gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Per a optar a les beques de formació de professorat universitari convocades en aquesta resolució, serà necessari reunir els requisits següents: a) Haver superat la totalitat dels estudis necessaris per a obtenir el títol de llicenciat, enginyer o arquitecte, incloent-hi, si escau, el projecte de final de carrera.

Español: Para optar a las becas de formación de profesorado universitario convocadas en la presente resolución, será necesario cumplir con los siguientes requisitos: a) Haber superado la totalidad de los estudios necesarios para la obtención del título de licenciado, ingeniero o arquitecto, incluido, en su caso el proyecto fin de carrera.
Valencià: Els adjudicataris d'aquestes beques es beneficiaran dels drets que se’n deriven a partir de la data indicada en la resolució d'adjudicació; la durada de la beca serà d'un any natural a comptar des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació, i es poden prorrogar únicament per un any més, a proposta motivada del Consell de Departament. 5.2.

Español: Los adjudicatarios de estas becas se beneficiarán de los derechos que de ellas derivan a partir de la fecha indicada en la resolución de adjudicación; la duración de la beca será de un año natural a contar desde el día siguiente de la publicación de la adjudicación, pudiendo prorrogarse, únicamente, por un año más, a propuesta motivada del Consejo de Departamento. 5.2.
Valencià: La quantia de les beques serà equivalent a la dotació de les beques FPI (Formació Personal Investigador).

Español: La cuantía de las becas será equivalente a la dotación de las becas FPI (Formación Personal Investigador).
Valencià: La dotació cobrirà les despeses de matrícula dels cursos de doctorat d’aquest any acadèmic, si escau; a més, els becaris disposaran d'una assegurança d'accidents corporals i una altra d'assistència mèdica, extensible al cònjuge i als fills del beneficiari, en cas que no tinguen dret a cobertura de la Seguretat Social.

Español: La dotación cubrirá los gastos de matrícula de los cursos de doctorado del presente año académico, si procede; además, los becarios disfrutarán de un seguro de accidentes corporales y otro de asistencia médica, extensible al cónyuge e hijos del beneficiario en caso de que no tengan derecho a cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius es produiran amb referència a la situació de dret del becari el dia 15 del mes que corresponga. 5.4.

Español: Los efectos económicos y administrativos se producirán con referencia a la situación de derecho del becario el día 15 del mes a que corresponda. 5.4.
Valencià: Només en els casos en què s'aprecie l'existència de causes de força major es podrà recuperar el període interromput.

Español: Sólo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido.
Valencià: Les interrupcions per incompatibilitat no podran ser superiors a sis mesos al llarg de la durada de la beca i de les seues possibles renovacions.

Español: Las interrupciones por incompatibilidad no podrán ser superiores a seis meses a lo largo de la duración de la beca y de sus posibles renovaciones.
Valencià: Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits en el punt 5.3. 5.5.

Español: Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos en el punto 5.3. 5.5.
Valencià: Les interrupcions per maternitat seran les establides en la legislació vigent en aquesta matèria, i aquest període serà recuperable, sense que s'altere, durant aquest període, la quantia a percebre. 5.6.

Español: Las interrupciones por maternidad serán las establecidas en la legislación vigente en la materia y dicho período será recuperable, sin que se altere, durante dicho periodo, la cuantía a percibir. 5.6.
Valencià: Els becaris podran sol·licitar a la Universitat d'Alacant col·laborar en les tasques docents dels departaments universitaris, amb la conformitat prèvia del director de la investigació, i sempre a proposta del departament implicat; en aquest sentit, els becaris només podran col·laborar en tasques docents de classes pràctiques, sempre sota la supervisió del responsable de l'assignatura, fins a un màxim de noranta hores anuals i, en aquest cas, aquesta els haurà de ser reconeguda amb la corresponent certificació. 5.7.

Español: Los becarios podrán solicitar a la Universidad de Alicante colaborar en las tareas docentes de los departamentos universitarios, previa conformidad del director de la investigación, y siempre a propuesta del departamento implicado; a ese respecto, los becarios sólo podrán colaborar en tareas docentes de clases prácticas, siempre bajo la supervisión del responsable de la asignatura, hasta un máximo de noventa horas anuales y en ese caso ésta deberá serles reconocida por medio de la correspondiente certificación. 5.7.
Valencià: Ser beneficiari d'una beca d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats espanyols o comunitaris, i amb sous o salaris que impliquen una vinculació contractual o estatutària de l'interessat.

Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados españoles o comunitarios, así como con sueldos o salarios que impliquen una vinculación contractual o estatutaria del interesado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies, a comptar des de l’endemà de la publicació de la convocatòria en la pàgina web i en els taulers d'aquesta Universitat.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en la página web y en los tablones de esta Universidad.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o equivalent en el cas de ciutadans de països de la Unió Europea; per als sol·licitants d'altres països és obligatori presentar la targeta de residència.

Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o equivalente en el caso de ciudadanos de países de la Unión Europea; para los solicitantes de otros países es obligatoria la presentación de la tarjeta de residencia.
Valencià: En aquesta memòria haurà de constar la signatura de l'investigador que avala la sol·licitud.

Español: En dicha memoria, deberá constar la firma del investigador que avala la solicitud.
Valencià: f) Fotocopia compulsada de la certificació acadèmica oficial en què consten, de manera detallada, les qualificacions corresponents a les diferents assignatures i les dates en què es van obtenir.

Español: f) Fotocopia compulsada de la certificación académica oficial en la que figuren, de modo detallado, las calificaciones correspondientes a las distintas asignaturas y las fechas en que se obtuvieron.
Valencià: En cas de sol·licituds incompletes es requerirà l'interessat perquè resolga la falta o aporte la documentació preceptiva en els deu dies següents.

Español: En caso de solicitudes incompletas, se requerirá al interesado para que subsane la falta o aporte la documentación preceptiva en los diez días siguientes.
Valencià: Transcorregut aquest termini, i segons disposa l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, es considerarà que han desistit en la seua sol·licitud aquells qui, després de la corresponent notificació, no responguen degudament al requeriment Selecció de candidats 7.1.

Español: Transcurrido este plazo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se considerará que ha desistido en su solicitud quienes, tras la correspondiente notificación, no respondan debidamente al requerimiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació: la comissió elaborarà una relació prioritzada, prèvia a l'examen de la documentació aportada pels candidats, que haurà de fer-se pública en el tauler d'anuncis del centre al qual estiga adscrit el departament, segons els criteris de selecció i barem següents: a) Expedient acadèmic: fins a 5 punts.

Español: Criterios de adjudicación: La comisión elaborará una relación priorizada, previa al examen de la documentación aportada por los candidatos y que deberá hacerse pública en el tablón de anuncios del centro al que esté adscrito el departamento, según los criterios de selección y baremo siguientes: a) Expediente académico, hasta 5 puntos.
Valencià: Les renúncies o baixes han de comunicar-se en el mateix mes que es produïsquen.

Español: Las renuncias o bajas deben comunicarse en el mismo mes que se produzcan.
Valencià: En cas de substitucions, el període de beca no consumit serà irrecuperable a l'efecte de la durada de la beca.

Español: En caso de sustituciones, el periodo de beca no disfrutado será irrecuperable a efectos de duración de la beca.
Valencià: L'acceptació de la beca pel beneficiari implica el respecte de les normes fixades en aquesta convocatòria, i també les que la Universitat d'Alacant establisca per a supervisar i avaluar el desenvolupament del treball dels becaris. 8.2.

Español: La aceptación de la beca por parte del beneficiario implica el respeto de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante establezca para supervisar y evaluar el desarrollo del trabajo de los becarios. 8.2.
Valencià: Si algun adjudicatari no s'incorpora al seu centre dins d'aquest termini, s'entendrà que renuncia a la beca, excepte si es donen raons de força major degudament acreditades.

Español: Si algún adjudicatario no se incorpora a su centro dentro de ese plazo, se entenderá que renuncia a la beca, salvo razones de fuerza mayor debidamente acreditadas.
Valencià: b) Complir profitosament les diferents etapes del programa de formació, amb respecte a les normes pròpies del centre i amb dedicació exclusiva en la funció que ha d'ocupar.

Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del programa de formación, con respeto a las normas propias del centro y con dedicación exclusiva en la función que debe desempeñar.
Valencià: c) Presentar en la data de terminació de la beca una memòria amb una extensió màxima de tres-centes paraules que expose quin ha estat el treball desenvolupat i quins els resultats obtinguts.

