gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, hauran de complir aquest mateix requisit respecte del curs anterior, excepte l'alumnat que inicie els estudis.

Español: Así mismo, deberán cumplir este mismo requisito respecto al curso anterior, excepto el alumnado que inicie estudios.
Valencià: No serà exigible aquest requisit, per una sola vegada, a l'alumnat que li reste per a finalitzar els estudis un nombre de crèdits inferior.

Español: No será exigible este requisito, por una sola vez, al alumnado que le reste para finalizar sus estudios un número de créditos inferior.
Valencià: Els crèdits convalidats, adaptats, reconeguts o transferits no entren a formar part d'aquests mínims.

Español: Los créditos convalidados, adaptados, reconocidos o transferidos no entran a formar parte de estos mínimos.
Valencià: Haver superat el 50% dels crèdits matriculats en estudis de les branques d'enginyeria i arquitectura i ciències, el 60% en el cas d'estudis de la branca de ciències de la salut o el 70% en la resta d'estudis universitaris.

Español: Haber superado el 50% de los créditos matriculados en estudios de las ramas de Ingeniería y Arquitectura y Ciencias, el 60% en el caso de estudios de la Rama de Ciencias de la Salud o el 70% en el resto de estudios universitarios.
Valencià: Nombre i dotació de les beques La quantitat màxima del total d'ajudes adjudicades per al curs acadèmic 2022-2023 serà de 250.000,00 €, de la qual es destinarà un màxim del 10% per a cobrir les ajudes previstes en la disposició addicional primera de les bases reguladores que regulen aquesta convocatòria.

Español: Número y dotación de las becas La cantidad máxima a que ascenderá el total de ayudas adjudicadas para el curso académico 2022-2023, será de 250.000,00 €, de la cual se destinará un máximo del 10% para cubrir las ayudas previstas en la disposición adicional primera de las bases reguladoras que regulan la presente convocatoria.
Valencià: La beca només cobrirà els crèdits matriculats en primera matrícula en el curs 2022-2023.

Español: La beca solo alcanzará a los créditos matriculados en primera matricula en el curso 2022-2023.
Valencià: En cas de no esgotar el crèdit disponible, subsidiàriament seran finançats els crèdits matriculats en segona matrícula, i la quantia d'aquesta exempció serà el 75% de les taxes de matrícula fins a un import màxim de 1.000,00 €.

Español: Cuando no se agote el crédito disponible, subsidiariamente se financiará, los créditos matriculados en segunda matrícula, siendo la cuantía de esta exención del 75% de las tasas de matrícula, hasta un importe máximo de 1.000,00 €.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant i el pare, la mare, el tutor, la tutora o la persona encarregada de la guàrdia i protecció de la persona sol·licitant en el cas de ser aquest menor d'edat no emancipat declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que coneixen les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten l'ajuda i l'accepten.

Español: Con la presentación de la solicitud, la persona solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección de la persona solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que conocen las bases de la convocatoria para la que solicitan la ayuda y la aceptan.
Valencià: Per a fer-ho, es tindrà en compte la nota mitjana obtinguda per l'alumnat en el curs acadèmic anterior o l'últim realitzat.

Español: Para ello, se tendrá en cuenta la nota media obtenida por el alumnado, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: A aquest efecte, la nota mitjana acadèmica quan no hi haja qualificació numèrica s'obtindrà per l'aplicació del barem següent: Matrícula d'Honor 10 punts Excel·lent 9 punts Notable 7,5 punts Aprovat, Apte o Convalidat 5,5 punts Suspens o No presentat 2,5 punts En els estudis estructurats per crèdits, la puntuació de cada assignatura serà ponderada en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula següent: P x NCA V = -------------- NCT V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.

Español: A estos efectos, la nota media académica cuando no exista calificación numérica se obtendrá por la aplicación del siguiente baremo: Matrícula de Honor 10 puntos Sobresaliente 9 puntos Notable 7,5 puntos Aprobado, Apto o Convalidado 5,5 puntos Suspenso o No presentado 2,5 puntos En los estudios estructurados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: P x NCA V = -------------- NCT V= Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: http://www.dogv.gva.es/datos/2021/03/09/pdf/2021_1976.pdf La convocatòria d'ajuda, es troba recollida en la línia de subvenció núm. 5 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: http://www.dogv.gva.es/datos/2021/03/09/pdf/2021_1976.pdf La convocatoria de ayuda, se encuentra recogida en la línea de subvención nº 5 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La resolució definitiva d'aquestes ajudes es realitza una vegada finalitzat el curs acadèmic.

Español: La resolución definitiva de estas ayudas se realiza una vez finalizado el curso académico.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "FABRICACIÓ DE MATERIALS DE CARBÓ ADITIVATS".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "FABRICACIÓN DE MATERIALES DE CARBÓN ADITIVADOS".
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "FABRICACIÓ DE MATERIALS DE CARBÓ ADITIVATS".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "FABRICACIÓN DE MATERIALES DE CARBÓN ADITIVADOS".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Fabricació de materials de carbó aditivats amb silici".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Fabricación de materiales de carbón aditivados con silicio".
Valencià: Manteniment, posada a punt i ús de sistemes experimentals necessaris per a les labors d'investigació del projecte, com ara planta pilot carbonització, forns de temperatura, sistemes d'adsorció, reactors catalítics.

