gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Formació específica Seran valorats els cursos de formació el contingut de la qual tinga relació directa amb les competències que cal desenvolupar per la subunitat de destinació del lloc de treball al qual s’opta, segons el detall de matèries següent: | UNITAT | SUBUNITAT | MATÈRIES | | --- | --- | --- | | Biblioteca Universitària | Subdirecció Biblioteca d’Econòmiques | Planificació i gestió de biblioteques universitàries.

Español: Formación específica Se valorarán los cursos de formación cuyo contenido tenga relación directa con las competencias a desarrollar por la subunidad de destino del puesto de trabajo al que se opta, según el siguiente detalle de materias: | UNIDAD | SUBUNIDAD | MATERIAS | | --- | --- | --- | | Biblioteca Universitaria | Subdirección Biblioteca de Económicas | Planificación y gestión de bibliotecas universitarias.
Valencià: Gestió de qualitat en biblioteques universitàries.

Español: Gestión de calidad en bibliotecas universitarias.
Valencià: Tècniques de catalogació i classificació.

Español: Técnicas de catalogación y clasificación.
Valencià: Formació de personal usuari Informació bibliogràfica i referència.

Español: Formación de personal usuario Información bibliográfica y referencia.
Valencià: Suport a activitats d’investigació i docència i qualitat de les publicacions científiques.

Español: Soporte a actividades de investigación y docencia y calidad de las publicaciones científicas.
Valencià: Expedició de títols oficials de Màster i Doctorat.

Español: Expedición de títulos oficiales de Máster y Doctorado.
Valencià: Accés i preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià.

Español: Acceso y preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Equivalències d’estudis cursats en Escoles Europees amb els corresponents espanyols.

Español: Equivalencias de estudios cursados en Escuelas Europeas con los correspondientes españoles.
Valencià: Polítiques públiques en matèria d’accés.

Español: Políticas públicas en materia de acceso.
Valencià: | | Servei d’Esports | Subdirecció Tècnica d’Esports | Gestió esportiva.

Español: | | Servicio de Deportes | Subdirección Técnica de Deportes | Gestión deportiva.
Valencià: Impost sobre el valor afegit.

Español: Impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: | | Subdirecció de Llengües | Tecnologies de la traducció.

Español: | | Subdirección de Lenguas | Tecnologías de la traducción.
Valencià: Normativa lingüística de la llengua catalana.

Español: Normativa lingüística de la lengua catalana.
Valencià: Recursos per a l’ensenyament a distància.

Español: Recursos para la enseñanza a distancia.
Valencià: Formació per a l’ensenyament de la llengua catalana.

Español: Formación para la enseñanza de la lengua catalana.
Valencià: Tècniques d’elaboració i correcció d’exàmens de llengua.

Español: Técnicas de elaboración y corrección de exámenes de lengua.
Valencià: Organització de campanyes i accions de dinamització.

Español: Organización de campañas y acciones de dinamización.
Valencià: | | Servei de Publicacions | Subdirecció del Servei de Publicacions | Correcció lingüística.

Español: | | Servicio de Publicaciones | Subdirección del Servicio de Publicaciones | Corrección lingüística.
Valencià: Edició i edició digital de llibres.

Español: Edición y edición digital de libros.
Valencià: Polítiques de les comunitats europees en educació superior.

Español: Políticas de las comunidades europeas en educación superior.
Valencià: Disseny, elaboració i desenvolupament de plans de formació.

Español: Diseño, elaboración y desarrollo de planes de formación.
Valencià: Disseny i implementació de cursos de formació.

Español: Diseño e implementación de cursos de formación.
Valencià: La selecció i reclutament de personal.

Español: La selección y reclutamiento de personal.
Valencià: La provisió de llocs de treball.

Español: La provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Amb aquesta iniciativa atenem una de les prioritats estratègiques d’aquesta Universitat, tant per la promoció de la formació integral com per la projecció d’aquesta a la societat.

Español: Con esta iniciativa atendemos una de las prioridades estratégicas de esta universidad, tanto por la promoción de la formación integral como por su proyección a la sociedad.
Valencià: Per tot això, s’aprova aquesta convocatòria.

Español: Por todo ello, se aprueba la presente convocatoria.
Valencià: PARTICIPANTS I REQUISITS PER A LA PRESENTACIÓ D’OFERTES Poden presentar ofertes per a la selecció i, si escau, la impartició dels cursos que preveu aquesta convocatòria tant els membres de la comunitat universitària com el personal extern a aquesta, ja siguen persones físiques o jurídiques.

Español: PARTICIPANTES Y REQUISITOS PARA LA PRESENTACIÓN DE OFERTAS Podrán presentar ofertas para la selección y, en su caso, impartición de los cursos previstos en esta convocatoria tanto los miembros de la comunidad universitaria como el personal externo a la misma, ya sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: En tot cas, és necessari acreditar la solvència professional de les persones proponents mitjançant la titulació acadèmica o professional relacionada amb la impartició del curs en concret i, en particular, del professorat responsable o que hi participe.

