gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: c) Es podrà recórrer la resolució, en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la recepció de la comunicació, mitjançant instància dirigida a la degana o degà.

Español: c) Se podrá recurrir la resolución, en un plazo máximo de 7 días hábiles desde la recepción de la comunicación, mediante instancia dirigida a la Decana o Decano.
Valencià: d) La comissió acadèmica resoldrà en un termini màxim de quinze dies hàbils, i la seua decisió serà susceptible de recurs davant la rectora o rector de la Universitat d'Alacant.

Español: d) La Comisión Académica resolverá en un plazo máximo de quince días hábiles, siendo su decisión recurrible ante la Rectora o Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Disposició derogatòria Amb l'entrada en vigor d’aquest reglament s'entendrà derogat el reglament anterior sobre el procediment per a la revisió i reclamació de les qualificacions obtingudes en les proves d'avaluació.

Español: Disposición derogatoria Con la entrada en vigor del presente reglamento se entenderá derogado el reglamento anterior sobre el procedimiento para la revisión y reclamación de las calificaciones obtenidas en las pruebas de evaluación.
Valencià: Retribució: 2.150 € bruts mensuals més dos pagues extres a l'any de la mateixa quantitat que la retribució mensual.

Español: Retribución: 2.150 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad que la retribución mensual.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració dels projectes i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de los proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos.
Valencià: Gestió tècnica i administrativa dels projectes finançats per la Comissió Europea i altres organismes.

Español: Gestión técnica y administrativa de los proyectos financiados por la Comisión Europea y otros organismos.
Valencià: Contacte amb els consorcis que componen els projectes i amb els organismes finançadors.

Español: Contacto con los consorcios que componen los proyectos y con los organismos financiadores.
Valencià: Organització, preparació i impartició de tallers/conferències internacionals relacionats amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Organización, preparación e impartición de talleres/conferencias internacionales relacionados con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Identificació de sinergies entre els diferents projectes per a aprofitament dels recursos.

Español: Identificación de sinergias entre los diferentes proyectos para aprovechamiento de los recursos.
Valencià: Suport en la realització d'avaluacions i assessorament trasnacional de les necessitats a enfortir en les universitats sòcies.

Español: Apoyo en la realización de evaluaciones y asesoramiento trasnacional de las necesidades a fortalecer en las universidades socias.
Valencià: Suport en la creació i/o millora de les diferents unitats de les universitats sòcies previstes en els projectes.

Español: Apoyo en la creación y/o mejora de las diferentes unidades de las universidades socias previstas en los proyectos.
Valencià: Totes estes funcions, quant a la seua relació amb els distints organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglès i/o francès. 4a.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés y/o francés. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Màster Oficial de Ciutadania i Drets Humans així com qualsevol altre el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Se valorará el Máster Oficial de Ciudadanía y Derechos Humanos así como cualquier otro cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Sistema de selecció, amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova, part de la qual es desenvoluparà en idioma anglès, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección, con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba, parte de la cual se desarrollará en idioma inglés, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: c) Entrevista personal, que es realitzarà en anglès i/o francès i la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: c) Entrevista personal, que se realizará en inglés y/o francés y cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: IV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A FINANÇAR ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ ORIENTADES AL DESENVOLUPAMENT HUMÀ I QUE IMPULSEN ELS OBJECTIUS DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE EN PAÏSOS AMB DIFICULTATS DE DESENVOLUPAMENT, D'INTERÈS PER A LA COOPERACIÓ VALENCIANA.

Español: IV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA FINANCIAR ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN ORIENTADAS AL DESARROLLO HUMANO Y QUE IMPULSEN LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE EN PAÍSES CON DIFICULTADES DE DESARROLLO, DE INTERÉS PARA LA COOPERACIÓN VALENCIANA.
Valencià: La mateixa pretén ser una de les eines de la Universitat d'Alacant, en el marc del seu compromís per a la consecució dels citats ODS.

Español: La misma pretende ser una de las herramientas de la Universidad de Alicante, en el marco de su compromiso para la consecución de los citados ODS.
Valencià: Ajudes econòmiques per import de 7.000 € per a finançar activitats d'investigació orientades al desenvolupament humà (estudis sobre participació, apoderament, interculturalitat, sostenibilitat, transferència de tecnologia innovadora, etc.

Español: Ayudas económicas por importe de 7.000 € para financiar actividades de investigación orientadas al desarrollo humano (estudios sobre participación, empoderamiento, interculturalidad, sostenibilidad, transferencia de tecnología innovadora, etc.
Valencià: ) en països amb dificultats de desenvolupament i d'interès per a la cooperació valenciana, en el marc de la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.

