gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Per este motiu, es proposa modificar el termini d'emplenament i lliurament d'actes de les proves extraordinàries, proposant la seua obertura per al dia 3 de juliol en compte de l'actual 27 de juny.

Español: Por este motivo, se propone modificar el plazo de cumplimentación y entrega de actas de las pruebas extraordinarias, proponiendo su apertura para el día 3 de julio en vez del actual 27 de junio.
Valencià: Per este motiu, es proposa realitzar una modificació que ho aclarisca.

Español: Por este motivo, se propone realizar una modificación que lo clarifique.
Valencià: Finalment, es modifica el text de capçalera perquè com a conseqüència de les firmes electròniques de les actes, estes ja no s'entreguen en paper en la secretaria.

Español: Por último, se modifica el texto de cabecera porque como consecuencia de las firmas electrónicas de las actas, éstas ya no se entregan en papel en la secretaría.
Valencià: Cercador de bases de dades i cercador de llibres-e.

Español: Buscador de bases de datos y buscador de libros-e.
Valencià: Observacions: Reglament de Formació: Equiparació horària A.

Español: Observaciones: Reglamento de Formación: Equiparación horaria A.
Valencià: La irrupció del nou escenari que ens plantegen els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030 -, convida a les universitats públiques, com a agents de canvi social, a reflexionar sobre el paper que hem de jugar enfront d'aquest nou repte.

Español: La irrupción del nuevo escenario que nos plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030 -, invita a las universidades públicas, como agentes de cambio social, a reflexionar sobre el papel que debemos jugar frente a este nuevo reto.
Valencià: També implica un canvi de l'estratègia geogràfica tradicional, a una altra basada en els principis de diferenciació i concentració territorial entorn dels cinc eixos esmentats, que han d'inspirar la nostra política de cooperació.

Español: También implica un cambio de la estrategia geográfica tradicional, a otra basada en los principios de diferenciación y concentración territorial en torno a los cinco ejes mencionados, que han de inspirar nuestra política de cooperación.
Valencià: Per tot això, la Universitat d'Alacant publica la present convocatòria de beques, dirigida al personal docent o investigador d'universitats, de centres d'investigació i d'administracions públiques de Llatinoamèrica, que desitgen cursar màsters oficials presencials en la UA.

Español: Por todo ello, la Universidad de Alicante publica la presente convocatoria de becas, dirigida al personal docente o investigador de universidades, de centros de investigación y de administraciones públicas de Latinoamérica, que deseen cursar másteres oficiales presenciales en la UA.
Valencià: Clau orgànica: 5160 4B 0001. 2.2 La dotació màxima per assignar és de cent mil euros (100.000 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. 2.3.

Español: Clave orgánica: 5160 4B 0001. 2.2 La dotación máxima por asignar es de cien mil euros (100.000 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. 2.3.
Valencià: La Comissió de Selecció 3.1.

Español: La Comisión de Selección 3.1.
Valencià: Té com a competència avaluar les sol·licituds presentades i establir l'ordre de prelació dels candidats i candidates participants. 3.2.

Español: Tiene como competencia evaluar las solicitudes presentadas y establecer el orden de prelación de los candidatos y candidatas participantes. 3.2.
Valencià: El subdirector de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Beques actuarà com a secretari.

Español: El subdirector de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Becas actuará como secretario.
Valencià: Es podrà nomenar personal assessor extern en cas que fora necessari.

Español: Se podrá nombrar personal asesor externo en caso de que fuera necesario.
Valencià: Matrícula d'honor : 4 punts.

Español: Matrícula de honor: 4 puntos.
Valencià: En el cas que quedaren beques sense assignar se seleccionaran les persones candidates restants més ben valorades, independentment del seu país d'origen.

Español: En el supuesto de que quedasen becas sin asignar se seleccionarán las personas candidatas restantes mejor valoradas, independientemente de su país de origen.
Valencià: Requisits dels candidats i candidates 5.1.

Español: Requisitos de los candidatos y candidatas 5.1.
Valencià: Ser personal docent o investigador d'universitats, de centres d'investigació o d'administracions públiques d'algun dels països citats en l'apartat 1.2 de les presents bases. 5.2.

