gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: "DESENVOLUPAMENT DE NOUS MATERIALS BASATS EN MIDÓ TERMOPLÀSTIC AMB UNA ALTA INTENSIFICACIÓ" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'ENGINYERIA DE PROCESSOS QUÍMICS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "DESARROLLO DE NUEVOS MATERIALES BASADOS EN ALMIDÓN TERMOPLÁSTICO CON UNA ALTA INTENSIFICACIÓN" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INGENIERÍA DE PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Desenvolupament de nous materials basats en midó termoplàstic amb una alta intensificació" realitzant les funcions següents: Construir un sistema de pel·letització amb refredament en sec, de laboratori, per a adjuntar-ho a una extrusora de doble claveguera corrotante per a l'obtenció de formulacions basades en midó termoplàstic amb un sistema.

Español: Objeto.Colaborar en el proyecto de investigación: "Desarrollo de nuevos materiales basados en almidón termoplástico con una alta intensificación" realizando las siguientes funciones: Construir un sistema de peletización con enfriamiento en seco, de laboratorio, para adjuntarlo a una extrusora de doble husillo corrotante para la obtención de formulaciones basadas en almidón termoplástico con un sistema.
Valencià: Entre les formulacions, també s'afegiran fragàncies i substàncies farmacològiques/nutraceúticas.

Español: Entre las formulaciones, también se añadirán fragancias y sustancias farmacológicas/nutraceúticas.
Valencià: Assajos sistemàtics d'alliberament de substàncies cosmètiques/nutraceúticas amb el temps I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Ensayos sistemáticos de liberación de sustancias cosméticas/nutraceúticas con el tiempo Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Perfil de la Plaza.
Valencià: c) Formació en farmacologia i tècniques de caracterització d'estructura molecular orgànica.

Español: c) Formación en farmacología y técnicas de caracterización de estructura molecular orgánica.
Valencià: Ha de dir: Abril: 7 d'abril.

Español: Debe decir: Abril: 7 de abril.
Valencià: Realització d'assajos catalítics en reaccions de descontaminació ambiental. 4a.

Español: Realización de ensayos catalíticos en reacciones de descontaminación ambiental. 4ª.
Valencià: Diplomatura, Enginyeria Tècnica, Arquitectura Tècnica o equivalent, i haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener del 2009.

Español: Diplomatura, Ingeniería Técnica, Arquitectura Técnica o equivalente, y haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2009.
Valencià: Certificat d'haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener del 2009.

Español: Certificado de haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2009.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6289) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿CLAUS PER AL DESENVOLUPAMENT D'EMPRESES INCLUSIVES PER A PERSONES AMB DISCAPACITAT¿ DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA, EN EL MARC DE LA CONVOCATÒRIA DE FINANÇAMENT DE PROJECTES D'INVESTIGACIÓ SOBRE PROMOCIÓ DE L'OCUPACIÓ EN PERSONES AMB DISCAPACITAT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6289) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿CLAVES PARA EL DESARROLLO DE EMPRESAS INCLUSIVAS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD¿ DEL DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA, EN EL MARCO DE LA CONVOCATORIA DE FINANCIACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SOBRE PROMOCIÓN DEL EMPLEO EN PERSONAS CON DISCAPACIDAD.
Valencià: Presentació de resultats: elaboració d'informes parcials dels resultats.

Español: Presentación de resultados: elaboración de informes parciales de los resultados.
Valencià: Altres tasques afins al lloc que puguen sorgir de l'execució de l'objecte. 4a.

Español: Otras tareas afines al puesto que puedan surgir de la ejecución del objeto. 4ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en l'àmbit de la discapacitat.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en el ámbito de la discapacidad.
Valencià: Col·laboració en projectes d'investigació l'àmbit educatiu.

Español: Colaboración en proyectos de investigación el ámbito educativo.
Valencià: Els resultats provisionals del barem, juntament als seus criteris específics de valoració, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales del baremo, junto con los criterios de valoración específicos del mismo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Gaudir d'alguna d'aquestes beques no serà compatible amb altra beca de l'Oficina d'Esports. 5.

Español: El disfrute de alguna de estas becas no será compatible con otra beca de la Oficina de Deportes. 5.
Valencià: Fotocòpia del DNI i fotografia de carnet recent.

Español: Fotocopia del DNI y fotografía de carné reciente.
Valencià: Domicili i telèfon de contacte.

Español: Domicilio y teléfono de contacto.
Valencià: Centre en què està matriculat o presta servei.

Español: Centro en el que está matriculado o presta servicio.
Valencià: Disponibilitat de temps suficient per a complir l'horari.

Español: Disponibilidad de tiempo suficiente para cumplir el horario. 7.
Valencià: o Entrenador nacional - 1 punt.

