gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Proposta detallada del projecte d'investigació a realitzar per l'alumne, signada digitalment per un professor de la universitat d'Alacant que actuarà com a tutor de l'alumne durant el procés de duració de l'ajuda.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Propuesta detallada del proyecto de investigación a realizar por el alumno, firmada digitalmente por un profesor de la universidad de Alicante que actuará como tutor del alumno durante el proceso de duración de la ayuda.
Valencià: L'assignació d'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: 1.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació: es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau (màxim 2 punts), idioma anglès (màxim 1 punt) i experiència prèvia en tasques d'arxiu i digitalització de documents (màxim 1 punt). 2.

Español: Criterios de adjudicación: se tendrá en cuenta la nota media del expediente académico de grado (máximo 2 puntos), idioma inglés (máximo 1 punto) y experiencia previa en tareas de archivo y digitalización de documentos (máximo 1 punto).
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 10 de març de 2025.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 10 de marzo de 2025.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, la Rectora dictarà la resolució definitiva de concessió.

Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 7.
Valencià: La proposta està relacionada amb el Mar Mediterrani.

Español: La propuesta está relacionada con el Mar Mediterráneo.
Valencià: L'estudi de tres biotops com una xarxa de connexions que han de funcionar eficaçment.

Español: El estudio de tres biotopos como una red de conexiones que deben funcionar eficazmente.
Valencià: Es treballarà per trobar les estratègies més efectives per pensar en el futur com a condicions ambientals regeneratives uniformes que proporcionen un lloc habitable per a una combinació específica de plantes, éssers humans i animals.

Español: Se trabajará para encontrar las estrategias más efectivas para pensar en el futuro como condiciones ambientales regenerativas uniformes que proporcionan un lugar habitable para una combinación específica de plantas, humanos y animales.
Valencià: "Es destaca comúment que els biotops no han d'estar aïllats.

Español: "Se destaca comúnmente que los biotopos no deben estar aislados.
Valencià: En canvi, els biotops han d'estar connectats entre ells i amb altres formes de vida circumdants, ja que, sense aquestes connexions amb formes de vida com animals i plantes, els biotops no funcionarien eficaçment com a llocs on viuen diversos organismes.

Español: En cambio, los biotopos deben estar conectados entre sí y con otras formas de vida circundantes, ya que, sin estas conexiones con formas de vida como animales y plantas, los biotopos no funcionarían eficazmente como lugares donde viven diversos organismos.
Valencià: Així que una de les estratègies més efectives per regenerar biotops és planificar una extensió d'ells". 1.2.

Español: Así que una de las estrategias más efectivas para regenerar biotopos es planificar una extensión de ellos". 1.2.
Valencià: Objectius i descripció del programa El programa es centrarà en tres temes principals per connectar les àrees.

Español: Objetivos y descripción del programa El programa se centrará en tres temas principales para conectar las áreas.
Valencià: Un assentament pesquer i rural transforma en una atracció turística.

Español: Un asentamiento pesquero y rural transformado en una atracción turística.
Valencià: Gestió de la construcció (reciclatge).

Español: Gestión de la construcción (reciclaje).
Valencià: Un lloc històric amb un profund sentit de reutilització d'edificis i parets.

Español: Un lugar histórico con un profundo sentido de reutilización de edificios y paredes.
Valencià: Un espai meravellós de paisatges, ple d'espècies i una interessant relació entre diversos organismes vius.

Español: Un espacio maravilloso de paisajes, lleno de especies e interesante relación entre diversos organismos vivos.
Valencià: Els problemes esmentats sorgeixen a l'Illa de Tabarca, Alacant, a la qual es viatjarà primer, aprenent a analitzar les seves solucions i enfocaments locals, i segon, comparant-los com una oportunitat per reflexionar sobre els problemes de la gestió de l'aigua en totes les seves formes, però també sobre l'autonomia alimentària i energètica.

Español: Los problemas mencionados surgen en la Isla de Tabarca, Alicante, a la que se viajará primero, aprendiendo a analizar sus soluciones y enfoques locales, y segundo, comparándolos como una oportunidad para reflexionar sobre los problemas de la gestión del agua en todas sus formas, pero también sobre la autonomía alimentaria y energética.
Valencià: Mètodes d'aprenentatge i ensenyament, habilitats esperades i ensenyaments: Comprendre les transformacions socials contemporànies i situar la pròpia acció com a arquitecte.

Español: Métodos de aprendizaje y enseñanza, habilidades esperadas y enseñanzas: Comprender las transformaciones sociales contemporáneas y situar la propia acción como arquitecto.
Valencià: Desenvolupar habilitats de recerca mitjançant el disseny mitjançant escenaris tentatius.

