gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: I-PAS-35/18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""DETECCIÓ D'ERRORS EN EL DISSENY DE LLOCS WEB"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: I-PAS-35/18.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""DETECCIÓN DE ERRORES EN EL DISEÑO DE SITIOS WEB"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: c) Jornada: completa en horari de mati.

Español: c) Jornada: completa en horario de mañana.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/Enginyeria Informàtica, Grau en Enginyeria Informàtica o titulació equivalent.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/Ingeniería Informática, Grado en Ingeniería Informática o titulación equivalente.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si cap dels treballs presentats reuneix suficients requisits per a merèixer-ne la concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'inicia l'endemà de la publicació en el BOUA fins el 12 d'octubre del 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 12 de octubre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Seran considerats els aspectes següents: La rellevància del tema estudiat, com també les implicacions que puguen derivar-se'n en termes de reconeixement i polítiques de drets de la diversitat afectiu-sexual i familiar, es valorarà amb un 40% La transferibilitat de la proposta en la societat, es valorarà amb un 30% L'originalitat i rigorositat en el plantejament i disseny del treball, es valorarà amb un 30% 6.

Español: Serán considerados los siguientes aspectos: La relevancia del tema estudiado, así como las implicaciones que puedan derivarse en términos de reconocimiento y políticas de derechos de la diversidad afectivo-sexual y familiar, se valorará con un 40% La transferibilidad de la propuesta en la sociedad, se valorará con un 30% La originalidad y rigurosidad en el planteamiento y diseño del trabajo, se valorará con un 30% 6.
Valencià: Avaluació visual de la gonio-aparença de productes.

Español: Evaluación visual de la gonio-apariencia de productos.
Valencià: Avaluació de la gonio-aparença de productes obtinguts mitjançant impressió 3D. 4a.

Español: Evaluación de la gonio-apariencia de productos obtenidos mediante impresión 3D. 4ª.
Valencià: Mesura, reproducció i aparença del color.

Español: Medida, reproducción y apariencia del color.
Valencià: Gonio-aparença de productes reals i virtuals.

Español: Gonio-apariencia de productos reales y virtuales.
Valencià: Algorismes matemàtics multivariantes i estadístics aplicats a la ciència i tecnologia del color.

Español: Algoritmos matemáticos multivariantes y estadísticos aplicados a la ciencia y tecnología del color.
Valencià: Disseny i anàlisi d'experiments psicofísics.

Español: Diseño y análisis de experimentos psicofísicos.
Valencià: Per al càlcul de l'import es multiplicaran els dies d'estada (6 dies) i viatge (1 dia), és a dir, un total de 7 dies.Quantitat que es percebrà: 104,00 € x 7= 728,00 €b) L'ajuda per a finançar el viatge es calcula segons la distància entre la ciutat de la institució d'origen i la d'acolliment (segons la calculadora de distàncies de la Comissió Europea disponible en l'enllaç): https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_en 275€ / viatge, si la distància està compresa entre 500 i 1999 km. 360€ / viatge, si la distància està compresa entre 1999 i 2999 km. 530€ / viatge, si la distància està compresa entre 2999 i 3999 km.

Español: Para el cálculo del importe se multiplicarán los días de estancia (6 días) y viaje (1 día), es decir, un total de 7 días.Cantidad que se percibirá: 104,00 € x 7 = 728,00 €b) La ayuda para financiar el viaje se calcula según la distancia entre la ciudad de la institución de origen y la de acogida (según la calculadora de distancias de la Comisión Europea disponible en el enlace https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_en): 275€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 500 y 1999 km. 360€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 1999 y 2999 km. 530€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 2999 y 3999 km.
Valencià: De la mateixa manera, es va completar, la regulació de la Comissió d’Igualtat, es van definir les competències i establir les normes de funcionament.

Español: Del mismo modo, se completó, la regulación de la Comisión de Igualdad, definiendo sus competencias y estableciendo sus normas de funcionamiento.
Valencià: -La Unitat d’Igualtat s’adscriu formalment al vicerectorat amb competències en matèria d’igualtat.

Español: -La Unidad de Igualdad se adscribe formalmente al vicerrectorado con competencias en materia de igualdad.
Valencià: - De les funcions de la Unitat d’Igualtat de la UA Correspon a la Unitat d’Igualtat: a) Vetlar pel compliment de la legislació vigent en matèria d’igualtat efectiva entre dones i homes, pel principi d’igualtat de tracte i d’oportunitats i la no discriminació per raó de sexe en tots els àmbits de la Universitat.

Español: - De las funciones de la Unidad de Igualdad de la UA A la Unidad de Igualdad le corresponde: a) Velar por el cumplimiento de la legislación vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres, por el principio de igualdad de trato y de oportunidades y la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos de la universidad.
Valencià: b) Promoure la transversalitat de gènere en totes les polítiques universitàries.

Español: b) Promover la transversalidad de género en todas las políticas universitarias.
Valencià: c) Promoure la incorporació de la perspectiva de gènere en la docència i la investigació.

Español: c) Promover la incorporación de la perspectiva de género en la docencia y la investigación.
Valencià: h) Altres funcions en matèria d’igualtat de les que haja de responsabilitzar-se segons la legislació vigent.