Español: c) Presentar en la fecha de terminación de la beca, una memoria con una extensión máxima de 300 palabras que exponga cuál ha sido el trabajo desarrollado y cuáles los resultados obtenidos.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul·lació de les ajudes concedides i el reintegrament, si escau, de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de las ayudas concedidas y el reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Experimentació amb reactors i tècniques instrumentals (cromatografia de gasos, espectrometria de masses, etc) Altra relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Experimentación con reactores y técnicas instrumentales (cromatografía de gases, espectrometría de masas, etc) Otra relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2011.

Español: Alicante, 26 de julio de 2011.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la docència del valencià, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Conducció de les aules de conversa de valencià organitzades pel CAU en el Campus de Sant Vicent del Raspeig.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la docencia en valenciano, mediante la realización de las siguientes prácticas: Conducción de las aulas de conversación de valenciano organizadas por el CAU en el Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjan octubre de 2022.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de octubre de 2022.
Valencià: Nombre d’ajudes i finançament El nombre d’ajudes a gaudir per al curs 2014-2015 serà de 5.

Español: Número de ayudas y financiación El número de ayudas a disfrutar para el curso 2014-2015 será de 5.
Valencià: La dotació màxima total per a aquesta convocatòria és de 7.500 euros i es troba consignada en el capítol 4 del Departament d’Enginyeria Química.

Español: La dotación máxima total para esta convocatoria es de 7.500 euros y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: L’execució d’aquesta liquidació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d’Alacant.

Español: La ejecución de dicha liquidación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’ajuda s’abonarà en dos terminis.

Español: La ayuda se abonará en dos plazos.
Valencià: Aquesta ajuda en cap cas tindrà efectes juridicolaborals entre les persones beneficiàries i la Universitat d’Alacant, ni tampoc suposa un compromís d’incorporació posterior dels beneficiaris o beneficiàries a la seua plantilla.

Español: Esta ayuda en ningún caso tendrá efectos jurídico-laborales entre las personas beneficiarias y la Universidad de Alicante, ni tampoco supone un compromiso de incorporación posterior de los beneficiarios o beneficiarias a su plantilla.
Valencià: b) Les i els estudiants de nacionalitat estrangera no comunitària hauran d’estar en possessió del NIE en el termini de presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria.

Español: b) Las y los estudiantes de nacionalidad extranjera no comunitaria deberán estar en posesión del NIE en el plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d’estudi, només puguen qualificar-se com a "apte", ni el reconeixement de crèdits en el qual no hi haja qualificació.

Español: No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como "apto", ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d’avaluació i elaborará una relació prioritzada de les candidates i els candidats.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de las candidatas y los candidatos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER A COL·LABORAR AMB EL PROJECTE "TÈCNIQUES D'INTEL·LIGÈNCIA ARTIFICIAL PER A OPERACIONALITZAR INDICADORS ECOLÒGICS QUE DESENVOLUPEN EL TURISME SOSTENIBLE EN ESPAIS NATURALS PROTEGITS INTEL·LIGENTS" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SENIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "TÉCNICAS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL PARA OPERACIONALIZAR INDICADORES ECOLÓGICOS QUE DESARROLLEN EL TURISMO SOSTENIBLE EN ESPACIOS NATURALES PROTEGIDOS INTELIGENTES" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER A COL·LABORAR AMB EL PROJECTE "TÈCNIQUES D'INTEL·LIGÈNCIA ARTIFICIAL PER A OPERACIONALITZAR INDICADORS ECOLÒGICS QUE DESENVOLUPEN EL TURISME SOSTENIBLE EN ESPAIS NATURALS PROTEGITS INTEL·LIGENTS" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SENIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "TÉCNICAS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL PARA OPERACIONALIZAR INDICADORES ECOLÓGICOS QUE DESARROLLEN EL TURISMO SOSTENIBLE EN ESPACIOS NATURALES PROTEGIDOS INTELIGENTES" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Tècniques d'Intel·ligència Artificial per a operacionalitzar indicadors ecològics que desenvolupen el turisme sostenible en espais naturals protegits intel·ligents (TED2021-130890B-C21)" realitzant les funcions següents: Desenvolupament de noves tècniques per al disseny i implementació d'espai de dades per a espais naturals intel·ligents que tinguen en compte diversos indicadors de sostenibilitat turística i de biodiversitat aplicada al turisme.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Técnicas de Inteligencia Artificial para operacionalizar indicadores ecológicos que desarrollen el turismo sostenible en espacios naturales protegidos inteligentes (TED2021-130890B-C21)" realizando las siguientes tareas: Desarrollo de nuevas técnicas para el diseño e implementación de espacio de datos para espacios naturales inteligentes que tengan en cuenta diversos indicadores de sostenibilidad turística y de biodiversidad aplicada al turismo.
Valencià: Gestió de dades de l'àmbit del turisme en diversos idiomes (anglés, alemany i francés).

