gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Altres ensenyaments propis La Universitat d'Alacant, en ús de les seues competències, podrà organitzar altres ensenyaments propis que es pogueren definir dins de la legislació vigent.

Español: Otras enseñanzas propias La Universidadde Alicante, en uso de sus competencias, podrá organizar otras enseñanzas propias que se pudieran definir dentro de la legislación vigente.
Valencià: Dels crèdits S'estableix com a unitat de mesura en els plans d'estudi propis el crèdit ECTS d'acord amb la legislació vigent.

Español: De los créditos Se establece como unidad de medida en los planes de estudio propios el crédito ECTS de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La presencialitat del professorat haurà d'estar entre un mínim del 30% i un màxim del 40% de les hores totals de càrrega de treball de l'estudiant.

Español: La presencialidad del profesorado deberá estar entre un mínimo del 30% y un máximo del 40% de las horas totales de carga de trabajo del estudiante.
Valencià: En el cas de pràctiques externes i treball fi de títol la presencialitat del professorat no excedirà del 10%.

Español: En el caso de prácticas externas y trabajo fin de título la presencialidad del profesorado no excederá del 10%.
Valencià: TÍTOL II DE L'ALUMNAT I DEL PROFESSORAT ARTICLE 4.

Español: TITULO II DEL ALUMNADO Y DEL PROFESORADO ARTÍCULO 4.
Valencià: Del professorat: dedicació i funcions El professorat que impartisca docència en els ensenyaments propis recollits en aquesta normativa haurà d'estar en possessió de la titulació universitària i l'especialització relacionada amb els continguts d’aquest.

Español: Del profesorado: dedicación y funciones El profesorado que imparta docencia en las enseñanzas propias recogidas en la presente normativa, deberá estar en posesión de la titulación universitaria y la especialización relacionada con los contenidos del mismo.
Valencià: En el cas dels estudis propis de màster, almenys un 20% de les hores lectives hauran de ser impartides per professorat amb el grau de Doctor.

Español: En el caso de los estudios propios de Máster, al menos un 20% de las horas lectivas deberá ser impartida por profesorado con el grado de Doctor.
Valencià: Professor o professora invitat o invitada: professorat que participe en la docència de l'assignatura.

Español: Profesor o profesora invitada: profesorado que participe en la docencia de la asignatura.
Valencià: En el cas de cursos d'especialització, on director o directora no podrà dirigir en un mateix curs acadèmic més de tres cursos, excepte quan l'organització li corresponga en funció d'un càrrec específic.

Español: En el caso de Cursos de especialización, un director o directora no podrá dirigir en un mismo curso académico más de tres cursos, salvo cuando la organización de los mismos le correspondan en función de un cargo específico.
Valencià: En el supòsit d'un títol propi conjunt amb altres universitats, els responsables de la direcció d’aquest seran els indicats en el conveni de col·laboració subscrit.

Español: En el supuesto de un título propio conjunto con otras universidades, los responsables de la dirección del mismo serán los indicados en el convenio de colaboración suscrito.
Valencià: Funcions Són funcions específiques del director o directora d'estudis totes les relacionades amb la gestió acadèmica, econòmica i de personal necessàries per al bon funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol.

Español: Funciones Son funciones específicas del director o directora de estudios todas las relacionadas con la gestión académica, económica y de personal necesarias para el buen funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título.
Valencià: Reconeixement de la dedicació Les tasques de gestió del director o directora d'estudis i de les persones coordinadores d'estudis, tindran assignat un valor equivalent en hores.

Español: Reconocimiento de la dedicación Las tareas de gestión del director o directora de estudios y de las personas coordinadoras de estudios, tendrán asignado un valor equivalente en horas.
Valencià: Aquest valor global -la suma de la dedicació en labors de direcció i coordinació- no podrà superar el 20% de les hores presencials totals del pla d'estudis.

Español: Dicho valor global -la suma de la dedicación en labores de dirección y coordinación- no podrá superar el 20% de las horas presenciales totales del plan de estudios.
Valencià: En tot cas, la dedicació individual no podrà ser superior al 10% de les hores presencials totals del pla d'estudis.

Español: En todo caso, la dedicación individual no podrá ser superior al 10% de las horas presenciales totales del plan de estudios.
Valencià: Aquesta assignació haurà d'explicitar-se en la proposta del corresponent estudi.

Español: Esta asignación deberá explicitarse en la propuesta del correspondiente estudio.
Valencià: DE L'ORGANITZACIÓ DELS ENSENYAMENTS ARTICLE 6.

Español: DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS ENSEÑANZAS ARTÍCULO 6.
Valencià: Pla d'estudis: mòduls i assignatures Un pla d'estudis és el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció d'un títol propi o curs d'especialització professional.

Español: Plan de estudios: módulos y asignaturas Un Plan de Estudios es el conjunto de asignaturas de temática relacionada cuya superación dará lugar a la obtención de un título propio o Curso de especialización profesional.
Valencià: Cada assignatura ha de tenir assignat un determinat nombre de crèdits, d'acord amb la dedicació total d'hores d'aprenentatge de l'estudiant o estudianta.

Español: Cada asignatura debe tener asignado un determinado número de créditos, de acuerdo con la dedicación total de horas de aprendizaje del estudiante.
Valencià: Les assignatures del pla d'estudis podran abastar els següents tipus: obligatòries, optatives, de pràctiques internes i treball de fi de títol, organitzades, si escau, en mòduls i matèries.

