gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Pertànyer a la plantilla de la Universitat d’Alacant com a personal funcionari o contractat laboral des del moment de realitzar la sol·licitud fins a la fi del període de mobilitat Tots els sol·licitants hauran d’acreditar una antiguitat d’almenys un any continuat. 4.2.

Español: Pertenecer a la plantilla de la Universidad de Alicante como personal funcionario o contratado laboral desde el momento de realizar la solicitud hasta el fin del periodo de movilidad Todos los solicitantes deberán acreditar una antigüedad de al menos un año continuado. 4.2.
Valencià: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s’estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud, que indique el compromís de la unitat per rebre personal no docent en formació.

Español: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud, indicando el compromiso de la unidad para recibir personal no docente en formación.
Valencià: Els candidats exclosos tindran un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.

Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Els participants tindran un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.

Español: Los participantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es publicarà el barem definitiu de la convocatòria, en la mateixa pàgina web.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación del baremo definitivo de la convocatoria, en la misma página web.
Valencià: La resta de participants seran inclosos en una llista de reserva perquè puguen cobrir possibles renúncies dels candidats inicials.

Español: El resto de participantes serán incluidos en una lista de reserva con objeto de que puedan cubrir posibles renuncias de los candidatos iniciales.
Valencià: Dins del termini de 2 mesos després de la data de publicació del barem definitiu els candidats hauran de presentar en la Unitat de Mobilitat la documentació següent: Acceptació de la institució sòcia (mitjançant carta o correu electrònic d’acceptació).

Español: Dentro del plazo de 2 meses tras la fecha de publicación del baremo definitivo los candidatos deberán presentar en la Unidad de Movilidad la siguiente documentación: Aceptación de la Institución Socia (mediante carta o e-mail de aceptación).
Valencià: Els elements bàsics d’aquest han de ser: l’objectiu general i els objectius específics, els resultats esperats en termes d’experiència/competència addicional que cal adquirir, les activitats que cal fer i, si és possible, una programació per al període.

Español: Los elementos básicos del mismo deben ser: el objetivo general y los objetivos específicos, los resultados esperados en términos de experiencia/competencia adicional a adquirir, las actividades a realizar y, si es posible, una programación para el período.
Valencià: Les ajudes s’adjudicaran d’acord com els candidats presenten la documentació anterior.

Español: Las ayudas se irán adjudicando según los candidatos vayan presentando la documentación anterior.
Valencià: La persona beneficiària d’aquesta mobilitat podrà ser requerida per fer extensius a d’altres persones o col·lectius universitaris els coneixements adquirits.

Español: La persona beneficiaria de esta movilidad podrá ser requerida para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos.
Valencià: Un representant o una representant de la secció sindical CC.OO.

Español: Un o una representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Justificants originals de les despeses d’allotjament i viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d’embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.

Español: Justificantes originales de los gastos de alojamiento y viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: CANVIS I INCIDÈNCIES Quan les circumstàncies així ho aconsellen i estiguen degudament motivades, la Gerència podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, variacions en el programa de formació o el període de gaudi de la beca, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no implique un canvi substancial dels termes de la convocatòria.

Español: CAMBIOS E INCIDENCIAS Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Gerencia podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el programa de formación o el periodo de disfrute de la beca, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Valencià: RENÚNCIA I SUBSTITUCIONS En cas de renúncia, aquesta haurà de presentar-se per escrit a través d’instància genèrica mitjançant la e-Administració del Campus Virtual de la UA a través del Registre General o dels Registres Auxiliars dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS, amb còpia a la Unitat de Mobilitat, Servei de Relacions Internacionals.

Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito a través de Instancia genérica utilizando la e-Administración del Campus Virtual de la UA, a través del Registro General o de los Registros Auxiliares dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS, con copia a la Unidad de Movilidad, Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Si es produeix alguna renúncia, o no es lliura la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als candidats o candidates de la llista de reserva.

Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, o que no se entregue la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los candidatos/as de la lista de reserva.
Valencià: A partir d'elles, s'haurà de desenrotllar una estratègia adequada per a permetre la detecció per computador d'abocaments d'hidrocarburs per mitjà de tècniques de processament d'imatge i visó per computador.

