gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La Junta Electoral posarà a la disposició dels membres de la comunitat universitària, a través de la web de la Universitat, un enllaç a una pàgina en què s'oferirà tota la informació relativa al procés electoral i que podrà ser utilitzada per les candidates o candidats com a plataforma de difusió dels seus programes electorals.

Español: La Junta Electoral pondrá a disposición de los miembros de la comunidad universitaria, a través de la web de la Universidad, un enlace a una página en la que se ofrecerá toda la información relativa al proceso electoral y que las candidatas o candidatos podrán utilizar como plataforma de difusión de sus programas electorales.
Valencià: Paperetes de vot En les paperetes figuraran totes les candidatures presentades.

Español: Papeletas de voto En las papeletas figurarán todas las candidaturas presentadas.
Valencià: Les candidates o candidats apareixeran ordenats en les paperetes de vot per ordre alfabètic del seu primer cognom.

Español: Las candidatas o candidatos aparecerán ordenados en las papeletas de voto por orden alfabético de su primer apellido.
Valencià: Quan concórreguen a l'elecció més de dues candidates o candidats, la Junta Electoral proclamarà rectora o rector en primera volta a qui aconseguisca el suport proporcional de més de la meitat dels vots vàlidament emesos, una vegada aplicades les ponderacions previstes en l'apartat anterior.

Español: Cuando concurran a la elección más de dos candidatas o candidatos, la Junta Electoral proclamará rectora o rector en primera vuelta a quien logre el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos válidamente emitidos, una vez aplicadas las ponderaciones previstas en el apartado anterior.
Valencià: Si cap candidata o candidat no aconsegueix aquesta majoria, es farà una segona votació a la qual solament podran concórrer les dues candidates o candidats que hagen rebut un major suport en la primera votació, tenint en compte les ponderacions esmentades.

Español: De no alcanzar ninguna candidata o candidato esa mayoría, se procederá a una segunda votación a la que solo podrán concurrir las dos candidatas o candidatos más apoyados en la primera votación, teniendo en cuenta las citadas ponderaciones.
Valencià: En la segona volta serà proclamat qui obtinga la majoria simple de vots d’acord amb les mateixes ponderacions.

Español: En la segunda vuelta será proclamado quien obtenga la mayoría simple de votos conforme a esas mismas ponderaciones.
Valencià: Absència de candidates o candidats Si no es presentara cap candidata o candidat, la rectora o rector cessant o, si escau, la vicerectora o vicerector que corresponga, segons l'ordre de prelació establit per l'article 70 de l'Estatut de la Universitat, continuarà exercint-ne les funcions.

Español: Ausencia de candidatas o candidatos Si no se presentase ninguna candidata o candidato, la rectora o rector cesante o, en su caso, la vicerrectora o vicerrector que corresponda según el orden de prelación establecido al que se refiere el artículo 70 del Estatuto de la Universidad, continuarán ejerciendo sus funciones.
Valencià: d) Professorat associat, emèrit i visitant: 3 representants triats per i entre ells mateixos.

Español: d) Profesorado asociado, emérito y visitante: 3 representantes elegidos por y de entre los mismos.
Valencià: f) Personal d'administració i serveis: 36 representants triats per i entre ells mateixos.

Español: f) Personal de administración y servicios: 36 representantes elegidos por y de entre los mismos.
Valencià: Circumscripcions electorals S'estableix circumscripció electoral única per als col·lectius següents: a) Personal d'administració i serveis.

Español: Circunscripciones electorales Se establece circunscripción electoral única para los siguientes colectivos: a) Personal de administración y servicios.
Valencià: c) Professorat associat, emèrit i visitant.

Español: c) Profesorado asociado, emérito y visitante.
Valencià: En tot cas, es garantirà una o un representant en cada circumscripció per col·lectiu.

Español: En todo caso, se garantizará una o un representante en cada circunscripción por colectivo.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud haurà de presentar-se en el model normalitzat que a aquest efecte aprovarà la Junta Electoral de la Universitat.

Español: En todo caso, la solicitud habrá de presentarse en el modelo normalizado que a tal efecto aprobará la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: Quan les candidatures s'agrupen en llistes, caldrà procurar establir una composició equilibrada entre homes i dones, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives degudament motivades, que seran valorades per la Junta Electoral.

Español: Cuando las candidaturas se agrupen en listas, deberá procurarse una composición equilibrada entre hombres y mujeres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas, que serán valoradas por la Junta Electoral.
Valencià: Es considera una composició equilibrada quan les persones de cada sexe no superen el 60% ni representen menys del 40%.

Español: Se considera una composición equilibrada cuando las personas de cada sexo no superan el 60% ni representan menos del 40%.
Valencià: b) Declaració individual d'acceptació de la candidatura i de la concurrència dels requisits d'elegibilitat.

Español: b) Declaración individual de aceptación de la candidatura y de la concurrencia de los requisitos de elegibilidad.
Valencià: c) La signatura de totes les persones sol·licitants.

Español: c) La firma de todas las o los solicitantes.
Valencià: Candidatures presentades en nombre igual o inferior al de representants a triar Quan les candidatures presentades siguen igual o inferior al nombre de representants a triar, no s'efectuarà la votació.