Español: Las asignaturas del plan de estudios podrán abarcar los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título, organizadas, en su caso, en módulos y materias.
Valencià: D'altra banda, i segons acord del Consell de Govern de 26 de juliol de 2012, en els títols propis d'expert que prevegen l'accés d'alumnes per la via de l'experiència professional hauran de preveure una prova especial d'accés per a aquests alumnes que haurà de ser informada i aprovada pel vicerectorat amb competències en aquests estudis.

Español: Por otra parte, y según acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de julio de 2012, en aquellos títulos propios de experto que prevean el acceso de alumnos por la vía de la experiencia profesional deberán prever una prueba especial de acceso para dichos alumnos que deberá ser informada y aprobada por el Vicerrectorado con competencias en estos estudios.
Valencià: També podrà accedir a un títol propi d'especialista o màster l'alumnat que es trobe cursant un títol oficial d'educació superior i li resten menys de 18 crèdits per a la seua obtenció.

Español: También podrá acceder a un título propio de especialista o máster el alumnado que se encuentre cursando un título oficial de educación superior y le resten menos de 18 créditos para su obtención.
Valencià: Admissió El procés d'admissió correspon a la direcció d'estudis o del programa en les condicions que s'establisquen per a cada convocatòria en la proposta aprovada per la Universitat d'Alacant i d'acord amb el procediment general aprovat per la comissió amb competències en ensenyaments propis.

Español: Admisión El proceso de admisión corresponde a la dirección de estudios o del programa en las condiciones que se establezcan para cada convocatoria en la propuesta aprobada por la Universidad de Alicante y de acuerdo con el procedimiento general aprobado por la Comisión con competencias en enseñanzas propias.
Valencià: Quan el nombre d'aspirants supere el de places oferides, el director del curs aplicarà els criteris de selecció aprovats en la proposta i farà públics els resultats.

Español: Cuando el número de aspirantes supere el de plazas ofrecidas, el director del curso aplicará los criterios de selección aprobados en la propuesta y hará públicos los resultados.
Valencià: En tots aquests casos, el preu per crèdit dels mòduls/títols ha de ser un 15% més alt que el preu per crèdit de la matrícula global del pla d'estudis.

Español: En todos estos casos, el precio por crédito de los módulos/títulos debe ser un 15% más elevado que el precio por crédito de la matrícula global del plan de estudios.
Valencià: Addicionalment, per a aquests estudis es preveu la possibilitat d'establir una matrícula que permeta a una empresa o entitat abonar els pagaments d'un o diversos estudiants, que passaran a adquirir amb caràcter individual els drets a l'obtenció del títol.

Español: Adicionalmente, para estos estudios se contempla la posibilidad de establecer una matrícula que permita a una empresa o entidad abonar los pagos de uno o varios estudiantes, que pasarán a adquirir con carácter individual los derechos a la obtención del título.
Valencià: Una vegada abonada la inscripció en el curs, i abans que aquest comence, si l'alumne decideix no fer-lo i sol·licitar la devolució de les taxes, haurà de sol·licitar primer l'anul·lació de la matrícula mitjançant escrit dirigit al director del curs, que resoldrà sobre aquest tema.

Español: Una vez abonada la inscripción en el curso, y antes del comienzo del mismo, si el alumno decide no realizarlo y solicitar la devolución de las tasas, deberá solicitar primero la anulación de la matrícula mediante escrito dirigido al director del curso, que resolverá al respecto.
Valencià: Havent emès el director del curs informe favorable sobre la sol·licitud d'anul·lació de matrícula, l'interessat o interessada podrà sol·licitar la devolució de les taxes mitjançant escrit dirigit al rector o rectora de la Universitat.

Español: Informada favorablemente por el director del curso la solicitud de anulación de matrícula, el interesado podrá solicitar la devolución de las tasas mediante escrito dirigido al Rector de la Universidad.
Valencià: Llevat de casos de força major, l'alumne no tindrà dret a l'anul·lació de la matrícula i a la devolució de les taxes, si les sol·licitara una vegada començada l'activitat.

Español: Salvo casos de fuerza mayor, el alumno no tendrá derecho a la anulación de la matrícula y a la devolución de las tasas, si las solicitase una vez comenzada la actividad.
Valencià: Reconeixement de crèdits Es podrà sol·licitar el reconeixement de crèdits d'assignatures cursades en altres plans d'estudis propis.

Español: Reconocimiento de créditos Se podrá solicitar el reconocimiento de créditos de asignaturas cursadas en otros planes de estudios propios.
Valencià: El preu per reconeixement de crèdits per assignatures o títols propis anteriors serà del 75% del preu del crèdit.

Español: El precio por reconocimiento de créditos por asignaturas o títulos propios anteriores será del 75% del precio del crédito.
Valencià: En el cas que l'estudiant o estudianta haja cursat edicions anteriors de qualsevol títol propi, i el títol propi no haja patit modificacions estructurals des de llavors, es podran reconèixer els crèdits sense cost.

Español: En el caso de que el o la estudiante haya cursado ediciones anteriores de cualquier título propio, y el título propio no haya sufrido modificaciones estructurales desde entonces, se podrán reconocer los créditos sin coste.
Valencià: En les propostes d'estudis que suposen l'extinció d'un títol propi anterior i la seua substitució per un de nou s'hauran d’establir els mecanismes de reconeixement de crèdits de l'alumnat que curse el pla d'estudis extingit.

Español: En las propuestas de estudios que supongan la extinción de un título propio anterior y su sustitución por uno nuevo se deberán contemplar los mecanismos de reconocimiento de créditos del alumnado que cursó el plan de estudios extinguido.
Valencià: En qualsevol cas, l'alumnat haurà de conèixer abans del començament de les classes els procediments d'avaluació de totes les assignatures.