Español: Ser personal docente o investigador de universidades, de centros de investigación o de administraciones públicas de alguno de los países citados en el apartado 1.2 de las presentes bases. 5.2.
Valencià: No tenir la nacionalitat espanyola ni permís de residència a Espanya.

Español: No tener la nacionalidad española ni permiso de residencia en España.
Valencià: Disposar i indicar una adreça de correu electrònic permanent a l'efecte de notificacions. 5.6.

Español: Disponer e indicar una dirección de correo electrónico permanente a efectos de notificaciones. 5.6.
Valencià: L'adjudicació de les beques estarà condicionada al compliment dels requisits acadèmics d'accés del màster sol·licitat.

Español: La adjudicación de las becas estará condicionada al cumplimiento de los requisitos académicos de acceso del máster solicitado.
Valencià: c) Còpia del passaport o document d'identitat del seu país.

Español: c) Copia del pasaporte o documento de identidad de su país.
Valencià: e) Expedient acadèmic del títol d'accés al màster.

Español: e) Expediente académico del título de acceso al máster.
Valencià: f) Justificant de preinscripció en el màster o màsters seleccionats.

Español: f) Justificante de preinscripción en el máster o másteres seleccionados.
Valencià: Dotació de la beca 8.1.

Español: Dotación de la beca 8.1.
Valencià: Conceptes inclosos: Exempció de les taxes acadèmiques per a cursar el màster oficial assignat.

Español: Conceptos incluidos: Exención de las tasas académicas para cursar el máster oficial asignado.
Valencià: Com a màxim, des d'octubre de 2022 a juliol de 2023, tots dos inclusivament.

Español: Como máximo, desde octubre de 2022 a julio de 2023, ambos inclusive.
Valencià: En aquest supòsit, el cost es minorarà de l'import de la beca.

Español: En este supuesto, el coste se minorará del importe de la beca.
Valencià: El segur no cobreix aquells supòsits de malalties prèvies a la realització de l'estada en la UA. 8.2.

Español: El seguro no cubre aquellos supuestos de dolencias o enfermedades previas a la realización de la estancia en la UA. 8.2.
Valencià: La concessió de la beca queda supeditada a l'admissió definitiva, com a estudiant del màster sol·licitat, pel centre corresponent.

Español: La concesión de la beca queda supeditada a la admisión definitiva, como estudiante del máster solicitado, por el centro correspondiente.
Valencià: Aquesta justificació correspon acreditar-la a les persones beneficiàries d'aquesta, mitjançant la presentació dels documents exigits en les bases d'aquesta convocatòria.

Español: Dicha justificación corresponde acreditarla a las personas beneficiarias de la misma, mediante la presentación de los documentos exigidos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en ella.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1455) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-25/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""CONSTITUCIÓ D'UN CORPUS TEXTUAL PER A UNA GRAMÀTICA DEL CATALÀ ANTIC"" DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIA CATALANA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1455) Título: REFERENCIA: I-PAS-25/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""CONSTITUCIÓ D¿UN CORPUS TEXTUAL PER A UNA GRAMÀTICA DEL CATALÀ ANTIC"" DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA CATALANA.
Valencià: Núm de places: Una. 2ª.

Español: Núm de plazas: Una. 2ª.
Valencià: Jornada: completa en horari de matí/tard.

Español: Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Constitució d'un Corpus Textual per a unisca Gramàtica del Català Antic” realitzant les següents funcions: Indexació de corpus documentals, literaris i tractament lingüístic.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Constitució d’un Corpus Textual per a una Gramàtica del Català Antic” realizando las siguientes funciones: Indexación de corpus documentales, literarios y tratamiento lingüístico.
Valencià: Col·laborar en lad irección d'equips multidisciplinares.

Español: Colaborar en la dirección de equipos multidisciplinares.
Valencià: Tractament digital d'alfabets no llatins.

Español: Tratamiento digital de alfabetos no latinos.
Valencià: Tractament de corpus multilingüe sincrònics i diacrònics.

