gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Hauran d'estar subtitulats en anglès i en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.

Español: Deberán estar subtitulados en inglés y en cualquiera de las lenguas ofíciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si els curtmetratges contenen música, aquesta ha de ser original o lliure de drets d'autor, que serà responsabilitat de l'autor o l'autora del curtmetratge.

Español: Si los cortos contienen música, esta debe ser original o libre de derechos de autor, siendo responsable el autor o autora del corto.
Valencià: Han d'incloure el text següent: Aquesta activitat és finançada per la UE a través del projecte Uni4Equity.

Español: Deben incluir el siguiente texto: Esta actividad está financiada por la UE a través del proyecto Uni4Equity.
Valencià: Ni la Unió Europea ni l'autoritat atorgant poden ser considerats responsables d'aquests.

Español: Ni la Unión Europea ni la autoridad otorgante pueden ser considerados responsables de ellos.
Valencià: No s'admetran aquelles sol·licituds que no complisquen els requisits establits en aquestes bases.

Español: No se admitirán aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Valencià: En aquest últim cas, la responsabilitat serà exclusivament de la persona o les persones participants.

Español: En este último caso, la responsabilidad será única y exclusivamente de las persona o personas participantes. 5.
Valencià: La unitat administrativa de referència, és la Unitat d'Igualtat, contacte: unitat.igualtat@ua.es - telèfon 965 90 96 44 Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: La unidad administrativa de referencia, es la Unidad de Igualdad, contacto: unitat.igualtat@ua.es - teléfono 965 90 96 44 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Vocals: 2 membres del personal docent i investigador amb formació en gènere. 1 tècnic/a del Taller d'Imatge. 1 tècnic/a del Servei de Cultura.

Español: Vocales: 2 miembros del Personal docente e investigador con formación en género. 1 técnico/a del Taller de Imagen. 1 técnico/a del Servicio de Cultura.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 2 de novembre de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 2 de noviembre de 2024.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si escau, resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió.

Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 8.
Valencià: La propietat intel·lectual i l'autoria sempre serà de la persona o persones autores.

Español: La propiedad intelectual y autoría siempre será de la persona o personas autoras.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases, que podran ser interpretades per la Comissió de Valoració i l'entitat convocant en aquells aspectes no previstos inicialment. 10.1.

Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por la Comisión de Valoración y la entidad convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente. 10.1.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació del destí de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: : BT-17/18Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: Rfª: BT-17/18Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN EL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Objecte/Funcions: Conèixer i realitzar les tasques de maneig, i utilització de les tècniques i equipaments precisos per als treballs que se li encomanen propis de la seua àrea de competència.

Español: Objeto/Funciones: Conocer y realizar las tareas de manejo, y utilización de las técnicas y equipamientos precisos para los trabajos que se le encomienden propios de su área de competencia.
Valencià: Maneig, control i manteniment de l'equipament i programari utilitzat en l'Institut d'Enginyeria dels Processos Químics.

Español: Manejo, control y mantenimiento del equipamiento y software utilizado en el Instituto de Ingeniería de los Procesos Químicos.
Valencià: Responsabilitzar-se del bon funcionament de les instal·lacions vigilant la seua seguretat i la prevenció de riscos laborals, dins de les instal·lacions de l'Institut conformement a les normatives vigents en la universitat, així com del procediment de reparacions i/o correccions oportunes, si estiguera dins de les seues competències, o comunicant a l'òrgan corresponent les anomalies detectades.

Español: Responsabilizarse del buen funcionamiento de las instalaciones vigilando su seguridad y la prevención de riesgos laborales, dentro de las instalaciones del Instituto con arreglo a las normativa s vigentes en la universidad, así como del procedimiento de reparaciones y/o correcciones oportunas, si estuviera dentro de sus competencias, o comunicando al órgano correspondiente las anomalías detectadas.
Valencià: Fer-se càrrec de les actuacions necessàries per a mantenir en correcte funcionament la gestió de residus i els corresponents sistemes d'emmagatzematge temporal de residus perillosos, dins de les instal·lacions de l'Institut conformement a les normatives vigents en la universitat.

