gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor en Ciències Socials o de la Salut o en un altre programa que puga considerar-se equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor en Ciencias Sociales o de la Salud o en otro programa que pueda considerarse equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l’estranger, haurà d’estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència d’acord amb el que preveu el RD 967/2014 de 21 de novembre.

Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia, de acuerdo con lo previsto en el RD 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: Valorització de residus agrícoles per a obtenció de carbohidrats.

Español: Valorización de residuos agrícolas para obtención de carbohidratos.
Valencià: Desenvolupament i validació de mètodes de nano- i microencapsulació d'agents actius en matrius polimèriques.

Español: Desarrollo y validación de métodos de nano- y microencapsulación de agentes activos en matrices poliméricas.
Valencià: Desenvolupament de nano-bicompostos amb funcionalitats específiques (barrera i biocida) Realització d'assajos de caracterització físic-química de polímers.

Español: Desarrollo de nano-biocompuestos con funcionalidades específicas (barrera y biocida) Realización de ensayos de caracterización físico-química de polímeros.
Valencià: c) Caracterització de polímers i biopolímers.

Español: c) Caracterización de polímeros y biopolímeros.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Obtenció de poliuretanos d'altes prestacions” realitzant les següents funcions: Síntesi i caracterització de dispersions de poliuretano, així com de pel·lícules sòlides de poliuretano.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Obtención de poliuretanos de altas prestaciones” realizando las siguientes funciones: Síntesis y caracterización de dispersiones de poliuretano, así como de películas sólidas de poliuretano.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Química. 5ª.

Español: Titulación: Licenciatura en Química. 5ª.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2696) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT D'ANÀLISI MATEMÀTICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2696) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE ANÁLISIS MATEMÁTICO.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda a) En el cas d'ajudes per a renovar instrumentació científica, les ajudes aniran destinades a renovar equips instrumentals amb finalitats científiques amb més de 7 anys d'antiguitat.

Español: Acciones susceptibles de ayuda a) En el caso de ayudas destinadas a renovación de instrumentación científica, las ayudas irán destinadas a la renovación de equipos instrumentales con fines científicos con más de 7 años de antigüedad, cuyo coste de adquisición actual esté comprendido entre los 12.000 y 60.000 €.
Valencià: S'ha d'acreditar un compromís de cofinançament per part dels sol·licitants d'almenys un 25% del valor d'adquisició de l'equip.

Español: Se deberá acreditar un compromiso de cofinanciación por parte de los solicitantes de al menos un 25% del valor de adquisición del equipo.
Valencià: b) En el cas d'ajudes per a adquisició d'instrumentació científica, les ajudes aniran destinades a adquirir equips instrumentals amb finalitats científiques, presentades per un grup d'investigació, el cost d’adquisició dels quals estiga entre els 18.000 € i 90.000 €.

Español: b) En el caso de ayudas destinadas a adquisición de instrumentación científica, las ayudas irán destinadas a la adquisición de equipos instrumentales con fines científicos presentadas por un grupo de investigación, cuyo coste de adquisición esté comprendido entre 18.000€ y 90.000€.
Valencià: El percentatge de cofinançament per part dels sol·licitants serà d'almenys un 25%, quan el valor d'adquisició de l'equip siga superior a 18.000 € i inferior a 60.000 €.

Español: El porcentaje de cofinanciación por parte de los solicitantes será de al menos un 25% cuando el valor de adquisición del equipo sea superior a 18.000€ e inferior 60.000€.
Valencià: L'investigador responsable de la sol·licitud ha de ser personal docent i investigador de la plantilla de la Universitat d'Alacant a temps complet o personal investigador contractat en el marc de convocatòries públiques per a la incorporació de doctors.

Español: El investigador responsable de la solicitud deberá ser personal docente e Investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante a tiempo completo o personal Investigador contratado en el marco de convocatorias públicas para la incorporación de doctores.
Valencià: Així mateix, cal formar part d'algun grup d'investigació adscrit a la Universitat d'Alacant i ser investigador principal d'un projecte d'I+D+I vigent finançat amb fons públics.

Español: Asimismo, deberá formar parte de algún grupo de investigación adscrito a la Universidad de Alicante, y ser investigador principal de un proyecto de I+D+I vigente financiado con fondos públicos.
Valencià: Els grups d'investigació no podran participar en més d'una sol·licitud (independentment de la modalitat seleccionada), tant si l'investigador del grup que signa la sol·licitud ho fa com a investigador principal o com a avalador.

Español: Los grupos de investigación, no podrán participar en más de una solicitud (independientemente de la modalidad seleccionada) tanto si el investigador del grupo que firma la solicitud lo hace como investigador principal o como avalador.
Valencià: En el cas de les sol·licituds presentades pels serveis tècnics d'investigació, aquests han de recaptar el major nombre de suports d'investigadors/usuaris.