Español: Tratamiento de corpus multilingüe sincrónicos y diacrónicos.
Valencià: Desenvolupament de programari per al tractament lingüístic de corpus textuals.

Español: Desarrollo de software para el tratamiento lingüístico de corpus textuales.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions multimèdia en l'àmbit educatiu. 4ª.

Español: Desarrollo de aplicaciones multimedia en el ámbito educativo. 4ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Desenvolupament d'aplicacions multimèdia en l'àmbit educatiu.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Desarrollo de aplicaciones multimedia en el ámbito educativo.
Valencià: Activitats de caràcter professional' s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la tresoreria general de la seguretat social i els contractes de treball.

Español: Actividades de carácter profesional’ se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la tesorería general de la seguridad social y los contratos de trabajo.
Valencià: Relació d'admesos i exclosos: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos.

Español: Relación de admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Transcorregut aquest es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 8ª.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos. 8ª.
Valencià: Comissió de selecció: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria istará composta per 5 membres i els seus suplents: President, secretari i 3 vocals.

Español: Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros y sus suplentes: Presidente, secretario y 3 vocales.
Valencià: Els resultats provisionals del barem, juntament amb els criterios de valoració específics, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales del baremo, junto con los criterios de valoración específicos, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Vestisques les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10ª.Adjudicació:La Comissió pllaura l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb major puntuació.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.Adjudicación:La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes contat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 18 de març de 2010 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 18 de marzo de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Figura: Col·laborador junior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador junior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del objecte i la disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del del objeto y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació “Disseny d'un sistema de "impinging jet" per a cèl·lules electroquímiques” realitzant les funcions següents: posar a punt el sistema de dosaje.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación “Diseño de un sistema de "impinging jet" para células electroquímicas” realizando las siguientes funciones: poner a punto el sistema de dosaje.
Valencià: realitzar mesures de reducció d’oxigen amb elèctrodes monocristal·lins modificats amb diversos adàtomos.

Español: realizar medidas de reducción de oxígeno con electrodos monocristalinos modificados con diversos adátomos.
Valencià: estudiar la possibilitat d’acoblar un sistema de detecció per productes.

Español: estudiar la posibilidad de acoplar un sistema de detección de productos.
Valencià: En el moment de la firma del contracte el treballador o treballadora haurà d'estar en disposició de poder firmar un contracte temporal per la duració inicialment prevista en la base 2a.

Español: En el momento de la firma del contrato el trabajador o trabajadora deberá estar en disposición de poder firmar un contrato temporal por la duración inicialmente prevista en la base 2ª.
Valencià: Per a això, i d'acord amb el que establix els articles 15.1.a) i 15.5 de l'Estatut dels Treballadors, no podrà estar contractat en la Universitatd'Alacant durant un termini superior a vint-i-quatre mesos en els últims 30, incloent la duració del present contracte, per mitjà de dos o més contractes temporals.

Español: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15.1.a) y 15.5 del Estatuto de los Trabajadores, no podrá estar contratado en la Universidad de Alicante durante un plazo superior a veinticuatro meses en los últimos 30, incluyendo la duración del presente contrato, mediante dos o más contratos temporales.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis General s i en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.

Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios General es y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de selecció, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei30/1992, redactat d'acord ambla Llei4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-70/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""NOVES FORMULACIONS ADHESIVES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-70/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""NOVES FORMULACIONS ADHESIVES"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-70/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""NUEVAS FORMULACIONES ADHESIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-70/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""NUEVAS FORMULACIONES ADHESIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Noves formulacions adhesives” mitjançant la formulació d'adhesius de diferent naturalesa. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Nuevas formulaciones adhesivas” mediante la formulación de adhesivos de diferente naturaleza. 4ª.
Valencià: b) Entrevista personal que es realitzarà en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Càlcul dels factors d’emissió dels diferents congèneres de dioxines bromades i clorades.

