gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al president d’aquests i haurà de notificar-se assegurant-ne la recepció pels membres amb una antelació mínima de noranta-sis hores en el cas de les sessions ordinàries i de quaranta-vuit hores en el cas de les sessions extraordinàries.

Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de noventa y seis horas en el caso de las sesiones ordinarias y de cuarenta y ocho horas en el caso de las sesiones extraordinarias.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat pel president, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades abans de la comunicació de la convocatòria dels òrgans col·legiats.

Español: El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas antes de la comunicación de la convocatoria de los órganos colegiados.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite almenys una cinquena part dels assistents. 5.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: No obstant això, quan no hi haja professorat funcionari doctor, podran ser directors els funcionaris no doctors dels cossos docents universitaris o els professors contractats doctors. 2.

Español: No obstante, cuando no exista profesorado funcionario doctor, podrán ser directores los funcionarios no doctores de los cuerpos docentes universitarios o los profesores contratados doctores. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador de menys edat del Consell de Departament. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador a tiempo completo de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi prospectiu sobre usos actuals i noves aplicacions de la glicerina”, realitzant les següents funcions: Processat de polímers mitjançant model rotacional i extrusió.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio prospectivo sobre usos actuales y nuevas aplicaciones de la glicerina”, realizando las siguientes funciones: Procesado de polímeros mediante moldeo rotacional y extrusión.
Valencià: d) Establir la política de col·laboració amb altres universitats, ens o institucions, públiques o privades, i aprovar els corresponents convenis, acords o contractes, així com la rescissió d’aquests.

Español: d) Establecer la política de colaboración con otras universidades, entes o instituciones, públicas o privadas, y aprobar los correspondientes convenios, acuerdos o contratos, así como la rescisión de los mismos.
Valencià: f) Designar, mitjançant sorteig públic, els components, titulars i suplents, de la Junta Electoral de la Universitat.

Español: f) Designar, mediante sorteo público, los componentes, titulares y suplentes, de la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: g) Convocar les eleccions a rectora o rector i les eleccions per a la renovació total o parcial del Claustre Universitari.

Español: g) Convocar las elecciones a rectora o rector y las elecciones para la renovación total o parcial del Claustro Universitario.
Valencià: d) Establir la relació específica d'àmbits de coneixement atenent a criteris d'afinitat, coherència docent o especialització científica.

Español: d) Establecer la relación específica de ámbitos de conocimiento atendiendo a criterios de afinidad, coherencia docente o especialización científica.
Valencià: f) Regular el procediment d'autorització dels treballs i de celebració dels contractes previstos en l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats, la destinació dels béns i recursos que se n’obtinguen i les responsabilitats en què es puga incórrer pel seu incompliment.

Español: f) Regular el procedimiento de autorización de los trabajos y de celebración de los contratos previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades, el destino de los bienes y recursos que con ellos se obtengan y las responsabilidades en las que se puedan incurrir por su incumplimiento.
Valencià: g) Autoritzar els treballs i la celebració dels contractes previstos en l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats.

Español: g) Autorizar los trabajos y la celebración de los contratos previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: h) Acordar, prèvia autorització del Consell Social, la creació d'empreses de base tecnològica.

Español: h) Acordar, previa autorización del Consejo Social, la creación de empresas de base tecnológica.
Valencià: j) Informar sobre la memòria de l'activitat docent i investigadora de cada curs acadèmic, així com el compte general pressupostari.

Español: j) Informar la memoria de la actividad docente e investigadora de cada curso académico, así como la cuenta general presupuestaria.
Valencià: k) Acordar la concessió de distincions i honors a persones i institucions, en virtut de mèrits rellevants de caràcter acadèmic, científic, tècnic o artístic.

Español: k) Acordar la concesión de distinciones y honores a personas e instituciones, en virtud de méritos relevantes de carácter académico, científico, técnico o artístico.
Valencià: b) Establir la relació de llocs de treball de tot el personal docent i investigador, així com les modificacions d’aquesta.

Español: b) Establecer la relación de puestos de trabajo de todo el personal docente e investigador, así como sus modificaciones.
Valencià: c) Establir els criteris de selecció, avaluació i promoció del personal docent i investigador i del personal d'administració i serveis.

Español: c) Establecer los criterios de selección, evaluación y promoción del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios.
Valencià: d) Acordar les i els integrants de les comissions dels concursos d'accés a places dels cossos docents universitaris per a ser designats per la rectora o rector.