Español: En todo caso, será necesario acreditar la solvencia profesional de las personas proponentes mediante la titulación académica y/o profesional relacionada con la impartición del curso en concreto, y en particular del profesorado responsable o que participe en el mismo.
Valencià: RÈGIM RETRIBUTIU La persona física o jurídica responsable de la proposta ha d’aportar un pressupost que incloga el preu d’inscripció, que ha d’establir dues tarifes, una per a l’alumnat no universitari i una altra per a membres de la comunitat universitària.

Español: RÉGIMEN RETRIBUTIVO La persona física o jurídica responsable de la propuesta tendrá que aportar un presupuesto donde incluya el precio de inscripción, que contemplará dos tarifas, una para el alumnado no universitario y otra para miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Al mateix temps, ha d’incloure el mínim d’alumnat possible per a la viabilitat del curs.

Español: Al mismo tiempo, se tendrá que incluir el mínimo de alumnado posible para la viabilidad del curso.
Valencià: La retribució del curs es farà a partir dels trams següents: 1) en les 15 primeres inscripcions, el 80% és per a la persona física o jurídica i el 20% per a la Universitat; 2) en les 5 inscripcions següents, el 70% és per a la persona física o jurídica i el 30% per a la Universitat; 3) en les 5 inscripcions següents, el 60% és per a la persona física o jurídica i el 40% per a la Universitat; i 4) per a més de 25 inscripcions, el 50% per a cadascuna.

Español: La retribución del curso se hará a partir de los tramos siguientes: 1) en las 15 primeras inscripciones, el 80% es para la persona física o jurídica y el 20% para la universidad; 2) en las 5 inscripciones siguientes, el 70% es para la persona física o jurídica y el 30% para la universidad; 3) en las 5 inscripciones siguientes, el 60% es para la persona física o jurídica y el 40% para la universidad; y 4) para más de 25 inscripciones, el 50% para cada una.
Valencià: El director del Secretariat de Promoció Esportiva.

Español: La directora del Servicio de Deportes.
Valencià: Els cursos seleccionats i efectivament impartits podran ser oferits com a cursos amb reconeixement de crèdits en activitats esportives d’acord amb la normativa de la UA.

Español: Los cursos seleccionados y efectivamente impartidos podrán ser ofertados como cursos con reconocimiento de créditos en actividades deportivas de acuerdo con la normativa de la UA.
Valencià: En tot cas, la impartició del curs estarà supeditada a la disponibilitat de les instal·lacions, els horaris i les normes d’ús d’aquestes.

Español: En todo caso, la impartición del curso estará supeditada a la disponibilidad de las instalaciones, los horarios y las normas de uso de las mismas.
Valencià: Per això, la selecció del curs no comporta el reconeixement, a cap efecte, de cap dret ni expectativa o interès legítim per a la persona interessada encarregada d’impartir el curs seleccionat.

Español: Por ello, la selección del curso no supone el reconocimiento, a ningún efecto, de derecho alguno ni expectativa o interés legítimo para la persona interesada encargada de impartir el curso seleccionado.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existix infrarrepresentació de la dona en la categoria de col·laborador sènior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de la mujer en la categoría de colaborador senior.
Valencià: Posada al punt dels programes informàtics que controlen les captures de dades.

Español: Puesta a punto de los programas informáticos que controlan las capturas de datos.
Valencià: S’hi estableixen dues categories càmera-objectiu i mòbil.

Español: Se establecen dos categorías cámara-objetivo y móvil.
Valencià: La tècnica serà lliure, tenint en compte que les fotografies hauran de ser reproduïdes posteriorment en diferents suports i materials.

Español: La técnica será libre, teniendo en cuenta que las fotografías habrán de ser reproducidas posteriormente en distintos soportes y materiales.
Valencià: La fotografia es presentarà a color o en blanc i negre, i inclourà la llegenda «Art i creences».

Español: La fotografía se presentará a color o en blanco y negro, e incluirá la ley enda «Arte y creencias».
Valencià: Les dades personals quedaran ocultes i no es coneixeran fins a que es publique la resolució del jurat.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: L’arxiu presentat ha de tenir un mínim de 1 Mb i no podrà excedir els 5 Mb.

Español: El archivo presentado tiene que tener un mínimo de 1Mb y no podrá exceder los 5 Mb.
Valencià: Les dades de caràcter personal que s’hi recapten formaran part del fitxer de la Universitat d’Alacant.

Español: Los datos de carácter personal que se recaban van a formar parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: del 28 de febrer del 2020.

Español: del 28 de febrero de 2020.
Valencià: El director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.

Español: El director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La coordinadora de Música i Exposicions en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.

Español: La coordinadora de Música y Exposiciones en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Un membre de la Comissió Diocesana Fe i Cultura.

Español: Un miembro de la Comisión Diocesana Fe y Cultura.
Valencià: El premi serà concedit per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, amb càrrec al capítol 2 de despesa.

Español: El premio lo concede la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, con cargo al capítulo 2 de gasto.
Valencià: Gestió de les convocatòries d'ajudes patrocinades per el projecte i la seua posterior recopilació d'avaluacions.

Español: Gestión de las convocatorias de ayudas patrocinadas por el proyecto y posterior recopilación de evaluaciones.
Valencià: Actualització de continguts de la pàgina Web del projecte (http://www.i-math.org).

