gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La selecció s'efectuarà per la Comissió seleccionadora considerant els criteris de selecció i en aplicació del barem inclòs en el l'annex I d'aquesta convocatòria.

Español: La selección se efectuará por la Comisión Seleccionadoraconsiderando los criterios de selección y en aplicación del baremo incluido en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Es reservarà un 5% de les beques oferides per a estudiants que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.

Español: Se reservará un 5% de las becas ofertadas para estudiantes que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Per a desfer possibles empats finals, si escau, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen, segons el següent ordre de prelació: 1r: apt. 1; 2n: apt. 3; 3r: apt. 6; 4t:apt. 4; 5é: apt. 2; 6é: apt. 5.

Español: Para deshacer posibles empates finales, en su caso, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican, según el siguiente orden de prelación: 1º: aptdo. 1; 2º: aptdo. 3; 3º: aptdo. 6; 4º:aptdo. 4; 5º: aptdo. 2; 6º: aptdo. 5.
Valencià: La selecció i adscripció s'efectuarà d'entre les àrees que resulten en relació als nous estudis de grau i els itineraris que s’establisquen.

Español: La selección y adscripción se efectuará entre las áreas que resulten en relación a la oferta de estudios de grado y los itinerarios que se establezcan.
Valencià: OBJECTE L'objecte d'aquesta convocatòria és assignar places i atorgar ajudes per a la realització d'estudis en una universitat espanyola a l'empara del programa de mobilitat SICUE als estudiants que resulten beneficiaris.

Español: OBJETO El objeto de la presente convocatoria es asignar plazas y otorgar ayudas para la realización de estudios en una universidad española al amparo del programa de movilidad SICUE a los estudiantes que resulten beneficiarios.
Valencià: El període de mobilitat SICUE serà d'un semestre o d'un curs complet.

Español: El periodo de movilidad SICUE será de un semestre o de un curso completo.
Valencià: En l'acord d'aprenentatge s'especificarà la duració concreta de l'estada, segons el que determina l'acord bilateral entre la universitat d'origen i destinació.

Español: En el acuerdo de aprendizaje se especificará la duración concreta de la estancia, según lo determinado en el acuerdo bilateral entre la universidad de origen y destino.
Valencià: No obstant això, quan la plaça obtinguda corresponga a una estada d'un curs complet podran autoritzar-se acords acadèmics per a estades de mig curs (3, 4, 5 o 6 mesos en funció de l'organització acadèmica de cada universitat), i viceversa, és a dir, de mig curs a curs complet, sempre que els coordinadors de les universitats d'origen i destinació estiguen d'acord. 1.2.

Español: No obstante, cuando la plaza obtenida corresponda a una estancia de un curso completo podrán autorizarse acuerdos académicos para estancias de medio curso (3, 4, 5 ó 6 meses en función de la organización académica de cada universidad), y viceversa, es decir, de medio curso a curso completo, siempre y cuando los coordinadores de las universidades de origen y destino estén de acuerdo. 1.2.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar durant el curs acadèmic 2022-23.

Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante el curso académico 2022-23.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació i nombre de places disponibles- es pot consultar en la pàgina web, accessible des de l'adreça web següent: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadnet/acuerdo/estudiosxcentroxprograma?tipcodnum=2 Dotació Les persones beneficiàries d'una plaça per a fer una estada SICUE podran obtenir una ajuda econòmica.

Español: La oferta de plazas -instituciones de destino y número de plazas disponibles- se puede consultar en la página web, accesible desde la siguiente dirección web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Acuerdo/EstudiosxCentroxPrograma?tipCodnum=2 Dotación.
Valencià: Aquesta ajuda estarà constituïda per l'aportació de fons propis de la UA.

Español: Dicha ayuda estará constituida por la aportación de fondos propios de la UA.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la dotació màxima és de 60.000 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.18 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: Para esta convocatoria, la dotación máxima es de 60.000 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.18 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedisca l'ajuda en acabar l'any natural següent al de la concessió.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de la concesión.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en el que es va lliurar el pagament hauran de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en el que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160.
Valencià: Persones beneficiàries per a l'adjudicació de places 3.1.

Español: Personas beneficiarias para la adjudicación de plazas. 3.1.
Valencià: No haver obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per al mateix semestre sol·licitat. 3.2.2.

Español: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado. 3.2.2.
Valencià: Les persones que obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en aquests últims.

