gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Les propostes que promoguen activitats que suposen la formació en principis, valors, actituds, coneixements i comportaments concordes amb les condicions universitària i ciutadana.

Español: Las propuestas que promuevan actividades que supongan la formación en principios, valores, actitudes, conocimientos y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana.
Valencià: Les propostes que integren a dues, o més associacions.

Español: Las propuestas que integren a dos, o más asociaciones.
Valencià: Una associació = 0 punts.

Español: Una asociación = 0 puntos.
Valencià: Dos o més associacions = 2 punt.

Español: Dos o más asociaciones = 2 punto.
Valencià: Una o més associacions amb aval i certificat de col·laboració activa del Consell d'Estudiants = 4 punts.

Español: Una o más asociaciones con aval y certificado de colaboración activa del Consejo de Estudiantes = 4 puntos.
Valencià: S'estableix una puntuació mínima per a la concessió de les subvencions de 8 punts.

Español: Se establece una puntuación mínima para la concesión de las subvenciones de 8 puntos. 6.
Valencià: La composició de la Comissió de Valoració és la següent: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.

Español: La composición de la Comisión de Valoración es la siguiente: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva a partir de la publicació de la mateixa en el BOUA.

Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva a partir de la publicación de la misma en el BOUA.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment mitjançant el qual la concessió de les subvencions es realitza mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre les mateixes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels citats criteris anteriorment.

Español: A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios anteriormente.
Valencià: La proposta de concessió de subvencions serà realitzada per la Comissió de Valoració mitjançant resolució provisional en les següents dates: Del 29 de novembre al 11 de desembre, per a propostes presentades fins al 24 de novembre de 2023.

Español: La propuesta de concesión de subvenciones será realizada, a propuesta de la Comisión de Valoración, mediante resolución provisional en las siguientes fechas: Del 29 de noviembre al 11 de diciembre, para propuestas presentadas hasta el 24 de noviembre de 2023.
Valencià: Del 31 de gener al 9 de febrer, per a propostes presentades fins al 26 de gener de 2024.

Español: Del 31 de enero al 9 de febrero, para propuestas presentadas hasta el 26 de enero de 2024.
Valencià: Del 13 al 22 de març, per a propostes presentades fins al 8 de març de 2024.

Español: Del 13 al 22 de marzo, para propuestas presentadas hasta el 8 de marzo de 2024.
Valencià: Del 15 al 24 de maig, per a propostes presentades fins al 10 de maig de 2024.

Español: Del 15 al 24 de mayo, para propuestas presentadas hasta el 10 de mayo de 2024.
Valencià: Del 10 al 19 de juliol, per a propostes presentades fins al 5 de juliol de 2024.

Español: Del 10 al 19 de julio, para propuestas presentadas hasta el 5 de julio de 2024.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes en cadascun dels cinc períodes es publicarà dins dels terminis abans citats.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas en cada uno de los cinco periodos se publicará dentro de los plazos antes citados.
Valencià: Transcorregut el termini de reclamacions a la resolució provisional, vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, s'elevarà a definitiva.

Español: Transcurrido el plazo de reclamaciones a la resolución provisional, vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, se elevará a definitiva. 8.
Valencià: De la dotació màxima es repartiran fins a 2.500€ en cadascun dels períodes 1r, 2n, 3r i 4t i fins a 1.000€ en el període 5è.

Español: De la dotación máxima se repartirán hasta 2.500€ en cada uno de los periodos 1º, 2º, 3º y 4º y hasta 1.000€ en el periodo 5º.
Valencià: La quantitat sobrant no assignada en un període passarà a incrementar la dotació màxima del següent.

Español: La cantidad sobrante no asignada en un periodo pasará a incrementar la dotación máxima del siguiente.
Valencià: La subvenció global no pot superar mai el 100% de la despesa de l'activitat.

Español: La subvención global no puede superar nunca el 100 % del gasto de la actividad.
Valencià: La justificació haurà de realitzar-se (abans del 15 de març de 2024 per a les del primer període, del 3 de maig de 2024 per al segon període, del 57 de juliol de 2024 per al tercer període, del 27 de setembre de 2024 per al quart període i del 15 de novembre de 2024 per al cinquè període).

Español: La justificación deberá realizarse (antes del 15 de marzo de 2024 para las del primer periodo, del 3 de mayo de 2024 para el segundo periodo, del 57 de julio de 2024 para el tercer periodo, del 27 de septiembre de 2024 para el cuarto periodo y del 15 de noviembre de 2024 para el quinto periodo). 3.
Valencià: En el cas que les despeses justificades siguen inferiors a l'ajuda inicialment concedida, aquesta es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat.