Español: Actualización de contenidos de la página Web del proyecto (http://www.i-math.org).
Valencià: Desenvolupament de metodologies de síntesi a través de la preparació de nous substrats.

Español: Desarrollo de metodologías de síntesis a través de la preparación de nuevos sustratos.
Valencià: Estudi d'addicions enantioselectives a carbonils i imines. 4a.

Español: Estudio de adiciones enantioselectivas a carbonilos e iminas. 4ª.
Valencià: Titulació: Llicenciat en Química o Farmàcia, o graus equivalents.

Español: Titulación: Licenciado en Química o Farmacia, o grados equivalentes.
Valencià: Realització d'assajos per a avaluar la capacitat antioxidant i antimicrobiana.

Español: Realización de ensayos para evaluar la capacidad antioxidante y antimicrobiana.
Valencià: Desenvolupament de sistemes actius per a recobriments amb propietats antioxidants i antimicrobianes Desenvolupament de sistemes encapsulats mitjançant tècniques d'electrohilado.

Español: Desarrollo de sistemas activos para recubrimientos con propiedades antioxidantes y antimicrobianas Desarrollo de sistemas encapsulados mediante técnicas de electrohilado.
Valencià: b) Caracterització d'extractes actius naturals.

Español: b) Caracterización de extractos activos naturales.
Valencià: c) Utilització d'additius naturals en sistemes encapsulats mitjançant electrohilado.

Español: c) Utilización de aditivos naturales en sistemas encapsulados mediante electrohilado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Comissió d’Estudis de Postgrau aprovarà el procediment que garantisca la comprovació que els títols acrediten un nivell de formació equivalent als corresponents títols universitaris oficials espanyols i faculten l'interessat, al país expedidor del títol, per a accedir als ensenyaments de màster universitari.

Español: A estos efectos, la Comisión de Estudios de Postgrado aprobará el procedimiento que garantice la comprobación de que dichos títulos acreditan un nivel de formación equivalente a los correspondientes títulos universitarios oficiales españoles y que facultan en el país expedidor del título para el acceso a las enseñanzas de máster universitario.
Valencià: ADMISSIÓ EN ESTUDIS DE MÀSTER UNIVERSITARI 1.

Español: ADMISIÓN EN ESTUDIOS DE MÁSTER UNIVERSITARIO 1.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Organitzar els conjunts de dades relacionades amb les tasques d'aprenentatge computacional relatives al projecte.

Español: Tareas a desarrollar: Organizar los conjuntos de datos relacionados con las tareas de aprendizaje computacional relativas al proyecto.
Valencià: Dissenyar una mètrica d'avaluació del rendiment dels sistemes de reconeixement de partitures medievals i barroques.

Español: Diseñar una métrica de evaluación del rendimiento de los sistemas de reconocimiento de partituras medievales y barrocas.
Valencià: Atendre les necessitats d'integració de sistemes realitzats per socis del projecte amb els propis. 3a.

Español: Atender las necesidades de integración de sistemas realizados por socios del proyecto con los propios. 3ª.
Valencià: Amb data 21 de juliol de 2021 es va publicar en el BOUA l'ampliació del segon termini de sol·licitud fins al 14 de setembre de 2021.

Español: Con fecha 21 de julio de 2021 se publicó en el BOUA la ampliación del segundo plazo de solicitud hasta el 14 de septiembre de 2021.
Valencià: A fi d'ampliar de nou el termini de presentació de sol·licituds en el segon període de sol·licitud, es modifica l'apartat 7.2 que queda redactat de la manera següent: «7.2 El segon termini de sol·licitud s'obrirà el 5 de juliol fins al 20 de setembre del 2021, per als cursos del primer quadrimestre del curs 2021/2022.

Español: Al objeto de ampliar de nuevo el plazo de presentación de solicitudes en el segundo período de solicitud, se modifica el apartado 7.2 que queda redactado de la siguiente manera: «7.2 El segundo plazo de solicitud se abrirá desde el 5 de julio hasta el 20 de septiembre de 2021, para los cursos del primer cuatrimestre curso 2021/2022.
Valencià: Fotocòpia de l’admissió o matrícula en un programa de doctorat.

Español: Fotocopia de la admisión o matrícula en un programa de doctorado.
Valencià: Data d'aprovació : 28/06/2013 Data de publicació : 03/07/2013 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Annexos Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2488) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2488) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE MÉTODES QUANTITATIUS I TEORIA ECONÒMICA.

Español: Fecha de aprobación : 28/06/2013 Fecha de publicación : 03/07/2013 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Anexos Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2488) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2488) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE MÉTODOS CUANTITATIVOS Y TEORÍA ECONÓMICA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2488) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE MÉTODES QUANTITATIUS I TEORIA ECONÒMICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2488) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE MÉTODOS CUANTITATIVOS Y TEORÍA ECONÓMICA.
Valencià: | | Març: | 19 de març.

Español: | | Marzo: | 19 de marzo.
Valencià: | | Maig: | 3 de maig.

Español: | | Mayo: | 3 de mayo.
Valencià: | | Juny: | 23, 24 i 25 de juny.

Español: | | Junio: | 23, 24 y 25 de junio.
Valencià: | | Octubre: | 11 d’octubre.