Español: Hacerse cargo de las actuaciones necesarias para mantener en correcto funcionamiento la gestión de residuos y los correspondientes sistemas de almacenamiento temporal de residuos peligrosos, dentro de las instalaciones del Instituto con arreglo a las normativa s vigentes en la universidad.
Valencià: Fer-se càrrec de les gestions relacionades amb la compra del fungible i de l'inventariable relacionats amb els equipaments i activitats d’investigació de l'Institut.

Español: Hacerse cargo de las gestiones relacionadas con la compra del fungible y del inventariable relacionados con los equipamientos y actividades de investigación del Instituto.
Valencià: Assistir al personal de l'Institut en les seues activitats investigadores, sempre en activitats de suport, relacionades amb el disseny i muntatge d'estructures auxiliars per a la realització d'aquestes activitats, calibratge d'equips, preparació de materials i dissolucions, etc.

Español: Asistir al personal del Instituto en sus actividades investigadoras, siempre en actividades de apoyo, relacionadas con el diseño y montaje de estructuras auxiliares para la realización de dichas actividades, calibración de equipos, preparación de materiales y disoluciones, etc.
Valencià: Realitzar aquelles altres tasques afins al lloc i que li siguen encomanades, o resulten necessàries per raons de servei, particularment aquelles que es deriven dels coneixements o experiència adquirits en cursos de perfeccionament en els quals haja participat en raó del lloc de treball.

Español: Realizar aquellas otras tareas afines al puesto y que le sean encomendadas, o resulten necesarias por razones de servicio, particularmente aquellas que se deriven de los conocimientos o experiencia adquiridos en cursos de perfeccionamiento en los que haya participado en razón del puesto de trabajo.
Valencià: Col·laboració en el manteniment de pàgines web institucionals i els seus continguts. 4a.

Español: Colaboración en el mantenimiento de páginas web institucionales y sus contenidos. 4ª.
Valencià: Control i manipulació de substàncies perilloses per a la salut.

Español: Control y manipulación de sustancias peligrosas para la salud.
Valencià: Gestió ambiental, gestió de residus, prevenció de riscos laborals i control de la contaminació.

Español: Gestión ambiental, gestión de residuos, prevención de riesgos laborales y control de la contaminación.
Valencià: Ofimàtica i creació i manteniment de pàgines web.

Español: Ofimática y creación y mantenimiento de páginas web.
Valencià: Altres títols de Grau els plans d'estudi del qual puguen considerar-se equivalent a les anteriors titulacions.

Español: Otros títulos de Grado cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalente a las anteriores titulaciones.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba.
Valencià: Es realitzarà una prova de caràcter teòric-pràctic relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba de carácter teórico-práctico relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Es podrà sol·licitar a la persona interessada la traducció del títol en els casos en què siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que acredite la llengua vehicular del títol, sempre que de la documentació presentada no es desprenga aquesta circumstància. 9a.

Español: Se podrá solicitar a la persona interesada la traducción del título en los casos en qué sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del título, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia. 9ª.
Valencià: Juan Mora Pastor Rector en funcions.

Español: Juan Mora Pastor Rector en funciones.
Valencià: Presentació de propostes de nous títols propis i sol·licituds de renovació de títols propis ja implantats.

Español: Presentación de propuestas de nuevos Títulos Propios y solicitudes de renovación de Títulos Propios ya implantados.
Valencià: El pressupost actualitzat per al curs 2020-21 podrà presentar-se fins al 30/09/20.

Español: El presupuesto actualizado para el curso 2020-21 podrá presentarse hasta el 30/09/20.
Valencià: Alacant, a 11 de juny de 2020 EL VICERECTOR D’ESTUDIS I FORMACIÓ.

