gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Per a la presentació de sol·licituds s'estableix un únic termini, des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 15 de febrer de 2022.

Español: Para la presentación de solicitudes se establece un único plazo, desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 15 de febrero de 2022.
Valencià: Haurà d'indicar-se expressament el congrés, els criteris de qualitat científica del mateix i l'antiguitat d'estudiant en el programa de doctorat.

Español: Deberá indicarse expresamente el congreso, los criterios de calidad científica del mismo y la antigüedad de estudiante en el programa de doctorado.
Valencià: Forma de pagament i justificació de persones beneficiàries: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda fins a la data màxima de l'1 d'abril de 2022, mitjançant la presentació de còpia del certificat de la presentació de comunicació en congrés, així com els justificants de les despeses associades.

Español: Forma de pago y justificación de personas beneficiarias: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda hasta la fecha máxima del 1 de abril de 2022, mediante la presentación de copia del certificado de la presentación de comunicación en congreso, así como los justificantes de los gastos asociados.
Valencià: El pagament es realitzarà després d'aquesta justificació.

Español: El pago se realizará tras esta justificación.
Valencià: Pujol López Vocal: Jorge Azorín López La Comissió avaluarà les sol·licituds que complisquen els requisits detallats en el punt 2 d'aquesta convocatòria.

Español: Pujol López Vocal: Jorge Azorín López La Comisión evaluará las solicitudes que cumplan los requisitos detallados en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració: Es donarà prioritat a les sol·licituds de congressos de major nivell fins a esgotar les ajudes.

Español: Criterios de valoración: Se dará prioridad a las solicitudes de congresos de mayor nivel hasta agotar las ayudas.
Valencià: Si existira empat entre els sol·licitants, ponents en congressos del mateix nivell, es repartiria la quantitat disponible entre els sol·licitants.

Español: Si existiera empate entre los solicitantes, ponentes en congresos del mismo nivel, se repartiría la cantidad disponible entre los solicitantes.
Valencià: Fins a 1 punt d'acord amb el següent desglossament: Primer any: 0.25 Segon any: 0.5 Tercer o quart any: 1 Tindrà prioritat l'assignació d'una ajuda per grup d'investigació.

Español: Hasta 1 punto de acuerdo con el siguiente desglose: Primer año: 0.25 Segundo año: 0.5 Tercer o cuarto año: 1 Tendrá prioridad la asignación de una ayuda por grupo de investigación.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà en la web del programa de doctorat, a partir del 1 de març de 2022.

Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web del programa de doctorado, a partir del 1 de marzo de 2022.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es publicarà en la web del programa de doctorat la resolució definitiva de les ajudes.

Español: Transcurrido este plazo, se publicará en la web del programa de doctorado la resolución definitiva de las ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria de Col·laborador/a júnior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría de Colaborador/a júnior.
Valencià: Amb posterioritat a la seua publicació es detecta error en la base 4ª. 3.

Español: Con posterioridad a su publicación se detecta error en la base 4ª. 3.
Valencià: o 0,4 punts per estar en possessió de titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria diferent a les recollides en el paràgraf anterior.

Español: o 0,4 puntos por estar en posesión de titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria distinta a las recogidas en el párrafo anterior.
Valencià: Programació i seqüenciació de cursos de francès comercial, així com desenvolupament de tot tipus d'exercicis i activitats necessaris per a l'aprofitament docent d'aquests cursos.

Español: Programación y secuenciación de cursos de francés comercial, así como desarrollo de todo tipo de ejercicios y actividades necesarios para el aprovechamiento docente de dichos cursos.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Disseny de materials didàctics d'especialitat i formació en plataformes d'i-learning.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Diseño de materiales didácticos de especialidad y formación en plataformas de e-learning.
Valencià: Llicenciatura en Traducció i Interpretació: francès.

Español: Licenciatura en Traducción e Interpretación: francés.
Valencià: Els resultats provisionals d'ambdues fases, en la primera junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de ambas fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2010 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 22 de enero de 2010 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Organisme finançador: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports (GV) Referència: PROMETEO/2021/017 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: 1a.