Español: Cálculo de los factores de emisión de los diferentes congéneres de dioxinas bromadas y cloradas.
Valencià: Realització dels corresponents informes, preparació de les comunicacions a congressos publicacions en revistes especialitzades, i transferència dels coneixements científic-tecnològics a les diverses entitats interessades.

Español: Estudio de la posibilidad de briquetado de los residuos voluminosos considerados Realización de los correspondientes informes, preparación de las comunicaciones a congresos, publicaciones en revistas especializadas, y transferencia de los conocimientos científico-tecnológicos a las diversas entidades interesadas.
Valencià: La Comissióvetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d’adaptació a les seues necessitats.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: Realització de treballs de camp per a l'adquisició i anàlisi de dades en el núvol.

Español: Realización de trabajos de campo para la adquisición y análisis de datos en la nube.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'inicis o mitjans febrer de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios o mediados de febrero de 2023.
Valencià: IMPORTANT: A l'hora de pujar els documents a la plataforma, aquests hauran de ser en format pdf en documents separats (no comprimits).

Español: IMPORTANTE: A la hora de subir los documentos a la plataforma, éstos habrán de ser en formato pdf en documentos separados (no comprimidos).
Valencià: OBJECTIU Promoure la realització de tesis doctorals tendents a la menció de “Doctor Europeu” i/o a la consecució de la doble titulació de doctor (per una universitat valenciana i per una altra d’europea).

Español: OBJETIVO Promover la realización de tesis doctoral tendente a la mención de “Doctor Europeo” y/o a la consecución de la doble titulación de doctor (por una universidad valenciana y por otra europea).
Valencià: El màxim de beneficiaris serà de 9.

Español: El máximo de beneficiarios será de 9.
Valencià: Si no s’arribara a aquest nombre i, sempre seguint el parer de la Comissió de Selecció, aquesta es podrà reservar el dret d’assignar a cada beneficiari la quantitat que la Comissió considere adequada en cada cas, sempre segons la disponibilitat de la línia pressupostària indicada.

Español: Si no se llegara a este número y, siempre siguiendo el parecer de la Comisión de Selección, esta se podrá reservar el derecho de asignar a cada beneficiario la cantidad que la Comisión considere adecuada en cada caso, siempre según la disponibilidad de la línea presupuestaria indicada.
Valencià: En qualsevol cas, les tesis doctorals hauran d’estar escrites en valencià, almenys en la proporció o extensió màximes que, la normativa de la universitat valenciana de pertinença de cada beneficiari, reserva per a una de les dues llengües cooficials a la Comunitat Valenciana.

Español: En cualquier caso, la tesis doctoral deberán estar escritas en valenciano, por lo menos en la proporción o extensión máximas que, la normativa de la universidad valenciana de pertenencia de cada beneficiario, reserva para una de las dos lenguas cooficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Si s’escau, expedient acadèmic dels estudis de doctorat del candidat/a (referit a matèries de valencià): fins a un màxim de 5 punts en total.

Español: c) Si se se considera conveniente, expediente académico de los estudios de doctorado del candidato/a (referido a materias de valenciano): hasta un máximo de 5 puntos en total.
Valencià: d) Coneixements acreditats d’idiomes europeus d’estats membres de la UE (anglés, francés, alemany, italià, etc) encara que també se’ns valoraran d’altres, fins a un màxim de 10 punts.

Español: d) Conocimientos acreditados de idiomas europeos de estados miembros de la UE (inglés, francés, alemán, italiano, etc) aunque también se nos valorarán de otros, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: e) Altres títols universitaris superiors, fins a un màxim de 15 punts; fins a 1 punt per cadascun dels títols (per aquest orde: Màsters o Cursos d’Especialista Universitaris, DEA, CAP i llicenciatura o diplomatura a banda dels temes prioritaris).

Español: e) Otros títulos universitarios superiores, hasta un máximo de 15 puntos; hasta 1 punto por cada uno de los títulos (por este orden: Másters o Cursos de Especialista Universitarios, DEA, CAP y licenciatura o diplomatura aparte de los temas prioritarios).
Valencià: Han d'incloure-hi la documentació següent: Fotocòpia del DNI o equivalent.