Español: Mantenimiento, puesta a punto y uso de sistemas experimentales necesarios para las labores de investigación del proyecto, tales como planta piloto carbonización, hornos de temperatura, sistemas de adsorción, reactores catalíticos.
Valencià: Es valorarà el títol de Grau en Química o titulació equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorará el título de Grado en Química o titulación equivalente. 3.2.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Monografia dels sírfids Eristalinae (Diptera: Syrphidae) iber-balears" a través de la realització d'il·lustracions científiques per a la monografia, incloent aquesta tasca les següents, enfocades a dípters sírfids: Preparació d'exemplars entomològics i genitàlies, fotografia científica d'espècimens o parts d'ells, reconeixement de caràcters morfològics diagnòstics i identificació taxonòmica. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Monografía de los sírfidos Eristalinae (Diptera: Syrphidae) ibero-baleares" a través de la realización de ilustraciones científicas para la monografía, incluyendo esta tarea las siguientes, enfocadas a dípteros sírfidos: Preparación de ejemplares entomológicos y genitalias, fotografía científica de especímenes o partes de ellos, reconocimiento de caracteres morfológicos diagnósticos e identificación taxonómica. 4ª.
Valencià: Tècniques relacionades amb estudis taxonòmics en sírfids.

Español: Técnicas relacionadas con estudios taxonómicos en sírfidos.
Valencià: Conservació i maneig de col·leccions entomològiques de sírfids.

Español: Conservación y manejo de colecciones entomológicas de sírfidos.
Valencià: En el cas d’equips participants, caldrà que la direcció i el guió de les obres estiguen a càrrec d’estudiants de la UA matriculats en el curs acadèmic 2019-2020.

Español: En el caso de equipos participantes, será imprescindible que la dirección y el guion de las obras estén a cargo de estudiantes de la UA matriculados en el curso académico 2019-2020.
Valencià: Condicions tècniques dels curtmetratges de ficció Els curtmetratges de ficció han de tenir una durada màxima de 20 minuts (incloent-hi els crèdits).

Español: Condiciones técnicas de los cortometrajes de ficción Los cortometrajes de ficción han de tener una duración máxima de 20 minutos (incluyendo los créditos).
Valencià: Els curtmetratges de ficció han de presentar-se en format vídeo digital.

Español: Los cortometrajes de ficción deben presentarse en formado vídeo digital.
Valencià: Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer la gravació.

Español: Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación.
Valencià: Els curtmetratges de ficció han de ser en valencià, amb guions originals i inèdits, no premiats en concursos anteriors i amb música original.

Español: Los cortometrajes de ficción deben presentarse en valenciano, con guiones originales e inéditos, no premiados en concursos anteriores y con música original.
Valencià: Es recomana a autores i autors que, per a demanar revisió lingüística i estilística de guions, textos de crèdits o, fins i tot, assessorament en els diàlegs, s’adrecen al correu concursos.cultura@ua.es.

Español: Se recomienda a autoras y autores que, para pedir revisión lingüística y estilística de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento en los diálogos, se dirijan al correo concursos.cultura@ua.es.
Valencià: Condicions tècniques dels audiovisuals publicitaris, dels videoclips, de les videocreacions, dels vídeos educatius i dels premis de subtitulació i doblatge: Els audiovisuals publicitaris, els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de presentar-se en format vídeo digital.

Español: Condiciones técnicas de los audiovisuales publicitarios, de los videoclips, de las videocreaciones, de los vídeos educativos y de los premios de subtitulación y doblaje: Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos deben presentarse en formato vídeo digital.
Valencià: Els audiovisuals publicitaris han de tenir una durada màxima de 5 minuts.

Español: Los audiovisuales publicitarios deben tener una duración máxima de 5 minutos.
Valencià: Els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de tenir una durada màxima de 10 minuts.

Español: Los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos han de tener una duración máxima de 10 minutos.
Valencià: Els audiovisuals publicitaris, els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de ser en valencià, originals, inèdits, no premiats en concursos anteriors i amb música original.

Español: Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos han de ser en valenciano, originales, inéditos, no premiados en concursos anteriores y con música original.
Valencià: Es recomana a les autores i autors que, per a demanar revisió de guions, textos de crèdits o, fins i tot, assessorament, s’adrecen al correu concursos.cultura@ua.es.

Español: Se recomienda a las autoras y autores que, para pedir revisión de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento, se dirijan al correo concursos.cultura@ua.es.
Valencià: En la categoria de doblatge es premia un doblatge al valencià des d’una llengua estrangera (que inclou les tasques de traducció i doblatge pròpiament) d’un vídeo.

Español: En la categoría de doblaje se premia un doblaje al valenciano desde una lengua extranjera (que incluye las tareas de traducción y doblaje propiamente) de un vídeo.
Valencià: Igualment, per a la categoria de subtitulació, la llengua meta és el valencià i la llengua original serà una llengua estrangera.