Español: ) en países con dificultades de desarrollo y de interés para la cooperación valenciana, en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: La quantia de l'ajuda és 7.000 € per activitat seleccionada, amb un màxim de 10 ajudes.

Español: La cuantía de la ayuda es 7.000 € por actividad seleccionada, con un máximo de 10 ayudas.
Valencià: En el cas que la Comissió de Selecció concedira un nombre menor d'ajudes, el romanent es podrà prorratejar entre cadascuna de les concedides fins a esgotar-lo. 4.2.

Español: En el supuesto de que la Comisión de Selección concediera un número menor de ayudas, el remanente se podrá prorratear entre cada una de las concedidas hasta agotarlo. 4.2.
Valencià: Són conceptes finançables: 4.2.a) Beques de pràctiques per a alumnat de grau, màster o doctorat que participe en l'activitat d'investigació objecte de l'ajuda.

Español: Son conceptos financiables: 4.2.a) Becas de prácticas para alumnado de grado, máster o doctorado que participe en la actividad de investigación objeto de la ayuda.
Valencià: Potencial de l'impacte de la investigació en països amb dificultats de desenvolupament.

Español: Potencial del impacto de la investigación en países con dificultades de desarrollo.
Valencià: Tercer: 1 punt per investigacions en algun dels següents enfocaments prioritaris en els pla directors de la Cooperació Valenciana.

Español: Tercero: 1 punto por investigaciones en alguno de los siguientes enfoques prioritarios en los planes directores de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Enfocament de gènere en desenvolupament.

Español: Enfoque de género en desarrollo.
Valencià: Enfocament de cultura de pau.

Español: Enfoque de cultura de paz.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, tindrà prioritat aquell o aquella sol·licitant que tinga un major nombre de sexennis.

Español: En caso de igualdad de puntuación, tendrá prioridad aquel o aquella solicitante que tenga un mayor número de sexenios.
Valencià: En el cas d'igual nombre de sexennis s'assignarà a qui tinga major producció científica en els últims 5 anys.

Español: En el caso de igual número de sexenios se asignará a quién tenga mayor producción científica en los últimos 5 años.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 8 de novembre de 2021, inclusivament 8.2.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 8 de noviembre de 2021, inclusive. 8.2.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom "Convocatòria investigació-ODS". 8.3.

Español: La instancia genérica se identificará con el nombre "Convocatoria investigación-ODS". 8.3.
Valencià: Les sol·licituds és formalitzaran exclusivament a través del formulari establit per a aquesta convocatòria.

Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario establecido para esta convocatoria.
Valencià: Serà exclòs qualsevol projecte que incomplisca aquest supòsit 8.4 El formulari i la resta dels documents requerits en aquestes bases és presentaren en format PDF.

Español: Será excluido cualquier proyecto que incumpla este supuesto. 8.4 El formulario y el resto de los documentos requeridos en estas bases se presentarán en formato PDF.
Valencià: El document pot descarregar-s'en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-projectes-investigacio-i-ods.html 9.2.

Español: El documento puede descargarse en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-proyectos-investigacion-y-ods.html 9.2.
Valencià: El Servei de Relacions Internacionals és reserva el dret a reclamar la informació suplementària que considere oportuna per a aclarir o detallar el contingut dels propostes presentades Gestió Administrativa de l'ajuda econòmica. 10.1.

Español: El Servicio de Relaciones Internacionales se reserva el derecho a reclamar la información suplementaria que considere oportuna para aclarar o detallar el contenido de las propuestas presentadas.
Valencià: S'aplicarà el Decret 64/2011, de 27 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei per al càlcul de dietes Període d'execució.

Español: Se aplicará el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio para el cálculo de dietas.
Valencià: Les persones adjudicatàries hauran d'acceptar expressament l'ajuda concedida, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió. 13.2.

Español: Las personas adjudicatarias deberán aceptar expresamente la ayuda concedida, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 13.2.
Valencià: Presentar un informe final sobre l'activitat realitzada, en el termini màxim de 15 dies des de la finalització de l'activitat. 13.4.

Español: Presentar un informe final sobre la actividad realizada, en el plazo máximo de 15 días desde la finalización de la actividad. 13.4.
Valencià: ) Pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html.

Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una beca que subvencione el 50% de les despeses de matrícula de l'alumnat matriculat en l'Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la Universitat d'Alacant (UA). 2.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una beca que subvencione el 50% de los gastos de matrícula del alumnado matriculado en el Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la Universidad de Alicante (UA). 2.
Valencià: No siga beneficiari/a d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3.

Español: No sea beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3.
Valencià: En el moment que es comprovara que la informació facilitada no és veraç, això comportaria l'exclusió del sol·licitant de la present convocatòria.

