gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Tota aquella acció que no estiga contemplada en aquesta convocatòria no es considerarà finançable.

Español: Toda aquella acción que no esté contemplada en esta convocatoria no se considerará financiable.
Valencià: clau orgànica 51604M0002 - per a l'activitat tipus C 2.2.

Español: clave orgánica 51604M0002 - para la actividad tipo C 2.2.
Valencià: Els romanents generats pels fons no utilitzats en alguna de les ajudes d'aquesta convocatòria, podran finançar indistintament les activitats de qualsevol dels apartats A, B o C, per a això es realitzaran els traspassos necessaris entre les aplicacions pressupostàries.

Español: Los remanentes generados por los fondos no utilizados en alguna de las ayudas de esta convocatoria, podrán financiar indistintamente las actividades de cualquiera de los apartados A, B o C, realizando para ello los traspasos necesarios entre las aplicaciones presupuestarias.
Valencià: La Comissió fixarà en funció del nombre de sol·licituds, un percentatge d'ajudes destinades a la participació en congressos del personal investigador en formació, no sent superior al 25% del total. 2.8.

Español: La Comisión fijará en función del número de solicitudes, un porcentaje de ayudas destinadas a la participación en congresos del personal investigador en formación, no siendo superior al 25% del total. 2.8.
Valencià: En el cas de mobilitats de dobles graus internacionals, els diners pressupostats es distribuiran entre els centres en funció del nombre d'estudiants seleccionats per aquests.

Español: En el caso de movilidades de dobles grados internacionales, el dinero presupuestado se distribuirá entre los centros en función del número de estudiantes seleccionados por éstos.
Valencià: Participació en congressos internacionals fora del territori nacional 3.1.

Español: Participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional 3.1.
Valencià: b) S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer termini de presentació de sol·licituds serà del 10 al 28 de gener de 2022.

Español: b) Se abrirán dos plazos de solicitud: El primer plazo de presentación de solicitudes será del 10 al 28 de enero de 2022.
Valencià: c) S'haurà de presentar: c.1.

Español: c) Se deberá presentar: c.1.
Valencià: - en el seu cas, justificant de participació en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic.

Español: - en su caso, justificante de participación en comité de organización o bien en comité científico-técnico.
Valencià: f) Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça staffmobility@ua.es, al qual s'indique la nova data de realització de l'activitat. 3.3.

Español: f) Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección staffmobility@ua.es, indicando la nueva fecha de realización de la actividad. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes En la present convocatòria s'aplicarà la següent prioritat a l'hora de la concessió de les ajudes: tindrà preferència qui va obtenir plaça en la convocatòria de 2021 però el congrés internacional fora del territori nacional en el qual participaven es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.

Español: Criterios de adjudicación de las ayudas En la presente convocatoria se aplicará la siguiente prioridad a la hora de la concesión de las ayudas: tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en la convocatoria de 2021 pero el congreso internacional fuera del territorio nacional en el que participaban se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: a) L'assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant en aplicació del barem de la convocatòria.

Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: a) La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: Participació en cursos anteriors Nombre de participacions realitzades en els 3 últims anys: Cap.

Español: Participación en cursos anteriores Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años: Ninguna.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir l'any 2022 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades.

Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el año 2022 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas.
Valencià: c) Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat (en relació amb els punts A, B, i E, coordinació acadèmica, participacions anteriors i renúncies, respectivament); i facilitada pels centres o departaments corresponents (en relació al punt C, docència impartida en anglès).

Español: c) Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad (en relación con los puntos A, B, y E, coordinación académica, participaciones anteriores y renuncias, respectivamente); y facilitada por los centros o departamentos correspondientes (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: En el primer cas, la Unitat de Mobilitat tramitarà el pagament a la persona beneficiària mitjançant comissió de servei; mentre que, en el segon cas, la Unitat de Mobilitat realitzarà el traspàs al departament, amb posterioritat al fet que aquest tramite el pagament a la persona beneficiària mitjançant comissió de servei.

Español: En el primer caso, la Unidad de Movilidad tramitará el pago a la persona beneficiaria mediante comisión de servicio; mientras que, en el segundo caso, la Unidad de Movilidad realizará el traspaso al departamento, con posterioridad a que éste trámite el pago a la persona beneficiaria mediante comisión de servicio.
Valencià: En cap cas podran tramitar-se dues comissions de servei per a la mateixa activitat; és a dir, no podrà tramitar-se part de l'ajuda a través de la Unitat de Mobilitat i part a través del departament.

Español: En ningún caso podrán tramitarse dos comisiones de servicio para la misma actividad; es decir, no podrá tramitarse parte de la ayuda a través de la Unidad de Movilidad y parte a través del departamento.
Valencià: b) En el cas d'assumir les despeses de l'activitat i ser la Unitat de Mobilitat qui gestiona la comissió de servei, en les factures de la persona beneficiària haurà de constar el seu nom.

Español: b) En el caso de asumir los gastos de la actividad y ser la Unidad de Movilidad quien gestiona la comisión de servicio, en las facturas de la persona beneficiaria deberá constar su nombre.
Valencià: c) En el cas que la persona beneficiària indique que serà el seu departament qui tramite la comissió de servei, la Unitat de Mobilitat només podrà realitzar el traspàs a aquelles aplicacions corresponents al capítol 2 des d'on s'haja liquidat l'expedient corresponent.

Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria indique que será su departamento el que tramite la comisión de servicio, la Unidad de Movilidad sólo podrá realizar el traspaso a aquellas aplicaciones correspondientes al capítulo 2 desde donde se haya liquidado el expediente correspondiente.
Valencià: e) Els justificants de viatge estaran formats pels bitllets on s'incloga el preu dels mateixos i, en cas de viatjar amb avió, les targetes d'embarcament.

Español: e) Los justificantes de viaje estarán formados por los billetes donde se incluya el precio del mismo y, en caso de viajar en avión, las tarjetas de embarque.
Valencià: Si per causes justificades, i prèvia petició per escrit, el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si n'hi haguera, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.

Español: Si por causas justificadas, y previa petición por escrito, el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: Les persones beneficiàries que utilitzen aquest sistema de desplaçament hauran de justificar les despeses derivades de la utilització d'aquest mitjà de transport mitjançant presentació de tiquets d'autopista i de proveïments de carburant.

Español: Las personas beneficiarias que utilicen este sistema de desplazamiento deberán justificar los gastos derivados de la utilización de este medio de transporte mediante presentación de tiques de autopista y de repostajes.
Valencià: f) Per a justificar l'allotjament s'aportarà factura original d'acord amb les despeses reals ocasionades, tenint en compte que no podran superar les quantitats màximes establides per a allotjament en la normativa vigent de gestió econòmica.

Español: f) Para justificar el alojamiento se aportará factura original de acuerdo con los gastos reales ocasionados, teniendo en cuenta que no podrán superar las cantidades máximas establecidas para alojamiento en la normativa vigente de gestión económica.
Valencià: Només es podrà considerar causa de Força Major aquells casos en els quals en el transcurs del congrés es produïsca un canvi en l'evolució de la pandèmia que implique canvis sobrevinguts en aquest respecte a com estava concebut inicialment.

Español: Solo se podrá considerar causa de Fuerza Mayor aquellos casos en los que en el transcurso del congreso se produzca un cambio en la evolución de la pandemia que implique cambios sobrevenidos en este respecto a cómo estaba concebido inicialmente.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment d'haver de viatjar.

Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de tener que viajar.
Valencià: Que no rep una altra ajuda per a la realització de la mateixa activitat d'internacionalització.

Español: Que no recibe otra ayuda para la realización de la misma actividad de internacionalización.
Valencià: b) Haurà de sol·licitar aquesta ajuda el representant de cada centre.

Español: b) Deberá solicitar esta ayuda el representante de cada centro.
Valencià: b) El termini de sol·licitud serà del 10 al 28 de gener de 2022.

Español: b) El plazo de solicitud será del 10 al 28 de enero de 2022.
Valencià: d) La memòria haurà de presentar-se en la UA a través de eAdministració - UACloud.

Español: d) La memoria deberá presentarse en la UA a través de eAdministración de UACloud.
Valencià: Seran acceptades i susceptibles de rebre una ajuda totes les sol·licituds dels centres que hagen presentat la memòria completa (pla de treball, dates, mesures de difusió, formes d'involucrar a personal intern, extern i alumnat, així com el pressupost de la Setmana Internacional). 4.4.

Español: Serán aceptadas y susceptibles de recibir una ayuda todas las solicitudes de los centros que hayan presentado la memoria completa (plan de trabajo, fechas, medidas de difusión, formas de involucrar a personal interno, externo y alumnado, así como el presupuesto de la Semana Internacional). 4.4.
Valencià: En primer lloc, el centre ha d'haver gestionat tots els pagaments, havent de presentar còpia dels justificants de despesa abonats (i que formen part del pressupost presentat en la memòria de sol·licitud).

Español: En primer lugar, el centro debe haber gestionado todos los pagos, debiendo presentar copia de los justificantes de gasto abonados (y que formen parte del presupuesto presentado en la memoria de solicitud).
Valencià: En aquest cas, el pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant un traspàs des de la Unitat de Mobilitat a alguna de les aplicacions del capítol 2 del centre.

Español: En este caso, el pago de la ayuda se realizará mediante un traspaso desde la Unidad de Movilidad a alguna de las aplicaciones del capítulo 2 del centro.
Valencià: c) S'haurà de presentar una memòria amb la següent informació: Convocatòria del centre i resolució amb llistat de l'alumnat seleccionat.

Español: c) Se deberá presentar una memoria con la siguiente información: Convocatoria del centro y resolución con listado del alumnado seleccionado.
Valencià: En primer lloc, el centre ha d'haver gestionat tots els pagaments, havent de presentar còpia dels justificants de despesa abonats.

Español: En primer lugar, el centro debe haber gestionado todos los pagos, debiendo presentar copia de los justificantes de gasto abonados.
Valencià: e) Les dels que ja hagen rebut una ajuda en aquesta convocatòria.

Español: e) Las de quienes ya hayan recibido una ayuda en esta convocatoria.
Valencià: A aquest efecte no es consideraran hàbils ni el mes d'agost ni els períodes d'atenció administrativa atenuada.

Español: A estos efectos no se considerarán hábiles ni el mes de agosto ni los períodos de atención administrativa atenuada.
Valencià: Acceptació i seguiment La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa les persones i centres beneficiaris de les ajudes quedaran obligats al seu estricte compliment.

Español: Aceptación y seguimiento La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas y centros beneficiarios de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: La targeta anirà sense signatura i en el dors d’aquesta apareixerà el pseudònim triat per l'autora o autor.