Español: A partir de ellas, se deberá desarrollar una estrategia adecuada para permitir la detección por computador de vertidos de hidrocarburos mediante técnicas de procesamiento de imagen y visón por computador.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en programació i maneig de programes informàtics usats en investigació per a la simulació matemàtica i de dispositius i sistemes físics, i de control i automatització de sistemes i instrumentació, especialment Matlab.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en programación y manejo de programas informáticos usados en investigación para la simulación matemática y de dispositivos y sistemas físicos, y de control y automatización de sistemas e instrumentación, en especial Matlab.
Valencià: Titulació: Es valorarà estar en possessió de la llicenciatura o el grau en química. 5a.

Español: Titulación: Se valorará estar en posesión de la licenciatura o el grado en química. 5ª.
Valencià: Este sorteig es realitzarà a partir d'una llista qualificada de professorat i personal investigador elaborada per la universitat en els termes en els quals es desenvolupe en la normativa interna.

Español: Dicho sorteo se realizará a partir deuna lista cualificada de profesorado y personal investigador elaborada por launiversidad en los términos en los que se desarrolle en la normativa interna.
Valencià: Participació de professorat contractat doctor en comissions de selecció de professorat ajudant doctor i professorat permanent laboral A l'efecte del que es disposa en la present normativa, el professorat contractat doctor podrà formar part de les comissions de selecció de professorat ajudant doctor i professorat permanent laboral.

Español: Participación de profesorado contratado doctor en comisiones de selección de profesorado ayudante doctor y profesorado permanente laboral A los efectos de lo dispuesto en la presente normativa, el profesorado contratado doctor podrá formar parte de las comisiones de selección de profesorado ayudante doctor y profesorado permanente laboral.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2093) Títol: EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 26 DE JULIOL DE 2012, VA APROVAR PER UNANIMITAT EL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2093) Título: EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 26 DE JULIO DE 2012, APROBÓ POR UNANIMIDAD EL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Valencià: A través d'aquesta iniciativa es persegueixen, bàsicament, dos objectius: 1.

Español: A través de esta iniciativa se persiguen, básicamente, dos objetivos: 1.
Valencià: Adaptar-se a la demanda de formació del màxim nivell que reclama la societat, en la qual el denominat aprenentatge al llarg de tota la vida (life-long learning programme) s'ha imposat com a eina imprescindible per a aconseguir una major competitivitat; i, 2.

Español: Adaptarse a la demanda de formación del máximo nivel que reclama la sociedad, en la que el denominado aprendizaje a lo largo de toda la vida (life-long learning programme) se ha impuesto como herramienta imprescindible para lograr una mayor competitividad; y, 2.
Valencià: Flexibilitzar i acostar la formació superior de qualitat a potencials estudiants que requereixen solucions formatives que s'adapten a la mesura de les seues necessitats, com ocorre, per exemple, amb els professionals en exercici o amb els qui es troben en situació de desocupació.

Español: Flexibilizar y acercar la formación superior de calidad a potenciales estudiantes que requieren soluciones formativas que se adapten a la medida de sus necesidades, como ocurre, por ejemplo, con los profesionales en ejercicio o con quienes se encuentran en situación de desempleo.
Valencià: L'efectiva matrícula de l'alumnat es condiciona en tot cas a l'existència de places disponibles en els màsters sol·licitats.

Español: La efectiva matrícula del alumnado se condiciona en todo caso a la existencia de plazas disponibles en los Másteres solicitados.
Valencià: És possible matricular-se d'una o de diverses assignatures, que al seu torn poden ser de diferents màsters, així com tornar a matricular-se en cursos successius en altres que puguen resultar d'interès, o en les quals no s'hagueren superat, sempre que s'oferisquen en aquest curs acadèmic.

Español: Es posible matricularse de una o de varias asignaturas, que a su vez pueden ser de diferentes másteres, así como volver a matricularse en cursos sucesivos en otras que puedan resultar de interés, o en las que no se hubieran superado, siempre y cuando se oferten en dicho curso académico.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre màxim de crèdits dels quals pot matricular-se l'alumnat en el si d'aquest programa és de 60 ECTS per curs acadèmic.

Español: En cualquier caso, el número máximo de créditos de los que puede matricularse el alumnado en el seno de este programa es de 60 ECTS por curso académico.
Valencià: ) que es desitja oferir i el nombre de places disponible, que estarà comprès entre 5 i 10.

Español: ) que se desea ofertar y el número de plazas disponible, que estará comprendido entre 5 y 10.
Valencià: El present programa es regirà, quant a les convocatòries, per la normativa interna, autonòmica o nacional vigent que resulte aplicable als màsters universitaris.

