gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Inici del procediment Iniciat el procediment per alguna de les formes determinades en l'article 10, la Unitat de Diversitat s'encarregarà d'informar, assessorar i donar la primera atenció a la persona afectada.

Español: Iniciado el procedimiento por alguna de las formas determinadas en el artículo 10, la Unidad de Diversidad se encargará de informar, asesorar y dar la primera atención a la persona afectada.
Valencià: En tot moment, aquesta podrà estar acompanyada per la persona que designe.

Español: En todo momento, ésta podrá estar acompañada por la persona que designe. 2.
Valencià: Tota la informació generada i aportada per les actuacions que siguen conseqüència de l'aplicació d'aquest protocol tindrà caràcter confidencial i tractament d'informació reservada, de manera que només hi podran accedir les persones interessades i les que intervinguen directament en la tramitació.

Español: Toda la información generada y aportada por las actuaciones que sean consecuencia de la aplicación del presente protocolo, tendrá carácter confidencial y tratamiento de información reservada, de manera que sólo podrán acceder a la misma las personas interesadas y quienes intervengan directamente en su tramitación.
Valencià: Així mateix, a efecte de protegir la privacitat i la confidencialitat, la Unitat de Diversitat anonimitzarà la identitat de les persones implicades.

Español: Asimismo, a efecto de proteger la privacidad y la confidencialidad, la Unidad de Diversidad anonimizará la identidad de las personas implicadas.
Valencià: Tota la documentació que es genere durant el procediment serà remesa, custodiada i arxivada per la Unitat de Diversitat.

Español: Toda la documentación que se genere durante el procedimiento, será remitida, custodiada y archivada por la Unidad de Diversidad.
Valencià: En el termini de 10 dies des de l'inici del procediment, la persona que dirigisca la Universitat de Diversitat, amb el suport del seu personal tècnic, remetrà informe de valoració inicial al vicerector o vicerectora amb competències en la matèria.

Español: En el plazo de 10 días desde el inicio del procedimiento, la persona que dirija la Unidad de Diversidad, con el apoyo del personal técnico de la misma, remitirá informe de valoración inicial al vicerrector o vicerrectora con competencias en la materia.
Valencià: Per a això, podrà realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació dels fets. 2.

Español: Para ello, podrá realizar cuantas actuaciones sean necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los hechos.
Valencià: En transcórrer el termini sense que s'haja pogut concloure la valoració, la persona que dirigisca la Unitat de Diversitat comunicarà les raons i el nou termini establit, que no podrà excedir els cinc dies.

Español: Transcurrido el plazo sin que se haya podido concluir la valoración, la persona que dirija la Unidad de Diversidad comunicará las razones y el nuevo plazo establecido, que no podrá exceder de los 5 días.
Valencià: L'acord d'ampliació haurà de ser notificat a la persona afectada o al seu representant, així com a la vicerectora o vicerector amb competències en aquesta matèria.

Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a la persona afectada o a su representante, así como a la vicerrectora o vicerrector con competencias en la materia.
Valencià: El vicerector o vicerectora, en el termini de cinc dies a partir de la recepció de l'informe de valoració, resoldrà l'adopció d'alguna de les mesures següents: a) Arxivar l'expedient, si no s'hi apreciaren indicis raonables d'haver-se produït una situació o conducta discriminatòria per raó de diversitat, i fer avinent l'òrgan competent en els casos en què es donaren altres fets -fora de l'àmbit del protocol- que hagueren de ser objecte d'esclariment.

Español: El vicerrector o vicerrectora, en el plazo de 5 días a partir de la recepción del informe de valoración, resolverá la adopción de alguna de las siguientes medidas: a) El archivo del expediente, si no se apreciase indicios razonables de haberse producido situación o conducta discriminatoria por razón de diversidad, poniendo en conocimiento del órgano competente en los casos en que se dieran otros hechos -fuera del ámbito del protocolo- que tuvieran que ser objeto de esclarecimiento.
Valencià: b) Traslladar els fets al ministeri fiscal si les conductes o fets pogueren ser constitutius de delicte.

Español: b) Traslado de los hechos al Ministerio Fiscal si las conductas o hechos pudieran ser constitutivos de delito.
Valencià: c) La intervenció des de la Unitat de Diversitat, que activaria mecanismes preventius i basats en el diàleg si s'aprecia una situació que, malgrat no poder ser qualificada de discriminació o assetjament per raó de diversitat, poguera derivar en això si no s'actua.

Español: c) La intervención desde la Unidad de Diversidad, activando mecanismos preventivos y basados en el diálogo si se aprecia una situación que, no pudiendo ser calificada de discriminación o acoso por razón de diversidad, pudiera derivar en ello si no se actúa.
Valencià: d) Convocar la Comissió Tècnica i de Garanties si es detecta una situació o conducta discriminatòria per diversitat, per a la continuació del procediment.

