gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Les revistes de divulgació no podran cobrar a les persones autores.

Español: Las revistas de divulgación no podrán cobrar a las personas autoras.
Valencià: Creació de noves revistes de divulgació La publicació de noves revistes serà aprovada pel vicerectorat amb competències en investigació, després de consultar el Consell Assessor de Revistes Científiques, una vegada rebudes les sol·licituds d'acord amb aquest reglament.

Español: Creación de nuevas revistas de divulgación La publicación de nuevas revistas será aprobada por el vicerrectorado con compentecias en investigación, tras consultar al Consejo Asesor de Revistas Científicas, una vez recibidas las solicitudes de acuerdo con este reglamento.
Valencià: ISSN de la revista, si ja en té.

Español: ISSN de la revista, si ya lo tiene.
Valencià: Lloc web en què es publicarà.

Español: Sitio web donde se publicará.
Valencià: Cessament del reconeixement o de l'activitat de les revistes de divulgació La Universitat d'Alacant podrà acordar deixar de reconèixer com a pròpia una revista de divulgació o promoure'n el cessament de l'activitat en els supòsits següents: a.

Español: Cese del reconocimiento o de la actividad de las revistas de divulgación La Universidad de Alicante podrá acordar dejar de reconocer como propia una revista divulgación o promover el cese de su actividad, en los siguientes supuestos: a.
Valencià: Si transcorren més de dos anys sense que la revista publique nous continguts o incomplisca la periodicitat de publicació de manera reiterada.

Español: Si transcurren más de dos años sin que la revista publique nuevos contenidos o incumpla la periodicidad de publicación de forma reiterada.
Valencià: Les revistes de divulgació no rebran finançament del vicerectorat amb competències en investigació.

Español: Las revistas de divulgación no recibirán financiación del vicerrectorado con compentecias en investigación.
Valencià: Competències del vicerectorat amb competències en investigació de la Universitat d'Alacant Correspon al vicerectorat amb competències en investigació: a.

Español: Competencias del vicerrectorado con compentecias en investigación de la Universidad de Alicante Corresponde al vicerrectorado con compentecias en investigación: a.
Valencià: La resolució de dubtes sobre l'aplicació i interpretació en aquest reglament, com també de supòsits no recollits en l'articulat.

Español: La resolución de dudas sobre la aplicación e interpretación en este reglamento, así como de supuestos no recogidos en su articulado.
Valencià: Ajudar a la millora de la qualitat, l'impacte, la visibilitat i el funcionament de les revistes científiques.

Español: Ayudar a la mejora de la calidad, impacto, visibilidad y funcionamiento de las revistas científicas.
Valencià: Assessorar el vicerectorat amb competències en investigació en matèria de revistes.

Español: Asesorar al vicerrectorado con compentecias en investigación en materia de revistas.
Valencià: Informar sobre criteris per a la concessió d'ajudes a les revistes científiques.

Español: Informar sobre criterios para la concesión de ayudas a las revistas científicas.
Valencià: Secretaria: El director o la directora del Servei de Publicacions.

Español: Secretaría: El director o directora del Servicio de Publicaciones.
Valencià: Vocals El vicerector o la vicerectora amb competències en divulgació científica.

Español: Vocales El vicerrector o vicerrectora con competencias en divulgación científica.
Valencià: El director o la directora del secretariat amb competències en matèria de publicacions.

Español: El director o directora del Secretariado con competencias en materia de publicaciones.
Valencià: El subdirector o la subdirectora de la Unitat de Suport a la Investigació.

Español: El subdirector o subdirectora de la Unidad de Apoyo a la Investigación.
Valencià: Quatre directors o directores de revistes científiques, triats per i entre ells/es, renovats cada quatre anys.

Español: Cuatro directores o directoras de revistas científicas, elegidos por y entre ellos, renovados cada cuatro años.
Valencià: Un tècnic o una tècnica del Servei de Publicacions amb responsabilitats en revistes.

Español: Un técnico o técnica del Servicio de Publicaciones con responsabilidades en revistas.
Valencià: Els membres podran delegar l'assistència en altra persona.

Español: Los miembros podrán delegar su asistencia en otra persona.
Valencià: que hi actuaran amb veu, però sense vot.

Español: que actuarán con voz, pero sin voto.
Valencià: El Consell Assessor de Revistes es reunirà de manera ordinària, almenys, una vegada cada any.

Español: El Consejo Asesor de Revistas se reunirá de forma ordinaria, al menos, una vez al año.
Valencià: La resta del funcionament es regirà per les normes aplicables als òrgans col·legiats.

Español: El resto de su funcionamiento se regirá por las normas aplicables a los órganos colegiados.
Valencià: Assessorar en els tràmits i requisits per a la creació d'una nova revista científica o de divulgació d'acord amb aquest reglament.

