gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: coordinació i desenvolupament de projectes de Restauració Virtual d’elements singulars, monuments i recreacions virtuals.

Español: coordinación y desarrollo de proyectos de Restauración Virtual de elementos singulares, monumentos y recreaciones virtuales.
Valencià: b) experiència en la impartició de docència en Arqueologia Virtual i Restauració Virtual.

Español: b) experiencia en la impartición de docencia en Arqueología Virtual y Restauración Virtual.
Valencià: e) publicacions específiques i participació en congressos i jornades relacionades amb Arqueologia Virtual, Restauració Virtual i Patrimoni Virtual.

Español: e) publicaciones específicas y participación en congresos y jornadas relacionadas con Arqueología Virtual, Restauración Virtual y Patrimonio Virtual.
Valencià: Característiques de la plaça: Lloc de treball: Especialista tècnic Jornada: completa en horari de matí/vesprada.

Español: Características de la plaza: Puesto de trabajo: Especialista técnico Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada al seu objecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto del mismo y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Objecte: Col·laborar en la realització de tasques de suport relacionades amb estudis previs a la sol·licitud de projectes d'investigació, a través de la preparació de materials de partida per a la síntesi d'organocatalizadors quirals suportats sobre superfícies carbonades realitzant en concret la tasca següent: Síntesi de derivats d'aminoàcids, la seua immobilització sobre suports carbonats i caracterització. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en la realización de tareas de apoyo relacionadas con estudios previos a la solicitud de proyectos de investigación, a través de la preparación de materiales de partida para la síntesis de organocatalizadores quirales soportados sobre superficies carbonadas realizando en concreto la siguiente tarea: Síntesis de derivados de aminoácidos, su inmovilización sobre soportes carbonados y caracterización. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Organocatàlisi asimètrica.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Organocatálisis asimétrica.
Valencià: Immobilització de catalitzadors orgànics en superfícies carbonades.

Español: Inmovilización de catalizadores orgánicos en superficies carbonadas.
Valencià: Màster en Química Mèdica, així com qualsevol altre amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Química Médica, así como cualquier otro cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'article 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Es podrà triar un màxim de 2 opcions (que correspondrien a dos idiomes diferents), sent prioritària l'opció triada en primer lloc.

Español: Se podrá elegir un máximo de 2 opciones (que corresponderían a dos idiomas diferentes), siendo prioritaria la opción elegida en primer lugar.
Valencià: Prova Oral: Hauràs d'acudir al Centre de Lliure Accés (CLA), Torre de Control de la Societat de Relacions Internacionals (1ª planta), els dies: 13 de setembre: de 11:00 a 13:00 i de 16:00 a 17:30 hores 14 y 17 de setembre: de 11:00 a 13:00 hores El resultat de la Prova Oral serà comunicat, una vegada finalitzada la mateixa, pel professor que realitze l'avaluació.

Español: Prueba Oral: Deberás acudir al Centro de Libre Acceso (CLA), Torre de Control de la Sociedad de Relaciones Internacionales (1ª planta), los días: 13 de septiembre: de 11:00 a 13 00 horas y de 16:00 a 17:30 horas. 14 y 17 de septiembre: de 11:00 a 13:00 horas.
Valencià: Aquesta autorització haurà de presentar-se per escrit al Servei de Selecció i Formació (Unitat de Formació), en el model que s'adjuntarà quan es publiquen les llistes provisionals i abans de la publicació de les llistes definitives.

Español: Dicha autorización deberá presentarse por escrito en Servicio de Selección y Formación (Unidad de Formación), en el modelo que se adjuntará cuando se publiquen las listas provisionales y antes de la publicación de las listas definitivas.
Valencià: El dia 26 de setembre de 2007 es publicaran en la web, les llistes definitives d’admesos Tots els sol·licitants, podran comprovar les llistes en la següent adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/2007/idiomas/primera/index.html Compatibilitat amb altres cursos d'idiomes És incompatible la realització de més d'un curs d'idiomes simultàniament.

Español: Todos los solicitantes, podrán comprobar las listas en la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/2007/idiomas/primera/index.html Compatibilidad con otros cursos de idiomas Es incompatible la realización de más de un curso de idiomas simultáneamente.
Valencià: - Puntualitat S'exigeix per a la bona marxa del grup que els alumnes siguen puntuals.