Español: Organismo financiador: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes (GV) Referencia: PROMETEO/2021/017 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de documentAdmissió o matrícula programa de doctorat'.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documentoAdmisión o matricula programa de doctorado'.
Valencià: Assessorament i suport tècnic en la tramitació de les sol·licituds, seguiment i justificació econòmica del Programa Propi d'I+D+i de la Universitat d'Alacant.

Español: Asesoramiento y apoyo técnico en la tramitación de las solicitudes, seguimiento y justificación económica del Programa Propio de I+D+i de la Universidad de Alicante.
Valencià: Seguiment de les ajudes concedides a nivell autonòmic, nacional i internacionals I+D+I.

Español: Seguimiento de las ayudas concedidas a nivel autonómico, nacional e internacionales I+D+I.
Valencià: Control i seguiment de contractacions de Personal Investigador i Tècnic amb càrrec a projectes d'investigació.

Español: Control y seguimiento de contrataciones de Personal Investigador y Técnico con cargo a proyectos de investigación.
Valencià: Autoritzacions inicials, renovacions i modificacions de condicions.

Español: Autorizaciones iniciales, renovaciones y modificaciones de condiciones.
Valencià: Difusió de normativa, instruccions i circulars dels procediments concrets d'execució i justificació de les ajudes a personal investigador i administratiu involucrat en la gestió de les ajudes.

Español: Difusión de normativa, instrucciones y circulares de los procedimientos concretos de ejecución y justificación de las ayudas a personal investigador y administrativo involucrado en la gestión de las ayudas.
Valencià: Manteniment de les bases de dades d'investigació i les aplicacions web de difusió del Servei de Gestió de la Investigació.

Español: Mantenimiento de las bases de datos de investigación y las aplicaciones web de difusión del Servicio de Gestión de la Investigación.
Valencià: Suport en qualsevol una altra funció o tasca afí al lloc, que siga encomanada o resulte necessària per al Servei de Gestió de la Investigació. 4a.

Español: Apoyo en cualquiera otra función o tarea afín al puesto, que sea encomendada o resulte necesaria para el Servicio de Gestión de la Investigación. 4ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb les funcions del lloc, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a aquestes funcions.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con las funciones del puesto, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a estas funciones.
Valencià: Consistirà en un exercici de preguntes concretes de resposta curta i/o supòsits pràctics.

Español: Consistirá en un ejercicio de preguntas concretas de respuesta corta y/o supuestos prácticos.
Valencià: Retribució: 2000 € bruts mensuals més dues pagues extres a l'any de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: Retribución: 2000 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Suport en la realització d'avaluacions i assessorament trasnacional de les necessitats a enfortir en les universitats sòcies en matèries de Gestió de la Investigació.

Español: Apoyo en la realización de evaluaciones y asesoramiento trasnacional de las necesidades a fortalecer en las universidades socias en materias de Gestión de la Investigación.
Valencià: Desenvolupament d'estratègies de desenvolupament en el marc de l'educació superior dins del context d'estats fràgils i/o en crisis, amb manques en provisió de seguretat, serveis i estabilitat institucional.

Español: Desarrollo de estrategias de desarrollo en el marco de la educación superior dentro del contexto de estados frágiles y/o en crisis, con carencias en provisión de seguridad, servicios y estabilidad institucional.
Valencià: Inglés: Únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5a. 5a.

Español: Inglés: Únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases: a) Prova: Es realitzarà una prova, que es desenvoluparà en anglès, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba, que se desarrollará en inglés, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Els resultats provisionals de les dos fases, en la segona s’inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: El personal que haja optat per la reducció del complement específic haurà de mantenir-se en aquesta situació com a mínim tres mesos des de la data de l'efectivitat de la renúncia, llevat dels casos en què els siga denegada la compatibilitat per a l'exercici d'activitats privades.

