gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Un expert o experta en l'àmbit de la transformació digital, triat per la Càtedra. 3.3 El premi el resoldrà el jurat corresponent en una sola fase, a partir de l'anàlisi i discussió de la documentació rebuda per part de cadascuna de les candidatures. 3.4.

Español: Un experto o experta en el ámbito de la transformación digital, seleccionado por la Cátedra. 3.3 El premio se resolverá por parte del jurado correspondiente en una sola fase, a partir del análisis y discusión de la documentación recibida por parte de cada una de las candidaturas. 3.4.
Valencià: El jurat considerarà els següents criteris de valoració: incidència dels treballs en la transformació digital de l'àmbit sobre el qual s'aplique, l'originalitat i innovació, l'anàlisi de la dificultat i els aspectes pràctics d'implantació (viabilitat) i l'impacte social de la proposta. 3.5.

Español: El jurado considerará los siguientes criterios de valoración: incidencia de los trabajos en la transformación digital del ámbito sobre el que aplique, la originalidad e innovación, el análisis de la dificultad y los aspectos prácticos de implantación (viabilidad) y el impacto social de la propuesta. 3.5.
Valencià: El termini d'inscripció serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV. 7.3.

Español: El plazo de inscripción será de un mes a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV. 7.3.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 10.2.Davant les actuacions definitives del tribunal avaluador podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas del tribunal evaluador podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: de signatura, la secretària general.

Español: de firma, la secretaria general.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de inicis/mitjans maig de 2024.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios/mediados de mayo de 2024.
Valencià: La Comissió fixarà en funció del nombre de sol·licituds un percentatge d'ajudes destinades a la participació en congressos del personal investigador en formació. 2.8.

Español: La Comisión fijará en función del número de solicitudes un porcentaje de ayudas destinadas a la participación en congresos del personal investigador en formación. 2.8.
Valencià: En el cas d'organització de dobles graus internacionals, els diners pressuposats es distribuirà entre els centres en funció del nombre d'estudiants seleccionats per aquests.

Español: En el caso de organización de dobles grados internacionales, el dinero presupuestado se distribuirá entre los centros en función del número de estudiantes seleccionados por éstos.
Valencià: b) Es finançarà la presentació de ponències i comunicacions en congressos de caràcter internacional fora del territori nacional.

Español: b) Se financiará la presentación de ponencias y comunicaciones en congresos de carácter internacional fuera del territorio nacional.
Valencià: f) Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça staffmobility@ua.es, indicant la nova data de realització de l'activitat. 3.3.

Español: f) Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección staffmobility@ua.es, indicando la nueva fecha de realización de la actividad. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes En la present convocatòria s'aplicarà la següent prioritat a l'hora de la concessió de les ajudes: tindran preferència els qui van obtenir plaça en la convocatòria de 2020 però el congrés internacional fora del territori nacional en el qual participaven es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.

Español: Criterios de adjudicación de las ayudas En la presente convocatoria se aplicará la siguiente prioridad a la hora de la concesión de las ayudas: tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en la convocatoria de 2020 pero el congreso internacional fuera del territorio nacional en el que participaban se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: c) Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat (en relació amb els punts A, B, i D, coordinació acadèmica, participacions anteriors i renúncies, respectivament); i facilitada pels centres o departaments corresponents (en relació al punt C, docència impartida en anglès).

Español: c) Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad (en relación con los puntos A, B, y D, coordinación académica, participaciones anteriores y renuncias, respectivamente); y facilitada por los centros o departamentos correspondientes (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: c) En el cas que la persona beneficiària indique que serà el seu departament el que tramite la comissió de servei, la Unitat de Mobilitat només podrà realitzar el traspàs a aquelles aplicacions corresponents al capítol 2 des d'on s'haja liquidat l'expedient corresponent.

Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria indique que será su departamento el que tramite la comisión de servicio, la Unidad de Movilidad sólo podrá realizar el traspaso a aquellas aplicaciones correspondientes al capítulo 2 desde donde se haya liquidado el expediente correspondiente.
Valencià: e) Els justificants de viatge estaran formats pels bitllets on s'incloga el preu d’aquest i, en cas de viatjar amb avió, les targetes d'embarcament.

Español: e) Los justificantes de viaje estarán formados por los billetes donde se incluya el precio del mismo y, en caso de viajar en avión, las tarjetas de embarque.
Valencià: Planificació de plans formatius destinats a la creació de nous continguts en l'oferta formativa de la plataforma.

Español: Planificación de planes formativos destinados a la creación de nuevos contenidos en la oferta formativa de la plataforma.
Valencià: Captació i tractament de contingut audiovisual professional mitjançant programari especialitzat com a Adobe Premiere o After Effects.

Español: Captación y tratamiento de contenido audiovisual profesional mediante software especializado como Adobe Premiere o After Effects.
Valencià: Atenció a l'alumnat i gestió de les incidències i dubtes sorgits per aquests.

Español: Atención al alumnado y gestión de las incidencias y dudas surgidas por estos.
Valencià: Captació de nous clients potencials.

