gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Si es derivara alguna publicació dels resultats obtinguts, haurà de fer-se constar expressament la participació de la Universitat d'Alacant en el finançament de les investigacions.

Español: Si se derivase alguna publicación de los resultados obtenidos, deberá hacerse constar expresamente la participación de la Universidad de Alicante en la financiación de las investigaciones.
Valencià: L'execució de la dita dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La duració del contracte estarà vinculada a la duració de les tasques assignades al lloc convocat dins de l'objecte, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas al puesto convocado dentro del objeto, a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria de Col·laborador/a júnior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría de Colaborador/a júnior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Teràpia neuroprotectora de la Distròfia Coroidal Areolar Central" realitzant les funcions següents: Anàlisi de mostres de retina mitjançant tècniques d'immunohistoquímica, microscòpia confocal i biologia molecular (qRT-PCR, Western blot).

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Terapia neuroprotectora de la Distrofia Coroidea Areolar Central" realizando las siguientes funciones: Análisis de muestras de retina mediante técnicas de inmunohistoquímica, microscopía confocal y biología molecular (qRT-PCR, Western blot).
Valencià: Disseny de vectors virals i teràpia amb la tecnologia CRISPR.

Español: Diseño de vectores virales y terapia con la tecnología CRISPR.
Valencià: Evaluación del nervi òptic en malalties neurodegeneratives.

Español: Evaluación del nervio óptico en enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Estar en possessió de l'acreditació per a desenvolupar les funcions arreplegades en els apartats a), b) i c) de l'art. 15.2 del RD 53/2013, d'1 de febrer, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres finalitats científiques.

Español: Estar en posesión de la acreditación para desarrollar las funciones recogidas en los apartados a), b) y c) del art. 15.2 del R.D. 53/2013, de 1 de febrero, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: Còpia de l'acreditació requerida per al maneig d'animals.

Español: Copia de la acreditación requerida para el manejo de animales.
Valencià: (La redacció queda igual, no es modifica).

Español: - (La redacción queda igual, no se modifica). 3.
Valencià: El professorat emèrit que en el curs 2020-2021 estiga en el tercer any del seu nomenament pot sol·licitar-ne la pròrroga per a un altre període de tres anys.

Español: El profesorado emérito que en el curso 2020-2021 se encuentre en el tercer año de su nombramiento podrá solicitar su prórroga para otro período de tres años.
Valencià: Jornada: 20 hores/setmana enhorari de matí. 3ª.

Español: Jornada: 20 horas/semana enhorario de mañana. 3ª.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura en Física, Enginyeria Química i Llicenciatura en Químiques. 7ª.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Física, Ingeniería Química y Licenciatura en Químicas. 7ª.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en el Registre General de la Universitat i també en la següent adreça de la pàgina web de la universitat: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/internacional/2008/movint/solicitud.pdf Junt amb la sol·licitud s'aportarà còpia dels certificats o certificats que acrediten tindre superat el nivell de l'idioma sol·licitat, excepte si la dita informació ja figura en la base de dades de Formació i Internacionalització del PAS.

Español: El modelo de solicitud estará disponible en el Registro General de la Universidad y también en la siguiente dirección de la página web de la universidad: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/internacional/2008/movint/solicitud.pdf Junto con la solicitud se aportará copia del certificado o certificados que acrediten tener superado el nivel del idioma solicitado, excepto si dicha información ya figura en la base de datos de Formación e Internacionalización del PAS.
Valencià: Entre les tasques de camp que es realitzen en la reserva i que ocupen més temps, està la investigació de la demografia, els hàbits de nidificación, recursos disponibles, i conflictes entre ximpanzés i humans, així com la capacitat de càrrega de la reserva.

Español: Entre las tareas de campo que se realizan en la reserva y que ocupan más tiempo, está la investigación de la demografía, los hábitos de nidificación, recursos disponibles, y conflictos entre chimpancés y humanos, así como la capacidad de carga de la reserva.
Valencià: La resta de tasques té a veure principalment amb la sensibilització de la població respecte a la convivència amb una espècie en perill d'extinció, i amb acordar estratègies d'actuació amb els consells rurals i els agents implicats en cada cas.

Español: El resto de tareas tiene que ver principalmente con la sensibilización de la población respecto a la convivencia con una especie en peligro de extinción, y con acordar estrategias de actuación con los consejos rurales y los agentes implicados en cada caso.
Valencià: Si l'estudiant desitja que aquesta activitat siga reconeguda com a pràctiques en empresa dins del programa de pràctiques en empresa de la Facultat de Ciències, haurà de complir a més els requisits exigits para a l'accés a aquest programa (ser alumne de la Facultat de Ciències, haver superat el 50% dels crèdits de la titulació i no haver cursat prèviament pràctiques en empresa) Segona.