Español: Candidaturas presentadas en número igual o inferior al de representantes a elegir Cuando las candidaturas presentadas sean igual o inferior al número de representantes a elegir, no se efectuará la votación.
Valencià: En aquest cas, la Junta Electoral proclamarà com a claustrals a totes les candidatures presentades que reunisquen els requisits d'elegibilitat.

Español: En este caso, la Junta Electoral proclamará como claustrales a todas las candidaturas presentadas que reúnan los requisitos de elegibilidad.
Valencià: Candidatures presentades en nombre superior al de representants a triar Cada electora o elector només podrà atorgar el seu vot a un nombre de candidats igual o inferior al 70% dels representants que corresponga triar en el seu col·lectiu i circumscripció, excepte en aquells supòsits en els quals únicament s’haja de triar un representant.

Español: Candidaturas presentadas en número superior al de representantes a elegir Cada electora o elector sólo podrá otorgar su voto a un número de candidatos igual o inferior al 70% de los representantes que corresponda elegir en su colectivo y circunscripción, salvo en aquellos supuestos en los que únicamente deba elegirse un representante.
Valencià: A l'efecte de promoure la representació equilibrada entre dones i homes, en les eleccions per a cobrir més de dos llocs, cada elector o electora podrà votar com a màxim un 60% de candidats d'un mateix sexe, percentatge que es calcularà sobre el nombre màxim de candidats i candidates als quals es pot votar d'acord amb el que estableix el punt anterior.

Español: A efectos de promover la representación equilibrada entre mujeres y hombres, en las elecciones para cubrir más de dos puestos, cada elector o electora podrá votar como máximo un 60% de candidatos de un mismo sexo, porcentaje que se calculará sobre el número máximo de candidatos y candidatas a los que se puede votar de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: En el cas particular que el nombre màxim de candidats i candidates que es puga votar siga tres, cada elector o electora podrà votar com a màxim dos candidats del mateix sexe.

Español: En el caso particular de que el número máximo de candidatos y candidatas que se pueda votar sea tres, cada elector o electora podrá votar como máximo a dos candidatos del mismo sexo.
Valencià: Paperetes de vot En les paperetes figuraran totes les candidatures presentades, agrupades en dues columnes per sexe.

Español: Papeletas de voto En las papeletas figurarán todas las candidaturas presentadas, agrupadas en dos columnas por sexo.
Valencià: Addicionalment, en la capçalera de la papereta s'indicarà tant el nombre màxim de candidates o candidats als quals cada electora o elector pot votar, com el nombre màxim de candidates o candidats d'un mateix sexe que poden ser votats.

Español: Adicionalmente, en la cabecera de la papeleta se indicará el número máximo de representantes a los que cada electora o elector puede votar, y el número máximo de candidatas o candidatos de un mismo sexo que pueden ser votados.
Valencià: Proclamació dels membres electes del Claustre En el termini assenyalat en el calendari electoral, la Junta Electoral efectuarà la proclamació provisional de claustrals i resoldrà les reclamacions que, si escau, s’hi presenten.

Español: Proclamación de los miembros electos del Claustro En el plazo señalado en el calendario electoral, la Junta Electoral efectuará la proclamación provisional de claustrales y resolverá las reclamaciones que, en su caso, se presenten contra la misma.
Valencià: Seran proclamats claustrals les candidates o candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral i circumscripció.

Español: Serán proclamados claustrales las candidatas o candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral y circunscripción.
Valencià: Pèrdua de la condició de claustral La condició de claustral es perd, a més de per les causes que establisca el Reglament de funcionament intern del Claustre de la Universitat, per les raons següents: a) Deixar de pertànyer a la Universitat d'Alacant.

Español: Pérdida de la condición de claustral La condición de claustral se pierde, además de por las causas que establezca el reglamento de funcionamiento interno del Claustro de la Universidad, por las siguientes: a) Dejar de pertenecer a la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Deixar de formar part del col·lectiu en què va resultar triat.

Español: b) Dejar de formar parte del colectivo en el que resultó elegido.
Valencià: Substitució en cas de vacants Les vacants que es produïsquen es cobriran per la candidata o candidat més votat que no haguera sigut triat, pertanyent a la mateixa circumscripció i col·lectiu electoral, sempre que reunisca els requisits per a ser claustral.

Español: Sustitución en caso de vacantes Las vacantes que se produzcan se cubrirán por la candidata o candidato más votado que no hubiera sido elegido, perteneciente a la misma circunscripción y colectivo electoral, siempre que reúna los requisitos al efecto para ser claustral.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, la rectora o rector convocarà les oportunes eleccions parcials.

Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, la rectora o rector procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat d'aquests representants conclourà amb el del Claustre Universitari de què es tracte.

Español: En cualquier caso, el mandato de estos representantes concluirá con el del Claustro Universitario de que se trate.
Valencià: Processos electorals iniciats Els processos electorals iniciats amb anterioritat a l'aprovació i publicació en el BOUA d'aquest text normatiu es continuaran desenvolupant d’acord amb la normativa vigent en aquell moment.