Español: Gestión de datos del ámbito del turismo en diversos idiomas (inglés, alemán y francés).
Valencià: Qualsevol altra tasca de suport al projecte que requerisca d'una adequada gestió de les tecnologies de la informació (especialment, enginyeria de dades i enginyeria del programari). 4a.

Español: Cualquier otra tarea de apoyo al proyecto que requiera de una adecuada gestión de las tecnologías de la información (en especial, ingeniería de datos e ingeniería del software). 4ª.
Valencià: Coneixement d'Idioma anglés, alemany i francés.

Español: Conocimiento de Idioma inglés, alemán y francés.
Valencià: Únicament es valorarà els nivells de coneixement superiors dels citats idiomes requerits en la base 5a.

Español: Únicamente se valorará los niveles de conocimiento superiores de los citados idiomas requeridos en la base 5ª.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de juliol de 2024, mitjançant la presentació d'un certificat de notes i/o un informe del coordinador del Màster.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de julio de 2024, mediante la presentación de un certificado de notas y/o un informe del coordinador del Máster.
Valencià: Jornada: completa en horari de mati.

Español: Jornada: completa en horario de mañana.
Valencià: Recollida i gestió de dades experimentals.

Español: Recogida y gestión de datos experimentales.
Valencià: Difusió de programari lliure associat al projecte.

Español: Difusión de software libre asociado al proyecto.
Valencià: Presentació, si cal, dels detalls tècnics de les activitats anteriors i dels resultats en congressos i revistes especialitzades. 4a.

Español: Presentación, si es preciso, de los detalles técnicos de las actividades anteriores y de los resultados en congresos y revistas especializadas. 4ª.
Valencià: Recol·lecció de textos paral·lels en Internet.

Español: Recolección de textos paralelos en Internet.
Valencià: Adaptació i modificació de programari de memòries de traducció.

Español: Adaptación y modificación de software de memorias de traducción.
Valencià: Programari lliure de codi obert.

Español: Software libre de código abierto.
Valencià: Sistema de selecció, amb dues fases: a) Prova: Es realitzarà una prova de caràcter eliminatori, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección, con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba de carácter eliminatorio, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Extracció d’ADN i ARN de microorganismes no cultivats.

Español: Extracción de ADN y ARN de microorganismos no cultivados.
Valencià: Amplificació d’ADN per mitjà de PCR i PCR a temps real.

Español: Amplificación de ADN mediante PCR y PCR a tiempo real.
Valencià: Purificació i electroforesi d’àcids nucleics.

Español: Purificación y electroforesis de ácidos nucleicos.
Valencià: Coneixements avançats en microbiologia molecular i virologia.

Español: Conocimientos avanzados en microbiología molecular y virología.
Valencià: Bioinformàtica per a l’anàlisi de seqüències d’ADN.

Español: Bioinformática para el análisis de secuencias de ADN.
Valencià: Coneixements en tècniques de citometria de flux.

Español: Conocimientos en técnicas de citometría de flujo.
Valencià: Es valoraran les següents Llicenciatures/Graus: Biologia.

Español: Se valorarán las siguientes Licenciaturas/Grados: Biología.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-se’n presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 11a.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 11ª.
Valencià: L'ajuda es dedicarà al foment d'accions relacionades amb la finalitat indicada, i també amb activitats d'investigació, desenvolupades en el marc d'aquesta convocatòria i de les actuacions previstes en el programa de doctorat.

