gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de beques per a finançar la realització de TFM vinculats als Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), en cadascuna de les modalitats establides en l'article tercer de les presents bases. 2.

Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de becas para financiar la realización de TFM vinculados a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en cada una de las modalidades establecidas en el artículo tercero de las presentes bases. 2.
Valencià: L'abonament es realitzarà anticipant el 40% de la beca concedida, que es farà efectiva en un únic pagament a l'estudiantat beneficiat.

Español: El abono se realizará anticipando el 40% de la beca concedida, que se hará efectiva en un único pago al estudiantado beneficiado.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar, en format PDF, la següent documentació: a) Formulari de sol·licitud degudament emplenat.

Español: Las personas solicitantes deberán presentar, en formato PDF, la siguiente documentación: a) Formulario de solicitud debidamente cumplimentado.
Valencià: ), amb el vistiplau del tutor o tutora del Màster.

Español: ), con el visto bueno del tutor o tutora del Máster.
Valencià: d) En el cas que el TFM estiga vinculat amb algun projecte dels establits en l'article 5.1 4, informe de l'IP o coordinador del projecte on s'acredite que el TFM està vinculat amb algun projecte de cooperació.

Español: d) En el caso de que el TFM esté vinculado con algún proyecto de los establecidos en el artículo 5.1 4, informe del IP o coordinador del proyecto donde se acredite que el TFM está vinculado con algún proyecto de cooperación.
Valencià: f) Si escau, certificat acreditatiu del nivell d'idiomes que declare posseir.

Español: f) En su caso, certificado acreditativo del nivel de idiomas que declare poseer.
Valencià: g) L'estudiantat que haja realitzat el grau en una altra universitat haurà d'acreditar la seua titulació, aportant el corresponent títol expedit per la universitat en la qual va cursar aquests estudis. 5.

Español: g) El estudiantado que haya realizado el grado en otra universidad deberá acreditar su titulación, aportando el correspondiente título expedido por la universidad en la que cursó dichos estudios. 5.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds 5.1 L'assignació de les beques es realitzarà seguint els següents criteris: 5.1.1 Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial de Grau que haja cursat i que done accés al Màster (màxim 3 punts).

Español: Criterios de evaluación de las solicitudes 5.1 La asignación de las becas se realizará siguiendo los siguientes criterios: 5.1.1 Nota media ponderada del expediente académico de la titulación oficial de Grado que haya cursado y que dé acceso al Máster (máximo 3 puntos).
Valencià: En cas que quedaren beques sense assignar, aquestes s'assignaran a les sol·licituds millor valorades, independentment del Màster sol·licitat. 5.3 En cas d'empat, l'ordre de prelació de les sol·licituds es determinarà per la major nota de l'expedient acadèmic del grau i de persistir l'empat, s'assignarà al gènere menys representat respecte a les beques dotades. 6.

Español: En caso de que quedasen becas sin asignar, éstas se asignarán a las solicitudes mejor valoradas, independientemente del Máster solicitado. 5.3 En caso de empate, el orden de prelación de las solicitudes se determinará por la mayor nota del expediente académico del grado y de persistir el empate, se asignará al género menos representado respecto a las becas dotadas. 6.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i s'elevarà a la Comissió d'avaluació. 8.

Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la lista definitiva de solicitudes admitidas y se elevará a la Comisión de evaluación. 8.
Valencià: En cas de renúncia, la beca s'assignarà a la següent persona candidata en el llistat de baremació que no haguera obtingut beca, d'acord amb allò que establisca la resolució de concessió de les beques. 9.3 En el cas d'obtindre la beca, a més de l'escrit d'acceptació, hauran de presentar: Per al cobrament del 40% de la beca.

Español: En caso de renuncia, la beca se asignará a la siguiente persona candidata en el listado de baremación que no hubiera obtenido beca, de acuerdo con lo que establezca la resolución de concesión de las becas. 9.3 En el caso de obtener la beca, además del escrito de aceptación, deberán presentar: Para el cobro del 40% de la beca.
Valencià: ) que justifique les despeses efectuades amb càrrec a la beca concedida. 9.6 Realitzar totes les activitats inherents a la beca abans del 15 d'octubre de 2023, establint aquesta data com a termini màxim de justificació de les persones beneficiàries. 9.7 L'estudiantat beneficiari procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisquen totalment o parcialment els terminis, l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica recollits en aquest article de les presents bases i en els termes establits en la legislació de subvencions.

Español: ) que justifique los gastos efectuados con cargo a la beca concedida. 9.6 Realizar todas las actividades inherentes a la beca antes del 15 de octubre de 2023, estableciendo esta fecha como plazo máximo de justificación de las personas beneficiarias. 9.7 El estudiantado beneficiario procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumplan total o parcialmente los plazos, el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica recogidos en este artículo de las presentes bases y en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, així com aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar la seua participació.

Español: Protección de datos de carácter personal 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en ésta.
Valencià: Diplomatura en biblioteconomia i documentació.