Español: | | Octubre: | 11 de octubre.
Valencià: | | Desembre: | 6 de desembre.

Español: | | Noviembre: | 1 de noviembre.
Valencià: Dia de la Inmaculada. 24 de desembre.

Español: Día de la Inmaculada Concepción 24 de diciembre.
Valencià: Festa de Nadal. 31 de desembre.

Español: Fiesta de Navidad. 31 de diciembre.
Valencià: Nit de cap d'any Període d’activitat administrativa atenuada (*): 27, 28, 29 i 30 de desembre de 2021, i 3, 4, i 5 de gener de 2022.

Español: Nochevieja Período de actividad administrativa atenuada (*): 27, 28, 29, y 30 de diciembre de 2021, y 3, 4 y 5 de enero de 2022.
Valencià: S’identificaran quines unitats han de mantenir el servei; fora de les que figuren en aquesta relació, només s’atendran aquells serveis que per la seua finalitat i programació requerisquen presència de personal.

Español: Se identificarán que unidades han de permanecer en servicio; fuera de las que figuren en la oportuna relación, sólo se atenderán aquellos servicios que por su cometido y programación requieran presencia de personal.
Valencià: Les vacances anuals del personal hauran d’adequar-se a aquestes mesures.

Español: Las vacaciones anuales del personal habrán de adecuarse a estas medidas.
Valencià: b) Acreditar una matrícula mínima de 48 crèdits.

Español: b) Acreditar una matrícula mínima de 48 créditos.
Valencià: Aquesta excepció només s'aplicarà en el segon curs dels plans d'estudi quan comprenguen dos cursos acadèmics i només per a les primeres matrícules.

Español: Esta excepción, solo se aplicará en el segundo curso de los planes de estudios cuando comprendan dos cursos académicos y solo para las primeras matrículas.
Valencià: c) Haver obtingut una nota mínima de 6,5 punts en el curs acadèmic en què se sol·licita l'ajuda.

Español: c) Obtener una nota mínima de 6,5 puntos en el curso académico en que se solicita la ayuda.
Valencià: La concessió de l'ajuda està supeditada a l'obtenció d'aquesta qualificació.

Español: La concesión de la ayuda está supeditada a la obtención de esta calificación.
Valencià: d) El nombre màxim de beques concedides no podrà superar el nombre d'anys establits en el corresponent pla d'estudis.

Español: d) El número máximo de becas concedidas no podrá superar el número de años establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: A més dels requisits anteriors, les persones beneficiàries no podran estar en possessió o no reunir els requisits legals per a l'obtenció d'un títol del mateix o superior nivell al corresponent al dels estudis per als quals se sol·licita la beca.

Español: Además de los requisitos anteriores, las personas beneficiarias no podrán estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título del mismo o superior nivel al correspondiente al de los estudios para los que se solicita la beca.
Valencià: El còmput de renda es farà referit al mateix temps que assenyale aquesta convocatòria o a la part de l'any natural de l'inici del curs acadèmic de la convocatòria quan, per infortuni econòmic, haja disminuït la renda de la unitat familiar.

Español: El cómputo de renta se hará referido al tiempo que señale dicha convocatoria o a la parte del año natural del inicio del curso académico de la convocatoria cuando, por infortunio económico, haya disminuido la renta de la unidad familiar.
Valencià: En cas de no esgotar aquesta quantia, l'excedent revertirà en la convocatòria de beques per a l'exempció de taxes per serveis acadèmics per als estudis de grau oficial de la Universitat d'Alacant del mateix curs acadèmic.

Español: En caso de no agotar dicha cuantía, el excedente revertirá en la convocatoria de becas para la exención de tasas por servicios académicos para los estudios de Grado Oficial de la Universidad de Alicante del mismo curso académico.
Valencià: La quantia d'aquesta exempció és el 50% de les taxes de matrícula fins a un import màxim de 1.200,00 €.

Español: La cuantía de esta exención es del 50% de las tasas de matrícula, hasta un importe máximo de 1.200,00 €.
Valencià: La beca cobrirà els crèdits matriculats en primera matrícula en el curs 2021-2022.

Español: La beca alcanzará a los créditos matriculados en primera matrícula en el curso 2021-2022.
Valencià: Les persones sol·licitants que, tot i que complisquen els requisits de la convocatòria, no obtinguen beca per falta de crèdit passaran a formar part d'una llista d'espera.

Español: Las personas solicitantes que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, no obtengan beca por falta de crédito pasarán a formar parte de una lista de espera.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà del 4 d'abril fins al 4 de maig de 2022.

Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será del 4 de abril hasta el 4 de mayo de 2022.
Valencià: Les sol·licituds seran emplenades a través de l'eAdministració.

Español: Las solicitudes se cumplimentarán a través de la eAdministración.
Valencià: El procediment de sol·licitud s'inicia amb la identificació en UACloud a través de l'aplicació eAdministració.

Español: El procedimiento de solicitud se inicia con la identificación en UACloud, a través de la aplicación eAdministración.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció del sol·licitant en el cas de ser aquest menor d'edat no emancipat, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que coneixen les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten l'ajuda i l'accepten.