Español: Captación de nuevos clientes potenciales.
Valencià: Creació de continguts gràfics tals com a bàners, cartelleria o altres materials corporatius.

Español: Creación de contenidos gráficos tales como banners, cartelería u otros materiales corporativos.
Valencià: Gestió de les xarxes socials corporatives i desenvolupament d'estratègies de captació d'usuaris. 4a.

Español: Gestión de las redes sociales corporativas y desarrollo de estrategias de captación de usuarios. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Creació de continguts audiovisuals en el sector formatiu mitjançant Adobe Premiere y Adobe After Effects.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Creación de contenidos audiovisuales en el sector formativo mediante Adobe Premiere y Adobe After Effects.
Valencià: Gestió de projectes audiovisuals amb Institucions públiques.

Español: Gestión de proyectos audiovisuales con Instituciones públicas.
Valencià: Disseny i usabilitat web i d'experiència d'usuari.

Español: Diseño y usabilidad web y de experiencia de usuario.
Valencià: c) Entrevista personal, que contindrà una part que es desenvoluparà en valencià, amb la finalitat de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: c) Entrevista personal, que contendrá una parte que se desarrollará en valenciano, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: incorporats a l'activitat de tractament "Concurs de dibuix `Per terres desconegudes'".

Español: incorporados a la actividad de tratamiento "Concurso de dibujo `A por tierras desconocidas'".
Valencià: Processament del llenguatge natural per a llengües amb pocs recursos.

Español: Procesamiento del lenguaje natural para lenguas con pocos recursos.
Valencià: Destil·lació de grans models neuronals preentrenados.

Español: Destilación de grandes modelos neuronales preentrenados.
Valencià: Generació de corpus sintètic a partir de models preentrenados.

Español: Generación de corpus sintético a partir de modelos preentrenados.
Valencià: Exploració de tècniques d'augment de dades en traducció automàtica.

Español: Exploración de técnicas de aumento de datos en traducción automática.
Valencià: Entrenament de models neuronals lleugers.

Español: Entrenamiento de modelos neuronales ligeros.
Valencià: Integració de tècniques d'interpretabilidad en els models entrenats.

Español: Integración de técnicas de interpretabilidad en los modelos entrenados.
Valencià: Elaboració d'informes tècnics i articles científics.

Español: Elaboración de informes técnicos y artículos científicos.
Valencià: Escriptura de programes per a la realització d'experiments.

Español: Escritura de programas para la realización de experimentos.
Valencià: Execució de bateries d'experiments i anàlisis de resultats.

Español: Ejecución de baterías de experimentos y análisis de resultados.
Valencià: Empaquetat i publicació de corpus i eines de software.

Español: Empaquetado y publicación de corpus y herramientas de software.
Valencià: Assistència a congressos nacionals/internacionals i reunions de treball.

Español: Asistencia a congresos nacionales/internacionales y reuniones de trabajo.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Descàrrega de textos monolingües i bilingües d'Internet.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Descarga de textos monolingües y bilingües de Internet.
Valencià: Criteris de Selecció La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats, atenent al barem que es detalla a continuació: a) Expedient acadèmic (màxim 5 punts): Nota mitjana de l'expedient acadèmic (per a estudiants de TADE es consideraran únicament les assignatures de ADE).

Español: Criterios de Selección La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados, atendiendo al baremo que se detalla a continuación: a) Expediente académico (máximo 5 puntos): Nota media del expediente académico (para estudiantes de TADE se considerarán únicamente las asignaturas de ADE).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 15 al 26 de març de 2017.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 15 al 26 de marzo de 2017.
Valencià: El llistat d'estudiants admesos i admeses i data i hora de l'entrevista personal serà publicat el 29 de març.

Español: El listado de estudiantes admitidos y admitidas y fecha y hora de la entrevista personal será publicado el 29 de marzo.
Valencià: Resolució La Resolució Provisional es publicarà el 3 d'abril i els interessats disposaran fins al 6 d'abril per a formular les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents.

Español: Resolución La Resolución Provisional se publicará el 3 de abril y los interesados dispondrán hasta el 6 de abril para formular las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El llistat definitiu d'estudiants seleccionats es farà públic el 10 d'abril junt amb una llista d'espera per orde de puntuació després de l'aplicació del barem.

Español: El listado definitivo de estudiantes seleccionados y seleccionadas se hará público el 10 de abril junto con una lista de espera por orden de puntuación tras la aplicación del baremo.
Valencià: La Comissió de Selecció podrà decidir deixar vacants les places que considere oportú si no hi ha suficients candidats o candidates que al seu parer tinguen el perfil adequat per a participar en el programa.

Español: La Comisión de Selección podrá decidir dejar vacantes las plazas que considere oportuno si no hay suficientes candidatos o candidatas que a su juicio tengan el perfil adecuado para participar en el programa.
Valencià: c) Comunicar immediatament al Vicedeganat de Relacions Internacionals i Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc).

Español: c) Comunicar de inmediato al Vicedecanato de Relaciones Internacionales y Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc).
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'estes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reembossament total o parcial de la beca.

Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la beca.
Valencià: Dotació Econòmica Els i les estudiants seleccionats i seleccionades no hauran d'abonar cap quantitat en concepte de cost acadèmic en la Universitat de destí.