Español: Desarrollar habilidades de investigación a través del diseño mediante escenarios tentativos.
Valencià: Desenvolupar una postura crítica i auto-crítica.

Español: Desarrollar una postura crítica y auto-crítica.
Valencià: Desenvolupar una actitud ètica professional. 1.3.

Español: Desarrollar una actitud ética profesional. 1.3.
Valencià: Per a cadascun d'ells, es presenta un sistema d'avaluació doble: quantitatiu, que analitza paràmetres com la motivació dels estudiants; i qualitatiu, evidenciant el grau de satisfacció de l'estudiant amb la implementació dels diferents instruments d'innovació educativa, així com les metodologies mateixes, que es presenten aquí.

Español: Para cada uno de ellos, se presenta un sistema de evaluación doble: cuantitativo, que analiza parámetros como la motivación de los estudiantes; y cualitativo, evidenciando el grado de satisfacción del estudiante con la implementación de los diferentes instrumentos de innovación educativa, así como las metodologías mismas, que se presentan aquí. 1.
Valencià: Redibuixar l'augment del nivell d'aigua en el mar Mediterrani.

Español: Redibujar el aumento del nivel del agua en el mar Mediterráneo.
Valencià: El canvi climàtic produirà un canvi en els límits i relacions entre el mar i la terra.

Español: El cambio climático va a producir un cambio en los límites y relaciones entre el mar y la tierra.
Valencià: Dibuixar els mapes d'aquest futur serà un coneixement dels paisatges en curs.

Español: Dibujar los mapas de este futuro será un conocimiento de los paisajes en curso. 2.
Valencià: Pescadors i una àrea rural complexa on les persones vivien dins de l'entorn.

Español: - Pescadores y una compleja área rural donde las personas vivían dentro del entorno.
Valencià: Redibuixar els canvis en el dibuix dinàmic de la sincronització d'aquestes transformacions.

Español: Redibujar los cambios en el dibujo dinámico de la sincronización de estas transformaciones.
Valencià: Vuit mesos l'illa està buida.

Español: Ocho meses la isla está vacía. 3.
Valencià: Relació entre l'illa i la ciutat.

Español: Relación entre la isla y la ciudad.
Valencià: Una xarxa de connexió per omplir el buit del paisatge.

Español: Una red de conexión para llenar el vacío del paisaje. 4.
Valencià: La història és sorprenent i està escrita en les parets.

Español: La historia es sorprendente y está escrita en las paredes. 5.
Valencià: Reduir les bretxes globals, regionals, nacionals i reconèixer l'àmplia diversitat de cultures a Europa.

Español: Reducir las brechas globales, regionales, nacionales y reconocer la amplia diversidad de culturas en Europa.
Valencià: Contribuir al benestar i la persistència de béns comuns.

Español: Contribuir al bienestar y la persistencia de bienes comunes.
Valencià: Així mateix, tindrà lloc un taller in situ, també en anglès, del 04/04/2023 al 11/04/2023.

Español: Así mismo, tendrá lugar un taller in situ, también en inglés, del 04/04/2023 al 11/04/2023.
Valencià: Composició dels grups internacionals. 12:00 Dinar. 13:00 Seminaris sobre els reptes que enfronta Tabarca. 16:00Visites individuals per descobrir l'estructura de la ciutat d'Alacant, arquitectura contemporània, patrimoni específic, intervencions innovadores.

Español: Composición de los grupos internacionales. 12:00 Almuerzo. 13:00 Seminarios sobre los desafíos que enfrenta Tabarca. 16:00Visitas individuales para descubrir la estructura de la ciudad de Alicante, arquitectura contemporánea, patrimonio específico, intervenciones innovadoras.
Valencià: Dimecres 10/04: Viatge de retorn a Alacant.

Español: Miércoles 10/04: Viaje de regreso a Alicante.
Valencià: ingredients imprescindibles per a una comunitat pròspera).

Español: ingredientes imprescindibles para una comunidad próspera).
Valencià: Professor en el BIP Àrees Rurals davant el canvi climàtic.

Español: Profesor en el BIP Áreas Rurales ante el cambio climático.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Durada de l'activitat i nombre de places ofertades 3.1.

Español: Duración de la actividad y número de plazas ofertadas 3.1.
Valencià: L'activitat física es desenvoluparà entre els dies 04.04.2024 / 11.04.2024. 3.2.

Español: La actividad física se desarrollará entre los días 04.04.2024 / 11.04.2024. 3.2.
Valencià: S'oferten 8 places per a estudiants de la UA.

Español: Se ofertan 8 plazas para estudiantes de la UA.
Valencià: Es generarà una llista de reserva de 8 estudiants.