Español: Igualmente, para la categoría de subtitulación, la lengua meta es el valenciano y la lengua original será una lengua extranjera.
Valencià: En tots dos casos, el vídeo de partida ha d’estar lliure de drets d’exhibició o ser original.

Español: En los dos casos, el vídeo de partida tiene que estar libre de derechos de exhibición o ser original.
Valencià: Per a saber el vídeo o vídeos a partir dels quals s’han de fer els treballs per a aquestes dues categories, els participants han d’escriure un correu electrònic a concursos.cultura@ua.es i preguntar-ne les condicions de participació.

Español: Para saber el vídeo o vídeos a partir de los cuales se tienen que hacer los trabajos para estas dos categorías, los participantes han de escribir un correo electrónico a concursos.cultura@ua.es y preguntar las condiciones de participación.
Valencià: Premis S’estableixen els premis següents: Premi al Millor Curtmetratge, dotat amb 500 €.

Español: Premios Se establecen los premios siguientes: Premio al Mejor Cortometraje, dotado con 500 €.
Valencià: Premi al Millor Videoclip, dotat amb 250 €.

Español: Premio al Mejor Videoclip, dotado con 250 €.
Valencià: Premi al Millor Espot Publicitari, dotat amb 250 €.

Español: Premio al Mejor Spot Publicitario, dotado con 250 €.
Valencià: Premi a la Millor Videocreació, dotat amb 250€.

Español: Premio a la Mejor Videocreación, dotado con 250€.
Valencià: Premi al Millor Vídeo Educatiu, dotat amb 250 €.

Español: Premio al Mejor Vídeo Educativo, dotado con 250 €.
Valencià: Premi al Millor Doblatge, dotat amb 500 €.

Español: Premio al Mejor Doblaje, dotado con 500 €.
Valencià: Premi a la Millor Subtitulació, dotat amb 300 €.

Español: Premio a la Mejor Subtitulación, dotado con 300 €.
Valencià: Segons el cas, els premis estaran subjectes a la normativa fiscal vigent.

Español: En su caso, los premios estarán sujetos a la normativa fiscal vigente.
Valencià: El premi d’alguna o d’algunes de les categories es pot declarar desert.

Español: El premio de alguna o algunas de las categorías se puede declarar desierto.
Valencià: En cas que açò ocórrega, el jurat es reserva la possibilitat de distribuir la dotació corresponent entre les altres obres premiades.

Español: En caso de que esto ocurra, el jurado se reserva la posibilidad de distribuir la dotación correspondiente entre las otras obras premiadas.
Valencià: A més, el jurat podrà concedir mencions especials als curtmetratges, videoclips i espots publicitaris.

Español: Además, el jurado podrá conceder menciones especiales a los cortometrajes, videoclips y spots publicitarios.
Valencià: Per a atorgar els premis, el jurat valorarà els aspectes artístics, però també lingüístics.

Español: Para otorgar los premios, el jurado valorará los aspectos artísticos, pero también lingüísticos.
Valencià: L’organització posa a disposició d’autores i autors un servei d’assessorament lingüístic, que es pot sol·licitar a concursos.cultura@ua.es.

Español: La organización pone a disposición de autoras y autores un servicio de asesoramiento lingüístico, que se puede solicitar a concursos.cultura@ua.es.
Valencià: No es podrà sol·licitar aquest servei per als curts que concursen en les categories de doblatge i subtitulació, ja que ací es prioritzarà la valoració de la qualitat lingüística, que serà part important del procés de creació.

Español: Como en los cortos de doblaje y de subtitulación la valoración de la calidad lingüística es prioritaria, ya que es parte importante del proceso de creación, los participantes en estas dos categorías no podrán solicitar dicho servicio.
Valencià: Els autors i autores del curts hauran d’especificar a quina categoria opten les obres respectives, ja que no és possible presentar-les a més d’una categoria.

Español: Los autores y autoras de los trabajos habrán de especificar a qué categoría optan las obras respectivas, ya que no es posible presentarlas a más de una.
Valencià: Les persones premiades hauran d’assistir a aquest acte personalment o per mitjà de representants.

Español: Las personas premiadas tendrán que asistir personalmente o por medio de representantes a este acto.
Valencià: Les dades personals que es recullen no poden ser cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.

Español: Los datos personales que se recogen no pueden ser cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: En acceptar aquest advertiment, la UA es responsabilitza de la correcta utilització de les dades arreplegades i que no es recullen dades de caràcter personal dels anomenats mitjans o alts.

Español: Al aceptar esta advertencia, la UA se responsabiliza de la correcta utilización de los datos recogidos y que no se recogen datos de carácter personal de los llamados medios o altos.
Valencià: REFERÈNCIA: I-31/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE FORMATIU EN PRÀCTIQUES, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""CATALITZADORS DE RODIO SUPORTAT EN CERÍA DOPADA PER A L'ELIMINACIÓ DE N2O.