Español: h) Otras funciones en materia de igualad de las que deba responsabilizarse según la legislación vigente.
Valencià: - Serà la seua funció dirigir i supervisar el treball de la Unitat Igualtat i l’Observatori per a la Igualtat entre Homes i Dones de la UA, com també qualsevol altra activitat que li siga encomanada per altres òrgans de govern de la UA i que siga consubstancial a les funcions de la Unitat d’Igualtat.

Español: - Será su función dirigir y supervisar el trabajo de la Unidad Igualdad y el Observatorio para la Igualdad entre Hombres y Mujeres de la UA, así como cualquier otra actividad que le sea encomendada por otros órganos de gobierno de la UA y que sea consustancial a las funciones de la Unidad de Igualdad.
Valencià: La Comissió d’Igualtat d’Oportunitats entre Dones i Homes de la UA es constitueix com a òrgan de treball, consulta i participació de la comunitat universitària per al desenvolupament de les funcions atribuïdes a la Unitat d’Igualtat. 2.

Español: La Comisión de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la UA se constituye como órgano de trabajo, consulta y participación de la comunidad universitaria para el desarrollo de las funciones atribuidas a la Unidad de Igualdad. 2.
Valencià: b) Fer un seguiment del compliment dels objectius fixats i de les accions realitzades, com també dels mitjans i els recursos utilitzats en relació amb les previsions establides.

Español: b) Hacer un seguimiento del cumplimiento de los objetivos fijados y de las acciones realizadas, así como de los medios y recursos utilizados en relación con las previsiones establecidas.
Valencià: c) Impulsar i avaluar l’aplicació del Pla d’Igualtat, col·laborar en la posada en pràctica d’aquest, elaborar propostes de millora i proposar criteris per al seu complet desenvolupament.

Español: c) Impulsar y evaluar la aplicación del Plan de Igualdad, colaborando en su puesta en práctica, elaborando propuestas de mejora y proponiendo criterios para su completo desarrollo.
Valencià: e) Informar sobre les actuacions i les decisions institucionals en matèria d’igualtat de gènere i arreplegar les propostes que sobre aquestes desenvolupe la Comissió en els diferents centres, unitats, serveis i estructures organitzatives.

Español: e) Informar sobre las actuaciones y decisiones institucionales en materia de igualdad de género y recoger las propuestas que sobre las mismas desarrolla la Comisión en los diferentes centros, unidades, servicios y estructuras organizativas.
Valencià: f) Qualsevol altra que es puga atribuir en el desenvolupament del principi d’igualtat entre dones i homes de la UA. 3.

Español: f) Cualquier otra que se pueda atribuir en el desarrollo del principio de igualdad entre mujeres y hombres de la UA. 3.
Valencià: Tres persones representants del col·lectiu d’estudiants, designades per membres del Consell d’Estudiants i entre membres d’aquest.

Español: Tres representantes del colectivo de estudiantes, designados por y entre miembros del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Tècnica o tècnic en matèria d’igualtat de la UA, qui actuarà, amb veu però sense vot, com a secretària o secretari de la Comissió . 4.

Español: Técnica o técnico en materia de igualdad de la UA, quien actuará, con voz pero sin voto, como secretaria o secretario de la Comisión . 4.
Valencià: Les Subcomissions es crearan per a facilitar el treball de la Comissió ateses les necessitats.

Español: Las Subcomisiones se crearán para facilitar el trabajo de la Comisión atendiendo a las necesidades.
Valencià: L’acord de creació establirà les funcions i la composició d’aquesta.

Español: El acuerdo de creación establecerá las funciones y la composición de la misma.
Valencià: c) L’ordre del dia serà fixat per la presidenta o el president tenint en compte les propostes de les persones integrants de les comissions.

Español: c) El orden del día será fijado por la presidenta o presidente teniendo en cuenta las propuestas de las o los integrantes de las Comisión.
Valencià: d) La remissió de les convocatòries i la documentació necessària es farà per mitjans electrònics, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la data de celebració de la reunió.

Español: d) La remisión de las convocatorias y la documentación necesaria se realizará por medios electrónicos, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha de celebración de la reunión.
Valencià: - L’Observatori per a la Igualtat entre Dones i Homes serà gestionat pel personal de la Unitat d’Igualtat sota la direcció de la seua directora o el director. 3.

Español: - El Observatorio para la Igualdad entre Mujeres y Hombres será gestionado por el personal de la Unidad de Igualdad bajo la dirección de su Directora o Director. 3.
Valencià: Els participants hauran de divulgar la seua tesi doctoral en un fil de no més de 20 tuits amb les limitacions i la possibilitat que ofereix la xarxa social Twitter.

Español: Los participantes deberán divulgar su tesis doctoral en un hilo de no más de 20 tuits con las limitaciones y posibilidad que ofrece la red social Twitter.
Valencià: La publicació haurà de ser entesa per qualsevol persona sense formació científica.

Español: La publicación deberá ser entendida por cualquier persona sin formación científica. 2.
Valencià: Les sol·licituds que no complisquen aquesta condició seran desestimades.