Español: Procesos electorales iniciados Los procesos electorales iniciados con anterioridad a la aprobación y publicación en el BOUA de este texto normativo se seguirán desarrollando con arreglo a la normativa vigente en aquél momento.
Valencià: Col·laboració amb grups experimentals i teòrics externs a la UA.

Español: Colaboración con grupos experimentales y teóricos externos a la UA.
Valencià: Col·laboració dins del projecte europeu EUROfusion I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Colaboración dentro del proyecto europeo EUROfusion Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Perfil de la Plaza.
Valencià: Les ajudes per a aquesta convocatòria tenen quatre components.

Español: Las ayudas para esta convocatoria tiene cuatro componentes.
Valencià: QUANTIA DE LES AJUDES En aquesta convocatòria es destinen 50.000 € al primer component, 25.000 €, al segon 5.000 € al tercer i 60.000 € al quart.

Español: CUANTÍA DE LAS AYUDAS: En la presente convocatoria se destinan 50.000 € al primer componente, 25.000 € al segundo 5.000 € al tercero y 60.000 € al cuarto.
Valencià: Per a la realització d'aquests vídeos es podran utilitzar els mitjans tecnològics existents en la fragUA de la Universitat d'Alacant per a enregistrament de pUA (píndola formativa de la UA) i videotutorials i l'assessorament lingüístic oferit per l’SPV (Servei de Promoció del Valencià).

Español: Para la realización de estos vídeos se podrán emplear los medios tecnológicos existentes en la fragUA de la Universidad de Alicante para grabación de pUA (píldora formativa de la UA) y videotutoriales y el asesoramiento lingüístico ofrecido por el SPV (Servei de Promoció del Valencià).
Valencià: Amb la finalitat de fomentar el plurilingüisme s'estableixen els factors 1 (un idioma), 1,6 (dos idiomes) i 2 (tres idiomes) amb un màxim de 250 € per vídeo.

Español: Con la finalidad de fomentar el plurilingüismo se establecen los factores de 1 (un idioma), 1’6 (dos idiomas) y 2 (tres idiomas) con un máximo de 250 € por vídeo.
Valencià: Per a la realització d'aquests àudios es podran utilitzar els mitjans tecnològics existents en la fragUA de la Universitat d'Alacant per a enregistrament de pUA i audiotutorials i l'assessorament lingüístic oferit per l’SPV.

Español: Para la realización de estos audios se podrán emplear los medios tecnológicos existentes en la fragUA de la Universidad de Alicante para grabación de pUA y audiotutoriales y el asesoramiento lingüístico ofrecido por el SPV.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar el plurilingüisme s'estableixen els factors 1 (un idioma), 1,6 (dos idiomes) i 2 (tres idiomes) amb un màxim de 50 € per àudio.

Español: Con la finalidad de fomentar el plurilingüismo se establecen los factores de 1 (un idioma), 1’6 (dos idiomas) y 2 (tres idiomas) con un máximo de 50 € por audio.
Valencià: L'ajuda obtinguda podrà ser aplicada a qualsevol dels capítols habituals en projectes (material fungible, material inventariable, personal becari o contractat, dietes, etc.

Español: La ayuda obtenida podrá ser aplicada a cualquiera de los capítulos habituales en proyectos (material fungible, material inventariable, personal becario o contratado, dietas,…).
Valencià: És condició necessària en tots els casos que totes les assignatures en les quals el professor figura com a coordinador tinguen formalitzada íntegrament la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic que s'inicia dins de l'any natural corresponent.

Español: Es condición necesaria en todos los casos que todas las asignaturas en las que el profesor figura como coordinador de las mismas tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico que se inicia dentro del año natural correspondiente.
Valencià: Únicament computaran en el càlcul de la puntuació per a l'obtenció de l'ATP les activitats dutes a terme durant els quadrimestres de l'any natural corresponent. 4.1.

Español: Únicamente computaran en el cálculo de la puntuación para la obtención de la ATP las actividades realizadas durante los cuatrimestres del año natural correspondiente. 4.1.
Valencià: Els punts es poden obtenir per: A.

Español: Los puntos se pueden obtener por: A.
Valencià: S'obtindran els punts directament de la utilització de diferents funcionalitats associades a Campus Virtual independentment del nombre d'assignatures en les quals impartisca docència, sense necessitat de presentar informe el professor.

Español: Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual independientemente del número de asignaturas en las que imparta docencia, sin necesidad de presentar informe el profesor.
Valencià: Perquè la funcionalitat siga considerada s’ha d'utilitzar com a mínim en una assignatura en la qual imparteix docència.

Español: Para que la funcionalidad sea considerada debe emplearse al menos en una asignatura en la que imparte docencia.
Valencià: El professor haurà de presentar un informe detallat quan finalitze el curs acadèmic en el qual es justifique amb dades recollides pel sol·licitant quines funcionalitats han sigut utilitzades.

Español: El profesor deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por el solicitante que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Aquest informe serà avaluat per una comissió atenent criteris similars als usats per a Campus Virtual.

Español: Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual.
Valencià: Altres experiències d'innovació educativa de caràcter avançat no incloses en els punts anteriors (fins a 1,5 punts).

