 3.3 En el cas de mobilitats de dobles graus internacionals, els diners pressupostats seran distribuïts entre els centres en funció del nombre d'estudiants seleccionats per aquests.

Español: Cada centro recibirá un máximo de 3.000 €. 3.3 En el caso de movilidades de dobles grados internacionales, el dinero presupuestado se distribuirá entre los centros en función del número de estudiantes seleccionados por éstos.
Valencià: Es finançarà com a màxim el cinquanta per cent de l'estada real, amb un màxim de 5 mesos. 4.

Español: Se financiará como máximo el cincuenta por ciento de la estancia real, con un máximo de 5 meses. 4.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El primer termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 15 de gener fins al 2 de febrer de 2024.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El primer plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 15 de enero hasta el 2 de febrero de 2024.
Valencià: El segon termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 3 de juny fins al 21 de juny de 2024. 4.1.2.

Español: El segundo plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 3 de junio hasta el 21 de junio de 2024. 4.1.2.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà del 15 de gener fins al 2 de febrer de 2024. 4.2.

Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá del 15 de enero hasta el 2 de febrero de 2024. 4.2.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional La documentació es presentarà únicament i exclusiva a través del formulari publicat en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/programa-propi-per-al-foment-de-les-relacions-internacionals.html S'adjuntarà la documentació següent: L'acceptació de la ponència en format oral o bé participació en taules redones en el congrés (en cap cas s'admetrà l'acceptació només per a assistència a aquest, ni la presentació d'un pòster).

Español: La documentación se presentará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html Se adjuntará la siguiente documentación: La aceptación de la ponencia en formato oral o bien participación en mesas redondas en el congreso (en ningún caso se admitirá la aceptación sólo para asistencia al mismo, ni la presentación de un póster).
Valencià: Si escau, justificant de participació en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic per a l'obtenció dels punts de barem.

Español: En su caso, justificante de participación en comité de organización o bien en comité científico-técnico para la obtención de los puntos de baremo.
Valencià: Mecanismes per a involucrar el professorat del centre i el d'institucions estrangeres sòcies, com també l'alumnat d'aquest centre.

Español: Mecanismos para involucrar al profesorado del centro y al de instituciones extranjeras socias, así como al alumnado de dicho centro.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres.

Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional L'assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada persona sol·licitant en aplicació del barem de la convocatòria.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: Suport a la mobilitat d'estudiants Docents que formen part del PAT-Mobilitat:.

Español: Apoyo a la movilidad de estudiantes Docentes que forman parte del PAT-Movilidad:.
Valencià: Participació en cursos anteriors Nombre de participacions fetes en els 3 últims anys: Cap.

Español: Participación en cursos anteriores Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años: Ninguna.
Valencià: Naturalesa de la participació en el congrés: Per participar en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic a més de presentar comunicació oral o participació en taula redona.

Español: Naturaleza de la participación en el congreso: Por participar en comité de organización o bien en comité científico-técnico además de presentar comunicación oral o participación en mesa redonda 5 puntos.
Valencià: En cas que hi haja empat en la puntuació total, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1r) menor nombre de participacions; 2n) impartir docència en anglès; 3r) major antiguitat com a PDI en la UA.

Español: En caso de que haya empate en la puntuación total, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) menor número de participaciones; 2º) impartir docencia en inglés; 3º) mayor antigüedad como PDI en la UA.
Valencià: Si, tot i això, persisteix l'empat, es resoldrà a favor del sexe menys representat en la resolució final.

Español: Si aun así persiste el empate, se resolverá a favor del sexo menos representado en la resolución final.
Valencià: En cas que continue havent-hi empat, serà resolt per sorteig. 5.2.

Español: En caso de que continúe habiendo empate, se resolverá por sorteo. 5.2.
Valencià: b) Les realitzades pels qui no complisquen amb els requisits establits en els punts 2.1, 2.2 i 2.3 d'aquesta convocatòria.

Español: b) Las realizadas por quienes no cumplan con los requisitos establecidos en los puntos 2.1, 2.2 y 2.3 de esta convocatoria.
Valencià: d) Les que no aporten la documentació exigida.

Español: d) Las que no aporten la documentación exigida.
Valencià: e) Les que hagen sigut afavorides amb altres ajudes destinades a les mateixes finalitats.

Español: e) Las que hayan sido favorecidas con otras ayudas destinadas a los mismos fines.
Valencià: f) Les dels qui ja hagen rebut una ajuda en aquesta convocatòria. 7.

