gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La directora del Secretariat d’Ocupació i Suport a Estudiants.

Español: La Directora del Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes.
Valencià: Una o un representant de la Unitat de Comunicació.

Español: Una o un representante de la Unidad de Comunicación.
Valencià: Una o un representant del Consell d'Estudiants.

Español: Una o un representante del Consejo de Estudiantes.
Valencià: PREMI Es concedirà un únic premi dotat de 300 euros i un diploma acreditatiu.

Español: - PREMIO Se concederá un único premio dotado de 300 euros y un diploma acreditativo.
Valencià: El jurat podrà declarar el concurs desert.

Español: El jurado podrá declarar desierto el concurso.
Valencià: Les decisions del jurat seran inapel·lables.

Español: Las decisiones del jurado son inapelables.
Valencià: La dotació del premi serà sufragada amb càrrec a l'orgànica 50114B0001 del Servei d'Informació.

Español: La dotación del premio será sufragada con cargo a la orgánica 50114B0001 del Servicio de Información. 8.
Valencià: OBSERVACIONS FINALS Qualsevol cas no previst en aquestes bases serà resolt pel jurat.

Español: - OBSERVACIONES FINALES Cualquier caso no previsto en las presentes bases será resuelto por el jurado.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria es tindran en compte les definicions següents: PDI: personal docent i investigador de la UA.

Español: A los efectos de la presente convocatoria se tendrán en cuenta las siguientes definiciones: PDI: personal docente e investigador de la UA.
Valencià: Doctores i doctors: persones que han obtingut el seu títol de doctora o doctor per la UA amb posterioritat a l'any 2017.

Español: Doctoras y doctores: personas que han obtenido su título de doctora o doctor por la UA con posterioridad al año 2017.
Valencià: Titulades i titulats: persones que han obtingut una titulació oficial de la UA amb posterioritat a 2017.

Español: Tituladas y titulados: personas que han obtenido una titulación oficial de la UA con posterioridad a 2017.
Valencià: Els premis en metàl·lic seran percebuts per les persones físiques sol·licitants o per l'empresa constituïda, d'acord amb el que s'especifica en la base sisena.

Español: Los premios en metálico serán percibidos por las personas físicas solicitantes o por la empresa constituida, de acuerdo a lo especificado en la base sexta.
Valencià: Les propostes podran ser presentades de manera individual o col·lectiva.

Español: Las propuestas podrán ser presentadas de forma individual o colectiva.
Valencià: La proposta presentada correspondrà a un projecte en vies de desenvolupament o a una empresa ja constituïda només en el cas que la seua data de constitució siga posterior a l'1 de maig de 2022.

Español: La propuesta presentada corresponderá a un proyecto en vías de desarrollo o a una empresa ya constituida solo en el caso de que su fecha de constitución sea posterior al 1 de mayo de 2022.
Valencià: Aquesta convocatòria consta de diferents premis a càrrec de la UA, la FPCA i altres entitats.

Español: Esta convocatoria consta de distintos premios a cargo de la UA, la FPCA y otras entidades.
Valencià: Per part seua, la FPCA atorga el premi IMPULS FPCA.

Español: Por su parte, la FPCA otorga el premio IMPULSO FPCA.
Valencià: A continuació, es detallen cadascun dels premis.

Español: A continuación, se detallan cada uno de los premios.
Valencià: Premi de fins a 12.000 € per a un màxim de dos projectes.

Español: Premio de hasta 12.000 € para un máximo de dos proyectos.
Valencià: El nombre de premis i l'assignació de la quantia final a cada premi dependrà de l'avaluació obtinguda pels projectes, si bé cap dels dos rebrà més de 8.000 €.

Español: El número de premios y la asignación de la cuantía final a cada premio dependerá de la evaluación obtenida por los proyectos, si bien ninguno recibirá más de 8.000 €.
Valencià: El premi es farà efectiu quan es constituïsca l'empresa, sempre que no hagen transcorregut més de díhuit mesos comptats des de l'endemà al de la comunicació de la decisió del jurat.

Español: El premio se hará efectivo cuando se constituya la empresa siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses contados desde el día siguiente al de la comunicación del fallo del jurado.
Valencià: El pagament es farà directament a un compte bancari la titular del qual siga la mateixa empresa.

