gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir B i de vehicle propi per a realitzar els desplaçaments al lloc de mostreig.

Español: Estar en posesión del permiso de conducir B y de vehículo propio para realizar los desplazamientos al lugar de muestreo.
Valencià: Els escenaris que es preveuen d’evolució de la pandèmia ens obliguen a preparar-nos per a afrontar un curs 2020/2021 que inclou una presencialitat tant física com virtual.

Español: Los escenarios que se barajan de evolución de la pandemia nos obligan a prepararnos para afrontar un curso 2020-21 que contemplará una presencialidad tanto física como virtual.
Valencià: Per això, es fa necessari dotar-nos dels millors mitjans per a poder afrontar aquesta situació amb les millors garanties, i per a fer-ho obrirem una convocatòria extraordinària per a incloure projectes TI en la cartera del 2020.

Español: Por ello, se hace necesario dotarnos de los mejores medios para poder afrontar esta situación con las mejores garantías para lo cual vamos a abrir una convocatoria extraordinaria para incluir proyectos TI en la cartera de 2020.
Valencià: Els projectes han de ser adequats a la situació d’urgència i, per tant, han de permetre una implementació i una posada en marxa immediata, amb resultats concrets, primerencs i aplicables a la situació actual.

Español: Los proyectos deben ser adecuados a la situación de urgencia y, por tanto, deben permitir una implementación y puesta en marcha inmediata, con resultados concretos, tempranos y aplicables a la situación actual.
Valencià: Els projectes podran ser presentats per totes les unitats i serveis de la universitat, i es valoraran de manera especial aquelles propostes que es traduïsquen en un major impacte per a tota la comunitat universitària.

Español: Los proyectos podrán ser presentados por todas las unidades y servicios de la universidad, valorándose de manera especial aquellas propuestas que se traduzcan en un mayor impacto para toda la comunidad universitaria.
Valencià: El termini de presentació de propostes de projectes susceptibles de formar part de la Cartera de Projectes TI 2020 s'inicia avui i acaba el pròxim 12 de juny.

Español: El plazo de presentación de propuestas de proyectos susceptibles de formar parte de la Cartera de Proyectos TI 2020 se inicia hoy y termina el próximo 12 de junio.
Valencià: Disseny, explotació i gestió de geodatabases: BD PostgreSQL - PostGIS.

Español: Diseño, explotación y gestión de geodatabases: BD PostgreSQL - PostGIS.
Valencià: Sistema de selecció, amb dues fases: a) Prova de caràcter eliminatori, relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Sistema de selección, con dos fases: a) Prueba de carácter eliminatorio, relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2010 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 11 de junio de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre de la titulació de doctor.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de doctor.
Valencià: Còpia del document que acredita la col·legiació sol·licitada en la base 4.

Español: Copia del documento que acredita la colegiación solicitada en la base 4.
Valencià: Aquest concurs pretén incentivar la creació i el descobriment de talent amb capacitats tecnològiques i artístiques al món del videojoc.

Español: Este concurso pretende incentivar la creación y el descubrimiento de talento con capacidades tecnológicas y artísticas en el mundo del videojuego.
Valencià: Amb la finalitat que el talent nacional competeixi i es desenvolupi al màxim nivell, aquest concurs es convoca a nivell internacional.

Español: Con la finalidad de que el talento nacional compita y se desarrolle al máximo nivel, este concurso se convoca a nivel internacional.
Valencià: La tecnologia “retro” s'utilitza com un factor limitant, en donar als desenvolupadors recursos computacionals escassos.

Español: La tecnología “retro” se utiliza como un factor limitante, al dar a los desarrolladores recursos computacionales escasos.
Valencià: Amb això fomentem l'originalitat i la superació per aconseguir desenvolupar noves i millors solucions tecnològiques, buscant anar més enllà de les capacitats teòriques de les màquines.

Español: Con ello fomentamos la originalidad y la superación para conseguir desarrollar nuevas y mejores soluciones tecnológicas, buscando ir más allá de las capacidades teóricas de las máquinas.
Valencià: Els premis són els següents: Categoria PRO 1er Premi.

Español: Los premios son los siguientes: Categoría PRO 1er Premio.
Valencià: .75€ Categoria BASIC 1er Premi.

Español: .75€ Categoría BASIC 1er Premio.
Valencià: .50€ Esments especials Gominolas a la millor música.

Español: .50€ Menciones especiales Gominolas a la mejor música.
Valencià: .125€ Jon Ritman al desenvolupament tècnic.

Español: .125€ Jon Ritman al desarrollo técnico.
Valencià: .125€ Dinamic a la jugabilitat innovadora.

Español: .125€ Dinamic a la jugabilidad innovadora.
Valencià: .125€ Fins al proper 15 de setembre, els premis podran ser incrementats en funció de les aportacions rebudes per vendes de produccions en casset.

Español: .125€ Hasta el próximo 15 de septiembre, los premios podrán ser incrementados en función de las aportaciones recibidas por ventas de producciones en casete.
Valencià: En cas que algun premi resultés desert després de la valoració del jurat, o per falta de participació, el seu import econòmic serà repartit equitativament entre els altres premis no deserts del concurs.

