gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar i desenvolupar les activitats de formació i l'obtenció d'una experiència pràctica dels alumnes en l'àrea d'edició de ràdio i vídeo, i a fi que complementen els seus coneixements i experiència, es convoca concurs de mèrits per a l'adjudicació d'1 beca formativa a jornada completa i una altra a mitja jornada.

Español: Con el objeto de fomentar y desarrollar las actividades de formación y la obtención de una experiencia práctica de los alumnos en el área de edición de radio y vídeo, y a fin de que los mismos complementen sus conocimientos y experiencia, se convoca concurso de méritos para la adjudicación de 1 beca formativa a jornada completa y otra a media jornada.
Valencià: Proporcionar als alumnes la possibilitat d'aplicar en la pràctica els coneixements teòrics prèviament adquirits en els estudis que curse, mitjançant la realització de les pràctiques adequades al nivell d'estudis o de formació cursat.

Español: - Proporcionar a los alumnos la posibilidad de aplicar en la práctica los conocimientos teóricos previamente adquiridos en los estudios que se encuentre cursando, mediante la realización de las prácticas adecuadas al nivel de estudios o de formación cursado.
Valencià: Dedicació: una a temps complet (40 hores a la setmana) i una altra a temps parcial (20 hores a la setmana). 3.

Español: Dedicación: Una a tiempo completo (40 horas a la semana) y otra a tiempo parcial (20 horas a la semana) 3.
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà sol·licitar a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat dels documents.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Els alumnes que facen les pràctiques hauran de respectar els horaris i activitats que se'ls assignen i s'aplicaran amb diligència en les tasques encomanades.

Español: Loa alumnos que realicen las prácticas deberán respetar los horarios y actividades que se les asignen y se aplicarán con diligencia en las tareas encomendadas.
Valencià: Per a incentivar i facilitar la realització de les pràctiques, així com per a ajudar-li a sufragar les despeses que els puga ocasionar, es concediran ajudes econòmiques als aspirants seleccionats, que s'abonaran durant el temps de durada amb periodicitat mensual, la quantia de la qual estarà en funció de la dedicació de l'alumne: A temps complet: 1.000€ A temps parcial: 500€ El dret a percebre les ajudes econòmiques a les quals s'ha fet referència quedarà supeditat a la realització pels aspirants seleccionats de les pràctiques assignades en els termes i condicions establits pel responsable de les ajudes amb ple aprofitament i rendiment.

Español: - Para incentivar y facilitar la realización de las prácticas, así como para ayudarle a sufragar los gastos que les pudiera ocasionar, se concederán ayudas económicas a los aspirantes seleccionados, que se abonarán durante el tiempo de duración de las mismas , con periodicidad mensual, cuya cuantía estará en función de la dedicación del alumno: A tiempo completo: 1000€ A tiempo parcial: 500€ El derecho al percibo de las ayudas económicas a las que se ha hecho anteriormente mención quedará supeditado a la realización por los aspirantes seleccionados de las prácticas asignadas en los términos y condiciones establecidos por el responsable de las mismas, con pleno aprovechamiento y rendimiento.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim de 4 punts, el període de formació desenvolupat mitjançant exercici de beques l'objecte de les quals estiga relacionat amb els perfils d'aquesta convocatòria, a raó de 0,2 punts per mes complet.

Español: Se valorará, hasta un máximo de 4 puntos, el periodo de formación desarrollado mediante desempeño de becas cuyo objeto esté relacionado con los perfiles de esta convocatoria, a razón de 0’2 puntos por mes completo.
Valencià: Caracterització electroquímica dels materials en electròlits aquosos i orgànics.

Español: Caracterización electroquímica de los materiales en electrolitos acuosos y orgánicos.
Valencià: Caracterització de supercondensadors i assajos de durabilitat.

Español: Caracterización de supercondensadores y ensayos de durabilidad.
Valencià: Caracterització electroquímica dels materials en diferents electròlits.

Español: Caracterización electroquímica de los materiales en diferentes electrolitos.
Valencià: Interpretació i discussió de resultats i programació experimental Elaboració d'informes cientificotècnics.

Español: Interpretación y discusión de resultados y programación experimental Elaboración de informes científico-técnicos.
Valencià: NORMATIVA PER AL RECONEIXEMENT DE GRUPS D'INNOVACIÓ TECNOLÒGICA EDUCATIVA (GITE) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: NORMATIVA PARA EL RECONOCIMIENTO DE GRUPOS DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICO-EDUCATIVA (GITE) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Condicions per a la creació 1.

Español: Condiciones para la creación 1.
Valencià: És condició necessària que el coordinador siga ATP i que acredite 1 quinquenni docent o una antiguitat de 5 anys com a professor universitari a temps complet.