Español: Con la presentación de la solicitud, la persona solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que conocen las bases de la convocatoria para la que solicitan la ayuda y la aceptan.
Valencià: c) Que queden assabentats/des que la inexactitud en les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o el reintegrament de l'ajuda.

Español: c) Que quedan enterados de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o reintegro de la ayuda.
Valencià: e) Que manifesten la seua conformitat per a rebre les notificacions de manera telemàtica, a través de l'eAdministració, amb l'avís previ en el correu electrònic indicat en la sol·licitud.

Español: e) Que, manifiestan su conformidad para recibir las notificaciones de forma telemática, a través de la e Administración, previo aviso en el correo electrónico indicado en la solicitud.
Valencià: f) Que autoritzen les administracions educatives a fer públiques les relacions de les becàries i els becaris amb indicació de les dades identificatives i de les ajudes concedides amb l'import corresponent d'acord amb el que preveu la normativa en matèria de subvencions i la normativa de protecció de dades de caràcter personal.

Español: f) Que autorizan a las Administraciones educativas a hacer públicas las relaciones de las becarias o becarias con indicación de sus datos identificativos y de las ayudas concedidas con su importe correspondiente de acuerdo con lo previsto en la normativa en materia de subvenciones y en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Així mateix, acreditaran que aquestes situacions concorrien amb data de 31 de desembre del 2020.

Español: Asimismo, acreditarán que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: En casos de canvi d'universitat, certificat del curs anterior.

Español: En casos de cambio de universidad, certificado del curso anterior.
Valencià: En cas que algun membre de la unitat familiar haja percebut ingressos a l'estranger, justificació de l'administració tributària corresponent.

Español: En el caso que algún miembro de la unidad familiar haya percibido ingresos en el extranjero, justificación de la administración tributaria correspondiente.
Valencià: Quan la persona sol·licitant s'incloga com a únic membre de la unitat familiar, haurà d'aportar la documentació que justifique que compta amb mitjans econòmics propis suficients, com també la titularitat o el lloguer del domicili habitual.

Español: Cuando la persona solicitante se incluya como único miembro de la unidad familiar: deberá aportar la documentación que justifique que cuenta con medios económicos propios suficientes, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Els dos documents seran necessaris per a acreditar la independència econòmica i familiar.

Español: Ambos documentos serán necesarios para acreditar fehacientemente su independencia económica y familiar.
Valencià: En cas d'orfandat absoluta de la persona sol·licitant menor de 25 anys s'aportarà el document que acredite la situació d'orfandat.

Español: En caso de orfandad absoluta de la persona solicitante menor de 25 años se aportará el documento que acredite la situación de orfandad.
Valencià: Acreditació de titularitat de família nombrosa.

Español: Acreditación de titularidad de familia numerosa.
Valencià: Acreditació de titularitat de família monoparental.

Español: Acreditación de titularidad de familia monoparental.
Valencià: Quan siguen dos o més les filles o els fills estudiants menors de 25 anys amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris hauran d'aportar document que acredite que cursen estudis universitaris i resideixen fora del domicili familiar.

Español: Cuando sean dos o más los hijos o hijas estudiantes menores de 25 años con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios deberán aportar documento que acredite que cursan estudios universitarios y residen fuera del domicilio familiar.
Valencià: Acreditació del grau de discapacitat reconegut de la persona sol·licitant o els germans o les germanes.

Español: Acreditación del grado de discapacidad reconocido de la persona solicitante o sus hermanos o hermanas.
Valencià: En qualsevol moment del procediment es podrà requerir l'aportació dels documents originals justificatius de les circumstàncies al·legades.

Español: En cualquier momento del procedimiento se podrá requerir la aportación de los documentos originales justificativos de las circunstancias alegadas.
Valencià: Notificacions La resolució definitiva serà notificada a la persona interessada via telemàtica a través de l'eAdministració, amb la comunicació prèvia al correu electrònic indicat en la sol·licitud.

Español: Notificaciones La resolución definitiva será notificada a la persona interesada vía telemática, a través de la eAdministración, previa comunicación al correo electrónico indicado en su solicitud.
Valencià: Caldrà fer la descàrrega del contingut a través de l'eAdministració.

Español: Debiendo efectuar la descarga de su contenido a través de eAdministración.
Valencià: Serà responsabilitat de les persones sol·licitants consultar amb freqüència tant el correu electrònic indicat en la sol·licitud com l'aplicació eAdministració en UACloud.

Español: Será responsabilidad de los y las solicitantes consultar con frecuencia tanto el correo electrónico indicado en su solicitud, como la aplicación e Administración en UACloud.
Valencià: Es consideraran notificats/des a partir del moment en què conste en aquest sistema.

Español: Se les dará por notificado a partir del momento en que conste en dicho sistema.
Valencià: Quan, una vegada que hi haja constància de la posada a la disposició de la resolució, transcórreguen deu dies naturals sense que accedisquen al contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per fet el tràmit i se seguirà amb el procediment, llevat que d'ofici o a instàncies del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.

Español: Cuando, existiendo constancia de la puesta a disposición de la resolución, transcurrieran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por efectuado el trámite siguiéndose con el procedimiento, salvo que de oficio o a instancia de la persona destinataria, se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: El valor assignat a p haurà d'estar comprès entre 0 i 1; R = renda familiar per càpita de la persona sol·licitant; U = llindar màxim de renda familiar per càpita establit en cada convocatòria.