Español: En caso de que algún premio resultase desierto tras la valoración del jurado, o por falta de participación, su importe económico será repartido equitativamente entre los demás premios no desiertos del concurso.
Valencià: Avaluació del jurat El jurat estarà compost per un panell d'experts del sector que serà anunciat a través de la pàgina web del concurs al moment de la seva formació.

Español: Evaluación del jurado El jurado estará compuesto por un panel de expertos del sector que será anunciado a través de la página web del concurso en el momento de su formación.
Valencià: Cada membre del jurat donarà una puntuació a cada joc en aquests 4 aspectes.

Español: Cada miembro del jurado dará una puntuación a cada juego en estos 4 aspectos.
Valencià: La puntuació obtinguda per cada joc, en cadascun dels aspectes principals, serà la mitjana de les puntuacions atorgades per cada membre del jurat.

Español: La puntuación obtenida por cada juego, en cada uno de los aspectos principales, será la media de las puntuaciones otorgadas por cada miembro del jurado.
Valencià: A partir de les puntuacions en cadascun dels aspectes s'obtindrà una Valoració General , de 0 a 100 punts, per a cada joc.

Español: A partir de las puntuaciones en cada uno de los aspectos se obtendrá una Valoración General , de 0 a 100 puntos, para cada juego.
Valencià: L'organització podrà assignar ponderacions especials a diferents membres del jurat.

Español: La organización podrá asignar ponderaciones especiales a distintos miembros del jurado.
Valencià: Aquestes ponderacions hauran de fer-se públiques el mateix dia que els membres que componguin el jurat.

Español: Estas ponderaciones deberán hacerse públicas el mismo día que los miembros que compongan el jurado.
Valencià: Els esments especials seran avaluades, de 0 a 100 punts, per membres individuals del jurat reconeguts pel seu coneixement i prestigi, com es detalla a continuació: Esment especial Jon Ritman al desenvolupament tècnic: serà valorada exclusivament per Jon Ritman, qui tindrà en compte les capacitats tecnològiques exhibides per cadascun dels videojocs.

Español: Las menciones especiales serán evaluadas, de 0 a 100 puntos, por miembros individuales del jurado reconocidos por su conocimiento y prestigio, como se detalla a continuación: Mención especial Jon Ritman al desarrollo técnico: será valorada exclusivamente por Jon Ritman, quien tendrá en cuenta las capacidades tecnológicas exhibidas por cada uno de los videojuegos.
Valencià: Això inclou, de forma no extensiva, característiques com a fluïdesa d'execució, qualitat d'efectes gràfics, quantitat de sprites en pantalla, tècniques de representació especials, intel·ligència artificial, etc.

Español: Esto incluye, de forma no extensiva, características como fluidez de ejecución, calidad de efectos gráficos, cantidad de sprites en pantalla, técnicas de representación especiales, inteligencia artificial, etc.
Valencià: Es tindran en compte aspectes com la varietat, longitud i adequació de les músiques i efectes de so.

Español: Se tendrán en cuenta aspectos como la variedad, longitud y adecuación de las músicas y efectos de sonido.
Valencià: Esment especial Dinamic a la jugabilidad más innovadora: serà valorada exclusivament per Víctor Ruíz, fundador de Dinamic.

Español: Mención especial Dinamic a la jugabilidad más innovadora: será valorada exclusivamente por Víctor Ruíz, fundador de Dinamic.
Valencià: Es tindrà en compte la jugabilitat amb especial atenció a la usabilidad, l'experiència d'usuari i la innovació.

Español: Se tendrá en cuenta la jugabilidad con especial atención a la usabilidad, la experiencia de usuario y la innovación.
Valencià: En cada categoria o premi especial resultarà guanyador aquell videojoc que rebi major puntuació per part del jurat.

Español: En cada categoría o premio especial resultará ganador aquel videojuego que reciba mayor puntuación por parte del jurado.
Valencià: En cas d'empat, guanyarà el videojoc que hagi estat lliurat abans.

Español: En caso de empate, ganará el videojuego que haya sido entregado antes.
Valencià: El jurat es reserva el dret de realitzar l'adequada interpretació d'aquestes bases, així com de declarar qualsevol dels premis anteriors com a desert.

Español: El jurado se reserva el derecho de realizar la adecuada interpretación de estas bases, así como de declarar cualquiera de los premios anteriores como desierto.
Valencià: S'admeten diverses càrregues abans que comenci la primera partida.

Español: Se admiten varias cargas antes de que comience la primera partida.
Valencià: Una vegada començada, no es permet realitzar més càrregues.

Español: Una vez comenzada, no se permite realizar más cargas.
Valencià: ), sempre que que els autors posseeixin una llicència adequada per a la publicació del videojoc resultant.

Español: ), siempre que que los autores posean una licencia adecuada para la publicación del videojuego resultante.
Valencià: Els videojocs poden ser creats individualment o en equips.

Español: Los videojuegos pueden ser creados individualmente o en equipos.
Valencià: Es podrà lliurar videojocs de qualsevol temàtica mentre respecti les regles del concurs.

Español: Se podrá entregar videojuegos de cualquier temática mientras respete las reglas del concurso.
Valencià: Els videojocs hauran de ser aptes per a tots els públics.

Español: Los videojuegos deberán ser aptos para todos los públicos.
Valencià: Qualsevol videojoc que inclogui continguts no aptes per a totes les edats serà desqualificat.