Español: Quienes obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en estos últimos.
Valencià: Persones beneficiàries per a l'adjudicació de beques 4.1.

Español: Personas beneficiarias para la adjudicación de becas. 4.1.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries per a l'adjudicació de beques associades a la mobilitat l'estudiantat que, dins del termini de presentació de sol·licituds, reunisca els requisits següents: Haver obtingut una plaça SICUE.

Español: Podrán ser personas beneficiarias para la adjudicación de becas asociadas a la movilidad el estudiantado que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, reúna los siguientes requisitos: Haber obtenido una plaza SICUE.
Valencià: Aconseguir una posició sobre la base de les baremacions, dins de l'ordre de prelació, que el situe entre el nombre d'ajudes convocades o del crèdit destinat a aquesta finalitat.

Español: Alcanzar una posición en base a las baremaciones, dentro del orden de prelación, que le sitúe entre el número de ayudas convocadas o del crédito destinado a esa finalidad.
Valencià: Complir cada requisit específic establit en aquesta convocatòria. 4.2.

Español: Cumplir todo requisito específico establecido en la presente convocatoria. 4.2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà de 300 € en el cas de les mobilitats de caràcter semestral i de 600 € en el cas de les mobilitats anuals.

Español: El importe de la ayuda concedida será de 300 € en el caso de las movilidades de carácter semestral y de 600 € en el caso de las movilidades anuales.
Valencià: Atesa la crisi sanitària actual, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada, per la situació de la pandèmia, en el moment de fer la mobilitat.

Español: Dada la crisis sanitaria actual, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada, por la situación de la pandemia, en el momento de realizar la movilidad.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges ni allotjament fins al mateix moment de fer la mobilitat.

Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes ni alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de l'11 al 25 de febrer del 2022, per a l'alumnat que sol·licite qualsevol període d'estudis (primer semestre, segon semestre o anual). 5.2.

Español: El plazo de solicitud será del 11 al 25 de febrero de 2022, para el alumnado que solicite cualquier periodo de estudios (primer semestre, segundo semestre o anual). 5.2.
Valencià: Caldrà indicar per ordre de preferència les destinacions a què opta, i es podran sol·licitar fins a un màxim de 5 destinacions. 5.4.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 5 destinos. 5.4.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, l'ordre de prioritat d'aquestes i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats pels estudiants i les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: De la mateixa manera, els canvis en les places oferides per causes alienes a la UA no podran ser motiu d'al·legació.

Español: Del mismo modo, los cambios en las plazas ofertadas por causas ajenas a la UA no podrán ser motivo de alegación.
Valencià: La selecció dels estudiants i les estudiants es durà a terme d'acord amb la nota mitjana de qualificació.

Español: La selección de los/as estudiantes se llevará a cabo en función de la nota media de calificación.
Valencià: En cas d'empat, tindrà prioritat l'estudiantat amb major nombre de crèdits amb matrícules d'honor.

Español: En caso de empate, tendrá prioridad el estudiantado con mayor número de créditos con matrículas de honor.
Valencià: Si continua l'empat, prevaldran com a criteris de prioritat el menor nombre de crèdits suspesos i el major nombre de crèdits superats, en aquest ordre.

Español: De continuar el empate, prevalecerán como criterios de prioridad el menor número de créditos suspensos y el mayor número de créditos superados, en ese orden.
Valencià: Per al càlcul de les notes mitjanes es tindran en compte les qualificacions obtingudes durant els estudis i fins al curs anterior.

Español: Para el cálculo de las notas medias se tendrán en cuenta las calificaciones obtenidas durante sus estudios y hasta el curso anterior.
Valencià: Es reservarà un 5% del total de les places disponibles per a aquell estudiantat que tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.

Español: Se reservará un 5% del total de las plazas disponibles para aquel estudiantado que tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Si aquestes places no foren cobertes en una primera fase, s'obrirà un nou procés de selecció per a estudiantat sense discapacitat reconeguda.

Español: En el caso de que estas plazas no sean cubiertas en una primera fase, se abrirá un nuevo proceso de selección para estudiantado sin discapacidad reconocida.
Valencià: Es tindrà en compte únicament la qualificació obtinguda en l'última convocatòria, excepte el NO PRESENTAT que no computarà en el numerador ni en el denominador.

