gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: g) Si escau, traspassar els romanents de l'ajuda no executada al centre de despesa 11406E0001.

Español: g) En su caso, traspasar los remanentes de la ayuda no ejecutada al centro de gasto 11406E0001.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector en funcions com a òrgan competent per a resoldre'l.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector en funciones como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Hauran de ser presentades pel centre al qual està adscrita la titulació.

Español: Deberán ser presentadas por el centro al que está adscrita la titulación.
Valencià: Les ajudes seran destinades íntegrament a la realització d'inversions de recursos tecnològics d'innovació educativa per a la millora de la docència en el centre a què està adscrita la titulació.

Español: Las ayudas serán destinadas íntegramente a la realización de inversiones de recursos tecnológicos de innovación educativa para la mejora de la docencia en el centro al que está adscrita la titulación.
Valencià: El centre sol·licitant haurà de presentar una proposta d'inversions en la qual, com a mínim, s'indique justificació docent, innovació educativa introduïda i pressupost estimat.

Español: El centro solicitante deberá presentar una propuesta de inversiones en la que, al menos, se indique justificación docente, innovación educativa introducida y presupuesto estimado.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El centre farà les sol·licituds telemàticament mitjançant Campus Virtual a través del degà o director, o vicedegà o sotsdirector en qui delegue.

Español: Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual por el centro a través de su decano o director o vicedecano o subdirector en quien delegue.
Valencià: És condició necessària que l'assignatura tinga formalitzada la fitxa íntegrament dins dels terminis establits per al curs acadèmic que s'inicia dins de l'any natural corresponent.

Español: Es condición necesaria que la asignatura tenga cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico que se inicia dentro del año natural correspondiente.
Valencià: Una assignatura pot obtenir punts per: A.

Español: Una asignatura puede obtener puntos por: A.
Valencià: Ús d'eines tecnològiques d'innovació educativa (fins a 6,5 punts): A.1.

Español: Empleo de herramientas tecnológicas de innovación educativa (hasta 6,5 puntos): A.1.
Valencià: Campus Virtual com a eina.

Español: Campus Virtual como herramienta.
Valencià: S'obtindran els punts directament de la utilització de diferents funcionalitats associades a Campus Virtual, sense que el professorat haja de presentar cap informe.

Español: Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual, sin necesidad de presentar informe por parte del profesorado.
Valencià: Perquè la funcionalitat X siga considerada, ha d'usar-se en la docència de l'assignatura íntegrament, independentment del nombre de professors que la integren.

Español: Para que la funcionalidad X sea considerada debe emplearse en la docencia de la asignatura en su totalidad, independientemente del número de profesores que la integren.
Valencià: Utilització d'altres eines (Moodle, web pròpies, etc.

Español: Empleo de otras herramientas (Moodle, web propias, etc.
Valencià: El professorat haurà de presentar un informe detallat al final del curs acadèmic que justifique amb dades recollides pels sol·licitants quines funcionalitats s’han usat.

Español: El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Aquest informe serà avaluat per una comissió que tindrà en compte criteris similars als considerats per a Campus Virtual.

Español: Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual.
Valencià: És condició necessària que totes les assignatures adscrites a la titulació tinguen formalitzada la fitxa íntegrament dins dels terminis establits per al curs acadèmic en el qual se sol·licita l'ATT.

Español: Es condición necesaria que todas las asignaturas adscritas a la titulación tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico en el que se solicita la ATT.
Valencià: La sol·licitud serà presentada pel sotsdirector o vicedegà de la titulació i el vistiplau del director o degà del centre a què està adscrita la titulació.

Español: La solicitud será presentada por el subdirector o vicedecano de la titulación y el VºBº del Director o Decano del Centro al que está adscrita la titulación.
Valencià: En tot cas, aquests concursos contemplaran les següents condicions: a) L'experiència docent i l'experiència investigadora, incloent-hi la de transferència i intercanvi del coneixement, tindran una consideració anàloga en el conjunt dels criteris de valoració dels mèrits a considerar per les universitats.

Español: En todo caso, dichos concursos contemplarán las siguientes condiciones: a) La experiencia docente y la experiencia investigadora, incluyendo la de transferencia e intercambio del conocimiento, tendrán una consideración análoga en el conjunto de los criterios de valoración de los méritos a considerar por las universidades.
Valencià: Les universitats podran establir en la convocatòria altres mèrits a valorar.

Español: Las universidades podrán establecer en la convocatoria otros méritos a valorar.
Valencià: b) Les comissions de selecció estaran integrades per una majoria de membres externs a la universitat convocant triats per sorteig públic entre el conjunt del professorat i personal investigador d'igual o superior categoria a la plaça convocada.