Español: En el caso de las solicitudes presentadas por los Servicios Técnicos de Investigación, éstos deberán recabar el mayor número de apoyos de investigadores/usuarios.
Valencià: Les sol·licituds han d’adjuntar aquesta documentació: 1.

Español: Cada solicitud contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Almenys dues factures proforma de les cases comercials corresponents, en què es detallen especificacions tècniques i preu (IVA inclòs) de l'equip sol·licitat.

Español: Al menos dos facturas proforma de las correspondientes casas comerciales donde se detallen especificaciones técnicas y precio (IVA incluido) del equipo solicitado.
Valencià: Qualitat científica dels grups investigadors que avalen la sol·licitud (50%) 3.

Español: Calidad científica de los grupos investigadores que avalan la solicitud (50%) 3.
Valencià: Cofinançament addicional al mínim requerit en la convocatòria.

Español: Cofinanciación adicional a la mínima requerida en la convocatoria.
Valencià: Els tràmits de compra han de començar amb el temps suficient perquè els expedients de compra finalitzen abans del 30 de novembre.

Español: Los trámites de compra deberán comenzar con el tiempo suficiente para que los expedientes de compra se finalicen antes del 30 de noviembre.
Valencià: Tanmateix, això no es reflectia encara en la normativa de títols de Grau, per la qual cosa podia donar lloc a confusió sobre l'òrgan que ha d'informar sobre la presentació de propostes de nous títols de Grau, i les al·legacions al fet que pertocara.

Español: Sin embargo, esto no se reflejaba aún en la normativa de títulos de Grado, por lo que podía dar lugar a confusión acerca del órgano que debe informar sobre la presentación de propuestas de nuevos títulos de Grado, y las alegaciones a que hubiera lugar.
Valencià: Es modifica l'article 16 en el seu apartat 3, que queda redactat de la següent manera: «3.

Español: Se modifica el artículo 16 en su apartado 3, que queda redactado del siguiente modo: «3.
Valencià: En particular, es refereix a adquirir: Competències en un idioma estranger.

Español: En particular, se refiere a adquirir: Competencias en un idioma extranjero.
Valencià: Competències en comunicació oral i escrita.

Español: Competencias en comunicación oral y escrita.
Valencià: Les competències en un idioma estranger, així com el requisit lingüístic necessari, en cas d'haver-lo, vindran reflectides en les memòries verificades de cadascun dels títols.

Español: Las competencias en un idioma extranjero, así como el requisito lingüístico necesario, en caso de haberlo, vendrán reflejadas en las memorias verificadas de cada uno de los títulos.
Valencià: La resta de competències instrumentals del currículum transversal han d'incloure's dins de les diferents matèries de la titulació, s'han de treballar i avaluar.

Español: El resto de competencias instrumentales del currículum transversal deben incluirse dentro de las diferentes materias de la titulación, se deben trabajar y evaluar.
Valencià: En la concreció de cada pla d'estudis es detallarà expressament en quins mòduls o assignatures adquiriran aquestes competències i com s'avaluaran.

Español: En la concreción de cada plan de estudios se detallará expresamente en qué módulos o asignaturas adquirirán dichas competencias y cómo se evaluarán.
Valencià: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA AL PERSONAL ASPIRANT QUE ES RELACIONA EN L'ANNEX I D'AQUESTA RESOLUCIÓ, SELECCIONAT PEL SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ (LABORA), A LA PRESENTACIÓ DE LA DOCUMENTACIÓ REQUERIDA, A L'OBJECTE DE PRESELECCIONAR PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "ANÀLISI, DEFINICIÓ I IMPLEMENTACIÓ D'INDICADORS DE L'OBSERVATORI DE LA INVESTIGACIÓ DE LA UA (REF.

Español: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA AL PERSONAL ASPIRANTE QUE SE RELACIONA EN EL ANEXO I DE ESTA RESOLUCIÓN, SELECCIONADO POR EL SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN (LABORA), A LA PRESENTACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN REQUERIDA, AL OBJETO DE PRESELECCIONAR PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "ANÁLISIS, DEFINICIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE INDICADORES DEL OBSERVATORIO DE LA INVESTIGACIÓN DE LA UA (REF.
Valencià: Data d'aprovació : 27/07/2022 Data de publicació : 29/07/2022 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Annexos Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/28261) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/28261) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA AL PERSONAL ASPIRANT QUE ES RELACIONA EN L'ANNEX I D'AQUESTA RESOLUCIÓ, SELECCIONAT PEL SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ (LABORA), A LA PRESENTACIÓ DE LA DOCUMENTACIÓ REQUERIDA, A L'OBJECTE DE PRESELECCIONAR PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "ANÀLISI, DEFINICIÓ I IMPLEMENTACIÓ D'INDICADORS DE L'OBSERVATORI DE LA INVESTIGACIÓ DE LA UA (REF.