Español: Se generará una lista de reserva de 8 estudiantes.
Valencià: Els/as candidats/as hauran de presentar la seua sol·licitud a través d'UACloud - eAdministració - Instància genèrica (dirigida al Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes), fent referència al BIP ÀREES RURALS DAVANT EL CANVI CLIMÀTIC.

Español: Los/as candidatos/as deberán presentar su solicitud a través de UACloud - eAdministración - Instancia genérica (dirigida al Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos), haciendo referencia al BIP ÁREAS RURALES ANTE EL CAMBIO CLIMÁTICO.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pels professors UA del BIP. 5.2.

Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por los profesores UA del BIP. 5.2.
Valencià: La selecció de places es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant.

Español: La selección de plazas se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante.
Valencià: Les sol·licituds s'ordenaran de major a menor puntuació i s'elaborarà una llista d'espera, amb la qual es cobriran les possibles renúncies.

Español: Las solicitudes se ordenarán de mayor a menor puntuación y se elaborará una lista de espera, con la que se cubrirán las posibles renuncias.
Valencià: El barem per a estudiants de Grau comprendrà dos apartats, i la puntuació total resultarà de la suma dels mateixos a + b: a.

Español: El baremo para estudiantes de Grado comprenderá dos apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos a+b: a.
Valencià: Expedient acadèmic (màxim 10 punts) b.

Español: Expediente académico (máximo 10 puntos) b.
Valencià: Coneixement de l'idioma (màxim 3 punts) La puntuació per nivell acreditat en anglès serà la següent:.

Español: Conocimiento del idioma (máximo 3 puntos) La puntuación por nivel acreditado en inglés será la siguiente:.
Valencià: Nivell C2------ 3 punts Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les ofertades.

Español: Nivel C2------ 3 puntos Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En cas que estudiants obtinguen la mateixa puntuació, es tendrà en compte la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: Número de créditos superados.
Valencià: En aquest ordre, fins aconseguir el desempat.

Español: En este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: El procediment per presentar al·legacions s'inclourà a la resolució provisional, establint la data límit per formular-les per escrit a través de UACloud - eAdministració - Instància genèrica (adreçada al Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes).

Español: El procedimiento para presentar alegaciones se incluirá en la resolución provisional, fijando la fecha límite para formularlas por escrito a través de UACloud - eAdministración - Instancia genérica (dirigida al Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos).
Valencià: Un cop resoltes les al·legacions, es procedirà a la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria en la mateixa pàgina web.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en la misma página web.
Valencià: La Comissió de Valoració es reserva el dret de convocar les persones candidates per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.

Español: La Comisión de valoración se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: Obligacions dels Estudiants Seleccionats Participar de manera activa en les activitats proposades.

Español: Obligaciones de los estudiantes seleccionados Participar de manera activa en las actividades propuestas.
Valencià: - La renúncia s'ha de notificar per escrit a través de Instància Genèrica: UACloud - eAdministració - Instància genèrica (adreçada al Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes). 2.

Español: Renuncia y penalización La renuncia se debe notificar por escrito a través de Instancia Genérica: UACloud - eAdministración - Instancia genérica (dirigida al Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos).
Valencià: Tampoc es reembossarà cap despesa incorreguda per l'estudiant.

Español: Tampoco se reembolsará ningún gasto incurrido por el estudiante.
Valencià: L'import de les beques es farà efectiu mitjançant transferència, una vegada resolt el tràmit i acabat el curs.

Español: El importe de la beca se hará efectivo mediante transferencia, una vez resuelto el trámite y acabado el curso.
Valencià: Presentació de sol·licituds: els interessats/as hauran de matricular-se en el curs d'estiu i abonar l'import corresponent.

Español: Presentación de solicitudes: los interesados/as deberán matricularse en el curso de verano y abonar el importe correspondiente.
Valencià: Fi de recepció de sol·licituds: el termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza 7 de juliol de 2021.

Español: Fin de recepción de solicitudes: el plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV y finaliza 7 de julio de 2021.
Valencià: Les persones seleccionades es comprometen a presentar la documentació necessària per a la tramitació dels pagaments de la beca; documentació que se li requerirà a través d'un avís en el seu correu electrònic.

Español: Las personas seleccionadas se comprometen a presentar la documentación necesaria para la tramitación de los pagos de la beca; documentación que se le requerirá a través de un aviso en su correo electrónico.
Valencià: Destinació segons les llengües: llengua B, 0,8 punts; llengua C, 0,5 punts; llengua D, 0,2 punts.

Español: Destino según las lenguas: lengua B, 0,8 puntos; lengua C, 0,5 puntos; lengua D, 0,2 puntos.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Team-up knowledge on ecological restoration to maximize benefits for nature and people - TEAM-UP".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Team-up knowledge on ecological restoration to maximize benefits for nature and people - TEAM-UP".
Valencià: Caracteritzar les xarxes locals i europees de restauració ecològica, identificant actors clau.