Español: En cualquier caso, el alumnado deberá conocer antes del comienzo de las clases los procedimientos de evaluación de todas las asignaturas.
Valencià: Les qualificacions es reflectiran en una acta per a cada assignatura.

Español: Las calificaciones se reflejarán en un acta para cada asignatura.
Valencià: En el cas que el professorat responsable de l'assignatura siga extern, aquesta serà signada per la direcció acadèmica.

Español: En el caso de que el profesorado responsable de la asignatura sea externo, esta será firmada por la dirección académica.
Valencià: Les qualificacions dels títols propis es regiran per la normativa vigent del a Universitat d'Alacant per a titulacions oficials.

Español: Las calificaciones de los Títulos Propios se regirán por la Normativa vigente de la Universidad de Alicante para Titulaciones Oficiales.
Valencià: En el cas dels cursos d'especialització, s'atorgaran únicament les qualificacions d’“apte” i “no apte”.

Español: En el caso de los Cursos de Especialización, se otorgarán únicamente las calificaciones de “apto” y “no apto”.
Valencià: Cada professor o professora haurà d'establir un període de revisió de qualificacions, en un termini màxim de 15 dies naturals des de la publicació dels resultats.

Español: Cada profesor o profesora deberá establecer un periodo de revisión de calificaciones, en un plazo máximo de 15 días naturales desde la publicación de los resultados.
Valencià: En cas de discrepància en aquesta primera revisió, l'estudiant o estudianta podrà reclamar per escrit a la direcció acadèmica del títol la revisió de les qualificacions obtingudes i aquesta, una vegada escoltades les parts, haurà d’actuar en conseqüència, mantenint o canviant la qualificació.

Español: En caso de discrepancia en esta primera revisión, el o la estudiante podrá reclamar mediante escrito a la dirección académica del título, la revisión de las calificaciones obtenidas y esta, una vez oídas las partes, deberá proceder en consecuencia, al mantenimiento o al cambio de la calificación.
Valencià: Aquesta, una vegada escoltades les parts i analitzada la situació plantejada, determinarà en conseqüència.

Español: Esta, una vez oídas las partes y analizada la situación planteada, determinará en consecuencia.
Valencià: Els terminis de presentació de reclamacions davant de totes les instàncies i de resolució d’aquestes seran de 15 dies naturals, excepte para la subcomissió de reclamacions que haurà d'ajustar-se al calendari de reunions de la Comissió amb competències en ensenyaments propis.

Español: Los plazos de presentación de reclamaciones ante todas las instancias y de resolución de las mismas serán de 15 días naturales, excepto para la subcomisión de reclamaciones que deberá ajustarse al calendario de reuniones de la Comisión con competencias en enseñanzas propias.
Valencià: En el cas de programes o títols d'estudis propis en col·laboració amb altres universitats, el títol expedit estarà reconegut per les universitats participants en els termes establits en el conveni.

Español: En el caso de Programas o Títulos de Estudios Propios en colaboración con otras universidades, el título expedido estará reconocido por las universidades participantes en los términos establecidos en el convenio.
Valencià: La seua funció serà vetlar per l'aplicació d’aquesta normativa, així com la custòdia dels expedients de l'alumnat.

Español: Su función será velar por la aplicación de la presente normativa, así como la custodia de los expedientes del alumnado.
Valencià: Gestió específica Les tasques d'administració i serveis que no corresponga realitzar al centre esmentat podran exercir-se per: Personal de la plantilla de la Universitat d'Alacant.

Español: Gestión específica Las tareas de administración y servicios que no corresponda realizar al centro mencionado podrán desempeñarse por: Personal de la plantilla de la Universidad de Alicante.
Valencià: Excepcionalment i en casos degudament justificats, es podrà contractar o nomenar personal específic per a desenvolupar aquestes tasques segons els procediments legals ordinaris i de general aplicació al personal d'administració i serveis de la Universitat.

Español: Excepcionalmente y en casos debidamente justificados, se podrá contratar o nombrar personal específico para desarrollar estas tareas según los procedimientos legales ordinarios y de general aplicación al Personal de Administración y Servicios de la Universidad.
Valencià: En tots els casos, els costos derivats d'aquestes tasques, tant materials com despeses de personal, seran a càrrec dels ingressos del mateix estudi.

Español: En todos los casos, los costes derivados de estas tareas, tanto materiales como gastos de personal, correrán a cargo de los ingresos del propio estudio.
Valencià: En el cas de cursos d'especialització i activitats acadèmiques organitzats amb altres entitats caldrà indicar en el corresponent conveni, signat a aquest efecte, les condicions de gestió.

Español: En el caso de cursos de especialización y actividades académicas, organizados con otras entidades se deberá indicar en el correspondiente convenio, firmado a tal efecto, las condiciones de gestión.
Valencià: Finançament Els ensenyaments propis previstos en aquesta normativa sempre s’hauran de autofinançar-se.

Español: Financiación Las enseñanzas propias contempladas en esta normativa deberán siempre autofinanciarse.
Valencià: El Consell de Govern proposarà per a cada curs acadèmic el preu públic mínim per als títols propis, que elevarà al Consell Social per a la seua aprovació.

Español: El Consejo de Gobierno propondrá para cada curso académico el precio público mínimo para los Títulos Propios, que elevará al Consejo Social para su aprobación.
Valencià: Els preus públics a abonar per l'emissió de les certificacions i títols no estan inclosos en el preu de la matrícula i seran els mateixos que els establits per a les titulacions oficials per la normativa estatal o autonòmica.