Español: Alicante, a 11 de junio de 2020 EL VICERRECTOR DE ESTUDIOS Y FORMACIÓN.
Valencià: Número de places: Una. 2ª.

Español: Número de plazas: Una. 2ª.
Valencià: Avaluació del desenvolupament d'aplicacions multimèdia en l'àmbit educatiu.

Español: Evaluación del desarrollo de aplicaciones multimedia en el ámbito educativo.
Valencià: Suport a les investigacions educatives relacionades amb el projecte.

Español: Apoyo a las investigaciones educativas relacionadas con el proyecto.
Valencià: Difusió dels resultats del projecte i tancament d'activitats.

Español: Difusión de los resultados del proyecto y cierre de actividades del mismo.
Valencià: Qualsevol altra tasca que puga sorgir de l'execució del projecte relacionada amb el seu objecte . 4ª.

Español: Cualquier otra tarea que pueda surgir de la ejecución del proyecto relacionada con el objeto del mismo. 4ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Didàctica.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Didáctica.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d’estar-ne en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: En cas que la persona aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió podrà valorar aquests mèrits, sempre que hagen estat relacionats prèviament en el currículum adjuntat a la instància.

Español: En caso de que la persona aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión podrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente en el currículum adjuntado a la instancia.
Valencià: Relació de persones d'admeses i excloses: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses.

Español: Relación de personas admitidas y excluidas: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Transcorregut aquest es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses. 8ª.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 8ª.
Valencià: Els resultats provisionals del barem, juntament amb els criteris de valoració específics, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales del baremo, junto con los criterios de valoración específicos, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Adjudicació: La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a la persona aspirant amb major puntuació.

Español: Adjudicación: La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación a la persona aspirante con mayor puntuación.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits de les persones aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat. 11ª.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de las personas aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado. 11ª.
Valencià: En aquesta adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en la convocatòria. 12ª.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant el Gerent d'aquesta Universitat. 13ª.

Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2011 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 14 de febrero de 2011 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Objecte/Funcions: Col·laborar en el programa “PEP en Patrimoni Virtual” del departament Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, realitzant les següents tasques: Desenvolupar un programa de promoció digital dels cursos del PEP en Patrimoni Virtual: Disseny i manteniment de la web promocional de Patrimoni Virtual.

Español: Objeto/Funciones: Colaborar en el programa "PEP en Patrimonio Virtual" del departamento Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, realizando las siguientes tareas: Desarrollar un programa de promoción digital de los cursos del PEP en Patrimonio Virtual: Diseño y mantenimiento de la web promocional de Patrimonio Virtual.
Valencià: Informar i assessorar a l'alumnat en fase de preinscripció i matriculació de les característiques tècniques i processos administratius del PEP en Patrimoni Virtual.

Español: Informar y asesorar al alumnado en fase de preinscripción y matriculación de las características técnicas y procesos administrativos del PEP en Patrimonio Virtual.
Valencià: Confecció de les plantilles de cada assignatura en les quals el professorat implementarà la seua docència.

Español: Confección de las plantillas de cada asignatura en las que el profesorado implementará su docencia.
Valencià: Establir reunions individuals i col·lectives amb el possible alumnat per a la promoció i assessorament en el PEP en Patrimoni Virtual.

Español: Establecer reuniones individuales y colectivas con el posible alumnado para la promoción y asesoramiento en el PEP en Patrimonio Virtual.
Valencià: Crear i implementar un sistema de control de la qualitat del PEP en Patrimoni Virtual.

Español: Crear e implementar un sistema de control de la calidad del PEP en Patrimonio Virtual.
Valencià: Coordinació de reunions de promoció en l'àmbit nacional i internacional.

Español: Coordinación de reuniones de promoción en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: Gestió del programa de promoció dels cursos.

Español: Gestión del programa de promoción de los cursos.
Valencià: Gestió del tancament dels expedients del curs 2017-18 i ordenació dels criteris de qualificació dels TFM.

