gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Les propostes preveuran membres suplents.

Español: Las propuestas preverán miembros suplentes.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió es requerirà la presència de la totalitat dels seus titulars, i si escau, del nombre de suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució. 7.6.

Español: Para la válida constitución de la Comisión se requerirá la presencia de la totalidad de sus titulares, y en su caso, del número de suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma. 7.6.
Valencià: El nomenament com a component d'una comissió és irrenunciable, excepte quan concórrega causa justificada que impedisca la seua actuació.

Español: El nombramiento como componente de una Comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: En cap cas serà delegable la seua actuació.

Español: En ningún caso será delegable su actuación.
Valencià: Si també en aquests concorre algun dels supòsits d'impediment o renúncia es podran substituir entre si, excepte en el cas de la presidència en què es procedirà a un nou nomenament. 7.7.

Español: Si también en éstos concurriera alguno de los supuestos de impedimento o renuncia se podrán sustituir entre sí, salvo en el caso de la presidencia en que se procederá a un nuevo nombramiento. 7.7.
Valencià: Els criteris de valoració relatius a l'historial acadèmic, docent i investigador s’hauran d'ajustar als criteris general s de valoració següents: experiència investigadora, màxim 60 punts sobre 100; experiència docent, màxim 30 punts sobre 100; formació acadèmica i experiència professional, màxim 8 punts sobre 100; altres mèrits, màxim 2 punts sobre 100. 8.2.

Español: Los criterios de valoración relativos al historial académico, docente e investigador deberán ajustarse a los criterios general es de valoración siguientes: experiencia investigadora, máximo 60 puntos sobre 100; experiencia docente, máximo 30 puntos sobre 100; formación académica y experiencia profesional, máximo 8 puntos sobre 100; otros méritos, máximo 2 puntos sobre 100. 8.2.
Valencià: Es considerarà mèrit preferent per a la contractació ser funcionari o funcionària dels cossos docents universitaris, estar habilitat o habilitada, acreditat o acreditada per a participar en els concursos d'accés als cossos docents universitaris en l'àrea de coneixement a la qual corresponga la plaça objecte de la convocatòria o, si no, en àrees de coneixement afins.

Español: Se considerará mérito preferente para la contratación ser funcionario o funcionaria de los cuerpos docentes universitarios, estar habilitado o habilitada, acreditado o acreditada para participar en los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios en el área de conocimiento a la que corresponda la plaza objeto de la convocatoria o, en su defecto, en áreas de conocimiento afines.
Valencià: A la persona que al·legue aquest mèrit preferent se li incrementarà en un màxim d'un 20 % la valoració final obtinguda per la baremación total dels mèrits.

Español: A la persona que alegue dicho mérito preferente se le incrementará en un máximo de un 20% la valoración final obtenida por la baremación total de los méritos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 100 punts, sens perjudici de la puntuació per mèrit preferent que puga correspondre.

Español: Se valorará hasta un máximo de 100 puntos, sin perjuicio de la puntuación por mérito preferente que pudiera corresponder.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció serà necessari obtenir com a mínim 50 punts.

Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar como mínimo 50 puntos.
Valencià: Tindrà un caràcter obligatori; per tant, les persones aspirants que no es presenten en el dia, en l'hora, i al lloc fixats en la resolució corresponent de la convocatòria es considerarà que han perdut el dret en el concurs.

Español: Tendrá un carácter obligatorio, por lo que las personas aspirantes que no se personen en el día, la hora, y el lugar fijados en la correspondiente resolución de la convocatoria, se considerarán decaídas en su derecho en el concurso.
Valencià: Se celebrarà després de la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants, convocant només a les quals hagen obtingut una puntuació igual o superior a la puntuació mínima establida en el concurs de mèrits.

Español: Se celebrará después de la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes, convocando sólo a las que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la puntuación mínima establecida en el concurso de méritos.
Valencià: Aquesta segona fase del procés de selecció es valorarà fins a un màxim de 40 punts, i per a superar-la serà necessari obtenir un mínim de 20 punts.

Español: Esta segunda fase del proceso de selección se valorará hasta un máximo de 40 puntos, siendo necesario para superarla alcanzar un mínimo de 20 puntos.
Valencià: La convocatòria per a l'entrevista es farà amb una antelació mínima de 3 dies naturals i amb un termini màxim de 5 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la seua publicació. 10.7.

Español: La convocatoria para la entrevista se realizará con una antelación mínima de 3 días naturales y con un plazo máximo de 5 días naturales, a contar desde el día siguiente al de su publicación. 10.7.
Valencià: Una vegada feta la segona fase del procés selectiu, la Comissió publicarà en el termini màxim de 20 dies comptadors des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses d'acord amb el que disposa la base 10.3, resolució que contindrà: a) La puntuació concedida a cada aspirant en l'entrevista.

Español: Realizada la segunda fase del proceso selectivo, la Comisión publicará en el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas de acuerdo con lo dispuesto en la base 10.3, resolución que contendrá: a) La puntuación otorgada a cada aspirante en la entrevista.
Valencià: b) La puntuació total que s'obtindrà sumant les qualificacions de les dues fases del procés d'aquells o aquelles aspirants que hagen superat la puntuació mínima requerida en la segona fase, així com, si escau, la puntuació concedida per mèrit preferent, i s’establirà una ordenació de major a menor puntuació.