Español: Las solicitudes que no cumplan esta condición serán desestimadas.
Valencià: Les candidatures hauran de comptar amb el vistiplau de la/les persona/es que dirigisca/quen la tesi i garantir que la informació proporcionada, inserida en el fil o enllaçada, és susceptible de difusió pública.

Español: Las candidaturas deberán contar con el visto bueno de la/s persona/s que dirija/n la tesis y garantizar que la información proporcionada, insertada en el hilo o enlazada es susceptible de difusión pública.
Valencià: Si les investigacions estigueren vinculades a algun acord de confidencialitat, l'estudiantat haurà de contrastar amb les parts implicades els continguts utilitzats en el concurs.

Español: Si las investigaciones estuvieran vinculadas a algún acuerdo de confidencialidad, los y las estudiantes deberán contrastar con las partes implicadas los contenidos utilizados en el concurso.
Valencià: SOL·LICITUDS El termini d'inscripció s'inicia el dia 28 de març i finalitza a les 23.59 hores del 12 d'abril del 2022.

Español: - SOLICITUDES El plazo de inscripción se inicia el día 28 de marzo y finaliza a las 23:59 horas del 12 de abril de 2022.
Valencià: No es tindran en compte els fils publicats fora d'aquest període.

Español: No se tendrán en cuenta los hilos publicados fuera de este periodo.
Valencià: S'estableixen dues categories: una general i una altra per a investigacions relacionades amb inclusió i discapacitat.

Español: Se establecen dos categorías: una general y otra para investigaciones relacionadas con inclusión y discapacidad.
Valencià: Les persones participants hauran de complir les regles i instruccions següents: a) Tenir obert un compte en Twitter.

Español: Los participantes deberán cumplir las siguientes reglas e instrucciones: a) Tener abierta una cuenta en Twitter.
Valencià: No es comptaran les possibles respostes d'altres usuaris.

Español: No se contarán las posibles respuestas de otros usuarios.
Valencià: Preferiblement, s'evitaran enllaços a revistes o continguts especialitzats, ja que el públic destinatari serà públic no especialitzat.

Español: Preferiblemente, se evitarán enlaces a revistas o contenidos especializados ya que el público destinatario será público no especializado.
Valencià: La rellevància dels resultats o de possibles publicacions derivades no seran tinguts en consideració.

Español: La relevancia de los resultados o de posibles publicaciones derivadas no serán considerados.
Valencià: e) Qualsevol dada o informació proporcionada per les persones concursants ha de ser susceptible de difusió pública.

Español: e) Cualquier dato o información proporcionada por los concursantes debe ser susceptible de difusión pública.
Valencià: f) El fil haurà de ser publicat entre les de les 00.00 h del 19 i les 23.59 h del 30 d'abril del 2022.

Español: f) El hilo deberá publicarse entre las de las 00:00 del 19 y las 23:59 del 30 de abril de 2022.
Valencià: g) Una vegada publicat el fil, haurà d'emplenar-se el següent formulari per a poder ser considerat en el concurs: https://forms.office.com/r/W9nG8VabJ7 dins el termini de desenvolupament del concurs fins a les 23.59 h del 30 d'abril del 2022.

Español: g) Una vez publicado el hilo, deberá rellenarse el siguiente formulario para poder ser considerado en el concurso: https://forms.office.com/r/W9nG8VabJ7 dentro del plazo de desarrollo del concurso hasta las 23:59 del 30 de abril de 2022.
Valencià: PREMIS El concurs comptarà amb dues categories: una general amb tres premis i una altra per a investigacions relacionades amb inclusió i discapacitat, amb un premi.

Español: - PREMIOS El concurso nacional contará con dos categorías: una general con tres premios y otra para investigaciones relacionadas con inclusión y discapacidad, con un premio.
Valencià: La decisió del concurs nacional tindrà lloc del 23 al 27 de maig del 2022.

Español: El fallo del concurso nacional se producirá del 23 al 27 de mayo de 2022.
Valencià: Els criteris de valoració seran comuns a totes les branques del coneixement: a) Expressió i contingut (màxim 5 punts): ús de llenguatge senzill (evitant tecnicismes i argot científic) i divulgatiu que permeta la comprensió del context, del tema d'investigació i la importància per un públic no especialitzat.

Español: Los criterios de valoración serán comunes a todas las ramas del conocimiento: a) Expresión y contenido (máximo 5 puntos): uso de lenguaje sencillo (evitando tecnicismos y jerga científica) y divulgativo que permita la comprensión del contexto, del tema de investigación y su importancia por un público no especializado.
Valencià: Evitar enllaços a revistes o continguts especialitzats.

Español: Evitar enlaces a revistas o contenidos especializados.
Valencià: No trivialitzar el contingut de la investigació; s'ha de ser divulgador, pròxim, però rigorós.

Español: No trivializar el contenido de la investigación; se debe ser divulgador, cercano, pero riguroso.
Valencià: b) Creativitat (màxim 5 punts): ús adequat i atractiu d'elements que enriquisquen el contingut com ara emoticones, imatges, enllaços, vídeos o gif animats.