Español: Gestión del cierre de los expedientes del curso 2017-18 y ordenación de los criterios de calificación de los TFM.
Valencià: Implementar la plataforma de docència Moodle i en streaming Adobe Connect.

Español: Implementar la plataforma de docencia Moodle y en streaming Adobe Connect.
Valencià: Gestió i muntatge de plataformes Moodle per a l'e-learning.

Español: Gestión y montaje de plataformas Moodle para el e-learning.
Valencià: Arqueologia, patrimoni virtual i restauració.

Español: Arqueología, patrimonio virtual y restauración.
Valencià: Presentació de portfolio digital (demoreel) que incloga els treballs més recents, per a la seua valoració per la comissió examinadora.

Español: Presentación de portfolio digital (demoreel) que incluya los trabajos más recientes, para su valoración por la comisión examinadora.
Valencià: La prova es puntuarà de 0 a 5 punts.

Español: La prueba se puntuará de 0 a 5 puntos.
Valencià: A la instància, que haurà d’anar signada, caldrà adjuntar-hi: Fotocòpia del DNI.

Español: A la instancia, que deberá ir firmada, se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: En la versió en castellà, on diu: 1a.

Español: En la versión en castellano, donde dice: 1ª.
Valencià: Nombre de places: Ha de dir: 1a.

Español: Número de plazas: Debe decir: 1ª.
Valencià: ) o al lema d'aquesta convocatòria, en format tiff o jpeg. 2.

Español: ) o al lema de esta convocatoria, en formato tiff o jpeg. 2.
Valencià: - REQUISITS: Les fotos podran ser en color o blanc i negre.

Español: - REQUISITOS: Las fotos podrán ser en color o en blanco y negro.
Valencià: En les fotos en què apareguen persones, aquestes no poden estar en primer pla ni ser fàcils de reconéixer, a no ser que en tingues el permís preceptiu.

Español: En las fotos en las que aparezcan personas, éstas no pueden estar en primer plano ni ser fáciles de identificar, a no ser que tengas su permiso para usar su imagen.
Valencià: Les fotos no poden portar marc ni signatura, però sí que han de tenir un títol, la data i el lloc de la imatge representada.

Español: Las fotos no pueden llevar marco ni firma, pero sí que deben tener un título, la fecha y el lugar de la imagen representada.
Valencià: - JURAT: Una comissió d'especialistes, els noms dels quals es faran públics juntament amb els dels/les guanyadors/es. 7.

Español: - JURADO: Una comisión de especialistas, los nombres de los cuales se harán públicos junto con los de los/las ganadores/as. 7.
Valencià: Cerquem fotos creatives, amb un bon ús del color, el blanc i negre i de la composició. 8.

Español: Buscamos fotos creativas, con un buen uso del color, el blanco y negro y de la composición. 8.
Valencià: Tots els guardonats rebran un diploma acreditatiu. 10.

Español: Todos los galardonados recibirán un diploma acreditativo. 10.
Valencià: La participació en aquest concurs implica l'acceptació de les seues bases.

Español: La participación en este concurso implica la aceptación de sus bases.
Valencià: - Condiciones de la ayuda La cuantía total de la ayuda será de 3.900 euros brutos, a abonar en tres pagos iguales que en ningún caso tendrán consideración de salario o remuneración, sino de ayuda económica para formación.

Español: - Condiciones de la ayuda La cuantía total de la ayuda será de 3.900 euros brutos, a abonar en tres pagos iguales que en ningún caso tendrán consideración de salario o remuneración, sino de ayuda económica para formación.
Valencià: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de sus estudios y programas de investigación, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.

Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de sus estudios y programas de investigación, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: c) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en la presente convocatoria.

Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: c) Cumplir con aprovechamiento las tareas de iniciación a la investigación encomendadas en horario de lunes a viernes de9 a15 horas.

Español: c) Cumplir con aprovechamiento las tareas de iniciación a la investigación encomendadas en horario de lunes a viernes de9 a15 horas.
Valencià: f) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean remitidos por la Universidad de Alicante.

