gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Queda exclosa d'esta convocatòria l'adquisició de material fungible d'oficina i laboratori, equipament d'oficina, equipament de docència, equipament de laboratori d'alumnes, així com equipament informàtic destinat a tasques d'ofimàtica, gestió o docència.

Español: Queda excluida de esta convocatoria la adquisición de material fungible de oficina y laboratorio, equipamiento de oficina, equipamiento de docencia, equipamiento de laboratorio de alumnos, así como equipamiento informático destinado a tareas de ofimática, gestión o docencia.
Valencià: Les ajudes concedides en esta convocatòria seran compatibles amb altres, independentment de la seua naturalesa o entitat que la concedisca, sempre que la suma de totes elles no supere el cost de l'actuació total subvencionada.

Español: Las ayudas concedidas en esta convocatoria serán compatibles con otras, independientemente de su naturaleza o entidad que la conceda, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actuación total subvencionada.
Valencià: Els grups d'investigació no podran participar en més d'una sol·licitud (independentment de la modalitat sol·licitada), tant si l'investigador del grup que firma la sol·licitud ho fa com a investigador principal o com a avalista.

Español: Los grupos de investigación no podrán participar en más de una solicitud (independientemente de la modalidad solicitada), tanto si el investigador del grupo que firma la solicitud lo hace como investigador principal o como avalista.
Valencià: En el cas de les sol·licituds presentades pels Servicis Tècnics d'Investigació, estos hauran de demanar el nombre més gran de suports d'investigadors/usuaris.

Español: En el caso de las solicitudes presentadas por los Servicios Técnicos de Investigación, éstos deberán recabar el mayor número de apoyos de investigadores/usuarios.
Valencià: Almenys dos factures proforma de les corresponents cases comercials on es detallen especificacions tècniques i preu (IVA inclòs) de l'equip sol·licitat.

Español: Al menos dos facturas proforma de las correspondientes casas comerciales donde se detallen especificaciones técnicas y precio (IVA incluido) del equipo solicitado.
Valencià: Activitat investigadora acumulada en els últims 5 anys dels grups d'investigació que participen en la sol·licitud (fins a 4 punts).

Español: Actividad investigadora acumulada en los últimos 5 años de los grupos de investigación que participan en la solicitud (hasta 4 puntos).
Valencià: No haver aconseguit una ajuda en alguna convocatòria d'este tipus durant el període 2005-2007 (fins a 2 punts, establint-se el màxim per a la convocatòria més recent).

Español: No haber conseguido una ayuda en alguna convocatoria de este tipo durante el periodo 2005-2007 (hasta 2 puntos, estableciéndose el máximo para la convocatoria más reciente).
Valencià: En casos excepcionals, i degudament motivats, el Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà autoritzar canvis o incidències en l'equipament subvencionat NOTA: ELS EQUIPS OBSOLETS SUBSTITUÏTS ES DONARAN DE BAIXA OBLIGATÒRIAMENT EN L'INVENTARI DE LA UA Publicació dels annexos: Tots els annexos referits a esta convocatòria podran consultar-se en la pàgina Web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació: http://www.ua.es/va/presentacion/vicerrectorado/vr.investi/index.html Alacant, 23 de setembre de 2008 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: En casos excepcionales, y debidamente motivados, el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá autorizar cambios o incidencias en el equipamiento subvencionado NOTA: LOS EQUIPOS OBSOLETOS SUSTITUÍDOS SE DARÁN DE BAJA OBLIGATORIAMENTE EN EL INVENTARIO DE LA UA Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página Web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación: http://www.ua.es/es/presentacion/vicerrectorado/vr.investi/index.html Alicante, 23 de septiembre de 2008 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Instal·lació i configuració de programari de control d'accés basat en targetes NFC.

Español: Instalación y configuración de software de control de acceso basado en tarjetas NFC.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'inicis d'abril de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios de abril de 2023.
Valencià: c) Jornada: 29 hores/setmana en horari de mati/vesprada.