Español: REFERENCIA:I-31/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO FORMATIVO EN PRÁCTICAS, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""CATALIZADORES DE RODIO SOPORTADO EN CERÍA DOPADA PARA LA ELIMINACIÓN DE N2O.
Valencià: ESTUDI MITJANÇANT METODOLOGIA OPERANT I MARCATGE ISOTÒPIC"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: ESTUDIO MEDIANTE METODOLOGÍA OPERANDO Y MARCAJE ISOTÓPICO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: ESTUDI MITJANÇANT METODOLOGIA OPERANT I MARCATGE ISOTÒPIC” DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: ESTUDIO MEDIANTE METODOLOGÍA OPERANDO Y MARCAJE ISOTÓPICO” DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “catalitzadors de rodi suportat en ceria dopada per a l'eliminació de N2O.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “catalizadores de rodio soportado en cería dopada para la eliminación de N2O.
Valencià: Estudi mitjançant metodologia operant i marcatge isotòpic”, mitjançant la preparació i caracterització de catalitzadors i la realització d'assajos d'activitat: 5ª.

Español: Estudio mediante metodología operando y marcaje isotópico”, mediante la preparación y caracterización de catalizadores y la realización de ensayos de actividad: 5ª.
Valencià: C) Els cursos estaran dirigits preferentment a personal investigador en formació i el seu contingut, enfocament i metodologia s'ajustaran a les necessitats d'aquest alumnat.

Español: C) Los cursos estarán dirigidos preferentemente a personal investigador en formación y su contenido, enfoque y metodología se ajustarán a las necesidades de este alumnado.
Valencià: Les propostes de cursos es presentaran en l'imprès adjunt omplit degudament (annex 1).

Español: Las propuestas de cursos se presentarán en el impreso adjunto debidamente cumplimentado (Anexo 1).
Valencià: Correspon a la directora o director de cada curs: Informar a l’IUIEG de la distribució de crèdits entre el professorat del curs.

Español: Corresponde a la directora o director de cada curso: Informar al IUIEG de la distribución de créditos entre el profesorado del curso.
Valencià: Informar al professorat sobre els següents aspectes d'organització: Dates del curs, hora d'intervenció i títol de la ponència.

Español: Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia.
Valencià: Previsió d'infraestructures i material tècnic.

Español: Previsión de infraestructuras y material técnico.
Valencià: Atendre, tant a efectes acadèmics com a organitzatius, al professorat convidat.

Español: Atender, tanto a efectos académicos como organizativos, al profesorado invitado.
Valencià: Signar les actes corresponents i els diplomes acreditatius i fer-los arribar a l’IUIEG al més prompte possible. 2.3.

Español: Firmar las actas correspondientes y los diplomas acreditativos y hacerlos llegar al IUIEG lo antes posible. 2.3.
Valencià: El desplaçament en tot cas i l'allotjament, si fóra necessari, del professorat del curs.

Español: El desplazamiento en todo caso y el alojamiento, si fuera necesario, del profesorado del curso.
Valencià: Les propostes de curs es faran arribar a l’IUIEG per correu electrònic: iuieg@ua.es 3.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà 15 dies naturals després de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: Las propuestas de curso se harán llegar al IUIEG por correo electrónico: iuieg@ua.es 3.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará 15 días naturales después de la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: SELECCIÓ I BAREMACIÓN DE LES PROPOSTES 4.1.

Español: SELECCIÓN Y BAREMACIÓN DE LAS PROPUESTAS 4.1.
Valencià: Els criteris que determinaran l'admissió i selecció de les propostes presentades seran els següents: L'orientació del curs a la formació de personal investigador……………………………………….

Español: Los criterios que determinarán la admisión y selección de las propuestas presentadas serán los siguientes: La orientación del curso a la formación de personal investigador……………………………………….
Valencià: .fins a 2 ,5 punts El currículum del professorat participant…………….

Español: El currículum del profesorado participante……………….
Valencià: L'objectiu principal d'aquests premis és contribuir a promoure l'activitat investigadora de qualitat en el marc de l'aigua, així com reconèixer l'excel·lència acadèmica en temes relacionats amb la gestió de recursos hídrics en tots els seus vessants.

Español: El objetivo principal de estos premios es contribuir a promover la actividad investigadora de calidad en el marco del agua, así como reconocer la excelencia académica en temas relacionados con la gestión de recursos hídricos en todas sus vertientes.
Valencià: Els premis es resoldran per part del tribunal a partir de l'anàlisi i la discussió de la documentació rebuda per a cadascuna de les candidatures.

Español: El premio se resolverá por parte del tribunal correspondiente en una sola fase, a partir del análisis y discusión de la documentación recibida por parte de cada una de las candidaturas.
Valencià: Es consideraran aspectes com ara la incidència dels treballs en la millora de la gestió de recursos hídrics, la labor de difusió de la investigació duta a terme i l'impacte de les publicacions derivades. 3.4.

Español: Se considerarán aspectos tales como la incidencia de los trabajos en la mejora de la gestión de recursos hídricos, la labor de difusión de la investigación llevada a cabo y el impacto de las publicaciones derivadas. 3.4.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer del tribunal, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer la concessió d'aquests.

Español: El premio podrá ser declarado desierto si, a juicio del tribunal, ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la Càtedra de l'Aigua i per altres mitjans que es consideren adequats, encara que sense ser publicats en la seua totalitat, a menys que l'autor/a així ho autoritze. 4.4.

Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra del Agua y por otros medios que se consideren adecuados, aunque sin ser publicados en su totalidad, a menos que el autor/a así lo autorice. 4.4.
Valencià: Les persones autores dels treballs premiats seran notificades per correu electrònic, al qual hauran de respondre acceptant la resolució del tribunal. 4.5.

Español: Los autores de los trabajos premiados serán notificados por correo electrónico, debiendo responder aceptando el fallo del jurado. 4.5.
Valencià: El lliurament del premi es podrà fer en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte.

Español: Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: La data límit de presentació serà el 22 d’octubre de 2020 (23:59 h). 6.3.

Español: La fecha límite de presentación será el 22 de octubre de 2020 (23:59 h). 6.3.
Valencià: Acceptació de les normes La participació en els premis implica l'acceptació d'aquestes normes.

Español: Aceptación de las normas La participación en los Premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Equilibri entre fases”, realitzant les següents tasques: Determinació experimental de dades d'equilibri isobàrics líquid-líquid-vapor i líquid-vapor de sistemes aigua-butanol-hidrocarburs.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Equilibrio entre fases”, realizando las siguientes tareas: Determinación experimental de datos de equilibrio isobáricos líquido-líquido-vapor y líquido-vapor de sistemas agua-butanol-hidrocarburos.
Valencià: Aplicació i desenvolupament de models termodinàmics, tant de coeficients d'activitat com d'equacions d'estat.

Español: Aplicación y desarrollo de modelos termodinámicos, tanto de coeficientes de actividad como de ecuaciones de estado.
Valencià: Aquells documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana , hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat Fotocòpia de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat.

Español: Aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana , deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació ”HEALTH2014-15.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ”HEALTH2014-15.
Valencià: Impuls de la participació en els programes d'investigació de la UE en l'àrea de salut per als exercicis 2014-2015” realitzant les tasques següents: Organització de jornades i seminaris de treball amb les investigadores o els investigadors.

Español: Impulso de la participación en los programas de investigación de la UE en el área de salud para los ejercicios 2014-2015” realizando las siguientes tareas: Organización de jornadas y seminarios de trabajo con las investigadoras o los investigadores.
Valencià: Acostament a empreses i institucions del sector sociosanitari de la província.

Español: Acercamiento a empresas e instituciones del sector sociosanitario de la provincia.
Valencià: Accions de promoció en mitjans de comunicació.

Español: Acciones de promoción en medios de comunicación.
Valencià: Accions especifiques en xarxes socials.

Español: Acciones especificas en redes sociales.
Valencià: Establiment d'acords amb agents sectorials.

Español: Establecimiento de acuerdos con agentes sectoriales.
Valencià: Assistència a infodays nacionals i/o europeus, en representació de o acompanyant a les investigadores o als investigadors.

Español: Asistencia a infodays nacionales y/o europeos, en representación de o acompañando a las investigadoras o a los investigadores.
Valencià: Busca d'oportunitats de finançament en salut.

Español: Búsqueda de oportunidades de financiación en salud.
Valencià: Ajuda en la definició de projectes.

Español: Ayuda en la definición de proyectos.
Valencià: Busca de sòcies o socis.

Español: Búsqueda de socias o socios.
Valencià: Suport en l'elaboració d'informes i estadístiques.

Español: Apoyo en la elaboración de informes y estadísticas.
Valencià: Comunicació/lectura de documentació en anglès.

Español: Comunicación/lectura de documentación en inglés.
Valencià: El sistema de sanitat Investigació, desenvolupament i innovació en l'àrea de salut.

Español: El sistema de sanidad Investigación, desarrollo e innovación en el área de salud.
Valencià: Finançament de la I+D+i en H2020 Titulació.

Español: Financiación de la I+d+i en H2020 Titulación.
Valencià: Tindre disponibilitat per a viatjar.

Español: Tener disponibilidad para viajar.
Valencià: Fotocòpia del certificat de nivell B2 d'anglés.

Español: Fotocopia del certificado de nivel B2 de inglés.
Valencià: b) Entrevista personal, que es desenrotllarà en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se desarrollará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: S'atendrà qualsevol dubte o consulta a l'extensió 2828, o bé a la següent adreça de correu electrònic mluisa.carrasco@ua.es.

Español: Se atenderá cualquier duda o consulta en la extensión 2828, o bien en la siguiente dirección de correo electrónico mluisa.carrasco@ua.es.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ GESTIÓ D'ECOSISTEMES I DE LA BIODIVERSITAT EN LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ "ADAPTIVE MANAGEMENT OF MEDITERRANEAN FORESTS TO CLIMATE CHANGE", DE L'ESTACIÓ CIENTÍFICA FONT ROJA NATURA UA DEL VICERECTORAT DE TRANSFERÈNCIA, INNOVACIÓ I DIVULGACIÓ CIENTÍFICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFRECE PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN GESTIÓN DE ECOSISTEMAS Y DE LA BIODIVERSIDAD EN LA LINEA DE INVESTIGACIÓN "ADAPTIVE MANAGEMENT OF MEDITERRANEAN FORESTS TO CLIMATE CHANGE", DE LA ESTACIÓN CIENTÍFICA FONT ROJA NATURA UA DEL VICERRECTORADO DE TRANSFERENCIA, INNOVACIÓN Y DIVULGACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: Mostrejos de vegetació, desfronde i sòls.