Español: d) Acordar las y los integrantes de las comisiones de los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios para su designación por la rectora o rector.
Valencià: e) Establir les condicions que haurà de reunir el professorat contractat sense vinculació permanent, la durada dels contractes i el procediment per a ser renovat.

Español: e) Establecer las condiciones que deberá reunir el profesorado contratado sin vinculación permanente, la duración de los contratos y el procedimiento para su renovación.
Valencià: f) Acordar el nomenament del professorat emèrit i les col·laboradores o col·laboradors honorífics.

Español: f) Acordar el nombramiento del profesorado emérito y colaboradoras o colaboradores honoríficos.
Valencià: h) Fixar les normes per al gaudi de períodes sabàtics per part del professorat amb vinculació permanent.

Español: h) Fijar las normas para el disfrute de períodos sabáticos por parte del profesorado con vinculación permanente.
Valencià: m) Establir l'organització del personal d'administració i serveis.

Español: m) Establecer la organización del personal de administración y servicios.
Valencià: d) Acordar les transferències de crèdits pressupostaris, d’acord amb el que disposa la legislació vigent.

Español: d) Acordar las transferencias de créditos presupuestarios, con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Composició El Consell de Govern estarà constituït per: a) La rectora o rector, que el presidirà.

Español: El Consejo de Gobierno estará constituido por: a) La rectora o rector, que lo presidirá.
Valencià: b) La secretària o secretari general , que ho serà del Consell de Govern.

Español: b) La secretaria o secretario general , que lo será del Consejo de Gobierno.
Valencià: d) 50 integrants, com a màxim, de la comunitat universitària.

Español: d) 50 integrantes, como máximo, de la comunidad universitaria.
Valencià: les deganes o directores i els degans o directors de facultats i escoles. 1 integrant en representació de les directores o directors d’instituts universitaris de recerca, que serà triat pels que ocupen aquest càrrec i entre aquests. 3 integrants en representació de les directores o directors de departaments, que es triaran pels que ocupen aquest càrrec i entre aquests.

Español: las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas. 1 integrante en representación de las directoras o directores de institutos universitarios de investigación, que se elegirá por y entre quienes ocupen dicho cargo. 3 integrantes en representación de las directoras o directores de departamentos, que se elegirán por y entre quienes ocupen dicho cargo.
Valencià: e) 3 membres del Consell Social no pertanyents a la comunitat universitària, a proposta d'aquest òrgan col·legiat.

Español: e) 3 miembros del Consejo Social no pertenecientes a la comunidad universitaria, a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: El període de mandat del Consell de Govern coincidirà amb el de la rectora o rector, i mantindrà les seues funcions de forma interina fins al nomenament de nova rectora o nou rector.

Español: El período de mandato del Consejo de Gobierno coincidirá con el de la rectora o rector, permaneciendo en sus funciones de forma interina hasta el nombramiento de nueva rectora o nuevo rector.
Valencià: De l'elecció de representants en el Consell de Govern L'elecció de representants del Claustre Universitari en el Consell de Govern es realitzarà d'acord amb el que estableix en els articles 33 i 34 del Reglament de règim intern del Claustre Universitari.

Español: De la elección de representantes en el Consejo de Gobierno La elección de representantes del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno se realizará de acuerdo con lo establecido en los artículos 33 y 34 del Reglamento de régimen interno del Claustro Universitario.
Valencià: El cessament com a representant del Claustre Universitari en el Consell de Govern es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de claustral.

Español: El cese como representante del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de claustral.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o directors d'instituts universitaris de recerca en el Consell de Govern es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director d'institut universitari.

Español: El cese como representante de las directoras o directores de institutos universitarios de investigación en el Consejo de Gobierno se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de instituto universitario.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una reunió que, a aquest efecte, convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en recerca.

Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una reunión que, a tal efecto, convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en investigación.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o directors de departaments en el Consell de Govern es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director de departament.

Español: El cese como representante de las directoras o directores de departamentos en el Consejo de Gobierno se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de departamento.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant la proposta que realitze aquell òrgan col·legiat.

Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado.
Valencià: De les absències o vacants En cas d'absència, vacant o malaltia de la rectora o rector, presidirà la reunió una vicerectora o vicerector, d'acord amb el que disposa l'article 70 dels Estatuts.