Español: - El personal que hubiera optado por la reducción del complemento específico deberá permanecer en esta situación como mínimo tres meses desde la fecha de la efectividad de la renuncia, salvo en aquellos casos en los que les fuera denegada la compatibilidad para el ejercicio de actividades privadas.
Valencià: Quan el funcionari al qual se li haja reconegut la compatibilitat per a l'exercici de l'activitat privada hi cesse, i una vegada transcorregut el termini de tres mesos establit en el paràgraf anterior, podrà tornar a sol·licitar la modificació del complement específic del seu lloc, i recuperarà el seu import previ a la reducció.

Español: Cuando el funcionario al que se le haya reconocido la compatibilidad para el ejercicio de la actividad privada cese en la misma, y una vez transcurrido el plazo de tres meses establecido en el párrafo anterior, podrá volver a solicitar la modificación del complemento específico de su puesto, recuperando aquel su importe previo a la reducción.
Valencià: De la mateixa manera, hauran de transcórrer tres mesos més des de la data en què es faça efectiva la sol·licitud de l'augment del complement específic a la seua quantia originària per a tornar a sol·licitar una nova reducció com a conseqüència de nova sol·licitud de compatibilitat.

Español: De igual modo, deberán transcurrir otros tres meses desde la fecha en que se haga efectiva la solicitud del aumento del complemento específico a su cuantía originaria para volver a solicitar una nueva reducción del mismo como consecuencia de nueva solicitud de compatibilidad.
Valencià: Jornada: 20 hores/setmana en horari de mati/vesprada.

Español: Jornada: 20 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “CAMONMAR3: Optimització de la informació per a la millora de la planificació espacial marina en els canons de l'Escarpe de Mazarrón, Seco de Palos i ‘camp de pockmarks’.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “CAMONMAR3: Optimización de la información para la mejora de la planificación espacial marina en los cañones del Escarpe de Mazarrón, Seco de Palos y 'campo de pockmarks'.
Valencià: Transferència i divulgació del coneixement.

Español: Transferencia y divulgación del conocimiento.
Valencià: Interpretació de dades espacials d'espècies i hàbitats marins.

Español: Interpretación de datos espaciales de especies y hábitats marinos.
Valencià: Llicenciatura o grau en Biologia.

Español: Licenciatura o grado en Biología.
Valencià: Llicenciatura o grau en Ciències Ambientals.

Español: Licenciatura o grado en Ciencias Ambientales.
Valencià: Altres títols de grau els plans d'estudis del qual puguen considerar-se equivalent a les anteriors titulacions.

Español: Otros títulos de grado cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalente a las anteriores titulaciones.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿APROFITAMENT MÉS EFICIENT DE BIOMASSA LIGNOCELULÓSICA PER A L'OBTENCIÓ DE MATERIALS CARBONOSOS D'ALTES PRESTACIONS I PRODUCTES QUÍMICS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿APROVECHAMIENTO MÁS EFICIENTE DE BIOMASA LIGNOCELULÓSICA PARA LA OBTENCIÓN DE MATERIALES CARBONOSOS DE ALTAS PRESTACIONES Y PRODUCTOS QUÍMICOS¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 37-20.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿APROFITAMENT MÉS EFICIENT DE BIOMASSA LIGNOCELULÓSICA PER A L'OBTENCIÓ DE MATERIALS CARBONOSOS D'ALTES PRESTACIONS I PRODUCTES QUÍMICS¿, DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: REFERENCIA: I-PI 37-20Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿APROVECHAMIENTO MÁS EFICIENTE DE BIOMASA LIGNOCELULÓSICA PARA LA OBTENCIÓN DE MATERIALES CARBONOSOS DE ALTAS PRESTACIONES Y PRODUCTOS QUÍMICOS¿, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Realització d'assajos de mesura d'activitat electrocatalítica per a la reducció d'oxigen amb els materials preparats.

Español: Realización de ensayos de medida de actividad electrocatalítica para la reducción de oxígeno con los materiales preparados.
Valencià: Estudi mitjançant modelatge computacional de la reacció de reducció d'oxigen.