Español: Diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Valencià: Nombre i dotació de premis Es concedirà un nombre màxim de nou premis en metàl·lic, fins a un màxim de 1.150 euros en total.

Español: Número y dotación de premios Se concederá un número máximo de nueve premios en metálico, hasta un máximo de 1.150 euros en total.
Valencià: Termini i procediment per a participar: estar inscrit en l'esdeveniment i haver lliurat la comunicació.

Español: Plazo y procedimiento para participar: Estar inscrito en el evento y haber entregado la comunicación.
Valencià: El termini de sol·licitud de participació serà del 22 al 29 de maig de 2023. 5.

Español: El plazo de solicitud de participación será del 22 al 29 de mayo de 2023. 5.
Valencià: Els premis no es podran declarar deserts 6.

Español: Los premios no podrán declararse desiertos 6.
Valencià: Unitat administrativa La unitat administrativa que gestionarà la convocatòria serà la Secretaria del Departament de Química Orgànica i el seu mitjà de contacte més general és el correu electrònic dqorg@ua.es 7.

Español: Unidad Administrativa La unidad administrativa que gestionará la convocatoria será la Secretaría ddel Departamento de Química Orgánica y su medio de contacto más general es el correo electrónico dqorg@ua.es 7.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquesta convocatòria suposa la acceptació total de les bases, que podran ser interpretades pel jurat en els aspectes hi estiguen previstos.

Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por el Jurado en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: En el marc del tractament esmentat, les dades de la persona interessada no podran ser cedides, llevat d'obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir la finalitat esmentada.

Español: En el marco del tratamiento mencionado, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Així mateix, es pot posar en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.

Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació:" Síntesi i caracterització de materials polimèrics orgànics", realitzant les funcions següents: Desenvolupament i optimització de la síntesi de materials polimèrics, així com la seua caracterització.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación:" Síntesis y caracterización de materiales poliméricos orgánicos" realizando las siguientes funciones: Desarrollo y optimización de la síntesis de materiales poliméricos, así como su caracterización.
Valencià: Síntesi i catàlisi en mitjans sostenibles eutèctics.

Español: Síntesis y catálisis en medios sostenibles eutécticos.
Valencià: Dirigit a: Personal d’administració i serveis.

Español: Dirigido a: Personal de administración y servicios.
Valencià: Característiques: La convocatòria dels cursos d’idiomes es divideix en dues edicions: la primera es desenvolupa entre setembre i desembre i la segona, entre febrer i maig.

Español: Características: La convocatoria de los cursos de idiomas se divide en dos ediciones: la primera se desarrolla entre septiembre y diciembre y la segunda, entre febrero y mayo.
Valencià: És incompatible fer més d’un curs d’idiomes simultàniament.

Español: Es incompatible la realización de más de un curso de idiomas simultáneamente.
Valencià: La inscripció a aquests cursos ha de realitzar-se a través del formulari en línia situat al final d'aquesta convocatòria i constarà d’una prova de nivell (escrita i oral) que serà la que determine el nivell en el qual serà admès.

Español: La inscripción a estos cursos debe realizarse a través del formulario on-line situado al final de esta convocatoria y constará de una prueba de nivel (escrita y oral) que será la que determine el nivel en el que será admitido.
Valencià: Procediment de matrícula Per a matricular-se en un curs d’idiomes caldrà: 2.1.

Español: Para matricularse en un curso de idiomas habrá que: 2.1.
Valencià: Només podrà adjudicar-se’n un i serà prioritari el curs sol·licitat en primera opció.

Español: Sólo podrá adjudicarse uno y será prioritario el curso solicitado en primera opción.
Valencià: En cas que el formulari us indique que ha de fer una prova de nivell, heu de saber que: El test de nivell està format per dues parts: una prova escrita i una prova oral.

Español: En caso de que el formulario le indique que tiene que hacer una prueba de nivel, debe saber que: El test de nivel está formado por dos partes: una prueba escrita y otra oral.
Valencià: La prova escrita la realitzareu, on-line, dins del formulari, i us donarà un valor aproximat de quin pot ser el vostre nivell.

Español: La prueba escrita la realizará, on-line, dentro del formulario y le dará un valor aproximado de cuál puede ser su nivel.
Valencià: El termini per a lliurar aquesta documentació finalitza el dia 23 de enero de 2019.

Español: El plazo para entregar esta documentación finaliza el día 23 de enero de 2019.
Valencià: És imprescindible la realització d’ambdues proves per a considerar formalitzada la sol·licitud.

Español: Es imprescindible la realización de ambas pruebas para considerar formalizada su solicitud.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció, en rebreu el detall per correu electrònic el detall de la mateixa 2.2.

Español: Una vez realizada la inscripción recibirá, por correo electrónico, el detalle de la misma. 2.2.
Valencià: La inscripció en els cursos de francès i alemany es realitzarà a través de correu electrònic (formacion@ua.es) indicant idioma i nivell que desitgeu cursar. 2.3.