Español: - Puntualidad Se exige para la buena marcha de los grupos que los alumnos sean puntuales.
Valencià: Objecte: Participar en el projecte d’investigació “Materials nanoestructurats en anàlisi química: noves estratègies de preparació de la mostra basades en (micro)extracció en fase sòlida i desenvolupament de nous sensors electroquímics i espectre-electroquímics” realitzant les tasques següents: Estudi electroquímic i espectroscòpic de sondes redox i neurotransmissores.

Español: Objeto: Participar en el proyecto de investigación “Materiales nanoestructurados en análisis químico: nuevas estrategias de preparación de la muestra basadas en (micro)extracción en fase sólida y desarrollo de nuevos sensores electroquímicos y espectroelectroquímicos” realizando las siguientes tareas: Estudio electroquímico y espectroscópico de sondas redox y neurotransmisores.
Valencià: Estudi electroquímic i espectroscòpic de polímers conductors.

Español: Estudio electroquímico y espectroscópico de polímeros conductores.
Valencià: Síntesi de materials híbrids polímer-matriu inorgànica Desenvolupament de sensors i biosensores electroquímics. 4a.

Español: Síntesis de materiales híbridos polímero-matriz inorgánica Desarrollo de sensores y biosensores electroquímicos. 4ª.
Valencià: Tècniques de síntesis i caracterització materials nanoestructurats.

Español: Técnicas de síntesis y caracterización materiales nanoestructurados.
Valencià: Es valoraran els màsters universitaris en àrees de ciències (materials, química, biotecnologia, tecnologia química, nanociència o similars). 5a.

Español: Se valorarán los másteres universitarios en áreas de ciencias (materiales, química, biotecnología, tecnología química, nanociencia o similares). 5ª.
Valencià: Així mateix, pel que fa a la llengua de relació entre administració i administrats, en la línia de l'article 36 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE del 27), especifica que els ciutadans valencians tenen dret a rebre la resposta a les seues comunicacions en la llengua que utilitzen.

Español: Así mismo, en cuanto a la lengua de relación entre administración y administrados, en la línea del artículo 36 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE del 27), especifica que los ciudadanos valencianos tienen derecho a recibir la respuesta a sus comunicaciones en la lengua que utilizan.
Valencià: Aquesta serà una de les maneres de fer realitat el compromís de la Universitat amb l’avanç i la millora de la societat valenciana, explicitat en la Missió de la Universitat en el Pla Estratègic 2007-2012 (PE de la UA).

Español: Esta será una de las maneras de hacer realidad el compromiso de la Universidad con el avance y la mejora de la sociedad valenciana, explicitado en la Misión de la Universidad en el Plan Estratégico 2007-2012 (PE de la UA).
Valencià: d) Fer propostes per a millorar les actuacions, proposar desenvolupaments normatius i altres actuacions per a aconseguir els objectius fixats.

Español: d) Hacer propuestas para mejorar las actuaciones, proponer desarrollos normativos y otras actuaciones para conseguir los objetivos fijados.
Valencià: c) Pla de formació lingüística del PDI per a garantir que tots els departaments disposen de professorat per a impartir la docència en valencià que acorden els centres i els departaments.

Español: c) Plan de formación lingüística del PDI para garantizar que todos los departamentos dispongan de profesorado para impartir la docencia en valenciano que acuerden los centros y los departamentos.
Valencià: f) Previsions sobre els mitjans i recursos necessaris per a aconseguir els objectius fixats.

Español: f) Previsiones sobre los medios y recursos necesarios para conseguir los objetivos fijados.
Valencià: g) Proposta de mesures, incloent-hi, si escau, normes, incentius econòmics o d’altres tipus, així com els criteris d’adjudicació.

Español: g) Propuesta de medidas, incluyendo, si procede, normas, incentivos económicos o de otro tipo, así como los criterios de adjudicación.
Valencià: h) La seqüenciació oportuna per a cadascun dels objectius.

Español: h) La secuenciación oportuna para cada uno de los objetivos.
Valencià: b) El vicerector o vicerectora amb competències en matèria de política lingüística.