Español: Deben incluir la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o equivalente.
Valencià: Fotocòpia del títol de llicenciatura, diplomatura o del resguard, si escau.

Español: Fotocopia del título de licenciatura, diplomatura o del resguardo, en su caso.
Valencià: Expedient acadèmic dels estudis universitaris realitzats, tant de 1r i 2n cicles, com també de 3r cicle, expedit per la secretaria corresponent i degudament setgellat.

Español: Expediente académico de los estudios universitarios realizados, tanto 1º y 2º ciclos, como también de 3º ciclo, expedido por la secretaría correspondiente y con el sello correspondiente.
Valencià: Acreditació del nivell de valencià.

Español: Acreditación del nivel de valenciano.
Valencià: Acreditació de coneixement d’altres llengües, especialment, de la Unió Europea.

Español: Acreditación de conocimiento de otras lenguas, especialmente, de la Unión Europea.
Valencià: Diligència de refrendament de currículum.

Español: Diligencia de refrendo de currículo.
Valencià: Una certificació del professor i del centre de la universitat/s europees (d’un estat membre de la Unió Europea) on el candidat es proposa de realitzar l’estada i segons la qual hom fa constar que aqueix candidat seria admés a fer-hi aqueixa estada.

Español: Una certificación del profesor y del centro de la universidad/s europeas (de un estado miembro de la Unión Europea) donde el candidato se propone realizar la estancia y en la cual se hace constar que ese candidato sería admitido a realizar esa estancia.
Valencià: Altres títols, certificats o documents que es consideren d'interès per a la valoració.

Español: Otros títulos, certificaciones o documentos que se consideren de interés para la valoración.
Valencià: Documents acreditatius dels mèrits al·legats.

Español: Documentos acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: Les persones que sol·liciten la plaça han d'aportar, a més de la documentació requerida, l'acreditació documental dels coneixements i experiències assenyalats en el currículum.

Español: Las personas que solicitan la plaza deben aportar, además de la documentación requerida, la acreditación documental de los conocimientos y experiencias señalados en el currículo.
Valencià: Els documents presentats no es retornaran, per la qual cosa es recomana lliurar fotocòpies, que seran acarats amb els documents originals en el moment de registrar la sol·licitud.

Español: Los documentos presentados no se devolverán, por lo que se recomienda entregar fotocopias, que serán comparados con los documentos originales en el momento de registrar la solicitud.
Valencià: En primer lloc, la Comissió valorarà els mèrits de les persones sol·licitants admeses, i després establirà una relació de candidatures finalistes; amb aquestes persones mantindrà una entrevista, si s’escau.

Español: En primer lugar, la Comisión valorará los méritos de las personas solicitantes admitidas, y después establecerá una relación de candidaturas finalistas; con estas personas mantendrá una entrevista, si se considera conveniente.
Valencià: Si la Comissió de Selecció ho considera avinent, amb aquells candidats que no assolisquen un dels ajuts es conformarà una borsa (amb orde de prelació per la puntuació obtinguda en els procés de selecció) a fi i efecte de poder-se beneficiar en cas que cap dels beneficiaris renunciara o no complira qualsevol de les obligacions.

Español: Si la Comisión de Selección lo considera necesario, con aquellos candidatos que no reciban una de las ayudas se conformará una bolsa (con orden de prelación por la puntuación obtenida en los proceso de selección) con el fin y efecto de que se pudieran beneficiar en caso de que ningún de los beneficiarios renunciare o no cumpliera cualquiera de las obligaciones.
Valencià: a fer el depòsit de la Tesi Doctoral en un termini no superior a 2 anys naturals després d’haver rebut la resolució de la convocatòria.

Español: a hacer el depósito de la Tesis Doctoral en un plazo no superior a 2 años naturales después de haber recibido la resolución de la convocatoria.
Valencià: Aquest programa de mobilitat està previst exclusivament per a fer estudis de llicenciatura o grau.

Español: Este programa de movilidad está previsto exclusivamente para realizar estudios de licenciatura o grado.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la normativa general de Mobilitat de la Universitat d'Alacant.

Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’alumnat ha d'estar en possessió d'un permís d'estada vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat.

Español: El alumnado debe estar en posesión de un permiso de estancia válido para residir en España durante el periodo de realización de la movilidad.
Valencià: Dotació econòmica 1.500€ per estudiant.

Español: Dotación económica 1.500€ por estudiante.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: El pago de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord a l'expedient de l'estudiant (nota mitjana).

Español: La selección se resolverá de acuerdo al expediente del/la estudiante (nota media).
Valencià: En cas que diversos estudiants obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre aquests, tindrà prioritat l'estudiant amb major nombre de crèdits superats en assignatures de traducció i llengua russa.

Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el/la estudiante con mayor número de créditos superados en asignaturas de traducción y lengua rusa.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, i no s’hi adjudicaran més places de les oferides.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant serà penalitzat en el curs següent en el qual sol·licite l'intercanvi, i es donarà preferència a la resta d'estudiants.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el estudiante será penalizado en el siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando preferencia al resto de estudiantes.
Valencià: Si un estudiant que ha obtingut plaça, no s'incorpora a l'intercanvi i no ha presentat renúncia, serà penalitzat i quedarà exclòs de la possibilitat de participar en el programa en el curs següent en el qual sol·licite l'intercanvi.

Español: Si un estudiante que ha obtenido plaza, no se incorpora al intercambio y no ha presentado renuncia, será penalizado quedando excluido de la posibilidad de participar en el programa en el siguiente curso en el que solicite el intercambio.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament L'estudiant rebrà reconeixement acadèmic ple dels estudis fets en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda del seu títol o diploma en la UA.

Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento El estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su título o diploma en la UA.
Valencià: Per a això, cada estudiant haurà d'estar proveït d'un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: Qualsevol modificació posterior de l'Acord d'Aprenentatge que siga necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament.

Español: Cualquier modificación posterior del Acuerdo de Aprendizaje que resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat feta per l'estudiant en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si l'estudiant no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada por el/la estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si el/la estudiante no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, si un estudiant es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual.

Español: Asimismo, si un/a estudiante se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual.
Valencià: Els estudiants de la UA seguiran abonant les taxes acadèmiques normals de la seua matrícula UA durant el període d'estudis en el país europeu.

Español: Los estudiantes de la UA seguirán abonando las tasas académicas normales de su matrícula UA durante el periodo de estudios en el país europeo.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, com també presentar-se a les proves i els exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.

Español: b) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: d) Comunicar immediatament al coordinador tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.

Español: d) Comunicar de inmediato a su Coordinador todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: h) Acceptar totes les condicions del Programa d'Intercanvi.

Español: h) Aceptar todas las condiciones del Programa de Intercambio.
Valencià: No obstant açò, la irrupció del nou escenari que ens plantegen els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030 -, incentiva a les universitats públiques, com a agents de canvi social, a reflexionar sobre el paper que hem de jugar enfront d'aquest nou repte.

Español: No obstante, la irrupción del nuevo escenario que nos plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030 -, invita a las universidades públicas, como agentes de cambio social, a reflexionar sobre el papel que debemos jugar frente a este nuevo reto.
Valencià: Aquest marc d'actuació suposa, tal com estableix la nova Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la General itat, de cooperació i desenvolupament sostenible, el pas d'una acció amb una escassa gestió del coneixement a una altra en què el coneixement siga essencial per a millorar la qualitat de les actuacions i per a donar-los contingut.

Español: Este marco de actuación supone, tal y como establece la nueva Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la General itat, de cooperación y desarrollo sostenible, el paso de una acción con una escasa gestión del conocimiento a otra en que el conocimiento sea esencial para mejorar la calidad de las actuaciones y para darles contenido.
Valencià: Per tot açò, la Universitat d'Alacant publica la present convocatòria de beques, dirigida a estudiants de Llatinoamèrica que desitgen cursar màsters oficials presencials en la UA.

Español: Por todo ello, la Universidad de Alicante publica la presente convocatoria de becas, dirigida a estudiantes de Latinoamérica que deseen cursar másteres oficiales presenciales en la UA.
Valencià: Amèrica Central: El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua.