Español: Es condición necesaria que el coordinador sea ATP y que acredite 1 quinquenio docente o una antigüedad de 5 años como profesor universitario a tiempo completo.
Valencià: Aquesta denominació serà estable en el temps una vegada reconegut el grup. 2.

Español: Esta denominación será estable en el tiempo una vez reconocido el grupo. 2.
Valencià: Catàleg de línies d’actuació 1.

Español: Catálogo de líneas de actuación 1.
Valencià: Incorporació de tecnologia en el procés ensenyament+aprenentatge 1.1.

Español: Incorporación de tecnología en el proceso enseñanza+aprendizaje 1.1.
Valencià: Generació de continguts didàctics digitals: 2.1.

Español: Generación de contenidos didácticos digitales: 2.1.
Valencià: Generació de gràfiques animades 2.4.

Español: Generación de gráficas animadas 2.4.
Valencià: Generació de recursos digitals interactius: 3.1.

Español: Generación de recursos digitales interactivos: 3.1.
Valencià: Qualsevol innovació educativa no prevista en els grups anteriors.

Español: Cualquier innovación educativa no contemplada en los grupos anteriores.
Valencià: Estudi de les cinètiques de sorción.

Español: Estudio de las cinéticas de sorción.
Valencià: d) Muntatge d’equips i sistemes experimentals adaptats a la recerca a realitzar.

Español: d) Montaje de equipos y sistemas experimentales adaptados a la investigación a realizar.
Valencià: El procediment i el termini per a presentar les noves propostes així com de les sol·licituds de modificació d’ensenyaments ja implantats serà determinat per la Comissió d'Estudis de Postgrau i inclourà un període d'exposició pública, amb termini d'al·legacions, que no serà inferior a 15 dies naturals.

Español: El procedimiento y el plazo para la presentación de las nuevas propuestas así como de las solicitudes de modificación de enseñanzas ya implantadas serán determinados por la Comisión de Estudios de Postgrado, e incluirá un período de exposición pública con plazo de alegaciones que no será inferior a 15 días naturales.
Valencià: Si no es presentarà, s'iniciarien els tràmits per a l'extinció dels ensenyaments.

Español: Si no se presentara, se iniciarían los trámites para la extinción de las enseñanzas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i d'al·legacions, la Comissió d'Estudis de Postgrau emetrà un informe al Consell de Direcció, perquè avalue tant les noves propostes presentades com les sol·licituds de modificació i les faça arribar, per a aprovar-les, al Consell de Govern i al Consell Social, dins de les respectives competències.

Español: Finalizado el plazo de exposición pública y de alegaciones, la Comisión de Estudios de Postgrado emitirá informe al Consejo de Dirección para que evalúe tanto las nuevas propuestas presentadas como las solicitudes de modificación y las eleve para su aprobación al Consejo de Gobierno y al Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de la interacció del cultiu de salmó amb l'ecosistema marí”, realitzant en concret les següents tasques: Processament i identificació de mostres de zooplancton.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la interacción del cultivo de salmón con el ecosistema marino”, realizando en concreto las siguientes tareas: Procesado e identificación de muestras de zooplancton.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Suport a la investigació en algorismes d'aprenentatge automàtic i profund per a convertir senyals d'àudio musicals i partitures escanejades en partitures digitals. 3a.

Español: Tareas a desarrollar: Soporte a la investigación en algoritmos de aprendizaje automático y profundo para convertir señales de audio musicales y partituras escaneadas en partituras digitales. 3ª.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dilluns, 28 de setembre de 2015 REFERÈNCIA: I-PAS-53/15 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “ESTUDI DE LA VIABILITAT DE VALORACIÓ DE RESIDU SIDERÚRGIC DE SIMN EN LA FABRICACIÓ DE MORTERS ECOLÒGICS” DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA CIVIL.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* lunes, 28 de septiembre de 2015 REFERENCIA: I-PAS-53/15 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “ESTUDIO DE LA VIABILIDAD DE VALORIZACIÓN DE RESIDUO SIDERÚRGICO DE SIMN EN LA FABRICACIÓN DE MORTEROS ECOLÓGICOS” DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: Jornada: 30 hores en horari de matí.

Español: Jornada: 30 horas/semana en horario de mañana.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de la viabilitat de valoració de residu siderúrgic de SiMn en la fabricació de morters ecològics” a través de l'aplicació de tècniques de disseny estadístic d'experiments i del treball de laboratori de materials realitzant tasques de preparació de mostres, caracterització microestructural, física, mecànica i de durabilitat, participant concretament en les tasques següents: Síntesi de la producció científica relacionada amb el projecte.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la viabilidad de valorización de residuo siderúrgico de SiMn en la fabricación de morteros ecológicos” a través de la aplicación de técnicas de diseño estadístico de experimentos y del trabajo de laboratorio de materiales realizando tareas de preparación de muestras, caracterización microestructural, física, mecánica y de durabilidad, participando concretamente en las siguientes tareas: Síntesis de la producción científica relacionada con el proyecto.
Valencià: Caracterització de materials de partida.