Español: f) Las de quienes ya hayan recibido una ayuda en esta convocatoria. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web: https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/programa-propi-per-al-foment-de-les-relacions-internacionals.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents davant de l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes ante el órgano gestor.
Valencià: Les persones sol·licitants que no esmenen en aquest termini quedaran decaigudes de la petició.

Español: Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición.
Valencià: En cas de no produir-se resolució expressa en termini, les persones interessades entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu. 9.

Español: En caso de no producirse resolución expresa en plazo, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 9.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de cinquanta mil euros (50.000 €) per a l'activitat tipus A, de quinze mil euros (15.000 €) per a l'activitat tipus B, i de seixanta mil euros (60.000 €) per a l'activitat tipus C, serà sufragada amb càrrec a l'orgànica 51.60.2E.00.04 per a les activitats tipus A i B i clau orgànica 51.60.4M.00.02 per a l'activitat tipus C del pressupost del Servei de Relacions Internacionals del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de cincuenta mil euros (50.000 €) para la actividad tipo A, de quince mil euros (15.000 €) para la actividad tipo B, y de sesenta mil euros (60.000 €) para la actividad tipo C, será sufragada con cargo a la orgánica 51.60.2E.00.04 para las actividades tipo A y B y clave orgánica 51.60.4M.00.02 para la actividad tipo C del presupuesto del Servicio de Relaciones Internacionales del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: Els romanents generats pels fons no utilitzats en alguna de les ajudes d'aquesta convocatòria, podran finançar indistintament les activitats de qualsevol dels apartats A, B o C, i es faran per a això els traspassos necessaris entre les aplicacions pressupostàries.

Español: Los remanentes generados por los fondos no utilizados en alguna de las ayudas de esta convocatoria, podrán financiar indistintamente las actividades de cualquiera de los apartados A, B o C, realizando para ello los traspasos necesarios entre las aplicaciones presupuestarias.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en la que es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160.
Valencià: La dotació disponible, en funció del nombre de sol·licituds seleccionades, es repartirà segons el barem.

Español: La dotación disponible, en función del número de solicitudes seleccionadas, se repartirá según el baremo.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa les persones i centres beneficiaris de les ajudes quedaran obligades al seu estricte compliment.

Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas y centros beneficiarios de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: Las obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: 10.1.1.

Español: Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: 10.1.1.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional.
Valencià: Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, amb l'enviament d'un correu electrònic a la direcció staffmobility@ua.es amb indicació de la nova data de realització de l'activitat.

Español: Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección staffmobility@ua.es indicando la nueva fecha de realización de la actividad.
Valencià: Els centres hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2024. 10.1.3.

Español: Los centros deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2024. 10.1.3.
Valencià: Per a l'activitat relacionada amb els dobles graus internacionals.

Español: Para la actividad relacionada con los dobles grados internacionales.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es farà de la manera següent: 10.2.1.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: 10.2.1.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: La persona beneficiària indicarà el departament que tramitarà la comissió de servei corresponent.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: La persona beneficiaria indicará el departamento que tramitará la comisión de servicio correspondiente.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: El pagament de l'ajuda es farà mitjançant un traspàs des de la Unitat de Mobilitat PDI/PTGAS a alguna de les aplicacions del capítol 2 del centre. 10.2.3.

Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: El pago de la ayuda se realizará mediante un traspaso desde la Unidad de Movilidad PDI/PTGAS a alguna de las aplicaciones del capítulo 2 del centro. 10.2.3.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El departament ha de presentar còpia de la comissió de servei. 10.3.2.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El departamento debe presentar copia de la comisión de servicio. 10.3.2.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: El centre ha de presentar còpia dels justificants de despesa abonats.

Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: El centro debe presentar copia de los justificantes de gasto abonados.
Valencià: L'import de la pòlissa assenyalada serà abonat per la UA i el certificat amb la cobertura individual s'enviarà a l'adreça electrònica de la UA de la persona participant.

Español: El importe de la póliza señalada será abonado por la UA y el certificado con la cobertura individual se enviará a la dirección electrónica de la UA de la persona participante.
Valencià: La cobertura no superarà els 10 dies de duració.

Español: La cobertura no superará los 10 días de duración.
Valencià: ), en aquests casos, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a la destinació estiga confirmada.