Español: Se tendrá en cuenta únicamente la calificación obtenida en la última convocatoria, salvo el NO PRESENTADO que no computará en el numerador ni en el denominador.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'acreditaran en la forma que s'estableix en cada cas.

Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, i no se n'adjudicaran més que les oferides. 6.3.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas. 6.3.
Valencià: La selecció de beques es resoldrà amb posterioritat a l'apartat anterior de selecció de places.

Español: La selección de becas se resolverá con posterioridad al apartado anterior de selección de plazas.
Valencià: En cas d'empat, tindrà prioritat l'estudiantat amb major nombre de crèdits.

Español: En caso de empate, tendrá prioridad el estudiantado con mayor número de créditos.
Valencià: Si persistira l'empat es decidirà mitjançant un sorteig. 6.4.

Español: Si persistiera el empate se decidirá mediante un sorteo. 6.4.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, l'annex, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta. 6.5.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el anexo, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 6.5.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà en la pàgina web la baremació provisional de cada persona sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de set dies hàbils perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir.

Español: Se concederá un plazo de siete días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir.
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc a la reassignació de places corresponent, seguint l'ordre de baremació.

Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar a la correspondiente reasignación de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: Acceptació de la mobilitat. 8.1.

Español: Aceptación de la movilidad. 8.1.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l'alumnat ha de fer els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Sol·licitud de Mobilitat Acadèmica) per a l'acceptació d'aquest per aquesta institució, i aquesta podrà rebutjar-lo per diferents raons basades en l'Acord Bilateral, entre aquestes: Que no complisca els terminis per a inscriure's en la universitat de destinació.

Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Solicitud de Movilidad Académica) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que fa la UA no serà efectiva fins a ser acceptat o acceptada per la institució de destinació. 8.2.

Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 8.2.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en les diferents institucions universitàries pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es produïsquen restriccions o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en las diferentes instituciones universitarias puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se produzcan restricciones o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Així mateix, la modalitat de docència presencial pot veure's afectada, i passar a docència en línia.

Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades, sinó que es renuncia a la participació en el programa. 9.2.

Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a la participación en el programa. 9.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministració > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 9.3.

Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 9.3.
Valencià: Si les renúncies es produeixen fora del termini establit per la universitat, excepte motiu justificat o causa de força major (per exemple: malalties i o causes derivades de la pandèmia Covid-19), quedaran exclosos de la possibilitat d'intercanvi durant un curs acadèmic.

Español: Si las renuncias se producen fuera del plazo establecido por la universidad, salvo motivo justificado o causa de fuerza mayor (por ejemplo: enfermedades y o causas derivadas de la pandemia Covid-19), quedarán excluidos de la posibilidad de intercambio durante un curso académico.
Valencià: En el cas que es produïren renúncies, la resta de persones candidates que reunisca els requisits passarà a formar part de les llistes d'espera, ordenades por rigorós ordre de puntuació.

Español: En el caso de que se produjesen renuncias, el resto de los candidatos/as que reúna los requisitos pasará a formar parte de las listas de espera, ordenadas por riguroso orden de puntuación.
Valencià: No obstant això, sobre la base de l'anterior, en el cas d'estudiantat a qui se li haja adjudicat una plaça de mobilitat no formalitzara l'acceptació o renúncia en el termini fixat, es donarà per desistit el dret de la sol·licitud, per la qual cosa la Universitat podrà anul·lar-la d'ofici i podrà atorgar automàticament la plaça que tinguera adjudicada a la persona següent en llista d'espera, si n'hi haguera. 9.4.

Español: No obstante, sobre la base de lo anterior, en el caso de que estudiantado al que se le haya adjudicado una plaza de movilidad no formalizase su aceptación o renuncia en el plazo fijado, se dará por desistido su derecho de su solicitud, por lo que la universidad podrá anularla de oficio y podrá otorgar automáticamente la plaza que tuviera adjudicada a la siguiente persona en lista de espera, si la hubiere. 9.4.
Valencià: En cas d'haver obtingut plaça i no incorporar-se a l'intercanvi sense haver presentat renúncia amb anterioritat a l'inici del curs, la participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: En caso de haber obtenido plaza y no incorporarse al intercambio sin haber presentado renuncia con anterioridad al inicio del curso, la participación será cancelada de oficio.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculat o matriculada almenys en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa.

Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado/a al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: Es podran cursar optatives del pla d'estudis de la universitat de destinació, no incloses en el pla d'estudis de la universitat d'origen, mitjançant la incorporació posterior a l'expedient de l'estudiant en la universitat d'origen com a optatives.