Español: La tarjeta irá sin firma y en el dorso de la misma figurará el seudónimo elegido por la autora o autor.
Valencià: Vocal 3: Un membre del personal docent i investigador de l'Àrea de Didàctica de l'Expressió Plàstica, a proposta de la degana de la Facultat d'Educació.

Español: Vocal 2: La gestora jefe de la Unidad de Relaciones Institucionales Vocal 3: Un miembro del personal docente e investigador del Área de Didáctica de la Expresión Plástica a propuesta de la Decana de la Facultad de Educación.
Valencià: PERÍODE 2006/2007Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant BASES DE LA IV CONVOCATÒRIA DE BEQUES DE DOCTORAT PER A ESTUDIANTS D'EUROPA DE L'EST.

Español: PERÍODO 2006/2007Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante BASES DE LA IV CONVOCATORIA DE BECAS DE DOCTORADO PARA ESTUDIANTES DE EUROPA DEL ESTE.
Valencià: Objecte L'objecte de les presents bases és regular la dotació de 2 beques per a la realització de cursos de doctorat, màsters oficials i si escau, defensa de tesis doctorals, que la Universitat d'Alacant atorga a través de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals.

Español: Objeto El objeto de las presentes bases es regular la dotación de 2 becas para la realización de cursos de doctorado, másters oficiales y en su caso, defensa de tesis doctorales, que la Universidad de Alicante otorga a través de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales.
Valencià: La relació de beques es troba en l'Annex I de la present convocatòria. 2.

Español: La relación de becas se encuentra en el Anexo I de la presente convocatoria. 2.
Valencià: c) Tenir coneixement de la llengua espanyola o anglesa per a la realització dels estudis prevists.

Español: c) Tener conocimiento de la lengua española o inglesa para la realización de los estudios previstos.
Valencià: d) No percebre cap ingrés o ocupar activitat remunerada que sumada a la beca supere el doble del salari mínim interprofessional.

Español: d) No percibir ningún ingreso o desempeñar actividad remunerada que sumada a la beca supere el doble del salario mínimo interprofesional.
Valencià: e) Posseir la titulació necessària que es requerisca legalment per a cursar els estudis de doctorat o màster oficial si escau.

Español: e) Poseer la titulación necesaria que se requiera legalmente para cursar los estudios de doctorado o máster oficial en su caso.
Valencià: Els estudiants hauran de realitzar els tràmits necessaris per a l'oportuna convalidació davant de les autoritats educatives corresponents.

Español: Los estudiantes habrán de realizar los trámites necesarios para la oportuna convalidación ante las autoridades educativas correspondientes.
Valencià: En el cas que la Comissió avaluadora ho considere oportú i amb l'únic fi de la realització i posterior defensa de la tesi doctoral i previ informe favorable del tutor assignat, s'ampliarà a un segon període, per un temps màxim de dos anys, en la forma i quantia que determine la Comissió de Selecció. 2.

Español: En caso de que la Comisión evaluadora lo estime oportuno y con el único fin de la realización y posterior defensa de la tesis doctoral y previo informe favorable del tutor asignado, se ampliará a un segundo período, por un tiempo máximo de dos años, en la forma y cuantía que determine la Comisión de Selección. 2.
Valencià: Les beques de la present convocatòria consten dels següents apartats: a) Despeses de desplaçament des del país d'origen fins a Alacant i viceversa.

Español: Las becas de la presente convocatoria constan de los siguientes apartados: a) Gastos de desplazamiento desde el país de origen hasta Alicante y viceversa.
Valencià: Així mateix no s'inclouran el pagament de taxes aeroportuàries i semblants.

Español: Asimismo no se incluirán el pago de tasas aeroportuarias y similares.
Valencià: Així mateix, assegurança de repatriació per a casos de defunció o malaltia greu.

Español: Asimismo, seguro de repatriación para casos de fallecimiento o enfermedad grave.
Valencià: c) Exempció del pagament de les taxes acadèmiques de matrícula, corresponents a la Universitat d'Alacant per a la realització dels cursos de doctorat o màster oficial si escau.

Español: c) Exención del pago de las tasas académicas de matrícula, correspondientes a la Universidad de Alicante para la realización de los cursos de doctorado o máster oficial en su caso.
Valencià: Els alumnes seleccionats s'integraran en els departaments amb les mateixes obligacions i drets que els becaris espanyols dels programes de formació de personal investigador.

Español: Los alumnos seleccionados se integrarán en los departamentos con las mismas obligaciones y derechos que los becarios españoles de los programas de formación de personal investigador.
Valencià: Criteris generals que cal tenir en compte en la selecció de propostes Els criteris de selecció seran els següents: 1.

Español: Criterios generales a tener en cuenta en la selección de propuestas Los criterios de selección serán los siguientes: 1.
Valencià: Primer criteri: expedient acadèmic específic: En aquest punt es valora si la formació del candidat té relació directa amb l'especialitat de doctorat o màster oficial per a la qual està sol·licitant la beca.

Español: Primer criterio: expediente académico específico: En este punto se valora si la formación del candidato tiene relación directa con la especialidad de doctorado o máster oficial para la cual está solicitando la beca.
Valencià: a) Si els seus estudis superiors pertanyen a una àrea de coneixement distinta a l'especialitat sol·licitada: 0 punts.

