gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini es publicarà la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos. 9a.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos. 9ª.
Valencià: Amb la resta del personal preseleccionat s'elaborarà una llista de reserva per a la possible substitució del personal contractat.

Español: Con el resto del personal preseleccionado se elaborará una lista de reserva para la posible sustitución del personal contratado.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar desert, motivadament, el lloc convocat. 12a.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar desierto, motivadamente, el puesto convocado. 12ª.
Valencià: Participar en el disseny, selecció, construcció i testatge del reactor electroquímic de despolimerització de lignina.

Español: Participar en el diseño, selección, construcción y testeo del reactor electroquímico de despolimerización de lignina.
Valencià: Estudiar el procés d'oxidació electroquímica de ciclohexanol a àcid adípic.

Español: Estudiar el proceso de oxidación electroquímica de ciclohexanol a ácido adípico.
Valencià: Participar en el disseny, selecció, construcció i testatge del reactor electroquímic per a oxidació del ciclohexanol.

Español: Participar en el diseño, selección, construcción y testeo del reactor electroquímico para oxidación del ciclohexanol.
Valencià: c) Acoblament de reactors electroquímics i sistemes de generació d'energia renovable (fotovoltaica).

Español: c) Acoplamiento de reactores electroquímicos y sistemas de generación de energía renovable (fotovoltaica).
Valencià: En cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà de presentar la fotocòpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència o document que acredite l'haver iniciat els tràmits per a l'obtenció de l'equivalència en la Universitat.

Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá presentar la fotocopia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia o documento que acredite el haber iniciado los trámites para la obtención de la equivalencia en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 24 de gener de 2020 El Rector P.D.

Español: Alicante, 24 de enero de 2020 El Rector P.D.
Valencià: Tribunals de Setembre: 11, 12 i 13 de setembre: celebració de les proves. 19 de setembre: introducció de notes. 27 de setembre: resolució de reclamacions.

Español: Tribunales de Septiembre: 11, 12 y 13 de septiembre: celebración de las pruebas. 19 de septiembre: introducción de notas. 27 de septiembre: resolución de reclamaciones.
Valencià: En la sol·licitud s'expressarà per les persones interessades, la prioritat sol·licitada quant a Seu, emplenant el requadre establit a aquest efecte.

Español: En la solicitud se expresará por las personas interesadas, la prioridad solicitada en cuanto a Sede, rellenando el recuadro establecido al efecto.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar emplenades amb el Vist i Plau de la superiora o superior jeràrquic o responsable de les unitats de destinació de les persones interessades.

Español: Las solicitudes deberán ir cumplimentadas con el VºBº de la superiora o superior jerárquico o responsable de las unidades de destino de las personas interesadas.
Valencià: Des del moment de l'aprovació d'aquests estudis, es responsabilitzaran de garantir el bon desenvolupament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del corresponent Títol.

Español: Desde el momento de la aprobación de estos estudios, se responsabilizarán de garantizar el buen desarrollo de las enseñanzas conducentes a la obtención del correspondiente Título.
Valencià: Verificació de les propostes presentades.

Español: Verificación de las propuestas presentadas.
Valencià: Finalització: a proposta dels organitzadors de l'estudi.

Español: Finalización: a propuesta de los organizadores del estudio.
Valencià: Durada superior a 4 mesos: 2 terminis com a mínim i 4 com a màxim.

Español: Duración superior a 4 meses: 2 plazos como mínimo y 4 como máximo.
Valencià: La suma dels percentatges establits en cadascun dels terminis de pagament haurà de ser igual a 100.

Español: La suma de los porcentajes establecidos en cada uno de los plazos de pago deberá ser igual a 100.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2010 EL VICERECTOR DE PLANIFICACIÓ D’ESTUDIS Sgt.

Español: Alicante, 2 de marzo de 2010 EL VICERRECTOR DE PLANIFICACIÓN DE ESTUDIOS Fdo.
Valencià: Poden optar al premi projectes docents implementats a partir del curs 2022-23.

Español: Pueden optar al premio proyectos docentes implementados a partir del curso 2022-23.
Valencià: Els centres que es presenten al Premi ho faran amb un únic projecte, sense menyscapte que puguen presentar-se en successives convocatòries amb el mateix projecte (si no fora premiat) o amb altres diferents, sempre que complisquen els requisits establits. 3.

Español: Los centros que se presenten al Premio lo harán con un único proyecto, sin menoscabo de que puedan presentarse en sucesivas convocatorias con el mismo proyecto (si no resultara premiado) o con otros distintos, siempre que cumplan los requisitos establecidos. 3.
Valencià: Dotació del premi El Premi "UA-Coeducació" consisteix en una placa distintiva amb el nom del centre educatiu premiat.

