gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, les persones usuàries que utilitzen dispositius personals són responsables de la informació institucional i de caràcter personal que pogueren manejar en aquests dispositius, i estan obligats a conèixer i complir les normes associades i aplicar les mesures de protecció que garantisquen els nivells de seguretat adequats a aquesta informació.

Español: Así mismo, las personas usuarias que utilicen dispositivos personales son responsables de la información institucional y de carácter personal que pudieran manejar en dichos dispositivos, estando obligados a conocer y cumplir las normas asociadas y de aplicar las medidas de protección que garanticen los niveles de seguridad adecuados a dicha información.
Valencià: Ús incorrecte dels recursos En l'ús dels recursos i serveis informàtics de la UA, les persones usuàries han de respectar els Estatuts de la Universitat, l'ordenament jurídic i els drets reconeguts en la Constitució espanyola. 2.

Español: Uso incorrecto de los recursos En el uso de los recursos y servicios informáticos de la UA, las y los usuarios tienen que respetar los Estatutos de la Universidad, el ordenamiento jurídico y los derechos reconocidos en la Constitución española.
Valencià: A més dels usos incorrectes abans indicats, es consideren també mals usos els que es relacionen en els articles següents, 10, 11, 12 i 13.

Español: Además de los usos incorrectos antes indicados, se consideran también malos usos los que se relacionan en los artículos siguientes, 10, 11, 12 y 13.
Valencià: Ús inadequat en relació amb la finalitat i naturalesa de l'ús L'ús dels recursos per a finalitats privades, personals, lúdiques o altres no estrictament relacionats amb les activitats pròpies de la UA, llevat que medie autorització.

Español: Uso inadecuado en relación con la finalidad y naturaleza del uso El uso de los recursos para fines privados, personales, lúdicos u otros no estrictamente relacionados con las actividades propias de la UA, salvo que medie autorización.
Valencià: L'ús amb finalitats comercials no relacionat amb les activitats pròpies de la UA i no degudament autoritzat.

Español: El uso con fines comerciales no relacionado con las actividades propias de la UA y no debidamente autorizado.
Valencià: Transmetre contingut il·legal de qualsevol tipus i, particularment, difondre continguts de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic, sexista, d'apologia del terrorisme, perillós, amenaçador, difamatori, obscè, que atempte contra els drets humans o actue en perjudici dels drets a la intimitat, a l'honor, a la imatge pròpia o contra la dignitat de les persones i a la protecció de les dades de caràcter personal.

Español: Transmitir contenido ilegal de cualquier tipo y, particularmente, difundir contenidos de carácter racista, xenófobo, pornográfico, sexista, de apología del terrorismo, peligroso, amenazador, difamatorio, obsceno, atentatorio contra los derechos humanos o actuar en perjuicio de los derechos a la intimidad, al honor, a la propia imagen o contra la dignidad de las personas y a la protección de los datos de carácter personal.
Valencià: La distribució i ús de material que viole els drets de propietat intel·lectual.

Español: La distribución y uso de material que viole los derechos de propiedad intelectual. 5.
Valencià: L'abús deliberat dels recursos posats a la disposició de les persones usuàries.

Español: El abuso deliberado de los recursos puestos a disposición de las y los usuarios.
Valencià: En general, la transmissió d'informació o acte que viole la legislació vigent.

Español: En general, la transmisión de información o acto que viole la legislación vigente.
Valencià: Tampoc hauran de permetre que altres persones ho facen. 2.

Español: Tampoco deberán permitir que otros lo hagan.
Valencià: Fer accions la finalitat de les quals siga l'obtenció de contrasenyes d'altres persones sense el consentiment d'aquestes.

Español: Realizar acciones cuyo fin sea la obtención de contraseñas de otras personas sin el consentimiento de éstas.
Valencià: Compartir recursos (fitxers, directoris, etc.

Español: Compartir recursos (ficheros, directorios, etc.
Valencià: ) sense els mecanismes de seguretat necessaris i disponibles en cada sistema operatiu o aplicacions que garantisquen la seguretat del seu equip i la xarxa.

Español: ) sin los mecanismos de seguridad necesarios y disponibles en cada sistema operativo y/o aplicaciones que garanticen la seguridad de su equipo y la red. 4.
Valencià: La destrucció, la manipulació o l'apropiació indeguda de la informació que circula per la xarxa o pertanga a altres usuaris o usuàries.

Español: La destrucción, manipulación o apropiación indebida de la información que circula por la red o pertenece a otros usuarios o usuarias.
Valencià: Ús inadequat en relació amb la integritat i disponibilitat dels recursos L'intent de causar qualsevol tipus de mal físic o lògic als recursos informàtics de la UA: equips, aplicacions, programes, documentació, etc.

Español: Uso inadecuado en relación con la integridad y disponibilidad de los recursos El intento de causar cualquier tipo de daño físico o lógico a los recursos informáticos de la UA: equipos, aplicaciones, programas, documentación, etc.
Valencià: El desenvolupament o ús de programes que puguen provocar caigudes o falta de disponibilitat en servidors, equips de xarxa o qualsevol altre recurs (atacs de denegació de servei).

Español: El desarrollo o uso de programas que puedan provocar caídas o falta de disponibilidad en servidores, equipos de red o cualquier otro recurso (ataques de denegación de servicio).
Valencià: ) o que puga resultar nociu per al correcte funcionament dels sistemes informàtics de la UA.

Español: ) o que pueda resultar nocivo para el correcto funcionamiento de los sistemas informáticos de la UA.
Valencià: La modificació no autoritzada de permisos o privilegis en sistemes informàtics.

Español: La modificación no autorizada de permisos o privilegios en sistemas informáticos.
Valencià: La instal·lació de programes sense la llicència corresponent en els ordinadors de la UA.

Español: La instalación de programas sin la licencia correspondiente en los ordenadores de la UA.
Valencià: La instal·lació de servidors telemàtics o d'un altre tipus (web, correu, etc.

Español: La instalación de servidores telemáticos o de otro tipo (web, correo, etc.
Valencià: ), sense complir la normativa vigent.

Español: ), sin cumplir la normativa vigente.
Valencià: Igualment està prohibit utilitzar eines de rastreig de ports o que permeten detectar-hi vulnerabilitats.

Español: Igualmente está prohibido utilizar herramientas de rastreo de puertos o que permitan detectar vulnerabilidades.
Valencià: L'ús d'aquestes eines només està permès al personal d'administració de la xarxa i de seguretat de la UA.

Español: El uso de estas herramientas sólo está permitido al personal de administración de la red y de seguridad de la UA.
Valencià: No fer un ús racional, eficient i considerat dels recursos disponibles, com ara: l'espai en disc, la memòria, les línies telefòniques, terminals, canals de comunicació, etc.

Español: No hacer un uso racional, eficiente y considerado de los recursos disponibles, tales como: el espacio en disco, la memoria, las líneas telefónicas, terminales, canales de comunicación, etc.
Valencià: Tecnologies per a emmascarar accions, que no permeten complir amb el Protocol de Retenció de logs de la UA i que no estiguen autoritzades pel Servei d'Informàtica.

Español: Tecnologías para enmascarar acciones, que no permitan cumplir con el Protocolo de Retención de logs de la UA y que no estén autorizadas por el Servicio de Informática.
Valencià: Limitacions d'ús La UA, a través de l'òrgan amb competències en matèria de Tecnologies de la Informació, podrà establir limitacions respecte a l'ús dels serveis, a fi de mantenir l'operativitat i la disponibilitat dels serveis, sense menyscapte de garantir l'autenticació, la confidencialitat i la integritat de la informació i les comunicacions. 2.

Español: La UA, a través del órgano con competencias en materia de Tecnologías de la Información, podrá establecer limitaciones con respecto al uso de los servicios, en aras de mantener la operatividad y disponibilidad de los servicios, sin menoscabo de garantizar la autenticación, confidencialidad e integridad de la información y las comunicaciones.
Valencià: Així mateix, quan es detecte un ús incorrecte o no acceptable per part d'alguna persona, es podrà recordar la desconnexió de la xarxa del recurs afectat o bé bloquejar l'accés a determinats serveis.

Español: Asimismo, cuando se detecte un uso incorrecto o no aceptable por parte de alguna persona, se podrá acordar la desconexión de la red del recurso afectado o bien bloquear el acceso a determinados servicios.
Valencià: Retenció d'informació sobre el trànsit generat i l'ús dels serveis Per raons de seguretat i operativitat dels serveis informàtics i de comunicacions oferits per la UA i amb l'objectiu de vetlar per la seua correcta utilització, com també complir amb la legalitat vigent, el Servei d'Informàtica farà, amb caràcter ordinari, un seguiment de l'ús d'aquests serveis i recursos, i respectar, en tot cas, el dret a la intimitat i al secret de les comunicacions.

Español: Por razones de seguridad y operatividad de los servicios informáticos y de comunicaciones ofrecidos por la UA y con el objetivo de velar por su correcta utilización, así como cumplir con la legalidad vigente, el Servicio de Informática realizará, con carácter ordinario, un seguimiento del uso de éstos servicios y recursos, respetando, en todo caso, el derecho a la intimidad y al secreto de las comunicaciones.
Valencià: Aquest seguiment inclou la generació i arxiu de log, el monitoratge de les comunicacions i quals altres tècniques que permeten determinar i prevenir problemes en el funcionament d'aquests.

Español: Este seguimiento incluye la generación y archivo de log, la monitorización de las comunicaciones y cuales otras técnicas que permitan determinar y prevenir problemas en el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Es podran aplicar totes les tècniques que es consideren necessàries per a assegurar el funcionament dins de la normalitat (programes de detecció i eliminació de virus, programes de filtre anti-spam.

Español: Se podrán aplicar cuantas técnicas se consideren necesarias para asegurar el funcionamiento dentro de la normalidad (programas de detección y eliminación de virus, programas de filtro anti-spam,.
Valencià: Els esdeveniments registrats i els terminis de retenció seran els indicats en el "Protocol de retenció de Logs de la UA".

Español: Los eventos registrados y los plazos de retención serán los indicados en el "Protocolo de retención de Logs de la UA".
Valencià: Compromís de confidencialitat Tot el personal vinculat a la UA, independentment del tipus de contracte i incloent aquell que pertany a empreses externes amb les quals s'ha establit alguna relació contractual, assumeix un "compromís implícit de confidencialitat" pel qual ha de complir amb l'obligació de secret i confidencialitat respecte als arxius i els continguts a què tinga accés pel seu treball.

Español: Todo el personal vinculado a la UA, independientemente del tipo de contrato e incluyendo aquel perteneciente a empresas externas con las que se ha establecido alguna relación contractual, asume un "compromiso implícito de confidencialidad" por el que debe cumplir con la obligación de secreto y confidencialidad respecto a los archivos y los contenidos a los que por su trabajo tenga acceso.
Valencià: La confidencialitat de continguts i contrasenyes a què fa referència aquest apartat no exclou la possibilitat que, en estricte compliment dels pertinents requeriments judicials o, si escau, autoritat legalment autoritzada, hagen de revelar els continguts i també la identitat dels autors o autores.

Español: La confidencialidad de contenidos y contraseñas a las que se refiere este apartado no excluye la posibilidad de que, en estricto cumplimiento de los pertinentes requerimientos judiciales o, en su caso, autoridad legalmente autorizada, deban revelarse los contenidos, así como la identidad de los autores o autoras.
Valencià: Exempció de responsabilitat pel funcionament i ús dels serveis La persona usuària accepta que la UA no té responsabilitat o obligació legal per l'eliminació o error en guardar missatges o altres comunicacions, o qualsevol altre contingut mantingut o transmès pels serveis.

Español: Exención de responsabilidad por el funcionamiento y uso de los servicios La persona usuaria acepta que la UA no tiene responsabilidad u obligación legal por la eliminación o fallo al guardar mensajes u otras comunicaciones, o cualquier otro contenido mantenido o transmitido por los servicios.
Valencià: La UA queda eximida de qualsevol responsabilitat pels danys i els perjudicis que pogueren derivar de l'accés, i manipulació eventual, de la informació gestionada mitjançant aquests serveis.

Español: La UA queda eximida de cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran derivarse del acceso, y eventual manipulación, de la información gestionada mediante estos servicios.
Valencià: La UA queda eximida de qualsevol responsabilitat derivada del mal funcionament dels serveis que tinga l'origen en una circumstància accidental, força major, treballs necessaris de manteniment o qualsevol altra causa no imputable a aquesta.

Español: La UA queda eximida de cualquier responsabilidad derivada del mal funcionamiento de los servicios que tenga su origen en una circunstancia accidental, fuerza mayor, trabajos necesarios de mantenimiento o cualquier otra causa no imputable a la misma.
Valencià: Així mateix, la persona usuària ha d'assegurar que la seua sessió de treball quede tancada.

Español: Asimismo, la o el usuario debe asegurarse de que su sesión de trabajo quede cerrada.
Valencià: L'usuari o usuària, quan se li sol·licite, ha de col·laborar amb el personal del Servei d'Informàtica en qualsevol investigació que es faça sobre ciberincidents, mal ús dels recursos o qualsevol investigació que es faça per a esclarir el compliment d'aquesta normativa.

Español: El usuario o usuaria, cuando se le solicite, debe colaborar con el personal del Servicio de Informática en cualquier investigación que se realice sobre ciberincidentes, mal uso de los recursos o cualquier investigación que se realice para esclarecer el cumplimiento de la presente normativa.
Valencià: Per a això el personal usuari ha d'aportar la informació que se li sol·licite i, quan la situació ho requerisca, permetre l'accés a l'equipament afectat. 3.

Español: Para ello el personal usuario debe aportar la información que se le solicite y, cuando la situación lo requiera, permitir el acceso al equipamiento afectado.
Valencià: Les persones usuàries que detecten qualsevol anomalia, ús no autoritzat de la contrasenya o compte, o de qualsevol altre error de seguretat que puga comprometre el bon ús i funcionament dels Sistemes d'Informació de la UA o la seua imatge, hauran d'informar immediatament el Servei d'Informàtica mitjançant els mecanismes indicats en el "Procés de Gestió d'Incidents de la UA" que ho registrarà degudament i elevarà, si escau. 4.

Español: Las personas usuarias que detecten cualquier anomalía, uso no autorizado de su contraseña o cuenta, o de cualquier otro fallo de seguridad que pueda comprometer el buen uso y funcionamiento de los Sistemas de Información de la UA o su imagen, deberán informar inmediatamente al Servicio de Informática mediante los mecanismos indicados en el "Proceso de Gestión de incidentes de la UA" que lo registrará debidamente y elevará, en su caso.
Valencià: El Servei d'Informàtica serà el responsable de definir les mesures de seguretat que han d'instal·lar i configurar en aquests equips, i el personal usuari, d'aplicar-les.

Español: El Servicio de Informática será el responsable de definir las medidas de seguridad que deben instalarse y configurarse en dichos equipos, y el personal usuario, de aplicarlas.
Valencià: c) Suspendre o restringir l'accés o l'ús dels recursos, temporalment o definitiva.

Español: c) Suspender o restringir el acceso o uso de los recursos, temporal o definitivamente.
Valencià: Una vegada valorat el risc per part d'aquest Comité, s'iniciaria d'ofici el procediment de suspensió corresponent d'ús dels recursos TI i es traslladarà a la persona interessada de la presumpta infracció perquè faça les al·legacions que crega pertinents en els terminis establits.

Español: Una vez valorado el riesgo por parte de dicho Comité, se iniciaría de oficio el correspondiente procedimiento de suspensión de uso de los recursos TI y se dará traslado a la persona interesada de la presunta infracción para que realice las alegaciones que estime pertinentes en los plazos establecidos.
Valencià: En qualsevol cas, la inobservança d'aquesta normativa, com també de les normes particulars d'altres serveis informàtics actuals o futurs, podrà donar lloc a l'inici de les accions legals, disciplinàries o de qualsevol altra índole, que pogueren correspondre, sense perjudici de la suspensió del servei prestat o el bloqueig temporal dels sistemes que com a mesures preventives pogueren adoptar.

Español: En cualquier caso, la inobservancia de esta normativa, así como las normas particulares de otros servicios informáticos actuales o futuras, podrá dar lugar al inicio de las acciones legales, disciplinarias o de cualquier otra índole, que pudieran corresponder, sin perjuicio de la suspensión del servicio prestado y/o el bloqueo temporal de los sistemas que como medidas preventivas pudieran adoptarse.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿DETERMINACIÓ TAXONÒMICA DE PROCARIOTES I CERCA D'HALÒFILS LIPOLÍTICOS BENEFICIOSOS EN EL TRACTAMENT DE PELLS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿DETERMINACIÓN TAXONÓMICA DE PROCARIOTAS Y BÚSQUEDA DE HALÓFILOS LIPOLÍTICOS BENEFICIOSOS EN EL TRATAMIENTO DE PIELES.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 24-20.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿DETERMINACIÓ TAXONÒMICA DE PROCARIOTES I CERCA D'HALÒFILS LIPOLÍTICOS BENEFICIOSOS EN EL TRACTAMENT DE PELLS.

Español: REFERENCIA: I-PI 24-20.Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿DETERMINACIÓN TAXONÓMICA DE PROCARIOTAS Y BÚSQUEDA DE HALÓFILOS LIPOLÍTICOS BENEFICIOSOS EN EL TRATAMIENTO DE PIELES.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Determinació taxonòmica de procariotes i cerca d'halòfils lipolíticos beneficiosos en el tractament de pells.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Determinación taxonómica de procariotas y búsqueda de halófilos lipolíticos beneficiosos en el tratamiento de pieles.
Valencià: Coneixement de taxonomia i filogènia b) Aïllament de fagos i la seua manipulació.

Español: Conocimiento de taxonomía y filogenia b) Aislamiento de fagos y su manipulación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en Biologia, Bioquímica o Biotecnologia o ii) graus corresponents més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Biología, Bioquímica o Biotecnología o ii) grados correspondientes más un máster oficial.
Valencià: Nom del projecte: "Exploració exhaustiva de la infància i vellesa de les estreles massives".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Exploración exhaustiva de la infancia y vejez de las estrellas masivas ".
Valencià: Organisme finançador: MCIN/ AEI/10.13039/501100011033/ i per la Unió Europea.

Español: Organismo financiador: MCIN/ AEI/10.13039/501100011033/ y por la Unión Europea.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Desenvolupament i finalització del projecte A-SMASHeR per a l'estudi de cúmuls massius embeguts, incloent la cerca de possibles correlacions entre les condicions de formació estel·lar i els productes d'aquesta.

Español: Referencia: PID2021-122397NB-C22 Tareas a desarrollar: Desarrollo y finalización del proyecto A-SMASHeR para el estudio de cúmulos masivos embebidos, incluyendo la búsqueda de posibles correlaciones entre las condiciones de formación estelar y los productos de la misma.
Valencià: Expansió del projecte A-SMASHeR amb l'estudi detallat de cúmuls massius molt joves.

Español: Expansión del proyecto A-SMASHeR con el estudio detallado de cúmulos masivos muy jóvenes.
Valencià: Desenvolupament d'un programa d'observació amb MIRADES per a estudiar la fracció de binàries entre estreles massives que s'acaben de formar.

Español: Desarrollo de un programa de observación con MIRADAS para estudiar la fracción de binarias entre estrellas masivas que se acaban de formar.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la seua disponibilitat pressupostària, la persona a la qual se li adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación.
Valencià: Tècniques d'observació i reducció de dades astronòmiques en l'infraroig.

Español: Técnicas de observación y reducción de datos astronómicos en el infrarrojo.
Valencià: Per a la seua realització li'ls convocarà, a través de Seu electrònica, amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se los convocará, a través de Sede electrónica, con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori, per la qual cosa, si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establits, es consideraran decaiguts en els seus drets.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que, si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (físico o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerarán decaídos en sus derechos.
Valencià: No obstant açò, la irrupció del nou escenari que ens planteja els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030 - i la publicació de la nova Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la General itat, de cooperació i desenvolupament sostenible, invita a les universitats públiques com a agents de canvi social, a reflexionar sobre el paper que hem de jugar davant aquest nou repte.

Español: No obstante, la irrupción del nuevo escenario que nos plantea los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030 - y la publicación de la nueva Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la General itat, de cooperación y desarrollo sostenible, invita a las universidades públicas como agentes de cambio social, a reflexionar sobre el papel que debemos jugar ante este nuevo reto.
Valencià: En primer lloc, perquè la nova Agenda 2030 posa en dubte la sostenibilitat de l'actual model de creixement i aborda la necessitat de crear un de nou mitjançant la consecució dels ODS.

Español: En primer lugar, porque la nueva Agenda 2030 pone en duda la sostenibilidad del actual modelo de crecimiento y aborda la necesidad de crear uno nuevo mediante la consecución de los ODS.
Valencià: En definitiva, la cerca d'un nou model de desenvolupament per a la construcció d'un món sostenible.

Español: En definitiva, la búsqueda de un nuevo modelo de desarrollo para la construcción de un mundo sostenible.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió d'ajudes econòmiques a projectes de “Cooperació Universitària per al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la investigació aplicada i la transferència de coneixement, realitzats en col·laboració amb altres universitats, centres de investigació o institucions educatives pertanyents a països de menor nivell de desenvolupament humà, amb l'objectiu d'impulsar els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible.

Español: El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de ayudas económicas a proyectos de “Cooperación Universitaria para el Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituciones educativas pertenecientes a países de menor nivel de desarrollo humano, con el objetivo de impulsar los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: La dotació màxima per a assignar en aquesta convocatòria és de vuitanta mil euros (80.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima para asignar en esta convocatoria es de ochenta mil euros (80.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: En el supòsit de personal d'administració i serveis, hauran de comptar amb l'autorització de la persona responsable de la seua unitat.

Español: En el supuesto de personal de administración y servicios, deberán contar con la autorización de la persona responsable de su unidad.
Valencià: Magrib: Algèria, el Marroc, Tunísia i Població Sahrauí.

Español: Magreb: Argelia, Marruecos, Túnez y Población Saharaui.
Valencià: Els projectes, que hauran de tenir caràcter internacional, es valoraran amb un màxim de 30 punts, mitjançant l'aplicació de les prioritats arreplegades en el IV Pla Director de la Cooperació Valenciana per al període 2017-20 i les línies establides en la Agenda 2030, aprovada per les Nacions Unitats, el 25 de setembre de 2015. 6.1.a) Prioritats per objectius del projecte.

Español: Los proyectos, que deberán tener carácter internacional, se valorarán con un máximo de 30 puntos, mediante la aplicación de las prioridades recogidas en el IV Plan Director de la Cooperación Valenciana para el período 2017-20 y las líneas establecidas en la Agenda 2030, aprobada por las Naciones Unidades, el 25 de septiembre de 2015. 6.1.a) Prioridades por objetivos del proyecto.
Valencià: Salut i benestar: Projectes que promoguen la investigació per a la prevenció de malalties i els seus tractaments i l'educació sanitària a tots els nivells.

Español: Salud y bienestar: Proyectos que promuevan la investigación para la prevención de enfermedades y sus tratamientos y la educación sanitaria a todos los niveles.
Valencià: Ciutats i infraestructures: Projectes sobre millora dels assentaments marginals, (inversions en transport públic, àrees públiques verdes, etc.

Español: Ciudades e infraestructuras: Proyectos sobre mejora de los asentamientos marginales, (inversiones en transporte público, áreas públicas verdes, etc.
Valencià: Qualsevol compra o pagament realitzat fora d'aquest àmbit no es finançarà a través de l'ajuda rebuda. 10.4 La justificació de l'ajuda concedida se sotmetrà a les regulacions administratives establides per la UA.

Español: Cualquier compra o pago realizado fuera de este ámbito no se financiará a través de la ayuda recibida. 10.4 La justificación de la ayuda concedida se someterá a las regulaciones administrativas establecidas por la UA.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat i el personal col·laborador participant en el projecte, no pertanyent a la UA, podran justificar les despeses mitjançant borsa de viatge, o qualsevol altra eina comptable que s'habilite a aquest efecte, quan per l'especial dificultat de l'activitat no siga possible utilitzar la fórmula habitual de col·laboració docent.

Español: Excepcionalmente, el alumnado y el personal colaborador participante en el proyecto, no perteneciente a la UA, podrán justificar los gastos mediante bolsa de viaje, o cualquier otra herramienta contable que se habilite al efecto, cuando por la especial dificultad de la actividad no sea posible utilizar la fórmula habitual de colaboración docente.
Valencià: Acceptar per escrit l'ajuda concedida en les condicions establides en l'art. 10.1.

Español: Aceptar por escrito la ayuda concedida en las condiciones establecidas en el art. 10.1.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.

Español: Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'objectius conforme al model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, en paper imprès i en suport informàtic, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.

Español: La persona solicitante deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de objetivos conforme al modelo que figura en el anexo II de las bases de la convocatoria, en papel impreso y en soporte informático, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dilluns, 12 de març de 2018 REFERÈNCIA: I-PAS-12/18 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP D’INVESTIGACIÓ “UNITAT DE BIOLOGIA MARINA” DEL DEPARTAMENT CIÈNCIES DEL MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* lunes, 12 de marzo de 2018 REFERENCIA: I-PAS-12/18 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN “UNIDAD DE BIOLOGÍA MARINA” DEL DEPARTAMENTO CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Projectes relacionats amb el bento marí i en campanyes oceanogràfiques.

Español: Proyectos relacionados con el bento marino y en campañas oceanográficas.
Valencià: Doctorat en Ciències del Mar.

Español: Doctorado en Ciencias del Mar.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes Es concedirà un nombre màxim de cinc ajudes de producció.

Español: Número y dotación de las ayudas Se concederán un número máximo de cinco ayudas de producción.
Valencià: Tres ajudes estan dotades de 500 € bruts per a la producció dels projectes, i dues, a més dels 500 € bruts, inclouen una dotació addicional de 1.000 € bruts en concepte de despeses de desplaçament, allotjament i dietes.

Español: Tres ayudas están dotadas de 500 € brutos para la producción de los proyectos; y dos, además de los 500 € brutos, incluyen una dotación adicional de 1.000 € brutos en concepto de gastos de desplazamiento, alojamiento y dietas.
Valencià: El termini per a sol·licitar la beca s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV i acaba a les 23.59 h del 2 de juliol de 2023. 4.2.

Español: El plazo para solicitar la beca se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV y finaliza a las 23:59 h, del 2 de julio de 2023. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria, s'enviarà un únic projecte en format PDF, que no excedirà els 10 MB, a mua.convocatorias@ua.es.

Español: Procedimiento de presentación Con indicación de los datos de esta convocatoria, se enviará un único proyecto en formato PDF, que no excederá los 10 MB, a mua.convocatorias@ua.es.
Valencià: L'arxiu contindrà la documentació següent: 1.

Español: El archivo contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Descripció tècnica i conceptual del projecte a realitzar (esbossos, fotografies, etc.

Español: Descripción técnica y conceptual del proyecto a realizar (bocetos, fotografías, etc.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les cinc ajudes de producció de 500 € bruts cadascuna es concediran als projectes que obtinguen la puntuació més alta segons els criteris d'adjudicació.

Español: Criterios de adjudicación Las cinco ayudas de producción de 500 € brutos cada una, se concederán a los proyectos que obtengan mayor puntuación según los criterios de adjudicación.
Valencià: En el cas que el projecte siga col·lectiu, l'aluda es repartirà a parts iguals entre les persones que complisquen els requisits.

Español: En el caso de que el proyecto sea colectivo, la ayudal se repartirá a partes iguales entre las personas que cumplan los requisitos.
Valencià: Les dues dotacions addicionals de 1.000 € cadascuna es concediran als dos projectes que els hagen sol·licitat per residir l'artista a més de 80 quilòmetres d'Alacant i obtinguen la puntuació més elevada.

Español: Las dos dotaciones adicionales de 1.000 € cada una, se concederán a los dos proyectos que las hayan solicitado por residir el o la artista a más de 80 kilómetros de Alicante, y obtengan mayor puntuación.
Valencià: En el cas que el projecte siga col·lectiu, la dotació addicional es repartirà a parts iguals entre les persones que complisquen els requisits.

Español: En el caso de que el proyecto sea colectivo, la dotación adicional se repartirá a partes iguales entre las personas que cumplan los requisitos.
Valencià: Tots i cadascun dels membres integrants de la comissió de valoració hauran d'emplenar i signar aquest document DACI que és en l'annex I d'aquesta convocatòria.

Español: Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el siguiente documento DACI que se encuentra en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposen l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran al llarg del mes de juny en l'adreça web: http://www.mua.ua.es/ La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 10 de juliol de 2023.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán a lo largo del mes de junio en la dirección web: http://www.mua.ua.es/ La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 10 de julio de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de tres dies hàbils per a presentar les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor (mua.convocatorias@ua.es).

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de tres días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor (mua.convocatorias@ua.es).
Valencià: La dotació de les ajudes és de 4.500 € i serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 52.00.4B.00.01 del pressupost del Servei de Cultura.

Español: La dotación de las ayudas será de 4.500 € será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 52.00.4B.00.01 del presupuesto del Servicio de Cultura.
Valencià: Les i els residents estan obligats a complir un 80 % d'assistència en horari de 10 a 14 h de dilluns a divendres en el museu.

Español: Las y los residentes están obligados a cumplir un 80% de asistencia en horario de 10 a 14 h de lunes a viernes en el museo.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar tota la informació que els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la manera següent: La justificació de les persones beneficiàries es realitzarà mitjançant la realització de les residències, com a màxim, fins al 23 de setembre de 2023.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: La justificación de las personas beneficiarias se realizará mediante la realización de las residencias, como máximo, hasta el 23 de septiembre de 2023.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en la legislació de subvencions i en aquesta convocatòria podrà donar lloc al reintegrament de les ajudes.

Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones señaladas en la legislación de subvenciones y en esta convocatoria podrá dar lugar al reintegro de las ayudas.
Valencià: El 50 % restant serà abonat després de la justificació.

Español: El restante 50% será abonado tras la justificación.
Valencià: La propietat intel·lectual i l'autoria sempre serà de l'autor o l'autora.

Español: La propiedad intelectual y autoría siempre será del autor o autora.
Valencià: També a través de la seu electrònica de la Universitat d'Alacant https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.

Español: También a través de la sede electrónica de la Universidad de Alicante https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgánica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se derivan de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contenciosoadministrativo ante el juzgado de lo contenciosoadministrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-39/19.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""PROPIETATS ÒPTIQUES DE MATERIALS BI-DIMENSIONALS.

Español: REFERENCIA: I-PAS-39/19.Boletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""PROPIEDADES ÓPTICAS DE MATERIALES BI-DIMENSIONALES.
Valencià: Participar en la preparació de les heteroestructures bi-dimensionals amb col·laboradors interns i externs.

Español: Participar en la preparación de las heteroestructuras bi-dimensionales con colaboradores internos y externos.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Disseny i muntatge de sistemes d'instrumentació òptica.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Diseño y montaje de sistemas de instrumentación óptica.
Valencià: Titulació: Es valorarà la llicenciatura o el grau en física.

Español: Titulación: Se valorará la licenciatura o el grado en física.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "INVESTIGACIÓ PER A L'ADAPTACIÓ: CONEIXENT ELS EFECTES DELS ESDEVENIMENTS DE CLIMATOLOGIA EXTREMA EN ELS ESCULLS COSTANERS (EXTREME-REEF).

Español: REFERENCIA: I-PAS-62/21.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "INVESTIGACIÓN PARA LA ADAPTACIÓN: CONOCIENDO LOS EFECTOS DE LOS EVENTOS DE CLIMATOLOGÍA EXTREMA EN LOS ARRECIFES COSTEROS (EXTREME-REEF).
Valencià: Màsters universitaris relacionats amb el medi marí.

Español: Másteres universitarios relacionados con el medio marino.
Valencià: L'àmbit d'aplicació de la present normativa es refereix a la composició de les comissions de selecció encarregades de resoldre els concursos d'accés a cossos docents universitaris, a professorat permanent laboral i els processos de selecció de Professorat Ajudant Doctor.

Español: El ámbito de aplicación de la presente normativa se refiere a la composición de las comisiones de selección encargadas de resolver los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, a profesorado permanente laboral y los procesos de selección de Profesorado Ayudante Doctor.
Valencià: Aquest sorteig es realitzarà a partir d'una llista qualificada de professorat i personal investigador elaborada per la universitat, en els termes en els quals es desenvolupa en la present normativa.

Español: Dicho sorteo se realizará a partir de una lista cualificada de profesorado y personal investigador elaborada por la universidad, en los términos en los que se desarrolla en la presente normativa.
Valencià: A l'efecte de la participació en les comissions de selecció, s'estableix la següent equiparació entre el personal investigador i el professorat dels cossos docents universitaris: Els professors i les professores d'investigació dels organismes públics d'investigació de l'Administració General de l'Estat estan equiparats als catedràtics i catedràtiques d'universitat.

Español: A los efectos de la participación en las comisiones de selección, se establece la siguiente equiparación entre el personal investigador y el profesorado de los cuerpos docentes universitarios: Los profesores y las profesoras de investigación de los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado están equiparados a los catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: Els científics i científiques titulars i els investigadors i investigadores científics dels organismes públics d'investigació de l'Administració General de l'Estat estan equiparats als titulars d'universitat.

Español: Los científicos y científicas titulares y los investigadores e investigadoras científicos de los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado están equiparados a los titulares de universidad.
Valencià: En el cas de concursos d'accés a cossos docents la proposta serà de quatre persones, dos titulars i dos suplents, pertanyents preferentment a la Universitat d'Alacant.

Español: En el caso de concursos de acceso a cuerpos docentes la propuesta será de cuatro personas, dos titulares y dos suplentes, pertenecientes preferentemente a la Universidad de Alicante.
Valencià: Totes aquestes persones hauran de pertànyer a l'especialitat de coneixement de la plaça o places objecte de concurs.

Español: Todas las personas propuestas deberán pertenecer a la especialidad de conocimiento de la plaza o plazas objeto de concurso.