gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Seguiment En el termini màxim d'un mes a partir de la finalització de l'estada de l'investigador sènior, hauran de remetre's al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació els informes següents: a) Informe de l'investigador sènior sobre les activitats realitzades d'acord amb el pla de treball previst.

Español: Seguimiento En el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la estancia del investigador senior, deberán remitirse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación los siguientes informes: a) Informe del investigador senior sobre las actividades realizadas de acuerdo con el plan de trabajo previsto.
Valencià: b) Informe del director del grup d'investigació on hauran de constar expressament: els beneficis derivats de la incorporació del professor sènior, , així com els resultats previsibles de la seua interacció amb el grup (articles, entrevistes, projectes de tesis doctorals, etc, ) Alacant, 5 de febrer de 2007 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: b) Informe del director del grupo de investigación donde deberán constar expresamente: los beneficios derivados de la incorporación del profesor senior, así como los resultados previsibles de su interacción con el grupo (artículos, entrevistas, proyectos de tesis doctorales, etc, ) Alicante, 5 de febrero de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 d'agost al 30 de setembre de 2023.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2023.
Valencià: L'extensió no pot excedir de 4.500 paraules.

Español: La extensión no puede exceder de 4.500 palabras.
Valencià: En l'assumpte del correu electrònic caldrà escriure: PREMI RELATS Càtedra EFiC 2023 La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.

Español: En el asunto del email deberá escribirse: Premio RELATOS Cátedra EFyC 2023 La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ Seran valorats els criteris següents: Qualitat del treball presentat, tant en el pla narratiu com per la temàtica desenvolupada (5 punts).

Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Serán valorados los siguientes criterios: Calidad del trabajo presentado, tanto en el plano narrativo como por la temática desarrollada (5 puntos).
Valencià: Valor del relat en relació amb la posada en valor i visibilitat de la faena de les infermeres comunitàries en qualsevol àmbit d'actuació.

Español: Valor del relato en relación con la puesta en valor y visibilidad de la labor de las enfermeras comunitarias en cualquier ámbito de actuación.
Valencià: Presentació del treball (2 punts).

Español: Presentación del trabajo (2 puntos).
Valencià: Els treballs presentats hauran de ser inèdits.

Español: Los trabajos presentados tendrán que ser inéditos.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de la data de resolució de la comissió avaluadora.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir de la fecha de resolución de la comisión evaluadora.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant de l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: S'hi aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació serà prèvia a la concessió mitjançant comprovació dels requisits establits per a la concessió.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación será previa a la concesión mediante comprobación de los requisitos establecidos para la concesión.
Valencià: No obstant això, cada institució d'acolliment pot indicar un nivell diferent.

Español: No obstante, cada institución de acogida puede indicar un nivel diferente.
Valencià: No siga beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.

Español: No sea beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: En cas de no cobrir-se totes les places d'un col·lectiu, podran atorgar-se a l'altre si hi haguera demanda suficient.

Español: En caso de no cubrirse todas las plazas de un colectivo, podrán otorgarse al otro si hubiera demanda suficiente.
Valencià: Finançament La duració màxima finançada serà de 5 dies per a les activitats d'ensenyament o aprenentatge per observació, i 6 dies per a cursos de formació; en els dos casos se sumaran fins a dos dies per viatge.

Español: Financiación La duración máxima financiada será de 5 días para las actividades de enseñanza o aprendizaje por observación, y 6 días para cursos de formación; en ambos casos se sumarán hasta dos días por viaje.
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat com en el Certificat d'Estada, sent estos els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.

Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad como en el Certificado de Estancia, siendo estos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: Les activitats de mobilitat d'esta convocatòria són finançades pel programa Erasmus+ KA121 de la Comissió Europea, a través del Servici Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE).

Español: Las actividades de movilidad de esta convocatoria están financiadas por el programa Erasmus+ KA121 de la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE).
Valencià: . 1.188 € 8.000 km o més.