Español: b) La puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones de las dos fases del proceso de aquellos o aquellas aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida en la segunda fase, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente, realizando una ordenación de mayor a menor puntuación.
Valencià: c) La proposta de provisió a favor de, com a màxim, tantes persones com places s’hagen de cobrir.

Español: c) La propuesta de provisión a favor de, como máximo, tantas personas como plazas a cubrir.
Valencià: En cas d'empat, si és entre persones de sexe diferent, es donarà preferència a la persona o persones que pertanguen al sexe menys representat en l'àrea de coneixement per a la qual ha sigut convocada la plaça o places.

Español: En caso de empate, y éste fuera entre personas de distinto sexo, se dará preferencia a la persona o personas que pertenezcan al sexo menos representado en el área de conocimiento para la que ha sido convocada la plaza o plazas.
Valencià: Si hi haguera la mateixa representació de sexes o si l'empat es produeix entre persones del mateix sexe, entre les persones aspirants amb igual puntuació es durà a terme una votació entre els qui formen part de la comissió , i es donarà preferència a l’aspirant que obtinga com a mínim tres vots.

Español: Si existiera igual representación de sexos o si el empate se produce entre personas del mismo sexo, entre las personas aspirantes con igual puntuación se llevará a cabo una votación entre quienes forman parte de la Comisión , dando preferencia a aquel o aquella aspirante que obtenga al menos tres votos.
Valencià: La resolució de l'empat, si escau, també es publicarà en aquesta mateixa resolució.

Español: La resolución del empate, en su caso, también se publicará en esta misma resolución.
Valencià: Adjudicació de les places 11.1.

Español: Adjudicación de las plazas. 11.1.
Valencià: c) Documentació aportada per cada aspirant.

Español: c) Documentación aportada por cada aspirante.
Valencià: La norma aclareix que el voluntariat ha d'enfocar-se més en la qualitat que en la quantitat i no renunciar a l'aspiració de transformació de la societat.

Español: La norma aclara que el voluntariado debe enfocarse más en la calidad que en la cantidad y no renunciar a la aspiración de transformación de la sociedad.
Valencià: D'altra banda, la comunitat autònoma valenciana, a través de la llei 4/2001, de 19 de juny, del voluntariat, articula les mesures de suport, foment i participació que permeten donar suport a les diferents modalitats de solidaritat social i afavorir el desenvolupament de l'acció voluntària i el millor compliment de les seues finalitats.

Español: Por otro lado, la comunidad autónoma valenciana, a través de la ley 4/2001, de 19 de junio, del voluntariado, articula las medidas de apoyo, fomento y participación que permiten dar soporte a las distintas modalidades de solidaridad social y favorecer el desarrollo de la acción voluntaria y el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Hauran de ser personal de la UA mentre dure l'estada de voluntariat i estar autoritzats pel òrgan corresponent, en el supòsit de realitzar-se fora del període vacacional. 2.4 Les persones sol·licitants no podran ser beneficiaris/es d'una altra ajuda destinada a la mateixa finalitat. 2.5 Qualsevol persona que sol·licite l'ajuda haurà de complir amb els requisits establits tant en el moment de la sol·licitud com durant la realització de l'activitat.

Español: Deberán ser personal de la UA mientras dure la estancia de voluntariado y estar autorizados por el órgano correspondiente, en el supuesto de realizarse fuera del periodo vacacional. 2.4 Las personas solicitantes no podrán ser beneficiarios/as de otra ayuda destinada a la misma finalidad. 2.5 Cualquier persona que solicite la ayuda deberá cumplir con los requisitos establecidos tanto en el momento de la solicitud como durante la realización de la actividad. 3.
Valencià: Nombre, dotació i duració de les beques. 3.1 Nombre i dotació 3.1.1 Es concedirà un màxim de 30 ajudes. 3.1.2.

Español: Número, dotación y duración de las becas. 3.1 Número y dotación 3.1.1 Se concederá un máximo de 30 ayudas. 3.1.2.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà proporcionalment entre les persones beneficiàries, en funció del país de destinació, la duració de l'estada i la naturalesa del voluntariat a realitzar.

Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá proporcionalmente entre las personas beneficiarias, en función del país de destino, la duración de la estancia y la naturaleza del voluntariado a realizar.
Valencià: Les ajudes corresponents a egressats i egressades no excediran del 10%.

Español: Las ayudas correspondientes a egresados y egresadas no excederán del 10%.
Valencià: c) Dietes de manutenció, en el supòsit de no ser finançat per la contrapart: fins a un màxim de 37 €/dia.

Español: c) Dietas de manutención, en el supuesto de no ser financiado por la contraparte: hasta un máximo de 37 €/día.
Valencià: És responsabilitat de la persona voluntària la realització dels tràmits per a l'obtenció del visat.

Español: Es responsabilidad de la persona voluntaria la realización de los trámites para la obtención del visado.
Valencià: Des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el BOUA, fins al 28 de febrer de 2023.