Español: Si el estudiante desea que esta actividad sea reconocida como prácticas en empresa dentro del programa de prácticas en empresa de la Facultad de Ciencias, deberá cumplir además los requisitos exigidos para al acceso a dicho programa (ser alumno de la Facultad de Ciencias, haber superado el 50% de los créditos de la titulación y no haber cursado previamente prácticas en empresa) Segunda.
Valencià: Es valorarà: Expedient acadèmic igual o superior a 2.

Español: Se valorará: Expediente académico igual o superior a 2.
Valencià: Adequació del perfil de les assignatures cursades al tipus d'activitats que es desenvolupen en el projecte.

Español: Adecuación del perfil de las asignaturas cursadas al tipo de actividades que se desarrollan en el proyecto.
Valencià: Període d'estada El període d'estada de 3 setmanes en el projecte serà el mateix per a les dues ajudes que es convoquen.

Español: Periodo de estancia El periodo de estancia de 3 semanas en el proyecto será el mismo para las dos ayudas que se convocan.
Valencià: Condicions de gaudi de l'ajuda.

Español: Condiciones de disfrute de la ayuda.
Valencià: Aquestes ajudes es destinaran a sufragar la taxa setmanal amb la qual els voluntaris contribueixen a recolzar el projecte de conservació dels ximpanzés durant 3 setmanes.

Español: Estas ayudas se destinarán a sufragar la tasa semanal con la que los voluntarios contribuyen a apoyar el proyecto de conservación de los chimpancés durante 3 semanas.
Valencià: Els alumnes que sol·liciten el reconeixement com a pràctiques en empresa podran beneficiar-se d'una ajuda per a sufragar les despeses de viatge i rebran cobertura a través d'una assegurança d'accidents per al desenvolupament de l'activitat.

Español: Los alumnos que soliciten el reconocimiento como prácticas en empresa podrán beneficiarse de una ayuda para sufragar los gastos de viaje y recibirán cobertura a través de un seguro de accidentes para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Així mateix, haurà de comunicar la seua renúncia a l'OPEMIL en el cas d'haver sol·licitat reconeixement com a pràctiques en empresa.

Español: Asimismo, deberá comunicar su renuncia a la OPEMIL en el caso de haber solicitado reconocimiento como prácticas en empresa.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licitud serà de 30 dies naturals a partir de la publicació de la convocatòria en el BOUA Octava.

Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitud será de 30 días naturales a partir de la publicación de la convocatoria en el BOUA Octava.
Valencià: Realització de tècniques d' immunocitoquímica específiques per a micròglia.

Español: Realización de técnicas de inmunocitoquímica específicas para microglia.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Màster en Biomedicina, així com qualsevol altre màster amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Master en Biomedicina, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Doctorat en Biologia experimental i aplicada. 5a.

Español: Doctorado en Biología experimental y aplicada. 5ª.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins fins a la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant el Gerent d'aquesta Universitat. 13a.

Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 13ª.
Valencià: Alacant, 4 de july de 2012.

Español: Alicante, 4 de julio de 2012.
Valencià: Tractar de persones nacionals d'altres estats, no trobar inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 3a.

Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 3ª.
Valencià: Tasques de suport i atenció als usuaris dels laboratoris: professors, alumnes i investigadors; realitzar suport a les classes pràctiques impartides pels professors.

Español: Tareas de apoyo y atención a los usuarios de los laboratorios: profesores, alumnos e investigadores; realizar apoyo a las clases prácticas impartidas por los profesores.
Valencià: Col·laboració en la custòdia dels materials d'excavacions arqueològiques que són depositats temporalment en els laboratoris.

Español: Colaboración en la custodia de los materiales de excavaciones arqueológicas que son depositados temporalmente en los laboratorios.
Valencià: Aplicar les normes de seguretat indicant als usuaris l'adequat ús de les instal·lacions: ventilació, neteja, tancament de portes i finestres i manipulació de líquids i utensilis; així com aplicar les normes comunicades pel Servei de Prevenció.

Español: Aplicar las normas de seguridad indicando a los usuarios el adecuado uso de las instalaciones: ventilación, limpieza, cierre de puertas y ventanas y manipulación de líquidos y utensilios; así como aplicar las normas comunicadas por el Servicio de Prevención.
Valencià: Gestionar les visites dels alumnes de secundària als laboratoris d'Arqueologia i als seminaris del departament.