Español: La inscripción a los cursos de francés y alemán se realizará a través de correo electrónico (formacion@ua.es) indicando idioma y nivel que desea cursar. 2.3.
Valencià: El termini per a realitzar el pagament coincideix amb el termini de matrícula, per la qual cosa es podrà realitzar del dia 9 al 23 de gener de 2019.

Español: El plazo para realizar el pago coincide con el plazo de matrícula, por lo que se podrá realizar desde el día 9 al 23 de enero de 2019.
Valencià: Una vegada realitzat el pagament, és necessari fer arribar a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS una còpia d’aquest, siga per correu electrònic (formacion@ua.es), per correu intern o per qualsevol altre mitjà que garantisca la recepció com a màxim el 23 de enero de 2019 La fiança es retornarà d’ofici en els casos següents: Una vegada finalitzat el curs, sempre que es realitze l’examen corresponent.

Español: Una vez realizado el pago, es necesario hacer llegar a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS una copia del mismo, bien sea por correo electrónico (formacion@ua.es), por correo interno o por cualquier otro medio que garantice su recepción como máximo el 23 de enero de 2019.
Valencià: Si el curs és cancel·lat per no tenir persones inscrites suficients.

Español: Si el curso es cancelado por no tener suficientes personas inscritas.
Valencià: Aquesta llista es publicarà, a partir del dia 1 de febrer de 2019, juntament amb la llista definitiva de personal admès.

Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 1 de febrero de 2019, junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses es publicarà a partir del dia 24 de gener de 2019.

Español: La lista provisional de personal admitido se publicará a partir del día 24 de enero de 2019.
Valencià: Juntament amb la publicació d’aquestes llistes s’obrirà un termini de reclamació que finalitzarà el dia 29 de gener de 2019.

Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación que finalizará el día 29 de enero de 2019.
Valencià: No presentar la documentació requerida en el termini indicat serà causa d’exclusió. 5.2.

Español: La no presentación de la documentación requerida en el plazo señalado será causa de exclusión. 5.2.
Valencià: Només tindrà la consideració d’alumnat efectivament matriculat el personal que aparega en aquesta llista.

Español: Sólo tendrán la consideración de alumnado efectivamente matriculados, aquel personal que aparezca en dicha lista.
Valencià: Compatibilitat amb altes cursos d’idiomes És incompatible fer més d’un curs d’idiomes simultàniament.

Español: Compatibilidad con otros cursos de idiomas Es incompatible la realización de más de un curso de idiomas simultáneamente.
Valencià: Si no comuniqueu la baixa es considerarà un abandó de curs i no podreu participar en les dues edicions següents.

Español: En caso de no comunicar la baja se considerará un abandono de curso y no podrá participar en las dos ediciones siguientes.
Valencià: En cas de baixa o abandó del curs, no es retornaran els diners dipositats en concepte de fiança. 9.3.

Español: En caso de baja o abandono del curso, no se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza. 9.3.
Valencià: La negativa al canvi per part de la persona comportarà la seua exclusió i la pèrdua de la fiança dipositada. 9.4.

Español: La negativa al cambio por parte de la persona, supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada. 9.4.
Valencià: No serà necessari aportar-ne justificants. 9.6.

Español: No será necesario aportar justificantes. 9.6.
Valencià: Quatre faltes de puntualitat comptaran com 1 falta d’assistència. 9.7.

Español: Cuatro faltas de puntualidad contarán como 1 falta de asistencia. 9.7.
Valencià: - Consulta de dubtes i suggeriments Amb la finalitat d’agilitar al màxim el procés d’inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic: Suggeriments o qüestions de procediment: formacion@ua.es Qüestions acadèmiques: aulas@csidiomas.ua.es 10.

Español: - Consulta de dudas y sugerencias Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico: Sugerencias y o/cuestiones de procedimiento: formacion@ua.es Cuestiones académicas: aulas@csidiomas.ua.es 10.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "INTERACCIONS ENTRE POLÍMERS I FILLERS ORGÀNICS I INORGÀNICS APLICADES A ADHESIUS".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "INTERACCIONES ENTRE POLÍMEROS Y FILLERS ORGÁNICOS E INORGÁNICOS APLICADAS A ADHESIVOS".
Valencià: Retribució: 1.200 € bruts mensuals més dues pagues extra anuals de 812,45 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: Retribución: 1.200 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de 812,45 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Desenvolupament de nous adhesius per al pegat d'argila a llavors".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Desarrollo de nuevos adhesivos para el pegado de arcilla a semillas".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Caracterització de materials de suro.

Español: Tareas a desarrollar: Caracterización de materiales de corcho.
Valencià: H2020-NMBP-2016-2017"" DEL DEPARTAMENT ENGINYERIA CIVIL.

Español: H2020-NMBP-2016-2017"" DEL DEPARTAMENTO INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: (RFª: I-PAS-75/19) - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV MODIFICACIÓ DE LA RESOLUCIÓ DE 30 DE SETEMBRE DE 2019, PER LA QUAL SE PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""LNTELLIGENT BULK MATERIALS FOR SMART TRANSPORT INDUSTRIES.