Español: Desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el BOUA, hasta el 28 de febrero de 2023.
Valencià: En el camp EXPOSA haurà d'indicar-se "Instància dirigida al Servei de Relacions Internacionals -Subdirecció Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional: convocatòria ajudes voluntariat internacional".

Español: En el campo EXPONE deberá indicarse "Instancia dirigida al Servicio de Relaciones Internacionales -Subdirección Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional: convocatoria ayudas voluntariado internacional".
Valencià: Declaració de responsabilitat de no gaudir d'una ajuda d'igual naturalesa i per a la mateixa finalitat, per a tota persona sol·licitant.

Español: Declaración de responsabilidad de no disfrutar de una ayuda de igual naturaleza y para la misma finalidad, para toda persona solicitante.
Valencià: Carta de motivació, que serà avaluada per la contrapart.

Español: Carta de motivación, que será evaluada por la contraparte.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds L'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: a.

Español: Criterios de valoración de solicitudes La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: a.
Valencià: Entrevista amb el/la responsable de la institució de destinació en la qual es tindrà en compte la carta de motivació i la coherència del perfil curricular de la persona candidata amb la plaça seleccionada: màx. 5 punts c.

Español: Entrevista con el/la responsable de la institución de destino en la que se tendrá en cuenta la carta de motivación y la coherencia del perfil curricular de la persona candidata con la plaza seleccionada: máx. 5 puntos c.
Valencià: L'òrgan gestor té com a competència l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 6.2.

Español: El órgano gestor tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 6.2.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Acceptar per escrit la bossa concedida en el termini de deu dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de concessió, a través de l'adreça electrònica p.voluntaridado.coop@ua.es.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Aceptar por escrito la bolsa concedida en el plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de la notificación de concesión, a través del email p.voluntaridado.coop@ua.es.
Valencià: És responsabilitat de la persona voluntària la realització dels tràmits per a l'obtenció del visat e) Certificat de delictes de naturalesa sexual.

Español: Es responsabilidad de la persona voluntaria la realización de los trámites para la obtención del visado e) Certificado de delitos de naturaleza sexual.
Valencià: Si la persona voluntària participarà en un programa les activitats del qual impliquen el contacte habitual amb menors, o s'incorpora a una entitat o un programa d'aqueixes característiques, haurà de presentar un certificat negatiu d'antecedents penals en el qual conste que la persona voluntària no ha sigut condemnada per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual, tracta i explotació de menors (Llei de voluntariat 45/2015): https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/certificado-antecedentes f) Declaració responsable: TOTES les persones voluntàries hauran de signar una DECLARACIÓ RESPONSABLE per la qual conste que no tenen antecedents penals no cancel·lats per delictes de violència domèstica o de gènere, per atemptar contra la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i indemnitat sexual de l'altre cònjuge o dels fills, o per delictes de tràfic il·legal o immigració clandestina de persones, o per delictes de terrorisme en programes els destinataris dels quals hagen sigut o puguen ser víctimes d'aquests delictes (art. 8.5 Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de Voluntariat), el model del qual estarà disponible en la web de la convocatòria: https://sri.ua.es/va/cooperacion/voluntariat/volinter/convocatoria-volinter.html Durant l'estada: a) Aportar la certificació d'arribada, una vegada es trobe en l'ONG/entitat de destinació en la qual desenvoluparà l'activitat.

Español: Si la persona voluntaria va a participar en un programa cuyas actividades implican el contacto habitual con menores, o se incorpora a una entidad o un programa de esas características, tendrá que presentar un certificado negativo de antecedentes penales en el que conste que la persona voluntaria no ha sido condenada por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual, trata y explotación de menores (Ley de voluntariado 45/2015) https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/certificado-antecedentes f) Declaración responsable: TODAS las personas voluntarias tendrán que firmar una DECLARACIÓN RESPONSABLE por la que conste que no tienen antecedentes penales no cancelados por delitos de violencia doméstica o de género, por atentar contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad e indemnidad sexual del otro cónyuge o de los hijos, o por delitos de tráfico ilegal o inmigración clandestina de personas, o por delitos de terrorismo en programas cuyos destinatarios hayan sido o puedan ser víctimas de estos delitos (art. 8.5 Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado), cuyo modelo estará disponible en la web de la convocatoria: https://sri.ua.es/es/cooperacion/voluntariado/volinter/convocatoria-volinter.html Durante la estancia: a) Aportar la certificación de llegada, una vez se encuentre en la ONG/entidad de destino en la que va a desarrollar la actividad.
Valencià: c) Conservar els justificants de despeses corresponents per a presentar-los en la UA.

Español: c) Conservar los justificantes de gastos correspondientes para presentarlos en la UA.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals.

Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales.
Valencià: b) Informe final del voluntariat que especificarà amb el màxim detall els objectius aconseguits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades.

Español: b) Informe final del voluntariado que especificará con el máximo detalle los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas.
Valencià: Anirà acompanyat de material fotogràfic per a la pàgina web del voluntariat solidari internacional en UA, en l'apartat experiència de voluntariat.

Español: Irá acompañado de material fotográfico para la página web del voluntariado solidario internacional en UA, en el apartado experiencia de voluntariado.
Valencià: c) Certificat de l'entitat contrapart indicant que el voluntari/a ha realitzat les activitats programades i en el qual conste la data de finalització de l'activitat.

Español: c) Certificado de la entidad contraparte indicando que el voluntario/a ha realizado las actividades programadas y en el que conste la fecha de finalización de la actividad.
Valencià: La realització de les activitats del voluntariat solidari podrà reconèixer-se fins a 3 crèdits en aplicació de la normativa de CONTÍNUA per als estudiants de Grau.

Español: La realización de las actividades del voluntariado solidario podrá reconocerse hasta 3 créditos en aplicación de la normativa de CONTINUA para los estudiantes de Grado.
Valencià: Manteniment, control i gestió d'aquaris marins.

Español: Mantenimiento, control y gestión de acuarios marinos.
Valencià: Mesures de paràmetres químics i físics.

Español: Medidas de parámetros químicos y físicos.
Valencià: Control i gestió d'anàlisis microbiològiques. 4a.

Español: Control y gestión de análisis microbiológicos. 4ª.
Valencià: Gestió tècnica dels projectes que participa l'OGPI tant coordinats com a socis, finançats per la Comissió Europea i altres organismes.

Español: Gestión técnica de los proyectos que participa la OGPI tanto coordinados como socios, financiados por la Comisión Europea y otros organismos.
Valencià: Realització d'avaluacions i assessorament trasnacional de les necessitats a enfortir en les universitats sòcies.

Español: Realización de evaluaciones y asesoramiento trasnacional de las necesidades a fortalecer en las universidades socias.
Valencià: Totes aquestes funcions, quant a la seua relació amb els diferents organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglés 4a.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés 4ª.
Valencià: En l'idioma anglés únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 2a de la convocatòria.

Español: En el idioma inglés únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 2ª de la convocatoria.
Valencià: La dotació màxima per al programa serà de 140.400 euros i es trobarà consignada en l'aplicació orgànica 1050.4B.0005 al Secretariat d'Ocupació i Suport a Estudiants del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.

Español: La dotación máxima para el programa será de 140.400 euros y se encontrará consignada en la aplicación orgánica 1050.4B.0005 correspondiente al Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Objecte/Funcions: Suport i assessorament en l'elaboració de material didàctic multimèdia (àudio i vídeo) per a Campus Virtual i altres plataformes LMS (Learning Management System).

Español: Objeto/Funciones: Soporte y asesoramiento en la elaboración de material didáctico multimedia (audio y video) para Campus Virtual y otras plataformas LMS (Learning Management System).
Valencià: Assistència tècnica per a la digitalització i edició de vídeo.

Español: Asistencia técnica para la digitalización y edición de video.
Valencià: Suport i col·laboració per a l'elaboració d'animacions i simulacions didàctiques.

Español: Apoyo y colaboración para la elaboración de animaciones y simulaciones didácticas.
Valencià: Disseny de l'equipament tecnològic dels espais docents.

Español: Diseño del equipamiento tecnológico de los espacios docentes.
Valencià: Elaboració de tutorials de Campus Virtual.

Español: Elaboración de tutoriales de Campus Virtual.
Valencià: Edició de vídeo no lineal.

Español: Edición de video no lineal.
Valencià: Tècniques de codificació i compressió de vídeo per a: vídeo en directe i vídeo sota demanda.

Español: Técnicas de codificación y compresión de video para: vídeo en directo y vídeo bajo demanda.
Valencià: Constarà de dues parts: una de caràcter teòric de preguntes de resposta curta i altra en la qual es resoldrà un supòsit de caràcter teòric-pràctic.

Español: Constará de dos partes: una de carácter teórico de preguntas de respuesta corta y otra en la que se resolverá un supuesto de carácter teórico-práctico.
Valencià: Cada part es puntuarà de 0 a 5 punts, sent la qualificació final la mitjana ponderada de les dues, atribuint-se a la qualificació obtinguda en la segona part un percentatge del 60% del valor total.

Español: Cada parte se puntuará de 0 a 5 puntos, siendo la calificación final la media ponderada de las dos, atribuyéndose a la calificación obtenida en la segunda parte un porcentaje del 60% del valor total.
Valencià: Elaboració de la documentació relativa als algorismes.

Español: Elaboración de la documentación relativa a los algoritmos.
Valencià: Manteniment d'una base de dades relatius al projecte.

Español: Mantenimiento de una base de datos relativos al proyecto.
Valencià: Elaboració i manteniment d'una seu d'Internet amb demostracions de la tasca que s'està desenvolupant.

Español: Elaboración y mantenimiento de una sede de Internet con demostraciones de la tarea que se está desarrollando.
Valencià: Qualsevol altra que puga sorgir derivada de l'execució del projecte.

Español: Cualquier otra que pueda surgir derivada de la ejecución del proyecto.
Valencià: Art. 72 de l'Estatut de la U.A.

Español: Art. 72 del Estatuto de la U.A.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds de les ajudes es presentaran en el següent formulari de forma electrónica https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=9108&idioma=ca El termini de presentació de sol·licituds serà del 3 al 9 d'abril de 2017.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de las ayudas se presentarán en el siguiente formulario de forma electrónica https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=9108&idioma=es El plazo de presentación de solicitudes será del 3 al 9 de abril de 2017.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Reciclat de materials polimèrics.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Reciclado de materiales poliméricos.
Valencià: CESSAMENT DE COORDINADOR ACADÈMIC DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR.

Español: CESE DE COORDINADOR ACADÉMICO DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-18/11CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNICA/TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""BIBLIOTECA DIGITAL PLURILINGÜE DEL MEDITERRÁNEO ¿ IVITRA / MULTILINGUAL DIGITAL LIBRARY OF THE MEDITERRANEAN NEIGHBOURHOOD ¿ IVITRA"" DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIA CATALANA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-18/11CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICA/O SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""BIBLIOTECA DIGITAL PLURILINGÜE DEL MEDITERRÁNEO ¿ IVITRA / MULTILINGUAL DIGITAL LIBRARY OF THE MEDITERRANEAN NEIGHBOURHOOD ¿ IVITRA"" DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA CATALANA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Biblioteca Digital Plurilingüe del Mediterráneo - IVITRA/ Multilingual Digital Library of the Mediterranean Neighbourhood - IVITRA” realitzant les següents tasques: Indexació de corpus documentals, literaris i tractament lingüístic.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Biblioteca Digital Plurilingüe del Mediterráneo - IVITRA/ Multilingual Digital Library of the Mediterranean Neighbourhood - IVITRA” realizando las siguientes tareas: Indexación de corpus documentales, literarios y tratamiento lingüístico.
Valencià: Col·laborar en la direcció d'equips multidisciplinars.

Español: Colaborar en la dirección de equipos multidisciplinares.
Valencià: Tractament digital de llengües amb alfabet llatí i no llatí.

Español: Tratamiento digital de alfabetos no latinos.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions multimèdia en l'àmbit educatiu.

Español: Desarrollo de aplicaciones multimedia en el ámbito educativo.
Valencià: Qualsevol altra tasca que puga sorgir de l'execució del projecte relacionada amb l'objecte del mateix . 4ª.

Español: Cualquier otra tarea que pueda surgir de la ejecución del proyecto relacionada con el objeto del mismo. 4ª.
Valencià: Que el professor Roque Moreno, va presentar el 9 de febrer de 2024 l'informe previst en els bases de la convocatòria sobre els set persones beneficiàries del projecte, mecanismes de selecció, terminis d'estada en la UA i activitats a realitzar.

Español: Que el profesor Roque Moreno, presentó el 9 de febrero de 2024 el informe previsto en las bases de la convocatoria sobre las siete personas beneficiarias del proyecto, mecanismos de selección, plazos de estancia en la UA y actividades a realizar.
Valencià: Despeses subvencionables Desplaçament d'anada i volta, allotjament i manutenció durant el temps que dure l'estada, de les set persones establides en l'article tercer i que es realitzarà l'any 2024.

Español: Gastos subvencionables Desplazamiento de ida y vuelta, alojamiento y manutención durante el tiempo que dure la estancia, de las siete personas establecidas en el artículo tercero y que se realizará en el año 2024.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de dinou mil dues centenars trenta-tres euros (19.233 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La dotación máxima a asignar es de diecinueve mil dos cientos treinta y tres euros (19.233 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Les persones beneficiàries no rebran directament l'import de la subvenció que regula aquesta resolució.

Español: Las personas beneficiarias no recibirán directamente el importe de la subvención que regula esta resolución.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1105) Títol: REFERÈNCIA: I-18/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""RENOVACIÓ DE LES DESTINACIONS TURÍSTIQUES CONSOLIDATS DEL LITORAL: NOUS INSTRUMENTS PER A LA PLANIFICACIÓ I GESTIÓ"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIONS TURÍSTIQUES.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1105) Título: REFERENCIA: I-18/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""RENOVACIÓN DE LOS DESTINOS TURÍSTICOS CONSOLIDADOS DEL LITORAL: NUEVOS INSTRUMENTOS PARA LA PLANIFICACIÓN Y GESTIÓN"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIONES TURÍSTICAS.
Valencià: Sistematització d'instruments de planificació territorial i sectorial en destinacions turístiques.

Español: Sistematización de instrumentos de planificación territorial y sectorial en destinos turísticos.
Valencià: Qualsevol altra tasca que poguera derivar-se de l'execució del projecte. 5ª.

Español: Cualquier otra tarea que pudiera derivarse de la ejecución del proyecto. 5ª.
Valencià: Organització i gestió de grups de treball i tallers de planificació per a la participació dels agents turístics involucrats.

Español: Organización y gestión de grupos de trabajo y talleres de planificación para la participación de los agentes turísticos involucrados.
Valencià: Assessorament turístic a organismes i institucions del sector turístic.

Español: Asesoramiento turístico a organismos e instituciones del sector turístico.
Valencià: Des del 15 de març del 2016 fins al 15 del juny de 2016, prorrogable fins a 3 mesos més. 5a.

Español: Desde el 15 de marzo de 2016 hasta el 15 de junio de 2016, prorrogable hasta 3 meses más. 5ª.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Interaccions Multi-espècie i diversitat vegetal com a moduladors del funcionament i restauració d'ecosistemes semiárids” realitzant les funcions següents: Estudi de la variació de trets funcionals d'espècies de plantes i en l'estructura funcional de les comunitats vegetals en resposta a l'estrès salí i a les interaccions planta-planta.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Interacciones Multi-especie y diversidad vegetal como moduladores del funcionamiento y restauración de ecosistemas semiáridos” realizando las siguientes funciones: Estudio de la variación de rasgos funcionales de especies de plantas y en la estructura funcional de las comunidades vegetales en respuesta al estrés salino y a las interacciones planta-planta.
Valencià: b) Coneixement estadístic avançat, especialment en anàlisi de la variància multivariat.

Español: b) Conocimiento estadístico avanzado, especialmente en análisis de la varianza multivariado.
Valencià: Desenvolupament de reactors catalítics estructurats.

Español: Desarrollo de reactores catalíticos estructurados.
Valencià: - Cada contracte o nomenament que haja de realitzar-se s’oferirà a la persona que, estant en disposició d’acceptar-lo i podent fer-se-li el contracte o el nomenament d’acord amb la normativa vigent, ocupe en la borsa la posició de major preferència seguint rigorosament l’ordre d’aquesta.

Español: - Cada contrato o nombramiento que haya de realizarse se ofrecerá a la persona que estando en disposición de aceptarlo y pudiendo hacérsele el contrato o el nombramiento con arreglo a la normativa vigente, ocupe en la Bolsa la posición de mayor preferencia siguiendo rigurosamente el orden de la misma.
Valencià: - La crida es realitzarà per via telefònica.

Español: - El llamamiento se realizará por vía telefónica.
Valencià: CONTINGUT I PRESENTACIÓ DE LES INICIATIVES 3.1 Les iniciatives hauran de ser originals i tenir relació amb alguna de les temàtiques següents: A) Iniciatives d'empresa per a l'oci maritimorecreatiu.

Español: Las iniciativas deberán ser originales y guardar relación con alguna de las temáticas siguientes: A) Iniciativas de empresa para el ocio marítimo-recreativo.
Valencià: B) Iniciatives de millora d'activitats o usos que afecte el medi marí o costaner de la Comunitat Valenciana des del punt de vista ambiental.

Español: B) Iniciativas de mejora de actividades o usos que afecten al medio marino o costero de la Comunitat Valenciana desde el punto de vista ambiental.
Valencià: B) La claredat i el rigor en el plantejament i desenvolupament.

Español: B) La claridad y el rigor en su planteamiento y desarrollo.
Valencià: C) L'interès i la viabilitat de la proposta.

Español: C) El interés y la viabilidad de la propuesta.
Valencià: PREMIS Es donaran tres premis de les quantitats següents: un primer premi de 500 euros bruts, un segon premi de 350 euros bruts i un tercer premi de 250 euros bruts.

Español: PREMIOS Se darán tres premios de las siguientes cuantías: un primer premio de 500 euros brutos, un segundo premio de 350 euros brutos y un tercer premio de 250 euros brutos.
Valencià: Aquests premis estaran subjectes a les retencions fiscals vigents.

Español: Estos premios estarán sujetos a las retenciones fiscales vigentes.
Valencià: Els premis podran quedar deserts.

Español: Los premios podrán quedar desiertos.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 9 de juliol del 2021.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 9 de julio de 2021.
Valencià: No obstant això, la UA i la Càtedra d'Economia Blava podran utilitzar idees generals dels projectes presentats per a tasques de promoció i difusió del programa.

Español: No obstante, la UA y la Cátedra de Economía Azul podrán utilizar ideas generales de los proyectos presentados para labores de promoción y difusión del programa.
Valencià: Cada participant i la UA es responsabilitzaran que la informació s'utilitze de manera que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida.

Español: Cada participante y la UA se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada.
Valencià: L'acceptació d'aquestes bases implica també acceptar la compareixença en el lliurament de premis o actes de difusió d'aquesta edició.

Español: La aceptación de estas bases supone también aceptar la comparecencia en la entrega de premios o actos de difusión de esta edición.
Valencià: No es podrà presentar recurs contra les resolucions o els actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitius.

Español: No se podrá presentar recurso contra aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: El calendari de realització de les proves, en el que haurà d’estar present tot el personal seleccionat, és el següent: 23 d’abril i 30 d’abril, dissabtes, en horari de matí: celebració de les proves. 5 de maig en horari de matí: pas de notes Seus: Aulari II.

Español: El calendario de realización de las pruebas, en el que deberá estar presente todo el personal seleccionado, es el siguiente: 23 de abril y 30 de abril, sábados, en horario de mañana: celebración de las pruebas. 5 de mayo en horario de mañana: paso de notas.
Valencià: La no recepció del Vist i Plau abans de la publicació de la llista provisional d’aspirants admesos i exclosos suposarà la seua exclusió, que es podrà esmenar durant el termini de reclamacions que s’establisca.

Español: La no recepción del VºBº antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos supondrá la exclusión de la misma, que se podrá subsanar durante el plazo de reclamaciones que se establezca.
Valencià: El Servei de Personal tramitarà les oportunes comissions de servei corresponents als dies en què el personal realitze el dit treball administratiu.

Español: El Servicio de Personal tramitará las oportunas comisiones de servicio correspondientes a los días en los que el personal realice dicho trabajo administrativo.
Valencià: SELECCIÓ: Se seleccionaran, en principi i depenent de la matrícula, 3 gestores/gestors o secretàries/vos de càrrec i 3 auxiliars de serveis/auxiliars de serveis bibliogràfics/coordinadores/coordinadors de serveis.

Español: SELECCIÓN: Se seleccionarán, en principio y dependiendo de la matrícula, 3 gestoras/gestores o secretarias/os de cargo y 3 auxiliares de servicios/auxiliares de servicios bibliográficos/coordinadoras/coordinadores de servicios.
Valencià: Detectats errors en la convocatòria publicada en el BOUA de 21 de gener de 2022, es corregeix.

Español: Detectados errores en la convocatoria publicada en el BOUA de 21 de enero de 2022, se procede a su corrección.
Valencià: Després d'aquesta correcció, el primer paràgraf de l'apartat «Marc legal i pressupostari» queda redactat de la següent manera: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 5.400 euros i serà sufragada amb càrrec al capítol IV [orgànica 31.60.4B.00.01] de crèdits del pressupost del MÀSTER EN DRET DE LA SOCIETAT DIGITAL.

Español: Tras esta corrección, el primer párrafo del apartado «Marco legal y presupuestario» queda redactado de la siguiente manera: La dotación máxima para esta convocatoria es de 5.400 euros y será sufragada con cargo al capítulo IV [orgánica 31.60.4B.00.01] de créditos del presupuesto del MASTER EN DERECHO DE LA SOCIEDAD DIGITAL.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "ACÚSTICA SUBMARINA".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "ACÚSTICA SUBMARINA".
Valencià: Tasques a desenvolupar: Realització de mesures seguint les indicacions dels investigadors i processament dels resultats d'acord amb els objectius del projecte.

Español: Tareas a desarrollar: Realización de medidas siguiendo las indicaciones de los investigadores y procesado de los resultados de acuerdo con los objetivos del proyecto.
Valencià: Realització de mesures amb transductors ultrasònics en el rang de baixa freqüència (per davall de 400 kHz).

Español: Realización de medidas con transductores ultrasónicos en el rango de baja frecuencia (por debajo de 400 kHz).
Valencià: Justificació documental suficient de l'aplicació de l'ajuda a la finalitat per a la qual ha sigut concedida.

Español: Justificación documental suficiente de la aplicación de la ayuda a la finalidad para la que ha sido concedida.
Valencià: Informe-memòria de l'activitat realitzada, acompanyat de documentació acreditativa de la realització de la mateixa. 3.

Español: Informe-Memoria de la actividad realizada, acompañado de documentación acreditativa de la realización de la misma. 3.
Valencià: La quantia de les ajudes es determinarà per la Comissió Avaluadora, d'acord amb l'interès del projecte per a la Universitat d'Alacant i valorant el finançament addicional que s'aporta en la documentació. 2.

Español: La cuantía de las ayudas se determinará por la Comisión Evaluadora, atendiendo al interés del proyecto para la Universidad de Alicante y valorando la financiación adicional que se aporte en la documentación. 2.
Valencià: De les decisions que es deriven d'aquest seguiment es mantindrà informats els responsables dels projectes corresponents. 3.

Español: De las decisiones que se deriven de este seguimiento se mantendrá informados a los responsables de los proyectos correspondientes. 3.
Valencià: La data prevista per a la resolució de les sol¿licituds presentades serà el 18 de maig de 2007.

Español: - La fecha prevista para la resolución de las solicitudes presentadas será el 18 de mayo de 2007.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA QUÍMICA.

Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2606) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA QUÍMICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2606) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA.
Valencià: El registre administratiu de les factures electròniques es farà en el punt general d'entrega de factures electròniques al qual es farà referència posteriorment.

Español: El registro administrativo de las facturas electrónicas se realizará en el punto general de entrada de facturas electrónicas al que se hará referencia posteriormente.
Valencià: En tot cas estaran obligades a l'ús de la factura electrònica i a la seua presentació en el punt general d'entrada que corresponga les entitats següents: a) Societats anònimes b) Societats de responsabilitat limitada.

Español: En todo caso estarán obligadas al uso de la factura electrónica y a su presentación en el punto general de entrada que corresponda las entidades siguientes: a) Sociedades anónimas b) Sociedades de responsabilidad limitada.
Valencià: c) Persones jurídiques i entitats sense personalitat jurídica que no siguen de nacionalitat espanyola.

Español: c) Personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica que carezcan de nacionalidad española.
Valencià: d) Establiments permanents i sucursals d'entitats no residents en territori espanyol en els termes que estableix la normativa tributària.

Español: d) Establecimientos permanentes y sucursales de entidades no residentes en territorio español en los términos que establece la normativa tributaria.
Valencià: Queden excloses d'aquesta obligació de facturació electrònica les factures amb un import de fins a 5.000 euros.

Español: Quedan excluidas de esta obligación de facturación electrónica las facturas cuyo importe sea de hasta 5.000 euros.
Valencià: Format de les factures electròniques i la seua signatura electrònica.