Español: Se podrán cursar optativas del plan de estudios de la universidad de destino, no incluidas en el plan de estudios de la universidad de origen, mediante su incorporación posterior al expediente del/de la estudiante en la universidad de origen como optativas.
Valencià: Si l'estudiantat vol incloure en l'intercanvi SICUE matèries que no es troben en la titulació objecte de l'acord acadèmic, podrà cursar-les en titulacions afins amb les quals hi haja acord, prèvia autorització de les universitats implicades: la coordinació de la universitat de destinació i la coordinació acadèmica de la universitat d'origen.

Español: Si el estudiantado desea incluir en el intercambio SICUE materias que no se encuentren en la titulación objeto del acuerdo académico, podrá cursarlas en titulaciones afines con las que haya acuerdo, previa autorización de las universidades implicadas: la coordinación de la universidad de destino y la coordinación académica de la universidad de origen.
Valencià: En aquells supòsits en què resten a la persona estudiant per a finalitzar els estudis menys crèdits que el mínim exigit en cada tipus d'estada, podrà optar a l'intercanvi d'aquests crèdits, encara que aquests siguen menys del mínim exigit sempre que es matricule de tots aquests en la universitat d'origen i s'incloguen en l'acord bilateral SICUE. 10.2.

Español: En aquellos supuestos en los que al/a la estudiante le resten para finalizar sus estudios menos créditos que el mínimo exigido en cada tipo de estancia, podrá optar al intercambio de dichos créditos, aunque estos sean menos del mínimo exigido siempre y cuando se matricule de todos ellos en la universidad de origen y se incluyan en el acuerdo bilateral SICUE. 10.2.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acollida (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com una part plenament reconeguda de la titulació en la UA.

Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Per a això, cada estudiant haurà de subscriure un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá suscribir un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge tindrà lloc entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als qui signen. 10.3.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes des de l'inici del semestre.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes desde el inicio del semestre.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que excepcionalment siga necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 10.4.

Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat feta en la institució d'acollida únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acollida o bé si s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants. 10.5.

Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes. 10.5.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 12 crèdits per semestre.

Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 12 créditos por semestre.
Valencià: Si no és així, se li reclamarà la devolució de la beca.

Español: De no ser así, se le reclamará la devolución de la beca.
Valencià: No s'haurà d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens oficials, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.

Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes oficiales, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat en la universitat de destinació.

Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en la universidad de destino.
Valencià: Es podrà sol·licitar una reducció del període de mobilitat concedit sempre que aquesta sol·licitud i la seua acceptació es facen abans de la finalització inicialment prevista de l'estada. 12.2.

Español: Se podrá solicitar una reducción del periodo de movilidad concedido siempre y cuando dicha solicitud y su aceptación se realicen antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: L'ampliació serà immediatament posterior al període d'estada inicialment previst, sense "intervals" (els períodes vacacionals no es consideren "intervals"). 12.3.

Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.3.
Valencià: El període de mobilitat, inclosa qualsevol ampliació concedida, no s'estendrà més enllà del final del curs acadèmic en la institució de destinació, com a màxim el 30 de setembre del 2023. 12.4.

Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2023. 12.4.
Valencià: Quan la institució d'acollida accepte la pròrroga condicionada a la retallada de places en futures convocatòries, la UA no acceptarà aquestes pròrrogues.

Español: Cuando la institución de acogida acepte la prórroga condicionada al recorte de plazas en futuras convocatorias, la UA no aceptará dichas prórrogas.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establit en el centre assignat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida.

Español: b) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro asignado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida.
Valencià: Concretament, assistir a totes les activitats lectives, i també presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.

Español: Concretamente, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: Concretament, informar la Unitat de Mobilitat de la seua renúncia, canvis en el calendari, etc.

Español: Concretamente, informar a la Unidad de Movilidad de su renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat). 3.

Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad). 3.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors.

Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores.
Valencià: f) Si escau, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna o accident.

Español: f) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común o accidente.
Valencià: h) Acceptar totes les condicions del programa de mobilitat corresponent.

Español: h) Aceptar todas las condiciones del correspondiente programa de movilidad.
Valencià: j) Altres obligacions establides en aquestes bases i en les corresponents convocatòries i resolucions de concessió.