Español: Caracterización de materiales de partida.
Valencià: Disseny del morter utilitzant l'escòria de SiMn activada alcalinament i distints tipus d'àrids.

Español: Diseño del mortero utilizando la escoria de SiMn activada alcalinamente y distintos tipos de áridos.
Valencià: Caracterització dels morters dissenyats. 4a.

Español: Caracterización de los morteros diseñados. 4ª.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització química, física, microestructural i de durabilitat de mostres de matèries primeres, conglomerants i conglomerats.

Español: Realización de ensayos de caracterización química, física, microestructural y de durabilidad de muestras de materias primas, conglomerantes y conglomerados.
Valencià: Processos d'activació alcalina per a obtenció de conglomerants.

Español: Procesos de activación alcalina para obtención de conglomerantes.
Valencià: Tècniques de disseny estadístic d'experiments.

Español: Técnicas de diseño estadístico de experimentos.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de juny de 2019, amb una duració màxima de 3 mesos i mig.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de junio de 2019 con una duración máxima de 3 meses y medio.
Valencià: d) Carta de motivació (en castellà per a les places al Brasil i en anglès per a les places als EUA) i entrevista personal (màxim 4 punts).

Español: d) Carta de motivación (en castellano para las plazas en Brasil y en inglés para las plazas en EE.UU.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia, accident i repatriació.

Español: e) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad, accidente y repatriación.
Valencià: f) Obtenir el visat d'estudis amb validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol altre document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.

Español: f) Obtener el visado de estudios con validez durante todo el período de estudios, así como cualquier otro documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant orientarà a l'estudiant sobre aquest tema.

Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante orientará al estudiante al respecto.
Valencià: Per a l'actual convocatòria, i a fi de complir les estipulacions establides en el conveni quant a l'equilibri en la xifra d'estudiants de totes dues institucions que participen de l'intercanvi, l'alumnat que siga seleccionat per al programa de doble grau amb la Northwestern State University (els EUA) únicament podrà optar a les places d'intercanvi abonant les taxes acadèmiques que corresponen a un curs acadèmic complet en aquesta universitat.

Español: Para la actual convocatoria, y con objeto de cumplir las estipulaciones establecidas en el convenio en cuanto al equilibrio en la cifra de estudiantes de ambas instituciones que participan del intercambio, el alumnado que sea seleccionado para el programa de doble grado con la Northwestern State University (EE.UU.
Valencià: La quantia definitiva dependrà de les taxes que s'establisquen per al curs acadèmic 2022-2023 per part de la Northwestern State University (els EUA).

Español: La cuantía definitiva dependerá de las tasas que se establezcan para el curso académico 2022-2023 por parte de la Northwestern State University (EE.UU.
Valencià: Quantia de les ajudes La dotació de les places d'intercanvi és la següent: Les places amb destinació al Brasil estan dotades econòmicament amb 550 euros per mes d'estada, fins a un màxim de 5.500 euros per estudiant.

Español: Cuantía de las ayudas La dotación de las plazas de intercambio es la siguiente: Las plazas con destino en Brasil están dotadas económicamente con 550 euros por mes de estancia, hasta un máximo de 5.500 euros por estudiante.
Valencià: Les places amb destinació als EUA estan dotades econòmicament amb 650 euros per mes d'estada, fins a un màxim de 6.500 euros per estudiant.

Español: están dotadas económicamente con 650 euros por mes de estancia, hasta un máximo de 6.500 euros por estudiante.
Valencià: Addicionalment, cada estudiant seleccionat rebrà una ajuda de 250 euros, una vegada s'haja finalitzat l'intercanvi.

Español: Adicionalmente, cada estudiante seleccionado recibirá una ayuda de 250 euros, una vez se haya finalizado el intercambio.
Valencià: Si l'estudiant renunciara a la plaça injustificadament haurà de retornar l'import íntegre de l'ajuda econòmica. 7.3.

Español: Si el estudiante renunciara a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la ayuda económica. 7.3.
Valencià: La quantia del primer pagament correspon als tres primers mesos d'estada.

Español: La cuantía del primer pago corresponde a los tres primeros meses de estancia.
Valencià: Econòmiques i Empresarials durà a terme d'ofici el primer pagament, previsiblement en els mesos de novembre-desembre de 2022.

Español: Económicas y Empresariales llevará a cabo de oficio el primer pago, previsiblemente en los meses de noviembre-diciembre de 2022.
Valencià: Econòmiques i Empresarials, mitjançant el formulari "Contacta amb Secretaria" dirigit a l'àrea de relacions internacionals, la següent documentació: Proposta de l'Acord d'Aprenentatge signada pel coordinador.