Español: El presente programa se regirá, en cuanto a las convocatorias, por la normativa interna, autonómica o nacional vigente que resulte aplicable a los Másteres universitarios.
Valencià: A sol·licitud de l'alumnat, podrà emetre's un certificat acadèmic que acredite l'assignatura o assignatures cursades, el nombre de crèdits i les qualificacions obtingudes.

Español: A solicitud del alumnado, podrá emitirse un certificado académico que acredite la asignatura o asignaturas cursadas, el número de créditos y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Els estudiants que superen 60 ECTS en el si del present programa podran sol·licitar l'accés a programes de doctorat.

Español: Los estudiantes que superen 60 ECTS en el seno del presente programa podrán solicitar el acceso a programas de doctorado.
Valencià: ARANTZAZU VALDÉS GARCÍA com a coordinadora acadèmica del Grau en Gastronomia i Arts Culinàries.

Español: ARANTZAZU VALDÉS GARCÍA como Coordinadora Académica del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias.
Valencià: Amb una duració màxima fins al 30 de setembre de 2024.

Español: Con una duración máxima hasta el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Durant el mes d'agost, les pràctiques es desenvoluparan principalment en modalitat no presencial. 2.

Español: Durante el mes de agosto, las prácticas se desarrollarán principalmente en modalidad no presencial. 2.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim d'1 beca de practiques.

Español: Se concederá un número máximo de 1 beca de prácticas.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-16/20Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿ECLIPSE-ENHANCING DATA QUALITY AND SECURITY FOR IMPROVING BUSINESS PROCESSES AND STRATEGIC DECISIONS IN CYBER PHYSICAL SYSTEMS.

Español: REFERENCIA: I-PAS-16/20.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿ECLIPSE-ENHANCING DATA QUALITY AND SECURITY FOR IMPROVING BUSINESS PROCESSES AND STRATEGIC DECISIONS IN CYBER PHYSICAL SYSTEMS.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball d'informàtica, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Administració de llocs web amb Drupal.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de informática, mediante la realización de las siguientes prácticas: Administración de sitios web con Drupal.
Valencià: Manteniment d'equips PC/Mac i suport.

Español: Mantenimiento de equipos PC/Mac y soporte.
Valencià: Els/es estudiants de qualsevol d'aquests màsters hauran de procedir del Grau d'Enginyeria en Informàtica.

Español: Los/as estudiantes de cualquiera de estos másteres deberán proceder del Grado de Ingeniería en Informática.
Valencià: Coneixements d'anglès, nivell B1 o superior.

Español: Conocimientos de inglés, nivel B1 o superior.
Valencià: Açò permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent als criteris que en el seu dia van ser fixats per la Gerència i que vénen arreplegats en l’adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/formacion/valenciano/2011/taula-de-cursos-obligatoris-de-valencia-per-lloc.html Termini de Matrícula: De l’1 al 12 de setembre de 2011.

Español: Ésto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados por la Gerencia y que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/valenciano/2011/tabla-de-cursos-obligatorios-de-valenciano-por-puesto.html Plazo de Matrícula: Del 1 al 12 de septiembre de 2011.
Valencià: Inscripció: El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/unitat-de-formacio-i-internacionalitzacio-del-pas.html Per a inscriure’s en un nivell s’ha de tenir acreditat el nivell anterior, a excepció dels alumnes amb un domini suficient de l'idioma i que no tenen certificació, podran fer una prova de nivell que, en el cas de ser superada, els permetrà inscriure's en el nivell elemental.

Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/unidad-de-formacion-e-internacionalizacion-del-pas.html Para inscribirse en un nivel se debe tener acreditado el nivel anterior, a excepción de aquellos alumnos con un dominio suficiente del idioma y que no tengan certificación, podrán realizar una prueba de nivel que, en el caso de ser superada, les permitirá inscribirse en el nivel elemental.
Valencià: Dates i horaris per nivell: Es podrà consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/unitat-de-formacio-i-internacionalitzacio-del-pas.html 4.

Español: Fechas y horarios por nivel: Se podrá consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/unidad-de-formacion-e-internacionalizacion-del-pas.html 4.
Valencià: Incorporació d'itineraris d'aprenentatge no lineals a la plataforma i ajustos corresponents.

Español: Incorporación de itinerarios de aprendizaje no lineales a la plataforma y ajustes correspondientes.
Valencià: Importació d'activitats a la plataforma.

Español: Importación de actividades a la plataforma.
Valencià: Realització de tasques de laboratori i manteniment de material biològic.