Español: j) Demás obligaciones establecidas en estas bases y en las correspondientes convocatorias y resoluciones de concesión.
Valencià: Justificació de la mobilitat i pagament 14.1.

Español: Justificación de la movilidad y pago. 14.1.
Valencià: Les persones beneficiàries justificaran la mobilitat amb la presentació de la documentació següent en la Unitat de Mobilitat: Acord d'aprenentatge (proposta i definitiu).

Español: Las personas beneficiarias justificarán su movilidad con la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Acuerdo de aprendizaje (propuesta y definitivo).
Valencià: La subvenció es divideix en dos pagaments: Primer pagament: La quantitat correspon al 70% del finançament total previst segons la duració de l'estada: 210 €.

Español: La subvención se divide en dos pagos: Primer pago: La cuantía corresponde al 70% de la financiación total prevista según la duración de la estancia: 210 €.
Valencià: El pagament es tramitarà el mes següent a la presentació de la documentació següent en la Unitat de Mobilitat: o Proposta d'acord d'aprenentatge.

Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: o Propuesta de acuerdo de aprendizaje.
Valencià: Inclou l'import pendent per cobrar, respecte al finançament total previst segons la duració de l'estada: 90 €.

Español: Incluye el importe pendiente por cobrar, respecto a la financiación total prevista según la duración de la estancia: 90 €.
Valencià: Modificació d'elèctrodes amb polímers conductors.

Español: Modificación de electrodos con polímeros conductores.
Valencià: Síntesi de nanopartícules de polímers conjugats.

Español: Síntesis de nanopartículas de polímeros conjugados.
Valencià: Desenvolupament de sensors i biosensors electroquímics.

Español: Desarrollo de sensores y biosensores electroquímicos.
Valencià: b) Interpretar i resoldre aquelles qüestions acadèmiques o administratives que no preveu aquesta normativa.

Español: b) Interpretar y resolver aquellas cuestiones académicas o administrativas que no recoge esta normativa.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/770) Títol: REFERÈNCIA: I-04/08CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""PREDICCIÓ DE L'AÏLLAMENT ACÚSTIC EN L'EDIFICACIÓ"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/770) Título: REFERENCIA: I-04/08CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""PREDICCIÓN DEL AISLAMIENTO ACÚSTICO EN LA EDIFICACIÓN"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Acústica arquitectònica i electroacústica.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Acústica arquitectónica y electroacústica.
Valencià: Els comitès tècnics que han d'emetre els informes sobre els expedients d'homologació determinaran en cada informe la forma o les formes a través de les quals es podran realitzar els requisits formatius complementaris que calga superar perquè s’homologue el títol.

Español: Los comités técnicos que deben informar los expedientes de homologación determinarán en cada informe la forma o las formas a través de las cuales podrán realizarse los requisitos formativos complementarios a cuya superación quede condicionada la homologación del título.
Valencià: Aquesta opció es podrà modificar lliurement, però no afectarà el termini màxim que estableix la legislació vigent per a superar els requisits formatius complementaris.

Español: Esta opción podrá modificarse libremente, pero no afectará al plazo máximo establecido en la legislación vigente en que debe producirse la superación de los requisitos formativos complementarios.
Valencià: La resolució determinarà aquests requisits formatius atenint-se a l'informe general o particular aplicable a l'expedient, i tindrà com a finalitat equiparar els nivells de formació entre les titulacions estrangera i espanyola.

Español: Estos requisitos formativos se determinarán en la resolución atendiendo al informe general o particular aplicable al expediente, y su finalidad será la equiparación de los niveles de formación entre las titulaciones extranjera y española.
Valencià: Quan l'interessat no supere els requisits formatius que se li exigeixen en el termini establit en la legislació vigent, comptadors des de la notificació de la resolució, l'homologació condicionada perdrà la seua eficàcia, sens perjudici que a partir d'aquest moment l'interessat puga sol·licitar la convalidació per estudis parcials.

Español: Cuando el interesado no supere los requisitos formativos exigidos en el plazo establecido en la legislación vigente, a contar desde la notificación de la resolución, la homologación condicionada perderá su eficacia, sin perjuicio de que, a partir de ese momento, el interesado pueda solicitar la convalidación por estudios parciales.
Valencià: MODALITATS PER A SUPERAR ELS REQUISITS FORMATIUS COMPLEMENTARIS Prova d'aptitud.