Español: f) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean remitidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: i) Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.

Español: i) Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: b) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.

Español: b) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: Entrevista personal, hasta 2 puntos.

Español: Entrevista personal, hasta 2 puntos.
Valencià: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de quince días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.

Español: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de quince días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: La adjudicación de la ayuda en caso de renuncia se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes. 6.

Español: La adjudicación de la ayuda en caso de renuncia se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes. 6.
Valencià: - Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y demás normas aplicables podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.

Español: - Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y demás normas aplicables podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, QUATRE PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""CONSOLIDER ORFEO.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, CUATRO PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""CONSOLIDER ORFEO.
Valencià: Desenvolupament d'entitats organmetàl·liques per a reaccions de funcionalització selectiva en molècules orgàniques” mitjançant la realització de les següents tasques: Experiments de síntesi orgànica.

Español: Desarrollo de entidades organometálicas para reacciones de funcionalización selectiva en moléculas orgánicas” mediante la realización de las siguientes tareas: Experimentos de síntesis orgánica.
Valencià: Desenvolupament de noves metodologies de síntesis a través de la preparació de nous substrats.

Español: Desarrollo de nuevas metodologías de síntesis a través de la preparación de nuevos sustratos.
Valencià: Disseny de ligands per a la formació de nous catalitzadors.

Español: Diseño de ligandos para la formación de nuevos catalizadores.
Valencià: Estudi d'addicions enantioselectives a carbonils i imines.

Español: Estudio de adiciones enantioselectivas a carbonilos e iminas.
Valencià: Escalat en planta pilot dels processos que presenten interès comercial.

Español: Escalado en planta piloto de los procesos que presenten interés comercial.
Valencià: Publicació dels annexos i informació general: Tots els annexos referits a aquesta convocatòria, així com la resta d'informació referent a la mateixa i als actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a efectes divulgatius, podran consultar-se en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.

Español: Publicación de los anexos e información general: Todos los anexos referidos a esta convocatoria, así como el resto de información referente a la misma y a los actosque de ella se deriven que requieran publicación, a efectos divulgativos, podrán consultarse en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Valencià: REQUISITS El o la sol·licitant haurà de pertànyer al col·lectiu del PDI adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres i haurà de figurar com a organitzador/a de l'activitat.

Español: REQUISITOS El o la solicitante deberá pertenecer al colectivo del PDI adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras y deberá figurar como organizador/a de la actividad.
Valencià: Per tant, queden excloses aquelles activitats en les quals el o la sol·licitant participe exclusivament com a assistent, comunicant o ponent.

Español: Por tanto, quedan excluidas aquellas actividades en las que el o la solicitante participe exclusivamente como asistente, comunicante o ponente.
Valencià: Els continguts de la activitat presentada han tenir una relació directa amb els àmbits de coneixement de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Los contenidos de la actividad presentada deberán tener una relación directa con los ámbitos de conocimiento de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L'activitat, en cas de ser presencial, haurà de celebrar-se en les instal·lacions de la Universitat d'Alacant o, si no n'hi ha, en altres instal·lacions pròximes a la Universitat.

Español: La actividad, en caso de ser presencial, deberá celebrarse en las instalaciones de la Universidad de Alicante o, en su defecto, en otras instalaciones próximas a la Universidad.
Valencià: Així mateix, el departament que avala l'activitat ha d'assumir expressament part del seu finançament, tal com figura en el punt 4 d'aquesta convocatòria.

Español: Asimismo, el departamento que avala la actividad debe asumir expresamente parte de su financiación, tal y como figura en la base 4 de esta convocatoria.
Valencià: De l'1 de setembre al 30 d'octubre, per a activitats que es realitzen entre l'1 de setembre i el 22 de desembre.

Español: Del 1 de septiembre al 30 de octubre, para actividades que se realicen entre el 1 de septiembre y el 22 de diciembre.
Valencià: Només en el cas que no s'haja cobert en les adjudicacions la dotació econòmica establida en el punt 6 de la present convocatòria, podrà obrir-se un termini extraordinari de sol·licitud.