Español: Realización de tareas de laboratorio y mantenimiento de material biológico.
Valencià: Tractament i anàlisi de dades.

Español: Tratamiento y análisis de datos.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de bussejador professional bàsic, busseig avançat dues estreles o titulació equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de buceador profesional básico, buceo avanzado dos estrellas o titulación equivalente.
Valencià: Estar en possessió del títol de Patró d'Embarcacions de Recreació (PER).

Español: Estar en posesión del título de Patrón de Embarcaciones de Recreo (PER).
Valencià: Document que acredite estar en possessió de la titulació de bussejador professional bàsic, busseig avançat dues estreles o titulació equivalent, que haurà de ser adjuntat en l'apartat "altres requisits específics".

Español: Documento que acredite estar en posesión de la titulación de buceador profesional básico, buceo avanzado dos estrellas o titulación equivalente, que deberá ser adjuntado en el apartado "otros requisitos específicos".
Valencià: Document que acredite estar en possessió del títol de Patró d'Embarcacions de Recreació (PER), que haurà de ser adjuntat en l'apartat "altres requisits específics".

Español: Documento que acredite estar en posesión del título de Patrón de Embarcaciones de Recreo (PER), que deberá ser adjuntado en el apartado "otros requisitos específicos".
Valencià: Formació Genèrica: Es valoraran els cursos de formació referit a les matèries següents: Manipulació i emmagatzematge productes químics, líquids perillosos i gasos.

Español: Formación Genérica: Se valorarán los cursos de formación referido a las siguientes materias: Manipulación y almacenamiento productos químicos, líquidos peligrosos y gases.
Valencià: Protecció de dades caràcter personal.

Español: Protección de datos carácter personal.
Valencià: Eines online gestió treballe i eines per al treball no presencial.

Español: Herramientas online gestión trabajo y herramientas para el trabajo no presencial.
Valencià: Organització del treball i gestió treballe en equip.

Español: Organización del trabajo y gestión trabajo en equipo.
Valencià: Formació específica Es valoraran els cursos de formació segons el següent detall de matèries: En el supòsit que haguera d'operar el mecanisme de provisió de llocs de treball relacionats en l'annex II, la Comissió determinarà quins cursos són considerats específics per al lloc a proveir. 4.3.3.

Español: Formación específica Se valorarán los cursos de formación según el siguiente detalle de materias: En el supuesto que tuviera que operar el mecanismo de provisión de puestos de trabajo relacionados en el anexo II, la Comisión determinará qué cursos son considerados específicos para el puesto a proveer. 4.3.3.
Valencià: - Titulació específica Es valoraran amb 4 punts les titulacions que es determinen a continuació i qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent als especificats en aquest apartat: Dept.

Español: - Titulación específica Se valorarán con 4 puntos las titulaciones que se determinan a continuación y cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente a los especificados en este apartado: Dpto.
Valencià: El gerent (Resolució de 7 de juny de 2023) Julio Marcelo García Mora Documents annexos: ----------------- Descargar 48161_Anexo I y II (vacantes y resultas).pdf Descargar 48161_materias.pdf Descargar 48161_materias val.

Español: El gerente (resolución de 7 de junio de 2023) Julio Marcelo García Mora Documentos anexos: ----------------- Descargar 48161_Anexo I y II (vacantes y resultas).pdf Descargar 48161_materias.pdf Descargar 48161_materias val.
Valencià: En aquest context, el concurs de logotip25N persegueix crear un espai creatiu que propicie al nostre alumnat la reflexió al voltant de la violència de gènere.

Español: En este contexto, el concurso de logotipo 25N persigue crear un espacio creativo que propicie a nuestro alumnado la reflexión en torno a la violencia de género.
Valencià: TEMÀTICA El logotip ha d’estar orientat a identificar la campanya del 25N “Dia Internacional contra la Violència de Gènere” en la Universitat d’Alacant.

Español: TEMÁTICA El logotipo debe estar orientado a identificar la campaña del 25N “Dia Internacional contra la Violencia de Género” en la Universidad de Alicante.
Valencià: REQUISITS I TÈCNICA Cada concursant podrà presentar només un logotip.

Español: REQUISITOS Y TÉCNICA Cada concursante podrá presentar un máximo de un logotipo.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT El termini de presentació comença el dia de la publicació del concurs en el BOUA i finalitza el 20 de novembre del 2017 (23:59).

Español: PLAZO DE ENTREGA El plazo de presentación comienza el día de la publicación del concurso en el BOUA y finaliza el 20 de noviembre de 2017 (23:59).
Valencià: La decisió́ del tribunal serà inapel·lable.