Español: Otras experiencias de innovación educativa de carácter avanzado no contempladas en los puntos anteriores (hasta 1,5 puntos).
Valencià: Es valoraran atenent un informe detallat en el qual s'indique amb claredat els objectius i resultats aconseguits en el terreny de la innovació educativa per mitjà de la tecnologia.

Español: Se valorarán atendiendo a un informe detallado en el que se indique con claridad los objetivos y resultados alcanzados en el terreno de la innovación educativa por medio de la tecnología.
Valencià: Assistència a cursos, tallers o seminaris d'innovació educativa (fins a 1,5 punts).

Español: Asistencia a cursos, talleres o seminarios de innovación educativa (hasta 1,5 puntos).
Valencià: És condició necessària que l'assignatura tinga formalitzada íntegrament la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic que s'inicia dins de l'any natural corresponent.

Español: Es condición necesaria que la asignatura tenga cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico que se inicia dentro del año natural correspondiente.
Valencià: La sol·licitud serà presentada pel coordinador de l'assignatura amb el consentiment de la resta de professors que la integren. 5.2.

Español: La solicitud será presentada por el coordinador de la asignatura, con el consentimiento del resto de profesores de la misma. 5.2.
Valencià: Ús d'altres eines (Moodle, web pròpies, etc.

Español: Empleo de otras herramientas (Moodle, web propias, etc.
Valencià: El professorat haurà de presentar un informe detallat quan finalitze el curs acadèmic en el qual es justifique amb dades recollides pels sol·licitants quines funcionalitats han sigut utilitzades.

Español: El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Aquest informe serà avaluat per una comissió atenent criteris similars als utilitzats per a Campus Virtual.

Español: Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual.
Valencià: Caracterització dels materials mitjançant isotermes d'adsorció de gasos, desorció a temperatura programada, difracció de raigs X i microscòpies electròniques.

Español: Caracterización de los materiales mediante isotermas de adsorción de gases, desorción a temperatura programada, difracción de rayos X y microscopías electrónicas.
Valencià: Còpia del document que acredita el requisit específic, si n'hi ha.

Español: Copia del documento que acredita el requisito específico, si lo hubiera.
Valencià: Reial Decret Llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control del gasto públic i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contretes per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa (BOE del 7).

Español: Real Decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa (BOE del 7).
Valencià: d) Full de servicis original actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el qual conste el règim de dedicació de la persona sol·licitant durant el dit període.

Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación de la persona solicitante durante dicho período.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se ala Unitatde Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Universitatd'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'esta convocatòria, així com directament ala CNEAI(telèfons: 917459202 i 917459204). 3.7.

Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a la CNEAI (teléfonos: 917459202 y 917459204). 3.7.
Valencià: Els Comités Assessors de la CNEAIi, si és el cas, el personal expert consultat hauran de formular un juí tècnic sobre l'obra aportada per la persona sol·licitant en el currículum vitae abreviat, dins del context definit en el currículum vitae complet. 7.2.

Español: Los Comités Asesores de la CNEAI y, en su caso, el personal experto consultado deberán formular un juicio técnico sobre la obra aportada por la persona solicitante en el currículum vitae abreviado, dentro del contexto definido en el currículum vitae completo. 7.2.
Valencià: El propòsit d'esta convocatòria és el de reconèixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps determinat en la Universitatd'Alacant.

Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo determinado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran els impresos i tota la documentació a través de l'aplicació del Campus Virtual.

Español: Las personas solicitantes presentarán los impresos y toda la documentación a través de la aplicación del Campus Virtual.
Valencià: Contra la resolució definitiva es podrà presentar recurs de reposició davant del Rector de la Universitatd'Alacant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació.

Español: Contra la resolución definitiva podrá presentarse recurso de reposición ante el Rector de la Universidad de Alicante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación.
Valencià: Contacte amb els organismes finançadors dels projectes.

Español: Contacto con los organismos financiadores de los proyectos.
Valencià: Sistema de selecció amb dos fases: a) Prova: Es realitzarà una prova, que es desenvoluparà en anglès, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba, que se desarrollará en inglés, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Unitat Científica d'Innovació Empresarial UCIE ARS INNOVATIO” a través de la validació d'eines tecnològiques associades a projectes de benestar de les persones, realitzant en concret les següents tasques: Avaluació de majors institucionalitzats i domiciliaris.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Unidad Científica de Innovación Empresarial UCIE ARS INNOVATIO” a través de la validación de herramientas tecnológicas asociadas a proyectos de bienestar de las personas, realizando en concreto las siguientes tareas: Evaluación de mayores institucionalizados y domiciliarios.
Valencià: Formació d'infermeres col·laboradores en el projecte. 4a.

Español: Formación de enfermeras colaboradoras en el proyecto. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Grau en Infermeria o titulació equivalent. 5a.

Español: Titulación: Se valorará el Grado en Enfermería o titulación equivalente. 5ª.
Valencià: La dotació pressupostària destinada a la convocatòria 2011 d'ajudes a l'elaboració de materials docents és de 40.000 euros com a màxim, i cada ajuda no podrà superar la quantitat de 2.500 euros.

Español: La dotación presupuestaria destinada a la convocatoria 2011 de ayudas a la elaboración de materiales docentes es de 40.000 euros como máximo, y cada ayuda no podrá superar la cantidad de 2.500 euros.
Valencià: D'aquesta quantitat es reservarà un màxim de 3.000 euros per a l'apartat d'àudios i vídeos didàctics elaborats d'acord amb la convocatòria d'ajudes als GITE, amb una dotació màxima de 50 euros per vídeo i 20 euros per àudio, i en cap cas es podran superar els 300 euros per sol·licitud en cada modalitat.

Español: De esta cantidad se reservará un máximo de 3.000 euros para el apartado de audios y vídeos didácticos elaborados de acuerdo con la convocatoria de ayudas a los GITE, con una dotación máxima de 50 euros por vídeo y 20 euros por audio, y en ningún caso se podrán superar los 300 euros por solicitud en cada modalidad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud i la memòria s'han de fer arribar a l’SPV abans de les 14 hores del dia 31 de març del 2011.

Español: Plazo de presentación de solicitudes La solicitud y la memoria se tienen que hacer llegar a la SPV antes de las 14 horas del día 31 de marzo del 2011.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà en el mes d’abril.

Español: La resolución de la convocatoria se hará en el mes de abril.
Valencià: Lliurament de materials La primera versió dels materials haurà de ser presentada, com a molt tard, abans de juliol del 2012.

Español: Entrega de materiales La primera versión de los materiales tendrá que ser presentada, como muy tarde, antes de julio del 2012.
Valencià: Els materials que no seguisquen aquestes indicacions seran retornats als autors perquè els hi adapten.

Español: Los materiales que no sigan estas indicaciones serán devueltos a los autores para que los adapten.
Valencià: : 965 90 9670 C/e: spv.traduccions@ua.es En el cas que la qualitat lingüística del material no siga l'adequada, el Servei de Promoció del Valencià es reserva el dret de retornar el material als autors perquè el revisen i el milloren adequadament d'acord amb les instruccions que els proporcionarà.

Español: : 965 90 9670 C/e: spv.traduccions@ua.es En el supuesto de que la calidad lingüística del material no sea la adecuada, el Servei de Promoció del Valencià se reserva el derecho de devolver el material a los autores para que lo revisen y lo mejoren adecuadamente de acuerdo con las instrucciones que les proporcionará.
Valencià: En general, i llevat d’excepcions degudament justificades, la versió definitiva haurà d’haver tingut un mínim de 2 revisions dels tècnics d'Assessorament Lingüístic.

Español: En general, y salvo excepciones debidamente justificadas, la versión definitiva tendrá que haber tenido un mínimo de 2 revisiones de los técnicos de Assessorament Lingüístic.
Valencià: Educació), Rosa Ana Satorre Cuerda (EPS), José Ramón Martínez Riera (E.

Español: Educación), Rosa Ana Satorre Cuerda (EPS), José Ramón Martínez Riera (E.
Valencià: Infermeria); Xavier Casero Belda, responsable de l'Àrea d'Assessorament Lingüístic de l’SPV, i Josep Forcadell Saport, director de l’SPV, que hi actuarà com a secretari.

Español: Enfermería); Xavier Casero Belda, responsable del área de Assessorament Língüístic del SPV, y Josep Forcadell Saport, director del SPV, que actuará como secretario.
Valencià: L'assignació econòmica atorgada a cadascuna de les propostes seleccionades per a rebre aquesta ajuda es farà d’acord amb la seua major o menor adequació als criteris previstos en el barem.

Español: La asignación económica otorgada a cada una de las propuestas seleccionadas para recibir esta ayuda se realizará en función de su mayor o menor adecuación a los criterios contemplados en el baremo.
Valencià: Nombre i dotació dels premis.

Español: Número y dotación de los premios.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 31 de juliol de 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 31 de julio de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Secretaria: Vicedegana d'Igualtat i RRII Vocals: Resta de membres de la comissió d'igualtat.

Español: Secretaría: Vicedecana de Igualdad y RRII Vocales: Resto de miembros de la comisión de igualdad.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer de la comissió, cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer la seua concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio de la comisión, ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Presentar fitxa de tercers i fotocòpia del DNI/NIE o Passaport.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Presentar ficha de terceros y fotocopia del DNI/NIE o Pasaporte.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE 24 AJUDES SEMESTRALES PER A LA REALITZACIÓ DE PROGRAMES DE MOBILITAT EN L'ESTRANGER, PER ALS ESTUDIANTS DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CONVOCATORIA DE 24 AYUDAS SEMESTRALES PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD EN EL EXTRANJERO, PARA LOS ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: DOTACIÓ Les ajudes són de 1000 euros per semestre.