Español: c) Jornada: 29 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Avaluació de propietats adhesives de nous HMWPOPCs” a través de la caracterització d'adhesius sensibles a la pressió, aplicant en concret les tècniques següents: Assajos de pelat, assajos de creep, reologia plat-plat, i mesures de tack. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Evaluación de propiedades adhesivas de nuevos HMWPOPCs” a través de la caracterización de adhesivos sensibles a la presión, aplicando en concreto las siguientes técnicas: Ensayos de pelado, ensayos de creep, reología plato-plato, y medidas de tack. 4ª.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins avui que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6a.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6ª.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dijous, 28 de juliol de 2022 REFERÈNCIA: I-PAS-64/22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, DOS PLACES DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DADES OBERTES PER A TRANSFORMAR EL SECTOR TURÍSTIC - IUII" La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d'administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d'investigació, disponible en l'adreça següent de la seua pàgina web https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/legislacio-i-normativa/normativa.html, aprovada pel Consell de Govern del 22 de desembre de 2009 (BOUA del 15 de gener de 2010), com també en la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de taxes, comunicacions, notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació en règim laboral de personal d'administració i serveis, i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball d'acord amb les bases següents: 1a.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* jueves, 28 de julio de 2022 REFERENCIA: I-PAS-64/22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, DOS PLAZAS DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DATOS ABIERTOS PARA TRANSFORMAR EL SECTOR TURÍSTICO - IUII" La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/legislacion-y-normativa/normativa.html, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), así como en la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación en régimen laboral de personal de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Característiques del lloc de treball convocat: Nombre de places: dos.

Español: Características del puesto de trabajo convocado: Número de plazas: dos.
Valencià: Lloc de treball: tècnic/a superior.

Español: Puesto de trabajo: técnico/a superior.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Seleccionar i classificar dades obertes en l'àmbit del turisme.

Español: Tareas a desarrollar: Seleccionar y clasificar datos abiertos en el ámbito del turismo.
Valencià: Desenvolupar un crawler per a l'accés i la indexació de dades obertes per al sector turístic amb la finalitat de facilitar la seua publicació i reutilització.

Español: Desarrollar un crawler para el acceso y la indexación de datos abiertos para el sector turístico con el fin de facilitar su publicación y reutilización.
Valencià: Desenvolupament d'un portal de dades obertes procedents del sector del turisme.

Español: Desarrollo de un portal de datos abiertos procedentes del sector del turismo.
Valencià: Qualsevol altra tasca de suport al projecte que requerisca d'una adequada gestió de dades obertes aplicades al turisme. 3a.

Español: Cualquier otra tarea de apoyo al proyecto que requiera de una adecuada gestión de datos abiertos aplicadas al turismo. 3ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Ciències Físiques i La Llicenciatura en Químiques.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Ciencias Físicas y La Licenciatura en Químicas.
Valencià: Possibilitant el desenvolupament d'activitats de recerca en fabricació digital.

Español: Posibilitando el desarrollo de actividades de investigación en fabricación digital.
Valencià: El becari o la becària assumirà les funcions d'encarregat/da de tall, ajudant de tall, i participarà en les reunions de coordinació. 4ª.

Español: El becario asumirá las funciones de encargado de corte, ayudante de corte, y participaran en las reuniones de coordinación. 4ª.
Valencià: Des del 15 d'octubre de 2014 fins al 15 de juliol de 2015. 5ª.

Español: Desde el 15 de octubre de 2014 hasta el 15 de julio de 2015. 5ª.
Valencià: Requisits del personal aspirant: Haver estat matriculada o matriculat durant el curs acadèmic 2013-14 en la titulació oficial d'Arquitectura (pla 96) de l'Escola Politècnica Superior de la Universitatd'Alacant i haver superat tot el primer cicle i, almenys, el 45 per cent dels crèdits que integren el segon cicle. 6ª.

Español: Requisitos del personal aspirante: Haber estado matriculada o matriculado durante el curso académico 2013-14 en la titulación oficial de Arquitectura (plan 96) de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y haber superado todo el primer ciclo y, al menos, el 45 por ciento de los créditos que integran el segundo ciclo. 6ª.
Valencià: Full informatiu de la matrícula segellada perla Secretariadel Centre.

Español: Hoja informativa de la matrícula sellada porla Secretaríadel Centro.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""CREACIÓ I DESENVOLUPAMENT D'UN CENTRE D'EXCEL·LÈNCIA EN ARQUITECTURES CLOUD PER A CONTRIBUIR AL CREIXEMENT, DISSENY I ELABORACIÓ D'UNA ARQUITECTURA I PLATAFORMA DE SOLUCIONS CLOUD D'EVERILION"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ EN INFORMÀTICAButlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-49/16.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""CREACIÓN Y DESARROLLO DE UN CENTRO DE EXCELENCIA EN ARQUITECTURAS CLOUD PARA CONTRIBUIR AL CRECIMIENTO, DISEÑO Y ELABORACIÓN DE UNA ARQUITECTURA Y PLATAFORMA DE SOLUCIONES CLOUD DE EVERILION"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN EN INFORMÁTICABoletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-49/16.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""CREACIÓ I DESENVOLUPAMENT D'UN CENTRE D'EXCEL·LÈNCIA EN ARQUITECTURES CLOUD PER A CONTRIBUIR AL CREIXEMENT, DISSENY I ELABORACIÓ D'UNA ARQUITECTURA I PLATAFORMA DE SOLUCIONS CLOUD D'EVERILION"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ EN INFORMÀTICA&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3987) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-49/16.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""CREACIÓN Y DESARROLLO DE UN CENTRO DE EXCELENCIA EN ARQUITECTURAS CLOUD PARA CONTRIBUIR AL CRECIMIENTO, DISEÑO Y ELABORACIÓN DE UNA ARQUITECTURA Y PLATAFORMA DE SOLUCIONES CLOUD DE EVERILION"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN EN INFORMÁTICA&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3987) Título: REFERENCIA: I-PAS-49/16.
Valencià: Supervisió i difusió dels resultats del projecte.

Español: Supervisión y difusión de los resultados del proyecto.
Valencià: Definició de mètriques per al control i seguiment del projecte Cloud. 4a.

Español: Definición de métricas para el control y seguimiento del proyecto Cloud. 4ª.
Valencià: Jornada: mitja jornada en horari de matí/vesprada.

Español: Jornada: Media jornada en horario de mañana/tarde.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: ".Robots mòbils autònoms per a recollida selectiva de residus domèstics en exteriors".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Robots móviles autónomos para recogida selectiva de residuos domésticos en exteriores".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Suport tècnic a la investigació i proves de camp, posada en marxa i configuració de dispositius d'un braç robot.

Español: Tareas a desarrollar: Soporte técnico a la investigación y pruebas de campo, puesta en marcha y configuración de dispositivos de un brazo robot.
Valencià: Programació d'algorismes de visió artificial i intel·ligència artificial per a control d'un braç-manipulador robòtic.

Español: Programación de algoritmos de visión artificial e inteligencia artificial para control de un brazo-manipulador robótico.
Valencià: Ús de dockers en Linux.

Español: Uso de dockers en Linux.
Valencià: Convocatòria Durant el mes d'octubre de cada curs acadèmic, l'EDUA publicarà en la seua pàgina web la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de doctorat.

Español: Durante el mes de octubre de cada curso académico, la EDUA publicará en su página web la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de doctorado.
Valencià: En aquesta convocatòria s'establirà el període acadèmic a què correspon el premi, el termini de presentació de sol·licituds pels candidats o candidates, la documentació a aportar i els criteris d'avaluació.

Español: En esta convocatoria se establecerá el periodo académico al que corresponde el premio, el plazo de presentación de solicitudes por los candidatos o candidatas, la documentación a aportar y los criterios de evaluación.
Valencià: b) Que aquesta tesi haja estat qualificada pel Tribunal amb excel·lent cum laude (o apte cum laude, en el cas de tesis llegides amb anterioritat al RD 534/2013, de 12 de juliol).

Español: b) Que dicha tesis haya sido calificada por el Tribunal con sobresaliente “cum laude” (o apto “cum laude”, en el caso de tesis leídas con anterioridad al RD 534/2013, de 12 de julio).
Valencià: c) Que l'alumne o alumna haja presentat la sol·licitud dins del termini i en la forma oportuns. 4.

Español: c) Que el alumno o alumna haya presentado la solicitud en tiempo y forma oportunos. 4.
Valencià: Si no s'arriba aquest nombre, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en el qual s'arribe a un mínim de cinc.

Español: Si no se alcanzase dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco.
Valencià: Si en un curs acadèmic el nombre de tesis doctorals defensades i aprovades en un mateix programa fóra superior a cinc, la quantitat de premis possibles es correspondrà amb el nombre enter més pròxim al quocient de dividir el nombre de tesis llegides per cinc.

Español: Si en un curso académico el número de tesis doctorales defendidas y aprobadas en un mismo programa fuera superior a cinco, la cantidad de premios posibles se corresponderá con el número entero más próximo al cociente de dividir el número de tesis leídas por cinco.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de premis extraordinaris a concedir, ni acumular-se els que corresponguen a diferents branques de coneixement o els que hagueren quedat deserts en anys anteriors. 5.

Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento o los que hubieran quedado desiertos en años anteriores. 5.
Valencià: Les diferents comissions seran convocades des de l'EDUA, per a la seua constitució en el mes de novembre següent a la finalització del curs acadèmic a què correspon la convocatòria dels premis extraordinaris.

Español: Las diferentes comisiones serán convocadas desde la EDUA, para su constitución en el mes de noviembre siguiente a la finalización del curso académico al que corresponde la convocatoria de los premios extraordinarios.
Valencià: No podran formar part de la Comissió els o les qui hagen estat directors o directores, o codirectors o codirectores de les tesis que opten a premi extraordinari.

Español: No podrán formar parte de la Comisión quienes hayan sido directores o directoras, o codirectores o codirectoras de las tesis que opten a premio extraordinario.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria dels i les presents i es reflectiran en un acta en la qual es faran constar, si escau, els possibles vots particulars que s'emeten.

Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de los y las presentes y se reflejarán en un acta en la que se harán constar, en su caso, los posibles votos particulares que se emitan.
Valencià: Criteris per a la concessió de premis extraordinaris de doctorat Les sol·licituds admeses s'avaluaran d'acord amb els següents criteris: a) Un cinquanta per cent s'atorgarà a la qualificació de la tesi, obtinguda de la valoració secreta emesa per cada membre del tribunal.

Español: Las solicitudes admitidas se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Un cincuenta por ciento se otorgará a la calificación de la tesis, obtenida de la valoración secreta emitida por cada miembro del tribunal.
Valencià: A aquests efectes, s'obtindrà la nota mitjana de totes les valoracions i es multiplicarà per cinc, a fi d'obtenir un màxim de 50 punts.

Español: A estos efectos, se obtendrá la nota media de todas las valoraciones y se multiplicará por cinco, a fin de obtener un máximo de 50 puntos.
Valencià: En tot cas, es requerirà un mínim de 40 punts perquè la tesi puga optar al premi extraordinari.

Español: En todo caso, se requerirá un mínimo de 40 puntos para que la tesis pueda optar al premio extraordinario.
Valencià: c) Un deu per cent de la qualificació s'assignarà a aquelles tesis que hagen obtingut la menció de doctor o doctora internacional.

Español: c) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de Doctor internacional.
Valencià: La Comissió avaluadora podrà declarar desert el premi extraordinari.

Español: La Comisión evaluadora podrá declarar desierto el premio extraordinario.
Valencià: Contra l'acord referit, que posa fi a la via administrativa, podran interposar-se els recursos que establisca la normativa aplicable.

Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los recursos que establezca la normativa aplicable.
Valencià: En qualsevol cas, donarà dret a l'obtenció del diploma de premi extraordinari de doctorat expedit per la Universitat d'Alacant.

Español: En cualquier caso, dará derecho a la obtención del Diploma de premio extraordinario de doctorado expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: Estant encara vigents les mesures sanitàries de limitació de la presencialitat i la mobilitat, i amb la finalitat de donar resposta a les nombroses peticions dels Centres de Secundària per a realitzar activitats de caràcter orientatiu, des de la Universitat d'Alacant es fa necessari adaptar els programes d'informació i orientació preuniversitària a la nova realitat, i oferir aquests programes en format virtual o audiovisual.

Español: Estando todavía vigentes las medidas sanitarias de limitación de la presencialidad y la movilidad, y con el fin de dar respuesta a las numerosas peticiones de los Centros de Secundaria para realizar actividades de carácter orientativo, desde la Universidad de Alicante se hace necesario adaptar los programas de información y orientación preuniversitaria a la nueva realidad, y ofrecer estos programas en formato virtual o audiovisual.
Valencià: Aquesta nova situació ha suscitat necessitats de becaris/es per a col·laborar en els diferents programes que ara s'adapten.

Español: Esta nueva situación ha suscitado necesidades de becarios/as para colaborar en los distintos programas que ahora se adaptan.
Valencià: La crida d'aquestes persones es farà en funció de les necessitats concretes que tinguen lloc al llarg del curs.

Español: El llamamiento de estas personas se hará en función de las necesidades concretas que tengan lugar a lo largo del curso.
Valencià: ) a l'adreça de correu electrònic s.cultura@ua.es amb la indicació del nom del responsable o la responsable, el nom del projecte i el nombre de referència de la sol·licitud.

Español: ) a la dirección de correo electrónico s.cultura@ua.es con la indicación del nombre del responsable o la responsable, el nombre del proyecto y el número de referencia de la solicitud.
Valencià: El projecte que resulte escollit ha de complir les condicions d'actuació i representació següents, juntament amb les bases exposades: a) començar els assajos a partir d'octubre de 2017.

Español: El proyecto que resulte elegido tiene que cumplir las condiciones de actuación y representación siguientes, junto con las bases expuestas: a) Empezar los ensayos a partir de octubre de 2017.
Valencià: c) Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar al juny, s'entendrà que el muntatge queda anul·lat.

Español: c) Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por lo tanto, no se puede estrenar en junio, se entenderá que el montaje queda anulado.
Valencià: En aquest cas, el director o la directora del muntatge cobrarà la part prorratejada estipulada en aquesta convocatòria pels mesos treballats.

Español: En este caso, el director o directora del montaje cobrará la parte prorrateada estipulada en esta convocatoria por los meses trabajados.
Valencià: d) Posarà a la disposició dels grups un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta, que serà un autobús suficientment gran per a carregar l'escenografia, el vestuari i altres utensilis per a la representació, els quals s'hauran d'adequar a la capacitat d'aquest vehicle; en cap cas, llevat que es porte escenari portàtil, es preveu la possibilitat d'afegir una furgoneta per a la càrrega.

Español: d) Pondrá a disposición de los grupos un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta, que será un autobús suficientemente grande para cargar la escenografía, el vestuario y otros utensilios para la representación, los cuales se deberán adecuar a la capacidad de este vehículo; en ningún caso, salvo que se lleve escenario portátil, se prevé la posibilidad de añadir una furgoneta para la carga.
Valencià: b) Curriculum vitae i descripció de la trajectòria professional de la persona que proposa el projecte (fins a 20 punts).

Español: b) Curriculum vitae y descripción de la trayectoria profesional de la persona que propone el proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: c) Viabilitat del projecte (fins a 10 punts).

Español: c) Viabilidad del proyecto (hasta 10 puntos).
Valencià: e) Originalitat de les propostes (fins a 15 punts).

Español: e) Originalidad de las propuestas (hasta 15 puntos).
Valencià: Aquesta valoració suposarà com a màxim 80 punts Les candidatures valorades que hagen obtingut un mínim de 40 punts hauran de passar obligatòriament una entrevista personal que tindrà una puntuació màxima de 20 punts.

Español: Las candidaturas valoradas que hayan obtenido un mínimo de 40 puntos tendrán que pasar obligatoriamente una entrevista personal que tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Valencià: CURS ACADÈMIC 2020/2021Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant AJUDES A L'ALUMNAT DEL PROGRAMA D'ESTUDIS PROPIS EN CONTROL BIOLÒGIC I INTEGRAT DE PLAGUES PER A SUFRAGAR DESPESES REALITZADES DE MATRÍCULA.

Español: CURSO ACADÉMICO 2020/2021Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante AYUDAS AL ALUMNADO DEL PROGRAMA DE ESTUDIOS PROPIOS EN CONTROL BIOLÓGICO E INTEGRADO DE PLAGAS PARA SUFRAGAR GASTOS REALIZADOS DE MATRÍCULA.
Valencià: Quantitat de les ajudes La quantia de l'ajuda serà de 750 euros, quantitat corresponent a la meitat del cost de la matrícula.

Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda será de 750 euros, cantidad correspondiente a la mitad del coste de la matrícula.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i serà de 5 dies hàbils.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y será de 5 días hábiles.
Valencià: En el formulari de sol·licitud s'indicarà expressament si s'ha sol·licitat o no, qualsevol altra ajuda pública o privada, i caldrà indicar-ne quina segons el cas, si escau.

Español: En el formulario de solicitud se indicará expresamente si se ha solicitado o no, cualquier otra ayuda pública o privada, indicando cuál según el caso, si procede.
Valencià: En el moment que es comprovara que la informació facilitada no és veraç, això implicaria l'exclusió de la persona sol·licitant d'aquesta convocatòria.

Español: En el momento que se comprobara que la información facilitada no es veraz, ello conllevaría la exclusión del solicitante de la presente convocatoria.
Valencià: La situació laboral actual del candidat o candidata: 3 punts màxim, desglossat de la manera següent: o En l'atur en el moment de presentar la sol·licitud: 3 punts o Amb contracte en vigor en el moment de presentar la sol·licitud: 1 punt Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual s'arreplegue l'exempció de taxes acadèmiques del màster cursat.

Español: La situación laboral actual del candidato o candidata: 3 puntos máximo, desglosado de la siguiente manera: o En paro en el momento de presentar la solicitud: 3 puntos o Con contrato en vigor en el momento de presentar la solicitud: 1 punto Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas académicas del máster cursado.
Valencià: Per a això serà sol·licitada declaració jurada de no ser, o haver sigut, beneficiària o beneficiari d'altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.

Español: Para ello se solicitará declaración jurada de no ser o haber sido beneficiaria o beneficiario de otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 750 euros i serà sufragada amb càrrec al capítol IV [orgànica 41804B0001] de crèdits del PROGRAMA D'ESTUDIS PROPIS EN CONTROL BIOLÒGIC I INTEGRAT DE PLAGUES [Centre de despesa 011750 4180].

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 750 euros y será sufragada con cargo al capítulo IV [orgánica 41804B0001] de créditos del PROGRAMA DE ESTUDIOS PROPIOS EN CONTROL BIOLÓGICO E INTEGRADO DE PLAGAS [Centro de gasto 011750 4180].
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disposició de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disposición de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Resolució La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa les persones beneficiàries de les ajudes quedaran obligades a l'estricte compliment d'aquestes.

Español: Resolución La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas beneficiarias de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: L'incompliment de les normes i requisits establits en aquestes bases, com també les altres causes establides en la legislació de subvencions, seran causa de reintegrament total de les ajudes concedides.

Español: El incumplimiento de las normas y requisitos establecidos en estas bases, así como las demás causas establecidas en la legislación de subvenciones, serán causa de reintegro total de las ayudas concedidas.
Valencià: Pagament de l'ajuda Serà abonada mitjançant transferència bancària.

Español: Pago de la ayuda Se abonará mediante transferencia bancaria.
Valencià: Justificació de les ajudes per part de les persones beneficiàries La justificació de la destinació de l'ajuda a l'acompliment de la finalitat d'aquesta, serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: Justificación de las ayudas por parte de las personas beneficiarias La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es fa constar que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en el formulari de sol·licitud, així com aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmicament i administrativa la participació de la persona sol·licitant en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se hace constar que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en el formulario de solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente la participación de la persona solicitante en esta convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic de la convocatòria i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en aquesta.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: ” ha de dir: “MARIELA LAZARA ÁLVAREZ LÓPEZ, coordinadora del Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació de l’Escola Politècnica Superior.

Español: ” debe decir: “MARIELA LÁZARA ÁLVAREZ LÓPEZ, coordinadora del Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: En aquest sentit, venim potenciant-la i millorant en la seua gestió, planificació i obtenció de resultats.

Español: En este sentido, venimos potenciándola y mejorando su gestión, planificación y obtención de resultados.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Adquisició i processament de variables d'entorn per al càlcul dels indicadors de la platja.

Español: Tareas a desarrollar: Adquisición y procesamiento de variables de entorno para el cálculo de los indicadores de la playa.
Valencià: Sistema de traçabilitat i posicionament dels diferents recursos en la gestió de la platja.

Español: Sistema de trazabilidad y posicionamiento de los diferentes recursos en la gestión de la playa.
Valencià: Integració i desenvolupament de gestió d'incidències i recursos a través d'aplicacions mòbils. 3a.

Español: Integración y desarrollo de gestión de incidencias y recursos a través de aplicaciones móviles. 3ª.
Valencià: Solament es valorarà el major dels nivells acreditats. 4a.

Español: Solamente se valorará el mayor de los niveles acreditados. 4ª.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases següents: Podran participar-hi les professionals i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i muntatge d’obres teatrals i que complisquen les bases d’aquesta convocatòria.

Español: Esta convocatoria se rige por las bases siguientes: Podrán participar las profesionales y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y montaje de obras teatrales y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: Cada participant només podrà presentar un projecte per a cadascuna d'aquestes modalitats.

Español: Cada participante sólo podrá presentar un proyecto para cada una de estas modalidades.
Valencià: El muntatge corresponent a la modalitat b) de teatre clàssic s’estrenarà també en el marc del VI Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia- Universitat d’Alacant.

Español: El montaje correspondiente a la modalidad b) de teatro clásico se estrenará también en el marco del VI Festival de Teatro Clásico l'Alcúdia-Universidad de Alicante.
Valencià: c) Si per alguna raó, en qualsevol dels dos muntatges, no s'aconsegueix formar grup amb els alumnes i, per tant, no es pot estrenar al maig, s'entendrà que el muntatge corresponent queda anul·lat.

Español: c) Si por alguna razón, en cualquiera de los dos montajes, no se consigue formar grupo con los alumnos y, por tanto, no se puede estrenar en mayo, se entenderá que el montaje correspondiente queda anulado.
Valencià: En aquest cas, el director o la directora del muntatge afectat cobrarà la part prorratejada estipulada en aquesta convocatòria pels mesos treballats.

Español: En este caso, el director o la directora del montaje afectado cobrará la parte prorrateada estipulada en esta convocatoria por los meses trabajados.
Valencià: e) En cas d'haver-hi peticions perquè l’obra s’haja de representar fora dels itineraris abans esmentats, el VCEL ha de ser informat prèviament i donar-hi el vistiplau.

Español: e) En caso de haber peticiones para que la obra se tenga que representar fuera de los itinerarios antes mencionados, el VCDL tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: d) Posarà a disposició dels grups un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta.

Español: d) Pondrá a disposición de los grupos un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta.
Valencià: c) Viabilitat del projecte, amb això s'entendrà la possibilitat que puga ser dut a terme quant a mitjans tècnics i personals, incloent-hi els del director del muntatge, escènics, etc.

Español: c) Viabilidad del proyecto, con esto se entenderá la posibilidad que pueda ser llevado a cabo en cuanto a medios técnicos y personales, incluyendo los del director del montaje, escénicos, etc.
Valencià: Especialment es valorarà també que les propostes presenten un cronograma detallat del treball que es durà a terme i del taller formatiu amb els alumnes esmentats (fins a 15 punts).

Español: Especialmente se valorará también que las propuestas presenten un cronograma detallado del trabajo que se llevará a cabo y del taller formativo con los alumnos mencionados (hasta 15 puntos).
Valencià: Les candidatures valorades que hagen obtingut un mínim de 40 punts en cada modalitat hauran de passar obligatòriament una entrevista personal que tindrà una puntuació màxima de 20 punts.

Español: Las candidaturas valoradas que hayan obtenido un mínimo de 40 puntos en cada modalidad tendrán que pasar obligatoriamente una entrevista personal que tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Valencià: En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, se us informa que les dades personals sol·licitades en aquest procés de selecció seran tractades únicament per personal del VCEL, amb la finalitat exclusiva de tramitar la sol·licitud de participació.

Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se informa que los datos personales solicitados en este proceso de selección serán tratados únicamente por personal del VCDPL, con la finalidad exclusiva de tramitar la solicitud de participación.
Valencià: Determinació de les propietats d'una selecció de teixits enfront de l'estabilitat i infectivitat dels virus.

Español: Determinación de las propiedades de una selección de tejidos frente a la estabilidad e infectividad de los virus.
Valencià: Determinació de la taxa de "viral decay" de virus adsorbits a teixits.

Español: Determinación de la tasa de "viral decay" de virus adsorbidos a tejidos.
Valencià: Determinació de l'estabilitat i infectivitat de virus sobre teixits amb materials nano-estructurats.

Español: Determinación de la estabilidad e infectividad de virus sobre tejidos con materiales nano-estructurados.
Valencià: Determinació de l'estabilitat i infectivitat de virus sobre teixits exposats a radiacions.

Español: Determinación de la estabilidad e infectividad de virus sobre tejidos expuestos a radiaciones. 4ª.
Valencià: Es valorarà el Grau en Biologia o titulació equivalent.

Español: Se valorará el Grado en Biología o titulación equivalente.
Valencià: En la `Guia per al tràmit sol·licitud de places temporals PAS per a projectes d'investigació', que es troba disponible en l'adreça següent de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual/, pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.

Español: En la `Guía para el trámite solicitud de plazas temporales PAS para proyectos de investigación', que se encuentra disponible en la siguiente página web del Servicio de Selección y Formación, https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual/, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'adjuntar document que n'acredite la nacionalitat.

Español: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el documento que acredite su nacionalidad.
Valencià: Posteriorment, i si es compleixen les condicions establides en la base 2a a), i se signa el conveni, es formalitzarà un contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal; les condicions de treball d'aquest podran sofrir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors.

Español: Posteriormente, si se cumplen las condiciones establecidas en la base 2ª a) y se firma el convenio, se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en el marc d'actuació descrit i en línia amb les directrius establides en els seus Plans Estratègics i en els Directors de la Cooperació Espanyola, ve publicant aquesta convocatòria des de l'any 1998 com una de les eines que utilitza per a aconseguir els objectius de transformació social esmentats.

Español: La Universidad de Alicante, en el marco de actuación descrito y en línea con las directrices establecidas en sus Planes Estratégicos y en los Directores de la Cooperación Española, viene publicando esta convocatoria desde el año 1998 como una de las herramientas que utiliza para alcanzar los objetivos de transformación social mencionados.
Valencià: No obstant açò, la irrupció del nou escenari que ens planteja els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030 -, suggereix a les universitats públiques i en concret a la UA, com a agent de canvi social, a reflexionar sobre el paper que hem de jugar enfront d'aquest nou repte.

Español: No obstante, la irrupción del nuevo escenario que nos plantea los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030 -, sugiere a las universidades públicas y en concreto a la UA, como agente de cambio social, a reflexionar sobre el papel que debemos jugar frente a este nuevo reto.
Valencià: En primer lloc, perquè la nova Agenda 2030 posa en dubte la sostenibilitat de l'actual model de creixement i aborda la necessitat de crear un nou mitjançant la consecució dels ODS.

Español: En primer lugar, porque la nueva Agenda 2030 pone en duda la sostenibilidad del actual modelo de crecimiento y aborda la necesidad de crear uno nuevo mediante la consecución de los ODS.
Valencià: En segon, perquè per a aspirar a la consecució dels ODS es necessita una transformació inèdita de les estructures de les nostres institucions i dels nostres models de comportament.

Español: En segundo, porque para aspirar a la consecución de los ODS se necesita una transformación inédita de las estructuras de nuestras instituciones y de nuestros modelos de comportamiento.
Valencià: Per tot açò, la UA en la present convocatòria pretén incorporar als seus tradicionals objectius de cooperació universitària aquest nou desafiament, especialment en els àmbits d'actuació on troba avantatges comparatius enfront d'altres agents de cooperació: la formació de ciutadans responsables amb la sostenibilitat, la investigació i innovació socialment legitimada i la investigació sobre el desenvolupament i les causes que originen la pobresa i el desenvolupament no sostenible.

Español: Por todo ello, la UA en la presente convocatoria pretende incorporar a sus tradicionales objetivos de cooperación universitaria este nuevo desafío, especialmente en los ámbitos de actuación donde encuentra ventajas comparativas frente a otros agentes de cooperación: la formación de ciudadanos responsables con la sostenibilidad, la investigación e innovación socialmente legitimada y la investigación sobre el desarrollo y las causas que originan la pobreza y el desarrollo no sostenible.
Valencià: La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de vuitanta mil euros (80.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de ochenta mil euros (80.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: La coordinació acadèmica del programa estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant del projecte, que serà responsable de la seua correcta execució. 3.3.

Español: La coordinación académica del programa estará a cargo exclusivo de la persona solicitante del proyecto que será responsable de su correcta ejecución. 3.3.
Valencià: Excepcionalment podrà participar en el projecte el personal aliè a la UA en les condicions establides en l'art. 10.4 de les presents bases. 3.4.

Español: Excepcionalmente podrá participar en el proyecto el personal ajeno a la UA en las condiciones establecidas en el art. 10.4 de las presentes bases. 3.4.
Valencià: El PDI que participe en el projecte haurà d'acreditar que compta amb l'autorització de la direcció del departament al qual estiga adscrit.

Español: El PDI que participe en el proyecto deberá acreditar que cuenta con la autorización de la dirección del departamento al que esté adscrito.
Valencià: En el supòsit de personal d'administració i serveis, hauran de comptar amb l'autorització del o la responsable de la seua unitat.

Español: En el supuesto de personal de administración y servicios, deberán contar con la autorización del o la responsable de su unidad.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es consideren projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament (CUD) aquells realitzats en col·laboració amb universitats, centres d’investigació o institucions educatives d'altres països que complisquen amb els següents requisits: a) Que estiguen orientats a impulsar algun dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible aprovats per les Nacions Unides.

Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo (CUD) aquellos realizados en colaboración con universidades, centros de investigación o instituciones educativas de otros países que cumplan con los siguientes requisitos: a) Que estén orientados a impulsar alguno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible aprobados por las Naciones Unidas.
Valencià: b) Que l'acció es realitze en països inclosos en el III Pla Director de la Cooperació Valenciana per al període 2014-17 com a prioritaris o d'atenció específica temporal i que són els següents: Prioritaris: Carib: Haití.

Español: b) Que la acción se realice en países incluidos en el III Plan Director de la Cooperación Valenciana para el período 2014-17 como prioritarios o de atención específica temporal y que son los siguientes: Prioritarios: Caribe: Haití.
Valencià: Amèrica Central: El Salvador, Guatemala i Nicaragua.

Español: América Central: El Salvador, Guatemala y Nicaragua.
Valencià: Magrib: Campaments de refugiats sahrauís.

Español: Magreb: Campamentos de refugiados saharauis.
Valencià: Atenció específica temporal: Carib, República Dominicana.

Español: Atención específica temporal: Caribe, República Dominicana.
Valencià: Amèrica del Sud: Colòmbia, Equador i Perú.

Español: América del Sur: Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: c) Que les accions proposades s'ajusten a les establides en els punts 4.1 i 4.2 de la present convocatòria. 4.1.

Español: c) Que las acciones propuestas se ajusten a las establecidas en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente convocatoria. 4.1.