Español: La decisión del tribunal será inapelable.
Valencià: PREMIS S’estableixen tres premis als millors logotips dotat cadascun d’ells amb 300 euros.

Español: PREMIOS Se establecen tres premios a los mejores logotipos dotados cada uno de ellos con 300 euros.
Valencià: El premi és únic, independentment del nombre de persones que participen en la realització de les propostes premiades.

Español: El premio es único, independientemente del número de personas que participen en la realización de las propuestas premiadas.
Valencià: Les dades personals que s'hi aporten no seran cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.

Español: Los datos personales que se aporten no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: L ́execució d ́aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d ́Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Comportament electrocatalítico de superfícies monocristalinas de platí modificades amb adátomos de metalls i semimetalls" realitzant les funcions següents: Elaboració d'estudis interfacials amb elèctrodes monocristalinos de platí.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Comportamiento electrocatalítico de superficies monocristalinas de platino modificadas con adátomos de metales y semimetales" realizando las siguientes funciones: Elaboración de estudios interfaciales con electrodos monocristalinos de platino.
Valencià: Formació en tècnica de espectroscopía FTIR aplicada a l'electroquímica.

Español: Formación en técnica de espectroscopía FTIR aplicada a la electroquímica.
Valencià: Experiència en el treball amb superfícies monocristalinas de platí.

Español: Experiencia en el trabajo con superficies monocristalinas de platino.
Valencià: Al mateix temps, promouen una formació i educació més accessible i oberta, és a dir, una lliure disposició dels continguts tant en termes de consulta com en termes de modificació d’aquests.

Español: Al mismo tiempo, promueven una formación y educación más accesible y abierta, es decir, una libre disposición del contenido tanto en términos de consulta, como en términos de modificación de los mismos.
Valencià: En la sol·licitud es podrà incloure com a integrants de l'equip docent professorat de qualsevol universitat, docent especialista de la matèria, egressats o estudiants en pràctiques que puguen aportar excel·lència al curs.

Español: En la solicitud se podrá incluir como integrantes del equipo docente a profesorado de cualquier universidad, docente especialistas de la materia, egresados o estudiantes en prácticas que puedan aportar excelencia al curso.
Valencià: La Comissió de valoració, constituïda a aquest efecte com s'indica en el punt 6 de la present convocatòria, podrà sol·licitar al Centre de Formació Contínua un informe sobre aquest tema.

Español: La Comisión de valoración, constituida a tal efecto como se indica en el punto 6 de la presente convocatoria, podrá solicitar al Centro de Formación Continua un informe al respecto.
Valencià: OBLIGACIONS Els sol·licitants als qui s'accepte el projecte assumiran els compromisos següents: 3.1.

Español: OBLIGACIONES Los solicitantes a quienes se les acepte su proyecto asumirán los siguientes compromisos: 3.1.
Valencià: - Atenir-se a les condicions d'ús dels recursos informàtics i multimèdia necessaris per a la realització del curs, que es poden consultar en la següent adreça: http://www.ua.es/va/internet/condiciones_uso.html. 3.4.

Español: - Atenerse a las condiciones de uso de los recursos informáticos y multimedia necesarios para la realización del curso, que se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/internet/condiciones_uso.html. 3.4.
Valencià: DISSENY I EDICIÓ DEL CURS Un equip multidisciplinari donarà suport tècnic i pedagògic, a través d’Internet, al professorat adjudicatari d'un projecte per a l'edició de les accions formatives objecte de la present convocatòria.

Español: DISEÑO Y EDICIÓN DEL CURSO Un equipo multidisciplinar dará apoyo técnico-pedagógico, vía internet, al profesorado adjudicatario de un proyecto para la edición de las acciones formativas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Les tasques de suport que realitzarà l'equip esmentat seran les següents: Orientació i suport especialitzat per a l'elaboració i estructuració de continguts de cara a la seua publicació electrònica, tant des de la seua perspectiva metodològica (els aspectes didàctics, el disseny instruccional, l'avaluació…) com tecnològica (elaboració de material audiovisual, utilització de programari, etc.

Español: Las tareas de apoyo que realizará el equipo mencionado serán las siguientes: Orientación y apoyo especializado para la elaboración y estructuración de contenidos de cara a su publicación electrónica, tanto desde su perspectiva metodológica (los aspectos didácticos, el diseño instruccional, la evaluación…) como tecnológica (elaboración de material audiovisual, utilización de software, etc.
Valencià: Formació i assessorament personalitzat en la realització de les diferents fases de disseny i engegada del curs.