Español: DOTACIÓN Las ayudas son de 1000 euros por semestre.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Holografia i processat òptic: Memòries hologràfiques, caracterització de materials de registre hologràfic i disseny i fabricació d'elements òptics hologràfics i difractius”, realitzant les tasques següents: Control i automatització de la instrumentació del laboratori, en particular per al control de pantalles de cristall líquid sobre silici (LCoS), components optomecànics i sistemes d'adquisició de dades i d'imatge.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Holografía y procesado óptico: Memorias holográficas, caracterización de materiales de registro holográfico y diseño y fabricación de elementos ópticos holográficos y difractivos”, realizando las siguientes tareas: Control y automatización de la instrumentación del laboratorio, en particular para el control de pantallas de cristal líquido sobre silicio (LCoS), componentes optomecánicos y sistemas de adquisición de datos y de imagen.
Valencià: Col·laboració amb la resta de l'equip investigador en l'administració i manteniment de la pàgina web del grup d'investigació per a la difusió de la investigació del present projecte.

Español: Colaboración con el resto del equipo investigador en la administración y mantenimiento de la página web del grupo de investigación para la difusión de la investigación del presente proyecto.
Valencià: Desenvolupament de sistemes elèctrics i electrònics, i de dispositius experimentals òptics i optoelectrònics.

Español: Desarrollo de sistemas eléctricos y electrónicos, y de dispositivos experimentales ópticos y optoelectrónicos.
Valencià: Programació de pàgines web, preferentment amb “Vuala” i administració de servidors i xarxes.

Español: Programación de páginas web, preferentemente con “Vualá” y administración de servidores y redes.
Valencià: REFERÈNCIA: I-90/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER QUE S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""DISSENY D'UN SISTEMA CATALÍTIC PER A L'ELIMINACIÓ DE CONTAMINANTS EN VEHICLES AMB MOTOR DIÈSEL"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: REFERENCIA: I-90/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""DISEÑO DE UN SISTEMA CATALÍTICO PARA LA ELIMINACIÓN DE CONTAMINANTES EN VEHÍCULOS CON MOTOR DIÉSEL"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Disseny d'un sistema catalític per a l'eliminació de contaminants en vehicles amb motor dièsel”, mitjançant la preparació i caracterització de catalitzadors i realització d'assajos catalítics d'eliminació de contaminants. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Diseño de un sistema catalítico para la eliminación de contaminantes en vehículos con motor diésel”, mediante la preparación y caracterización de catalizadores y realización de ensayos catalíticos de eliminación de contaminantes. 5ª.
Valencià: Realització d'assajos catalítics d'eliminació d'òxids de nitrogen.

Español: Realización de ensayos catalíticos de eliminación de óxidos de nitrógeno.
Valencià: Utilització de cromatògraf de gasos.

Español: Utilización de cromatógrafo de gases.
Valencià: Dirigir la Coral de la UA en l'acte d'obertura oficial del curs 2022 i 2023.

Español: Dirigir la Coral de la UA en los actos de apertura oficial de los cursos 2022 y 2023.
Valencià: Tenir disponibles tres cicles de concerts per Nadal, primavera i estiu, corresponents als dos cursos acadèmics, així com realitzar els actes acadèmics i institucionals o qualsevol altra mena de propostes que determine el VCEEU.

Español: Tener disponibles tres ciclos de conciertos en Navidad, primavera y verano, correspondientes a los dos cursos académicos citados, así como realizar los actos académicos e institucionales o cualquier otro tipo de propuestas que determine el VCDEU.
Valencià: En el cas que hi hagi peticions perquè un concert es faça fora dels itineraris establits pel VCEEU, aquest vicerectorat ha de ser informat prèviament i donar el vistiplau.

Español: En el caso de que haya peticiones para que un concierto se celebre fuera de los itinerarios establecidos por el VCDEU, este tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: Presentar un projecte de direcció i d'activitats formatives musicals corals per al curs 2022/2023 i 2023/2024.

Español: Presentar un proyecto de dirección y de actividades formativas musicales corales para los cursos 2022/2023 y 2023/2024.
Valencià: Serà seleccionada la candidatura que obtingui la puntuació final més elevada.

Español: Resultará seleccionada la candidatura que obtenga la puntuación final más elevada.
Valencià: Aquesta dotació econòmica anirà amb càrrec del centre de despesa del Servei de Cultura de la UA, clau orgànica 52.00.2E.00.02.

Español: Esta dotación económica irá con cargo al centro de gasto del Servicio de Cultura, clave orgánica 52.00.2E.00.02.
Valencià: La UA pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la o el director seleccionat quan es realitze un concert durant el curs acadèmic 2022-2023 i 2023/24 fora del campus de Sant Vicent del Raspeig; aquest import cobrirà els assajos i la representació.

Español: La UA pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la o el director seleccionado cuando se celebre un concierto durante los dos cursos académicos establecidos en esta convocatoria, fuera del campus de San Vicente del Raspeig; este importe cubrirá los ensayos y la representación.
Valencià: d) Realitzarà un vídeo de la producció, del qual es farà un resum (teaser) que serà el que es divulgue per plataformes audiovisuals i socials que no pertanyen a la UA (YouTube, Facebook, etc.

Español: d) Realizará un vídeo de la producción, del que se hará un resumen (teaser) que será el que se divulgue por plataformas audiovisuales y sociales que no pertenezcan a la UA (YouTube, Facebook, etc.
Valencià: La UA podrà realitzar el visionament de l'obra completa, sempre que siga per a complir amb les seues funcions, i solament es permetrà la utilització d'aquest vídeo per tercers quan així s'autoritze expressament.