Español: Formato de las facturas electrónicas y su firma electrónica.
Valencià: Quant al format de les factures electròniques i la seua signatura electrònica caldrà atenir-se al que disposa l'article 5 de la Llei 25/2013 de 27 de desembre, esmentada abans.

Español: En cuanto al formato de las facturas electrónicas y su firma electrónica se estará a lo dispuesto por el artículo 5 de la citada Ley 25/2013 de 27 de diciembre.
Valencià: Punt general d'entrada de factures electròniques.

Español: Punto general de entrada de facturas electrónicas.
Valencià: Aquest registre comptable de factures estarà integrat amb el sistema d'informació comptable.

Español: Dicho registro contable de facturas estará integrado con el sistema de información contable.
Valencià: Procediment per a la tramitació de factures.

Español: Procedimiento para la tramitación de facturas.
Valencià: El proveïdor que expedeix la factura la presentarà en un registre administratiu.

Español: El proveedor que expide la factura la presentará en un registro administrativo.
Valencià: En el cas de factures electròniques, el proveïdor les presentarà a través del punt general d'entrada de factures electròniques.

Español: En el caso de facturas electrónicas el proveedor las presentará a través del punto general de entrada de facturas electrónicas.
Valencià: En tots dos casos, factura electrònica o en paper, el registre administratiu generarà el corresponent justificant de recepció. 2.

Español: En ambos casos, factura electrónica o en papel, el registro administrativo generará el correspondiente acuse de recibo. 2.
Valencià: El registre administratiu en el qual es reba la factura procedirà a l'anotació de la factura en el registre comptable de factures. 3.

Español: El registro administrativo en el que se reciba la factura procederá a la anotación de la factura en el registro contable de facturas. 3.
Valencià: L'anotació de la factura en el registre comptable de factures donarà lloc a l'assignació del corresponent codi d'identificació d'aquesta factura en el registre comptable esmentat, que l'acompanyarà en la seua tramitació.

Español: La anotación de la factura en el registro contable de facturas dará lugar a la asignación del correspondiente código de identificación de dicha factura en el citado registro contable, que la acompañará en su tramitación.
Valencià: En el cas de les factures electròniques aquest codi serà comunicat al punt general d'entrada de factures electròniques. 4.

Español: En el caso de las facturas electrónicas dicho código será comunicado al punto general de entrada de facturas electrónicas. 4.
Valencià: El Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat remetrà la factura rebuda, electrònica o en paper, al centre de despesa destinatari de la factura, que haurà de pronunciar-se sobre la seua conformitat o devolució. 5.

Español: El Servicio de Gestión Económica y Contabilidad remitirá la factura recibida, electrónica o en papel, al centro de gasto destinatario de la misma, que habrá de pronunciarse sobre la conformidad o devolución de la factura recibida. 5.
Valencià: La comptabilització de l'obligació reconeguda en el Sistema d'Informació Comptable provocarà un canvi d'estat automàtic de la factura en el registre comptable de factures que passarà a estar en estat d'obligació reconeguda. 7.

Español: La contabilización de la obligación reconocida en el Sistema de información contable provocará un cambio de estado automático de la factura en el registro contable de facturas que pasará a estar en estado de obligación reconocida. 7.
Valencià: L'anotació en el Sistema d'informació Comptable del pagament material de la corresponent operació, igualment provocarà un canvi d'estat automàtic de la factura en el registre comptable de factures que passarà a estar en estat de pagada. 8.

Español: La anotación en el Sistema de información contable del pago material de la correspondiente operación, igualmente provocará un cambio de estado automático de la factura en el registro contable de facturas que pasará a estar en estado de pagada. 8.
Valencià: El Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat, a través del registre comptable de factures, efectuarà requeriments periòdics d'actuació respecte de les factures pendents de reconeixement d'obligació, que seran dirigits a les unitats tramitadores corresponents.

Español: El Servicio de Gestión Económica y Contabilidad, a través del registro contable de facturas, efectuará requerimientos periódicos de actuación respecto a las facturas pendientes de reconocimiento de obligación, que serán dirigidos a las unidades tramitadoras correspondientes.
Valencià: PREMIS S'estableix una quantitat de 600,00 € per a cada Olimpíada, que es repartirà de la següent manera: 1r premi, 250,00 € 2n premi, 200,00 € 3r premi, 150,00 € Així mateix, en cada fase local es podrà concedir un accèssit per cada 10 presentats i fracció, quan se superen els 20 presentats.

Español: PREMIOS Se establece una cantidad de 600,00 € para cada Olimpiada, que se repartirá del siguiente modo: 1er premio, 250,00 € 2º premio, 200,00 € 3er premio, 150,00 € Asimismo, en cada fase local se podrá conceder un accésit por cada 10 presentados y fracción, cuando se superen los 20 presentados.
Valencià: Transcripció de debats video i àudio.

Español: Transcripción de debates video y audio.
Valencià: Emmagatzematge i organització de dades, codificació de dades, tabulació de dades, gestió de dades bibliogràfiques.

Español: Almacenamiento y organización de datos, codificación de datos, tabulación de datos, gestión de datos bibliográficos.