Español: Dotación Económica Los y las estudiantes seleccionados y seleccionadas no tendrán que abonar cantidad alguna en concepto de coste académico en la Universidad de destino.
Valencià: Si l'estudiant renúncia a la plaça injustificadament haurà de tornar l'import íntegre de la beca.

Español: Si el estudiante renuncia a la plaza injustificadamente tendrá que devolver el importe íntegro de la beca.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació está supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Cada conferència tindrà una durada màxima d’una hora, sense comptar el debat o col·loqui amb el públic, i serà retribuïda amb 230 € bruts.

Español: Cada conferencia tendrá una duración máxima de una hora, sin contar el debate o coloquio con el público, estando retribuida con 230 € brutos.
Valencià: La Universitat, després de rebre l’ingrés, el farà efectiu al PDI que haja impartit la conferència.

Español: La Universidad, una vez recibido el ingreso, lo hará efectivo al PDI que haya impartido la conferencia.
Valencià: Caldrà acompanyar a la petició, si escau, el document acreditatiu de la personalitat jurídica i representació.

Español: Se deberá acompañar a dicha petición, en su caso, el documento acreditativo de su personalidad jurídica y representación.
Valencià: És un problema que també està present en els entorns universitaris.

Español: Es un problema que también está presente en los entornos universitarios.
Valencià: L’objectiu del Protocol és proporcionar a les víctimes de violència de gènere els mitjans i les mesures de protecció personal (puntuals, provisionals o permanents) necessaris per a garantir-ne la seguretat.

Español: El objetivo del Protocolo es proporcionar a las víctimas de violencia de género los medios y medidas de protección personal (puntuales, provisionales o permanentes) necesarios para garantizar su seguridad.
Valencià: Aquestes mesures estaran secundades per la disponibilitat, la vigilància i la protecció que pot fer el personal de seguretat i vigilància que presta servei de vigilància a la UA.

Español: Estas medidas vendrán apoyadas por la disponibilidad, vigilancia y protección que puede realizar el personal de seguridad y vigilancia que presta servicio de vigilancia en la UA.
Valencià: La finalitat no és substituir o assumir les funcions i la competència de la Policia Nacional o Local, responsables de la protecció de les persones amb ordre de protecció, sinó complementar-les dins dels espais de la UA.

Español: La finalidad no es sustituir o asumir las funciones y competencia de la Policía Nacional o Local, responsables de la protección de las personas con orden de protección, sino complementarlas dentro de los espacios de la UA.
Valencià: L’objectiu és utilitzar els recursos disponibles per a aquesta nova comesa, i servir-se de les seues capacitats de control, vigilància, observació i intervenció que la UA desplega en les zones assignades i que desenvolupen en rondes i patrulles que es facen per les instal·lacions de la UA.

Español: El objetivo es utilizar los recursos disponibles para este nuevo cometido, sirviéndose de sus capacidades de control, vigilancia, observación e intervención que la UA despliega en las zonas asignadas y que desarrollan en rondas y patrullas que se realizan por las instalaciones de la UA.
Valencià: En particular, serà aplicable en els supòsits següents: a) Víctimes de violència de gènere sense denúncia.

Español: En particular, será de aplicación en los siguientes supuestos: a) Víctimas de violencia de género sin denuncia.
Valencià: b) Víctimes de violència de gènere amb interposició de denúncia i retirada d’aquesta.

Español: b) Víctimas de violencia de género con interposición de denuncia y retirada de la misma.
Valencià: c) Víctimes de violència de gènere amb interposició de denúncia i en fase de tractament jurídic o policial.

Español: c) Víctimas de violencia de género con interposición de denuncia y en fase de tratamiento jurídico o policial.
Valencià: e) Víctimes de violència de gènere amb ordre de protecció decretada pel jutjat competent.

Español: e) Víctimas de violencia de género con orden de protección decretada por el juzgado competente.
Valencià: f) Víctimes de violència de gènere amb sentència (ferma o no) que continga mesures de protecció específica.

Español: f) Víctimas de violencia de género con sentencia (firme o no) que contiene medidas de protección específica.
Valencià: Aquest document contindrà les indicacions i les informacions necessàries per a actuar de manera que es minimitzen els riscos derivats de la situació existent, especialment el risc contra la integritat física de la víctima.

Español: Este documento contendrá las indicaciones e informaciones necesarias para actuar de forma que se minimicen los riesgos derivados de la situación existente, en especial el riesgo contra la integridad física de la víctima.
Valencià: es procurarà a la víctima els mitjans necessaris per a facilitar aquesta minimització de riscos sense la intervenció de recursos externs, fet que afavorirà el desenvolupament de la seua autoconfiança i seguretat.

Español: se procurará a la víctima de los medios necesarios para facilitar esa minimización de riesgos sin la intervención de recursos externos, lo cual favorecerá el desarrollo de su autoconfianza y seguridad.
Valencià: Implementació dels procediments d’actuació específics oportuns per part del personal de seguretat i vigilància de la zona que corresponga per a gestionar la protecció de la persona afectada, els quals s’encaminaran al fet que puga disposar, a requeriment seu, de la presència del personal de seguretat i vigilància que li garantisca la integritat davant de qualsevol amenaça, risc o sospita existent tant en els accessos o les eixides del lloc de treball o estudi, com durant el temps que romanga a les instal·lacions de la UA.