Español: En el momento que se comprobara que la información facilitada no es veraz, ello conllevaría la exclusión del solicitante de la presente convocatoria.
Valencià: Secretari: Coordinador acadèmic de l'Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital.

Español: Secretario: Coordinador académico del Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15/12/2022.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15/12/2022.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Pagar l'import de total de la matrícula.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Pagar el importe de total de la matrícula.
Valencià: Complir els requisits i condicions de la convocatòria.

Español: Cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria.
Valencià: Característiques de la plaça: Lloc de treball: tècnic/a superior.

Español: Características de la plaza: Puesto de trabajo: técnico/a superior.
Valencià: La duració del contracte estarà vinculada a la finalització de les tasques assignades al lloc convocat dins del projecte, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: La duración del contrato estará vinculada a la finalización de las tareas asignadas al puesto convocado dentro del proyecto, a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Tasques de síntesis i caracterització de catalitzadors.

Español: Tareas de síntesis y caracterización de catalizadores.
Valencià: Realització d'experiments de fumat en els equips de laboratori.

Español: Realización de experimentos de fumado en los equipos de laboratorio.
Valencià: Interpretació de resultats i elaboració dels corresponents informes.

Español: Interpretación de resultados y elaboración de los correspondientes informes.
Valencià: Col·laboració amb el grup d'investigació en el relacionats amb l'estudi dels dispositius que calfen tabac sense combustió, additius i catalitzadors per a reduir la toxicitat dels aerosols que es generen.

Español: Colaboración con el grupo de investigación en lo relacionados con el estudio de los dispositivos que calientan tabaco sin combustión, aditivos y catalizadores para reducir la toxicidad de los aerosoles que se generan.
Valencià: Publicacions científiques i patents': o Per a acreditar les publicacions científiques, s'haurà d'adjuntar la pàgina on conste l'autor o autors i el títol de la publicació o els enllaços verificables on es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades.

Español: Publicaciones científicas y patentes': o Para acreditar las publicaciones científicas se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos.
Valencià: En el cas que abans de la formalització del contracte o una vegada formalitzat el mateix, es produïra la renúncia de la persona a la qual se li haja adjudicat la plaça, es podrà oferir aquest contracte a la següent persona per ordre de puntuació, sempre que haja assistit a totes les fases del sistema de selecció i haja superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera. 11a.

Español: En el caso de que antes de la formalización del contrato o una vez formalizado el mismo, se produjera la renuncia de la persona a la que se le haya adjudicado la plaza, se podrá ofrecer dicho contrato a la siguiente persona por orden de puntuación, siempre que haya asistido a todas las fases del sistema de selección y haya superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera. 11ª.
Valencià: Així mateix, informem que la persona interessada té dret a presentar una reclamació davant l'AEPD.

Español: Asimismo, le informamos que tiene derecho a presentar una reclamación ante la AEPD.
Valencià: Separació de cèl·lules bacterianes i virus individuals.

Español: Separación de células bacterianas y virus individuales.
Valencià: Extracció de ADN i ARN de microorganismes no cultivats.

Español: Extracción de ADN y ARN de microorganismos no cultivados.
Valencià: Amplificació de ADN per mitjà de PCR.

Español: Amplificación de ADN mediante PCR.
Valencià: Purificación i electroforesi d'àcids nucleics.

Español: Purificación y electroforesis de ácidos nucleicos.
Valencià: El candidat deu tindre disponibilitat per a poder viatjar a Barcelona i Maine (EUA) segons requeriments del projecte.

Español: El candidato debe de tener disponibilidad para poder viajar a Barcelona y Maine (EEUU) según requerimientos del proyecto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Formació avançada i experiència en tècniques de microbiologia molecular i ecologia microbiana com: cultiu de ceps bacterians i virus, extracció de ADN i ARN de microorganismes no cultivats, amplificació de ADN per mitjà de PCR, purificació de ADN víric ambiental (metagenomas), purificació i electroforesi d'àcids nucleics.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Formación avanzada y experiencia en técnicas de microbiología molecular y ecología microbiana como: cultivo de cepas bacterianas y virus, extracción de ADN y ARN de microorganismos no cultivados, amplificación de ADN mediante PCR, purificación de ADN vírico ambiental (metagenomas), purificación y electroforesis de ácidos nucleicos.
Valencià: f) Bioinformàtica en el maneig de genomes i metagenomes com ara acoblament i anotació.

Español: f) Bioinformática en el manejo de genomas y metagenomas tales como ensamblaje y anotación.
Valencià: Titulació: llicenciatura en Biologia, Bioquímica, Biotecnologia o graus amb perfil semblant.

Español: Titulación: Licenciatura en Biología, Bioquímica, Biotecnología o grados con perfil similar.
Valencià: La firma del contracte, en el cas que la personal sol·licitant fora seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.