Español: - MODALIDADES PARA SUPERAR LOS REQUISITOS FORMATIVOS COMPLEMENTARIOS Prueba de aptitud.
Valencià: Consistirà en un examen escrit per matèria sobre els coneixements acadèmics del sol·licitant, relacionats amb els continguts formatius comuns respecte dels quals s'hagen identificat deficiències formatives.

Español: Deberá consistir en un examen escrito por materia sobre los conocimientos académicos del solicitante, referidos a los contenidos formativos comunes respecto de los que se hayan identificado deficiencias formativas.
Valencià: Té com a objectiu aconseguir que el titulat estranger obtinga una formació integral que harmonitze els coneixements acadèmics amb els aspectes pràctics de l'entorn professional relacionats amb el títol espanyol amb el qual sol·licita l'homologació.

Español: Tiene como objetivo conseguir que el titulado extranjero obtenga una formación integral que armonice los conocimientos académicos con los aspectos prácticos del entorno profesional relacionados con el título español con el que solicita la homologación.
Valencià: Realització d'un projecte o treball, que integre els continguts formatius comuns del títol espanyol amb què se sol·licita l'homologació.

Español: Realización de un proyecto o trabajo, que integre los contenidos formativos comunes del título español con el que se solicita la homologación.
Valencià: Les universitats podran organitzar cursos tutelats, de caràcter individual o col·lectiu, que integren els continguts formatius comuns als quals s'haja condicionat l'homologació d'un títol estranger.

Español: Las Universidades podrán organizar cursos tutelados, de carácter individual o colectivo, que integren los contenidos formativos comunes a los que se haya condicionado la homologación de un título extranjero.
Valencià: - Prova d'aptitud La prova consistirà en un examen escrit per matèries, i els programes seran els de les assignatures que formen les diferents matèries que constitueixen el pla d'estudis que permet obtenir el títol que es vol homologar.

Español: - Prueba de aptitud La prueba consistirá en un examen escrito por materias, y los programas serán los de las asignaturas que forman las distintas materias que constituyen el plan de estudios que conduce a la obtención del título que se quiere homologar.
Valencià: El centre corresponent anunciarà la data de realització amb una antelació mínima de 30 dies naturals.

Español: El centro correspondiente anunciará con una antelación mínima de 30 días naturales, la fecha de su realización.
Valencià: Composició: el tribunal estarà constituït per cinc professors doctors que impartisquen ensenyaments en les matèries incloses en les proves d'aptitud.

Español: Composición: El tribunal estará constituido por cinco profesores doctores que impartan enseñanzas en las materias incluidas en las pruebas de aptitud.
Valencià: La presidència correspondrà al professor o professora de més categoria i més antiguitat en l'escalafó.

Español: La presidencia corresponderá al profesor o profesora de mayor categoría y de más antigüedad en el escalafón.
Valencià: El degà o el director del centre nomenarà un tutor per a cada interessat entre els professors amb la mateixa formació de grau que la del titulat estranger.

Español: El decano/a o director/a del centro nombrará un tutor para cada interesado/a, entre los profesores con la misma formación de grado que la del titulado extranjero.
Valencià: Quan el període de pràctiques no es duga a terme en un centre propi de la Universitat, el centre, a més, designarà un tutor extern entre el personal del centre acreditat, que com a mínim haurà de tenir la mateixa formació de grau que el titulat estranger.

Español: Cuando el período de prácticas no se desarrolle en un centro propio de la universidad, el centro designará, además, un tutor externo entre el personal del centro acreditado, que deberá poseer al menos la misma formación de grado que el titulado extranjero.
Valencià: Les condicions de realització d'aquestes pràctiques seran les que s’estableixen per als alumnes que cursen els estudis que permeten obtenir el títol oficial per al qual se sol·licita l'homologació.

Español: Las condiciones de realización de estas prácticas serán las establecidas para los alumnos que estén cursando los estudios conducentes a la obtención del título oficial para el que se solicita la homologación.
Valencià: Acreditació de centres per a la realització de les pràctiques Quan el període de pràctiques no es duga a terme en un centre propi de la Universitat, aquest haurà d'estar acreditat per a la docència.

Español: Acreditación de centros para la realización de las prácticas Cuando el período de prácticas no se vaya a desarrollar en un centro propio de la universidad, éste deberá estar acreditado para la docencia.
Valencià: En els centres assistencials, l'autoritat pública sanitària competent donarà aquesta acreditació; per als altres casos, la Universitat establirà l'acreditació d’acord amb les normes i els criteris objectius que s’hagen establit i publicat prèviament en els corresponents convenis.