Español: o Entrenador nacional - 1 punto.
Valencià: o Entrenador provincial - 0,25 punts.

Español: o Entrenador provincial - 0,25 puntos.
Valencià: o Entrenador d'equips en divisió autonòmica (0,50 punts).

Español: o Entrenador de equipos en división autonómica (0,50 puntos).
Valencià: o Entrenador d'equips de categoria provincial (0,25 punts).

Español: o Entrenador de equipos de categoría provincial (0,25 puntos).
Valencià: Currículum esportiu personal (fins a 2 punts).

Español: Currículum deportivo personal (hasta 2 puntos).
Valencià: (1,5 punts pel 1er posat, disminuint 0,10 punts per lloc).

Español: (1,5 puntos por el 1er puesto, disminuyendo 0,10 puntos por puesto).
Valencià: o Participar en campionats d'àmbit provincial i classificació en aquests.

Español: o Participar en campeonatos de ámbito provincial y clasificación en estos.
Valencià: En l'Acta de la Comissió, i per ordre de puntuació, figurarà un nombre igual al de beques oferides de titulares i suplents, a fi de cobrir les possibles renúncies. 9.

Español: En el Acta de la Comisión, y por orden de puntuación, figurará un número igual al de becas ofertadas de titulares y suplentes, con objeto de cubrir las posibles renuncias. 9.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Multifunctional composites based on biopolymers and biobased additives for food packaging applications” realitzant les funcions següents: formulació, processat i caracterització de nano-biocompostos en base poli(àcid làctic) amb additius d'origen natural i característiques biodegradables.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Multifunctional composites based on biopolymers and biobased additives for food packaging applications” realizando las siguientes funciones: formulación, procesado y caracterización de nano-biocompuestos en base poli (ácido láctico) con aditivos de origen natural y características biodegradables.
Valencià: b) Desenrotllament de pel·lícules plastificades basant-se en poli (àcid làctic) i additius d'origen natural per a aplicacions en l'envasament d'aliments.

Español: b) Desarrollo de películas plastificadas en base a poli(ácido láctico) y aditivos de origen natural para aplicaciones en el envasado de alimentos.
Valencià: Presentació adequada dels resultats cientificotècnics.

Español: Presentación adecuada de los resultados científico-técnicos.
Valencià: Aquesta modificació afecta a la base quarta “4.

Español: Esta modificación afecta a la base cuarta “4.
Valencià: Vídeo explicatiu de durada màxima de 3 minuts per a recalcar els aspectes més destacats de l'activitat de l'empresa o del projecte i presentar a l'equip promotor i el seu paper en l'empresa/projecte.

Español: Vídeo explicativo de duración máxima de 3 minutos para recalcar los aspectos más destacados de la actividad de la empresa o del proyecto y presentar al equipo promotor y su papel en la empresa/proyecto.
Valencià: Fotocopia DNI dels integrants de l'equip emprenedor.

Español: Fotocopia DNI de los integrantes del equipo emprendedor.
Valencià: Document acreditatiu de la vinculació a la UA del/ els socis de l'empresa o membres del projecte que presenten la candidatura (còpia del títol universitari, o, si escau, de la matrícula del curs).

Español: Documento acreditativo de la vinculación a la UA del/ los socios de la empresa o miembros del proyecto que presentan la candidatura (copia del título universitario, o, en su caso, de la matrícula del curso).
Valencià: Model de negoci: emplenar la plantilla Lean Canvas amb una breu explicació del model de negoci.

Español: Modelo de negocio: rellenar la plantilla Lean Canvas con una breve explicación del modelo de negocio.
Valencià: La plantilla Lean Canvas es podrà descarregar des de la web http://web.ua.es/es/vr-estudiants/ Documentació addicional requerida per a la categoria Startup: Comptes anuals dels dos últims exercicis dipositades en el Registre Mercantil i últim tancament comptable més pròxim a la data de presentació de la candidatura, amb una antiguitat màxima de l'últim trimestre natural anterior.

Español: La plantilla Lean Canvas se podrá descargar desde la web http://web.ua.es/es/vr-estudiants/ Documentación adicional requerida para la categoría Startup: Cuentas anuales de los dos últimos ejercicios depositadas en el Registro Mercantil y último cierre contable más próximo a la fecha de presentación de la candidatura, con una antigüedad máxima del último trimestre natural anterior.
Valencià: Fotocòpia de l'últim TC1 i TC2 presentat, o document equivalent i/o acreditació d'inscripció en el règim especial de treballadors autònoms de l'administrador.