Español: Los precios públicos a abonar por la emisión de las certificaciones y títulos no están incluidos en el precio de la matrícula y serán los mismos que los establecidos para las titulaciones oficiales por la normativa estatal o autonómica.
Valencià: En el cas de subvencions i aportacions, sempre caldrà adjuntar la documentació necessària.

Español: En el caso de subvenciones y aportaciones, siempre deberá adjuntarse la documentación necesaria.
Valencià: Es considera que l'alumnat becat paga la matrícula completa.

Español: Se considera que el alumnado becado paga la matrícula completa.
Valencià: La quantia d'aquest cànon serà del 15% dels ingressos totals en el cas de títols propis.

Español: La cuantía de este canon será del 15% de los ingresos totales en el caso de títulos propios.
Valencià: En casos en els quals, per interessos estratègics de la UA, la docència s'impartisca en universitats o institucions d'altres països, el cànon serà d'un 10%, i serà necessari, prèviament a l'aprovació de l'estudi, el corresponent conveni entre la institució on s'impartisca i la UA.

Español: En casos en los que por intereses estratégicos de la UA, la docencia se imparta en Universidades o Instituciones de otros países, el canon será de un 10%, siendo necesario previa a la aprobación del estudio, el correspondiente convenio entre la institución donde se imparta y la UA.
Valencià: La quantia d'aquest cànon serà del 10% en el cas dels cursos d'especialització i activitats acadèmiques.

Español: La cuantía de este canon será del 10% en el caso de los Cursos de especialización y actividades académicas.
Valencià: En el cas de subvencions, es tindrà en compte la destinació d’aquestes, per a l'abonament del cànon.

Español: En el caso de subvenciones, se tendrá en cuenta el destino de las mismas, para el abono del canon.
Valencià: El cànon s’haurà d’abonar abans de l'inici de les classes.

Español: El canon deberá abonarse antes del inicio de las clases.
Valencià: En el supòsit de matrícula modular, el cànon s'abonarà per a cada títol, en funció de la matricula real, i es farà una revisió dels ingressos una vegada finalitzada aquella.

Español: En el supuesto de matrícula modular, el canon se abonará para cada título, en función de la matricula real, realizándose una revisión de los ingresos una vez finalizada la misma.
Valencià: No obstant això, si el nombre d'estudiants matriculats és inferior al previst, el cànon mínim aplicable serà el calculat sobre 10 estudiants, si escau, havent de refer el proponent la memòria econòmica per a la seua aprovació de nou.

Español: No obstante si el número de estudiantes matriculados es inferior al previsto, el canon mínimo aplicable será el calculado sobre 10 estudiantes, en su caso, debiendo rehacer el proponente la memoria económica para su aprobación de nuevo.
Valencià: En tot cas, l'import per hora de dedicació no podrà ser superior a l'import màxim per hora de docència.

Español: En todo caso el importe por hora de dedicación no podrá ser superior al importe máximo por hora de docencia.
Valencià: c) Professorat: no s'establirà en cap cas limitació retributiva excepte les derivades dels ingressos del títol, si bé tot el professorat de la UA participant en el mateix títol percebrà idèntica retribució per hora impartida.

Español: c) Profesorado: no se establecerá en ningún caso limitación retributiva salvo las derivadas de los ingresos del título, si bien todo el profesorado de la UA participante en el mismo título percibirá idéntica retribución por hora impartida.
Valencià: i) Despeses de seguiment de la qualitat.

Español: i) Gastos de seguimiento de la calidad.
Valencià: j) Material per als alumnes.

Español: j) Material para los alumnos.
Valencià: Superàvit Si el pla d'estudis manté la seua vigència el curs/semestre següent, s'ingressarà el superàvit a l'aplicació pressupostària del curs.

Español: Superávit Si el plan de estudios mantiene su vigencia el curso/semestre siguiente, se ingresará el superávit a la aplicación presupuestaria del curso.
Valencià: DE L'AVALUACIÓ DE LA QUALITAT ARTICLE 21.

Español: DE LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD ARTÍCULO 21.
Valencià: L'avaluació positiva serà condició indispensable per a poder participar en futures edicions.

Español: La evaluación positiva será condición indispensable para poder participar en futuras ediciones.
Valencià: El Consell de Direcció podrà promoure propostes d'ensenyaments propis.

Español: El Consejo de Dirección podrá promover propuestas de enseñanzas propias.
Valencià: Igualment podran organitzar aquests ensenyaments en col·laboració amb altres universitats, entitats, i institucions en les condicions que s'establisquen mitjançant conveni fet a aquest efecte.

Español: Igualmente podrán organizar estas enseñanzas en colaboración con otras universidades, entidades, e instituciones en las condiciones que se establezcan mediante convenio surtido a tal efecto.
Valencià: A continuació les propostes que tinguen informe favorable, seran elevades a aprovació pel Consell de Govern i el Consell Social, en les seues respectives competències.

Español: A continuación las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas a aprobación por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: Hauran d'indicar-se igualment les hores de dedicació dels i les membres de l'equip directiu del títol.

Español: Deberán indicarse igualmente las horas de dedicación de los miembros del equipo directivo del título.
Valencià: El cas dels cursos d'especialització i activitats acadèmiques orientades a la formació, no serà necessària la presentació prèvia d'un projecte, havent-se de presentar propostes de cursos o activitats directament al vicerectorat en les convocatòries que a tal fi s'establisquen.

Español: El caso de los cursos de especialización y actividades académicas orientadas a la formación, no será necesaria la presentación previa de un proyecto, debiéndose presentar propuestas de cursos o actividades directamente al Vicerrectorado en las convocatorias que a tal fin se establezcan.
Valencià: A continuació les propostes que reben informe favorable seran elevades per a la seua aprovació pel Consell de Govern.

