gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: L'horari presencial dels cursos es distribuirà de dilluns a divendres i s'haurà d'adequar a l'obertura i tancament de l'edifici on s'impartisca.

Español: El horario presencial de los cursos se distribuirá de lunes a viernes y tendrá que adecuarse al de apertura y cierre del edificio donde se impartan.
Valencià: Amb posterioritat, per als cursos seleccionats se sol·licitarà el reconeixement de la CEFUA i l'aprovació del Consell de Govern amb el nombre de crèdits ECTS que corresponga.

Español: Con posterioridad, para los cursos seleccionados se solicitará el reconocimiento de la CEFUA y la aprobación del Consejo de Gobierno con el número de créditos que corresponda.
Valencià: Si quinze dies abans de la data d'inici del curs no s'assoleix aquest equilibri financer, i amb l'acord previ amb la direcció del curs, es podrà decidir la cancel·lació de l'activitat o la seua continuació amb un ajust dels costos de direcció i docència que permeta l'esmentat equilibri una vegada computades totes les seues despeses.

Español: Si quince días antes de la fecha de inicio del curso no se alcanza este equilibrio financiero, y previo acuerdo con la dirección del curso, se podrá decidir la cancelación de la actividad o su continuación con un ajuste de los costes de dirección y docencia que permita el citado equilibrio una vez computados todos sus gastos.
Valencià: El nombre màxim de persones matriculades s'estableix en 120 per als cursos presencials i 90 per als cursos en línia.

Español: El número máximo de personas matriculadas se establece en 120 para los cursos presenciales y 90 para los cursos en línea.
Valencià: Llistat de professorat extern de reconegut prestigi amb el qual comptarà.

Español: Listado de profesorado externo de reconocido prestigio con el que va a contar.
Valencià: ) Fitxa signada d'alta de tercers Avals de participació i/o impartició de docència de cadascun dels departaments implicats en el curs: aquells que aporten personal docent o personal de direcció/coordinació.

Español: ) Ficha firmada de alta de terceros Avales de participación y/o impartición de docencia de cada uno de los departamentos implicados en el curso: aquellos que aportan personal docente o personal de dirección/coordinación.
Valencià: PRESSUPOST I GESTIÓ ECONÒMICA DEL CURS Únicament es gestionaran peticions associades a viatges, quilometratge, allotjament, àpats o materials del curs que hagen estat cursades a través dels formularis que a aquest efecte estaran disponibles a la web dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira".

Español: PRESUPUESTO Y GESTIÓN ECONÓMICA DEL CURSO Únicamente se gestionarán peticiones asociadas a viajes, kilometraje, alojamiento, comidas o materiales del curso que hayan sido cursadas a través de los formularios que a tal efecto estarán disponibles en la web de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira".
Valencià: No es pagarà cap despesa associada a viatges, quilometratge, allotjament o dinars i sopars de docents que exclusivament participen en taules redones i similars.

Español: No se pagará ningún gasto asociado a viajes, kilometraje, alojamiento o comidas y cenas de docentes que exclusivamente participen en mesas redondas y similares.
Valencià: Les despeses avançades tant pels docents com pels membres de la direcció d'un curs només es pagaran quan es reben els tiquets o factures originals a la secretaria administrativa dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira".

Español: Los gastos adelantados tanto por los docentes como por los miembros de la dirección de un curso solo se pagarán cuando se reciban los tiques y/o facturas originales en la secretaría administrativa de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira".
Valencià: La direcció del curs tindrà fins al 20 de març de 2025 per a aportar tota la documentació relacionada amb les esmentades peticions.

Español: La dirección del curso tendrá hasta el 20 de marzo de 2025 para aportar toda la documentación relacionada con las mencionadas peticiones. 1.
Valencià: Viatges i allotjament La reserva i gestió de l'allotjament i trasllats dels docents externs es realitzarà des de l'organització dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira", d'acord amb el principi de bona administració.

Español: Viajes y alojamiento La reserva y gestión del alojamiento y traslados de los docentes externos se realizará desde la organización de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira", de acuerdo con el principio de buena administración.
Valencià: Tampoc s'admetran canvis de bitllets una vegada emesos, excepte causa major.

Español: Tampoco se admitirán cambios de billetes una vez emitidos, salvo causa mayor.
Valencià: Al ponent que es trasllade pels seus propis mitjans se li reembossarà l'import del quilometratge corresponent sol·licitat a través del formulari de viatges, i segons el que es preveu en la normativa vigent.

Español: Al ponente que se traslade por sus propios medios se le reembolsará el importe del kilometraje correspondiente solicitado a través del formulario de viajes, y según lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, es reembossaran les despeses d'autopista i aparcament degudament acreditats.

Español: En todo caso, se reembolsarán los gastos de autopista y aparcamiento debidamente acreditados.
Valencià: En cap cas es cobriran les despeses de viatge i allotjament d'acompanyants, ni tampoc les despeses extraordinàries dels ponents del curs.

Español: En ningún caso se cubrirán los gastos de viaje y alojamiento de acompañantes, ni tampoco los gastos extraordinarios de los ponentes del curso. 2.
Valencià: Dinars i sopars La reserva dels dinars o sopars dels docents externs es realitzarà des de l'organització dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira", en els restaurants concertats amb la UA i, d'acord amb el principi de bona administració, amb un menú establit.

Español: Comidas y cenas La reserva de las comidas o cenas de los docentes externos se realizará desde la organización de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira", en los restaurantes concertados con la UA y, de acuerdo con el principio de buena administración, con un menú establecido.
Valencià: Previ a la data d'inici, la direcció del curs haurà de presentar un informe en el qual es reflectisquen les dates dels menjars o sopars, amb el nom, els cognoms i càrrec dels comensals.

Español: Previo a la fecha de inicio, la dirección del curso deberá presentar un informe en el que se reflejen las fechas de las comidas o cenas, con el nombre, los apellidos y cargo de los comensales.
Valencià: Els membres de direcció del curs podran eventualment assistir als esmentats dinars i sopars dels docents externs.

Español: Los miembros de dirección del curso podrán eventualmente asistir a las citadas comidas y cenas de los docentes externos.
Valencià: Retribucions del professorat i de la direcció del curs Les retribucions màximes per la direcció d'un curs seran les següents: a) Cursos fins a 1,5 ECTS: 200 € bruts b) Cursos fins a 2,5 ECTS: 300 € bruts Si el curs compta amb un/a coordinador/a, aquesta retribució màxima es repartirà entre totes dues persones.

Español: Retribuciones del profesorado y de la dirección del curso Las retribuciones máximas por la dirección del curso serán las siguientes: a) Cursos de hasta 1,5 créditos ECTS: 200 € brutos b) Cursos de hasta 2,5 créditos ECTS: 300 € brutos Si el curso cuenta con un/a coordinador/a, esta retribución se repartirá entre ambos.
Valencià: Les retribucions màximes per la direcció de cursos de més de 2,5 ECTS provinents de convenis i acords amb universitats internacionals i altres organismes externs a la UA seran de 400 € bruts.

Español: Las retribuciones máximas por la dirección de cursos de más de 2,5 ECTS provenientes de convenios y acuerdos con universidades internacionales y otros organismos externos a la UA serán de 400 € brutos.
Valencià: La remuneració de les taules redones, col·loquis i similars es calcularà dividint el temps de duració de la mateixa pel nombre de participants.

Español: La remuneración de las mesas redondas, coloquios y similares se calculará dividiendo el tiempo de duración de la misma por el número de participantes.
Valencià: Participar activament en la promoció del seu curs entre els seus destinataris potencials.

Español: Participar activamente en la promoción de su curso entre sus potenciales destinatarios.
Valencià: Facilitar les adreces de contacte de canals específics a la secretaria dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira" per a la difusió publicitària del curs.

Español: Facilitar las direcciones de contacto de canales específicos a la secretaría de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira"para la difusión publicitaria del curso.
Valencià: En el cas dels cursos presencials, per criteris de sostenibilitat ambiental es recomana a la direcció dels cursos que els materials siguen principalment digitals.