Español: El Premio "UA-Coeducación" consiste en una placa distintiva con el nombre del centro educativo premiado.
Valencià: Així mateix, es farà lliurament al professorat participant d'un diploma acreditatiu.

Español: Así mismo se hará entrega al profesorado participante de un diploma acreditativo.
Valencià: La data s'acordarà amb la Universitat d'Alacant i tindrà lloc en el marc de la commemoració del Dia Internacional de les Dones, preferentment al llarg del mes de març de 2025. 4.

Español: La fecha se acordará con la Universidad de Alicante y tendrá lugar en el marco de la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres, preferentemente a lo largo del mes de marzo de 2025. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de candidatures s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació en el BOUA fins al 28 de febrer de 2025. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de candidaturas se abrirá a partir del día siguiente de la publicación en el BOUA hasta el 28 de febrero de 2025. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Es presentarà una memòria detallada del projecte educatiu, materials curriculars o innovacions educatives que opten al premi, i que poden consistir en: projectes d'innovació docent, patis inclusius, reelaboració de materials docents, activitats de prevenció de les violències masclistes digitals, o qualsevol altre que s'inscriga en l'àmbit de la promoció de la igualtat entre dones i homes, objecte del premi.

Español: Procedimiento de presentación Se presentará una memoria detallada del proyecto educativo, materiales curriculares o innovaciones educativas que optan al premio, y que pueden consistir en: proyectos de innovación docente, patios inclusivos, reelaboración de materiales docentes, actividades de prevención de las violencias machistas digitales, o cualquier otro que se inscriba en el ámbito de la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres, objeto del premio.
Valencià: Resum de la vida del centre, amb un màxim de dues pàgines: dades de la història d'aquest, entorn social, nombre de grups i d'alumnat, personal que presta serveis, plans i projectes significatius que s'estiguen desenvolupant o s'hagen desenvolupat els últims anys.

Español: Resumen de la vida del centro, con un máximo de dos páginas: datos de su historia, entorno social, número de grupos y de alumnado, personal que presta servicios, planes y proyectos significativos que se estén desarrollando o se hayan desarrollado en los últimos años.
Valencià: Participació i implicació en el projecte dels òrgans de coordinació docent i de representació.

Español: Participación e implicación en el proyecto de los órganos de coordinación docente y de representación.
Valencià: Descripció completa de les actuacions que constitueixen el projecte, material o innovació que s'han desenvolupat en què s'incloga: Punt de partida: Justificació del projecte i objectius d'aquest, partint d'una avaluació inicial i tenint en compte la realitat i les necessitats del centre i del seu entorn.

Español: Descripción completa de las actuaciones que constituyen el proyecto, material o innovación que se han desarrollado en la que se incluya: Punto de partida: Justificación del proyecto y objetivos del mismo, partiendo de una evaluación inicial y teniendo en cuenta la realidad y necesidades del centro y de su entorno.
Valencià: Accions, procediments i recursos, lligats de manera clara i indubtable a la finalitat d'aquests premis, tant presencials com virtuals, que s'han posat en pràctica per a desenvolupar el projecte en el centre, assenyalant amb claredat els àmbits en què s'ha actuat: coneixement d'altres realitats, participació de la comunitat educativa, participació de l'entorn productiu en el cas de la Formació Professional, creació de materials (tant fungibles com virtuals), etc.

Español: Acciones, procedimientos y recursos, ligados de forma clara e indubitada al objeto de estos premios, tanto presenciales como virtuales, que se han puesto en práctica para desarrollar el proyecto en el centro, señalando con claridad los ámbitos en los que se ha actuado: conocimiento de otras realidades, participación de la comunidad educativa, participación del entorno productivo en el caso de la Formación Profesional, creación de materiales (tanto fungibles como virtuales), etc.
Valencià: La temporalització de l'actuació, el pla de seguiment i l'avaluació.

Español: La temporalización de la actuación, el plan de seguimiento y la evaluación.
Valencià: Implicació de la comunitat educativa i de l'entorn del centre en les actuacions dutes a terme: del professorat, de l'alumnat, de les famílies, d'un altre personal i instàncies externes al centre (institucions i entitats col·laboradores) que han participat en la planificació i el desenvolupament.

Español: Implicación de la comunidad educativa y del entorno del centro en las actuaciones llevadas a cabo: del profesorado, del alumnado, de las familias, de otro personal e instancias externas al centro (instituciones y entidades colaboradoras) que han participado en su planificación y desarrollo.
Valencià: Les mesures empreses per a difondre el projecte, material o innovació de què es tracte.

Español: Las medidas emprendidas para difundir el proyecto, material o innovación de que se trate.
Valencià: Valoració dels resultats i els beneficis aconseguits, especificació dels instruments utilitzats, els agents que han intervingut i les conclusions obtingudes.

Español: Valoración de los resultados y beneficios alcanzados, especificando los instrumentos utilizados, los agentes que han intervenido y las conclusiones obtenidas.
Valencià: Aplicabilitat a les aules i transferència a altres centres educatius.

Español: Aplicabilidad en las aulas y transferencia a otros centros educativos.
Valencià: Projectes d'actuació per al futur a conseqüència del treball fet.

Español: Proyectos de actuación para el futuro como consecuencia del trabajo realizado.
Valencià: Qualsevol altra informació que es considere necessària.

Español: Cualquier otra información que se considere necesaria.
Valencià: b) Objectius precisos i concrets.

Español: b) Objetivos precisos y concretos.
Valencià: d) Foment en l'alumnat de les habilitats per a la identificació d'estereotips sexistes en els itineraris educatius o formatius.

Español: d) Fomento en el alumnado de las habilidades para la identificación de estereotipos sexistas en los itinerarios educativos o formativos.
Valencià: k) Potencialitat del treball per a afavorir canvis cognitius, afectius i de conducta, que ajuden a superar els diferents components de la discriminació per sexe.

Español: k) Potencialidad del trabajo para favorecer cambios cognitivos, afectivos y de conducta, que ayuden a superar los distintos componentes de la discriminación por sexo.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Vicerectorat d'igualtat, inclusió i responsabilitat social, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.

Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectorado de igualdad, inclusión y responsabilidad social, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Vocals: El vicerector d'Estudis, o persona en qui delegue.

Español: Vocales: El Vicerrector de Estudios, o persona en quien delegue.
Valencià: Una o un representant d'igualtat de gènere en l'equip deganal de la Facultat d'Educació, o persona en qui delegue.

Español: Una o un representante de igualdad de género en el equipo decanal de la Facultad de Educación, o persona en quien delegue.
Valencià: Les membres i els membres de la Comissió de Valoració signaran un document d'absència de conflicte d'interessos. 7.

Español: Las y los miembros de la Comisión de Valoración firmarán un documento de ausencia de conflicto de intereses. 7.
Valencià: La proposta de resolució provisional del premi es publicarà a partir del 10 de març de 2025.

Español: La propuesta de resolución provisional del premio se publicará a partir del 10 de marzo de 2025.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2025 La rectora P.

Español: En Alicante, a 17 de enero de 2025 La rectora P.D.
Valencià: Treballadores o treballadors a temps parcial i alumnat de primer, segon cicle i grau matriculat de menys de 60 crèdits… 3 punts.

Español: Trabajadoras o trabajadores a tiempo parcial y alumnado de primer, segundo ciclo y grado matriculado de menos de 60 créditos… 3 puntos.
Valencià: Amb això esperem oferir un marc on es puga realitzar aquesta integració com a resposta a la demanda social existent en un sector del nostre entorn.

Español: Con ello esperamos ofrecer un marco donde se pueda realizar dicha integración como respuesta a la demanda social existente en un sector de nuestro entorno.
Valencià: En aquesta edició s'ha fixat, com a requisit imprescindible, el pagament d'una fiança de 30€ per filla o fill que s'abonarà en el termini de presentació de sol·licituds en concepte de reserva de plaça i que es descomptarà de l'import total de matrícula.

Español: En esta edición se ha fijado, como requisito imprescindible, el pago de una fianza de 30 € por hija o hijo que se abonará en el plazo de presentación de solicitudes en concepto de reserva de plaza y que se descontara del importe total de matrícula.
Valencià: La resta de l'import de la matrícula s'abonarà en el termini indicat en la resolució en la qual es publique la llista provisional de les xiquetes i els xiquets admesos en l'Escola d'Estiu.

Español: El resto del importe de la matrícula se abonará en el plazo indicado en la resolución en la que se publique la lista provisional de las niñas y niños admitidos en la Escuela de Verano.
Valencià: B) Informe de vida laboral actualitzat per a les mares i els pares que no pertanyen a la plantilla de la UA.

Español: B) Informe vida laboral actualizado para las madres y padres que no pertenecen a la plantilla de la UA.
Valencià: C) Fitxa informativa actualitzada per a l'alumnat que no pertanga a la UA.

Español: C) Ficha informativa actualizada para el alumnado que no pertenezca a la UA.
Valencià: D) Únicament per a les filles o els fills que no es van matricular en el 2010: còpia del llibre de família on figuren la mare i el pare i la filla o el fill.

Español: D) Únicamente para las hijas o hijos que no se matricularon en el 2010: copia del libro de familia donde figuren la madre y el padre y la hija o hijo.
Valencià: DATA DE REALITZACIÓ DE L'ACTIVITAT: Com a novetat s'ofereix la possibilitat de matricular-se del període complet, del 27 de juny al 29 de juliol de 2011 (dies laborables), o bé d'algun dels següents períodes: Període 1: Del 27 de juny al 15 de juliol de 2011 (dies laborables).