Español: La UA podrá realizar el visionado de la obra completa, siempre que sea para cumplir con sus funciones, y solamente se permitirá la utilización de ese vídeo por terceros cuando así se autorice expresamente.
Valencià: Transportar l'escenografia, l'attrezzo des de la UA al lloc on es realitza la representació (nota: escenografia i atrezzo haurà de ser muntada i desmuntada per les i els membres de l'aula).

Español: Transportar la escenografía desde la UA al teatro; (NOTA ACLARATORIA: La escenografía, atrezo, utilería deberá ser montada y desmontada por las y los miembros del aula).
Valencià: A partir d'elles, s'haurà de desenrotllar una estratègia adequada per a permetre la detecció per computador d'abocaments d'hidrocarburs per mitjà de tècniques de processament d'imatge i visió per computador.

Español: A partir de ellas, se deberá desarrollar una estrategia adecuada para permitir la detección por computador de vertidos de hidrocarburos mediante técnicas de procesamiento de imagen y visión por computador.
Valencià: Dissenyar i implementar algoritmes per al reconeixement i identificació de taques d'hidrocarbur.

Español: Diseñar e implementar algoritmos para el reconocimiento e identificación de manchas de hidrocarburo.
Valencià: Estos algoritmes hauran de processar imatges i/o dades (generalment del llit marí o regions de costa) amb informació procedent de sensors aerotransportats.

Español: Estos algoritmos tendrán que procesar imágenes y/o datos (generalmente del lecho marino o regiones de costa) con información procedente de sensores aerotransportados.
Valencià: Desenrotllar un programari per a la inspecció visual automàtica per computador que permeta un processat intel·ligent d'imatges digitals i informació multiespectral procedent de sensors aerotransportats i al seu torn classifique la informació adquirida en funció de la presència positiva d'abocaments d'hidrocarbur.

Español: Desarrollar un software para la inspección visual automática por computador que permita un procesado inteligente de imágenes digitales e información multiespectral procedente de sensores aerotransportados y a su vez clasifique la información adquirida en función de la presencia positiva de vertidos de hidrocarburo.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ESTUDI SOBRE LA BIOLOGIA I LA CONSERVACIÓ DE L'ARPELLA CENDROSA EN LA COMUNITAT VALENCIANA"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ CIBIO.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-17/08.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ESTUDIO SOBRE LA BIOLOGÍA Y LA CONSERVACIÓN DEL AGUILUCHO CENIZO EN LA COMUNIDAD VALENCIANA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN CIBIO.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-17/08.
Valencià: Retribució: 1.500 € bruts mensuals més dues pagues extres per import de 1.135'11€ bruts cadascuna d'elles.

Español: Retribución: 1.500 € brutos mensuales más dos pagas extras por importe de 1.135’11€ brutos cada una de ellas.
Valencià: Elaboració d'estudis concrets i informes per a l'Aeroport de Castelló.

Español: Elaboración de estudios concretos e informes para el Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en seguiment per satèl·lits d'aus.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en seguimiento por satélites de aves.
Valencià: Cada participant podrà presentar solament un logotip.

Español: Cada participante podrá presentar sólo un logotipo.
Valencià: No hi podran participar les persones pertanyents a la comissió que avaluarà aquest logotip.

Español: No podrán participar las personas que pertenezcan a la comisión que valorará dicho logotipo.
Valencià: Format i enviament de treballs 2.1.

Español: Formato y envío de trabajos: 2.1.
Valencià: Caldrà que siga llegible i reproduïble en color i en blanc i negre.

Español: Deberá ser legible y reproducible a color y en blanco y negro.
Valencià: Haurà de contenir la llegenda en valencià i castellà “Delegació d’Estudiants Lletres / Delegación de Estudiantes Letras”. 2.2.

Español: Deberá contener la ley enda en valenciano y castellano “Delegació d’Estudiants Lletres / Delegación de Estudiantes Letras”. 2.2.
Valencià: Se enviarà el logotip a la següent adreça electrònica: delegacionletrasua@gmail.com 2.3.

Español: Se enviará el logotipo a la siguiente dirección de correo: delegacionletrasua@gmail.com 2.3.
Valencià: La data de termini de lliurament és fins el 8 de novembre.

Español: La fecha límite de entrega es: 8 de noviembre.
Valencià: Els treballs presentats seran valorats per una comissió , composta per: Presidenta de la Delegació.

Español: Los trabajos que se presenten serán valorados por una comisión , compuesta por: Presidenta de Delegación.
Valencià: Qualsevol element gràfic que s'empre en el disseny d'aquest logotip ha d'estar lliure de drets d'autor. 3.4.

Español: Cualquier elemento gráfico que se emplee en el diseño de dicho logotipo debe estar libre de derechos de autor. 3.4.
Valencià: L’11 de novembre es farà pública en la web de la Facultat de Filosofia i Lletres la relació de treballs presentats. 3.5.

Español: El 11 de noviembre se hará pública en la web de la Facultad de Filosofía y Letras la relación de trabajos presentados. 3.5.
Valencià: L'autor o autora del logotip guanyador rebrà un premi que consistirà d’un lot de llibres valorat en 60 €. 4.2.