Español: (RFª: I-PAS-75/19) - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV MODIFICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN DE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2019, POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""LNTELLIGENT BULK MATERIALS FOR SMART TRANSPORT INDUSTRIES.
Valencià: H2020-NMBP-2016-2017” DEL DEPARTAMENT ENGINYERIA CIVIL.

Español: H2020-NMBP-2016-2017” DEL DEPARTAMENTO INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: I en la base ”5a.

Español: Y en la base ”5ª.
Valencià: Requisits del personal aspirant”, on diu: Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o equivalent, o haver abonat els drets per a expedir-lo.

Español: Requisitos del personal aspirante”, donde dice: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado o equivalente.
Valencià: ha de dir: Estar en possessió del títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, grau o equivalent, o haver abonat els drets per a expedir-lo.

Español: debe decir: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado o equivalente.
Valencià: Els qui hagen presentat la seua instància en l'anterior termini establit en la base 6a de la citada resolució de 30 de setembre, no hauran de tornar a presentar-la.

Español: Quienes hayan presentado su instancia en el anterior plazo establecido en la base 6ª de la citada resolución de 30 de septiembre, no deberán volver a presentarla.
Valencià: H2020-NMBP-2016-2017"" DEL DEPARTAMENT ENGINYERIA CIVIL, FINANÇAT PER LA COMISSIÓ EUROPEA.

Español: H2020-NMBP-2016-2017"" DEL DEPARTAMENTO INGENIERÍA CIVIL, FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Electrocatàlisi en entorns ben definits (CDEIGENT/2019/018)", fent les següents tasques: Realització d'estudis interfacials amb elèctrodes monocristal·lins de platí en presència de líquids iònics.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Electrocatálisis en entornos bien definidos (CDEIGENT/2019/018)", realizando las siguientes tareas: Realización de estudios interfaciales con electrodos monocristalinos de platino en presencia de líquidos iónicos.
Valencià: Experiments de làser polsant per a l'estudi de la interfase M(hkl)| líquids iònics Estudis d'electrocatàlisi de la reacció de reducció d'oxigen. 4a.

Español: Experimentos de láser pulsante para el estudio de la interfase M(hkl)| líquidos iónicos Estudios de electrocatálisis de la reacción de reducción de oxígeno. 4ª.
Valencià: Tècnica d'espectroscòpia FTIR aplicada a l'electroquímica.

Español: Técnica de espectroscopía FTIR aplicada a la electroquímica.
Valencià: Condicions tècniques Els dissenys hauran de ser originals i inèdits, i en serà responsable d’això l'autor o autora, de concepció i tècnica lliure sempre que siga possible la seua reproducció per quadricromia.

Español: Condiciones técnicas Los diseños deberán ser originales e inéditos, siendo responsable el autor o autora de que así sea, y de concepción y técnica libre siempre que sea posible su reproducción por cuatricromía.
Valencià: El disseny en color haurà d'anar acompanyat d'una versió monocroma que possibilite la reproducció d’aquest a una tinta.

Español: El diseño en color deberá ir acompañado de una versión monocroma que posibilite su reproducción a una tinta.
Valencià: Haurà de figurar obligatòriament el text “Càtedra Germà Bernàcer”, que vindrà acompanyat del logotip al·lusiu.

Español: Deberá figurar obligatoriamente el texto “Cátedra Germán Bernácer”, que vendrá acompañado del logotipo alusivo.
Valencià: Es valorarà positivament la inclusió en el disseny de referències a l'actual logotip del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, especialment en els colors emprats.

Español: Se valorará positivamente la inclusión en el diseño de referencias al actual logotipo del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, especialmente en los colores empleados.
Valencià: Els dissenys es presentaran tant en suport imprès com digital.

Español: Los diseños se presentarán tanto en soporte impreso como digital.
Valencià: Es lliuraran sobre material rígid amb dues grandàries diferents d'impressió: una representació en format A 4 i una altra en una grandària reduïda de 2,5 cm.

Español: Se entregarán sobre material rígido con dos tamaños diferentes de impresión: una representación en formato A 4 y otra en un tamaño reducido de 2,5 cm.
Valencià: Els dissenys hauran d'estar d'acord amb l'actual logotip del Fòrum de Debat Econòmic Germàn Bernàcer (en l'annex 2 s'arreplega el manual d'identitat corporativa).

Español: Los diseños deberán estar en consonancia con el actual logotipo del Foro de Debate Económico Germán Bernácer (en el anexo 2 se recoge el manual de identidad corporativa).
Valencià: Cada concursant podrà presentar dos dissenys.

Español: Cada concursante podrá presentar dos diseños.
Valencià: Presentació dels dissenys Els dissenys es podran lliurar, personalment o per correu postal certificat, en l'Oficina Central de Registre o en les oficines auxiliars de registre de la Universitat d'Alacant.