Español: . 1.188 € 8.000 km o más.
Valencià: . 1.735 € Per a calcular la distància en quilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destí, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Ajuda individual: Costos directament relacionats amb l'estada de la persona participant durant l'activitat.

Español: . 1.735 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Ayuda individual: Costes directamente relacionados con la estancia de la persona participante durante la actividad.
Valencià: Es consideren activitats formatives els esdeveniments de formació (excloent congressos), i períodes d'aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques la finalitat de les quals siga la de conéixer el funcionament de la institució sòcia, supervisar l'execució del projecte i formar a la institució sòcia en les labors d'internacionalització.

Español: Se consideran actividades formativas los eventos de formación (excluyendo congresos), y periodos de aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas cuya finalidad sea la de conocer el funcionamiento de la institución socia, supervisar la ejecución del proyecto y formar a la institución socia en las labores de internacionalización.
Valencià: Es consideren estades d'ensenyament aquelles en les quals els participants impartisquen formació a l'alumnat adult en una organització d'un altre país europeu.

Español: Se consideran estancias de enseñanza aquellas en las que los participantes impartan formación al alumnado adulto en una organización de otro país europeo.
Valencià: L'activitat requerirà l'acceptació en els centres i institucions educatives d'adults, organismes públics, centres d'investigació i organitzacions de destí d'acolliment.

Español: La actividad requerirá la aceptación en los centros e instituciones educativas de adultos, organismos públicos, centros de investigación y organizaciones de destino de acogida.
Valencià: No es requerix que esta institució tinga l'acreditació europea en l'àmbit de l'educació d'adults, encara que és recomanable.

Español: No se requiere que dicha institución tenga la acreditación europea en el ámbito de la educación de adultos, aunque es recomendable.
Valencià: La temàtica de les activitats de mobilitat haurà de ser afí a les tasques que desenrotlla la persona sol·licitant en la UPUA.

Español: La temática de las actividades de movilidad deberá ser afín a las tareas que desarrolla la persona solicitante en la UPUA.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar un Acord de Mobilitat firmat per l'organització d'acolliment.

Español: Las personas aspirantes deberán presentar un Acuerdo de Movilidad firmado por la organización de acogida.
Valencià: La data límit de realització de l'activitat haurà de finalitzar abans del 31 de juliol de 2025, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: La fecha límite de realización de la actividad deberá finalizar antes del 31 de julio de 2025, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 31 de gener de 2025 a les 23.59 hora peninsular. 6.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 31 de enero de 2025 a las 23:59 hora peninsular. 6.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es formalitzarà a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://web.ua.es/va/upua/projectes/mobilitat/ka121-voluntariat-2024-25.html A l'esmentat formulari s'adjuntarà la següent documentació: 6.1.1.

Español: Procedimiento de presentación La solicitud se formalizará a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-voluntariado-2024-25.html A dicho formulario se deberán adjuntar los documentos siguientes: 6.1.1.
Valencià: Acreditació del nivell d'idioma. 6.1.2.

Español: Acreditación del nivel de idioma. 6.1.2.
Valencià: Proposta de l'Acord de Mobilitat que incloga un programa de formació o docència clar i precís acceptat provisionalment per la institució de destí.

Español: Propuesta de un Acuerdo de Movilidad que incluya un programa de formación o docencia claro y preciso aceptado provisionalmente por la institución de destino.
Valencià: Si la proposta no estiguera signada per la institució d'acolliment, caldrà adjuntar una carta d'acceptació o e-mail d'invitació que incloga les activitats a realitzar.

Español: Si la propuesta no estuviera firmada por la organización, habrá que adjuntar una carta de aceptación o e-mail de invitación que incluya las actividades a realizar.
Valencià: Els elements bàsics per a desenvolupar seran: objectius generals de la mobilitat, objectius específics, programa amb dies i activitats a realitzar, i resultats esperats en termes d'experiència o competències addicionals a adquirir.

Español: Los elementos básicos para desarrollar serán: objetivos generales de la movilidad, objetivos específicos, programa con días y actividades a realizar, y resultados esperados en términos de experiencia o competencias adicionales a adquirir.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 7.

Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 7.
Valencià: Tindran prioritat les sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el marc d'estes accions de mobilitat.

Español: Tendrán prioridad las solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el marco de estas acciones de movilidad.
Valencià: L'acceptació definitiva correspon a la institució de destí.

Español: La aceptación definitiva corresponde a la institución de destino.
Valencià: En cas d'empat, es donarà preferència a qui haja realitzat menys mobilitats.

Español: En caso de empate, se dará preferencia a quien haya realizado menos movilidades.
Valencià: Si el nombre de mobilitats és el mateix, es donarà preferència a qui tinga més antiguitat en la seua vinculació amb la *UPUA (professorat) o més crèdits cursats (voluntariat).

Español: Si el número de movilidades es el mismo, se dará preferencia a quien tenga más antigüedad en su vinculación con la UPUA (profesorado) o más créditos cursados (voluntariado).
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'utilitzarà l'orde alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra "V" d'acord amb el resultat del sorteig a què es referix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat, publicat en el BOE de 31 de juliol de 2024.

Español: En caso de persistir el empate, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "V" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 31 de julio de 2024.
Valencià: Les persones que no resulten beneficiàries passaran a formar part d'una llista de reserva.

Español: Las personas que no resulten beneficiarias pasarán a formar parte de una lista de reserva.
Valencià: Es considerarà que renuncien tàcitament a la mobilitat les persones beneficiàries que no hagen presentat la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en aquestes bases.

Español: Se considerará renuncia tácita la de las personas beneficiarias que no hayan presentado la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en estas bases.
Valencià: Si es produeix alguna renúncia, o no s'entrega la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, a integrants de la llista de reserva.

Español: Si se produce alguna renuncia, o no se entrega la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la ayuda, si procede, a integrantes de la lista de reserva.
Valencià: Si les renúncies es produeixen fora de termini, la persona que renuncie haurà de retornar les ajudes que haja rebut fins a aqueix moment.

Español: Si las renuncias se producen fuera de plazo, la persona que renuncie deberá devolver las ayudas que haya recibido hasta ese momento.
Valencià: La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa de formació, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, de l'assegurança d'assistència sanitària, del visat i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua activitat de mobilitat. 8.2.

Español: La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria, del visado y de cualquier otro trámite necesario para su actividad de movilidad. 8.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.

Español: Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut este termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que serà remesa a la comissió de valoració per a la seua avaluació.

Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será remitida a la comisión de valoración para su evaluación.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 10 de febrer de 2025.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 10 de febrero de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació de les ajudes per un import màxim de 10.000 € serà sufragada amb càrrec al capítol IV de l'orgànica 70904M0001 del pressupost de la UPUA.

Español: La dotación de las ayudas por un importe máximo de 10.000 € será sufragada con cargo al capítulo IV de la orgánica 70904M0001 del presupuesto de la UPUA.
Valencià: L'execució d'esta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si és el cas, establisca la legislació vigent. 11.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 11.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari 11.1.

Español: Obligación y justificación del beneficiario 11.1.
Valencià: Presentar formulari de dades personals Model 145 de retencions fiscals de l'Agència Tributària.

Español: Presentar formulario de datos personales Modelo 145 de retenciones fiscales de la Agencia Tributaria.
Valencià: Gestionar la compra de bitllets i reserves d'allotjament.

Español: Gestionar la compra de billetes y reservas de alojamiento.
Valencià: Tindre actualitzat el document requerit per a l'entrada al país de destinació.

Español: Tener actualizado el documento requerido para la entrada en el país de destino.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en estes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.

Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 11.2.

Español: Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 11.2.
Valencià: Justificació de les persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins a un mes després de finalitzada la mobilitat, mitjançant la presentació de: Una memòria final de valoració on constarà l'avaluació de l'estada, l'impacte de l'estada formativa en la internacionalització del seu departament, servici o unitat en la UA i el compromís de transmissió de coneixements i d'experiències adquirides durant l'estada.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta un mes después de finalizada la movilidad, mediante la presentación de: Una memoria final de valoración donde constará la evaluación de la estancia, el impacto de la estancia formativa en la internacionalización de su departamento, servicio o unidad en la UA y el compromiso de transmisión de conocimientos y de experiencias adquiridas durante la estancia.
Valencià: Factura original de les despeses reals d'allotjament, Si l'allotjament correspon a més d'una persona s'abonarà únicament la part proporcional corresponent a la persona beneficiària.

Español: Factura original de los gastos reales de alojamiento, Si el alojamiento corresponde a más de una persona se abonará únicamente la parte proporcional correspondiente a la persona beneficiaria.
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de gestió econòmica de la UA per a esta mena de despeses.

Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de gestión económica de la UA para este tipo de gastos.
Valencià: Factures de despeses de desplaçament.

Español: Facturas de gastos de desplazamiento.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge dels assenyalats en este apartat.

Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en este apartado.
Valencià: El restant 30% serà abonat després de la justificació mitjançant la presentació dels documents requerits en el paràgraf anterior.

Español: El restante 30% será abonado tras la justificación mediante la presentación de los documentos requeridos en el párrafo anterior.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en esta convocatòria i bases reguladores, així com en la seua resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes. 12.

Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladoras, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas. 12.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits, excepte obligació legal i seran conservats durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar cap recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Menys de 5 cursos acadèmics.

Español: Menos de 5 cursos académicos.
Valencià: Entre 6 i 10 cursos acadèmics.

Español: Entre 6 y 10 cursos académicos.
Valencià: Més de 10 cursos acadèmics.

Español: Más de 10 cursos académicos.
Valencià: Objectius generals [1] de la mobilitat.

Español: Objetivos generales [1] de la movilidad.
Valencià: Objectius específicos [2] per al compliment del programa.

Español: Objetivos específicos [2] para el cumplimiento del programa.
Valencià: Resultats i impacte previst en personal i institucions.

Español: Resultados e impacto previsto en personal e instituciones.
Valencià: . 1 punt b. 2 nivells MCER superiors al exigit.

Español: . 1 puntos b. 2 niveles MCER superiores al exigido.
Valencià: . 2 punts c. 3 nivells MCER superiors al exigit.

Español: . 2 puntos c. 3 niveles MCER superiores al exigido.
Valencià: . 3 punts En cas que en el perfil d'un destí vengen recollits dos o més idiomes diferents, se sumaran les puntuacions, fins a un màxim de 4 punts.

Español: . 3 puntos En caso de que en el perfil de un destino vengan recogidos dos o más idiomas distintos, se sumarán las puntuaciones, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: d) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquests al Consell de Govern, dels comptes anuals de la Universitat en acabar l'exercici econòmic.

Español: d) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, las cuentas anuales de la Universidad al terminar el ejercicio económico.
Valencià: b) La o el gerent.

Español: b) La o el gerente.
Valencià: c) Una o un representant de les deganes o directores i els degans o directors de facultats i escoles.

Español: c) Una o un representante de las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas.
Valencià: d) Una o un representant de les directores o directors de departament.

Español: d) Una o un representante de las directoras o directores de departamento.
Valencià: e) Un membre del Consell Social no pertanyent a la comunitat universitària a proposta d'aquest òrgan col·legiat.

Español: e) Un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: f) Una o un representant del col·lectiu de professorat doctor amb vinculació permanent, triat per integrants d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.

Español: f) Una o un representante del colectivo de profesorado doctor con vinculación permanente, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: g) Una o un representant del col·lectiu d'estudiants, triat per integrants d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.

Español: g) Una o un representante del colectivo de estudiantes, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: h) Una o un representant del personal d'administració i serveis, triat per integrants d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.

Español: h) Una o un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: i) La o el responsable de la gestió econòmica que actuarà com a secretària o secretari de la Comissió.

Español: i) La o el responsable de la gestión económica que actuará como secretaria o secretario de la Comisión.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una sessió del Claustre Universitari.

Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una sesión del Claustro Universitario.
Valencià: L'elecció de representants de les deganes o directores i deganes o degans de facultats i escoles es farà mitjançant votació personal i secreta pels qui ocupen aquests càrrecs, i entre aquests, en una reunió que a aquest efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica.

Español: La elección de representantes de las decanas o directoras y decanas o decanos de facultades y escuelas se realizará mediante votación personal y secreta por y entre quienes ocupen dichos cargos en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica.
Valencià: El cessament com a representant de les deganes o directores i deganes o degans de facultats i escoles es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de deganes o directores i deganes o degans de facultats i escoles.

Español: El cese como representante de las decanas o directoras y decanas o decanos de facultades y escuelas se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de decanas o directoras y decanas o decanos de facultades y escuelas.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una reunió que a aquest efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica.

Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica.
Valencià: L'elecció de representants de les directores o directors de departaments es farà mitjançant votació personal i secreta pels qui ocupen aquests càrrecs, i entre aquests, en una reunió que a aquest efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica.

Español: La elección de representantes de las directoras o directores de departamentos se realizará mediante votación personal y secreta por y entre quienes ocupen dichos cargos en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o directors de departaments es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director de departament.

Español: El cese como representante de las directoras o directores de departamentos se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de departamento.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant la proposta que faça aquest òrgan col·legiat.

Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado.
Valencià: De les absències o vacants En els casos d'absència, vacant o malaltia de la vicerectora o vicerector amb competències en planificació econòmica presidirà la reunió la o el gerent.

Español: De las ausencias o vacancias En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la vicerrectora o vicerrector con competencias en planificación económica presidirá la reunión la o el gerente.
Valencià: Es convocarà almenys una sessió ordinària per curs acadèmic.

Español: Se convocará al menos una sesión ordinaria por curso académico.
Valencià: Igualment, podran ser convocades totes les sessions extraordinàries que siguen necessàries a proposta de la presidenta o president, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus membres.

Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de su presidenta o presidente, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Sobre aquesta informació haurà de guardar-se la discreció o confidencialitat degudes, segons preveja la normativa d’aplicació.

Español: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación.
Valencià: Així mateix, podrà decidir la retirada de qualsevol punt.

Español: Asimismo, podrá decidir la retirada de cualquier punto.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, hi haurà prou amb la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari, o de qui els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part de membres.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidenta o president de la Comissió o en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidenta o presidente de la Comisión o en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: Els assistents convidats no tindran dret a vot.

Español: Los asistentes invitados no tendrán derecho a voto.
Valencià: De les actes de la Comissió La secretària o secretari estendrà acta de cada sessió que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents i les delegacions de vot, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords i la forma en què es van adoptar.

Español: De las actas de la Comisión La secretaria o secretario levantará acta de cada sesión que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes y las delegaciones de voto, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos y la forma en que se adoptaron.
Valencià: Les actes seran signades per la secretària o secretari amb el vistiplau de la presidència i s'aprovaran en la mateixa sessió, si està previst en l'ordre del dia, o en la següent.

Español: Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la misma sesión, de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: La custòdia de les actes de la Comissió de Planificació Econòmica competeix al vicerectorat amb competències en planificació econòmica, qui, d’acord amb la legislació vigent, donarà publicitat dels acords i les propostes, permetrà la consulta d’aquestes als membres de la comissió , i n’expedirà les certificacions dels acords sempre que li siguen recaptades pels qui acrediten la titularitat d’un interès legítim.

Español: La custodia de las actas de la Comisión de Planificación Económica compete al vicerrectorado con competencias en planificación económica, quien, de conformidad con la legislación vigente, dará publicidad a los acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de las mismas a los miembros de la comisión , y expedirá las certificaciones de sus acuerdos siempre que le sean recabadas por quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo.
Valencià: Si ho creu procedent, la presidència podrà concedir torns de resposta per al·lusions.

Español: De estimarlo procedente, la presidencia podrá conceder turnos de respuesta por alusiones.
Valencià: En cas de perllongar-se la sessió excessivament, la presidència podrà optar per interrompre-la o suspendre-la.

Español: En caso de prolongarse la sesión excesivamente, la presidencia podrá optar por interrumpirla o suspenderla.
Valencià: Si opta per la interrupció, haurà de fixar en el mateix acte el dia i hora en què es reprendrà la sessió, fet que haurà de produir-se necessàriament dins dels dos dies hàbils següents, i caldrà que tots els membres es donen per notificats.

Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose todos los miembros por notificados.
Valencià: En cas de suspensió, necessàriament haurà d’incloure’s en l’ordre del dia de la pròxima sessió que es convoque els punts que hi haguera quedat pendents de tractar.

Español: En caso de suspensión, necesariamente deberá incluirse en el orden del día de la próxima sesión que se convoque los puntos que hubieran quedado pendientes de tratar.
Valencià: Tant en cas d'interrupció com de suspensió de la sessió seran vàlids tots els acords adoptats fins a aquest moment.

Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Correspon a la presidència l'elevació a Consell de Govern dels acords als efectes oportuns.

Español: Corresponde a la presidencia la elevación a Consejo de Gobierno de los acuerdos a los efectos oportunos.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple d'assistents a la sessió, excepte aquells casos en què l'Estatut preveja una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que el Estatuto prevea otra mayoría.
Valencià: El vot de la presidència serà diriment en el supòsit d'empat.

Español: El voto de la presidencia será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten, al menos, una quinta parte de asistentes.
Valencià: A l'efecte d'establir les majories per a l'adopció d'acords, s'atorgarà eficàcia al vot que l'integrant delegat emeta en representació de qui haja exercici la delegació.

Español: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que el integrante delegado emita en representación de quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: En cap cas, serà admissible la delegació de vot quan es tracte d'elecció de persones.

Español: En ningún caso, será admisible la delegación de voto cuando se trate de elección de personas.
Valencià: Els qui voten en contra o s'abstinguen quedaran exempts de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.

Español: Quienes voten en contra o se abstengan quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: DE LES SUBCOMISSIONS Article 11.

Español: DE LAS SUBCOMISIONES Artículo 11.
Valencià: La proposta de modificació es remetrà per la secretària o secretari general als membres del Consell de Govern, i inclourà el termini per a la presentació de les esmenes que s’estimen oportunes.

Español: La propuesta de modificación se remitirá por la secretaria o secretario general a los miembros del Consejo de Gobierno, incluyendo el plazo para la presentación de las enmiendas que se estimen oportunas.
Valencià: Anàlisi ------ : Deroga a: Detalle REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE LA COMISSIÓ DE PLANIFICACIÓ ECONÒMICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 02/07/2015 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.

Español: Análisis ------- : Deroga a: Detalle REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 02/07/2015 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Jornada: 25 horas/semana, en horario de mañana y tarde.

Español: Jornada: 25 horas/semana, en horario de mañana y tarde.
Valencià: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados/finales de mayo de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados/finales de mayo de 2023.
Valencià: Con una duración de 1 mes, prorrogables en los casos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante.

Español: Con una duración de 1 mes, prorrogables en los casos que establezca la Normativa de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim d'1.

Español: Se concederá un número máximo de 1.
Valencià: Responsable de la supervisió de les pràctiques en la unitat proponent.

Español: Responsable de la supervisión de las prácticas en la unidad proponente.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció nº 2023LS0133 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0133 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el formulari s'haurà d'indicar l'adreça de correu electrònic de la superiora o superior jeràrquic, qui rebrà un correu amb les dades de la sol·licitud que haurà de respondre a selecfor@ua.es amb el Vist i Plau respecte a l'absència del personal comissionat durant els dies referits amb vista a l'exercici de l'activitat dels servicis.

Español: En el formulario se deberá indicar la dirección de correo electrónico de la superiora o superior jerárquico, quien recibirá un correo con los datos de la solicitud que deberá responder a selecfor@ua.es con el VºBº respecto a la ausencia del personal comisionado durante los días referidos en orden al desarrollo de la actividad de los servicios.
Valencià: La no recepció del Vist i Plau abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos suposarà la seua exclusió, que es podrà esmenar durant el termini de reclamacions que s'establisca.

Español: La no recepción del VºBº antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos supondrá la exclusión de la misma, que se podrá subsanar durante el plazo de reclamaciones que se establezca.
Valencià: SELECCIÓ: Se seleccionaran, en principi i depenent de la matrícula, 2 gestores/gestors o secretàries/secretaris de càrrec i 2 auxiliars de serveis/auxiliars de serveis bibliogràfics/coordinadores/coordinadors de servicis.

Español: SELECCIÓN: Se seleccionarán, en principio y dependiendo de la matrícula, 2 gestoras/gestores o secretarias/os de cargo y 2 auxiliares de servicios/auxiliares de servicios bibliográficos/coordinadoras/ coordinadores de servicios.
Valencià: Si haguera més sol·licituds que tribunals, es procedirà a l'aplicació de l'oportú procés de selecció, considerant-se preferents les sol·licituds del personal fix, i dins d'este serà preferent el que no haja actuat durant els últims tres anys.

Español: Si hubiera más solicitudes que tribunales, se procederá a la aplicación del oportuno proceso de selección, considerándose preferentes las solicitudes del personal fijo, y dentro de éste será preferente el que no haya actuado durante los últimos tres años.
Valencià: Finalitzat l’esmentat termini les renúncies no seran acceptades, excepte causa de força major.

Español: Finalizado el mismo las renuncias no serán aceptadas, excepto causa de fuerza mayor.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-66/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT D'UN SISTEMA INTEGRAL ROBÒTIC DE MONITORITZACIÓ I INTERACCIÓ PER A PERSONES AMB DANY CEREBRAL ADQUIRIT I DEPENDENTS"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-66/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""DESARROLLO DE UN SISTEMA INTEGRAL ROBÓTICO DE MONITORIZACIÓN E INTERACCIÓN PARA PERSONAS CON DAÑO CEREBRAL ADQUIRIDO Y DEPENDIENTES"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament d'un sistema integral robòtic de monitorització i interacció per a persones amb dany cerebral adquirit i dependents” realitzant tasques de programació de mecanismes d'interacció hàptica per a robots. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de un sistema integral robótico de monitorización e interacción para personas con daño cerebral adquirido y dependientes” realizando tareas de programación de mecanismos de interacción háptica para robots. 4ª.
Valencià: No haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.

Español: No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despedit disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.

Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic que es requerix per a poder participar en la convocatòria (base 5a) o resguard d'haver abonat els drets per a la seua expedició.

Español: Fotocopia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 5ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Sistema de selecció amb dos fases: a) Baremació de mèrits: La comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums d'acord amb el barem que figura en l'annex II de la Normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria i amb l'acord previ dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdós fases, en la primera junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de ambas fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: AJUDES A ESTUDIANTS DEL CURS D'ESPECIALITZACIÓ EN FONAMENTS TÈCNICS DE L'ELABORACIÓ DE CERVESA, PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: AYUDAS A ESTUDIANTES DEL CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN FUNDAMENTOS TÉCNICOS DE LA ELABORACIÓN DE CERVEZA, PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.