Español: a) Si sus estudios superiores pertenecen a un área de conocimiento distinta a la especialidad solicitada: 0 puntos.
Valencià: b) Si els seus estudis superiors pertanyen a un àrea de coneixement relacionada a l'especialitat sol·licitada: 1 punt.

Español: b) Si sus estudios superiores pertenecen a un área de conocimiento relacionada con la especialidad solicitada: 1 punto.
Valencià: c) Si els seus estudis superiors pertanyen a una àrea de coneixement que coincidix a l'especialitat sol·licitada: 2 punts. 2.

Español: c) Si sus estudios superiores pertenecen a un área de conocimiento que coincide con la especialidad solicitada: 2 puntos. 2.
Valencià: Segon criteri: expedient acadèmic global: Es té en compte la mitjana de les qualificacions obtingudes en els estudis superiors, atorgant-los la següent puntuació: a) Mitjana de Matrícula d'Honor (de 9,50 a10 punts): 4 punts b) Mitjana d’Excel·lent (de 8,01 a 9,49 punts): 3 punts c) Mitjana de Notable (de 7 a 8 punts): 2 punts d) Mitjana d'Aprovat (de 5 a 6,99 punts): 1 punt A l'efecte d'homogeneïtzar les distintes formes de qualificació operatives en cada país, la qualificació s'establirà percentualment sobre 10 punts. 3.

Español: Segundo criterio: expediente académico global: Se toma en cuenta el promedio de las calificaciones obtenidas en los estudios superiores, otorgándoles la siguiente puntuación: a) Promedio de Matrícula de Honor (de 9,50 a 10 ptos): 4 puntos b) Promedio de Sobresaliente (de 8,01 a 9,49 ptos): 3 puntos c) Promedio de Notable (de 7 a 8 ptos): 2 puntos d) Promedio de Aprobado (de 5 a 6,99 ptos): 1 punto A efectos de homogenizar las distintas formas de calificación operativas en cada país, la calificación se establecerá porcentualmente sobre 10 puntos. 3.
Valencià: Tercer criteri: labor prèvia desenvolupada en treballs de docència i investigació: Es valorarà les tasques docents i d'investigació, així com el desenvolupament professional que haja pogut exercir el candidat.

Español: Tercer criterio: labor previa desarrollada en trabajos de docencia e investigación: Se valorará las tareas docentes y de investigación, así como el desarrollo profesional que haya podido desempeñar el candidato.
Valencià: Es valorarà amb zero punts, quan el candidat no compte amb cap experiència d'aquest tipus, fins a un màxim de 4 punts quan el candidat demostre una experiència excel·lent.

Español: Se valorará con cero puntos, cuando el candidato no cuente con ninguna experiencia de este tipo hasta un máximo de 4 puntos cuando el candidato demuestre una experiencia sobresaliente.
Valencià: L'avaluació estarà subjecta a l'informe de caràcter preceptiu i vinculant que emetrà el professor doctor encarregat de tutoritzar al candidat seleccionat. 4.

Español: La evaluación estará sujeta al informe de carácter preceptivo y vinculante que emitirá el profesor doctor encargado de tutorizar al candidato seleccionado.
Valencià: Aquest ordre de prelació serà publicada en la pàgina web de la Unitat de Cooperació Internacional: http://www.ua.es/va/internacional/prog07/doctorado/euroeste.html donant-se per realitzat el tràmit de notificació als interessats.

Español: Dicho orden de prelación será publicada en la página web de la Unidad de Cooperación Internacional http://www.ua.es/es/internacional/prog07/doctorado/euroeste.html dándose por realizado el trámite de notificación a los interesados.
Valencià: Els peticionaris les sol·licituds dels quals siguen finalment seleccionades, hauran de presentar la documentació requerida en el punt sèptim de les bases de la present convocatòria.

Español: Los peticionarios cuyas solicitudes sean finalmente seleccionadas, deberán presentar la documentación requerida en el punto séptimo de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: El termini per a complir aquest requisit serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la seua notificació.

Español: El plazo para cumplir este requisito será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: En el cas que el primer candidat seleccionat per a la concessió d'una determinada beca no complira els requisits del punt 2 en el termini establit, s'aplicaria l'ordre de prelació fins que algun ho fera.

Español: En el supuesto de que el primer candidato seleccionado para la concesión de una determinada beca no cumpliera los requisitos del punto 2 en el plazo establecido, se aplicaría el orden de prelación hasta que alguno lo hiciera.
Valencià: Documents que han de presentar-se en cas de ser seleccionat de forma definitiva a) Títol acadèmic degudament legalitzat.

Español: Documentos que deben presentarse en caso de ser seleccionado de forma definitiva a) Título académico debidamente legalizado.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol acadèmic i el seu certificat acadèmic personal amb la puntuació mitjana obtinguda (indicar el valor màxim i mínim del sistema de puntuació utilitzat) i el nombre total d'hores o crèdits realitzats.

Español: b) Copia compulsada del título académico y su certificación académica personal con puntuación media obtenida (indicar el valor máximo y mínimo del sistema de puntuación utilizado) y el número total de horas o créditos realizados.
Valencià: e) Còpia compulsada del certificat de naixença o del document d'identificació personal o del que reglamentàriament li substituïsca.

Español: e) Copia compulsada del certificado de nacimiento o del documento de identificación personal o del que reglamentariamente le sustituya.
Valencià: Obligacions dels becaris Els becaris estan obligats a: 1.

Español: Obligaciones de los becarios Los becarios están obligados a: 1.
Valencià: Personar-se davant del responsable de la Unitat de Cooperació Internacional de la UA en el termini de 10 dies hàbils a partir del començament de la beca. 3.

Español: Personarse ante el responsable de la Unidad de Cooperación Internacional de la UA en el plazo de 10 días hábiles a partir del comienzo de la beca. 3.
Valencià: Residir en el lloc on realitze els seus estudis durant el període de la beca, i no absentar-se del mateix sense la prèvia comunicació a la Unitat de Cooperació Internacional de la Universidad de Alicante que resoldrà si escau la reducció, revocació o reintegrament de la beca. 4.

Español: Residir en el lugar donde realice sus estudios durante el período de la beca, y no ausentarse del mismo sin la previa comunicación a la Unidad de Cooperación Internacional de la Universidad de Alicante que resolverá en su caso la reducción, revocación o reintegro de la beca. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment d'aprofitament de la beca. 6.

Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento de aprovechamiento de la beca. 6.
Valencià: Superar els exàmens o proves corresponents als estudis per als que se'ls ha concedit la beca. 7.

Español: Superar los exámenes o pruebas correspondientes a los estudios para los que se les ha concedido la beca. 7.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de la beca en el termini que s'establisca en la resolució de la concessió. 8.

Español: Realizar la actividad objeto de la beca en el plazo que se establezca en la resolución de la concesión. 8.
Valencià: Tornar al seu país d'origen una vegada finalitzats els estudis que van motivar la concessió de la beca o, si escau, quan aquesta siga rescindida.

Español: Regresar a su país de origen una vez finalizados los estudios que motivaron la concesión de la beca o, en su caso, cuando ésta sea rescindida.
Valencià: La dedicació del professorat serà preferentment en règim de dedicació a temps complet, i serà compatible amb la realització de treballs científics, tecnològics, humanístics o artístics en els termes de l'article 60 LOSU.

Español: La dedicación del profesorado será preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo, siendo compatible con la realización de trabajos científicos, tecnológicos, humanísticos o artísticos en los términos del artículo 60 LOSU.
Valencià: El marc general de dedicació del professorat funcionari pot ser desenvolupat per les universitats per a atendre les circumstàncies que estableix l'apartat 2 de l'article 75 LOSU i que són les següents: corregir les desigualtats entre dones i homes derivades de les responsabilitats de cura de persones dependents; fer-la compatible amb l'exercici de càrrecs unipersonals de govern i amb les tasques de responsabilitat en projectes d'interès per a la universitat en la forma en què ho determinen els Estatuts i permetre les tasques del professorat que represente els interessos dels empleats públics.

Español: El marco general de dedicación del profesorado funcionario puede ser desarrollado por las universidades para atender a las circunstancias que establece el apartado 2 del artículo 75 LOSU y que son las siguientes: corregir las desigualdades entre mujeres y hombres derivadas de las responsabilidades de cuidado de personas dependientes; hacerla compatible con el ejercicio de cargos unipersonales de gobierno y con las tareas de responsabilidad en proyectos de interés para la universidad en la forma en que lo determinen los Estatutos y permitir las tareas del profesorado que represente los intereses de los empleados públicos.
Valencià: Per això, la dedicació del professorat permanent laboral ha d'ajustar-se al que s'estableix per a la dedicació del personal docent i investigador funcionari.

Español: Por ello, la dedicación del profesorado permanente laboral debe ajustarse a lo establecido para la dedicación del personal docente e investigador funcionario.
Valencià: En l'establiment d'aquests criteris, i dins del marge que estableix la norma, es planteja una modulació de la dedicació docent en funció dels trams d'investigació avaluats positivament, com també en funció de la continuïtat en la labor investigadora reconeguda.

Español: En el establecimiento de esos criterios, y dentro del margen que establece la norma, se plantea una modulación de la dedicación docente en función de los tramos de investigación evaluados positivamente, así como en función de la continuidad en la labor investigadora reconocida.
Valencià: De la mateixa manera s'ha considerat introduir una clàusula transitòria perquè l'aplicació d'aquesta normativa no implique, durant un període transitori, un empitjorament de la dedicació del professorat en relació amb la situació anterior a l'entrada en vigor d'aquesta normativa, a conseqüència de la seua implementació.

Español: Del mismo modo se ha considerado introducir una cláusula transitoria para que la aplicación de esta normativa no suponga, durante un periodo transitorio, un empeoramiento de la dedicación del profesorado en relación con la situación anterior a la entrada en vigor de la presente normativa, como consecuencia de su implementación.
Valencià: Dedicació del professorat La dedicació docent del professorat inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei és, amb caràcter general, com a màxim de 240 hores lectives i com a mínim de 120 hores lectives.

Español: Dedicación del profesorado La dedicación docente del profesorado incluido en el ámbito de aplicación de esta ley es, con carácter general, como máximo de 240 horas lectivas y como mínimo de 120 horas lectivas.
Valencià: Hi haurà una reducció de 20 hores per al professorat que mantinga una continuïtat en l'activitat investigadora reconeguda, concretada en l'existència d'un període d'avaluació favorable de la investigació vigent.

Español: Se procederá a una reducción de 20 horas para el profesorado que mantenga una continuidad en su actividad investigadora reconocida, concretada en la existencia de un periodo de evaluación favorable de la investigación vigente.
Valencià: Addicionalment, en el cas de ser aplicable la reducció prevista en l'apartat 2 d'aquest mateix precepte, serà aplicable una reducció de la capacitat docent inicial equivalent a 15 hores lectives per cada període de l'activitat investigadora avaluat favorablement.

Español: Adicionalmente, en el caso de ser de aplicación la reducción prevista en el apartado 2 de este mismo precepto, será de aplicación una reducción de la capacidad docente inicial equivalente a 15 horas lectivas por cada periodo de la actividad investigadora evaluado favorablemente.
Valencià: En els supòsits en què es deixe de disposar d'un període o sexenni d'investigació avaluat favorablement vigent en els termes de l'article 4, les reduccions previstes en els apartats 2 i 3 d'aquest precepte es mantindran durant 3 anys més per a possibilitar l'obtenció d'un nou període d'investigació.

Español: En los supuestos en los que se deje de disponer de un periodo o sexenio de investigación evaluado favorablemente vigente en los términos del artículo 4, las reducciones previstas en los apartados 2 y 3 de este precepto se mantendrán durante 3 años más para posibilitar la obtención de un nuevo periodo de investigación.
Valencià: Transcorregut aquest període la dedicació del professorat serà de 240 hores lectives a resguard del que estableix l'apartat següent.

Español: Transcurrido dicho periodo la dedicación del profesorado será de 240 horas lectivas a salvo de lo establecido en el apartado siguiente.
Valencià: La reducció de 15 hores lectives per cada període d'activitat investigadora avaluat favorablement serà aplicable, encara que no siga aplicable la reducció de l'article 2.2 d'aquest precepte, en els casos en què es dispose de 4 períodes d'activitat investigadora avaluats favorablement. 6.

Español: La reducción de 15 horas lectivas por cada periodo de actividad investigadora evaluado favorablemente será de aplicación, aunque no resulte aplicable la reducción del artículo 2.2 de este precepto, en los casos en los que se disponga de 4 periodos de actividad investigadora evaluados favorablemente. 6.
Valencià: - Addicionalment, s'estableixen les reduccions següents per acumulació de períodes de l'activitat investigadora avaluats favorablement.

Español: - Adicionalmente, se establecen las siguientes reducciones por acumulación de periodos de la actividad investigadora evaluados favorablemente.
Valencià: a) Professorat amb una edat de 60 anys o més i amb 4 períodes de l'activitat investigadora avaluats favorablement: s'aplicarà una reducció de 15 hores lectives.

Español: a) Profesorado con una edad de 60 años o más y con 4 periodos de la actividad investigadora evaluados favorablemente: se aplicará una reducción de 15 horas lectivas.
Valencià: Dedicació mínima La dedicació mínima del professorat serà de 120 hores lectives.

Español: Dedicación mínima La dedicación mínima del profesorado será de 120 horas lectivas.
Valencià: No obstant això, aquesta dedicació mínima podrà reduir-se únicament en els supòsits següents, en els termes previstos en la normativa de la Universitat d'Alacant: càrrecs unipersonals de govern amb una reducció superior al 50% de la capacitat inicial o tasques en projectes institucionals d'interès per a la Universitat en els termes que determinen els Estatuts; reduccions per a permetre les tasques del professorat que represente els interessos dels empleats públics, o reduccions per a corregir la desigualtat entre dones i homes derivades de les responsabilitats de la cura de persones dependents.

Español: No obstante, esa dedicación mínima podrá reducirse únicamente en los siguientes supuestos, en los términos previstos en la normativa de la Universidad de Alicante: cargos unipersonales de gobierno con una reducción superior al 50% de la capacidad inicial o tareas en proyectos institucionales de interés para la Universidad en los términos que determinen los Estatutos; reducciones para permitir las tareas del profesorado que represente los intereses de los empleados públicos, o reducciones para corregir la desigualdad entre mujeres y hombres derivadas de las responsabilidades del cuidado de personas dependientes.
Valencià: - A l'efecte d'aquesta normativa, es considerarà que hi ha un tram o període d'investigació avaluat vigent si no és possible obtenir el primer tram o període d'investigació o si no és possible tenir un altre tram o període d'investigació posterior a l'últim concedit tenint en compte que es considerarà la data de l'1 de gener de l'any següent al d'ingrés en la universitat com a personal docent i investigador a temps complet, augmentada en tres anys, com a data a partir de la qual és possible acumular períodes per a l'avaluació de l'activitat investigadora.

Español: - A los efectos de esta normativa, se considerará que existe un tramo o periodo de investigación evaluado vigente si no es posible obtener el primer tramo o periodo de investigación o si no es posible tener otro tramo o periodo de investigación posterior al último concedido teniendo en cuenta que se considerará la fecha del 1 de enero del año siguiente al de ingreso en la universidad como personal docente e investigador a tiempo completo, aumentada en tres años, como fecha a partir de la cual es posible acumular periodos para la evaluación de la actividad investigadora.
Valencià: En el cas que diverses d'aquestes situacions se solapen en el temps, es considerarà únicament aquella situació que supose un còmput de dies més gran.

Español: En el caso de que varias de estas situaciones se solapen en el tiempo, se considerará únicamente aquella situación que suponga mayor cómputo de días.
Valencià: L'equivalent en anys s'obtindrà, en cada cas, dividint els dies aplicables entre 365 i estarà limitat a 6 anys.

Español: El equivalente en años se obtendrá, en cada caso, dividiendo los días aplicables entre 365 y estará limitado a 6 años.
Valencià: La fracció decimal resultant s'arredonirà per excés si fora major o igual a 0.5.

Español: La fracción decimal resultante se redondeará por exceso si fuera mayor o igual a 0.5.
Valencià: c) El personal que es trobe gaudint dels permisos de naixement o cura del menor, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acollida, o en les situacions administratives o laborals d'excedència per a atendre la cura de filles, fills o d'altres familiars en primer grau a càrrec seu, o per raó de violència de gènere o violència sexual, podrà prorrogar l'últim període d'investigació avaluat vigent un any per cada permís o excedència gaudit, sempre que aquests permisos i excedències hagen tingut lloc dins del període corresponent als últims sis anys des de l'últim període d'investigació avaluat concedit.

Español: c) El personal que se encuentre disfrutando de los permisos de nacimiento o cuidado del menor, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, o en las situaciones administrativas o laborales de excedencia para atender el cuidado de hijas, hijos o de otros familiares en primer grado a su cargo, o por razón de violencia de género o violencia sexual, podrá prorrogar el último periodo de investigación evaluado vigente un año por cada permiso o excedencia disfrutado, siempre que tales permisos y excedencias hayan tenido lugar dentro del período correspondiente a los últimos seis años desde el último periodo de investigación evaluado concedido.
Valencià: Igualment serà aplicable aquesta mesura a les persones que sol·liciten per primera vegada l'avaluació d'un sexenni d'investigació. 2.

Español: Igualmente será de aplicación esta medida a las personas que soliciten por primera vez la evaluación de un sexenio de investigación. 2.
Valencià: - Es considera que és possible tenir algun tram d'investigació si tenint en compte els anys exigits per a tenir-lo d'acord amb l'apartat anterior, podria haver-se sol·licitat i avaluat, almenys, un període d'activitat investigadora.

Español: - Se considera que es posible tener algún tramo de investigación si teniendo en cuenta los años exigidos para tenerlo conforme al apartado anterior, podría haberse solicitado y evaluado, al menos, un período de actividad investigadora.
Valencià: S'entendrà que l'últim tram d'investigació està vigent si no és possible tenir-ne un altre posterior a l'últim concedit, tenint en compte els anys exigits per a poder tenir un altre tram d'investigació segons el que estableix l'anterior apartat d'aquest article.

Español: Se entenderá que el último tramo de investigación está vigente si no es posible tener otro posterior al último concedido, teniendo en cuenta los años exigidos para poder tener otro tramo de investigación según lo establecido en el anterior apartado del presente artículo.
Valencià: Tots aquests indicadors s'obtindran amb anterioritat a l'1 de gener de l'any d'inici de cada curs acadèmic i seran la base per al càlcul de la dedicació docent individual en aquest curs.

Español: Todos estos indicadores se obtendrán con anterioridad al 1 de enero del año de inicio de cada curso académico y serán la base para el cálculo de la dedicación docente individual en ese curso.
Valencià: Disposició addicional En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta normativa es farà un document consolidat que arreplegue tots els supòsits tant de reduccions com de crèdits computables vigents.

Español: Disposición Adicional En el plazo de seis meses se elaborará un documento consolidado que recoja todos los supuestos tanto de reducciones como de créditos computables vigentes.
Valencià: Així mateix, es procurarà acordar en mesa negociadora els termes en què les adaptacions curriculars d'especial complexitat es consideraran crèdits computables.

Español: Asimismo, se procurará acordar en mesa negociadora los términos en los que las adaptaciones curriculares de especial complejidad se considerarán créditos computables.
Valencià: Disposició Final La present normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el BOUA i resultarà d'aplicació a partir del començament del curs acadèmic 2024-25.

Español: Disposición Final La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOUA y resultará de aplicación a partir del comienzo del curso académico 2024-25.
Valencià: La seua extensió no podrà ser superior a (2) dos folis escrits per una sola cara, a espai i mig, amb lletra d'11 punts.

Español: Su extensión no podrá ser superior a (2) dos folios escritos por una sola cara, a espacio y medio, con letra de 11 puntos.
Valencià: En la modalitat B podran participar escriptors i escriptores de qualsevol nacionalitat menors de 16 anys.

Español: En la modalidad B podrán participar escritores y escritoras de cualquier nacionalidad menores de 16 años.
Valencià: Cada concursant podrà participar amb dos poemes que hauran de ser inèdits i no haver participat en altres certàmens.

Español: Cada concursante podrá participar con dos poemas que deberán ser inéditos y no haber participado en otros certámenes.
Valencià: Els poemes poden ser enviats en paper per correu ordinari o en fitxer amb format pdf per via telemàtica.

Español: Los poemas pueden ser remitidos en papel por correo ordinario o en fichero con formato pdf por vía telemática.
Valencià: A continuació s'indiquen els procediments per a cada mètode.

Español: A continuación, se indican los procedimientos para cada método.
Valencià: En l'exterior de la plica ha de figurar la modalitat a què concursa i el pseudònim.

Español: En el exterior de la plica debe figurar la modalidad a qué concursa y el pseudónimo.
Valencià: L'interior de la plica ha de contenir les dades d'identitat de l'autor o autora: nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, còpia del DNI i un escrit signat en el qual es manifeste que se cedeixen els drets de publicació als convocants en el cas de resultar finalista o guanyador o guanyadora.