Español: d) La convocatoria de la Comisión Técnica y de Garantías si se advirtiese una situación o conducta discriminatoria por diversidad, para la continuación del procedimiento.
Valencià: Si a la vista de la valoració inicial de la direcció de la Unitat de Diversitat, la vicerectora o vicerector amb competències en la matèria determina que és procedent activar els mecanismes preventius i basats en el diàleg, es concedirà un termini de quinze dies perquè, des de la Unitat de Diversitat, en coordinació amb altres òrgans de la UA que pogueren veure-s'hi involucrats, es realitzen les actuacions o s'adopten les mesures que es consideren més adequades.

Español: Si a la vista de la valoración inicial de la dirección de la Unidad de Diversidad, la vicerrectora o vicerrector con competencias en la materia determina que procede activar los mecanismos preventivos y basados en el diálogo, se concederá un plazo de 15 días para que, desde la Unidad de Diversidad, en coordinación con otros órganos de la UA que pudieran verse involucrados, se realicen las actuaciones o se adopten las medidas que se consideren más adecuadas.
Valencià: En cas que la intervenció aconseguisca reconduir la situació fins a la desaparició del risc estimat en la valoració inicial, es deixarà constància de totes les actuacions realitzades i es durà a terme el seguiment corresponent a fi d'assegurar-ne l'efectivitat.

Español: En caso de que la intervención consiga reconducir la situación hasta la desaparición del riesgo apreciado en la valoración inicial, se dejará constancia de todas las actuaciones realizadas y se llevará a cabo el seguimiento correspondiente a fin de asegurar su efectividad.
Valencià: b) La persona que dirigisca la Unitat de Diversitat, que actuarà en qualitat de secretari o secretària.

Español: b) La persona que dirija la Unidad de Diversidad, que actuará en calidad de secretario o secretaria.
Valencià: c) Una tècnica o tècnic en matèria de diversitat de la UA, qui assistirà la Comissió i proporcionarà el suport necessari per al correcte funcionament del protocol.

Español: c) Una técnica o técnico en materia de diversidad de la UA, quien asistirá a la Comisión y proporcionará el soporte necesario para el correcto funcionamiento del protocolo.
Valencià: La Comissió podrà comptar amb assessorament extern quan ho requerisquen les particularitats del cas.

Español: La Comisión podrá contar con asesoramiento externo cuando así lo requieran las particularidades del caso.
Valencià: Així mateix, els seran aplicables les normes relatives al funcionament dels òrgans col·legiats.

Español: Asimismo, les serán de aplicación las normas relativas al funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Actuacions La vicerectora o vicerector amb competències en la matèria convocarà la Comissió: a) Quan, a la vista de l'informe de valoració inicial de la persona que dirigisca la Unitat de Diversitat, considere que es tracta d'una situació que podria ser constitutiva de discriminació per diversitat.

Español: La vicerrectora o vicerrector con competencias en la materia convocará a la Comisión: a) Cuando, a la vista del informe de valoración inicial de la persona que dirija la Unidad de Diversidad, considere que se trata de una situación que pudiera ser constitutiva de discriminación por diversidad.
Valencià: b) Quan, després de l'activació de mecanismes preventius i basats en el diàleg per part de la Unitat de Diversitat, hi persistisca un risc raonable que la situació poguera derivar en discriminació per diversitat.

Español: b) Cuando, tras la activación de mecanismos preventivos y basados en el diálogo por parte de la Unidad de Diversidad, persiste un riesgo razonable de que la situación pudiera derivar en discriminación por diversidad.
Valencià: Reunida la Comissió, es proporcionarà còpia dels antecedents que consten en l'expedient.

Español: Reunida la comisión, se proporcionará copia de los antecedentes obrantes en el expediente.
Valencià: La Comissió podrà realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per a la determinació, coneixement i valoració dels fets.

Español: La Comisión podrá realizar cuantas actuaciones sean necesarias para la determinación, conocimiento y valoración de los hechos.
Valencià: La Comissió, en el termini de deu dies comptadors des de la seua primera reunió, elevarà a la vicerectora o vicerector amb competència en la matèria una proposta de resolució en algun dels sentits següents: a) El trasllat de l'expedient a la Comissió de Convivència perquè valore l'oportunitat de derivar a les persones en conflicte a mediació -en els termes del títol V de les Normes de convivència universitària de la UA- sempre que, d'acord amb el que disposa l'art. 29.2, els fets no impliquen situacions de violència o puguen ser constitutius de delicte.

Español: La Comisión en el plazo de 10 días computados desde su primera reunión, elevará a la vicerrectora o vicerrector con competencia en la materia, una propuesta de resolución en alguno de los siguientes sentidos: a) El traslado del expediente a la Comisión de Convivencia para que valore la oportunidad de derivar a las personas en conflicto a mediación -en los términos del título V de las Normas de Convivencia Universitaria de la UA- siempre que, de acuerdo con lo que dispone su art. 29.2, los hechos no impliquen situaciones de violencia o puedan ser constitutivos de delito.
Valencià: b) L'arxivament de les actuacions, motivat per alguna d'aquestes raons: desistiment de la persona denunciant llevat que, d'ofici, s'haguera acordat la investigació de la denúncia per detectar-se indicis de discriminació per raó de diversitat; o per falta d'objecte o insuficiència d'indicis raonables.