Español: De las ausencias o vacantes En caso de ausencia, vacancia o enfermedad de la rectora o rector, presidirá la reunión una vicerrectora o vicerrector, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de los Estatutos.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la secretària o secretari general , realitzarà les seues funcions la vicesecretària o vicesecretari general.

Español: En caso de ausencia, vacancia o enfermedad de la secretaria o secretario general , realizará sus funciones la vicesecretaria o vicesecretario general.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la o el gerent, realitzarà les seues funcions la o el vicegerent, si ho hi haguera.

Español: En caso de ausencia, vacancia o enfermedad de la o el gerente, realizará sus funciones la o el vicegerente, si lo hubiera.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada d'una degana o degà o d'una directora o director d'escola, serà substituït amb caràcter general per la vicedegana o vicedegà o subdirectora o subdirector designat per aquella o aquell.

Español: En caso de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada de una decana o decano o de una directora o director de escuela, será sustituido a todos los efectos por la vicedecana o vicedecano o subdirectora o subdirector designado por aquella o aquel.
Valencià: En cas d'absència o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada de qualsevol altre membre del Consell de Govern, aquesta o aquest podrà delegar el seu dret en un altre membre del Consell.

Español: En caso de ausencia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada de cualquier otro miembro del Consejo de Gobierno, éste podrá delegar su derecho en otro miembro del Consejo.
Valencià: De la convocatòria del Consell de Govern La convocatòria del Consell de Govern és competència de la rectora o rector.

Español: De la convocatoria del Consejo de Gobierno La convocatoria del Consejo de Gobierno es competencia de la rectora o rector.
Valencià: Es convocarà, almenys, una sessió ordinària al mes en període lectiu.

Español: Se convocará al menos una sesión ordinaria al mes en período lectivo.
Valencià: Igualment, podran ser convocades les sessions extraordinàries que siguen necessàries, a proposta de la presidenta o president, a iniciativa pròpia, o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels membres d’aquest.

Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de su presidenta o presidente, a iniciativa propia o cuando lo solicite al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la rectora o rector, i inclourà, obligatòriament, els punts proposats pels òrgans de govern de la Universitat o per un mínim del deu per cent dels seus integrants, sempre que l’objecte d’aquests siga competència del Consell de Govern i les propostes s'hagen formulat amb la suficient antelació.

Español: El orden del día será fijado por la rectora o rector, e incluirá, obligatoriamente, los puntos propuestos por los órganos de gobierno de la Universidad o por un mínimo del diez por ciento de sus integrantes, siempre que su objeto sea competencia del Consejo de Gobierno y las propuestas se hayan formulado con la suficiente antelación.
Valencià: La convocatòria haurà de ser notificada per la Secretaria General i caldrà assegurar-ne la recepció pels seus integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència.

Español: La convocatoria será notificada por la Secretaría General , asegurando la recepción por parte de sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes a tractar estarà a la disposició de les i els integrants en el mateix termini.

Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas a tratar estará a disposición de las y los integrantes en igual plazo.
Valencià: Sobre aquesta informació caldrà guardar la deguda discreció o confidencialitat, segons preveja la normativa d'aplicació.

Español: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación.
Valencià: La rectora o el rector podrà proposar al Consell de Govern un canvi en l'ordre de discussió dels punts inclosos en l'ordre del dia.

Español: La rectora o el rector podrá proponer al Consejo de Gobierno un cambio en el orden de discusión de los puntos incluidos en el orden del día.
Valencià: La inclusió d'un nou punt de l'ordre del dia una vegada iniciada la sessió requerirà la presència de la totalitat de membres del Consell de Govern i la declaració de la urgència del punt pel vot favorable de la majoria absoluta.

Español: La inclusión de un nuevo punto del orden del día una vez iniciada la sesión requerirá la presencia de la totalidad de miembros del Consejo de Gobierno y la declaración de la urgencia del punto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: De la constitució del Consell de Govern El quòrum per a la vàlida constitució del Consell de Govern a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de membres, en primera convocatòria.

Español: De la constitución del Consejo de Gobierno El quórum para la válida constitución del Consejo de Gobierno a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, requerirá la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad, al menos, del resto de miembros, en primera convocatoria.
Valencià: Si no existira quòrum, el Consell de Govern es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'establida per a la primera.