Español: Fotocopia del último TC1 y TC2 presentado, o documento equivalente y/o acreditación de inscripción en el régimen especial de trabajadores autónomos del administrador.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir del dia 3 de setembre i finalitza el 13 de setembre de 2019.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día 3 de septiembre y finaliza el 13 de septiembre de 2019.
Valencià: En cas que les sol·licituds no reunisquen els requisits indicats o no siga correcta la documentació adjuntada, es requerirà a l'interessat perquè esmene els mateixos en el termini màxim de 10 dies des de la finalització del termini de lliurament, indicant-li que, si no ho fera, es donarà per desestimada la seua sol·licitud.

Español: En caso de que las solicitudes no reúnan los requisitos indicados o no sea correcta la documentación adjuntada, se requerirá al interesado para que subsane los mismos en el plazo máximo de 10 días desde la finalización del plazo de entrega, indicándole que, si no lo hiciera, se dará por desestimada su solicitud.
Valencià: Tot açò per registre d'entrada.

Español: Todo ello por registro de entrada.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Catalitzadors micro i nanoestructurades per a reducció de dioxígen i oxidació d'hidrocarburs” realitzant les següents funcions: preparació i caracterització de materials inorgànics i carbonosos.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Catalizadores micro y nanoestructurados para reducción de dioxígeno y oxidación de hidrocarburos” realizando las siguientes funciones: preparación y caracterización de materiales inorgánicos y carbonosos.
Valencià: realització d'assajos d'adsorció i mesura d'activitat catalítica amb els materials preparats en aplicacions relacionades amb l'eliminació de contaminants i la valorització de compostos químics.

Español: realización de ensayos de adsorción y medida de actividad catalítica con los materiales preparados en aplicaciones relacionadas con la eliminación de contaminantes y la valorización de compuestos químicos.
Valencià: L'article 4.4 Requisits d'accés queda redactat de la manera següent: No es reservarà plaça en el màster universitari implicat en un programa acadèmic amb recorregut successiu en l'àmbit de l'enginyeria i l'arquitectura per a aquells/es estudiants que el cursen des del grau.

Español: - No se reservará plaza en el máster universitario implicado en un programa académico con recorrido sucesivo en el ámbito de la Ingeniería y la Arquitectura, para aquellos estudiantes que lo cursen desde el Grado.
Valencià: L'alumnat que curse algun dels programes acadèmics específics podrà abandonar-lo en qualsevol moment.

Español: El alumnado que curse alguno de los programas académicos específicos podrá abandonarlo en cualquier momento.
Valencià: e) En cinquè lloc, enviar un correu electrònic a alcoi@ua.es, indicar en l'assumpte del missatge "Acosta't a Bernàcer" a Alcoi, detallar en el cos del missatge nom, cognoms i DNI i adjuntar-hi tant la foto com la captura que confirme que s'ha compartit per alguna/es de la/les xarxa/es social/s indicada/es.

Español: e) En quinto lugar, mandar un email a alcoi@ua.es, indicando en el asunto del mensaje "Acércate a Bernácer" en Alcoy, detallando en el cuerpo del mensaje nombre, apellidos y DNI, y adjuntando tanto la foto como la captura que confirme que se ha compartido por alguna/s de la/s red/es social/es indicada/s.
Valencià: Per a contribuir a aquests objectius ambdues institucions han decidit crear el Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental, conceptes que estan íntimament units i en els quals la il·lustre primatòloga és un referent internacional.

Español: Para contribuir a estos objetivos ambas instituciones han decidido crear el Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental, conceptos que están íntimamente unidos y en los que la ilustre primatóloga es un referente internacional.
Valencià: Amb aquest premi es pretén reconèixer el treball de persones o institucions que hagen realitzat aportacions significatives a la conservació del medi ambient i el desenvolupament sostenible en qualsevol part del món, que al seu torn contribuïsquen el desenvolupament de l'ètica mediambiental en la societat.

Español: Con este premio se pretende reconocer el trabajo de personas o instituciones que hayan realizado aportaciones significativas a la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible en cualquier parte del mundo, que a su vez contribuyan el desarrollo de la ética medioambiental en la sociedad.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA Objecte de la convocatòria En aquest premi es reconeixerà la labor continuada de persones o institucions en matèria d'ètica mediambiental i biologia de la conservació en qualsevol de les seues variants.

Español: BASES DE LA CONVOCATORIA Objeto de la convocatoria En este premio se reconocerá la labor continuada de personas o instituciones en materia de ética medioambiental y biología de la conservación en cualquiera de sus variantes.
Valencià: Es tindrà especialment en compte una carrera continuada amb repercussions locals i internacionals en matèria d'ètica mediambiental i biologia de la conservació.

