gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 30 d'octubre de 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 30 de octubre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les beques o ajudes s'assignaran seguint els criteris següents: Qualificació de la memòria del TFM (màx. 2,5 punts).

Español: Criterios de adjudicación La asignación de becas o ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: Calificación de la Memoria del TFM (máx. 2,5 puntos).
Valencià: ) Qualificació dels continguts cientificotècnics (màx. 5 punts).

Español: Calificación de los contenidos científico-técnicos (máx. 5 puntos).
Valencià: ) Qualificació dels resultats del treball (màxim 2,5 punts).

Español: Calificación de los resultados del Trabajo (máximo 2,5 puntos).
Valencià: ) Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, denominada jurat, és la Comissió Acadèmica del Màster de Prevenció de Riscos Laborals.

Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, denominada "Jurado" es la Comisión Académica del Mater de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions i la justificació dels beneficiaris d'aquesta convocatòria es realitzarà, amb caràcter previ, amb el compliment dels requisits.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones y justificación de los beneficiarios de esta convocatoria se realizará, con carácter previo, con el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit la podran al·legar les persones interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.

Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1508) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-32/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT DE NANOMATERIALES PER A APLICACIONS ENERGÈTIQUES I MEDIAMBIENTALS"" EN EL MARC DEL PROGRAMA PROMETEU/2009/002 PER A GRUPS D'INVESTIGACIÓ D'EXCEL¿LÈNCIA DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1508) Título: REFERENCIA: I-PAS-32/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DESARROLLO DE NANOMATERIALES PARA APLICACIONES ENERGÉTICAS Y MEDIOAMBIENTALES"" EN EL MARCO DEL PROGRAMA PROMETEO/2009/002 PARA GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE EXCELENCIA DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Manteniment, posada a punt i ús de sistemes experimentals necessaris per a les labors d'investigació del Grup, tals com forns d'alta temperatura, sistemes d'adsorció, reactors catalítics, etc.

Español: Mantenimiento, puesta a punto y uso de sistemas experimentales necesarios para las labores de investigación del Grupo, tales como hornos de alta temperatura, sistemas de adsorción, reactores catalíticos, etc.
Valencià: Requisits dels aspirants: El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte: Estar en possessió del Títol de Batxiller, Tècnic o equivalent.

Español: Requisitos de los aspirantes: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato: Estar en posesión del Título de Bachiller, Técnico o equivalente.
Valencià: c) Redacció d’articles científics i anàlisis estadístiques.

Español: c) Redacción de artículos científicos y análisis estadísticos.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Determinació de nutrients en mostres d'aigua de mar” a través de la preparació de les mostres d'aigua de mar mitjançant tècniques d'extracció en fase líquida o sòlida per a determinar macro i micronutrients mitjançant tècniques cromatogràfiques, així com qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Determinación de nutrientes en muestras de agua de mar” a través de la preparación de las muestras de agua de mar mediante técnicas de extracción en fase líquida o sólida para determinar macro y micronutrientes mediante técnicas cromatográficas, así como cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: En el cas de les tesis en llengües estrangeres, cal presentar a través del formulari un escrit de la persona que dirigeix la tesi, que ha d'indicar que aquesta es redactarà en la llengua corresponent. 4.2 El termini per a presentar la sol·licitud està obert durant l'any 2022.

Español: En el caso de las tesis en lenguas extranjeras, será necesario presentar a través del formulario un escrito de la persona que dirige la tesis en el que indique que esta se redactará en la lengua correspondiente. 4.2 El plazo de presentación de solicitudes está abierto durante el año 2022.
Valencià: Fotocòpia del document que acredita el nivell d'anglès Fotocopia del document que acredita el nivell de valencià.

Español: Fotocopia del documento que acredita el nivel de inglés Fotocopia del documento que acredita el nivel de valenciano.
Valencià: SANTANDER UNIVERSITATS” CURS 2014-2015 BASES DE LA CONVOCATÒRIA El Programa “Beques Iberoamèrica.

Español: SANTANDER UNIVERSIDADES” CURSO 2014-2015 BASES DE LA CONVOCATORIA El Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: L'alumnat, abans de realitzar la inscripció, serà responsable de comprovar que existeix oferta acadèmica per a ells entre els programes de grau de les institucions que seleccionen.

Español: El alumnado, antes de realizar la inscripción, será responsable de comprobar que existe oferta académica para ellos entre los programas de grado de las instituciones que seleccionen.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per les bases generals d'aquest Programa. 1.

Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por las bases generales de este Programa. 1.
Valencià: L'alumnat haurà de tenir superat un mínim de 120 crèdits a data 28 febrer 2014. 1.4.