Español: Formación y asesoramiento personalizado en la realización de las diferentes fases de diseño y puesta en marcha del curso.
Valencià: L'equip docent del curs haurà de posseir l'autoria dels continguts que s'enllacen des d'aquest curs.

Español: El equipo docente del curso deberá poseer la autoría de los contenidos que se enlacen desde dicho curso.
Valencià: En el cas que els continguts vulneren qualsevol llei, reglament o drets de tercers, es podrà tancar el curs.

Español: En el caso de que los contenidos vulneren cualquier ley, reglamento o derechos de terceros, se podrá proceder al cierre del curso.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el sistema de publicació emprat per a la impartició del curs, la Universitat d'Alacant podrà establir l'expedició d'altres certificats que, si es donara el cas, es comunicaran tant al professorat com a l'alumnat.

Español: Por otra parte, de acuerdo con el sistema de publicación empleado para la impartición del curso, la Universidad de Alicante podrá establecer la expedición de otros certificados que, si se diera el caso, se comunicarán tanto al profesorado como al alumnado.
Valencià: Cursos que puguen usar-se com a complement de la docència oficial, per a millorar el rendiment acadèmic, l'ocupació laboral i la dimensió internacional.

Español: Cursos que puedan emplearse como complemento de la docencia oficial, para mejorar el rendimiento académico, el empleo laboral y la dimensión internacional.
Valencià: C- Assegurar la realització dels projectes preseleccionats i el compliment dels compromisos adquirits.

Español: C - Asegurar la realización de los proyectos preseleccionados y el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Valencià: DOTACIÓ ECONÒMICA I RECONEIXEMENT L'assignació per curs no superarà els 750 €.

Español: DOTACIÓN ECONÓMICA Y RECONOCIMIENTO La asignación por curso no superará los 750 €.
Valencià: Així mateix, una vegada finalitzat el curs proposat, el professorat participant rebrà un diploma que acreditarà la seua participació.

Español: Asimismo, una vez finalizado el curso propuesto, el profesorado participante recibirá un diploma acreditando su participación en el mismo.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""LÀSERS D'ALT RENDIMENT BASATS EN PEL·LÍCULES PRIMES DE MATERIALS ORGÀNICS I HÍBRIDS"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3873) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 65-16.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO ""LÁSERES DE ALTO RENDIMIENTO BASADOS EN PELÍCULAS DELGADAS DE MATERIALES ORGÁNICOS E HÍBRIDOS"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3873) Título: REFERENCIA: I-PI 65-16.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Làsers d'alt rendiment basats en pel·lícules primes de materials orgànics i híbrids” realitzant les funcions següents: Fabricar i caracteritzar làsers orgànics amb realimentació distribuïda.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Láseres de alto rendimiento basados en películas delgadas de materiales orgánicos e híbridos” realizando las siguientes funciones: Fabricar y caracterizar láseres orgánicos con realimentación distribuida.
Valencià: Preparar, caracteritzar i modelitzar sistemes consistents en làsers orgànics amb nanoestructures plasmónicas.

Español: Preparar, caracterizar y modelizar sistemas consistentes en láseres orgánicos con nanoestructuras plasmónicas.
Valencià: b) Caracterització de les seues propietats d'absorció i fotoluminescència.

Español: b) Caracterización de sus propiedades de absorción y fotoluminiscencia.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Informàtica Art. 15.

Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Informática.
Valencià: c- Proposar i desenvolupar, si escau, ensenyaments de doctorat i estudis de màster universitari en els termes que establisca el Consell de Govern.

Español: c- Proponer y desarrollar, en su caso, enseñanzas de doctorado y estudios de máster universitario en los términos en que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: b- El personal investigador en formació adscrit a aquest.

Español: b- El personal investigador en formación adscrito al mismo.
Valencià: d- L’alumnat matriculat en els seus ensenyaments oficials.

Español: d- El alumnado matriculado en sus enseñanzas oficiales.
Valencià: b- Elegir i remoure, si escau, el/la director/a de l’Institut.

Español: b- Elegir y remover, en su caso, a la directora o director del mismo.
Valencià: Composició El Consell d’Institut Universitari d’Investigació, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Tot el personal docent i investigador adscrit.