Español: ), en estos casos, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-34/20.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿MATERIALS NANOESTRUCTURATS EN ANÀLISI QUÍMICA: NOVES ESTRATÈGIES DE PREPARACIÓ DE LA MOSTRA BASADES EN (MICRO)EXTRACCIÓ EN FASE SÒLIDA I DESENVOLUPAMENT DE NOUS SENSORS ELECTROQUÍMICS I ESPECTROELECTROQUÍMICS (PROMETEO/2018/087)¿ DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA I COFINANÇAT PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: REFERENCIA: I-PAS-34/20.Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿MATERIALES NANOESTRUCTURADOS EN ANÁLISIS QUÍMICO: NUEVAS ESTRATEGIAS DE PREPARACIÓN DE LA MUESTRA BASADAS EN (MICRO)EXTRACCIÓN EN FASE SÓLIDA Y DESARROLLO DE NUEVOS SENSORES ELECTROQUÍMICOS Y ESPECTROELECTROQUÍMICOS (PROMETEO/2018/087)¿ DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA Y COFINANCIADO POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Estudi de la capacitat dels nanomaterials com a adsorbents per a microextracción en fase sòlida magnètica amb sistemes de detecció cromatogràfics.

Español: Estudio de la capacidad de los nanomateriales como adsorbentes para microextracción en fase sólida magnética con sistemas de detección cromatográficos.
Valencià: , femta i orina) i investigació oncològica.

Español: , heces y orina) e investigación oncológica.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió La convocatòria té com a objectiu la promoció de la poesia i el record del poeta de Villena Amalio Gran.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La convocatoria tiene como objetivo la promoción de la poesía y el recuerdo del poeta villenense Amalio Gran.
Valencià: A aquest efecte, i durant l'última setmana de gener, coincidint amb l'aniversari del rapsode, es realitza la concessió de guardons en les dues modalitats, persones adultes i joves.

Español: A tal efecto y durante la última semana de enero, coincidiendo con el aniversario del rapsoda, se realiza la concesión de galardones en sus dos modalidades, personas adultas y jóvenes.
Valencià: El concurs de l'any vigent es basa en el lliurament de 4 premis, per edat i obres poètiques escrites relacionades amb el lema: "Hay tantas voces.

Español: El concurso del año vigente se basa en la entrega de 4 premios, por edad y obras poéticas escritas relacionadas con el lema: "Hay tantas voces.
Valencià: Categoria A (adults): escriptors i escriptores de qualsevol nacionalitat, amb edat igual o superior als 16 anys.

Español: Categoría A (adultos): escritores y escritoras de cualquier nacionalidad, con edad igual o superior a los 16 años.
Valencià: Categoria B (juvenils): escriptors i escriptores de qualsevol nacionalitat, amb edat inferior als 16 anys.

Español: Categoría B (juveniles): escritores y escritoras de cualquier nacionalidad, con edad inferior a los 16 años.
Valencià: Cada participant podrà col·laborar -hi amb dos poemes, que hauran de ser inèdits i no haver participar en altres certàmens. 3.

Español: Cada participante podrá colaborar con dos poemas que deberán ser inéditos y no haber participado en otros certámenes. 3.
Valencià: Requisits tècnics de l'obra Els poemes es presentaran en castellà i s'ajustaran al lema del certamen.

Español: Requisitos técnicos de la obra Los poemas se presentarán en castellano y se ajustarán al lema del certamen.
Valencià: L'extensió no podrà ser superior a dos fulls escrits en una sola cara, amb lletra Arial, a espai i mig, grandària d'11 punts.

Español: La extensión no podrá ser superior a dos folios escritos en una sola cara, con letra Arial, a espacio y medio, tamaño de 11 puntos.
Valencià: En cap cas s'hi admetran textos manuscrits. 4.

Español: En ningún caso se admitirán textos manuscritos. 4.
Valencià: Les característiques de cada via són la següents: Per correu postal: o Enviament a l'adreça: Seu Universitària de Villena C/ La Tercia, 12 03400 Villena (Alacant) El sobre ha de ser remès sense remitent identificatiu i acompanyat de plica tancada.

Español: Las características de cada vía son la siguientes: Por correo postal: o Envío a la dirección: Sede Universitaria de Villena C/ La Tercia, 12 03400-Villena (Alicante) El sobre debe remitirse sin remite identificativo y acompañado de plica cerrada.
Valencià: Cada poema s'hi presentarà sense engrapar, dins d'un sobre sense remitent identificatiu i acompanyat de plica tancada.

Español: Cada poema se presentará sin grapar, dentro de un sobre sin remite identificativo y acompañado de plica cerrada.
Valencià: En l'exterior de la plica ha d'aparèixer la modalitat de concurs i el pseudònim.