Español: A continuación las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas para su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: S'entén per modificació tot canvi que no afecte l'estructura de l'ensenyament propi.

Español: Se entiende por modificación todo cambio que no afecte a la estructura de la enseñanza propia.
Valencià: La proposta de modificació d'un programa o d'un títol correspon als òrgans que van aprovar la proposta inicial i haurà de presentar-se en el model normalitzat que s'establisca a aquest efecte.

Español: La propuesta de modificación de un programa o de un título corresponde a los órganos que aprobaron la propuesta inicial y deberá presentarse en el modelo normalizado que se establezca al efecto.
Valencià: ARTICLE 25 Extinció i supressió d'ensenyaments propis Com a norma general, la durada dels títols propis i cursos d'especialització serà d'un curs acadèmic.

Español: ARTÍCULO 25 Extinción y supresión de enseñanzas propias Como norma general, la duración de los títulos propios y Cursos de especialización, será de un curso académico.
Valencià: Una vegada implantat, un títol s'entendrà renovat anualment per manifestació expressa dels seus proponents, dirigida al vicerectorat amb competències en matèria d'ensenyaments pròpias dins dels terminis de cada convocatòria anual, llevat que hi concórreguen circumstàncies que conduïsquen a la seua extinció o a la seua supressió, o patisca modificacions que requerisquen la presentació d'una nova proposta.

Español: Una vez implantado, un título se entenderá renovado anualmente por manifestación expresa de sus proponentes, dirigida al Vicerrectorado con competencias en materia de enseñanzas propias dentro de los plazos de cada convocatoria anual, salvo que concurran circunstancias que conduzcan a su extinción o a su supresión, o sufra modificaciones que requieran la presentación de una nueva propuesta.
Valencià: La direcció acadèmica de cada estudi extint haurà de comunicar en els dos cursos següents a quin termini d'obertura i tancament d'actes s'acull per a avaluar a aquest alumnat.

Español: La dirección académica de cada estudio extinto deberá comunicar en los dos cursos siguientes a qué plazo de apertura y cierre de actas se acoge para evaluar a este alumnado.
Valencià: L'extinció d'un títol es produirà com a conseqüència de la resolució favorable d'un expedient instruït en aquest sentit.

Español: La extinción de un título se producirá como consecuencia de la resolución favorable de un expediente instruido en este sentido.
Valencià: Són causes que fonamenten l'inici d'un expedient d'extinció d'un títol d'estudis entre unes altres: a) L'incompliment dels requisits exigits en la present normativa durant un període de dos anys consecutius.

Español: Son causas que fundamentan el inicio de un expediente de extinción de un título de estudios entre otras: a) El incumplimiento de los requisitos exigidos en la presente normativa durante un período de dos años consecutivos.
Valencià: c) La no viabilitat econòmica del títol.

Español: c) La no viabilidad económica del título.
Valencià: L'expedient d'extinció serà tramitat per mitjà del vicerectorat amb competències en matèria d'estudis propis.

Español: El expediente de extinción será tramitado por medio del Vicerrectorado con competencias en materia de Estudios Propios.
Valencià: Les propostes de resolució que acorden l'extinció que reben avaluació favorable d’aquest òrgan s'elevaran al Consell de Govern de la Universitat, que, si escau, n’aprovarà l'extinció.

Español: Las propuestas de resolución que acuerden la extinción que sean evaluadas favorablemente por este órgano se elevarán al Consejo de Gobierno de la Universidad, que procederá en su caso, a la aprobación de la extinción.
Valencià: Així mateix remetrà tota la documentació al Consell Social per a comunicar-li’n l'extinció.

Español: Asimismo remitirá toda la documentación al Consejo Social para comunicarle la extinción.
Valencià: c) La Normativa d'ensenyaments propis de pregrau de la UA Disposició final.

Español: c) La Normativa de enseñanzas propias de Pregrado de la UA Disposición Final.
Valencià: La bona acollida d’aquest necessari mètode docent, unit a la progressiva desaparició del denominat pràcticum intern, aconsella actualitzar el Reglament vigent.

Español: La buena acogida de este necesario método docente, unido a la progresiva desaparición del llamado practicum interno, aconseja actualizar el Reglamento vigente.
Valencià: I els mateixos arguments, necessitat d’adequació i control rigorós, es poden assumir en el cas de la doble titulació Dret-ADE.

Español: Y los mismos argumentos, necesidad de adecuación y control riguroso, se pueden asumir en el caso de la doble titulación Derecho-ADE.
Valencià: Per tant, és imperatiu regularitzar així mateix la situació d’aquest alumnat.

Español: Por lo que es imperativo regularizar asimismo la situación de este alumnado.
Valencià: Per la seua banda, és sabut que també la modificació del Pla d’Estudis de la diplomatura en Gestió i Administració Pública, aprovat el 8 de juny de 2001 (BOE del 23 de juny), permetia obtenir un màxim de 21 crèdits amb càrrec a pràctiques en empreses i institucions.

Español: Por su parte, es sabido que también la modificación del plan de estudios de la Diplomatura en Gestión y Administración Pública, aprobado el 8 de junio de 2001 (BOE, de 23 de junio) permitió la obtención de un máximo de 21 créditos con cargo a prácticas en empresas e instituciones.
Valencià: Igualment, el Pla d’Estudis de la llicenciatura en Ciències del Treball, modificat el 3 d’octubre de 2003 (BOE de 31 d’octubre), estableix la possibilitat de fer pràctiques en empreses, amb un màxim de 15 crèdits.