Español: Sólo en el caso de que no se haya cubierto en las adjudicaciones la dotación económica establecida en el punto 6 de la presente convocatoria, podrá abrirse un plazo extraordinario de solicitud.
Valencià: El còmput d'hores a aquest efecte es farà exclusivament tenint en compte les sessions obertes a tot el públic sense restriccions d'assistència de qualsevol tipus, ja siga de manera presencial o virtual. 5.2.

Español: El cómputo de horas a estos efectos se realizará exclusivamente teniendo en cuenta las sesiones abiertas a todo el público sin restricciones de asistencia de cualquier tipo, ya sea de manera presencial o virtual. 5.2.
Valencià: Per tant, l'adjudicació provisional es publicarà en aquesta pàgina web.

Español: Por tanto, la adjudicación provisional se publicará en esa página web.
Valencià: Es comunicarà als sol·licitants la publicació de l'adjudicació i s'establirà un termini de reclamació de cinc dies hàbils.

Español: Se comunicará a los y las solicitantes la publicación de la adjudicación, y se establecerá un plazo de reclamación de cinco días hábiles.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes es farà mitjançant traspàs intern de crèdit al capítol 2 del departament corresponent.

Español: El pago de estas ayudas se realizará mediante traspaso interno de crédito al capítulo 2G del departamento correspondiente.
Valencià: ) amb el formulari https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=ca amb l'objectiu que es publique en l'agenda cultural de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: ) a través del formulario https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=es con el objeto de que se le dé publicidad en la agenda cultural de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, excepte per obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Sistema de selecció: Per a l'adjudicació de les beques i les posteriors crides de la borsa que es forme es tindrà en compte el següent: El gaudi d'aquestes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de durada d'aquesta (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi) pel que en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.

Español: Sistema de selección: Para la adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos de la bolsa que se forme, se tendrá en cuenta lo siguiente: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el período de duración de ésta (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Així mateix serà incompatible amb la percepció de sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària de la persona interessada.

Español: Asimismo será incompatible con la percepción de sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona interesada.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establert en la base 9ª.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 9ª.
Valencià: de 15 de gener de 2003) La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat.

Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per a finançar parcialment l'organització de congressos, seminaris i un altre tipus d'activitats científiques en l'àmbit dels estudis de gènere. 2.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para financiar parcialmente la organización de congresos, seminarios y otro tipo de actividades científicas en el ámbito de los estudios de género. 2.
Valencià: És requisit imprescindible presentar còpia de qualsevol altre tipus de font de finançament sol·licitat o concedit 3.

Español: Es requisito imprescindible presentar copia de cualquier otro tipo de fuente de financiación solicitada o concedida 3.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà limitada a una quantitat global de 3.000 € per convocatòria.

Español: La concesión de las ayudas estará limitada a una cantidad global de 3.000 € por convocatoria.
Valencià: Cadascuna de les activitats finançades per aquestes convocatòries podrà rebre un màxim de 500 euros. 4.

Español: Cada una de las actividades financiadas por estas convocatorias podrá recibir un máximo de 500 euros. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds començarà el 8 de gener de 2024 i finalitzarà el 31 de gener de 2024 en la primera convocatòria.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 8 de enero de 2024 y finalizará el 31 de enero de 2024 en la primera convocatoria.
Valencià: En la segona convocatòria, el termini començarà el 3 de juny de 2024 i finalitzarà el 28 de juny de 2024.

Español: En la segunda convocatoria, el plazo comenzará el 3 de junio de 2024 y finalizará el 28 de junio de 2024.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat tindrà lloc entre el gener i el juny del 2024 en la primera convocatòria, i entre el juliol i el desembre del 2024 en la segona. 4.2.