Español: b) El archivo de las actuaciones, motivado por alguna de estas razones: desistimiento de la persona denunciante salvo que, de oficio, se hubiese acordado la investigación de la denuncia por detectarse indicios de discriminación por razón de diversidad; o por falta de objeto o insuficiencia de indicios razonables.
Valencià: c) El trasllat de l'expedient al ministeri fiscal quan la conducta mateixa puga ser constitutiva de delicte, sense perjudici, si escau, de la incoació d'expedient disciplinari, que quedarà suspès fins que recaiga resolució judicial.

Español: c) El traslado del expediente al Ministerio Fiscal cuando la conducta en sí pueda ser constitutiva de delito, sin perjuicio, en su caso, de la incoación de expediente disciplinario, que quedará suspendido hasta que recaiga resolución judicial.
Valencià: d) El trasllat de l'expedient a la Inspecció de Serveis perquè valore l'oportunitat d'incoar un expedient disciplinari, si es considera que concorren indicis suficients de falta o infracció.

Español: d) El traslado del expediente a la Inspección de Servicios para que valore la oportunidad de incoar un expediente disciplinario, si se considera que concurren indicios suficientes de falta o infracción.
Valencià: Aquestes mesures d'acompanyament es podran realitzar a través de recursos propis de la UA o de recursos externs; en tots dos casos, sempre en coordinació amb la Unitat de Diversitat.

Español: Dichas medidas de acompañamiento se podrán realizar a través de recursos propios de la UA o de recursos externos; en ambos casos, siempre en coordinación con la Unidad de Diversidad.
Valencià: Les mesures de protecció s'adoptaran atenent la situació particular de les víctimes, la consideració dels possibles riscos i les circumstàncies del cas.

Español: Las medidas de protección se adoptarán atendiendo a la situación particular de las víctimas, la consideración de los posibles riesgos y las circunstancias del caso.
Valencià: Sempre amb el consentiment de la víctima, es podran adoptar les mesures que garantisquen la seua seguretat personal i la protecció integral de la seua salut fins al seu restabliment, especialment pel que fa al possible mal psicològic.

Español: Siempre con el consentimiento de la víctima, se podrán adoptar aquellas medidas que garanticen su seguridad personal y la protección integral de su salud hasta su restablecimiento, en especial en lo referido al posible daño psicológico.
Valencià: Disposició transitòria Als procediments ja iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest protocol, no els serà aplicable, i hi regirà fins que finalitzen i s'arxiven el protocol que se'ls aplicarà si escau.

Español: A los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor del presente protocolo, no les será de aplicación el mismo, rigiéndose hasta su finalización y archivo por el protocolo que se les aplicará en su caso.
Valencià: Documents annexos: ----------------- Descargar 2.

Español: Documentos anexos: ----------------- Descargar 2.
Valencià: Les persones usuàries hauran de llegir aquestes condicions d'ús.

Español: Las personas usuarias deberán leer las presentes condiciones de uso.
Valencià: Acceptació, sense reserves, d’aquestes condicions d'ús i que aquestes queden completades per qualssevol disposicions legals d'àmbit nacional o comunitari que siguen aplicable a l'ús del correu electrònic. 2.

Español: Aceptación, sin reservas, de las presentes condiciones de uso y de que estas quedan completadas por cualesquiera disposiciones legales de ámbito nacional o comunitario que sean de aplicación al uso del correo electrónico. 2.
Valencià: Les persones usuàries es comprometen a usar les seues claus d'accés (nom i contrasenya) d'acord amb les restriccions següents: La contrasenya no pot, de cap manera, infringir els drets de propietat industrial i intel·lectual ni atemptar a l'honor i a la pròpia imatge de tercers.

Español: Las personas usuarias se comprometen a usar sus claves de acceso (nombre y contraseña) de acuerdo con las siguientes restricciones: La contraseña no puede, de ningún modo, infringir los derechos de propiedad industrial e intelectual ni atentar al honor y a la propia imagen de terceros.
Valencià: Les claus d'accés són per a ús exclusiu de la persona usuària titular i la seua custòdia i correcta utilització són de la seua responsabilitat.

Español: Las claves de acceso son para uso exclusivo de la persona usuaria titular y su custodia y correcta utilización son de su responsabilidad.
Valencià: Es prohibeix permetre’n la utilització a persones no autoritzades.

Español: Queda prohibido permitir su utilización a personas no autorizadas.
Valencià: Les persones usuàries d'aquest servei han de canviar la contrasenya quan reben per primera vegada el seu identificador, quan siga requerit pel sistema o quan considere que puga ser conegut per un tercer. 3.

Español: Las personas usuarias de este servicio procederán al cambio de contraseña al recibir por primera vez su identificador, cuando sea requerido por el sistema o cuando considere que pueda ser conocida por un tercero. 3.
Valencià: - Observança de les normes establides La utilització del servei de correu electrònic de la UNIVERSITAT D'ALACANT obeeix al contingut d'aquestes condicions d'ús, a qualssevol disposicions legals aplicables i ha de respectar els valors constitucionals.