Español: Se tendrá especialmente en cuenta una carrera continuada con repercusiones locales e internacionales en materia de ética medioambiental y biología de la conservación. 2.
Valencià: Dotació La dotació del premi en la present convocatòria serà de 2500 € Requisits dels candidats/es Es presentaran candidatures de persones o institucions sense ànim de lucre que hagen realitzat una contribució significativa en el camp de la biologia de la conservació amb repercussions ètiques mediambientals.

Español: - Requisitos de los candidatos/as Se presentarán candidaturas de personas o instituciones sin ánimo de lucro que hayan realizado una contribución significativa en el campo de la biología de la conservación con repercusiones éticas medioambientales. 4.
Valencià: Curriculum vitae del candidat/a o document equivalent en el cas d'una institució.

Español: Currículum vitae del candidato/a o documento equivalente en el caso de una institución.
Valencià: Addicionalment podran presentar-se els avals de persones o institucions que es consideren oportuns i quants documents aporten dades rellevants i informació complementària sobre la candidatura.

Español: Adicionalmente podrán presentarse los avales de personas o instituciones que se consideren oportunos y cuantos documentos aporten datos relevantes e información complementaria sobre la candidatura,.
Valencià: Les candidatures podran ser presentades tant pels interessats com per altres persones o institucions que per la seua naturalesa i activitat estiguen relacionats amb el medi ambient.

Español: Las candidaturas podrán ser presentadas tanto por los interesados como por otras personas o instituciones que por su naturaleza y actividad estén relacionados con el medio ambiente.
Valencià: Les candidatures que no complisquen els requisits anteriors no seran admeses.

Español: Las candidaturas que no cumplan los requisitos anteriores no serán admitidas.
Valencià: En tot cas, la documentació presentada no serà retornada.

Español: En todo caso, la documentación presentada no será devuelta.
Valencià: Acceptació El fet de concórrer al procés de nominació de la present convocatòria, suposa l'acceptació de les seues bases i de la fallada, i la renúncia a qualsevol tipus de reclamació pels candidats.

Español: - Aceptación El hecho de concurrir al proceso de nominación de la presente convocatoria, supone la aceptación de sus bases y del fallo, y la renuncia a cualquier tipo de reclamación por los candidatos.
Valencià: L'acceptació del premi implicarà el compromís d'impartir una conferència relativa a la seua especialitat en la cerimònia de lliurament del premi Jane Goodall.

Español: La aceptación del premio implicará el compromiso de impartir una conferencia relativa a su especialidad en la ceremonia de entrega del premio Jane Goodall. 8.
Valencià: Resolució i lliurament de premis La fallada del premi tindrà lloc abans de finals de novembre de 2010.

Español: - Resolución y entrega de premios El fallo del premio tendrá lugar antes de finales de noviembre de 2010.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ es comunicarà directament al beneficiari la decisió.

Español: No obstante, con carácter previo se comunicará directamente al beneficiario la decisión.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 08-22.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ==================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "GLOBAL CHANGE RESILIENCE IN AQUACULTURE-2 (GLORIA-2)" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: REFERENCIA: I-PI 08-22.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "GLOBAL CHANGE RESILIENCE IN AQUACULTURE-2 (GLORIA-2)" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Aquest programa de mobilitat està previst exclusivament per a realitzar estudis de llicenciatura o grau.

Español: Este programa de movilidad está previsto exclusivamente para realizar estudios de licenciatura o grado.
Valencià: Les places es concediran per a realitzar un intercanvi en la Universitat d'Orà-Es Senia durant el 1er o 2on semestre del curs acadèmic 2013-2014.

Español: Las plazas se concederán para realizar un intercambio en la Universidad de Orán durante el 1er o 2º semestre del curso académico 2013-2014.
Valencià: L’import de cada ajuda serà de 1500 €.

Español: El importe de cada ayuda será de 1500 €.
Valencià: A la instància s’adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant.

Español: A la instancia se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o candidats atenent el següent barem: a) Expedient de l’ estudiant (nota mitjana) b) Nombre de crèdits superats en assignatures de llengua àrab i traducció àrab.

Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al siguiente baremo: a) Expediente del/la estudiante (nota media) b) Número de créditos superados en asignaturas de lengua árabe y traducción árabe.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant serà penalitzat en el següent curs en el qual sol licite l'intercanvi, donant preferència a la resta d'estudiants.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el estudiante será penalizado en el siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando preferencia al resto de estudiantes.
Valencià: L'estudiant rebrà ple reconeixement acadèmic dels seus estudis realitzats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen recollits en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda del seu títol o diploma en la UA.

Español: El estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su título o diploma enla UA.
Valencià: Així mateix, si un/a estudiant es nega a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual.