Español: b) Las comisiones de selección estarán integradas por una mayoría de miembros externos a la universidad convocante elegidos por sorteo público entre el conjunto del profesorado y personal investigador de igual o superior categoría a la plaza convocada.
Valencià: Aquest sorteig es realitzarà a partir d'una llista qualificada de professorat i personal investigador elaborada per la universitat, en els termes en els quals es desenvolupe en la normativa interna".

Español: Dicho sorteo se realizará a partir de una lista cualificada de profesorado y personal investigador elaborada por la universidad, en los términos en los que se desarrolle en la normativa interna".
Valencià: - Concurs d'accés per a places convocades en torn lliure Article 9.

Español: - Concurso de acceso para plazas convocadas en turno libre Artículo 9.
Valencià: En els concursos d'accés es garantiran la igualtat d'oportunitats de les persones aspirants, el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i concurrència, així com la possibilitat de recurs davant la pròpia universitat.

Español: En los concursos de acceso se garantizarán la igualdad de oportunidades de las personas aspirantes, el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y concurrencia, así como la posibilidad de recurso ante la propia universidad.
Valencià: Així mateix es garantirà el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i la no discriminació per qualsevol raó social, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb diversitat funcional adoptant en el procediment les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 3.3.

Español: Así mismo se garantizará el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y la no discriminación por cualquier razón social, así como la igualdad de oportunidades de las personas con diversidad funcional adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 3.3.
Valencià: Creació i convocatòria de places dels cossos docents universitaris. 3.4.1.

Español: Creación y convocatoria de plazas de los cuerpos docentes universitarios. 3.4.1.
Valencià: D'igual forma, s'indicarà si la plaça o places convocades corresponen a alguna de les reserves establides legalment.

Español: De igual forma, se indicará si la plaza o plazas convocadas corresponden a alguna de las reservas establecidas legalmente.
Valencià: L'activitat docent i investigadora haurà d'anar referida a l'especialitat o especialitats de coneixement a les quals pertanyen, sense perjudici del que es disposa en la disposició transitòria única.

Español: La actividad docente e investigadora deberá ir referida a la especialidad o especialidades de conocimiento a las que pertenecen, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única.
Valencià: d) El sistema de selecció i les fases de desenvolupament del procés.

Español: d) El sistema de selección y las fases de desarrollo del proceso.
Valencià: f) La composició de la comissió de selecció (d'ara en avant la comissió).

Español: f) La composición de la comisión de selección (en adelante la comisión).
Valencià: h) La forma i termini de presentació de sol·licituds.

Español: h) La forma y plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: i) Els mitjans i llocs oficials de publicació de les diferents resolucions que es generen al llarg del procés a l'efecte de les notificacions que procedisquen.

Español: i) Los medios y lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso a efectos de las notificaciones que procedan.
Valencià: j) menció a la infrarepresentació, o no, de dones o homes en l'especialitat o especialitats de coneixement de la plaça objecte del concurs.

Español: j) Mención a la infrarrepresentación, o no, de mujeres u hombres en la especialidad o especialidades de conocimiento de la plaza objeto del concurso.
Valencià: b) Els qui no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.

Español: b) Quienes no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Requisits específics: 4.2.1 Se n'haurà de complir, almenys, un dels següents: a) Tindre l'acreditació d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l'acreditació estatal per a l'accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d'accés a places d'aquests cossos.

Español: Requisitos específicos: 4.2.1 Se deberá cumplir, al menos, uno de los siguientes: a) Poseer la acreditación de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos.
Valencià: Requisits específics que es requerisquen per a l'exercici de less funcions de les places a ocupar.

Español: Requisitos específicos que se requieran para el ejercicio de las funciones de las plazas a ocupar.
Valencià: En cas d'optar a una plaça amb perfil lingüístic, s'haurà d'acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria.

Español: En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, se deberá acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Valencià: c) Uns altres que resulten necessaris.

Español: c) Otros que resulten necesarios.
Valencià: En finalitzar aquest termini es dictarà resolució rectoral, que es publicarà en la forma que s'estableix en l'article 15, amb la relació provisional de persones admeses i excloses, indicant-hi la causa d'exclusió i el termini de reclamacions i esmenes. 5.4.

Español: Finalizado dicho plazo se dictará resolución rectoral, que se publicará en la forma que se establece en el artículo 15, con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de reclamaciones y subsanaciones. 5.4.
Valencià: Resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà la resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de persones admeses i excloses amb indicació del motiu d'exclusió, s'arreplegarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en l'article 7 i s'indicarà el termini i la forma en què les persones admeses hauran de presentar en format electrònic la documentació relativa a l'historial docent i investigador, així com els documents acreditatius dels mèrits adduïts i el projecte docent i investigador.

Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará la resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en el artículo 7 y se indicará el plazo y la forma en que las personas admitidas deberán presentar en formato electrónico, la documentación relativa al historial docente e investigador así como los documentos acreditativos de los méritos aducidos y el proyecto docente e investigador.
Valencià: Si la comissió acorda que l'acte de presentació i les proves es desenvolupen de manera no presencial, s'indicarà la forma en què podran seguir-se les sessions públiques.

Español: Si la comisión acuerda que el acto de presentación y las pruebas se desarrollen en la modalidad no presencial, se indicará la forma en que podrán seguirse las sesiones públicas.
Valencià: La modalitat que s'establisca serà única per a tots els aspirants.

Español: La modalidad que se establezca será única para todos los aspirantes.
Valencià: - Comissions de selecció 6.1.

Español: - Comisiones de Selección 6.1.
Valencià: La composició de les comissions haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades, garantint-se, en tot cas, la seua necessària aptitud científica i docent. 6.3.

Español: La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas, garantizándose, en todo caso, su necesaria aptitud científica y docente. 6.3.
Valencià: La composició de la comissió titular i suplent es farà pública en la convocatòria corresponent.

Español: La composición de la comisión titular y suplente se hará pública en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Qualsevol integrant de la comissió que es trobe en alguna de les situacions anteriors, haurà de comunicar-ho per escrit i l'apreciació de la causa al·legada correspondrà a la rectora o rector, que resoldrà en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de la recepció de la sol·licitud d'abstenció o renúncia. 6.7.

Español: Cualquier integrante de la comisión que se encuentre en alguna de las situaciones anteriores, deberá comunicarlo por escrito y la apreciación de la causa alegada corresponderá a la Rectora o Rector, que resolverá en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la recepción de la solicitud de abstención o renuncia. 6.7.
Valencià: En el cas que concórrega algun dels supòsits d'impediment o renúncia previstos en l'apartat anterior, les persones integrants de les comissions de selecció seran substituïdes pels seus respectius suplents.

Español: En el caso de que concurra alguno de los supuestos de impedimento o renuncia previstos en el apartado anterior, las personas integrantes de las comisiones de selección serán sustituidas por sus respectivos suplentes.
Valencià: Si també en estos concorreguera algun d'estos supòsits, en el cas dels vocals es podran substituir entre ells i en el cas del president o la presidenta, secretari o secretària, es procedirà a un nou nomenament. 6.8.

Español: Si también en éstos concurriera alguno de estos supuestos, en el caso de los vocales se podrán sustituir entre ellos y en el caso del presidente o la presidenta, secretario o secretaria, se procederá a un nuevo nombramiento. 6.8.
Valencià: Les comissions podran sol·licitar i obtenir, quan ho estimen necessari o convenient per al millor compliment de la seua missió, l'assessorament d'especialistes que es limitaran a prestar la seua col·laboració en l'àmbit de les respectives especialitats ajustant-se en les actuacions al que s'estableix en l'article 6.8 i estaran sotmesos a les mateixes causes de renúncia i motius d'abstenció i recusació que els membres de la comissió.

Español: Las comisiones podrán solicitar y obtener, cuando lo estimen necesario o conveniente para el mejor cumplimiento de su misión, el asesoramiento de especialistas que se limitarán a prestar su colaboración en el ámbito de sus respectivas especialidades ajustándose en sus actuaciones a lo establecido en el artículo 6.8 y estarán sometidos a las mismas causas de renuncia y motivos de abstención y recusación que los miembros de la comisión.
Valencià: L'assistència a aquestes comissions donarà lloc a les indemnitzacions que per raó del servei corresponguen d'acord amb la normativa vigent. 6.11.

Español: La asistencia a estas comisiones dará lugar a las indemnizaciones que por razón del servicio correspondan de acuerdo con la normativa vigente. 6.11.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés en el BOE i, en tot cas, una vegada publicada la corresponent relació definitiva de persones admeses i excloses. 7.3.

Español: La comisión se constituirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso en el BOE y, en todo caso, una vez publicada la correspondiente relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 7.3.
Valencià: La persona que n'ostente la presidència, en el termini establit en la base anterior, convocarà: a) a l'acte de constitució, prèvia consulta a la resta de membres de la comissió, als membres titulars i, en el seu cas, als suplents de manera individualitzada, indicant-los la data, lloc i hora en què tindrà lloc.

Español: La persona que ostente la presidencia, en el plazo establecido en la base anterior, convocará: a) al acto de constitución, previa consulta al resto de miembros de la comisión, a los miembros titulares y, en su caso, a los suplentes de forma individualizada, indicando la fecha, lugar y hora de celebración.
Valencià: b) a l'acte de presentació a les persones aspirants, amb una antelació mínima de 10 dies hàbils.

Español: b) al acto de presentación a las y los aspirantes, con una antelación mínima de 10 días hábiles.
Valencià: Tots els actes del desenvolupament del concurs que requerisquen ser publicats, ho faran segons s'estableix en l'article 15 d'aquesta normativa.

Español: Todos los actos del desarrollo del concurso que requieran ser publicados, lo harán según se establece en el artículo 15 de esta normativa.
Valencià: Les proves, que tindran caràcter obligatori i eliminatori, es realitzaran en sessió pública.

Español: Las pruebas, que tendrán carácter obligatorio y eliminatorio, se realizarán en sesión pública.
Valencià: La puntuació màxima serà 100 punts.

Español: La puntuación máxima será 100 puntos.
Valencià: Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupament de les proves podrà realitzar-se d'acord amb això. 8.2.

Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de las pruebas podrá realizarse conforme al mismo. 8.2.
Valencià: Els concursos d'accés a places de catedràtic i catedràtica d'universitat constaran de dues proves. 8.2.1.

Español: Los concursos de acceso a plazas de Catedrático y Catedrática de Universidad constarán de dos pruebas. 8.2.1.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 50 punts, per a superar-la caldrà obtindre una puntuació igual o superior a 25 punts i consistirà en: exposició oral dels mèrits i historial acadèmic, docent i investigador.

Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos, para superarla habrá que obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos y consistirá en: exposición oral de sus méritos e historial académico, docente e investigador.
Valencià: Valor màxim de 20 punts.

Español: Valor máximo de 20 puntos.
Valencià: exposició de les directrius fonamentals del seu projecte docent.

Español: exposición de las directrices fundamentales de su proyecto docente.
Valencià: Les dues proves podran desenvolupar-se en unitat d'acte.

Español: Las dos pruebas podrán desarrollarse en unidad de acto.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb qualsevol concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dues hores. 8.3.

Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con la o el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas. 8.3.
Valencià: Els concursos d'accés a places de professora o professor Titular d'Universitat constaran de dues proves. 8.3.1.

Español: Los concursos de acceso a plazas de Profesora o Profesor Titular de Universidad constarán de dos pruebas. 8.3.1.
Valencià: Per a la realització de la primera prova cada concursant disposarà d'un temps màxim de seixanta minuts.

Español: Para la realización de la primera prueba cada concursante dispondrá de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Finalitzada l'exposició, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de noranta minuts. 8.3.2.

Español: Finalizada la exposición, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir acerca de todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de noventa minutos. 8.3.2.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 50 punts i per a superar-la caldrà obtindre una puntuació igual o superior a 25 punts.

Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos y para superarla habrá que obtener una puntuación igual o superior a 25 puntos.
Valencià: Per a la realització d'aquesta prova cada concursant disposarà d'un temps màxim de seixanta minuts.

Español: Para la realización de esta prueba cada concursante dispondrá de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Amb les puntuacions obtingudes en cada prova i amb la valoració raonada, la comissió farà una proposta motivada de provisió.

Español: Con las puntuaciones obtenidas en cada prueba y con la valoración razonada, la comisión hará una propuesta motivada de provisión.
Valencià: La puntuació màxima serà 100 punts, Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupament de les proves podrà realitzar-se d'acord amb això.

Español: La puntuación máxima será 100 puntos, Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de las pruebas podrá realizarse conforme al mismo.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral d'un projecte d'investigació.

Español: Consistirá en la exposición oral de un proyecto de investigación.
Valencià: Per al desenvolupament de cadascuna de les proves les persones candidates disposaran d'un temps màxim de seixanta minuts.

Español: Para el desarrollo de cada una de las pruebas las personas candidatas dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Les proves podran desenvolupar-se en unitat d'acte.

Español: Las pruebas podrán desarrollarse en unidad de acto.
Valencià: La resta de les actuacions de la comissió seran vàlides amb la participació, si més no, de 3 membres, figurant entre ells les persones que ocupen la presidència i la secretaria.

Español: El resto de las actuaciones de la comisión serán válidas con la participación de, al menos, 3 miembros, figurando entre ellos las personas que ocupen la presidencia y la secretaría.
Valencià: En aquest acte la comissió fixarà els criteris específics de valoració d'acord amb els criteris generals que s'indiquen en l'article 11 d'aquesta normativa i els farà públics amb antelació a l'acte de presentació. 10.2.

Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración de acuerdo con los criterios generales que se indican en el artículo 11 de esta normativa y los hará públicos con antelación al acto de presentación. 10.2.
Valencià: L'acte de presentació serà públic i la presidència de la comissió accedirà en eixe moment a la documentació prèviament presentada de manera telemàtica.

Español: El acto de presentación será público y en él la presidencia de la comisión accederá a la documentación previamente presentada de manera telemática.
Valencià: b) El projecte docent i investigador, o el projecte d'investigació, segons els casos, també per quintuplicat.

Español: b) El proyecto docente e investigador, o el proyecto de investigación, según los casos, también por quintuplicado.
Valencià: En aquest acte es determinarà i es publicarà: a) L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves, que serà per ordre alfabètic del primer cognom, s'iniciarà per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any.

Español: En este acto se determinará y se publicará: a) El orden de actuación de las y los aspirantes en las pruebas, que será orden alfabético del primer apellido, iniciándose por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: La Resolució que regirà serà aquella que es trobe publicada en el DOGV en la data de publicació de la convocatòria.

Español: La Resolución que regirá será aquella que se encuentre publicada en el DOGV a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: L'inici de les proves podrà ser a continuació de l'acte de presentació i com a màxim en el termini de 15 dies naturals a comptar des del següent a la seua publicació.

Español: b) El calendario de las pruebas, indicando fecha, lugar y hora, cuyo inicio podrá ser a continuación del acto de presentación y como máximo en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación.
Valencià: En el cas que el desenvolupament de l'acte de presentació i les proves es realitze de forma no presencial, l'examen de la documentació es realitzarà dins dels 5 dies hàbils següents a la publicació de la proposta de provisió.

Español: En el caso de que el desarrollo del acto de presentación y las pruebas se realice de forma no presencial, el examen de la documentación se realizará dentro de los 5 días hábiles siguientes a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: c) Altres mèrits: 10% Acompliment de càrrecs de responsabilitat en gestió universitària pública arreplegats en els estatuts de les universitats o assimilats, o en organismes públics d'investigació durant almenys un any.

Español: c) Otros méritos: 10% Desempeño de cargos de responsabilidad en gestión universitaria pública recogidos en los estatutos de las universidades o asimilados, o en organismos públicos de investigación durante al menos un año.
Valencià: Acompliment de llocs en l'entorn educatiu, científic o tecnològic en les administracions públiques durant almenys un any.

Español: Desempeño de puestos en el entorno educativo, científico o tecnológico en las administraciones públicas durante al menos un año.
Valencià: Nombre i diversitat d'assignatures impartides.

Español: Número y diversidad de asignaturas impartidas.
Valencià: Participació en les Comissions Clíniques hospitalàries.

Español: Participación en las Comisiones Clínicas hospitalarias.
Valencià: L'adequació del projecte docent dins de l'especialitat de coneixement i concorde a les activitats docents a desenvolupar.

Español: La adecuación del proyecto docente dentro de la especialidad de conocimiento y acorde a las actividades docentes a desarrollar.
Valencià: L'interès i rellevància del projecte investigador concorde a les activitats investigadores a desenvolupar i la seua integració en l'especialitat de coneixement.

Español: El interés y relevancia del proyecto investigador acorde a las actividades investigadoras a desarrollar y su integración en la especialidad de conocimiento.
Valencià: La proposta de provisió, que haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant, amb una explicación motivada i desglossada per cadascun dels aspectes avaluats i establirà els mitjans d'impugnació que procedisquen. 12.3.

Español: La propuesta de provisión deberá incluir la evaluación de cada concursante, con una explicación motivada y desglosada por cada uno de los aspectos evaluados y establecerá los medios de impugnación que procedan. 12.3.
Valencià: En el cas que existisca infrarepresentació d'algun dels sexes i així s'ha fet constar en la convocatòria, si es produïra un empat en el resultat final del procés entre persones de diferent sexe, es dirimirà l'empat a favor del menys representat.

Español: En el caso de que exista infrarrepresentación de alguno de los sexos y así se haya hecho constar en la convocatoria, si se produjese un empate en el resultado final del proceso entre personas de distinto sexo, se dirimirá el empate a favor del menos representado.
Valencià: Si no existira infrarepresentació de cap dels sexes o si l'empat es produeix entre persones del mateix sexe, entre les persones aspirants amb igual puntuació es durà a terme una votació per part dels qui formen part de la comissió, donant preferència a aquell o aquella aspirant que obtinga almenys tres vots.

Español: Si no existiera infrarrepresentación de ninguno de los sexos o si el empate se produce entre personas del mismo sexo, entre las personas aspirantes con igual puntuación se llevará a cabo una votación por parte de quienes formen parte de la comisión, dando preferencia a aquel o aquella aspirante que obtenga al menos tres votos.
Valencià: El temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria de concurs d'accés i la seua resolució no podrà excedir de sis mesos. 12.5.

Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria de concurso de acceso y la resolución del mismo no podrá exceder de seis meses. 12.5.
Valencià: Contra aquesta decisió serà possible presentar l'oportuna reclamació davant la Comissió de Reclamacions.

Español: Contra esta decisión será posible presentar la oportuna reclamación ante la Comisión de Reclamaciones.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució definitiva. 13.2.

Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva. 13.2.
Valencià: Els nomenaments, que especificaran el cos docent i la denominació de la plaça corresponent a l'especialitat o especialitats de coneixement d'adscripció, seran publicats en el BOE i en el DOGV, comunicats als registres de personal oportuns i al Consell d'Universitats. 14.3.

Español: Los nombramientos, que especificarán el cuerpo docente y la denominación de la plaza correspondiente a la especialidad o especialidades de conocimiento de adscripción, serán publicados en el BOE y en el DOGV, comunicados a los registros de personal oportunos y al Consejo de Universidades. 14.3.
Valencià: La presa de possessió s'efectuarà en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE. 14.4.

Español: La toma de posesión se efectuará en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOE. 14.4.
Valencià: La plaça obtinguda després del concurs d'accés haurà d'exercir-se durant, almenys, dos anys, abans de poder participar en un nou concurs per a obtenir una plaça diferent en aquesta o una altra universitat.

Español: La plaza obtenida tras el concurso de acceso deberá desempeñarse durante, al menos, dos años, antes de poder participar en un nuevo concurso para obtener una plaza distinta en esta u otra universidad.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions derivades d'aquests processos, així com la informació d'altres actes que se'n deriven i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en Seu electrònica, en l'apartat «Altres documents generals" de l'expedient del personal aspirant associat a cada convocatòria i podran consultar-se, a títol informatiu, en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal.

Español: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones derivadas de estos procesos, así como la información de otros actos que se deriven de ellos y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado «Otros documentos generales" del expediente del personal aspirante asociado a cada convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la página web del Servicio de Selección de Personal.
Valencià: Les dades personals recollides en la sol·licitud de participació als processos selectius i per al nomenament seran incorporades a la base de dades de la Universitat d'Alacant per a la gestió interna de la relació empresa/treballadors i cessió a altres administracions públiques en compliment de la normativa de funció pública, de seguretat social i tributària i a qualsevol entitat obligada per Llei. 16.2.

Español: Los datos personales recogidos en la solicitud de participación a los procesos selectivos y para el nombramiento serán incorporados a la base de datos de la Universidad de Alicante para la gestión interna de la relación empresa/empleados y cesión a otras administraciones públicas en cumplimiento de la normativa de función pública, de seguridad social y tributaria y a cualquier entidad obligada por Ley. 16.2.
Valencià: A tenor del que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia de drets digitals i en el Reglament 2016/679 de la Unió Europea, les persones interessades podran exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, dret a la limitació de tractament, dret a la portabilitat o qualssevol altres drets que pogueren correspondre-li, dirigint un escrit a la persona responsable de la protecció de dades de la Universitat d'Alacant.

Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales y en el Reglamento 2016/679 de la Unión Europea, las personas interesadas podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, derecho a la limitación de tratamiento, derecho a la portabilidad o cualesquiera otros derechos que pudieran corresponderle, dirigiendo un escrito a la persona responsable de la protección de datos de la Universidad de Alicante.
Valencià: TERMINIS El dia 23 de febrer es publicarà una imatge en Instagram juntament amb el tema «Hivern a la UA», que donarà començament al concurs.

Español: PLAZOS El día 23 de febrero se publicará una imagen en Instagram junto la temática “Invierno en la UA’’ dando comienzo al concurso.
Valencià: S’hi podrà participar fins al 9 de març.

Español: Se podrá participar hasta el 9 de marzo.
Valencià: Les imatges publicades en dies posteriors no participaran en el concurs.

Español: Las imágenes publicadas en días posteriores no participarán en el concurso.
Valencià: El dia 10 de març es publicaran en Instagram de la UA les quatre imatges finalistes i qualsevol podrà votar fins al 14, inclusivament, del mateix mes, mitjançant likes.

Español: El día 10 de marzo se publicará en Instagram de la UA las cuatro imágenes finalistas y cualquiera podrá votar hasta el 14, inclusive, del mismo mes, mediante ‘’likes’’.
Valencià: El dia 15 de març es publicarà el resultat final de la votació a les xarxes socials de la UA.

Español: El día 15 de marzo se publicará el resultado final de la votación en las redes sociales de la UA.
Valencià: Un representant del Gabinet de Relacions Institucionals.

Español: Un representante del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Valencià: La UA es reserva el dret d'ús de les fotografies premiades, de les quals esmentarà sempre l'autoria.

Español: La UA se reserva el derecho de uso de las fotografías premiadas, mencionando siempre la autoría.
Valencià: Els premis concedits en aquest concurs es dotaran des del capítol 2 del pressupost de la Unitat de Comunicació.

Español: Los premios concedidos en este concurso se dotarán desde el capítulo 2 del presupuesto de la Unidad de Comunicación.
Valencià: La decisió del jurat en la preselecció de les quatre fotos finalistes és inapel·lable.

Español: La decisión del jurado en la preselección de las cuatro fotos finalistas es inapelable.
Valencià: El jurat pot deixar tots o algun dels premis deserts.

Español: El jurado puede dejar todos o alguno de los premios desiertos.
Valencià: Els premis es recolliran personalment en la Unitat de Comunicació, situada a la planta baixa de l'edifici del Rectorat.

Español: Los premios se recogerán personalmente en la Unidad de Comunicación, situada en la planta baja del edificio de Rectorado.
Valencià: Si no es recullen en el termini de 15 dies, els premis seran declarats deserts.

Español: Si no se recogen en el plazo de 15 días, los premios serán declarados desiertos.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquest premi qualsevol persona física: amb una edat entre els 14 i els 40 anys.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio cualquier persona física: con una edad entre los 14 y los 40 años.
Valencià: Que tinga domicili fiscal a España.

Español: Que tenga domicilio fiscal en España.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol.licituds 4.1.

Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 4.1.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 15 d'octubre de 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 15 de octubre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Un document amb el nom, l'adreça postal, el telèfon i el correu electrònic de l'autor/a (o qui siga el representant en el cas de ser menor d'edat).

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Un documento con el nombre, la dirección postal, el teléfono y el correo electrónico del autor/a (o quien sea el representante en el caso de ser menor de edad).
Valencià: Si el participant té menys de 18 anys, s'ha d'incloure també l'autorització del pare, mare o representant legal.

Español: Si el participante tiene menos de 18 años, se debe incluir también la autorización del padre, madre o representante legal.
Valencià: Un document contenint còpia del DNI de qui ha fet l'obra.

Español: Un documento conteniendo copia del DNI de quien ha hecho la obra.
Valencià: - Els curtmetratges han de tenir una duració mínima d'1 minut i màxima de 20 minutos (incloent els crèdits). 2.

Español: - Los cortometrajes deben tener una duración mínima de 1 minuto y máxima de 20 minutos (incluyendo los créditos). 2.
Valencià: - Els curtmetratges s'hauran d'enviar abans del 15 d'octubre de 2022 en arxiu .mp4 Grandària: 1920 x 1080. 3.

Español: -Los cortometrajes se deberán enviar antes del 15 de octubre de 2022 en archivo .mp4 Tamaño: 1920 x 1080. 3.
Valencià: Si la banda sonora conté música, ha de ser original o sense problemes de drets d'autor, sent responsable l'autor o autora que així siga. 4.

Español: Si la banda sonora contiene música, debe ser original o sin problemas de derechos de autor, siendo responsable el autor o autora de que así sea. 4.
Valencià: Secretaría: Membre de l'Associació Juvenil "La Comarca" o persona en qui delegue.

Español: Secretaría: Miembro de la Asociación Juvenil "La Comarca" o persona en quien delegue.
Valencià: Membre de l'Associació Juvenil "La Comarca" o persona en qui delegue. 7.

Español: Miembro de la Asociación Juvenil "La Comarca" o persona en quien delegue. 7.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits, llevat d'obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Disseny, implementació i avaluació de mètodes per a la generació automàtica de recursos per a l'entrenament de sistemes de traducció automàtica estadística i neuronal per a llengües amb pocs recursos.

Español: Diseño, implementación y evaluación de métodos para la generación automática de recursos para el entrenamiento de sistemas de traducción automática estadística y neuronal para lenguas con pocos recursos.
Valencià: Disseny, implementació i avaluació de tècniques per a incorporar recursos bilingües, tals com a diccionaris bilingües o regles de transferència estructural, als sistemes de traducció automàtica neuronal.

Español: Diseño, implementación y evaluación de técnicas para incorporar recursos bilingües, tales como diccionarios bilingües o reglas de transferencia estructural, a los sistemas de traducción automática neuronal.
Valencià: Disseny, implementació i avaluació de tècniques per a l'aprenentatge de sistemes de traducció automàtica estadística i neuronal a partir de corpus monolingües.

Español: Diseño, implementación y evaluación de técnicas para el aprendizaje de sistemas de traducción automática estadística y neuronal a partir de corpus monolingües.
Valencià: Contribuir a la documentació, si escau, de les eines de programari creades/modificades i dels recursos creats.

Español: Contribuir a la documentación, en su caso, de las herramientas de software creadas/modificadas y de los recursos creados.
Valencià: Qualsevol altra tasca relacionada amb el projecte i afí al lloc de treball que puga requerir dels coneixements de la persona candidata. 4a.

Español: Cualquier otra tarea relacionada con el proyecto y afín al puesto de trabajo que pueda requerir de los conocimientos de la persona candidata. 4ª.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Llicenciatura/Enginyeria Informàtica.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/Ingeniería Informática.
Valencià: Doctorat en Informàtica relacionat amb la temàtica del projecte.

Español: Doctorado en Informática relacionado con la temática del proyecto.
Valencià: Únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 5a. 5a.

Español: Inglés: Únicamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 5ª. 5ª.
Valencià: c) Entrevista personal la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'o l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: c) Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: El coneixement d'idiomes contribueix de manera essencial a la formació integral de l'alumnat.

Español: El conocimiento de idiomas contribuye de forma esencial a la formación integral del alumnado.
Valencià: El seu aprenentatge s'ha convertit en un objectiu fonamental de les polítiques de formació perquè afavoreix la lliure circulació, la comunicació i l'ampliació de les oportunitats laborals.

Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de las políticas de formación porque favorece la libre circulación, la comunicación y la ampliación de las oportunidades laborales.
Valencià: b) Ajudes Tipus 2, per a subvencionar les següents proves: Proves oficials d'idiomes estrangers contemplades en el PLA D'ACREDITACIÓ LINGÜÍSTICA.

Español: b) Ayudas Tipo 2, para subvencionar las siguientes pruebas: Pruebas oficiales de idiomas extranjeros contempladas en el PLAN DE ACREDITACIÓN LINGÜÍSTICA.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Per a sol·licitar la participació en aquesta convocatòria i obtenir la condició de beneficiari, l'alumnat ha de complir els requisits següents: 3.1.

Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para solicitar la participación en esta convocatoria y obtener la condición de beneficiario, el alumnado debe cumplir los siguientes requisitos: 3.1.
Valencià: Haver superat l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda en el període comprès entre setembre de 2024 i agost de 2025. 3.3.

Español: Haber superado la actividad para la que se solicita la ayuda en el periodo comprendido entre septiembre de 2024 y agosto de 2025. 3.3.
Valencià: L'alumnat estranger haurà d'acreditar autorització de residència/estada a Espanya. 4.

Español: El alumnado extranjero deberá acreditar autorización de residencia/estancia en España. 4.
Valencià: Es tindrà dret a percebre, com a màxim: En el primer període de sol·licitud: una ajuda de tipus 1 i una de tipus 2; o dues ajudes de tipus 2.

Español: Se tendrá derecho a percibir, como máximo: En el primer período de solicitud: una ayuda de tipo 1 y una de tipo 2; o dos ayudas de tipo 2.
Valencià: Igualment, es podrà completar l'ajuda adjudicada inicialment si es rep algun altre finançament extern a la UA destinada per a la mateixa finalitat.

Español: Igualmente, se podrá completar la ayuda adjudicada inicialmente si se recibe alguna otra financiación externa a la UA destinada para el mismo fin.
Valencià: En aquest cas, l'ajuda es completarà segons els requisits establits per l'organisme corresponent. 5.

Español: En este caso, la ayuda se completará según los requisitos establecidos por el organismo correspondiente. 5.
Valencià: Termini de presentació S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer termini per a sol·licitar l'ajuda serà del 10 al 25 de febrer de 2025, per als cursos o proves superats des de l'1 setembre al 31 de desembre de 2024.

Español: Plazo de presentación Se abrirán dos períodos de solicitud: El primer plazo para solicitar la ayuda será del 10 al 25 de febrero de 2025, para los cursos o pruebas superados desde el 1 septiembre al 31 de diciembre de 2024.
Valencià: El segon termini de sol·licitud serà del 8 al 23 de setembre de 2025 per als cursos o proves superats des de l'1 de gener al 31 agost de 2025. 5.2.

Español: El segundo plazo de solicitud será del 8 al 23 de septiembre de 2025 para los cursos o pruebas superados desde el 1 de enero al 31 agosto de 2025. 5.2.
Valencià: Tindran prioritat per a la percepció de l'ajuda les sol·licituds d'ajuda tipus 1 sobre les de tipus 2. 6.2.

Español: Tendrán prioridad para la percepción de la ayuda las solicitudes de ayuda tipo 1 sobre las de tipo 2. 6.2.
Valencià: En cas d'empat, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen, segons l'ordre de prelació següent: 1r: apt.

Español: En caso de empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican, según el siguiente orden de prelación: 1º: apdo.
Valencià: Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i la proposta de resolució provisional de les ajudes.

Español: Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y la propuesta de resolución provisional de las ayudas.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si escau, resoltes les al·legacions presentades, la persona titular del Rectorat dictarà la resolució definitiva de concessió. 9.

Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la persona titular del rectorado dictará la resolución definitiva de concesión. 9.
Valencià: INCOMPATIBILITAT DE LES AJUDES Les ajudes d'idiomes no seran compatibles amb altres ajudes o formes de finançament que puga obtenir o rebre l'alumnat per a aquests cursos i/o proves, inclosa l'exempció de les taxes de matrícula.

Español: INCOMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS Las ayudas de idiomas no serán compatibles con otras ayudas o formas de financiación que pueda obtener o recibir el alumnado para estos cursos y/o pruebas, incluida la exención de las tasas de matrícula.