Español: Si no existiera quórum, el Consejo de Gobierno se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari, o de qui els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part de membres.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros.
Valencià: Qualsevol membre del Consell de Govern podrà delegar el seu dret en un altre integrant.

Español: Cualquier miembro del Consejo de Gobierno podrá delegar su derecho en otro integrante.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i ser notificada a la presidenta o president del Consell en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidenta o presidente del Consejo en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució del Consell, es considerarà present qui haja exercit la delegació.

Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del Consejo, se considerará presente quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: A les sessions del Consell de Govern només podran assistir els respectius membres d’aquest i les persones a qui expressament convide la rectora o rector.

Español: A las sesiones del Consejo de Gobierno sólo podrán asistir sus respectivos miembros y las personas a quienes expresamente invite la rectora o rector.
Valencià: De les actes del Consell De cada sessió, la secretària o secretari general estendrà un acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents i les delegacions de vot, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc i els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords i la forma en què es van adoptar.

Español: De las actas del Consejo De cada sesión, la secretaria o secretario General levantará un acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes y las delegaciones de voto, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado y los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos y la forma en que se adoptaron.
Valencià: Les actes seran signades per la secretària o secretari general amb el vistiplau de la rectora o rector i seran aprovades en la mateixa sessió, si estiguera previst en l'ordre del dia, o en la següent.

Español: Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario general con el visto bueno de la rectora o rector y se aprobarán en la misma sesión, de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: Els membres del Consell de Govern podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció si escau o el sentit del seu vot favorable, i els motius que ho justifiquen.

Español: Los miembros del Consejo de Gobierno podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención si procede o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Els qui discrepen de l'acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que serà incorporat al text aprovat.

Español: Quienes discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que será incorporado al texto aprobado.
Valencià: Del desenvolupament de les sessions La rectora o rector dirigirà i ordenarà els debats d'acord amb l'ordre del dia, fixarà la durada de les intervencions i el nombre de torns.

Español: Del desarrollo de las sesiones La rectora o rector dirigirá y ordenará los debates de acuerdo con el orden del día, fijará la duración de las intervenciones y el número de turnos.
Valencià: Transcorregut el temps concedit per a cada intervenció, la Presidència, després de convidar a concloure la intervenció dues vegades, podrà retirar l'ús de la paraula a la o l'intervinent.

Español: Transcurrido el tiempo concedido para cada intervención, la Presidencia, tras invitar a concluir la misma por dos veces, podrá retirar el uso de la palabra a la o el interviniente.
Valencià: Tots els membres del Consell de Govern tenen dret a fer ús de la paraula, i no podran ser interromputs mentre estan exercint aquest dret, tret de la Presidència, per a reclamar l'ordre, o per a advertir de l'expiració del temps concedit.

Español: Todos los miembros del Consejo de Gobierno tienen derecho a hacer uso de la palabra, y no podrán ser interrumpidos mientras están en el uso de ésta, salvo por la Presidencia, para reclamarles al orden, o para apercibirles de la expiración del tiempo concedido.
Valencià: Si opta per la interrupció, haurà de fixar en el mateix acte el dia i hora en què es reprendrà la sessió, fet que haurà necessàriament de produir-se en els dos dies hàbils següents, i tots els membres es donaran per notificats.

Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose todos los miembros por notificados.
Valencià: En cas de suspensió, haurà d'incloure necessàriament en l'ordre del dia de la pròxima sessió que es convoque els punts que hagueren quedat pendents.

Español: En caso de suspensión, necesariamente deberá incluirse en el orden del día de la próxima sesión que se convoque los puntos que hubieran quedado pendientes.
Valencià: Correspon a la rectora o rector l'execució dels acords.

Español: Corresponde a la rectora o rector la ejecución de los acuerdos.
Valencià: Els acords del Consell de Govern esgoten la via administrativa i podran ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.

Español: Los acuerdos del Consejo de Gobierno agotan la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El vot de la rectora o rector serà diriment en el supòsit d'empat.

Español: El voto de la rectora o rector será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·licite, almenys, una cinquena part d'assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo solicite, al menos, una quinta parte de asistentes.
Valencià: A l'efecte d'establir les majories per a l'adopció d'acords, s'atorgarà eficàcia al vot que l'integrant delegat emeta en representació de qui hi haja exercit la delegació.

Español: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que el integrante delegado emita en representación de quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: Únicament podran abstenir-se en les votacions les i els integrants del Consell de Govern en representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, triats pels integrants de cada col·lectiu del Claustre Universitari i entre aquests, i els membres del Consell Social.

Español: Únicamente podrán abstenerse en las votaciones las y los integrantes del Consejo de Gobierno en representación de los distintos colectivos de la comunidad universitaria, elegidos por y entre integrantes de cada colectivo del Claustro Universitario, y los miembros del Consejo Social.
Valencià: Comissions de suport al Consell de Govern El Consell de Govern podrà demanar, per a l'exercici de les seues funcions, l'assessorament o informe previ de comissions, que podran tenir caràcter permanent i no permanent.

Español: Comisiones de apoyo al Consejo de Gobierno El Consejo de Gobierno podrá recabar, para el ejercicio de sus funciones, el asesoramiento o informe previo de comisiones, que podrán tener carácter permanente y no permanente.
Valencià: Es constituiran comissions de caràcter permanent, almenys, en els àmbits següents: organització acadèmica, professorat, estudis, recerca i planificació econòmica.

Español: Se constituirán comisiones de carácter permanente, al menos, en los ámbitos siguientes: organización académica, profesorado, estudios, investigación y planificación económica.
Valencià: La denominació, composició, competències i funcionament d'aquestes comissions serà determinada pel Consell de Govern.

Español: La denominación, composición, competencias y funcionamiento de estas comisiones será determinado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: En la composició de les comissions es procurarà una presència equilibrada entre dones i homes, que serà establida atenent a la naturalesa i funcions d’aquestes.

Español: En la composición de las comisiones se procurará una presencia equilibrada entre mujeres y hombres, que se establecerá atendiendo a su naturaleza y funciones.
Valencià: Tramitació La proposta de modificació serà tramitada per la Secretaria General i requerirà la presentació de la nova redacció proposada, així com la fonamentació que la motiva.

Español: Tramitación La propuesta de modificación será tramitada por la Secretaría General y requerirá la presentación de la nueva redacción propuesta, así como la fundamentación que la motiva.
Valencià: La proposta de modificació serà remesa per la secretària o secretari general als membres del Consell de Govern, incloent-hi el termini per a la presentació de les esmenes que es consideren oportunes.

Español: La propuesta de modificación será remitida por la secretaria o secretario general a los miembros del Consejo de Gobierno, incluyendo el plazo para la presentación de las enmiendas que se estimen oportunas.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit seran remeses als membres del Consell de Govern juntament amb la corresponent convocatòria del Consell en què serà votada la proposta de modificació del Reglament.

Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros del Consejo de Gobierno junto con la correspondiente convocatoria del Consejo en que vaya a ser votada la propuesta de modificación del Reglamento.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+ KA107 és semestral, amb una durada mínima de 3 mesos.

Español: El periodo de movilidad Erasmus+ KA107 es semestral, con una duración mínima de 3 meses.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació i nombre de places disponibles- es pot consultar en la pàgina web de la Convocatòria, accessible des de la següent adreça web: https://sri.ua.es/va/movilidad/convocatories-erasmus.html Dotació. 4.1.

Español: La oferta de plazas -instituciones de destino y número de plazas disponibles- se puede consultar en la página web de la Convocatoria, accesible desde la siguiente dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html Dotación. 4.1.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 16.390 € i es troba consignada en les aplicacions del concepte 4M del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: La dotación máxima para esta Convocatoria es de 16.390 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 4M del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat concedint de l'ajuda en acabar l'any natural següent al de concessió de l'ajuda.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: Es tindran que indicar per ordre de preferència les destinacions als quals opta.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats pels i les estudiants una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds. 5.2.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes. 5.2.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades sinó que la o l'estudiant renuncia a la seua participació en el programa. 7.2.

Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, la o l'estudiant tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: De forma general , l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret hauran de remetre-ho a la institució de destinació.

Español: De forma general , el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge es celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a els qui signen.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: 1) Contracte de Subvenció 2) Confirmació d'Estada 3) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) 4) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitivo, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors.

Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: 1) Contrato de Subvención 2) Confirmación de Estancia 3) Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) 4) Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores h) Realizar de forma on-line el Cuestionario UE al final de la estancia.
Valencià: A fi de fixar una regulació específica que establisca els procediments pels quals aquests estudiants podran accedir a la UA, es fa necessari elaborar una normativa pròpia.

Español: Con objeto de fijar una regulación específica, que establezca los procedimientos por los cuales estos estudiantes puedan acceder a la UA, se hace necesaria la elaboración de una normativa propia.
Valencià: La realització d’estudis sota aquesta modalitat no dóna cap dret a la continuïtat dels estudis ni a l’obtenció de cap títol oficial de la UA.

Español: La realización de estudios bajo esta modalidad no otorga derecho alguno a la continuidad de los estudios ni a la obtención de ningún título oficial de la UA.
Valencià: El nombre de crèdits en què es matriculen sota aquesta modalitat no podrà ser superior a 30 en un semestre o a 60 en un any acadèmic complet.

Español: El número de créditos matriculados bajo esta modalidad no podrá ser superior a 30 en un semestre o 60 en un año académico completo.
Valencià: En cas de ser admesos en un segon any, amb sol·licitud prèvia justificada per causes excepcionals, no es podran matricular de més de 60 crèdits en el còmput global dels dos anys.

Español: En caso de ser admitidos en un segundo año, previa solicitud justificada por causas excepcionales, no podrán matricularse de más de 60 créditos en el cómputo global de los dos años.
Valencià: En tot cas, també s’aplicaran els requisits previs previstos en els distints estudis de grau o equivalent.

Español: En todo caso, también se aplicarán los requisitos previos previstos en los distintos estudios de grado o equivalente.
Valencià: Els estudiants matriculats en el primer semestre podran sol·licitar prorrogar la seua estada durant un segon semestre, dins del mateix curs acadèmic, segons el procediment establit per als estudiants de programes de mobilitat.

Español: Los estudiantes matriculados en el primer semestre podrán solicitar prorrogar su estancia durante un segundo semestre, dentro del mismo curso académico, según el procedimiento establecido para los estudiantes de programas de movilidad.
Valencià: El preu del crèdit en aquesta modalitat d’estudis es fixarà de conformitat amb el que dispose anualment el Consell Social de la UA, que regularà així mateix les possibles reduccions o exempcions.

Español: El precio del crédito en esta modalidad de estudios se fijará de conformidad con lo que disponga anualmente el Consejo Social de la UA, que regulará asimismo las posibles reducciones o exenciones.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/46121) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "BAES BLOCKCHAIN LAB".

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/46121) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "BAES BLOCKCHAIN LAB".
Valencià: Creació i maquetació de continguts digitals i impresos.

Español: Creación y maquetación de contenidos digitales e impresos.
Valencià: Gestió de la documentació i justificació econòmica del projecte.

Español: Gestión de la documentación y justificación económica del proyecto.
Valencià: Desenvolupament d'una plataforma de sustainable finance (SFi) que actue com un metaverso sostenible per a petites i mitjanes empreses.

Español: Desarrollo de una plataforma de sustainable finance (SFi) que actúe como un metaverso sostenible para pequeñas y medianas empresas.
Valencià: L'aprovació per unanimitat d'aquesta declaració suposava el compromís de la Universitat d'Alacant per a dissenyar i aplicar mesures eficaces i proporcionades de lluita contra el frau i la corrupció, i també per a establir un procediment per a la declaració i la verificació de les situacions de conflicte d'interessos, incloent-hi les mesures necessàries per a actuar davant de denúncies d'irregularitats o sospites de frau que pogueren detectar-s'hi, a través dels canals habilitats a aquest efecte.

Español: La aprobación por unanimidad de esa declaración suponía el compromiso de la Universidad de Alicante para diseñar y aplicar medidas eficaces y proporcionadas de lucha contra el fraude y la corrupción, así como para establecer un procedimiento para la declaración y verificación de las situaciones de conflicto de intereses, incluyendo las medidas necesarias para actuar frente a denuncias de irregularidades o sospechas de fraude que pudieran detectarse, a través de los canales habilitados al efecto.
Valencià: La persona que dirigisca l'Oficina de Control Pressupostari, que exercirà les funcions de secretària de la Comissió.

Español: La persona que dirija la Oficina de Control Presupuestario, que ejercerá las funciones de secretaría de la Comisión.
Valencià: La persona que ocupe la Secretaria General o personal en qui delegue.

Español: La persona que ocupe la Secretaría General o personal en quien delegue.
Valencià: La persona que ocupe la Vicegerència de Recursos Humans.

Español: La persona que ocupe la Vicegerencia de Recursos Humanos.
Valencià: "- La persona de dirigisca el Servei de Contractació.

Español: "- La persona que dirija el Servicio de Contratación.
Valencià: " La rectora, Amparo Navarro Faure RESOLUCIÓ RECTORAL PER A LA CREACIÓ I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ ANTIFRAU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT El 20 de desembre de 2021 el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant va aprovar la Declaració Institucional relativa al "Pla de Mesures Antifrau i procediment per a l'elaboració del Pla", com una de les exigències derivades del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer del 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i, així mateix, com a part de la política d'integritat pública i responsabilitat social de la Universitat d'Alacant.

Español: " La rectora, Amparo Navarro Faure RESOLUCIÓN RECTORAL PARA LA CREACIÓN Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN ANTIFRAUDE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE El 20 de diciembre de 2021 el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprobó la Declaración Institucional relativa al "Plan de Medidas Antifraude y procedimiento para la elaboración del Plan", como una de las exigencias derivadas del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y como parte de la política, asimismo, de integridad pública y responsabilidad social de la Universidad de Alicante.
Valencià: La persona que dirigisca el Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat.

Español: La persona que dirija el Servicio de Gestión Económica y Contabilidad.
Valencià: FRANCESC VAÑÓ BENEYTO com a gerent d'aquesta Universitat, amb efectes econòmics i administratius de 7 de juny de 2023.

Español: FRANCESC VAÑÓ BENEYTO como Gerente de esta Universidad, con efectos económicos y administrativos de 7 de junio de 2023.
Valencià: La presentació de les obres s'ajustarà a aquests criteris: La temàtica és la que apareix en la presentació.

Español: La presentación de las obras se ajustará a estos criterios: La temática es la que aparece en la presentación.
Valencià: Únicament es podrà presentar una obra o sèrie per persona.

Español: Únicamente se podrá presentar una obra o serie por persona.
Valencià: La presentació del projecte serà en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana o en anglés; ha de ser original i inèdit, no premiat ni publicat amb anterioritat en qualsevol suport o plataforma en línia.

Español: La presentación del proyecto será en cualquier de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana o en inglés; tiene que ser original e inédito, no premiado ni publicado con anterioridad en cualquier apoyo o plataforma en línea.
Valencià: El caràcter social i investigador del projecte permetrà, si escau, crear fòrums de discussió multidisciplinars entre els artistes participants, la ciutadania i experts de reconegut prestigi perquè reflexionen sobre els temes relacionats amb la convocatòria.

Español: El carácter social e investigador del proyecto permitirá, si procede, crear foros de discusión multidisciplinares entre los artistas participantes, la ciudadanía y expertos de reconocido prestigio porque reflexionan sobre los temas relacionados con la convocatoria.
Valencià: Si el format és audiovisual és pot afegir un enllaç.

Español: Si el formato es audiovisual es puede añadir un enlace.
Valencià: El PDF no pot superar els 5 MB.

Español: El PDF no puede superar los 5 MB.
Valencià: El nom, els cognoms, la data de naixement, correu electrònic telèfon i fotocòpia del document d’identificació personal (DNI, etc.

Español: El nombre, los apellidos, la fecha de nacimiento, correo electrónico teléfono y fotocopia del documento de identificación personal (DNI, etc.
Valencià: La resolució i publicació de les obres seleccionades tindrà lloc al llarg del mes de juliol de 2020 i es farà en la pàgina web www.mua.ua.es.

Español: La resolución y publicación de las obras seleccionadas tendrá lugar a lo largo del mes de julio de 2020 y se hará en la página web www.mua.ua.es.
Valencià: Altres aspectes que el jurat considere oportuns 4.

Español: Otros aspectos que el jurado considere oportunos 4.
Valencià: ANUL·LACIÓ DE LA PUBLICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "ESPECULACIÓ I INESTABILITAT FINANCERA: UNA ANÀLISI TEÒRICA I EXPERIMENTAL (SEJI/2019/005)" DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA, FINANÇAT PER LA GENERALITAT VALENCIANA.

Español: ANULACIÓN DE LA PUBLICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "ESPECULACIÓN E INESTABILIDAD FINANCIERA: UN ANÁLISIS TEÓRICO Y EXPERIMENTAL (SEJI/2019/005)" DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO, FINANCIADO POR LA GENERALITAT VALENCIANA.REFERENCIA: I-PAS-52/21.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3462) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 68-15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""OPTIMITZACIÓ DE LES CONDICIONS DE PRODUCCIÓ DE GRAFENO TOP-DOWN ENFOCAT A APLICACIONS DE SUPERCONDENSADORS I RECOBRIMENTS TRANSPARENTS"", DE L' INSTITUT D'ENGINYERIA DE PROCESSOS QUÍMICS.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3462) Título: REFERENCIA: I-PI 68-15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""OPTIMIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DE PRODUCCIÓN DE GRAFENO TOP-DOWN ENFOCADO A APLICACIONES DE SUPERCONDENSADORES Y RECUBRIMIENTOS TRANSPARENTES"", DEL INSTITUTO DE INGENIERÍA DE PROCESOS QUÍMICOS.
Valencià: REGLAMENT SOBRE TREBALLS FI DE GRAU/TREBALLS FI DE MASTER PER ALS ESTUDIS IMPARTITS EN LA FACULTAT D'EDUCACIÓ.

Español: REGLAMENTO SOBRE TRABAJOS FIN DE GRADO/TRABAJOS FIN DE MÁSTER PARA LOS ESTUDIOS IMPARTIDOS EN LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.
Valencià: D'igual forma estableix que els ensenyaments oficials de màster conclouen amb l'elaboració i defensa pública d'un treball fi de màster (TFM).

Español: De igual forma establece que las enseñanzas oficiales de máster concluyen con la elaboración y defensa pública de un trabajo fin de máster (TFM).
Valencià: En compliment d'aquesta obligació, el present reglament suposa un marc general per a tots els TFG/TFM de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, establint una homogeneïtat bàsica en l'organització i avaluació que garantisca la igualtat de drets i deures per al conjunt dels seus estudiants.

Español: En cumplimiento de esta obligación, el presente reglamento supone un marco general para todos los TFG/TFM de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, estableciendo una homogeneidad básica en la organización y evaluación que garantice la igualdad de derechos y deberes para el conjunto de sus estudiantes.
Valencià: Excepcionalment, quan la matèria elegida així ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia.

Español: Excepcionalmente, cuando la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea.
Valencià: El TFG/TFM podrà contemplar diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional / investigadora / acadèmica en el cas del Màster.

Español: El TFG/TFM podrá contemplar diferentes modalidades, tanto experimentales como académicas, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional / investigadora / académica en el caso del Máster.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà contemplar, d'acord amb allò que establisca el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball.

Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con aquello que establezca el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideran de interés para la realización de este trabajo.
Valencià: Anualment, les comissions acadèmiques de cada titulació revisaran aquestes normes, podent renovar-les o modificar-les.

Español: Anualmente, las comisiones académicas de cada titulación revisarán estas normas, pudiendo renovarlas o modificarlas.
Valencià: El TFG/TFM no podrà ser publicat en el Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA) sense el consentiment exprés de l'alumne o alumna i el vistiplau del tutor/-a.

Español: El TFG/TFM no podrá ser publicado en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) sin el consentimiento expreso del alumno o alumna y el visto bueno del tutor/-a.
Valencià: Els TFG/TFM del grup de matrícula en valencià hauran de ser redactats i defensats en aquesta llengua.

Español: Los TFG/TFM del grupo de matrícula en valenciano tendrán que ser redactados y defendidos en esta lengua.
Valencià: En el cas del TFM, la coordinació recaurà en el coordinador o coordinadora del màster corresponent.

Español: En el caso del TFM, la coordinación recaerá en el coordinador o coordinadora del máster correspondiente.
Valencià: Tutorització del Treball Fi de Grau/Treball Fi de Màster i participació en Tribunals Tots els TFG/TFM seran confeccionats sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic.

Español: Tutorización del Trabajo Fin de Grado/Trabajo Fin de Máster y participación en Tribunales Todos los TFG/TFM serán confeccionados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: La labor del tutor o tutora consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, realitzar un seguiment de les activitats durant el període de durada del treball a desenvolupar, i col·laborar en tot allò que en permeta una bona consecució.

Español: La labor del tutor o tutora consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución.
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà amb el cotutor o cotutora les tasques de direcció i orientació de l'estudiant.

Español: En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá con el cotutor o cotutora las tareas de dirección y orientación del estudiante.