Español: Asesorar en los trámites y requisitos para la creación de una nueva revista científica o de divulgación de acuerdo con el presente reglamento.
Valencià: Assessorar sobre temes d'indexació, circulació i impacte de revistes, com també altres temes d'interès per als editors.

Español: Asesorar sobre temas de indexación, circulación e impacto de revistas, así como de otros temas de interés para los editores.
Valencià: L'establiment de les pautes sobre l'estructura i la identitat visual institucional i la informació editorial que han d'incorporar els diferents apartats web de la plataforma de revistes a partir de les recomanacions de les entitats d'avaluació.

Español: El establecimiento de las pautas respecto a la estructura e identidad visual institucional y la información editorial que deben incorporar los diferentes apartados web de la plataforma de revistas a partir de las recomendaciones de las entidades de evaluación.
Valencià: Els elements necessaris que han d'aparèixer en la maquetació dels continguts i orientar sobre les normes d'estil per a la confecció.

Español: Los elementos necesarios que deben aparecer en la maquetación de los contenidos y orientar sobre las normas de estilo para su confección.
Valencià: Disposicions addicionals Les revistes científiques i de divulgació de la Universitat existents en l'actualitat hauran d'adaptar les seues característiques i funcionament a aquesta normativa en el termini d'un any a partir de la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.

Español: Disposiciones adicionales Las revistas científicas y de divulgación de la Universidad existentes en la actualidad deberán adaptar sus características y funcionamiento a esta normativa en el plazo de un año a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de l'aplicació de la electrocoagulació al tractament d'aigües residuals de diferent naturalesa”, realitzant les següents tasques: Estudis de viabilitat del tractament a escala laboratori i planta pilot d'aigües residuals per procediments de electrocoagulació.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la aplicación de la electrocoagulación al tratamiento de aguas residuales de distinta naturaleza”, realizando las siguientes tareas: Estudios de viabilidad del tratamiento a escala laboratorio y planta piloto de aguas residuales por procedimientos de electrocoagulación.
Valencià: Processos de dessalinització d'aigües salobres mitjançant electrodiàlisi convencional i electrodiàlisi alimentada amb panells fotovoltaics a escala laboratori i planta pilot. 5ª.

Español: Procesos de desalinización de aguas salobres mediante electrodiálisis convencional y electrodiálisis alimentada con paneles fotovoltaicos a escala laboratorio y planta piloto. 5ª.
Valencià: Valorització de producte (AIRAM)" realitzant les funcions següents: Realització de campanyes de mostreig amb busseig autònom.

Español: Valorización de producto (AIRAM)", realizando las siguientes funciones: Realización de campañas de muestreo con buceo autónomo.
Valencià: Separació i identificació de fauna bentònica.

Español: Separación e identificación de fauna bentónica.
Valencià: Redacció d'articles i difusió de resultats en esdeveniments científics.

Español: Redacción de artículos y difusión de resultados en eventos científicos.
Valencià: Coneixement i maneig de programes d'anàlisis de dades estadístiques.

Español: Conocimiento y manejo de programas de análisis de datos estadísticos.
Valencià: Divulgació científica en forma d'articles o participació en jornades, congressos o altres esdeveniments científics.

Español: Divulgación científica en forma de artículos o participación en jornadas, congresos u otros eventos científicos.
Valencià: Muntatge, instal·lació, manteniment i reparació d’equips informàtics i perifèrics (maquinari i programari).

Español: Montaje, instalación, mantenimiento y reparación de equipos informáticos y periféricos (hardware y software).
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Tècnic Superior en Manteniment Electrònic.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Técnico Superior en Mantenimiento Electrónico.
Valencià: b) Beques: Certificació en què conste la data de concessió, període de gaudi, el seu objecte i les activitats exercides. 8.4.

Español: b) Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 8.4.
Valencià: ha de dir: Retribució: 1.400 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extres anuals de 728,13 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).

Español: debe decir: Retribución: 1.400 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 728,13 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: Els qui hagen presentat la seua instància en l'anterior termini establit en la base 6a de la citada resolució de 9 de gener, no hauran de tornar a presentar-la.

Español: Quienes hayan presentado su instancia en el anterior plazo establecido en la base 6ª de la citada resolución de 9 de enero, no deberán volver a presentarla.
Valencià: Expressió i purificació de proteïnes mitjançant tècniques de biologia molecular. 4a.

Español: Expresión y purificación de proteínas mediante técnicas de biología molecular. 4ª.
Valencià: Doctorat en l'àrea de Química-Física.

Español: Doctorado en el área de Química-Física.
Valencià: En el cas que l'aspirant aportara els documents acreditatius dels mèrits al·legats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds,la Comissiópodrà valorar els citats mèrits, sempre que hagen sigut relacionats prèviament en el currículum adjuntat a la instància.

