gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, els qui apareguen en les llistes definitives.

Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, quienes aparezcan en las listas definitivas.
Valencià: Seguidament, es publicarà la resolució provisional de l'adjudicació de places.

Español: Seguidamente, se publicará la resolución provisional de la adjudicación de plazas.
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada, sent aquests els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.

Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: Abonament de les ajudes L'ajuda s'abonarà en dos pagaments: un primer pagament equivalent al 70% de l'ajuda europea i un segon pagament corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat.

Español: Abono de las ayudas La ayuda se abonará en dos pagos: un primer pago equivalente al 70% de la ayuda europea y un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació s'haurà de presentar en el termini d'un mes després de la realització de l'estada: Certificat d'Estada Docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per l'adreça de departament o de centre de la institució d'acolliment, en el qual s'especifiquen les dates de docència i es confirme que s'ha impartit la planificació docent prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada docent (document en Annex 6).

Español: Para la tramitación de la liquidación se deberá presentar en el plazo de un mes tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia Docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento o de centro de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de docencia y se confirme que se ha impartido la planificación docente prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia docente (documento en Anexo 6).
Valencià: Qüestionari UE sobre els principals resultats obtinguts.

Español: Cuestionario UE sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: Justificants originals de les despeses de viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarque, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, ect.

Español: Justificantes originales de los gastos de viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: És vàlida per 2 anys, indicant-se la data de caducitat en la mateixa.

Español: Es válida por 2 años, indicándose la fecha de caducidad en la misma.
Valencià: L'import individual serà abonat per la UA i el certificat li arribarà a l'adreça electrònica de la UA de la persona participant.

Español: El importe individual será abonado por la UA y el certificado le llegará a la dirección electrónica de la UA de la persona participante.
Valencià: Comunicar immediatament a la Unitat de Mobilitat de PDI tot canvi en la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, planificació docent, etc.

Español: Comunicar de inmediato a la Unidad de Movilidad de PDI todo cambio en la solicitud inicial (renuncia, calendario, planificación docente, etc.
Valencià: Procurar-se la cobertura de segur a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació, si escau.

Español: Procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación, en su caso.
Valencià: b) La presentació de propostes de modificació de màsters universitaris ja implantats a l'efecte de la seua valoració per l'agència avaluadora corresponent.

Español: b) La presentación de propuestas de modificación de másteres universitarios ya implantados a efectos de su valoración por la agencia evaluadora correspondiente.
Valencià: Les propostes de modificació de màsters universitaris ja implantats seran fetes pels òrgans que van actuar com a proponents.

Español: Las propuestas de modificación de másteres universitarios ya implantados serán realizadas por los órganos que actuaron como proponentes.
Valencià: La participació dels departaments en la propostes de títols de màster no excedirà, amb caràcter general, el 10% de la seua càrrega docent finançable en els estudis de grau implantats, així com en els de llicenciat, diplomat, arquitecte, arquitecte tècnic, enginyer i enginyer tècnic fins a la seua extinció.

Español: - La participación de los departamentos en la propuestas de títulos de máster no excederá, con carácter general, el 10% de su carga docente financiable en los estudios de grado implantados, así como en los de licenciado, diplomado, arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero e ingeniero técnico hasta su extinción.
Valencià: La consolidació d'aquests estudis estarà condicionada a l'obtenció de la menció de qualitat en els estudis o a l'existència d'un nombre mínim d'alumnes en un període de sis anys.

Español: La consolidación de dichos estudios estará condicionada a la obtención de la mención de calidad en los mismos y/o a la existencia de un número mínimo de alumnos en un período de seis años.
Valencià: Transitòriament, fins que obtinguen la consideració de consolidats, es procedirà a la contractació de professorat no estable en funció de les necessitats existents.

Español: Transitoriamente, hasta que alcancen la consideración de consolidados, se procederá a la contratación de profesorado no estable en función de las necesidades existentes.
Valencià: La presentació de les propostes de màsters començarà l'endemà de publicar-se en el BOUA i acabarà el dia 31 de maig del 2010.

Español: La presentación de las propuestas de másteres comenzará el día siguiente a su publicación en el BOUA y finalizará el día 31 de mayo de 2010.
Valencià: VICERECTOR DE PLANIFICACIÓ D’ESTUDIS SR.