Español: En el supuesto de que los gastos justificados sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, ésta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado. 4.
Valencià: En cas de no justificació de l'ajuda concedida, la quantitat anticipada haurà de reintegrar-se.

Español: En caso de no justificación de la ayuda concedida, la cantidad anticipada tendrá que reintegrarse.
Valencià: En cas que les quantitats sol·licitades per a determinats conceptes no resulten fidels a la realitat, les quantitats hauran de reintegrar-se.

Español: En caso de que las cantidades solicitadas para determinados conceptos no resulten fieles a la realidad, las cantidades tendrán que reintegrarse.
Valencià: En qualsevol d'aquests dos casos les associacions podran ser sancionades amb no poder concórrer a futures convocatòries del Consell d'Estudiants en el termini de dos cursos acadèmics.

Español: En cualquiera de estos dos casos las asociaciones podrán ser sancionadas con no poder concurrir a futuras convocatorias del Consejo de Estudiantes en el plazo de dos cursos académicos.
Valencià: En aquest sentit, les persones sol·licitants i les executores de l'activitat hauran de gestionar la publicitat, la reserva d'espais (aules, salons, etc.

Español: En este sentido, las personas solicitantes y las ejecutoras de la actividad deberán gestionar la publicidad, la reserva de espacios (aulas, salones, etc.
Valencià: ) i la sol·licitud de mitjans audiovisuals o de qualsevol altra instal·lació de la UA.

Español: ) y la solicitud de medios audiovisuales o de cualquier otra instalación de la UA. 3.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de realitzar l'activitat conforme als termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no cabran modificacions substancials sobre el projecte inicial.

Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser aprovada expressament. 4 Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.

Español: Cualquier otro tipo de modificación deberá ser aprobada expresamente. 4 Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.

Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 6.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es realitzen a partir de la resolució definitiva de l'ajuda concedida en aquesta convocatòria.

Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se realicen a partir de la resolución definitiva de la ayuda concedida en esta convocatoria. 7.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits de no complir amb les obligacions anteriors.

Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de no cumplir con las obligaciones anteriores. 8.
Valencià: En cas de no justificar l'activitat en el termini corresponent segons aquestes bases, es penalitzarà amb no poder participar en les següents convocatòries del Consell d'Estudiants en aqueix curs acadèmic i següent.

Español: En caso de no justificar la actividad en el plazo correspondiente según estas bases, se penalizará con no poder participar en las siguientes convocatorias del Consejo de Estudiantes en ese curso académico y siguiente. 10.
Valencià: La duració del contracte estarà vinculada a la finalització de les tasques consignades al lloc convocat dins del projecte, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: La duración del contrato estará vinculada a la finalización de las tareas asignadas al puesto convocado dentro del proyecto, a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Insecticides naturals com a aproximació al control integrat de plagues.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto "Insecticidas naturales como aproximación al control integrado de plagas.
Valencià: Disseny i preparació de nanoformulacions basades en olis essencials per a la seua aplicació com a insecticides.

Español: Diseño y preparación de nanoformulaciones basadas en aceites esenciales para su aplicación como insecticidas.
Valencià: Disseny i realització de bioassajos de mortalitat i/o repulsió dels insecticides naturals respecte a insectes plaga i fauna beneficiosa associada.

Español: Diseño y realización de bioensayos de mortalidad y/o repulsión de los insecticidas naturales con respecto a insectos plaga y fauna beneficiosa asociada.
Valencià: Cria d'insectes i manteniment de plantes per a experimentació. 4a.

Español: Cría de insectos y mantenimiento de plantas para experimentación. 4ª.
Valencià: Manteniment de plantes per a la cria d'insectes.

Español: Mantenimiento de plantas para la cría de insectos.
Valencià: Extracció d'olis essencials de plantes.

Español: Extracción de aceites esenciales de plantas.
Valencià: Estadística. 4.3 Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Formación complementaria (Máximo 3 puntos).
Valencià: Les beques que preveuen la transformació de temps de gaudi de la beca en modalitats contractuals laborals es valoraran, quant a la vigència dels contractes, en l'apartat Experiència. 4.4 Coneixement d'idioma anglès (màxim 1 punt).

Español: Las becas que contemplen la transformación de tiempo de disfrute de la beca en modalidades contractuales laborales se valorarán, en lo referente a la vigencia de los contratos, en el apartado de experiencia. 4.4.
Valencià: Publicacions científiques i patents': o Per a acreditar les publicacions científiques s'haurà d'adjuntar la pàgina en què conste l'autor/a o autors/es i el títol de la publicació o els enllaços verificables en què es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades.

Español: Publicaciones científicas y patentes': o Para acreditar las publicaciones científicas se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos.
Valencià: Per a fer-ho, s'haurà d'adjuntar el títol amb el revers d'aquest en què conste aquesta circumstància.

Español: Para ello se deberá adjuntar el título con el reverso del mismo, donde conste tal circunstancia.
Valencià: La mateixa Llei orgànica 2/2023, en l'article 82, estableix les regles per a la seua contractació i en el 86 configura els aspectes generals i els principis bàsics en què s'ha d'emmarcar la regulació dels concursos per a l'accés a aquesta categoria laboral.

Español: La misma Ley Orgánica 2/2023, en su artículo 82, establece las reglas para su contratación y en el 86 configura los aspectos generales y los principios básicos en que se debe enmarcar la regulación de los concursos para el acceso a esta categoría laboral.
Valencià: PROCÉS DE SELECCIÓ Article 7.

Español: PROCESO DE SELECCIÓN Artículo 7.
Valencià: Publicació i notificació del procediment Article 15.

Español: - Publicación y notificación del procedimiento Artículo 15.
Valencià: Protecció de dades CAPÍTOL I.

Español: - Protección de datos CAPÍTULO I.
Valencià: En els concursos d'accés es garantiran la igualtat d'oportunitats de les persones aspirants, el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i concurrència, així com la possibilitat de recurs davant de la mateixa universitat.

Español: En los concursos de acceso se garantizarán la igualdad de oportunidades de las personas aspirantes, el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y concurrencia, así como la posibilidad de recurso ante la propia universidad.
Valencià: Així mateix, es garantirà el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i la no-discriminació per qualsevol raó social, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb diversitat funcional, i amb aquesta finalitat, en el procediment s'adoptaran les mesures oportunes d'adaptació a les seues necessitats. 3.3.

Español: Así mismo se garantizará el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y la no discriminación por cualquier razón social, así como la igualdad de oportunidades de las personas con diversidad funcional adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 3.3.
Valencià: Creació i convocatòria de places de professorat permanent laboral. 3.4.1.

Español: Creación y convocatoria de plazas de profesorado permanente laboral. 3.4.1.
Valencià: De la mateix manera, s'indicarà si la plaça o les places convocades corresponen a alguna de les reserves establides legalment.

Español: De igual forma, se indicará si la plaza o plazas convocadas corresponden a alguna de las reservas establecidas legalmente.
Valencià: c) L'activitat docent i investigadora i, en atenció a necessitats docents específiques, els perfils lingüístics.

Español: c) La actividad docente e investigadora y, en atención a necesidades docentes específicas, los perfiles lingüísticos.
Valencià: L'activitat docent i investigadora haurà d'estar referida a l'especialitat o a les especialitats de coneixement a les quals s'adscriuen, sens perjudici del que disposa la disposició transitòria única.

Español: La actividad docente e investigadora deberá ir referida a la especialidad o especialidades de conocimiento a las que se adscriben, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única.
Valencià: d) El sistema de selecció i fases de desenvolupament del procés.

Español: d) El sistema de selección y fases de desarrollo del proceso.
Valencià: e) Criteris generals de valoració per a l'adjudicació de les places.

Español: e) Criterios generales de valoración para la adjudicación de las plazas.
Valencià: f) La composició de la comissió de selecció.

Español: f) La composición de la comisión de selección.
Valencià: g) Els requisits de les persones aspirants.

Español: g) Los requisitos de las personas aspirantes.
Valencià: h) La forma i el termini de presentació de sol·licituds.

Español: h) La forma y plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: i) Els mitjans i llocs oficials de publicació de les resolucions que es generen al llarg del procés a l'efecte de les notificacions que s'escaiguen.

Español: i) Los medios y lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso a efectos de las notificaciones que procedan.
Valencià: j) Tipus de contracte i retribució.

Español: j) Tipo de contrato y retribución.
Valencià: k) Menció a la infrarepresentació, o no, de dones o d'homes en l'especialitat o especialitats de coneixement de la plaça objecte del concurs.

Español: k) Mención a la infrarrepresentación, o no, de mujeres u hombres en la especialidad o especialidades de conocimiento de la plaza objeto del concurso.
Valencià: b) Els qui no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.

Español: b) Quienes no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En cas de no ser acreditat documentalment, la Universitat d'Alacant podrà realitzar, en les condicions que es determinen, una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana . 4.2.

Español: En caso de no ser acreditado documentalmente, la Universidad de Alicante podrá realizar, en las condiciones que se determinen, una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 4.2.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de disposar de l'homologació o equivalència al nivell acadèmic de doctor o doctora, d'acord amb el que preveu la legislació estatal.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá disponer de la homologación o equivalencia al nivel académico de doctor o doctora, de acuerdo con lo previsto en la legislación estatal.
Valencià: En cas d'optar a una plaça amb perfil lingüístic, caldrà acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents d'acord amb el que estableix la convocatòria.

Español: En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, se deberá acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Valencià: c) Altres que resulten necessaris.

Español: c) Otros que resulten necesarios.
Valencià: En concloure aquest termini es dictarà resolució rectoral, que es publicarà en la forma que estableix l'article 14, amb la relació provisional de les persones admeses i excloses, amb la indicació de la causa d'exclusió i el termini de reclamacions i esmenes. 5.4.

Español: Finalizado dicho plazo se dictará resolución rectoral, que se publicará en la forma que se establece en el artículo 14, con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de reclamaciones y subsanaciones. 5.4.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà la resolució, en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de les persones admeses i excloses amb indicació del motiu d'exclusió, recollirà el lloc, la data i l'hora de celebració de l'acte de presentació referit en l'article 7, i s'hi indicarà el termini i la forma en què les persones admeses hauran de presentar, en format electrònic, la documentació relativa a l'historial docent i investigador, així com els documents acreditatius dels mèrits adduïts i el projecte docent i investigador.

Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará la resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas con indicación del motivode exclusión, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en el artículo 7 y se indicará el plazo y la forma en que las personas admitidas deberán presentar en formato electrónico, la documentación relativa al historial docente e investigador así como los documentos acreditativos de los méritos aducidos y el proyecto docente e investigador.
Valencià: Si la comissió acorda que l'acte de presentació i les proves es desenvolupen de manera no presencial, s'indicarà la manera en què es podran seguir les sessions públiques.

Español: Si la comisión acuerda que el acto de presentación y las pruebas se desarrollen de manera no presencial, se indicará la forma en que podrán seguirse las sesiones públicas.
Valencià: La composició de les comissions s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives motivades degudament.

Español: La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas, garantizándose, en todo caso, su necesaria aptitud científica y docente. 6.3.
Valencià: La composició de la comissió titular i suplent es farà pública en la mateixa resolució per la qual es publique la relació provisional de persones admeses i excloses.

Español: La composición de la comisión titular y suplente, se hará pública en la misma resolución por la que se publique la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Tindrà veu, però no vot, i haurà de reunir els mateixos requisits que els membres dela comissió de selecció.

Español: Tendrá voz, pero no voto y deberá cumplir con los mismos requisitos que los miembros dela comisión de selección.
Valencià: Per a assistir-hi caldrà l'acreditació de la rectora o del rector, que es publicarà juntament amb el nomenament de la comissió. 6.6.

Español: Para su asistencia requerirá de la acreditación de la Rectora o Rector, que se publicará junto con el nombramiento de la comisión. 6.6.
Valencià: El nomenament com a component d'una comissió és irrenunciable, llevat que concórrega una causa justificada que impedisca la seua actuació.

Español: El nombramiento como componente de una comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: Les persones integrants de la comissió titular seran substituïdes pels suplents respectius.

Español: Las personas integrantes de la comisión titular serán sustituidas por sus respectivos suplentes.
Valencià: Si també en aquests concorreguera algun dels supòsits d'impediment o de renúncia, en el cas dels vocals es podran substituir entre ells, i en el cas del president o la presidenta, secretari osecretària, es farà un nou nomenament. 6.7.

Español: Si también en éstos concurriera alguno de los supuestos de impedimento o renuncia, en el caso de los vocales se podrán sustituir entre ellos y en el caso del presidente o la presidenta, secretario o secretaria, se procederá a un nuevo nombramiento. 6.7.
Valencià: Les comissions podran sol·licitar i obtenir, quan ho consideren necessari o convenient per al millor acompliment de la seua missió, l'assessorament d'especialistes, que es limitaran a prestar la col·laboració en l'àmbit de les especialitats respectives, ajustant-se en les seues actuacions al que estableix l'article 6.8, i estaran sotmesos a les mateixes causes i motius d'abstenció i recusació que els membres de la comissió.

Español: Las comisiones podrán solicitar y obtener, cuando lo estimen necesario o conveniente para el mejor cumplimiento de su misión, el asesoramiento de especialistas que se limitarán a prestar su colaboración en el ámbito de sus respectivas especialidades ajustándose en sus actuaciones a lo establecido en el artículo 6.8.
Valencià: Normes generals per al desenvolupament dels processos 7.1.

Español: - Normas generales para el desarrollo de los procesos 7.1.
Valencià: La comissió serà l'encarregada de jutjar el concurs i resoldre la proposta de provisió de les places convocades. 7.2.

Español: La comisión será la encargada de juzgar el concurso y resolver la propuesta de provisión de las plazas convocadas. 7.2.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de lapublicació de la convocatòria del concurs d'accés en el DOGV i, en tot cas , una vegada publicada la corresponent relació definitiva de persones admeses i excloses. 7.3.

Español: La comisión se constituirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al dela publicación de la convocatoria del concurso de acceso en el DOGV y, en todo caso, una vez publicada la correspondiente relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 7.3.
Valencià: La persona que ocupe la presidència, en el termini establit en l'article 7.2, convocarà: a) a l'acte de constitució, amb consulta prèvia a la resta de membres de la comissió, als membres titulars i, si escau, als suplents de manera individualitzada, amb indicació de la data, el lloc i l'hora de celebració.

Español: La persona que ostente la presidencia, en el plazo establecido en la base anterior, convocará: a) al acto de constitución, previa consulta al resto de miembros de la comisión, a los miembros titulares y, en su caso, a los suplentes de forma individualizada, indicando la fecha, lugar y hora de celebración.
Valencià: b) a l'acte de presentació a les i els aspirants, amb una antelació mínima de 10 dies hàbils.

Español: b) al acto de presentación a las y los aspirantes, con una antelación mínima de 10 días hábiles.
Valencià: Tots els actes del desenvolupament del concurs que requerisquen ser publicats es faran segons estableix en l'article 14 d'aquesta normativa.

Español: Todos los actos del desarrollo del concurso que requieran ser publicados, lo harán según se establece en el artículo 14 de esta normativa.
Valencià: El procés de selecció constarà de dues proves, que tindran caràcter obligatori i eliminatori ies faran en sessió pública.

Español: El proceso de selección constará de dos pruebas, que tendrán carácter obligatorio y eliminatorio y se realizarán en sesión pública.
Valencià: La puntuació màxima serà de 100 punts.

Español: La puntuación máxima será 100 puntos.
Valencià: Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupament de les proves es podrà realitzar d'acord amb aquest perfil. 8.1.1.

Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de las pruebas podrá realizarse conforme al mismo. 8.1.1.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 50 punts i per a superar-la, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 25 punts.

Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos y para superarla, las personas aspirantes deberán alcanzar una puntuación igual o superior a 25 puntos.
Valencià: Consistirà en l'avaluació dels mèrits al·legats i acreditats per les persones aspirants en el seu historial acadèmic, docent i investigador.

Español: Consistirá en la evaluación de los méritos alegados y acreditados por las personas aspirantes en su historial académico, docente e investigador.
Valencià: Així mateix, si la comissió ha acordat sol·licitar a les persones aspirants l'exposició oral del seu historial acadèmic, docent i investigador, aquesta exposició es farà en sessió pública en un temps mínim de 30 minuts i el debat en un temps màxim de 120 minuts.

Español: Asimismo, si la comisión ha acordado solicitar a las personas aspirantes la exposición oral de su historial académico, docente e investigador, dicha exposición se realizará en sesión pública en un tiempo mínimo de 30 minutos y el debate en un tiempo máximo de 120 minutos.
Valencià: En acabar la primera prova i, en tot cas, abans de l'inici de la segona prova, la comissió farà pública, com a mínim en el tauler d'anuncis del centre en els locals on s'haja constituït i desenvolupe les seues actuacions, la puntuació assignada a l'historial acadèmic, docent i investigador desglossada segons els criteris generals establits en l'article 10, així com la data, el lloc i l'hora de realització de la segona prova. 8.1.2.

Español: Finalizada la primera prueba y, en todo caso, antes del inicio de la segunda prueba, la comisión hará pública, al menos en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, la puntuación asignada al historial académico, docente e investigador desglosada según los criterios generales establecidos en el artículo 10, así como la fecha, lugar y hora de realización de la segunda prueba. 8.1.2.
Valencià: La defensa es farà en un temps mínim de 30 minuts i el debat en un temps màxim de 120minuts.

Español: La defensa se realizará en un tiempo mínimo de 30 minutos y el debate en un tiempo máximo de 120minutos.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 25 punts.

Español: Tendrá un valor máximo de 25 puntos.
Valencià: b) Exposició d'un tema a elegir per la persona aspirant d'entre els inclosos en el seu programa docent, durant un temps mínim de 45 minuts.

Español: b) Exposición de un tema a elegir por la persona aspirante de entre los incluidos en su programa docente, durante un tiempo mínimo de 45 minutos.
Valencià: La comissió podrà formular les preguntes i els aclariments que considere necessaris, durant un temps màxim de 120 minuts.

Español: La comisión podrá formular cuantas preguntas y aclaraciones considere necesario, durante un tiempo máximo de 120 minutos.
Valencià: En concloure les proves, la comissió, o cada integrant, farà una valoració raonada sobre cada concursant, ajustada als criteris generals i específics de valoració prèviament establits, en la qual es valorarà i es puntuarà l'historial acadèmic, docent i investigador, el programa docent, així com la seua capacitat per a l'exposició i el debat davant de la comissió. 8.3.

Español: Finalizadas las pruebas, la comisión, o cada integrante, realizará una valoración razonada sobre cada concursante, ajustada a los criterios generales y específicos de valoración previamente establecidos, en la que se valorará y puntuará el historial académico, docente e investigador, el programa docente, así como su capacidad para la exposición y el debate ante la comisión. 8.3.
Valencià: Fases de desenvolupament del procés 9.1.

Español: - Fases de desarrollo del proceso 9.1.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la comissió es requerirà la presència de la totalitat dels seus membres titulars, i si escau, del nombre de suplents necessaris.

Español: Para la válida constitución de la comisión se requerirá la presencia de la totalidad de sus miembros titulares, y en su caso, del número de suplentes necesarios.
Valencià: La resta d'actuacions de la comissió seran vàlides amb la participació de, com a mínim, 3 membres, entre els quals figuraran les persones que ocupen la presidència i la secretaria.

Español: El resto de actuaciones de la comisión serán válidas con la participación de, al menos, 3 miembros, figurando entre ellos las personas que ocupen la presidencia y la secretaría.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés la comissió quedara amb menys de 3 membres, se'n nomenarà una de nova, en la qual no podran figurar els membres que hagen cessat en la seua condició.

Español: Si en el desarrollo del proceso la comisión quedara con menos de 3 miembros, se procederá al nombramiento de una nueva comisión, en la que no podrán figurar los miembros que hubieran cesado en su condición.
Valencià: En aquest acte, la comissió fixarà els criteris específics de valoració, d'acord amb els criteris generals que s'indiquen en l'article 10 d'aquesta normativa i els faran públics amb antelació a l'acte de presentació. 9.2.

Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración, de acuerdo con los criterios generales que se indican en el artículo 10 de esta normativa y los hará públicos con antelación al acto de presentación. 9.2.
Valencià: Acte de presentació L'acte de presentació serà públic i la presidència de la comissió accedirà a la documentació prèviament presentada de manera telemàtica.

Español: El acto de presentación será público y en él la presidencia de la comisión accederá a la documentación previamente presentada de manera telemática.
Valencià: En el cas que aquesta actuació es realitze de manera presencial, els qui aspiren a obtenir la plaça, a més, lliuraran a la presidència de la comissió: a) L'historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, ajustat al model indicat en la convocatòria, i documents acreditatius dels mèrits adduïts.

Español: En el caso de que esta actuación se realice de forma presencial, quienes aspiren a obtener la plaza, además, entregarán a la presidencia de la comisión: a) El historial académico, docente e investigador por quintuplicado, ajustado al modelo indicado en la convocatoria, y documentos acreditativos de los méritos aducidos.
Valencià: b) Programa docent relatiu a una assignatura bàsica o obligatòria de plans d'estudi vigents en la Universitat d'Alacant, de l'especialitat o especialitats de coneixement a les quals es vincule la plaça, també per quintuplicat.

Español: b) Programa docente relativo a una asignatura básica u obligatoria de planes de estudio vigentes en la Universidad de Alicante, de la especialidad o especialidades de conocimiento a las que se vincule la plaza, también por quintuplicado.
Valencià: La resolució que regirà serà la que estiga publicada en el DOGV en la data de publicació de la convocatòria.

Español: La Resolución que regirá será aquella que se encuentre publicada en el DOGV a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: El seu inici podrà ser a continuació de l'acte de presentació i com a màxim en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació.

Español: b) El calendario de las pruebas, indicando fecha, lugar y hora, cuyo inicio podrá ser a continuación del acto de presentación y como máximo en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación.
Valencià: La data per a la prova farà referència a l'exposició oral dels mèrits, si així ho ha acordat la comissió en l'acte de constitució, o a la segona prova, si no s'exigeix aquesta exposició oral.

Español: La fecha para la prueba hará referencia a la exposición oral de los méritos, si así lo haacordado la comisión en el acto de constitución o a la segunda prueba si no se exige tal exposición oral.
Valencià: Correspondrà al secretari o a la secretària de la comissió garantir que qualsevol concursant puga examinar la documentació lliurada per la resta de concursants abans que comencen les proves.

Español: c) El plazo para la consulta de la documentación presentada por cada aspirante, correspondiendo al secretario o secretaria de la comisión garantizar que cualquier concursante pueda examinar la documentación entregada por el resto de concursantes antes del inicio de las pruebas.
Valencià: En el cas que el desenvolupament de l'acte de presentació i les proves es faça de manera no presencial, l'examen de la documentació es realitzarà dins dels 5 dies hàbils següents a la publicació de la proposta de provisió.

Español: En el caso de que el desarrollo del acto de presentación y las pruebas se realice de forma no presencial, el examen de la documentación se realizará dentro de los 5 días hábiles siguientes a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: atenent la seua rellevància iqualitat.

Español: atendiendo a su relevancia ycalidad.
Valencià: Activitats de transferència i difusió de coneixement.

Español: Actividades de transferencia y difusión de conocimiento.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'activitat investigadora b) Experiència docent: 45 % Trajectòria docent Dedicació a temps complet o a temps parcial en la universitat.

Español: Otros méritos relacionados con la actividad investigadora b) Experiencia docente: 45% Trayectoria docente Dedicación a tiempo completo o a tiempo parcial en la universidad.
Valencià: Número i diversitat d'assignatures impartides.

Español: Número y diversidad de asignaturas impartidas.
Valencià: Elaboració de material docent original.

Español: Elaboración de material docente original.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'activitat docent.

Español: Otros méritos relacionados con la actividad docente.
Valencià: Experiència professional fora de l'àmbit universitari.

Español: Experiencia profesional fuera del ámbito universitario.
Valencià: Altres mèrits diferents dels anteriors. 10.2.

Español: Otros méritos distintos de los anteriores. 10.2.
Valencià: L'adequació del projecte docent dins de l'especialitat de coneixement i d'acord amb les activitats docents a desenvolupar.

Español: La adecuación del proyecto docente dentro de la especialidad de conocimiento y acorde a las actividades docentes a desarrollar.
Valencià: La proposta de provisió haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant, amb una explicació motivada i desglossada per cadascun dels aspectes avaluats i establirà els mitjans d'impugnació que siguen procedents. 11.3.

Español: La propuesta de provisión deberá incluir la evaluación de cada concursante, con una explicación motivada y desglosada por cada uno de los aspectos evaluados y establecerá los medios de impugnación que procedan. 11.3.
Valencià: En el cas que hi haja infrarepresentació d'algun dels sexes i així s'haja fet constar en la convocatòria, si es produïra un empat en el resultat final del procés entre persones de diferent sexe, es dirimirà l'empat a favor del menys representat.

Español: En el caso de que exista infrarrepresentación de alguno de los sexos y así se haya hecho constar en la convocatoria, si se produjese un empate en el resultado final del proceso entre personas de distinto sexo, se dirimirá el empate a favor del menos representado.
Valencià: Si no hi ha infrarepresentació de cap dels sexes o si l'empat es produeix entre persones del mateix sexe, entre les persones aspirants amb la mateixa puntuació es durà a terme una votació per part dels qui formen part de la comissió, i es donarà preferència a l'aspirant que obtinga tres vots com a mínim.

Español: Si no existiera infrarrepresentación de ninguno de los sexos o si el empate se produce entre personas del mismo sexo, entre las personas aspirantes con igual puntuación se llevará a cabo una votación por parte de quienes formen parte de la comisión, dando preferencia a aquel o aquella aspirante que obtenga al menos tres votos.
Valencià: Cada membre de la comissió haurà de motivar el vot i no es considerarà vàlida l'abstenció.

Español: Cada miembro de la comisión deberá motivar su voto y no se considerará válida la abstención.
Valencià: Si persisteix l'empat, dirimirà el vot de qualitat de qui presidisca la comissió.

Español: Si persiste el empate, dirimirá el voto de calidad de quien presida la comisión.
Valencià: La resolució de l'empat, si escau , també es farà pública. 11.4.

Español: La resolución del empate, en su caso, también se hará pública. 11.4.
Valencià: El temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria de concurs d'accés i la resolució del mateix no podrà excedir els sis mesos. 11.5.

Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria de concurso de acceso y la resolución del mismo no podrá exceder de seis meses. 11.5.
Valencià: El procés podrà concloure amb la proposta de la comissió de no proveir la plaça convocada si cap de les persones aspirants no obté la puntuació mínima establida en cadascuna de les proves, o si no concorre a les proves cap de les persones aspirants.

Español: El proceso podrá concluir con la propuesta de la comisión de no proveer la plaza convocada si ninguna de las personas aspirantes alcanzara la puntuación mínima establecida en cada una de las pruebas, o si no concurriera a las pruebas ninguna de las personas aspirantes.
Valencià: La interposició de recurs paralitzarà la tramitació del procediment. 12.2.

Español: La interposición de recurso paralizará la tramitación del procedimiento. 12.2.
Valencià: Adjudicació i signatura del contracte 13.1.

Español: - Adjudicación y firma del contrato 13.1.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aquest efecte ha aprovat el Consell de Govern d'aquesta Universitat. 13.3.

Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 13.3.
Valencià: Publicació i notificació del procediment 14.1.

Español: - Publicación y notificación del procedimiento 14.1.
Valencià: Quan els actes de la comissió de selecció tinguen lloc de manera presencial hauran de publicar-se també en el tauler d'anuncis dels locals on es desenvolupen aquestes actuacions.

Español: Cuando los actos de la comisión de selección tengan lugar de forma presencial deberán publicarse también en el tablón de anuncios de los locales donde se desarrollen dichas actuaciones.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual, s'efectuarà a través del sistema de notificació electrònica de la UA. 14.2.

Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA. 14.2.
Valencià: D'acord amb el que es preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquesta normativa substituiran la notificació personal als interessats o interessades i produiran els mateixos efectes.

Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en esta normativa sustituirán la notificación personal a los interesados o interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: Les dades personals recollides en la sol·licitud de participació en els processos selectius i per al nomenament seran incorporades a la base de dades de la Universitat d'Alacant per a la gestió interna de la relació empresa/empleats i cessió a altres administracions públiques en complimentde la normativa de funció pública, de seguretat social i tributària i a qualsevol entitat obligada per llei. 15.2.

Español: Los datos personales recogidos en la solicitud de participación a los procesos selectivos y para el nombramiento serán incorporados a la base de datos de la Universidad de Alicante para la gestión interna de la relación empresa/empleados y cesión a otras administraciones públicas en cumplimiento de la normativa de función pública, de seguridad social y tributaria y a cualquier entidad obligada por Ley. 15.2.
Valencià: Règim transitori de les àrees de coneixement i del perfil de les places 1.

Español: Régimen transitorio de las áreas de conocimiento y del perfil de las plazas 1.
Valencià: Així mateix, fins a l'entrada en vigor del llistat d'especialitats de coneixement, la Universitat d'Alacant podrà perfilar la descripció de la plaça en els concursos d'accés per a la contractació de professorat permanent laboral d'acord amb la normativa anteriorment vigent. 3.

Español: Asimismo, hasta la entrada en vigor del listado de especialidades de conocimiento, la Universidad de Alicante podrá perfilar la descripción de la plaza en los concursos de acceso para la contratación de profesorado permanente laboral de acuerdo con la normativa anteriormente vigente. 3.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 77-21 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 21 d'octubre de 2021 REFERÈNCIA: I-PI 77-21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR EN LES TASQUES INVESTIGADORES DEL GRUP D'INVESTIGACIÓ: " FITOPATOLOGÍA" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA MAR I BIOLOGIA APLICADA La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les següents bases: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.

Español: REFERENCIA: I-PI 77-21 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 21 de octubre de 2021 REFERENCIA: I-PI 77-21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PARA COLABORAR EN LAS TAREAS INVESTIGADORAS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN: "FITOPATOLOGÍA" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Número de plazas: Una Características de la plaza.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació "Fitopatología" realitzant les funcions següents: Analitzar el cicle d'infecció (símptomes, duració, fases) de patògens d'organismes marins i terrestres.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación: "Fitopatología" realizando las siguientes funciones: Analizar el ciclo de infección (síntomas, duración, fases) de patógenos de organismos marinos y terrestres.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Biotecnologia Aplicada en organismes marins i terrestres (extracció d'ADN, PCR, seqüenciació) b) Maneig d'equips de laboratori i tècniques de biologia molecular (termociclador, transiluminador, electroforesi d'àcids nucleics,.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Biotecnología Aplicada en organismos marinos y terrestres (extracción de ADN, PCR, secuenciación) b) Manejo de equipos de laboratorio y técnicas de biología molecular (termociclador, transiluminador, electroforesis de ácidos nucleicos,.