Español: En el exterior de la plica debe figurar la modalidad de concurso y el pseudónimo.
Valencià: o Enviament a l'adreça: certamen@amaliogran.com Característiques de l'escrit El correu haurà de ser remès amb assumpte "Certamen Amalio Gran modalitat A/B (segons siga procedent)" i dos arxius adjunts en format PDF: Un amb el títol "Nom del poema" que conté la poesia sense signatura, sota pseudònim.

Español: o Envío a la dirección: certamen@amaliogran.com Características del escrito El correo deberá remitirse con asunto "Certamen Amalio Gran modalidad A/B (según proceda)" y dos archivos adjuntos en formato PDF.
Valencià: Originalitat i adequació al lema.

Español: Originalidad y adecuación al lema.
Valencià: Criteris estilístics com ritme, musicalitat, fons/profunditat, capacitat de suggeriment, utilització de recursos poètics i utilització singular del llenguatge.

Español: Criterios estilísticos como ritmo, musicalidad, hondura/profundidad, capacidad de sugerencia, utilización de recursos poéticos y utilización singular del lenguaje.
Valencià: Els premis per a cada modalitat són: Categoria A Premi Poeta Amalio Gran, dotat amb 300 euros, al poema que siga seleccionat pel jurat.

Español: Los premios para cada modalidad son: Categoría A Premio Poeta Amalio Gran, dotado con 300 euros, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: Categoria B Premi Portal Amalio Gran al millor poema d'autora, dotat amb 75 euros per a la compra de llibres o material escolar, al poema que siga seleccionat pel jurat.

Español: Categoría B Premio Portal Amalio Gran al mejor poema de autora, dotado con 75 euros para la compra de libros o material escolar, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: Premi Portal Amalio Gran al millor poema d'autor, dotat amb 75 euros, per a la compra de llibres o material escolar, al poema que siga seleccionat pel jurat.

Español: Premio Portal Amalio Gran al mejor poema de autor, dotado con 75 euros para la compra de libros o material escolar, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Seu Universitària de Villena, telèfon 600 94 86 99, sede.villena@ua.es.

Español: La unidad administrativa de referencia es la Sede Universitaria de Villena, tfno. 600948699, sede.villena@ua.es.
Valencià: Una persona de reconegut prestigi en l'ambient cultural de Villena.

Español: Una persona de reconocido prestigio en el ambiente cultural de Villena.
Valencià: El jurat realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació dels premis.

Español: El jurado realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de los premios.
Valencià: Els requisits són els següents: Ser estudiant en un dels instituts de secundària de Villena.

Español: Los requisitos son los siguientes: Ser estudiante en uno de los institutos de secundaria de Villena.
Valencià: Cooperar en les activitats que el professorat del centre organitza en relació amb el certamen.

Español: Cooperar en las actividades que el profesorado de su centro organice con relación al certamen.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en: https://web.ua.es/va/seus/villena/seu-universitaria-de-villena.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes. 8.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en: https://web.ua.es/es/seus/villena/sede-universitaria-de-villena.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 8.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic de l'esmentada convocatòria i en la sol·licitud de participació.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público de la citada convocatoria y en la solicitud de participación.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal, i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir la finalitat esmentada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: Parcial de mitja jornada, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada: Parcial de media jornada, en horario de mañana/tarde.
Valencià: ) f) participació prèvia en projectes I+D+I nacionals i internacionals relacionats amb el perfil de la convocatòria g) publicacions relacionades amb l'objecte del contracte Requisits del personal aspirant.

Español: ) f) participación previa en proyectos I+D+I nacionales e internacionales relacionados con el perfil de la convocatoria g) publicaciones relacionadas con el objeto del contrato Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Fotocòpia del permís de conduir tipus B.

Español: Fotocopia del permiso de conducir tipo B.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de monitorització ambiental, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Col·laboració en la instal·lació i posada en marxa de sensors ambientals connectats a sistema embegut.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de monitorización ambiental, mediante la realización de las siguientes prácticas: Colaboración en la instalación y puesta en marcha de sensores ambientales conectados a sistema embebido.
Valencià: Realització de tasques de suport en les proves de configuració de les comunicacions.

Español: Realización de tareas de apoyo en las pruebas de configuración de las comunicaciones.
Valencià: Realització de tasques de manteniment dels sensors instal·lats.