Español: VICERECTOR DE PLANIFICACIÓ D’ESTUDIS SR.
Valencià: b) Figura: Col·laborador senior c) Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: b) Figura: Colaborador senior c) Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Disseny i construcció d'un prototip de reactor electroquimic” realitzant les funcions següents: recerca i desenvolupament conduents al disseny d'un mòdul bàsic per a un reactor electroquímic participar en la definició dels treballs de simulació i operació del prototip que es vol dissenyar fabricar els diferents dissenys de mòduls bàsics; muntar i validar el seu funcionament fabricar els mòduls bàsics per a la seua incorporació en planta pilot: muntatge i validació I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Diseño y construcción de un prototipo de reactor electroquímico” realizando las siguientes funciones: investigación y desarrollo conducentes al diseño de un módulo básico para un reactor electroquímico participar en la definición de los trabajos de simulación y operación del prototipo que se quiere diseñar fabricar los diferentes diseños de módulos básicos; montar y validar su funcionamiento fabricar los módulos básicos para su incorporación en planta piloto: montaje y validación y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de viabilitat de l'aplicació de la electrocoagulació al tractament d'aigües residuals de diferent naturalesa i activitats complementàries”, realitzant les següents tasques: Síntesis de nanopartícules metàl·liques i no metàl·liques i el seu ús com electrocatalitzadors.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de viabilidad de la aplicación de la electrocoagulación al tratamiento de aguas residuales de distinta naturaleza y actividades complementarias”, realizando las siguientes tareas: Síntesis de nanopartículas metálicas y no metálicas y su uso como electrocatalizadores.
Valencià: Utilització del microscopi electrònic d'escombrat (SECM) per a determinar l'activitat electrocatalítica de les nanopartícules sintetitzades.

Español: Utilización del microscopio electrónico de barrido (SECM) para determinar la actividad electrocatalítica de las nanopartículas sintetizadas.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2024 Juan Mora Pastor Rector en funcions.

Español: Alicante, 25 de noviembre de 2024 Juan Mora Pastor Rector en funciones.
Valencià: TERÀPIA HALO-FÁGICA (APOTIP-2021-009)" DEL DEPARTAMENT DE FISIOLOGIA, GENÈTICA I MICROBIOLOGIA, FINANÇAT PER LA CONSELLERIA D'INNOVACIÓ, UNIVERSITATS, CIÈNCIA I SOCIETAT DIGITAL (GV).

Español: TERAPIA HALO-FÁGICA (APOTIP-2021-009)" DEL DEPARTAMENTO DE FISIOLOGÍA, GENÉTICA Y MICROBIOLOGÍA, FINANCIADO POR LA CONSELLERIA DE INNOVACIÓN, UNIVERSIDADES, CIENCIA Y SOCIEDAD DIGITAL (GV).
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/19841) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "DETERMINACIÓ TAXONÒMICA DE PROCARIOTES PRESENTS EN EL TRACTAMENT DE CUIRS I CERCA D'HALÒFILS BENEFICIOSOS EN EL SEU PROCÉS DE CURAT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/19841) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "DETERMINACIÓN TAXONÓMICA DE PROCARIOTAS PRESENTES EN EL TRATAMIENTO DE CUEROS Y BÚSQUEDA DE HALÓFILOS BENEFICIOSOS EN SU PROCESO DE CURADO.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 9 de desembre de 2021 REFERÈNCIA: I-PAS-100/21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA D'ESPECIALISTA TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "DETERMINACIÓ TAXONÒMICA DE PROCARIOTES PRESENTS EN EL TRACTAMENT DE CUIRS I CERCA D'HALÒFILS BENEFICIOSOS EN EL SEU PROCÉS DE CURAT.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 9 de diciembre de 2021 REFERENCIA: I-PAS-100/21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE ESPECIALISTA TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "DETERMINACIÓN TAXONÓMICA DE PROCARIOTAS PRESENTES EN EL TRATAMIENTO DE CUEROS Y BÚSQUEDA DE HALÓFILOS BENEFICIOSOS EN SU PROCESO DE CURADO.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Determinació Taxonòmica de Procariotes presents en el tractament de cuirs i cerca d'halòfils beneficiosos en el seu procés de curat.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Determinación Taxonómica de Procariotas presentes en el tratamiento de cueros y búsqueda de halófilos beneficiosos en su proceso de curado.
Valencià: Aïllament i cultiu de microorganismes halòfils.

Español: Aislamiento y cultivo de microorganismos halófilos.
Valencià: Aïllament i cultiu de fagos.