Español: En caso de que la o el aspirante aportara los documentos acreditativos de los méritos alegados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes,la Comisiónpodrá valorar dichos méritos, siempre que hayan sido relacionados previamente en el currículum adjuntado a la instancia.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2012 La Vicerectora d’Investigació, Desenvolupament, Innovació, Planificació Estratègica i Qualitat Sgt.

Español: Alicante, 11 de mayo de 2012 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo, Innovación, Planificación Estratégica y Calidad Fdo.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és contribuir a l'impuls d'investigacions que desenvolupen, de manera eficient i eficaç, propostes d'innovació educativa destinades a promoure la millora de l'ensenyament universitari en el marc actual.

Español: El objeto de esta convocatoria es contribuir al impulso de investigaciones que desarrollen de manera eficiente y eficaz propuestas de innovación educativa destinadas a promover la mejora de la enseñanza universitaria en el marco actual.
Valencià: LÍNIES PRIORITÀRIES Els projectes podran centrar-se en alguna de les següents línies: ­ Disseny, desenvolupament i innovació del currículum.

Español: LÍNEAS PRIORITARIAS Los proyectos podrán centrarse en alguna de las siguientes líneas: ­ Diseño, desarrollo e innovación del currículo.
Valencià: ­ Disseny i elaboració de metodologies docents que fomenten la participació activa i el treball en equip.

Español: ­ Diseño y elaboración de metodologías docentes que fomenten la participación activa y el trabajo en equipo.
Valencià: ­ Estratègies, mecanismes i indicadors de qualitat en la implementació de l'avaluació formativa que contribueixen a la millora de l'aprenentatge en les noves titulacions.

Español: ­ Estrategias, mecanismos e indicadores de calidad en la implementación de la evaluación formativa que contribuyen a la mejora del aprendizaje en las nuevas titulaciones.
Valencià: ­ Tècniques d'estimació i avaluació de l'impacte actual i futur de les noves titulacions de grau i postgrau.

Español: ­ Técnicas de estimación y evaluación del impacto actual y futuro de las nuevas titulaciones de grado y postgrado.
Valencià: ­ Implementació de la perspectiva de gènere en la docència universitària.

Español: ­ Implementación de la perspectiva de género en la docencia universitaria.
Valencià: ­ Seguiment de titulacions: un instrument per a la coordinació i millora de la qualitat docent.

Español: ­ Seguimiento de titulaciones: un instrumento para la coordinación y mejora de la calidad docente.
Valencià: ­ Xarxes de coordinació en la implementació eficaç de les noves titulacions.

Español: ­ Redes de coordinación en la implementación eficaz de las nuevas titulaciones.
Valencià: PARTICIPANTS L'estructura bàsica de la xarxa estarà definida per un mínim de 5 membres i un màxim de 8 o 10 membres, inclòs el/la coordinador/a, que haurà de ser PDI de la UA.

Español: PARTICIPANTES La estructura básica de la red estará definida por un mínimo de 5 miembros y un máximo de 8/10 miembros, incluido el/la coordinador/a que será PDI de la UA.
Valencià: Les xarxes estaran constituïdes per PDI i un màxim de dos alumnes de la UA.

Español: Las redes estarán constituidas por PDI de la UA y un máximo de hasta dos estudiantes de la UA.
Valencià: El termini de sol·licitud per a totes les modalitats finalitza 9 de desembre de 2011.

Español: El plazo de solicitud para todas las modalidades finaliza el 9 de diciembre de 2011.
Valencià: El/la coordinador/a de cada xarxa serà el/la responsable directe de la informació i el funcionament del grup de treball.

Español: El/la coordinador/a de cada red será el/la responsable directo/a de la información y el funcionamiento del grupo de trabajo.
Valencià: ­ En el cas de xarxes que van participar en convocatòries anteriors, rellevància dels informes d’investigació presentats.

Español: ­ En el caso de redes que participaron en convocatorias anteriores, la relevancia de los informes de investigación ya presentados.
Valencià: L'incompliment d’aquests compromisos podrà determinar la interrupció de l'ajuda al projecte.

Español: El incumplimiento de estos compromisos podrá determinar la interrupción de la ayuda al proyecto.
Valencià: Si cal, es requerirà la presencia d'avaluadors externs, que emetran els corresponents informes de qualitat.

Español: En caso necesario, se requerirá la presencia de evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes de calidad.
Valencià: La resolució provisional d'aquesta convocatòria tindrà data de 19 de desembre de 2011 i els sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que consideren oportunes.

Español: La resolución provisional de esta convocatoria será con fecha de 19 de diciembre de 2011, disponiendo los solicitantes de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: El 12 de gener de 2012 es publicarà la resolució definitiva i es comunicaran les propostes aprovades.

Español: El 12 de enero de 2012 se publicará la resolución definitiva y se comunicarán las propuestas aprobadas.
Valencià: ­ Les ajudes seran canalitzades a través del departament o centre de despesa al qual estiga adscrit el/la coordinador/a de la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió dels recursos, previ lliurament i avaluació de la memòria final.