Español: Implementación de los procedimientos de actuación específicos oportunos por parte del personal de seguridad y vigilancia de la zona que corresponda para gestionar la protección de la persona afectada, los cuales se encaminarán a que, pueda disponer, a su requerimiento, de la presencia del personal de seguridad y vigilancia que garantice su integridad ante cualquier amenaza, riesgo o sospecha existente tanto en los accesos y salidas de su puesto de trabajo o estudio, como el tiempo que permanezca en las instalaciones de la UA.
Valencià: Amb aquestes unitats es coordinaran les actuacions que cal fer en matèria preventiva i operativa i incorporaran als protocols de treball aquelles indicacions fetes amb la finalitat de millorar la seguretat de la persona protegida.

Español: Con estas unidades se coordinarán las actuaciones a realizar en materia preventiva y operativa incorporando a los protocolos de trabajo aquellas indicaciones realizadas al objeto de mejorar la seguridad de la persona protegida.
Valencià: En aquells casos en què el risc assignat a la persona afectada és ALT o EXTREM, no s’ha de descurar que a més de la víctima també poden trobar-se exposades al risc les persones del seu entorn immediat en el lloc de treball o estudi, per la qual cosa per part del vicerectorat amb competències en matèria de seguretat també s’hauran d’establir, en coordinació amb els Cossos i Forces de Seguretat de l’Estat assignades a la seua protecció, aquelles mesures que s’estimen oportunes per a minimitzar els riscos derivats i gestionar-los d’una manera efectiva.

Español: En aquellos casos en los que el riesgo asignado a la persona afectada es ALTO o EXTREMO, no se debe descuidar que además de la víctima también pueden hallarse expuestas al riesgo las personas de su entorno inmediato en el lugar de trabajo o estudio, por lo que por parte del vicerrectorado con competencias en materia de seguridad también se deberán establecer, en coordinación con los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado asignadas a su protección, aquellas medidas que se estimen oportunas para minimizar los riesgos derivados y gestionarlos de una manera efectiva.
Valencià: Tant en el nivell de risc ALT o EXTREM, les mesures policials obligatòries que s’estableixen són la vigilància freqüent o permanent de la víctima, fins i tot en el seu lloc de treball o activitats diàries, per la qual cosa en aquests casos es facilitaran les tasques assignades a les agents i els agents per part de la UA i se’ls prestarà tota la col·laboració necessària a través de les persones responsables dels centres i del vicerectorat amb competències en matèria de seguretat.

Español: Tanto en el nivel de riesgo ALTO o EXTREMO, las medidas policiales obligatorias que se establecen son la vigilancia frecuente o permanente de la víctima, incluso en su lugar de trabajo o actividades diarias, por lo que en estos casos se facilitarán las tareas asignadas a las y los agentes por parte de la UA y se les prestará toda la colaboración necesaria a través de las personas responsables de los centros y del vicerrectorado con competencias en materia de seguridad.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A L'ADQUISICIÓ DE PROGRAMARI PER A LA DOCÈNCIA INSTAL¿LAT EN AULES INFORMÀTIQUES D'ÚS GENERAL.

Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA ADQUISICIÓN DE SOFTWARE PARA LA DOCENCIA INSTALADO EN AULAS INFORMÁTICAS DE USO GENERAL.
Valencià: Característiques de la convocatòria i sol·licitants 3.

Español: Características de la convocatoria y solicitantes 3.
Valencià: Terminis i procediment de sol·licitud 4.

Español: Plazos y procedimiento de solicitud 4.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i concessió d'ajudes 5.

Español: Valoración de las solicitudes y concesión de ayudas 5.
Valencià: Per a això s'ha de disposar dels equipaments (maquinari) i les aplicacions informàtiques (programari) adequats.

Español: Para ello se debe disponer de los equipamientos (hardware) y las aplicaciones informáticas (software) adecuados.
Valencià: La informatització de la gestió ha sigut dels primers aspectes a abordar-se i per això està en un nivell molt alt.

Español: La informatización de la gestión ha sido de los primeros aspectos en abordarse y por ello está en un nivel muy alto.
Valencià: La seua plena integració en la docència és un dels objectius per a estos anys.

Español: Su plena integración en la docencia es uno de los objetivos para estos años.
Valencià: Esta convocatòria s'emmarca en un pla plurianual de 3 anys (2006, 2007 i 2008).

Español: Esta convocatoria se enmarca en un plan plurianual de 3 años (2006, 2007 y 2008).
Valencià: La dotació global per a esta convocatòria de l'any 2006, ascendix a 80.000 euros.

Español: La dotación global para esta convocatoria del año 2006, asciende a 80.000 euros.
Valencià: Aquests programes seran instal·lats en aules informàtiques d'ús general.

Español: Dichos programas serán instalados en aulas informáticas de uso general.
Valencià: Terminis i procediment de sol·licitud Presentació de les sol·licituds: fins al 9 de juny del 2006.

Español: Plazos y procedimiento de solicitud Presentación de las solicitudes: hasta el 9 de junio de 2006.
Valencià: Resolució i comunicació de les ajudes: 3 de juliol del 2006.

Español: Resolución y comunicación de las ayudas: 3 de julio de 2006.
Valencià: Els Centres que desitgen sol·licitar esta ajuda hauran de presentar l'imprés de sol·licitud (http://www.ua.es/va/presentacion/vicerrectorado/vr.tie/), dins del termini establit en esta convocatòria.

Español: Los Centros que deseen solicitar esta ayuda deberán presentar el impreso de solicitud (http://www.ua.es/es/presentacion/vicerrectorado/vr.tie/), dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Valencià: Director del Secretariat d'Innovació Tecnològica.

Español: Director del Secretariado de Innovación Tecnológica.
Valencià: Director del Secretariat d'Informació Bibliogràfica i Documental.

Español: Director del Secretariado de Información Bibliográfica y Documental.
Valencià: Este comité elaborarà un informe raonat, que serà remés a la Comissió d'Innovació Educativa que aprovarà la proposta de resolució de les ajudes.

Español: Este comité elaborará un informe razonado, que será remitido a la Comisión de Innovación Educativa que aprobará la propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: Els sol·licitants rebran la resolució i hauran de respondre en el termini determinat en la resolució confirmant que accepten aquesta resolució i amb això el percentatge corresponent de finançament.

Español: Los solicitantes recibirán la resolución y deberán responder en el plazo determinado en la misma, confirmando que aceptan dicha resolución y con ello el porcentaje correspondiente de financiación.
Valencià: Els criteris de valoració seran els següents: Si els Centres han presentat la petició prioritzada, serà tinguda en compte la dita priorització.

Español: Los criterios de valoración serán los siguientes: Si los Centros han presentado la petición priorizada, será tenida en cuenta dicha priorización.
Valencià: Ús docent dels programes, en funció de la importància per a la formació de l'alumne (percentatge d'hores d'ús, valor estratègic del mateix,.

Español: Uso docente de los programas, en función de la importancia para la formación del alumno (porcentaje de horas de uso, valor estratégico del mismo,.
Valencià: En cas contrari, s'haurà de conéixer el preu de renovació de llicències i es procedirà a una revisió anual de les renovacions, no existint compromís de renovació automàtica per part del vicerectorat.

Español: En caso contrario, se deberá conocer el precio de renovación de licencias y se procederá a una revisión anual de las renovaciones, no existiendo compromiso de renovación automática por parte del vicerrectorado.
Valencià: Preferiblement no han de ser llicències individualitzades sinó d'ús concurrent, per a poder instal·lar-les en un servidor de llicències Programes estratègics d'especial interés per als estudis que es cursen.

Español: Preferiblemente no deben ser licencias individualizadas sino de uso concurrente, para poder instalarlas en un servidor de licencias Programas estratégicos de especial interés para los estudios que se cursan.
Valencià: En cas de necessitar renovació, els sol·licitants hauran d'estar disposats a assumir el mateix percentatge en els anys successius, o notificar al vicerectorat que no desitgen renovació de les mateixes.

Español: En caso de necesitar renovación, los solicitantes deberán estar dispuestos a asumir el mismo porcentaje en los años sucesivos, o notificar al vicerrectorado que no desean renovación de las mismas.
Valencià: Manteniment d'una plataforma interoperable (IMPACT) basada en programes de codi obert.

Español: Mantenimiento de una plataforma interoperable (IMPACT) basada en programas de código abierto.
Valencià: Gestió de la seguretat i control de quotes d'accés als serveis web de la plataforma.

Español: Gestión de la seguridad y control de cuotas de acceso a los servicios web de la plataforma.
Valencià: Cada concursant podrà presentar un logotip, que haurà de ser original i no haver sigut premiat en altres concursos o exposicions, i serà responsabilitat de l'autor o autora les accions que es deriven d'un eventual plagi.

Español: Cada concursante podrá presentar un logotipo, que deberá ser original y no haber sido premiado en otros concursos o exposiciones, siendo responsabilidad del autor o autora las consecuencias que se deriven de un eventual plagio.
Valencià: El nom del fitxer haurà de constar del pseudònim triat seguit de la paraula logo, separats per guions baixos, de manera que quede estructurat de la manera següent: Exemple: Pseudònim_logo Les dades de les persones participants seran recaptades únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb les mateixes i no es coneixeran fins a després de la resolució del jurat.

Español: El nombre del fichero deberá constar del seudónimo elegido seguido de la palabra logo, separados por guiones bajos, de modo que quede estructurado del siguiente modo: Ejemplo: Seudónimo_logo Los datos de las personas participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: Les dades de caràcter personal obtingudes formaran part del fitxer de la Universitat d'Alacant.

Español: Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: TERMINI El termini per a presentar els treballs finalitza el dia 29 d’abril de 2016 a les 14.00 h.

Español: PLAZO: El plazo para presentar los trabajos finalizará el día 29 de abril de 2016 a las 14:00 horas.
Valencià: A aquesta quantitat se li aplicarà la retenció fiscal corresponent a la normativa vigent.

Español: A la citada cantidad, se le aplicará la retención fiscal correspondiente según la normativa vigente.
Valencià: La decisió del jurat es publicarà en la pàgina web de la Càtedra, abans del 13 de maig de 2016.

Español: El fallo del jurado se publicará en la página web de la Cátedra, teniendo como plazo máximo el día 13 de mayo de 2016.
Valencià: DRETS DE PROPIETAT I REPRODUCCIÓ La propietat del logotip premiat se cedirà a la Universitat d'Alacant, que es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns.

Español: DERECHOS DE PROPIEDAD Y REPRODUCCIÓN La propiedad del logotipo premiado se cederá a la Universidad de Alicante, que se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) estudi de biologia de peixos i realització de censos visuals, en concret en peixos associats a gàbies d'engreixament d'aqüicultura b) estudi de comportament de fugues en aqüicultura i la seua gestió c) redacció d'articles científics i anàlisis estadístiques utilitzant R.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) estudio de biología de peces y realización de censos visuales, en concreto en peces asociados a jaulas de engorde de acuicultura b) estudio de comportamiento de escapes en acuicultura y su gestión c) redacción de artículos científicos y análisis estadísticos utilizando R.
Valencià: Titulació: nàutica i de busseig i llicenciatura o Grau en Biologia Requisits del personal aspirant.

Español: Titulación: náutica y de buceo y Licenciatura o Grado en Biología Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "CONTAMINACIÓ ATMOSFÈRICA".

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA".
Valencià: Departament / Institut: Institut d'Enginyeria dels Processos Químics.

Español: Departamento / Instituto: Instituto de Ingeniería de los Procesos Químicos.
Valencià: Recopilació de mesures sistemàtiques meteorològiques i de qualitat de l'aire a l'entorn del port Alacant.

Español: Recopilación de medidas sistemáticas meteorológicas y de calidad del aire en el entorno del puerto Alicante.
Valencià: Estudi de la dinàmica de contaminants a l'entorn del port d'Alacant mitjançant diverses tècniques d'explotació: elaboració de sèries temporals, estudi de paràmetres de dispersió i emissió i anàlisi física-químic de partícules per a la caracterització i discriminació de fonts.

Español: Estudio de la dinámica de contaminantes en el entorno del puerto de Alicante mediante diversas técnicas de explotación: elaboración de series temporales, estudio de parámetros de dispersión y emisión y análisis físico-químico de partículas para la caracterización y discriminación de fuentes.
Valencià: Mesura i anàlisi de contaminants atmosfèrics o d'emissions a l'aire.

Español: Medida y análisis de contaminantes atmosféricos o de emisiones al aire.
Valencià: Programari d'anàlisi de bases de dades i de discriminació de fonts.

Español: Software de análisis de bases de datos y de discriminación de fuentes.
Valencià: Programació bàsica o maneig de macros en Excel que permeten la gestió de bases de dades.

Español: Programación básica o manejo de macros en Excel que permitan la gestión de bases de datos.
Valencià: Cursos de formació Post màster i assistència a congressos especialitzats en la temàtica d'aerosols i contaminació.

Español: Cursos de formación Post master y asistencia a congresos especializados en la temática de aerosoles y contaminación.
Valencià: Disponibilitat per a realitzar cursos o estades formatives fóra de la universitat.

Español: Disponibilidad para realizar cursos o estancias formativas fuera de la universidad.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/15461) Títol: MODIFICACIÓ DE LA INSTRUCCIÓ DE PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALS (IPRL-26) I PROTOCOL COVID-19 PER AL COMENÇAMENT DEL CURS UNIVERSITARI 2021/2022.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/15461) Título: MODIFICACIÓN DE LA INSTRUCCIÓN DE PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES (IPRL-26) Y PROTOCOLO COVID-19 PARA EL COMIENZO DEL CURSO UNIVERSITARIO 2021/2022.
Valencià: El Consell de Direcció ha donat el vistiplau a la modificació de la instrucció de prevenció de riscos laborals IPRL-26.

Español: El Consejo de Dirección ha dado el visto bueno a la modificación de la instrucción de prevención de riesgos laborales IPRL-26.
Valencià: - Propuesta_CSyS_IPRL-26 actualizada 9_jul_2021_VAL.pdf Descargar 15461_8.

Español: - Propuesta_CSyS_IPRL-26 actualizada 9_jul_2021_VAL.pdf Descargar 15461_8.
Valencià: L'estudiantat interessat aportarà juntament amb la sol·licitud les dades de l'entitat en la qual vol realitzar la seua estada de formació pràctica.

Español: El estudiantado interesado aportará junto con la solicitud los datos de la entidad en la que quiere realizar su estancia de formación práctica.
Valencià: Si després de l'assignació de les ajudes la persona beneficiària haguera sol·licitat l'expedició del títol de doctor/a, se li tindrà per desistit de la convocatòria.

Español: Si tras la asignación de las ayudas la persona beneficiaria hubiera solicitado la expedición del título de doctor/a, se le tendrá por desistido de la convocatoria.
Valencià: No es podrà dur a terme l'estada una vegada obtingut el títol de doctor/a.

Español: No se podrá llevar a cabo la estancia una vez obtenido el título de doctor/a.
Valencià: Els requisits anteriors han de complir-se, tant en el moment de la sol·licitud, com durant el període de realització de la mobilitat.

Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse, tanto en el momento de la solicitud, como durante el período de realización de la movilidad.
Valencià: Aporte l'acceptació d'una entitat d'acolliment que complisca els requisits per a acollir la seua estada de formació pràctica orientada a la investigació i amb el vistiplau del director o la directora de la seua tesi (veure formulari en la pàgina web de la convocatòria).

Español: Aporte la aceptación de una entidad de acogida que cumpla los requisitos para acoger su estancia de formación práctica orientada a la investigación y con el visto bueno del director o la directora de su tesis (ver formulario en la página web de la convocatoria).
Valencià: Es concedirà un màxim de 20 ajudes, amb una duració màxima de 6 mesos i mínima de 2 mesos.

Español: Se concederá un máximo de 20 ayudas, con una duración máxima de 6 meses y mínima de 2 meses.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes ajudes, s'acumularan a les ajudes del torn general.

Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas ayudas, se acumularán a las ayudas del turno general.
Valencià: Tercer termini entre l'1 i el 15 de juliol de 2024.

Español: Segundo plazo entre el 1 y el 15 de mayo de 2024. 3.
Valencià: Quart termini entre l'1 i el 15 d'octubre de 2024.

Español: Cuarto plazo entre el 1 y el 15 de octubre de 2024. 5.
Valencià: En el cas d'estudiants que provenen de sistemes educatius estrangers, declaració d'equivalència de nota mitjana.

Español: En el caso de estudiantes que provienen de sistemas educativos extranjeros, declaración de equivalencia de nota media.
Valencià: Una vegada assignades totes les ajudes, es tancarà aquesta convocatòria.

Español: Una vez asignadas todas las ayudas, se cerrará esta convocatoria. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació d'ajudes es realitzarà seguint les següents fases: Fase 1.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de ayudas se realizará siguiendo las siguientes fases: Fase 1.
Valencià: o Nota mitjana de l'expedient de la titulació amb la qual es va accedir al programa de doctorat: fins a 1 punt.

Español: o Nota media del expediente de la titulación con la que se accedió al programa de doctorado: hasta 1 punto.
Valencià: En el cas que el sol·licitant haja accedit al doctorat a través dels títols de llicenciat, enginyer o arquitecte, es tindrà en compte la nota mitjana d'aquesta titulació.

Español: En el caso de que el solicitante haya accedido al doctorado a través de los títulos de licenciado, ingeniero o arquitecto, se tendrá en cuenta la nota media de dicha titulación.
Valencià: La UA podrà no admetre una estada si considera que el projecte formatiu investigador no està prou desenvolupat o no aconsegueix la qualitat necessària.

Español: La UA podrá no admitir una estancia si considera que el proyecto formativo investigador no está suficientemente desarrollado o no alcanza la calidad necesaria.
Valencià: En qualsevol cas, el vistiplau del director o de la directora de la tesi serà requisit necessari.

Español: En cualquier caso, el visto bueno del director o de la directora de la tesis será requisito necesario.
Valencià: La data límit per a acabar les estades becades en aquesta convocatòria serà el 30 de juny de 2025.

Español: La fecha límite para terminar las estancias becadas en esta convocatoria será el 30 de junio de 2025. 6.
Valencià: La directora de l'Escola Internacional de Doctorat de la UA, o persona en qui delegue.

Español: La directora de la Escuela Internacional de Doctorado de la UA, o persona en quien delegue.
Valencià: Finalitzat cadascun dels terminis de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.

Español: Finalizado cada uno de los plazos de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions comptats a partir de l'endemà a la publicació, davant l'òrgan gestor.

Español: Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación, ante el órgano gestor.
Valencià: Resoltes les al·legacions, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses i l'assignació provisional de les ajudes, amb un termini d'al·legacions de 3 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació.

Español: Resueltas las alegaciones, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y la asignación provisional de las ayudas, con un plazo de alegaciones de 3 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Acceptació de la mobilitat Les persones beneficiàries de les ajudes tindran un termini màxim de 5 dies hàbils per a acceptar o renunciar a aquesta plaça.

Español: Aceptación de la movilidad Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán un plazo máximo de 5 días hábiles para aceptar o renunciar a dicha plaza.
Valencià: Amb la seua acceptació, hauran de facilitar a la unitat de Pràctiques la documentació que se li haja requerit en el correu electrònic que s'enviarà una vegada publicada la resolució d'assignació de les ajudes.

Español: Con su aceptación, deberán facilitar a la unidad de Prácticas la documentación que se le haya requerido en el correo electrónico que se enviará una vez publicada la resolución de asignación de las ayudas.
Valencià: Les ajudes que queden sense assignar s'oferiran a les persones admeses seguint l'ordre de puntuació.