Español: La ayuda se dedicará al fomento de acciones relacionadas con la finalidad indicada, así como con actividades de investigación, desarrolladas en el marco de esta convocatoria y de las actuaciones previstas en el programa de doctorado.
Valencià: Les accions i activitats que es desenvolupen en el marc d'aquesta convocatòria hauran de desenvolupar-se al llarg de l'any 2023. 2.

Español: Las acciones y actividades que se desarrollen en el marco de esta convocatoria deberán realizarse a lo largo del año 2023. 2.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes El nombre d'ajudes dependrà de les que s'hagen sol·licitat, i la quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquest subprograma s'estima en 50.000 euros. 4.

Español: Número y dotación de las ayudas El número de ayudas dependerá de las solicitadas, siendo la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma de 50.000 euros. 4.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar l'aplicació pressupostària específica que el programa ja té per a aquesta finalitat o una altra clau orgànica diferent (clau orgànica 2E), per causa justificada.

Español: En dicha solicitud deberá indicarse si se va a utilizar la aplicación presupuestaria específica que el programa ya tiene para este fin, u otra clave orgánica diferente (clave orgánica 2E), por causa justificada.
Valencià: En aquest últim cas haurà d'aportar les dades d'eixa altra clau per a poder transferir l'ajuda concedida i generar el control de la despesa que hi correspon.

Español: En este último caso deberá aportar los datos de dicha clave para poder transferir la ayuda concedida y generar el correspondiente control del gasto.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per programa de doctorat. 4.3.

Español: Solo se admitirá una solicitud por programa de doctorado. 4.3.
Valencià: Documentació a aportar Informe de despeses que hi corresponga a l'anualitat 2022.

Español: Documentación a aportar Informe de gastos correspondiente a la anualidad 2022.
Valencià: Criteris d'adjudicació La distribució dels fons es farà contemplant una part fixa i una part proporcional variable, d'acord amb els resultats del programa de doctorat referits a l'any anterior a la convocatòria present.

Español: Criterios de adjudicación La distribución de fondos se hará contemplando una parte fija y una parte proporcional variable, de acuerdo con los resultados del programa de doctorado referidos al año anterior a la presente convocatoria.
Valencià: c) Tres punts addicionals per cada tesi defensada en el marc del programa de doctorat que sol·licita l'ajuda i que haja obtingut, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2022, l'acreditació positiva de la valoració de publicacions derivades d'una tesi doctoral, a l'efecte de l'apartat III.3.5 del pla d'ordenació integral.

Español: c) Tres puntos adicionales por cada tesis defendida en el marco del programa de doctorado que solicita la ayuda y que haya obtenido, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2022, la acreditación positiva de la valoración de publicaciones derivadas de una tesis doctoral, a efectos del apartado III.3.5 del plan de ordenación integral.
Valencià: d) Tres punts addicionals per cada tesi defensada per estudiant matriculada o matriculat en el programa de doctorat que sol·licita l'ajuda, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2022, sota la modalitat de cotutela internacional; dos punts per menció internacional i dos punts per menció industrial. 6.

Español: d) Tres puntos adicionales por cada tesis defendida por estudiante matriculada o matriculada en el programa de doctorado que solicita la ayuda, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2022, bajo la modalidad de cotutela internacional; dos puntos por mención internacional y dos puntos por mención industrial. 6.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Unitat de Gestió Econòmica i de Qualitat de l'Escola Internacional de Doctorat, contacte gec.eidua@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta detectada o acompanye els documents preceptius.

Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Gestión Económica y de Calidad de la Escuela Internacional de Doctorado, contacto gec.eidua@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta detectada o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: En cas d'incompliment del que s'ha determinat abans, es considerarà com a desistida la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: En caso de incumplimiento de lo anteriormente determinado, se tendrá por desistida la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: A partir de l'endemà a la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: No hi ha un import màxim per a cada ajuda, ja que el total es distribueix entre les sol·licituds rebudes que complisquen amb els requisits establits. 9.

Español: No existe un importe máximo para cada ayuda al distribuirse el total entre las solicitudes recibidas que cumplan con los requisitos establecidos. 9.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Destinar l'import a realitzar activitats que redunden en la millora de la qualitat del programa de doctorat.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Destinar el importe a realizar actividades que redunden en la mejora de la calidad del programa de doctorado.
Valencià: En cas d'haver rebut l'ajuda en l'exercici 2022, aportar el llistat de despeses realitzades.

Español: En el caso de haber recibido la ayuda en el ejercicio 2022, aportar el listado de gastos realizados.
Valencià: Justificació: La persona responsable de la justificació de la despesa haurà d'aportar el llistat de despeses utilitzades amb la finalitat expressada en aquesta convocatòria. 10.

Español: Justificación: La persona responsable de la justificación del gasto deberá aportar el listado de gastos utilizados con el fin expresado en esta convocatoria. 10.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directa o indirectament el fons de l'assumpte o que determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Serà per formulari electrònic, que serà habilitat en la pàgina web de la Facultat de Ciències http://ciencias.ua.es/va/extension-universitaria/activitats-culturals/sant-albert-magne/2015/xvii-premis-jorge-juan-de-matematiques.html des del 12 d’octubre fins al 5 de novembre del 2015.

Español: Se realizará por medio de formulario electrónico que se habilitará en la página web de la Facultad de Ciencias http://ciencias.ua.es/es/extension-universitaria/actividades-culturales/san-alberto-magno/2015/xvii-premios-jorge-juan-de-matematicas.html desde el 12 de octubre al 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Cada persona que s'inscriga rebrà un número identificatiu que usarà al llarg de les proves.

Español: Cada persona inscrita recibirá un número identificativo que utilizará a lo largo de las pruebas.
Valencià: En el cas dels premis Jorge Juan de primer nivell les proves consistiran en la resolució de problemes que puguen ser resolts amb els coneixements de matemàtiques que se suposen en aquelles persones que han superat un primer curs de qualsevol carrera universitària científica o tècnica.

Español: En el caso de los Premios Jorge Juan de primer nivel las pruebas consistirán en la resolución de problemas abordables con los conocimientos de matemáticas que se suponen en quienes han superado un primer curso de cualquier carrera universitaria científica o técnica.
Valencià: En els dos supòsits podran fer ús només de calculadores no programables.

Español: En ambos casos podrán utilizarse calculadoras no programables, exclusivamente.
Valencià: . 100€ cadascun A cada nivell s’assignarà almenys un dels tres primers premis.

Español: . 100€ cada uno A cada nivel se le asignará al menos uno de los tres primeros premios.
Valencià: A cada nivell s’assignarà almenys dos dels cinc accèssits.

Español: A cada nivel se le asignará al menos dos de los cinco accésits.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc durant la segona quinzena de novembre.

Español: La entrega de premios tendrá lugar en la segunda quincena de noviembre.
Valencià: L’incompliment d’alguna base per algun o alguna participant en comportarà la desqualificació.

Español: El incumplimiento de alguna de ellas por algún o alguna participante dará lugar a su descalificación.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “efecte dels factors neurotrófics i el transplantament cel·lular en la neurogènesi de la retina i teràpia de la retinosi pigmentària”, a través de l'execució d'experiments proposats en el marc del projecte.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “efecto de los factores neurotróficos y el transplante celular en la neurogénesis de la retina y terapia de la retinosis pigmentaria”, a través de la ejecución de experimentos propuestos en el marco del proyecto.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Noves metodologies analítiques ecològiques: avanços en la microextracció líquid-líquid i en els seus sistemes de detecció”, realitzant les tasques següents: Desenvolupament de metodologies analítiques basades en procediments de microextracció i detecció mitjançant espectrometria de plasmes induïts per làser.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevas metodologías analíticas ecológicas: avances en la microextracción líquido-líquido y en sus sistemas de detección”, realizando las siguientes tareas: Desarrollo de metodologías analíticas basadas en procedimientos de microextracción y detección mediante espectrometría de plasmas inducidos por láser.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: La tècnica “Laser-Induced Breakdown Spectrometry, (LIBS)”, en especial en la seua aplicació a l'anàlisi de mostres líquides.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: La técnica “Laser-Induced Breakdown Spectrometry, (LIBS)”, en especial en su aplicación al análisis de muestras líquidas.
Valencià: Memòria de la investigació que es pretén dur a terme, on es farà constar breument: 2.1.

Español: Memoria de la investigación que se pretende desarrollar, donde se hará constar brevemente: 2.1.
Valencià: Es presenta com una iniciativa de curta duració innovadora i atractiva per a l'aprenentatge, l'ensenyament i la formació.

Español: Se presenta como una iniciativa de corta duración innovadora y atractiva para el aprendizaje, la enseñanza y la formación.
Valencià: Aquest intercanvi es farà amb l'objectiu de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, com també d'adequació al perfil curricular. 2.

Español: Dicho intercambio se realizará con el objetivo de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular. 2.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Cada estudiant haurà de justificar el requisit lingüístic de la UA mitjançant la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.

Español: Cada estudiante deberá justificar el requisito lingüístico de la UA mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: No haja obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per al mateix semestre sol·licitat.

Español: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado.
Valencià: No haja incomplit la normativa de qualsevol programa gestionat pel Servei de Relacions Internacionals. 3.

Español: No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por el Servicio de Relaciones Internacionales. 3.
Valencià: Nombre, dotació i duració de les ajudes 3.1.

Español: Número, dotación y duración de las ayudas. 3.1.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 50 ajudes. 3.2.

Español: Se concederá un número máximo de 50 ayudas. 3.2.
Valencià: Del total de places, se'n reserven 3 per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional.

Español: Del total de plazas se reservan 3 para ser cubiertas por personas con diversidad funcional.
Valencià: En aquest cas, les persones aspirants hauran d'acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33%.

Español: En este caso, las personas aspirantes deberán acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes places per persones amb diversitat funcional, seran acumulades a les places del torn general. 3.3.

Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas plazas por personas con diversidad funcional, se acumularán a las plazas del turno general. 3.3.
Valencià: Les places d'intercanvi seran concedides per a estudiar durant un període lectiu concret en el segon semestre del curs acadèmic 2022-23 i primer semestre del curs acadèmic 2023-24.

Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante un periodo lectivo concreto en el segundo semestre del curso académico 2022-23 y primer semestre del curso académico 2023-24.
Valencià: El període lectiu serà el que establisca la universitat de destinació i oscil·larà entre 3 i 5 dies. 3.4.

Español: El periodo lectivo será el que establezca la universidad de destino y oscilará entre 3 y 5 días. 3.4.
Valencià: L'oferta de places, institucions de destinació, dates concretes, i nombre de places disponibles, es pot consultar en l'adreça web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/t4e/transform4europe-week-2023.html Així mateix, en la pàgina web de l'oferta es pot trobar més informació sobre cada institució, com també els enllaços a les universitats sòcies.

Español: La oferta de plazas, instituciones de destino, fechas concretas, y número de plazas disponibles, se puede consultar en la siguiente dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/t4e/transform4europe-week-2023.html Asimismo, en la página web de la oferta se puede encontrar más información sobre cada institución, así como los enlaces a las universidades socias.
Valencià: La UA promou aquest programa de mobilitat amb la concessió d'ajudes, que en cap cas seran destinades a cobrir la totalitat dels costos dels estudis a l'estranger.

Español: La UA promueve este programa de movilidad con la concesión de ayudas, que en ningún caso se destinarán a cubrir la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero.
Valencià: L'Oficina de Gestió de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant s'encarregarà de reservar i abonar l'import dels vols i hotels i, per tant, de conservar tota la documentació relativa a aquestes despeses.

Español: La Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante se encargará de reservar y abonar el importe de los vuelos y hoteles y, por tanto, de conservar toda la documentación relativa a dichos gastos.
Valencià: Les despeses finançades per la UA seran les següents: Hotel mitja pensió (desdejuni i sopar).

Español: Los gastos financiados por la UA serán los siguientes: Hotel media pensión (desayuno y cena).
Valencià: Màxim 7 dies, 6 nits (modificable segons disponibilitat de vols) Vol d'anada i tornada L'inici i el final del viatge estarà previst, en tot cas, des d'Alacant.

Español: Máximo 7 días, 6 noches (modificable según disponibilidad de vuelos) Vuelo de ida y vuelta El inicio y fin del viaje se contemplará en todo caso desde Alicante.
Valencià: L'origen i la destinació dels vols estaran subjectes a disponibilitat.

Español: El origen y destino de los vuelos estarán sujetos a disponibilidad.
Valencià: No serà reembossada cap despesa addicional incorreguda per l'estudiant. 4.

Español: No se reembolsará ningún gasto adicional incurrido por el estudiante. 4.
Valencià: Termini de presentació: del 30 de gener al 3 de febrer del 2023, a les 12.00 hores del migdia 4.2.

Español: Plazo de presentación: del 30 de enero al 3 de febrero de 2023, a las 12:00 horas del mediodía 4.2.
Valencià: Caldrà emplenar el formulari de sol·licitud a través de l'enllaç següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=159599&idioma=ca 4.2.2.

Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través del siguiente enlace: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=159599&idioma=es 4.2.2.
Valencià: S'hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions, i podrà optar-se'n a un màxim de 6.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos, pudiendo optar a un máximo de 6.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades i l'ordre de prioritat d'aquestes no podrà ser modificat per l'alumnat una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i no serà motiu d'al·legació. 4.2.3.

Español: Las universidades de destino seleccionadas y su orden de prioridad no podrán ser modificados por el alumnado una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y no serán motivo de alegación. 4.2.3.
Valencià: Documentació acreditativa de coneixement d'idiomes.

Español: Documentación acreditativa de conocimiento de idiomas.
Valencià: El Servei de Relacions Internacionals consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a comprovar si es compleix amb els requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.

Español: El Servicio de Relaciones Internacionales consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar si se cumple con los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 5.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atès el barem que es detalla en l'Annex.

Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo.
Valencià: Això es reflectirà sumant 30 punts als obtinguts en el barem.

Español: Esto se reflejará sumando 30 puntos a los obtenidos en el baremo.
Valencià: Prioritat 3: Estudiants que no hagen participat anteriorment en una Transform4Europe Week.

Español: Prioridad 3: Estudiantes que no hayan participado anteriormente en una Transform4Europe Week.
Valencià: Prioritat 4: Estudiants que hagen participat anteriorment en una Transform4Europe Week.

Español: Prioridad 4: Estudiantes que hayan participado anteriormente en una Transform4Europe Week.
Valencià: Cada prioritat preval sobre les posteriors.

Español: Cada prioridad prevalece sobre las posteriores.
Valencià: Les places seran distribuïdes per ordre de puntuació total, i no s'adjudicaran més places que les oferides.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1r) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir-hi el desempat.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Si persistira la mateixa puntuació, es decidirà mitjançant un sorteig. 6.

Español: Si persistiera la misma puntuación, se decidirá mediante un sorteo. 6.
Valencià: Procediment de selecció Expirat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Relacions Internacionals publicarà en la seua pàgina web la baremació provisional de cada persona sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Procedimiento de selección Expirado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de cinc dies hàbils perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que creguen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja produït respecte de la baremació (idioma acreditat i nota mitjana) i crèdits superats.

Español: Se concederá un plazo de cinco días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado y nota media) y créditos superados.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, el Servei de Relacions Internacionals publicarà la baremació definitiva de cada persona sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva.

Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, el Servicio de Relaciones Internacionales publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: Seguidament publicarà la resolució provisional d'assignació de places i la llista d'espera, i es concedirà un termini de cinc dies hàbils per a presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (vegeu punt 8) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.

Español: Seguidamente publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediéndoles un plazo de cinco días hábiles para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 8) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc al moviment corresponent de places, seguint l'ordre de baremació.

Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar al correspondiente movimiento de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: Posteriorment l'alumnat seleccionat haurà d'aportar: Model 145 (retencions d'IRPF). 2.

Español: Posteriormente el alumnado seleccionado tendrá que aportar: Modelo 145 (retenciones de IRPF). 2.
Valencià: Llista d'espera S'establirà una llista d'espera de 20 persones sol·licitants, a les quals es contactarà a mesura que quede alguna plaça vacant a causa de renúncies. 8.

Español: Se establecerá una lista de espera de 20 solicitantes, a los/las que se irá contactando a medida que quede alguna plaza vacante debido a renuncias. 8.
Valencià: Renúncia i penalització No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia i mantenir alguna de les destinacions sol·licitades, sinó que l'estudiant renuncia a la participació en el programa.

Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, hi haurà penalització.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, habrá penalización.