Español: ­ Las ayudas serán canalizadas a través del departamento o centro de gasto al que pertenezca el/la coordinador/a de la red, que se responsabilizará de la gestión de los recursos, previa entrega y evaluación de la memoria final.
Valencià: ­ Els projectes d'innovació seleccionats comptaran amb un finançament d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'exercici econòmic corresponent.

Español: ­ Los proyectos de innovación seleccionados contarán con una financiación acorde con la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: ­ La gestió de les ajudes es realitzarà exclusivament des del centre de despesa al qual estiga adscrit el/la coordinador/a.

Español: ­ La gestión de las ayudas se realizará exclusivamente desde el centro de gasto al que pertenezca el/la coordinador/a.
Valencià: No es podran fer traspassos a altres aplicacions pressupostàries.

Español: No se podrán realizar traspasos a otras aplicaciones presupuestarias.
Valencià: ­ Els estudiants podran rebre una col·laboració directa de fins a 200 €, i sempre d’acord amb la disponibilitat pressupostària de l'exercici econòmic corresponent.

Español: ­ Los/las estudiantes podrán recibir una colaboración directa de hasta 200€, y siempre acorde a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: ­ En el cas que un mateix participant estiga adscrit a dues o més xarxes només una d'aquestes rebrà l'ajuda corresponent a aquest participant.

Español: ­ En el caso de que un mismo participante esté adscrito a dos o más redes sólo una de ellas recibirá la ayuda correspondiente a dicho participante.
Valencià: ­ Els/les participants d'altres universitats o d'altres àmbits educatius no rebran ajuda econòmica.

Español: ­ Los/las participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no recibirán ayuda económica.
Valencià: ­ En format digital, prèvia valoració.

Español: En formato digital, previa valoración.
Valencià: ­ Com a capítol d’un llibre, després de la valoració i revisió.

Español: O en formato capítulo de libro, tras la valoración y revisión.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2017-18Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant PROGRAMA DE XARXES-I3CE DE QUALITAT, INNOVACIÓ I INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA.

Español: CONVOCATORIA 2017-18Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante PROGRAMA DE REDES-I3CE DE CALIDAD, INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: Per a això, és necessari crear, promoure i reflexionar sobre les bones pràctiques docents/discents que contribuïsquen al desenvolupament d’entorns i formats educatius al voltant de la innovació educativa i la qualitat.

Español: Para ello es necesario crear, promover y reflexionar sobre las buenas prácticas docentes/discentes que contribuyan al desarrollo de entornos y formatos educativos en torno a la innovación educativa y la calidad.
Valencià: La quantia podria incrementar-se si es produïra un augment del crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes.

Español: La cuantía podría incrementarse si se produjera un aumento del crédito disponible antes de la concesión de las ayudas.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del departament/centre en què es va lliurar el pagament hauran de revertir a la mateixa aplicació d’origen (clau 60931003, centre de despesa ICE 040100).

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del departamento/centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen (clave 60931003, centro de gasto ICE 040100).
Valencià: La data límit de lliurament de la memòria final serà el 15 de juliol de 2018, excepte en les memòries de la modalitat A, que serà el 27 de juliol de 2018.

Español: La fecha límite de entrega de la memoria final será el 15 de julio de 2018, excepto en las memorias de la modalidad A, que será el 27 de julio de 2018.
Valencià: Les memòries finals de les xarxes de la modalitat B, seran remeses per part de l’ICE a les persones responsables de qualitat del centre i de la respectiva titulació, perquè en tinguen coneixement i, si escau, es posen en marxa les mesures apuntades.

Español: Las memorias finales de las redes de la modalidad B serán remitidas por el ICE a las personas responsables de calidad del centro y de la respectiva titulación, para su conocimiento y, para que si procede, se pongan en marcha las medidas apuntadas.
Valencià: D’una altra banda, a la fi del curs 2017-18 es faran les XVI Jornades de Xarxes de Investigació en Docència Universitària amb la finalitat de fomentar la difusió i la transferència de coneixement generat des d’aquesta convocatòria.