Español: El valor asignado a "p" deberá estar comprendido entre 0 y 1; R = renta familiar per cápita de la persona solicitante; U = umbral máximo de renta familiar per cápita establecido en cada convocatoria.
Valencià: P= Puntuació de cada assignatura segons la taula d'equivalències.

Español: P= Puntuación de cada asignatura según la tabla de equivalencias.
Valencià: NCA= Nombre de crèdits de l'assignatura.

Español: NCA= Número de créditos de la asignatura.
Valencià: NCT= Nombre de crèdits totals cursats.

Español: NCT= Número de créditos totales cursados.
Valencià: Les assignatures o crèdits reconeguts, convalidats, adaptats i transferits no es tindran en compte a l'efecte del compliment dels requisits acadèmics establits.

Español: Las asignaturas o créditos reconocidos, convalidados, adaptados y transferidos no se tendrán en cuenta a los efectos del cumplimiento de los requisitos académicos establecidos.
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació en la pàgina web, perquè les persones interessats al·leguen i presenten els documents i justificants que consideren pertinents.

Español: Se concederá un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en la página web, para que los interesados aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, aquesta publicació substituirà la notificació als interessats i tindrà els mateixos efectes.

Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dicha publicación sustituirá la notificación a los interesados y tendrá los mismos efectos.
Valencià: En el moment de l'adjudicació i el càlcul de l'import de l'ajuda es controla que l'alumnat haja estat efectivament matriculat, que complisca els requisits i que haja pagat prèviament les taxes de la matrícula.

Español: En el momento de la adjudicación y del cálculo del importe de la ayuda, se controlará que el alumnado haya estado efectivamente matriculado, cumpla los requisitos y haya pagado previamente las tasas de su matrícula.
Valencià: D'aquesta forma queda comprovat que l'import d'aquestes ajudes es destina a la finalitat per a la qual van ser concedides.

Español: De esta forma queda comprobado que el importe de estas ayudas se destina a la finalidad para la que fueron concedidas.
Valencià: Les concessions de beques podran ser modificades amb reintegrament de tota l'ajuda, en els termes establits en la legislació de subvencions, en cas de descobrir-se que en la concessió va concórrer ocultació o falsejament de dades o que hi ha incompatibilitat amb altres beneficis d'aquesta mena procedents d'altres persones físiques o jurídiques, i altres causes de reintegrament establides en la legislació de subvencions.

Español: Las concesiones de becas podrán ser modificadas con reintegro de toda la ayuda, en los términos establecidos en la legislación de subvenciones, en caso de descubrirse que en su concesión concurrió ocultación o falseamiento de datos o que existe incompatibilidad con otros beneficios de esta índole procedentes de otras personas físicas o jurídicas, y demás causas de reintegro establecidas en la legislación de subvenciones.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades podran ser facilitats a l'Òrgan de selecció, amb la finalitat de poder tramitar i resoldre aquesta convocatòria, i en butlletins oficials.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos podrán ser facilitados al Órgano de selección, con el fin de poder tramitar y resolver esta convocatoria, y en boletines oficiales.
Valencià: Places oferides Es concediran 2 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, conforme al calendari acadèmic de la universitat de destinació.

Español: Plazas ofertadas Se concederán 2 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico de la universidad de destino.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits però no siguen seleccionades després de l'aplicació dels criteris de selecció, quedaran en llista d'espera.

Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos pero no sean seleccionadas tras la aplicación de los criterios de selección, quedarán en lista de espera.
Valencià: Acreditar un nivell B2 d'anglès i francès.

Español: Acreditar un nivel B2 de inglés y francés.
Valencià: Criteris de valoración Es valorarà amb un 40% les qualificacions obtingudes en les assignatures de traducció jurídica i econòmica.

Español: Criterios de valoración Se valorará con un 40% las calificaciones obtenidas en las asignaturas de traducción jurídica y económica.
Valencià: Es valorarà amb un 20% el nombre de crèdits cursats en assignatures de traducció jurídica i econòmica.

Español: Se valorará con un 20% el número de créditos cursados en asignaturas de traducción jurídica y económica.
Valencià: Es valorarà amb un 20% la mitjana de l'expedient.

Español: Se valorará con un 20% la media del expediente.
Valencià: Secretària: Lucía Navarro, coordinadora del Màster en Traducció Institucional de la UA.

Español: Secretaria: Lucía Navarro, coordinadora del Máster en Traducción Institucional de la UA.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 7 al 12 d'abril de 2022.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 7 al 12 de abril de 2022.
Valencià: c) Incorporar-se a la universitat de destinació durant el curs acadèmic 2022-23 en la data fixada per aquella universitat per a l'inici del curs i complir amb l'estada docent d'un curs acadèmic, que es considerarà per conclosa en la data establida per la universitat de destinació.

Español: c) Incorporarse a la universidad de destino durante el curso académico 2022-23 en la fecha fijada por aquella universidad para el inicio del curso y cumplir con la estancia docente de un curso académico, que se dará por concluida en la fecha establecida por la universidad de destino.
Valencià: Si el motiu de no cursar el període d'estudis establert no fos imputable al beneficiari, l'import es prorratejarà durant el període efectiu de gaudiment.