Español: Realización de tareas de mantenimiento de los sensores instalados.
Valencià: Participació en el desenvolupament de panells "dashboard".

Español: Participación en el desarrollo de paneles "dashboard".
Valencià: Col·laboració en relacions amb empreses privades i institucions públiques.

Español: Colaboración en relaciones con empresas privadas e instituciones públicas.
Valencià: Relacions internacionals en l'àmbit de la investigació.

Español: Relaciones internacionales en el ámbito de la investigación.
Valencià: Assessoria i consultoria per al desenvolupament i integració de les diferents parts del programari relacionat amb el projecte.

Español: Asesoría y consultoría para el desarrollo e integración de las diferentes partes del software relacionado con el proyecto.
Valencià: Suport a la investigació universitària vinculada a l'educació.

Español: Apoyo a la investigación universitaria vinculada a la educación.
Valencià: Suport a la investigació sobre accions educatives en l'àmbit urbà.

Español: Apoyo a la investigación sobre acciones educativas en el ámbito urbano.
Valencià: Àmbit educatiu i serveis socials.

Español: Ámbito educativo y servicios sociales.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses.

Español: Relación de personas admitidas y excluidas: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada. 12ª.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: b) En segon lloc, fer-se una foto davant el panell seleccionat i deixar visible el número i el títol del panell.

Español: b) En segundo lugar, hacerse una foto delante del panel seleccionado, dejando visible el número y título del panel.
Valencià: En la foto podran eixir tantes persones com desitge el participant, i caldrà deixar la cara sempre visible per a poder reconèixer-les.

Español: En la foto podrán salir tantas personas como desee el participante, dejando su cara siempre visible para poder reconocerlo.
Valencià: d) En quart lloc, fer una captura en la qual es demostre que la foto s'ha compartit.

Español: d) En cuarto lugar, hacer una captura en la que se demuestre que la foto se ha compartido.
Valencià: PREMI 5.1 S'estableix un premi a càrrec de la Càtedra Germà Bernàcer. 5.2 El premi es materialitzarà en forma d'un exemplar del llibre Germán Bernácer.

Español: PREMIO 5.1 Se establece un premio a cargo de la Cátedra Germán Bernácer. 5.2 El premio se materializará en forma de un ejemplar del libro "Germán Bernácer.
Valencià: El premi estarà subjecte, si escau, a la corresponent retenció fiscal que preveja la legislació vigent.

Español: El premio estará sujeto, en su caso, a la correspondiente retención fiscal que contemple la legislación vigente.
Valencià: Hi actuaran com a vocals el president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, o persona en qui delegue, i la directora de la Càtedra Germà Bernàcer, que actuarà com a secretària.

Español: Actuarán como vocales, el presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, o persona en quien delegue, y la directora de la Cátedra Germán Bernácer, que actuará como secretaria.
Valencià: Addicionalment, es notificarà personalment per correu electrònic la resolució del respectiu premi mitjançant les dades de contacte que les persones participants hagen proporcionat. 8.3 Els/les guanyadors/es del sorteig hauran d'acceptar de manera expressa el premi en el termini de 15 dies laborables comptador des de la notificació. 8.4 Els premis podran ser lliurats en un acte acadèmic organitzat per la Càtedra Germà Bernàcer.

Español: En todo caso, se notificará personalmente por correo electrónico la resolución del respectivo premio mediante los datos de contacto que los participantes hayan proporcionado. 8.3 Los ganadores del sorteo deberán aceptar de forma expresa el premio en el plazo de 15 días laborables a contar desde su notificación. 8.4 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado por la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte els casos previstos legalment.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados sus datos no podrán ser cedidos, salvo los casos previstos legalmente.
Valencià: Pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.

Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: La manifestació en el sentit de no acceptació de la totalitat o de part d'aquestes bases implicarà exclusió de la persona participant i, a conseqüència d'això, la Càtedra Germà Bernàcer quedarà alliberada del compliment de l'obligació contreta amb aquest participant.

Español: La manifestación en el sentido de no aceptación de la totalidad o parte de las presentes bases implicará exclusión del participante y, como consecuencia de ello, la Cátedra Germán Bernácer quedará liberada del cumplimiento de la obligación contraída con dicho participante.
Valencià: Es concedirà un número màxim d'1 ajuda de 2.000 €.

Español: Se concederá un número máximo de 1 ayuda de 2.000 €. 4.
Valencià: El termini de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en BOUA i finalitza el dia 24 de febrer. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en BOUA y finaliza el día 24 de febrero. 4.2.