Español: Por otro lado, a finales del curso 2017-18 se llevarán a cabo las XVI Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar la difusión y transferencia de conocimiento generado desde la presente convocatoria.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Suport al Working Group on Theory of Earth Rotation en la Universitat d'Alacant” realitzant les següents funcions, que inclouen tant la col·laboració en l'obtenció de nous resultats en les línies indicades pel director del projecte, com la realització d'informes sobre l'estat del coneixement (“state-of-art”) i elaboració de presentacions i propostes: investigar en teoria analítica de la rotació de la Terradeformable, assumint tant comportaments elàstics com anelásticos de les seues capes sòlides i prestant especial atenció a les solucions derivades de la formulació hamiltoniana per mitjà d'integració per mètodes de pertorbacions.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Apoyo al Working Group on Theory of Earth Rotation en la Universidad de Alicante” realizando las siguientes funciones, que incluyen tanto la colaboración en la obtención de nuevos resultados en las líneas indicadas por el director del proyecto, como la realización de informes sobre el estado del conocimiento (“state-of-art”) y elaboración de presentaciones y propuestas: investigar en teoría analítica de la rotación de la Tierradeformable, asumiendo tanto comportamientos elásticos como anelásticos de sus capas sólidas y prestando especial atención a las soluciones derivadas de la formulación hamiltoniana mediante integración por métodos de perturbaciones.
Valencià: investigar en les interrelacions dinàmiques entre les variacions dels paràmetres de la rotació terrestre i el moviment orbital de satèl·lits geodèsics.

Español: investigar en las interrelaciones dinámicas entre las variaciones de los parámetros de la rotación terrestre y el movimiento orbital de satélites geodésicos.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Avaluació de la supervivència, creixement i estat fisiològic de brinzales d'espècies forestals.

Español: Evaluación de la supervivencia, crecimiento y estado fisiológico de brinzales de especies forestales.
Valencià: Recol·lecció de mostres de sòls i vegetació en ecosistemes forestals.

Español: Recolección de muestreas de suelos y vegetación en ecosistemas forestales.
Valencià: Tractament de mostres de vegetació i anàlisi nutricional de plantes forestals. 5ª.

Español: Tratamiento de muestras de vegetación y análisis nutricional de plantas forestales. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova de caràcter eliminatori, relacionada amb l'objecte de la convocatòria i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección: a) Prueba de carácter eliminatorio, relacionada con el objeto de la convocatoria y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: g) Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.

Español: g) Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: Per a cadascuna de les avaluacions superades favorablement, el professorat adquirirà i consolidarà un complement per mèrits docents de la quantia anual següent: a) La quantitat anual per mèrits docents reconeguda al professorat ajudant doctor i al professorat col·laborador serà la corresponent al component per mèrits docents del complement específic segons les retribucions del professorat universitari funcionari de nivell 26 de complement de destinació.

Español: Para cada una de las evaluaciones superadas favorablemente, el profesorado adquirirá y consolidará un complemento por méritos docentes de la cuantía anual siguiente: a) La cantidad anual por méritos docentes reconocida al profesorado ayudante doctor y al profesorado colaborador será la correspondiente al componente por méritos docentes del complemento específico según las retribuciones del profesorado universitario funcionario de nivel 26 de complemento de destino.
Valencià: b) La quantitat anual per mèrits docents reconeguda al professorat contractat doctor i al professorat permanent laboral serà la corresponent al component per mèrits docents del complement específic segons les retribucions del professorat universitari funcionari de nivell 27 de complement de destinació.

Español: b) La cantidad anual por méritos docentes reconocida al Profesorado contratado doctor y al profesorado permanente laboral será la correspondiente al componente por méritos docentes del complemento específico según las retribuciones del profesorado universitario funcionario de nivel 27 de complemento de destino.
Valencià: El professorat col·laborador o professorat ajudant doctor que canvie la seua situació contractual a professorat permanent laboral conservarà els complements adquirits en l'anterior situació contractual. 6.

Español: El profesorado colaborador o profesorado ayudante doctor que cambie su situación contractual a profesorado permanente laboral, conservará los complementos adquiridos en la anterior situación contractual. 6.
Valencià: La fi última d'aquesta convocatòria és facilitar la posada en marxa de nous projectes o línies d'investigació bàsica o aplicada en l'àmbit de la gastronomia, preparar la incorporació d'investigadors o investigadores al sistema competitiu de captació de recursos externs i possibilitar el finançament de projectes d'investigació bàsica o aplicada relacionats amb la gastronomia.

Español: El fin último de esta convocatoria es facilitar la puesta en marcha de nuevos proyectos o líneas de investigación básica o aplicada en el ámbito de la gastronomía, preparar la incorporación de investigadores o investigadoras al sistema competitivo de captación de recursos externos y posibilitar la financiación de proyectos de investigación básica o aplicada relacionados con la gastronomía.
Valencià: En el cas que el pressupost no s'esgotara, es repartiria el romanent de manera proporcional entre els projectes seleccionats.

Español: En caso de que el presupuesto no se agotara, se repartiría el remanente de forma proporcional entre los proyectos seleccionados.
Valencià: El pressupost total assignat és de 30.000€ Les ajudes previstes es destinaran a cobrir les següents despeses, sempre que estiguen directament relacionats amb el projecte d'investigació sol·licitat: a) Material inventariable: despeses d'inversió en xicotet equipament científic i altre material inventariable necessari per al desenvolupament del projecte, adquirits durant el període d'execució d'aquest.

Español: El presupuesto total asignado es de 30000€ Las ayudas previstas se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación solicitado: a) Material inventariable: gastos de inversión en pequeño equipamiento científico y demás material inventariable necesario para el desarrollo del proyecto, adquiridos durante el periodo de ejecución de este.
Valencià: No es consideraran despeses imputables, dins d'aquest apartat, mobiliari de cap mena i material inventariable informàtic, llevat que es justifique que es tracta d'instrumental específic per al desenvolupament de la investigació que es proposa.

Español: No se considerarán gastos imputables, dentro de este apartado, mobiliario de ningún tipo y material inventariable informático, salvo que se justifique que se trata de instrumental específico para el desarrollo de la investigación que se propone.
Valencià: b) Despeses d'execució: material fungible i manteniment, viatges i dietes del personal adscrit al projecte, sempre que estiguen directament relacionades amb la consecució dels objectius de la investigació proposats.

Español: b) Gastos de ejecución: material fungible y mantenimiento, viajes y dietas del personal adscrito al proyecto, siempre que estén directamente relacionadas con la consecución de los objetivos de la investigación propuestos.
Valencià: c) Despeses derivades de l'organització de reunions en el marc del projecte sempre que existisca una clara relació amb aquest d) Altres despeses i material bibliogràfic: la contractació de serveis externs o l'adquisició de material bibliogràfic podrà consignar-se en aquest apartat.

Español: c) Gastos derivados de la organización de reuniones en el marco del proyecto siempre que exista una clara relación con el mismo d) Otros gastos y material bibliográfico: la contratación de servicios externos o la adquisición de material bibliográfico podrá consignarse en este apartado.
Valencià: En cap cas podrà destinar-se l'ajuda per a: (1) complements salarials als membres de l'equip d'investigació; (2) contractació de personal; (3) despeses protocol·làries.

Español: En ningún caso podrá destinarse la ayuda para: (1) complementos salariales a los miembros del equipo de investigación; (2) contratación de personal; (3) gastos protocolarios.
Valencià: La percepció d'una d'aquestes ajudes és compatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat.

Español: La percepción de una de estas ayudas es compatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda per grup d'investigació, ni cap investigador podrà participar en més d'un projecte.

Español: No se concederá más de una ayuda por grupo de investigación, ni ningún investigador podrá participar en más de un proyecto.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de la totalitat de l'ajuda s'efectuarà mitjançant traspàs de crèdit a la clau orgànica oberta a aquest efecte al titular de l'ajuda.

Español: Pago de las ayudas El pago de la totalidad de la ayuda se efectuará mediante traspaso de crédito a la clave orgánica abierta al efecto al titular de la ayuda.
Valencià: A final d'any tindrà lloc a Dénia, la jornada de presentació dels resultats de les investigacions seleccionades La quantitat de l'ajuda que no s'haja executat es reintegrarà a la clau orgànica de Gasterra (20.20.2E.00.10).

Español: A final de año tendrá lugar en Denia, la jornada de presentación de los resultados de las investigaciones seleccionadas La cantidad de la ayuda que no se haya ejecutado se reintegrará a la clave orgánica de Gasterra (20.20.2E.00.10).
Valencià: S'adjuntarà el document justificatiu de la redistribució efectuada.

Español: Se adjuntará el documento justificativo de la redistribución efectuada.
Valencià: c) Qualitat de l'equip d'investigació.

Español: c) Calidad del equipo de investigación.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: Lloc de treball: tècnic/a superior Jornada: Media jornada en horari de matí/vesprada.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: Puesto de trabajo: técnico/a superior.
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: 2 mesos des de la signatura del contracte.

Español: Duración del contrato: 2 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Desenvolupament d'una eina de control i analítica de dades d'afiliats sindicals" fent les tasques següents: Implementació de front end per a dispositius iPhone.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto "Desarrollo de una herramienta de control y analítica de datos de afiliados sindicales" realizando las siguientes tareas: Implementación de front end para dispositivos iPhone.
Valencià: Data d'aprovació : 16/09/2020 Data de publicació : 16/09/2020 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5942) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5942) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PER AL PROJECTE: ¿SUSTAINABLE GROUNDWATER RESOURCES MANAGEMENT BY INTEGRATING EARTH OBSERVATION DERIVED MONITORING AND FLOW MODELLING RESULTS (RESERVOIR)¿, DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA CIVIL.

Español: Fecha de aprobación : 16/09/2020 Fecha de publicación : 16/09/2020 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5942) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5942) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR PREDOCTORAL PARA EL PROYECTO: ¿SUSTAINABLE GROUNDWATER RESOURCES MANAGEMENT BY INTEGRATING EARTH OBSERVATION DERIVED MONITORING AND FLOW MODELLING RESULTS (RESERVOIR)¿, DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA CIVIL.
Valencià: Desenvolupament d'índexs de sostenibilitat i de risc de subsidencia.