Español: En los centros asistenciales tal acreditación vendrá dada por la autoridad pública sanitaria competente; para los demás casos, la universidad establecerá la acreditación conforme a normas y criterios objetivos previamente establecidos y publicados en los correspondientes convenios.
Valencià: - Realització d'un projecte o treball El projecte o treball que es faça ha d'integrar els continguts formatius comuns dels estudis que permeten obtenir el títol espanyol pel qual se sol·licita l'homologació.

Español: - Realización de un proyecto o trabajo El proyecto o trabajo a realizar debe integrar los contenidos formativos comunes de los estudios conducentes al título español por el que se solicita la homologación.
Valencià: Regulació específica del projecte o treball Els centres que oferisquen aquesta modalitat establiran una regulació específica relativa a l'elaboració d'aquesta classe de projectes o treballs o, si no, es consideraran aplicables les normes establides per a la realització dels projectes de fi de carrera de l'estudi corresponent.

Español: Regulación específica del proyecto o trabajo Los centros que ofrezcan esta modalidad establecerán una regulación específica relativa a la elaboración de esta clase de proyectos o trabajos, o en su defecto, se entenderán aplicables las normas establecidas para la realización de los proyectos de fin de carrera del estudio correspondiente.
Valencià: El projecte o treball s’haurà d'iniciar i concloure dins del mateix curs acadèmic. 1.4.

Español: El proyecto o trabajo deberá iniciarse y concluirse dentro del mismo curso académico. 1.4.
Valencià: No podran durar més d'un curs acadèmic.

Español: Su duración no será superior a la de un curso académico.
Valencià: L'avaluació de cada matèria correspondrà al professor responsable de cada assignatura.

Español: La evaluación de cada materia corresponderá al profesor responsable de cada asignatura.
Valencià: Les matèries que el titulat estranger haja superat quan acabe el curs no podran tornar a formar part del contingut d'un nou curs tutelat en la mateixa universitat o en una altra a la qual es dirigisca l'interessat. 2.

Español: Las materias superadas por el titulado extranjero a la finalización del curso no podrán volver a formar parte del contenido de un nuevo curso tutelado en la mismo o distinta universidad a la que se dirija el interesado. 2.
Valencià: - MATRÍCULA Per a formalitzar la matrícula, els interessats que vulguen superar els requisits formatius complementaris en aquesta Universitat hauran de presentar en la secretaria del centre corresponent, en el termini que s'establisca: Sol·licitud per a realitzar els requisits formatius complementaris.

Español: - MATRÍCULA Para efectuar la matrícula, los/as interesados/as que deseen superar los requisitos formativos complementarios en esta Universidad deberán presentar en la Secretaría del centro correspondiente, en el plazo que se establezca: Solicitud para realizar los requisitos formativos complementarios.
Valencià: Còpia i original per a confrontar-los d'una assegurança de responsabilitat civil i d'accidents, per als que vulguen fer el període de pràctiques. 3.

Español: Copia, y original para su cotejo, de un seguro de responsabilidad civil y de accidentes, para quienes deseen realizar el período de prácticas. 3.
Valencià: - AVALUACIÓ La qualificació que obtinguen els interessats en qualsevol de les modalitats es farà pública i s'expressarà en termes d'apte o no apte. 5.

Español: - EVALUACIÓN La calificación obtenida por los interesados en cualquiera de las modalidades se hará pública y se expresará en términos de “apto” o “no apto”. 5.
Valencià: Així mateix, en els casos que els interessats hagen superat alguna de les matèries que s'exigeixen en la resolució, el centre corresponent emetrà els certificats en què consten les matèries superades, una vegada s’hagen sol·licitat i pagat les taxes corresponents.

Español: Asimismo, en los casos en que los interesados hayan superado alguna de las materias que se exigen en la resolución, el centro correspondiente emitirá, previa solicitud y pago de su correspondiente tasa, los certificados en los que consten las materias superadas.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Retorn a la llar: sistema de millora de l'autonomia de persones amb dany cerebral adquirit i dependents en la seua integració en la societat” realitzant les següents tasques: Engegada d'un robot mòbil.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Retorno al hogar: sistema de mejora de la autonomía de personas con daño cerebral adquirido y dependientes en su integración en la sociedad” realizando las siguientes tareas: Puesta en marcha de un robot móvil.
Valencià: Integració de diferents sensors d'entrada en un sistema d'interacció i rehabilitació.