Español: El pago se hará directamente a una cuenta bancaria cuya titular sea la propia empresa.
Valencià: Dos premis de 2.000 € cadascun.

Español: Dos premios de 2.000 € cada uno.
Valencià: Aquests premis s'atorgaran a l'empresa una vegada que es constituïsca i es vincule al Parc Científic d'Alacant, i sempre que no hagen transcorregut més de díhuit mesos comptats des de l'endemà al de la comunicació de la decisió del jurat.

Español: Estos premios se otorgarán a la empresa una vez que se constituya y se vincule al Parque Científico de Alicante, y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses contados desde el día siguiente al de la comunicación del fallo del jurado.
Valencià: Premi Accessibilitat El Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat atorgarà un premi de 1.500 € al projecte que, de manera evident i com a característica essencial, haja contemplat l'accessibilitat, ja siga en l'àmbit de productes o serveis com de persones o entitats.

Español: Premio Accesibilidad El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad otorgará un premio de 1.500 € al proyecto que, de forma evidente, haya contemplado la accesibilidad, ya sea a nivel de productos, servicios, personas o entidades, como característica esencial del mismo.
Valencià: Els promotors de la iniciativa premiada hauran de presentar a la càtedra una memòria de les activitats a realitzar amb l'import del premi en el termini màxim de 3 mesos des de la comunicació del premi perquè aquest es faça efectiu.

Español: Los promotores de la iniciativa premiada tendrán que presentar a la cátedra una memoria de las actividades a realizar con el importe del premio en el plazo máximo de 3 meses desde la comunicación del premio para que este se haga efectivo.
Valencià: Els projectes premiats tindran un termini de 12 mesos per a iniciar el gaudi d'aquests serveis, a comptar des de l'endemà al de la notificació de la decisió del jurat.

Español: Los proyectos premiados tendrán un plazo de 12 meses para iniciar el disfrute de dichos servicios, a contar desde el día siguiente al de la notificación del fallo del jurado.
Valencià: Aquests serveis seran oferits per despatxos professionals socis del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer.

Español: Estos servicios serán ofrecidos por despachos profesionales socios del Foro de Debate Económico Germán Bernácer.
Valencià: Accés gratuït a un dels integrants de l'equip a tots els esdeveniments que organitze JOVEMPA durant dos anys, que requerisquen el pagament d'una inscripció.

Español: Acceso gratuito a uno de los integrantes del equipo a todos los eventos que organice JOVEMPA durante dos años, que requieran el pago de una inscripción.
Valencià: En tot cas, la no compareixença al lliurament de premis en el lloc i data indicats, excepte causa justificada prèviament, suposarà la no concessió del premi que haja sigut atorgat, que quedarà desert en la categoria que corresponga.

Español: En todo caso, la no comparecencia a la entrega de premios en el lugar y fecha indicados, salvo causa justificada previamente, supondrá la no concesión del premio que haya sido otorgado quedando este desierto en la categoría que corresponda.
Valencià: Per a tenir accés a aquesta tutorització els participants hauran d'enviar un correu electrònic a uaemprende@ua.es indicant el seu interès per participar en els premis.

Español: Para tener acceso a esta tutorización los participantes deberán enviar un email a uaemprende@ua.es indicando su interés por participar en los premios.
Valencià: A través d'aquest enllaç es requerirà informació del projecte (annex I) i s'adjuntarà el model CANVAS (annex II).

Español: A través de este enlace se requerirá información del proyecto (anexo I) y se adjuntará el modelo CANVAS (anexo II).
Valencià: S'haurà d'incloure també un breu curriculum vitae de les persones integrants de l'equip.

Español: Se deberá incluir también un breve curriculum vitae de las personas integrantes del equipo.
Valencià: La candidatura quedarà presentada quan se n''haja realitzat el registre electrònic: s'emplenarà el formulari i se seleccionarà l'opció "enviar"; apareixeran les dades resum i s'haurà de prémer de nou sobre "enviar" per a concloure amb el registre electrònic de la sol·licitud.