Español: Composición El Consejo de Instituto Universitario de Investigación, órgano de gobierno del mismo, está integrado por: a- Todo el personal docente e investigador adscrito.
Valencià: b- Un/a representant del personal d’administració i serveis destinat en el centre.

Español: b- Una o un representante del personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: c- Un/a representant del personal investigador en formació adscrit.

Español: c- Una o un representante del personal investigador en formación adscrito.
Valencià: El calendari electoral inclourà, almenys, les dates i els terminis següents: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.

Español: El calendario electoral incluirá, al menos, las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: f- Data de proclamació provisional de candidats/es.

Español: f- Fecha de proclamación provisional de candidaturas.
Valencià: h- Data de proclamació definitiva de candidats/es.

Español: h- Fecha de proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: i- Termini per a exercir el vot anticipat.

Español: i- Plazo para ejercer el voto anticipado.
Valencià: k- Data de proclamació provisional de candidats/es electes.

Español: k- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: m- Data de proclamació definitiva de candidats/es electes.

Español: m- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els suplents, seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell d’Institut.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Instituto.
Valencià: d- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats/es i fer-ne la proclamació definitiva.

Español: d- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: f- Proclamar provisionalment els/les candidats/es electes.

Español: f- Proclamar provisionalmente los candidatos electos.
Valencià: g- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats/es electes i fer-ne la proclamació definitiva.

Español: g- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: Els/les suplents substituiran els/les respectius/ves titulars en cas d’absència d’aquests/es.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al/a la director/a de l’Institut.

Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Instituto.
Valencià: Quan el nombre de representants que cal elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell d’Institut.

Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Instituto.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants que cal elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats/des com a membres del Consell d’Institut aquests/es candidats/es.

Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Instituto tales candidatas y/o candidatos.
Valencià: Quan dos o més candidats/es obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo/-la com a membre del Consell d’Institut Universitari d’Investigació al/a la candidat/a que porte més temps vinculat/da a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidaturas obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación a la candidata o candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: El cens electoral podrà ser impugnat davant la Comissió Electoral durant el període d’exposició pública d’aquest que, en cap cas, serà inferior a quatre dies lectius.

Español: El censo electoral podrá ser impugnado ante la Comisión Electoral durante el período de exposición pública del mismo que, en ningún caso, será inferior a cuatro días lectivos.
Valencià: També en el termini màxim de vuit dies lectius des de la publicació la Comissió Electoral publicarà el cens electoral definitiu.

Español: Asimismo, en el plazo máximo de ocho días lectivos desde tal publicación, la Comisión Electoral publicará el censo electoral definitivo.
Valencià: Si no ho fan en el termini que la Comissió Electoral done, que no podrà ser superior a quatre dies lectius, la candidatura no podrà ser admesa.

Español: De no hacerlo en el plazo que la Comisión Electoral otorgue, que no podrá ser superior a cuatro días lectivos, la candidatura no podrá ser admitida.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes hauran de ser presentades dins dels dos dies lectius següents de la publicació.

Español: Las reclamaciones contra las señaladas listas habrán de presentarse dentro de los dos días lectivos siguientes al de su publicación.
Valencià: Cada elector/a tan sols podrà votar un/a candidat/a.

Español: Cada electora o elector tan sólo podrá votar a una candidata o candidato.
Valencià: L’horari de la votació serà el que determine la Comissió Electoral.

Español: El horario de la votación será el que determine la Comisión Electoral.
Valencià: Els/les electors/es acreditaran la personalitat per a l’exercici del dret al vot mitjançant la presentació del DNI, passaport, permís de conduir o targeta d’identificació universitària (TIU).

Español: Las electoras y/o electores acreditarán su personalidad para el ejercicio del derecho al voto mediante la presentación del DNI, pasaporte, permiso de conducir o la tarjeta de identificación universitaria (TIU).
Valencià: Una vegada feta la identificació, la mesa comprovarà la inclusió en el cens electoral i es votarà.

Español: Una vez realizada esta identificación, se comprobará por la Mesa su inclusión en el censo correspondiente, y se procederá a la votación.
Valencià: Les persones que vulguen votar de manera anticipada hauran de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.

Español: Quienes quieran emitir su voto de forma anticipada deberán hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L’emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-lo presencialment.

Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat, la presidència de la Comissió Electoral li expedirà un certificat de la inscripció en el cens corresponent, un sobre de grandària gran, altre petit i la/les papereta/es de votació.