Español: Desarrollo de índices de sostenibilidad y de riesgo de subsidencia.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament de guies de mesures per a la gestió eficient d'aqüífers.

Español: Colaboración en el desarrollo de guías de medidas para la gestión eficiente de acuíferos.
Valencià: Còpia de l'admissió o matrícula en un programa de doctorat.

Español: Copia de la admisión o matrícula en un programa de doctorado.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Cloud Computing, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Col·laboració en la programació de sistemes Cloud Computing orientada a la creació de continguts multimèdia i de realitat virtual.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Cloud Computing, mediante la realización de las siguientes prácticas: Colaboración en la programación de sistemas Cloud Computing orientada a la creación de contenidos multimedia y de realidad virtual.
Valencià: Suport en la realització de treballs de modelatge i programació 3D per a la creació de presentacions web.

Español: Apoyo en la realización de trabajos de modelado y programación 3D para la creación de presentaciones web.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial de grau en Enginyeria Multimèdia o màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial de grado en Ingeniería Multimedia o máster universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web.
Valencià: Avaluació de la resposta vegetativa de diferents espècies introduïdes en un mosaic de formacions forestals i de poblacions llenyoses sotmeses a tractaments forestals.

Español: Evaluación de la respuesta vegetativa de diferentes especies introducidas en un mosaico de formaciones forestales y de poblaciones leñosas sometidas a tratamientos forestales.
Valencià: Col·laboració en les tasques de l’Estació Científica Font Roja Natura UA.

Español: Colaboración en las tareas de la Estación Científica Font Roja Natura UA.
Valencià: (permanència en la ECFRN UA segons les necessitats del projecte).

Español: (permanencia en la ECFRN UA según las necesidades del proyecto.
Valencià: Diploma d’Estudis Avançats (DEA) relacionat amb l’objecte i perfil de la convocatoria.

Español: o Diploma de Estudios Avanzados (DEA) relacionado con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Robòtica Educativa, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Col·laboració en el desenvolupament de projectes relacionats amb la robòtica educativa i el pensament computacional.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Robótica Educativa, mediante la realización de las siguientes prácticas: Colaboración en el desarrollo de proyectos relacionados con la robótica educativa y el pensamiento computacional.
Valencià: IMPORTANT: Per a realitzar les pràctiques a partir d'octubre de 2021 serà requisit imprescindible que el/la alumne/a seleccionat/da estiga matriculat/da en el curs 2021-2022 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria i continue complint els requisits establits en la present convocatòria.

Español: IMPORTANTE: Para realizar las prácticas a partir de octubre de 2021 será requisito imprescindible que el/la alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2021-2022 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria y siga cumpliendo los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Director/a del departament de Tecnologia Informàtica i Computació, o persona en qui delegue.

Español: de Tecnología Informática y Computación, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: ANNEX II BAREM A APLICAR Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau (2 punts): Matrícula d'honor: 2 punts.

Español: ANEXOII BAREMO A APLICAR Nota media del expediente académico de grado (2 puntos): Matrícula de honor: 2 puntos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿FHPII.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFRECE PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿FHPII.
Valencià: Història de la ciència patrimoni científic Titulació.

Español: Historia de la ciencia patrimonio científico.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Història de l'Art o titulació equivalent.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Historia del Arte o titulación equivalente.
Valencià: Lloc de treball: Especialista Tècnic. 2ª.

Español: Puesto de trabajo: Especialista Técnico. 2ª.
Valencià: Maneig de apiladors elèctriques i torits elèctrics.

Español: Manejo de apiladoras eléctricas y toritos eléctricos.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en anàlisi i tractament de la matèria orgànica en processos de compostatge.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en análisis y tratamiento de la materia orgánica en procesos de compostaje.
Valencià: Entre els objectius d'aquesta destaca impulsar la docència i la investigació sobre la cultura gitana.

Español: Entre sus objetivos destaca impulsar la docencia e investigación sobre la Cultura Gitana.
Valencià: La promoció i el suport d'estudis i treballs d'investigació fets en el context universitari sobre el poble gitano, des de qualsevol dimensió o perspectiva, siga cultural, social, política, històrica, entre d'altres, és una estratègia idònia per a visibilitzar la realitat de la comunitat gitana i posar en valor tota la fortalesa i la idiosincràsia com a cultura que té, com també identificar aquells reptes socials que són imprescindibles aconseguir per a eliminar les desigualtats socials per qualsevol causa.

Español: La promoción y apoyo de estudios y trabajos de investigación realizados en el contexto universitario sobre el Pueblo Gitano, desde cualquier dimensión o perspectiva, sea cultural, social, política, histórica, entre otras, es una estrategia idónea para visibilizar la realidad de la Comunidad Gitana, poniendo en valor toda su fortaleza y su idiosincrasia como cultura, así como identificando aquellos retos sociales que son imprescindibles de alcanzar para eliminar las desigualdades sociales por cualquier causa.
Valencià: Retribució: 1815 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extres anuals de 664,09 cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).