Español: Gestionar las visitas de los alumnos de secundaria a los laboratorios de Arqueología y a los seminarios del departamento.
Valencià: Gestió dels intercanvis de publicacions científiques: Rebre en intercanvi o donació les publicacions científiques de prop de 260 entitats nacionals i internacionals; revisar periòdicament l'estat dels intercanvis.

Español: Gestión de los intercambios de publicaciones científicas: Recibir en intercambio o donación las publicaciones científicas de cerca de 260 entidades nacionales e internacionales; revisar periódicamente el estado de los intercambios.
Valencià: Registrar aquestes publicacions i les seues incidències en la base de dades.

Español: Registrar estas publicaciones y sus incidencias en la base de datos.
Valencià: Mantenir correspondència amb les entitats nacionals i internacionals per a mantenir un registre d'entrades i eixides i mantenir un fons de documents bibliogràfics de la biblioteca del departament.

Español: Mantener correspondencia con las entidades nacionales e internacionales para mantener un registro de entradas y salidas y mantener un fondo de documentos bibliográficos de la biblioteca del departamento.
Valencià: Gestionar l'enviament de la revista Lucentum a 260 entitats seguint aquest procés.

Español: Gestionar el envío de la revista Lucentum a 260 entidades siguiendo este proceso.
Valencià: Gestió amb el Consell de Redacció, amb els revisors i el maquetista professional.

Español: Gestión con el Consejo de Redacción, con los revisores y el maquetador profesional.
Valencià: Suport en tasques complementàries, com a sol·licituds de subvencions o difusió de la revista. 4a.

Español: Apoyo en tareas complementarias, como solicitudes de subvenciones o difusión de la revista. 4ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: es realitzarà una prova teòrica-pràctica relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, i que constarà de dues parts: Primera part: prova teòrica de caràcter escrit sobre continguts bàsics d'història i arqueologia de terres valencianes i el seu registre material, sobre la base del contingut del temari que figura en l'annex II.

Español: Sistema de selección: a) Prueba: se realizará una prueba teórico-práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que constará de dos partes: Primera parte: prueba teórica de carácter escrito sobre contenidos básicos de historia y arqueología de tierras valencianas y su registro material, en base al contenido del temario que figura en el anexo II.
Valencià: La prova es puntuarà de 0 a 5 punts i per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la borsa, s'haurà d'obtenir almenys 3 punts en la puntuació total d'aquesta.

Español: La prueba se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la puntuación total de la misma.
Valencià: La convocatòria a la prova es realitzarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització i en ella es concretaran, si fóra necessari, aspectes relacionats amb la realització de la prova.

Español: La convocatoria a la prueba se realizará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización y en ella se concretarán, si fuera necesario, aspectos relacionados con la realización de la prueba.
Valencià: La puntuació s'atorgarà amb dos decimals i arredonida, per la qual cosa, si el tercer decimal és igual o major que 5 l'anterior s'incrementarà en una unitat, i si és menor no es modificarà.

Español: La puntuación se otorgará con dos decimales y redondeada, por lo que, si el tercer decimal es igual o mayor que 5 el anterior se incrementará en una unidad, y si es menor no se modificará.
Valencià: En cas que alguna pregunta s'anul·lara d'ofici pel propi tribunal o a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, l'exercici es continuarà valorant sobre la puntuació inicialment indicada en la present base, ajustant proporcionalment el valor de les respostes correctes.

Español: En caso de que alguna pregunta se anulara de oficio por el propio tribunal o como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre la puntuación inicialmente indicada en la presente base, ajustando proporcionalmente el valor de las respuestas correctas.
Valencià: Si continua l'empat, i en el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels sexes es dirimirà a favor del sexe menys representat i, finalment, si continuara l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, s'iniciarà el citat ordre per la lletra determinada en la resolució dictada per la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública que estiga en vigor en la data en la que es publiquen aquestes bases en el BOUA. 7a.

Español: Si persiste el empate, y en el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los sexos se dirimirá a favor del sexo menos representado y, por último, si continuase el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la resolución dictada por la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el BOUA. 7ª.
Valencià: En la «Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PTGAS», que es troba disponible en la següent pàgina web del Servei de Selecció de Personal, https://ssp.ua.es/va/seleccionptgas/bolsas-trabajo/actual/, pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds. 7.2.