Español: b) El vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: c) El vicerector o vicerectora amb competències en ordenació acadèmica i professorat o persona en qui delegue.

Español: c) El vicerrector o vicerrectora con competencias en ordenación académica y profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: d) Un representant de la direcció de cadascuna de les escoles i facultats.

Español: d) Un representante de la dirección de cada una de las escuelas y facultades.
Valencià: f) El o la gerent.

Español: f) El o la gerente.
Valencià: g) Un PAS de cadascun dels sindicats amb representació en la Mesa Negociadora.

Español: g) Un PAS de cada uno de los sindicatos con representación en Mesa Negociadora.
Valencià: h) Experts i tècnics nomenats pel rector o rectora a proposta del vicerector o vicerectora amb les competències de política lingüística i) El director o directora del Servei de Promoció del Valencià, que actuarà de secretari.

Español: h) Expertos y técnicos nombrados por el rector o rectora a propuesta del vicerrector o vicerrectora con las competencias de política lingüística i) El director o directora del Servicio de Promoción del Valenciano, que actuará de secretario.
Valencià: Per a facilitar el funcionament de la Comissió de Política Lingüística es constituirà una Comissió Permanent amb membres de la CPL i, si cal, amb experts.

Español: Para facilitar el funcionamiento de la Comisión de Política Lingüística se constituirá una Comisión Permanente con miembros de la CPL y, si hace falta, con expertos.
Valencià: La Comissió Permanent coordinarà les actuacions de les comissions de treball de la manera que considere més efectiva i útil, i retrà compte dels seus treballs a la CPL.

Español: La Comisión Permanente coordinará las actuaciones de las comisiones de trabajo de la manera que considere más efectiva y útil, y rendirá cuenta de sus trabajos a la CPL.
Valencià: c) Crear o impulsar comissions de treball per objectius o per centres.

Español: c) Crear o impulsar comisiones de trabajo por objetivos o por centros.
Valencià: b) El vicerector o vicerectora amb competències en ordenació acadèmica i professorat, o persona en qui delegue.

Español: b) El vicerrector o vicerrectora con competencias en ordenación académica y profesorado, o persona en quien delegue.
Valencià: c) El o la gerent, o persona en qui delegue.

Español: c) El o la gerente, o persona en quien delegue.
Valencià: d) Els experts que formen part de la CPL i els experts o persones de la comunitat universitària que la presidència considere oportuns per a assessorar-la en l'elaboració dels treballs i les propostes de la Comissió Permanent.

Español: d) Los expertos que forman parte de la CPL y los expertos o personas de la comunidad universitaria que la presidencia considero oportunos para asesorarla en la elaboración de los trabajos y las propuestas de la Comisión Permanente.
Valencià: e) El director o directora del Servei de Promoció del Valencià, que actuarà de secretari.

Español: e) El director o directora del Servicio de Promoción del Valenciano, que actuará de secretario.
Valencià: Article sext La llengua pròpia de la Comunitat Valenciana és el valencià.

Español: Artículo 6 La lengua propia de la Comunitat Valenciana es el valenciano.
Valencià: Ningú no podrà ser discriminat per raó de la seua llengua.

Español: Nadie podrá ser discriminado por razón de su lengua.
Valencià: S'atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.

Español: Se otorgará especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
Valencià: k) Potenciar el coneixement i l'ús de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, valencià segons l'Estatut d'Autonomia, acadèmicament català, atenent a la seua consolidació i plena normalització en tota la vida universitària.

Español: k) Potenciar el conocimiento y uso de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, valenciano según el Estatut d'Autonomia, académicamente catalán, atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la vida universitaria.
Valencià: Procediment electoral SECCIÓ 2ª: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 11.

Español: Procedimiento electoral SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 11.
Valencià: Règim de sessions del Consell d'Institut Universitari d’investigació Art. 14.

Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 14.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d’investigació Art. 15.

Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 15.
Valencià: Promoure, desenvolupar i avaluar els seus plans i programes d’investigació.

Español: Promover, desarrollar y evaluar sus planes y programas de investigación.
Valencià: Fomentar l'especialització i actualització científica, tècnica i de creació artística.

Español: Fomentar la especialización y actualización científica, técnica y de creación artística.
Valencià: El personal docent i investigador doctor que s'incorpore al mateix.

Español: El personal docente e investigador doctor que se incorpore al mismo.
Valencià: El personal investigador en formació adscrit al mateix.

Español: El personal investigador en formación adscrito al mismo.
Valencià: L'alumnat matriculat en els seus ensenyaments oficials.

Español: El alumnado matriculado en sus enseñanzas oficiales de postgrado.
Valencià: Sol·licitud avalada per dos docents i investigadors doctors pertanyents al INAPH, que haurà d'acompanyar-se d'un curriculum vitae on s'expresse l'activitat investigadora desenvolupada i la seua relació amb les competències i línies de l'institut, així com de la pertinent autorització del departament i, si escau, de l'institut universitari d’investigació del que el personal docent i investigador forme part en el moment de formular la sol·licitud.

Español: Solicitud avalada por dos docentes e investigadores doctores pertenecientes al INAPH, que deberá acompañarse de un curriculum vitae donde se exprese la actividad investigadora desarrollada y su relación con las competencias y líneas del instituto, así como de la pertinente autorización del departamento y, en su caso, del instituto universitario de investigación del que el personal docente e investigador forme parte en el momento de formular la solicitud.
Valencià: Comunicació al vicerector amb competències en la matèria de tal acord.

Español: Comunicación al vicerrector con competencias en la materia de tal acuerdo.
Valencià: TÍTOL I: ÒRGANS DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Article 5.

Español: TÍTULO I: ÓRGANOS DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 5.
Valencià: Òrgans de l'Institut Universitari d’investigació El govern, la representació i l'administració de l'Institut s'articula a través dels següents òrgans: a.

Español: Órganos del Instituto Universitario de Investigación El gobierno, la representación y la administración del Instituto se articula a través de los siguientes órganos: a.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d’investigació.

Español: La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: La Secretària o secretari de l'Institut Universitari d’investigació.

Español: La Secretaria o secretario del Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: Elegir i remoure, si escau, a la directora o director del mateix.

Español: Elegir y remover, en su caso, a la directora o director del mismo.
Valencià: Establir les necessitats de personal i materials que siguen precises per al desenvolupament de les activitats de l'Institut, així com gestionar els espais i mitjans materials que dispose.

Español: Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització, i, si escau, ensenyaments de doctorat i estudis de màster universitari, en matèries pròpies de l’Institut en els termes que establisca el Consell de Govern.

Español: Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización, y, en su caso, enseñanzas de doctorado y estudios de máster universitario, en materias propias del Instituto en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadores dels membres de l'Institut.

Español: Conocer, coordinar y difundir las actividades investigadoras de los miembros del Instituto.
Valencià: Composició El Consell d'Institut Universitari d’investigació està integrat per: a.

Español: Composición El Consejo de Instituto Universitario de Investigación está integrado por: a.
Valencià: Tot el personal docent i investigador doctor adscrit.

Español: Todo el personal docente e investigador doctor adscrito.
Valencià: Una o un representant del personal d'administració i serveis destinat en el centre.

Español: Una o un representante del personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: Una o un representant del personal investigador en formació adscrit.

Español: Una o un representante del personal investigador en formación adscrito.
Valencià: Una o un representant del personal investigador no doctor vinculat als projectes d'investigació desenvolupats en l'institut.

Español: Una o un representante del personal investigador no doctor vinculado a los proyectos de investigación desarrollados en el instituto.
Valencià: Una o un representant de l'alumnat matriculat en els ensenyaments oficials de postgrau que, si escau, impartisca l'Institut.

Español: Una o un representante del alumnado matriculado en las enseñanzas oficiales de posgrado que, en su caso, imparta el Instituto.
Valencià: Convocatòria d'eleccions L'elecció dels representants es realitzarà mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, duent-se a terme necessàriament dins del període lectiu.

Español: Convocatoria de elecciones La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, sense que siga admissible el vot per correu.

Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo.
Valencià: L'electora o elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-ho des de l'endemà de la proclamació definitiva de les candidatures fins al dia anterior a la celebració de la sessió de Consell d'Institut en la qual es procedisca a l'elecció.

Español: La electora o elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo desde el día siguiente de la proclamación definitiva de las candidaturas hasta el día anterior a la celebración de la sesión de Consejo de Instituto en la que se proceda a la elección.
Valencià: L'electora o elector, dins del termini establert a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell de l'Institut, al seu torn, en el de grandària major.

Español: La electora o elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de su pertenencia al Consejo del Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: En un altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà a l'electora o elector al cos menys nombrós d'entre els quals forme part.

Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá a la electora o elector al cuerpo menos numeroso de entre los que forme parte.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell d'Institut, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es procedirà al sorteig dels membres de la Comissió Electoral.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Instituto, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral.
Valencià: Data de publicació del cens definitiu.

Español: Fecha de publicación del censo definitivo.
Valencià: Termini de presentació de candidatures.

Español: Plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Data de proclamació provisional de candidatures.

Español: Fecha de proclamación provisional de candidaturas.
Valencià: Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidatures.

Español: Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidaturas.
Valencià: Data de proclamació definitiva de candidatures.

Español: Fecha de proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de la proclamació provisional de candidates o candidats electes.

Español: Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatas o candidatos electos.
Valencià: Data de proclamació definitiva de candidates o candidats electes.

Español: Fecha de proclamación definitiva de candidatas o candidatos electos.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell d'Institut.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Instituto.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral són inelegibles, excepte renúncia degudament justificada.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral son inelegibles, salvo renuncia debidamente justificada.
Valencià: En tal cas seran substituïts pel membre suplent que corresponga.

Español: En tal caso serán sustituidos por el miembro suplente que corresponda.
Valencià: d- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidatures i procedir a la seua proclamació definitiva.

Español: d- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidaturas y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: e- Constituir-se en mesa electoral, el dia fixat per a l'acte de la votació.

Español: e- Constituirse en mesa electoral, el día fijado para el acto de la votación.
Valencià: f- Proclamar provisionalment les candidates i candidats electes.

Español: f- Proclamar provisionalmente las candidatas y candidatos electos.
Valencià: g- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidates o candidats electes i procedir a la seua proclamació definitiva.

Español: g- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatas o candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: h- Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que es derive de la mateixa que siga procedent per a l'adequat desenvolupament dels procediments electorals.

Español: h- Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria de l'Institut, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides a la mateixa.

Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Instituto, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la secretaria de l'Institut tota la documentació derivada per al seu arxiu i custòdia.

Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la secretaría del Instituto toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Procediment electoral Els membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació a fi de la seua constitució en mesa electoral.

Español: Procedimiento electoral Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Els suplents substituiran els seus respectius titulars en cas d'absència d'aquests.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible la seua constitució, els qui es troben presents podran designar lliurement a les persones més idònies i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació a la directora o director de l'Institut.

Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación a la directora o director del Instituto.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d'electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell d'Institut.

Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Instituto.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari realitzar la votació, resultant proclamats com a membres del Consell d'Institut aquestos candidats.

Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Instituto tales candidatos.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació com a membre del Consell d'Institut Universitari d’investigació al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación a la candidata o candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l'alumnat, serà elegit el de major edat.

Español: En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad.
Valencià: SECCIÓ 2ª: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Article 11.

Español: SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 11.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), c) f) i j) de l'article 6 d'aquest Reglament.

Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), c) f) y j) del artículo 6 de este Reglamento.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat per la directora o director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria, siempre que sea convocado por la directora o director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d’investigació La Comissió Permanent del Consell d'Institut es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instàncies de la directora o director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.

Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación La Comisión Permanente del Consejo de Instituto se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia de la directora o director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la mateixa estarà a la disposició dels membres en igual termini.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la seua presidenta o president, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.

Español: El orden del día será fijado por la presidenta o presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El president inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb suficient antelació, per un mínim d'un deu per cent dels membres de l'òrgan.

Español: El presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo de un diez por ciento de los miembros del órgano.
Valencià: Excepte disposició contrària d'aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan col·legiat a efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència de la seua presidenta o president i secretària o secretari o, si escau, d'els qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.

Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución del órgano colegiado a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no existira quòrum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.

Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari, o dels seus substituts, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte aquells casos en què la normativa vigent preveja una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: Excepte previsió expressa en contrari en la normativa vigent, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que a cada moment componguen l'òrgan.

Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presentes tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.

Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones, admissió de nous membres o quan així el sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas, admisión de nuevos miembros o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: Llevat que hi haja una disposició en contrari en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre del mateix.

Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidenta o president de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidenta o presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que n’haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.

Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: c- Executar els acords adoptats pel Consell d'Institut i de la Comissió Permanent.

Español: c- Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Instituto y de la Comisión Permanente.
Valencià: e- Supervisar l'execució dels plans d'activitats a desenvolupar per l'Institut i elaborar la memòria anual de les mateixes.

Español: e- Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Instituto y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: g- Dirigir l'activitat del personal d'administració i serveis adscrit a l'Institut.

Español: g- Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Instituto.
Valencià: h- Proposar a la rectora o rector el nomenament de la secretària o secretari.

Español: h- Proponer a la rectora o rector el nombramiento de la secretaria o secretario.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, les funcions de la directora o director seran assumides per la secretaria o secretari de l'institut.

Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones de la directora o director serán asumidas por la secretaria o secretario del instituto.
Valencià: L'elecció de directora o director de l'institut serà per votació nominal i secreta.

Español: La elección de directora o director del Instituto será por votación nominal y secreta.
Valencià: En la primera sessió del Consell d’Institut, es procedirà a la presentació de candidatures, i el secretari de l’Institut comprovarà la no concurrència de causes d’inelegibilitat.

Español: En la primera sesión del Consejo de Instituto, se procederá a la presentación de candidaturas, debiendo comprobar el secretario del Instituto la no concurrencia de causas de inelegibilidad.
Valencià: No podran formar-ne part les candidates o candidats a directora o director.

Español: No podrán formar parte de la misma las candidatas o candidatos a directora o director.
Valencià: Almenys un dels membres de la Comissió Electoral serà professor/a doctor/a pertanyent als cossos docents universitaris i hi exercirà de president.

Español: Al menos uno de los miembros de la Comisión Electoral será profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios y ejercerá de presidente.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seu en la secretaria de l’Institut.

Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Instituto.
Valencià: L’emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-ho presencialment.

Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente.
Valencià: L’elector, dins del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta en el sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de pertinença al Consell de l’Institut, al seu torn, en el més gran.

Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de pertenencia al Consejo del Instituto, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: Els suplents substituiran als seus respectius titulars en cas d’absència d’aquests.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: La mesa electoral resoldrà quantes reclamacions pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat o de la candidata electa i adoptarà les mesures precises per garantir el secret de la votació.

Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Resultarà elegida o elegit la candidata o el candidat que obtinga el major nombre de vots.

Español: Resultará elegida la candidata o el candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Si no s’hi presentara cap candidata o candidat, la directora o director cessant o qui n’exercisca les funcions continuarà exercint-les.

Español: Si no se presentara ninguna candidata o candidato, la directora o director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: El mandat de la directora o director serà de dos anys i es podrà reelegir una sola vegada de forma consecutiva La directora o el director de l'institut podrà ser remogut pel Consell d'Institut.

Español: El mandato de la directora o director será de dos años y se podrá reelegir una sola vez de forma consecutiva La directora o el director del instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels membres del Consell, requerint per a la seua aprovació el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen.

Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària o secretari serà substituït per el personal docent i investigador de menor edat del Consell d'Institut.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria o secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Instituto.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova o nou directora o director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva o nuevo directora o director.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials que dispose, si escau, l'Institut entre els seus membres haurà de dur-se a terme atenent a la seua respectiva activitat docent i investigadora.

Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga, en su caso, el Instituto entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: El pressupost serà gestionat d'acord amb el previst en l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com en la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat.

Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad.
Valencià: La directora o director de l'institut informarà, almenys semestralment, al Consell d'Institut de l'estat d'execució del pressupost de l'Institut.

Español: La directora o director del instituto informará, al menos semestralmente, al Consejo de Instituto del estado de ejecución del presupuesto del Instituto.
Valencià: Mª JESÚS SANTA MARIA BENEYTO, vicedegana d'Estudis d'Economia de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Mª JESÚS SANTA MARÍA BENEYTO, vicedecana de Estudios de Economía de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Aquesta competició es basa en la simulació en ordinador d'entorns urbans mitjançant el videojoc Cities: Skylines (2015).

Español: Esta competición se basa en la simulación en ordenador de entornos urbanos mediante el videojuego Cities: Skylines (2015).
Valencià: Número i dotació dels premis Es concediran un total de 3 premis per als millors sistemes de transport urbà que garantisquen una mobilitat sostenible en simulacions d'entorns urbans en ordinador amb el videojoc Cities: Skylines (2015).

Español: Número y dotación de los premios Se concederán un total de 3 premios para los mejores sistemas de transporte urbano que garanticen una movilidad sostenible en simulaciones de entornos urbanos en ordenador con el videojuego Cities: Skylines (2015).
Valencià: L'import dels premis serà el següent: Un primer premi de 600 euros.

Español: El importe de los premios será el siguiente: Un primer premio de 600 euros.
Valencià: Un tercer premi de 200 euros. 4.

Español: Un tercer premio de 200 euros. 4.
Valencià: Aquesta meta se centra en l'accés de la població a sistemes de transport públic, assegurances i sostenibles i haurà hagut de tenir-se en compte pels participants a l'hora de desenvolupar la simulació d'entorn urbà en expansió.

Español: Esta meta se centra en el acceso de la población a sistemas de transporte público, seguros y sostenibles y habrá debido de tenerse en cuenta por los participantes a la hora de desarrollar la simulación de entorno urbano en expansión.
Valencià: L'assignació dels premis es realitzarà d'acord amb els següents criteris de valoració: Major taxa de viatges en maneres de transport sostenibles.

Español: La asignación de los premios se realizará de acuerdo a los siguientes criterios de valoración: Mayor tasa de viajes en modos de transporte sostenibles.
Valencià: Sobre el total de viatges diaris, es valorarà el major percentatge de volum de viatgers del transport col·lectiu, els vehicles de mobilitat personal i a peu (25%).

Español: Sobre el total de viajes diarios, se valorará el mayor porcentaje de volumen de viajeros del transporte colectivo, los vehículos de movilidad personal y a pie (25%).
Valencià: Qualitat de l'oferta del sistema de transport públic.

Español: Calidad de la oferta del sistema de transporte público.
Valencià: Es valorarà la major oferta de servei (quilòmetres x places), la major superfície coberta amb transport públics, la millor accessibilitat al sistema per a tots els col·lectius socials, la tecnologia neta emprada, etc.

Español: Se valorará la mayor oferta de servicio (kilómetros x plazas), la mayor superficie cubierta con transporte públicos, la mejor accesibilidad al sistema para todos los colectivos sociales, la tecnología limpia empleada, etc.
Valencià: Viabilitat econòmica del sistema de transport públic implantat.

Español: Viabilidad económica del sistema de transporte público implantado.
Valencià: El percentatge d'ingressos propis (per tarifes) ha d'intentar aconseguir el 50% o superior (25%).

Español: El porcentaje de ingresos propios (por tarifas) debe intentar alcanzar el 50% o superior (25%).
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir de l'1 de març de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 1 de marzo de 2024.
Valencià: Les propostes premiades es donaran a conèixer a través de la pàgina web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats.

Español: Las propuestas premiadas se darán a conocer a través de la página web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria, amb un import total de 1200 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV de la clau orgànica 21404B0001 del pressupost de l'Escola Politècnica Superior.

Español: La dotación económica destinada a esta convocatoria, con un importe total de 1200 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV de la clave orgánica 21404B0001 del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries y pagament La justificació del beneficiari serà prèvia a la concessió del premi, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió establits en la present convocatòria.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del beneficiario será previa a la concesión del premio, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades exclusivament amb la finalitat d'identificar i contactar amb les persones que resulten premiades en el concurs.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados exclusivamente con la finalidad de identificar y contactar con las personas que resulten premiadas en el concurso.
Valencià: En el marc del tractament esmentat, les dades no podran ser cedits, excepte obligació legal i seran conservats durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

Español: En el marco del tratamiento mencionado, los datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.