Español: Si el motivo de no cursar el período de estudios establecido no fuera imputable al beneficiario, el importe se prorrateará en función del período efectivo de disfrute.
Valencià: d) A l'inici de l'intercanvi, emplenada la data d'arribada (arrival), enviar la confirmació d'estada escanejada i adjunta a un correu electrònic (lletres@ua.es) com a màxim el 15 de desembre de 2022, i en finalitzar l'estada, presentar el document original a l'Oficina de Mobilitat de la Facultat amb la data de sortida (departure) emplenada.

Español: d) Al comienzo del intercambio, una vez cumplimentada la fecha de llegada (arrival), enviar la confirmación de estancia escaneada y adjunta a un e-mail (lletres@ua.es) como máximo el 15 de diciembre 2022, y al finalizar la estancia, presentar el documento original en la Oficina de Movilidad de la Facultad con la fecha de salida (departure) cumplimentada.
Valencià: ), mitjançant el correu: lletres@ua.es.

Español: ), a través del correo: lletres@ua.es.
Valencià: h) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura d'assegurança a efectes de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: h) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de la recerca d'allotjament.

Español: i) Responsabilizarse de la búsqueda de alojamiento.
Valencià: j) Mantenir-se localitzable a través de l'adreça de correu electrònic institucional de la UA.

Español: j) Mantenerse localizable a través de la dirección de correo electrónico institucional de la UA.
Valencià: Quantia de les ajudes L'alumnat seleccionat rebrà una ajuda econòmica única de 500€.

Español: Cuantía de las ayudas El alumnado seleccionado recibirá una ayuda económica única de 500€.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19: a) Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas de que es tanquen fronteres o la universitat no accepte nominacions d'estudiants, no es produirà la mobilitat.

Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19: a) Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o la universidad no acepte nominaciones de estudiantes, no se producirá la movilidad.
Valencià: Després de la justificació s'abonarà l'import de l'ajuda.

Español: Tras la justificación se abonará el importe de la ayuda.
Valencià: Col·laboració en innovació, emprenedoria, digitalització, formació i gestió en l'àmbit de la restauració ecològica.

Español: Colaboración en innovación, emprendimiento, digitalización, formación y gestión en el ámbito de la restauración ecológica.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de finals de maig de 2024.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de finales de mayo de 2024.
Valencià: Durant el mes d'agost, les pràctiques es realitzaran en modalitat no presencial. 2.

Español: Durante el mes de agosto, las prácticas se realizarán en modalidad no presencial. 2.
Valencià: Documentació que acredite els mèrits al·legats en el currículum (només aquella que no haja sigut expedida per la Universitat d'Alacant).

Español: Carta de motivación Documentación que acredite los méritos alegados en el currículum (sólo aquella que no haya sido expedida por la Universidad de Alicante).
Valencià: TREBALL FI DE GRAU (codi: 26999).

Español: TRABAJO FIN DE GRADO (código: 26999).
Valencià: La baremació de cada assignatura es realitzarà en funció de la nota d'aquesta i s'anirà sumant punts segons el barem, fins a un màxim d'1.5 punts: Matrícula d'honor: 1 punt.

Español: La baremación de cada asignatura se realizará en función de la nota de ésta y se irá sumando puntos según el baremo, hasta un máximo de 1.5 puntos: Matrícula de honor: 1 punto.
Valencià: Quantia i nombre d'ajudes L'import total a distribuir és de 10.000 €.

Español: Cuantía y número de ayudas El importe total a distribuir es de 10.000 €.
Valencià: Aquesta quantitat serà repartida a parts iguals entre tot l'alumnat que resulte beneficiari, amb un màxim de 500 € per estudiant.

Español: Dicha cantidad será repartida a partes iguales entre todo el alumnado que resulte beneficiario, con un máximo de 500 € por estudiante.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades i resoltes per una comissió composta per l'equip deganal de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas y resueltas por una comisión compuesta por el equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: En cas de renúncia a la mobilitat o de no complir amb les obligacions d'aquesta convocatòria, la persona beneficiària ha de retornar, mitjançant transferència bancària, l'ajuda rebuda.

Español: En caso de renuncia a la movilidad o de no cumplir con las obligaciones de esta convocatoria, la persona beneficiaria deberá devolver, mediante transferencia bancaria, la ayuda recibida.
Valencià: CURS 2013-14Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA QUALITAT EN L'ELABORACIÓ DE MATERIALS DOCENTS EN VALENCIÀ I ANGLÈS.

Español: CURSO 2013-14Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA CALIDAD EN LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO E INGLÉS.
Valencià: Els materials ja revisats per l’SPL no podran ser objecte d’aquesta convocatòria.

Español: Los materiales ya revisados por el SPL no podrán ser objeto de esta convocatoria.
Valencià: Dotació i pagament 2.1 La quantitat pressupostada per a aquesta primera convocatòria és de 25.000 euros, i es troba consignada en el capítol 2 de l’SPL.

Español: Dotación y pago 2.1 La cantidad presupuestada para esta primera convocatoria es de 25.000 euros, y se encuentra consignada en el capítulo 2 del SPL.
Valencià: c) Nom i codi de les assignatures en què s’utilitzaran els materials.