Español: La candidatura quedará presentada cuando se haya realizado el registro electrónico de la misma: se cumplimentará el formulario y se seleccionará la opción "enviar"; aparecerán los datos resumen y se deberá pulsar de nuevo sobre "enviar" para concluir con el registro electrónico de la solicitud.
Valencià: És necessari realitzar tots dos passos dins del termini d'inscripció perquè la candidatura es considere presentada.

Español: Es necesario realizar ambos pasos dentro del plazo de inscripción para que la candidatura se considere presentada.
Valencià: Transcorregut aquest termini es publicarà la llista definitiva de candidatures admeses.

Español: Transcurrido dicho plazo se publicará la lista definitiva de candidaturas admitidas.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre la documentació a aportar o l'orientació dels projectes poden dirigir-se al correu uaemprende@ua.es o consultar la pàgina web http://uaemprende.ua.es.

Español: Para cualquier duda sobre la documentación a aportar o la orientación de los proyectos pueden dirigirse al correo uaemprende@ua.es o consultar la página web http://uaemprende.ua.es.
Valencià: El jurat de la modalitat A estarà compost per: Vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.

Español: El jurado de la modalidad A estará compuesto por: Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Director del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari.

Español: Director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, o persona en quien delegue, que actuará como secretario.
Valencià: President del Consell Social de la UA, o persona en qui delegue.

Español: Presidente del Consejo Social de la UA, o persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic o tècnica del Servei de Transferència de Resultats d'Investigació-OTRI.

Español: Un técnico o técnica del Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación-OTRI.
Valencià: Premi Accessibilitat: Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat de la UA, o persona en qui delegue.

Español: Premio Accesibilidad: Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la UA, o persona en quien delegue.
Valencià: Premi JOVEMPA: una persona en representació de JOVEMPA.

Español: Premio JOVEMPA: una persona en representación de JOVEMPA.
Valencià: Les candidates i candidats hauran de presentar el seu projecte davant el Jurat corresponent.

Español: Las candidatas y candidatos deberán presentar su proyecto ante el Jurado correspondiente.
Valencià: La data concreta serà comunicada a la persona representant del projecte amb suficient antelació.

Español: La fecha concreta será comunicada a la persona representante del proyecto con suficiente antelación.
Valencià: En el cas de la modalitat B, el Jurat podrà descartar per endavant aquelles candidatures que no obtinguen una puntuació mínima de 13 punts en cadascun dels criteris B i C.

Español: En el caso de la modalidad B, el Jurado podrá descartar de antemano aquellas candidaturas que no obtengan una puntuación mínima de 13 puntos en cada uno de los criterios B y C.
Valencià: Idoneïtat de l'equip promotor, compromís: fins a 30 punts.

Español: Idoneidad del equipo promotor, compromiso: hasta 30 puntos.
Valencià: L'adjudicació dels premis es farà pública en un acte obert que tindrà lloc previsiblement el 15 de juny de 2023.

Español: La adjudicación de los premios se hará pública en un acto abierto que tendrá lugar previsiblemente el 15 de junio de 2023.
Valencià: La no compareixença a aquest acte donarà lloc a la pèrdua del premi.

Español: La no comparecencia a dicho acto dará lugar a la pérdida del premio.
Valencià: Si no fora així, les entitats involucrades es reserven el dret de concedir el premi a una altra candidatura.

Español: De no ser así, las entidades involucradas se reservan el derecho a conceder el premio a otra candidatura.
Valencià: Respecte al pressupost de la FPCA, la dotació màxima serà de 10.000 €.

Español: Con respecto al presupuesto de la FPCA, la dotación máxima será de 10.000 €.
Valencià: En tot cas, s'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.

Español: En todo caso, se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: A més a més, la convocatòria també està dotada amb 1.000 € a càrrec d'AEPA.

Español: Por su parte, la convocatoria está dotada con 1.000 € más a cargo de AEPA.
Valencià: La participació en aquest concurs suposa la total acceptació de les bases, que podran ser interpretades pels jurats en aquells aspectes que no s'hi hagen previst.

Español: La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por los jurados en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial.

Español: La información aportada por las personas participantes será considerada confidencial.
Valencià: Els qui participen en aquesta convocatòria donen el seu consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora, per part de l'organització i, especialment, dins del programa ua:emprende.

Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora, por parte de la organización y, en especial, dentro del programa ua:emprende.
Valencià: Davant les actuacions definitives dels jurats de valoració podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 112 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de los jurados de valoración podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: No es podrà presentar recurs davant les resolucions o els actes que, en cas que establisquen un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitius.

Español: No se podrá presentar recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: de signatura, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.

Español: de firma, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: Informació requerida en el formulari d'inscripció.

Español: Información requerida en el formulario de inscripción.
Valencià: Informació sobre l'empresa constituïda, si és el cas.

Español: Información sobre la empresa constituida, si es el caso.
Valencià: Resum del projecte empresarial presentat.

Español: Resumen del proyecto empresarial presentado.
Valencià: Membres de l'equip i persona representant del projecte.

Español: Miembros del equipo y persona representante del proyecto.
Valencià: Indicar si existeixen drets de propietat industrial i intel·lectual.

Español: Indicar si existen derechos de propiedad industrial e intelectual.
Valencià: Necessitat o problema al qual respon el projecte.

Español: Necesidad o problema al que responde el proyecto.
Valencià: Mercat al qual es dirigeix (sectors, segments de client, competència).

Español: Mercado al que se dirige (sectores, segmentos de cliente, competencia).
Valencià: Previsions de despeses i ingressos el primer any.

Español: Previsiones gastos e ingresos primer año.
Valencià: Punts forts i febles del projecte.

Español: Puntos fuertes y débiles del proyecto.
Valencià: Consta de 9 blocs: 1.

Español: Consta de 9 bloques: 1.
Valencià: Relacions amb els clients. 5.

Español: Relaciones con los clientes. 5.
Valencià: Aquesta eina està ben documentada i es troben amb facilitat plantilles que en faciliten l'emplenament.

Español: Esta herramienta está bien documentada y se encuentran con facilidad plantillas que facilitan su cumplimentación.
Valencià: Per a qualsevol dubte, es pot enviar un mail a uaemprende@ua.es sobre aquest tema.

Español: Para cualquier duda, se puede enviar un mail a uaemprende@ua.es al respecto.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels premis als millors treballs presentats per alumnes del Grau Superior de Formació Professional en Mobilitat Segura i Sostenible durant el curs acadèmic 2024-2025, que la seua temàtica estiga relacionada amb la mobilitat i/o el transport.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de los premios a los mejores trabajos presentados por alumnos del Grado Superior de Formación Profesional en Movilidad Segura y Sostenible durante el curso académico 2024-2025, cuya temática esté relacionada con la movilidad y/o el transporte.
Valencià: Els treballs presentats hauran d'estar relacionats amb la temàtica indicada en l'apartat 1 de la present convocatòria. 3.

Español: Los trabajos presentados deberán estar relacionados con la temática indicada en el apartado 1 de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Número y dotació dels premis Es concediran un total de 3 premis, amb les quanties que s'especifiquen a continuació: Primer premi, dotat amb 800 euros.

Español: Número y dotación de los premios Se concederán un total de 3 premios, con las cuantías que se especifican a continuación: Primer premio, dotado con 800 euros.
Valencià: Segon premi, dotat amb 500 euros.

Español: Segundo premio, dotado con 500 euros.
Valencià: Tercer premi, dotat amb 300 euros. 4.

Español: Tercer premio, dotado con 300 euros. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el dia 13 de juny de 2025. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el día 13 de junio de 2025. 4.2.
Valencià: La grandària màxima de tota la documentació presentada no podrà superar 25 MB. 5.

Español: El tamaño máximo de toda la documentación presentada no podrá superar 25 MB. 5.
Valencià: Rigor i extensió del treball (20%).

Español: Rigor y extensión del trabajo (20%).
Valencià: Qualitat de la presentació, redacció i documents gràfics del treball (20%).

Español: Calidad de la presentación, redacción y documentos gráficos del trabajo (20%).
Valencià: Recursos bibliogràfics i fonts utilitzades (10%). 6.

Español: Recursos bibliográficos y fuentes utilizadas (10%). 6.
Valencià: Òrgano gestor i comissió de valoració 6.1.