Español: Presentación de los diseños Los diseños se podrán entregar, personalmente o por correo postal certificado, en la Oficina Central de Registro u oficinas auxiliares de registro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Concurs de logotip de la Càtedra Germà Bernàcer.

Español: Concurso de logotipo de la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Es presentaran en sobre tancat únicament identificat amb un lema i han d’anar acompanyats d'una instància (annex 1) dirigida a la Càtedra Germà Bernàcer.

Español: Se presentarán en sobre cerrado únicamente identificado con un lema e irán acompañados de una instancia (anexo 1) dirigida a la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Aquesta instància ha d'incloure les següents dades de l'autora o autor: nom i cognoms, adreça postal, telèfon de contacte, adreça electrònica, data i signatura.

Español: Dicha instancia debe incluir los siguientes datos de la autora o autor: nombre y apellidos, dirección postal, teléfono de contacto, dirección electrónica, fecha y firma.
Valencià: En l'interior del sobre ha d’haver-hi: Disseny a concurs (versió impresa i digital).

Español: En el interior del sobre tendremos: Diseño a concurso (versión impresa y digital).
Valencià: En l'interior d’aquest s'adjuntarà una fotocòpia de DNI o passaport.

Español: En el interior del mismo se adjuntará una fotocopia de DNI o pasaporte.
Valencià: El termini de presentació de treballs comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el dilluns 2 de juliol de 2018.

Español: El plazo de presentación de trabajos empezará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el lunes 2 de julio de 2018.
Valencià: Resolució El jurat estarà constituït per: El Rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue, que exercirà la presidència.

Español: Resolución El jurado estará constituido por: El Rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia.
Valencià: El Vicepresident del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer o persona en qui delegue.

Español: El Vicepresidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer o persona en quien delegue.
Valencià: Un professor o professora Titular d'Universitat del Departament de Màrqueting.

Español: Un profesor o profesora Titular de Universidad del Departamento de Marketing.
Valencià: La composició del jurat i la decisió sobre del premi es publicaran en la següent pàgina web https://web.ua.es/va/secretaria-gral/catedres-institucionals.html El jurat podrà declarar desert el premi.

Español: La composición del jurado y el fallo del premio se publicarán en la siguiente página web https://web.ua.es/es/secretaria-gral/catedras-institucionales.html El jurado podrá declarar desierto el premio.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació d'aquestes bases, que podran ser interpretades pel jurat i l'organisme convocant en aquells aspectes no prevists inicialment.

Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de estas bases, que podrán ser interpretadas por el jurado y el organismo convocante en aquellos aspectos no previstos inicialmente.
Valencià: Les persones que vulguen retirar les seues obres quan acabe el concurs, s'hauran de dirigir a la Càtedra Germà Bernàcer.

Español: Las personas que quieran retirar sus obras cuando acabe el concurso, se tendrán que dirigir a la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Per a això hi haurà un termini de 2 mesos una vegada fet públic la fallada del jurat.

Español: Para ello habrá un plazo de 2 meses una vez hecho público el fallo del jurado.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal aportades pel personal aspirant quedaran incloses en el fitxer automatitzat corresponent d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la Resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).

Español: Protección de datos carácter personal Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado correspondiente de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: Reactivitat de les espècies metàl·liques en processos de metalació.

Español: Reactividad de las especies metálicas en procesos de metalación.
Valencià: Caracterització dels metalls actius. 4a.

Español: Caracterización de los metales activos. 4ª.
Valencià: Tot això mitjançant el foment d'accions i d'activitats d'investigació desenvolupades en el marc d'aquesta convocatòria i de les actuacions previstes en el programa de doctorat.

Español: Todo ello, mediante el fomento de acciones y de actividades de investigación, desarrolladas en el marco de esta convocatoria y de las actuaciones previstas en el programa de doctorado.
Valencià: Marc temporal Les accions i les activitats que es desenvolupen en el marc d'aquesta convocatòria hauran de realitzar-se al llarg de l'any 2021.

Español: Marco Temporal Las acciones y actividades que se desarrollen en el marco de esta convocatoria deberán realizarse a lo largo del año 2021.
Valencià: Aquesta quantitat es troba consignada en el capítol 2 de crèdits del pressupost de l'Escola de Doctorat (centre de despesa 7030, aplicació 70302E0002).

Español: Dicha cantidad se encuentra consignada en el Capítulo 2 de créditos del presupuesto de la Escuela de Doctorado (centro de gasto 7030, aplicación 70302E0002).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: Dotació La distribució de fons es farà tenint en compte una part fixa i una part proporcional variable, d'acord amb els resultats del programa de doctorat referits a l'any anterior a aquesta convocatòria.

Español: Dotación La distribución de fondos se hará contemplando una parte fija y una parte proporcional variable, de acuerdo con los resultados del programa de doctorado referidos al año anterior a la presente convocatoria.
Valencià: Sol·licituds i documentació que cal aportar La sol·licitud es realitzarà a través de la instància genèrica que apareix en el mòdul e-Administració (UACloud).