Español: En la «Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PTGAS», que se encuentra disponible en la siguiente página web del Servicio de Selección de Personal, https://ssp.ua.es/es/seleccionptgas/bolsas-trabajo/actual/, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: b) Els membres de famílies nombroses de categoria especial o de famílies monoparentals de categoria especial.

Español: b) Los miembros de familias numerosas de categoría especial o de familias monoparentales de categoría especial.
Valencià: Per a gaudir de l'exempció hauran d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite aquesta condició.

Español: Para el disfrute de la exención se deberá adjuntar a la solicitud la fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición.
Valencià: d) Les persones que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.

Español: d) Las personas que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Si el pagament fet no es correspon amb l'import de la taxa, per a esmenar-ho caldrà fer el pagament de la taxa completa que corresponga i, posteriorment, sol·licitar la devolució de la quantitat abonada inicialment.

Español: Si el pago realizado no se corresponde con el importe de la tasa, para subsanar deberá realizar el pago de la tasa completa que corresponda y, posteriormente, solicitar la devolución de la cantidad abonada inicialmente.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa serà substitutiu de la presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud.

Español: En ningún caso el pago de la tasa será sustitutivo de la presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Així mateix hauran d'adjuntar, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinguen aquest vincle, una declaració que deixe constància que no s'ha produït una separació de dret del cònjuge i, en el seu cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.

Español: Así mismo deberán adjuntar, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo, una declaración que deje constancia de que no se ha producido una separación de derecho del cónyuge y, en su caso, del hecho de que la o el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l'apartat «DNI» o «Un altre document identificatiu».

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado «DNI» u «Otro documento identificativo».
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits que, fins i tot haver al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base 9a per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base 9ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En tots dos casos, 8.2.a) y 8.2.b), quan de les dades contingudes en el certificat/full de servei o en el contracte de treball o certificat d'empresa no es desprenga la relació amb l'objecte i perfil de la convocatòria, s'haurà d'aportar a més un certificat de l'organisme/empresa on consten les funcions desenvolupades.

Español: En ambos casos, 8.2.a) y 8.2.b), cuando de los datos contenidos en el certificado/hoja de servicio o en el contrato de trabajo o certificado de empresa no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se deberá aportar además un certificado del organismo/empresa donde consten las funciones desarrolladas.
Valencià: En el cas del certificat del nivell B1 de la JQCV per homologació amb els estudis del sistema educatiu, es requerirà estar en possessió del certificat perquè es puga valorar aquest nivell. 8.5.

Español: En el caso del certificado del nivel B1 de la JQCV por homologación con los estudios del sistema educativo, se requerirá estar en posesión del certificado para que se pueda valorar dicho nivel. 8.5.
Valencià: Comissió de selecció: la comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres i els seus suplents: presidenta o president i 4 vocals, un dels quals actuarà com a secretària o secretari.

Español: Comisión de selección: la comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros y sus suplentes: presidenta o presidente y 4 vocales, uno de los cuales actuará como secretaria o secretario.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i de paritat entre dones i homes.

Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y de paridad entre mujeres y hombres.
Valencià: Els membres de la comissió i el personal assessor se subjectaran en el seu règim i funcionament al que s'estableix en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei.

Español: Los miembros de la comisión y el personal asesor se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley.
Valencià: La comissió podrà disposar la incorporació als seus treballs de personal assessor especialitzat per al desenvolupament de la prova, limitant-se a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.

Español: La comisión podrá disponer la incorporación a sus trabajos de personal asesor especializado para el desarrollo de la prueba, limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: Arqueologia del Neolític en terres valencianes.

Español: Arqueología del Paleolítico en tierras valencianas. 2.
Valencià: L'Arqueologia Ibèrica en terres valencianes.

Español: La Arqueología Ibérica en tierras valencianas. 5.
Valencià: L'Arqueologia Romana en terres valencianes.

Español: La Arqueología Romana en tierras valencianas. 6.
Valencià: Arqueologia de la Antiguitat tardana en terres valencianes.

Español: Arqueología de la Tardoantigüedad en tierras valencianas. 7.
Valencià: Arqueologia Medieval Islàmica en terres valencianes.

Español: Arqueología Medieval Islámica en tierras valencianas. 8.
Valencià: Arqueologia Medieval feudal en terres valencianes.

Español: Arqueología Medieval feudal en tierras valencianas. 9.
Valencià: L'arqueologia de les societats modernes en terres valencianes.

Español: La arqueología de las sociedades modernas en tierras valencianas.
Valencià: L'arqueologia d'època contemporània en terres valencianes.