Español: Muestreos de vegetación, desfronde y suelos.
Valencià: Experiments en vivers i hivernacles.

Español: Experimentos en viveros e invernaderos.
Valencià: Seguiment de parcel·les d'adaptació de la gestió forestal enfront del canvi climàtic.

Español: Seguimiento de parcelas de adaptación de la gestión forestal frente al cambio climático.
Valencià: Seguiment de fauna, especialment amfibis, carnívors i ungulats.

Español: Seguimiento de fauna, especialmente anfibios, carnívoros y ungulados.
Valencià: Transferència de coneixement: Col·laboració en l'organització d'esdeveniments, tallers i seminaris de transferència de resultats de la I+D.

Español: Transferencia de conocimiento: Colaboración en la organización de eventos, talleres y seminarios de transferencia de resultados de la I+D.
Valencià: Mostrejos de camp (anàlisi de vegetació, sòls).

Español: Muestreos de campo (análisis de vegetación, suelos).
Valencià: Censos de fauna (amfibis, ungulats i carnívors) mitjançant diferents tècniques.

Español: Censos de fauna (anfibios, ungulados y carnívoros) mediante diferentes técnicas.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Biologia o Ciències Ambientals o titulacions equivalents.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Biología o Ciencias Ambientales o titulaciones equivalentes.
Valencià: Col·laboració en el disseny, realització i explotació de qüestionaris, entrevistes en profunditat i grups de treball a les ciutats identificades com a estudis de cas en el projecte.

Español: Colaboración en el diseño, realización y explotación de cuestionarios, entrevistas en profundidad y grupos de trabajo en las ciudades identificadas como estudios de caso en el proyecto.
Valencià: Col·laboració en l'aplicació de tècniques quantitatives i qualitatives per a l'anàlisi del mapa d'agents i les seues interrelacions a les ciutats identificades com a estudis de cas en el projecte.

Español: Colaboración en la aplicación de técnicas cuantitativas y cualitativas para el análisis del mapa de agentes y sus interrelaciones en las ciudades identificadas como estudios de caso en el proyecto.
Valencià: Suport a la comunicació de les activitats del projecte.

Español: Apoyo a la comunicación de las actividades del proyecto.
Valencià: Idiomes: coneixement d'anglès a nivell B2.

Español: Idiomas: conocimiento de inglés a nivel B2.
Valencià: Les persones que hagen cursat estudis en què la llengua vehicular principal de la docència siga la requerida per a l'accés a la plaça, podran certificar el nivell d'idioma requerit segons s'estableix en la taula d'equivalències a dalt indicada.

Español: Las personas que hayan cursado estudios cuya lengua vehicular principal de la docencia sea la requerida para el acceso a la plaza, podrán certificar el nivel de idioma requerido según se establece en la tabla de equivalencias arriba indicada.
Valencià: Es podrà sol·licitar a l'interessat la traducció del títol en els casos en què a causa de l'idioma siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que acredite la llengua vehicular d'aquest, sempre que de la documentació presentada no se'n desprenga aquesta circumstància.

Español: Se podrá solicitar al interesado la traducción del título en los casos en que a causa del idioma sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredito la lengua vehicular de este, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia.
Valencià: Cada curs podrà tenir un màxim de dos directors; almenys un d'ells haurà de ser professor a temps complet de la UA.

Español: Cada curso podrá tener un máximo de dos directores; al menos uno de ellos deberá ser profesor a tiempo completo de la UA.
Valencià: Les tasques de gestió del director del curs tindran assignat un valor equivalent en hores docents; aquest valor equivaldrà al 10% de la pròpia càrrega lectiva.

Español: Las tareas de gestión del director del curso tendrán asignado un valor equivalente en horas docentes; dicho valor equivaldrá al 10% de la propia carga lectiva.
Valencià: Un director no podrà dirigir en un mateix curs acadèmic més de tres activitats, llevat que l'organització de les activitats li corresponga en funció d'un càrrec específic 1.3 Els professors de la Universidad d’Alacant podran impartir un màxim de sis hores lectives en un mateix curs.

Español: Un director no podrá dirigir en un mismo curso académico más de tres actividades, salvo cuando la organización de las mismas le correspondan en función de un cargo específico 1.3 Los profesores de la Universidad de Alicante podrán impartir un máximo de seis horas lectivas en un mismo curso.
Valencià: No obstant això, en casos excepcionals, el curs podrà portar-se a terme amb un nombre inferior d'alumnes amb el previ informe raonat dels coordinadors acadèmics de les seus universitàries.

Español: No obstante, en casos excepcionales, el curso podrá llevarse a cabo con un número inferior de alumnos previo informe razonado de los coordinadores académicos de las sedes universitarias.
Valencià: Informe favorable dels departaments que tenen adscrites àrees de coneixement del curs.

