gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol altra tasca que poguera derivar-se de l'execució del projecte.

Español: Cualquier otra tarea que pudiera derivarse de la ejecución del proyecto.
Valencià: Recollida de dades secundàries (estadístiques oficials, bases de dades, mitjans de comunicació de masses).

Español: Recogida de datos secundarios (estadísticas oficiales, bases de datos, medios de comunicación de masas).
Valencià: Transcripció de dades primàries (entrevistes en profunditat, grups de discussió, debats en àudio o vídeo, etc) Codificació qualitativa de dades.

Español: Transcripción de datos primarios (entrevistas en profundidad, grupos de discusión, debates en audio o vídeo, etc) Codificación cualitativa de datos.
Valencià: Suport a l'organització de congressos i seminaris.

Español: Apoyo a la organización de congresos y seminarios.
Valencià: Maneig de programari de gestió de bibliografia Reference Manager.

Español: Manejo de software de gestión de bibliografía Reference Manager.
Valencià: FP de grau superior (FP II) amb mòdul professional de nivell III en Biblioteconomia i Documentació 0.25 punts.

Español: FP de grado superior (FP II) con módulo profesional de nivel III en Biblioteconomía y Documentación 0.25 puntos.
Valencià: Haver presentat una comunicació o un pòster, que incloga aspectes relacionats amb la titulació que cursa, en un congrés o jornada de caràcter científic celebrat entre el 16 setembre de 2023 i el 15 de setembre de 2024.

Español: Haber presentado una comunicación o un póster, que incluya aspectos relacionados con la titulación que cursa, en un congreso o jornada de carácter científico celebrado entre el 16 septiembre de 2023 y el 15 de septiembre de 2024.
Valencià: Per a presentacions realitzades des de l'1 de febrer de 2024 fins al 15 de setembre de 2024: del 16 al 30 de setembre de 2024 a les 23.59 h.

Español: Para presentaciones realizadas desde el 1 de febrero de 2024 hasta el 15 de septiembre de 2024: del 16 al 30 de septiembre de 2024 a las 23:59 h.
Valencià: Si no s'esgota la quantia de la convocatòria en el primer termini, s'obrirà el segon i es concediran els fons excedents del primer termini. 4.2 Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través del formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=8114&idioma=ca dirigit a la Facultat de Ciències de la Salut, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: Si no se agota la cuantía de la convocatoria en el primer plazo, se abrirá el segundo y se concederán los fondos excedentes del primer plazo. 4.2 Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través del formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=8114&idioma=es dirigido a la Facultad de Ciencias de la Salud, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Còpia dels justificants de despesa d'inscripció, viatge i allotjament, en el seu cas (factures, bitllets,.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Copia de los justificantes de gasto de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso (facturas, billetes, -).
Valencià: Còpia dels justificants dels pagaments realitzats per les despeses d'inscripció, viatge i allotjament, en el seu cas (transferència realitzada, pagament amb targeta, -).

Español: Copia de los justificantes de los pagos realizados por los gastos de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso (transferencia realizada, pago con tarjeta, -) Un breve resumen que incluya detalle de los gastos justificados.
Valencià: Còpia de documentació de l'organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o pòster, incloent les seues autores o autors.

Español: Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores.
Valencià: Declaració jurada de no haver sol·licitat ni rebut cap altra ajuda per al mateix concepte. 5 Criteris d'adjudicació Finalitzat el primer termini de sol·licituds, l'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: Sempre que hi haja saldo disponible, es concedirà ajuda a totes les sol·licituds que reunisquen els requisits.

Español: Declaración jurada de no haber solicitado ni recibido ninguna otra ayuda para el mismo concepto. 5 Criterios de adjudicación Finalizado el primer plazo de solicitudes, la asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: Siempre que haya saldo disponible, se concederá ayuda a todas las solicitudes que reúnan los requisitos.
Valencià: Si fóra necessari prioritzar les peticions, perquè no hi haja saldo per a totes, es concedirà a totes elles el mateix percentatge, segons les dades de la seua sol·licitud.

Español: Si fuese necesario priorizar las peticiones, porque no hubiese saldo para todas, se concederá a todas ellas el mismo porcentaje, según los datos de su solicitud.
Valencià: La dotació de les ajudes per quantia màxima de 3.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 20804B0001 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: La dotación de las ayudas por cuantía máxima de 3.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 20804B0001 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Fabricació dels diferents elèctrodes anòdics i catòdics i muntatge de les cèl·lules electroquímiques.

Español: Fabricación de los diferentes electrodos anódicos y catódicos y montaje de las células electroquímicas.
Valencià: Trasllat de les mostres al lloc d'experimentació, en principi en el port d'Alacant.

Español: Traslado de las muestras al lugar de experimentación, en principio en el puerto de Alicante.
Valencià: Execució en el lloc d'experimentació de totes les experiències programades i control diari de la seua evolució.

Español: Ejecución en el lugar de experimentación de todas las experiencias programadas y control diario de la evolución de las mismas.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball que siga necessària per a dur a terme l'estudi. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo que sea necesaria para llevar a cabo el estudio. 4ª.
Valencià: Qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent a les anteriors titulacions. 5a.

Español: Cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente a las anteriores titulaciones. 5ª.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de cinc ajudes de producció.

Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de cinco ayudas de producción.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes Es concediran un nombre màxim de cinc ajudes de producció.

Español: Número y dotación de las ayudas Se concederán un número máximo de cinco ayudas de producción.
Valencià: Tres ajudes estan dotades de 500 € bruts per a la producció dels projectes; i dos, a més dels 500 € bruts, inclouen una dotació addicional de 1.000 € bruts en concepte de despeses de desplaçament, allotjament i dietes.

Español: Tres ayudas están dotadas de 500 € brutos para la producción de los proyectos; y dos, además de los 500 € brutos, incluyen una dotación adicional de 1.000 € brutos en concepto de gastos de desplazamiento, alojamiento y dietas.
Valencià: El termini per a sol·licitar la beca s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV i finalitza a les 23.59 h, del 7 de juliol de 2024. 4.2.

Español: El plazo para solicitar la beca se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV y finaliza a las 23:59 h, del 7 de julio de 2024. 4.2.
Valencià: Obres anteriors i curriculum vitae. 4.

Español: Obras anteriores y currículum vitae. 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les cinc ajudes de producció de 500 € bruts cadascuna, es concediran als projectes que obtinguen major puntuació segons els criteris d'adjudicació.

Español: Criterios de adjudicación Las cinco ayudas de producción de 500 € brutos cada una, se concederán a los proyectos que obtengan mayor puntuación según los criterios de adjudicación.
Valencià: Cas que el projecte siga col·lectiu, l'ajuda es repartirà a parts iguals entre les persones que complisquen els requisits.

Español: En el caso de que el proyecto sea colectivo, la ayuda se repartirá a partes iguales entre las personas que cumplan los requisitos.
Valencià: Les dues dotacions addicionals de 1.000 € cadascuna, es concediran als dos projectes que les hagen sol·licitades per residir l'artista a més de 80 quilòmetres d'Alacant, i obtinguen major puntuació.

Español: Las dos dotaciones adicionales de 1.000 € cada una, se concederán a los dos proyectos que las hayan solicitado por residir el o la artista a más de 80 kilómetros de Alicante, y obtengan mayor puntuación.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran al llarg del mes de juny en l'adreça web: http://www.mua.ua.es/ La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de juliol de 2024.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán a lo largo del mes de junio en la dirección web: http://www.mua.ua.es/ La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de julio de 2024.
Valencià: La dotació de les ajudes serà de 4.500 € serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 52.00.4B.00.01 del pressupost del Servei de Cultura.

Español: La dotación de las ayudas será de 4.500 € será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 52.00.4B.00.01 del presupuesto del Servicio de Cultura.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a complir un 80% d'assistència en horari de 10 a 14 h de dilluns a divendres en el museu.

Español: Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir un 80% de asistencia en horario de 10 a 14 h de lunes a viernes en el museo.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar total la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es farà de la manera següent: La justificació de les persones beneficiàries es farà mitjançant la realització de les residències, com a màxim, fins al 20 de setembre de 2024.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: La justificación de las personas beneficiarias se realizará mediante la realización de las residencias, como máximo, hasta el 20 de septiembre de 2024.
Valencià: La segona fase de preinscripció s'activarà únicament en aquells màsters que no hagen cobert totes les places en la primera fase.

Español: La segunda fase de preinscripción se activará únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la primera anterior.
Valencià: No obstant això, també es podrà activar en aquells màsters que hagen cobert la seua oferta però consideren necessari arreplegar sol·licituds en vista a possibles baixes d'estudiants matriculats.

Español: No obstante, también se podrán activar en aquellos másteres que hayan cubierto su oferta, pero consideren necesario recoger solicitudes en vista a posibles bajas de estudiantes matriculados.
Valencià: Els sol·licitants han d'adjuntar en el formulari de preinscripció còpia del títol d'accés o còpia del justificant de pagament de les taxes del títol d'accés, així com de la resta de documentació exigida en cada cas, segons s'indica en el formulari de preinscripció de cada màster.

Español: Los solicitantes deben adjuntar en el formulario de preinscripción copia del título de acceso o copia del justificante de pago de las tasas del título de acceso, así como del resto de documentación exigida en cada caso, según se indica en el formulario de preinscripción de cada máster.
Valencià: Matriculació dels admesos ============================ Els estudiants admesos hauran de formalitzar la seua matrícula necessàriament abans del final del termini establit a aquest efecte.

Español: Matriculación de los admitidos ================================= Los estudiantes admitidos deberán formalizar su matrícula necesariamente antes del final del plazo establecido al efecto.
Valencià: Reclamacions a la resolució provisional ========================================== En el termini fixat en la resolució provisional d'admissions els estudiants podran presentar reclamacions contra la resolució.

Español: Reclamaciones a la resolución provisional ============================================ En el plazo fijado en la resolución provisional de admisiones, los estudiantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución.
Valencià: Matriculació de nous estudiants admesos ========================================== Si a resultes de la publicació de la resolució definitiva hi haguera nous estudiants admesos que no ho estaven en la resolució provisional, aquests haurien de formalitzar la seua matrícula necessàriament en el termini establit en la resolució definitiva d'admissions.

Español: Matriculación de nuevos estudiantes admitidos ================================================ Si a resultas de la publicación de la resolución definitiva hubiera nuevos estudiantes admitidos que no lo estaban en la resolución provisional, éstos deberán formalizar su matrícula necesariamente en el plazo establecido en la resolución definitiva de admisiones.
Valencià: De no fer-ho, decauran en els seus drets d'admissió i matriculació, i la seua plaça s'oferirà en la següent fase de preinscripció.

Español: De no hacerlo, decaerán en sus derechos de admisión y matriculación, y su plaza se ofertará en la siguiente fase de preinscripción.
Valencià: D'ací deriva la necessitat de plantejar un model diacrònic pel que fa a la superació de les diferents matèries de cada un dels títols, que ha de produir una continuació d'estudis seqüencial i harmoniosa, de conformitat sempre amb el que estableix cada pla d'estudis, que té a veure amb la necessària jerarquització en l'adquisició de coneixements, destreses i habilitats.

Español: De ahí deriva la necesidad de plantear un modelo diacrónico en lo concerniente a la superación de las distintas materias de cada uno de los títulos, que ha de producir una continuación de estudios secuencial y armoniosa, de acuerdo siempre a lo establecido en cada plan de estudios, que tiene que ver con la necesaria jerarquización en la adquisición de conocimientos, destrezas y habilidades.
Valencià: Així mateix es fa necessari explicitar els aspectes que es refereixen als estudis de màster i doctorat.

Español: Asimismo se hace necesario explicitar aquellos aspectos que se refieren a los estudios de Máster y Doctorado.
Valencià: En gran mesura, aquesta normativa té com a objectius aproximar els estudis universitaris a una franja d'alumnat molt més àmplia que l'actual, ja que permet, d'una banda, la compatibilitat de l'estudi amb el treball a través de la matrícula a temps parcial, mentre que d'una altra, encara que per la mateixa via, puga permetre la millora del rendiment acadèmic de l'estudiant.

Español: En buena medida, esta normativa tiene como objetivos aproximar los estudios universitarios a una franja de alumnado mucho más amplia que la actual, al permitir, de un lado, la compatibilidad del estudio con el trabajo a través de la matrícula a tiempo parcial, mientras que de otro, aunque por la misma vía, pueda permitir la mejora del rendimiento académico del estudiante.
Valencià: La matrícula a temps parcial implica el nombre de crèdits que figura en la memòria de cada màster per a aquest tipus d'alumnes.

Español: La matrícula a tiempo parcial implica el número de créditos que figura en la memoria de cada máster para este tipo de alumnos.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta no podrà ser inferior a 15 crèdits.

Español: En cualquier caso ésta no podrá ser inferior a 15 créditos.
Valencià: Els alumnes únicament podran sol·licitar aquest tipus de matrícula si en ells concorren circumstàncies d'orde laboral, personal o de rendiment acadèmic.

Español: Los alumnos sólo podrán solicitar este tipo de matrícula si en ellos concurren circunstancias de orden laboral, personal o de rendimiento académico.
Valencià: La matrícula reduïda per consideració a la discapacitat està dirigida als estudiants que per raó de la seua situació han de matricular-se en un nombre inferior de crèdits per a obtenir taxes d'èxit raonables.

Español: La matrícula reducida en atención a la discapacidad está dirigida a aquellos estudiantes que por razón de su situación deben acometer un número inferior de créditos para obtener tasas de éxito razonables.
Valencià: El marge de crèdits per a aquest tipus de matrícula quedaria entre els 6 i els 18 crèdits IV.

Español: La horquilla de créditos para este tipo de matrícula quedaría entre los 6 y los 18 créditos IV.
Valencià: Règim de permanència Els alumnes de màster hauran de superar un mínim de 12 crèdits per a continuar els estudis en el títol en què estan matriculats.

Español: Régimen de permanencia Los alumnos de máster habrán de superar, al menos, 12 créditos para continuar estudios en el título en el que se encuentren matriculados.
Valencià: En cas contrari hauran d'abandonar tal títol, i hauran de transcórrer almenys dos cursos acadèmics per a formalitzar-hi novament la matrícula.

Español: En caso contrario habrán de abandonar dicho título, debiendo transcurrir al menos dos cusos académicos para formalizar de nuevo matrícula en él.
Valencià: Queden exclosos d’aquest article els estudiants que puguen acreditar una causa que justifique el seu baix rendiment acadèmic.

Español: Quedan excluidos de este artículo los estudiantes que puedan acreditar una causa que justifique su bajo rendimiento académico.
Valencià: Els alumnes que continuen estudis, o de nova matrícula que implique reconeixement de crèdits d'acord amb el RD 1393/2007 hauran de superar anualment, com a mínim, el 30% dels crèdits matriculats.

Español: Los alumnos que continúan estudios, o de nueva matrícula que suponga reconocimiento de créditos de acuerdo con el RD 1393/2007, deberán superar anualmente, al menos, el 30% de los créditos matriculados.
Valencià: Els centres, departaments o instituts universitaris d'investigació, a través de les seues comissions acadèmiques de màster, podran establir per als estudiants el trànsit de temps complet a temps parcial depenent de la seua taxa d'èxit.

Español: Los centros, departamentos o institutos universitarios de investigación, a través de sus comisiones académicas de máster, podrán establecer para los estudiantes el tránsito de tiempo completo a tiempo parcial en función de su tasa de éxito.
Valencià: Els alumnes podran matricular-se tres vegades per assignatura, més una quarta de gràcia que serà sol·licitada al rector, amb un informe previ favorable emès pels responsables del màster en què estiguen matriculats.

Español: Los alumnos podrán matricularse tres veces por asignatura, más una cuarta de gracia que será solicitada al rector, previo informe favorable emitido por los responsables del máster en el que se hallen matriculados.
Valencià: Així mateix, els responsables de cada màster establiran, segons les característiques dels seus títols, el règim d'avaluació per curs acadèmic.

Español: Asimismo, los responsables de cada máster establecerán, en función de las características de sus títulos, el régimen de evaluación por curso académico.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Noves formulacions adhesives” mitjançant la caracterització d'adhesius amb diferents additius subministrats per l'empresa mitjançant diferents tècniques experimentals. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Nuevas formulaciones adhesivas” mediante la caracterización de adhesivos con diferentes aditivos suministrados por la empresa mediante diferentes técnicas experimentales. 4ª.
Valencià: La persona seleccionada té la possibilitat de col·laborar en altres iniciatives que puguen organitzar altres organismes per a la promoció de la llengua i la cultura de la Comunitat Valenciana al Regne Unit.

Español: La persona seleccionada tiene la posibilidad de colaborar en otras iniciativas que puedan organizar otros organismos para la promoción de la lengua y la cultura de la Comunidad Valenciana al Reino Unido.
Valencià: Pel que fa al valencià, cal tenir acreditat el grau superior de coneixements de valencià, d’acord amb la taula d’equivalències de la Universitat d’Alacant; (http://www.ua.es/spv/formacio/equivalencies.html); si no hi ha cap sol·licitant que puga acreditar aquests coneixements de valencià, s’estudiarà cada cas de manera favorable.

Español: En lo concerniente al valenciano, hay que tener acreditado el grado superior de conocimientos de valenciano, de acuerdo con la mesa de equivalencias de la Universidad de Alicante; (http://www.ua.es/spv/formacio/equivalencies.html); si no hay cabeza solicitante que pueda acreditar estos conocimientos de valenciano, se estudiará cada caso de manera favorable.
Valencià: b) Expedient acadèmic amb matèries de valencià: màxim 20 punts.

Español: b) Expediente académico con materias de valenciano: máximo 20 puntos.
Valencià: g) Altres certificats relatius coneixements d’altres llengües no requerides en la convocatòria: màxim 5 punts Tan sols s’hi tindrà en compte el nivell més elevat.

Español: g) Otras certificaciones relativas conocimientos de otras lenguas no requeridas en la convocatoria: máximo 5 puntos Tan solo se tendrá en cuenta el nivel más elevado.
Valencià: Nivell superior: 1 punt; inferiors, 0,5.

Español: Nivel superior: 1 punto; inferiores, 0,5.
Valencià: Cal que els certificats presentats expressen el nombre d’hores de docència.

Español: Es necesario que las certificaciones presentadas expresen el número de horas de docencia.
Valencià: m) Altres mèrits: assistència a activitats formatives i de perfeccionament (cursos, seminaris, congressos, etc.

Español: m) Otros méritos: asistencia a actividades formativas y de perfeccionamiento (cursos, seminarios, congresos, etc.
Valencià: Els documents presentats no es retornaran, per la qual cosa es recomana lliurar fotocòpies, que es confrontaran amb els documents originals en el moment de registrar la sol·licitud.

Español: Los documentos presentados no se retornarán, por la que cosa se recomienda entregar fotocopias, que se confrontarán con los documentos originales en el momento de registrar la solicitud.
Valencià: La comissió de selecció es reserva el dret d’exigir a les persones que es presenten a la convocatòria que aporten documentació complementària.

Español: La comisión de selección se reserva el derecho de exigir a las personas que se presenten a la convocatoria que aporten documentación complementaria.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació finalitza vint dies naturals després de la publicació de la convocatòria en el BOUA.

Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación finaliza veinte días naturales después de la publicación de la convocatoria en el BOUA.
Valencià: L’entrevista serà convocada amb un termini mínim de 48 h.

Español: La entrevista será convocada con un plazo mínimo de 48 h.
Valencià: Renúncia i incompliment La renúncia implica la pèrdua de la dotació econòmica a partir de la data de renúncia.

Español: Renuncia e incumplimiento La renuncia implica a la pérdida de la dotación económica a partir de la fecha de renuncia.
Valencià: Haver presentat una comunicació o pòster, que incloga aspectes relacionats amb la titulació que cursa, en un congrés o jornada de caràcter científic que haja tingut lloc entre el 16 setembre de 2017 i el 15 de setembre de 2018.

Español: Haber presentado una comunicación o u póster, que incluya aspectos relacionados con la titulación que cursa, en un congreso o jornada de carácter científico celebrado entre el 16 septiembre de 2017 y el 15 de septiembre de 2018.
Valencià: Còpia de document bancari, en el qual conste el número de compte (ANAVEN) i la titularitat del compte en la qual sol·licita l'ingrés de l'ajuda.

Español: Copia de documento bancario, en el que conste el número de cuenta (IBAN) y la titularidad de la cuenta en la que solicita el ingreso de la ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Del 24 d'octubre al 5 de novembre de 2018.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: Del 24 de octubre al 5 de noviembre de 2018.
Valencià: La concessió de cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i a allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L'estada emprenedora o l'estada per a la resolució de reptes (intraemprenedoria), podrà realitzar-se en qualsevol mena d'organització, pública o privada situada a Espanya o en qualsevol país estranger.

Español: La estancia emprendedora o la estancia para la resolución de retos (intraemprendimiento), podrá realizarse en cualquier tipo de organización, pública o privada ubicada en España o en cualquier país extranjero.
Valencià: SEGONA - CONDICIONS DEL PROGRAMA Les estades emprenedores o per a la resolució de reptes hauran de dur-se a terme durant el curs 2020-21 i podran tenir una duració d'entre 2 i 4 mesos.

Español: SEGUNDA - CONDICIONES DEL PROGRAMA Las estancias emprendedoras o para la resolución de retos (intraemprendimiento) deberán llevarse a cabo durante el curso 2020-21 y podrán tener una duración de entre 2 y 4 meses.
Valencià: Per a les estades emprenedores o per a la resolució de reptes (intraemprenedoria) que es realitzen a partir de setembre de 2021, o que es prolonguen més enllà d'aquest mes, l'estudiantat haurà de continuar estudis i estar matriculat en el curs 2021-22.

Español: Para las estancias emprendedoras o para la resolución de retos (intraemprendimiento) que se realicen a partir de septiembre de 2021, o que se prolonguen más allá de dicho mes, el estudiantado deberá continuar estudios y estar matriculado en el curso 2021-22.
Valencià: L'estudiantat podrà realitzar pel seu compte la cerca empresa o institució del territori nacional o de l'estranger que resulten del seu interès per a realitzar una estada emprenedora i que estiga disposada a acceptar-li respectant els requisits i en els termes especificats en aquesta convocatòria.

Español: El estudiantado podrá realizar por su cuenta la búsqueda empresa o institución del territorio nacional o del extranjero que resulten de su interés para realizar una estancia emprendedora y que esté dispuesta a aceptarle respetando los requisitos y en los términos especificados en esta convocatoria.
Valencià: OPCIÓ 3: Realització de l'estada emprenedora en el marc del programa Pràctiques i Emprenedoria en Entorns Rurals, amb el qual es vol acostar a l'alumnat universitari a les zones menys poblades del territori col·laborant amb empreses, institucions i emprenedors d'aqueix entorn.

Español: OPCIÓN 3: Realización de la estancia emprendedora en el marco del programa “Prácticas y Emprendimiento en Entornos Rurales”, con el que se quiere acercar al alumnado universitario a las zonas menos pobladas del territorio colaborando con empresas, instituciones y emprendedores de ese entorno.
Valencià: En qualsevol de les modalitats, abans de l'inici de l'estada, se signarà un conveni de cooperació educativa, si no hi haguera ja un vigent, i un annex amb els detalls de l'estada.

Español: En cualquiera de las modalidades, antes del inicio de la estancia, se firmará un convenio de cooperación educativa, si no hubiera ya uno vigente, y un anexo con los detalles de la estancia.
Valencià: L'import de les estades combinades s'estableix en 1000 euros bruts al mes.

Español: El importe de las estancias combinadas se establece en 1000 euros brutos al mes.
Valencià: La meitat de la dotació de les ajudes es destinarà a la modalitat B, és a dir, a les estades en pràctiques per a la resolució de reptes (intraemprenedoria).

Español: La mitad de la dotación de las ayudas se destinará a la modalidad B, es decir, a las estancias en prácticas para la resolución de retos (intraemprendimiento).
Valencià: Si no es cobrira íntegrament tant la modalitat A com B, la quantia restant passarà a l'altra modalitat.

Español: Si no se cubriera en su totalidad tanto la modalidad A como B, la cuantía restante pasará a la otra modalidad.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es realitzarà en dues fases: una primera de preselecció, en la qual es puntuarà d'acord amb el següent barem, i una segona de selecció en la qual les empreses col·laboradores rebran fins a un màxim de 5 candidatures per empresa i les puntuaran.

Español: La valoración de las solicitudes se realizará en dos fases: una primera de preselección, en la que se puntuará de acuerdo con el siguiente baremo, y una segunda de selección en la que las empresas colaboradoras recibirán hasta un máximo de 5 candidaturas por empresa y las puntuarán.
Valencià: Les empreses podran realitzar una entrevista si ho veuen necessari, i si l'empresa està situada a l'estranger, l'entrevista es realitzarà en l'idioma de treball.

Español: Las empresas podrán realizar una entrevista si lo ven necesario, y si la empresa está ubicada en el extranjero, la entrevista se realizará en el idioma de trabajo.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase de selecció, la comissió realitzarà l'assignació de les estades i de les ajudes.

Español: Una vez finalizada la fase de selección, la comisión realizará la asignación de las estancias y de las ayudas.
Valencià: BAREM PER A ESTADES EMPRENEDORES: Currículum: fins a 4 punts.

Español: BAREMO PARA ESTANCIAS EMPRENDEDORAS: Curriculum: hasta 4 puntos.
Valencià: Es valorarà la mobilitat realitzada, les estades en pràctiques no obligatòries (curriculars i extracurriculars), les activitats extracurriculars, l'assistència o participació en congressos, la representació estudiantil, el voluntariat, les activitats fora de la universitat.

Español: Se valorará la movilidad realizada, las estancias en prácticas no obligatorias (curriculares y extracurriculares), las actividades extracurriculares, la asistencia o participación en congresos, la representación estudiantil, el voluntariado, las actividades fuera de la universidad.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert des de l'endemà de la publicació en el DOGV de l'extracte d'aquesta convocatòria i fins a les 14.00 hores del 26 d'abril de 2021.

Español: El plazo de inscripción estará abierto desde el día siguiente de la publicación en el DOGV del extracto de esta convocatoria y hasta las 14:00 horas del 26 de abril de 2021.
Valencià: Enllaç al vídeo de presentació o motivació, adaptat a la modalitat o opció que se sol·licite, en cas de sol·licitar vàries.

Español: Enlace al vídeo de presentación o motivación, adaptado a la modalidad u opción que se solicite, en caso de solicitar varias.
Valencià: Projecte emprenedor o carta de presentació de l'empresa que es vulga presentar com a destinació per a l'estada emprenedora, en el seu cas L'estudiantat podrà optar a totes les modalitats i opcions.

Español: Proyecto emprendedor o carta de presentación de la empresa que se quiera presentar como destino para la estancia emprendedora, en su caso El estudiantado podrá optar a todas las modalidades y opciones.
Valencià: En el cas de ser seleccionat per més d'una modalitat i opció haurà de triar una d'elles i renunciar a la resta en el termini de 5 dies des de la publicació de la resolució d'ajudes assignades.

Español: En el caso de ser seleccionado por más de una modalidad y opción deberá elegir una de ellas y renunciar al resto en el plazo de 5 días desde la publicación de la resolución de ayudas asignadas.
Valencià: Si les pràctiques es realitzen en una entitat situada a Espanya, es percebrà l'ajuda mensualment i es comunicarà alta a la Seguretat Social com a estudiant en pràctiques remunerades.

Español: Si las prácticas se realizan en una entidad ubicada en España, se percibirá la ayuda mensualmente y se comunicará alta a la Seguridad Social como estudiante en prácticas remuneradas.
Valencià: Si es realitza en una entitat a l'estranger, es percebrà el 80% de l'ajuda després de l'enviament de la confirmació d'inici de la pràctica signat i segellat per l'entitat d'acolliment (document que facilitarà la Unitat de Pràctiques).

Español: Si se realiza en una entidad en el extranjero, se percibirá el 80% de la ayuda tras el envío de la confirmación de inicio de la práctica firmado y sellado por la entidad de acogida (documento que facilitará la Unidad de Prácticas).
Valencià: En els 15 dies següents a la finalització de la pràctica, el beneficiari o la beneficiària hauran de presentar en la Unitat de Pràctiques el certificat de realització de pràctiques signat per l'entitat d'acolliment, la memòria de les activitats realitzades i l'informe final.

Español: En los 15 días siguientes a la finalización de la práctica, el beneficiario o la beneficiaria deberán presentar en la Unidad de Prácticas el certificado de realización de prácticas firmado por la entidad de acogida, la memoria de las actividades realizadas y el informe final.
Valencià: Referència: AICO/2020/206”, a través del disseny i programació de dispositius embeguts i en el desenvolupament d'aplicacions multiplataforma. 4a.

Español: Referencia: AICO/2020/206”, a través del diseño y programación de dispositivos embebidos y en el desarrollo de aplicaciones multiplataforma. 4ª.
Valencià: Els participants es comprometen a mantenir un seguiment obligatori a través de tutories presencials amb els tutors/es acadèmics que els seran assignats una vegada haja finalitzat el procés d'inscripció i es concrete el nombre de projectes i participants.

Español: Los/as participantes se comprometen a mantener un seguimiento obligatorio a través de tutorías presenciales con los tutores/as académicos que les serán asignados una vez haya finalizado el proceso de inscripción y se concrete el número de proyectos y participantes.
Valencià: i hauran de presentar-se en format de vídeo digital gravat mitjançant telèfon mòbil.

Español: y tendrán que presentarse en formato vídeo digital grabado mediante teléfono móvil.
Valencià: Els vídeos podran realitzar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.

Español: Los vídeos podrán realizarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Se adjuntarà una memòria en la qual s'inclouran els objectius, la justificació, mètode d'anàlisi i els materials utilitzats per a la realització del projecte.

Español: Se adjuntará una memoria en la que se incluirán los objetivos, la justificación, método de análisis y los materiales utilizados para la realización del proyecto.
Valencià: Aquesta memòria anirà signada pels tres membres del grup.

Español: Dicha memoria irá firmada por los tres miembros del grupo.
Valencià: S'establirà un segon i tercer premi que consistiran en experiències de turisme sostenible, valorats en 180 € i 100 € respectivament.

Español: Se establecerá un segundo y tercer premio que consistirá en experiencias de turismo sostenible, valorados en 180 € y 100 € respectivamente.
Valencià: Els finalistes rebran un obsequi per la seua participació.

Español: Los finalistas recibirán un obsequio por su participación.
Valencià: El jurat pot declarar desert els premis si considera que els treballs presentats no tenen la qualitat requerida.

Español: El jurado puede declarar desierto los premios si considera que los trabajos presentados no tienen la calidad requerida.
Valencià: L’avaluació d'aquest primer tribunal tindrà en compte els següents criteris: Valor educatiu del projecte.

Español: La valoración de este primer tribunal tendrá en cuenta los siguientes criterios: valor educativo del proyecto.
Valencià: Qualitat de la memòria presentada.

Español: calidad de la memoria presentada.
Valencià: Una vegada avaluats els projectes, es passarà a una segona fase de votació oberta a través de les xarxes socials del Grau de Turisme.

Español: Una vez evaluados los proyectos, se pasará a una segunda fase de votación abierta a través de las redes sociales del Grado en Turismo.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, s'anunciaran els tutors/es acadèmics que s'encarregaran del seguiment i tutela dels projectes per correu electrònic als equips participants.

Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción, se anunciarán los tutores/as académicos/as que se encargarán del seguimiento y tutela de los proyectos por correo electrónico a los equipos participantes.
Valencià: La memòria en arxiu doc i el vídeo en format digital (mp4, avi, mpg o similar).

Español: La memoria en archivo doc y el vídeo en formato digital (mp4, avi, mpg o similar).
Valencià: Si no fóra possible adjuntar el vídeo al correu electrònic, s'utilitzarà el servei de consigna o en última instància, el servei extern de WeTransfer (https://wetransfer.com/) que permet fins a 2 GBs.

Español: Si no fuera posible adjuntar el vídeo al correo electrónico, se utilizará el servicio de consigna o en última instancia, el servicio externo de WeTransfer (https://wetransfer.com/) que permite hasta 2GBs.
Valencià: No s'admetran vídeos després del termini de lliurament indicat.

Español: No se admitirán vídeos después del plazo de entrega indicado.
Valencià: La resolució del tribunal avaluador es comunicarà el dia 10 de maig de 2020 a través de la pàgina https://lletres.ua.es/es/ i es difondrà a través de les xarxes socials del Grau de Turisme.

Español: La resolución del tribunal evaluador se comunicará el día 10 de mayo de 2020 a través de la página https://lletres.ua.es/es/ y se difundirá a través de las redes sociales del Grado en Turismo.
Valencià: S'obrirà un període de votació oberta en les xarxes socials del Grau en Turisme de l'11 al 17 de maig.

Español: Se abrirá un período de votación abierta en las redes sociales del Grado en Turismo del 11 al 17 de mayo.
Valencià: No es permetrà la publicació dels projectes en altres comptes de xarxes socials que no siguen les del Grau de Turisme, podent quedar exclosos els projectes del procés de votació.

Español: No se permitirá la publicación de los proyectos en otras cuentas de redes sociales que no sean las del Grado en Turismo, pudiendo quedar excluidos los proyectos del proceso de votación.
Valencià: SETENA- CONFIDENCIALITAT La memòria aportada pels participants serà considerada confidencial pel Jurat.

Español: SÉPTIMA- CONFIDENCIALIDAD La memoria aportada por las personas participantes será considerada confidencial por el Jurado.
Valencià: Els qui hi participen en aquesta convocatòria donaran el seu consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes presentats, títol i material audiovisual per a finalitats de promoció de les accions dutes a terme per l'organització.

Español: Quienes participen en esta convocatoria darán su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos presentados, título y material audiovisual para fines de promoción de las acciones llevadas a cabo por la organización.
Valencià: Desenvolupament de models de connectivitat ecològica.

Español: Desarrollo de modelos de conectividad ecológica.
Valencià: Restauració ecològica i conservació d’hàbitats.

Español: Restauración ecológica y conservación de hábitats.
Valencià: d) Desenvolupament de models de connectivitat.

Español: d) Desarrollo de modelos de conectividad.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat en Biologia o grau en Biologia més el màster oficial “Màster en Gestió i Restauració del Medi Natural” o un altre el pla d’estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado en Biología o grado en Biología más el máster oficial “Master en Gestión y Restauración del Medio Natural” u otro cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Els professors interessats a sol·licitar aquestes ajudes hauran d'emplenar un formulari on hauran d'indicar les dades necessàries per a la realització dels cartells.

Español: Elaboración y distribución de carteles anunciadores de la conferencia Los profesores interesados en solicitar estas ayudas tendrán que rellenar un formulario en el que tendrán que indicar los datos necesarios para la realización de los carteles.
Valencià: Per raons òbvies, s'exclouen les conferències organitzades pel professorat del Departament de Filologia Catalana.

Español: Por razones obvias, se excluyen las conferencias organizadas por el profesorado del Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Els objectius i els continguts dels cursos de conversa es poden consultar en la nostra pàgina web Procediment de matrícula. 3.1.

Español: Los objetivos y contenidos de los cursos de conversación se pueden consultar en nuestra página web Procedimiento de matrícula. 3.1.
Valencià: El formulari inclou la realització d'una prova de nivell formada per dues parts: Una prova escrita que realitzarà en línia, dins del formulari.

Español: El formulario incluye la realización de una prueba de nivel formada por dos partes: Una prueba escrita que realizará, on-line, dentro del formulario.
Valencià: Horari: de 10.00 h a 12.00 h i de 16.00 h a 18.00 h És imprescindible haver fet les dues proves dins del termini d'inscripció per a considerar formalitzada la sol·licitud.

Español: Horario: 10.00-12.00 y 16.00 a 18.00h Es imprescindible la realización de ambas pruebas dentro del plazo de inscripción para considerar formalizada su solicitud.
Valencià: Aquesta certificació no ha de ser anterior a l'any 2014.

Español: Dicha certificación no debe ser anterior al año 2014.
Valencià: Aquesta autorització s’haurà de presentar per escrit a través de Registre General o registres auxiliars.

Español: Dicha autorización deberá presentarse por escrito a través de Registro General o registros auxiliares.
Valencià: El termini per a presentar l'autorització coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa es podrà realitzar des del dia 5 fins al dia 13 d'octubre de 2016.

Español: El plazo de presentación de la autorización coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 5 hasta el día 13 de octubre de 2015.
Valencià: En cas que no es complete el nombre de vacants d'un dels col·lectius, aquestes places s'acumularan al nombre de places de l'altre col·lectiu.

Español: En caso de que no se complete el número de vacantes de uno de los colectivos, éstas se acumularán al número de plazas del otro colectivo.
Valencià: En cas que siga necessari fer una selecció d'alumnat, aquesta es realitzarà atenent els següents criteris: Personal que ocupe llocs amb requisit lingüístic en la RLT (en l'idioma que vulga estudiar i per a nivells superiors a l'establit com a requisit).

Español: En caso de ser necesario realizar una selección de alumnado, ésta se realizará atendiendo a los siguientes criterios: .Personal que ocupe puestos con requisito lingüístico en la RPT (en el idioma que desee estudiar y para niveles superiores al establecido como requisito).
Valencià: Les sol·licituds que no puguen ser ateses s'inclouran en una llista de reserva seguint els mateixos criteris de prioritat.

Español: Las solicitudes que no puedan ser atendidas se incluirán, siguiendo los mismos criterios de prioridad, en una lista de reserva.
Valencià: Aquesta llista es publicarà, a partir del dia 20 d'octubre de 2016, juntament amb la llista definitiva de personal admès.

Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 20 de octubre de 2016, junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamació que acabarà el dia 19 d'octubre de 2016. 4.2.

Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación que finalizará el día 19 de octubre de 2016. 4.2.
Valencià: Només tindran la consideració d'alumnat efectivament matriculat aquelles persones que apareguen en aquesta llista.

Español: Sólo tendrán la consideración de alumnado efectivamente matriculados, aquel personal que aparezca en dicha lista.
Valencià: Experimentació en biologia molecular de procariotes.

Español: Experimentación en biología molecular de procariotas.
Valencià: Titulació: Doctorat en Biotecnologia o temàtica afí.

Español: Titulación: Doctorado en Biotecnología o temática afín.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3720) Títol: MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ECONOMIA FINANCERA I COMPTABILITAT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3720) Título: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA FINANCIERA Y CONTABILIDAD.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dijous, 26 de maig de 2016 EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 26 DE MAIG DE 2016, VA APROVAR PER UNANIMITAT, LA MODIFICACIÓ DE L’ARTICLE 7.6 DEL REGLAMENT RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D’ECONOMIA FINANCERA I COMPTABILITAT.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* jueves, 26 de mayo de 2016 EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 26 DE MAYO DE 2016, APROBÓ POR UNANIMIDAD, LA MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 7.6 DEL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA FINANCIERA Y CONTABILIDAD.
Valencià: Inicialment es necessita cobrir un lloc de treball d'especialista tècnic (C1 19 30) amb una jornada de 20 hores setmanals en horari de matí/vesprada.

Español: Inicialmente se necesita cubrir un puesto de trabajo de Especialista técnico (C1 19 30) con una jornada de 20 horas semanales en horario de mañana/tarde.
Valencià: Desenvolupament de les eines matemàtiques necessàries per a la resolució de problemes que puguen sorgir en l'anàlisi estadística de dades.

Español: Desarrollo de las herramientas matemáticas necesarias para la resolución de problemas que puedan surgir en el análisis estadístico de datos.
Valencià: Elaboració i/o simulació de previsions i escenaris en ambients d'incertesa.

Español: Elaboración y/o simulación de previsiones y escenarios en ambientes de incertidumbre.
Valencià: Programari en l'anàlisi de dades per a la presa de decisions, com el programari R.

Español: Software en el análisis de datos para la toma de decisiones, como el software R.
Valencià: Models estadístics i d’investigació operativa per a organitzar, interpretar i comunicar la informació en el procés de presa de decisions.

Español: Modelos estadísticos y de investigación operativa para organizar, interpretar y comunicar la información en el proceso de toma de decisiones.
Valencià: Disseny, construcció, validació i crítica d'indicadors en l'àmbit de les organitzacions, que faciliten el procés de presa de decisions.

Español: Diseño, construcción, validación y crítica de indicadores en el ámbito de las organizaciones, que faciliten el proceso de toma de decisiones.