Español: Aislamiento y cultivo de fagos.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc, que puga sorgir durant el desenvolupament dels treballs de recerca. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto, que pueda surgir durante el desarrollo de los trabajos de investigación. 4ª.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Tècnic Superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Técnico Superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Valencià: Els resultats provisionals del barem, on s'inclouran els criteris de valoració específics d'aquest, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales del baremo junto con los criterios de valoración específicos del mismo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: (ESTUDIANTS DELS PAÏSOS MEMBRES DE LA UNIÓ EUROPEA) Per resolució d'aquest rectorat i en virtut de les competències atorgades per la Llei Orgànica d'Universitats en el seu article 20, i del previst en l'article 45.4, s'obri la convocatòria anual per a l'exempció en el pagament de preus públics per matrícula, per al present curs acadèmic 2013/2014, regulada per la normativa aprovada pel Consell de Govern d'aquesta Universitat el 30 de gener de 2013 (BOUA 30/01/2013). 1.

Español: (ESTUDIANTES DE LOS PAISES MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA) Por resolución de este rectorado y en virtud de las competencias otorgadas porla Ley Orgánicade Universidades en su artículo 20, y de lo previsto en el artículo 45.4, se abre la convocatoria anual para la exención en el pago de precios públicos por matrícula, para el presente curso académico 2013/2014, regulada por la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno de esta Universidad el 30 de enero de 2013 (BOUA 30/01/2013). 1.
Valencià: - La quantitat límit a la que ascendirà el total d'ajudes adjudicades per al curs acadèmic 2013-14, serà de 20.000 €, de la qual es destinarà un màxim del 10% per a cobrir les ajudes previstes en l'article 14 de la normativa que regula la present convocatòria.

Español: - La cantidad límite a que ascenderá el total de ayudas adjudicadas para el curso académico 2013-14, será de 20.000 €, de la cual se destinará un máximo del 10% para cubrir las ayudas previstas en el artículo 14 de la normativa que regula la presente convocatoria.
Valencià: L'execució de la dita dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: El correu electrònic institucional que la UA posa a la disposició de l'alumnat serà el mitjà oficial utilitzat per a contactar amb els i les sol·licitants de beca.

Español: El correo electrónico institucional quela UApone a disposición del alumnado será el medio oficial utilizado para contactar con los y las solicitantes de beca.
Valencià: Se'ls notificarà la resolució d'aquesta convocatòria a través d'aquest sistema i se'ls donarà per notificat a partir del moment en què conste la recepció d'aquest e-mail.

Español: Se les notificará la resolución de esta convocatoria a través de este sistema y se les dará por notificado a partir del momento en que conste la recepción de dicho e-mail.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Del 21 al 31 de març de 2022.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: Del 21 al 31 de marzo de 2022.
Valencià: En aquest procediment actuarà una comissió de valoració, d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria i en la legislació de subvencions.

Español: En este procedimiento actuará una comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria y en la legislación de subvenciones.
Valencià: La selecció es realitzarà en concurrència de conformitat amb els requisits continguts en la presenta convocatòria.

Español: La selección se realizará en concurrencia de conformidad con los requisitos contenidos en la presenta convocatoria.
Valencià: Dotació econòmica i marc legal i pressupostari.

Español: Dotación económica y marco legal y presupuestario.
Valencià: La concessió de la subvenció queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.

Español: La concesión de la subvención queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: La subvenció assignada a cada estudiant s'ajustarà a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i terminis establits per les normes de funcionament intern de la UA i en aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; las regulaciones, requisitos y plazos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y en esta convocatoria.
Valencià: Justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2022.

Español: Justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Forma de pagament: Les ajudes es faran efectives a l'alumnat beneficiari mitjançant transferència bancària.

Español: Forma de pago: Las ayudas se harán efectivas al alumnado beneficiario mediante transferencia bancaria.
Valencià: Les ajudes s'abonaran en la seua integritat una vegada finalitzada la mobilitat i que obre en poder de la facultat les qualificacions obtingudes en la universitat de destinació.

Español: Las ayudas se abonarán en su integridad una vez finalizada la movilidad y que obre en poder de la facultad las calificaciones obtenidas en la universidad de destino.
Valencià: En cas contrari s'exigirà la devolució íntegra de l'ajuda en els termes establits en la legislació de subvencions.

Español: En caso contrario se exigirá la devolución íntegra de la ayuda en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades Informació bàsica en matèria de protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta sol·licitud, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de tramitar i gestionar la seua participació en aquesta convocatòria i la seua resolució.

Español: Protección de datos Información básica en materia de protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de tramitar y gestionar su participación en esta convocatoria y su resolución.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment de l'interessat, així com en el compliment de l'execució d'un contracte i en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Universitat d'Alacant.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento del interesado, así como en el cumplimiento de la ejecución de un contrato y en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Les dades relatives a les persones seleccionades es publicaran en la web de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Los datos relativos a las personas seleccionadas se publicarán en la web de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Les dades seran conservades durant la tramitació del procediment de selecció de l'ajuda i de les reclamacions que es puguen formular, sent aplicable la normativa d'arxius i patrimoni documental espanyol.

Español: Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de selección de la ayuda y de las reclamaciones que se puedan formular, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental español.
Valencià: Les dades de les persones beneficiàries es conservaran conforme al que es disposa en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.

Español: Los datos de las personas beneficiarias se conservarán conforme a lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Robòtica mòbil col·laborativa d'objectes deformables en aplicacions industrials (SOE2/P1/F0638)”, desenvolupant tècniques de percepció robòtica (visual i tàctil / força) per a realitzar l'agarre i la manipulació d'objectes deformables, realitzant en concret les següents tasques: Suport tècnic a la investigació en tasques d'agarre i manipulació amb robots mitjançant tècniques percepció visual i tàctil.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Robótica móvil colaborativa de objetos deformables en aplicaciones industriales (SOE2/P1/F0638)”, desarrollando técnicas de percepción robótica (visual y táctil / fuerza) para realizar el agarre y la manipulación de objetos deformables, realizando en concreto las siguientes tareas: Apoyo técnico a la investigación en tareas de agarre y manipulación con robots mediante técnicas percepción visual y táctil.
Valencià: Desenvolupar mètodes i implementar algorismes de percepció visual i/o tàctil per a manipular objectes deformables.

Español: Desarrollar métodos e implementar algoritmos de percepción visual y/o táctil para manipular objetos deformables.
Valencià: Suport tècnic a la investigació en estratègies de control multi-modal que empren dades procedents de sensors visuals, i tàctils.

Español: Apoyo técnico a la investigación en estrategias de control multi-modal que emplean datos procedentes de sensores visuales, y táctiles.
Valencià: Desenvolupar mètodes i implementar algorismes de control per a dur a terme una manipulació robòtica intel·ligent d'objectes deformables.

Español: Desarrollar métodos e implementar algoritmos de control para llevar a cabo una manipulación robótica inteligente de objetos deformables.
Valencià: Es valorarà especialment la realització d'activitats pràctiques i/o de maquetes relacionades amb el tema desenvolupat.

Español: Se valorará especialmente la realización de actividades prácticas y/o de maquetas relacionadas con el tema desarrollado.
Valencià: Fomentar el coneixement de la implicació de l'Enginyeria Química en els diferents camps d'activitat de les societats modernes, així com el paper d'aquesta disciplina de cara al desenvolupament de tecnologies netes i renovables, a la conservació del medi ambient i a la seua contribució fonamental al desenvolupament sostenible del planeta.

Español: Fomentar el conocimiento de la implicación de la Ingeniería Química en los diferentes campos de actividad de las sociedades modernas, así como el papel de esta disciplina de cara al desarrollo de tecnologías limpias y renovables, a la conservación del medio ambiente y a su contribución fundamental frente al desarrollo sostenible del planeta.
Valencià: Cada grup desenvoluparà un projecte relacionat amb algun dels temes proposats.

Español: Cada grupo desarrollará un proyecto relacionado con alguno de los temas propuestos.
Valencià: No s'admetran projectes en els quals es tracten els temes de manera general.

Español: No se admitirán proyectos en los que se traten los temas de manera general.
Valencià: Aquests hauran d'estar clarament centrats en els aspectes relacionats amb l'Enginyeria Química.

Español: Estos deberán estar claramente centrados en los aspectos relacionados con la Ingeniería Química.
Valencià: Es valorarà que en els projectes es presente algun tipus de material complementari en el que es mostre de manera esquemàtica el procés estudiat (maquetes, vídeos, etc.

Español: Se valorará que en los proyectos se presente algún tipo de material complementario en el que se muestre de manera esquemática el proceso estudiado (maquetas, vídeos, etc.
Valencià: ) o en què es presenten els resultats de les activitats pràctiques realitzades.

Español: ) o donde se presenten los resultados de las actividades prácticas realizadas.
Valencià: En concloure el projecte, cada grup haurà de presentar-ne una memòria final, dins del termini establit i segons el format prèviament fixat, que s'anunciarà oportunament en la web del certamen, en la qual s'exposaran els objectius, la metodologia, els resultats obtinguts en el projecte i les conclusions del mateix.

Español: Al concluir el proyecto, cada grupo deberá presentar una memoria final, dentro del plazo establecido y según el formato previamente fijado, que se anunciará oportunamente en la web del certamen, en la que se expondrán los objetivos, la metodología, los resultados obtenidos en el proyecto y las conclusiones del mismo.
Valencià: La memòria tindrà com a màxim 15 pàgines (sense comptar la portada).

Español: La memoria tendrá como máximo 15 páginas (sin contar la portada).
Valencià: Això serà el que s'avalue per a dur a terme la selecció dels 5 treballs finalistes.

Español: Esto será lo que se evalúe para llevar a cabo la selección de los 5 trabajos finalistas.
Valencià: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de les memòries, el comitè del certamen seleccionarà 5 treballs finalistes, atenent a criteris de rigor científic, originalitat i qualitat de la memòria i material complementari, valorant els següents apartats: presentació, interès, redacció, adequació del nivell científic, continguts, originalitat, estructura, extensió, orientació cap a l'Enginyeria Química, plantejament i resolució del tema, i material complementari.

Español: Una vez concluido el plazo para la presentación de las memorias, el comité del certamen seleccionará 5 trabajos finalistas, atendiendo a criterios de rigor científico, originalidad y calidad de la memoria y material complementario, valorándose los siguientes apartados: presentación, interés, redacción, adecuación del nivel científico, contenidos, originalidad, estructura, extensión, orientación hacia la Ingeniería Química, planteamiento y resolución del tema, y material complementario.
Valencià: Es valoraran especialment aquells treballs en els quals es destaque el paper rellevant de l'Enginyeria Química en l'àrea temàtica triada per a desenvolupar el projecte.

Español: Se valorarán especialmente aquellos trabajos en los que se destaque el papel relevante de la Ingeniería Química en el área temática elegida para desarrollar el proyecto.
Valencià: Una vegada aplicat el barem, el comitè classificarà els treballs de major a menor puntuació i passaran a la final els projectes que aconseguisquen les 5 millors puntuacions.

Español: Una vez aplicado el baremo, el comité clasificará los trabajos de mayor a menor puntuación y pasarán a la final los proyectos que alcancen las 5 mejores puntuaciones.
Valencià: En cas que algun premi quedara desert després de la valoració del comitè o per falta de participació, el seu import econòmic serà repartit equitativament entre els altres premis no deserts del concurs.

Español: En caso de que algún premio quedase desierto tras la valoración del comité o por falta de participación, su importe económico será repartido equitativamente entre los demás premios no desiertos del concurso.
Valencià: Cada memòria dels projectes educatius presentada pels diferents grups participants serà sotmesa a una avaluació independent per part de diversos membres del comitè.

Español: Cada memoria de los proyectos educativos, presentada por los diferentes grupos participantes, será sometida a una evaluación independiente por parte de varios miembros del comité.
Valencià: La puntuació final de cada treball s'obtindrà amb la mitjana de la puntuació atorgada pels avaluadors.

Español: La puntuación final de cada trabajo se obtendrá como el promedio de la puntuación otorgada por los evaluadores.
Valencià: La resolució del comitè serà inapel·lable.

Español: La resolución del comité será inapelable.
Valencià: En maig de 2019 tindrà lloc a la UA una “Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química”, en què tots els grups participants exposaran els aspectes més destacats del seu projecte mitjançant pòsters de caràcter científic.

Español: En mayo de 2019 se celebrará en la Universidad de Alicante una “Jornada de divulgación de la Ingeniería Química”, en la que todos los grupos participantes expondrán los aspectos más destacados de su proyecto mediante pósteres de carácter científico.
Valencià: El pòster haurà de contenir obligatòriament el títol del treball, els components del grup i el tutor o tutora juntament amb el centre a què pertanyen.

Español: El póster deberá contener obligatoriamente el título del trabajo, los componentes del grupo y el tutor o tutora junto con el centro al que pertenecen.
Valencià: Mesures: 0.7 m ample x 1 m alt.

Español: Medidas: 0.7 m ancho x 1 m alto.
Valencià: Grandària de lletra per al títol: 40-70.

Español: Tamaño de letra para el título: 40-70.
Valencià: Grandària de lletra per a resta de text: 30-50.

Español: Tamaño de letra para resto de texto: 30-50.
Valencià: La impressió podrà fer-se en la universitat, enviant un arxiu amb el pòster a l'organització del certamen.

Español: La impresión podrá realizarse en la universidad, mandando un archivo con el póster a la organización del certamen.
Valencià: Els pòsters de tots els projectes participants estaran exposats el dia de la Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química i el comitè votarà per a seleccionar-ne els tres millors.

Español: Los pósteres de todos los proyectos participantes estarán expuestos el día de la Jornada de divulgación de la Ingeniería Química y el comité votará ese día para seleccionar los tres mejores.
Valencià: Es valorarà la capacitat per a transmetre la informació d'una manera atractiva i rigorosa.

Español: Se valorará la capacidad para transmitir la información de una manera atractiva y rigurosa.
Valencià: S'haurà d'adjuntar un resum del projecte que es pretén desenvolupar (màxim 1 full).

Español: Se deberá adjuntar un resumen del proyecto que se pretende desarrollar (máximo 1 hoja).
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA i s'abonarà als alumnes mitjançant transferència bancària.

Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA y se abonará a los alumnos mediante transferencia bancaria.
Valencià: Els premis assignats s'ajustaran al que es disposa en la Llei 38/2003 General de Subvencions, de 17 de novembre, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: Los premios asignados se ajustarán a lo dispuesto en la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1.125 € i es troba consignada en el Capítol IV del pressupost del vicerectorat de Relacions Internacionals.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.125 € y se encuentra consignada en el Capítulo IV del presupuesto del vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: b) S'atorgarà un màxim d'una (1) beca per curs.

Español: b) Se otorgará un máximo de una (1) beca por curso.
Valencià: En el cas d'haver-la rebut, s'adjuntarà fotocòpia de la notificació.

Español: En el caso de haberla recibido, se adjuntará fotocopia de la notificación.
Valencià: b) Justificant on conste la nota mitjana de l'expedient acadèmic - nota mitjana ponderada sobre 4 punts (certificat de notes o fitxa informativa).

Español: b) Justificante donde conste la nota media del expediente académico - nota media ponderada sobre 4 puntos (certificado de notas o ficha informativa).
Valencià: c) Diploma acreditatiu oficial de coneixement mínim B1 en anglès o superior.

Español: c) Diploma acreditativo oficial de conocimiento mínimo B1 en inglés o superior.
Valencià: En aquesta còpia haurà de constar el període de gaudi de la beca, el concepte i la quantitat atorgada.

Español: En dicha copia deberá constar el periodo de disfrute de la beca, el concepto y la cantidad otorgada.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria fins al 05 de maig de 2014 tots dos inclosos.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria hasta el 05 de mayo de 2014 ambos inclusive.
Valencià: Els/les estudiants espanyols/les no residents a Alacant podran enviar les sol·licituds per correu electrònic (isp@ua.es) fins a les 13:00 hores del dia 5 de maig de 2014.

Español: Los/as estudiantes españoles/as no residentes en Alicante podrán enviar las solicitudes por correo electrónico (isp@ua.es) hasta las 13:00 horas del día 5 de mayo de 2014.
Valencià: La resolució definitiva es farà pública el 21 de maig de 2014 a la pàgina web: http://isp.ua.es (secció: Application/fees).

Español: La resolución definitiva se hará pública el 21 de mayo de 2014 en la página web: http://isp.ua.es (apartado: Application/fees).
Valencià: Les persones becades tindran de termini fins al 23 de maig de 2014 per a confirmar mitjançant correu electrònic a isp@ua.es la seua acceptació de la beca adjudicada.

Español: Las personas becadas tendrán de plazo hasta el 23 de mayo de 2014 para confirmar mediante correo electrónico a isp@ua.es su aceptación de la beca adjudicada.
Valencià: En cas de no rebre aquesta confirmació, la beca s'oferiria a la següent persona en la llista oficial d'admesos.

Español: En caso de no recibir dicha confirmación, la beca se ofrecería a la siguiente persona en la lista oficial de admitidos.
Valencià: L'adjudicació de la beca estarà també subjecta a l'acceptació per escrit per part dels/les candidats/es, de les obligacions com a ajudants del curs detallades en l'Annex 3 descargable des de la web www.isp.ua.es en l'apartat Application/fees).

Español: La adjudicación de la beca estará también sujeta a la aceptación por escrito por parte de los candidatos, de las obligaciones como ayudantes del curso detalladas en el Anexo 3 descargable desde la web www.isp.ua.es en el apartado Application/fees).
Valencià: Una vegada signada l'acceptació de la beca, el/l'alumne/a becat/da haurà d'ingressar el 40% de les taxes per a rebre la confirmació de la matrícula.