Español: La firma del contrato, en caso de que la personal solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: Model de Currículum de la Universitatd'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat “12.

Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: La Comissió , per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, corresponent la proposta d'adjudicació a l'o a l'aspirant amb major puntuació.

Español: La Comisión , para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: En el cas que en la base 2ª s'haja fet constar infrarrepresentación d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s'aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28 d'octubre).

Español: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las Instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: Característiques de la plaça: Lloc de treball: tècnic.

Español: Características de la plaza: Puesto de trabajo: técnico.
Valencià: Elaboració i valoració de dietes.

Español: Elaboración y valoración de dietas.
Valencià: Estudi i anàlisi nutricional (analítiques).

Español: Estudio y análisis nutricional (analíticas).
Valencià: Control i seguiment de pacients/participants/subjectes d'estudi.

Español: Control y seguimiento de pacientes/participantes/sujetos de estudio.
Valencià: Elaboració de bases de dades.

Español: Elaboración de bases de datos.
Valencià: Utilització de programari d'anàlisi nutricional.

Español: Utilización de software de análisis nutricional.
Valencià: Utilització de noves tecnologies per a valoracions bioparamètriques (salut i condició física).

Español: Utilización de nuevas tecnologías para valoraciones bioparamétricas (salud y condición física).
Valencià: Anglès: Únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5a. 5a.

Español: Inglés: Únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª. 5ª.
Valencià: BOUA 17/04/2019) i la seua modificació, aprovada en consell de govern de 28 de maig de 2020.

Español: BOUA 17/04/2019) y su modificación, aprobada en consejo de gobierno de 28 de mayo de 2020.
Valencià: BOUA 28/05/2020, on s'inclouen també els certificats reconeguts per les taules lingüístiques de la CRUE.

Español: BOUA 28/05/2020, donde se incluyen también los certificados reconocidos por las mesas lingüísticas de la CRUE.
Valencià: El personal de la UA també podrà acreditar-la a través del certificat electrònic disponible en UACloud/eAdministracion/Tràmits laborals/Certificat de Formació/ Certificat, on s'especifica aquesta equivalència.

Español: El personal de la UA también podrá acreditarla a través del certificado electrónico disponible en UACloud/eAdministracion/Trámites laborales/Certificado de Formación/ Certificado, donde se especifica dicha equivalencia.
Valencià: Document que acredite estar en possessió del nivell B1 o superior d'anglès.

Español: Documento que acredite estar en posesión del nivel B1 o superior de inglés.
Valencià: Es recomana al personal aspirant que confirme l'adreça de correu electrònic indicada en la seua instància genèrica, ja que és l'adreça que utilitzarà la comissió per a la convocatòria a l'entrevista, en el cas que aquesta es realitze mitjançant videoconferència.

Español: Se recomienda al personal aspirante que confirme la dirección de correo electrónico indicada en su instancia genérica, ya que es la dirección que utilizará la comisión para la convocatoria a la entrevista, en el caso de que ésta se realice mediante videoconferencia.
Valencià: PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR CONTRACTAT LABORAL.

Español: PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR CONTRATADO LABORAL.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i fins al 6 de març de 2025.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y hasta el 6 de marzo de 2025.
Valencià: El professorat que complisca amb els requisits per a sol·licitar l'avaluació, una vegada haja revisat les dades que consten en el seu expedient personal, en cas que no aprecie discrepàncies ni vulguen addicionar-hi nova informació avaluable, no haurà de presentar sol·licitud, i s'avaluarà d'ofici d'acord amb aquesta informació.

Español: El profesorado que cumpla con los requisitos para solicitar la evaluación, una vez haya revisado los datos que constan en su expediente personal, en caso de que no aprecie discrepancias ni quieran adicionar nueva información evaluable, no tendrá que presentar solicitud, evaluándose de oficio de acuerdo con dicha información.
Valencià: b) La traducció dels documents presentats en un idioma diferent d'algun dels oficials de la Comunitat Valenciana.

Español: b) La traducción de los documentos presentados en un idioma diferente de alguno de los oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La presentació de la documentació justificativa de compliment dels requisits exigits, o per a l'esmena necessària, per al que disposarà d'un termini de 10 dies hàbils.

Español: c) La presentación de la documentación justificativa de cumplimiento de los requisitos exigidos, o para la subsanación necesaria, para lo que dispondrá de un plazo de 10 días hábiles.
Valencià: A l'efecte de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, la valoració dels mèrits estarà referida als consolidats a 31 de desembre de 2024.

Español: A los efectos de la retribución adicional de esta convocatoria, la valoración de los méritos estará referida a los consolidados a 31 de diciembre de 2024.
Valencià: No es computaran en aquesta convocatòria els mèrits docents (quinquennis) i d'investigació (sexennis), amb efectes econòmics a partir del 01/01/2025.

Español: No se computarán en esta convocatoria los méritos docentes (quinquenios) y de investigación (sexenios), con efectos económicos a partir del 01/01/2025.
Valencià: PROCEDIMENT EN LA VALORACIÓ DE SOL·LICITUDS.

Español: PROCEDIMIENTO EN LA VALORACIÓN DE SOLICITUDES.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà a les persones participants, en tot cas els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran d'1 de gener de 2025.

Español: RESOLUCIÓN La resolución de la convocatoria se notificará a las personas participantes, siendo en todo caso los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional de 1 de enero de 2025.
Valencià: Per a percebre l'esmentada retribució, el professorat haurà d'estar en situació administrativa de servei actiu.

Español: Para percibir la mencionada retribución, el profesorado habrá de estar en situación administrativa de servicio activo.
Valencià: En cas de passar a una situació administrativa diferent durant l'any 2025, es percebrà la part proporcional corresponent al servei actiu.

Español: En caso de pasar a una situación administrativa diferente durante el año 2025, se percibirá la parte proporcional correspondiente al servicio activo.
Valencià: En el marc del tractament esmentat, les dades de la persona interessada no se cediran a tercers llevat d'obligació legal.

Español: En el marco del tratamiento mencionado, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Contra aquesta convocatòria, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant la rectora en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.

Español: Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, o demanda ante los Juzgado de lo Social en el plazo de dos meses.
Valencià: Els dos terminis es computaran des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.

Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada, retribució i duració del contracte: d'acord amb les necessitats.

Español: Figura: Colaborador senior Jornada, retribución y duración del contrato: de acuerdo con las necesidades.
Valencià: En el dit pla es contemplen les tasques següents: control tècnic dels treballs de camp en Libisosa (Lezuza, Albacete) amb la seua corresponent documentació, interpretació i informe.

Español: En dicho plan se contemplan las siguientes tareas: control técnico de los trabajos de campo en Libisosa (Lezuza, Albacete) con su correspondiente documentación, interpretación e informe.
Valencià: catalogació i estudi preliminar de materials de l'excavació de Libisosa, per a la seua publicació.

Español: catalogación y estudio preliminar de materiales de la excavación de Libisosa, para su publicación.
Valencià: L'esmentada proposta s'elevarà a la Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, per a la seua resolució.

Español: Dicha propuesta se elevará a la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su resolución.
Valencià: En les instruccions de matrícula del present curs acadèmic aprovades pel Consell de Govern en la seua sessió de 28 de juny del 2012 no es contempla la dita possibilitat, no obstant, iniciat aquest curs acadèmic s'ha posat de manifest l'avantatge que suposa per a l'alumnat poder ajornar la matrícula dels TFG i els TFM fins a la finalització dels exàmens del primer semestre.

Español: En las instrucciones de matrícula del presente curso académico aprobadas por el Consejo de Gobierno en su sesión de 28 de junio de 2012 no se contempla dicha posibilidad, no obstante, iniciado este curso académico se ha puesto de manifiesto la ventaja que supone para el alumnado poder aplazar la matrícula de los TFG y los TFM hasta la finalización de los exámenes del primer semestre.
Valencià: És convenient reconsiderar aquesta situació donada la singularitat d'aquestes assignatures de fi d'estudis respecte de la resta d'assignatures de la titulació.

Español: Es conveniente reconsiderar esta situación dada la singularidad de estas asignaturas de fin de estudios respecto del resto de asignaturas de la titulación.
Valencià: A aquests efectes i per a aquest curs el termini s'estableix des de l'1 al 12 de febrer.

Español: A estos efectos y para este curso el plazo se establece desde el 1 al 12 de febrero.
Valencià: També és enriquidor en la seua formació predoctoral conèixer la dinàmica d’altres centres de recerca, com també aprendre noves metodologies i tècniques de recerca, i ser capaços d’adaptar-les i aplicar-les al desenvolupament de la seua tesi doctoral. 2.

Español: También resulta enriquecedor en su formación predoctoral conocer la dinámica de otros centros de investigación, así como aprender nuevas metodologías y técnicas de investigación, siendo capaces de adaptarlas y aplicarlas al desarrollo de su tesis doctoral.
Valencià: Característiques, nombre, dotació i finançament de les ajudes Aquestes ajudes estan destinades a estudiants matriculats en el programa de doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, curs 2017/18, que facen una estada en una universitat o centre d’investigació superior estranger en el curs acadèmic esmentat.

Español: Estas ayudas están destinadas a estudiantes matriculados en el programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, curso 2017/18, que vayan a realizar una estancia en una universidad o centro de investigación superior extranjero en dicho curso académico.
Valencià: L'import de cada ajuda serà de 2.350 euros.

Español: El importe de cada ayuda será de 2.350 euros.
Valencià: L'import total puja a 16.450 euros.

Español: El importe total asciende a 16.450 euros.
Valencià: Aquest doctorat consta d'una activitat formativa opcional de caràcter transversal, que es desenvoluparà al llarg del segon any.

Español: Este doctorado consta de una actividad formativa opcional de carácter transversal, a realizar a lo largo del segundo año.
Valencià: Aquesta activitat serà obligatòria per als estudiants que vulguen obtenir la menció de doctor o doctora internacional, els quals hauran de fer una estada de tres mesos com a mínim i realitzar un mínim de 20 hores en seminaris.

Español: Esta actividad será obligatoria para aquellos estudiantes que pretendan obtener la mención de doctor/a internacional, para lo que la estancia ha de ser de un mínimo de tres meses y deberán realizar un mínimo de 20 horas en seminarios.
Valencià: El procés d’avaluació de les sol·licituds el durà a terme la comissió formada els components de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant.

Español: El proceso de evaluación de las solicitudes se llevará a cabo por la comisión formada por los componentes de la Comisión Académica del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: La selecció es farà en concurrència competitiva d’acord amb els criteris de valoració i requisits que conté aquesta convocatòria. 6.

Español: La selección se realizará en concurrencia competitiva de conformidad con los criterios de valoración y requisitos contenidos en la presenta convocatoria.
Valencià: Valoració de les sol·licituds y resolució La valoració de les sol·licituds per la comissió tindrà en compte aquests criteris: - Expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (fins a 5 punts).

Español: La valoración de las solicitudes por la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: Expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (hasta 5 puntos).
Valencià: Una vegada aplicats aquests criteris d’avaluació i selecció, la comissió elaborarà una relació prioritzada amb les persones candidates.

Español: La Comisión , una vez aplicados estos criterios de evaluación y selección, elaborará una relación priorizada con las personas candidatas.
Valencià: La resolució inclourà, si escau, una llista de candidatures suplents per al cas que hi haja renúncies o baixes dins del termini dels 3 mesos següents a partir de la data de publicar-se la resolució de concessió.

Español: La resolución incluirá, en su caso, una lista de candidaturas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los 3 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: - Aportar, en el termini de 10 dies des de la publicació de persones beneficiàries, el document normalitzat de les dades bancàries en el qual sol·liciten rebre la transferència.

Español: Aportar, en el plazo de 10 días de la publicación de personas beneficiarias, documento normalizado de sus datos bancarios en el que solicitan recibir la transferencia.
Valencià: Modificació de les condicions de concessió i seguiment Qualsevol modificació en les condicions inicials de concessió de les ajudes haurà de ser autoritzada per la Comissió Acadèmica del programa de doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant.

Español: Cualquier modificación en las condiciones iniciales de concesión de las ayudas, deberá ser autorizada por la Comisión Académica del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Elaboració d’un projecte d’investigació.

Español: Elaboración de un proyecto de investigación.
Valencià: - Informe favorable del tutor o tutora o el director o directora de la tesi doctoral.

Español: Informe favorable del tutor/a o director/a de tesis doctoral.
Valencià: - Justificants de les despeses de desplaçament al centre receptor (anada i tornada).

Español: Justificantes de los gastos de desplazamiento al centro receptor (ida y vuelta).
Valencià: A aquest efecte no es consideraran hàbils ni el mes d’agost ni els períodes d’atenció administrativa atenuada de la Universitat d’Alacant.

Español: A estos efectos no se considerarán hábiles ni el mes de agosto ni los períodos de atención administrativa atenuada de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta renúncia comportarà la devolució íntegra de les quantitats rebudes en aquesta convocatòria. 10.

Español: Esta renuncia supondrá la devolución íntegra de las cantidades recibidas en esta convocatoria.
Valencià: L’import restant s'abonarà una vegada haja conclòs la mobilitat i presentat correctament la documentació que s'indica en la convocatòria.

Español: El importe restante se abonará una vez finalizada la movilidad y presentado correctamente la documentación que se indica en la convocatoria.
Valencià: El concurs consta de dues categories: microrelats en castellà i microrelats en valencià, i les persones que hi participen podran presentar-ne tants com vulguen en les dues categories.

Español: El concurso consta de dos categorías: microrrelatos en castellano y microrrelatos en valenciano, y las personas participantes podrán presentar a concurso cuantos deseen en ambas categorías.
Valencià: Els microrelats han de ser de temàtica lliure i sempre originals.

Español: Los microrrelatos serán de temática libre y siempre originales.
Valencià: Els microrelats hauran de ser presentats mitjançant el formulari electrònic que serà habilitat a aquest efecte en el web de la Facultat de Ciències.

Español: Los microrrelatos se presentarán mediante el formulario electrónico que será habilitado a tal efecto en la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Les dues categories del concurs estan dotades amb el mateix import.

Español: Ambas categorías del concurso están dotadas por igual.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 200 € i un segon de 100 € en cada categoria.

Español: Se concederá un primer premio de 200 € y un segundo de 100 € en cada una de ellas.
Valencià: L’autor/a podrà ser requerit/da perquè acredite la seua vinculació al centre d’estudis o treball mitjançant la presentació del rebut de matrícula o document acreditatiu que corresponga.

Español: El/la autor/a podrá ser requerido para que acredite su vinculación al centro de estudios o trabajo mediante la presentación del recibo de matrícula o documento acreditativo correspondiente.
Valencià: L’incompliment d’alguna base comportarà la desqualificació del/de la concursant.

Español: El incumplimiento de alguna de ellas dará lugar a la descalificación del/de la concursante.
Valencià: Les persones que hi participen seran responsables de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual.

Español: Los/las participantes serán responsables de las reclamaciones que se puedan producir por derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Qualsevol aspecte que no estiga inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, pel jurat.

Español: Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por el jurado.
Valencià: L’execució de la dotació esmentada està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajusta al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Es modifica la convocatòria de les Fases Locals de les Olimpíades del Saber UA, publicada en el BOUA de 21 de desembre de 2021, en els següents termes: Primer.

Español: Se modifica la convocatoria de las Fases Locales de las Olimpiadas del Saber UA, publicada en el BOUA de 21 de diciembre de 2021, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: La data de celebració de l'Olimpíada d'Enginyeria de l'Edificació, que s'amplia fins al 29 d'abril de 2022.

Español: La fecha de celebración de la Olimpiada de Ingeniería de la Edificación, que se amplía hasta el 29 de abril de 2022.
Valencià: La data de celebració de l'Olimpíada de Geologia, que passa a ser el 25 de febrer de 2022.

Español: La fecha de celebración de la Olimpiada de Geología, que pasa a ser el 25 de febrero de 2022.
Valencià: I la data d'inscripció s'amplia fins al 20 de febrer de 2022.

Español: Y la fecha de inscripción se amplía hasta el 20 de febrero de 2022.
Valencià: Un dels participants com a mínim haurà de pertànyer al col·lectiu PDI de la UA, i figurar com a primer participant en la sol·licitud, ja que serà a qui es dirigiran les comunicacions recollides en els apartats 4 i 7 d'aquestes bases.

Español: Al menos uno de los participantes deberá pertenecer al colectivo PDI de la UA y figurar como primer participante en la solicitud, ya que será, en su caso, a quien se dirijan las comunicaciones recogidas en los apartados 4 y 7 de estas bases.
Valencià: Els participants donen el seu consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes, títol i descripció per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora.

Español: Los participantes dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora.
Valencià: Tant per a les idees com per als projectes empresarials presentats es tindrà en compte el caràcter innovador, la vinculació amb la investigació duta a terme en la UA i el grau de desenvolupament.

Español: Tanto para las ideas como para los proyectos empresariales presentados se tendrá en cuenta el carácter innovador, la vinculación con la investigación realizada en la UA y el grado de desarrollo.
Valencià: Per als projectes empresarials, es considerarà addicionalment el potencial de creixement i la viabilitat economicofinancera del projecte.

Español: Para los proyectos empresariales, se considerará, adicionalmente, el potencial de crecimiento y la viabilidad económico-financiera del proyecto.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar més informació per a avaluar la proposta, i/o la defensa de les propostes finalistes pels participants.

Español: La comisión podrá solicitar más información para la evaluación de la propuesta y/o la defensa de las propuestas finalistas por parte de los participantes.
Valencià: Els premis es podran declarar deserts.

Español: Los premios podrán declararse desiertos.
Valencià: UNI4EQUITY Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de tres premis als curtmetratges guanyadors.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de tres premios a los cortos ganadores.
Valencià: La creació artística és un recurs idoni per a estimular la reflexió i promoure la sensibilització cap a un problema social, com és la violència masclista i l'assetjament sexual, la solució del qual passa per reforçar una massiva resposta col·lectiva de rebuig i denúncia.

Español: La creación artística es un recurso idóneo para estimular la reflexión y promover la sensibilización hacia un problema social, como es la violencia machista y el acoso sexual, cuya solución pasa por reforzar una masiva respuesta colectiva de rechazo y denuncia.
Valencià: Uni4Equity" El col·lectiu d'estudiants és objectiu prioritari en l'estratègia de la Universitat d'Alacant per a la sensibilització contra la violència masclista en totes les manifestacions d'aquesta.

Español: Uni4Equity" El colectivo de estudiantes es objetivo prioritario en la estrategia de la Universidad de Alicante para la sensibilización contra la violencia machista en todas sus manifestaciones.
Valencià: Com a futurs i futures professionals, tenen un potencial enorme com a catalitzadors dels canvis socials necessaris per a avançar cap a una societat més justa i lliure de violència contra les dones.

Español: Como futuros y futuras profesionales, poseen un enorme potencial como catalizadores de los cambios sociales necesarios para avanzar hacia una sociedad más justa y libre de violencia contra las mujeres.
Valencià: En aquest context, cal destacar que l'ecosistema digital -i molt especialment les xarxes socials, com a via preferent de relació de les joves i els joves- és un àmbit en el qual les manifestacions de violència i discriminació contra les dones està creixent exponencialment.

Español: En este contexto, hay que destacar que el ecosistema digital -y muy especialmente las redes sociales, como cauce preferente de relación de las y los jóvenes- es un ámbito en el que las manifestaciones de violencia y discriminación contra las mujeres está creciendo exponencialmente.
Valencià: Presentar les situacions des d'un punt de vista proactiu i mostrar les conseqüències que per a la víctima tenen aquestes accions, però també les possibles fórmules per a prevenir-les, afrontar-les i trobar el suport d'agents clau, com les amistats, la família, el professorat, la Unitat d'Igualtat de la UA, etc.

Español: Presentar las situaciones desde un punto de vista proactivo, mostrando las consecuencias que para la víctima tienen esas acciones, pero también las posibles fórmulas para prevenirlas, afrontarlas y encontrar el apoyo de agentes clave, como las amistades, la familia, el profesorado, la Unidad de Igualdad de la UA, etc. 2.
Valencià: La participació podrà ser individual o en grup.

Español: La participación podrá ser individual o en grupo.
Valencià: En el cas de treballs fets per un grup, el nombre màxim d'integrants serà de 5 membres dels quals, almenys un o una haurà de complir el requisit establit en el paràgraf anterior.

Español: En el caso de trabajos realizados por un grupo, el número máximo de integrantes será de 5 miembros de los cuales, al menos uno/a deberá cumplir el requisito establecido en el párrafo anterior.
Valencià: La consideració de persona beneficiària serà extensiva a totes les persones integrants del grup.

Español: La consideración de persona beneficiaria será extensiva a todos/as los integrantes del grupo. 3.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu prèviament a la publicació de l'extracte d'aquesta en el DOGV.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el dia 14 d'octubre de 2024. 4.2.

Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente de la publicación en el DOGV y finaliza el día 14 de octubre de 2024. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud de participació es remetrà a través del formulari d'inscripció.

Español: Procedimiento de presentación La solicitud de participación se remitirá a través del formulario de inscripción.
Valencià: S'adjuntarà la documentació següent: Un document amb el nom complet, telèfon i correu electrònic de l'autor o autora a de l'obra.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Un documento con el nombre completo, teléfono y correo electrónico del autor/a de la obra.
Valencià: Caldrà adjuntar un document amb el nom complet, telèfon i correu electrònic de persones que formen part del grup.

Español: , Se deberá adjuntar un documento con el nombre completo, teléfono y correo electrónico de personas que forman parte del grupo.
Valencià: En el cas d'obtenir algun dels premis seran beneficiaris cadascuna de les persones membres del grup.

Español: En el caso de obtener alguno de los premios serán beneficiarios cada uno de los y las miembros del grupo.
Valencià: S'adjuntarà còpia del DNI de les persones integrants.

Español: Se adjuntará copia del DNI de los y las integrantes.
Valencià: Un arxiu digital .mp4 amb l'obra presentada i el títol d'aquesta.

Español: Un archivo digital .mp4 con la obra presentada y su título.
Valencià: Els curtmetratges presentats hauran de complir les característiques següents: Han de tenir una duració màxima de 10 minuts (incloent-hi els títols de crèdit).

Español: Los cortometrajes presentados deberán cumplir las siguientes características: Deben tener una duración máxima de 10 minutos (incluyendo los títulos de crédito).
Valencià: S'hauran d'enviar en arxiu .mp4 Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer-ne la gravació.

Español: Se deberán enviar en archivo .mp4 Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación.
Valencià: Els curtmetratges, que han de tenir guions originals i inèdits, poden estar realitzats en valencià, castellà o en anglès.

Español: Los cortometrajes, que deben tener guiones originales e inéditos, pueden estar realizados en castellano, valenciano o en inglés.