Español: Centroamérica: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Valencià: Sol·licitants. 3.1 Podran sol·licitar la beca: 3.1a) Egressats i egressades que desenvolupen la seua activitat professional, o com a personal voluntari, en institucions no universitàries de caràcter solidari, en països inclosos en l'art. 2.2a).

Español: Solicitantes. 3.1 Podrán solicitar la beca: 3.1a) Egresados y egresadas que desarrollen su actividad profesional, o como personal voluntario, en instituciones no universitarias de carácter solidario, en países incluidos en el art. 2.2a).
Valencià: ) amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible.

Español: ) con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: d) Nivell d'arrelament en la institució d'origen en la qual desenvolupe la seua labor.

Español: d) Nivel de arraigo en la institución de origen en la que desarrolle su labor.
Valencià: Condicions generals de la dotació de la beca. 8.1 Conceptes inclosos: Exempció de les taxes acadèmiques per a cursar el màster oficial assignat.

Español: Condiciones generales de la dotación de la beca. 8.1 Conceptos incluidos: Exención de las tasas académicas para cursar el máster oficial asignado.
Valencià: Assignació mensual de vuit-cents euros (800 €) durant el període de vigència del màster.

Español: Asignación mensual de ochocientos euros (800 €) durante el período de vigencia del máster.
Valencià: Com a màxim, d'octubre de 2018 a juliol de 2019, inclusivament. 3.

Español: Como máximo, desde octubre de 2018 a julio de 2019, ambos inclusive. 3.
Valencià: En aquest supòsit, el cost serà minorat de l'import de la beca. 4.

Español: En este supuesto, el coste se minorará del importe de la beca. 4.
Valencià: Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'adjuntaran en pdf els documents següents: a) Còpia del títol acadèmic.

Español: Junto al formulario de solicitud, se adjuntarán en pdf los siguientes documentos: a) Copia del título académico.
Valencià: d) En cas de pertànyer a una universitat, certificat acreditatiu del Servei de Personal.

Español: d) En caso de pertenecer a una universidad, certificado acreditativo del Servicio de Personal.
Valencià: e) En cas de col·laborar amb organitzacions o institucions no universitàries, carta acreditativa de la institució col·laboradora. 9.2 En el formulari de sol·licitud, la persona sol·licitant emplenarà els dos apartats següents: En el primer, motivarà l'elecció del màster que sol·licita en relació amb el seu perfil curricular i les activitats que realitza en la seua institució d'origen.

Español: e) En caso de colaborar con organizaciones o instituciones no universitarias, carta acreditativa de la institución colaboradora. 9.2 En el formulario de solicitud, la persona solicitante cumplimentará los dos apartados siguientes: En el primero, motivará la elección del máster que solicita con relación a su perfil curricular y las actividades que realiza en su institución de origen.
Valencià: En el segon, indicarà com està relacionada l'activitat que realitza amb la consecució d'un o d’alguns dels Objectius de Desenvolupament Sostenible. 9.3 Es podran presentar sol·licituds des del 12 de febrer de 2018, fins a les 24 hores (fus horari espanyol) del 12 de març de 2018, inclusivament.

Español: En el segundo, indicará cómo está relacionada la actividad que realiza con la consecución de uno o varios de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. 9.3 Se podrán presentar solicitudes desde el 12 de febrero de 2018, hasta las 24 horas (huso horario español) del 12 de marzo de 2018, ambos inclusive.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMIS A TREBALLS FI DE GRAU I FI DE MÀSTER (TFG/TFM) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CONVOCATORIA DE PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y FIN DE MÁSTER (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: L'objectiu principal d'aquests Premis és la promoció de l'activitat investigadora en el marc general del turisme, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada.

Español: El objetivo principal de estos Premios es la promoción de la actividad investigadora en el marco general del turismo, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada.
Valencià: Es conformarà un tribunal per a avaluar les candidatures als premis. 3.2.