Español: Fecha de aprobación : 27/07/2022 Fecha de publicación : 29/07/2022 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Anexos Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/28261) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/28261) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA AL PERSONAL ASPIRANTE QUE SE RELACIONA EN EL ANEXO I DE ESTA RESOLUCIÓN, SELECCIONADO POR EL SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN (LABORA), A LA PRESENTACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN REQUERIDA, AL OBJETO DE PRESELECCIONAR PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "ANÁLISIS, DEFINICIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE INDICADORES DEL OBSERVATORIO DE LA INVESTIGACIÓN DE LA UA (REF.
Valencià: Les persones que siguen contractades hauran de ser joves de 16 o més anys i que no hagen complit 30 anys, i que es troben desocupades i inscrites com a demandants d'ocupació en el servei públic d'ocupació corresponent.

Español: Las personas que sean contratadas deberán ser jóvenes de 16 o más años y que no hayan cumplido 30 años, y que se encuentren desempleadas e inscritas como demandantes de empleo en el servicio público de empleo correspondiente.
Valencià: Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació del Labora-*Servei Valencià d'Ocupació i Formació.

Español: Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo del Labora-Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l'apartat Altres requisits exigits'.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado Otros requisitos exigidos'.
Valencià: Addicionalment el sistema de selecció atendrà la major adequació entre la formació acadèmica de la persona jove en relació amb el programa d'investigació que es desitja dur a terme.

Español: Adicionalmente el sistema de selección atenderá la mayor adecuación entre la formación académica de la persona joven con relación al programa de investigación que se desea llevar a cabo.
Valencià: En la sol·licitud s'expressarà pel sol·licitant, reomplint en el requadre establit a l'efecte, la prioritat sol·licitada quant a Seu.

Español: En la solicitud se expresará por el solicitante, rellenando en el recuadro establecido al efecto, la prioridad solicitada en cuanto a Sede.
Valencià: Entre les tasques de camp que es realitzen en la reserva i que ocupen més temps, està la investigació de la demografia, els hàbits de nidificació, recursos disponibles, i conflictes entre ximpanzés i humans, així com la capacitat de càrrega de la reserva.

Español: Entre las tareas de campo que se realizan en la reserva y que ocupan más tiempo, está la investigación de la demografía, los hábitos de nidificación, recursos disponibles, y conflictos entre chimpancés y humanos, así como la capacidad de carga de la reserva.
Valencià: La resta de tasques ha de veure principalment amb la sensibilització de la població respecte a la convivència amb una espècie en perill d'extinció, i d'acordar estratègies d'actuació amb els consells rurals i els agents implicats en cada cas.

Español: El resto de tareas tiene que ver principalmente con la sensibilización de la población respecto a la convivencia con una especie en peligro de extinción, y con acordar estrategias de actuación con los consejos rurales y los agentes implicados en cada caso.
Valencià: Es convoquen dues modalitats d'ajudes, una dirigida a estudiants de grau o llicenciatura i una altra dirigida a estudiants de màster oficial.

Español: Se convocan dos modalidades de ayudas, una dirigida a estudiantes de grado o licenciatura y otra dirigida a estudiantes de máster oficial.
Valencià: En el cas que una de les modalitats quedara deserta podrà atorgar-se l'ajuda l'altra modalitat.

Español: En el caso de que una de las modalidades quedara desierta podrá otorgarse la ayuda la otra modalidad.
Valencià: Documentació a presentar i termini de presentació.

Español: Documentación a presentar y plazo de presentación.
Valencià: Imprès de sol·licitud de l'ajuda.

Español: Impreso de solicitud de la ayuda.
Valencià: El termini de recepció de candidatures finalitza el dia 11 de gener de 2013.

Español: El plazo de recepción de candidaturas finaliza el día 11 de enero de 2013.
Valencià: La quantia de cada una d'aquestes ajudes serà de 300 euros, a més del cost de l'assegurança mèdica i d'accidents (fins a un màxim de 150 euros).

Español: La cuantía de cada una de estas ayudas será de 300 euros, además del coste del seguro médico y de accidentes (hasta un máximo de 150 euros).
Valencià: Una de les ajudes serà finançada pel vicerectorat d'Estudiants i l'altra per la càtedra Jane Goodall UA.

Español: Una de las ayudas será financiada por el vicerrectorado de Estudiantes y la otra por la cátedra Jane Goodall UA.
Valencià: A la seua tornada haurà de presentar els seus tutors una memòria de l'activitat realitzada.

Español: A su regreso deberá presentar a sus tutores una memoria de la actividad realizada.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb altres que pogueren convocar-se per a cobrir altres despeses de l'estada no previstes en la present convocatòria.

Español: Estas ayudas son compatibles con otras que pudieran convocarse para cubrir otros gastos de la estancia no contemplados en la presente convocatoria.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Cloud Computing, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Col·laboració en el disseny de tasques de modelatge i programació 3D, relacionades amb els projectes i convenis d'investigació del departament.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Cloud Computing, mediante la realización de las siguientes prácticas: Colaboración en el diseño de tareas de modelado y programación 3D, relacionadas con los proyectos y convenios de investigación del departamento.
Valencià: Suport en la realització de treballs de camp per a la presentació i anàlisi de dades en el núvol.

Español: Apoyo en la realización de trabajos de campo para la presentación y análisis de datos en la nube.
Valencià: Persones destinatàries, dotació i criteris d’atorgament 2.1.

Español: Personas destinatarias, dotación y criterios de otorgamiento 2.1.
Valencià: La quantitat disponible per a l'any 2014 és de 4.000 € per a tesis en valencià i 4.000 € per a tesis en llengües estrangeres, i es troba consignada en el capítol corresponent de crèdits del pressupost del Servei de Llengües i Cultura.

Español: La cantidad disponible para el año 2014 es de 4.000 € para tesis en valenciano y 4.000 € para tesis en lenguas extranjeras, y se encuentra consignada en el capítulo correspondiente de créditos del presupuesto del Servicio de Lenguas y Cultura.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament de la UA, i al que estableix aquesta convocatòria. 2.2.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento de la UA y a lo que establece esta convocatoria. 2.2.
Valencià: No entren dins d'aquesta convocatòria els treballs corresponents als estudis de Filologia i Traducció i Interpretació. 2.3.

Español: No entran dentro de esta convocatoria los trabajos correspondientes a los estudios de Filología y Traducción e Interpretación. 2.3.
Valencià: En el cas que es presenten més de 8 tesis per a cada una de les modalitats d’ajuda, es repartirà la quantitat global de 4.000 € entre totes les presentades.

Español: En el caso de que se presenten más de 8 tesis para cada una de las modalidades de ayuda, se repartirá la cantidad global de 4.000 € entre todas las presentadas.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud està obert tot l'any natural.

Español: El plazo para presentar la solicitud está abierto todo el año natural.
Valencià: Qualitat lingüística i suport tècnic 4.1.

Español: Calidad lingüística y apoyo técnico 4.1.
Valencià: És necessari que, abans de començar a redactar el treball, les persones que sol·liciten aquestes ajudes es posen en contacte amb el Servei de Llengües i Cultura, que els oferirà orientació pel que fa a assessorament lingüístic, com ara eines informàtiques de suport i recomanacions lingüístiques i estilístiques per a portar a terme el seu treball de la manera més satisfactòria possible. 4.2.

Español: Es necesario que, antes de empezar a redactar el trabajo, las personas que soliciten estas ayudas se pongan en contacto con el Servicio de Lenguas y Cultura, que les ofrecerá orientación en cuanto a asesoramiento lingüístico, como herramientas informáticas de apoyo y recomendaciones lingüísticas y estilísticas para llevar a cabo su trabajo de la manera más satisfactoria posible. 4.2.
Valencià: Si el treball es publica, s'haurà de fer constar que ha rebut una ajuda de la Universitat d'Alacant per a l'elaboració de tesis doctorals en valencià.

Español: Si el trabajo se publica, habrá que hacer constar que ha recibido una ayuda de la Universidad de Alicante para la elaboración de tesis doctorales en valenciano.
Valencià: En la mesura que siga possible segons la naturalesa dels treballs, els documents hauran d'estar en accés obert.

Español: En tanto sea posible según la naturaleza de los trabajos, los documentos deberán estar en acceso abierto.
Valencià: Disposició transitòria: les sol·licituds presentades abans de la convocatòria 2013 es valoraran d’acord amb les condicions que establisca la convocatòria en què van ser presentades.

Español: Disposición transitoria: las solicitudes presentadas antes de la convocatoria 2013 se valorarán de acuerdo con las condiciones que establezca la convocatoria en la que fueron presentadas.
Valencià: b) Entrevista personal, que es desenvoluparà en anglés, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Objecte/Funcions: Maneig dels equips d'anàlisis d'ús comú de l'institut, incloent, el seu manteniment, la preparació de les mostres i dissolucions, i obtenció de resultats.

Español: Objeto/Funciones: Manejo de los equipos de análisis de uso común del instituto, incluyendo, su mantenimiento, la preparación de las muestras y disoluciones, y obtención de resultados.
Valencià: En concret de: Cromatògrafs de gasos amb detectors TCD i espectròmetre de masses.

Español: En concreto de: Cromatógrafos de gases con detectores TCD y espectrómetro de masas.
Valencià: I qualsevol altre equip d'anàlisi d'ús comú de l'institut que es puga adquirir amb posterioritat.

Español: Y cualquier otro equipo de análisis de uso común del instituto que se pueda adquirir con posterioridad.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: 1 punt per estar en possessió d'alguna de les titulacions de tècnic superior de la família professional de química. 0,4 punts per estar en possessió de titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria diferents als recollits en el paràgraf anterior. 5a.

Español: Titulación académica oficial: Se valorarán las siguientes titulaciones: 1 punto por estar en posesión de alguna de las titulaciones de técnico superior de la familia profesional de química. 0,4 puntos por estar en posesión de titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria distintas a los recogidos en el párrafo anterior. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, a fi de valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, que consistirà en una prova escrita amb supòsits pràctics sobre les tècniques a realitzar.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, con el objeto de valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que consistirá en una prueba escrita con supuestos prácticos sobre las técnicas a realizar.
Valencià: Segon Seguint el que es disposa en l'article 70.1 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria del procés selectiu previst en aquesta oferta és de tres anys, a explicar a partir de la publicació d'aquesta resolució.

Español: Segundo Siguiendo lo dispuesto en el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria del proceso selectivo previsto en esta oferta es de tres años, a contar a partir de la publicación de esta resolución.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Responses to desertification" realitzant les funcions següents: Mostrejos i identificació taxonòmica i funcional de la fauna de sòl i artròpodes de superfície en mesocosmos experimentals.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación "Responses to desertification" realizando las siguientes funciones: Muestreos e identificación taxonómica y funcional de la fauna de suelo y artrópodos de superficie en mesocosmos experimentales.
Valencià: Determinació de la diversitat funcional i de l'estructura tròfica de la fauna del sòl i artròpodes de superfície en funció de la diversitat vegetal.

Español: Determinación de la diversidad funcional y de la estructura trófica de la fauna del suelo y artrópodos de superficie en función de la diversidad vegetal.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació d'i) Llicenciatura o ii) Grau més màster oficial.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de i) Licenciatura o ii) Grado más máster oficial.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "MACOCU - MASSIVE COLLECTION AND CURATION OF MONOLINGUAL AND BILINGUAL DATA: FOCUS ON UNDER-RESOURCED LANGUAGES (INEA/CEF/ICT/A2020/2278341)" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS, FINANÇAT PER INEA, COMISSIÓ EUROPEA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "MACOCU - MASSIVE COLLECTION AND CURATION OF MONOLINGUAL AND BILINGUAL DATA: FOCUS ON UNDER-RESOURCED LANGUAGES (INEA/CEF/ICT/A2020/2278341)" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS, FINANCIADO POR INEA, COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 9 de juliol de 2021 REFERÈNCIA: I-PAS-45/21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "MACOCU - MASSIVE COLLECTION AND CURATION OF MONOLINGUAL AND BILINGUAL DATA: FOCUS ON UNDER-RESOURCED LANGUAGES (INEA/CEF/ICT/A2020/2278341)" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS, FINANÇAT PER INEA, COMISSIÓ EUROPEA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 9 de julio de 2021 REFERENCIA: I-PAS-45/21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "MACOCU - MASSIVE COLLECTION AND CURATION OF MONOLINGUAL AND BILINGUAL DATA: FOCUS ON UNDER-RESOURCED LANGUAGES (INEA/CEF/ICT/A2020/2278341)" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS, FINANCIADO POR INEA, COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: o Manteniment de la funcionalitat existent per a la segmentació en paraules i oracions per a les llengües cobertes en el projecte.

Español: o Mantenimiento de la funcionalidad existente para la segmentación en palabras y oraciones para las lenguas cubiertas en el proyecto.
Valencià: o Desenvolupament de ferramentes de neteja de corpus monolingüe per a les llengües cobertes en el projecte.

Español: o Desarrollo de herramientas de limpieza de corpus monolingüe para las lenguas cubiertas en el proyecto.
Valencià: Anglès: Únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 5ª. 5a.

Español: Inglés: Únicamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 5ª. 5ª.
Valencià: Aquesta convocatòria va tenir una primera modificació referent als premis i a la presentació de les candidatures publicada en el BOUA amb data de 29 d'abril del 2021.

Español: Dicha Convocatoria sufrió una primera modificación en lo referente a los premios y a la presentación de las candidaturas publicada en el BOUA en fecha 29 de abril de 2021.
Valencià: D'acord amb allò expressat a continuació, la convocatòria es modifica de nou en els termes següents: Primer.

Español: De acuerdo a lo expresado a continuación, la Convocatoria se modifica de nuevo en los siguientes términos: Primero.
Valencià: El termini d'inscripció comença el dia 1 de maig i acaba el 20 de juny, tots dos inclusivament.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día 1 de mayo y finaliza el 20 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Les persones interessades lliuraran la documentació relativa a la seua candidatura seguint exactament les instruccions especificades en la pàgina http://uaemprende.ua.es, que seran publicades amb l'antelació suficient.

Español: Las personas interesadas entregarán la documentación relativa a su candidatura siguiendo exactamente las instrucciones especificadas en la página http://uaemprende.ua.es, que serán publicadas con suficiente antelación.
Valencià: b) Entrevista personal, que es realitzarà en anglès, amb la finalitat de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Development of electrodes and electrolytes for a sodium metal battery” realitzant les funcions següents: Preparació d'electròlits preparació i caracterització d'elèctrodes de sodi fabricació i caracterització de bateries basades en sodi I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Development of electrodes and electrolytes for a sodium metal battery” realizando las siguientes funciones: preparación de electrolitos preparación y caracterización de electrodos de sodio fabricación y caracterización de baterías basadas en sodio y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Broader Provision of Web-Scale Parallel Corpora for European Languages” realitzant les següents tasques: Supervisió del manteniment, la configuració i el refinament de la base d'eines de programari que permeten la recol·lecció i alineament de textos paral·lels entre llengües oficials de la Unió Europea i dels seus països membres (en particular, el català) a partir de documents disponibles en Internet.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación ”Broader Provision of Web-Scale Parallel Corpora for European Languages” realizando las siguientes tareas: Supervisión del mantenimiento, la configuración y el refinamiento de la base de herramientas de software que permiten la recolección y alineamiento de textos paralelos entre lenguas oficiales de la Unión Europea y de sus países miembros (en particular, el catalán) a partir de documentos disponibles en Internet.
Valencià: Supervisar i contribuir a la documentació de les eines i els recursos creats.

Español: Supervisar y contribuir a la documentación de las herramientas y los recursos creados.
Valencià: Supervisar les contribucions als informes (entregables) del projecte.

Español: Supervisar las contribuciones a los informes (entregables) del proyecto.
Valencià: Supervisar les contribucions a l'empaquetament i publicació del nou programari d'acord amb els terminis del projecte.

Español: Supervisar las contribuciones al empaquetamiento y publicación del nuevo software de acuerdo con los plazos del proyecto.
Valencià: Fotocòpia dels documents que acrediten el nivell C1 d’angles.

Español: Fotocopia de los documentos que acrediten el nivel C1 de inglés.
Valencià: Experiència de cultiu de ceps bacterians i virus.

Español: Experiencia de cultivo de cepas bacterianas y virus.
Valencià: Coneixements d'experiència de citometria de flux aplicades a la detecció de bacteris i virus.

Español: Conocimientos de experiencia de citometría de flujo aplicadas a la detección de bacterias y virus.
Valencià: Extracció de DNA de microorganismes (bacteris i/o virus).

Español: Extracción de DNA de microorganismos (bacterias y/o virus).
Valencià: A la Universitat, el voluntariat és un compromís social i un projecte que enriqueix l'agenda universitària.

Español: En la Universidad, el Voluntariado es un compromiso social y un proyecto que enriquece la agenda universitaria.
Valencià: Lluny de ser considerada una activitat marginal en l'horari d'estudi de qui estudia, el voluntariat té una entitat per a sensibilitzar i complementar la formació del nostre alumnat, així com per a promoure la implicació del professorat en accions que fomenten la participació en l'àmbit social i comunitari, cultural o mediambiental.

Español: Lejos de ser considerada una actividad marginal, el Voluntariado tiene entidad para sensibilizar y complementar la formación de nuestro estudiantado, así como para promover la implicación del profesorado en acciones que fomenten la participación en el ámbito social y comunitario, cultural o medioambiental.
Valencià: Els projectes de voluntariat poden generar informació clau que permeta aprofundir en diferents realitats o identificar sectors en els quals la generació de coneixement estiga per desenvolupar i siga necessària per a avaluar l'efectivitat i l'impacte real dels projectes en què participa la persona voluntària.

Español: Los proyectos de Voluntariado pueden generar información clave que permita profundizar en diferentes realidades o identificar nichos donde la generación de conocimiento esté por desarrollar y sea necesaria para evaluar la efectividad e impacto real de los proyectos en los que la persona voluntaria está participando.
Valencià: En aquest sentit, el paper del professorat és estratègic per a orientar i assessorar el treball de l'alumnat que integra l'abordatge temàtic del voluntariat amb l'adquisició de les competències que ha d'assolir en el marc acadèmic corresponent.

Español: En este sentido, el papel del profesorado es estratégico para orientar y asesorar el trabajo del alumnado integrando el abordaje temático del voluntariado con la adquisición de las competencias que debe adquirir en su marco académico correspondiente.
Valencià: Els premis poden ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix prou requisits per a merèixer-ne la concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 12 d'octubre del 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 12 de octubre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: La mida màxima admissible del document és de 15 Mb.

Español: El tamaño máximo admisible del documento es de 15 Mb.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Obligació de presentar fitxer de tercers, juntament amb una fotocòpia del DNI La presentació es realitzarà posterior a la notificació del premi Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Obligación de presentar fichero de terceros, junto con una fotocopia del DNI La presentación se realizará posterior a la notificación del premio Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Co- responsable principal de les activitats de màrqueting i difusió dels projectes.

Español: Tareas a desarrollar: Co- responsable principal de las actividades de marketing y difusión de los proyectos.
Valencià: Desenvolupar l'estratègia de comunicació dels projectes: realitzant campanyes de màrqueting, cerca d'actors i consolidació d'usuaris.

Español: Desarrollar la estrategia de comunicación de los proyectos: realizando campañas de marketing, búsqueda de actores y consolidación de usuarios.
Valencià: Realitzar la difusió dels esdeveniments i serveis en les website dels projectes.

Español: Realizar la difusión de los eventos y servicios en las website de los proyectos.
Valencià: Dinamitzar comunitats, generar conversa i interactuar amb els usuaris del servei.

Español: Dinamizar comunidades, generar conversación e interactuar con los usuarios del servicio.
Valencià: Col·laborar en la producció audiovisual dels projectes.

Español: Colaborar en la producción audiovisual de los proyectos.
Valencià: Realitzar els informes previstos: monitoratge dels resultats.

Español: Realizar los informes previstos: monitorización de los resultados.
Valencià: Contactar amb els socis dels projectes.

Español: Contactar con los socios de los proyectos.
Valencià: Màster en Màrqueting Internacional, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster en Marketing Internacional, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 4a) En el cas de no estar en possessió del títol, haurà d'acreditar el pagament de la taxa per a l'expedició del mateix o presentar certificacions acadèmiques on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció.

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 4ª) En el caso de no estar en posesión del título, deberá acreditar el pago de la tasa para la expedición del mismo o presentar certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Premis Els premis extraordinaris de doctorat representen una distinció honorífica que s'atorga en funció dels mèrits concretats en l'apartat 10, demostrats durant la investigació doctoral per aquells doctorands o doctorandes que, si reuneixen els requisits establits per la normativa, obtenen la major valoració numèrica atorgada per les comissions avaluadores.

Español: Premios Los premios extraordinarios de doctorado representan una distinción honorífica que se otorga en función de los méritos concretados en el apartado 10, demostrados durante la investigación doctoral por aquellos doctorandos o doctorandas que, reuniendo los requisitos establecidos por la normativa, obtienen la mayor valoración numérica otorgada por las comisiones evaluadoras.
Valencià: En el cas de no arribar a aquest número, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en el qual s'arribe a un mínim de cinc.

Español: En el caso de no alcanzarse dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco.
Valencià: Si en un curs acadèmic el número de tesis doctorals defensades i aprovades en un mateix programa fora superior a cinc, la quantitat de premis possibles es correspondrà amb el nombre enter més pròxim al quocient de dividir el número de tesis llegides per cinc.

Español: Si en un curso académico el número de tesis doctorales defendidas y aprobadas en un mismo programa fuera superior a cinco, la cantidad de premios posibles se corresponderá con el número entero más próximo al cociente de dividir el número de tesis leídas por cinco.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de premis extraordinaris a concedir, ni acumular-se els que corresponguen a diferents branques de coneixement, ni els que hagueren quedat deserts en anys anteriors.

Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento, ni los que hubieran quedado desiertos en años anteriores.
Valencià: Drets econòmics i reconeixement en el títol Segons l'art. 8 de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 30 d'abril del 1990 (BOE núm. 111 de 09-05-1990) per la qual es regula el procediment d'expedició de determinats títols i diplomes oficials d'educació superior i postgrau, les persones que hagen obtingut premi extraordinari, podran sol·licitar la devolució del pagament de la taxa per expedició i impressió del títol de doctor o doctora.

Español: Derechos económicos y reconocimiento en el título Según el art. 8 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 30 de abril de 1990 (BOE núm. 111 de 09-05-1990) por la que se regula el procedimiento de expedición de determinados títulos y diplomas oficiales de educación superior y postgrado, quienes hayan obtenido premio extraordinario, podrán solicitar la devolución del pago de la tasa por expedición e impresión del título de doctor o doctora.
Valencià: En cadascuna de les branques de coneixement, es constituirà una Comissió d'Avaluació integrada pels coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides tinguen dret a atorgar, almenys, un premi.

Español: Comisiones de evaluación En cada una de las ramas de conocimiento, se constituirá una Comisión de evaluación integrada por los Coordinadores o Coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas tengan derecho a otorgar, al menos, un premio.
Valencià: En els casos en què no s'aconseguisca el nombre mínim de membres, l'Escola de Doctorat farà la designació per sorteig entre el professorat dels programes implicats.

Español: En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, la Escuela de Doctorado efectuará la designación por sorteo entre el profesorado de los programas implicados.
Valencià: Les comissions, en l'acte de constitució, hauran d'elegir una presidenta o un president i una secretària o un secretari.

Español: Las comisiones, en el acto de constitución, deberán elegir una presidenta o presidente y una secretaria o secretario.
Valencià: Es valorarà un màxim de sis contribucions triades per la persona candidata, que siguen producte de la investigació feta en la tesi doctoral.

Español: Se valorará un máximo de seis contribuciones escogidas por el candidato o candidata, que sean producto de la investigación realizada en la tesis doctoral.
Valencià: S'haurà de justificar la relació amb la tesi i s'indicarà la part d'aquesta (capítol, epígraf.

Español: Se deberá justificar la relación con la tesis indicándose la parte de la misma (capítulo, epígrafe.
Valencià: ) a què correspon la contribució.

Español: ) a la que corresponde la contribución.
Valencià: En el cas de les publicacions, aquestes hauran d'haver sigut acceptades, almenys, per a la seua publicació en el període anteriorment establit.

Español: En el caso de las publicaciones, éstas deberán haber sido, al menos, aceptadas para su publicación en el periodo anteriormente establecido.
Valencià: Sense explotar: 10 punts Patent o registre nacional.

Español: Sin Explotar: 10 puntos Patente o Registro Nacional.
Valencià: En el cas que cap de les doctores o doctors reunisca aquest requisit, la Comissió declararà desert el premi extraordinari.

Español: En el caso de que ninguna de las doctoras o doctores reúna dicho requisito, la Comisión declarará desierto el premio extraordinario.
Valencià: En el supòsit d'existir reclamacions, la secretària o secretari de l'Escola de Doctorat notificarà el fet a les persones afectades i tornarà a convocar la Comissió Avaluadora corresponent perquè valore les reclamacions presentades.

Español: En el supuesto de existir reclamaciones, la Secretaria o Secretario de la Escuela de Doctorado notificará el hecho a los afectados y volverá a convocar a la correspondiente Comisión evaluadora para que proceda a valorar las reclamaciones presentadas.
Valencià: Una vegada avaluades les reclamacions presentades, la Comissió d'Avaluació emetrà una proposta definitiva de valoració.

Español: Una vez evaluadas las reclamaciones presentadas, la Comisión de evaluación emitirá propuesta definitiva de valoración.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no podran ser cedides, excepte per obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de les Comissions d'Avaluació podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució.

Español: Ante las actuaciones definitivas de las Comisiones de evaluación podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación o notificación de la resolución.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu a Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, o subsidiàriament, recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de la mateixa data.

Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de dicho orden jurisdiccional con sede en Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o subsidiariamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde la misma fecha.
Valencià: No podrà presentar-se recurs davant d'aquelles resolucions o actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitives.

Español: No podrá presentarse recurso ante aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Es valorarà l'Enginyeria Química o graus corresponents.

Español: Se valorará la Ingeniería Química o grados correspondientes.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-55/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""TREBALL I TERRITORI.

Español: REFERENCIA: I-PAS-55/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""TRABAJO Y TERRITORIO.
Valencià: MERCATS LOCALS DE TREBALL” DE L'INSTITUT INTERUNIVERSITARI D'ECONOMIA INTERNACIONAL.

Español: MERCADOS LOCALES DE TRABAJO” DEL INSTITUTO INTERUNIVERSITARIO DE ECONOMÍA INTERNACIONAL.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Llicenciatura/Enginyeria Informàtica o els títols de Grau corresponents.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/Ingeniería Informática o los títulos de Grado correspondientes.
Valencià: Doctorats en l'àrea d'informàtica relacionats amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Doctorados en el área de informática relacionados con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Qualsevol altra tasca que puga derivar-se de l'execució del projecte.

Español: Cualquier otra tarea que pueda derivarse de la ejecución del proyecto.
Valencià: Aquesta norma requereix, necessàriament, un procediment que en permeta l'aplicació i un òrgan institucional que l'aprove.

Español: Esta norma requiere necesariamente de un procedimiento que permita su aplicación y de un órgano institucional que lo apruebe.
Valencià: DEFINICIONS Alumnes de nou ingrés Es consideren alumnes de nou ingrés els que es matriculen per primera vegada en l’estudi, procedents de preinscripció o trasllat.

Español: DEFINICIONES Estudiantes de nuevo ingreso Se consideran estudiantes de nuevo ingreso los que se matriculan por primera vez en el estudio, procedentes de preinscripción o traslado.