Español: Integración de distintos sensores de entrada en un sistema de interacción y rehabilitación.
Valencià: Tractament de seqüències de dades.

Español: Tratamiento de secuencias de datos.
Valencià: Programació amb el sistema Robot Operating System.

Español: Programación con el sistema Robot Operating System.
Valencià: Màster en Automàtica i Robòtica o altres màsters els plans d'estudis dels quals puguen considerar-se equivalents.

Español: Máster en Automática y Robótica u otros másteres cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalentes.
Valencià: JUAN ANDDRÉS MONTOYO GUIJARRO, director de l’Escola Politècnica Superior.

Español: JUAN ANDDRÉS MONTOYO GUIJARRO director de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: El teatre, com a pràctica escènica, és una eina que cobreix diversos aspectes de la formació personal per a aquells que la practiquen: permet millorar l'autoestima, promou el treball en grup, proporciona recursos per a augmentar l'expressió corporal, contribueix a la millora de l'expressió oral i gestual i fomenta la creativitat i la iniciativa.

Español: El teatro, como práctica escénica, es una herramienta que cubre varios aspectos de la formación personal para aquellos que la practican: permite mejorar la autoestima, promueve el trabajo en grupo, proporciona recursos para aumentar la expresión corporal, contribuye a la mejora de la expresión oral y gestual y fomenta la creatividad y la iniciativa.
Valencià: En definitiva, es tracta d'acostar el teatre grecollatí a l'àmbit educatiu, i promoure la participació activa dels centres educatius en el certamen, mitjançant la incentivació en la creació de muntatges basats en textos d'autors clàssics grecollatins i com una manera de proporcionar eines en l'ensenyament de les llengües clàssiques en secundària.

Español: En definitiva, se trata de acercar el teatro grecolatino al ámbito educativo, promoviendo la participación activa de los centros educativos en el certamen, mediante la incentivación en la creación de montajes basados en textos de autores clásicos grecolatinos y como forma de proporcionar herramientas en la enseñanza de las lenguas clásicas en secundaria.
Valencià: Entre les obres que es representen en el certamen es triarà una d'aquestes per a la seua actuació en el X Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia de la UA, que es desenvoluparà el mes de juliol del 2022.

Español: Entre las obras que se representen en el certamen se elegirá una de ellas para su actuación en el X Festival de teatro clásico de L'Alcúdia de la UA, que se desarrollará en el mes de julio de 2022.
Valencià: La duració del muntatge en cap cas serà menor de 60 minuts.

Español: La duración del montaje en ningún caso será menor de 60 minutos.
Valencià: Primera sessió 10.00 h Segona sessió 12.30 h BAREMS Els projectes presentats que participaran en el Certamen de Teatre Grecollatí es valoraran d'acord amb els criteris següents: Representació de textos en valencià: 25% Representació de textos en un altre idioma comunitari: 25% Muntatges de textos no representats en els dos certàmens immediatament anteriors: 20% Participació exclusiva de l'alumnat dels IES en l'obra, sense el suport d'adults o professionals: 30% L'assignació de les mencions que apareixen en el punt 8 de les bases seguirà els criteris següents: Qualitat artística (interpretació-expressió oral i corporal dels actors i les actrius, direcció, ritme, coreografia, música, etcètera): Fins a 50 punts.

Español: Primera sesión 10.00 h Segunda sesión 12.30 h BAREMOS Los proyectos presentados que participarán en el Certamen de Teatro Grecolatino se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: Representación de textos en valenciano: 25% Representación de textos en otro idioma comunitario: 25% Montajes de textos no representados en los dos certámenes inmediatamente anteriores: 20% Participación exclusiva del alumnado de los IES en la obra, sin el apoyo de adultos o profesionales: 30% La asignación de las menciones que aparecen en el punto 8 de las bases seguirá los siguientes criterios: Calidad artística (interpretación-expresión oral y corporal de los actores y las actrices, dirección, ritmo, coreografía, música, etcétera): Hasta 50 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica (vestuari, escenografia, il·luminació, atrezzo, caracterització, so, producció, etcètera): Fins a 40 punts.

Español: Calidad técnica (vestuario, escenografía, iluminación, atrezzo, caracterización, sonido, producción, etcétera): Hasta 40 puntos.