Español: Solicitudes y documentación a aportar La solicitud se realizará a través de la instancia genérica que aparece en el módulo "eAdministración"; (UACloud).
Valencià: Valoració dels resultats del programa de doctorat La part variable a la qual fa referència l'apartat Dotació s'obtindrà del repartiment proporcional derivat de la puntuació obtinguda en l'aplicació dels criteris següents: a.

Español: Valoración de los resultados del programa de doctorado La parte variable a la que hace referencia el apartado "Dotación" se obtendrá del reparto proporcional derivado de la puntuación obtenida en la aplicación de los siguientes criterios: a.
Valencià: Tres punts addicionals per cada tesi defensada en el marc del programa de doctorat que sol·licita l'ajuda i que haja obtingut, entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2020, l'acreditació positiva de la valoració de publicacions derivades d'una tesi doctoral a l'efecte de l'apartat III.3.5 del pla d'ordenació integral.

Español: Tres puntos adicionales por cada tesis defendida en el marco del programa de doctorado que solicita la ayuda y que haya obtenido, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020, la acreditación positiva de la valoración de publicaciones derivadas de una tesis doctoral, a efectos del apartado III.3.5 del plan de ordenación integral.
Valencià: Tres punts addicionals per cada tesi defensada per estudiant matriculat o matriculada en el programa de doctorat que sol·licita l'ajuda, entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2020, sota la modalitat de cotutela internacional; dos punts per menció internacional i dos punts per menció industrial.

Español: Tres puntos adicionales por cada tesis defendida por estudiante matriculado o matriculada en el programa de doctorado que solicita la ayuda, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020, bajo la modalidad de cotutela internacional; dos puntos por mención internacional y dos puntos por mención industrial.
Valencià: La resolució serà publicada en la pàgina web de l'Escola de Doctorat, que servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: La resolución será publicada en la página web de la Escuela de Doctorado, sirviendo de notificación a los interesados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Destinació de les ajudes En el marc descrit en l'objecte d'aquesta convocatòria, les ajudes obtingudes seran destinades a finançar activitats relacionades amb la millora de la qualitat del programa de doctorat, com ara ajudes als doctorands i a les doctorandes per a l'assistència a esdeveniments de caràcter científic, ponències en congressos, etc.

Español: Destino de las ayudas En el marco descrito en el objeto de esta convocatoria, las ayudas obtenidas serán destinadas a financiar actividades relacionadas con la mejora de la calidad del programa de doctorado, tales como: ayudas a los doctorandos y doctorandas para asistencia a eventos de carácter científico, ponencias en congresos, etc.
Valencià: , com també per a l'organització de conferències, seminaris, etc.

Español: , así como para la organización de conferencias, seminarios, etc.
Valencià: En cap cas, les ajudes podran ser destinades al pagament de retribucions a personal de la UA o a integrants del programa de doctorat corresponent.

Español: En ningún caso las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal de la UA o a integrantes del programa de doctorado correspondiente.
Valencià: Justificació de les ajudes La justificació del total de les despeses realitzades amb càrrec a l'ajuda serà requisit imprescindible per a poder sol·licitar ajudes en la següent convocatòria.

Español: Justificación de las ayudas La justificación del total de los gastos realizados con cargo a la ayuda será requisito imprescindible para poder solicitar ayudas en la siguiente convocatoria.
Valencià: En aquest sentit, és recomanable presentar l'informe de despeses com més prompte millor.

Español: A tal fin, es recomendable presentar el informe de gastos lo antes posible.
Valencià: En el cas que no s'hagen gastat tots els diners rebuts abans d'iniciar-se la següent convocatòria, haurà de motivar-se aquesta circumstància a l'efecte de poder ser considerada la incorporació de la quantitat no gastada al següent exercici pressupostari; en cas contrari, l'EDUA sol·licitarà la devolució dels diners no gastats.

Español: En el caso de que no se haya gastado todo el dinero recibido antes de iniciarse la siguiente convocatoria, deberá motivarse dicha circunstancia a los efectos de poder ser considerada la incorporación de la cantidad no gastada al siguiente ejercicio presupuestario, en caso contrario, la EDUA solicitará la devolución del dinero no gastado.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5829) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿ACCIONS DE PROCESSAMENT DE MOSTRES D'INFAUNA DES DE 2016 I RECOL·LECCIÓ DE MOSTRES DESPRÉS DE L'EPISODI DE 2019 EN LA MAR MENOR¿ DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5829) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿ACCIONES DE PROCESADO DE MUESTRAS DE INFAUNA DESDE 2016 Y RECOLECCIÓN DE MUESTRAS TRAS EL EPISODIO DE 2019 EN EL MAR MENOR¿ DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Separació i processament de mostres.

Español: Separación y procesado de muestras.
Valencià: Determinació d'infauna, especial atenció al grup de poliquetos.

Español: Determinación de infauna, especial atención al grupo de poliquetos.
Valencià: Tractament de mostres biològiques en laboratori.

Español: Tratamiento de muestras biológicas en laboratorio.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Biologia, en Ciències de la Mar o en Ciències Ambientals o titulacions equivalents a aquests graus.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Biología, en Ciencias del Mar o en Ciencias Ambientales o titulaciones equivalentes a dichos grados.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, acció formativa que propicia el contacte amb estudiants i docents internacionals generant la interacció i la possibilitat de practicar la llengua anglesa mitjançant la realització de les següents tasques: Suport en labors logístiques per a consecució dels cursos d'estiu.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, acción formativa que propicia el contacto con estudiantes y docentes internacionales generando la interacción y la posibilidad de practicar la lengua inglesa mediante la realización de las siguientes tareas: Apoyo en labores logísticas para consecución de los cursos de verano.
Valencià: Suport en activitats culturals dels cursos d'estiu.

Español: Apoyo en actividades culturales de los cursos de verano.
Valencià: Atenció al professorat i alumnat dels cursos d'estiu.

Español: Atención al profesorado y alumnado de los cursos de verano.
Valencià: Atenció al professorat i alumnat internacional dels cursos d'estiu, en anglès fluid.

Español: Atención al profesorado y alumnado internacional de los cursos de verano, en inglés fluido.
Valencià: Jornada: 25 hores setmanals que es realitzaran, preferentment, durant l'horari de matí.

Español: Jornada: 25 horas semanales que se realizarán, preferentemente, durante el horario de mañana.
Valencià: , relatives a experiències o activitats d'investigació, oferta la següent convocatòria.

Español: , relativas a experiencias o actividades de investigación, oferta la siguiente convocatoria.
Valencià: Per a demanar l'ajuda, haurà d'haver presentat una comunicació o un pòster, que incloga aspectes relacionats amb la titulació que cursa, en un congrés o jornada de caràcter científic celebrat entre el 16 setembre de 2021 i el 15 de setembre de 2022.

Español: Para pedir la ayuda, deberá haber presentado una comunicación o un póster, que incluya aspectos relacionados con la titulación que cursa, en un congreso o jornada de carácter científico celebrado entre el 16 septiembre de 2021 y el 15 de septiembre de 2022.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 4.000 euros, a distribuir entre totes les sol·licituds que resulten beneficiàries.

Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 4.000 euros, a distribuir entre todas las solicitudes que resulten beneficiarias.
Valencià: Criteris de valoració: Un màxim del cost de la inscripció.

Español: Criterios de valoración: Un máximo del coste de la inscripción.
Valencià: Si existeix disponibilitat, també podrà concedir-se ajuda per les despeses de viatge i allotjament.

Español: Si existe disponibilidad, también podrá concederse ayuda por los gastos de viaje y alojamiento.
Valencià: S'estableixen dos terminis de sol·licituds: Per a presentacions realitzades des del 16 de setembre de 2021 fins al 31 de gener de 2022: de l'1 al 15 de febrer de 2022.

Español: Se establecen dos plazos de solicitudes: Para presentaciones realizadas desde el 16 de septiembre de 2021 hasta el 31 de enero de 2022: del 1 al 15 de febrero de 2022.
Valencià: L'alumnat interessat haurà d'emplenar i enviar electrònicament un formulari de sol·licitud.

Español: El alumnado interesado deberá cumplimentar y enviar electrónicamente un formulario de solicitud.
Valencià: Adjuntarà: Còpia de les despeses d'inscripció, viatge i allotjament, en el seu cas.

Español: Adjuntará: Copia de los gastos de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso.
Valencià: Còpia de documentació de l'organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o poster, incloent a les seues autores o autors.

Español: Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores.
Valencià: La concessió es realitzarà en concurrència, de conformitat amb els criteris de valoració i requisits continguts en la presenta convocatòria.

Español: La concesión se realizará en concurrencia, de conformidad con los criterios de valoración y requisitos contenidos en la presenta convocatoria.
Valencià: Desenvolupament de nous electròlits per a bateries de sodi, inclosos els amoniatos líquids.

Español: Desarrollo de nuevos electrolitos para baterías de sodio, incluidos los amoniatos líquidos.
Valencià: Caracterització de bateries (corbes de càrrega/decarga, espectroscopía d'impedància electroquímica).

Español: Caracterización de baterías (curvas de carga/decarga, espectroscopía de impedancia electroquímica).
Valencià: e) Utilització de tècniques electroquímiques estacionaries i no estacionàries.

Español: e) Utilización de técnicas electroquímicas estacionarías y no estacionarias.
Valencià: Suport a la programació de tasques per a la creació de noves dades lingüístics (creació de corpus de prova i d'entrenament, etc).

Español: Soporte a la programación de tareas para la creación de nuevos datos lingüísticos (creación de corpus de prueba i de entrenamiento, etc).
Valencià: Suport a la programació de tasques d'avaluació de sistemes resultants (creació de corpus d'avaluació, determinació automàtica de la qualitat, etc).

Español: Soporte a la programación de tareas de evaluación de sistemas resultantes (creación de corpus de evaluación, determinación automática de la calidad, etc).
Valencià: Creació de “scripts” d'utilitat per al suport a l'equip lingüístic del projecte.

Español: Creación de “scripts” de utilidad para el apoyo al equipo lingüístico del proyecto.
Valencià: Qualsevol altra tasca de naturalesa informàtica relacionada amb el desenvolupament del projecte.

Español: Cualquier otra tarea de naturaleza informática relacionada con el desarrollo del proyecto.
Valencià: Tractament del llenguatge humà o traducció automàtica.

Español: Tratamiento del lenguaje humano o traducción automática.
Valencià: Integració de dades lingüístiques de diferents fonts en recursos que seguisquen els estàndards esmentats.

Español: Integración de datos lingüísticos de diferentes fuentes en recursos que sigan los estándares mencionados.
Valencià: S’encarregarà de l’avaluació dels sistemes de traducció automàtica resultants i del manteniment de les dades lingüístiques per a resoldre els problemes que vagen apareixent.

Español: Evaluación de los sistemas de traducción automática resultantes y mantenimiento de los datos lingüísticos para resolver los problemas que vayan apareciendo.
Valencià: Els projectes que resulten elegits han de complir les condicions d’actuació i representació següents, juntament amb les bases exposades: a) Començar el taller i els assajos a partir d’octubre de 2019.

Español: Los proyectos que resulten elegidos tienen que cumplir las condiciones de actuación y representación siguientes, junto con las bases expuestas: a) Empezar el taller y los ensayos a partir de octubre de 2019.
Valencià: En aquest cas, el director o directora cobrarà la dieta que li corresponga.

Español: En este caso, el director o directora cobrará la dieta que le corresponda.
Valencià: c) Pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o el director seleccionats de cada projecte de direcció i muntatge sempre que facen una representació durant el curs acadèmic 2020/ 2021; aquest import cobrirà els assajos i la representació, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.

Español: c) Pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o el director seleccionados de cada proyecto de dirección y montaje siempre que hagan una representación durante el curso académico 2020-2021; este importe cubrirá los ensayos y la representación, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: c) Viabilitat del taller i del projecte, amb això s'entendrà la possibilitat que puga ser dut a terme quant a mitjans tècnics i personals, incloent-hi els del director del muntatge, escènics, etc.

Español: c) Viabilidad del taller y del proyecto, con esto se entenderá la posibilidad que pueda ser llevado a cabo en cuanto a medios técnicos y personales, incluyendo los del director del montaje, escénicos, etc.
Valencià: Realització de les proves necessàries prèvies a la seua publicació.

Español: Realización de las pruebas necesarias previas a su publicación.
Valencià: Empaquetatge per a la seua instal·lació.

Español: Empaquetamiento para su instalación.
Valencià: Balaguer i el seu context històric, realitzant les següents funcions: Realització de tasques d'investigació i treball de camp relatius a l'objecte.

Español: Balaguer y su contexto histórico, realizando las siguientes funciones: Realización de tareas de investigación y trabajo de campo relativos al objeto.
Valencià: Participació en investigacions relacionades amb l'objecte d'investigació.

Español: Participación en investigaciones relacionadas con el objeto de investigación.
Valencià: Productivitat científica (articles i comunicacions a congressos) relacionades amb l'objecte d'investigació.

Español: Productividad científica (artículos y comunicaciones a congresos) relacionadas con el objeto de investigación.
Valencià: Publicacions en àrees temàtiques vinculades a la Història de la Medicina i Història de la Ciència.

Español: Publicaciones en áreas temáticas vinculadas a la Historia de la Medicina e Historia de la Ciencia.
Valencià: Piròlisis de residus de petroli per a obtenció de coc.

Español: Pirólisis de residuos de petróleo para obtención de coque.
Valencià: Caracterització de coc de petroli. 4a.

Español: Caracterización de coque de petróleo. 4ª.
Valencià: La dotació total d’aquesta convocatòria d’ajudes és de 30.000 euros.

Español: La dotación total de esta convocatoria de ayudas asciende a 30.000 euros.
Valencià: Haja obtingut una nota una nota mínima de 9.

Español: Haber obtenido una nota una nota mínima de 9.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concedirà un màxim/nombre de 2 premis, i l'assignació es distribuirà fins a un màxim de 400,00 €.

Español: Se concederá un máximo/número de 2 premios, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 400,00 €.
Valencià: Termini i procediment de la presentació de sol·licituds Els dubtes sobre la convocatòria es remetran a la Comissió Acadèmica Màster en Prevenció de Riscos Laborals.

Español: Plazo y procedimiento de la presentación de solicitudes Las dudas sobre la convocatoria se remitirán a la Comisión Académica Master en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Telèfon: 96 590 99 11 E-mail: masterprevencion@eps.ua.es 4.1.

Español: Teléfono: 965909911 Email: masterprevencion@eps.ua.es 4.1.