Español: FECHA DE REALIZACIÓN DE LA ACTIVIDAD: Como novedad se oferta la posibilidad de matricularse del periodo completo, del 27 de junio al 29 de julio de 2011 (días laborables), o bien de alguno de los siguientes periodos: Periodo 1: Del 27 de junio al 15 de julio de 2011 (días laborables).
Valencià: Període 2: Del 18 de juliol al 29 de juliol de 2011 (dies laborables).

Español: Periodo 2: Del 18 de julio al 29 de julio de 2011 (días laborables).
Valencià: HORARI DE REALITZACIÓ: De 8:45h.

Español: HORARIO DE REALIZACIÓN: De 8:45h.
Valencià: abans i després es rebrà i es recollirà a les xiquetes o als xiquets).

Español: antes y después se recibirá y se recogerá a las niñas o a los niños).
Valencià: CALENDARI D'ACTUACIONS: A) Termini de sol·licitud: 20 dies naturals a partir de l'endemà al de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: CALENDARIO DE ACTUACIONES: A) Plazo de solicitud: 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el BOUA.
Valencià: B) A partir del 13 de Maig.

Español: B) A partir del 13 de Mayo.
Valencià: - Publicació llista provisional del personal que compleix els requisits per a poder participar en la convocatòria.

Español: - Publicación lista provisional del personal que cumple los requisitos para poder participar en la convocatoria.
Valencià: C) A partir del 25 de Maig.

Español: C) A partir del 25 de Mayo.
Valencià: - Publicació llista definitiva del personal que compleix els requisits de participació i publicació de la llista provisional de xiquetes o xiquets admeses o admesos en l'Escola d'Estiu que contindrà el termini per a abonar la resta de l'import de la matrícula.

Español: - Publicación lista definitiva del personal que cumple los requisitos de participación y publicación de la lista provisional de niñas o niños admitidas o admitidos en la Escuela de Verano que contendrá el plazo para abonar el resto del importe de la matrícula.
Valencià: - Llista definitiva de xiquetes o xiquets admesas o admesos en l'Escola d'Estiu.

Español: - Lista definitiva de niñas o niños admitidas o admitidos en la Escuela de Verano.
Valencià: I) La data de la reunió de les mares/dels pares es publicarà juntament amb la llista definitiva de xiquetes o xiquets admeses o admesos en l'Escola d'Estiu.

Español: E) La fecha de reunión de las madres/padres se publicará junto con la lista definitiva de niñas o niños admitidas o admitidos en la Escuela de Verano.
Valencià: Secretari: Director del Servei d'Esports.

Español: Secretario: Director del Servicio de Deportes.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Vigilància i estudi de les fonts que contribueixen als nivells atmosfèrics de pm10 per a la millora de la qualitat de l'aire a l'entorn del port d'Alacant en 2019-2021” realitzant les funcions següents: Recopilació de mesures sistemàtiques meteorològiques i de qualitat de l'aire a l'entorn del port d'Alacant i generar una base de dades de qualitat de l'aire.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Vigilancia y estudio de las fuentes que contribuyen a los niveles atmosféricos de pm10 para la mejora de la calidad del aire en el entorno del puerto de Alicante en 2019-2021” realizando las siguientes funciones: Recopilación de medidas sistemáticas meteorológicas y de calidad del aire en el entorno del puerto de Alicante y generar una base de datos de calidad del aire.
Valencià: estudiar la dinàmica de contaminants ena li ajuste del port d'Alacant mitjançant diverses tècniques d'explotació: elaboració de sèries temporals, estudi de paràmetres de dispersió i emissió i anàlisi física-químic de partícules per a la caracterització i discriminació de fonts.

Español: estudiar la dinámica de contaminantes ene le entorno del puerto de Alicante mediante diversas técnicas de explotación: elaboración de series temporales, estudio de parámetros de dispersión y emisión y análisis físico-químico de partículas para la caracterización y discriminación de fuentes.
Valencià: Preparació de comunicacions i articles en anglès per a la realització de tesi per compendi d'articles.

Español: Preparación de comunicaciones y artículos en inglés para la realización de tesis por compendio de artículos.
Valencià: b) Experiència en mesura i anàlisi de contaminants atmosfèrics o d'emissions d'aire.

Español: b) Experiencia en medida y análisis de contaminantes atmosféricos o de emisiones de aire.
Valencià: Fotocòpia del permís de conduir.

Español: Fotocopia del permiso de conducir.
Valencià: Fotocòpia del document que acredita el coneixement d'anglès.

Español: Fotocopia del documento que acredita el conocimiento de inglés.
Valencià: NATURALESA, COMPETÈNCIES I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ D’INVESTIGACIÓ Article 1.

Español: NATURALEZA, COMPETENCIAS Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Artículo 1.
Valencià: d) La directora o director del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia.

Español: d) La directora o director del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología.
Valencià: f) Les directores o directors de departament.

Español: f) Las directoras o directores de departamento.
Valencià: g) Les directores o directors d’Instituts Universitaris d’Investigació.

Español: g) Las directoras o directores de institutos universitarios de investigación.
Valencià: h) Les directores o directors de les escoles de doctorat.

Español: h) Las directoras o directores de las escuelas de doctorado.
Valencià: j) Una o un representant del personal investigador en formació, triat per integrants d’aquest col·lectiu i entre aquest en el Claustre Universitari.

Español: j) Una o un representante del personal investigador en formación, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: k) Una o un representant del personal investigador, triat per integrants d’aquest col·lectiu i entre aquest en el Claustre Universitari.

Español: k) Una o un representante del personal investigador, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: m) Una o un representant del col·lectiu d’estudiants, triats per integrants d’aquest col·lectiu i entre aquest en el Claustre Universitari.

Español: m) Una o un representante del colectivo de estudiantes, elegidos por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: Aquest representant ha d’estar matriculat, preferentment, en ensenyaments de doctorat.

Español: Este representante debe estar matriculado, preferentemente, en enseñanzas de doctorado.
Valencià: n) Una o un representant del personal d’administració i serveis, triat per integrants d’aquest col·lectiu i entre aquest en el Claustre Universitari.

Español: n) Una o un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: En els casos d’absència o malaltia de la secretària o secretari farà les seues funcions la persona que designe la presidència entre els integrants de la Comissió d’Investigació.

Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la secretaria o secretario realizará sus funciones la persona que designe la presidencia de entre los integrantes de la Comisión de Investigación.
Valencià: En els casos d’absència o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada, de qualsevol un altre membre de la Comissió d’Investigació, aquest podrà delegar el dret en un altre membre de la Comissió.

Español: En los casos de ausencia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de cualquier otro miembro de la Comisión de Investigación, éste podrá delegar su derecho en otro miembro de la Comisión.
Valencià: De la constitució del Comissió d’Investigació El quòrum per a la vàlida constitució del Comissió d’Investigació a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de membres, en primera convocatòria.

Español: De la constitución del Comisión de Investigación El quórum para la válida constitución del Comisión de Investigación a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de miembros, en primera convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de propostes comença des de la seua publicació en el BOUA i acabarà el 14 d'octubre de 2024.

Español: El plazo de presentación de propuestas empieza desde el día siguiente a su publicación en el BOUA y terminará el 14 de octubre de 2024.
Valencià: La Comissió de Valoració definirà les Línies Estratègiques de Formació per al personal de la UA i els criteris d'acceptació i de valoració de les peticions.

Español: La Comisión de Valoración definirá las líneas estratégicas de formación para el personal de la UA y los criterios de aceptación y de valoración de las peticiones.
Valencià: Obertura d'un període de presentació de propostes.

Español: Apertura de un periodo de presentación de propuestas.
Valencià: Presentació de propostes de cursos.

Español: Presentación de propuestas de cursos.
Valencià: S'aconsella que les peticions que puguen centralitzar-se siguen sol·licitades per les persones responsables del servei, unitat, centre, institut o departament.

Español: Se aconseja que las peticiones que puedan centralizarse sean solicitadas por las personas responsables del servicio, unidad, centro, instituto o departamento.
Valencià: Sol·licitud de dotació econòmica per al Pla de Formació 2025 de finançament.

Español: Solicitud de dotación económica para el Plan de Formación 2025 de financiación.
Valencià: La realització dels cursos quedarà supeditada al finançament assignat.

Español: La realización de los cursos quedará supeditada a la financiación asignada.
Valencià: El pla des sotmetrà a la seua aprovació per part de la Comissió d'Estudis i Formació de la Universitat d'Alacant (CEFUA).

Español: El plan se someterá a su aprobación por parte de la Comisión de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante (CEFUA).
Valencià: Procediment per a la incorporació de sol·licituds fora de termini: És possible que durant l'exercici sorgisca la necessitat d'incorporar noves peticions de formació per raons estratègiques, de necessitat o normatives.

Español: Procedimiento para la incorporación de solicitudes fuera de plazo: Durante el transcurso del año, puede surgir la necesidad de incorporar nuevas solicitudes de formación debido a razones estratégicas, necesidades emergentes o cambios normativos.
Valencià: El Premi Igualtat-UA té com a objectiu reconèixer les persones, col·lectius, entitats o institucions que han destacat per les seues actuacions en defensa de la igualtat entre dones i homes.

Español: El premio IGUALDAD-UA tiene por objeto reconocer a las personas, colectivos, entidades o instituciones, que hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: CANDIDATURES Podran optar-hi les persones, col·lectius, entitats o institucions, tant públiques com privades, pertanyents o no a la UA, que per la seua trajectòria o treball hagen contribuït a promoure la igualtat de gènere en qualsevol d'aquests àmbits: Elaboració de recursos docents amb perspectiva de gènere.

Español: CANDIDATURAS Podrán optar al Premio IGUALDAD-UA las personas, colectivos, entidades o instituciones, tanto públicas como privadas, pertenecientes o no a la UA, que por su trayectoria o labor hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género en cualquiera de estos ámbitos: Elaboración de recursos docentes con perspectiva de género.
Valencià: Consecució de projectes de recerca que tinguen com a objecte d'estudi la desigualtat entre dones i homes.

Español: Consecución de proyectos de investigación que tomen como objeto de estudio la desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Activitats de sensibilització sobre discriminació i desigualtat de gènere.

Español: Actividades de sensibilización sobre discriminación y desigualdad de género.
Valencià: Qualsevol altre que es considere adequat a l'objectiu del premi.

Español: Cualquier otro que se considere adecuado al objeto del premio.
Valencià: c) Organitzacions sindicals amb representació en la UA.

Español: c) Organizaciones sindicales con representación en la UA.
Valencià: : I-PAS-36/19 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimecres, 17 d'abril de 2019 REFERÈNCIA: I-PAS-36/19 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “PLATAFORMA PER A LA PUBLICACIÓ I CONSUM DE DADES OBERTES PER A UNA CIUTAT INTEL·LIGENT” DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGE I SISTEMES INFORMÀTICS.

Español: RFª: I-PAS-36/19 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* miércoles, 17 de abril de 2019 REFERENCIA: I-PAS-36/19 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “PLATAFORMA PARA LA PUBLICACIÓN Y CONSUMO DE DATOS ABIERTOS PARA UNA CIUDAD INTELIGENTE” DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJE Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: Per a açò, s'integraran dades d'accessibilitat de transport públic, així com rutes accessibles validades per usuàries o usuaris amb necessitats especials en els seus desplaçaments mitjançant tècniques de crowdsourcing, realitzant en concret les següents tasques: Estudi de plataformes de dades obertes, formats de publicació i tecnologies de monitoratge.

Español: Para ello, se integrarán datos de accesibilidad de transporte público, así como rutas accesibles validadas por usuarias o usuarios con necesidades especiales en sus desplazamientos mediante técnicas de crowdsourcing, realizando en concreto las siguientes tareas: Estudio de plataformas de datos abiertos, formatos de publicación y tecnologías de monitorización.
Valencià: Estudi de vocabularis existents sobre accessibilitat i mobilitat i definició de nous vocabularis.

Español: Estudio de vocabularios existentes sobre accesibilidad y movilidad y definición de nuevos vocabularios.
Valencià: Generació automàtica de serveis per al consum de dades segons vocabularis semàntics de domini.

Español: Generación automática de servicios para el consumo de datos según vocabularios semánticos de dominio.
Valencià: Desenvolupament d'una aplicació mòbil que consuma els serveis generats 4a.

Español: Desarrollo de una aplicación móvil que consuma los servicios generados. 4ª.
Valencià: Doctorat en una àrea de coneixement relacionat amb l'objecte i perfil de la convocatòria. 5a.

Español: Doctorado en un área de conocimiento relacionado con el objeto y perfil de la convocatoria. 5ª.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ D'ECONOMIA INTERNACIONAL.

Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3207) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ D'ECONOMIA INTERNACIONAL.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3207) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: Iniciativa i bona actitud cap a la investigació.

Español: Iniciativa y buena actitud hacia la investigación.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-82/21.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "LABORATORI UNIVERSITARI DE TURISME INTEL·LIGENT" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIONS TURÍSTIQUES, EN EL MARC DEL CONVENI ENTRE LA UNIVERSITAT D'ALACANT I L'AJUNTAMENT DE TORREVELLA PER A l'ESTABLIMENT DE LA SEU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN EL MUNICIPI DE TORREVELLA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-82/21.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "LABORATORIO UNIVERSITARIO DE TURISMO INTELIGENTE" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIONES TURÍSTICAS, EN EL MARCO DEL CONVENIO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y EL AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LA SEDE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN EL MUNICIPIO DE TORREVIEJA.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Laboratori Universitari de Turisme Intel·ligent", a través de la realització d'activitats d'aplicació de tecnologies informàtiques i ciència de dades en el Laboratori.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Laboratorio Universitario de Turismo Inteligente", a través de la realización de actividades de aplicación de tecnologías informáticas y ciencia de datos en el Laboratorio.
Valencià: Desenvolupament d'una plataforma de gestió de dades en l'àmbit del turisme.

Español: Desarrollo de una plataforma de gestión de datos en el ámbito del turismo.
Valencià: Qualsevol altra tasca de suport a la coordinació del Laboratori Universitari de Turisme Intel·ligent que requerisca d'una adequada gestió de les tecnologies de la informació aplicades al turisme i esdeveniments relacionats amb la innovació tecnològica com per exemple l'organització de hackathones. 4a.

Español: Cualquier otra tarea de apoyo a la coordinación del Laboratorio Universitario de Turismo Inteligente que requiera de una adecuada gestión de las tecnologías de la información aplicadas al turismo y eventos relacionados con la innovación tecnológica como por ejemplo la organización de hackathones. 4ª.
Valencià: En cas de renúncia a la mobilitat o de no complir amb les obligacions d'aquesta convocatòria, la persona beneficiària haurà de retornar, mitjançant transferència bancària, l'ajuda rebuda.

Español: En caso de renuncia a la movilidad o de no cumplir con las obligaciones de esta convocatoria, la persona beneficiaria deberá devolver, mediante transferencia bancaria, la ayuda recibida.
Valencià: NOMENAMENT DE REPRESENTANTS DE LA MESA DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI.

Español: NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTES DE LA MESA DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO.
Valencià: MARIBEL SERRANO GUILLÉN - Personal d’Administració i Servicis.

Español: MARIBEL SERRANO GUILLÉN - Personal de Administración y Servicios.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de l'àrea didàctica del MUA, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Suport en les diferents àrees del museu: comunicació, didàctica, exposicions.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo del área didáctica del MUA, mediante la realización de las siguientes prácticas: Apoyo en las diferentes áreas del museo: comunicación, didáctica, exposiciones.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjans desembre de 2022.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de diciembre de 2022.
Valencià: Idioma, valencià (Màxim 1 punt): Nivell C2 o equivalent: 1 punt.

Español: Idioma, valenciano (Máximo 1 punto): Nivel C2 o equivalente: 1 punto.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció nº 2022LS0059 (INVESTIGACIÓN ARTES PLÁSTICAS) de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0059 (INVESTIGACIÓ ARTS PLÀSTIQUES) de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La retenció per costos indirectes passa del 9.09% al 12% de l'import brut dels projectes o contractes d'investigació no regulats per convocatòria (claus 609032).

Español: La retención por costes indirectos pasa del 9.09% al 12% del importe bruto de los proyectos o contratos de investigación no regulados por convocatoria (claves 609032).
Valencià: S'elimina per als Departaments/Instituts les restriccions en les partides de despesa a què havien de destinar les quantitats ingressades per aquest concepte, excepte el pagament de personal propi.

Español: Se elimina para los Departamentos/Institutos las restricciones en las partidas de gasto a las que debían destinar las cantidades ingresadas por este concepto, excepto el pago de personal propio.
Valencià: Així mateix, s'elimina la retenció del 10% addicional que s'aplica als pagaments a personal propi amb càrrec al projecte o al contracte d'investigació.

Español: Asimismo, se elimina la retención del 10% adicional que se aplica a los pagos a personal propio con cargo del proyecto o contrato de investigación.
Valencià: Per a evitar els efectes negatius que podria generar aquest canvi en els projectes o els contractes d'investigació, la negociació dels quals s'està tancant o que han de renovar-se, s’aprova que l'aplicació de la modificació no tinga efectes fins a l'1 de juny de 2009.

Español: Para evitar los efectos negativos que podría generar este cambio en los proyectos o contratos de investigación cuya negociación se está cerrando o que deben renovarse, se aprueba que en estos casos la aplicación de la modificación no tenga efectos hasta el 1 de junio de 2009.
Valencià: Els requisits exigits per a cadascuna de les ajudes hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.2.5.

Español: Los requisitos exigidos para cada una de las ayudas deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes. 2.2.5.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se aquesta incidència per correu electrònic. 2.2.6.

Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 2.2.6.
Valencià: Una vegada passat aquest termini, les sol·licituds que no hagen sigut recollides podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental. 2.3.

Español: Pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental. 2.3.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la notificació per correu electrònic a l'adreça indicada en la sol·licitud.

Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse la notificación por correo electrónico a la cuenta indicada en la solicitud.
Valencià: En cap cas la duració acumulada del contracte inicial i les seues prorrogues podrà excedir de 36 mesos, comptats a partir de la data d'incorporació i sense perjudici del resultat de l'avaluació de les memòries anuals que hauran de presentar les persones beneficiàries com a accions de seguiment.

Español: En ningún caso la duración acumulada del contrato inicial y sus prorrogas podrá exceder de 36 meses, contados a partir de la fecha de incorporación y sin perjuicio del resultado de la evaluación de las memorias anuales que deberán presentar las personas beneficiarias como acciones de seguimiento.
Valencià: En el contracte predoctoral que es formalitze amb la Universitat d'Alacant haurà de figurar aquesta quantitat com a retribució mínima anual.