Español: b) Creatividad (máximo 5 puntos): uso adecuado y atractivo de elementos que enriquezcan el contenido como emoticonos, imágenes, enlaces, vídeos o gif animados.
Valencià: La quantitat assignada a cada premi s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que estableix aquesta convocatòria.

Español: La cantidad asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, a la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria, com també l'ocultació de dades, l'alteració o la manipulació podrà donar lloc a la revocació del premi.

Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o manipulación podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-01/16CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT D'UN SISTEMA INTEGRAL ROBÒTIC DE MONITORATGE I INTERACCIÓ PER A PERSONES AMB DANY CEREBRAL ADQUIRIT I DEPENDENTS"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-01/16CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""DESARROLLO DE UN SISTEMA INTEGRAL ROBÓTICO DE MONITORIZACIÓN E INTERACCIÓN PARA PERSONAS CON DAÑO CEREBRAL ADQUIRIDO Y DEPENDIENTES"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà subjecte a les dates de les convocatòries per a adquisició d'infraestructura de l'Organisme Públic a qui se sol·licite l'ajuda Cada sol·licitud contindrà Els impresos propis de la convocatòria a què el sol·licitant es presenta. 2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes estará sujeto a las fechas de las convocatorias para adquisición de infraestructura del Organismo Público al que se solicite la ayuda Cada solicitud contendrá: 1.
Valencià: DOTACIÓ: 3.000 € que es distribuiran entre l'alumnat seleccionat.

Español: DOTACIÓN: 3.000 € que se distribuirán entre el alumnado seleccionado.
Valencià: Formulari de sol·licitud: en el Campus Virtual.

Español: Formulario de solicitud: en el Campus Virtual.
Valencià: La Comissió sol·licitarà a l'Oficina d'Esports la confirmació de quins sol·licitants han abonat les targetes. 6.

Español: La Comisión solicitará a la Oficina de Deportes la confirmación de qué solicitantes han abonado las tarjetas. 6.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIÓ: Del 13 al 14 de febrer.

Español: PLAZO DE RECLAMACIÓN: Del 13 al 14 de febrero.
Valencià: Del 13 al 14 de febrer.

Español: Del 13 al 14 de febrero.
Valencià: L'alumnat que no estiguera interessat a rebre l'ajuda haurà d'enviar un correu electrònic a dega.educacio@ua.es renunciant-hi expressament. 9.

Español: El alumnado que no estuviera interesado en recibir la ayuda deberá enviar un correo electrónico a dega.educacio@ua.es renunciando expresamente a ella. 9.
Valencià: PUBLICACIÓ DEFINITIVA DE RESOLUCIONS: El 18 de febrer, en els taulers d'anuncis i en el CV. 10.

Español: PUBLICACIÓN DEFINITIVA DE RESOLUCIONES: El 18 de febrero en los tablones de anuncios y en el CV.
Valencià: En cada sol·licitud s'inclouran relació de participants per projecte.

Español: En cada solicitud se incluirán relación de participantes por proyecto.
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquests premis han d’inscriure’s a través de la següent pàgina web: http://hackeatudestino.org TERCERA.

Español: Las personas que deseen participar en estos premios deben inscribirse a través de la siguiente página Web: http://hackeatudestino.org TERCERA.
Valencià: Primer premi de 800 € Segon premi de 400 € Categoria ciència de dades i intel·ligència artificial: aquest premi es concedeix al desenvolupament de solucions de ciències de dades (com, per exemple, quadres de comandaments, visualitzacions de dades, etc.

Español: Primer premio de 800 € Segundo premio de 400 € Categoría ciencia de datos e inteligencia artificial: este premio se concede al desarrollo de soluciones de ciencias de datos (como por ejemplo cuadros de mandos, visualizaciones de datos, etc.
Valencià: Cadascun dels premis es repartirà, a parts iguals, entre el personal del grup del projecte que siga premiat.

Español: Cada uno de los premios se repartirá, a partes iguales, entre el personal del grupo del proyecto que resulte premiado.
Valencià: Als premis, els serà aplicada la retenció corresponent segons la legislació vigent.

Español: A los premios se les aplicará la retención correspondiente según legislación vigente.
Valencià: Tot projecte, i també la presentació d’aquest amb independència de si ha sigut premiat podrà ser comunicat mitjançant els mitjans que la Universitat d’Alacant crega oportuns amb la finalitat d’aconseguir la màxima difusió i poder donar-lo a conèixer.

Español: Todo proyecto así como la presentación del mismo con independencia de si ha sido premiado podrá ser comunicado mediante los medios que la Universidad de Alicante estime oportunos con el fin de conseguir la máxima difusión y poder darlo a conocer.
Valencià: El grau d’acabat aconseguit en “Hackea tu destino!” 2018.

Español: El grado de acabado conseguido en “Hackea tu destino!” 2018.
Valencià: SISENA- SOBRE LA PUBLICACIÓ DELS ACTES DE DESENVOLUPAMENT DE LA CONVOCATÒRIA Després d’aquesta convocatòria tots els anuncis successius sobre “Hackea tu destino!” 2018 es faran per mitjà del lloc web http://hackeatudestino.org SETENA.

Español: SEXTA- SOBRE LA PUBLICACIÓN DE LOS ACTOS DE DESARROLLO DE LA CONVOCATORIA Después de esta convocatoria todos los anuncios sucesivos sobre “Hackea tu destino!” 2018 se harán por medio del sitio web http://hackeatudestino.org SÉPTIMA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Síntesis derivats lipídicos amb fins terapèutiques en humans”, realitzant les següents tasques: Disseny de protocols de síntesis per a derivats d'àcid oleic i altres àcids grassos poliinsaturados.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Síntesis derivados lipídicos con fines terapéuticos en humanos”, realizando las siguientes tareas: Diseño de protocolos de síntesis para derivados de ácido oleico y otros ácidos grasos poliinsaturados.
Valencià: Síntesis de trigliceroles constituïdes per dites àcides grassos en diferents combinacions.

Español: Síntesis de trigliceroles constitutitos por dichos ácidos grasos en distintas combinaciones.
Valencià: Síntesis d'impureses com estàndards de treball.

Español: Síntesis de impurezas como estándares de trabajo.
Valencià: Escalat de síntesi a escala de kilolab i planta pilot.

Español: Escalado de síntesis a escala de kilolab y planta piloto.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Normes de correcta fabricació.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Normas de correcta fabricación.
Valencià: Es podran emprar les vies establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.

Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Donar suport tècnic a la investigació i realitzar la programació en algorismes que resolguen els problemes plantejats.

Español: Dar soporte técnico a la investigación y realizar la programación en algoritmos que resuelvan los problemas planteados.
Valencià: Assistència en els assajos, avaluacions i proves de camp.

Español: Asistencia en los ensayos, evaluaciones y pruebas de campo.
Valencià: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Versatile furan-based polymers for strict and high value applications in packaging, automotive, and underwater environments (FURIOUS)",realitzant les funcions següents: Caracterització de polímers i additius mitjançant tècniques espectroscòpiques, cromatogràfiques i d'anàlisi tèrmica.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Versatile furan-based polymers for strict and high value applications in packaging, automotive, and underwater environments (FURIOUS)" realizando las siguientes tareas: Caracterización de polímeros y aditivos mediante técnicas espectroscópicas, cromatográficas y de análisis térmico.
Valencià: Realització d'assajos mitjançant tècniques de calorimetria diferencial d'escombratge (DSC), cromatografia de permeació en gasos (GPC) i anàlisis termogravimètric (TGA).

Español: Realización de ensayos mediante técnicas de calorimetría diferencial de barrido (DSC), cromatografía de permeación en gases (GPC) y análisis termogravimétrico (TGA).
Valencià: Interpretació de resultats d'assajos mitjançant DSC, TGA, GPC i de caracterització estructural.

Español: Interpretación de resultados de ensayos mediante DSC, TGA, GPC y de caracterización estructural.
Valencià: En tot cas, també s'aplicaran els requisits previs previstos en els distints estudis de grau o equivalent.

Español: En todo caso, también se aplicarán los requisitos previos previstos en los distintos estudios de grado o equivalente.
Valencià: " Ha de dir: “ADMISSIÓ L’alumnat interessat formalitzarà una sol·licitud de matrícula en les assignatures de l'oferta d'estudis de la UA que vulga cursar, amb els límits assenyalats més amunt.

Español: ” Debe decir: “ADMISIÓN El alumnado interesado formalizará una solicitud de matrícula en aquellas asignaturas de la oferta de estudios de la UA que deseen cursar, con los límites arriba señalados.
Valencià: Totes les sol·licituds d’admissió es resoldran pel Vicerectorat de Relacions Internacionals.

Español: Todas las solicitudes de admisión se resolverán por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: En tot cas, també s'aplicaran els requisits previs previstos en els diferents estudis de grau o equivalent.

Español: En todo caso, también se aplicarán los requisitos previos previstos en los distintos estudios de grado o equivalente.
Valencià: BASES DEL SORTEIG La participació en el sorteig requereix que la persona participant realitze les accions següents en l'ordre establit: a) En primer lloc, visitar l'exposició "Germà Bernàcer, l'economista-humanista alacantí més universal" durant la seua exhibició a Elda i triar un dels panells que forma part de l'exposició.

Español: BASES DEL SORTEO La participación en el sorteo requiere que el participante realice las siguientes acciones en el orden establecido: a) En primer lugar, visitar la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" durante su exhibición en Elda y elegir uno de los paneles que forma parte de la misma.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-52/21Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "ESPECULACIÓ I INESTABILITAT FINANCERA: UNA ANÀLISI TEÒRICA I EXPERIMENTAL (SEJI/2019/005)" DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-52/21Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "ESPECULACIÓN E INESTABILIDAD FINANCIERA: UN ANÁLISIS TEÓRICO Y EXPERIMENTAL (SEJI/2019/005)" DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Especulació i inestabilitat financera: una anàlisi teòrica i experimental (SEJI/2019/005)", fent les tasques següents: L'estimació i simulació de models economètrics relacionats amb el projecte d'investigació, així com qualsevol tasca afí al lloc de treball que puga sorgir de l'execució del projecte. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Especulación e inestabilidad financiera: un análisis teórico y experimenta (SEJI/2019/005)", realizando las siguientes tareas: La estimación y simulación de modelos econométricos relacionados con el proyecto de investigación, así como cualquier tarea afín al puesto de trabajo que pueda surgir de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Tenint en compte l'establert en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com en el seu article 42.6, pel qual es permet excepcionalment ampliar el termini màxim de resolució sota l'existència de determinades condicions i, atès que les circumstàncies actuals ho justifiquen per l'elevat nombre de sol·licituds presentades i la complexitat de la baremació, i que amb açò no es perjudiquen drets de tercers, es fa necessari ampliar el termini de resolució.