Español: Se conformará un tribunal para evaluar las candidaturas a los premios. 3.2.
Valencià: Presentació de candidatures/sol·licituds a partir de la publicació d'aquests Premis en el BOUA. 6.2.

Español: Presentación de candidaturas/solicitudes a partir de la publicación de estos Premios en el BOUA. 6.2.
Valencià: La data límit de presentació serà el 14 d'octubre de 2018. 6.3.

Español: La fecha límite de presentación será el 14 de octubre de 2018. 6.3.
Valencià: Resolució: 5 de novembre de 2018.

Español: Resolución: 5 de noviembre de 2018.
Valencià: La participació en els Premis implica l'acceptació de les presents normes.

Español: La participación en los Premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: b) Descripció del material, amb indicació de les matèries tractades i un esquema del contingut.

Español: b) Descripción del material, con indicación de las materias tratadas y un esquema del contenido.
Valencià: e) Certificat de previsió de docència expedit pel departament amb competència en la docència de les assignatures que es preveuen impartir en valencià o anglès en el curs 2018-2019.

Español: e) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevé impartir en valenciano o inglés en el curso 2018-2019.
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre s’han de lliurar abans del 8 de juny de 2018. 3.2 Els materials corresponents a les assignatures del segon quadrimestre s’han de lliurar abans del 9 d’octubre de 2018. 3.3 Els materials es revisaran en ordre d’arribada.

Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre se deberán entregar antes del 8 de junio de 2018. 3.2 Los materiales correspondientes a las asignaturas del segundo cuatrimestre se deberán entregar antes del 9 de octubre de 2018. 3.3 Los materiales se revisarán por orden de llegada.
Valencià: Requisits de qualitat lingüística 4.1 Les autores o autors han de garantir que el treball presentat tinga una bona qualitat lingüística.

Español: Requisitos de calidad lingüística 4.1 Las autoras o autores deben garantizar que el trabajo presentado tiene una buena calidad lingüística.
Valencià: En el cas dels treballs en valencià en què es faça servir un traductor automàtic, caldrà revisar-los tenint en compte les Recomanacions per a l’ús d’Apertium i Salt. 4.4 Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria podran rebre assessorament lingüístic directe, durant el procés de preparació dels materials, a través del formulari de consultes disponible en el web de l’SL.

Español: En el caso de los trabajos en valenciano en los que se utilice un traductor automático, será necesario revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt. 4.4 Las personas beneficiarias de esta convocatoria pueden recibir asesoramiento lingüístico directo, durante el proceso de preparación de los materiales, a través del formulario de consultas disponible en la web del SL.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini, la Comissió estudiarà les al·legacions i emetrà la resolució definitiva.

Español: Una vez transcurrido el plazo, la Comisión estudiará las alegaciones y emitirá la resolución definitiva.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2010 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 9 de julio de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIOL 2014.

Español: CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIO 2014.
Valencià: Dates, modalitats i lloc de realització del curs 2.1.

Español: Fechas, modalidades y lugar de realización del curso 2.1.
Valencià: Lloc de realització del curs Els cursos s’impartiran en el campus de Sant Vicent del Raspeig o en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.

Español: Lugar de realización del Curso Los cursos se impartirán en el Campus de San Vicente del Raspeig o en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: En tot cas, la present convocatòria s’aplicarà amb caràcter supletori.

Español: En todo caso, la presente convocatoria se aplicará con carácter supletorio.
Valencià: La data límit per a la presentació de les propostes serà el 31 de gener de 2014.

Español: La fecha límite para la presentación de las propuestas será el 31 de enero de 2014.
Valencià: La col·laboració d’empreses, institucions o entitats externes a la UA en el disseny, la docència, la promoció i especialment, en el finançament i el patrocini del curs.

Español: La colaboración de empresas, instituciones o entidades externas a la UA en el diseño, docencia, promoción y especialmente, en la financiación y patrocinio del curso.
Valencià: El patrocini, com a criteri de selecció valorable, haurà de quedar acreditat fefaentment per qualsevol mitjà admès en dret.

Español: El patrocinio, como criterio de selección valorable, deberá quedar acreditado fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho.