gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Els/les estudiants no hauran d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.

Español: Los/las estudiantes no deberán abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb el segur, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material vari com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.

Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: a) No acceptar cap altre ingrés incompatible amb la percepció de les dotacions de les ajudes.

Español: a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: b) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acolliment durant el període acadèmic que desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.

Español: b) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: c) Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives aixAí com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.

Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.

Español: i) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: j) Acceptar totes les condicions del Programa d'Intercanvi.

Español: j) Aceptar todas las condiciones del Programa de Intercambio.
Valencià: L’objectiu d'aquest sorteig és aconseguir una elevada participació en les enquestes en línia per a obtenir dades representatives que permeten conèixer el grau d'utilització de ambdues llengües.

Español: El objetivo de este sorteo es lograr una elevada participación en las encuestas en línea, para obtener datos representativos que permitan conocer el grado de utilización de ambas lenguas.
Valencià: L’accés a través d’aquesta plataforma garanteix que les persones que hi participen estiguen matriculades en eixes assignatures.

Español: El acceso a través de dicha plataforma garantiza que las personas que participan están matriculadas en esas asignaturas.
Valencià: L'emplenament d'enquestes té la consideració de petició expressa de participar en el premi.

Español: La cumplimentación de encuestas tiene la consideración de petición expresa de participar en el premio.
Valencià: Cada estudiant podrà realitzar tantes enquestes com docents haja tingut assignats en eixes assignatures.

Español: Cada estudiante podrá realizar tantas encuestas como docentes haya tenido asignados en esas asignaturas.
Valencià: La matrícula en el curs o els drets d'examen seran a càrrec de la persona beneficiària de l'ajuda.

Español: La matrícula en el curso o los derechos de examen correrán a cargo de la persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Comissió En el moment del tancament de la campanya, després del 26 de febrer de 2021, la Unitat Tècnica de Qualitat bloquejarà les enquestes i obtindrà una relació de les persones que hagen participat en la campanya.

Español: Comisión En el momento del cierre de la campaña, tras el 26 de febrero de 2021, la Unidad Técnica de Calidad bloqueará las encuestas, obtendrá una relación de las personas que hayan participado en la campaña.
Valencià: Director de la Unitat Tècnica de Qualitat o persona en qui delegue, que estendrà acta del sorteig.

Español: Director de la Unidad Técnica de Calidad o persona en quien delegue, que levantará acta del sorteo.
Valencià: Director del Secretariat de Qualitat, o persona en qui delegue.

Español: Director del Secretariado de Calidad, o persona en quien delegue.
Valencià: En cas de no poder fer-ho personalment, podrà ser recollit per una persona autoritzada per la persona beneficiària amb autorització expressa.

Español: En caso de no poder hacerlo personalmente, se podrá recoger por otra persona si tiene autorización expresa y firmada de la beneficiaria.
Valencià: Aquesta haurà de facilitar a la Universitat la documentació necessària per a realitzar en el seu nom l'ingrés a compte en el Tresor Públic.

Español: Esta deberá facilitar a la Universidad la documentación necesaria para realizar en su nombre el ingreso a cuenta en el Tesoro Público.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 2 premis als millors treballs fotogràfics presentats amb el tema Quina imatge posaries a les Humanitats? 2.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 2 premios a los mejores trabajos fotográficos presentados con el tema ¿Qué imagen le pondrías a las Humanidades? 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà obtenir la condició de persona beneficiària i sol·licitar este premi l'alumnat que: Estiga matriculat en el curs 23-24 en qualsevol dels Graus i/o Màsters de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá obtener la condición de persona beneficiaria y solicitar este premio el alumnado que: Esté matriculado en el curso 23-24 en cualquiera de los Grados y/o Másteres de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: No s'siga beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objecte. 3.

Español: No sea beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 20 de maig de 2024 a les 23.59 h 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 20 de mayo de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es presentarà de manera electrònica a través del següent formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=194258&idioma=és S'adjuntarà la següent documentació: Màxim de tres fotografies en format JPG en alta resolució. 5.

Español: Procedimiento de presentación La solicitud se presentará de forma electrónica a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=194258&idioma=es Se adjuntará la siguiente documentación: Máximo de tres fotografías en formato JPG en alta resolución 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris: 1.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Tècnica: Es valorarà l'enfocament i el contrast, com també els objectes distractors de la composició, els reflexos o punts i els colors de la imatge.

Español: Técnica: Se valorará el enfoque y el contraste así como los objetos distractores de la composición, los reflejos o puntos y los colores de la imagen.
Valencià: Es valorarà la identificació del primer pla i si es dirigeix al tema principal de la fotografia així com si existeix equilibri entre el primer pla, el tema principal i la profunditat de camp.

Español: Se valorará la identificación del primer plano y si se dirige al tema principal de la fotografía así como si existe equilibrio entre el primer plano, el tema principal y la profundidad de campo.
Valencià: Es puntuarà si els elements significatius de la fotografia estan continguts en la imatge.

Español: Se puntuará si los elementos significativos de la fotografía están contenidos en la imagen.
Valencià: Es valorarà si el tema principal (humà, flora, fauna, geogràfic o arquitectònic) té presència o causa intriga, i també si la composició de la fotografia és original o inclou elements innovadors.

Español: Se valorará si el tema principal (humano, flora, fauna, geográfico o arquitectónico) tiene presencia o causa intriga así como si la composición de la fotografía es original o incluye elementos innovadores.
Valencià: El contacte serà a través del correu electrònic dega.lletres@ua.es.

Español: El contacto será a través del correo electrónico dega.lletres@ua.es.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació davant l'òrgan gestor de les al·legacions que estimen pertinents.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un màxim de 150 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 20104B0001 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 150 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 20104B0001 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La justificació de les persones beneficiàries serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió del premi.

Español: La justificación de las personas beneficiarias será previa a la concesión mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión del premio.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Segons el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de premis en la present convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de premios en la presente convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: Així mateix, pot posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.

Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 26 d'octubre al 9 de novembre, ambdós inclusivament.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 26 de octubre al 9 de noviembre, ambos inclusive.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, aquesta convocatòria i els actes administratius que d'ella es deriven seran objecte de publicació, que substituirà a la notificació.

Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, esta convocatoria y los actos administrativos que de ella se deriven serán objeto de publicación, que sustituirá a la notificación.
Valencià: La publicació es realitzarà en la pàgina web del CEDIP (www.ua.es/va/cedip), on es podrà trobar tota la informació sobre el procés.

Español: La publicación se realizará en la página web del CEDIP (www.ua.es/cedip/), en donde se podrá encontrar toda la información sobre el proceso.
Valencià: L'import màxim de les ajudes serà de 900 € per a investigadors residents a Espanya, de 1.500 € per a investigadors residents en països europeus i la conca mediterrània, i de 1.800 € per a investigadors residents en altres països. 1.4.2.

Español: El importe máximo de las ayudas será de 900 € para investigadores residentes en España, de 1.500 € para investigadores residentes en países europeos y la cuenca mediterránea, y de 1.800 € para investigadores residentes en otros países. 1.4.2.
Valencià: Les ajudes podran destinar-se, d'acord amb els límits establits per la normativa vigent, a gastos de desplaçament, allotjament i manutenció, col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.

Español: Las ayudas podrán destinarse, de acuerdo con los límites establecidos por la normativa vigente, a gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: ) o altres gastos relacionats amb l'estada degudament justificats.

Español: ) u otros gastos relacionados con la estancia debidamente justificados.
Valencià: b) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga en la forma establida en la present convocatòria.

Español: b) Percibir la ayuda económica que corresponda en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: L'ajuda es tramitarà en un termini màxim de deu dies a partir de la resolució de la mateixa, per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al departament o institut universitari on estiga adscrit el projecte d'investigació o contracte del sol·licitant.

Español: La ayuda se tramitará en un plazo máximo de diez días a partir de la resolución de la misma, mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al departamento o instituto universitario en donde esté adscrito el proyecto de investigación o contrato del solicitante.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors subsanables, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb advertència que, si no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua sol·licitud.

Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es notificarà al sol·licitant a l'adreça postal o correu electrònic que figure en la sol·licitud.

Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará al solicitante a la dirección postal o correo electrónico que figure en la solicitud.
Valencià: Els documents que hauran d'adjuntar-se a l'imprés de sol·licitud seran: a) Currículum vitae de l'investigador invitat b) Memòria descriptiva del programa de col·laboració i detall del pla de treball per al seu desenrotllament.

Español: Los documentos que deberán adjuntarse al impreso de solicitud serán: a) Currículum vitae del investigador invitado b) Memoria descriptiva del programa de colaboración y detalle del plan de trabajo para su desarrollo.
Valencià: c) Imprés d'acceptació d'incorporació de l'investigador invitat en cas de recepció de l'ajuda.

Español: c) Impreso de aceptación de incorporación del investigador invitado en caso de recepción de la ayuda.
Valencià: L'avaluació del candidat i la resolució de les sol·licituds es portarà a terme en els quinze dies següents a la presentació de les mateixes, d'acord amb la documentació aportada.

Español: La evaluación del candidato y la resolución de las solicitudes se llevará a cabo en los quince días siguientes a la presentación de las mismas, de acuerdo con la documentación aportada.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació expressats en l'apartat III.4 de la convocatòria i resoldrà d'acord amb ells la concessió de l'ajuda i la quantitat assignada a l'investigador invitat.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación expresados en el apartado III.4 de la convocatoria y resolverá de acuerdo con ellos la concesión de la ayuda y la cantidad asignada al investigador invitado.
Valencià: Els sol·licitants que el requerisquen, rebran la informació detallada de les puntuacions obtingudes en cada u dels diferents criteris de baremación expressats en l'apartat III.4.

Español: Los solicitantes que lo requieran, recibirán la información detallada de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los diferentes criterios de baremación expresados en el apartado III.4.
Valencià: c) Curriculum vitae de l'investigador principal sol·licitant de l'ajuda, fins a 1,5 punts.

Español: c) Curriculum vitae del investigador principal solicitante de la ayuda, hasta 1,5 puntos.
Valencià: En este cas la Comissió valorarà únicament la versió disponible en Campus Virtual del curriculum vitae del director.

Español: En este caso la Comisión valorará únicamente la versión disponible en Campus Virtual del curriculum vitae del director.
Valencià: La Comissió únicament valorarà els mèrits dels curricula disponibles en Campus Virtual.

Español: La Comisión únicamente valorará los méritos de los curricula disponibles en Campus Virtual.
Valencià: b)Justificants dels gastos realitzats per l'investigador invitat i extracte de l'aplicació pressupostària.

Español: b)Justificantes de los gastos realizados por el investigador invitado y extracto de la aplicación presupuestaria.
Valencià: L'ajuda es dedicarà a les despeses d'estada i desplaçament a centres d'investigació que estiguen ubicats fora d'Espanya entre l'1 de setembre de 2024 i el 31 d'agost de 2025 amb la finalitat de desenvolupar activitats d'investigació relacionades amb el contingut científic de la tesi doctoral, necessàries per a l'obtenció de la Menció Internacional en el títol de Doctora o Doctor.

Español: La ayuda se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento a centros de investigación ubicados fuera de España entre el 1 de septiembre de 2024 y el 31 de agosto de 2025 con la finalidad de desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido científico de la tesis doctoral, necesarias para la obtención de la Mención Internacional en el título de Doctora o Doctor.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries.

Español: Requisitos de las personas beneficiarias.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de la quota o quotes de matrícula.

Español: Estar al corriente en el pago de la cuota o cuotas de matrícula.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes, subvencions o beques.

Español: Compatibilidad con otras ayudas, subvenciones o becas.
Valencià: En el cas de persones beneficiàries d'altres ajudes, subvencions o beques, la convocatòria present serà compatible per a: a.

Español: En el caso de personas beneficiarias de otras ayudas, subvenciones o becas, la presente convocatoria será compatible para: a.
Valencià: Els qui gaudisquen d'una beca o contracte de formació per a la investigació que incloga algun tipus d'ajuda econòmica per a realitzar estades d'investigació a l'estranger i aquesta li haja sigut denegada sense possibilitat de tornar a sol·licitar-la, però hauran d'aportar la documentació que s'indica en el punt 4.3.

Español: Quienes disfruten de una beca o contrato de formación para la investigación que incluya algún tipo de ayuda económica para realizar estancias de investigación en el extranjero y ésta le haya sido denegada sin posibilidades de volver a solicitarla, pero deberán aportar la documentación que se indica en el punto 4.3.
Valencià: Els qui tinguen la possibilitat d'optar a altres subvencions o beques que incloguen ajudes per a estades d'investigació a l'estranger podran sol·licitar la ajuda present, si bé aquesta sol·licitud només serà tinguda en compte en cas que existisquen fons disponibles, una vegada adjudicades les ajudes a les persones sol·licitants que no disposen d'altres ajudes per a la mateixa finalitat.

Español: Quienes tengan la posibilidad de optar a otras subvenciones o becas que incluyan ayudas para estancias de investigación en el extranjero podrán solicitar la presente ayuda, si bien dicha solicitud sólo será tenida en cuenta en el caso de que existan fondos disponibles, una vez adjudicadas las ayudas a las personas solicitantes que no disponen de otras ayudas para la misma finalidad.
Valencià: , encara existisquen fons disponibles en el pressupost assignat.

Español: , todavía existan fondos disponibles en el presupuesto asignado.
Valencià: Número i dotació de les beques Es concedirà un número màxim de 30 ajudes, sense que puga superar la suma de totes elles la quantia de 100.000€.

Español: Número y dotación de las becas Se concederá un número máximo de 30 ayudas, no pudiendo superar la suma de todas ellas la cuantía de 100.000€.
Valencià: L'import màxim de cada ajuda serà de 4.000€.

Español: El importe máximo de cada ayuda será de 4.000€.
Valencià: El nombre definitiu de subvencions a adjudicar vindrà determinat pel nombre de sol·licituds per a estades a Europa i Nord d'Àfrica o en altres àrees geogràfiques, d'acord amb la dotació i el límit pressupostari que es determina en el punt 10 d'aquestes bases.

Español: El número definitivo de subvenciones a adjudicar vendrá determinado por el número de solicitudes para estancias en Europa y Norte de África o en otras áreas geográficas, de acuerdo con la dotación y el límite presupuestario determinado en el punto 10 de estas bases.
Valencià: Les subvencions tindran una dotació fixa de 3.000 € en concepte d'estada.

Español: Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia.
Valencià: A més d'aquesta dotació, comptaran amb una dotació única de viatge de 300 € per a estades a Europa i Nord d'Àfrica, i de 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques.

Español: Además de dicha dotación, contarán con una dotación única de viaje de 300 € para estancias en Europa y Norte de África, y de 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas.
Valencià: Els requisits exigits en la convocatòria hauran d'estar complits en la data de fi del termini de presentació de la sol·licitud.

Español: Los requisitos exigidos en la convocatoria deberán estar cumplidos en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Còpia de la targeta de residència en vigor per a l'alumnat que no pertany a la Unió Europea (llevat que la targeta ja estiga en l'expedient acadèmic de la persona sol·licitant).

Español: Copia de la tarjeta de residencia en vigor para el alumnado no perteneciente a la Unión Europea (salvo que la misma ya exista en el expediente académico del solicitante).
Valencià: Certificat acadèmic oficial dels estudis d'accés al doctorat, en el cas que aquesta documentació no estiga ja en l'Escola Internacional de Doctorat.

Español: Certificado académico oficial de los estudios de acceso al doctorado, en el caso de que esta documentación no obre ya en poder de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: Memòria breu sobre el treball a realitzar durant l'estada (màxim 2 pàgines), que haurà de ser signada per la persona sol·licitant i pel director o directora de la tesi.

Español: Memoria breve sobre el trabajo a realizar durante la estancia (máximo 2 páginas), que deberá ser firmada por la persona solicitante y por el director o directora de la tesis.
Valencià: Els qui es troben en el supòsit previst en la base 2.a.

Español: Quienes se encuentren en el supuesto previsto en la base 2.a.
Valencià: d'aquesta convocatòria, hauran de presentar: a.

Español: de esta convocatoria, deberán presentar: a.
Valencià: Document acreditatiu de la denegació de subvenció per a realitzar estades a l'estranger b.

Español: Documento acreditativo de la denegación de subvención para realizar estancias en el extranjero b.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació exigida, la resolució provisional de sol·licituds admeses i excloses especificarà la causa que ha motivat l'exclusió en cada cas.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación exigida, la resolución provisional de solicitudes admitidas y excluidas especificará la causa que ha motivado la exclusión en cada caso.
Valencià: Les persones la sol·licitud de les quals resulte exclosa en aquesta resolució provisional disposaran d'un termini de 15 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'aquesta, per a esmenar els errors o les deficiències que hagen motivat l'exclusió, acompanyar els documents preceptius i presentar al·legacions.

Español: Las personas cuya solicitud resulte excluida en dicha resolución provisional dispondrán de un plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la misma, para subsanar los errores o deficiencias que hayan motivado la exclusión, acompañar los documentos preceptivos y presentar alegaciones.
Valencià: L'assignació de les ajudes es realitzarà segons els criteris d'adjudicació següents: a.

Español: La asignación de las ayudas se realizará según los siguientes criterios de adjudicación: a.
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació que dóna accés al doctorat: fins a 8 punts.

Español: Expediente académico de la titulación que da acceso al doctorado: hasta 8 puntos.
Valencià: Premis rebuts i publicacions recollides en la sol·licitud: fins a 2 punts. 5.2.

Español: Premios recibidos y publicaciones recogidas en la solicitud: hasta 2 puntos. 5.2.
Valencià: En cas que el sol·licitant no tinga un títol de màster oficial i hi haja accedit al doctorat a través dels títols de llicenciat, enginyer o arquitecte, es tindrà en compte la nota mitjana d'aquesta titulació.

Español: En el caso de que el solicitante no tenga un título de máster oficial y haya accedido al doctorado a través de los títulos de licenciado, ingeniero o arquitecto, se tendrá en cuenta la nota media de dicha titulación.
Valencià: Premis rebuts i publicacions recollits en la sol·licitud: 0,6 punts per premi extraordinari de grau o llicenciatura. 0,2 punts per premi extraordinari de màster.

Español: Premios recibidos y publicaciones recogidos en la solicitud: 0,6 puntos por premio extraordinario de grado o licenciatura. 0,2 puntos por premio extraordinario de master.
Valencià: Presidència: Directora de l'EIDUA, o persona en qui delegue.

Español: Presidencia: Directora de la EIDUA, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: Secretària Acadèmica de l'EIDUA, o persona en qui delegue.

Español: Secretaría: Secretaria Académica de la EIDUA, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: Directora del Secretariat d'Estructures per a la Investigació, o persona en qui delegue.

Español: Vocal: Directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: Administrador de l'EIDUA, o persona en qui delegue.

Español: Vocal: Administrador de la EIDUA, o persona en quien delegue.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats 7.1.

Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados 7.1.
Valencià: Les sol·licituds d'esmena i/o al·legacions es presentaran mitjançant la instància genèrica del mòdul eAdministración d'UACloud . 7.2.

Español: Las solicitudes de subsanación y/o alegaciones se presentarán a través de la instancia genérica del módulo eAdministración de UACloud. 7.2.
Valencià: Obligacions a) Presentar el document fitxa de tercers UA-SGE-FT-05-FI-VEU en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva.

Español: Obligaciones a) Presentar el documento ficha de terceros UA-SGE-FT-05-FI-VE en el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva.
Valencià: e) Dedicar l'ajuda per a les despeses d'estada i desplaçament en el centre de destinació.

Español: e) Dedicar la ayuda para los gastos de estancia y desplazamiento en el centro de destino.
Valencià: f) Presentar dins del termini i en la forma adequada la documentació justificativa de l'estada.

Español: f) Presentar en tiempo y forma la documentación justificativa de la estancia.
Valencià: g) Presentar la tesi doctoral amb la sol·licitud de menció de doctorat internacional i reunir tots els requisits establits en la legislació i normativa vigent per a la concessió.

Español: g) Presentar la tesis doctoral con la solicitud de mención de doctorado internacional y reunir todos los requisitos establecidos en la legislación y normativa vigente para su concesión.
Valencià: h) La resta d'obligacions establides en la normativa aplicable. 8.2.

Español: h) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa aplicable. 8.2.
Valencià: Justificació En el termini d'un mes a partir de la data de finalització de l'estada i, com a màxim, el 30 de setembre de 2025, el doctorand o la doctoranda haurà de presentar en la Subunitat de Gestió Econòmica i Qualitat de l'Escola Internacional de Doctorat el següent: a) Certificat original signat emès pel centre receptor que acredite l'estada d'investigació realitzada, amb la data d'inici i de fi de l'estada.

Español: Justificación En el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la estancia y, como máximo, el 30 de septiembre de 2025, el doctorando o doctoranda deberá presentar en la Subunidad de Gestión Económica y Calidad de la Escuela Internacional de Doctorado lo siguiente: a) Certificado original firmado emitido por el centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada, con la fecha de inicio y de fin de la estancia.
Valencià: b) Memòria de la investigació realitzada (mínim dues pàgines), signat pel beneficiari o beneficiària i pel director o directora de la tesi.

Español: b) Memoria de la investigación realizada (mínimo dos páginas), firmado por el beneficiario o beneficiaria y por el director o directora de la tesis.
Valencià: c) Bitllets i/o targetes d'embarcament, si escau, dels transports públics emprats.

Español: c) Billetes y/o tarjetas de embarque en su caso, de los transportes públicos utilizados.
Valencià: En cas de desplaçament per Europa, si el viatge es realitza en vehicle particular, aquest s'acreditarà amb el peatge d'autopista internacional o tiquets de gasolina, dels dies de desplaçament.

Español: En el caso de desplazamiento por Europa, si el viaje se realiza en vehículo particular, éste se acreditará con el peaje de autopista internacional o tiques de gasolina, de los días de desplazamiento.
Valencià: Només s'admetrà la documentació amb signatura electrònica vàlida.

Español: Solo se admitirá la documentación con firma electrónica válida.
Valencià: o bé, en format paper amb signatura manuscrita original.

Español: o bien, en formato papel con firma manuscrita original.
Valencià: No s'admetrà cap document amb signatura manuscrita escanejada. 8.3.

Español: No se admitirá ningún documento con firma manuscrita escaneada. 8.3.
Valencià: Incompliment L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en aquestes bases i altres normes aplicables, produirà la incoació de l`expedient que hi corresponga, com també el reintegrament de l'import rebut d'acord amb el que s'estableix en la legislació de subvencions.

Español: Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente y así como al reintegro del importe recibido de acuerdo con lo establecido en la legislación de subvenciones.
Valencià: El 40% que resta s'abonarà després de la justificació mitjançant la presentació dels documents que es relacionen en el punt 8.2.

Español: El restante 40% será abonado tras la justificación mediante la presentación de los documentos relacionados en el punto 8.2.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 100.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 70304B0001 del centre de despesa de l'Escola Internacional de Doctorat.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 100.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 70304B0001 del centro de gasto de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de les persones sol·licitants seran cedides al Grup Santander, excepte obligació legal, amb la finalitat exclusiva de ser utilitzats en el procés de sol·licituds de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos de las personas solicitantes serán cedidos al Grupo Santander, salvo obligación legal, con la exclusiva finalidad de ser utilizados en el proceso de solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Poden, així mateix, posar-se en contacte amb la delegació de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.

Español: Pueden, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: Tot això al marge que es puga fer ús de qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Resolució La proposta provisional d'adjudicació de les ajudes es publicarà a partir del 20 de maig de 2023.

Español: Resolución La propuesta provisional de adjudicación de las ayudas se publicará a partir del 20 de mayo de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà a aquesta publicació, les persones interessades tindran un termini de 15 dies naturals per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 15 días naturales para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes ante el órgano gestor.
Valencià: b) Realitzar l'estada en les dates indicades en la sol·licitud.

Español: b) Realizar la estancia en las fechas indicadas en la solicitud.
Valencià: Models de gestió semàntica de les TIC”, realitzant les següents tasques: Integració i ensamblat del nucli de regeneració de nodes de xarxa basat en ontologia de xarxa.

Español: Modelos de gestión semántica de las TIC”, realizando las siguientes tareas: Integración y ensamblado del núcleo de regeneración de nodos de red basado en ontología de red.
Valencià: Suport en les tasques de prova i validació del sistema de gestió semàntic.

Español: Soporte en las tareas de prueba y validación del sistema de gestión semántico.
Valencià: Desplegament del sistema encastat de gestió de xarxa semàntic. 5ª.

Español: Despliegue del sistema empotrado de gestión de red semántico. 5ª.
Valencià: Durada del contracte: 6 mesos. 6ª.

Español: Duración del contrato: 6 meses. 6ª.
Valencià: Requisits dels aspirants: Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.

Español: Requisitos de los aspirantes: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mandat del director del Departament Tercera.

Español: Mandato del director del Departamento Tercera.
Valencià: Membres nats del Consell de Departament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL TÍTOL PRELIMINAR Article 1.

Español: Miembros natos del Consejo de Departamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: c- Promoure estudis d’especialització i donar suport a les activitats i iniciatives docents del seus membres.

Español: c- Promover estudios de especialización y apoyar las actividades e iniciativas docentes de sus miembros.
Valencià: g- Promoure activitats d’extensió universitària, a proposta dels seus membres.

Español: g- Promover actividades de extensión universitaria, a propuesta de sus miembros.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, així com del personal d’administració i serveis que integre el Departament, d’acord amb el que establisquen la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.

Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: § La Comissió Permanent del Consell de Departament.

Español: § La Comisión Permanente del Consejo de Departamento.
Valencià: h- Participar en els procediments d’avaluació del personal docent i investigador.

Español: h- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: § 10 por 100 elegit per i entre el personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació.

Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: § 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregiran per excés i les inferiors, per defecte.

Español: Las fracciones iguales o superiores a 0.50 que resulten del reparto se corregirán por exceso y las inferiores por defecto.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys un representant per cada col·lectiu. 2.

Español: En todo caso se garantizará al menos un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: L’elecció dels representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris.

Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, i el vot no podrà ser per correu ni anticipat. 2.

Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo ni el voto anticipado. 2.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el seu respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3.

Español: Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d’un cos i, si escau, circumscripció electoral.

Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y, en su caso, circunscripción electoral.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 5.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: El calendari electoral inclourà les següents dates i terminis: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.

Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b- Termini d’adscripció a un cos o circumscripció electoral per als electors que pertanyen a més d’un.

Español: b- Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para los electores que pertenezcan a más de uno.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell de Departament. 2.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral són inelegibles, excepte renúncia.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral son inelegibles, salvo renuncia.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són: a- Publicar el cens provisional d’electors.

Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a- Publicar el censo provisional de electores.
Valencià: e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer-ne la proclamació definitiva.

Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats electes i fer-ne la proclamació definitiva.

Español: h- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral s’adoptaran per majoria simple.

Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: Els suplents substituiran els seus respectius titulars en cas d’absència d’aquests.

Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 3.

Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats com a membres del Consell de Departament aquests candidats. 4.

Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. 4.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació, elegit per i entre ells.

Español: § 1 representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant dels estudiants, elegit per i entre ells.

Español: § 1 representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal d’administració i serveis, elegit per i entre ells.

Español: § 1 representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres.

Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat pel president, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.

Español: El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en els quals la normativa vigent establisca una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents. 5.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, sense que siga admissible el vot anticipat. 3.

Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto anticipado. 3.
Valencià: No podran formar part d’aquesta els candidats.

Español: No podrán formar parte de la misma los candidatos.
Valencià: La mesa electoral resoldrà les reclamacions que pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.

Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels membres del Consell, i requerirà per a ser aprovada el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen.

Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: El subdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest.

Español: El subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest l’últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït per el personal docent i investigador de menor edat del Consell de Departament. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: El secretari cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest.

Español: El secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.