gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Aquest informe serà avaluat per una comissió tenint en compte criteris similars als utilitzats per a Campus Virtual.

Español: Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual.
Valencià: Aplicar als candidats el barem següent: Expedient universitari 50 % NMARA = Nota mitjana de les assignatures cursades en la universitat d'origen que han sigut reconegudes per a l'accés 50 % RCRA = relació entre els crèdits reconeguts per a l'accés i els totals de la titulació Nota final del barem = 0,5* NMARA + 0,5 * RCRA Proposem aquesta quota per a evitar que en algunes titulacions es desborde el nombre de sol·licituds d'accés per reconeixement de crèdits i per a establir un criteri d'ordenació de les sol·licituds.

Español: RD 1892/2008) Establecer un cupo adicional al límite de admisión de cada titulación de grado del 5% Permitir incrementos de este cupo a propuesta de las comisiones de área de titulación Baremar a los candidatos de acuerdo con el siguiente criterio: Expediente Universitario 50 % NMARA = Nota media de las asignaturas cursadas en la Universidad de origen que han sido reconocidas para el acceso 50 % RCRA = relación entre los créditos reconocidos para el acceso y los totales de la titulación Nota para la baremación = 0,5* NMARA + 0,5 * RCRA Este cupo se propone por evitar que en algunas titulaciones se desborde el número de solicitudes de acceso por reconocimiento de créditos y por establecer un criterio de ordenación de las solicitudes.
Valencià: - Nombre de crèdits reconeguts.

Español: - Número de créditos reconocidos.
Valencià: Major nombre de crèdits obligatoris.

Español: Mayor nº de créditos obligatorios.
Valencià: Major nombre de crèdits optatius. 2.

Español: Mayor nº de créditos optativos. 2.
Valencià: La modificació afecta únicament al primer incís de l'apartat 3 de l'article 6 i no a la totalitat del precepte, per la qual cosa l'article 6.3 del Reglament queda redactat de la manera següent: «6.3 La tutoria acadèmica recaurà, preferentment, sobre el professorat de la Facultat de Ciències, i, en tot cas, afí a l'ensenyament a què es vincula la pràctica.

Español: La modificación afecta únicamente al primer inciso del apartado 3 del artículo 6 y no a la totalidad del precepto, por lo que el artículo 6.3 del Reglamento queda redactado de la siguiente manera: «6.3 La tutoría académica recaerá, preferentemente, sobre el profesorado de la Facultad de Ciencias, y, en todo caso, afín a la enseñanza a la que se vincula la práctica.
Valencià: Els departaments podran proposar a la Facultat cada curs acadèmic una llista de possibles tutors o tutores acadèmiques entre els quals seran assignats a l'alumnat per l'OPEMIL aquells que presenten un perfil més adequat, constituint-se així el "claustre o borsa de tutors acadèmics" que supervisen les pràctiques durant el curs acadèmic següent.

Español: Los Departamentos podrán proponer a la Facultad cada curso académico una lista de posibles tutores académicos o tutoras académicas de entre los cuales serán asignados al alumnado por la OPEMIL aquellos que presenten un perfil más adecuado, constituyendo el "Claustro o Bolsa de tutores/as académicos/as" que supervisen las prácticas durante el siguiente curso académico.
Valencià: La tutora o tutor acadèmic podrà així mateix ser proposat per l'alumnat, encara que l'assignació final correspondrà a la Facultat de Ciències, a través de l'OPEMIL.

Español: El tutor académico o tutora académica podrá asimismo ser propuesto o propuesta por el alumnado, aunque la asignación final al alumnado corresponderá a la Facultad de Ciencias, a través de la OPEMIL.
Valencià: Figura: Col·laborador/a sènior Jornada: Parcial de 20 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador/a sénior Jornada: Parcial de 20 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació: "Gestió d'Ecosistemes i de la Biodiversitat (GEB)"" en la restauració de pedreres d'extracció d'àrids, realitzant les funcions següents: Avaluació de la restauració de runars de mineria en relació al transport i la redistribució de sediments i al funcionament general de l'ecosistema I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del objecte Perfil de la Plaça.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación "Gestión de Ecosistemas y de la Biodiversidad (GEB)" en la restauración de canteras de extracción de áridos, realizando las siguientes funciones: Evaluación de la restauración de escombreras de minería en relación al transporte y la redistribución de sedimentos y al funcionamiento general del ecosistema Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: Ferraments d’integració de dades: Pentaho Data Integration.

Español: Herramientas de integración de datos: Pentaho Data Integration.
Valencià: Desenvolupament de solucions NoSQL basades en Hadoop.

Español: Desarrollo de soluciones NoSQL basadas en Hadoop.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de la convecció natural en processos de transport a través de membrana mitjançant interferometria hologràfica”, mitjançant la realització d'estudis de fenòmens de polarització en les proximitats de la membrana durant els processos de ultrafiltració i osmosi inversa utilitzant la tècnica de interferometria hologràfica. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la convección natural en procesos de transporte a través de membrana mediante interferometría holográfica”, mediante la realización de estudios de fenómenos de polarización en las proximidades de la membrana durante los procesos de ultrafiltración y ósmosis inversa utilizando la técnica de interferometría holográfica. 5ª.
Valencià: d) Muntatge d’equips i sistemes experimentals adaptats a la investigació a realitzar.