Español: También, el plan de estudios de la Licenciatura en Ciencias del Trabajo, modificado el 3 de octubre de 2003 (BOE, de 31 de octubre), establece la posibilidad de realizar prácticas en empresas, con un máximo de 15 créditos.
Valencià: A aquest efecte, al principi del curs, aquestes remetran al responsable acadèmic el nom del professor tutor de les seues respectives àrees de coneixement disposat a tutelar les pràctiques externes dels estudis del centre.

Español: A tal efecto, las mismas remitirán al responsable académico, a principio de curso, el nombre del profesor-tutor de sus respectivas áreas de conocimiento dispuesto a tutelar las prácticas externas de los estudios del centro.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podrà fer totes les visites, gestions, captació de dades, etc.

Español: A dicho fin podrá hacer cuantas visitas, gestiones, captación de datos, etc.
Valencià: C) Autoritzar les modificacions del pla de treball, amb un informe previ del vicedegà competent, i sempre que hi haja causa justificada.

Español: C) Autorizar las modificaciones del plan de trabajo, previo informe del vicedecano competente, y siempre que exista causa justificada.
Valencià: La Facultat de Dret indemnitzarà, com a mínim, les despeses justificades en què puga incórrer el professor tutor, i procurarà en tot cas compensar la seua dedicació.

Español: La Facultad de Derecho indemnizará, como mínimo, los gastos justificados en que pueda incurrir el profesor-tutor, procurando en todo caso compensar la dedicación de los mismos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, vetlarà perquè la realització de les pràctiques siga en empreses o institucions directament lligades amb els ensenyaments que s’imparteixen en la seua titulació o que hi tinguen relació.

Español: A dicho fin, velará para que la realización de las prácticas sea en empresas o instituciones directamente ligadas o que tengan relación con las enseñanzas que se imparten en su titulación.
Valencià: Pot denegar la firma de convenis o deixar sense efecte els ja existents si considera que no reuneixen els requisits mínims d’idoneïtat.

Español: Pudiendo denegar la firma de convenios o dejar sin efecto los ya existentes si entiende que no cumplen los requisitos mínimos de idoneidad.
Valencià: D) Qualificar les pràctiques fetes basant-se en l’avaluació del professor tutor de les pràctiques.

Español: D) Calificar las prácticas realizadas en base a la evaluación del profesor-tutor de las prácticas.
Valencià: En aquest sentit, cada empresa o institució pot establir els requisits addicionals de formació i acollida dels estudiants que crega oportuns (coneixement d’idiomes, preferència per sectors concrets del dret, entrevista personal, etc.

Español: En este sentido, cada empresa o institución, puede establecer los requisitos adicionales de formación y acogimiento de los estudiantes que estime oportunos (conocimiento de idiomas, preferencia por sectores concretos del derecho, entrevista personal, etc.
Valencià: El responsable acadèmic adjudicarà les places oferides atenent aquests criteris, que es valoraran conjuntament: a) Expedient acadèmic global.

Español: El responsable académico adjudicará las plazas ofertadas atendiendo a los siguientes criterios que se valorarán conjuntamente: a) Expediente académico global.
Valencià: En tot cas, aquestes pràctiques proposades, únicament es podran iniciar una vegada firmat el corresponent conveni entre l’empresa aportada i la Universitat.

Español: En cualquier caso, estas prácticas propuestas, única y exclusivamente se podrán iniciar una vez firmado el correspondiente convenio entre la empresa aportada y la Universidad.
Valencià: El responsable acadèmic, basant-se en la relació de les pràctiques amb els estudis i al compliment dels requisits d’aquest reglament, resoldrà sobre les sol·licituds de convalidació.

Español: El responsable académico, en base a la relación de las prácticas con los estudios y al cumplimiento de los requisitos de este reglamento, resolverá las solicitudes de convalidación.
Valencià: B) Duració de les pràctiques.

Español: B) Duración de las prácticas.
Valencià: En tot cas, la duració mínima de les pràctiques serà de 15 crèdits.

Español: En todo caso, la duración mínima de las prácticas será de 15 créditos.
Valencià: La suma de crèdits obtinguts com a lliure configuració no podrà superar els 30,5.

Español: La suma de créditos obtenidos como libre configuración no podrá superar los 30,5.
Valencià: Llicenciatura en Criminologia: tindran una duració mínima de 12 crèdits.

Español: Licenciatura en Criminología: tendrán una duración mínima de 12 créditos.
Valencià: Llicenciatura en Ciències del Treball: tindran una duració màxima de 15 crèdits.

Español: Licenciatura en Ciencias del Trabajo: tendrán una duración máxima de 15 créditos.
Valencià: Diplomatura en Relacions Laborals: tindrà una duració mínima de 15 crèdits, que es podran reconèixer com a lliure elecció o optativitat.

Español: Diplomatura en Relaciones Laborales: tendrá una duración mínima de 15 créditos, que podrán reconocerse como libre elección u optatividad.
Valencià: Diplomatura en Gestió i Administració Pública: tindrà una duració mínima de 15 crèdits, i la suma de crèdits obtinguts com a lliure configuració no podrà superar els 21.

Español: Diplomatura en Gestión y Administración Pública: tendrá una duración mínima de 15 créditos, y la suma de créditos obtenidos como libre configuración no podrá superar los 21.
Valencià: Aquest excés d'hores quedarà fora de la cobertura de les assegurances esmentades en aquest Reglament.

Español: Este exceso de horas quedará fuera de la cobertura de los seguros mencionados en este Reglamento.
Valencià: C) Objecte de les pràctiques.