Español: Teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como en su artículo 42.6, por el que se permite excepcionalmente ampliar el plazo máximo de resolución bajo la existencia de determinadas condiciones y, dado que las circunstancias actuales lo justifican por el elevado número de solicitudes presentadas y la complejidad de la baremación, y que con ello no se perjudican derechos de terceros, se hace necesario ampliar el plazo de resolución.
Valencià: Titulació: Màster en Gestió i Restauració de Mitjà Natural o qualsevol altre màster oficial el programa del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Máster en Gestión y Restauración de Medio Natural o cualquier otro máster oficial cuyo programa pueda considerarse equivalente.
Valencià: Estar en possessió de la Llicenciatura en Ciències Ambientals o grau corresponent més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la Licenciatura en Ciencias Ambientales o grado correspondiente más un máster oficial.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria ascendeix a un mínim de 50.000 €.

Español: La dotación de esta convocatoria asciende a un mínimo de 50.000 €.
Valencià: L'assignació per xarxa no superarà els 1.000 €.

Español: La asignación por red no superará los 1.000 €.
Valencià: Un professor pot pertànyer a més d’una xarxa temàtica d'investigació en programari lliure però, en aquest cas, l'ajuda econòmica únicament serà considerada per la participació en una de les xarxes. 3.

Español: Un profesor/a puede pertenecer a varias redes temáticas de investigación en software libre pero, en ese caso, únicamente la ayuda económica será considerada por la participación en una de ellas. 3.
Valencià: Disponibilitat de l'ajuda: ingrés del 50 % de l'ajuda el maig de 2008.

Español: Disponibilidad de la ayuda: ingreso del 50% de la ayuda en mayo de 2008.
Valencià: Informe final i conclusions: novembre de 2008. 5.

Español: Informe final y conclusiones: noviembre de 2008. 5.
Valencià: Modificació de l'article 23, el qual queda redactat de la manera següent: 1.

Español: Modificación del artículo 23, el cual queda redactado de la siguiente manera: 1.
Valencià: - Els professors de cada assignatura de doctorat qualificaran, a través del campus virtual, els alumnes presentats a les proves amb una qualificació quantitativa d’entre 0 i 10. 2.

Español: - Los profesores de cada asignatura de doctorado calificarán a los alumnos a través del Campus Virtual con calificación cuantitativa, entre 0 y 10, de los alumnos presentados. 2.
Valencià: coordinador perquè s'imprimisquen i, una vegada signades pels professors responsables de cada acta, seran retornades. 3.

Español: coordinador por correo electrónico para que se impriman y las devuelva firmadas por los profesores responsables de cada acta. 3.
Valencià: - Les actes corresponents a les convocatòries de juny i de setembre hauran d'anar signades, obligatòriament, pel professor responsable de cada matèria i no contindran esmenes, ratllades ni correccions.

Español: - Las actas correspondientes a las convocatorias de junio y septiembre deberán ir firmadas obligatoriamente por el profesor responsable de cada materia y no contendrán enmiendas, tachaduras ni correcciones.
Valencià: seguint el procediment de l'últim paràgraf del punt 2. 5.

Español: siguiendo el procedimiento del último párrafo del punto 2. 5.
Valencià: c- Promoure i realitzar estudis i cursos d’especialització en les matèries de la seua competència.

Español: c- Promover y realizar estudios y cursos de especialización en las materias de su competencia.
Valencià:  Un representant del personal docent i investigador no doctor, elegit per i entre els membres del Consell que pertanguen a aquest col¿lectiu.

Español:  Un representante del personal docente e investigador no doctor, elegido por y entre los miembros del Consejo que pertenezcan a este colectivo.
Valencià:  Un representant dels alumnes, elegit per i entre els membres del Consell que pertanguen a aquest col¿lectiu.

Español:  Un representante de los alumnos, elegido por y entre los miembros del Consejo que pertenezcan a este colectivo.
Valencià: En cas d’empat en les votacions dels òrgans col¿legiats, el director disposarà de un dret de vot diriment.

Español: En caso de empate en las votaciones de los órganos colegiados, el director dispondrá de un derecho de voto dirimente.
Valencià: Coordinadors d’àrea: funcions i nomenament 1.

Español: Coordinadores de área: funciones y nombramiento 1.
Valencià: Se nomenarà un coordinador per a cada àrea de coneixement que serà elegit per el ple del Consell del Departament.

Español: Se nombrará un coordinador para cada área de conocimiento que será elegido por el pleno del Consejo del Departamento.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració de les tasques assignades establides en el punt 3 d'esta convocatòria i a disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas establecidas en el punto 3 de esta convocatoria y a disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Participació en l'organització de seminaris, workshops, reunions científiques i altres activitats relacionades amb la investigació de les àrees a dalt citades.

Español: Participar en la organización de seminarios, workshops, reuniones científicas y demás actividades relacionadas con la investigación de las áreas arriba citadas.
Valencià: Així mateix, li informem que té dret a presentar una reclamació davant de l'AEPD.

Español: Asimismo, le informamos que tiene derecho a presentar una reclamación ante la AEPD.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREINSCRIPCIÓ EN ESTUDIS DE MÀSTER UNIVERSITARI PER AL CURS ACADÈMIC 2013-2014.

Español: CONVOCATORIA DE PREINSCRIPCIÓN EN ESTUDIOS DE MÁSTER UNIVERSITARIO PARA EL CURSO ACADÉMICO 2013-2014.
Valencià: La segona i la tercera fases de preinscripció s'activaran únicament en aquells màsters que no hagen cobert totes les places en la fase anterior.

Español: La segunda y tercera fases de preinscripción se activarán únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la fase anterior.
Valencià: No obstant això, també es podran activar en aquells màsters que hagen cobert la seua oferta, però que consideren necessari recollir sol·licituds en previsió de possibles baixes d'estudiants matriculats.

Español: No obstante, también se podrán activar en aquellos másteres que hayan cubierto su oferta pero consideren necesario recoger solicitudes en vista a posibles bajas de estudiantes matriculados.
Valencià: Els i les sol·licitants han d'adjuntar en el formulari de preinscripció una còpia del títol d'accés o còpia del justificant de pagament de les taxes del títol d'accés, i també la resta de documentació exigida en cada cas, segons s'indica en el formulari de preinscripció de cada màster. 2.

Español: Los y las solicitantes deben adjuntar en el formulario de preinscripción copia del título de acceso o copia del justificante de pago de las tasas del título de acceso, así como del resto de documentación exigida en cada caso, según se indica en el formulario de preinscripción de cada máster. 2.
Valencià: La comissió acadèmica de cada màster farà una acta, en el model establit a aquest efecte, en la qual es relacionaran: El personal admès, amb indicació de la puntuació obtinguda i l'ordre de prelació El personal sense plaça que queden en llista d'espera El personal exclòs, amb indicació dels motius. 3.

Español: La comisión académica de cada máster elaborará un acta, en el modelo establecido al efecto, en la que se relacionarán: Las personas admitidas, con indicación de la puntuación obtenida y el orden de prelación Las personas sin plaza que quedan en lista de espera Las personas excluidas, con indicación de los motivos. 3.
Valencià: Matriculació d’estudiants admesos ======================================== L’alumnat admès haurà de fer la matrícula necessàriament abans del final del termini establit a aquest efecte.

Español: Matriculación de estudiantes admitidos ============================================= El alumnado admitido deberá formalizar su matrícula necesariamente antes del final del plazo establecido al efecto.
Valencià: Si no ho fa, decaurà en el seu dret d'admissió i matriculació. 5.

Español: De no hacerlo, decaerá en su derecho de admisión y matriculación. 5.
Valencià: Reclamacions a la resolució provisional ============================================== En el termini fixat en la resolució provisional d'admissions, que no serà inferior a 10 dies hàbils, els i les estudiants podran presentar reclamacions contra la resolució.

Español: Reclamaciones a la resolución provisional ================================================ En el plazo fijado en la resolución provisional de admisiones, que no será inferior a 10 días hábiles, los y las estudiantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución.
Valencià: Resolució definitiva d'admissions ======================================== La vicerectora d'Estudiants, dictarà resolució definitiva sobre l'admissió a cadascun dels màsters, amb indicació del termini de matriculació de l’alumnat admès.

Español: Resolución definitiva de admisiones ========================================== La Vicerrectora de Estudiantes, dictará resolución definitiva sobre la admisión a cada uno de los másteres, con indicación del plazo de matriculación del alumnado admitido.
Valencià: Si no ho fan, decauran en els seus drets d'admissió i matriculació, i la seua plaça s'oferirà en la fase de preinscripció següent. 9.

Español: De no hacerlo, decaerán en sus derechos de admisión y matriculación, y su plaza se ofertará en la siguiente fase de preinscripción. 9.
Valencià: Publicació =============== D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, aquesta convocatòria i els actes administratius que se’n deriven seran objecte de publicació, que substituirà a la notificació.

Español: Publicación ================ De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, esta convocatoria y los actos administrativos que de ella se deriven serán objeto de publicación, que sustituirá a la notificación.
Valencià: Denominacions =================== Totes las denominacions contingudes en aquesta convocatòria d'òrgans unipersonals de govern, càrrecs i membres de la comunitat universitària, com també qualsevol altra denominació que es faça en gènere masculí s'entendran fetes i s'utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a qui faça referència. 12.