Español: d) Montaje de equipos y sistemas experimentales adaptados a la investigación a realizar.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANTButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant MODIFICACIÓ DE LA II CONVOCATÒRIA D'ARTS VISUALS DE LA PLATAFORMA INTERACTUA.

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante MODIFICACIÓN DE LA II CONVOCATORIA DE ARTES VISUALES DE LA PLATAFORMA INTERACTUA- UNIVERSITAT D'ALACANT.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANT&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/24762) Títol: MODIFICACIÓ DE LA II CONVOCATÒRIA D'ARTS VISUALS DE LA PLATAFORMA INTERACTUA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/24762) Título: MODIFICACIÓN DE LA II CONVOCATORIA DE ARTES VISUALES DE LA PLATAFORMA INTERACTUA- UNIVERSITAT D'ALACANT.
Valencià: Suport i suport en la síntesi, purificació i caracterització de lligants i catalitzadors.

Español: Apoyo y soporte en la síntesis, purificación y caracterización de ligandos y catalizadores.
Valencià: Suport i suport en la prevenció de riscos i en el tractament i classificació de residus. 4a.

Español: Apoyo y soporte en la prevención de riesgos y en el tratamiento y clasificación de residuos. 4ª.
Valencià: Residir en la Comunitat Valenciana.

Español: Residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sistema de selecció: L’avaluació de les persones candidates es realitzarà d’acord amb el barem següent: a) Expedient acadèmic de les titulacions detallades en la base 4a (40%).

Español: Sistema de selección: La evaluación de las personas candidatas se realizará de acuerdo con el siguiente baremo: a) Expediente académico de las titulaciones detalladas en la base 4ª (40%).
Valencià: b) Mèrits curriculars (40%): Publicacions científiques (articles, llibres, revistes, etc.

Español: b) Meritos curriculares (40%): Publicaciones científicas (artículos, libros, revistas, etc.
Valencià: ) i patents, relacionades amb el perfil i objecte de la convocatòria.

Español: ) y patentes, relacionadas con el perfil y objeto de la convocatoria.
Valencià: Col·laboracions en tasques d’investigació i treballs relacionats directament, o afins, amb el perfil i objecte de la convocatòria.

Español: Colaboraciones en tareas de investigación y trabajos relacionados directamente, o afines, con el perfil y objeto de la convocatoria.
Valencià: Estades en altres Centres o Organismes exercint activitats relacionades directament amb l’objecte i perfil de la convocatòria.

Español: Estancias en otros Centros u Organismos desarrollando actividades relacionadas directamente con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: Formació complementària: ° Cursos rebuts o impartits, degudament acreditats per Centres o Organismes Oficials, el contingut del qual estiga relacionat amb l’objecte i perfil fixat en la convocatòria.

Español: Formación complementaria: ° Cursos recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, cuyo contenido esté relacionado con el objeto y perfil fijado en la convocatoria.
Valencià: ° Assistència a jornades, seminaris i congressos relacionats amb el perfil de la convocatòria.

Español: ° Asistencia a jornadas, seminarios y congresos relacionados con el perfil de la convocatoria.
Valencià: Els resultats provisionals del barem es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales del baremo se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: El curso ha de fer-se en un centre oficial europeu i haurà de contar, al menys, amb 15 hores lectives a la setmana.

Español: El curso debe realizarse en un centro oficial europeo y deberá contar, al menos, con 15 horas lectivas a la semana.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria rebran una ajuda de 1.600 euros. 5.2.

Español: Las personas beneficiarias de esta convocatoria recibirán una ayuda de 1.600 euros 5.2.
Valencià: Tota la informació relacionada amb aquesta convocatòria serà publicada en la següent adreça: http://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/ Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic dirigit a formacion@ua.es DESCRIPCIÓ DEL PROCÉS 7.1.

Español: Toda la información relacionada con esta convocatoria será publicada en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/ Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico dirigido a formacion@ua.es DESCRIPCIÓN DEL PROCESO 7.1.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis General s del Campus de San Vicente) o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS. 7.2.

Español: Dicha documentación se deberá presentar en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios General es del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS. 7.2.
Valencià: Resoltes les al¿legacions es publicarà, en la mateixa pàgina web de la llista definitiva de personal admès i exclòs.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web de la lista definitiva de personal admitido y excluido.
Valencià: * Secretària: Subdirectora de Formació i Internacionalització del PAS * Sis Vocals entre els quals es troben: Subdirector del Servei de Gestió de Personal Subdirectora del Servei de Selecció i Provisió.

Español: * Secretaria: Subdirectora de Formación e Internacionalización del PAS * Seis vocales entre los que se encuentran: Subdirector del Servicio de Gestión de Personal Subdirectora del Servicio de Selección y Provisión.
Valencià: Si es produeix cap renúncia es podrà adjudicar l'ajuda, si escau, al primer candidat o candidata de la llista de reserva.

Español: En caso de que se produzca alguna renuncia se podrá adjudicar la ayuda, si procede, al primer candidato/a de la lista de reserva.
Valencià: L'incompliment d'alguns dels requisits i les obligacions establides en la present convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de retornar la quantitat corresponent, com també la impossibilitat de participar durant les 3 convocatòries següents de programes d’internacionalització.

Español: El incumplimiento de algunos de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente, así como la imposibilidad de participar durante 3 convocatorias de programas de internacionalización.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Tornada a la llar: sistema de millora de l'autonomia de persones amb dany cerebral adquirit i dependents en la seua integració en la societat” realitzant les tasques següents: Engegada d'un robot mòbil.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Retorno al hogar: sistema de mejora de la autonomía de personas con daño cerebral adquirido y dependientes en su integración en la sociedad” realizando las siguientes tareas: Puesta en marcha de un robot móvil.
Valencià: La duració del contracte estarà vinculada a la finalització de les tasques assignades al lloc descrites en la base 3a i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: La duración del contrato estará vinculada a la finalización de las tareas asignadas al puesto descritas en la base 3ª y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Control d'eixides de camp i congressos del personal del grup.

Español: Control de salidas de campo y congresos del personal del grupo.
Valencià: Recepció de documentació i verificació.

Español: Recepción de documentación y verificación.
Valencià: Contacte amb els proveïdors de material de camp/laboratori i equipament científic/tècnic, sol·licitud de pressupostos i comandes.

Español: Contacto con los proveedores de material de campo/laboratorio y equipamiento científico/técnico, solicitud de presupuestos y pedidos.
Valencià: Empaquetat de mostres per al seu posterior enviament.

Español: Empaquetado de muestras para su posterior envío.
Valencià: Gestió del magatzem (recepció, classificació i emmagatzemat de mostres) i de reactius químics.

Español: Gestión del almacén (recepción, clasificación y almacenado de muestras) y de reactivos químicos.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball que puga sorgir 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo que pueda surgir. 4ª.
Valencià: Suport a la metodologia utilitzada en les investigacions vinculades al projecte.

Español: Apoyo a la metodología utilizada en las investigaciones vinculadas al proyecto.
Valencià: Propostes d'anàlisi quantitativa de les investigacions vinculades al projecte.

Español: Propuestas de análisis cuantitativo de las investigaciones vinculadas al proyecto.
Valencià: DESENVOLUPAMENT Els/les participants en el concurs seran informats puntualment de les dates i els horaris de les activitats en les quals hauran de participar com a requisit per a accedir a la fase final del concurs.

Español: DESARROLLO Los/las participantes en el concurso serán informados puntualmente de las fechas y los horarios de las actividades en las que deberán participar como requisito para acceder a la fase final del concurso.
Valencià: Serà necessària la inscripció a la formació abans del dia 7 de juliol de 2020 a la formació a través del formulari: https://appempleo.ua.es/actividad/ver/jornada-de-formacion-para-el-emprendimiento-y-la-innovacion-social?lang=ca Tutorització: Desenvolupament del model de negoci o projecte, segons siga per a la modalitat d'emprenedoria o innovació, respectivament.

Español: Será necesaria la inscripción a la formación antes del día 7 de julio de 2020 a la formación a través del formulario: https://appempleo.ua.es/actividad/ver/jornada-de-formacion-para-el-emprendimiento-y-la-innovacion-social Tutorización: Desarrollo del modelo de negocio o proyecto, según sea para la modalidad de emprendimiento o innovación, respectivamente.
Valencià: Cada projecte disposarà de 10 minuts de presentació i 5 per a respondre preguntes del jurat.

Español: Cada proyecto dispondrá de 10 minutos de presentación y 5 para responder preguntas del jurado.
Valencià: BAREM La fase de concurs es durà a terme mitjançant la realització d'una presentació en modalitat telemàtica.

Español: BAREMO La fase de concurso se llevará a cabo mediante la realización de una presentación en modalidad telemática.
Valencià: Les presentacions tindran lloc el 21 de juliol i el mitjà, la data i l'hora, així com qualsevol alteració del programa, es comunicarà a través dels canals oficials.

Español: Las presentaciones tendrán lugar el 21 de julio y el medio, la fecha y la hora, así como cualquier alteración del programa, se comunicará a través de los canales oficiales.
Valencià: Al llarg de la participació en les diferents fases del concurs, els/les participants rebran les orientacions necessàries per a dur a terme la presentació.

Español: A lo largo de la participación en las distintas fases del concurso, los/las participantes recibirán las orientaciones necesarias para llevar a cabo la presentación.
Valencià: Un jurat compost per 5 experts en emprenedoria i innovació social, avaluaran les presentacions, així com els materials elaborats en les diferents fases de participació i que seran lliurats en un dossier als organitzadors del concurs abans de les 14.00 horas del dia anterior a la realització de la presentació per part dels i les participants.

Español: Un jurado compuesto por 5 expertos en emprendimiento e innovación social, evaluarán las presentaciones, así como los materiales elaborados en las distintas fases de participación y que serán entregados en un dosier a los organizadores del concurso antes de las 14:00 horas del día anterior a la realización de la presentación por parte de los y las participantes.
Valencià: Sempre en horari de 9 a 14 hs de dilluns a divendres i dimecres a més de 16 a 18 hs.

Español: Siempre en horario de 9 a 14 hs de lunes a viernes y miércoles además de 16 a 18 hs.
Valencià: El termini per a gaudir de l'ajuda concedida serà fins al 31 de juliol de 2021.

Español: El plazo para disfrutar de la ayuda concedida será hasta el 31 de julio de 2021.
Valencià: El termini per a justificar la participació als esdeveniments elegibles per al gaudi del premi serà de màxim 20 dies naturals a partir de l'endemà a la finalització d'aquest.

Español: El plazo para justificar la participación a los eventos elegibles para el disfrute del premio será de máximo 20 días naturales a partir del día siguiente a la finalización del mismo.
Valencià: La decisió del Jurat serà inapel·lable i es farà públic en un acte virtual la realització del qual es comunicarà a través dels canals oficials.

Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto virtual cuya realización se comunicará a través de los canales oficiales.
Valencià: Aquesta excepció, només s’aplicarà en el segon curs dels plans d’estudis quan comprenguen dos cursos acadèmics i només per a les primeres matrícules.

Español: Esta excepción, solo se aplicará en el segundo curso de los planes de estudios cuando comprendan dos cursos académicos y solo para las primeras matrículas.
Valencià: El nombre màxim de beques concedides no podrà superar el nombre d’anys establits en el pla d’estudis corresponent.

Español: El número máximo de becas concedidas no podrá superar el número de años establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: El valor assignat a “p” haurà d’estar comprés entre 0 i 1; R = renda familiar per càpita de la persona sol·licitant; U = llindar màxim de renda familiar per càpita establit en cada convocatòria.

Español: El valor asignado a “p” deberá estar comprendido entre 0 y 1; R = renta familiar per cápita de la persona solicitante; U = umbral máximo de renta familiar per cápita establecido en cada convocatoria.
Valencià: Amb açò fomentem l'originalitat i la superació per a aconseguir desenvolupar noves i millors solucions tecnològiques, cercant anar més enllà de les capacitats teòriques de les màquines.

Español: Con ello fomentamos la originalidad y la superación para conseguir desarrollar nuevas y mejores soluciones tecnológicas, buscando ir más allá de las capacidades teóricas de las máquinas.
Valencià: Els premis són els següents: Categoría PRO 1er Premi.

Español: Los premios son los siguientes: Categoría PRO 1er Premio.
Valencià: .150€ Carlos Abril al joc mes divertit.

Español: .150€ Carlos Abril al juego más divertido.
Valencià: .150€ Vintage al millor joc Arcade.

Español: .150€ Vintage al mejor juego Arcade.
Valencià: .150€ En cas que algun premi resultara desert després de la valoració del jurat, o per falta de participació, el seu import econòmic no serà lliurat, quedant acumulat per a futures edicions.

Español: .150€ En caso de que algún premio resultase desierto tras la valoración del jurado, o por falta de participación, su importe económico no será entregado, quedando acumulado para futuras ediciones.
Valencià: Els col·laboradors externs podran concedir premis addicionals segons el seu propi reglament, comptant amb l'aprovació del comitè organitzador.

Español: Los colaboradores externos podrán conceder premios adicionales según su propio reglamento, contando con la aprobación del comité organizador.
Valencià: Aquests premis seran anunciats en la pàgina web del concurs juntament amb les seues regles.

Español: Estos premios serán anunciados en la página web del concurso junto con sus reglas.
Valencià: Cada membre del jurat serà assignat a un dels apartats a avaluar, i se centrarà únicament a valorar aqueixa part dels videojocs.

Español: Cada miembro del jurado será asignado a uno de los apartados a evaluar, y se centrará únicamente en valorar esa parte de los videojuegos.
Valencià: En cas que es presentin més de 40 videojocs, l'organització ha d'acordar la realització d'una semifinal prèvia on siguin seleccionats 40.

Español: En caso de que se presenten más de 40 videojuegos, la organización acordará la realización de una semifinal previa donde sean seleccionados 40.
Valencià: Els seleccionats seran finalment avaluats pel jurat al complet i participaran en el lliurament de premis.

Español: Los seleccionados serán finalmente evaluados por el jurado al completo y participarán en la entrega de premios.
Valencià: Els no seleccionats quedaran empatats en la posició 41.

Español: Los no seleccionados quedarán empatados en la posición 41.
Valencià: La valoració de cada membre del jurat consistirà en una llista amb els 15 millors jocs ordenats de millor a pitjor.

Español: La valoración de cada miembro del jurado consistirá en una lista con los 15 mejores juegos ordenados de mejor a peor.
Valencià: Els membres del jurat es dividiran en general i especial.

Español: Los miembros del jurado se dividirán en general y especial.
Valencià: Es recomana incloure una captura i una explicació en la documentació adjunta.

Español: Se recomienda incluir una captura y una explicación en la documentación adjunta.
Valencià: Els guanyadors seran decidits segons les valoracions rebudes: a.

Español: Los ganadores serán decididos según las valoraciones recibidas: a.
Valencià: Els guanyadors en categoria UA seran aquells equips formats íntegrament per estudiants de la Universitat d'Alacant que tinguen major puntuació com suma total de totes les valoracions rebudes.

Español: Los ganadores en categoría UA serán aquellos equipos formados íntegramente por estudiantes de la Universidad de Alicante que tengan mayor puntuación como suma total de todas las valoraciones recibidas.
Valencià: Els guanyadors de cada esment especial es decidiran pels punts rebuts en aqueix esment especial en exclusiva.

Español: Los ganadores de cada mención especial se decidirán por los puntos recibidos en esa mención especial en exclusiva.
Valencià: En cas d'empat guanyarà el videojoc.

Español: En caso de empate ganará el videojuego.
Valencià: amb major summa de puntuacions dels esments especials.

Español: con mayor suma de puntuaciones de las menciones especiales.
Valencià: amb major puntuació en “Diversió, adictivitat i jugabilitat”.

Español: con mayor puntuación en “Diversión, adictividad y jugabilidad”.
Valencià: el que haja sigut lliurat abans.

Español: el que haya sido entregado antes.
Valencià: Els videojocs han de carregar en memòria una sola vegada.

Español: Los videojuegos deben cargar en memoria una sola vez.
Valencià: S'admeten diverses càrregues abans que comence la primera partida.

Español: Se admiten varias cargas antes de que comience la primera partida.
Valencià: ), sempre que que els autors posseïsquen una llicència adequada per a la publicació del videojoc resultant.

Español: ), siempre que que los autores posean una licencia adecuada para la publicación del videojuego resultante.
Valencià: S'entendrà que un videojoc ha sigut publicat prèviament en qualsevol dels següents casos: a.

Español: Se entenderá que un videojuego ha sido publicado previamente en cualquiera de los siguientes casos: a.
Valencià: S'ha posat a disposició pública una versió executable del videojoc o d'una versió en desenvolupament del mateix.

Español: Se ha puesto a disposición pública una versión ejecutable del videojuego o de una versión en desarrollo del mismo.
Valencià: S'ha posat a disposició pública una anàlisi íntegra del videojoc en vídeo o àudio.

Español: Se ha puesto a disposición pública un análisis íntegro del videojuego en vídeo o audio.
Valencià: Algun membre del jurat ha tingut accés a una versió executable del videojoc, completa o en desenvolupament.

Español: Algún miembro del jurado ha tenido acceso a una versión ejecutable del videojuego, completa o en desarrollo.
Valencià: Els desenvolupadors són lliures de publicar captures, imatges, vídeos, teasers o previews del joc durant el seu desenvolupament.

Español: Los desarrolladores son libres de publicar capturas, imágenes, vídeos, teasers o previews del juego durante su desarrollo.
Valencià: Aquestes formes de promoció no seran considerades com a publicació prèvia.

Español: Estas formas de promoción no serán consideradas como publicación previa.
Valencià: Es podrà lliurar videojocs de qualsevol temàtica mentre respecte les regles del concurs.

Español: Se podrá entregar videojuegos de cualquier temática mientras respete las reglas del concurso.
Valencià: Tots els continguts del videojoc (músiques, gràfics, codi, etc) han de ser de producció pròpia o els autors han de comptar amb la corresponent llicència per a poder incloure'ls en la seua producció, distribuir-los i cedir-los a tercers.

Español: Todos los contenidos del videojuego (músicas, gráficos, código, etc) deben ser de producción propia o los autores deben contar con la correspondiente licencia para poder incluirlos en su producción, distribuirlos y cederlos a terceros.
Valencià: Qualsevol joc que no puga ser inclòs legalment en la producció en casset serà desqualificat.

Español: Cualquier juego que no pueda ser incluido legalmente en la producción en casete será descalificado.
Valencià: També podrà ser desqualificat si hi haguera dubtes respecte a la legalitat d'incloure algun dels seus continguts en la producció.

Español: También podrá ser descalificado si hubiera dudas respecto a la legalidad de incluir alguno de sus contenidos en la producción.
Valencià: Condicions d'admissió dels treballs en les diferents categories a.

Español: Condiciones de admisión de los trabajos en las distintas categorías a.
Valencià: L'esment especial a la millor música només pot ser obtinguda per una música original creada pels autors del videojoc.

Español: La mención especial a la mejor música sólo puede ser obtenida por una música original creada por los autores del videojuego.
Valencià: Tots els beneficis d'aquesta venda seran destinats a futures edicions del concurs.

Español: Todos los beneficios de esta venta serán destindados a futuras ediciones del concurso.
Valencià: Lliurament dels videojocs El lliurament d'un videojoc per part d'un participant/equipe implica l'acceptació de les bases.

Español: Entrega de los videojuegos La entrega de un videojuego por parte de un participante/equipo implica la aceptación de las bases.
Valencià: Es recomana encaridament als concursants que la versió principal del videojoc, juntament amb el seu manual, estiguen en Anglès, per a facilitar la valoració del jurat.

Español: Se recomienda encarecidamente a los concursantes que la versión principal del videojuego, junto con su manual, estén en Inglés, para facilitar la valoración del jurado.
Valencià: Així mateix, accepten que els organitzadors puguen cedir, també de forma no exclusiva, els citats drets a entitats col·laboradores del concurs amb l'única finalitat de complir les finalitats especificades en aquestes bases.

Español: Así mismo, aceptan que los organizadores puedan ceder, también de forma no exclusiva, los citados derechos a entidades colaboradoras del concurso con la única finalidad de cumplir los fines especificados en estas bases.
Valencià: Es permet lliurar tantes versions com es vulga del videojoc abans de la data límit.

Español: Se permite entregar tantas versiones como se quiera del videojuego antes de la fecha límite.
Valencià: El videojoc en format CDT.

Español: El videojuego en formato CDT.
Valencià: El manual del videojoc en format PDF: ús, funcionament, tecles, història, etc.

Español: El manual del videojuego en formato PDF: uso, funcionamiento, teclas, historia, etc.
Valencià: d. 4 captures per a incloure en la fitxa web del joc, en format PNG.

Español: d. 4 capturas para incluir en la ficha web del juego, en formato PNG.
Valencià: e. 1 vídeo de gameplay del videojoc, de 20 segons de durada, en format MP4, per a la seua exposició pública.

Español: e. 1 vídeo de gameplay del videojuego, de 20 segundos de duración, en formato MP4, para su exposición pública.
Valencià: Opcionalment, es recomana als participants incloure també els següents continguts: a.

Español: Opcionalmente, se recomienda a los participantes incluir también los siguientes contenidos: a.
Valencià: Un vídeo del videojoc en format MP4: tràiler/gameplay, màxim 1 minut, per a la seua inclusió en la web.

Español: Un vídeo del videojuego en formato MP4: trailer/gameplay, máximo 1 minuto, para su inclusión en la web.
Valencià: El codi font en una carpeta, incloent instruccions de compilació.

Español: El código fuente en una carpeta, incluyendo instrucciones de compilación.
Valencià: Explicació de com ha sigut realitzat el joc, les tecnologies utilitzades, els problemes oposats, les lliçons apreses, fotos i captures del desenvolupament, etc.

Español: Explicación de cómo ha sido realizado el juego, las tecnologías utilizadas, los problemas encontrados, las lecciones aprendidas, fotos y capturas del desarrollo, etc.
Valencià: La finalitat d'aquest document és completar la fitxa del videojoc en la web per a aportar més informació al públic.

Español: La finalidad de este documento es completar la ficha del videojuego en la web para aportar más información al público.
Valencià: Treballs relacionats amb la determinació d’abundancies en estrelles de tipus tardà.

Español: Trabajos relacionados con la determinación de abundancias en estrellas de tipo tardío.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA D'OFICIALS ESPECIALISTES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP C, SUBGRUP C1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.

Español: REFERENCIA: BT-08/23 Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA DE OFICIALES ESPECIALISTAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO C, SUBGRUPO C1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 20 de setembre de 2023 REFERÈNCIA: BT-08/23 RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA D'OFICIALS ESPECIALISTES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP C, SUBGRUP C1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.

Español: REFERENCIA: BT-08/23 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 20 de septiembre de 2023 REFERENCIA: BT-08/23 RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA DE OFICIALES ESPECIALISTAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO C, SUBGRUPO C1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: Gestió de deixalles biològiques i el manteniment de l'ambient de treball estèril.

Español: Gestión de desechos biológicos y el mantenimiento del ambiente de trabajo estéril.
Valencià: Titulació acadèmica oficial: 1 punt per estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Tècnic superior en laboratori d'anàlisi i de control de qualitat o Tècnic superior de Laboratori Clínic i Biomèdic.

Español: Titulación académica oficial: 1 punto por estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Técnico superior en laboratorio de análisis y de control de calidad o Técnico superior de Laboratorio Clínico y Biomédico.
Valencià: Grau en Biologia, Grau en Biotecnologia, altres graus els plans d'estudis dels quals es puguen considerar equivalents als anteriorment relacionats i les llicenciatures equivalents a aquests graus. 0,4 punts per estar en possessió de titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria diferents als recollits en el paràgraf anterior. 0,6 punts per estar en possessió de la titulació de Tècnic en Operacions de Laboratori. 5a.

Español: Grado en Biología, Grado en Biotecnología, otros grados cuyos planes de estudios se puedan considerar equivalentes a los anteriormente relacionados y las licenciaturas equivalentes a dichos grados. 0,4 puntos por estar en posesión de titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria distintas a los recogidos en el párrafo anterior. 0,6 puntos por estar en posesión de la titulación de Técnico en Operaciones de Laboratorio. 5ª.
Valencià: La convocatòria a la prova es realitzarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització i en ella es concretaran, si fóra necessari, aspectes relacionats amb la realització d'aquesta, així com la distribució de la puntuació total, en el seu cas.

Español: La convocatoria a la prueba se realizará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización y en ella se concretarán, si fuera necesario, aspectos relacionados con la realización de la misma, así como la distribución de la puntuación total, en su caso.
Valencià: En el cas d'exempció del pagament de la taxa recollida en els punts 7.2.

Español: En el caso de exención del pago de la tasa recogida en los puntos 7.2.
Valencià: Manteniment dels experiments amb els cultius de microalgues en mesocosmos.

Español: Mantenimiento de los experimentos con los cultivos de microalgas en mesocosmos.
Valencià: Determinació de pigments, ús de citòmetre de flux.

Español: Determinación de pigmentos, uso de citómetro de flujo.
Valencià: Segon: Determinar els efectes retributius i de reducció de les obligacions docents i de tutoria dels càrrecs al fet que es refereix l'apartat anterior, segons s'indica en el quadre que incorpora aquesta resolució.

Español: Segundo: Determinar los efectos retributivos y de reducción de las obligaciones docentes y de tutoría de los cargos a que se refiere el apartado anterior, según se indica en el cuadro que incorpora esta resolución.
Valencià: CONVOCATÒRIA BIENNAL D'ARTS VISUALSButlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant PLURI-IDENTITATS 2021.

Español: CONVOCATORIA BIENAL DE ARTES VISUALESBoletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante PLURI-IDENTITATS 2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA BIENNAL D'ARTS VISUALS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6119) Títol: PLURI-IDENTITATS 2021.

Español: CONVOCATORIA BIENAL DE ARTES VISUALES&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6119) Título: PLURI-IDENTITATS 2021.
Valencià: L’objectiu és crear un espai per a les creacions artístiques contemporànies que donen visibilitat a tota mena d’expressions d’identitat, gènere i sexe que ajuden a construir una societat plural, oberta i respectuosa.

Español: Su objetivo es crear un espacio para las creaciones artísticas contemporáneas que den visibilidad a todo tipo de expresiones de identidad, género y sexo que ayuden a construir una sociedad plural, abierta y respetuosa.
Valencià: Atén així una de les funcions de la Universitat al servei de la societat, la de donar impuls i desenvolupar la difusió artística i cultural i convertir-se en un aparador de l’art actual.

Español: Atiende así a una de las funciones de la Universidad al servicio de la sociedad, la de dar impulso y desarrollar la difusión artística y cultural, convirtiéndose en un escaparate del arte actual.
Valencià: BASES OBJECTIU Es tracta d’apostar per propostes artístiques multidisciplinàries que qüestionen, desafien, superen i enderroquen els límits en la construcció de les identitats i els gèneres.

Español: BASES OBJETO Se trata de apostar por propuestas artísticas multidisciplinares que cuestionen, desafíen, superen y derriben los límites en la construcción de las identidades y los géneros.
Valencià: PERSONES DESTINATÀRIES Artistes de qualsevol sexe, edat i nacionalitat.

Español: PERSONAS DESTINATARIAS Artistas de cualquier sexo, edad y nacionalidad.
Valencià: INSCRIPCIÓ Les persones participants hauran d’enviar la proposta en un únic PDF que no excedisca els 5 MB.

Español: INSCRIPCIÓN Las personas participantes deberán enviar la propuesta en un único PDF que no exceda los 5 MB.
Valencià: No s’admetrà cap altre tipus de format.

Español: No se admitirá otro tipo de formato.
Valencià: PRESENTACIÓ L’índex del PDF serà: Dades personals amb còpia del DNI 2.

Español: PRESENTACIÓN El índice del PDF será: Datos personales con copia del DNI 2.
Valencià: Imatges de l’obra o sèrie 5.

Español: Imágenes de la obra o serie 5.
Valencià: S’admetrà qualsevol classe de disciplina artística.

Español: Se admitirá cualquier tipo de disciplina artística.
Valencià: Si es tracta d’obres amb particularitats de muntatge, hauran d’acompanyar-se les instruccions corresponents.

Español: En caso de tratarse de obras con particularidades de montaje, habrán de acompañarse las instrucciones correspondientes.
Valencià: EXPOSICIÓ I CATÀLEG L’exposició es farà de març a maig del 2021.

Español: EXPOSICIÓN Y CATÁLOGO La exposición se realizará de marzo a mayo de 2021.
Valencià: El nombre d’obres exposades podrà variar depenent de les característiques d’aquestes i del nombre d’artistes que se seleccionen.

Español: El número de obras expuestas podrá variar dependiendo de sus características y del número de artistas que se seleccionen.
Valencià: El museu editarà un catàleg de la mostra, del qual es remetran 10 exemplars a les artistes i els artistes seleccionats.

Español: El museo editará un catálogo de la muestra, del que se remitirán 10 ejemplares a las y los artistas seleccionados.
Valencià: Les persones beneficiàries cediran els drets d’exhibició i reproducció de les imatges del projecte en mitjans de comunicació i publicacions exclusivament en el context d’aquesta convocatòria.

Español: Las personas beneficiarias cederán los derechos de exhibición y reproducción de las imágenes del proyecto en medios de comunicación y publicaciones exclusivamente en el contexto de esta convocatoria.
Valencià: Les persones seleccionades es comprometen a complir les mesures preventives establides en el MUA i que podeu trobar en aquest enllaç.

Español: Las personas seleccionadas se comprometen a cumplir las medidas preventivas establecidas en el MUA y que figuran en este enlace.
Valencià: En aquesta primera convocatòria del pla plurianual l'objectiu és incentivar fonamentalment la creació dels grups i que es comencen a generar resultats dins de les línies seleccionades per ells mateixos.