Español: C) Objeto de las prácticas.
Valencià: El professor tutor i, si és el cas, el responsable acadèmic, vetlaran perquè els estudiants tinguen els mitjans materials necessaris per a exercir les seues tasques.

Español: El profesor-tutor y, en su caso, el responsable académico, velarán para que los estudiantes tengan los medios materiales necesarios para desempeñar sus tareas.
Valencià: El professor tutor proposarà la qualificació de la pràctica al responsable acadèmic, amb aplicació de les mateixes qualificacions que es poden obtenir en qualsevol altra assignatura dels estudis del centre.

Español: El profesor-tutor propondrá la calificación de la práctica al responsable académico, con aplicación de las mismas calificaciones que se pueden obtener en cualquier otra asignatura de los estudios del centro.
Valencià: El professor tutor, al marge les visites necessàries per a emetre la seua valoració prèvia, podrà demanar qualsevol tipus de dades, tant de les activitats dutes a terme en el si de les institucions i empreses, com dels mateixos alumnes, incloent-hi una entrevista final, i la preceptiva memòria de qualificació.

Español: El profesor-tutor, al margen las visitas necesarias, para emitir su valoración previa podrá recabar cualquier tipo de datos, tanto de las actividades realizadas en el seno de las instituciones y empresas, como de los propios alumnos, incluyendo una entrevista final, y la preceptiva memoria de calificación.
Valencià: Disposició addicional Totes les denominacions contingudes en aquest reglament que es faça en gènere masculí s'entendran fetes i s'utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a que faça referència.

Español: Disposición adicional Todas Las denominaciones contenidas en el presente reglamento que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a que haga referencia.
Valencià: Disposició final Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA.

Español: Disposición final El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA.
Valencià: Els cursos d'estiu estan oberts a estudiants, especialistes, personal tècnic i, en general, a qualsevol persona interessada a ampliar els seus coneixements i actualitzar o adquirir noves competències professionals, sempre des d'una perspectiva plural, pràctica i aplicada, desenvolupada per un nombre significatiu d'expertes i experts de reconegut prestigi.

Español: Los cursos de verano están abiertos a estudiantes, especialistas, personal técnico y, en general, a cualquier persona interesada en ampliar sus conocimientos y actualizar o adquirir nuevas competencias profesionales, siempre desde una perspectiva plural, práctica y aplicada, desarrollada por un número significativo de expertas y expertos de reconocido prestigio.
Valencià: De la mateixa manera, en l'oferta final dels cursos de la UA s'incorporaran els cursos que procedisquen de convenis específics signats entre la UA i institucions i municipis que comporten una comissió de seguiment d'aquests.

Español: Del mismo modo, se incorporarán los cursos que procedan de convenios específicos firmados entre la UA e instituciones y municipios que conlleven una comisión de seguimiento de estos.
Valencià: Atés el límit pressupostari i organitzatiu, se seleccionaran un màxim de 30 propostes de cursos.

Español: Atendiendo al límite presupuestario y organizativo, se seleccionarán un máximo de 30 propuestas de cursos.
Valencià: En qualsevol cas, la impartició efectiva de cadascun dels cursos seleccionats estarà condicionada al fet que s'hi matricule un nombre d'estudiants que faça possible el normal desenvolupament de l'activitat, a les disponibilitats pressupostàries, i a la viabilitat econòmica i d'infraestructura, sense que la selecció prèvia atribuïsca cap mena de dret o d'expectativa.

Español: En cualquier caso, la impartición efectiva de cada uno de los cursos seleccionados, estará condicionada al hecho que se matricule un número de estudiantes que haga posible el normal desarrollo de la actividad, a las disponibilidades presupuestarias, y a la viabilidad económica y de infraestructura, sin que la selección previa atribuya ningún tipo de derecho o de expectativa.
Valencià: Els cursos es regiran per les normes d'ordre acadèmic descrites en l'ANNEX.

Español: Los cursos se regirán por las normas de orden académico descritas en el ANEXO.
Valencià: Requisits de les Propostes de Cursos 2.1.

Español: Requisitos de las propuestas de cursos 2.1.
Valencià: No obstant això, els cursos fruit d'un conveni podran comptar amb una persona externa a la UA que actuarà com a codirectora del curs, sempre que així ho establisca el text d'aquest conveni.

Español: Sin embargo, los cursos fruto de un convenio específico podrán contar con una persona externa a la UA que actuará como codirectora del curso, siempre que así se recoja en el texto del mismo.
Valencià: La direcció del curs podrà designar una persona interna o externa a la UA que desenvoluparà les tasques de coordinació de l'activitat. 2.2.

Español: La dirección del curso podrá designar una persona interna o externa a la UA que desempeñará las tareas de coordinación de la actividad. 2.2.
Valencià: Dates de realització Les dates previstes per a la realització dels cursos seran del 2 de juny al 31 de juliol de 2025, i del 8 al 26 de setembre de 2025.

Español: Fechas de realización Las fechas previstas para la realización de los cursos serán del 2 de junio al 31 de julio de 2025, y del 8 al 26 de septiembre de 2025.
Valencià: Els cursos amb conveni amb universitats internacionals es faran preferentment al juny o al juliol.

Español: Los cursos con convenio específico con universidades internacionales se celebrarán preferentemente en junio o julio.
Valencià: En els cursos desenvolupats en els espais propis de la UA es donarà preferència a la modalitat presencial.

Español: En los cursos desarrollados en los espacios propios de la UA se dará preferencia a la modalidad presencial.
Valencià: Els cursos provinents de convenis i acords amb universitats internacionals i altres organismes externs a la UA es regiran i es faran d'acord amb allò que preveuen aquests convenis.