Español: Económicas y Empresariales, mediante el formulario "Contacta con Secretaría" dirigido al área de relaciones internacionales, la siguiente documentación: Propuesta del Acuerdo de Aprendizaje firmada por el coordinador.
Valencià: Document de Confirmació d'Estada, segellament i amb la data d'incorporació en la institució d'acolliment.

Español: Documento de Confirmación de Estancia, sellado y con la fecha de incorporación en la institución de acogida.
Valencià: Dades bancàries a través del document que es facilitarà a l'estudiant per al seu emplenament.

Español: Datos bancarios a través del documento que se facilitará al estudiante para su cumplimentación.
Valencià: Es tramitarà d'ofici en els mesos de juny-juliol de 2023.

Español: Se tramitará de oficio en los meses de junio-julio de 2023.
Valencià: Per a rebre el segon i últim pagament, de l'ajuda econòmica, es requereix la justificació de la destinació dels fons percebuts.

Español: Para recibir el segundo y último pago, de la ayuda económica, se requiere la justificación del destino de los fondos percibidos.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reembossament total o parcial de l'ajuda econòmica atorgada. 7.6.

Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la ayuda económica otorgada. 7.6.
Valencià: En aquest sentit, la possibilitat que l'alumnat seleccionat puga realitzar els seus estudis de doble grau en les institucions sòcies dependrà de la situació sanitària específica de cada país.

Español: En este sentido, la posibilidad de que el alumnado seleccionado pueda realizar sus estudios de doble grado en las instituciones socias dependerá de la situación sanitaria específica de cada país.
Valencià: En el moment de realitzar el desplaçament haurà de complir-se amb la normativa vigent establida pel govern del país de destinació en relació amb l'establiment de possibles quarantenes, confinament o el lliurament de certificats de proves tipus PCR o similars a l'arribada al país de destinació. 8.1 Cancel·lació de la mobilitat a causa del covid-19 Si, abans del desplaçament al país de destinació, les universitats sòcies comunicaren que la modalitat de docència fóra completament online, a causa de la situació de la pandèmia o una altra circumstància, la mobilitat es cancel·larà d'ofici per part de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: En el momento de realizar el desplazamiento deberá cumplirse con la normativa vigente establecida por el gobierno del país de destino con relación al establecimiento de posibles cuarentenas, confinamiento o la entrega de certificados de pruebas tipo PCR o similares a la llegada al país de destino. 8.1 Cancelación de la movilidad debido al covid-19 Si, antes del desplazamiento al país de destino, las universidades socias comunicaran que la modalidad de docencia fuera completamente online, debido a la situación de la pandemia u otra circunstancia, la movilidad se cancelará de oficio por parte de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: En cas que aquest fet es produïra una vegada iniciada la mobilitat i el curs acadèmic en la universitat de destinació, l'estudiant podrà triar romandre en destinació o tornar a Espanya per a continuar els seus estudis de manera online ateses les instruccions que reba per part dels responsables acadèmics de les universitats sòcies.

Español: En caso de que este hecho se produjera una vez iniciada la movilidad y el curso académico en la universidad de destino, el estudiante podrá elegir permanecer en destino o regresar a España para continuar sus estudios de forma online atendiendo a las instrucciones que reciba por parte de los responsables académicos de las universidades socias.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és seleccionar dos estudiants del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant per a gaudir un curs acadèmic complet en la Universidade do Val do Itajaí, UNIVALI (el Brasil), amb la qual existeix un conveni de doble grau sota els termes i els requisits del qual s'obtindran de manera simultània les següents titulacions: Grau en Publicitat i Relacions Públiques, títol oferit per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.

Español: El objetivo de esta convocatoria es seleccionar dos estudiantes del grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante para disfrutar un curso académico completo en la Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI (Brasil), con la que existe un convenio de doble grado bajo cuyos términos y requisitos se obtendrán de forma simultánea las siguientes titulaciones: Grado en Publicidad y Relaciones Públicas, título ofertado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'alumnat seleccionat estudiarà els dos primers cursos en la Universitat d'Alacant i els dos següents en la University of North Florida.

Español: El alumnado seleccionado estudiará los dos primeros cursos en la Universidad de Alicante y los dos siguientes en la University of North Florida.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Innovació en tecnologies per a la educació” realitzant les funcions següents: disseny i desenvolupament d'un servidor per a una plataforma d'aprenentatge dissenye i desenvolupament d'un front-end per a estudiants de la plataforma dissenye d'interfícies multimèdia I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Innovación en tecnologías para la educación” realizando las siguientes funciones: diseño y desarrollo de un servidor para una plataforma de aprendizaje diseño y desarrollo de un front-end para estudiantes de la plataforma diseño de interfaces multimedia y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Es valorarà: experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en desenvolupament web, web semàntica i recursos multimèdia coneixement d'anglès Requisits del personal aspirant.