Español: Una vez firmada la aceptación de la beca, el/la alumno/a becado/a deberá ingresar el 40% de las tasas para recibir la confirmación de la matrícula.
Valencià: L'obtenció d'una d'aquestes beques és incompatible amb l'obtenció d'una altra beca per a activitats similars.

Español: La obtención de una de estas becas es incompatible con la obtención de otra beca para actividades similares.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguns d'aquests punts, l'organització es reservarà el dret a la no devolució de les taxes abonades i/o a la no expedició del certificat d'aprofitament sol·licitat.

Español: En caso de incumplimiento de algunos de estos puntos, la organización se reservará el derecho a la no devolución de las tasas abonadas y/o a la no expedición del certificado de aprovechamiento solicitado.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Es concedirà un nombre màxim de dos premis, i es distribuirà l'assignació, fins a un màxim de 200 €: un primer premi dotat amb 110 € i un segon premi dotat amb 90 €. 4.

Español: Se concederá un número máximo de dos premios, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 200 €: un primer premio dotado con 110 € y un segundo premio dotado con 90 €. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar la sol·licitud s'obrirà a partir del dia 3 de febrer de 2025 fins al dia 7 de febrer de 2025 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la solicitud se abrirá a partir del día 3 de febrero de 2025 hasta el día 7 de febrero de 2025 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: El pòster no ha d'incloure el nom de tutor o la tutora ni del cotutor o cotutora del treball. 5.

Español: El póster no debe incluir el nombre de tutor/a ni cotutor/a del trabajo. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es farà seguint els criteris següents: 1.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Aportació al món professional: Fins a un màxim de 4 punts.

Español: Aportación al mundo profesional: Hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Possibilitats d'implantació real: Fins a un màxim de 3 punts. 2.

Español: Posibilidades de implantación real: Hasta un máximo de 3 puntos. 2.
Valencià: Ponderació: Per a cada pòster, cada professora i professor podrà assignar un màxim de 10 punts repartits segons els criteris anteriors. 3.

Español: Ponderación: Para cada póster, cada profesora y profesor podrá asignar un máximo de 10 puntos repartidos según los criterios anteriores. 3.
Valencià: Resultaran premiats aquells dos pòsters que obtinguen les dues puntuacions totals més altes.

Español: Resultarán premiados aquellos dos pósteres que obtengan las dos puntuaciones totales más altas.
Valencià: Telèfon: 965 90 36 48 Adreça electrònica: eps@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera, se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Teléfono: 965903648 Email: eps@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://eps.ua.es/va/ingenieria-sonido-imagen-telecomunicacion/treballe-fi-de-grau/treball-fi-de-grau.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://eps.ua.es/es/ingenieria-sonido-imagen-telecomunicacion/trabajo-fin-de-grado/concurso-de-tfg-2024-25.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.

Español: Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: La proposta de resolució provisional es publicarà a partir del 21 de febrer de 2025.

Español: La propuesta de resolución provisional se publicará a partir del 21 de febrero de 2025.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, les previstes en l'article 14 de Llei 38/2003, general de subvencions, d'entre les que es troben: L'activitat subvencionada ha de fer-se des de febrer de 2025 fins a desembre de 2025.

Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: La actividad subvencionada debe realizarse desde febrero de 2025 hasta diciembre de 2025.
Valencià: a) Fer l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.

Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Jornada: 37,5hores/setmana en horari de matí/tard.

Español: Jornada: 37,5horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Indicadors de qualitat dels continguts audiovisuals -programàtics i publicitaris- dirigits a la infància.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Indicadores de calidad de los contenidos audiovisuales -programáticos y publicitarios- dirigidos a la infancia.
Valencià: Disseny d'un instrument de mesura”, a través de: La construcció de les graelles de programació de les cadenes de televisió que componen la mostra de l'estudi.

Español: Diseño de un instrumento de medida”, a través de: La construcción de las parrillas de programación de las cadenas de televisión que componen la muestra del estudio.
Valencià: Elaboració de la sinopsi dels programes i recerca de dades tècniques de producció.

Español: Elaboración de la sinopsis de los programas y búsqueda de datos técnicos de producción.
Valencià: L'emissió d'informes postvisionado amb els estadístics requerits i l'anàlisi de dades en cada bloc de variables -programàtiques i publicitàries-.

Español: La emisión de informes postvisionado con los estadísticos requeridos y el análisis de datos en cada bloque de variables -programáticas y publicitarias-.
Valencià: La participació en l'enregistrament i el visionado de les mostres de continguts audiovisuals i en la presa de valor de les variables de la investigació.

Español: La participación en la grabación y el visionado de las muestras de contenidos audiovisuales y en la toma de valor de las variables de la investigación.
Valencià: La col·laboració en la gestió de l'arxiu audiovisual i documental del projecte d'investigació.

Español: La colaboración en la gestión del archivo audiovisual y documental del proyecto de investigación.
Valencià: La col·laboració en el disseny, treball de camp, tabulació i emissió d'informes estadístics, de les enquestes que es realitzen.

Español: La colaboración en el diseño, trabajo de campo, tabulación y emisión de informes estadísticos, de las encuestas que se realicen.
Valencià: L'assistència al personal de l'equip investigador en la tasques que requerisquen ajuda addicional.

Español: La asistencia al personal del equipo investigador en la tareas que requieran ayuda adicional.
Valencià: Maneig i programació d'equips audiovisuals.

Español: Manejo y programación de equipos audiovisuales.
Valencià: Elaboració d'informes d'investigació i recerques bibliogràfiques especialitzades.

Español: Elaboración de informes de investigación y búsquedas bibliográficas especializadas.
Valencià: Altra relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Otra relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Llicenciatura en Investigació i Tècniques de Mercat.

Español: Licenciatura en Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: Sistema de selecció: 1º) Prova específica directament relacionada amb el perfil i objecte de la convocatòria, de caràcter eliminatori i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección: 1º) Prueba específica directamente relacionada con el perfil y objeto de la convocatoria, de carácter eliminatorio y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Documentació justificativa de tot l'exposat en el currículum: Els mèrits haurien de ser al·legats i provats documentalment bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare, si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat. 1.

Español: Documentación justificativa de todo el expuesto en el currículum: Los méritos deberán ser alegados y probados documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.
Valencià: Publicació dels annexos: Tots lus annexos referits a aquesta convocatòria podran consultar-se en la pàgina Web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.

Español: Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página Web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Valencià: Termini de presentació de reclamacions a puntuacions provisionals: del 3 al 10 de novembre.

Español: Plazo de presentación de reclamaciones a puntuaciones provisionales: del 3 al 10 de noviembre.
Valencià: Entrevista voluntària per a valorar coneixements de valencià: 15 i 16 de novembre.

Español: Entrevista voluntaria para valorar conocimientos de valenciano: 15 y 16 de noviembre.
Valencià: Publicació puntuacions definitives de la primera fase i relació de candidats/tes que han de fer la entrevista: 17 de novembre.

Español: Publicación puntuaciones definitivas de la primera fase y relación de candidatos/as que han de efectuar la entrevista: 17 de noviembre.
Valencià: Segona fase: Entrevistes Realització de les entrevistes a candidats/es (segona fase): entre el 21 i el 24 de novembre.

Español: Segunda Fase: Entrevistas Realización de las entrevistas a candidatos/as (segunda fase): entre el 21 y el 24 de noviembre.
Valencià: S’anunciarà els dies concrets, horaris i lloc de realització de les entrevistes.

Español: Se anunciarán los días concretos, horarios y lugar de realización de las entrevistas.
Valencià: Publicació puntuació segona fase i relació de candidats/es proposats/des per a becaris/es: 27 de novembre.

Español: Publicación puntuación segunda fase y relación de candidatos/as propuestos/as para becarios/as: 27 de noviembre.
Valencià: Termini de reclamacions: del 27 de novembre al 1 de desembre.

Español: Plazo de reclamaciones: del 27 de noviembre al 1 de diciembre.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'article 1 del Reial Decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d'aquest personal en el Règim General de la Seguretat Social.

Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Les persones seleccionades assistiran obligatòriament a dos sessions informatives prèvies en la que s'explicaran les activitats a realitzar.

Español: Las personas seleccionadas asistirán obligatoriamente a dos sesiones informativas previas en las que se explicarán las actividades a realizar.
Valencià: Els que no assistisquen a aquestes sessions informatives decauran en el seu dret a ser becaris.

Español: Quienes no asistan a dichas sesiones informativas decaerán en su derecho a ser becario/a.
Valencià: Es convocarà a l'entrevista a aquells candidats i/o candidates que hagen obtingut una puntuació que els situe, almenys, entre els sis primers de cada àrea.

Español: Se convocará a la entrevista a aquellos candidatos/as que hayan obtenido una puntuación que los sitúe, al menos, entre los seis primeros de cada área.