Español: Asimismo, si un/a estudiante se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual.
Valencià: No obstant això, la institució pot demanar que es paguen taxes reduïdes per a cobrir les despeses del segur, l'afiliació a sindicats d'estudiants i la utilització de materials diversos, com ara fotocòpies, productes de laboratori, etc.

Español: No obstante, la institución puede pedir que se paguen tasas reducidas para cubrir los gastos del seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y la utilización de materiales diversos, tales como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: c) Cursar el període d'estudis establit al centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida, en particular, assistir a totes les activitats lectives així com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, com a mínim el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.

Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: e) Comunicar immediatament al seu Coordinador tot canvi de la sol licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.

Español: e) Comunicar de inmediato a su Coordinador todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura del segur a efectes de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: g) Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: Mesurament d’activitat absorbent i catalítica en etàtic i dynamic.

Español: Medición de actividad adsorbente y catalítica en estático y dinámico.
Valencià: En aquesta ocasió, promovem, com a part d'un programa pilot dut a terme en el centre, l'activitat "Jo t'ajude amb les Mats".

Español: En esta ocasión, promovemos, como parte de un programa piloto llevado a cabo en el centro, la actividad "Yo te ayudo con las Mates".
Valencià: Estudiants de grau de cursos superiors a primer, amb altes habilitats per a les Matemàtiques i amb una especial predisposició i capacitat per a transmetre aquest coneixement, i amb la guia d'un professor o professora designat pel centre amb experiència en la matèria, donaran suport i orientació a les seues companyes i els seus companys de primer curs a través de diverses sessions de treball presencial.

Español: Estudiantes de grado de cursos superiores a primero, con altas habilidades para las Matemáticas y con una especial predisposición y capacidad para trasmitir este conocimiento, y con la guía de un profesor o profesora designado por el centro con experiencia en la materia, darán apoyo y orientación a sus compañeras y sus compañeros de primer curso a través de diversas sesiones de trabajo presencial.
Valencià: Aquesta activitat de mentoria pretén potenciar la capacitat de lideratge així com les habilitats de comunicació del desenvolupament professional continu dels futurs enginyers.

Español: Esta actividad de mentorización pretende potenciar la capacidad de liderazgo así como las habilidades de comunicación del desarrollo profesional continuo de los futuros ingenieros.
Valencià: L'estudiantat seleccionat per a aquestes ajudes adquirirà el compromís de desenvolupar les sessions formatives presencials que se'ls assignen en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris, en col·laboració amb el professorat que l'ajudarà i li guiarà en el desenvolupament d'aquestes sessions temàtiques. 2.

Español: El estudiantado seleccionado para estas ayudas adquirirá el compromiso de desarrollar las sesiones formativas presenciales que se les asignen en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios, en colaboración con el profesorado que le ayudará y le guiará en el desarrollo de estas sesiones temáticas. 2.
Valencià: Tinguesga disponibilitat horària (demà i/o vesprada) per a la realització d'aquestes sessions per a un mínim de 10 hores i un màxim de 20 hores mensuals.

Español: Tenga disponibilidad horaria (mañana y/o tarde) para la realización de estas sesiones para un mínimo de 10 horas y un máximo de 20 horas mensuales.
Valencià: No s'a beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3.

Español: No sea beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà a la publicació en BOUA d'aquesta convocatòria d'ajuda i finalitza el 15 de gener de 2024 a les 23.59 hores. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente a la publicación en BOUA de esta convocatoria de ayuda y finaliza el 15 de enero de 2024 a las 23:59 horas. 4.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i realitzada la valoració inicial per part de la Comissió de valoració, es publicarà el llistat provisional d'aspirants admesos en el procediment.

Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y realizada la valoración inicial por parte de la Comisión de valoración, se publicará el listado provisional de aspirantes admitidos en el procedimiento.
Valencià: Avaluació d'aptituds (prova): Es realitzarà una prova que consistirà en la resolució i exposició de la resolució d'un exercici de matemàtiques de nivell bàsic de primer de grau, valorada amb un màxim de 10 punts, on s'avaluaran les aptituds de l'estudiant per a la realització de les tasques que se'ls assignaran, es valoraran no sols els seus coneixements en la matèria sinó també les seues habilitats a l'hora de transmetre'ls als seus companys i companyes de primer curs de grau.

Español: Evaluación de aptitudes (prueba): Se realizará una prueba que consistirá en la resolución y exposición de la resolución de un ejercicio de matemáticas de nivel básico de primero de grado, valorada con un máximo de 10 puntos, donde se evaluarán las aptitudes del estudiante para la realización de las tareas que se les asignarán, se valorarán no solo sus conocimientos en la materia sino también sus habilidades a la hora de trasmitirlos a sus compañeros y compañeras de primer curso de grado.
Valencià: Es prendrà com a requisit indispensable, l'obtenir una qualificació mínima de 5 punts en aquesta prova com a requisit necessari per a ser beneficiat amb aquesta ajuda. 6.