Español: Una vez comprobada su identidad, la presidencia de la Comisión Electoral le expedirá una certificación de su inscripción en el censo correspondiente, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la(s) papeleta(s) de votación.
Valencià: L’elector/a, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari escolar, introduirà la papereta en el sobre petit i aquest, juntament amb la certificació d’inscripció en el cens, alhora, en el sobre gran.

Español: La electora o elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de inscripción en el censo, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre de grandària gran, firmat pel revers, serà lliurat en mà al/a la secretari/ària de l’Institut, que el lliurarà alhora a la presidència de la Comissió Electoral, que el custodiarà fins a la jornada electoral.

Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo entregará en mano a la secretaria o secretario del Instituto, que lo entregará a su vez a la presidenta o presidente de la Comisión Electoral quien lo custodiará hasta la jornada electoral.
Valencià: Les protestes seran resoltes per la majoria dels membres de la mesa, i en cas d’empat dirimirà el vot de la presidència.

Español: Las protestas se resolverán por mayoría de los miembros de la Mesa, dirimiendo en caso de empate el voto de la presidencia.
Valencià: Immediatament, el/la president/a anunciarà en veu alta el resultat de la votació i especificarà per cada col·lectiu el nombre de votants i el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidatura.

Español: Inmediatamente, la presidenta o presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación, especificando por cada colectivo, el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidatura.
Valencià: La resta de paperetes extretes de les urnes per a fer el recompte seran dipositades, també, en la secretaria corresponent perquè, quan toque, siguen destruïdes.

Español: Las restantes papeletas extraídas de las urnas para hacer el recuento se depositarán, así mismo, en la Secretaría correspondiente para que, en su momento, sean destruidas.
Valencià: Una vegada feta la proclamació provisional dels resultats dins dels dos dies lectius següents, els/les candidats/es podran presentar reclamacions davant la Comissió Electoral competent.

Español: Efectuada la proclamación provisional de resultados, dentro de los dos días lectivos siguientes, las candidatas y/o candidatos podrán presentar reclamaciones ante la Comisión Electoral competente.
Valencià: SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INFORMÀTICA Article 11.

Español: SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INFORMÁTICA Artículo 11.
Valencià: El/la representant del personal investigador en formació adscrit.

Español: La o el representante del personal investigador en formación adscrito.
Valencià: El/la representant dels/de les estudiants, si escau.

Español: La o el representante de los estudiantes, en su caso.
Valencià: El/la representant del personal d’administració i serveis.

Español: La o el representante del personal de administración y servicios.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel/per la director/a, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la directora o director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Informàtica La Comissió Permanent del Consell d’Institut es reunirà les vegades que siguen necessàries a instància de la direcció o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels membres.

Español: La Comisión Permanente del Consejo de Instituto se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia de la dirección o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de la sessió de la Comissió Permanent del Consell d’Institut serà enviada a tots els membres del Consell d’Institut, que rebran un avís per correu electrònic, i amb la identificació prèvia podran accedir al contingut de la convocatòria.

Español: La convocatoria de la sesión de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto se enviará a todos los miembros del Consejo de Instituto que recibirán un aviso por correo electrónico, y previa identificación, podrán acceder al contenido de la convocatoria.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat per la presidència, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.

Español: El orden del día será fijado por la presidencia, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels/de les assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: f- Dirigir l’activitat del personal d’administració i serveis adscrit a l’Institut.

Español: f- Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Instituto.
Valencià: L’elecció de director/a d’Institut serà per votació nominal i secreta.

Español: La elección de directora o director del Instituto será por votación nominal y secreta.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, i s’admetrà la possibilitat de vot anticipat.

Español: El voto será personal e indelegable, admitiéndose la posibilidad de voto anticipado.
Valencià: Entre una sessió i altra del Consell d’Institut hi haurà un termini mínim de 14 dies naturals i un termini màxim de 30 dies naturals.

Español: Entre una y otra sesión del Consejo de Instituto existirá un plazo mínimo de 14 días naturales y un plazo máximo de 30 días naturales.
Valencià: En aquesta primera sessió del Consell d’Institut s’iniciarà el procés de presentació de candidatures.

Español: En esta primera sesión del Consejo de Instituto se iniciará el proceso de presentación de candidaturas.
Valencià: En aquest mateix Consell tindrà lloc el sorteig públic de la mesa electoral i els suplents entre els membres presents del Consell.

Español: En este mismo Consejo se procederá al sorteo público de la mesa electoral y sus suplentes entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: No podran formar-ne part els/les candidats/es.

Español: No podrán formar parte de la misma las candidatas y/o candidatos.