Español: La arqueología de época contemporánea en tierras valencianas.
Valencià: NATURALESA, COMPETÈNCIES I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ D’ORDENACIÓ ACADÈMICA I PROFESSORAT Article 1.

Español: NATURALEZA, COMPETENCIAS Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y PROFESORADO Artículo 1.
Valencià: c) Les deganes o directores i els degans o directors de facultats i escoles.

Español: c) Las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas.
Valencià: d) Les directores o directors de departament.

Español: d) Las directoras o directores de departamento.
Valencià: e) Les directores o directors de les escoles de doctorat.

Español: e) Las directoras o directores de las escuelas de doctorado.
Valencià: g) Tres representants del col·lectiu d’estudiants, triat per integrants d’aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.

Español: g) Tres representantes del colectivo de estudiantes, elegidos por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: h) Una o un representant del personal d’administració i serveis, triat per integrants d’aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.

Español: h) Una o un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: De les absències o vacants En els casos d’absència, vacant o malaltia de la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica i professorat presidirà la reunió la directora o director de secretariat amb competències en ordenació acadèmica o amb competències en professorat.

Español: De las ausencias o vacancias En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado presidirá la reunión la directora o director de secretariado con competencias en ordenación académica o con competencias en profesorado.
Valencià: Es convocarà almenys una sessió ordinària per semestre en període lectiu.

Español: Se convocará al menos una sesión ordinaria por semestre en período lectivo.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat per la presidència, i inclourà obligatòriament els punts proposats per un mínim del deu per cent dels integrants, sempre que l’objectiu d’aquests siga competència de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat i les propostes s’hagen formulat amb prou antelació.

Español: El orden del día será fijado por la presidencia, e incluirá obligatoriamente los puntos propuestos por un mínimo del diez por ciento de sus integrantes, siempre que su objeto sea competencia de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado y las propuestas se hayan formulado con la suficiente antelación.
Valencià: La inclusió d’un nou punt de l’ordre del dia una vegada iniciada la sessió requerirà la presència de la totalitat de membres de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat i la declaració de la urgència del punt pel vot favorable de la majoria absoluta.

Español: La inclusión de un nuevo punto del orden del día una vez iniciada la sesión requerirá la presencia de la totalidad de miembros de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado y la declaración de la urgencia del punto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l’assenyalada per a la primera.

Español: Si no existiera quórum, la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidenta o president de la Comissió en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidenta o presidente de la Comisión en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: Tant en cas d’interrupció com de suspensió de la sessió seran vàlids tots els acords adoptats fins a aquest moment.

Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple d’assistents a la sessió, excepte aquells casos en què l’Estatut preveja una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que el Estatuto prevea otra mayoría.
Valencià: El vot de la presidència serà diriment en el supòsit d’empat.

Español: El voto de la presidencia será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: En cap cas, serà admissible la delegació de vot quan es tracte d’elecció de persones.

Español: En ningún caso, será admisible la delegación de voto cuando se trate de elección de personas.
Valencià: Els qui voten en contra o s’abstinguen quedaran exempts de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.

Español: Quienes voten en contra o se abstengan quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: b) Proposar les integrants i els integrants de les comissions dels concursos d’accés a places dels cossos docents universitaris.

Español: b) Proponer las y los integrantes de las comisiones de los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: c) Proposar el nomenament del professorat emèrit i col·laboradores o col·laboradors honorífics.

Español: c) Proponer el nombramiento del profesorado emérito y colaboradoras o colaboradores honoríficos.
Valencià: d) Un nombre de representants de les directores o directors de departament equivalent al de deganes i directores o degans i directors de facultats i escoles, triats mitjançant votació personal i secreta per i entre les directores o directors de departament en una reunió que a aquest efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica i professorat.

Español: d) Un número de representantes de las directoras o directores de departamento equivalente al de decanas y directoras o decanos y directores de facultades y escuelas, elegidos mediante votación personal y secreta por y entre las directoras o directores de departamento en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado.
Valencià: La Comissió Permanent podrà acordar, per majoria absoluta, remetre a la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat el coneixement i la decisió d’aquells assumptes relatius a competències delegades que crega oportú.

Español: La Comisión Permanente podrá acordar, por mayoría absoluta, remitir a la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado el conocimiento y decisión de aquellos asuntos relativos a competencias delegadas que estime oportuno.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres del Consell de Govern juntament amb la corresponent convocatòria del Consell de Govern n què serà votada la proposta de modificació del Reglament.

Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros del Consejo de Gobierno junto con la correspondiente convocatoria del Consejo de Gobierno en que vaya a ser votada la propuesta de modificación del Reglamento.
Valencià: Es tracta d’un complement no reglat per a ajudar en les tasques i els objectius del Programa de Voluntariat Cultural i Lingüístic del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, exercint tasques com ara: Promoció d’activitats culturals i lingüístiques de la UA, en el campus i fora d’aquest (jornades, fires, rutes, espectacles, tallers, cursos, difusió en xarxa, documentació gràfica, entrevistes, ressenyes, etc.

Español: Se trata de un complemento no reglado para ayudar en las tareas y los objetivos del Programa de Voluntariado Cultural y Lingüístico del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas ejerciendo tareas como, por ejemplo, las siguientes: Promoción de actividades culturales y lingüísticas de la UA, en el campus y fuera de este (jornadas, ferias, rutas, espectáculos, talleres, cursos, difusión en red, documentación gráfica, entrevistas, reseñas, etc.
Valencià: El curs acadèmic 2016-17 i, si escau, fins que es resolga una nova convocatòria.

Español: El curso académico 2016-17 y, si procede, hasta que se resuelva una nueva convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran d’incloure, dins del formulari esmentat, la documentació següent: Fotocòpia del DNI.

Español: Las solicitudes tendrán que incluir, dentro del formulario mencionado, la documentación siguiente: Fotocopia del DNI.
Valencià: S’hi valoraran activitats com ara la participació en activitats culturals, xarrades, jornades, etc.

Español: Se valorarán actividades como, por ejemplo, la participación en actividades culturales, charlas, jornadas, etc.
Valencià: , o com a monitor o monitora de temps lliure (a valorar per la Comissió ).

Español: , o como monitor o monitora de tiempo libre (que ha de valorar la Comisión ).
Valencià: Les principals tasques a realitzar seran: Manteniment i actualització de la base de dades de participants de LaTEx.

Español: Las principales tareas a realizar serán: Mantenimiento y actualización de la base de datos de participantes de LaTEx.
Valencià: Assistència en la programació del programari requerit per a realitzar els experiments.

Español: Asistencia en la programación del software requerido para realizar los experimentos.
Valencià: Assistència en la realització i supervisió d'experiments.

Español: Asistencia en la realización y supervisión de experimentos.
Valencià: Assistència en la preparació i l'anàlisi de les dades. 4a.

Español: Asistencia en la preparación y el análisis de los datos. 4ª.
Valencià: Els resultats provisionals del barem juntament amb els criteris de valoració específics d'aquest, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales del baremo junto con los criterios de valoración específicos del mismo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIONS: dies 22 al 26 de d’abril en el Negociat d'Accés.

Español: PLAZO DE RECLAMACIONES: días 22 al 26 de abril en el Negociado de Acceso.
Valencià: d- Impulsar la investigació pròpia i donar suport a les activitats i iniciatives investigadores dels seus membres.

Español: d) Impulsar la investigación propia y apoyar las actividades e iniciativas investigadoras de sus miembros.
Valencià: v- Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent.

Español: v) Cualquier otra que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: Les vacants produïdes seran cobertes pel candidat més votat que no haja sigut elegit de la llista del col·lectiu corresponent.

Español: Las vacantes producidas serán cubiertas por el candidato más votado que no hubiese sido elegido de la lista del colectivo correspondiente.
Valencià: Quan no hi haja possibilitat de cobrir les vacants a través d’aquest sistema, el director convocarà les oportunes eleccions parcials.

Español: Cuando no haya posibilidad de cubrir las vacantes mediante este sistema el Director convocará las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat d’aquests repersentants conclourà amb el mandat del col·lectiu de què es tracte.

Español: En cualquier caso, el mandato de estos representantes concluirá con el mandato del colectivo de que se trate.
Valencià: L’elecció dels representants dels diferents sectors de la comunitat universitària en el Consell del Departament es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris. 2.

Español: La elección de los representantes de los diferentes sectores de la comunidad universitaria en el Consejo del Departamento se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. 2.El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo ni el voto anticipado. 3.
Valencià: c- Termini de presentació de reclamacions contra el cens provisional.

Español: c) Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo provisional.
Valencià: Hi haurà tres comissions consultives, que seran òrgans de treball i tindran caràcter permanent.

Español: Existirán tres comisiones consultivas, que serán órganos de trabajo y tendrán carácter permanente.
Valencià: La secretaria estarà ocupada per un membre de la comissió corresponent elegit per i entre els seus propis integrants.

Español: La Secretaría será desempeñada por un miembro de la comisión correspondiente elegido por y de entre sus propios integrantes.
Valencià: Cada unitat docent estarà composta per tots els professors que impartisquen les assignatures adscrites a la unitat.

Español: Cada unidad docente estará compuesta por todos los profesores que impartan las asignaturas adscritas a dicha unidad.
Valencià: Al seu torn, cada unitat docent tindrà una persona coordinadora elegida entre els professors que impartisquen docència en les assignatures d’aquesta unitat docent. 3.

Español: A su vez, cada unidad docente tendrá una persona coordinadora de la misma elegida entre los profesores que impartan docencia en las asignaturas de dicha unidad docente. 3.
Valencià: c- Executar els acords adoptats pel Consell de Departament.

Español: c) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Departamento.
Valencià: e- Vetlar pel compliment de la dedicació del personal docent i investigador.

Español: e) Velar por el cumplimiento de la dedicación del personal docente e investigador.
Valencià: g- Proposar al rector el nomenament del secretari i, si escau, del subdirector.

Español: g) Proponer al rector el nombramiento del secretario y, en su caso, del subdirector.
Valencià: La mesa designarà un secretari d’entre els seus membres. 5.

Español: La mesa designará un secretario de entre sus miembros. 5.
Valencià: Nombre de persones amb dret a vot.

Español: Número de personas con derecho a voto.
Valencià: Nombre de vots vàlids obtinguts per cada candidatura.

Español: Número de votos válidos obtenidos por cada candidatura.
Valencià: Nombre de vots en blan i nuls. 7.

Español: Número de votos en blanco y nulos. 7.
Valencià: En cas d’empat es farà una segona volta entre els candidats empatats, i resultarà elegit el qui obtinga més vots en aquesta segona volta.

Español: En caso de empate se realizará una segunda vuelta entre los candidatos empatados, resultando elegido el que obtenga más votos en esta segunda vuelta.
Valencià: Si persisteix la igualtat, es resoldrà segons la normativa dels estatuts de la Universitat d’Alacant en matèria d’elecció de càrrecs unipersonals. 8.

Español: De persistir la igualdad, se resolverá según la normativa de los estatutos de la Universidad de Alicante en materia de elección de cargos unipersonales. 8.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït per el membre més jove del personal docent i investigador del Consell de Departament. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el miembro más joven del personal docente e investigador del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Atenent criteris de transparència i informació pública, aquestes ajudes s'aniran resolent al llarg de curs acadèmic 2024-2025 d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb la disponibilitat pressupostària.

Español: Atendiendo a criterios de trasparencia e información pública, dichas Ayudas se irán resolviendo a lo largo de curso académico 2024-2025 de acuerdo con las solicitudes recibidas y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'emergència tenen caràcter finalista i s'han de destinar únicament a l'objecte per al qual hagen sigut concedides.

Español: Las ayudas económicas de emergencia tienen carácter finalista, debiendo destinarse únicamente al objeto para el que hayan sido concedidas.
Valencià: Ajuda per a transport universitari, tant urbà com interurbà, per a l'assistència a classe i/o exàmens.

Español: Ayuda para transporte universitario, tanto urbano como interurbano, para la asistencia a clase y/o exámenes.
Valencià: Material per a l'estudi: papereria, impressions, fotocòpies, llibres i ajuda per a la connexió wifi per al període lectiu.

Español: Material para el estudio: papelería, impresiones, fotocopias, libros y ayuda para la conexión wifi para el período lectivo.
Valencià: Altres, per a ajudes excepcionals que no estiguen recollides en les modalitats anteriors i amb el mateix objectiu. 2.

Español: Otros, para ayudas excepcionales que no estén recogidas en las anteriores modalidades y con el mismo objetivo. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Perquè el o la sol·licitant puga accedir a aquestes ajudes haurà de complir els requisits següents: 2.1.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Para que él o la solicitante pueda acceder a estas ayudas deberá cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Requisits generals El o la sol·licitant haurà de ser espanyol o espanyola o tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.

Español: Requisitos Generales El o la solicitante deberá ser español o española o poseer la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el supòsit d'estudiants no comunitaris, hauran de tenir permís de residència en vigor o haver iniciat els tràmits de sol·licitud.

Español: En el supuesto de estudiantes no comunitarios, deberán tener Permiso de Residencia en vigor o haber iniciado los trámites de solicitud.
Valencià: Presentar la sol·licitud seguint el procediment establit en aquesta convocatòria.