Español: Los cursos provenientes de convenios y acuerdos con universidades internacionales y otros organismos externos a la UA se regirán y se realizarán de acuerdo con lo previsto en estos convenios.
Valencià: En tot cas, la present convocatòria s'aplicarà amb caràcter supletori.

Español: En cualquier caso, la presente convocatoria se aplicará con carácter supletorio.
Valencià: Els cursos que es presenten sota el format de curs de formació contínua, es podran desenvolupar en modalitat presencial, híbrida/semipresencial, virtual síncrona o en modalitat dual.

Español: Los cursos que se presenten bajo el formato de curso de formación continua, podrán desarrollarse en modalidad presencial, híbrida/semipresencial, virtual síncrona o en modalidad dual.
Valencià: Els cursos provinents de convenis i acords amb universitats internacionals es regiran i es faran d'acord amb allò que preveuen aquests convenis.

Español: Los cursos provenientes de convenios y acuerdos con universidades internacionales se regirán y celebrarán con arreglo a lo previsto en dichos convenios.
Valencià: Tant per a la determinació de les dates de realització com per a l'assignació definitiva del lloc de realització dels cursos, es tindran en compte les necessitats d'infraestructura, el calendari d'exàmens de la UA, especialment en el cas dels que estiguen relacionats amb les temàtiques afins al curs, i les necessitats de distribució dels cursos per àrees.

Español: Tanto para la determinación de las fechas de realización, como para la asignación definitiva del lugar de realización de los cursos, se tendrán en cuenta las necesidades de infraestructura, el calendario de exámenes de la UA, especialmente de aquellos relacionados con las temáticas afines al curso, y las necesidades de distribución de los cursos por áreas.
Valencià: Aquest 30% del cost que haurà de pagar l'estudiantat podrà ser finançat amb una altra aportació pública o privada, sempre que aquesta, al seu torn, no provinga de fons europeus.

Español: Este 30% del coste que deberá pagar el estudiantado podrá ser financiado con otra aportación pública o privada, siempre y cuando esta, a su vez, no provenga de fondos europeos.
Valencià: El disseny de les microcredencials haurà d'estar enfocat de manera explícita a resultats d'aprenentatge específics.

Español: El diseño de las microcredenciales tendrá que estar enfocado de forma explícita a resultados de aprendizaje específicos.
Valencià: Els continguts i objectius d'aquests cursos hauran de donar resposta a una necessitat o expressió d'interés formal d'alguna empresa, administració pública, col·legi professional, associació o col·lectiu que justifique la demanda d'algun sector productiu per a la formació o requalificació dels seus professionals.

Español: Los contenidos y objetivos de estos cursos tendrán que dar respuesta a una necesidad o expresión de interés formal de alguna empresa, administración pública, colegio profesional, asociación o colectivo que justifique la demanda de algún sector productivo para la formación o recalificación de sus profesionales.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta convocatòria s'aplicarà amb caràcter supletori a la convocatòria del CFP-UA per al disseny i l'organització de microcredencials universitàries de la Universitat d'Alacant acollides al "Plan Microcreds".

Español: En cualquier caso, la presente convocatoria se aplicará con carácter supletorio a la convocatoria del CFP-UA para el diseño y la organización de microcredenciales universitarias de la Universidad de Alicante acogidas al "Plan Microcreds".
Valencià: El finançament i patrocini, com a criteri de selecció valorable, hauran de quedar acreditats fefaentment per qualsevol mitjà admés en dret.

Español: La financiación y patrocinio, como criterio de selección valorable, deberán quedar acreditados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: És imprescindible presentar el curriculum vitae resumit | 2,5 punts | | Una metodologia que fomente l'aspecte aplicat de l'aprenentatge, promoga la interacció dins de l'aula i reflectisca la varietat de perspectives.

Español: Es imprescindible que presenten el curriculum vitae resumido | 2,5 puntos | | Una metodología que fomente el aspecto aplicado del aprendizaje y promueva la interacción dentro del aula y refleje la variedad de perspectivas.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració realitzarà l'examen i avaluació de les propostes de cursos presentades, així com la consegüent proposta de selecció de cursos.

Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración realizará el examen y la evaluación de las propuestas de cursos presentadas, así como la consiguiente propuesta de selección de cursos.
Valencià: La resolució provisional de les propostes es publicarà a partir del 19 de desembre de 2024.

Español: La resolución provisional de las propuestas se publicará a partir del 19 de diciembre de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 30 dies naturals per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente de su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 30 días naturales para la presentación de las alegaciones que estimen oportunas, ante el órgano gestor.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en el mateix lloc web a partir del 20 de gener del 2025.

Español: La resolución definitiva se publicará en el mismo sitio web a partir del 20 de enero del 2025.
Valencià: Els recursos addicionals i els ingressos provinents de les matrícules complementaran la quantitat pressupostada inicialment.

Español: Los recursos adicionales e ingresos provenientes de las matrículas complementarán la cantidad inicialmente presupuestada.
Valencià: Obligació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són les indicades en els apartats II, III i IV de l'annex.

Español: Obligación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son las indicadas en los apartados II, III y IV del anexo.
Valencià: En un mateix dia no es podrà combinar docència presencial i no presencial.

Español: En un mismo día no se podrá combinar docencia presencial y no presencial.
Valencià: Aquest horari s'assignarà tenint en compte el calendari acadèmic i la distribució de cursos per àrees de coneixement.

Español: El horario se asignará teniendo en cuenta el calendario académico y la distribución de cursos por áreas de conocimiento.