Español: Las ayudas que queden sin asignar se ofrecerán a las personas admitidas siguiendo el orden de puntuación.
Valencià: En cas de no haver-hi llista d'espera, s'acumularan al següent període de sol·licitud.

Español: En caso de no haber lista de espera, se acumularán al siguiente período de solicitud.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament L'estada realitzada podrà ser reconeguda per a l'esment internacional en el títol de doctor o per a l'esment de cotutela internacional sempre que es complisquen els requisits necessaris per a aquests esments.

Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento La estancia realizada podrá ser reconocida para la mención internacional en el título de doctor o para la mención de cotutela internacional siempre que se cumplan los requisitos necesarios para dichas menciones. 10.
Valencià: Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat com per les persones responsables de la seua tutela dins del programa de doctorat.

Español: Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado como por las personas responsables de su tutela dentro del programa de doctorado.
Valencià: La falta o ambigüitat en les respostes donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda, a fi d'assegurar el seu aprofitament pel següent candidat/a.

Español: La falta o ambigüedad en las respuestas dará lugar a la pérdida de la ayuda, con objeto de asegurar su aprovechamiento por el siguiente candidato/a.
Valencià: Tenir uns coneixements de l'idioma suficients per a integrar-se en l'entitat de destinació.

Español: Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la entidad de destino.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga l'estudiantat beneficiari.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el estudiantado beneficiario.
Valencià: Lliurar a l'Escola Internacional de Doctorat de la UA quanta documentació oficial se li requerisca per als tràmits relatius al reconeixement de la seua estada.

Español: Entregar en la Escuela Internacional de Doctorado de la UA cuanta documentación oficial se le requiera para los trámites relativos al reconocimiento de su estancia.
Valencià: Una vegada realitzada l'estada, el doctorand o doctoranda haurà d'incloure el certificat de la mateixa en el document d'activitats en l'aplicació RAPI. 11.2.

Español: Una vez realizada la estancia, el doctorando o doctoranda deberá incluir el certificado de la misma en el documento de actividades en la aplicación RAPI. 11.2.
Valencià: El pagament es tramitarà quan s'haja rebut la confirmació d'inici de l'estada.

Español: El pago se tramitará en cuanto se haya recibido la confirmación de inicio de la estancia.
Valencià: Pagaments mensuals de la ajuda complementària de la UA.

Español: Pagos mensuales de la ayuda complementaria de la UA.
Valencià: Els models i formularis per a aquesta documentació es facilitaran des de la Unitat de Pràctiques, i també estan arreplegats en la pàgina web de la convocatòria.

Español: Los modelos y formularios para esta documentación se facilitarán desde la Unidad de Prácticas, y también están recogidos en la página web de la convocatoria.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 31 de juliol de 2025.

Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de julio de 2025.
Valencià: NICOLÁS CUENCA NAVARRO, Coordinador del Programa de Doctorat en Biologia Experimental i Aplicada de la Universitat d’Alacant, amb efectes del dia de la data.

Español: NICOLÁS CUENCA NAVARRO, Coordinador del Programa de Doctorado en Biología Experimental y Aplicada de la Universidad de Alicante, con efectos del día de la fecha.
Valencià: En la seua major part aquest jardí manca d'espais d'ombra, a excepció dels quals escassament proporcionen les pròpies espècies vegetals amb les seues ombres llançades.

Español: En su mayor parte este jardín carece de espacios de sombra, a excepción de los que escasamente proporcionan las propias especies vegetales con sus sombras arrojadas.
Valencià: En l'actualitat aquesta zona verda tampoc disposa d'elements que conviden al seu gaudi o aprofitament, per la qual cosa difícilment poden dur-se a terme iniciatives culturals o activitats docents en aquest espai obert.

Español: En la actualidad esta zona verde tampoco dispone de elementos que inviten a su disfrute o aprovechamiento, por lo que difícilmente pueden llevarse a cabo iniciativas culturales o actividades docentes en este espacio abierto.
Valencià: La idea d'aquest Concurs és, per tant, dissenyar arquitectures per a dotar aquesta zona verda d'espais atractius i d'ombra que afavorisquen el seu ús i conviden al desenvolupament de diverses activitats docents i culturals.

Español: La idea de este Concurso es, por tanto, diseñar arquitecturas para dotar dicha zona verde de espacios atractivos y de sombra que favorezcan su uso e inviten al desarrollo de diversas actividades docentes y culturales.
Valencià: Les propostes arquitectòniques s'han de resoldre lògicament tractant que aquest àmbit continue tenint el seu caràcter de jardí i d'espai obert, per la qual cosa les arquitectures que es dissenyen hauran de considerar-se estructures desmuntables, d'ús temporal, requerir una instal·lació ràpida i senzilla, i disposar a més d'una gran flexibilitat per al seu ús.

Español: Las propuestas arquitectónicas se deben resolver lógicamente tratando de que dicho ámbito siga teniendo su carácter de jardín y de espacio abierto, por lo que las arquitecturas que se diseñen deberán considerarse estructuras desmontables, de uso temporal, requerir una instalación rápida y sencilla, y disponer además de una gran flexibilidad para su uso.