Español: Estudio mediante modelado computacional de la reacción de reducción de oxígeno.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) llicenciatura en química o ii) grau corresponent més un màster oficial en l'àrea de ciència de materials.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en química o ii) grado correspondiente más un máster oficial en el área de ciencia de materiales.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2020 El Rector P.D.

Español: Alicante, 6 de julio de 2020 El Rector P.D.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Restauració de cobertes vegetals degradades en la transició sec-semiàrid”, realitzant les següents tasques: Avaluació de la resposta a l'estrès de brinzales d'espècies forestals autòctones a partir de la caracterització morfològica i ecofisiològica.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Restauración de cubiertas vegetales degradadas en la transición seco-semiárido”, realizando las siguientes tareas: Evaluación de la respuesta al estrés de brinzales de especies forestales autóctonas a partir de la caracterización morfológica y ecofisiológica.
Valencià: Cursos de postgrau relacionats amb l'objecte i perfil de la convocatòria.

Español: Cursos de posgrado relacionados con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: Serà necessari disposar del permís de conduir B1 per a portar a terme la recol·lecció de mostres. 8ª.

Español: Será necesario disponer del permiso de conducir B1 para llevar a cabo la recolección de muestras. 8ª.
Valencià: a) Entrevista personal sobre el treball a realitzar.

Español: a) Entrevista personal sobre el trabajo a realizar.
Valencià: b) Lloc de treball: Tècnic superior.

Español: b) Puesto de trabajo: Técnico superior.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Família de Targetes Compactes d'Altes Prestacions per a Aplicacions d'Automoció (TCAP/Auto)”, a través de la integració de cores IPs i llibreries per a GPU en sistemes SoC heterogenis. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Familia de Tarjetas Compactas de Altas Prestaciones para Aplicaciones de Automoción (TCAP/Auto)”, a través de la integración de cores IPs y librerías para GPU en sistemas SoC heterogéneos. 4ª.
Valencià: Doctorats relacionats amb l'objecte i perfil de la plaça.

Español: Doctorados relacionados con el objeto y perfil de la plaza.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que n’acredite l‘homologació.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Tindre un coneixement adequat de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'exercici del lloc de treball.

Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si no han sigut prèviament relacionats en el currículum que s'adjunta a la instància.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la instancia.
Valencià: Per a la seua realització se’ls convocarà amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.

Español: Para su realización se les convocará con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS ENCAMINADES A LA PROMOCIÓ DE TITULACIONS ENTRE ELS ESTUDIANTS D'ESO, BATXILLERAT I CICLES FORMATIUS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A L'ANY 2017.

Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES ENCAMINADAS A LA PROMOCIÓN DE TITULACIONES ENTRE LOS ESTUDIANTES DE ESO, BACHILLERATO Y CICLOS FORMATIVOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA EL AÑO 2017.
Valencià: El Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant publica la present convocatòria d'ajudes per a la promoció de titulacions entre els estudiants d’ESO, Batxillerat i Cicles Formatius per a l'any 2017.

Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante publica la presente convocatoria de ayudas para la promoción de titulaciones entre los estudiantes de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos para el año 2017.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les actuacions objecte de cofinançament hauran de realitzar-se en el curs 2016-17, i hauran d'emmarcar-se en un dels següents àmbits d'actuació per a promocionar una titulació concreta: conferencies, demostracions i pràctiques, visites guiades, exposicions, concursos, cartelleria i díptics, i qualsevol altra activitat que puga ser d'interès.

Español: Ámbito de aplicación Las actuaciones objeto de cofinanciación deberán realizarse en el curso 2016-17, y deberán enmarcarse en uno de los siguientes ámbitos de actuación para promocionar una titulación concreta: conferencias, demostraciones y prácticas, visitas guiadas, exposiciones, concursos, cartelería y dípticos, y cualquier otra actividad que pueda ser de interés.
Valencià: El termini de presentació dels projectes finalitza el 10 de març de 2017.

Español: El plazo de presentación de los proyectos finaliza el 10 de marzo de 2017.
Valencià: ¿Increment del cofinançament aportat (màxim 2 punts).

Español: ¿Incremento de la cofinanciación aportada (máximo 2 puntos).
Valencià: En funció de la disponibilitat pressupostària, la Comissió podrà proposar una ajuda econòmica inferior a la sol·licitada.

Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, la Comisión podrá proponer una ayuda económica inferior a la solicitada.
Valencià: Pagament i justificació d'ajudes El centre promotor d'un projecte seleccionat rebrà un 60% de la quantia econòmica concedida al mateix, una vegada publicada la resolució positiva.

Español: Pago y justificación de ayudas El centro promotor de un proyecto seleccionado recibirá un 60% de la cuantía económica concedida al mismo, una vez publicada la resolución positiva.
Valencià: Enfront d'aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació de la resolució.

Español: Frente a esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución.
Valencià: CURS ACADÈMIC 2019/2020Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATORIA D'AJUDES A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN PATRIMONI VIRTUAL PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: CURSO ACADÉMICO 2019/2020Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE AYUDAS A ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN PATRIMONIO VIRTUAL PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda serà la corresponent al 50% de les despeses de matrícula del curs acadèmic en el qual haja superat la totalitat dels crèdits del pla d'estudis.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será la correspondiente al 50% de los gastos de matrícula del curso académico en el que haya superado la totalidad de los créditos del plan de estudios.
Valencià: No d'ajudes que s'ofereixen: 3 Termini de presentació de sol·licituds El termini per a sol·licitar l'ajuda serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.

Español: No de ayudas que se ofrecen: 3 Plazo de presentación de solicitudes El plazo para solicitar la ayuda será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a això se sol·licitarà declaració jurada de no ser o haver sigut beneficiària o beneficiari d'altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa fi.

Español: Para ello se solicitará declaración jurada de no ser o haber sido beneficiaria o beneficiario de otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Els textos presentats al concurs s'adequaran a les característiques següents: La temàtica és lliure.

Español: Los textos presentados a concurso se adecuarán a las siguientes características: La temática es libre.
Valencià: En els poemes s'acceptarà tant de vers rimat, vers lliure o poesia en prosa, i el poema o el conjunt de poemes serà d'un màxim de 25 versos i, en el cas de poemes en prosa, d'un màxim de 25 línies.

Español: En los poemas se aceptará tanto verso rimado, verso libre o poesía en prosa, siendo el poema o conjunto de poemas de un máximo de 25 versos y, en el caso de poemas en prosa, de un máximo de 25 líneas.
Valencià: En aquest últim cas, la responsabilitat serà única i exclusivament de la persona participant.

Español: En este último caso, la responsabilidad será única y exclusivamente de la persona participante.
Valencià: PRESENTACIÓ DE CANDIDATURES Les inscripcions es faran a través del qüestionari d'UACloud següent: https://cultura.ua.es/en/interactua/interactua.html En aquest formulari, a més del títol de l'obra que es presenta, s'adjuntaran dos documents en PDF, un amb l'obra i un altre document amb les dades de la persona autora (nom i cognoms, document d'identitat, estudis que cursa en la UA, breu descripció de la seua trajectòria en l'escriptura), i els dos documents amb el títol de l'obra presentada.

Español: PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS Las inscripciones se harán a través del siguiente cuestionario de UACloud https://cultura.ua.es/en/interactua/interactua.html En dicho formulario, además del título de la obra que se presenta, se adjuntarán dos documentos en PDF, uno con dicha obra y otro documento con los datos de la persona autora (nombre y apellidos, documento de identidad, estudios que cursa en la UA, breve descripción de su trayectoria en la escritura), ambos documentos con el título de la obra presentada.
Valencià: El termini d'inscripció començarà el dia 16 de febrer i finalitzarà el 9 de març de 2022, a les 23.59 h.

Español: El plazo de inscripción comenzará el día 16 de febrero y finalizará el 9 de marzo de 2022, a las 23:59 h.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Els drets d'explotació de l'obra que se cedeixen són els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, en qualsevol de les modalitats d'explotació existents i conegudes el dia de la publicació d'aquestes bases.

Español: Los derechos de explotación de la obra que se ceden son los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, en cualquiera de las modalidades de explotación existentes y conocidas al día de la publicación de estas bases.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta sol·licitud, com també aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar la participació en la convocatòria com a aspirant a la beca de col·laboració.

Español: PROTECCIÓN DE DATOS De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar la participación en la convocatoria como aspirante a la beca de colaboración.
Valencià: Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades, drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.

Español: Se puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: h) Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.

Español: h) Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: i) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.

Español: i) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas. 3.
Valencià: No seran admeses les sol·licituds presentades fora de termini. 4.

Español: No serán admitidas las solicitudes presentadas fuera de plazo. 4.
Valencià: La docència impartida a temps parcial serà computada aplicant-hi un coeficient reductor del 0,5 a l'hora de determinar l'equivalència.

Español: La docencia impartida a tiempo parcial se computará aplicándole un coeficiente reductor del 0,5 a la hora de determinar la equivalencia.
Valencià: En tots dos casos, s'adjuntarà a la sol·licitud, l'acreditació del període en què la beca o ajuda ha sigut gaudida.

Español: En ambos casos, se adjuntará a la solicitud, la acreditación del periodo en que la beca o ayuda ha sido disfrutada.
Valencià: L'avaluació només podrà obtenir dues qualificacions: favorable o no favorable. 2.

Español: La evaluación sólo podrá obtener dos calificaciones: favorable o no favorable. 2.
Valencià: No s'adjuntarà a la instància genèrica, documentació justificativa de les activitats avaluables que ja consten en l'expedient administratiu del Servei de Gestió de Personal. 4.

Español: No se adjuntará a la instancia genérica, documentación justificativa de las actividades evaluables que ya consten en el expediente administrativo del Servicio de Gestión de Personal. 4.
Valencià: En cap cas, la quantia anual del component del complement específic per mèrits docents no podrà excedir de l'equivalent a la remuneració anual de sis quinquennis docents. 5.

Español: En ningún caso, la cuantía anual del componente del complemento específico por méritos docentes podrá exceder del equivalente a la remuneración anual de seis quinquenios docentes. 5.
Valencià: Si es tenen reconeguts sexennis en cossos docents no universitaris, caldrà aportar-hi certificat acreditatiu d'aquests, en el qual s'indique les dates corresponents a cadascun dels períodes reconeguts i la data de l'última avaluació favorable. 7.

Español: En el caso de tener reconocidos sexenios en cuerpos docentes no universitarios, tendrá que aportarse certificado acreditativo de los mismos, en el cual se indique las fechas correspondientes a cada uno de los periodos reconocidos y la fecha de la última evaluación favorable. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits, o s'advertira cap deficiència en la documentació que ha d'acompanyar-la, es requerirà a l'interessat o interessada, en el termini de 10 dies hàbils, perquè compense la falta o acompanye els documents preceptius. 7.

Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o se advirtiera alguna deficiencia en la documentación que ha de acompañarla, se requerirá al interesado o interesada para, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos. 7.
Valencià: Convalidació de mèrits docents obtinguts en categories com a personal docent contractat.

Español: Convalidación de méritos docentes obtenidos en categorías como personal docente contratado.
Valencià: Les notificacions dels actes derivats dels procediments relacionats amb l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari es faran en el Campus Virtual de l'interessat, a través d'UACloud. 10.

Español: Las notificaciones de los actos derivados de los procedimientos relacionados con la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario se realizarán en el campus virtual del interesado, a través de UACloud. 10.
Valencià: La informació corresponent a la convocatòria es troba disponible en l'adreça següent de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal: https://sgp.ua.es/va/gestion-pdi/pdi/meritos/unitat-de-gestio-de-pdi-reconeixement-de-merits.html 12.

Español: La información correspondiente a la convocatoria se encuentra disponible en la siguiente dirección de la página Web del Servicio de Gestión de Personal: https://sgp.ua.es/es/gestion-pdi/pdi/meritos/unidad-de-gestion-de-pdi-reconocimiento-de-meritos.html 12.
Valencià: No obstant açò, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant la Rectora en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació: en aqueix cas no es podrà interposar el recurs contenciós-administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante la Rectora en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación: en ese caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és sufragar parcialment les despeses de matrícula d'estudiants del MASTER EN PROPIETAT INTEL.LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: Objeto El objeto de estas ayudas es sufragar parcialmente los gastos de matrícula de estudiantes del MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda serà del 50% de l'import de les taxes acadèmiques abonades durant el curs acadèmic, quantitat corresponent a part de les despeses de matrícula.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será del 50% del importe de las tasas académicas abonadas durante el curso académico, cantidad correspondiente a parte de los gastos de matrícula.
Valencià: Requisits Estar matriculada o matriculat en el curs 2019/2020 en el MÀSTER EN PROPIETAT INTEL.LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: Requisitos Estar matriculada o matriculado en el curso 2019/2020 en el MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: En el moment que es comprovarà que la informació facilitada no és veraç, açò comportaria l'exclusió del sol·licitant de la present convocatòria.

Español: En el momento que se comprobara que la información facilitada no es veraz, ello conllevaría la exclusión del solicitante de la presente convocatoria.
Valencià: El formulari de sol·licitud, una vegada emplenat i signat, anirà dirigit al MÀSTER EN PROPIETAT INTEL.LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: El formulario de solicitud, una vez cumplimentado y firmado, irá dirigido al MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: En el supòsit de sol·licitants que no estiguin subjectes a Espanya a les obligacions tributàries espanyoles, hauran de presentar documentació equiparable a l'esmentada en els apartats anteriors, incloent la declaració fiscal corresponent del seu país.

Español: En el supuesto de solicitantes que no estén sujetos en España a las obligaciones tributarias españolas, deberán presentar documentación equiparable a la mencionada en los apartados anteriores, incluyendo la declaración fiscal correspondiente de su país.
Valencià: En casos específics, la Comissió podrà requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la correcta inversió dels recursos pressupostaris destinats a aquestes ajudes.

Español: En casos específicos, la Comisión podrá requerir los documentos complementarios que se estimen precisos para un adecuado conocimiento de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la correcta inversión de los recursos presupuestarios destinados a estas ayudas.
Valencià: Les i els interessats que presenten sol·licitud d'ajuda en aquesta convocatòria autoritzen al MÀSTER EN PROPIETAT INTEL.LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: Las y los interesados que presenten solicitud de ayuda en esta convocatoria autorizan al MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: Obligacions L'alumnat beneficiari que obtingui ajuda d'aquesta convocatòria està obligat a complir els requisits i condicions de la convocatòria col·laborant en el desenvolupament de les sessions del curs.

Español: Obligaciones El alumnado beneficiario que obtenga ayuda de esta convocatoria está obligado a cumplir los requisitos y condiciones de la convocatoria, colaborando en el desarrollo de las sesiones del curso.
Valencià: Notificacions Les notificacions d'actes relacionats amb la present convocatòria es publicaran en la pàgina web del MÀSTER EN PROPIETAT INTEL.LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: Notificaciones Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web de MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: El termini de resolució és d'un mes màxim després que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.

Español: El plazo de resolución es de un mes máximo después que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució es publicarà en la pàgina web de MÀSTER EN PROPIETAT INTEL.LECTUAL I INNOVACIÓ DIGITAL.

Español: La resolución se publicará en la página web de MASTER EN PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN DIGITAL.
Valencià: A l'ajuda s'aplicarà la retenció que marqui la legislació vigent en matèria fiscal.

Español: A la ayuda se aplicará la retención que marque la legislación vigente en materia fiscal.
Valencià: Objecte/Funcions: Facilitar el suport necessari al treballador o treballadora tant en el lloc de treball com fóra de l'entorn laboral assegurant un rendiment mínim, la consolidació de la inserció i facilitant la millora contínua i possible promoció dins de l'entorn professional.

Español: Objeto/Funciones: Facilitar el apoyo necesario al trabajador o trabajadora tanto en el puesto de trabajo como fuera del entorno laboral asegurando un rendimiento mínimo, la consolidación de la inserción y facilitando la mejora continua y posible promoción dentro del entorno profesional.
Valencià: Establiment de mesures de suport concretes per a inserció determinada.

Español: Establecimiento de medidas de apoyo concretas para inserción determinada.
Valencià: Acompanyament i suport durant el desenvolupament del programa i en lloc de treball.

Español: Acompañamiento y apoyo durante el desarrollo del programa y en puesto de trabajo.
Valencià: Assessorament a empresa i companyes o companys de treball.

Español: Asesoramiento a empresa y compañeras o compañeros de trabajo.
Valencià: Activació de recursos naturals de suport.

Español: Activación de recursos naturales de apoyo.
Valencià: Suport soci-emocional dins i fora de l'entorn laboral.

Español: Apoyo socio-emocional dentro y fuera del entorno laboral.
Valencià: Establiment de factors de risc a vigilar.

Español: Establecimiento de factores de riesgo a vigilar.
Valencià: i família) per a vigilància de factors de risc.

Español: y familia) para vigilancia de factores de riesgo.
Valencià: Realització de les tasques administratives del programa.

Español: Realización de las tareas administrativas del programa.
Valencià: Grau en sociologia més un màster universitari oficial el pla d'estudis del qual estiga relacionat amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Grado en sociología más un máster universitario oficial cuyo plan de estudios esté relacionado con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Es valorarà amb 0,6 punts estar en possessió del grau/diplomatura en treball social, grau en sociologia o grau/diplomatura en educació social.

Español: Se valorará con 0,6 puntos estar en posesión del grado/diplomatura en trabajo social, grado en sociología o grado/diplomatura en educación social.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la docència del valencià, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Conducció de classes de conversa.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la docencia del valenciano, mediante la realización de las siguientes prácticas: Conducción de clases de conversación.
Valencià: IMPORTANT: Per a realitzar les pràctiques a partir d'octubre de 2021 serà requisit imprescindible que el/la alumne/a seleccionat/a estiga matriculat/da en el curs 2021-2022 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria i continue complint els requisits establits en la present convocatòria.

Español: IMPORTANTE: Para realizar las prácticas a partir de octubre de 2021 será requisito imprescindible que el/la alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2021-2022 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria y siga cumpliendo los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (1 punt): 2.1 Cursos extracurriculars, congressos, tallers.

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (1 punto): 2.1 Cursos extracurriculares, congresos, talleres.
Valencià: Acreditació de les infermeres i els infermers com a tutores o tutors d’Especialistes d’Infermeria Familiar i Comunitària (5 punts per cada infermera o infermer acreditat).

Español: Acreditación de las enfermeras como tutoras de Especialistas de Enfermería Familiar y Comunitaria (5 puntos por cada enfermera acreditada).
Valencià: El premi es concedirà per consens (unanimitat) o, si escau, majoria simple.

Español: El premio se concederá por consenso (unanimidad) o en su caso mayoría simple.
Valencià: Si hi ha empat decidirà el vot de la presidència.

Español: En caso de empate el voto de la Presidencia decidirá.
Valencià: El premi es pot declarar desert.

Español: El premio podrá declararse desierto.
Valencià: La finalitat d’aquest tractament de dades personals serà la gestió i la resolució de la convocatòria.

Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no seran cedides a tercers, tret d’obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-47/10CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""IDENTIFICACIÓ DE CARÈNCIES EN SOLUCIONS TIC PER AL SECTOR HOSTALER I EL SEU DESENVOLUPAMENT DERIVAT PER A LA MILLORA COMPETITIVA"" DE l'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIONS TURÍSTIQUES.

Español: REFERENCIA: I-PAS-47/10CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""IDENTIFICACIÓN DE CARENCIAS EN SOLUCIONES TIC PARA EL SECTOR HOSTELERO Y SU DESARROLLO DERIVADO PARA LA MEJORA COMPETITIVA"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIONES TURÍSTICAS.