Español: - Observancia de las normas establecidas La utilización del servicio de correo electrónico de la UNIVERSIDAD DE ALICANTE obedece al contenido de estas condiciones de uso, a cualesquiera disposiciones legales aplicables y ha de respetar los valores constitucionales.
Valencià: La inobservança d'aquestes normes donarà lloc a la cancel·lació del compte de correu, sense perjudici d'altres accions legals que la UNIVERSITAT D'ALACANT o les persones afectades puguen incoar. 3.2.

Español: La inobservancia de estas normas dará lugar a la cancelación de la cuenta de correo, sin perjuicio de otras acciones legales que la UNIVERSIDAD DE ALICANTE o las personas afectadas puedan incoar. 3.2.
Valencià: - Ús per a finalitats professionals o acadèmiques Els comptes de correu electrònic de la UNIVERSITAT D'ALACANT no han de ser, en principi, utilitzades amb finalitats privades, ja que constitueixen una eina de treball.

Español: - Uso para fines profesionales o académicos Las cuentas de correo electrónico de la UNIVERSIDAD DE ALICANTE no deben ser, en principio, utilizadas con fines privados, ya que constituyen una herramienta de trabajo.
Valencià: - Ús exclusiu per a comunicacions interpersonals El correu electrònic és una eina per a l'intercanvi d'informació entre persones, no un mitjà de difusió massiva i indiscriminada d'informació.

Español: - Uso exclusivo para comunicaciones interpersonales El correo electrónico es una herramienta para el intercambio de información entre personas, no un medio de difusión masiva e indiscriminada de información.
Valencià: Per a això hi ha altres canals més adequats i efectius.

Español: Para ello existen otros canales más adecuados y efectivos.
Valencià: L'Oficina de Comunicació disposa d'un servei especialitzat en la comunicació interna i externa. 3.4.

Español: La Oficina de Comunicación dispone de un servicio especializado en la comunicación interna y externa. 3.4.
Valencià: - Canal per a la comunicació institucional La Universitat d'Alacant podrà fer ús d'aquest servei per a fer arribar a la persona usuària qualsevol informació que considere rellevant.

Español: - Canal para la comunicación institucional La Universidad de Alicante podrá hacer uso de este servicio para hacer llegar a la persona usuaria cualquier información que considere relevante.
Valencià: La recepció d'aquests missatges no és opcional. 3.5.

Español: La recepción de estos mensajes no es opcional. 3.5.
Valencià: Aquestes activitats es poden catalogar, a títol no exhaustiu, en: 3.5.1.

Español: Estas actividades se pueden catalogar, a título no exhaustivo, en: 3.5.1.
Valencià: - Abusives per la seua finalitat: queda prohibit l'enviament de missatges de correu electrònic amb l'únic propòsit de sobrecarregar, paralitzar o, de qualsevol altra manera, perjudicar el normal ús d'aquest servei o els equips informàtics d'altres usuaris d'Internet. 3.6.

Español: - Abusivas por su finalidad: queda prohibido el envío de mensajes de correo electrónico cuyo único propósito sea el de sobrecargar, paralizar o, de cualquier otro modo, perjudicar el normal uso de este servicio o los equipos informáticos de otros usuarios de Internet. 3.6.
Valencià: La UNIVERSITAT D'ALACANT autoritza les persones usuàries a utilitzar aquests programes amb l'única finalitat de servir-se d'aquest servei de correu electrònic d'acord amb el que estableixen aquestes condicions d'ús.

Español: La UNIVERSIDAD DE ALICANTE autoriza a las personas usuarias a utilizar dichos programas con la única finalidad de servirse de este servicio de correo electrónico de acuerdo con lo establecido en estas condiciones de uso.
Valencià: L'adquisició de la condició de persona usuària no implica, en cap cas, una autorització d'ús dels drets de propietat industrial i intel·lectual titularitat de la UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: La adquisición de la condición de persona usuaria no implica, en ningún caso, una autorización de uso de los derechos de propiedad industrial e intelectual titularidad de la UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: En conseqüència, la persona usuària d'aquest servei es compromet a respectar els drets enunciats i a evitar qualsevol actuació que els poguera perjudicar.

Español: En consecuencia, la persona usuaria de este servicio se compromete a respetar los derechos enunciados y a evitar cualquier actuación que los pudiera perjudicar.
Valencià: La utilització no autoritzada dels drets de propietat industrial i intel·lectual titularitat de la UNIVERSITAT D'ALACANT i, en general , qualsevol vulneració de la pacífica possessió i titularitat d’aquests drets serà perseguida amb els mitjans que la legislació, tant espanyola com internacional, preveuen; des d'aquest moment, queda feta expressa reserva de totes les accions, tant civils com a penals, emparen els legítims drets de la UNIVERSITAT D'ALACANT. 3.7.

Español: La utilización no autorizada de los derechos de propiedad industrial e intelectual titularidad de la UNIVERSIDAD DE ALICANTE y, en general , cualquier vulneración de la pacífica posesión y titularidad de los antedichos derechos será perseguida con los medios que la legislación, tanto española como internacional, prevén, dejando hecha, desde este momento, expresa reserva de cuantas acciones, tanto civiles como penales, amparen los legítimos derechos de la UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 3.7.
Valencià: - Manteniment de comptes de correu A fi d'optimitzar els recursos públics dedicats a facilitar el servei de correu electrònic, els comptes de correu electrònic: 3.7.1.

Español: - Mantenimiento de cuentas de correo Con objeto de optimizar los recursos públicos empleados en facilitar el servicio de correo electrónico, las cuentas de correo electrónico: 3.7.1.
Valencià: - En seran eliminats els continguts si no es llig el correu durant un any. 3.7.2.

Español: - Serán eliminados sus contenidos si no se lee el correo durante un año. 3.7.2.
Valencià: En cas que no es realitze aquest canvi de contrasenya en el termini de 45 dies des del requeriment seran cancel·lats. 3.8.

Español: En caso de no realizarse ese cambio de contraseña en el plazo de 45 días desde el requerimiento serán canceladas. 3.8.
Valencià: La persona usuària del servei serà informada al més ràpidament possible d'aquesta situació. 3.9.

Español: La persona usuaria del servicio será informada lo más rápidamente posible de esta situación. 3.9.
Valencià: - Mesures en relació amb el correu brossa (spam) 3.9.1.

Español: - Medidas con relación al correo basura (spam) 3.9.1.
Valencià: - Per a eliminar la recepció de missatges no sol·licitats s'utilitzarà un sistema basat en llistes negres.

Español: - Para eliminar la recepción de mensajes no solicitados se utilizará un sistema basado en listas negras.
Valencià: - Addicionalment, mitjançant un sistema automatitzat, es realitzarà una anàlisi de patrons, textos, etc.

Español: - Adicionalmente, mediante un sistema automatizado, se realizará un análisis de patrones, textos, etc.
Valencià: Aquest missatge s'etiquetarà com a possible spam i es deixarà a l'usuari d'aquest servei la decisió final de què fer-ne. 3.93.

Español: Este mensaje se etiquetará como posible spam y se dejará al usuario de este servicio la decisión final de qué hacer con el mensaje. 3.9.3.
Valencià: - Mesures en relació amb el programari maliciós (malware) S'utilitzaran sistemes antivirus en els servidors de correu que permeten eliminar els missatges de correu que incorporen programari maliciós. 4.

Español: - Medidas con relación al malware Se utilizarán sistemas antivirus en los servidores de correo que permitan eliminar los mensajes de correo que incorporen malware. 4.
Valencià: La confidencialitat de continguts i contrasenyes a les quals es refereix aquest apartat no exclou la possibilitat que, en estricte compliment dels pertinents requeriments judicials o, si escau, autoritat legalment autoritzada, hagen de revelar-se els continguts dels missatges, així com la identitat dels autors.

Español: La confidencialidad de contenidos y contraseñas a las que se refiere este apartado no excluye la posibilidad de que, en estricto cumplimiento de los pertinentes requerimientos judiciales o, en su caso, autoridad legalmente autorizada, deban revelarse los contenidos de los mensajes, así como la identidad de los autores.
Valencià: Per a accedir al correu electrònic es facilitarà una adreça electrònica i una contrasenya inicial que haurà de ser canviada immediatament una vegada rebuda per a mantenir-ne la confidencialitat.

Español: Para acceder al correo electrónico se facilitará una dirección electrónica y una contraseña inicial que deberá ser cambiada inmediatamente una vez recibida para mantener la confidencialidad de la misma.
Valencià: Les persones usuàries prendran totes les mesures oportunes per a mantenir el seu caràcter confidencial.

Español: Las personas usuarias tomarán todas las medidas oportunas para mantener su carácter confidencial.
Valencià: Qualsevol sol·licitud posterior de canvi de contrasenya adreçada als administradors del servei de correu haurà de realitzar-se amb la identificació prèvia del titular del compte i només al titular se li podrà facilitar aquesta contrasenya.

Español: Cualquier solicitud posterior de correo de cambio de contraseña dirigida a los administradores del servicio deberá realizarse previa identificación del titular de la cuenta y sólo al titular se le podrá facilitar dicha contraseña.
Valencià: Es disposarà d'un mecanisme de recuperació automatitzat de contrasenyes que podrà ser utilitzat si l'usuari ha facilitat una adreça de correu alternativa.

Español: Se dispondrá de un mecanismo de recuperación automatizado de contraseñas que podrá ser utilizado si el usuario ha facilitado una dirección de correo alternativa.
Valencià: El personal que per raons del servei conega o puga tenir accés a una contrasenya d'un compte del qual no és titular es compromet a no divulgar-la i no fer-ne ús impropi. 5.

Español: El personal que por razones del servicio conozca o pueda tener acceso a una contraseña de una cuenta de la que no es titular se compromete a no divulgarla y no hacer uso impropio de ella. 5.
Valencià: - Pel funcionament del servei: 5.1.1.

Español: - Por el funcionamiento del servicio: 5.1.1.
Valencià: - Privadesa: la UNIVERSITAT D'ALACANT no garanteix privadesa absoluta en la utilització d'aquest servei.

Español: - Privacidad: la UNIVERSIDAD DE ALICANTE no garantiza privacidad absoluta en la utilización de este servicio.
Valencià: Qui desitge assegurar la màxima confidencialitat en la transmissió dels seus missatges electrònics haurà d'acudir a mètodes d'encriptació.

Español: Quien desee asegurar la máxima confidencialidad en la transmisión de sus mensajes electrónicos deberá acudir a métodos de encriptación.
Valencià: - Disfuncions tècniques: la UNIVERSITAT D'ALACANT, encara que procurarà aportar tots els mitjans materials i humans que permeten la contínua disponibilitat i el bon funcionament del servei, no pot garantir que aquest bon funcionament tinga lloc en tot moment.

Español: - Disfunciones técnicas: la UNIVERSIDAD DE ALICANTE, aunque procurará la aportación de todos los medios materiales y humanos que permitan la continua disponibilidad y buen funcionamiento del servicio, no puede garantizar que dicho buen funcionamiento tenga lugar en todo momento.
Valencià: Les interrupcions en el seu funcionament seran prèviament advertides només si això és racionalment possible.

Español: Las interrupciones en su funcionamiento serán previamente advertidas sólo si ello es racionalmente posible.
Valencià: - Per la utilització que el personal usuari faça del servei: Responsabilitat de les persones usuàries: la utilització d'aquest servei està sotmesa a la responsabilitat del titular del compte, el qual coneix aquesta circumstància i l'accepta.

Español: - Por la utilización que el personal usuario haga del servicio: Responsabilidad de las personas usuarias: la utilización de este servicio está sometida a la responsabilidad del titular de la cuenta, quien conoce esta circunstancia y la acepta.
Valencià: La UNIVERSITAT D'ALACANT no exerceix cap control sobre aquesta utilització ni sobre el contingut dels missatges enviats pels usuaris.

Español: La UNIVERSIDAD DE ALICANTE no ejerce control alguno sobre dicha utilización ni sobre el contenido de los mensajes enviados por los usuarios.
Valencià: Les persones usuàries hauran d'actuar sempre amb la deguda diligència, la qual cosa suposa, entre altres coses, prendre totes les precaucions raonables per a evitar l'enviament, la recepció i l'emmagatzematge de missatges de correu electrònic amb fitxers adjunts que continguen virus informàtics. 6.

Español: Las personas usuarias deberán actuar siempre con la debida diligencia, lo que supone, entre otras cosas, tomar todas las precauciones razonables para evitar el envío, la recepción y el almacenamiento de mensajes de correo electrónico con ficheros adjuntos que contengan virus informáticos. 6.
Valencià: - En compliment del que disposa la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, els usuaris podran exercir, en qualsevol moment, els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les seues dades recopilades i arxivades mitjançant sol·licitud adreçada a la Gerència de la Universitat (gerencia@ua.es). 6.3.

Español: - En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los usuarios podrán ejercitar, en cualquier momento, los derechos de acceso, rectificación y cancelación de sus datos recopilados y archivados mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad (gerencia@ua.es). 6.3.
Valencià: - Si escau, les dades de caràcter personal facilitades per les persones usuàries podran ser comunicades a un tercer només per al compliment de les finalitats assenyalades anteriorment i amb el consentiment previ de les persones usuàries.

Español: - En su caso, los datos de carácter personal facilitados por las personas usuarias podrán ser comunicados a un tercero sólo para el cumplimiento de los fines señalados anteriormente y previo consentimiento de las personas usuarias.
Valencià: Aquest consentiment s'entendrà atorgat si la persona usuària no manifesta res al contrari en el termini de trenta dies des que facilitara les seues dades. 7.

Español: Dicho consentimiento se entenderá otorgado si la persona usuaria no manifiesta nada al contrario en el plazo de treinta días desde que facilitara sus datos. 7.
Valencià: - TERMINACIÓ Si bé, en principi, la prestació d'aquest servei té una durada indefinida, la UNIVERSITAT D'ALACANT té dret a suspendre’l o donar-lo per acabat. 8.

Español: - TERMINACIÓN Si bien, en principio, la prestación de este servicio tiene una duración indefinida, la UNIVERSIDAD DE ALICANTE tiene derecho a suspenderlo o darlo por terminado. 8.
Valencià: - LLEI I JURISDICCIÓ APLICABLE Aquestes condicions d'ús es regeixen per les lleis espanyoles, i sotmeten les persones usuàries a la jurisdicció dels jutjats i tribunals de la ciutat d'Alacant i als seus superiors jeràrquics per a la resolució d'aquelles controvèrsies que tinguen el seu origen en la utilització del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.

Español: - LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLE Las presentes Condiciones de Uso se rigen por las ley es españolas, sometiéndose las personas usuarias a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de la ciudad de Alicante y a sus superiores jerárquicos para la resolución de aquellas controversias que tengan su origen en la utilización del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Construcció de plasmidis recombinants i clonació.

Español: Construcción de plásmidos recombinantes y clonación.
Valencià: coli per mitjà de deleció de gens cromosòmics.

Español: coli mediante deleción de genes cromosómicos.
Valencià: Coneixement avançats en microbiologia molecular i virologia.

Español: Conocimientos avanzados en microbiología molecular y virología.
Valencià: Referència: CIPROM/2021/17 Organisme finançador: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.

Español: Referencia: CIPROM/2021/17 Organismo financiador: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: / Institut: Institut d'Investigació Informàtica.

Español: / Instituto: Instituto de Investigación Informática.
Valencià: Integració sincronitzada de video-streaming (en Llengua de Signes Espanyola) amb tecnologies multimèdia.

Español: Integración sincronizada de video-streaming (en Lengua de Signos Española) con tecnologías multimedia.
Valencià: b) Caracterització físic-química d'òxids mixtos.

Español: b) Caracterización físico-química de óxidos mixtos.
Valencià: c) Estudi de la reacció catalitzada d'oxidació de CO i de combustió de carbonissa.

Español: c) Estudio de la reacción catalizada de oxidación de CO y de combustión de carbonilla.
Valencià: Aquests algorismes hauran de processar imatges i/o dades (generalment de la superfície marina o regions de costa) amb informació procedent de sensors aerotransportats.

Español: Estos algoritmos tendrán que procesar imágenes y/o datos (generalmente de la superficie marina o regiones de costa) con información procedente de sensores aerotransportados.
Valencià: Desenvolupar un programari per a la detecció visual automàtica per computador que permeta un processament intel·ligent d'imatges digitals i informació multiespectral procedent de sensors aerotransportats i al seu torn classifique la informació adquirida en funció de la presència positiva de l'objectiu: abocaments d'hidrocarbur, vaixell, etc.

Español: Desarrollar un software para la detección visual automática por computador que permita un procesado inteligente de imágenes digitales e información multiespectral procedente de sensores aerotransportados y a su vez clasifique la información adquirida en función de la presencia positiva del objetivo: vertidos de hidrocarburo, barco, etc.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Robòtica, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Suport a usuaris de TFG i TFM a l'Aula de Robòtica.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Robótica, mediante la realización de las siguientes prácticas: Soporte a usuarios de TFG y TFM en el Aula de Robótica.
Valencià: Inventari i revisió de material.

Español: Inventario y revisión de material.
Valencià: Jornada: 15 hores setmanals que es realitzaran durant l'horari de vesprada.

Español: Jornada: 15 horas semanales que se realizarán durante el horario de tarde.
Valencià: QUARTA - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI Aquestes pràctiques amb beca estan regulades en la Universitat d'Alacant tant pel RD 592 / 2014 d'11 de juliol com per la normativa pròpia de la UA, i han de seguir el procediment establit per a la tramitació de les pràctiques de l'alumnat de la UA, tant pel que fa a la proposta de pràctiques com a la documentació acadèmica de l'alumnat.

Español: CUARTA - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO Estas prácticas con beca están reguladas en la Universidad de Alicante tanto por el RD 592 / 2014 de 11 de julio como por la normativa propia de la UA, y deben seguir el procedimiento establecido para la tramitación de las prácticas del alumnado de la UA, tanto en lo que se refiere a la propuesta de prácticas como a la documentación académica del alumnado.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/731) Títol: REFERÈNCIA: I-56/07CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""DESTRUCCIÓ I FORMACIÓ DE DIOXINES I BIFENILS CLORATS I ALTRES CONTAMINANTS EN PROCESSOS DE TRACTAMENT/ELIMINACIÓ DE RESIDUS ORGÀNICS"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DELS PROCESSOS QUÍMICS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/731) Título: REFERENCIA: I-56/07CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""DESTRUCCIÓN Y FORMACIÓN DE DIOXINAS Y BIFENILOS CLORADOS Y OTROS CONTAMINANTES EN PROCESOS DE TRATAMIENTO/ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ORGÁNICOS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE LOS PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Es valorarà: Enginyeria química: 1 punt.

Español: Se valorará: Ingeniería química: 1 punto.
Valencià: Llicenciatura en Químiques: 0.5 punts.

Español: Licenciatura en Químicas: 0.5 puntos.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjans de desembre de 2022.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de diciembre de 2022.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements requerits, si escau (Màxim 1 punt): Excel·lent (nota entre 9 i 10): 2 punts.

Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (Máximo 2 puntos): Sobresaliente (nota entre 9 y 10): 2 puntos.
Valencià: La concessió de l'ajuda suposa l'exempció del pagament de la taxa del curs d'idiomes al beneficiari.

Español: La concesión de la ayuda supone la exención del pago de la tasa del curso de idiomas al beneficiario.
Valencià: La persona sol·licitant d'aquesta beca podrà formalitzar la seua matrícula en el curs d'idiomes, interrompent l'obligació del pagament de la taxa fins a la resolució d'aquesta convocatòria.

Español: La persona solicitante de esta beca podrá formalizar su matrícula en el curso de idiomas, interrumpiendo la obligación del pago de la tasa hasta la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Si l'empat es produeix entre estudiants de doctorat i/o màster, es decidirà per sorteig. 6.

Español: Si el empate se produce entre estudiantes de máster y/o doctorado, se decidirá por sorteo.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través del web de la Càtedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es) i per altres mitjans que des d’aquesta es consideren adequats. 4.4.

Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra (https://catedra-transformacion-digital.ua.es) y por otros medios que desde la misma se consideren adecuados. 4.4.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i els actes administratius del tribunal, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Recursos Contra esta convocatoria y los actos administrativos del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Naturalesa El Departament de Filologia Anglesa, adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres és la unitat de docència i recerca encarregada de coordinar els ensenyaments d'un o diversos àmbits del coneixement en un o diversos centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat, així com de recolzar i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat, i d'exercir aquelles altres funcions que siguen determinades per l'Estatut i per la legislació vigent.

Español: Naturaleza El Departamento de Filología Inglesa, adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras es la unidad de docencia e investigación encargada de coordinar las enseñanzas de uno o varios ámbitos del conocimiento en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, y de ejercer aquellas otras funciones que sean determinadas por el Estatuto y por la legislación vigente.
Valencià: b- Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització i recolzar les activitats i iniciatives docents d'els qui ho integren.

Español: b- Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de quienes lo integran.
Valencià: Competències Corresponen al Consell de Departament les següents competències: a- Elaborar i aprovar la proposta de reglament de règim intern, així com la seua modificació.

Español: Competencias Corresponden al Consejo de Departamento las siguientes competencias: a- Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: b- Triar i remoure, si escau, a la directora o al director del mateix.

Español: b- Elegir y remover, en su caso, a la directora o al director del mismo.
Valencià: f- Proposar la convocatòria de les places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta de les i els integrants de les comissions conforme al previst en l'Estatut.

Español: f- Proponer la convocatoria de las plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de las y los integrantes de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto.
Valencià: l- Emetre, si escau, informe d'adscripció dels seus integrants a instituts universitaris de recerca.

Español: l- Emitir, en su caso, informe de adscripción de sus integrantes a institutos universitarios de investigación.
Valencià: m- Distribuir l'activitat docent entre els seus membres i supervisar la qualitat de la docència que s'imparteix.

Español: m- Distribuir la actividad docente entre sus miembros y supervisar la calidad de la docencia que se imparte.
Valencià: o- Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadores d'els qui integren el departament.

Español: o- Conocer, coordinar y difundir las actividades investigadoras de quienes integran el departamento.
Valencià: p- Informar preceptivament i proposar la designació d'integrants de les comissions avaluadores per a l'obtenció del grau de doctor.

Español: p- Informar preceptivamente y proponer la designación de integrantes de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: q- Proposar, previ informe del Consell de Govern, el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l'ensenyament, així com per a realitzar tasques de recerca, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fóra de l'àmbit acadèmic universitari.

Español: q- Proponer, previo informe del Consejo de Gobierno, el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito académico universitario.
Valencià: s- Conèixer, mitjançant l'informe de la directora o del director, l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.

Español: s- Conocer, mediante el informe de la directora o del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: Les eleccions seran convocades almenys un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es procedirà al sorteig dels membres de la Comissió Electoral.

Español: Las elecciones serán convocadas al menos un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats (a), (b), (d), (i), (i) i (n) de l'article 5 d'aquest Reglament.

Español: No serán delegables las establecidas en los apartados (a), (b), (d), (e), (i) y (n) del artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: Un representant dels membres del Consell de Departament que, al seu torn, siguen representants del personal docent i investigador sense vinculació permanent i del personal investigador en formació, triat per i entre ells.

Español: Un representante de los miembros del Consejo de Departamento que, a su vez, sean representantes del personal docente e investigador sin vinculación permanente y del personal investigador en formación, elegido por y entre ellos.
Valencià: Una alumna o alumne, triat per i entre ells.

Español: Una alumna o alumno, elegido por y entre ellos.
Valencià: b- En sessió extraordinària sempre que siga convocat per la directora o pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la directora o por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: No obstant açò, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·liciten una cinquena part, almenys, dels assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: h- Proposar a la rectora o rector el nomenament de la secretària o del secretari i, si escau, de la sotsdirectora o del sotsdirector.

Español: h- Proponer a la rectora o rector el nombramiento de la secretaria o del secretario y, en su caso, de la subdirectora o del subdirector.
Valencià: Elecció El Consell de Departament triarà a la directora o al director entre el seu professorat doctor a temps complet amb vinculació permanent a la Universitat.

Español: Elección El Consejo de Departamento elegirá a la directora o al director entre su profesorado doctor a tiempo completo con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes abans que concloga el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell de Departament en la qual haja de procedir-se a la votació, i que serà convocada amb aquest exclusiu objecte.

Español: Con una antelación mínima de un mes antes de que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto.
Valencià: En aquest cas, s'efectuarà una nova convocatòria per a l'elecció de directora o director en el termini màxim d'un mes.

Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de directora o director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El mandat de la directora o del director serà de dos anys, i serà possible la seua reelecció una sola vegada de manera consecutiva.

Español: El mandato de la directora o del director será de dos años, siendo posible su reelección una sola vez de modo consecutivo.
Valencià: El nomenament i el cessament de la directora o del director, d'acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen a la rectora o al rector.

Español: El nombramiento y el cese de la directora o del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden a la rectora o al rector.
Valencià: La sotsdirectora o el sotsdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o del director o quan concloga el mandat d'aquest.

Español: La subdirectora o el subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament en tant no es produïsca el nomenament de nova directora o de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora o de nuevo director.