Español: c) Nombre y código de las asignaturas en las que se utilizarán los materiales.
Valencià: d) Certificat de previsió de docència expedit pel departament amb competència en la docència de les assignatures que es preveuen impartir en valencià o anglès en el curs 2013-14.

Español: d) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevé impartir en valenciano o inglés en el curso 2013-14.
Valencià: Lliurament de materials 4.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre del curs 2013-14 s’han de lliurar abans del 5 de setembre de 2013. 4.2.

Español: Entrega de materiales 4.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2013-14 se tienen que entregar antes del 5 de septiembre de 2013. 4.2.
Valencià: La coordinació d’aquesta revisió es farà a través del personal tècnic especialitzat en valencià o en anglès de l’SPL.

Español: La coordinación de esta revisión se hará a través del personal técnico especializado en valenciano o en inglés del SPL.
Valencià: Publicació dels materials Els materials que per les seues característiques ho permeten seran publicats en una edició digital i dins de les col·leccions de materials docents de l’SPL.

Español: Publicación de los materiales Los materiales cuyas características lo permitan serán publicados en una edición digital y dentro de las colecciones de materiales docentes del SPL.
Valencià: Els materials que no seguisquen aquestes indicacions seran retornats a les autores o autors perquè els hi adapten.

Español: Los materiales que no sigan estas indicaciones se devolverán a las autoras o autores para que los adapten.
Valencià: Haja participat en la «Change the World Model United Nations Nova York 2017» (març de 2017) Quantia i nombre d'ajudes La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 1.100 euros.

Español: Haber participado en la “Change the World Model United Nations Nueva York 2017” (marzo de 2017) Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 1.100 euros.
Valencià: El nombre màxim d'ajudes serà de 2, l'import de cada ajuda serà de 550 €.

Español: El número máximo de ayudas será de 2, el importe de cada ayuda será de 550€.
Valencià: Si el nombre de sol·licituds fóra inferior a la dotació de la convocatòria, l'import no gastat quedarà com a romanent per a pròximes convocatòries.

Español: Si el número de solicitudes fuese inferior a la dotación de la convocatoria, el importe no gastado quedará como remanente para próximas convocatorias.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds De l'1 al 30 d'abril de 2017 6 Criteris de concessió de les ajudes.

Español: Plazo de presentación de solicitudes Del 1 al 30 de abril de 2017 6 Criterios de concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució de les ajudes es comunicarà a l'alumnat sol·licitant i serà inapel·lable.

Español: La resolución de las ayudas se comunicará al alumnado solicitante y será inapelable.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2017 El Degà de la Facultat de Dret Pedro J.

Español: Alicante, 10 de enero de 2017 El Decano de la Facultad de Derecho Pedro J.
Valencià: D'altra banda, l'art. 87 d'aquesta llei estableix com una de les retribucions complementàries el complement d'activitat professional, que retribueix el grau d'interès, iniciativa o esforç amb què el personal funcionari exerceix el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.

Español: Por otra parte, el art. 87 de dicha ley establece como una de las retribuciones complementarias, el complemento de actividad profesional, que retribuye el grado de interés, iniciativa o esfuerzo con que el personal funcionario desempeña su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Valencià: Nivells de jerarquia Article 5.

Español: Niveles de jerarquía Artículo 5.
Valencià: En aquells supòsits, degudament justificats, per l'especificitat de les funcions exercides, i a petició de la persona responsable de la unitat administrativa, la Gerència podrà autoritzar l'adaptació d'aquesta jerarquia estàndard a través de l'administrador del sistema (Unitat Tècnica de Qualitat).

Español: En aquellos supuestos, debidamente justificados, por la especificidad de las funciones desempeñadas, y a petición de la persona responsable de la unidad administrativa, la Gerencia podrá autorizar la adaptación de dicha jerarquía estándar a través del administrador del sistema (Unidad Técnica de Calidad).
Valencià: APLICACIÓ DE L'AVALUACIÓ DE L'ACOMPLIMENT EN LA CARRERA PROFESSIONAL HORITZONTAL Article 7.

Español: APLICACIÓN DE LA EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO EN LA CARRERA PROFESIONAL HORIZONTAL Artículo 7.
Valencià: Assignació de percentatges per a la carrera professional.

Español: Asignación de porcentajes para la carrera profesional.
Valencià: Excedència per cura de familiars, per raó de violència de gènere o violència terrorista.

Español: Excedencia por cuidado de familiares, por razón de violencia de género o violencia terrorista.
Valencià: El qüestionari es pot consultar en l'ANNEX I.

Español: El cuestionario se puede consultar en el ANEXO I.
Valencià: Notificació de resultats provisionals S'emetrà una notificació electrònica amb la qualificació global obtinguda de manera provisional.

Español: Notificación de resultados provisionales Se emitirá una notificación electrónica con la calificación global obtenida de forma provisional.
Valencià: Addicionalment, s'enviarà al correu electrònic institucional de la persona avaluada el seu informe de resultats provisionals.

Español: Adicionalmente, se enviará al correo electrónico institucional de la persona evaluada su informe de resultados provisionales.