Español: Informe favorable de los departamentos que tienen adscritas áreas de conocimiento del curso.
Valencià: B) Sol·licitar a cada ponent l'enviament anticipat en format electrònic del material didàctic o resum de la ponència incloent la bibliografia recomanada.

Español: B) Solicitar a cada ponente el envío anticipado en formato electrónico del material didáctico o resumen de la ponencia incluyendo la bibliografía recomendada.
Valencià: C) Fer l'adequada difusió del curs entre l'alumnat.

Español: C) Realizar la adecuada difusión del curso entre el alumnado.
Valencià: D) Proporcionar adreces de contacte per a la difusió del curs entre possibles interessats.

Español: D) Proporcionar direcciones de contacto para la difusión del curso entre posibles interesados.
Valencià: E) Informar els ponents sobre els següents aspectes d'organització: Dates del curs, hora d'intervenció i títol de la ponència.

Español: E) Informar a los ponentes sobre los siguientes aspectos de organización: Fechas del curso, hora de intervención y título de la ponencia.
Valencià: F) Atendre, tant a efectes acadèmics com organitzatius, els ponents convidats.

Español: F) Atender, tanto a efectos académicos como organizativos, a los ponentes invitados.
Valencià: G) Supervisar l'assistència de l'alumnat en totes les sessions.

Español: G) Supervisar la asistencia del alumnado en todas las sesiones.
Valencià: Signar les actes corresponents i els diplomes acreditatius.

Español: Firmar las actas correspondientes y los diplomas acreditativos.
Valencià: Els criteris que determinaran l'admissió i selecció de les propostes presentades seran els següents: L’adequació a la temàtica de la seu o la seua projecció social amb la realitat del municipi o la seua comarca.

Español: Los criterios que determinarán la admisión y selección de las propuestas presentadas serán los siguientes: La adecuación a la temática de la sede o su proyección social con la realidad del municipio o su comarca.
Valencià: L'especialització del curs o el caràcter interdisciplinari de les propostes.

Español: La especialización del curso o el carácter interdisciplinar de las propuestas.
Valencià: La metodologia innovadora que fomente l'aspecte pràctic de l'aprenentatge i promoga la interacció entre estudiants i docents.

Español: La metodología innovadora que fomente el aspecto práctico del aprendizaje y promueva la interacción entre estudiantes y docentes.
Valencià: La estimació del cost de cada curs i la col·laboració d'empreses o entitats externes a la UA en el disseny, docència, promoció o finançament del curs.

Español: La estimación del coste de cada curso y la colaboración de empresas o entidades externas a la UA en el diseño, docencia, promoción o financiación del curso.
Valencià: L’adequació a la infraestructura i mitjans tècnics de cada seu.

Español: La adecuación a la infraestructura y medios técnicos de cada sede.
Valencià: Un membre de la Comissió de Crèdits de Lliure Elecció Curricular i Cursos Especials.

Español: Un miembro de la Comisión de Créditos de Libre Elección Curricular y Cursos Especiales.
Valencià: El coordinador o coordinadora acadèmica de cada seu universitària.

Español: El coordinador o coordinadora académica de cada sede universitaria.
Valencià: Resolució de la comissió i comunicació als proponents: entre el 29 d’octubre i el 9 de novembre de 2007.

Español: Resolución de la comisión y comunicación a los proponentes: entre el 29 de octubre y el 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Data límit de lliurament de la documentació i programa definitiu: 20 de novembre de 2007.

Español: Fecha límite de entrega de la documentación y programa definitivo: 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Període de beques: del 10 al 25 de gener de 2008.

Español: Periodo de becas: del 10 al 25 de enero de 2008.
Valencià: Obertura del termini de matrícula: 1 de febrer de 2008.

Español: Apertura del plazo de matrícula: 1 de febrero de 2008.
Valencià: Data límit per a enviar el material didàctic: 18 de febrer de 2008.

Español: Fecha límite para enviar el material didáctico: 18 de febrero de 2008.
Valencià: Específica del projecte: Coordinació de l'assistència jurídica a Pimes europees en matèria de protecció de la Propietat Intel·lectual en la seua execució o defensa en els països de Llatí Amèrica.

Español: Específica del proyecto: Coordinación de la asistencia jurídica a PYMEs europeas en materia de protección de la Propiedad Intelectual en su ejecución o defensa en los países de Latino América.
Valencià: Creació de contingut jurídic en Propietat Intel·lectual per a empreses europees en països de Llatí Amèrica, compromesos en el projecte (Factsheets and FAQs Documents, Multiple format Video presentations News and Events, Blueprint Roadmap for European SMEs).

Español: Creación de contenido jurídico en Propiedad Intelectual para empresas europeas en países de Latino América, comprometidos en el proyecto (Factsheets and FAQs Documents, Multiple format Video presentations News and Events, Blueprint Roadmap for European SMEs).
Valencià: Coordinació de la participació de l'HD en esdeveniments de formació i preparació dels materials de formació de contingut jurídic i creació de mòduls de formació online i presencials compromès en el projecte.

Español: Coordinación de la participación del HD en eventos de formación y preparación de los materiales de formación de contenido jurídico y creación de módulos de formación online y presenciales comprometido en el proyecto.
Valencià: Promoure la cooperació en matèria d'IPR i les empreses europees en LA.

Español: Promover la cooperación en materia de IPR y las empresas europeas en LA.
Valencià: Col·laboració i sinergies amb IPR Helpdesk Xina i IPR Helpdesk Àsia.

Español: Colaboración y sinergias con IPR Helpdesk China y IPR Helpdesk Asia.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura o el Grau en Dret. 5a.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura o el Grado en Derecho. 5ª.
Valencià: b) Entrevista personal, que es desenvoluparà en anglès, amb la finalitat de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament d'un sistema de tractament d'aigües residuals mitjançant electrecoagulació”, a través del disseny i desenvolupament d'un prototip relacionat amb la tecnologia electroquímica de electrecoagulació, així com la seua engegada i funcionament en condicions reals, referides a l'ús d'aigües residuals d'un sector industrial determinat.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de un sistema de tratamiento de aguas residuales mediante electrocoagulación”, a través del diseño y desarrollo de un prototipo relacionado con la tecnología electroquímica de electrocoagulación, así como su puesta en marcha y funcionamiento en condiciones reales, referidas al uso de aguas residuales de un sector industrial determinado.
Valencià: Formació en: Maneig de planta solar fotovoltaica i en acoblament d'energia solar fotovoltaica a sistemes electroquímiques.

Español: Formación en: Manejo de planta solar fotovoltaica y en acoplamiento de energía solar fotovoltaica a sistemas electroquímicas.
Valencià: Avaluació de l'evolució de les seues poblacions i factors d'amenaça.

Español: Evaluación de la evolución de sus poblaciones y factores de amenaza.
Valencià: Realització i seguiment d'experiència pilot de ponedors artificials per a bigotut.

Español: Realización y seguimiento de experiencia piloto de nidales artificiales para bigotudo.
Valencià: Instal·lació i manteniment d'equips de vídeo per a la monitorització de nius Informatització de dades i anàlisis estadístiques bàsiques.

Español: Instalación y mantenimiento de equipos de video para la monitorización de nidos Informatización de datos y análisis estadísticos básicos.
Valencià: Col·laboració en la redacció d'informes d'acord amb els objectius del projecte.

Español: Colaboración en la redacción de informes de acuerdo a los objetivos del proyecto.
Valencià: Busca de nius d'aus nidificants en canyís.

Español: Búsqueda de nidos de aves nidificantes en carrizo.
Valencià: La vegetació de les zones humides i semi-àrides mediterrànies.

Español: La vegetación de las zonas húmedas y semiáridas mediterráneas.
Valencià: Tècniques de mostratge de vegetació de zones humides i semi-árides.

Español: Técnicas de muestreo de vegetación de zonas húmedas y semiáridas.
Valencià: Titulació: Es valorarà la llicenciatura en Biologia o graus corresponents. 5a.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Biología o grados correspondientes. 5ª.
Valencià: Estar en possessió del carnet d'anellador vàlid en el territori de la Comunitat Valenciana.

Español: Estar en posesión del carné de anillador válido en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Disseny d'un morter de ciment amb addició de residus polimerics de poliestireno expandit (EPS)”, mitjançant la preparació de mostres i realització d'assajos de caracterització física, química, mecànica i acústica dels morters.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Diseño de un mortero de cemento con adición de residuos poliméricos de poliestireno expandido (EPS)”, mediante la preparación de muestras y realización de ensayos de caracterización física, química, mecánica y acústica de los morteros.
Valencià: Difusió en xarxes socials i en diferents portals.

Español: Difusión en redes sociales y en diferentes portales.
Valencià: Adaptar el programa SpiderLing o l'ILSP Focused Crawler per a la recol·lecció automàtica de textos monolingües en kazakh i en rus.

Español: Adaptar el programa SpiderLing o el ILSP Focused Crawler para la recolección automática de textos monolingües en kazajo y en ruso.
Valencià: Adaptar les eines d'assistència a la creació de diccionaris existents en el departament als diccionaris rus i kazakh d'Apertium.

Español: Adaptar las herramientas de asistencia a la creación de diccionarios existentes en el departamento a los diccionarios ruso y kazajo de Apertium.
Valencià: Adaptar les eines per a l'aprenentatge automàtic de regles de traducció existents en el departament per a la seua aplicació als parells rus-kazakh, kazakh-rus, anglès-kazakh i kazakh-anglès.

Español: Adaptar las herramientas para el aprendizaje automático de reglas de traducción existentes en el departamento para su aplicación a los pares ruso-kazajo, kazajo-ruso, inglés-kazajo y kazajo-inglés.
Valencià: Paquetitzar i disponibilitzar el programari adaptat.

Español: Paquetizar y disponibilizar el software adaptado.
Valencià: Escriure informes periòdics per a la part kazakha.

Español: Escribir informes periódicos para la parte kazaja.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball que siga necessària per al correcte desenvolupament del projecte. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo que sea necesaria para el correcto desarrollo del proyecto. 4ª.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despatxat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.

Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Els resultats provisionals de les dos fases, en la segona junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Dotze crèdits: nivell B1 b.

Español: Doce créditos: nivel B1 b.