Español: El autor o autora del logotipo ganador recibirá un premio que consistirá de un lote de libros valorado en 60 €. 4.2.
Valencià: De la mateixa manera, tant els criteris de distribució com la normativa tenen com a objecte últim facilitar a tots els departaments informació àgil sobre els seus fons i les adquisicions que s’hagen fet amb càrrec a aquest pressupost i, per tant, sobre els fons adquirits amb càrrec a qualsevol altra font.

Español: Del mismo modo, tanto los criterios de distribución como la normativa tienen como objeto último facilitar a todos los departamentos información ágil sobre sus fondos y las adquisiciones que se hayan realizado con cargo a este presupuesto, y, por ende, de los fondos adquiridos con cargo a cualquier otra fuente.
Valencià: Del pressupost de la Biblioteca Universitària S’entén que el pressupost destinat a fons bibliogràfics ha de cobrir les necessitats essencials de les biblioteques dels centres, ja que constitueixen una unitat funcional del model bibliotecari de la Universitat d’Alacant.

Español: El presupuesto destinado a fondos bibliográficos se entiende que debe cubrir las necesidades esenciales de las Bibliotecas de los Centros, en tanto que constituyen una unidad funcional del modelo bibliotecario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Grans enciclopèdies i obres de referència. 2.2.

Español: Grandes enciclopedias y obras de referencia. 2.2.
Valencià: Compres puntuals d’obres més reservades.

Español: Compras puntuales de obras más reservadas.
Valencià: De la bibliografia docent recomanada.

Español: De la bibliografía docente recomendada.
Valencià: La distribució posterior queda a la decisió interna del mateix departament.

Español: La distribución posterior queda a la decisión interna del propio departamento.
Valencià: Les obres recomanades que entenga el departament que han d’estar en poder de les persones responsables de les assignatures seran computades en el pressupost de bibliografia de docència i investigació. 3.3.

Español: Las obras recomendadas que entienda el Departamento que deben estar en poder de los y las responsables de las asignaturas, serán computadas en el presupuesto de Bibliografía de docencia e investigación. 3.3.
Valencià: La biblioteca de centre emetrà un informe raonat en què es farà constar el següent: (i) obres que ja es troben en els fons de les biblioteques; (ii) recomanació d’adquisició, amb indicació del nombre d’exemplars. 3.4.

Español: La Biblioteca de Centro emitirá un informe razonado en el que se hará constar: (i) obras que ya se encuentran en los fondos de las bibliotecas; (ii) recomendación de adquisición, indicando número de ejemplares. 3.4.
Valencià: De la bibliografia de docència i investigació.

Español: De la Bibliografía de docencia e investigación.
Valencià: Aquest pressupost serà repartit per departaments atenent al paràmetre de professorat i investigació.

Español: Este presupuesto será repartido por Departamentos atendiendo al parámetro de Profesorado e Investigación.
Valencià: De la gestió del pressupost.

Español: De la Gestión del presupuesto.
Valencià: La gestió de les adquisicions, assessorada i recomanada pels departaments i els centres, a través dels i les representants d’aquests en la Comissió d’Usuaris i Usuàries, serà a càrrec de la Unitat d’Adquisicions i Gestió de la Col·lecció de la Biblioteca Universitària.

Español: La gestión de las adquisiciones, asesorada y recomendada por los Departamentos y los Centros, a través de sus representantes en la Comisión de Usuarios y Usuarias, correrá a cargo de la Unidad de Adquisiciones y Gestión de la Colección de la Biblioteca Universitaria.
Valencià: Els fons relatius als articles 3.

Español: Los fondos referidos a los artículos 3.
Valencià: Els percentatges de repartiment i el procediment d’adquisicions seran revisats anualment en les comissions d’usuaris i usuàries.

Español: Los porcentajes de reparto, así como el procedimiento de adquisiciones serán revisados anualmente en las comisiones de usuarios y usuarias.
Valencià: La present Normativa deroga quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen o contravinguen el que es disposa en aquesta Normativa.

Español: La presente Normativa deroga cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contravengan lo dispuesto en esta Normativa.
Valencià: AMPLIACIÓ DE GAMMES DE COLORS INDUSTRIALS” DEL DEPARTAMENT INTERUNIVERSITARI D'ÒPTICA.

Español: AMPLIACIÓN DE GAMAS DE COLORES INDUSTRIALES” DEL DEPARTAMENTO INTERUNIVERSITARIO DE ÓPTICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament i implementació industrial de nous sistemes de mesura i gestió de color.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo e implementación industrial de nuevos sistemas de medida y gestión de color.
Valencià: Ampliació de gammes de colors industrials”, realitzant les següents tasques: Caracterització colorimétrica, anàlisi de prestacions i fiabilitat de càmeres digitals com colorímetros i/o espectrofotómetros.

Español: Ampliación de gamas de colores industriales”, realizando las siguientes tareas: Caracterización colorimétrica, análisis de prestaciones y fiabilidad de cámaras digitales como colorímetros y/o espectrofotómetros.