Español: Se tomará como requisito indispensable, el obtener una calificación mínima de 5 puntos en dicha prueba como requisito necesario para ser beneficiado con esta ayuda. 6.
Valencià: Director de l'Escola Politècnica Superior o persona en la qual delegue.

Español: Director de la Escuela Politécnica Superior o persona en la que delegue.
Valencià: L'emplenament de la documentació necessària conduent a la tramitació de les ajudes.

Español: La cumplimentación de la documentación necesaria conducente a la tramitación de las ayudas.
Valencià: La falta d'assistència a aquestes sessions i/o de presentació de la documentació requerida en el seu cas implicarà la no concessió de l'ajuda.

Español: La falta de asistencia a estas sesiones y/o de presentación de la documentación requerida en su caso implicará la no concesión de la ayuda.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar la seua participació en la convocatòria com a aspirant a l'ajuda.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria como aspirante a la ayuda.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades podran ser cedits a altres entitats per a l'organització d'esdeveniments relacionats amb l'ajuda, excepte obligació legal i seran conservats durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos podrán ser cedidos a otras entidades para la organización de eventos relacionados con la ayuda, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Obtenir dades de sensors remots i índexs espectrals per a obtenir indicadors de desertificació i calcular la importància d'aquests.

Español: Obtener datos de sensores remotos e índices espectrales para obtener indicadores de desertificación y calcular la importancia de estos.
Valencià: Identificar patrons de desertificació a Espanya i fer una tipologia.

Español: Identificar patrones de desertificación en España y hacer una tipología.
Valencià: (ii) Establir els factors de desertificació.

Español: (ii) Establecer los factores de desertificación.
Valencià: (iii) Dissenyar solucions cartogràfiques per a la lluita contra la desertificació a partir de l'anàlisi espacial dels indicadors i factors obtinguts.

Español: (iii) Diseñar soluciones cartográficas para la lucha contra la desertificación a partir del análisis espacial de los indicadores y factores obtenidos.
Valencià: (iv) Desenvolupar una solució escalable per a cartografiar la desertificació sota diferents escenaris de canvi climàtic.

Español: (iv) Desarrollar una solución escalable para cartografiar la desertificación bajo distintos escenarios de cambio climático.
Valencià: Ús de la intel·ligència artificial en la cartografia de la desertificació d'Espanya.

Español: Uso de la inteligencia artificial en la cartografía de la desertificación de España.
Valencià: Redacció de treballs científics i informes.

Español: Redacción de trabajos científicos e informes.
Valencià: AVALUACIÓ DE L'ACOMPLIMENT DEL PTGAS: MODEL D'AVALUACIÓ 1.OBJECTE Aquesta convocatòria, sobre la base de la "NORMATIVA QUE REGULA L'AVALUACIÓ DE L'ACOMPLIMENT DEL PTGAS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT" aprovada per Consell de Govern del 26 de març de 2024, té per objecte definir el model d'avaluació de l'acompliment del PTGAS per a 2024 (la metodologia, el qüestionari i els criteris de puntuació i qualificació) com s'arreplega en l'article 11 de la normativa.

Español: EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO DEL PTGAS: MODELO DE EVALUACIÓN 1.OBJETO Esta convocatoria, en base a la "NORMATIVA QUE REGULA LA EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO DEL PTGAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE" aprobada por Consejo de Gobierno del 26 de marzo de 2024, tiene por objeto definir el modelo de evaluación del desempeño del PTGAS para 2024 (la metodología, el cuestionario y los criterios de puntuación y calificación) como se recoge en el artículo 11 de la normativa.
Valencià: En particular, "Avaluació de qui actue com a responsable (supervisor/a)": Cada responsable jeràrquic d'una unitat administrativa de la UA emetrà una valoració individual del treball desenvolupat per cadascuna de les persones que la integren i sobre les quals té una dependència jeràrquica, o si n'és el cas, funcional.

Español: En particular, "Evaluación del o la responsable (Supervisor/a)": Cada responsable jerárquico de una unidad administrativa de la UA emitirá una valoración individual del trabajo desarrollado por cada una de las personas que se integran en la misma y sobre las que tiene una dependencia jerárquica, o en su caso, funcional.
Valencià: Per a realitzar-ne l'avaluació, és recomanable que es reunisca de manera prèvia amb el personal per a compartir i comentar les possibles millores en l'acompliment del treball.

Español: Para realizar su evaluación, es recomendable que se reúna de forma previa con su personal para compartir y comentar las posibles mejoras en el desempeño de su trabajo.
Valencià: "Autoavaluació": Cada PTGAS haurà de fer una reflexió individual sobre l'acompliment del treball que realitza en la seua unitat.

Español: "Autoevaluación": Cada PTGAS deberá hacer una reflexión individual sobre el desempeño del trabajo que realiza en su unidad.
Valencià: Es recomana que es reunisca amb el seu responsable jeràrquic per a compartir i comentar l'autoavaluació i acordar possibles millores en l'acompliment.

Español: Para ello, se recomienda que se reúna con su responsable jerárquico para compartir y comentar ésta y acordar posibles mejoras en el desempeño.
Valencià: Per a realitzar aquesta autoavaluació haurà de respondre les mateixes preguntes que el responsable de l'avaluació.

Español: Para realizar esta autoevaluación deberá responder a las mismas preguntas que el responsable de la evaluación.
Valencià: Aquesta autoavaluació no tindrà repercussió en el càlcul de la qualificació final de l'avaluació de l'acompliment (pes 0).

Español: Esta autoevaluación no tendrá repercusión en el cálculo de la calificación final de la evaluación del desempeño (peso 0).
Valencià: La valoració individual estarà composta per quatre nivells competencials o grups d'indicadors amb un total de dotze preguntes que inclouen les competències arreplegades en l'article 4 de la normativa.

Español: La valoración individual estará compuesta por cuatro niveles competenciales o grupos de indicadores con un total de doce preguntas que incluyen las competencias recogidas en el artículo 4 de la normativa.
Valencià: REQUISITS El o la sol·licitant haurà de pertànyer al col·lectiu del PDI adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: REQUISITOS El o la solicitante deberá pertenecer al colectivo del PDI adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Els continguts de l'activitat presentada hauran de tenir relació directa amb qualsevol dels àmbits de coneixement de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Los contenidos de la actividad presentada deberán tener una relación directa con los ámbitos de conocimiento de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Així mateix, el departament que avala l'activitat ha d'assumir expressament part del finançament, tal com figura en la base 4 de la convocatòria.

Español: Asimismo, el departamento que avala la actividad debe asumir expresamente parte de su financiación, tal y como figura en la base 4 de esta convocatoria.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS La sol·licitud es dirigirà al Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres amb aquest formulari.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES La solicitud se dirigirá al Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras a través de este formulario.
Valencià: La sol·licitud ha de presentar-se tenint en compte que només es farà una convocatòria anual, el termini de la qual s'obrirà el dia següent de la data de publicació en el BOUA d'aquesta convocatòria fins al 30 de setembre de 2022.

Español: La solicitud ha de presentarse teniendo en cuenta que sólo se realizará una convocatoria anual cuyo plazo se abrirá desde el día siguiente a la fecha de publicación en el BOUA de la presente convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris per a l'adjudicació de la quantitat de l'ajuda seran els següents: Simposi, congrés, seminari, jornada o activitat similar d'àmbit internacional o nacional, la durada de la qual siga, com a mínim, de 20 hores: 50% de la quantitat pressupostada i com a màxim 800 €.

Español: ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS 5.1 Criterios de adjudicación Los criterios para la adjudicación de la cuantía de la ayuda serán los siguientes: Simposio, congreso, seminario, jornada o actividad similar de ámbito internacional o nacional cuya duración sea, como mínimo, de 20 horas: 50% de la cuantía presupuestada y como máximo 800 €.
Valencià: Si es cobrira la dotació màxima prevista per a aquesta convocatòria en la primera reunió de la comissió avaluadora, no hi hauria un segon període de resolució. 2n període de resolució: del 2 al 15 de maig de 2022, per a propostes presentades fins al 3 de maig de 2022.

Español: Si se cubriera la dotación máxima prevista para esta convocatoria en la primera reunión de la comisión evaluadora no habría un segundo periodo de resolución. 2º periodo de resolución: Del 2 al 15 de mayo de 2022, para propuestas presentadas hasta el 3 de mayo de 2022.
Valencià: Per tant, l'adjudicació provisional es publicarà en la pàgina web de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Por tanto, la adjudicación provisional se publicará en la página web de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant de la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Figura: Colaborador junior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.

Español: Figura: Colaborador junior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del objeto y a disponibilidad presupuestaria.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del objeto y a disponibilidad presupuestaria.
Valencià: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador junior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador junior.
Valencià: planteamiento de hipótesis reconstructivas de yacimientos arqueológicos.

Español: planteamiento de hipótesis reconstructivas de yacimientos arqueológicos.
Valencià: y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.

Español: y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del objeto.
Valencià: c) experiencia en proyectos en fotogrametría digital, infografía 3D y motores de juegos para la arqueología y restauración virtual.

Español: c) experiencia en proyectos en fotogrametría digital, infografía 3D y motores de juegos para la arqueología y restauración virtual.
Valencià: d) participación en proyectos europeos relacionados con la Arqueología Virtual y el Patrimonio Virtual, durante las fases de diseño, ejecución e implementación.

Español: d) participación en proyectos europeos relacionados con la Arqueología Virtual y el Patrimonio Virtual, durante las fases de diseño, ejecución e implementación.
Valencià: ) Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y copias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.

Español: ) Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y copias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Copia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).

Español: Copia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: En el momento de la firma del contrato el trabajador o trabajadora deberá estar en disposición de poder firmar un contrato temporal por la duración inicialmente prevista en la base 2ª.

Español: En el momento de la firma del contrato el trabajador o trabajadora deberá estar en disposición de poder firmar un contrato temporal por la duración inicialmente prevista en la base 2ª.
Valencià: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15.1.a) y 15.5 del Estatuto de los Trabajadores, no podrá estar contratado en la Universidad de Alicante durante un plazo superior a veinticuatro meses en los últimos 30, incluyendo la duración del presente contrato, mediante dos o más contratos temporales.

Español: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 15.1.a) y 15.5 del Estatuto de los Trabajadores, no podrá estar contratado en la Universidad de Alicante durante un plazo superior a veinticuatro meses en los últimos 30, incluyendo la duración del presente contrato, mediante dos o más contratos temporales.
Valencià: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión de interés público y en el consentimiento del interesado.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión de interés público y en el consentimiento del interesado.
Valencià: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Bons coneixements en els 4 idiomes següents: valencià, anglès, alemany, francès.

Español: Buenos conocimientos en los 4 siguientes idiomas: valenciano, anglès, alemán, francés.
Valencià: Dotació económica: 1.100,00 Euros mensuals.

Español: Dotación económica: 1.100,00 Euros mensuales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de día següent al de la data de publicació d'aquesta convocatòria.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Núm de places: Dos. 2ª.

Español: Núm de plazas: Dos. 2ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de vigilància ambiental per al seguiment de les desaladoras del Canal d'Alacant” realitzant les següents funcions: Mostreig i processat de mostres del projecte.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de vigilancia ambiental para el seguimiento de las desaladoras del Canal de Alicante” realizando las siguientes funciones: Muestreo y procesado de muestras del proyecto.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en estudis de biologia marina o Ciències del mar.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en estudios de biología marina o Ciencias del mar.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Biologia i Llicenciatura en Ciències del Mar. 5ª.

Español: Titulación: Licenciatura en Biología y Licenciatura en Ciencias del Mar. 5ª.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial de màster universitari en Conservació de la Biodiversitat i Restauració del Medi Marí i Terrestre.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial de máster universitario en Conservación de la Biodiversidad y Restauración del Medio Marino y Terrestre.
Valencià: Vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue.

Español: Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: Assignatures de l'àrea de coneixement del grau de màster en Gestió de la Biodiversitat i Restauració del Medi Marí i Terrestre (fins a un màxim d'1 punt): 49200 GESTIÓ D'ESPACIS NATURALS i CONSERVACIÓ D'ECOSISTEMES.

Español: Asignaturas del área de conocimiento del grado de Máster en Gestión de la Biodiversidad y Restauración del Medio Marino y Terrestre (hasta un máximo de 1 punto): 49200 - GESTIÓN DE ESPACIOS NATURALES Y CONSERVACIÓN DE ECOSISTEMAS.
Valencià: Realització de les següents anàlisi física-químics i moleculars de sòls: activitats enzimàtiques (p.

Español: Realización de los siguientes análisis físico-químicos y moleculares de suelos: actividades enzimáticas (p.ej.
Valencià: Titulació: Es valoraran els màsters oficials següents: Màster Universitari en Ecologia.

Español: Titulación: Se valorarán los siguientes másteres oficiales: Máster Universitario en Ecología.
Valencià: Qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent als anteriors. 5a.

Español: Cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente a los anteriores. 5ª.
Valencià: En cas de ser denegada la sol·licitud o no ser presentada dins de termini, no es podrà tornar a matricular en el mateix estudi fins que no hagen transcorregut, com a mínim, dos cursos acadèmics.

Español: En caso de ser denegada su solicitud o no ser presentada en plazo, no se podrá formalizar de nuevo matrícula en el mismo estudio hasta que transcurran al menos dos cursos académicos.
Valencià: Si decideix retornar una vegada complit el termini establit, no haurà de fer preinscripció.

Español: Si decide volver una vez cumplido el plazo establecido, no tendrá que realizar preinscripción.