Español: Caracterizar las redes locales y europeas de restauración ecológica, identificando actores clave.
Valencià: Realitzar enquestes per a validar la OER.

Español: Realizar encuestas para validar la OER.
Valencià: Donar suport a la creació d'una plataforma multisectorial en restauració ecològica.

Español: Apoyar la creación de una plataforma multisectorial en restauración ecológica.
Valencià: Produir un vídeo tutorial sobre la OER.

Español: Producir un video tutorial sobre la OER.
Valencià: Produir un manual per a l'ús de la OER, incloent-hi preguntes freqüents i suport en línia.

Español: Producir un manual para el uso de la OER, incluyendo preguntas frecuentes y soporte en línea.
Valencià: Participació en les reunions del projecte, realització dels informes compromesos.

Español: Participación en las reuniones del proyecto, realización de los informes comprometidos.
Valencià: Suport en la gestió, comunicació, difusió i sostenibilitat del projecte.

Español: Apoyo en la gestión, comunicación, difusión y sostenibilidad del proyecto.
Valencià: Participació en equips de treball internacionals.

Español: Participación en equipos de trabajo internacionales.
Valencià: Networking: organització i facilitació de processos participatius.

Español: Networking: organización y facilitación de procesos participativos.
Valencià: Programació en C de programari de processament d'imatges radar. 4a.

Español: Programación en C de software de procesado de imágenes radar. 4ª.
Valencià: El lliurament del premi es podrà realitzar en un acte públic, que s'anunciarà amb la suficient antelació.

Español: La entrega del premio se podrá realizar en un acto público, que se anunciará con la suficiente antelación.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de sol·licituds s'inicia el dia 12/02/2024 i finalitza el dia 15/03/2024. 4.2.

Español: El plazo de solicitudes de inicia el día 12/02/2024 y finaliza el día 15/03/2024. 4.2.
Valencià: El contacte amb l'òrgan gestor serà: inmunocai@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: El contacto con el órgano gestor será: inmunocai@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions de justificació dels beneficiaris d'esta convocatòria consistiran en la presentació de la corresponent fitxa de tercer o una altra documentació que siga aplicable, que es realitzarà amb posterioritat a la concessió del premi i dins del termini de 10 dies des de la publicació de la resolució definitiva en l'adreça web www.inmunocai.com/ Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en esta convocatòria.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de justificación de los beneficiarios de esta convocatoria consistirán en la presentación de la correspondiente ficha de tercero u otra documentación que sea de aplicación, que se realizará con posterioridad a la concesión del premio y dentro del plazo de 10 días desde la publicación de la resolución definitiva en la dirección web www.inmunocai.com/ Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Hauran de ser originals i no haver estat premiats en altres concursos o exposicions.

Español: Deberán ser originales y no haber sido premiados en otros concursos o exposiciones.
Valencià: La tècnica serà lliure, tenint en compte que el cartell haurà de ser reproduït posteriorment.

Español: La técnica será libre, teniendo en cuenta que el cartel habrá de ser reproducido posteriormente.
Valencià: El cartell haurà d'anar acompanyat d'un breu text explicatiu sobre el seu significat.

Español: El cartel deberá ir acompañado de un breve texto explicativo acerca de su significado.
Valencià: Qualsevol text que aparega en el cartell, ha de ser bilingüe valencià/castellà i ha de figurar el text en valencià en primer lloc.

Español: Cualquier texto que aparezca en el cartel, debe ser bilingüe valenciano/castellano y debe figurar el texto en valenciano en primer lugar.
Valencià: FORMA DE PRESENTACIÓ La presentació de les obres es realitzarà a través del formulari habilitat a la pàgina web de l'Oficina EcoCampus del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.

Español: FORMA DE PRESENTACION La presentación de las obras se realizará a través del formulario habilitado en la página web de la Oficina EcoCampus del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: http://web.ua.es/va/ecocampus/campanas/movilidad/concurs-cartells.html Se'ls sol·licitarà les següents dades: nom i cognoms de l'autor, telèfon, correu electrònic, pseudònim, títol o lema de l'obra, explicació de la/les obra/es, i arxiu/s amb l'obra o obres adjunta/es.

Español: http://web.ua.es/es/ecocampus/campanas/movilidad/concurso-carteles.html Se les solicitará los siguientes datos: nombre y apellidos del autor, teléfono, correo electrónico, seudónimo, título o lema de la obra, explicación de la/s obra/s y archivo/s con la obra u obras adjunta/s.
Valencià: Les dades personals quedaran ocultes i no es coneixeran fins que tinga lloc resolució del jurat.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: Els arxius presentats no podran excedir els 10 Mb per cada arxiu i el nom dels fitxers no ha de contenir cap dada personal que permeta identificar els participants.

Español: Los archivos presentados no podrán exceder los 10 Mb por cada archivo y el nombre de los ficheros no debe contener ningún dato personal que permita identificar a los participantes.
Valencià: Tot això separat per guions baixos de manera que quede estructurat de la següent manera: Ex.

Español: Todo ello separado por guiones bajos de modo que quede estructurado de la siguiente manera: Ej.
Valencià: Les dades de caràcter personal que s’obtinguen formaran part del fitxer de la Universitat d'Alacant.

Español: Los datos de carácter personal que se recaban van a formar parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA es reserva el dret de retocar el cartell guanyador a fi d'optimitzar-ho per a la posterior reproducció o impressió.

Español: La UA se reserva el derecho de retocar el cartel ganador a fin de optimizarlo para su posterior reproducción o impresión.
Valencià: Equips i mòduls de càlcul de balanços.

Español: Equipos y módulos de cálculo de balances.
Valencià: Titulació: Es valorarà el títol de Doctor en programes relacionats amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Titulación: Se valorará el título de Doctor en programas relacionados con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Objecte: Col·laborar en l’activitat “Formació en anàlisi d’aigües naturals i residuals amb substàncies contaminants emergents i aplicació de tècniques de tractament per a la seua eliminació/degradació”, a través del desenvolupament de diverses tasques relacionades amb la presa de mostres, preparació i anàlisi de contaminants emergents així com en el desenvolupament de sistemes de tractament d’aigües que implica el projecte “Tractaments combinats per a la degradació i eliminació de contaminants emergents en aigües”, realitzant en concret les funcions següents: Preparació de materials per a la presa de mostres d’aigua en camp i conservació.

Español: Objeto: Colaborar en la actividad “Formación en análisis de aguas naturales y residuales con sustancias contaminantes emergentes y aplicación de técnicas de tratamiento para su eliminación/degradación”, a través del desarrollo de diversas tareas relacionadas con la toma de muestras, preparación y análisis de contaminantes emergentes así como en el desarrollo de sistemas de tratamiento de aguas que implica el proyecto “Tratamientos combinados para la degradación y eliminación de contaminantes emergentes en aguas”, realizando en concreto las siguientes funciones: Preparación de materiales para la toma de muestras de agua en campo y conservación.
Valencià: Assistència a la presa de mostres, realització d’anàlisi in situ, instal·lació i manteniment de mostrejadors, així com altres tasques requerides en camp.

Español: Asistencia a toma de muestras, realización de análisis in situ, instalación y mantenimiento de muestreadores, así como otras tareas requeridas en campo.
Valencià: Full de càlcul i processador de textos.

Español: Hoja de cálculo y procesador de textos.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si aquest no han sigut prèviament relacionats en el currículum que s’adjunta a la instància.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la instancia.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2015 La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.

Español: Alicante, 28 de julio de 2015 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: Solveig Nordström (1923-2021) va ser una ciutadana sueca que amb la seua acció personal va impedir que les excavadores destruïren el jaciment del Tossal, origen mil·lenari de la ciutat d'Alacant, i lloc sobre el qual es planejava construir un complex d'edificis turístics en l'inici de l'expansió de l'urbanisme salvatge en la primera línia de la costa mediterrània.

Español: Solveig Nordström (1923-2021) fue una ciudadana sueca que con su acción personal impidió que las excavadoras destruyeran el yacimiento del Tossal, origen milenario de la ciudad de Alicante, y lugar sobre el que se planeaba construir un complejo de edificios turísticos en el inicio de la expansión del urbanismo salvaje en la primera línea de la costa mediterránea.
Valencià: Va treballar en alguns jaciments de la costa alacantina.

Español: Trabajó en algunos yacimientos de la costa alicantina.
Valencià: Al Tossal es va encadenar i es va tombar davant les excavadores, va detindre físicament la seua destrucció i va denunciar els actes en la premsa internacional.

Español: En el Tossal se encadenó y se tumbó ante las excavadoras, detuvo físicamente su destrucción y denunció los actos en la prensa internacional.
Valencià: El seu coratge i tenacitat, ajudats de la seua condició d'estrangera, van impedir que el seu gest fora silenciat per les autoritats i que la barbàrie fora finalment consumada.

Español: Su arrojo y tenacidad, ayudados de su condición de extranjera, impidieron que su gesto fuera silenciado por las autoridades y que la barbarie fuera finalmente consumada.
Valencià: Sense la seua valentia ciutadana hui viuríem en un món més injust, desmemoriat i pobre.

Español: Sin su valentía ciudadana hoy viviríamos en un mundo más injusto, desmemoriado y pobre.
Valencià: El premi naix l'any dos mil vint-i-u, després de la defunció de Solveig Nordström, amb el propòsit de preservar la memòria de la seua exemplar ciutadania.

Español: El premio nace en el año dos mil veintiuno, tras el fallecimiento de Solveig Nordström, con el propósito de preservar la memoria de su ejemplar ciudadanía.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión.
Valencià: La present convocatòria té per objecte premiar treballs d'investigació sobre la pau, la justícia i les institucions sòlides, en règim de concurrència competitiva, en cadascuna de les categories recollides en l'article 3 de les presents bases.

Español: La presente convocatoria tiene por objeto premiar trabajos de investigación sobre la paz, la justicia y las instituciones sólidas, en régimen de concurrencia competitiva, en cada una de las categorías recogidas en el artículo 3 de las presentes bases.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Premis Solveig Nordström".

Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Premios Solveig Nordström".
Valencià: Les sol·licituds de les persones sol·licitants alienes a la UA, hauran de realitzar-se per instància genèrica en el següent enllaç: https://sar.ua.es/va/registro/registre-electronic/registre-electronic.html.

Español: Las solicitudes de las personas solicitantes ajenas a la UA, deberán realizarse por instancia genérica en el siguiente enlace: https://sar.ua.es/es/registro/registro-electronico/registro-electronico.html.
Valencià: Formes d'accés al registre electrònic. 4.2.2 El formulari i la resta dels documents requerits en aquestes bases es presentaran en format PDF. 4.2.3 La sol·licitud té naturalesa individual.

Español: Formas de acceso al registro electrónico. 4.2.2 El formulario y el resto de los documentos requeridos en estas bases se presentarán en formato PDF. 4.2.3 La solicitud tiene naturaleza individual.
Valencià: En el cas de treballs en règim de coautoria, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar un escrit en el qual la resta d'autors o autores manifesten la seua conformitat amb aquesta presentació, a l'efecte de la titularitat nominativa del premi i de la recepció de la dotació econòmica.

Español: En el caso de trabajos en régimen de coautoría, la persona solicitante deberá adjuntar un escrito en el que el resto de autores o autoras manifiesten su conformidad con dicha presentación, a efectos de la titularidad nominativa del premio y de la recepción de la dotación económica.
Valencià: b) Vinculació i afinitat amb l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) nombre 16.

Español: b) Vinculación y afinidad con el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 16.
Valencià: Es podrà comptar amb personal assessor extern en cas que es considere oportú.

Español: Se podrá contar con personal asesor externo en caso de que se considere oportuno.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i s'elevarà a la Comissió d'avaluació. 7.3 A continuació, l'òrgan gestor publicarà una proposta de resolució provisional.

Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la lista definitiva de solicitudes admitidas y se elevará a la Comisión de evaluación. 7.3 A continuación, el órgano gestor publicará una propuesta de resolución provisional.
Valencià: Les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents davant l'òrgan gestor.

Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes ante el órgano gestor.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les categories no s'esgota per falta de sol·licituds o qualitat d'aquestes, podrà destinar-se a l'altra categoria.

Español: Si el crédito disponible para alguna de las categorías no se agota por falta de solicitudes o calidad de éstas, podrá destinarse a la otra categoría.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries de premi 9.1 Acceptar de manera expressa el premi en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió i en el seu cas, emplenar l'imprés de "fitxa de tercers" que li serà proporcionada per l'òrgan gestor. 9.2 Autoritzar la publicació del treball premiat en una obra col·lectiva al costat de la resta de treballs guardonats, sempre que els drets d'autor ho permeten, i indicant la font originària de publicació d'aquest. 9.3 La persona premiada garanteix i es responsabilitza davant la Càtedra del compliment de les disposicions aplicables en matèria de propietat intel·lectual i de la legítima existència i titularitat dels drets d'autor sobre el treball presentat, i es compromet al fet que la seua presentació, difusió i publicació en el marc del premi, no lesiona ni perjudica els drets de tercers.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias de premio 9.1 Aceptar de forma expresa el premio en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión y en su caso, cumplimentar el impreso de "ficha de terceros" que le será proporcionada por el órgano gestor. 9.2 Autorizar la publicación del trabajo premiado en una obra colectiva junto al resto de trabajos galardonados, siempre que los derechos de autor lo permitan, e indicando la fuente originaria de publicación de éste. 9.3 La persona premiada garantiza y se responsabiliza ante la Cátedra del cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de propiedad intelectual y de la legítima existencia y titularidad de los derechos de autor sobre el trabajo presentado, y se compromete a que su presentación, difusión y publicación en el marco del premio, no lesiona ni perjudica los derechos de terceros.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb allò que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar la seua participació en la convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en ésta.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria és de 50.000 euros.

Español: La dotación de esta convocatoria asciende a 50.000 euros.
Valencià: L'assignació per xarxa no superarà els 1.000 euros.

Español: La asignación por red no superará los 1.000 €.
Valencià: El nombre mínim de professors per a compondre una xarxa serà de 4 i el màxim de 10.

Español: El número mínimo de profesoras/es para componer una red será de 4 y el máximo de 10.
Valencià: Un professor pot pertànyer a diverses xarxes temàtiques d'investigació en programari lliure però, en aquest cas, l'ajuda econòmica serà considerada únicament per la participació en una d'aquestes àrees.

Español: Un profesor/a puede pertenecer a varias redes temáticas de investigación en software libre pero, en ese caso, únicamente la ayuda económica será considerada por la participación en una de ellas.
Valencià: El seguiment de les xarxes, el suport tècnic i l'assessorament metodològic seran canalitzats a través de l'Àrea ITE (Innovació Tecnologicoeducativa) del Servei d'Informàtica.

Español: El seguimiento de las redes, el soporte técnico y el asesoramiento metodológico serán canalizados a través del área ITE (Innovación Tecnológico-Educativa) del Servicio de Informática.
Valencià: Resolució i comunicació de les ajudes: 1 mes després de la finalització del termini.

Español: Resolución y comunicación de las ayudas: 1 mes después de la finalización del plazo.
Valencià: Disponibilitat de l'ajuda: ingrés del 50% després de la concessió.

Español: Disponibilidad de la ayuda: ingreso del 50% tras la concesión.
Valencià: Informe final i conclusions: octubre de 2007.

Español: Informe final y conclusiones: octubre de 2007.
Valencià: Les sol¿licituds es faran telemàticament a través del Campus Virtual en el termini establit en la convocatòria.

Español: Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual en el plazo establecido en la convocatoria.
Valencià: ¿ Director del Secretariat d'Innovació Tecnològica.

Español: ¿ Director del Secretariado de Innovación Tecnológica.
Valencià: ¿ Director del Secretariat d'Informació Bibliogràfica i Documental.

Español: ¿ Director del Secretariado de Información Bibliográfica y Documental.
Valencià: ¿ Representant de l'Escola Politècnica Superior.

Español: ¿ Representante de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: ¿ Fer públic un informe final en què es reflectisca el desenvolupament de l'experiència, com també les conclusions que puguen obtenir-se'n, entre aquestes els punts forts i febles, les possibles accions de millora, en quina mesura el programari lliure és aplicable en l'assignatura, etc.

Español: ¿ Hacer público un informe final en el que se refleje el desarrollo de la experiencia, así como las conclusiones que puedan obtenerse, entre ellas los puntos fuertes y débiles y posibles acciones de mejora, en qué medida el software libre es aplicable en la asignatura, etc.
Valencià: Aquest informe s'allotjarà en el Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant.

Español: Dicho informe se alojará en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante.
Valencià: ¿ Fer constar l'ajuda rebuda en qualsevol publicació o activitat de difusió dels resultats.

Español: ¿ Hacer constar la ayuda recibida en cualquier publicación o actividad de difusión de los resultados.
Valencià: ¿ En cap cas la subvenció s'aplicarà a remuneracions extraordinàries del personal docent o investigador numerari implicat en el projecte.

Español: ¿ En ningún caso la subvención se aplicará a remuneraciones extraordinarias del personal docente o investigador numerario implicado en el proyecto.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial de de grau en Enginyeria Multimèdia. 2.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial del grado en Ingeniería Multimedia. 2.
Valencià: Producció de polímers i adhesius.

Español: Producción de polímeros y adhesivos.
Valencià: Formació en: Electroquímica i processos electroquímics.

Español: Formación en: Electroquímica y procesos electroquímicos.
Valencià: La docència impartida durant l'estada haurà de formar part integrant d'un programa d'estudis que permeta obtenir un títol oficial de grau o postgrau en la institució d'acollida i s'haurà de reflectir en un Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) acordat prèviament entre les dues institucions.

Español: La docencia impartida durante la estancia deberá formar parte integrante de un programa de estudios conducente a un título oficial de grado o postgrado en la institución de acogida y deberá reflejarse en un Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) acordado previamente entre ambas instituciones.
Valencià: Els requisits anteriors s'han de complir tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat per a docència. 3.

Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad para docencia. 3.
Valencià: Es concedirà una mobilitat de llarga duració (en aquesta convocatòria) per sol·licitant.

Español: Se otorgará una movilidad de larga duración (en la presente convocatoria) por solicitante.
Valencià: En el cas de sol·licitar tant mobilitats de curta duració (en la convocatòria corresponent) com de llarga duració, serà compatible la realització d'una mobilitat de curta duració amb una de llarga duració.

Español: En el caso de solicitar tanto movilidades de corta duración (en su correspondiente convocatoria), como de larga duración, será compatible la realización de una movilidad de corta duración con una de larga duración.
Valencià: En aquest últim cas s'hauran de presentar per a institucions diferents. 5.

Español: En este último caso, deberán presentarse para instituciones diferentes. 5.
Valencià: Els dies concrets en què es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada i seran els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.

Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: El personal rebrà l'ajuda esmentada com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència seguint aquests criteris: 5.1.

Español: El personal recibirá la mencionada ayuda como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia siguiendo los siguientes criterios: 5.1.
Valencià: Subsistència: costos directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.

Español: Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: Duració de l'activitat docent La duració de l'activitat docent ha de ser d'entre quinze i seixanta dies de mobilitat física.

Español: Duración de la actividad docente La duración de la actividad docente debe ser de entre quince y sesenta días de movilidad física.
Valencià: En tots els casos, les activitats docents han de comprendre un mínim de 8 hores lectives per setmana, o de 4 hores lectives més 4 hores d'activitat de capacitació en habilitats pedagògiques i de disseny curricular per setmana.

Español: En todos los casos, las actividades docentes deben comprender un mínimo de 8 horas lectivas por semana, o de 4 horas lectivas más 4 horas de actividad de capacitación en habilidades pedagógicas y de diseño curricular por semana.
Valencià: En tots dos casos les activitats hauran de ser certificades degudament per la institució receptora.

Español: En ambos casos las actividades deberán ser debidamente certificadas por la institución receptora.
Valencià: D'altra banda, l'activitat s'haurà de realitzar des de l'1/09/2023 fins al 31/07/2024.

Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse desde el 1/09/2023 hasta el 31/07/2024.
Valencià: En qualsevol cas, la docència haurà de tenir lloc durant els períodes lectius corresponents i l'estada s'ha de supeditar al període negociat per endavant amb la institució d'acollida.

Español: En cualquier caso, la docencia deberá tener lugar durante los correspondientes periodos lectivos y la estancia debe supeditarse al periodo negociado de antemano con la institución de acogida.
Valencià: Destinacions Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de contactar amb les possibles institucions de destinació i comunicar el seu interès a realitzar-hi l'estada de llarga duració.

Español: Destinos Las personas beneficiarias de las ayudas deberán contactar con las posibles instituciones de destino y comunicar su interés en realizar la estancia de larga duración.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda estarà obert de l'1 al 30 de juny de 2023 a les 23.59 h. 8.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda estará abierto del 1 al 30 de junio de 2023 a las 23:59 h. 8.2.
Valencià: Si la proposta no està signada per la institució de destinació, caldrà afegir-hi la carta o e-mail d'invitació. 2.

Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la institución de destino, habría que añadir la carta o e-mail de invitación. 2.
Valencià: Si el nombre de mobilitats resulta ser el mateix, es donarà preferència al qual estiga més temps en nòmina de la UA.

Español: Si el número de movilidades resulta ser el mismo, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.
Valencià: Les inscripcions rebudes mes a mes seran incloses en una bossa de sol·licitants per a cobrir les possibles vacants que es pogueren produir una vegada exhaurida la llista de reserva.

Español: Las inscripciones recibidas mes a mes serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar en la bossa amb 60 dies d'antelació a la mobilitat per a garantir la concessió de l'ajuda amb caràcter previ a la mobilitat.

Español: La solicitud se deberá presentar en la bolsa con 60 días de antelación a la movilidad para garantizar la concesión de la ayuda con carácter previo a la movilidad.
Valencià: La bossa es configurarà de la manera següent: Prioritat 1: sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el programa.

Español: La bolsa se configurará del siguiente modo: Prioridad 1: solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el programa.
Valencià: Les sol·licituds amb la mateixa prioritat s'ordenaran d'acord amb el barem esmentat en l'apartat 9.

Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo mencionado en el apartado 9.
Valencià: L'adjudicació de places de les sol·licituds rebudes en la bossa es publicarà mes a mes en la web del Servei de Relacions Internacionals.

Español: La adjudicación de plazas de las solicitudes recibidas en la bolsa se publicará mes a mes en la web del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Les mobilitats no es podran dur a terme fins que les resolucions d'adjudicació corresponents estiguen publicades.

Español: Las movilidades no se podrán llevar a cabo hasta que las correspondientes resoluciones de adjudicación estén publicadas.
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la resolució provisional.

Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional.