gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Una vegada acabat el termini d'inscripció, es publicarà en la pàgina web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/formacio-emprenedor/aula-empren-fase-2.html la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses i es donarà un termini de 2 dies hàbils per a la presentació d'al·legacions.

Español: Una vez acabado el plazo de inscripción, se publicará en la página web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/formacion-emprendedor/aula-emprende-fase-2.htm el listado provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se dará un plazo de 2 días hábiles para la presentación de alegaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, es publicarà en la mateixa pàgina web la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.

Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones, se publicará en la misma página web el listado definitivo de solicitudes admitidas y excluidas.
Valencià: TERCERA - PREMI S'atorgaran premis a les 3 millors idees, amb una dotació de fins de 200 euros per integrant de l'equip amb un màxim de 1.000 euros per equip i idea.

Español: TERCERA - PREMIO Se otorgarán premios a las 3 mejores ideas, con una dotación de hasta de 200 euros por integrante del equipo con un máximo de 1.000 euros por equipo e idea.
Valencià: Només podrà optar als premis l'estudiantat que haja assistit als tallers de formació i participat activament en totes les sessions de l'equip, excepte causa justificada.

Español: Sólo podrá optar a los premios el estudiantado que haya asistido a los talleres de formación y participado activamente en todas las sesiones del equipo, salvo causa justificada.
Valencià: Tindrà una extensió màxima de 5 pàgines.

Español: Tendrá una extensión máxima de 5 páginas.
Valencià: Les idees/proposades es valoraran fins a un màxim de 10 punts atenent a: 1.

Español: Las ideas/propuestas se valorarán hasta un máximo de 10 puntos atendiendo a: 1.
Valencià: - Creativitat: en el plantejament o en la solució del problema (fins a 2 punts) 2.

Español: - Creatividad: en el planteamiento o en la solución del problema (hasta 2 puntos) 2.
Valencià: - Coherència: la idea es defineix amb claredat, els passos a realitzar es concreten, exposa els resultats esperats i sorgeix de la formació acadèmica de l'equip (fins a 2 punts) 3.

Español: - Coherencia: la idea se define con claridad, los pasos a realizar se concretan, expone los resultados esperados y surge de la formación académica del equipo (hasta 2 puntos) 3.
Valencià: - Interdisciplinarietat: participants de diferents àrees de coneixement cooperen per a aconseguir l'objectiu proposat (fins a 2 punts) 5.

Español: - Interdisciplinariedad: participantes de distintas áreas de conocimiento cooperan para conseguir el objetivo propuesto (hasta 2 puntos) 5.
Valencià: La resolució es publicarà en la web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/formacio-emprenedor/aula-empren-fase-2.html i es notificarà a les persones participants a través de correu electrònic.

Español: La resolución se publicará en la web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/formacion-emprendedor/aula-emprende-fase-2.html y se notificará a las personas participantes a través de correo electrónico.
Valencià: El jurat podrà declarar desert els premis.

Español: El jurado podrá declarar desierto los premios.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisquen la legislació vigent.

Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezcan la legislación vigente.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1829) Títol: ADAPTACIÓ PROCEDIMENT DE CANVI D'ÀREA DE CONEIXEMENT PER PROFESSORS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1829) Título: ADAPTACIÓN PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE ÁREA DE CONOCIMIENTO POR PROFESORES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Sol·licitud motivada de la persona interessada. 2.

Español: - Solicitud motivada de la persona interesada. 2.
Valencià: Participació en els seminaris d'investigació del departament.

Español: Participación en los seminarios de investigación del departamento.
Valencià: Caracterització de l’efecte de les variables crítiques sobre el comportament analític.

Español: Caracterización del efecto de las variables críticas sobre el comportamiento analítico.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà de presentar la còpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència, o si escau, de l'admissió o matrícula a un programa de doctorat (Aquells documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana , hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá presentar la copia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia, o en su caso, de la admisión o matrícula a un programa de doctorado (Aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana , deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Tindrà caràcter obligatori pel que si alguna o algun aspirant convocat no es persona en el dia, lloc (físic o virtual, segons si el desenvolupament és presencial o no presencial) i hora establerts, es consideraran decaiguts en els seus drets.

Español: Tendrá carácter obligatorio, por lo que si alguna o algún aspirante convocado no se persona en el día, lugar (física o virtual, según si el desarrollo es presencial o no presencial) y hora establecidos, se considerarán decaídos en sus derechos.
Valencià: L'ajuda per estudiant i any acadèmic correspon a les despeses de la seua publicació, amb un màxim de 1.000 euros per aquest concepte i convocatòria.

Español: La ayuda por estudiante y año académico corresponde a los gastos de su publicación, con un máximo de 1.000 euros por este concepto y convocatoria.
Valencià: Termini de presentació S'estableixen quatre terminis de sol·licituds: Termini 1: del 21 al 31 de gener de 2025.

Español: Plazo de presentación Se establecen cuatro plazos de solicitudes: Plazo 1: del 21 al 31 de enero de 2025.
Valencià: Termini 2: de l'1 al 15 de març de 2025.

Español: Plazo 2: del 1 al 15 de marzo de 2025.
Valencià: Termini 3: de l'1 al 15 de juny de 2025.

Español: Plazo 3: del 1 al 15 de junio de 2025.
Valencià: Termini 4: del 16 al 30 de setembre de 2025.

Español: Plazo 4: del 16 al 30 de septiembre de 2025.
Valencià: Si no s'esgota la quantia de la convocatòria en el primer termini, s'obrirà el segon i es concediran els fons excedents del primer període i així successivament fins al quart termini. 4.2.

Español: Si no se agota la cuantía de la convocatoria en el primer plazo, se abrirá el segundo y se concederán los fondos excedentes del primer periodo y así sucesivamente hasta el cuarto plazo. 4.2.
Valencià: Factura al seu nom amb les despeses de la publicació.

Español: Factura a su nombre con los gastos de la publicación.
Valencià: Justificant del pagament de la factura (transferència, targeta).

Español: Justificante del pago de la factura (transferencia, tarjeta).
Valencià: Declaració jurada de no haver sol·licitat ni rebut cap altra ajuda per al mateix concepte. 5.

Español: Declaración jurada de no haber solicitado ni recibido ninguna otra ayuda para el mismo concepto. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajudes es realitzarà seguint els següents criteris: Finalitzat cadascun dels terminis de sol·licituds i mentre existisca disponible, es concedirà ajuda a totes les sol·licituds que reunisquen els requisits.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: Finalizado cada uno de los plazos de solicitudes y mientras exista disponible, se concederá ayuda a todas las solicitudes que reúnan los requisitos.
Valencià: En cas d'empat, es distribuirà el pressupost de manera proporcional a l'import de les despeses de publicació. 6.

Español: En caso de empate, se distribuirá el presupuesto de forma proporcional al importe de los gastos de publicación. 6.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds admeses i elaborarà l'informe de valoració.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas y elaborará el informe de valoración.
Valencià: La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds és l'Equip Deganal de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes es el Equipo Decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Vocals: Vicedegans/Vicedeganes i Coordinadors/Coordinadores membres de l'equip deganal de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Vocales: Vicedecanas/os y Coordinadoras/es miembros del equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web: https://fcsalud.ua.es/va/inici.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://fcsalud.ua.es/es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de 10 dies hàbils des de la finalització del termini de sol·licituds.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir de 10 días hábiles desde la finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: CENTRES del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: CENTROS del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost.

Español: La dotación de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto.
Valencià: En cas de quedar crèdits sense utilitzar en la primera, s'afegiran a la segona i així de manera successiva.

Español: En caso de quedar créditos sin utilizar en la primera, se añadirán a la segunda y así de forma sucesiva.
Valencià: La primera resolució es resoldrà abans del 28 de febrer de 2025.

Español: La primera resolución se resolverá antes del 28 de febrero de 2025.
Valencià: La segona resolució es resoldrà abans del 30 d'abril de 2025.

Español: La segunda resolución se resolverá antes del 30 de abril de 2025.
Valencià: La tercera, abans del 30 de juliol de 2025.

Español: La tercera, antes del 30 de julio de 2025.
Valencià: I la quarta abans del 15 de novembre de 2025. 9.

Español: Y la cuarta antes del 15 de noviembre de 2025. 9.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en aquesta convocatòria i bases reguladores, així com en la seua resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes. 10.

Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladoras, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas. 10.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en ella.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: PRA-07/2016-2017Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, REF.

Español: PRA-07/2016-2017 Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, REF.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la lectura del document, es publica en la seua integritat incloent les modificacions aprovades.

Español: Con la finalidad de facilitar la lectura del documento, se publica en su integridad incluyendo las modificaciones aprobadas.
Valencià: SANTANDER GRAU CURS 2019-2020 BASES DE LA CONVOCATÒRIA El Programa “Beques Iberoamèrica.

Español: SANTANDER GRADO CURSO 2019-2020 BASES DE LA CONVOCATORIA El Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: Estar degudament matriculat en la UA, a temps complet, en un programa d'estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau.

Español: Estar debidamente matriculado en la UA, a tiempo completo, en un programa de estudios conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado.
Valencià: Queden exclosas les titulacions a extingir sense docència el present curs 2018-2019. 1.2.

Español: Quedan excluidas las titulaciones a extinguir sin docencia el presente curso 2018-2019. 1.2.
Valencià: El inici de la estada haurà de produir-se necessàriament abans del 31 de març de 2020.

Español: El inicio de la estancia deberá producirse necesariamente antes del 31 de marzo de 2020.
Valencià: S'entén per semestre cadascun dels dos períodes lectius en què es divideix el curs acadèmic. 3.

Español: Se entiende por semestre cada uno de los dos periodos lectivos en que se divide el curso académico. 3.
Valencià: - Dotació i nombre de beques convocades 3.1.

Español: - Dotación y número de becas convocadas 3.1.
Valencià: La UA disposa de 17 beques que atorgarà per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris arreplegats en l'apartat 5 de la convocatòria. 3.2.

Español: La UA dispone de 17 becas que otorgará por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en el apartado 5 de la convocatoria. 3.2.
Valencià: La beca no té per objecte cobrir necessàriament la totalitat de les despeses de l'alumnat en l'estranger, sinó ajudar a sufragar manutenció, despeses de viatge i allotjament. 3.3.

Español: La beca no tiene por objeto cubrir necesariamente la totalidad de los gastos del alumnado en el extranjero, sino ayudar a sufragar manutención, gastos de viaje y alojamiento. 3.3.
Valencià: L'import de la beca, serà transferit pel Banc Santander a la UA per al pagament al alumnat beneficiari.

Español: El importe de la beca, será transferido por el Banco Santander a la UA para el pago al alumnado beneficiario.
Valencià: El certificat s'enviarà a les adreces de correu de la UA de l'alumnat seleccionat. 3.5.

Español: El certificado se enviará a las direcciones de correo de la UA del alumnado seleccionado. 3.5.
Valencià: - Termini i Procediment de sol·licitud 4.1.

Español: - Plazo y Procedimiento de solicitud 4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 30 d'abril de 2019. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 30 de abril de 2019. 4.2.
Valencià: - Criteris de selecció 5.1.

Español: - Criterios de selección 5.1.
Valencià: La selecció es farà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: estudiants que hagen obtingut plaça en el Programa de Mobilitat Global 2019‑2020.

Español: La selección se hará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: estudiantes que hayan obtenido plaza en el Programa de Movilidad Global 2019‑2020.
Valencià: Prioritat 2: estudiants que havent participat en el Programa de Mobilitat Global 2019‑20, no hagen obteniu plaça.

Español: Prioridad 2: estudiantes que habiendo participado en el Programa de Movilidad Global 2019‑20, no hayan obtenido plaza.
Valencià: Prioritat 3: estudiants de la UA que complisquen els requisits de l'apartat1.

Español: Prioridad 3: estudiantes de la UA que cumplan los requisitos del apartado1.
Valencià: La prioritat 1 preval sobre la 2 i la 3; la prioritat 2 preval sobre la 3. 5.2.

Español: La prioridad 1 prevalece sobre la 2 y la 3; la prioridad 2 prevalece sobre la 3. 5.2.
Valencià: Una vegada establides les prioritats de l'apartat anterior, la selecció es resoldrà atenent al barem que es detalla a continuació.

Español: Una vez establecidas las prioridades del apartado anterior, la selección se resolverá atendiendo al baremo que se detalla a continuación.
Valencià: Aquest comprendrà dos apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels dos: a+b.

Español: Éste comprenderá dos apartados y la puntuación total resultará de la suma de los dos: a+b.
Valencià: a) Expedient acadèmic b) Necessitats econòmiques El càlcul dels dos apartats que componen el barem de puntuació es realitza segons l'Annex disponible en el següent enllaç: https://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/barem.pdf En cas d'empat, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats.

Español: a) Expediente académico b) Necesidades económicas El cálculo de los dos apartados que componen el baremo de puntuación se realiza según el Anexo disponible en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/baremo.pdf En caso de empate, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados.
Valencià: - Adjudicació de les Beques i Acceptació de les mateixes 6.1.

Español: - Adjudicación de las Becas y Aceptación de las mismas 6.1.
Valencià: La Unitat de Mobilitat farà públic el desglossament del barem pel qual s'assignen les beques. 6.2.

Español: La Unidad de Movilidad hará público el desglose del baremo por el que se asignen las becas. 6.2.
Valencià: La Unidad de Mobilitat contactarà per correu electrònic per a facilitar la llista de places disponibles en aqueix moment. 6.3.

Español: La Unidad de Movilidad contactará por correo electrónico para facilitar la lista de plazas disponibles en ese momento. 6.3.
Valencià: Les beques que puguen quedar vacants, per renúncies presentades tant dins com fóra del termini establit en l'apartat anterior, es reasignarán a estudiants de la llista d'espera, tenint en compte el següent: Les beques s'adjudicaran per rigorós ordre de prioritat i puntuació.

Español: Las becas que puedan quedar vacantes, por renuncias presentadas tanto dentro como fuera del plazo establecido en el apartado anterior, se reasignarán a estudiantes de la lista de espera, teniendo en cuenta lo siguiente: Las becas se adjudicarán por riguroso orden de prioridad y puntuación.
Valencià: S'oferiran les places d'aquelles universitats que les seues dates límit per a realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció permeten aquesta reassignació.

Español: Se ofrecerán las plazas de aquellas universidades cuyas fechas límite para realizar los trámites de solicitud de inscripción permitan dicha reasignación.
Valencià: Es contactarà a través de correu electrònic. 6.5.

Español: Se contactará a través de correo electrónico. 6.5.
Valencià: L'alumnat seleccionat haurà de confirmar l'acceptació de la beca en la pàgina web de Beques Santander: http://www.becas-santander.com/ En cas de no complir amb aquest tràmit, s'entendrà que renuncia a la beca concedida. 7.

Español: El alumnado seleccionado deberá confirmar la aceptación de la beca en la página web de Becas Santander: http://www.becas-santander.com/ En caso de no cumplir con este trámite, se entenderá que renuncia a la beca concedida. 7.
Valencià: Açò implica que la mobilitat ha de ser acceptada per part ambdues institucions.

Español: Esto implica que la movilidad debe ser aceptada por parte ambas instituciones.
Valencià: Una vegada assignades les beques per part del a UA, l'alumnat beneficiari ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació per a la seua acceptació; aquesta pot rebutjar la sol·licitud d'inscripció per diferents raons, basades en el conveni bilateral o en l'incompliment dels terminis.

Español: Una vez asignadas las becas por parte de la UA, el alumnado beneficiario debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino para su aceptación; ésta puede rechazar la solicitud de inscripción por diferentes razones, basadas en el convenio bilateral o en el incumplimiento de los plazos.
Valencià: Per tot açò, l'assignació de beques que realitza la UA no serà efectiva fins a l'acceptació per part de la institució de destinació. 8.

Español: Por todo ello, la asignación de becas que realiza la UA no será efectiva hasta la aceptación por parte de la institución de destino. 8.
Valencià: La falta de veracitat en la documentació establida com a requisit per a la beca.

Español: La falta de veracidad en la documentación establecida como requisito para la beca.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les obligacions.

Español: El incumplimiento de alguna de las obligaciones.
Valencià: La renúncia o abandó del programa.

Español: La renuncia o abandono del programa.
Valencià: L'anul·lació de la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a la mateixa.

Español: La anulación de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma.
Valencià: Aquestes no penalitzaran sempre que siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional d'adjudicació.

Español: Éstas no penalizarán siempre que sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional de adjudicación.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'alumnat que renuncie serà penalitzat en tots els programes que gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el alumnado que renuncie será penalizado en todos los programas que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la pròxima sol·licitud que realitze, durant el present curs acadèmic i els dos següent, donant prioritat a la resta d'estudiants.

Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice, durante el presente curso académico y los dos siguiente, dando prioridad al resto de estudiantes.
Valencià: Si qui ha obtingut beca no lliura en termini la documentación d'inscripció en la universitat de destinació i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: Si quien ha obtenido beca no entrega en plazo la documentación de inscripción en la universidad de destino y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims al fet que es refereix el paràgraf anterior, crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, és a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 9.2.

Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 9.2.
Valencià: Per a açò, cada estudiant haurà d'estar proveït/da de un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto/a de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante.
Valencià: La càrrega lectiva de cada estudiant en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits ECTS per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre major. 9.3.

Español: La carga lectiva de cada estudiante en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos ECTS por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 9.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de l'arribada de cada estudiant a la seua institució d'acolliment.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de la llegada de cada estudiante a su institución de acogida.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada per cada estudiant en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada por cada estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, si es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 9.5.

Español: Asimismo, si se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 9.5.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits.

Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos.
Valencià: - Taxes Acadèmiques Els qui obtinguen beca no hauran de pagar al centre d'acollida taxes acadèmiques (aquestes taxes inclouen la matrícula i les despeses d'exàmens).

Español: - Tasas Académicas Quienes obtengan beca no deberán pagar al centro de acogida tasas académicas (estas tasas incluyen la matrícula y los gastos de exámenes).
Valencià: No obstant açò, se'ls podrà exigir el pagament d'una petita quantitat per a cobrir les despeses de segur, llibres, afiliació als sindicats d'estudiants o utilització de diversos materials (fotocopiadores, productes de laboratoris, etc.

Español: No obstante, se les podrá exigir el pago de una pequeña cantidad para cubrir los gastos de seguro, libros, afiliación a los sindicatos de estudiantes o utilización de diversos materiales (fotocopiadoras, productos de laboratorios, etc.
Valencià: ), en les mateixes condicions que a l'alumnat local.

Español: ), en las mismas condiciones que al alumnado local.
Valencià: Cada estudiant pagarà les taxes acadèmiques corresponents a la matrícula del a UA durant el període d'estudis en l'estranger. 11.

Español: Cada estudiante pagará las tasas académicas correspondientes a la matrícula de la UA durante el período de estudios en el extranjero. 11.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment, durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.

Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: Així mateix, l'alumnat seleccionat haurà de proporcionar a la Unitat de Mobilitat el telèfon i l'email d'una persona de contacte per a casos d'emergència.

Español: Asimismo, el alumnado seleccionado deberá proporcionar a la Unidad de Movilidad el teléfono y el email de una persona de contacto para casos de emergencia.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge Definitiu c.

Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje Definitivo c.
Valencià: Certificat Acadèmic d'assignatures superades d.

Español: Certificado Académico de asignaturas superadas d.
Valencià: Informe final g Per a fer efectiu l'ingrés de la beca, l'alumnat beneficiari haurà d'obrir un compte al seu nom en qualsevol de les oficines del Banco Santander.

Español: Informe final g Para hacer efectivo el ingreso de la beca, el alumnado beneficiario deberá abrir una cuenta a su nombre en cualquiera de las oficinas del Banco Santander.
Valencià: h) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durante tot el període d'estudis, asi com qualsevol document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.

Español: h) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios, así como cualquier documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.

Español: i) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: Per això, ha resolt fer pública la seua sèptima convocatòria d'ajudes per a finançar l'organització de congressos, cursos, seminaris, jornades i esdeveniments de similar naturalesa relacionats amb l'esmentat àmbit d'estudi. 2.

Español: Por ello, ha resuelto hacer pública su séptima convocatoria de ayudas para financiar la organización de congresos, cursos, seminarios, jornadas y eventos de similar naturaleza relacionados con el mencionado ámbito de estudio. 2.
Valencià: Formalització de les sol·licituds 3.1.

Español: Formalización de las solicitudes 3.1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i conclourà el 26 de febrer de 2010 (ambdós inclusivament) 3.3.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y concluirá el 26 de febrero de 2010 (ambos inclusive). 3.3.
Valencià: En les sol·licituds caldrà indicar: a) El nom de la persona responsable de l'activitat.

Español: En las solicitudes deberá figurar: a) El nombre de la persona responsable de la actividad.
Valencià: c) El centre de despesa al qual es transferirà en el cas de ser concedida l'ajuda. 3.5.

Español: c) El centro de gasto al que se transferirá en el caso de ser concedida la ayuda. 3.5.
Valencià: b) Pressupost, el més detallat possible, en el qual caldrà fer constar els ingressos i les despeses previstes.

Español: b) Presupuesto, lo más detallado posible, en el que se harán constar los ingresos y gastos previstos.
Valencià: L'imprès de sol·licitud haurà de ser emplenat completament; si no és així, la sol·licitud serà exclosa. 3.7.

Español: El impreso de solicitud deberá ser cumplimentado en su totalidad; de no ser así será excluido. 3.7.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se acompanyades de la documentació detallada en l'apartat 3.5 dins del termini establit.

Español: Las solicitudes deberán presentarse acompañadas de la documentación detallada en el apartado 3.5 dentro del plazo establecido.
Valencià: Si per alguna circumstància algun dels documents especificats no poguera ser presentat amb la sol·licitud, podrà ser enviat al CEMAB (edifici de la Biblioteca General), en el termini màxim de set dies naturals des de la data de finalització de la convocatòria. 3.8.

Español: Si por alguna circunstancia alguno de los documentos especificados no se pudiese presentar con la solicitud, podrá remitirse al CEMAB (edificio de la Biblioteca General), en el plazo máximo de siete días naturales desde la fecha de finalización de la convocatoria. 3.8.
Valencià: Condicions de la Convocatòria 4.1.

Español: Condiciones de la Convocatoria 4.1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de referir-se a activitats que tinguen lloc des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins el 31 de desembre del 2010. 4.2.

Español: Las solicitudes deberán referirse a actividades que se celebren desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 31 de diciembre de 2010. 4.2.
Valencià: Les quantitats concedides podran dedicar-se a les despeses associades a l'esdeveniment que el responsable estime oportunes.

Español: Las cantidades concedidas podrán dedicarse a los gastos asociados al evento que su responsable estime oportunos.
Valencià: Per a cada activitat només podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda, qualsevol que en siga la persona peticionària.

Español: Para cada actividad sólo podrá presentarse una solicitud de ayuda, cualquiera que sea la persona peticionaria.
Valencià: En tot cas, una mateixa persona no podrà presentar més d'una sol·licitud. 4.4.

Español: En cualquier caso, una misma persona no podrá presentar más de una solicitud. 4.4.
Valencià: Tant l'informe com l'extracte hauran de ser firmats per la persona responsable de l'activitat i segellats pel centre, institut universitari d'investigació, departament o òrgan corresponent 4.6.

Español: Tanto el informe como el extracto serán firmados por la persona responsable de la actividad y sellados por el Centro, Instituto Universitario de Investigación, Departamento u Órgano correspondiente. 4.6.
Valencià: El CEMAB es reserva el dret de gravar, fotografiar i recollir, sobre qualsevol suport tècnic, les conferències i xarrades, com també altres possibles esdeveniments relacionats amb l'activitat subvencionada, per a la seua divulgació i/o documentació. 4.7.

Español: El CEMAB se reserva el derecho de grabar, fotografiar y recoger, sobre cualquier soporte técnico, las conferencias y charlas, así como otros posibles acontecimientos relacionados con la actividad subvencionada, para su divulgación y/o documentación. 4.7.
Valencià: QUANTIA I NATURALESA DE LES AJUDES 5.1.

Español: CUANTÍA Y NATURALEZA DE LAS AYUDAS 5.1.
Valencià: La quantitat disponible per a aquestes ajudes serà d'un total de 22.000 € 5.2.

Español: La cantidad disponible para estas ayudas será de un total de 22.000 €. 5.2.
Valencià: Les ajudes concedides seran objecte d'un únic lliurament i transferides a l'aplicació pressupostària del centre, institut universitari d’investigació, departament o òrgan al qual es trobe adscrita la persona coordinadora de l'activitat. 5.4.

Español: Las ayudas concedidas serán objeto de un único libramiento y transferidas a la aplicación presupuestaria del Centro, Instituto Universitario de Investigación, Departamento u Órgano al que se halle adscrita la persona coordinadora de la actividad. 5.4.
Valencià: Aquesta persona serà la responsable de la realització de totes les gestions relatives a l'organització de l'esdeveniment (publicitat, reserves de viatges, hotels, espais, mitjans audiovisuals, etc.

Español: Dicha persona será la responsable de la realización de todas las gestiones relativas a la organización del evento (publicidad, reservas de viajes, hoteles, espacios, medios audiovisuales, etc.
Valencià: Les gestions econòmica i administrativa es portaran a terme des del centre de despesa receptor de l'ajuda. 5.5.

Español: Las gestiones económica y administrativa se realizarán desde el centro de gasto receptor de la ayuda. 5.5.
Valencià: Una vegada concedida la subvenció, la persona coordinadora de l'activitat adquirirà el compromís de portar-la a terme i s'atendrà als temes i condicions presentats.

Español: Una vez concedida la subvención, la persona coordinadora de la actividad adquirirá el compromiso de llevarla a cabo ateniéndose a los temas y condiciones presentados.
Valencià: En el cas que la justificació de despeses no arribe a l'import de l'ajuda concedida, caldrà retornar el romanent al CEMAB. 6.

Español: En el caso de que la justificación de gastos no llegue al importe de la ayuda concedida, se deberá devolver el remanente al CEMAB. 6.
Valencià: CRITERIS D'ACTUACIÓ DE LA COMISSIÓ DE VALORACIÓ 7.1.

Español: CRITERIOS DE ACTUACIÓN DE LA COMISIÓN DE VALORACIÓN 7.1.
Valencià: Es tindrà en compte per a la concessió de les ajudes, en primer lloc, l'interès de l'activitat d'acord amb la finalitat del CEMAB exposada en l'apartat 1. 7.2.

Español: Se tendrá en cuenta para la concesión de las ayudas, en primer lugar, el interés de la actividad de acuerdo con la finalidad del CEMAB expuesta en el apartado 1. 7.2.
Valencià: A continuació, es valoraran les sol·licituds presentades atenent a l'àmbit de repercussió de l'esdeveniment.

Español: A continuación, se valorarán las solicitudes presentadas atendiendo al ámbito de repercusión del evento.
Valencià: Hi prevaldran aquelles activitats que tinguen lloc en el campus o en les seus universitàries adscrites a la UA, així com l'ús dels mitjans o recursos propis de la nostra Universitat. 7.4.

Español: Se primarán aquellas actividades que se celebren en el Campus o en las Sedes Universitarias adscritas al mismo, así como el uso de los medios o recursos propios de nuestra Universidad. 7.4.
Valencià: També es podrà tindre en compte el nombre distingit de participants en l'activitat i la relació cost-destinatari. 7.6.

Español: También podrá tenerse en cuenta el número estimado de participantes en la actividad y la relación coste-destinatario. 7.6.
Valencià: La Comissió podrà, si ho considera oportú, no concedir cap subvenció o no adjudicar part de la quantitat pressupostada. 7.8.

Español: La Comisión podrá, si lo estima oportuno, no conceder subvención alguna o no adjudicar parte de la cantidad presupuestada. 7.8.
Valencià: En el termini de 7 dies hàbils a contar des de la data de finalització de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web del CEMAB, el llistat de sol·licituds presentades. 8.2.

Español: En el plazo de 7 días hábiles a contar desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del CEMAB, el listado de solicitudes presentadas. 8.2.
Valencià: Una vegada concedides les ajudes, s'obrirà un termini de 10 dies naturals per a la presentació de reclamacions. 8.3.

Español: Una vez otorgadas las ayudas, se abrirá un plazo de 10 días naturales para la presentación de reclamaciones. 8.3.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIONS: dies 24 al 28 de maig al Negociat d’Accès.

Español: PLAZO DE RECLAMACIONES: días 24 al 28 de mayo en el Negociado de Acceso.
Valencià: Aquest termini serà ampliable en funció de la matrícula d'alumnes.

Español: Este plazo será ampliable en función de la matrícula de alumnos.
Valencià: Tal esforç es compensa i justifica amb el compromís i la solidaritat del professorat, del personal tècnic de gestió i administració i serveis, així com de l'estudiantat participant.

Español: Tal esfuerzo se compensa y justifica con el compromiso y la solidaridad del profesorado, del personal técnico de gestión y administración y servicios, así como del estudiantado participante.
Valencià: El marc general de referència d'aquesta convocatòria és la llei de cooperació per al desenvolupament sostenible i solidaritat global, l'Agenda 2030 de les Nacions Unides, així com el VI Pla director de la cooperació espanyola per al període 2024-2027 i el V Pla director de la Cooperació Valenciana per al Desenvolupament acordat al març de 2022.

Español: El marco general de referencia de esta convocatoria es la ley de cooperación para el desarrollo sostenible y solidaridad global, la Agenda 2030 de las Naciones Unidas, así como el VI Plan director de la cooperación española para el período 2024-2027 y el V Plan director de la Cooperación Valenciana para el Desarrollo acordado en marzo de 2022.
Valencià: Té com a objectiu l'impuls dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) als països menys avançats o de renda mitjana amb els quals la UA manté relacions culturals i científiques consolidades.

Español: Tiene como objetivo el impulso de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en los países menos adelantados o de renta media con los que la UA mantiene relaciones culturales y científicas consolidadas.
Valencià: La publicació d'aquesta convocatòria visibilitza el compromís de la UA amb la cooperació universitària per al desenvolupament i reafirma la seua voluntat de continuar generant respostes per a adaptar els instruments de la cooperació universitària al context d'un món globalitzat i cada vegada més canviant, des d'un enfocament col·laboratiu i d'aprenentatge.

Español: La publicación de esta convocatoria visibiliza el compromiso de la UA con la cooperación universitaria para el desarrollo y reafirma su voluntad de seguir generando respuestas para adaptar los instrumentos de la cooperación universitaria al contexto de un mundo globalizado y cada vez más cambiante, desde un enfoque colaborativo y de aprendizaje.
Valencià: Modalitats d'intervenció S'estableixen dos tipus de modalitats: Modalitat I.

Español: Modalidades de intervención Se establecen dos tipos de modalidades: Modalidad I.
Valencià: Ajudes per a realitzar intervencions de cooperació al desenvolupament que impliquen activitats d'assistència tècnica sobre el terreny per a donar resposta a problemes, els beneficiaris directes dels quals no estiguen inclosos en l'àmbit universitari.

Español: Ayudas para realizar intervenciones de cooperación al desarrollo que impliquen actividades de asistencia técnica sobre el terreno para dar respuesta a problemas cuyos beneficiarios directos no estén incluidos en el ámbito universitario.
Valencià: A més, altres universitats de la zona d'actuació podran participar com a agents col·laboradors o coordinadors de la intervenció i fins i tot podran adoptar el rol de beneficiaris indirectes i rebre formació específica.

Español: Además, otras universidades de la zona de actuación podrán participar como agentes colaboradores o coordinadores de la intervención e incluso podrán adoptar el rol de beneficiarios indirectos y recibir formación específica.
Valencià: Les intervencions seran executades per membres de la comunitat universitària de la UA en algun dels sectors i països inclosos en el punt tercer d'aquesta convocatòria.

Español: Las intervenciones serán ejecutadas por miembros de la comunidad universitaria de la UA en alguno de los sectores y países incluidos en el punto tercero de esta convocatoria.
Valencià: L'ajuda màxima per a aquesta modalitat és de vint mil euros (20.000 €) per intervenció.

Español: La ayuda máxima para esta modalidad es de veinte mil euros (20.000 €) por intervención.
Valencià: Ajudes per a impulsar intervencions d'enfortiment d'institucions d'educació superior.

Español: Ayudas para impulsar intervenciones de fortalecimiento de instituciones de educación superior.
Valencià: Es realitzaran en col·laboració amb institucions d'educació superior en algun dels sectors i països inclosos en el punt tercer d'aquesta convocatòria.

Español: Se realizarán en colaboración con instituciones de educación superior en alguno de los sectores y países incluidos en el punto tercero de esta convocatoria.
Valencià: Les intervencions estaran orientades a la formació especialitzada del professorat (pre i post doctoral), el suport a la investigació i la transferència de tecnologia, la dotació de material, així com a la formació de professionals i especialistes no docents (gestors, tècnics de laboratori, biblioteques, etc.

Español: Las intervenciones estarán orientadas a la formación especializada del profesorado (pre y post doctoral), el apoyo a la investigación y la transferencia de tecnología, la dotación de material, así como a la formación de profesionales y especialistas no docentes (gestores, técnicos de laboratorio, bibliotecas, etc.
Valencià: Salut: enfortiment dels sistemes sanitaris, implantació de tecnologies innovadores i formació del personal sanitari.

Español: Salud: fortalecimiento de los sistemas sanitarios, implantación de tecnologías innovadoras y formación del personal sanitario.
Valencià: Igualtat de gènere i apoderament de la dona: lluita contra la violència de gènere, inclosa el tràfic de persones i amb especial atenció a l'enfortiment dels drets socials, econòmics i laborals de les dones.

Español: Igualdad de género y empoderamiento de la mujer: lucha contra la violencia de género, incluida la trata de personas y con especial atención al fortalecimiento de los derechos sociales, económicos y laborales de las mujeres.
Valencià: Fam i Seguretat alimentària: amb especial atenció a pràctiques innovadores per a l'increment de la productivitat agrària dels xicotets productors i per a l'accés als mercats locals, les pràctiques agrícoles resilients i la seua capacitat d'adaptació al canvi climàtic, fenòmens naturals extrems, etc.

Español: Hambre y Seguridad alimentaria: con especial atención a prácticas innovadoras para el incremento de la productividad agraria de los pequeños productores y para el acceso a los mercados locales, las prácticas agrícolas resilientes y su capacidad de adaptación al cambio climático, fenómenos naturales extremos, etc.
Valencià: Aigua i Sanejament: intervencions que milloren la gestió eficient de l'aigua.

Español: Agua y Saneamiento: intervenciones que mejoren la gestión eficiente del agua.
Valencià: Reducció de la contaminació, eliminació d'abocaments de productes químics i millora de sanejaments.

Español: Reducción de la contaminación, eliminado de vertidos de productos químicos y mejora de saneamientos.
Valencià: Boscos, desertificació i diversitat biològica: Ecosistemes terrestres.

Español: Bosques, desertificación y diversidad biológica: Ecosistemas terrestres.
Valencià: Sostenibilitat dels boscos, la lluita contra la desertificació i la degradació de les terres, ús eficient de l'aigua.

Español: Sostenibilidad de los bosques, la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, uso eficiente del agua.
Valencià: Oceà: Ecosistemes marins i costaners.

Español: Océano: Ecosistemas marinos y costeros.
Valencià: Sostenibilitat dels oceans, les mars i els recursos marins.

Español: Sostenibilidad de los océanos, los mares y los recursos marinos.
Valencià: La coordinació de la intervenció estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant, que serà responsable de la seua correcta execució i posterior justificació.

Español: La coordinación de la intervención estará a cargo exclusivo de la persona solicitante, que será responsable de su correcta ejecución y posterior justificación.
Valencià: En el cas que participe l'alumnat, haurà de ser seleccionat mitjançant concurrència competitiva.

Español: En el supuesto de que participe el alumnado, deberá ser seleccionado mediante concurrencia competitiva.
Valencià: El personal participant, només podrà fer-ho en un únic projecte.

Español: El personal participante, sólo podrá hacerlo en un único proyecto.
Valencià: Valoració tècnica: Cada intervenció haurà de superar una primera avaluació tècnica.

Español: Valoración técnica: Cada intervención tendrá que superar una primera evaluación técnica.
Valencià: Per a això haurà d'obtindre, almenys, una valoració de 10 punts sobre 22 possibles en el criteri a).

Español: Para ello deberá obtener, al menos, una valoración de 10 puntos sobre 22 posibles en el criterio a).
Valencià: Superada aquesta fase, la puntuació atorgada a aquesta se sumarà a les puntuacions de la resta dels criteris.

Español: Superada dicha fase, la puntuación otorgada a ésta se sumará a las puntuaciones del resto de los criterios.
Valencià: En cas de no superar la valoració tècnica, el projecte d'intervenció no serà avaluat i apareixerà com "no supera la valoració tècnica" en la puntuació final.

Español: En caso de no superar la valoración técnica, el proyecto de intervención no será evaluado y aparecerá como "no supera la valoración técnica" en la puntuación final.