Español: Órgano gestor y comisión de valoración 6.1.
Valencià: L'òrgan gestor s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment, acordant totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.

Español: El órgano gestor se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordando todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració s'encarregarà de realitzar l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración se encargará de realizar el examen y evaluación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que serà remesa a la comissió de valoració per a la seua avaluació.

Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será remitida a la comisión de valoración para su evaluación.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 7 de juliol de 2025.

Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 7 de julio de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran d'un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán de un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Els treballs finalment premiats es donaran a conèixer a través de la pàgina web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats.

Español: Los trabajos finalmente premiados se darán a conocer a través de la página web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: Els premis podran lliurar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte. 8.

Español: Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto. 8.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un import total de 1600 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV de la clau orgànica 21404B0001 del pressupost de l'Escola Politècnica Superior.

Español: La dotación de esta convocatoria, de un importe total de 1600 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV de la clave orgánica 21404B0001 del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Tal com s'especifica en l'apartat 1 de la present convocatòria, l'activitat subvencionada haurà d'haver-se realitzat entre els anys 2024 i 2025.

Español: Tal y como se especifica en el apartado 1 de la presente convocatoria, la actividad subvencionada deberá haberse realizado entre los años 2024 y 2025.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi. 9.2.

Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio. 9.2.
Valencià: Justificació de les persones beneficiàries y pagament La justificació del destí de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: "NOUS MATERIALS I/O CONFIGURACIONS DE MÈTODES DE (MICRO)EXTRACCIÓ COMBINATS AMB DETECCIÓ ELECTROQUÍMICA I LA SEUA APLICACIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT DE METODOLOGIES ANALÍTIQUES SENSIBLES, PORTÀTILS I RESPECTUOSES AMB EL MEDI AMBIENT" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "NUEVOS MATERIALES Y/O CONFIGURACIONES DE MÉTODOS DE (MICRO)EXTRACCIÓN COMBINADOS CON DETECCIÓN ELECTROQUÍMICA Y SU APLICACIÓN PARA EL DESARROLLO DE METODOLOGÍAS ANALÍTICAS SENSIBLES, PORTÁTILES Y RESPETUOSAS CON EL MEDIO AMBIENTE" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Estudi de l'aplicació dels materials anteriors a les tècniques de microextracción en fase líquida i en fase sòlida assistides electroquímicament.

Español: Estudio de la aplicación de los materiales anteriores a las técnicas de microextracción en fase líquida y en fase sólida asistidas electroquímicamente.
Valencià: Acoblament de les tècniques de microextracción amb detectors convencionals i miniaturitzats per a anàlisis de diferents matrius.

Español: Acoplamiento de las técnicas de microextracción con detectores convencionales y miniaturizados para análisis de diferentes matrices.
Valencià: Tècniques de síntesis i caracterització materials nanoestructurados.

Español: Técnicas de síntesis y caracterización materiales nanoestructurados.
Valencià: El document acreditatiu de l'admissió en aquest programa de doctorat haurà de presentar-lo a la signatura del contracte.

Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato.
Valencià: Hauran d'annexar-se en l'apartat «Documents adjunts» de l'aplicació informàtica: Còpia del DNI, o en el cas de persones estrangeres, del document que acredite la seua identitat, data de naixement i nacionalitat.

Español: Deberán anexarse en el apartado "Documentos adjuntos" de la aplicación informática: Copia del DNI, o en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad, fecha de nacimiento y nacionalidad.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document «DNI» o «Un altre document identificatiu d'identitat».

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento "DNI" u "Otro documento identificativo de identidad".
Valencià: Còpia del títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria o de la certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per obtenir-lo i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.

Español: Copia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: Activitats de caràcter professional», s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i els contractes de treball o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.

Español: Actividades de carácter profesional", se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: a IV de l'aplicació informàtica.

Español: a IV de la aplicación informática.
Valencià: D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre esmentada anteriorment, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en Seu Electrònica/ Carpeta d'Expedients en l'apartat "Altres documents generals", substituint a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.

Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en Sede electrónica/ Carpeta de Expedientes en el apartado "Otros documentos generales", sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual es realitzarà a través del sistema de notificació electrònica de la UA.

Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions, que tramitaran accedint al seu expedient electrònic.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, que tramitarán accediendo a su expediente electrónico.
Valencià: No s'admetrà documentació acreditativa dels mèrits una vegada finalitzat aquest termini.

Español: No se admitirá documentación acreditativa de los méritos una vez finalizado este plazo.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes.
Valencià: En el cas que en la base 2a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produirà un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s'aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).

Español: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las Instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: La finalitat d'aquest tractament de dades personals serà la gestió i resolució de la convocatòria.

Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público.
Valencià: Les seues dades no podran ser cedits excepte obligació legal.

Español: Sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal.
Valencià: No estan previstes transferències internacionals.

Español: No están previstas transferencias internacionales.
Valencià: Així mateix, l'informem que té dret a presentar una reclamació davant l'AEPD.

Español: Asimismo, le informamos que tiene derecho a presentar una reclamación ante la AEPD.
Valencià: A més, la UA compta amb una política de privacitat la qual pot ser consultada en el lloc web: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos.

Español: Además, la UA cuenta con una política de privacidad la cual puede ser consultada en el sitio web: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos.
Valencià: Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que agoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la llei 39/2015.

Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la Rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Detectat error en la base 4.3.3.

Español: Detectado error en la base 4.3.3.
Valencià: La Universitat Permanent i l'Escola de Doctorat tindran la consideració de centre.

Español: La Universidad Permanente y la Escuela de Doctorado tendrán la consideración de centro.
Valencià: -América sin nombre; director José Carlos Rovira Soler (suport paper i electrònic).

Español: -América sin nombre; director José Carlos Rovira Soler (soporte papel y electrónico).
Valencià: Cuadernos de Filosofía del Derecho; Director Manuel Atienza (suport paper i electrònic).

Español: Cuadernos de Filosofía del Derecho; Director Manuel Atienza (soporte papel y electrónico).
Valencià: -Feminismo; Directora: Mónica Moreno Seco (suport paper i electrònic).

Español: -Feminismo; Directora: Mónica Moreno Seco (soporte papel y electrónico).
Valencià: -Revista MonTI (Monografies de Traducció i Interpretació); Director Javier Franco Aixelà (suport paper i electrònic).

Español: -Revista MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación); Director Javier Franco Aixelà (soporte papel y electrónico).
Valencià: Alacant, 25 d’abril de 2007.

Español: Alicante, 25 de abril de 2007.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Utilització pràctica de quitosano, fongs endófits i agents de control biològic per al control de patògens radiculares”, a través de les següents tasques: Realització d'experiments de inoculació i seguiment en arrels d'espècies vegetals d'interès comercial de fongs amb comportament endofític i característiques per al possible control biològic de patògens radiculares.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Utilización práctica de quitosano, hongos endófitos y agentes de control biológico para el control de pátogenos radiculares”, a través de las siguientes tareas: Realización de experimentos de inoculación y seguimiento en raíces de especies vegetales de interés comercial de hongos con comportamiento endofítico y características para el posible control biológico de patógenos radiculares.
Valencià: Disseny i aplicació de sondes moleculars per a la detecció i quantificació en condicions de laboratori i hivernacle de fongs endòfits agents de control biològic.

Español: Diseño y aplicación de sondas moleculares para la detección y cuantificación en condiciones de laboratorio e invernadero de hongos endófitos agentes de control biológico.
Valencià: Avaluació de les poblacions fúngiques en arrels i els seus efectes sobre la malaltia causada per patògens radiculares. 5ª.

Español: Evaluación de las poblaciones fúngicas en raíces y sus efectos sobre la enfermedad causada por patógenos radiculares. 5ª.
Valencià: Tècniques de PCR convencional i quantitativa.

Español: Técnicas de PCR convencional y cuantitativa.
Valencià: Disseny de sondes i marcadors moleculars.

Español: Diseño de sondas y marcadores moleculares.
Valencià: Tècniques de proteòmica, seqüenciació, filogenia i bioinformática.

Español: Técnicas de proteómica, secuenciación, filogenia y bioinformática.
Valencià: Realització de mostrejos en camp i assajos de laboratori.