Español: El alumnado deberá tener superado un mínimo de 120 créditos a fecha 28 febrero 2014. 1.4.
Valencià: En els estudis de segon cicle no es tindrà en compte el requisit mínim de 120 crèdits superats. 2.

Español: En los estudios de segundo ciclo no se tendrá en cuenta el requisito mínimo de 120 créditos superados. 2.
Valencià: - Dotació i nombre de places convocades 3.1.

Español: - Dotación y número de plazas convocadas 3.1.
Valencià: La beca no té per objecte cobrir necessàriament la totalitat de les despeses dels/de les estudiants/es en l'estranger, sinó ajudar a sufragar desplaçament, manutenció, despeses de viatge i allotjament. 3.3.

Español: La beca no tiene por objeto cubrir necesariamente la totalidad de los gastos de los estudiantes en el extranjero, sino ayudar a sufragar desplazamiento, manutención, gastos de viaje y alojamiento. 3.3.
Valencià: La prima del mateix serà de 97 € per estudiant/a amb 6 mesos de cobertura i haurà de descomptar-se del pagament de la beca assignada a l'alumnat. 3.4.

Español: La prima del mismo será de 97 € por estudiante con 6 meses de cobertura y deberá descontarse del pago de la beca asignada al alumnado. 3.4.
Valencià: Aquestes beques seran compatibles amb altres ajudes o formes de finançament que puga rebre o obtenir l'estudiant/a beneficiari/a. 4.

Español: Estas becas serán compatibles con otras ayudas o formas de financiación que pueda recibir u obtener el estudiante beneficiario. 4.
Valencià: El format del document ha de ser PDF.

Español: El formato del documento debe ser PDF.
Valencià: L'Annex 1 es pot trobar en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/propuestaestudio.pdf 5.

Español: El Anexo 1 se puede encontrar en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/propuestaestudio.pdf 5.
Valencià: Així mateix els/les estudiants/es que hagen sol·licitat la participació en algú dels programes d'intercanvi per al curs 2014/2015, gestionats per l'Oficina de Mobilitat o per qualsevol dels Centres de la UA i obtinguen o hagen obtingut una plaça definitiva, seran donats de baixa automàticament en aquest programa 5.3.

Español: Asimismo, los/las estudiantes que hayan solicitado su participación en alguno de los programas de intercambio para el curso 2014/2015, gestionados por la Oficina de Movilidad o por cualquiera de los Centros de la UA y obtengan o hayan obtenido una plaza definitiva, serán dados de baja automáticamente en este programa 5.3.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació, no adjudicant més places que el nombre total de beques. 5.4.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación, no adjudicando más plazas que el número total de becas. 5.4.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional s'establirà una llista d'espera; igualment s'establirà un termini per a presentar renúncies, sense que aquestes penalitzen (veure punt 8).

Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá una lista de espera; igualmente se establecerá un plazo para presentar renuncias, sin que éstas penalicen (ver punto 8).
Valencià: L'estudiant disposarà de 2 dies naturals per acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà al següent estudiant per ordre de puntuació. 6.3.

Español: El/La estudiante dispondrá de 2 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 6.3.
Valencià: Els beneficiaris de la beca hauran de subscriure i lliurar en l'Oficina de Mobilitat el document “Acceptació Beca Iberoamericana Santander Universitats”, en el termini establit en les resolucions.

Español: Los beneficiarios de la beca deberán suscribir y entregar en la Oficina de Movilidad el documento “Aceptación Beca Iberoamericana Santander Universidades”, en el plazo establecido en las resoluciones.
Valencià: S'admetrà com a sistema de lliurament d'aquest document, la utilització de mitjans electrònics, informàtics o telemàtics (fax 965909846, correu electrònic s.mobilitat@ua.es ).

Español: Se admitirá como sistema de entrega de este documento, la utilización de medios electrónicos, informáticos o telemáticos (fax 965909846, correo electrónico s.mobilitat@ua.es).
Valencià: En cas de no lliurar el document en el termini establit, s'entendrà que renuncien als seus drets i, per tant, s'assignarà la beca al primer estudiant/a de la llista d'espera. 7.

Español: En caso de no entregar el documento en el plazo establecido, se entenderá que renuncian a sus derechos y, por tanto, se asignará la beca al primer estudiante de la lista de espera. 7.
Valencià: - Acceptació per part de la Universitat de destinació Aquest Programa està basat en Convenis Bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents Institucions d'Educació Superior Iberoamericanes.

Español: - Aceptación por parte de la Universidad de destino Este Programa está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la Universidad de Alicante y diferentes Instituciones de Educación Superior Iberoamericanas.
Valencià: Això implica que la mobilitat de l'estudiant/a ha de ser acceptada per part de les dues institucions.

Español: Esto implica que la movilidad del estudiante debe ser aceptada por parte de las dos instituciones.
Valencià: La falta de veracitat de tota la documentació establida com a requisit per a la beca.