Español: El desarrollo de la actividad tendrá lugar entre enero y junio de 2024 en la primera convocatoria, y entre julio y diciembre de 2024 en la segunda. 4.2.
Valencià: Còpia de la sol·licitud o concessió del finançament extern a l'Institut 5.

Español: Copia de la solicitud o concesión de la financiación externa al Instituto 5.
Valencià: L'assignació econòmica atorgada a cadascuna de les propostes seleccionades per a rebre aquesta ajuda es realitzarà en funció de la major o menor adequació als criteris recollits en el barem. 6.

Español: La asignación económica otorgada a cada una de las propuestas seleccionadas para recibir esta ayuda se realizará en función de su mayor o menor adecuación a los criterios contemplados en el baremo. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, se li tindrà per desistida de la seua petició, amb la resolució previa que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà dins els deu dies naturals posteriors a l'últim dia de presentació de sol·licituds.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará dentro de los diez días naturales posteriores al último día de presentación de solicitudes.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria de 6000 euros (3000 euros per convocatòria) serà sufragada amb càrrec al capítol II, orgànica 41.90.2G.00.01 del pressupost de l'IUIEG.

Español: La dotación máxima de esta convocatoria de 6000 euros (3000 euros por convocatoria) será sufragada con cargo al capítulo II, orgánica 41.90.2G.00.01 del presupuesto del IUIEG.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Realitzar l'activitat en el termini previst en la convocatòria.

Español: Obligación y justificación de la persona beneficiaria Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Realizar la actividad en el plazo previsto en la convocatoria.
Valencià: Enviar a l'Institut la informació completa sobre l'activitat a la qual s'ha concedit l'ajuda, amb una antelació mínima d'una setmana.

Español: Enviar al Instituto la información completa sobre la actividad a la que se ha concedido la ayuda, con una antelación mínima de una semana.
Valencià: Acreditar a l'IUIEG que l'activitat s'ha dut a terme mitjançant una còpia de les factures corresponents i de la publicitat dissenyada per a l'activitat, en què s'incloga el logotip de l'Institut.

Español: Acreditar al IUIEG que la actividad se ha llevado a cabo mediante una copia de las facturas correspondientes y de la publicidad diseñada para la actividad, donde se incluya el logo del Instituto.
Valencià: L'ajuda es traspassarà al centre de despesa al qual s'adscriga l'activitat, quan s'acredite a l'Institut que l'activitat s'ha dut a terme mitjançant una còpia de les factures corresponents i de la publicitat dissenyada per a l'activitat, en què s'incloga el logotip de l'Institut.

Español: La ayuda se traspasará al centro de gasto al que se adscriba la actividad, cuando se acredite al Instituto que la actividad se ha llevado a cabo mediante una copia de las facturas correspondientes y de la publicidad diseñada para la actividad, donde se incluya el logo del Instituto.
Valencià: Si una vegada presentada la documentació es comprovara que l'import de les factures és menor que el pressupost lliurat amb la sol·licitud, l'ajuda concedida no podrà ser superior a la quantitat que es justifique.

Español: Si una vez presentada la documentación se comprobara que el importe de las facturas es menor que el presupuesto entregado con la solicitud, la ayuda concedida no podrá ser superior a la cantidad que se justifique.
Valencià: En particular: Adaptació per a la utilització contínua i a gran escala (milions de llocs web, funcionament durant tot el temps del projecte).

Español: En particular: Adaptación para la utilización continua y a gran escala (millones de sitios web, funcionamiento durante todo el tiempo del proyecto).
Valencià: La documentació de les eines i els recursos creats.

Español: La documentación de las herramientas y los recursos creados.
Valencià: Contribuir als informes (entregables) del projecte.

Español: Contribuir a los informes (entregables) del proyecto.
Valencià: Contribuir a les accions de difusió programades en el projecte.

Español: Contribuir a las acciones de difusión programadas en el proyecto.
Valencià: Qualsevol altra tasca relacionada amb el projecte que puga requerir dels coneixements del candidat o de la candidata i que siga afí al lloc de treball. 4a.

Español: Cualquier otra tarea relacionada con el proyecto que pueda requerir de los conocimientos del candidato o de la candidata y que sea afín al puesto de trabajo. 4ª.
Valencià: Màster en Tecnologies de la Informàtica, així com qualsevol altre màster amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Tecnologías de la Informática, así como cualquiera otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Fotocòpia del certificat de nivell B2 d'anglès.

Español: Fotocopia del certificado de nivel B2 de inglés.
Valencià: Sistema de selecció amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, en la segona s’inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las tres fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: DEFINICIÓ El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació convoca ajudes per a finançar parcialment el cost del transport dels alumnes en aquelles activitats de docència reglada pertanyents a qualsevol de les titulacions oficials que ofertala Universitatd’Alacant, i per a altres activitats formatives.

Español: DEFINICIÓN El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo convoca ayudas para financiar parcialmente el coste del transporte de los estudiantes en aquellas actividades de docencia reglada pertenecientes a cualquiera de las titulaciones oficiales que ofertala Universidad de Alicante, y para otras actividades formativas.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà limitada a la disponibilitat pressupostària anual.

Español: La concesión de las ayudas estará limitada a la disponibilidad presupuestaria anual.
Valencià: Queden excloses les activitats d'investigació, esportives, peticions de material inventariable i activitats lúdiques o culturals Dins del crèdit destinat a aquesta finalitat, la participació del Vicerectorat per a cadascuna de les activitats ascendirà a un percentatge màxim del 70%, amb un límit màxim de 400 € del total del servei de transport, i en tot cas en funció de la disponibilitat pressupostària.

Español: Dentro del crédito destinado a este fin, la participación del Vicerrectorado para cada una de las actividades ascenderá a un porcentaje máximo del 70%, con un límite máximo de 400 € del total del servicio de transporte, y en todo caso en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: En cap cas, el total de les ajudes sol·licitades ha de sobrepassar el 100% del cost del transport.

Español: En ningún caso, el total de las ayudas solicitadas debe sobrepasar el 100% del coste del transporte.
Valencià: L'execució de l'activitat se celebrarà en el període lectiu del corresponent semestre en el qual s'impartisca l'assignatura.

Español: La ejecución de la actividad se celebrará en el periodo lectivo del correspondiente semestre en el que se imparta la asignatura.
Valencià: Termini de presentació: La sol·licitud haurà de presentar-se abans de realitzar l'activitat, tenint en compte els períodes d’avaluació i resolució de les sol·licituds que apareixen més avall.

Español: Plazo de presentación: La solicitud debe presentarse antes de realizar la actividad, teniendo en cuenta los períodos de evaluación y resolución de las solicitudes que figuran más abajo.
Valencià: En cadascun dels períodes indicats es resoldrà dins dels 20 dies posteriors a l'últim dia de presentació de sol·licituds.

Español: En cada uno de los períodos indicados se resolverá dentro de los 20 días posteriores al último día de presentación de solicitudes.
Valencià: L'adjudicació provisional es tornarà definitiva transcorregut el termini de reclamació si no hi haguera reclamacions.

Español: La adjudicación provisional se entenderá definitiva en caso de no haber reclamaciones.
Valencià: En el cas de produir-se reclamacions es publicarà l’adjudicació definitiva una vegada siguen resoltes en la pàgina web de la Universitat.

Español: Si las hubiese, la resolución definitiva se publicará, una vez transcurrido el plazo de reclamación, en la página web de la Universidad.
Valencià: Si una vegada presentada la documentació, es comprovara que l'import de la factura és menor que el pressupost entregat amb la sol·licitud, l'ajuda concedida es recalcularà tenint en compte la quantitat que realment s'ha pagat com a cost de transport.

Español: Si una vez presentada la documentación, se comprobase que el importe de la factura es menor que el presupuesto entregado con la solicitud, la ayuda concedida se recalculará teniendo en cuenta la cantidad que realmente se ha pagado como coste de transporte.