Español: Denominaciones ==================== Todas las denominaciones contenidas en la presente convocatoria de órganos unipersonales de gobierno, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia. 12.
Valencià: Desenvolupament de sistemes actius per a recobriments amb propietats antioxidants i antimicrobianes Caracterització de polímers i additius mitjançant tècniques espectroscòpiques, cromatogràfiques i d'anàlisi tèrmica.

Español: Desarrollo de sistemas activos para recubrimientos con propiedades antioxidantes y antimicrobianas Caracterización de polímeros y aditivos mediante técnicas espectroscópicas, cromatográficas y de análisis térmico.
Valencià: Extracció d’àcids nucleics de mostres de corals i meduses.

Español: Extracción de ácidos nucleicos de muestras de corales y medusas.
Valencià: Extracció de ADN dels cultius de Vibrio.

Español: Extracción de DNA de los cultivos de Vibrio.
Valencià: Aïllament de virus dels nous aïllats de Vibrio sp.

Español: Aislamiento de virus de los nuevos aislados de Vibrio sp.
Valencià: a partir de mostres d’aigua de mar i de teixits de medusa i coral.

Español: a partir de muestras de agua de mar y de tejidos de medusa y coral.
Valencià: Infecció en aquari de corals amb Vibrio sp.

Español: Infección en acuario de corales con Vibrio sp.
Valencià: Aïllament i cultiu de Vibrio spp.

Español: Aislamiento y cultivo de Vibrio spp.
Valencià: i el seu virus a partir de mostres de corals i aigua de mar.

Español: y su virus a partir de muestras de corales y agua de mar.
Valencià: Titulació: Es valorarà el títol de Tècnic Superior en Salut Ambiental.

Español: Titulación: Se valorará el título de Técnico Superior en Salud Ambiental.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-61/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""MATERIALS CEMENTANTS CONDUCTORS MULTIFUNCIONALS INTEL¿LIGENTS"" DEL DEPARTAMENT ENGINYERIA CIVIL.

Español: REFERENCIA: I-PAS-61/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""MATERIALES CEMENTANTES CONDUCTORES MULTIFUNCIONALES INTELIGENTES"" DEL DEPARTAMENTO INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: La relació d’aquestes universitats serà publicada amb caràcter previ a la convocatòria.

Español: La relación de dichas universidades será publicada con carácter previo a la convocatoria.
Valencià: b) Requisits acadèmics La càrrega lectiva que l’estudiant podrà assumir en la Universitat de destinació serà d’un màxim de 60 crèdits per curs complet i 30 crèdits per semestre.

Español: b) Requisitos académicos La carga lectiva que el estudiante podrá asumir en la Universidad de destino será de un máximo de 60 créditos por curso completo y 30 créditos por semestre.
Valencià: El mínim de crèdits a què es fa referència en aquest paràgraf ha de formar part de l’Acord Acadèmic / Contracte d’Estudis; és a dir, són crèdits a reconèixer en l’intercanvi.

Español: El mínimo de créditos al que se hace referencia en este párrafo debe formar parte del Acuerdo Académico / Contrato de Estudios; es decir, son créditos a reconocer en el intercambio.
Valencià: No es podran incloure en l’Acord Acadèmic / Contracte d’Estudis assignatures que l’estudiant haja seleccionat per a la convocatòria extraordinària de desembre.

Español: No se podrá incluir en el Acuerdo Académico / Contrato de Estudios asignaturas que el estudiante haya seleccionado para la convocatoria extraordinaria de diciembre.
Valencià: Mobilitat SICUE Aquest programa de mobilitat es regularà d’acord amb el que estableixen les bases de cada convocatòria.

Español: Este programa de movilidad se regulará conforme a lo establecido en las bases de cada convocatoria.
Valencià: En el procés de selecció s’aplicaran prioritàriament els criteris següents: a.

Español: En el proceso de selección se aplicarán prioritariamente los siguientes criterios: a.
Valencià: Per a això, cada estudiant haurà d’estar proveït d’un Acord Acadèmic / Contracte d’Estudis amb anterioritat a l’inici del període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto de un Acuerdo Académico / Contrato de Estudios con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: Incorporació d’assignatures a l’Acord Acadèmic / Contracte d’Estudis Per al reconeixement d’assignatures cursades en la Universitat de destinació serà necessari el corresponent informe favorable del Departament / Àrea de Coneixement on estiga adscrita l’assignatura equivalent de la Universitat d’Alacant.

Español: Incorporación de asignaturas al Acuerdo Académico / Contrato de Estudios Para el reconocimiento de asignaturas cursadas en la Universidad de destino será necesario el correspondiente informe favorable del Departamento / Área de Conocimiento donde esté adscrita la asignatura equivalente de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquests supòsits, l’Oficina de Mobilitat de la Facultat de Dret s’ocuparà del trasllat de la consulta als departaments/àrees i, si escau, de la modificació de l’Acord Acadèmic / Contracte d’Estudis, sobre la base dels informes favorables d’aquests.

Español: En estos supuestos, la Oficina de Movilidad de la Facultad de Derecho se ocupará del traslado de la consulta a los Departamentos/Áreas, y si procede de la modificación del Acuerdo Académico / Contrato de Estudios, sobre la base de los informes favorables de los mismos.