Español: En esta primera convocatoria del plan plurianual el objetivo es incentivar fundamentalmente la creación de los grupos y que se comiencen a generar resultados dentro de las líneas seleccionadas por ellos mismos.
Valencià: QUANTIA DE LES AJUDES: En aquesta convocatòria es destinen 180.000 € al primer component, 50.000 € al segon i 10.000 € al tercer.

Español: CUANTÍA DE LAS AYUDAS: En la presente convocatoria se destinan 180.000 € al primer componente, 50.000 € al segundo y 10.000 € al tercero.
Valencià: Projectes públics competitius relacionats amb l'aplicació d'innovació educativa (dotació de 5.000 €).

Español: Proyectos públicos competitivos relacionados con la aplicación de innovación educativa (dotación de 5.000 €).
Valencià: Publicacions en revistes i congressos d'àmbit nacional i internacional amb crida oberta a la participació de resultats de l'aplicació d'innovació educativa (dotació de 15.000 €).

Español: Publicaciones en revistas y congresos de ámbito nacional e internacional con llamada abierta a la participación de resultados de la aplicación de innovación educativa (dotación de 15.000 €).
Valencià: Disponibilitat de l'ajuda: Al llarg del mes de maig es publicarà la resolució dels grups reconeguts en aquesta convocatòria.

Español: Disponibilidad de la ayuda: A lo largo del mes de mayo se publicará la resolución de los grupos reconocidos en la presente convocatoria.
Valencià: El 50% del primer component es rebrà després del reconeixement.

Español: El 50 % del primer componente se recibirá tras el reconocimiento.
Valencià: L’ATP serà computada per primera vegada per a tots els professors integrants d'un GITE durant el segon quadrimestre del curs 2008/2009 i el primer quadrimestre del curs 2009/2010.

Español: La ATP será computada por primera vez para todos los profesores integrantes de un GITE durante el segundo cuatrimestre del curso 2008/2009 y el primer cuatrimestre del curso 2009/2010.
Valencià: És condició necessària en tots els casos que totes les assignatures en les quals el professor figura com a coordinador tinguen totalment emplenada la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic 2009-2010.

Español: Es condición necesaria en todos los casos que todas las asignaturas en las que el profesor figura como coordinador de las mismas tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico 2009-2010.
Valencià: Únicament computaran en el càlcul de la puntuació per a l'obtenció de la ATP les activitats realitzades durant el segon quadrimestre del curs 2008/2009 i el primer quadrimestre del curs 2009/2010. 4.1.

Español: Únicamente computaran en el cálculo de la puntuación para la obtención de la ATP las actividades realizadas durante el segundo cuatrimestre del curso 2008/2009 y el primer cuatrimestre del curso 2009/2010. 4.1.
Valencià: OBTENCIÓ DE L’ATP L’ATP s'aconseguirà obtenint 6 punts sobre 10 possibles.

Español: OBTENCIÓN DE LA ATP La ATP se obtendrá obteniendo 6 puntos sobre 10 posibles.
Valencià: Perquè la funcionalitat X siga considerada, ha de ser utilitzada almenys en una assignatura en la qual imparteix docència.

Español: Para que la funcionalidad X sea considerada debe emplearse al menos en una asignatura en la que imparte docencia.
Valencià: El professor haurà de presentar un informe detallat en acabar el curs acadèmic en el qual es justifique amb dades arreplegades pel sol·licitant quines funcionalitats han sigut utilitzades.

Español: El profesor deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por el solicitante que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Es valoraran atenent a un informe detallat en el qual s'indique amb claredat els objectius i resultats assolits en el terreny de la innovació educativa per mitjà de la tecnologia.

Español: Se valorarán atendiendo a un informe detallado en el que se indique con claridad los objetivos y resultados alcanzados en el terreno de la innovación educativa por medio de la tecnología.
Valencià: És condició necessària que l'assignatura tinga completament emplenada la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic en el qual se sol·licita l’ATA.

Español: Es condición necesaria que la asignatura tenga cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico en el que se solicita la ATA.
Valencià: La sol·licitud serà presentada pel coordinador de l'assignatura, amb el consentiment de la resta de professors d’aquesta i el vistiplau del director de departament. 5.2.

Español: La solicitud será presentada por el coordinador de la asignatura, con el consentimiento del resto de profesores de la misma y el VºBº del Director de Departamento. 5.2.
Valencià: S'obtindran els punts directament de la utilització de diferents funcionalitats associades al Campus Virtual, sense necessitat de presentar informe per part del professorat.

Español: Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual, sin necesidad de presentar informe por parte del profesorado.
Valencià: El professorat haurà de presentar un informe detallat en finalitzar el curs acadèmic en el qual es justifique amb dades arreplegades pels sol·licitants quines funcionalitats han sigut utilitzades.

Español: El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Aquest informe serà avaluat per una comissió atenent a criteris similars als utilitzats per a Campus Virtual.

Español: Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual.
Valencià: Treball de laboratori amb mostres ambientals.

Español: Trabajo de laboratorio con muestras ambientales.