Español: Presentar la solicitud siguiendo el procedimiento establecido en esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'haver rebut ajudes econòmiques d'emergència anteriorment, haurà d'haver justificat degudament, de la manera i dins del termini escaient, l'ús adequat d'aquestes. 2.2.

Español: En el caso de haber recibido ayudas económicas de emergencia anteriormente, deberá haber justificado debidamente, en modo y plazo, el uso adecuado de las mismas. 2.2.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre els sol·licitants o els beneficiaris en funció de les seues necessitats.

Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre los solicitantes o beneficiarios en función de sus necesidades.
Valencià: La dotació total de les ajudes puja a un màxim de 50.000 € per al curs acadèmic 2024-2025. 4.

Español: La dotación total de las ayudas asciende a un máximo de 50.000 € para el curso académico 2024-2025. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir del 9 de setembre de 2024 fins al 31de maig de 2025 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del 9 de septiembre de 2024 hasta el 31 de mayo de 2025 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: A l'hora de l'adjudicació de les ajudes, es tindrà en compte la no assistència reiterada i sense justificar a les cites programades.

Español: A la hora de la adjudicación de las ayudas, se tendrá en cuenta la no asistencia reiterada y sin justificar, a las citas programadas.
Valencià: La no presentació d'aquesta documentació en el termini d'un mes, comptador des de la data en què es va mantenir l'entrevista, donarà lloc a la renúncia de la sol·licitud. 5.

Español: La no presentación de dicha documentación en el plazo de un mes, a contar desde la fecha en que se mantuvo la entrevista, dará lugar a la renuncia de la solicitud. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Es faran tantes reunions de la Comissió d'Ajudes d'Emergència com siguen necessàries per a garantir el bon funcionament d'aquestes ajudes; per tant, hi haurà diferents actes i informes de valoració durant un mateix curs acadèmic.

Español: Criterios de adjudicación Se realizarán tantas reuniones de la Comisión de Ayudas de Emergencia como sean necesarias para garantizar el buen funcionamiento de estas ayudas, por lo tanto, habrá diferentes actas e informes de valoración durante un mismo curso académico.
Valencià: L'ajuda és de caràcter puntual, es realitzarà mitjançant un ingrés únic en compte, i s'haurà de consumir durant els 3 mesos següents.

Español: La ayuda es de carácter puntual, se realizará mediante un ingreso único en cuenta, y se deberá consumir durante los 3 meses siguientes.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'una ajuda d'emergència, hi haurà tantes resolucions de concessió com calga per a atendre les sol·licituds que reunisquen els requisits establits en aquesta convocatòria.

Español: Al tratarse de una ayuda de emergencia, habrá tantas resoluciones de concesión como sea necesario para atender las solicitudes que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: La concessió de les ajudes i el seu import està vinculat a la disponibilitat pressupostària del moment en el qual es rep cada sol·licitud.

Español: La concesión de las ayudas y su importe se encuentra vinculado a la disponibilidad presupuestaria del momento en el que se recibe cada solicitud.
Valencià: La resolució de les ajudes es durà a terme en el termini màxim de 20 dies hàbils des del lliurament de la documentació requerida en l'entrevista personal.

Español: La resolución de las ayudas se llevará a cabo en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la entrega de la documentación requerida en la entrevista personal.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds, les resolucions seran notificades a l'estudiantat que l'haja sol·licitat a través de l'aplicació UA Cloud, mitjançant un correu electrònic automàtic.

Español: Una vez resueltas las solicitudes, las resoluciones serán notificadas al estudiantado que lo haya solicitado a través de la aplicación UA Cloud, mediante un correo electrónico automático.
Valencià: La sol·licitud podrà ser denegada, i en aquest cas serà comunicat a l'estudiant que l'haja sol·licitada a través de l'aplicació UA Cloud, mitjançant un correu electrònic automàtic.

Español: La solicitud podrá ser denegada, en cuyo caso será comunicado al estudiante que lo haya solicitado a través de la aplicación UA Cloud, mediante un correo electrónico automático.
Valencià: No seguir el procediment de sol·licitud descrit en aquesta convocatòria, segons es detalla en el punt 4.

Español: No seguir el procedimiento de solicitud descrito en esta convocatoria, según lo detallado en el punto 4.
Valencià: No haver justificat en la manera i dins del termini escaient les ajudes econòmiques d'emergència rebudes amb anterioritat, segons es descriu en el punt 9 d'aquesta convocatòria.

Español: No haber justificado en modo y plazo las ayudas económicas de emergencia recibidas con anterioridad, según lo descrito en el punto 9 de la presente convocatoria.