Español: Cualquier videojuego que incluya contenidos no aptos para todas las edades será descalificado.
Valencià: Tots els continguts del videojoc (músiques, gràfics, codi, etc) han de ser de producció pròpia o els autors han de comptar amb la corresponent llicència per poder incloure'ls en la seva producció, distribuir-los i cedir-los a tercers.

Español: Todos los contenidos del videojuego (músicas, gráficos, código, etc) deben ser de producción propia o los autores deben contar con la correspondiente licencia para poder incluirlos en su producción, distribuirlos y cederlos a terceros.
Valencià: En cas de disposar de llicències particulars, aquestes hauran de ser incloses en el lliurament del videojoc.

Español: En caso de disponer de licencias particulares, éstas deberán ser incluidas en la entrega del videojuego.
Valencià: Qualsevol joc que no pugui ser inclòs legalment en la producció en casset serà desqualificat.

Español: Cualquier juego que no pueda ser incluido legalmente en la producción en casete será descalificado.
Valencià: També podrà ser desqualificat si hi hagués dubtes respecte a la legalitat dels continguts d'algun joc (llicències, termes, etc).

Español: También podrá ser descalificado si hubiera dudas respecto a la legalidad de los contenidos de algún juego (licencias, términos, etc).
Valencià: Tots els videojocs presentats optaran als esments especials.

Español: Todos los videojuegos presentados optarán a las menciones especiales.
Valencià: Els videojocs nominats seran exposats el dissabte, 5 de novembre de 2016, durant el lliurament de premis.

Español: Los videojuegos nominados serán expuestos el sábado, 5 de noviembre de 2016, durante la entrega de premios.
Valencià: Tots els documents relatius al videojoc aportats pels autors seran adaptats i publicats.

Español: Todos los documentos relativos al videojuego aportados por los autores serán adaptados y publicados.
Valencià: Si es considera oportú, es podran crear nous vídeos del joc per a la mateixa o futures publicacions.

Español: Si se considera oportuno, se podrán crear nuevos vídeos del juego para la misma o futuras publicaciones.
Valencià: Tots els videojocs lliurats seran recopilats en una edició física conjunta en casset per a ordinadors reals Amstrad CPC 464.

Español: Todos los videojuegos entregados serán recopilados en una edición física conjunta en casete para ordenadores reales Amstrad CPC 464.
Valencià: Les còpies restants seran posades a la venda per la Universitat d'Alacant, ByteRealms, i/o entitats col·laboradores del concurs.

Español: Las copias restantes serán puestas a la venta por la Universidad de Alicante, ByteRealms, Cheesetea y/o entidades colaboradoras del concurso.
Valencià: Tots els diners recaptats d'aquesta venda serà destinat íntegrament a finançar premis i edicions físiques de videojocs presentats a anteriors, presents i futures edicions del concurs.

Español: Todo el dinero recaudado de esta venta será destinado íntegramente a financiar premios y ediciones físicas de videojuegos presentados a anteriores, presentes y futuras ediciones del concurso.
Valencià: Lliurament dels videojocs El lliurament d'un videojoc per part d'un participant/equipo implica l'acceptació de les bases.

Español: Entrega de los videojuegos La entrega de un videojuego por parte de un participante/equipo implica la aceptación de las bases.
Valencià: Addicionalment, es poden aportar versions traduïdes a altres llenguatges.

Español: Adicionalmente, se pueden aportar versiones traducidas a otros lenguajes.
Valencià: Així mateix, accepten que els organitzadors puguin cedir, també de forma no exclusiva, els citats drets a entitats col·laboradores del concurs amb l'única finalitat de complir les finalitats especificades en aquestes bases.

Español: Así mismo, aceptan que los organizadores puedan ceder, también de forma no exclusiva, los citados derechos a entidades colaboradoras del concurso con la única finalidad de cumplir los fines especificados en estas bases.
Valencià: Es permet lliurar tantes versions com es vulgui del videojoc abans de la data límit.

Español: Se permite entregar tantas versiones como se quiera del videojuego antes de la fecha límite.
Valencià: Només serà considerada a concurs l'última versió lliurada.

Español: Sólo será considerada a concurso la última versión entregada.
Valencià: Explicació de com ha estat realitzat el joc, les tecnologies utilitzades, els problemes oposats, les lliçons apreses, fotos i captures del desenvolupament, etc.

Español: Explicación de cómo ha sido realizado el juego, las tecnologías utilizadas, los problemas encontrados, las lecciones aprendidas, fotos y capturas del desarrollo, etc.
Valencià: La finalitat d'aquest document és completar la fitxa del videojoc a la web per aportar més informació al públic.

Español: La finalidad de este documento es completar la ficha del videojuego en la web para aportar más información al público.
Valencià: Ajudes econòmiques a projectes d’investigació de la UA, de caràcter complementari i per import de 5.500 €, per a finançar activitats d’investigació lligades a la Cooperació Internacional per al Desenvolupament, en el marc de la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.

Español: Ayudas económicas a proyectos de investigación de la UA, de carácter complementario y por importe de 5.500 €, para financiar actividades de investigación ligadas a la Cooperación Internacional para el Desarrollo, en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Persones sol·licitants i beneficiàries. 2.1.

Español: Personas solicitantes y beneficiarias. 2.1.
Valencià: La persona sol·licitant i la resta de membres de l'equip d’investigació no podran beneficiar-se de més d'un projecte d'aquesta mateixa convocatòria.