Español: Retribución: 1815 € brutos más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 664,09 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: valorisation of mushroom agrowastes to obtain high value products” realitzant les tasques següents: Desenvolupament i validació de sistemes d'extracció assistida per microones en productes naturals.

Español: valorisation of mushroom agrowastes to obtain high value products”, realizando las siguientes tareas: Desarrollo y validación de sistemas de extracción asistida por microondas en productos naturales.
Valencià: Desenvolupament i validació de sistemes per a envasament d'aliments a partir de biopolímers i bioadditives.

Español: Desarrollo y validación de sistemas para envasado de alimentos a partir de biopolímeros y bioaditivos.
Valencià: Desenvolupament de mètodes analítics per a identificació i quantificació de compostos actius.

Español: Desarrollo de métodos analíticos para identificación y cuantificación de compuestos activos.
Valencià: Migració en sistemes en contacte amb aliments. 4a.

Español: Migración en sistemas en contacto con alimentos. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà les titulacions següents: Llicenciatura/grau en química o titulació equivalent.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/grado en química o titulación equivalente.
Valencià: Àmbit i normativa d'aplicació. 1.1.

Español: Ámbito y normativa de aplicación. 1.1.
Valencià: Els citats processos de provisió es regiran per la convocatòria corresponent, la present normativa i qualsevol altra norma que poguera resultar d'aplicació, respectant-se en tot cas els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat. 2.

Español: Los citados procesos de provisión se regirán por la convocatoria correspondiente, la presente normativa y cualquier otra norma que pudiera resultar de aplicación, respetándose en todo caso los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad. 2.
Valencià: La convocatòria d'aquests concursos públics requerirà la sol·licitud prèvia del Consell de Departament en què s'adscriga la plaça i que aquesta haja sigut convocada per a la seua provisió definitiva. 2.2.

Español: La convocatoria de estos concursos públicos requerirá la solicitud previa del Consejo de Departamento en el que se adscriba la plaza y que ésta haya sido convocada para su provisión definitiva. 2.2.
Valencià: b) Requisits exigits per a participar en la convocatòria.

Español: b) Requisitos exigidos para participar en la convocatoria.
Valencià: c) Models de sol·licitud i de currículum i termini de presentació.

Español: c) Modelos de solicitud y de currículo y plazo de presentación.
Valencià: e) Composició de la Comissió de Selecció. 3.

Español: e) Composición de la Comisión de Selección.
Valencià: Requisits, sol·licituds i admissió de candidats. 3.1.

Español: Requisitos, solicitudes y admisión de candidatos. 3.1.
Valencià: El compliment dels requisits haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.

Español: El cumplimiento de los requisitos deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran sol·licitud junt amb el currículum, segons models que figuren com Annex II i Annex III d'aquesta normativa, la fotocòpia del DNI i la documentació acreditativa dels requisits establits en l'article 3.1.

Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán solicitud junto con el currículo, según modelos que figuran como Anexo II y Anexo III de esta normativa, la fotocopia del DNI y la documentación acreditativa de los requisitos establecidos en el artículo 3.1.
Valencià: , en el termini de 10 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria en el BOUA. 3.3.

Español: , en el plazo de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOUA. 3.3.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos amb indicació de la causa d'exclusió i amb un termini de 5 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació, perquè els interessats puguen esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos con indicación de la causa de exclusión y con un plazo de 5 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación, para que los interesados puedan subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
Valencià: Si no és exclòs cap aspirant en la relació indicada es considerarà la mateixa com definitiva.

Español: Caso de no ser excluido ningún aspirante en la relación indicada se considerará la misma como definitiva.
Valencià: Per delegació, o en condició de president suplent, el vicedegà.

Español: Por delegación, o en condición de presidente suplente, el vicedecano.
Valencià: - Procediment de selecció. 5.1.

Español: - Procedimiento de selección. 5.1.
Valencià: La puntuació mínima a aconseguir per a l'adjudicació de la plaça serà de 50 punts.

Español: La puntuación mínima a alcanzar para la adjudicación de la plaza será de 50 puntos.
Valencià: El resultat serà publicat per resolució de la Comissió de Selecció que contindrà els criteris de valoració aplicats, la puntuació obtinguda per cada candidat i la proposta d'adjudicació a favor de què haja obtingut la major puntuació, establint un termini de reclamacions de 5 dies naturals a comptar des del següent a la seua publicació.

Español: El resultado será publicado por resolución de la Comisión de Selección que contendrá los criterios de valoración aplicados, la puntuación obtenida por cada candidato y la propuesta de adjudicación a favor del que haya obtenido la mayor puntuación, estableciendo un plazo de reclamaciones de 5 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación.