gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Máximo 2 puntos): 3.1 Uns altres (experiència en assajos de laboratori amb aigües residuals): fins a un màxim de 2 punts (0.01 punts per ítem/hora acreditada). 4.

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 2 puntos): 3.1 Otros (experiencia en ensayos de laboratorio con aguas residuales): hasta un máximo de 2 puntos (0.01 puntos por ítem/hora acreditada). 4.
Valencià: Caracterització d'aquests materials i avaluació del seu comportament en processos de desinfecció vírica i microbiana.

Español: Caracterización de estos materiales y evaluación de su comportamiento en procesos de desinfección vírica y microbiana.
Valencià: Fotocòpia de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat Model de Currículum de la Universitatd'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat “12.

Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-01/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""GESTIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT GLOBAL DE PROGRAMARI MITJANÇANT INTEL¿LIGÈNCIA DE NEGOCI (GEODES-BI)"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.

Español: REFERENCIA: I-PAS-01/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""GESTIÓN PARA EL DESARROLLO GLOBAL DE SOFTWARE MEDIANTE INTELIGENCIA DE NEGOCIO (GEODAS-BI)"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: Instrucció El Vicerectorat d'Investigació y Transferència de Coneixement serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria. 2.2.

Español: Instrucción El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria. 2.2.
Valencià: Règim de justificació, seguiment i control de les ajudes La justificació, seguiment i control de cada ajuda es realitzaran conforme a l'establert en el seu corresponent annex d'aquesta convocatòria.

Español: Régimen de justificación, seguimiento y control de las ayudas La justificación, seguimiento y control de cada ayuda se realizarán conforme a lo establecido en su correspondiente anexo de esta convocatoria.
Valencià: Pagament Les ajudes s'abonaran als beneficiaris en els termes que s'establisquen en els corresponents annexos d'aquesta convocatòria i en les seues corresponents resolucions de concessió i estaran condicionats a l'existència de crèdit suficient. 2.8.

Español: Pago Las ayudas se abonarán a los beneficiarios en los términos que se establezcan en los correspondientes anexos de esta convocatoria y en sus correspondientes resoluciones de concesión y estarán condicionados a la existencia de crédito suficiente. 2.8.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de Premis a Treballs de Fi de Grau (TFG) que promoguen la generació de coneixement, a la innovació i a la millora del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials. 2.

Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de Premios a Trabajos de Fin de Grado (TFG) que promuevan la generación de conocimiento, a la innovación y a la mejora del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales. 2.
Valencià: La participació i concessió del premi està condicionada a la defensa i aprovació del corresponent treball, dins de les convocatòries establides anteriorment.

Español: La participación y concesión del premio está condicionada a la defensa y aprobación del correspondiente trabajo, dentro de las convocatorias establecidas anteriormente.
Valencià: La dotació d'esta convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris proporcionalment.

Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios proporcionalmente.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir l'endemà de la publicació del seu extracte en el DOGV i fins el dia 30 de setembre de 2024 a les 23.59 h.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de su extracto en el DOGV y hasta el día 30 de septiembre de 2024 a las 23:59 h.
Valencià: La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu. 4.2.

Español: La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo. 4.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Instància genèrica: o En l'apartat "EXPOSA" les dades de la convocatòria ("Convocatòria de Premis a TFG Càtedra SPVSS").

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Instancia genérica: o En el apartado "EXPONE" los datos de la convocatoria ("Convocatoria de Premios a TFG Cátedra SPVSS").
Valencià: Novetat i innovació de les aportacions realitzades: fins 4 punts (40% de la ponderació).

Español: Novedad e innovación de las aportaciones realizadas: hasta 4 puntos (40% de la ponderación).
Valencià: La innovació investigadora i l'ocupació adequada de les estratègies metodològiques: fins 1 punt (10% ponderació).

Español: La innovación investigadora y el empleo adecuado de las estrategias metodológicas: hasta 1 punto (10% ponderación).
Valencià: Qualitat del treball quant a coherència, estructura, rigor i caràcter cientificotècnic, estat de la qüestió, claredat expositiva i capacitat argumentativa: fins 1 punt (10% ponderació). 6.

Español: Calidad del trabajo en cuanto a coherencia, estructura, rigor y carácter científico-técnico, estado de la cuestión, claridad expositiva y capacidad argumentativa: hasta 1 punto (10% ponderación). 6.
Valencià: La dotació d'esta convocatòria d'un màxim de 800 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 35804B0001 del pressupost de la Càtedra "Sistema Públic Valencià de Serveis Socials" (SPVSS).

Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 800 euros será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 35804B0001 del presupuesto de la Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" (SPVSS).
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la f finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en esta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la f finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Assegura't que les dades de contacte són correctes perquè acudirem a ells per a, si és el cas , comunicar-te si el teu treball ha sigut premiat.

Español: Asegúrate de que los datos de contacto son correctos puesto que acudiremos a ellos para, en su caso, comunicarte si tu trabajo ha sido premiado.
Valencià: Un exemplar del Treball fi de grau que opta al premi, sense que consten les dades sobre l'autoria ni la tutela d'este. 2.

Español: Un ejemplar del Trabajo Fin de Grado que opta al premio, sin que consten los datos sobre la autoría ni la tutela del mismo. 2.
Valencià: Quina és la novetat i innovació de les aportacions realitzades en el treball? 3.

Español: ¿Cuál es la novedad e innovación de las aportaciones realizadas en el trabajo? 3.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 9 de desembre de 2021 REFERÈNCIA: I-PI 101-21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER AL PROJECTE: " PANDEMIC RESPONSE USING DIGITAL MEDIA AND TECHNOLOGY IN HIGHER EDUCATION AND TRAINING (PRUDMET)" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIONS TURÍSTIQUES Organisme Finançador: Comissió Europea Referència: PRUDMET-2020-1-UK01-KA226-HE-094489 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les següents bases: Nombre de places: Una.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 9 de diciembre de 2021 REFERENCIA: I-PI 101-21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA EL PROYECTO: "PANDEMIC RESPONSE USING DIGITAL MEDIA AND TECHNOLOGY IN HIGHER EDUCATION AND TRAINING (PRUDMET)" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIONES TURÍSTICAS Organismo Financiador: Comisión Europea Referencia: PRUDMET-2020-1-UK01-KA226-HE-094489 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Número de plazas: Una.
Valencià: Investigació en matèries de digitalització i recursos humans.

Español: Investigación en materias de digitalización y recursos humanos.
Valencià: Experiència en col·laboració en equips internacionals.

Español: Experiencia en colaboración en equipos internacionales.
Valencià: Experiència en col·laboració en projectes d'investigació.

Español: Experiencia en colaboración en proyectos de investigación.
Valencià: Publicacions de rellevància en matèria d'organització d'empreses.

Español: Publicaciones de relevancia en materia de organización de empresas.
Valencià: Coneixement de valencià i altres idiomes.

Español: Conocimientos de valenciano y otros idiomas.
Valencià: Idiomes: coneixement d'anglès nivell B2 o superior.

Español: Idiomas: conocimiento de inglés nivel B2 o superior.
Valencià: Nombre d'ajudes que s'ofereixen 2 ajudes per a l'exempció del 50% de les taxes per cada 10 alumnes matriculats.

Español: Nº de ayudas que se ofrecen 2 ayudas para la exención del 50% de las tasas por cada 10 alumnos matriculados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils i s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles y se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2011 D'AJUDES PER A L'APRENENTATGE I PERFECCIONAMENT D'IDIOMES EN UNIVERSITATS EUROPEES.

Español: CONVOCATORIA 2011 DE AYUDAS PARA EL APRENDIZAJE Y PERFECCIONAMIENTO DE IDIOMAS EN UNIVERSIDADES EUROPEAS.
Valencià: Els beneficiaris hauran d’acreditar coneixements de l'idioma triat, com a mínim, el corresponent al nivell 2 de la taula d'equivalències de la UA.

Español: Los beneficiarios deberán acreditarán conocimientos del idioma elegido, como mínimo, el correspondiente al nivel 2 de la tabla de equivalencias de la UA.
Valencià: A dita quantitat se'ls afegirà una borsa de viatge per un import de 400 €.

Español: A dicha cantidad se añadirá una bolsa de viaje por importe de 400€.
Valencià: El barem de l'Annex I.

Español: El baremo del Anexo I.
Valencià: Vocals: Directora del Secretariat de Programes Internacionals i Mobilitat.

Español: Vocales: Directora del Secretariado de Programas Internacionales y Movilidad.
Valencià: Un representant de la secció sindical FETE-UGT.

Español: Un representante de la sección sindical FETE-UGT.
Valencià: Un representant de la SRI en qualitat d'assessor/a, amb veu però sense vot.

Español: Un representante de la SRI en calidad de asesor/a, con voz pero sin voto.
Valencià: El professor o professora interessat en el seu nomenament com a Professor Emèrit presentarà la seua sol·licitud al departament a què pertany.

Español: - El profesor o profesora interesado en su nombramiento como Profesor Emérito presentará su solicitud al departamento al que pertenece.
Valencià: (*) Els apartats 3, 4 i 5 de l'article 2 no es modifiquen.

Español: (*) Los apartados 3, 4 y 5 del artículo 2 no se modifican.
Valencià: No obstant el disposat en el número anterior, el tractament de Professor Emèrit tindrà caràcter honorífic i serà vitalici.

Español: - No obstante lo dispuesto en el número anterior, el tratamiento de Profesor Emérito tendrá carácter honorífico y será vitalicio.
Valencià: A més del requisit lingüístic imprescindible per a l'accés a qualsevol titulació, hem detectat la necessitat, en el cas de les assignatures cursades en castellà, de conèixer i manejar adequadament el registre acadèmic per part dels qui tenen el castellà com una segona llengua (d'ara endavant, L2).

Español: Además del requisito lingüístico imprescindible para el acceso a cualquier titulación, hemos detectado la necesidad, en el caso de las asignaturas cursadas en español, de conocer y manejar adecuadamente el registro académico por parte de quienes tienen el español como una segunda lengua (L2 en adelante).
Valencià: Aquesta iniciativa utilitza una metodologia comunicativa i col·laboradora per a la redacció i presentació de treballs acadèmics amb la finalitat de preparar adequadament l'estudiant internacional de qualsevol disciplina en l'ús del llenguatge durant el període acadèmic i el seu futur desenvolupament professional.

Español: Esta iniciativa utiliza una metodología comunicativa y colaborativa para la redacción y presentación de trabajos académicos, con el fin de preparar adecuadamente al estudiante internacional de cualquier disciplina en el uso del lenguaje durante su periodo académico y su futuro desempeño profesional.
Valencià: CRETA es presenta, per tant, com un projecte d'innovació docent associat a la formació pràctica de l'alumnat propi (natiu de castellà).

Español: CRETA se presenta, por tanto, como un proyecto de innovación docente asociado a la formación práctica del alumnado propio (nativo de español).
Valencià: La tutorització prestada en cap cas té la funció de corregir, editar o refer els textos orals o escrits dels/de les estudiants internacionals, sinó que pretén acompanyar-los en el procés creatiu textual, millorar la seua autonomia com a autors/es de textos acadèmics i contribuir a la seua integració lingüística i acadèmica en la UA.

Español: La tutorización prestada en ningún caso tiene la función de corregir, editar o rehacer los textos orales o escritos de los estudiantes internacionales, sino que pretende acompañarlos en su proceso creativo textual, mejorar su autonomía como autores de textos académicos y contribuir a su integración lingüística y académica en la UA.
Valencià: L'objectiu de CRETA, en definitiva, és ajudar aquest col·lectiu d'estudiants internacionals acollits/des en la redacció i presentació dels treballs acadèmics en castellà com a L2 durant la seua estada en la UA, i dotar-los de recursos i tècniques de comunicació oral i escrita.

Español: El objetivo de CRETA, en definitiva, es ayudar a este colectivo de estudiantes internacionales acogidos en la redacción y presentación de sus trabajos académicos en español L2 durante su estancia en la UA, dotándolos de recursos y técnicas de comunicación oral y escrita.
Valencià: OBJECTIUS Són objectius de CRETA: Millorar l'aprenentatge actiu i la formació pràctica de l'alumnat natiu de castellà de la Facultat de Filosofia i Lletres perquè siga capaç d'ajudar l'alumnat internacional a desenvolupar les destreses que li permeten millorar els treballs acadèmics en castellà com a L2. 2.

Español: OBJETIVOS Son objetivos de CRETA: Mejorar el aprendizaje activo y la formación práctica del alumnado nativo de español de la Facultad de Filosofía y Letras, para que sea capaz de ayudar al alumnado internacional a desarrollar las destrezas que le permitan mejorar sus trabajos académicos en español como segunda lengua (L2). 2.
Valencià: Promoure l'aprenentatge cooperatiu mitjançant el foment de la col·laboració entre iguals i el voluntariat. 3.

Español: Promover el aprendizaje cooperativo, mediante el fomento de la colaboración entre pares y el voluntariado. 3.
Valencià: Fomentar la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i altres institucions nacionals i internacionals amb iniciatives similars (centres d'escriptura, centres de recursos lingüístics, etc.

Español: Fomentar la colaboración entre la Universidad de Alicante y otras instituciones nacionales e internacionales con iniciativas similares (Centros de escritura, Centros de recursos lingüísticos, etc.
Valencià: Realització d'accions formatives com a seminaris, jornades o tallers destinats tant als futurs tutors com a l'alumnat internacional. 3.

Español: Realización de acciones formativas como Seminarios, Jornadas o Talleres, destinados tanto a los futuros tutores como al alumnado internacional.
Valencià: Elaboració d'informes que recullen els resultats del treball realitzat. 4.

Español: Elaboración de informes que recojan los resultados del trabajo realizado.
Valencià: Participació en jornades, seminaris i congressos nacionals i internacionals relacionats amb l'alfabetització acadèmica en L2.

Español: Participación en jornadas, seminarios y congresos nacionales e internacionales relacionados con la alfabetización académica en L2.
Valencià: El funcionament de CRETA es realitza a través de tutories acadèmiques Una tutoria acadèmica és una sessió personalitzada de 30/45 minuts en la qual s'assisteix gratuïtament i es resolen els dubtes de l'alumnat internacional de la UA pel que fa al discurs acadèmic en castellà com a L2.

Español: El funcionamiento de CRETA se realiza a través de tutorías académicas Una tutoría académica es una sesión personalizada de 30/45 minutos en la que se asiste gratuitamente y se resuelven las dudas del alumnado internacional de la UA en relación con el discurso académico en español L2.
Valencià: El procediment de sol·licitud és el següent: L'estudiant ha d'enviar un correu electrònic a creta@ua.es sol·licitant una tutoria. 2.

Español: El procedimiento de solicitud es el siguiente: El estudiante ha de enviar un correo electrónico a creta@ua.es solicitando una tutoría. 2.
Valencià: CRETA respon indicant el nom de la tutora o el tutor i l'horari de la tutoria en el centre. 4.

Español: CRETA responde indicando el nombre de la tutora o tutor y el horario de la tutoría en el Centro. 4.
Valencià: El dia de la tutoria, l'estudiant ha de portar impresos els documents que necessite revisar. 6.

Español: El día de la tutoría, el estudiante debe traer impresos los documentos que necesite revisar. 6.
Valencià: En la primera visita al centre, l'estudiant emplenarà una fitxa d'estudiant CRETA per a saber-ne les necessitats i poder fer un seguiment del seu treball acadèmic.

Español: En su primera visita al Centro, el estudiante rellenará una Ficha de estudiante CRETA para saber sus necesidades y poder hacer un seguimiento de su trabajo académico.
Valencià: Una coordinadora o un coordinador.

Español: Una Coordinadora o Coordinador.
Valencià: Les tutores o els tutors acadèmics que, amb la formació prèvia escaient, podran ser tant professores i professors de la UA com estudiants de l'últim curs del grau o de postgrau de qualsevol disciplina entre les titulacions oferides per la UA.

Español: Las tutoras o tutores académicos que, previa formación, podrán ser tanto profesores y profesoras de la UA como estudiantes de último curso del Grado o de Posgrado de cualquier disciplina de entre las titulaciones ofertadas por la UA.
Valencià: El càrrec tindrà una durada de dos anys, renovable per períodes semblants.

Español: El cargo tendrá una duración de dos años, renovable por períodos iguales.
Valencià: Activar la creació de convenis i acords de col·laboració amb altres centres d'escriptura. 3.

Español: Activar la creación de convenios y acuerdos de colaboración con otros Centros de Escritura. 3.
Valencià: Programar el calendari d'activitats per curs acadèmic i les iniciatives de formació de tutors/es i d'estudiants internacionals.

Español: Programar el calendario de actividades por curso académico y las iniciativas de formación de tutores y de estudiantes internacionales.
Valencià: Serà elegida o elegit per votació dels membres del grup d'investigació ACQUA.

Español: Será elegido por votación de los miembros del Grupo de Investigación ACQUA.
Valencià: Seleccionar i formar els/les tutors/es per al centre. 2.

Español: Seleccionar y formar los tutores para el centro. 2.
Valencià: Supervisar els resultats de les tutories i la qualitat d'aquestes. 3.

Español: Supervisar los resultados de las tutorías y la calidad de las mismas. 3.
Valencià: Organitzar tallers i activitats per a l'alumnat internacional, de manera que en complementen la integració lingüística.

Español: Organizar talleres y actividades para el alumnado internacional, de manera que complementen su integración lingüística.
Valencià: Funcions i competències de les tutores i els tutors acadèmics La col·laboració de les tutores i els tutors tindrà una durada d'un curs acadèmic, prorrogable, d’acord amb la seua disponibilitat i les necessitats del centre.

Español: Funciones y competencias de las y los tutores académicos La colaboración de las y los tutores tendrá una duración de un curso académico, prorrogable, en función de su disponibilidad y las necesidades del Centro.
Valencià: Les tutores i els tutors acadèmics són les persones que desenvolupen les tutories amb l'alumnat internacional.

Español: Las y los tutores académicos son quienes desarrollan las tutorías con el alumnado internacional.
Valencià: Acceptar les tutories proposades i comprometre's a realitzar-les. 3.

Español: Aceptar las tutorías propuestas y comprometerse a realizarlas. 3.
Valencià: Dotar-lo de les eines necessàries per a detectar els errors comesos en els treballs acadèmics i corregir-los. 6.

Español: Dotarles de las herramientas necesarias para detectar por sí mismos los errores cometidos en sus trabajos académicos y corregirlos. 6.
Valencià: Mentalitzar-lo de la importància de crear un treball original i ben documentat, i evitar el plagi i l'ús de treballs aliens. 7.

Español: Mentalizarles de la importancia de crear un trabajo original y bien documentado, evitando el plagio y el uso de trabajos ajenos. 7.
Valencià: Proporcionar a l'equip de treball de CRETA la informació sobre què s'ha tractat durant cada tutoria.

Español: Proporcionar al equipo de trabajo de CRETA la información sobre qué se ha tratado durante cada tutoría.
Valencià: Cada tutora o tutor acadèmic realitzarà un màxim de tres tutories setmanals.

Español: Cada tutora o tutor académico realizará un máximo de tres tutorías semanales.
Valencià: CRETA constitueix un projecte d'innovació docent vinculat a les pràctiques extracurriculars i a les activitats de voluntariat dels estudiants natius de castellà de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: CRETA constituye un proyecto de innovación docente vinculado a las prácticas extracurriculares y a las actividades de voluntariado de los estudiantes nativos de español de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L'alumnat que forme part de CRETA tindrà els drets següents: a) A la formació prèvia per a poder assumir tutories a través de sessions formatives amb el professorat tutor.

Español: El alumnado que forme parte de CRETA tendrá los siguientes derechos: a) A la formación previa para poder asumir tutorías, a través de sesiones formativas con los profesores tutores.
Valencià: b) A l'assistència de la professora o el professor tutor/a durant la tutoria d'un/a estudiant internacional.

Español: b) A la asistencia de la profesora o profesor tutor durante la tutoría de una o un estudiante internacional.
Valencià: c) A l'ús adequat de les instal·lacions i els mitjans de CRETA.

Español: c) Al uso adecuado de las instalaciones y medios de CRETA.
Valencià: Paral·lelament, l'alumnat que forme part de CRETA tindrà les obligacions següents: a) Assistir a les sessions de formació programades.

Español: Paralelamente, el alumnado que forme parte de CRETA tendrá las siguientes obligaciones: a) Asistir a las sesiones de formación programadas.
Valencià: e) Treballar en equip juntament amb la resta d'integrants de CRETA seguint les indicacions del professorat tutor.

Español: e) Trabajar en equipo junto con el resto de integrantes de CRETA, siguiendo las indicaciones de los profesores tutores.
Valencià: Amb la imminent posada en marxa del curs 2020-2021 es fa necessari definir els criteris generals de la Universitat d’Alacant per a la planificació docent del curs 2020-2021 en les titulacions oficials.

Español: Con la inminente puesta en marcha del curso 2020-2021 se hace necesario definir los criterios generales de la Universidad de Alicante para la planificación docente del curso 2020-2021 en las titulaciones oficiales.
Valencià: En relació amb la previsió del curs 2020-2021 s’han publicat diverses directrius i recomanacions que han servit de base per a elaborar aquests criteris generals.

Español: En relación con la previsión del curso 2020-2021 se han publicado diversas directrices y recomendaciones que han servido de base para la elaboración de estos criterios generales.
Valencià: Jornada: 37,5 hores/semana, en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: b) Correspondrà al promotor principal la gestió de la distribució dels possibles ingressos derivats d’aquest contracte de transferència entre els implicats.

Español: b) Corresponderá al promotor principal la gestión de la distribución de los posibles ingresos derivados de este contrato de transferencia entre los implicados.
Valencià: No obstant això, per als contractes de transferència subscrits amb anterioritat, els investigadors podran sol·licitar justificadament l'aplicació de la distribució dels ingressos prevista en aquesta modificació de la normativa.

Español: No obstante, para los contratos de transferencia suscritos con anterioridad, los investigadores podrán solicitar motivadamente la aplicación de la distribución de los ingresos prevista en la presente modificación de la normativa.
Valencià: La sol·licitud es resoldrà d’acord amb les circumstàncies que es donen i en tot cas de l'existència d'acord de totes les parts implicades.

Español: La solicitud se resolverá a la vista de las circunstancias que se den y en todo caso de la existencia de acuerdo de todas las partes implicadas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament a l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 23 de maig de 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 23 de mayo de 2014.
Valencià: f) Comunicar, si escau, a l’Institut la renúncia a l'ajuda, així com qualsevol incidència que s'oposi o menyscabi l'obtenció dels objectius contemplats en aquesta convocatòria.

Español: f) Comunicar, en su caso, al IMEM la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos contemplados en esta convocatoria.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió Acadèmica del MAGEM.

Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión Académica del MAGEM.
Valencià: YOLANDA FERNÁNDEZ TORQUEMADA com a coordinadora acadèmica del Grau en Ciències de la Mar.

Español: YOLANDA FERNÁNDEZ TORQUEMADA como Coordinadora Académica del Grado en Ciencias del Mar.
Valencià: Els estudiants coneixeran amb anterioritat al començament del curs els procediments i els criteris d'avaluació previstos en les assignatures en què s’hagen matriculat.

Español: Los estudiantes conocerán con anterioridad al comienzo del curso los procedimientos y los criterios de evaluación previstos en las asignaturas en las que se encuentren matriculados.
Valencià: Mentre la fitxa d'assignatura siga l'instrument previst per a fer-ho, l'alumne coneixerà aquests procediments i criteris a través de la fitxa d'assignatura i en el temps previst per a formalitzar-la.

Español: Mientras la Ficha de Asignatura sea el instrumento previsto para ello, el alumno conocerá tales procedimientos y criterios a través de la Ficha de Asignatura y en el tiempo previsto para cumplimentarla.
Valencià: L'avaluació s’haurà de fer d'acord amb els continguts expressats en la informació bàsica de cada assignatura.

Español: La evaluación deberá realizarse de acuerdo con los contenidos expresados en la información básica de cada asignatura.
Valencià: A aquests efectes, les convocatòries extraordinàries es consideraran pertanyents al curs anterior al que efectivament es convoquen.

Español: A estos efectos las convocatorias extraordinarias se entenderá como pertenecientes al curso anterior al que efectivamente se convocan.
Valencià: El departament determinarà si és procedent la nova data i el tipus d'examen.

Español: El Departamento determinará en su caso la nueva fecha y el tipo de examen.
Valencià: Quan això no siga possible es procurarà que els exàmens que tinguen lloc el mateix dia es facen en bandes horàries diferents.

Español: Cuando ello no resulte posible se procurará que los exámenes que se celebren el mismo día se realicen en bandas horarias distintas.
Valencià: Amb vista a garantir la seua efectivitat, en els exàmens orals l'alumne podrà fer valdre el dret a examinar-se com a voluntari inicial o final en l'assignatura coincident que trie.

Español: En orden a garantizar su efectividad en los exámenes orales el alumno podrá hacer valer el derecho a examinarse como voluntario inicial o final en la asignatura coincidente que elija.
Valencià: Realització dels exàmens i publicació de resultats Els exàmens orals seran públics i es faran davant d’un tribunal compost per un mínim de tres professors de la disciplina objecte d'examen.

Español: Realización de los exámenes y publicación de resultados Los exámenes orales serán públicos y se celebrarán ante un tribunal compuesto por un mínimo de tres profesores de la disciplina objeto de examen.
Valencià: Si l'alumne rebutja aquesta possibilitat, el tribunal prendrà nota escrita del desenvolupament de l'examen, remarcant els aspectes rellevants que permeten justificar la qualificació concedida.

Español: Si el alumno rechaza tal posibilidad el tribunal tomará nota escrita del desarrollo del examen, resaltando los aspectos relevantes que permitan justificar la calificación otorgada.
Valencià: De la realització se’n guardarà una acta.

Español: De su realización se guardará un acta.
Valencià: Tots els anys, al principi del curs, se sortejarà la lletra del cognom per la qual s'iniciaran els exàmens orals.

Español: Todos los años, a principio de curso, se sorteará la letra del apellido por la que se iniciarán los exámenes orales.
Valencià: La no-identificació podrà implicar l'expulsió immediata de l'examen.

Español: La no identificación podrá acarrear la expulsión inmediata del examen.
Valencià: Els estudiants estan obligats a observar les regles elementals sobre autenticitat i privadesa de l'exercici.

Español: Los estudiantes están obligados a observar las reglas elementales sobre autenticidad del ejercicio y privacidad del mismo.
Valencià: Les conductes o actes contraris a aquestes regles implicaran l'expulsió immediata de l'examen, així com l'obertura d'expedient disciplinari i, si escau, la sanció corresponent.

Español: Las conductas o actos contrarios a las citadas reglas acarrearán la expulsión inmediata del examen así como la apertura de expediente disciplinario y, en su caso, la sanción correspondiente.
Valencià: Els estudiants que ho sol·liciten tenen dret a fer que se'ls emeta un justificant d'haver comparegut i, si escau, realitzat l'examen.

Español: Los estudiantes que lo soliciten tienen derecho a que se les emita un justificante de haber comparecido y, en su caso, realizado el examen.
Valencià: Els resultats dels exàmens s’hauran de fer públics, amb indicació de la data de publicació, termini de sol·licitud de revisió, data de revisió i signatura del professor o professors examinadors.

Español: Los resultados de los exámenes deberán hacerse públicos, con indicación de fecha de publicación, plazo de solicitud de revisión, fecha de revisión y firma del profesor o profesores examinadores.
Valencià: El termini màxim per a fer públics els resultats dels exàmens parcials serà d'un mes comptador des de la data de la seua celebració.

Español: El plazo máximo para hacer públicos los resultados de los exámenes parciales será de un mes a contar desde la fecha de su celebración.
Valencià: En el cas d'exàmens finals, les qualificacions s’hauran de fer públiques amb l'antelació suficient per a garantir el tancament de les actes en el temps establit.

Español: En el caso de exámenes finales las calificaciones deberán hacerse públicas con la antelación suficiente para garantizar el cierre de las actas en el tiempo establecido.
Valencià: Conservació dels exàmens =================================== El professor o tribunal examinador hauran de conservar com a mínim durant dos anys naturals des de la data de realització de l'examen qualsevol document que haja servit per a establir la qualificació.

Español: Conservación de los exámenes ======================================== El profesor o tribunal examinador deberán conservar durante, al menos, dos años naturales desde la fecha de realización del examen, cuantos documentos hayan servido para establecer la calificación.
Valencià: En tot cas, si s’inicia qualsevol procediment de revisió i reclamació de les qualificacions, els documents que hagen servit per a l'avaluació s’hauran de conservar fins a la data en què siga ferma la resolució administrativa o judicial que conega de l'assumpte.

Español: En todo caso, iniciado cualquier procedimiento de revisión y reclamación de las calificaciones, los documentos que hayan servido para la evaluación deberán conservarse hasta la fecha en que sea firme la resolución administrativa o judicial que conozca del asunto.
Valencià: Els estudiants podran sol·licitar revisions i, si escau, presentar reclamacions contra les qualificacions obtingudes en els exàmens parcials o finals, orals o escrits, i fets en convocatòries ordinàries o extraordinàries.

Español: - Los estudiantes podrán solicitar revisiones y, en su caso, presentar reclamaciones contra las calificaciones obtenidas en los exámenes parciales o finales, orales o escritos, y celebrados en convocatorias ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Revisió de qualificacions Després de la publicació dels resultats dels exàmens, els alumnes que no estiguen d’acord amb la qualificació obtinguda disposaran del termini establit a aquest efecte per a sol·licitar la revisió de la qualificació obtinguda mitjançant un escrit dirigit al professor o al president del tribunal examinador en el qual faran constar les raons de la seua discrepància.

Español: Tras la publicación de los resultados de los exámenes los alumnos que no estén conformes con la calificación obtenida dispondrán del plazo establecido al efecto para solicitar la revisión de la calificación obtenida mediante escrito dirigido al profesor o al presidente del tribunal examinador en el que harán constar las razones de su discrepancia.
Valencià: La revisió de l'examen s’haurà de dur a terme en la data prevista mitjançant audiència personal.

Español: La revisión del examen deberá llevarse a cabo en la fecha prevista mediante audiencia personal.
Valencià: En tot cas, s'haurà de motivar la resolució definitiva.

Español: En todo caso, se deberá motivar la resolución definitiva.
Valencià: Si el resultat fóra favorable a les pretensions del reclamant, es modificarà la qualificació en aquest sentit; en cas contrari, el director del departament notificarà al reclamant la resolució del departament de mantenir la qualificació definitiva del professor o tribunal examinador.

Español: Si el resultado fuera favorable a las pretensiones del reclamante, se procederá a modificar la calificación en tal sentido; en caso contrario, el Director del Departamento notificará al reclamante la resolución del Departamento de mantener la calificación definitiva del profesor o tribunal examinador.
Valencià: En les actuacions de la Comissió de Reclamacions es garantirà la presència d'un estudiant, amb veu però sense vot.

Español: En las actuaciones de la Comisión de Reclamaciones se garantizará la presencia de un estudiante, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió de Reclamacions donarà audiència, per a formar millor criteri, al professor o tribunal examinador i al reclamant.

Español: La Comisión de Reclamaciones dará audiencia, para mejor formar criterio, al profesor o tribunal examinador y al reclamante.
Valencià: Cap metodologia didàctica els pot privar d'aquest dret.

Español: Ninguna metodología didáctica les puede privar de este derecho.
Valencià: L'avaluació contínua, com a possible mètode d'avaluació, pot ser establida per a una o, si és el cas, per a les restants convocatòries.

Español: La evaluación continua, como posible método de evaluación, puede ser establecida para una o, si cabe, para las restantes convocatorias.
Valencià: Si solament fóra factible per a una de les convocatòries es concretarà per a la resta de les convocatòries la manera de valorar el rendiment de l'alumnat.

Español: Si solo resultara factible para una de las convocatorias se concretará para el resto de las convocatorias el modo de valoración del rendimiento del alumnado.
Valencià: En la fitxa d'assignatura s'explicitaran els procediments d'avaluació diferents dels exàmens parcials o finals.

Español: En la Ficha de Asignatura se explicitarán los procedimientos de evaluación distintos de los exámenes parciales o finales.
Valencià: Aquests procediments es faran preferentment dins de l'horari lectiu de l'assignatura de què es tracte i, si això no és possible, fora de l'horari lectiu de les altres assignatures del curs de què es tracte.

Español: Dichos procedimientos se realizarán preferentemente dentro del horario lectivo de la asignatura de que se trate y, de no ser ello posible, fuera del horario lectivo de las restantes asignaturas del curso de que se trate.
Valencià: En cas necessari, el professor es responsabilitzarà de la reserva dels espais necessaris per a la seua realització.

Español: En caso necesario, el profesor se responsabilizará de la reserva de los espacios necesarios para su realización.
Valencià: Els resultats dels procediments d'avaluació diferents dels exàmens parcials i finals es donaran a conèixer en el temps previst i, com a màxim, coincidint amb la publicació dels resultats dels exàmens oficials.

Español: Los resultados de los distintos procedimientos de evaluación distintos de los exámenes parciales y finales se darán a conocer en el tiempo previsto y, como máximo, coincidiendo con la publicación de los resultados de los exámenes oficiales.
Valencià: El procediment per a la revisió i reclamació de les qualificacions dels exàmens servirà també per a substanciar la revisió i reclamació dels resultats de les proves d'avaluació diferents dels exàmens.

Español: El procedimiento para la revisión y reclamación de las calificaciones de los exámenes servirá también para sustanciar la revisión y reclamación de los resultados de las pruebas de evaluación distintas de los exámenes.
Valencià: Les previsions sobre conservació dels exàmens seran igualment aplicables en relació amb les proves d'avaluació diferents dels exàmens.

Español: Las previsiones sobre conservación de los exámenes serán igualmente aplicables en relación con las pruebas de evaluación distintas de los exámenes.
Valencià: Aquest Reglament serà redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana i els dos textos seran igualment vàlids.

Español: El presente Reglamento será redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, siendo ambos textos igualmente válidos.
Valencià: Indització de la documentació i elaboració de la corresponent base de dades d'acord amb criteris historiogràfics. 4a.

Español: Indización de la documentación y elaboración de la correspondiente base de datos de acuerdo con criterios historiográficos. 4ª.
Valencià: Organització i tipologia dels fons a digitalitzar, així com en el procés tècnic de digitalització.

Español: Organización y tipología de los fondos a digitalizar, así como en el proceso técnico de digitalización.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2016 Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Sgt.

Español: Alicante, 28 de julio de 2016 Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Fdo.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 2.080 € i es troba consignada en el Capítol corresponent de crèdits del pressupost del vicerectorat de Relacions Internacionals.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.080 € y se encuentra consignada en el Capítulo correspondiente de créditos del presupuesto del vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: Les beques d'allotjament seran aportades íntegrament per l'Hotel-residència ‘Villa Universitària’.

Español: Las becas de alojamiento serán aportadas íntegramente por el Hotel-residencia ‘Villa Universitaria’.
Valencià: Es valorarà: a) Les qualificacions del seu expedient acadèmic o academic transcript - nota mitjana ponderada (fins a 4 punts).

Español: Se valorará: a) Las calificaciones de su expediente académico o academic transcript - nota media ponderada (hasta 4 puntos).
Valencià: b) La distància kilométrica des del seu lloc habitual de residència a la Universitat d'Alacant (fins a 3 punts).

Español: b) La distancia kilométrica desde su lugar habitual de residencia a la Universidad de Alicante(hasta 3 puntos).
Valencià: b) Certificat indicant el lloc de residència oficial.

Español: b) Certificado indicando el lugar de residencia oficial.
Valencià: c) Justificant on consti la nota mitjana de l'expedient acadèmic - nota mitjana ponderada sobre 4 punts (certificat de notes o fitxa informativa).

Español: c) Justificante donde conste la nota media del expediente académico - nota media ponderada sobre 4 puntos (certificado de notas o ficha informativa).
Valencià: El Termini de presentación de les sol·licitudes és del 22 d’Abril de 2013 al 15 de Maig de 2013, tots dos inclosos.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 22 de abril de 2013 al 15 de mayo de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Els estudiants espanyols no residents a Alacant o internacionals que optin per una beca d'allotjament podran enviar les sol·licituds per correu electrònic (isp@ua.es) fins a les 13:00 hores del dia 15 de maig de 2013.

Español: Los estudiantes españoles no residentes en Alicante o internacionales que opten por una beca de alojamiento podrán enviar las solicitudes por correo electrónico (isp@ua.es) hasta las 13:00 horas del día 15 de mayo de 2013.
Valencià: En general , suport en les activitats que duga a terme el servei en aquesta àrea de treball.

Español: En general , apoyo en las actividades que lleve a cabo el servicio en esta área de trabajo.
Valencià: Aquest reial decret incorpora de forma coordinada les recomanacions sorgides dels diferents fòrums europeus i internacionals que han tractat la formació de doctors.

Español: Este real decreto incorpora de forma coordinada las recomendaciones surgidas de los distintos foros europeos e internacionales que han abordado la formación de doctores.
Valencià: Els projectes de programes de doctorat presentats dins del termini i en la forma escaient seran elevats a la Comissió d’Estudis de Postgrau per al seu informe.

Español: Los proyectos de programas de doctorado presentados en tiempo y forma oportunos serán elevados a la Comisión de Estudios de Postgrado para su informe.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 7 de gener de 2025.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 7 de enero de 2025.
Valencià: Redacció de publicacions científiques per a la difusió dels resultats del grup en congressos d’investigació de prestigi i revistes d'alt impacte.

Español: Redacción de publicaciones científicas para la difusión de los resultados del grupo en congresos de investigación de prestigio y revistas de alto impacto.
Valencià: Assessorament lingüístic, edició, i revisió de les publicacions científiques desenvolupades per l'equip investigador.

Español: Asesoramiento lingüístico, edición, y revisión de las publicaciones científicas desarrolladas por el equipo investigador.
Valencià: Assessorament per a la presentació efectiva en ponències de congressos internacionals desenvolupades per l'equip investigador.

Español: Asesoramiento para la presentación efectiva en ponencias de congresos internacionales desarrolladas por el equipo investigador.
Valencià: Difusió de comunicacions divulgatives no científiques relacionades amb els temes del grup d'interès general per a la societat. 4a.

Español: Difusión de comunicaciones divulgativas no científicas relacionadas con los temas del grupo de interés general para la sociedad. 4ª.
Valencià: b) Entrevista persona, que es desenvoluparà parcialment en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se desarrollará parcialmente en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: El Premi IGUALTAT-UA té per objecte reconèixer les persones, col·lectius, entitats o institucions que hagen destacat per les seues actuacions en defensa de la igualtat entre dones i homes.

Español: El premio IGUALDAD-UA tiene por objeto reconocer a las personas, colectivos, entidades o instituciones, que hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Consecució de projectes de recerca que prenguen com a objecte d’estudi la desigualtat entre dones i homes.

Español: Consecución de proyectos de investigación que tomen como objeto de estudio la desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: CONCESSIÓ La Comissió d’Igualtat d’Oportunitats de Dones i Homes de la UA valorarà les candidatures rebudes i elevarà al Consell de Govern la petició de concessió del Premi per a la candidatura que haja obtingut, mitjançant votació, més suport.

Español: CONCESIÓN La Comisión de Igualdad de Oportunidades de Mujeres y Hombres de la UA valorará las candidaturas recibidas y elevará al Consejo de Gobierno la petición de concesión del Premio para la candidatura que haya obtenido, mediante votación, el mayor respaldo.