Español: La falta de veracidad de toda la documentación establecida como requisito para la beca.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant/a serà penalitzat en tots els programes de mobilitat que gestiona l'Oficina de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el/la estudiante será penalizado en todos los programas de movilidad que gestiona la Oficina de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la següent convocatòria en la qual sol·licite la mobilitat, donant preferència a la resta d'estudiants.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la siguiente convocatoria en la que solicite la movilidad, dando preferencia al resto de estudiantes.
Valencià: Per això, cada estudiant/a haurà d'estar proveït/da de un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto/a de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i l'estudiant/a.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y el/la estudiante.
Valencià: La càrrega lectiva de l'estudiant/a en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits ECTS per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre major. 9.3.

Español: La carga lectiva del/la estudiante en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos ECTS por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 9.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessàri a l'arribada l'estudiant/a a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de l'arribada de l'estudiant/a.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada del/la estudiante a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de la llegada del/la estudiante.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada per l'estudiant/a en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si l'estudiant/a no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada por el/la estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si el/la estudiante no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: - Taxes Acadèmiques Els/les estudiants/es que obtinguen plaça no hauran de pagar al centre d'acolliment taxes acadèmiques (aquestes taxes inclouen la matrícula i les despeses d'exàmens).

Español: - Tasas Académicas Los/las estudiantes que obtengan plaza no deberán pagar al centro de acogida tasas académicas (estas tasas incluyen la matrícula y los gastos de exámenes).
Valencià: No obstant això, se'ls podrà exigir el pagament d'una petita quantitat per a cobrir les despeses de segur, llibres, afiliació als sindicats d'estudiants o utilització de diversos materials (fotocòpies, productes de laboratori, etc.

Español: No obstante, se les podrá exigir el pago de una pequeña cantidad para cubrir los gastos de seguro, libros, afiliación a los sindicatos de estudiantes o utilización de diversos materiales (fotocopiadoras, productos de laboratorios, etc.
Valencià: ), en les mateixes condicions que als estudiants locals.

Español: ), en las mismas condiciones que a los/las estudiantes locales.
Valencià: h) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis.

Español: h)Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios.
Valencià: Creació i gestió de les dades lingüístiques per als primers prototips de traductors espanyol-anglès i viceversa, integrant dades lingüístiques dels traductors espanyol-català i anglès-català existents, amb el suport del personal informàtic del projecte.

Español: Creación y gestión de los datos lingüísticos para los primeros prototipos de traductores español-inglés i viceversa, integrando datos lingüísticos de los traductores español-catalán e inglés-catalán existentes, con el apoyo del personal informático del proyecto.
Valencià: Avaluació dels sistemes de traducció automàtica resultants i manteniment de les dades lingüístiques per a la resolució dels problemes que pogueren sorgir.

Español: Evaluación de los sistemas de traducción automática resultantes i mantenimiento de los datos lingüísticos para la resolución de los problemas que pudieran surgir.
Valencià: Qualsevol altra tasca de naturalesa lingüística o traductológica relacionada amb el desenvolupament del projecte.

Español: Cualquier otra tarea de naturaleza lingüística o traductológica relacionada con el desarrollo del proyecto.
Valencià: Relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Memòria de Llicenciatura en Biologia o Diploma d'Estudis Avançats en Entomologia.

Español: Memoria de Licenciatura en Biología o Diploma de Estudios Avanzados en Entomología.
Valencià: Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum: Els mèrits hauran de ser al·legats i provats documentalment bé per mitjà de còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé per mitjà de còpies autenticades notarial o administrativament a través del confrontació, si es tracta de documentació expedida per organisme distint d'esta Universitat. 1.

Español: Documentación justificativa de todo el expuesto en el currículum: Los méritos deberán ser alegados y probados documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.
Valencià: En estos dos casos, es complementarà amb un certificat de l'empresa en la qual conste la categoria i les funcions desenvolupades. 3.

Español: En ambos casos, se complementará con una certificación de la empresa en la cual conste la categoría y las funciones desarrolladas. 3.
Valencià: Beques: Certificat en la qual conste la data de concessió, període de gaudi, l'objecte d'esta i les activitats exercides. 4.

Español: Becas: Certificación en la cual conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 4.
Valencià: Currículum Acadèmic: Per al primer apartat certificat acadèmic en què conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent, i per a la resta d'apartats documents acreditatius que arrepleguen els extrems continguts en cada apartat.

Español: Currículum Académico: Para el primer apartado certificación académica en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente, y para el resto de apartados documentos acreditativos que recojan los extremos contenidos en cada apartado.
Valencià: Publicació dels annexos: Tots els annexos referits a esta convocatòria podran consultar-se en la pàgina Web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.

Español: Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página Web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Valencià: Alacant, 8 de juny del 2006 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ , DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 8 de junio de 2006 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria, en règim de concurrència competitiva, és la promoció d'un concurs obert per a fomentar la creació cultural que ajuda a augmentar la qualitat de les produccions de creadors/es en el sector audiovisual.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, es la promoción de un concurso abierto para fomentar la creación cultural, ayudando a aumentar la calidad de las producciones de creadores/as en el sector audiovisual.
Valencià: En aquest sentit, els/les assistents al certamen votaran per al premi del públic.

Español: En este sentido, los/las asistentes al certamen votarán para el premio del público.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Qualsevol persona física hi podrà obtenir la condició de beneficiari/ària i sol·licitar aquest premi amb: Edat mínima de 14 anys.

Español: Requisitos de las personas beneficiarias Cualquier persona física podrá obtener la condición de beneficiario/a y solicitar este premio con: Edad mínima de 14 años.
Valencià: Autorització necessària del pare, la mare o el/la representant legal si el/la participant és menor de 18 anys.

Español: Autorización necesaria del padre, madre o representante legal si el/la participante es menor de 18 años.
Valencià: S'hi haurà d'acreditar la representació legal. 3.

Español: Se tendrá que acreditar la representación legal. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques S'hi concedirà un nombre màxim de 3 premis, l'assignació dels quals es distribuirà fins a un màxim de 1.700 € de la manera següent: Premi del jurat al millor curtmetratge, dotat amb 1.000 €.

Español: Número y dotación de las becas Se concederá un número máximo de 3 premios, distribuyendo la asignación hasta un máximo de 1700 € de la siguiente manera: Premio del jurado al mejor cortometraje, dotado con 1000 €.
Valencià: Premi del jurat accèssit, dotat amb 500 €.

Español: Premio del jurado accésit, dotado con 500 €.
Valencià: Premi del públic, dotat amb 200 €. 4.

Español: Premio del público, dotado con 200 €. 4.
Valencià: S'hi adjuntarà la documentació següent: Un document amb el nom, l'adreça postal, el telèfon i el correu electrònic de l'autor/a (o qui en siga el/la representant en el cas de ser menor d'edat).

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Un documento con el nombre, la dirección postal, el teléfono y el correo electrónico del autor/a (o quien sea el/la representante en el caso de ser menor de edad).
Valencià: Si la persona participant té menys de 18 anys, s'hi ha d'incloure també l'autorització del pare, la mare o el/la representant legal.

Español: Si la persona participante tiene menos de 18 años, se debe incluir también la autorización del padre, madre o representante legal.
Valencià: Un document amb còpia del DNI de qui ha fet l'obra.

Español: Un documento con copia del DNI de quien ha hecho la obra.
Valencià: Un arxiu digital en format .mp4 amb l'obra presentada i el títol.

Español: Un archivo digital en formato .mp4 con la obra presentada y título.
Valencià: Dues fotografies de l'obra en format jpg amb el títol amb què s'usaran per a la presentació durant l'acte de lliurament de premis.

Español: Dos fotografías de la obra en formato jpg con el título que se usarán para su presentación durante el acto de entrega de premios.
Valencià: Els curtmetratges presentats hauran de complir les característiques següents: 1.

Español: Los cortometrajes presentados deberán cumplir las siguientes características: 1.
Valencià: La duració mínima haurà de ser d'1 minut i màxima de 20 minuts (incloent-hi els títols de crèdits). 2.

Español: La duración mínima deberá ser de 1 minuto y máxima de 20 minutos (incluyendo los títulos de créditos). 2.
Valencià: L'enviament haurà de realitzar-se en arxiu .mp4 grandària 1920 x 1080. 3.

Español: El envío deberá realizarse en archivo .mp4 tamaño: 1920 x 1080. 3.
Valencià: Els curtmetratges podran realitzar-se en qualsevol idioma oficial de la Comunitat Valenciana (castellà o valencià), amb guions originals i inèdits.

Español: Los cortometrajes podrán realizarse en cualquier idioma oficial de la Comunidad Valenciana (castellano o valenciano), con guiones originales e inéditos.
Valencià: Si la banda sonora conté música, ha de ser original o sense problemes de drets d'autor, i en serà responsable l'autor o l'autora. 4.

Español: Si la banda sonora contiene música, debe ser original o sin problemas de derechos de autor, siendo responsable el autor o autora. 4.
Valencià: El curt haurà de tenir predominantment i clarament una temàtica de terror en qualsevol de les seues variants.

Español: El corto deberá tener predominante y claramente una temática de terror en cualquiera de sus variantes.
Valencià: Els curts seleccionats per al concurs s'hi projectaran el dia de l'esdeveniment.

Español: Los cortos seleccionados para el concurso se proyectarán el día del evento.
Valencià: En cas de no poder assistir-hi, s'haurà de comunicar a l'organització del festival amb almenys una setmana d'anterioritat i sol·licitar que es designe un/a representant en nom seu. 5.

Español: En caso de no poder asistir, se deberá comunicar a la organización del festival con al menos una semana de anterioridad y solicitar que se designe un/a representante en su nombre. 5.
Valencià: La comissió de valoració realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació dels premis.

Español: La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de los premios.
Valencià: Vocals: Director de cinema o persona en qui delegue.

Español: Vocales: Director de cine o persona en quien delegue.
Valencià: Tant la Universitat com l'associació La Comarca es reserven el dret d'utilitzar els treballs presentats per a finalitats no comercials, per a exhibició presencial o en línia sense ànim de lucre.

Español: Tanto la Universidad como la asociación La Comarca se reservan el derecho de utilizar los trabajos presentados para finalidades no comerciales, para exhibición presencial y/u online sin ánimo de lucro.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació d'aquestes bases, que podran ser interpretades per la Comissió de Valoració i l'entitat convocant en aquells aspectes no previstos inicialment.

Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por la Comisión de Valoración y la entidad convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: La justificació del personal de referència serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió. 11.

Español: La justificación del personal de referencia será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión. 11.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari d'universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Titulació: Master Oficial en Desenvolupament Local i Innovació Territorial.

Español: d) Diploma de Estudios Avanzados Titulación: Master Oficial en Desarrollo Local e Innovación Territorial.
Valencià: Estar en possessió del certificat que acredite el coneixement del valencià a nivel Mitjà.

Español: Estar en posesión del certificado que acredite el conocimiento del valenciano a nivel Mitjà.
Valencià: caracterització de materials electródicos amb tècniques electroquímiques i tècniques físicoquímicas.

Español: caracterización de materiales electródicos con técnicas electroquímicas y técnicas físicoquímicas.
Valencià: CURS 2024-2025.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CALENDARI ACADÈMIC DE DOCTORAT.

Español: CURSO 2024-2025.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CALENDARIO ACADÉMICO DE DOCTORADO.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dimecres, 31 de gener de 2024 Aprovat per unanimitat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en la sessió ordinària del dia 31 de gener de 2024.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* miércoles, 31 de enero de 2024 Aprobado por unanimidad por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en la sesión ordinaria del día 31 de enero de 2024.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquests primers projectes o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanyen a la mateixa línia d'investigació finançada.

Español: Una vez finalizada la duración de estos primeros proyectos o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Contacte amb el coordinador dels projectes i els consorcis d'aquests, participació en les reunions de consorci presencials i en línia.

Español: Tareas a desarrollar: Contacto con el coordinador de los proyectos y los consorcios de los mismos, participación en las reuniones de consorcio presenciales y on-line.
Valencià: Participació en proves pilot i avaluació dels programes.

Español: Participación en pruebas piloto y evaluación de los programas.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Recursos digitals en el context educatiu i per a l'educació inclusiva.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Recursos digitales en el contexto educativo y para la educación inclusiva.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de la data en què el/l'alumne/a seleccionat/a se trobe matriculat/da del curs 2018-2019 de la titulació exigida en el punt 1, base 2a de la present convocatòria, amb una durada de 4 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de la fecha en que el/la alumno/a seleccionado/a se encuentre matriculado del curso 2018-2019 de la titulación exigida en el punto 1, base 2ª de la presente convocatoria, con una duración de 4 meses.
Valencià: - El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al dia 5 d’abril de 2017, a les 14:00 hores.

Español: - El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el día 5 de abril de 2017 a las 14:00 horas.
Valencià: El concurs tractarà sobre la resolució de mapes del videojoc PLMan.

Español: El concurso tratará sobre la resolución de mapas del videojuego PLMan.
Valencià: Es posarà a la disposició dels alumnes tot el material necessari i un laboratori amb ordinadors amb l'última versió de SWI-Prolog instal·lada.

Español: Se pondrá a disposición de los alumnos todo el material necesario y un laboratorio con ordenadores con la última versión de SWI-Prolog instalada.
Valencià: En acceptar aquestes bases, dónes consentiment també al fet que es retransmeta la teua imatge en streaming en la semifinal i final de l'esdeveniment.

Español: Al aceptar estas bases, das consentimiento también a que se retransmita tu imagen en streaming en la semifinal y final del evento.
Valencià: Aquesta retransmissió s'emetrà a través de la plataforma online Twitch i/o el sistema de retransmissió de la UA.

Español: Dicha retransmisión se emitirá a través de la plataforma online Twitch y/o el sistema de retransmisión de la UA.
Valencià: El jurat es reserva el dret de realitzar la correcta interpretació d'aquestes normes, així com a modificar-les si fóra necessari, sempre amb la intenció d'evitar possibles injustícies.

Español: El jurado se reserva el derecho de realizar la correcta interpretación de estas normas, así como a modificarlas si fuera necesario, siempre con la intención de evitar posibles injusticias.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i haurà de respectar-se.

Español: La decisión del jurado será inapelable y deberá respetarse.
Valencià: Participar en el concurs implica acceptar aquestes bases completament.

Español: Participar en el concurso implica aceptar estas bases completamente.
Valencià: On y quan On?: Sala L24 de la EPS 1, en la segona planta.

Español: Dónde y cuándo ¿Dónde?: Sala L24 de la EPS 1, en la segunda planta.
Valencià: Quan?: Dia 21 de febrer: de 12:00h a 14:00h i de 16:00h a 20.00h.

Español: ¿Cuándo?: Día 21 de febrero: de 12:00h a 14:00h y de 16:00h a 20.00h.
Valencià: Dia 22 de febrer: de 10.00h a 14:00h.

Español: Día 22 de febrero: de 10.00h a 14:00h.
Valencià: Els participants que hagen participat en les anteriors edicions del concurs es consideraran participants Veterans, i optaran únicament als premis normals de la competició.

Español: Los participantes que hayan participado en las anteriores ediciones del concurso se considerarán participantes Veteranos, y optarán únicamente a los premios normales de la competición.
Valencià: En cas contrari, s’usaria el teu nom de correu.

Español: En caso contrario, se usaría tu nombre de correo.
Valencià: Els premis no són acumulables.

Español: Los premios no son acumulables.
Valencià: Mecànica del concurs Els jugadors hauran d'enfrontar-se entre ells resolent mapes inspirats en la Primera Guerra Mundial, atès que al febrer de 2018 rememorem el centenari de la seua fi.

Español: Mecánica del concurso Los jugadores deberán enfrentarse entre ellos resolviendo mapas inspirados en la Primera Guerra Mundial, dado que en febrero de 2018 rememoramos el centenario de su fin.
Valencià: L'essència d'aquest concurs és fomentar l'interès dels alumnes per la matèria de lògica que s'imparteix en "Matemàtiques 1" en els graus d'Informàtica, Multimèdia i el doble grau d'Informàtica i Administració d'empreses, en concret, la part de PLMan, en un ambient de competició sa, respectuós i amigable.

Español: La esencia de este concurso es fomentar el interés de los alumnos por la materia de lógica que se imparte en “Matemáticas 1” en los grados de Informática, Multimedia y el doble grado de Informática y Administración de Empresas, en concreto, la parte de PLMan, en un ambiente de competición sano, respetuoso y amigable.
Valencià: Estructura de la competició La competició es dividirà en dues fases, la primera consistirà en un torneig suís entre tots els participants i la segona en una eliminatòria simple entre els 4 primers classificats.

Español: Estructura de la competición La competición se dividirá en dos fases, la primera consistirá en un torneo suizo entre todos los participantes y la segunda en una eliminatoria simple entre los 4 primeros clasificados.
Valencià: El torneig suís consisteix en una successió de duels 1 contra 1 al llarg de 6 rondes amb un mapa diferent en cadascuna.

Español: El torneo suizo consiste en una sucesión de duelos 1 contra 1 a lo largo de 6 rondas con un mapa diferente en cada una.
Valencià: En la primera ronda s'aparellarà en funció de l'arribada dels concursants, tenint en compte jugadors novençans i veterans, aparellant als del mateix tipus entre si, si és possible.

Español: En la primera ronda se emparejará en función de la llegada de los concursantes, teniendo en cuenta jugadores novatos y veteranos, emparejando a los del mismo tipo entre sí, si es posible.
Valencià: En cada enfrontament combatran els concursants en un duel 1 contra 1 resolent un mateix mapa que els proporcionarem, en un temps màxim determinat.

Español: En cada enfrentamiento combatirán los concursantes en un duelo 1 contra 1 resolviendo un mismo mapa que les proporcionaremos, en un tiempo máximo determinado.
Valencià: El temps és independent per a cada ronda i s'ajustarà a la dificultat del mapa i ronda en la competició.

Español: El tiempo es independiente para cada ronda y se ajustará a la dificultad del mapa y ronda en la competición.
Valencià: El primer participant de cada duel que aconseguisca resoldre el mapa en qüestió al 100% serà proclamat guanyador.

Español: El primer participante de cada duelo que consiga resolver el mapa en cuestión al 100% será proclamado ganador.
Valencià: Cada solució s'executarà les vegades que especifique en la descripció del seu mapa, i la mitjana de cocos obtinguda serà la puntuació d'aquest participant.

Español: Cada solución se ejecutará las veces que especifique en la descripción de su mapa, y la media de cocos obtenida será la puntuación de dicho participante.
Valencià: En cas que cap participant d'un duel aconseguisca resoldre el mapa al 100% en acabar el temps d'aquesta ronda guanyarà el que haja aconseguit una major puntuació en l'última solució lliurada.

Español: En caso de que ningún participante de un duelo logre resolver el mapa al 100% al acabar el tiempo de dicha ronda ganará el que haya logrado una mayor puntuación en la última solución entregada.
Valencià: En cas d'empat eixirà victoriós el participant que haja enviat abans la solució que li va donar la puntuació més alta.

Español: En caso de empate saldrá victorioso el participante que haya enviado antes la solución que le dio la puntuación más alta.
Valencià: Cada victòria donarà un punt al jugador guanyador.

Español: Cada victoria dará un punto al jugador ganador.
Valencià: Els consegüents emparejamientos són assignats entre jugadors el nombre dels quals de victòries/punts siga més igualat.

Español: Los consiguientes emparejamientos son asignados entre jugadores cuyo número de victorias/puntos sea más igualado.
Valencià: Al final de les rondes els 4 jugadors amb major nombre de punts seran triats per a participar en l'eliminatòria simple.

Español: Al final de las rondas los 4 jugadores con mayor número de puntos serán elegidos para participar en la eliminatoria simple.
Valencià: En cas d'empat de punts entre jugadors que puguen accedir a l'eliminatòria, s'aplicaran les regles del punt 3 de l'apartat: "Detalls de la competició a tenir en compte".

Español: En caso de empate de puntos entre jugadores que puedan acceder a la eliminatoria, se aplicarán las reglas del punto 3 del apartado: “Detalles de la competición a tener en cuenta”.
Valencià: L'eliminatòria simple consistirà en dos semifinals, al millor d'un mapa, i una final entre els seus respectius guanyadors, al millor de tres mapes.

Español: La eliminatoria simple consistirá en dos semifinales, al mejor de un mapa, y una final entre sus respectivos ganadores, al mejor de tres mapas.
Valencià: Els perdedors d'ambdues semifinals barallaran entre si per a determinar el tercer i quart lloc, també en un enfrontament al millor de 3 mapes.

Español: Los perdedores de ambas semifinales pelearán entre sí para determinar el tercer y cuarto puesto, también en un enfrentamiento al mejor de 3 mapas.
Valencià: Es mantindrà la mateixa estructura del torneig suís atorgant nous mapes amb els seus corresponents límits de temps.

Español: Se mantendrá la misma estructura del torneo suizo otorgando nuevos mapas con sus correspondientes límites de tiempo.
Valencià: La primera semifinal enfrontarà al primer i a la cambra classificats del torneig suís i la segona al segon i al tercer classificats.

Español: La primera semifinal enfrentará al primer y al cuarto clasificados del torneo suizo y la segunda al segundo y al tercer clasificados.
Valencià: Els jugadors que no hagen accedit a l'eliminatòria podran gaudir dels mapes una vegada siguen utilitzats en l'eliminatòria i així poder intentar resoldre'ls o competir lliurement amb altres jugadors.

Español: Los jugadores que no hayan accedido a la eliminatoria podrán disfrutar de los mapas una vez sean utilizados en la eliminatoria y así poder intentar resolverlos o competir libremente con otros jugadores.
Valencià: Detalls de la competició a tenir en compte El nombre de rondes pot veure's augmentat o disminuït en funció del nombre de participants.

Español: Detalles de la competición a tener en cuenta El número de rondas puede verse aumentado o disminuido en función del número de participantes.
Valencià: En cas que el nombre de jugadors siga imparell en una ronda en concret, quedarà un jugador per aparellar, el qual obtindrà una victòria.

Español: En caso de que el número de jugadores sea impar en una ronda en concreto, quedará un jugador por emparejar, el cual obtendrá una victoria.
Valencià: Aquest jugador serà triat a l'atzar entre el grup de persones que tinga menor puntuació en la competició.

Español: Este jugador será elegido al azar entre el grupo de personas que tenga menor puntuación en la competición.
Valencià: Aquesta bonificació d'1 victòria es realitzarà en totes les rondes en les quals hi haja un nombre imparell de jugadors.

Español: Esta bonificación de 1 victoria se realizará en todas las rondas en las que haya un número impar de jugadores.
Valencià: Sempre es donarà aquesta bonificació a un jugador diferent en la competició no podent rebre un mateix jugador dues vegades aquesta bonificació.

Español: Siempre se dará esta bonificación a un jugador distinto en la competición no pudiendo recibir un mismo jugador dos veces dicha bonificación.
Valencià: Si després de les 6 rondes de competició existeix algun empat en algun lloc rellevant per a l'esdevenir de la mateixa s'usarà com a mètode de desempat, en primer lloc, l'emparejamiento directe previ entre els dos jugadors empatats (per exemple, si en un enfrontament anterior ha guanyat un dels empatats est serà el que tinga el lloc més alt).

Español: Si tras las 6 rondas de competición existe algún empate en algún puesto relevante para el devenir de la misma se usará como método de desempate, en primer lugar, el emparejamiento directo previo entre los dos jugadores empatados (por ejemplo, si en un enfrentamiento anterior ha ganado uno de los empatados este será el que tenga el puesto más alto).
Valencià: Si aquest no s'ha produït s'usarà el sistema Buchholz, segons el qual se sumarà a la puntuació dels dos jugadors la puntuació de tots els jugadors amb els quals s'hagen enfrontat.

Español: Si éste no se ha producido se usará el sistema Buchholz, según el cual se sumará a la puntuación de los dos jugadores la puntuación de todos los jugadores con los que se hayan enfrentado.
Valencià: Si després d'aquest mètode es manté l'empat, el jurat es reservarà el dret de realitzar una ronda extra de desempat entre els dos jugadors implicats.

Español: Si tras este método se mantiene el empate, el jurado se reservará el derecho de realizar una ronda extra de desempate entre los dos jugadores implicados.
Valencià: El premi als novençans s'assignarà per posició en l'eliminatòria si aquests no ocupen el primer o segon lloc del concurs.

Español: El premio a los novatos se asignará por posición en la eliminatoria si éstos no ocupan el primer o segundo puesto del concurso.
Valencià: Si falten novençans en l'eliminatòria als quals donar el premi s'aniran agafant per posició del torneig suís, seguint el mateix sistema per a desempats en cas d'haver-los.

Español: Si faltan novatos en la eliminatoria a los que dar el premio se irán cogiendo por posición del torneo suizo, siguiendo el mismo sistema para desempates en caso de haberlos.
Valencià: En última instància, els jutges decidiran al guanyador de cada ronda, i la seua decisió serà inapel·lable.

Español: En última instancia, los jueces decidirán al ganador de cada ronda, cuya decisión será inapelable.
Valencià: Faltes possibles i restriccions de la competició Si un jugador no envia cap solució o la mateixa té fallades d'execució, perdrà la ronda.

Español: Faltas posibles y restricciones de la competición Si un jugador no envía ninguna solución o la misma tiene fallos de ejecución, perderá la ronda.
Valencià: Així mateix, si la solució requereix ser executada diverses vegades i alguna de les execucions dóna error, aquesta execució es considerarà com si no haguera menjat cap coco, per a la mitjana final.

Español: Así mismo, si la solución requiere ser ejecutada varias veces y alguna de las ejecuciones da error, esta ejecución se considerará como si no hubiera comido ningún coco, para la media final.
Valencià: No es pot lliurar una solució més de 3 vegades en un minut.

Español: No se puede entregar una solución más de 3 veces en un minuto.
Valencià: No comunicar al jurat/organitzadors algun problema, falta o fallada que es perceba durant el concurs.

Español: No comunicar al jurado/organizadores algún problema, falta o fallo que se perciba durante el concurso.
Valencià: Molestar a altres jugadors pejorativament durant la competició de manera que afecte a la seua participació en la ronda.

Español: Molestar a otros jugadores peyorativamente durante la competición de manera que afecte a su participación en la ronda.
Valencià: Aquestes molèsties han de notificar-se al jurat perquè siguen validades.

Español: Estas molestias deben notificarse al jurado para que sean validadas.
Valencià: No respectar les restriccions pròpies del mapa descrites pel jurat prèviament a l'inici de la ronda o dins del propi mapa.

Español: No respetar las restricciones propias del mapa descritas por el jurado previamente al inicio de la ronda o dentro del propio mapa.
Valencià: Reiterar les faltes lleus: si un jugador entorpeix el concurs reiterades vegades segons el parer del jurat aquest podrà ser sancionat amb una falta greu.

Español: Reiterar las faltas leves: si un jugador entorpece el concurso reiteradas veces a juicio del jurado éste podrá ser sancionado con una falta grave.
Valencià: Es consideraran faltes greus el lliurament de solucions que alteren a propòsit el funcionament de PLMan canviant les seues normes, o la disposició inicial dels mapes i les regles/comportament dels objectes que continga.

Español: Se considerarán faltas graves la entrega de soluciones que alteren a propósito el funcionamiento de PLMan cambiando sus normas, o la disposición inicial de los mapas y las reglas/comportamiento de los objetos que contenga.