Español: Se valorará: experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en desarrollo web, web semántica y recursos multimedia conocimiento de inglés Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Tribunals de Julio: 5, 6, i 7 de juliol (De 7:30 a 19:30 aproximadament): Celebració de les proves. 12 de juliol (De9 a 16 hores aprox.

Español: Tribunales de Julio: 5, 6, y 7 de julio (De 7:30 a 19:30 aproximadamente): Celebración de las pruebas. 12 de julio (De9 a 16 horas aprox.
Valencià: NOTIFICACIONS A LES O ALS ASPIRANTS: Tots els actes que es deriven de la present convocatòria que requerisquen publicació, inclosa la llista de personal admés i exclòs i el resultat de la selecció, així com la resta d’informació referent a la mateixa, als efectes de notificació es realitzaran en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/otras-convocatorias/actual/otras-convocatorias.html OBSERVACIONS: Per als dubtes o consultes que es puguen plantejar en relació a l’actuació del personal seleccionat en els treballs de suport als tribunals, les persones interessades poden dirigir-se al Negociat d’Accés del Servei d’Alumnat en les extensions 3049 o 3851 o a través de la següent adreça d’e-mail: acces@ua.es.

Español: NOTIFICACIONES A LAS O LOS ASPIRANTES: Todos los actos que se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluida la lista de personal admitido y excluido y el resultado de la selección, así como el resto de información referente a la misma, a efectos de notificación se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/otras-convocatorias/actual/otras-convocatorias.html OBSERVACIONES: Para las dudas o consultas que se puedan plantear en relación a la actuación del personal seleccionado en los trabajos de apoyo a los tribunales, las personas interesadas pueden dirigirse al Negociado de Acceso del Servicio de Alumnado en las extensiones 3049 o 3851 o a través de la siguiente dirección de e-mail: acces@ua.es.
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar i desenvolupar les activitats de formació i obtenció d’experiència pràctica dels alumnes en l'àrea de disseny web, gràfic, multimèdia i editorial, i amb la finalitat que els alumnes complementen la seua experiència i coneixements, es convoca un concurs de mèrits per a l'adjudicació d'una beca formativa.

Español: Con el objeto de fomentar y desarrollar las actividades de formación y la obtención de una experiencia práctica de los alumnos en el área de diseño web, gráfico, multimedia y editorial y a fin de que los mismos complementen sus conocimientos y experiencia, se convoca concurso de méritos para la adjudicación de 1 beca formativa.
Valencià: Proporcionar als alumnes la possibilitat d'aplicar en la pràctica els coneixements teòrics prèviament adquirits en els estudis que estiguen cursant, mitjançant les pràctiques adequades al nivell d'estudis o de formació cursat.

Español: - Proporcionar a los alumnos la posibilidad de aplicar en la práctica los conocimientos teóricos previamente adquiridos en los estudios que se encuentre cursando, mediante la realización de las prácticas adecuadas al nivel de estudios o de formación cursado.
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà sol·licitar a l'aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, la traducció d’aquests per un intèrpret jurat.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Els alumnes que facen les pràctiques hauran de respectar els horaris i les activitats que se'ls assignen i s'aplicaran amb diligència en les tasques encomanades.

Español: Loa alumnos que realicen las prácticas deberán respetar los horarios y actividades que se les asignen y se aplicarán con diligencia en las tareas encomendadas.
Valencià: Per a incentivar i facilitar fer les pràctiques, així com per a ajudar-los a sufragar les despeses que els puguen ocasionar, es concediran ajudes econòmiques als aspirants seleccionats, que s'abonaran durant el temps que duren les pràctiques, amb periodicitat mensual i una quantia que estarà en funció de la dedicació de l'alumne: A temps complet: 1.000€ El dret a percebre les ajudes econòmiques que s'han esmentat anteriorment quedarà supeditat a la realització, pels aspirants seleccionats, de les pràctiques assignades en els termes i condicions establits pel responsable d’aquestes, amb ple aprofitament i rendiment.

Español: - Para incentivar y facilitar la realización de las prácticas, así como para ayudarle a sufragar los gastos que les pudiera ocasionar, se concederán ayudas económicas a los aspirantes seleccionados, que se abonarán durante el tiempo de duración de las mismas , con periodicidad mensual, cuya cuantía estará en función de la dedicación del alumno : A tiempo completo: 1000€ El derecho al percibo de las ayudas económicas a las que se ha hecho anteriormente mención quedará supeditado a la realización por los aspirantes seleccionados de las prácticas asignadas en los términos y condiciones establecidos por el responsable de las mismas, con pleno aprovechamiento y rendimiento.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, ha de presentar en la Secretaria de la facultat els originals dels documents adjuntats, per a ser acarats.

Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar en la Secretaría de la facultad los originales de los documentos adjuntados, para su cotejo.
Valencià: Desenvolupament de fulles Excel per a processar les dades obtingudes.

Español: Desarrollo de hojas Excel para procesar los datos obtenidos.
Valencià: Aquest intercanvi es realitzarà amb l'objectiu de reconeixement acadèmic i aprofitament, així com l'adaptació al seu perfil curricular.

Español: Dicho intercambio se realizará con el objetivo de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular.
Valencià: El període d'estudis a l'estranger ha de formar part del programa d'estudis que els estudiants segueixen per completar una titulació de qualsevol cicle.

Español: El período de estudio en el extranjero debe formar parte del programa de estudios que sigue el alumnado para completar una titulación de cualquier ciclo.
Valencià: S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer serà de l'1 al 23 de desembre de 2021 a les 12:00 hores, per als estudiants que sol·liciten qualsevol període d'estudis (primer semestre, segon semestre o anual).

Español: Se abrirán dos plazos de solicitud: El primero será del 1 al 23 de diciembre de 2021 a las 12:00 horas del mediodía, para el alumnado que solicite cualquier periodo de estudios (primer semestre, segundo semestre o anual).
Valencià: El segon termini serà del 5 al 16 de setembre de 2022 a les 12:00 hores, l'oferta de places serà diferent de la del primer termini.

Español: El segundo plazo será del 5 al 16 de septiembre de 2022 a las 12:00 horas del mediodía, cuya oferta de plazas será diferente a la del primer plazo.
Valencià: Aquestes places seran les vacants del primer termini de la convocatòria més aquelles places que es podrien incloure si s'estableixen nous convenis, sempre que el període de matrícula a la universitat de destinació siga posterior al 15 de novembre.

Español: Dichas plazas serán las vacantes del primer plazo de la convocatoria más aquellas plazas que se pudieran incluir por establecimiento de nuevos convenios, siempre y cuando el plazo de inscripción en la universidad de destino sea posterior al 15 de noviembre.
Valencià: Els programes d'estudis esmentats s'han d'impartir durant el curs 2021-22. 1.3.

Español: Los programas de estudio mencionados deben tener docencia durante el curso 2021-22. 1.3.
Valencià: Requisit dels crèdits en els estudis dels quals sol·liciteu el canvi.

Español: Requisito de créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio.
Valencià: c) Es considera que els estudiants de postgrau compleixen el requisit dels crèdits superats. 1.4.

Español: c) El alumnado de postgrado se considera que cumple con el requisito de créditos superados. 1.4.
Valencià: Requisit lingüístic: disposar del nivell mínim d'idioma, establit per la UA, per a poder sol·licitar la participació en el Programa Erasmus+ KA103-KA131.

Español: Requisito de idiomas: tener el nivel de idiomas mínimo, establecido por la UA, para poder solicitar su participación en el Programa Erasmus+ KA103-KA131.
Valencià: Aquest nivell s'associa a cada destinació, segons l'oferta de places en cada període de sol·licitud.

Español: Dicho nivel está asociado a cada destino, según la oferta de plazas de cada periodo de solicitud.
Valencià: Cada estudiant haurà de justificar el requisit lingüístic de la UA presentant un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma exigit.

Español: Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la UA mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Només es podran considerar aquells documents obtinguts fins a la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a la resta de titulacions: un període anual en computació total en el mateix nivell d'estudis (grau, màster, doctorat). 1.5.3.

Español: Para el resto de titulaciones: un período anual en cómputo total en el mismo nivel de estudios (grado, máster, doctorado). 1.5.3.
Valencià: Per als estudiants que sol·liciten plaça en el segon període de sol·licituds d'aquesta convocatòria, no haver obtingut plaça definitiva en el primer període d'aquesta. 1.5.4.

Español: Para el alumnado que solicite plaza en el segundo plazo de solicitudes de esta convocatoria, no haber obtenido plaza definitiva en el primer período de la misma. 1.5.4.
Valencià: No haver incomplert la normativa de cap programa gestionat per la Unitat de Mobilitat. 1.5.5.

Español: No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por la Unidad de Movilidad. 1.5.5.
Valencià: Els que obtinguen plaça definitiva en aquesta convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, es donaran de baixa automàticament en aquest últim.

Español: Quienes obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en estos últimos.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+KA103-KA131 Estudis serà d'entre un mínim de tres i un màxim de dotze mesos. 2.2.

Español: El periodo de movilidad Erasmus+ KA103-KA131 Estudios estará comprendido entre un mínimo de tres y un máximo de doce meses. 2.2.
Valencià: Es concediran places d'intercanvi per estudiar durant el curs 2022-23.

Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante el curso académico 2022-23.
Valencià: El període i les dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la destinació.

Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino.
Valencià: El període lectiu pot ser d'una quarta part (un dels tres períodes lectius en què es divideix el curs acadèmic); un semestre (un dels dos períodes escolars en què es divideix el curs acadèmic); o tot el curs acadèmic. 2.3.

Español: El periodo lectivo puede ser un trimestre (uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico); un semestre (uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido); o el curso académico completo. 2.3.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació i nombre de places disponibles- es pot consultar a la pàgina web de cada període de sol·licitud, accessible des de la següent adreça web: https://sri.ua.es/va/movilidad/erasmus-ka103-ka131.html Dotació. 3.1.

Español: La oferta de plazas -instituciones de destino y número de plazas disponibles- se puede consultar en la página web de cada periodo de solicitud, accesible desde la siguiente dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/erasmus-ka103-ka131.html Dotación. 3.1.
Valencià: L'import total depén de l'assignació pressupostària d'aquests organismes.

Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la quantia corresponent al SEPIE s'estima en 750.000 € i es troba consignada en les aplicacions 51.60.4M.00.14 i 51.60.4M.00.19 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: Para esta convocatoria, la cuantía correspondiente al SEPIE se estima en 750.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones 51.60.4M.00.14 y 51.60.4M.00.19 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està subjecte a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: El romanent no sol·licitat estarà subjecte al reemborsament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda al final de l'any natural següent al de la concessió.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de la concesión.
Valencià: Els diners restants en la clau pressupostària del centre on es va fer el pagament han de tornar a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 3.2.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en el que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 3.2.
Valencià: Aquestes s'atorguen d'acord amb els criteris establits per aquests organismes (expedient acadèmic, matrícula a la Comunitat Valenciana, matrícula en el municipi, etc.

Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en la Comunidad Valenciana, empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: No obstant això, la realització d'aquests convenis i convocatòries es realitzarà en el curs 2022-23,dependrà de la dotació pressupostària d'aquests organismes i el seu pagament estarà subjecte a disponibilitat pressupostària.

Español: No obstante, la concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2022-23, dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos y su pago estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Aquells que vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que en aquest sentit trobaran en el formulari d'inscripció. 3.3.

Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrarán en el formulario de inscripción. 3.3.
Valencià: Els estudiants que sol·liciten el primer període de sol·licitud podran optar a aquestes beques.

Español: A estas becas podrán optar el alumnado solicitante del primer periodo de solicitud.
Valencià: A continuació s'indiquen els tipus de beques "Santander Erasmus" i els seus imports: 1 beca de 2.000 euros, dirigida exclusivament a estudiants que acrediten legalment una discapacitat igual o superior al 33%.

Español: Los tipos de becas "Santander Erasmus" y sus importes se indica a continuación: 1 beca de 2.000 euros, dirigida exclusivamente al alumnado que acredite legalmente una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Donada la crisi sanitària global, es recomana no incórrer en despeses fins que es confirme la possibilitat de viatjar a destinació, a causa de la situació de la pandèmia, tant a Espanya com al país de destinació en el moment de la mobilitat.

Español: Dada la crisis sanitaria mundial, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada, por la situación de la pandemia, tanto en España como en el país de destino en el momento de realizar la movilidad.
Valencià: Per tant, és recomanable no reservar viatges o allotjaments fins al moment de fer la mobilitat.

Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes ni alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: Només aquells casos en què en el curs de la mobilitat es presente un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis en la mobilitat respecte a com es va concebre inicialment podran ser considerats una causa de força major. 3.5.

Español: Solo se podrá considerar causa de fuerza mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente. 3.5.
Valencià: Així mateix, seguint les indicacions del SEPIE, es tindran en compte els següents punts en les mobilitats del curs 2022-23: Es podrà realitzar una mobilitat totalment virtual que implique el reconeixement de les assignatures cursades a la universitat de destinació si s'aproven en el conveni d'estudis.

Español: Así mismo, siguiendo las indicaciones del SEPIE, se tendrán en cuenta los siguientes puntos en las movilidades del curso académico 2022-23: Se podrán llevar a cabo movilidades totalmente virtuales que conlleven reconocimiento de las asignaturas cursadas en la universidad de destino si éstas se aprueban en el acuerdo de aprendizaje.
Valencià: Quan el tipus de docència siga "blended", és a dir, la docència virtual es combina amb la docència presencial, es rebrà la beca corresponent des del moment en què es requereix la presència física de l'estudiant i així justificada per la universitat de destinació.

Español: Cuando el tipo de enseñanza sea "blended", es decir, se combina la enseñanza virtual con la presencial, se percibirá la beca que corresponda desde el momento en que se requiera la presencia física del/a estudiante y así se justifique por la universidad de destino.
Valencià: Una vegada emplenat el formulari, hauràs de prémer el botó Acceptar i obtenir un número de registre que s'ha de conservar.

Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: Les destinacions a les quals optes hauran d'estar indicades per ordre de preferència, podent sol·licitar fins a un màxim de 20 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i pot ser modificat per requisit de la universitat de destinació.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 20 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà la destinació durant el període, podent modificar-se aquesta última.

Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Per tenir més opcions, es recomana seleccionar destinacions de tres o més països diferents i evitar concentrar-se tant com siga possible en un sol país.

Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda seleccionar destinos de tres o más países diferentes y evitar en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Així mateix, és recomanable informar-se prèviament sobre les condicions de docència en les destinacions sol·licitades (llengua d'ensenyament, programes d'estudi, possible reconeixement acadèmic, etc.

Español: Así mismo, es recomendable informarse previamente sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios, posible reconocimiento académico, etc.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, el seu ordre de prioritat i el període escollit no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificades pels estudiants durant el procés de selecció i assignació.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: De la mateixa manera, els canvis en les places ofertes per raons alienes a la UA poden no ser motiu d'al·legació. 4.2.

Español: Del mismo modo, los cambios en las plazas ofertadas por causas ajenas a la UA no podrán ser motivo de alegación. 4.2.
Valencià: Documentació acreditativa dels coneixements d'idiomes.

Español: Documentación acreditativa de conocimiento de idiomas.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a verificar el compliment dels requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.

Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: Els estudiants de la Facultat de Dret que acrediten els punts del grup ARA o d'assignatures aprovades en anglès hauran de presentar, durant el període de presentació de, sol·licituds, una instància genèrica al·legant aquests mèrits dirigits a l'Oficina de Mobilitat de Dret a través d'UACloud->eAdministració->Instancia Genèrica.

Español: El alumnado de la Facultad de Derecho que acredite los puntos del grupo ARA o de asignaturas superadas en inglés tendrán que presentar, durante el periodo de presentación de solicitudes, una instancia genérica alegando dichos méritos dirigida a la Oficina de Movilidad de Derecho a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica.
Valencià: Els estudiants de les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i Filosofia i Lletres no hauran de presentar documentació addicional, ja que aquests centres disposen de la informació corresponent.

Español: El alumnado de las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y Filosofía y Letras no tendrá que presentar documentación adicional ya que dichos centros poseen la correspondiente información.
Valencià: Els alumnes de la Facultat de Ciències de la Salut no hauran de presentar documentació addicional i seran avaluats amb 2 punts pel centre. 4.4 A més, durant el primer període de sol·licitud (fins al 15 de març de 2022 a les 12:00 hores),es pot sol·licitar la beca "Santander Erasmus".

Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias de la Salud no tendrá que presentar documentación adicional y serán evaluados con 2 puntos por parte del centro. 4.4 Adicionalmente, durante el primer plazo de solicitudes (hasta el 15 de marzo de 2022 a las 12:00 horas), se podrá solicitar la beca "Santander Erasmus".
Valencià: Per a això, els estudiants interessats s'han de matricular obligatòriament a la pàgina https://www.becas-santander.com/es/index.html En cas d'optar a la beca de 2.000 euros per discapacitat igual o superior al 33%, s'haurà d'aportar el certificat corresponent.

Español: Para ello, el alumnado interesado deberá inscribirse de manera obligatoria en la página https://www.becas-santander.com/es/index.html En caso de optar a la beca de 2.000 euros por discapacidad igual o superior al 33%, se debe aportar el certificado correspondiente.
Valencià: S'ha de presentar a través d'UACloud->eAdministració->Instancia Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat).

Español: Éste se debe presentar a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad).
Valencià: Després de la concessió de les beques, els estudiants beneficiaris hauran d'aportar un compte bancari del Banc Santander, on se'ls abonarà l'import de l'ajuda econòmica.

Español: Posteriormente a la adjudicación de las becas, el alumnado beneficiario deberá facilitar una cuenta bancaria del Banco Santander, donde se les ingresará el importe de la ayuda económica.
Valencià: Tots els mèrits presentats s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, quedant acreditats en la forma establerta en cada cas.

Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: L'escala constarà de tres apartats i la puntuació total serà el resultat de la suma d'ells: a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'intercanvi.

Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general relativa a la convocatòria, la annex, i accés a totes les normatives i legislacions esmentades en el mateix. 5.4.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el anexo, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 5.4.
Valencià: Prioritat 3: estudiants sancionats en convocatòries anteriors de programes de mobilitat.

Español: Prioridad 3: estudiantes penalizados en convocatorias anteriores de programas de movilidad.
Valencià: Cada prioritat preval sobre les següents.

Español: Cada prioridad prevalece sobre las posteriores.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places de les ofertes.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.