Español: En el caso de los cursos presenciales, por criterios de sostenibilidad ambiental se recomienda a la dirección de los cursos que los materiales sean principalmente digitales.
Valencià: És responsabilitat de la direcció dels cursos en línia verificar amb el professorat, amb anterioritat a l'inici del curs, el correcte funcionament i connexió de la plataforma triada per a la impartició d'aquest.

Español: Es responsabilidad de la dirección de los cursos online, verificar con el profesorado, antes del inicio del curso, el funcionamiento/conexión de la plataforma elegida para la impartición del mismo.
Valencià: Realitzar la moderació de les sessions que així ho requerisquen, com ara taules redones, col·loquis i similars.

Español: Realizar la moderación de las sesiones que así lo requieran, tales como mesas redondas, coloquios y similares.
Valencià: Difusió de resultats d'investigació. 3a.

Español: Difusión de resultados de investigación. 3ª.
Valencià: En principi es preveu cobrir un lloc de treball a jornada completa, en el qual la major part d’aquesta es desenvoluparà en horari de vesprada.

Español: En principio se prevé cubrir un puesto de trabajo a jornada completa, en el que la mayor parte de la misma se desarrollará en horario de tarde.
Valencià: Les vacances es gaudiran obligatòriament durant el mes d'agost.

Español: Las vacaciones se disfrutarán obligatoriamente durante el mes de agosto.
Valencià: En concret desenvoluparan les següents funcions: Compliment de les activitats sanitàries assistencials a la comunitat universitària.

Español: En concreto desarrollarán las siguientes funciones: Cumplimiento de las actividades sanitarias asistenciales a la comunidad universitaria.
Valencià: Obesitat Xarxa valenciana de vigilància en salut pública.

Español: Obesidad Red valenciana de vigilancia en salud pública.
Valencià: Gestió de les farmacioles de primers auxilis de la UA d'acord al procediment vigent establit a aquest efecte (https://sp.ua.es/va/documentos/gestio-de-la-prevencio/manual-de-procediments/procediments/pprl02-procediment-de-gestio-de-farmacioles.pdf), més concretament assumint la recepció de peticions de les persones usuàries en relació a aquest.

Español: Gestión de los botiquines de primeros auxilios de la UA de acuerdo al procedimiento vigente establecido al efecto (http://sp.ua.es/es/documentos/gestion-de-la-prevencion/manual-de-procedimientos/procedimientos/pprl02-procedimiento-de-gestion-de-botiquines.pdf) , más concretamente asumiendo la recepción de peticiones de las personas usuarias en relación al mismo.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la borsa, haurà d'obtenir-se almenys 3 punts en la prova en la totalitat de la prova.

Español: Para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la totalidad de la prueba.
Valencià: El gerent (Resolució de 19 de maig de 2016) Rafael Pla Penalva ANNEX I BLOC 1 - Temari normativa general.

Español: El gerente (Resolución de 19 de mayo de 2016) Rafael Pla Penalva ANEXO I BLOQUE 1 - Temario normativa general.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: Estructura i contingut.

Español: La Constitución Española de 1978: Estructura y contenido.
Valencià: Capítol IV (De les garanties de les llibertats i drets fonamentals) i Capítol V (de la suspensió dels drets i llibertats) del Títol I.

Español: Capítulo IV (De las garantías de las libertades y derechos fundamentales) y Capítulo V (de la suspensión de los derechos y libertades) del Título I.
Valencià: BLOC 2 - Temari normativa específica.

Español: BLOQUE 2 - Temario normativa específica.
Valencià: BLOC 3 - Temari Específic d'infermeria.

Español: BLOQUE 3 - Temario Específico de enfermería.
Valencià: Dimensions de les cures ètiques.

Español: Dimensiones de los cuidados éticos.
Valencià: Qualitat en el sistema sanitari: Indicadors.

Español: Calidad en el sistema sanitario: Indicadores.
Valencià: Educació per a la salut.

Español: Educación para la salud.
Valencià: Activitats d'infermeria en atenció primària.

Español: Actividades de enfermería en atención primaria.
Valencià: Elecció correcta de la punció per via parenteral.

Español: Elección correcta de la punción por vía parenteral.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Plataforma de control i simulació de codi obert per a escenaris de robòtica de servei en òrbita".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Plataforma de control y simulación de código abierto para escenarios de robótica de servicio en órbita".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Col·laboració en el disseny i posada en funcionament d'un laboratori de robòtica espacial, instal·lació i posada en marxa de sistemes de simulació de robots cooperatius.

Español: Tareas a desarrollar: Colaboración en el diseño y puesta en funcionamiento de un laboratorio de robótica espacial, instalación y puesta en marcha de sistemas de simulación de robots cooperativos.
Valencià: Desenvolupament de simulacions en IsaacSim i aprenentatge per reforç de robots.

Español: Desarrollo de simulaciones en IsaacSim y aprendizaje por refuerzo de robots.
Valencià: Es valoraran en aquest apartat cursos relacionats amb fotografia, i video i cursos informàtics relacionats amb el tractament d'imatge. 4.

Español: Se valorarán en este apartado cursos relacionados con fotografía, y video y cursos informáticos relacionados con el tratamiento de imagen. 4.
Valencià: : Els cursos de formació impartits per altres organitzacions diferents de les recollides en l'esmentat apartat, a raó de 0'02 punts per hora (Màxim 1 punt).

Español: : Los cursos de formación impartidos por otras organizaciones diferentes de las recogidas en el mencionado apartado, a razón de 0’02 puntos por hora (Máximo 1 punto).
Valencià: - Per a poder ser proposat per a l'adjudicació del lloc objecte de concurs serà necessari obtenir una puntuació mínima de 15 punts entre tots els apartats valorats.

Español: - Para poder ser propuesto para la adjudicación del puesto objeto de concurso será necesario obtener una puntuación mínima de 15 puntos entre todos los apartados valorados.
Valencià: http://web.ua.es/va/r-institucionals/relaciones-institucionales/accions-institucionals/accions-institucionals.html En aquest formulari caldrà emplenar els camps següents: nom i cognoms de l’autor/a, telèfon, correu electrònic, pseudònim, LEMA i explicació d’aquest.

Español: http://web.ua.es/es/r-institucionals/relaciones-institucionales/acciones-institucionales/acciones-institucionales.html En este formulario deberán completarse los siguientes campos: nombre y apellidos de la autora o autor, teléfono, correo electrónico, seudónimo, LEMA y explicación del mismo.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT El termini de presentació dels LEMES estarà obert des de les 9.00 h del dia següent a la publicació de les bases del concurs fins a les 23.59 h del dia 15 de setembre de 2016.

Español: - PLAZO DE ENTREGA El plazo de presentación de los LEMAS estará abierto desde las 9,00 horas del día siguiente a la publicación de las bases del concurso hasta las 23,59 horas del día 15 de septiembre de 2016. 6.
Valencià: Un/a representant de la Unitat de Comunicació.

Español: Una o un representante de la Unidad de Comunicación.
Valencià: DRETS DE REPRODUCCIÓ/ PROPIETAT La propietat del LEMA premiat serà cedida a la Universitatd’Alacant, que es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns.

Español: - DERECHOS DE REPRODUCCIÓN/ PROPIEDAD La propiedad del LEMA premiado se cederá a la Universidad de Alicante, que se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "INTENSIFICACIÓ AMB ULTRASONS DE PROCESSOS FISICOQUÍMICS".

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "INTENSIFICACIÓN CON ULTRASONIDOS DE PROCESOS FISICOQUÍMICOS".
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "INTENSIFICACIÓ AMB ULTRASONS DE PROCESSOS FISICOQUÍMICS".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "INTENSIFICACIÓN CON ULTRASONIDOS DE PROCESOS FISICOQUÍMICOS".
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Dispositiu per a la intensificació amb ultrasons en processos de flux de la indústria agroalimentària i farmacèutica".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Dispositivo para la intensificación con ultrasonidos en procesos de flujo de la industria agroalimentaria y farmacéutica".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Revisió del modelatge del comportament ultrasònic del sonorreactor utilitzant eina de simulació numèrica.

Español: Tareas a desarrollar: Revisión del modelado del comportamiento ultrasónico del sonorreactor utilizando herramienta de simulación numérica.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema de control de sonorreactor.

Español: Desarrollo de un sistema de control de sonorreactor.
Valencià: Fabricació dels elements i muntatge del sonorreactor.

Español: Fabricación de los elementos y montaje del sonorreactor.
Valencià: Proves de funcionament del sonorreactor i caracterització de prestacions.

Español: Pruebas de funcionamiento del sonorreactor y caracterización de prestaciones.
Valencià: Validació de prototip en entorns rellevants per a la indústria química i farmacèutica i per a la indústria agroalimentària. 3a.

Español: Validación de prototipo en entornos relevantes para la industria química y farmacéutica y para la industria agroalimentaria. 3ª.
Valencià: Disseny mecànic 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Formación complementaria (Máximo 3 puntos).
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses i excloses i el barem provisional es publicarà a partir del dia 12 de setembre de 2023.

Español: La lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y el baremo provisional se publicará a partir del día 12 de septiembre de 2023.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamacions. 5.2.

Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamaciones. 5.2.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses, el barem definitiu i la llista de reserva, es publicarà a partir del dia 18 de setembre de 2023.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas, el baremo definitivo y la lista de reserva, se publicará a partir del día 18 de septiembre de 2023.
Valencià: Només tindrà la condició d'alumnat efectivament matriculat aquelles persones que apareguen en aquesta llista.

Español: Solo tendrá la condición de alumnado efectivamente matriculado aquel personal que aparezca en dicha lista.
Valencià: Els cursos podran cancel·lar-se en el supòsit que no arriben a un nombre mínim de sol·licituds.

Español: Los cursos podrán cancelarse en el supuesto de no alcanzar un número mínimo de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits, però no puguen ser ateses, s'inclouran en una llista de reserva.

Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos, pero no puedan ser atendidas se incluirán en una lista de reserva.
Valencià: La gestió de la llista de reserva es realitzarà atenent l'ordre i sempre que hi haja disponibilitat en el curs sol·licitat.

Español: La gestión de la lista de reserva se realizará atendiendo el orden y siempre que exista disponibilidad en el curso solicitado.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball associada al projecte i vinculada als objectius d'aquest. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo asociada al proyecto y vinculada a los objetivos de éste. 4ª.
Valencià: Programació i desenvolupament d'algorismes per a processament i classificació automàtica d'imatges digitals.

Español: Programación y desarrollo de algoritmos para procesamiento y clasificación automática de imágenes digitales.
Valencià: Llenguatge de programació C/C++ i Python.

Español: Lenguaje de programación C/C++ y Python.
Valencià: Llibreries obertes i lliures de visió per computador.

Español: Librerías abiertas y libres de visión por computador.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 26 D'ABRIL DE 2013 DE NOMENAMENT DE DEGANA DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ.

Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 26 DE ABRIL DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE DECANA DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.
Valencià: CESSAMENT DE VICEDEGANA D'EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIA, CULTURA I PROMOCIÓ LINGÜÍSTICA.

Español: CESE DE VICEDECANA DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA, CULTURA Y PROMOCIÓN LINGÜÍSTICA.
Valencià: COORDINADORA DEL GRAU EN CRIMINOLOGIA I DOBLE GRAU EN DECRIM DE LA FACULTAT DE DRET DE LA UNIVERSITAT D'ALACANTButlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CESSAMENT DE VICEDEGANA D'EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIA, CULTURA I PROMOCIÓ LINGÜÍSTICA.

Español: COORDINADORA DEL GRADO EN CRIMINOLOGÍA Y DOBLE GRADO EN DECRIM DE LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTEBoletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CESE DE VICEDECANA DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA, CULTURA Y PROMOCIÓN LINGÜÍSTICA.
Valencià: CLARA MOYA GUILLEM com a Vicedegana d'Extensió Universitària, Cultura i Promoció Lingüística.

Español: CLARA MOYA GUILLEM como Vicedecana de Extensión Universitaria, Cultura y Promoción Lingüística.
Valencià: El nombre de períodes sabàtics concedits, així com la quantia de diners assignats, estarà en funció de les disponibilitats pressupostàries i seran adjudicats mitjançant concurs.

Español: El número de períodos sabáticos concedidos, así como su cuantía estará en función de las disponibilidades presupuestarias y serán adjudicados mediante concurso.
Valencià: Els períodes sabàtics s'atorgaran per un mínim de sis mesos i un màxim d'un any, amb una dotació econòmica que dependrà de les disponibilitats pressupostàries, de la memòria d'activitats presentada, de la puntuació obtinguda en el barem especificat en l'article 4.1 i de les despeses justificades.

Español: Los períodos sabáticos se otorgarán por un mínimo de 6 meses y un máximo de un año y con una dotación económica que dependerá de las disponibilidades presupuestarias, de la memoria de actividades presentada, de la puntuación obtenida en el baremo especificado en el artículo 4.1 y de los gastos justificados.
Valencià: La prestació de serveis a temps parcial es comptabilitzarà com a fraccions d'any, en funció de la mena de dedicació.

Español: La prestación de servicios a tiempo parcial se contabilizará como fracciones de año, en función del tipo de dedicación.
Valencià: Fins a 2 punts per l'acompliment de llocs de gestió, en funció del temps d'acompliment del càrrec i el percentatge de reducció de la capacitat docent que hi tinga adscrita.

Español: Hasta 2 puntos por el desempeño de puestos de gestión, en función del tiempo de desempeño del cargo y el porcentaje de reducción de la capacidad docente, a él adscrita.
Valencià: Fins a 2 punts pel programa d'activitats de la persona sol·licitant, tenint en compte la seua adequació a les necessitats docents i investigadores del departament, presents i futures, així com la qualitat i idoneïtat per a ser desenvolupat en el centre receptor.

Español: Hasta 2 puntos por el programa de actividades de la persona solicitante, teniendo en cuenta la adecuación del mismo a las necesidades docentes e investigadoras, presentes y futuras, del departamento, así como la calidad e idoneidad para ser desarrollado en el centro receptor.
Valencià: L'acceptació de la llicència per part de la persona beneficiària implica la de les normes fixades en la convocatòria i el compliment dels requisits que s'hi estableixen.

Español: La aceptación de la licencia por parte de la persona beneficiaria, implica la de las normas fijadas en la convocatoria y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la misma.
Valencià: La renúncia a l'ajuda econòmica vinculada al període sabàtic motivada per la incompatibilitat amb unes altres, no implicarà el no reconeixement del període sabàtic.

Español: La renuncia a la ayuda económica vinculada al periodo sabático motivada por su incompatibilidad con otras, no implicará el no reconocimiento del periodo sabático.
Valencià: Si en el temps transcorregut entre la concessió del permís i la incorporació al centre de destinació es modifica el període de gaudi de la llicència i/o el centre receptor, la nova informació ha de remetre's al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, amb el vistiplau del departament i si fóra el cas, l'informe d'admissió en el nou centre.

Español: Si en el tiempo transcurrido entre la concesión del permiso y la incorporación al centro de destino se modifica el período de disfrute de la licencia y/o el centro receptor, la nueva información debe remitirse al Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, con el visto bueno del departamento y si fuera el caso, el informe de admisión en el nuevo centro.
Valencià: José Vicente Cabezuelo Pliego Sra.

Español: José Vicente Cabezuelo Pliego Dª.
Valencià: El lliurament del premi es podrà realitzar en un acte públic, que s'anunciarà amb l'antelació suficient.

Español: La entrega del premio se podrá realizar en un acto público, que se anunciará con la suficiente antelación.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licitud comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 31 de març de 2023 (23.59 h). 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 31 de marzo de 2023 (23:59 h). 4.2.
Valencià: En el camp «DOCUMENTS ADJUNTS» caldrà pujar en format PDF la tesi doctoral, el treball final de grau o el treball final de màster, sense que conste l'autoria ni la direcció o tutorització.

Español: En el campo "DOCUMENTOS ADJUNTOS" habrá de subirse en formato PDF la Tesis Doctoral, el Trabajo Fin de Grado o Trabajo Fin de Máster, sin que conste la autoría ni la dirección o tutorización.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 10 dies per a presentar les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días para presentar las alegaciones que estimen pertinentes, ante el Órgano gestor.