Español: En el contrato predoctoral que se formalice con la Universidad de Alicante deberá figurar esta cantidad como retribución mínima anual.
Valencià: Drets i obligacions del personal investigador en formació 3.1.

Español: Derechos y obligaciones del personal investigador en formación 3.1.
Valencià: De manera general, el personal investigador en formació tindrà els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga el seu director o directora i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.

Español: De manera general, el personal investigador en formación tendrá los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su director o directora y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: c) Sol·licitar les ajudes de mobilitat per a estades breus de conformitat amb el que estableix aquest annex.

Español: c) Solicitar las ayudas de movilidad para estancias breves de conformidad con lo establecido en este anexo.
Valencià: e) Exempció de les taxes del programa de doctorat.

Español: e) Exención de las tasas del programa de doctorado.
Valencià: f) Col·laborar amb finalitats formatives i fins a un màxim de 60 hores anuals, en les tasques docents d'un departament universitari, previ acord entre el director o la directora de la tesi doctoral i el departament implicat i sense que en cap cas puga desvirtuar-se la finalitat investigadora i formativa dels contractes.

Español: f) Poder colaborar con fines formativos y hasta un máximo de 60 horas anuales, en las tareas docentes de un departamento universitario, previo acuerdo entre el director o la directora de la tesis doctoral y el departamento implicado y sin que en ningún caso pueda desvirtuarse la finalidad investigadora y formativa de los contratos.
Valencià: La docència impartida li serà reconeguda per la corresponent certificació. 3.2.

Español: La docencia impartida le será reconocida por la correspondiente certificación. 3.2.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les diverses etapes del procés de formació, de realització de la tesi i de participació en projectes d'investigació en què s’incorpore.

Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación, de realización de la tesis y de participación en proyectos de investigación en los que se incorpore.
Valencià: e) Sol·licitar autorització a la Universitat d'Alacant per a qualsevol absència temporal.

Español: e) Solicitar autorización a la Universidad de Alicante para cualquier ausencia temporal de la misma.
Valencià: k) Les altres obligacions establides en la normativa aplicable.

Español: k) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: b) Designar un director o una directora de tesi i, si escau, un tutor o una tutora o codirector o codirectora, que tindran la responsabilitat general de coordinació i orientació, tant acadèmica com investigadora i, en particular, sobre el seguiment de les obligacions de las persones contractades i compliment de l'objecte del contracte.

Español: b) Designar un director o directora de tesis y, en su caso, un tutor o tutora o codirector o codirectora, que tendrán la responsabilidad general de coordinación y orientación, tanto académica como investigadora y, en particular, sobre el seguimiento de las obligaciones de las personas contratadas y cumplimiento del objeto del mismo.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la seua investigació o de la formació específica requerida per a aquesta durant el seu transcurs.

Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su investigación o de la formación específica requerida para ésta durante su transcurso.
Valencià: d) Les altres obligacions establides en la normativa aplicable.

Español: d) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: b) S'hagen dedicat a l'atenció de fills o filles menors de 6 anys.

Español: b) Se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos o hijas menores de 6 años.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del director o de la directora de la tesi, el contracte ha de preveure una durada superior a la del període màxim del contracte, establit en 36 mesos.

Español: En el supuesto de vinculación contractual del director o la directora de la tesis, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo del contrato, establecido en 36 meses.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.

Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia 3 de novembre de 2014 i finalitzarà el 28 de novembre de 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 3 de noviembre de 2014 y finalizará el 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Les persones candidates només podran presentar una sol·licitud.

Español: Las personas candidatas sólo podrán presentar una solicitud.
Valencià: La presentació de dues sol·licituds o més invalidarà totes les presentades per la mateixa persona.

Español: La presentación de dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas por la misma persona.
Valencià: El formulari de sol·licitud ha d'adjuntar dels documents següents: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat (DNI) de la persona sol·licitant o el seu equivalent en cas de persones ciutadanes de la Unió Europea o de la targeta de resident en vigor en el cas de persones ciutadanes d'altres països.

Español: El formulario de solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI) de la persona solicitante o su equivalente en caso de personas ciudadanas de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en vigor en el caso de personas ciudadanas de otros países.
Valencià: El certificat ha d'expressar que el conjunt d'assignatures i crèdits cursats constitueixen la llicenciatura o el seu equivalent.

Español: El certificado debe expresar que el conjunto de asignaturas y créditos cursados constituyen la licenciatura o su equivalente.
Valencià: Objectius concrets de la investigació.

Español: Objetivos concretos de la investigación.
Valencià: Vinculació de l'activitat proposada a les línies d'investigació del grup d'acollida.

Español: Vinculación de la actividad propuesta a las líneas de investigación del grupo de acogida.