Español: Realización de muestreos en campo y ensayos de laboratorio.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Fitopatologia, micologia, control biològic, biologia molecular, biotecnologia de fongs i ecologia fúngica.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Fitopatología, micología, control biológico, biología molecular, biotecnología de hongos y ecología fúngica.
Valencià: Doctorat en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria.

Español: Doctorado en un área de conocimiento relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: Titulació: Es valorarà la llicenciatura en Biologia.

Español: Titulación: Se valorará la licenciatura en Biología.
Valencià: Característiques de la plaça: Lloc de treball: especialista tècnic/a.

Español: Características de la plaza: Puesto de trabajo: especialista técnico/a.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residència legal a Espanya, s'haurà d'estar en possessió d'aquesta en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball.

Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: En el supòsit de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a una sanció disciplinària o equivalent que impedisca l'accés a l'ocupació pública en els mateixos termes al seu estat. 6a.

Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 6ª.
Valencià: La grandària màxima de tota la documentació a adjuntar no podrà superar els 100Mb.

Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100Mb.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'adjuntar el document que n'acredite la identitat, l'edat i la nacionalitat.

Español: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el documento que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 5a) o resguard d'haver abonat els drets per a expedir-lo, que haurà de ser adjuntat en l'apartatTitulació'.

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 5ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición, que deberá ser adjuntado en el apartadoTitulación'.
Valencià: En tots dos casos, quan la relació amb l'objecte i el perfil de la convocatòria no es desprenga de les dades que continga el certificat-full de servei o contracte de treball, s'ha de complementar amb un certificat de l'empresa en què consten les funcions desenvolupades.

Español: En ambos casos, cuando de los datos contenidos en el certificado-hoja de servicio o contrato de trabajo, no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum haurà de ser adjuntada en el seu apartat corresponent, segons s'indica en el punt 5 de la `Guia per al tràmit sol·licitud de places temporals PAS per a projectes d'investigació'.

Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum deberá ser adjuntada en su apartado correspondiente, según se indica en el punto 5 de la `Guía para el trámite solicitud de plazas temporales PAS para proyectos de investigación'.
Valencià: Relació de persones aspirants admeses i excloses: finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses.

Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Només poden ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies que estableix la base 6a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la primera s'inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut l'esmentat termini sense haver-se'n presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10a.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.
Valencià: Adjudicació: la Comissió, per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació, sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; la proposta d'adjudicació correspondrà a l'aspirant amb major puntuació.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: En el cas que en la base 2a s'haja fet constar la infrarepresentació d'algun dels gèneres i es produïsca un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s'aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en el Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).

Español: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: La proposta de la Comissió s'elevarà a la rectora, per a la seua adjudicació, després de la qual es formalitzarà un contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal; les condicions de treball d'aquest podran sofrir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors.

Español: La propuesta de la Comisión se elevará a la Rectora, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Informació i notificacions a les persones aspirants: D'acord amb el que es preveu en l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven de la present convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en Seu electrònica, en l'apartat "Altres documents generals" de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria i podran consultar-se, a títol informatiu, en la direcció de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual, substituint a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.

Español: Información y notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado "Otros documentos generales" del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troben la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i la legislació que s'hi esmenta.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió d'interès públic i en el consentiment de la persona interessada.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión de interés público y en el consentimiento de la persona interesada.
Valencià: Recursos: contra la convocatòria, les bases d'aquesta i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere convenient.

Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Contra les actuacions definitives de la Comissió de Valoració, es podrà interposar el recurs d'alçada que preveu l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: (Resolució de 22 de desembre de 2020) Juan Mora Pastor Documents annexos: ----------------- Descargar 15361_116.

Español: (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Juan Mora Pastor Documentos anexos: ----------------- Descargar 15361_116.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2012.

Español: Alicante, 16 de marzo de 2012.
Valencià: A estos efectes, es necessiten entre 3 i 5 dies hàbils per a fer la gestió de les actes que no s'han emplenat en el termini establit.

Español: A estos efectos, se necesitan entre 3 y 5 días hábiles para realizar la gestión de las actas que no se han cumplimentado en el plazo establecido para ello.