Español: El interior de la plica debe contener los datos de identidad del autor o autora: nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, copia del DNI y un escrito firmado en el que se manifieste que se ceden los derechos de publicación a los convocantes en el caso de resultar finalista o ganador o ganadora.
Valencià: Els poemes s’enviaran a: Seu Universitària de Villena.

Español: Los poemas se enviarán a: Sede Universitaria de Villena.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les bases anteriors suposarà l'exclusió de les i els participants.

Español: El incumplimiento de cualquiera de las bases anteriores supondrá la exclusión de las y los participantes.
Valencià: El premi serà concedit per votació d’estudiants matriculats en els IES de Villena que voluntàriament vulguen participar.

Español: El premio será concedido por votación de estudiantes matriculados en los IES de Villena que voluntariamente quieran participar.
Valencià: La votació es realitzarà sobre (10) deu poemes finalistes seleccionats pel jurat.

Español: La votación se realizará sobre (10) diez poemas finalistas seleccionados por el jurado.
Valencià: JURAT El jurat estarà constituït per quatre membres.

Español: JURADO El jurado estará constituido por cuatro miembros.
Valencià: PARTICIPACIÓ PER A ATORGAR EL PREMI JOVE La votació en els Instituts de Secundària es realitzarà amb la supervisió de professors i professores d'aquests.

Español: PARTICIPACIÓN PARA OTORGAR EL PREMIO JOVEN La votación en los Institutos de Secundaria se realizará bajo la supervisión de profesores y profesoras de los mismos.
Valencià: Prèvia a la votació estan previstes activitats docents relacionades amb la poesia.

Español: Previa a la votación están previstas actividades docentes relacionadas con la poesía.
Valencià: PUBLICACIÓ DE POEMES Els convocants es reserven els drets de publicació dels poemes finalistes i guanyadors.

Español: PUBLICACIÓN DE POEMAS Los convocantes se reservan los derechos de publicación de los poemas finalistas y ganadores.
Valencià: La participació suposa l'acceptació de les bases.

Español: La participación supone la aceptación de las bases.
Valencià: Els premis es donaran a conèixer el mes de desembre de 2021 La relació de poemes premiats i finalistes es publicarà en la pàgina web www.amaliogran.com, on poden ser consultades les presents bases.

Español: Los premios se darán a conocer en el mes de diciembre de 2021 La relación de poemas premiados y finalistas se publicará en la página web www.amaliogran.com, donde pueden ser consultadas las presentes bases.
Valencià: Incorporar algoritmes basats en intel·ligència artificial que automatitzen tasques del procés clínic.

Español: Incorporar algoritmos basados en inteligencia artificial que automaticen tareas del proceso clínico.
Valencià: Seleccionar dispositius de computació i sensors de constants vitals segons costos, connectivitat i accessibilitat.

Español: Seleccionar dispositivos de computación y sensores de constantes vitales según costes, conectividad y accesibilidad.
Valencià: Les fotografies han de prendre com a referència la ciutat d’Alacant perquè siguen identificades.

Español: Las fotografías deben tomar como referencia la ciudad de Alicante para su identificación.
Valencià: La fotografia es presentarà en color o en blanc i negre.

Español: La fotografía se presentará a color o en blanco y negro.
Valencià: L’arxiu presentat no podrà excedir els 5 Mb i el nom del fitxer no ha de contenir cap dada personal que permeta identificar el/la participant.

Español: El archivo presentado no podrá exceder los 5 Mb y el nombre del fichero no debe contener ningún dato personal que permita identificar a los participantes.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT El termini per a presentar els treballs comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza a les 00,00h del dia 15 d'abril de 2016.

Español: PLAZO DE ENTREGA El plazo para presentar los trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 00,00h del día 15 de abril de 2016.
Valencià: JURAT El jurat estarà format per: El rector o persona en qui delegue.

Español: JURADO El Jurado estará formado por: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: La resta de les imatges seleccionades pel jurat, fins a un màxim de 100, podrà tenir altres usos posteriors.

Español: Con el resto de las imágenes seleccionadas por el Jurado, hasta un máximo de 100, se les podrá dar otros usos posteriores.
Valencià: Realització de tècniques d’inmunocitoquímica especifiques en retina.

Español: Realización de técnicas de inmunocitoquímica específicas en retina.
Valencià: Cultius cel·lulars de cèl·lules retinals.

Español: Cultivos celulares de células retinianas.
Valencià: c) Neuromorfologia i neurofisiologia de la retina.

Español: c) Neuromorfología y neurofisiología de la retina.
Valencià: e) Coneixement de les principals patologies retinals a nivell de recerca animal.

Español: e) Conocimiento de las principales patologías retinianas a nivel de investigación animal.
Valencià: f) Haver realitzat estudis relacionats amb cultius de cèl·lules de la retina.

Español: f) Haber realizado estudios relacionados con cultivos de células de la retina.
Valencià: g) Estudis en el programa de doctorat Biologia experimental i aplicada o un altre que puga considerar-se equivalent.

Español: g) Estudios en el programa de doctorado Biología experimental y aplicada u otro que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Fotocòpia de l'acreditació requerida per al maneig d'animals d'experimentació.

Español: Fotocopia de la acreditación requerida para el manejo de animales de experimentación.