Español: La persona solicitante y el resto de miembros del equipo de investigación no podrán beneficiarse de más de un proyecto de esta misma convocatoria.
Valencià: La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de trenta-tres mil euros (33.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 3.3.

Español: La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de treinta y tres mil euros (33.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 3.3.
Valencià: La quantia de l'ajuda és de 5.500 € per projecte seleccionat, amb un màxim de 6 projectes.

Español: La cuantía de la ayuda es de 5.500 € por proyecto seleccionado, con un máximo de 6 proyectos.
Valencià: Les activitats objecte de l'ajuda econòmica tindran una durada màxima de deu mesos a partir de la data de la resolució de la convocatòria.

Español: Las actividades objeto de la ayuda económica tendrán una duración máxima de diez meses a partir de la fecha de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Relació de l'activitat proposada amb els 5 eixos centrals en què s'agrupen els ODS.

Español: Relación de la actividad propuesta con los 5 ejes centrales en que se agrupan los ODS.
Valencià: (Màxim 7,5 distribuïts de la següent manera).

Español: (Máximo 7,5 distribuidos del siguiente modo).
Valencià: Si l'activitat té relació amb l'impuls de l'eix de protecció del planeta (màxim 1 punt): Per la seua vinculació a la protecció del medi ambient, la biodiversitat i la lluita contra el canvi climàtic. 0,5 punts.

Español: Si la actividad tiene relación con el impulso del eje de protección del planeta (máximo 1 punto): Por su vinculación a la protección del medio ambiente, la biodiversidad y la lucha contra el cambio climático. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a les energies renovables i netes. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación a las energías renovables y limpias. 0,5 puntos.
Valencià: Si l'activitat té relació amb la promoció de l'eix de les persones(màxim 3,5 punts).

Español: Si la actividad tiene relación con la promoción del eje de las personas (máximo 3,5 puntos).
Valencià: Per la seua vinculació a serveis bàsics de salut, sistemes públics de sanitat, atenció primària i salut reproductiva. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación a servicios básicos de salud, sistemas públicos de sanidad, atención primaria y salud reproductiva. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a la lluita contra el VIH/SIDA o malalties transmissibles. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación a la lucha contra el VIH/SIDA o enfermedades transmisibles. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a la gestió sostenible de l'aigua, sanejament bàsic o la gestió de residus. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación a la gestión sostenible del agua, saneamiento básico o la gestión de residuos. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació amb l'educació primària i secundària pública. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación con la educación primaria y secundaria pública. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació amb investigacions sobre l'apoderament de la dona en tots els àmbits. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación con investigaciones sobre el empoderamiento de la mujer en todos los ámbitos. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a la investigació en l'àmbit de la cooperació i estudis de desenvolupament sostenible. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación a la investigación en el ámbito de la cooperación y estudios de desarrollo sostenible. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació amb investigacions sobre col·lectius vulnerables: refugiats, desplaçats, apàtrides o col·lectius minoritaris. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación con investigaciones sobre colectivos vulnerables: refugiados, desplazados, apátridas o colectivos minoritarios. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació amb treballs sobre la gestió sostenible i participativa dels assentaments humans. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación con trabajos sobre la gestión sostenible y participativa de los asentamientos humanos. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació a estudis sobre governança democràtica, drets humans i desigualtat. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación a estudios sobre gobernanza democrática, derechos humanos y desigualdad. 0,5 puntos.
Valencià: Per la seua vinculació en investigacions sobre la lluita contra la pobresa. 0,5 punts.

Español: Por su vinculación en investigaciones sobre la lucha contra la pobreza. 0,5 puntos.
Valencià: Si es tracta d'una activitat en xarxa entre diferents agents de la cooperació. 0,5 punts.

Español: Si se trata de una actividad en red entre diferentes agentes de la cooperación. 0,5 puntos.
Valencià: Si es tracta d'una activitat en xarxa amb participació pública i privada. 0,5 punts. 7.3.

Español: Si se trata de una actividad en red con participación pública y privada. 0,5 puntos. 7.3.
Valencià: Que el projecte d’investigació compte amb finançament de convocatòries de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional o d'altres institucions que treballen en Cooperació Internacional per al Desenvolupament.

Español: Que el proyecto de investigación cuente con financiación de convocatorias de la Agencia Española de Cooperación Internacional o de otras instituciones que trabajen en Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s’haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.

Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries. 13.1 Les persones beneficiàries hauran de presentar una carta d'acceptació del finançament del seu projecte, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 13.2 Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim de deu mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias. 13.1 Las personas beneficiarias deberán presentar una carta de aceptación de la financiación de su proyecto, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 13.2 Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de diez meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La Universitat d'Alacant contempla la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; els quals han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat.

Español: La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: (ESTUDIANTS DELS PAÏSOS MEMBRES DE LA UNIÓ EUROPEA).

Español: (ESTUDIANTES DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA).
Valencià: (ESTUDIANTS DELS PAÏSOS MEMBRES DE LA UNIÓ EUROPEA) Per resolució d'aquest rectorat i en virtut de les competències atorgades per la Llei Orgànica d'Universitats en el seu article 20, i del previst en l'article 45.4, s'obri la convocatòria anual per a l'exempció en el pagament de preus públics per matrícula, per al present curs acadèmic 2017/2018, regulada per la normativa aprovada pel Consell de Govern d'aquesta Universitat el 29 de juny de 2016 (BOUA 30/06/2016). 1.

Español: (ESTUDIANTES DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA) Por resolución de este rectorado y en virtud de las competencias otorgadas por la Ley Orgánica de Universidades en su artículo 20, y de lo previsto en el artículo 45.4, se abre la convocatoria anual para la exención en el pago de precios públicos por matrícula, para el presente curso académico 2017/2018, regulada por la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno de esta Universidad el 29 de junio de 2016 (BOUA 30/06/2016). 1.
Valencià: - La present convocatòria va destinada a estudiants de nacionalitat espanyola i dels països membres de la Unió Europea que estudien MASTER OFICIAL en aquesta Universitat.

Español: - La presente convocatoria va destinada a estudiantes de nacionalidad española y de los países miembros de la Unión Europea que estudian MASTER OFICIAL en esta Universidad.
Valencià: - Totes les resolucions seran notificades a la persona interessada via telemàtica, a través de la eAdministració, prèvia comunicació al correu electrònic indicat en la seua sol·licitud.

Español: - Todas las resoluciones serán notificadas al interesado o interesada vía telemática, a través de la e Administración, previa comunicación al correo electrónico que el o la solicitante indicó en su solicitud.
Valencià: - El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al dia 31 de març de2015, a les 14:00 hores.

Español: - El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el día 31 de marzo de2015, a las 14:00 horas.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran per via telemàtica a través del Campus Virtual de l’estudiant.

Español: Las solicitudes se cumplimentarán por vía telemática a través del Campus Virtual del estudiante.
Valencià: Les pràctiques no tenen remuneració per part del MAEC, i la UA ofereix a través d'aquesta convocatòria una ajuda econòmica per a sufragar part de les despeses derivades de l'estada, desplaçament i/o manutenció.

Español: Las prácticas no tienen remuneración por parte del MAEC, y la UA ofrece a través de esta convocatoria una ayuda económica para sufragar parte de los gastos derivados de la estancia, desplazamiento y/o manutención.
Valencià: El MAEC ha establit al llarg de l'any tres convocatòries i períodes de pràctiques, i envia a les universitats la llista d'ofertes disponibles per a cadascun d'ells.

Español: El MAEC ha establecido a lo largo del año tres convocatorias y períodos de prácticas, y envía a las universidades el listado de ofertas disponibles para cada uno de ellos.
Valencià: Les universitats s'encarreguen de publicar les ofertes, rebre les sol·licituds de l'alumnat interessat, seleccionar les candidatures per plaça i enviar-les al MAEC, des d'on realitzen la selecció definitiva.

Español: Las universidades se encargan de publicar las ofertas, recibir las solicitudes del alumnado interesado, seleccionar las candidaturas por plaza y enviarlas al MAEC, desde donde realizan la selección definitiva.
Valencià: En la UA les pràctiques es tramitaran com a pràctiques extracurriculars amb caràcter general, sense perjudici que en determinats casos puguen ser tramitades com a curriculars a petició del/de l'estudiant i amb el vistiplau del centre que corresponga.

Español: En la UA las prácticas se tramitarán como prácticas extracurriculares con carácter general, sin perjuicio de que en determinados casos puedan ser tramitadas como curriculares a petición del/de la estudiante y con el visto bueno del centro que corresponda.
Valencià: Requisits per a sol·licitar les pràctiques del MAEC: Estar matriculat o matriculada en la UA en el curs que corresponga a la convocatòria i en el pla d'estudis requerit en la plaça o places per a les quals es vulga optar, i haver superat el 50% dels crèdits del pla d'estudis si es tracta d'un grau.

Español: Requisitos para solicitar las prácticas del MAEC: Estar matriculado o matriculada en la UA en el curso que corresponda a la convocatoria y en el plan de estudios requerido en la plaza o plazas para las que se quiera optar y haber superado el 50% de los créditos del plan de estudios si se trata de un grado.
Valencià: No haver gaudit d'aquesta ajuda de mobilitat en convocatòries anteriors.

Español: No haber disfrutado de esta ayuda de movilidad en convocatorias anteriores.
Valencià: Complir els requisits específics (idiomes, informàtica, etc.

Español: Cumplir los requisitos específicos (idiomas, informática, etc.
Valencià: ) que s'establisquen en l'oferta o ofertes a les quals es vol optar.

Español: ) que se establezcan en la oferta u ofertas a las que se quiere optar.
Valencià: Períodes de pràctiques habituals, subjectes a les circumstàncies de la COVID-19: Primer quadrimestre: 1 d'octubre a 31 de gener.

Español: Períodos de prácticas habituales, sujetos a las circunstancias de la COVID-19: Primer cuatrimestre: 1 de octubre a 31 de enero.
Valencià: Segon quadrimestre: 1 de febrer a 31 de maig.

Español: Segundo cuatrimestre: 1 de febrero a 31 de mayo.
Valencià: Pràctiques d'estiu: 1 de juliol a 30 de setembre.

Español: Prácticas de verano: 1 de julio a 30 de septiembre.
Valencià: ) Requisits de la plaça o places a les quals es vol optar (pla d'estudis, coneixements d'idiomes, etc.

Español: ) Requisitos de la plaza o plazas a las que se quiere optar (plan de estudios, conocimientos de idiomas, etc.
Valencià: QUANTIA I NOMBRE D'AJUDES: La dotació inicial per a aquest programa serà de 15.000 euros per a les pràctiques que es realitzen durant 2022, distribuïda en 5.000 euros per cadascun dels períodes de pràctiques que estableix el MAEC.

Español: CUANTÍA Y NÚMERO DE AYUDAS: La dotación inicial para este programa será de 15.000 euros para las prácticas que se lleven a cabo durante 2022 distribuida en 5.000 euros para cada uno de los períodos de prácticas que establece el MAEC.
Valencià: En el cas que no es cobriren les beques d'un període, les ajudes passarien al període següent.

Español: En el caso de que no se cubrieran las becas de un período, las ayudas pasarían al período siguiente.
Valencià: S'atorgaran ajudes per a un màxim de 3 mesos de pràctiques, encara que es podrà ampliar sempre que hi haja dotació pressupostària.

Español: Se otorgarán ayudas para un máximo de 3 meses de prácticas, aunque se podrá ampliar siempre y cuando haya dotación presupuestaria.
Valencià: L'ajuda es concedirà prèvia valoració dels tècnics del CAE de la UA sobre la necessitat de la mateixa.

Español: La ayuda se concederá previa valoración de los técnicos del CAE de la UA acerca de la necesidad de la misma.
Valencià: S'abonarà el 80% del total una vegada rebuda en la unitat de Pràctiques la confirmació d'arribada i inici de les pràctiques i el 20% restant en finalitzar les pràctiques una vegada rebuda la documentació requerida per la unitat de Pràctiques (justificants dels viatges d'anada i de tornada, memòria de pràctiques i certificat de la representació en la qual ha realitzat les pràctiques).

Español: Se abonará el 80% del total una vez recibida en la unidad de Prácticas la confirmación de llegada e inicio de las prácticas y el 20% restante al finalizar las prácticas una vez recibida la documentación requerida por la unidad de Prácticas (justificantes de los viajes de ida y de vuelta, memoria de prácticas y certificado de la representación en la que ha realizado las prácticas).
Valencià: Si la dotació pressupostària inicial no fóra suficient per a cobrir les ajudes de tots els estudiants seleccionats pel MAEC i no es poguera incrementar, s'atorgaran segons nota mitjana d'expedient (de 0 a 10, nota de l'última convocatòria oficial immediatament anterior al període de sol·licitud de les pràctiques MAEC).

Español: Si la dotación presupuestaria inicial no fuera suficiente para cubrir las ayudas de todos los estudiantes seleccionados por el MAEC y no se pudiera incrementar, se otorgarán según nota media de expediente (de 0 a 10, nota de la última convocatoria oficial inmediatamente anterior al período de solicitud de las prácticas MAEC).
Valencià: La unitat de Pràctiques publicarà en la seua https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/internacionals/practiques-maec/practiques-en-el-maec.html les corresponents llistes amb l'alumnat seleccionat per cada període i les quanties que corresponguen.

Español: La unidad de Prácticas publicará en su web https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/practicas-maec/practicas-en-el-maec.html los correspondientes listados con el alumnado seleccionado por cada período y las cuantías que correspondan.
Valencià: Acceptar de forma expressa l'ajuda concedida pels mitjans que li indique la unitat de Pràctiques de la UA i enviar a aquesta unitat tota la documentació que se li requerisca per a la gestió de l'estada de pràctiques i del pagament de l'ajuda.

Español: Aceptar de forma expresa la ayuda concedida por los medios que le indique la unidad de Prácticas de la UA y enviar a dicha unidad toda la documentación que se le requiera para la gestión de la estancia de prácticas y del pago de la ayuda.
Valencià: Destinar l'ajuda a l'activitat per a la qual es concedeix i realitzar l'estada de pràctiques segons l'indicat en l'acord de pràctiques que se subscriga amb anterioritat a l'inici de la mateixa.

Español: Destinar la ayuda a la actividad para la que se concede y realizar la estancia de prácticas según lo indicado en el acuerdo de prácticas que se suscriba con anterioridad al inicio de la misma.
Valencià: Notificar a la unitat de Pràctiques qualsevol modificació en l'estada de pràctiques que puga alterar les condicions de concessió de l'ajuda.

Español: Notificar a la unidad de Prácticas cualquier modificación en la estancia de prácticas que pueda alterar las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'activitat, l'alumnat beneficiari haurà de presentar la documentació que li requerirà la unitat de Pràctiques (certificat emès per la representació en la qual ha realitzat les pràctiques, memòria de pràctiques i justificants dels viatges de desplaçament i/o allotjament) Es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases d'aquesta convocatòria.

Español: En el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actividad, el alumnado beneficiario deberá presentar la documentación que le requerirá la unidad de Prácticas (certificado emitido por la representación en la que ha realizado las prácticas, memoria de prácticas y justificantes de los viajes de desplazamiento y/o alojamiento) Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La renúncia o la finalització anticipada de l'estada de pràctiques suposarà la devolució de les quantitats rebudes que excedisquen al període realitzat.

Español: La renuncia o la finalización anticipada de la estancia de prácticas supondrá la devolución de las cantidades recibidas que excedan al período realizado.
Valencià: Condicions tècniques dels curtmetratges de ficció 2.

Español: Condiciones técnicas de los cortometrajes de ficción 2.
Valencià: - Els curtmetratges de ficció han de tenir una durada màxima de 15 minuts (incloent-hi els crèdits). 3.

Español: - Los cortometrajes de ficción han de tener una duración máxima de 15 minutos (incluyendo los créditos). 3.
Valencià: - Els curtmetratges de ficció han de ser en format vídeo digital.

Español: - Los cortometrajes de ficción tienen que ser en formado vídeo digital.
Valencià: Es permet qualsevol dispositiu digital per a fer la gravació: videocàmera, càmera fotogràfica o mòbil amb càmera. 4.

Español: Se permite cualquier dispositivo digital para hacer la grabación: videocámara, cámara fotográfica o móvil con cámara. 4.
Valencià: Es recomana a autores i autors que, per a demanar revisió de guions, textos de crèdits o, fins i tot, assessorament en els diàlegs, s’adrecen al correu concursos.cultura@ua.es.

Español: Se recomienda a autoras y autores que, para pedir revisión de guiones, textos de créditos o, incluso, asesoramiento en los diálogos, se dirijan al correo concursos.cultura@ua.es.
Valencià: Condicions tècniques dels audiovisuals publicitaris, dels videoclips, de les videocreacions, dels vídeos educatius i dels premis de subtitulació i doblatge: 5.

Español: Condiciones técnicas de los audiovisuales publicitarios, de los videoclips, de las videocreaciones, de los vídeos educativos y de los premios de subtitulación y doblaje: 5.
Valencià: - Els audiovisuals publicitaris, els videoclips, les videocreacions o els vídeos educatius han de ser en format vídeo digital. 6.

Español: - Los audiovisuales publicitarios, los videoclips, las videocreaciones o los vídeos educativos tienen que ser en formato vídeo digital. 6.
Valencià: - Els videoclips, els audiovisuals publicitaris, les videocreacions o els vídeos educatius han de tenir una durada màxima de 8 minuts. 8.

Español: - Los videoclips, los audiovisuales publicitarios, las videocreaciones o los vídeos educativos tienen que tener una duración máxima de 8 minutos. 8.
Valencià: En tots dos casos, el vídeo de partida ha de ser lliure de drets d’autor o ser original.

Español: En los dos casos, el vídeo de partida tiene que ser libre de derechos de autor o ser original.
Valencià: A més, el jurat podrà concedir mencions als curtmetratges, videoclips i espots publicitaris. 12.

Español: Además, el jurado podrá conceder menciones a los cortometrajes, videoclips y spots publicitarios. 12.
Valencià: - Per a atorgar els premis, el jurat tindrà en compte sobretot la valoració artística, però també la lingüística.

Español: - Para otorgar los premios, el jurado tendrá en cuenta sobre todo la valoración artística, pero también la lingüística.
Valencià: Per això, posa a disposició d’autores i autors un servei d’assessorament lingüístic, que es pot sol·licitar a concursos.cultura@ua.es excepte en el cas del doblatge i de la subtitulació, en què la qualitat lingüística és part important del procés de creació.

Español: Por eso, pone a disposición de autoras y autores un servicio de asesoramiento lingüístico, que se puede solicitar a concursos.cultura@ua.es excepto en el caso del doblaje y de la subtitulación, en que la calidad lingüística es parte importante del proceso de creación.
Valencià: - El jurat estarà format per representants dels centres i el vicerectorat convocants. 19.

Español: - El jurado estará formado por representantes de los centros y el vicerrectorado convocantes. 19.
Valencià: Les dades personals que es recullen no poden ser cedits a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.

Español: Los datos personales que se recogen no pueden ser cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Retribució: 1.250 € bruts mensuals (incloses les pagues extres, que estan prorratejades en la mensualitat).

Español: Retribución: 1.250 € brutos mensuales (incluidas las pagas extras, que están prorrateadas en la mensualidad).
Valencià: Organisme finançador: Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (Generalitat Valenciana), en el marc de la convocatòria de subvencions del programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.

Español: Organismo financiador: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (Generalitat Valenciana), en el marco de la convocatoria de subvenciones del programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: Tasques a desenvolupar sota la supervisió de la investigadora receptora de la subvenció del programa Pla GenT: Col·laborar en la neteja i l'anàlisi de dades d'enquestes de llars, i de dades administratives utilitzant Stata.

Español: Tareas a desarrollar bajo la supervisión de la investigadora receptora de la subvención del programa Plan GenT: Colaborar en la limpieza y el análisis de datos de encuestas de hogares, y de datos administrativos utilizando Stata.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració de revisions de bibliografia en el camp de l'economia de desenvolupament. 3a.

Español: Colaborar en la elaboración de revisiones de bibliografía en el campo de la economía de desarrollo. 3ª.
Valencià: Elecció i assignació del TFG/TFM i de la tutora o tutor acadèmics La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, almenys, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries del títol.

Español: Elección y asignación del TFG/TFM y de la tutora o tutor académico La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias del título.
Valencià: Serà possible proposar cursos d'estiu, que es duran a terme al llarg del mes de juliol de 2012. 1.2.

Español: Será posible proponer cursos de verano, que se realizarán a lo largo del mes de julio de 2012. 1.2.
Valencià: Al professorat que es trasllade per mitjans propis se li reemborsarà l'import del bitllet o del quilometratge sempre que la direcció del curs ho haja comunicat amb la antelació suficient.

Español: Al profesorado que se traslade por sus propios medios se le reembolsará el importe del billete o del kilometraje siempre que la dirección del curso lo haya comunicado con la suficiente antelación.
Valencià: Les propostes de curs es faran arribar al CED per correu ordinari o per correu electrònic. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de març de 2011.

Español: Las propuestas de curso se harán llegar al CEM por correo ordinario o por correo electrónico. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de marzo de 2011.
Valencià: L'ajuda es dedicarà a les despeses d'estada i de desplaçament a centres d'investigació situats fora d'Espanya entre l'1 de maig de 2023 i el 31 d'agost de 2024, amb la finalitat de desenvolupar activitats d'investigació relacionades amb el contingut científic de la tesi doctoral, necessàries per a l'obtenció de l'Esment Internacional en el títol de Doctora o Doctor. 2.

Español: La ayuda se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento a centros de investigación ubicados fuera de España entre el 1 de mayo de 2023 y el 31 de agosto de 2024, con la finalidad de desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido científico de la tesis doctoral, necesarias para la obtención de la Mención Internacional en el título de Doctora o Doctor. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta subvenció l'alumnat de doctorat que estiga matriculat en segon curs o posteriors i que complisca els requisits següents: a.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar esta subvención el alumnado de doctorado que esté matriculado en segundo curso o posteriores y que cumpla los siguientes requisitos: a.
Valencià: Ser ciutadà d'algun país que pertanga a la Unió Europea o tindre permís de residència a Espanya en vigor.

Español: Ser ciudadano de algún país perteneciente a la Unión Europea o tener permiso de residencia en España en vigor.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de la quota/es de matrícula.

Español: Estar al corriente en el pago de la/s cuota/s de matrícula.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 30 ajudes, sense que puga superar la suma de totes aquestes la quantia de 100.000€.

Español: Se concederá un número máximo de 30 ayudas, no pudiendo superar la suma de todas ellas la cuantía de 100.000€.
Valencià: Els requisits exigits en la convocatòria hauran de complir-se en la data de fi del termini de presentació de la sol·licitud.

Español: Los requisitos exigidos en la convocatoria deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Documentació a aportar a) Còpia de la targeta de residència en vigor per a l'alumnat que no pertany a la Unió Europea (excepte si aquesta ja figura en l'expedient acadèmic del sol·licitant).

Español: Documentación a aportar a) Copia de la tarjeta de residencia en vigor para el alumnado no perteneciente a la Unión Europea (salvo que la misma ya exista en el expediente académico del solicitante).
Valencià: La informació es troba disponible en l'adreça web següent: http://www.educacionyfp.gob.es/eu/servicios-al-ciudadano/catalogo/gestion-titulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html d) Memòria breu sobre el treball a desenvolupar durant l'estada (màxim 2 pàgines), que haurà de ser signada per la persona sol·licitant i pel director o directora de la tesi.

Español: La información está disponible en la siguiente dirección web: http://www.educacionyfp.gob.es/eu/servicios-al-ciudadano/catalogo/gestion-titulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html d) Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas), que deberá ser firmada por la persona solicitante y por el director o directora de la tesis.
Valencià: f) Per al que es preveu en el punt 7.f, declaració jurada de responsabilitat de complir amb el que s'estipula en aquest apartat.

Español: f) Para lo previsto en el punto 7.f, declaración jurada de responsabilidad de cumplir con lo estipulado en dicho apartado.
Valencià: g) Per al que es preveu en el punt 7.g, hauran de lliurar-se els documents següents: Document acreditatiu de la denegació de subvenció per a realitzar estades a l'estranger.

Español: g) Para lo previsto en el punto 7.g, deberá entregarse los siguientes documentos: Documento acreditativo de la denegación de subvención para realizar estancias en el extranjero.
Valencià: Document acreditatiu de que no es dispon de més convocatòries per a la mateixa finalitat en el marc d'aquesta beca o contracte, o declaració jurada en defecte del document.

Español: Documento acreditativo de no disponer de más convocatorias para el mismo fin en el marco de dicha beca o contrato, o declaración jurada en su defecto.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajuda es realitzarà seguint els criteris següents: 1.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Premis rebuts i publicacions arreplegats en la sol·licitud: fins a 2 punts. 2.

Español: Premios recibidos y publicaciones recogidos en la solicitud: hasta 2 puntos. 2.
Valencià: En cas que el sol·licitant no tinga un títol de màster oficial i haja accedit al doctorat a través dels títols de llicenciat, enginyer o arquitecte, es tindrà en compte la nota mitjana d'eixa titulació.

Español: En el caso de que el solicitante no tenga un título de máster oficial y haya accedido al doctorado a través de los títulos de licenciado, ingeniero o arquitecto, se tendrá en cuenta la nota media de dicha titulación.
Valencià: Premis rebuts i publicacions recollides en la sol·licitud: fins a 2 punts i. 0,6 punts per premi extraordinari de grau o llicenciat ii. 0,2 punts per premi extraordinari de màster.

Español: Premios recibidos y publicaciones recogidos en la solicitud: hasta 2 puntos i. 0,6 puntos por premio extraordinario de grado o licenciado ii. 0,2 puntos por premio extraordinario de master.