gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: G) Facilitar adreces de contacte per a la difusió publicitària del curs.

Español: G) Facilitar direcciones de contacto para la difusión publicitaria del curso.
Valencià: I) Avaluar l'aprofitament dels estudiants per a la concessió de crèdits de lliure elecció.

Español: I) Evaluar el aprovechamiento de los estudiantes para la concesión de créditos de libre elección.
Valencià: J) Atendre els mitjans de comunicació quan siga requerit i, en qualsevol cas, assistir a la roda de premsa de presentació dels cursos i durant la setmana del curs.

Español: J) Atender a los medios de comunicación cuando se le requiera y, en cualquier caso, asistir a la rueda de prensa de presentación de los cursos y durante la semana del curso.
Valencià: V.CALENDARI 31 de gener 2013: fi de termini de presentació de propostes de cursos. 11 de febrer 2013: resolució provisional de la convocatòria.

Español: CALENDARIO 31 de enero 2013: fin de plazo de presentación de propuestas de cursos. 11 de febrero 2013: resolución provisional de la convocatoria.
Valencià: De l'11 al 15 de febrer 2013: reclamacions. 20 de febrer 2013: publicació de la resolució definitiva de cursos admesos. 8 de març 2013: límit de lliurament de la documentació i el programa definitiu amb la confirmació per escrit de cada ponent del curs de la seua participació.

Español: Del 11 al 15 de febrero 2013: reclamaciones. 20 de febrero 2013: publicación de la resolución definitiva de cursos admitidos. 8 de marzo 2013: límite de entrega de la documentación y programa definitivo con la confirmación por escrito de cada ponente del curso de su participación.
Valencià: Abril 2013: presentació oficial dels cursos i obertura del termini de matrícula. 28 de maig 2013: confirmació de les necessitats de viatges per part del professorat i enviament de material didàctic.

Español: Abril 2013: presentación oficial de los cursos y apertura del plazo de matrícula. 28 de mayo 2013: confirmación de las necesidades de viajes por parte del profesorado y envío de material didáctico.
Valencià: QUANTITAT La dotació màxima d’aquesta convocatòria és de 500 euros, que seran distribuïts entre totes sol·licituds que reunisquen els requisits.

Español: CUANTÍA La dotación máxima de esta convocatoria es de 500 euros, a distribuir entre todas las solicitudes que reúnan los requisitos.
Valencià: Cada estudiant només podrà percebre por totes les possibles presentacions un màxim de 100 euros.

Español: Cada estudiante sólo podrá percibir por todas sus posibles presentaciones un máximo de 100 euros.
Valencià: La resolució de les ajudes serà publicada en la pàgina web de la Facultat de Ciències de la Salut abans del 31 d’octubre d 2014 i serà inapel·lable.

Español: La resolución de las ayudas se publicará en la página web de la Facultad de Ciencias de la Salud antes del 31 de octubre de 2015 y será inapelable.
Valencià: INCOMPATIBILITATS La concessió d’aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda o premi per a la presentació de comunicacions o pòsters que concedisca la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: INCOMPATIBILIDADES La concesión de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda o premio para la presentación de comunicaciones o pósteres que conceda la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La concessió de cada ajuda s’ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i el que aquesta convocatòria estableix.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: El premi naix l'any dos mil vint-i-un, després de la defunció de Solveig Nordström, amb el propòsit de preservar la memòria de la seua exemplar ciutadania.

Español: El premio nace en el año dos mil veintiuno, tras el fallecimiento de Solveig Nordström, con el propósito de preservar la memoria de su ejemplar ciudadanía.
Valencià: d) En el supósit de coautoria, la persona candidata haurà de presentar una autorització expressa de la resta dels autors, a l'efecte d'atorgar al sol·licitant que presenta la candidatura la titularitat nominativa del premi i la recepció de la dotació econòmica d'aquest.

Español: d) En el supuesto de coautoría, la persona candidata deberá presentar una autorización expresa del resto de los autores, a efectos de otorgar al solicitante que presenta la candidatura la titularidad nominativa del premio y la recepción de la dotación económica del mismo.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris (10 punts): a) Qualitat científica i tècnica, oportunitat i innovació de la investigació que seran avaluades atenent tant els índexs de qualitat homologats de la revista o l'editorial, com a la naturalesa i contingut del treball presentat (màxim 5 punts).

Español: Criterios de adjudicación 5.1 La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios (10 puntos): a) Calidad científica y técnica, oportunidad e innovación de la investigación que serán evaluadas atendiendo tanto a los índices de calidad homologados de la revista o la editorial, como a la naturaleza y contenido del trabajo presentado (máximo 5 puntos).
Valencià: b) Vinculació i afinitat amb l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) nombre 16, "Pau, Justícia i Institucions Sòlides" que seran avaluades en funció de l'amplitud, extensió i cobertura dels eixos temàtics del ODS 16 en el contingut del treball, per exemple, per estar referenciats en les "paraules clau" d'un article (màxim 5 punts). 5.2 Els premis seran declarats deserts si no superen els 6 punts.

Español: b) Vinculación y afinidad con el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 16, "Paz, Justicia e Instituciones Sólidas" que serán evaluadas en función de la amplitud, extensión y cobertura de los ejes temáticos del ODS 16 en el contenido del trabajo, por ejemplo, por estar referenciados en las "palabras clave" de un artículo (máximo 5 puntos). 5.2 Los premios serán declarados desiertos si no superan los 6 puntos.
Valencià: En cas d'absència, els membres de la comissió podran delegar en el vocal que determinen.

Español: En caso de ausencia, los miembros de la comisión podrán delegar en el vocal que determinen.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: 9.1.1 Acceptar de manera expressa el premi en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió i, si és el cas, emplenar l'imprés de fitxa de tercers que li serà proporcionada per l'òrgan gestor. 9.1.2 Autoritzar la publicació del treball premiat en una obra col·lectiva, si és el cas, al costat de la resta de treballs guardonats, sempre que els drets d'autor ho permeten, i indicant la font originària de publicació d'aquest. 9.1.3 La persona premiada garanteix i es responsabilitza davant la Càtedra del compliment de les disposicions aplicables en matèria de propietat intel·lectual i de la legítima existència i titularitat dels drets d'autor sobre el treball presentat, i es compromet al fet que la seua presentació, difusió i publicació en el marc del premi, no lesione ni perjudique els drets de tercers. 9.2.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: 9.1.1 Aceptar de forma expresa el premio en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión y, en su caso, cumplimentar el impreso de ficha de terceros que le será proporcionada por el órgano gestor. 9.1.2 Autorizar la publicación del trabajo premiado en una obra colectiva, en su caso, junto al resto de trabajos galardonados, siempre que los derechos de autor lo permitan, e indicando la fuente originaria de publicación de éste. 9.1.3 La persona premiada garantiza y se responsabiliza ante la Cátedra del cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de propiedad intelectual y de la legítima existencia y titularidad de los derechos de autor sobre el trabajo presentado, y se compromete a que su presentación, difusión y publicación en el marco del premio, no lesione ni perjudique los derechos de terceros. 9.2.
Valencià: Justificació de les persones beneficiàries i pagament La justificació del destí del premi al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.

Español: Justificación de las personas beneficiarias y pago La justificación del destino del premio al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades per les persones sol·licitants amb la finalitat de gestionar la seua participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados por las personas solicitantes con la finalidad de gestionar su participación en esta convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en ella.

Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: CANVI DE PLA D’ESTUDIS: PROCEDIMENT L’alumnat ha d'haver superat almenys una assignatura en el pla d’estudis en extinció per a sol·licitar el canvi als estudis de grau.

Español: CAMBIO DE PLAN DE ESTUDIOS: PROCEDIMIENTO El alumnado deberá tener superada al menos una asignatura en el plan de estudios en extinción para solicitar el cambio a los estudios de grado.
Valencià: El canvi d’estudis podrà realitzar-se: 1.

Español: El cambio de estudios podrá realizarse: 1.
Valencià: Es considerarà concedit el canvi, si no rep resolució expressa en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de la finalització del període de matrícula.

Español: Se entenderá concedido el cambio si no recibe resolución expresa en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la finalización del periodo de matrícula.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el mes d'agost es considerarà inhábil.

Español: A estos efectos, el mes de agosto se considerará inhábil.
Valencià: La concessió del canvi d’estudis serà irreversible. 2.

Español: La concesión del cambio de estudios será irreversible. 2.
Valencià: El centre aplicara la taula d’adaptació d’assignatures establida en cada memòria de grau.

Español: El centro procederá a la aplicación de la tabla de adaptación de asignaturas establecida en cada memoria de grado.
Valencià: A qui es canvie als estudis de grau, no se li computaran les convocatòries esgotades en les assignatures pendents de superar en el pla en extinció.

Español: A quienes se cambien a los estudios de grado no se les computarán las convocatorias agotadas en las asignaturas pendientes de superar en el plan en extinción.
Valencià: En cap cas es podran simultaniejar els estudis que s’estan extingint amb els nous estudis de grau. 4.

Español: En ningún caso se podrán simultanear los estudios que se están extinguiendo con los nuevos estudios de grado a los que sustituye. 4.
Valencià: Per a cada curs acadèmic, els centres establiran aquests exàmens en els períodes aprovats en el calendari acadèmic oficial. 5.

Español: Para cada curso académico, los centros establecerán estos exámenes en los períodos aprobados en el calendario académico oficial. 5.
Valencià: En aquests casos, el trasllat es podrà acceptar per al títol de grau.

Español: En estos casos, el traslado se podrá aceptar para el título de grado.
Valencià: ASSIGNATURES OPTATIVES, COMPLEMENTS DE FORMACIÓ I ASSIGNATURES SENSE DOCÈNCIA Les assignatures optatives s’extingiran quan s’extingisca l’últim curs del cicle a què pertanyen.

Español: ASIGNATURAS OPTATIVAS, COMPLEMENTOS DE FORMACIÓN Y ASIGNATURAS SIN DOCENCIA Las asignaturas optativas se extinguirán cuando se extinga el último curso del ciclo al que pertenecen.
Valencià: Com a norma general, no es permetrà la matriculació en assignatures sense docència dels plans d’estudi en extinció, si no s’hi ha estat matriculat en anys anteriors.

Español: Como norma general, no se permitirá la matrícula en asignaturas sin docencia de los planes de estudio en extinción si no se ha estado matriculado de ellas en años anteriores.
Valencià: DENOMINACIONS Totes les denominacions contingudes en aquest estatut d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària feta en gènere masculí s’entén i s’utilitzarà en gènere masculí o femení segons el sexe del titular que els exercisca o de la persona a qui faça referència.

Español: DENOMINACIONES Todas las denominaciones contenidas en el presente procedimiento de órganos unipersonales de gobierno, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: La dotació a assignar durant l'any 2015 és de cent mil euros (100.000 €).

Español: La dotación a asignar durante el año 2015 es de cien mil euros (100.000 €).
Valencià: No es finançarà més d'una acció per persona sol·licitant i any. 3.2.

Español: No se financiará más de una acción por persona solicitante y año. 3.2.
Valencià: Per a l'activitat 2.1 la Comissió fixarà un percentatge d'ajudes destinades al personal investigador en formació en funció del nombre de sol·licituds. 3.3.

Español: Para la actividad 2.1 la Comisión fijará un porcentaje de ayudas destinadas al personal investigador en formación en función del número de solicitudes. 3.3.
Valencià: S’obriran dos terminis de sol·licitud: El primer termini de presentació de sol·licituds serà del 19 de gener al 13 de febrer de 2015.

Español: Se abrirán dos plazos de solicitud: El primer plazo de presentación de solicitudes será del 19 de enero al 13 de febrero de 2015.
Valencià: b) En el cas de participació en congressos internacionals fóra del territori nacional: documento d'acceptació de la ponència o comunicació.

Español: b) En el caso de participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: documento de aceptación de la ponencia o comunicación.
Valencià: c) En el cas d'estada docent: carta d'invitació amb la planificació docent.

Español: c) En el caso de estancia docente: carta de invitación con la planificación docente.
Valencià: ``` ``` Qualsevol modificació sobre la data prevista haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça s.internacional@ua.es indicant la nova data de realització de l'activitat.

Español: ``` ``` Cualquier modificación sobre la fecha prevista deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección s.internacional@ua.es indicando la nueva fecha de realización de la actividad.
Valencià: Suport a la mobilitat d'estudiants Docents que realitzen tasques de coordinació d'intercanvi d'estudiants:.

Español: Apoyo a la movilidad de estudiantes Docentes que realizan tareas de coordinación de intercambio de estudiantes: 10 puntos B.
Valencià: Institució sol·licitada (aplicable únicament a l'activitat 2.2) Destinació nova per al sol·licitant.

Español: Institución solicitada (aplicable únicamente a la actividad 2.2) Destino nuevo para el solicitante.
Valencià: S'exclouen expressament les dietes i qualsevol altra despesa diferent als esmentats anteriorment.

Español: Se excluyen expresamente las dietas y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente.
Valencià: La persona beneficiària indicarà en el moment de la sol·licitud si assumeix personalment les despeses de l'activitat o si ho farà el seu departament.

Español: La persona beneficiaria indicará en el momento de la solicitud si asume personalmente los gastos de la actividad o si lo hará su departamento.
Valencià: En el primer cas, las ajudes es faran efectives a les persones beneficiàries mitjançant un primer ingrés del 50% de la quantitat assignada.

Español: En el primer caso, las ayudas se harán efectivas a las personas beneficiarias mediante un primer ingreso del 50% de la cantidad asignada.
Valencià: L'import restant s'ingressarà a la finalització de l'activitat, prèvia presentació de tota la documentació justificativa de realització de la mateixa.

Español: El importe restante se ingresará a la finalización de la actividad, previa presentación de toda la documentación justificativa de realización de la misma.
Valencià: Si després del primer ingrés la persona beneficiària renúncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la seua renúncia per registre.

Español: Si tras el primer ingreso la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro.
Valencià: En el segon cas, es tramitarà el traspàs de l'ajuda a una aplicació pressupostària del departament una vegada conclosa l'activitat i després de rebre còpia de la liquidació de la comissió de servei i de la documentació justificativa.

Español: En el segundo caso, se tramitará el traspaso de la ayuda a una aplicación presupuestaria del departamento una vez concluida la actividad y tras recibir copia de la liquidación de la comisión de servicio y de la documentación justificativa.
Valencià: En tots dos casos es percebrà exclusivament la part justificada de la quantitat assignada.

Español: En ambos casos se percibirá exclusivamente la parte justificada de la cantidad asignada.
Valencià: La factura d'hotel haurà d'incloure nom de la persona beneficiària, data d'entrada, data d'eixida, nombre de nits, preu per nit i preu total de l'allotjament.

Español: La factura de hotel deberá incluir nombre de la persona beneficiaria, fecha de entrada, fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, s'haurà d'aportar rebut en el qual conste: nom, cognoms i nombre de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), adreça de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura d'ambdues persones.

Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, se deberá aportar recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: c) En cas de participació en congressos internacionals: original i còpia del certificat de participació.

Español: c) En caso de participación en congresos internacionales: original y copia del certificado de participación.
Valencià: Aquesta fotocopia si acararà en l'Oficina de Mobilitat.

Español: Dicha fotocopia se cotejará en la Oficina de Movilidad.
Valencià: d) En cas d'estada docent: certificat oficial original de confirmació d'estada, signat i segellat per la institució de destinació l'últim dia de l'estada docent.

Español: d) En caso de estancia docente: certificado oficial original de confirmación de estancia, firmado y sellado por la institución de destino el último día de la estancia docente.
Valencià: e) Informe final de l'activitat d'internacionalització recomanada que s'ha dut a terme segons el model publicat en http://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/ppi-2015.html que inclourà les dades dels contactes internacionals realitzats durant l'activitat.

Español: e) Informe final de la actividad de internacionalización recomendada que se ha llevado a cabo según el modelo publicado en http://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/ppi-2015.html que incluirá los datos de los contactos internacionales realizados durante la actividad.
Valencià: En tot cas, la celebració del contracte estarà supeditada a la resolució definitiva de concessió de l'ajuda i la duració del mateix dependrà de la duració del projecte i de la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la celebración del contrato estará supeditada a la resolución definitiva de concesión de la ayuda y la duración del mismo dependerá de la duración del proyecto y de su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Suport en la coordinació dels equips d'investigació i preparació de reunions.

Español: Apoyo en la coordinación de los equipos de investigación y preparación de reuniones.
Valencià: Gestió de l'agenda del projecte.

Español: Gestión de la agenda del proyecto.
Valencià: , relatius a experiències o activitats d'investigació.

Español: , relativos a experiencias o actividades de investigación. 2.
Valencià: No hi ha nombre concret d'ajudes.

Español: No hay número concreto de ayudas.
Valencià: Els fons es distribuiran entre els sol·licitants d'acord amb els criteris contemplats en aquesta convocatòria.

Español: Los fondos se distribuirán entre los solicitantes de acuerdo con los criterios contemplados en esta convocatoria.
Valencià: Es distribuirà la dotació de la convocatòria entre les sol·licituds que reunisquen els requisits per a obtenir l'ajuda.

Español: Se distribuirá la dotación de la convocatoria entre las solicitudes que reúnan los requisitos para obtener la ayuda.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria serà prorratejada entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits per a ser beneficiàries.

Español: La dotación de esta convocatoria será prorrateada entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos para ser beneficiarias. 4.
Valencià: Termini de presentació S'estableixen dos terminis de sol·licituds: Termini 1: Per a presentacions realitzades des del 16 de setembre de 2024 fins al 31 de gener de 2025: de l'1 al 15 de febrer de 2025 a les 23.59 h.

Español: Plazo de presentación Se establecen dos plazos de solicitudes: Plazo 1: Para presentaciones realizadas desde el 16 de septiembre de 2024 hasta el 31 de enero de 2025: del 1 al 15 de febrero de 2025 a las 23:59 h.
Valencià: Termini 2: Per a presentacions realitzades des de l'1 de febrer de 2025 fins al 15 de setembre de 2025: del 16 al 30 de setembre de 2025 a les 23.59 h.

Español: Plazo 2: Para presentaciones realizadas desde el 1 de febrero de 2025 hasta el 15 de septiembre de 2025: del 16 al 30 de septiembre de 2025 a las 23:59 h.
Valencià: Si no s'esgota la quantia de la convocatòria en el primer termini, s'obrirà el segon i es concediran els fons excedents del primer termini. 4.2.

Español: Si no se agota la cuantía de la convocatoria en el primer plazo, se abrirá el segundo y se concederán los fondos excedentes del primer plazo. 4.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Còpia dels justificants de despesa d'inscripció, viatge i allotjament, si és el cas (factures, bitllets,.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Copia de los justificantes de gasto de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso (facturas, billetes,.
Valencià: Còpia dels justificants dels pagaments realitzats per les despeses d'inscripció, viatge i allotjament, si és el cas (transferència realitzada, pagament amb targeta,.

Español: Copia de los justificantes de los pagos realizados por los gastos de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso (transferencia realizada, pago con tarjeta,.
Valencià: Un breu resum que incloga detall de les despeses justificades.

Español: Un breve resumen que incluya detalle de los gastos justificados.
Valencià: Còpia de documentació de l'organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o poster, incloent-hi les seues autores o autors.

Español: Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores.
Valencià: Criteris d'adjudicació Finalitzat el primer termini de sol·licituds, l'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: Sempre que hi haja crèdit disponible, es concedirà ajuda a totes les sol·licituds que reunisquen els requisits.

Español: Criterios de adjudicación Finalizado el primer plazo de solicitudes, la asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: Siempre que haya crédito disponible, se concederá ayuda a todas las solicitudes que reúnan los requisitos.
Valencià: Si hi haguera diverses peticions d'ajuda per a la mateixa presentació, s'entendrà que pot procedir només per al primer/a autor/a.

Español: Si hubiese varias peticiones de ayuda para la misma presentación, se entenderá que puede proceder sólo para el primer/a autor/a.
Valencià: L'import de l'ajuda serà pel cost de les inscripcions i fins al 50% de les despeses de viatge i allotjament.

Español: El importe de la ayuda será por el coste de las inscripciones y hasta el 50% de los gastos de viaje y alojamiento.
Valencià: Cada estudiant només podrà percebre per totes les seues possibles presentacions un màxim de 400 euros.

Español: Cada estudiante sólo podrá percibir por todas sus posibles presentaciones un máximo de 400 euros.
Valencià: Si fora necessari prioritzar les peticions, perquè no hi haguera crèdit per a totes, es concedirà a totes elles el mateix percentatge, segons les dades de la seua sol·licitud.

Español: Si fuese necesario priorizar las peticiones, porque no hubiese crédito para todas, se concederá a todas ellas el mismo porcentaje, según los datos de su solicitud.
Valencià: Si hi haguera crèdit disponible per al segon termini de sol·licituds, s'obrirà aquest i s'actuarà de la mateixa forma que per al termini primer.

Español: Si hubiese crédito disponible para el segundo plazo de solicitudes, se abrirá éste y se actuará de la misma forma que para el plazo primero. 6.
Valencià: Vocals: Vicedeganes/Vicedegans i Coordinadores/Coordinadors membres de l'equip deganal de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: Vocales: Vicedecanas/os y Coordinadoras/es miembros del equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, la persona titular del rectorat dictarà la resolució definitiva de concessió.

Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la persona titular del rectorado dictará la resolución definitiva de concesión. 8.
Valencià: Els crèdits es distribuiran a través de dues resolucions d'un màxim de mil cinc-cents euros (1.500 €) cadascuna.

Español: Los créditos se distribuirán a través de dos resoluciones de un máximo de mil quinientos euros (1.500 €) cada una.
Valencià: En cas de quedar crèdits sense utilitzar en la primera, s'afegiran a la segona.

Español: En caso de quedar créditos sin utilizar en la primera, se añadirán a la segunda.
Valencià: La primera resolució es resoldrà abans del 30 de març de 2025.

Español: La primera resolución se resolverá antes del 30 de marzo de 2025.
Valencià: La segona resolució es resoldrà abans del 10 de novembre d'abril de 2025.

Español: La segunda resolución se resolverá antes del 10 de noviembre de abril de 2025. 9.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada al objecte del mateix i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto del mismo y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d'investigació d'adhesió i adhesius en el desenvolupament d'un tractament superficial exempt de productes químics per a materials de cel·lulosa i d'adhesius en base aquosa per a unir dites materials mantenint la seua flexibilitat i aconseguir una alta resistència als canvis de temperatura, realitzant les següents tasques: Realització de tractaments superficials exempts de dissolvents orgànics i de productes químics a diferents materials de cel·lulosa i formulació d'adhesius en base aigua, de manera que la combinació d'ambdós millore ostensiblement la seua adhesió.

Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación de adhesión y adhesivos en el desarrollo de un tratamiento superficial exento de productos químicos para materiales de celulosa y de adhesivos en base acuosa para unir dichos materiales manteniendo su flexibilidad y conseguir una alta resistencia a los cambios de temperatura, realizando las siguientes tareas: Realización de tratamientos superficiales exentos de disolventes orgánicos y de productos químicos a diferentes materiales de celulosa y formulación de adhesivos en base agua, de manera que la combinación de ambos mejore ostensiblemente su adhesión.
Valencià: Caracterització de l’ús efectes dels tractaments superficials mitjançant els canvis químics, en propietats superficials i en topografia.

Español: Caracterización de los efectos de los tratamientos superficiales mediante los cambios químicos, en propiedades superficiales y en topografía.
Valencià: Avaluació de l'adhesió de les unions adhesives mitjançant assajos de tracció i de cisalla simple.

Español: Evaluación de la adhesión de las uniones adhesivas mediante ensayos de tracción y de cizalla simple.
Valencià: Caracterització de les noves formulacions adhesives mitjançant anàlisi termogravimètric i espectroscòpia infraroja. 4a.

Español: Caracterización de las nuevas formulaciones adhesivas mediante análisis termogravimétrico y espectroscopia infrarroja. 4ª.
Valencià: Formulació i caracterització d'adhesius en base aquosa.

Español: Formulación y caracterización de adhesivos en base acuosa.
Valencià: b) Entrevista personal, que es realitzarà en anglès i la finalitat del qual serà la de valorar l'adequació de la o l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés y cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Col·laborar en les tasques investigadores del grup d'investigació "Electrocatàlisis i Electroquímica de Polímers" realitzant les funcions següents: Disseny i síntesi de materials carbonosos, polímers conductors i òxids metàl·lics per a aplicacions en l'emmagatzematge i generació d'energia, en concret supercondensadores electroquímics (simètrics i asimètrics) i preparació i caracterització de catalitzadors i electrocatalizadores.

Español: Colaborar en las tareas investigadoras del grupo de investigación "Electrocatálisis y Electroquímica de Polímeros" realizando las siguientes funciones: Diseño y síntesis de materiales carbonosos, polímeros conductores y óxidos metálicos para aplicaciones en el almacenamiento y generación de energía, en concreto supercondensadores electroquímicos (simétricos y asimétricos) y preparación y caracterización de catalizadores y electrocatalizadores.
Valencià: Ús de tècniques de caracterització espectroscòpiques i electroquímiques.

Español: Uso de técnicas de caracterización espectroscópicas y electroquímicas.
Valencià: ) i electroquímiques (voltametría cíclica, cronopotenciometría, etc.

Español: ) y electroquímicas (voltametría cíclica, cronopotenciometría, etc.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor.

Español: Estar en posesión de la titulación de doctor.
Valencià: Quan l'equivalència corresponga a la Universitat , per a ser admesa o admés al procés selectiu s'haurà d'haver iniciat els tràmits necessaris per a la mateixa.

Español: Cuando la equivalencia corresponda a la Universidad de Alicante, para ser admitida o admitido al proceso selectivo se tendrá que haber iniciado los trámites necesarios para la misma.
Valencià: La signatura del contracte, en el cas que la persona sol·licitant fora seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.

Español: La firma del contrato, en el supuesto de que la persona solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE CONSTRUCCIONS ARQUITECTÒNIQUES.

Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE CONSTRUCCIONES ARQUITECTÓNICAS.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2380) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE CONSTRUCCIONS ARQUITECTÒNIQUES.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2380) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE CONSTRUCCIONES ARQUITECTÓNICAS.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desigualtats en el desenvolupament de gènere i el seu efecte en les desigualtats en salut.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desigualdades en el desarrollo de género y su efecto en las desigualdades en salud.
Valencià: Realització d’un estudi multinivell sobre la relació entre els indicadors de desenvolupament i desigualtat en el desenvolupament de gènere comentats i, la prescripció i consum de medicaments en les diferents unitats geopolítiques d’Espanya en els anys 2006 i 2011.

Español: Realización de un estudio multinivel sobre la relación entre los indicadores de desarrollo y desigualdad en el desarrollo de género comentados y, la prescripción y consumo de medicamentos en las diferentes unidades geopolíticas de España en los años 2006 y 2011.
Valencià: b) Formació en anàlisi multinivell.

Español: b) Formación en análisis multinivel.
Valencià: Cal destacar l'àmplia potestat reglamentària que l'article 11.2 de l'Estatut de la Universitat reconeix als diferents centres.

Español: Hay que destacar la amplia potestad reglamentaria que el artículo 11.2 del Estatuto de la Universidad reconoce a los diferentes centros.
Valencià: El Reglament s'estructura en un títol preliminar, quatre títols, una disposició addicional, una transitòria, una derogatòria i una final.

Español: El Reglamento se estructura en un título preliminar, cuatro títulos, una disposición adicional, una transitoria, una derogatoria y una final.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR: DE LA FACULTAT D’EDUCACIÓ Article 1.

Español: TÍTULO PRELIMINAR: DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN Artículo 1.
Valencià: La Facultat d'Educació constitueix també la unitat de representació a través de la qual s’elegeixen les persones integrants dels òrgans col·legiats generals de la Universitat, amb les excepcions establides en l'Estatut de la Universitat.

Español: La Facultad de Educación constituye también la unidad de representación a través de la cual se eligen las personas integrantes de los órganos colegiados generales de la Universidad, con las excepciones establecidas en el Estatuto de la Universidad.
Valencià: d) Impulsar la normalització lingüística del valencià en el desenvolupament de les seues titulacions.

Español: d) Impulsar la normalización lingüística del valenciano en el desarrollo de sus titulaciones.
Valencià: f) Organitzar i coordinar els serveis i instal·lacions necessaris per al desenvolupament de l'activitat docent i acadèmica dels ensenyaments i titulacions vinculades al centre.

Español: f) Organizar y coordinar los servicios e instalaciones necesarios para el desarrollo de la actividad docente y académica de las enseñanzas y titulaciones vinculadas al centro.
Valencià: g) Supervisar el funcionament general dels ensenyaments i el compliment de les obligacions docents del professorat.

Español: g) Supervisar el funcionamiento general de las enseñanzas y el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado.
Valencià: i) Dur a terme les actuacions de gestió acadèmica necessàries per a l'accés, la matrícula i la continuació d'estudis de l'alumnat inscrit en les titulacions del centre, i emetre els certificats corresponents.

Español: i) Llevar a cabo las actuaciones de gestión académica necesarias para el acceso, la matrícula y la continuación de estudios del alumnado inscrito en las titulaciones del centro, y emitir los certificados correspondientes.
Valencià: j) Organitzar i desenvolupar les proves de selecció de l'alumnat, en els casos que corresponga, d’acord amb la normativa en vigor.

Español: j) Organizar y desarrollar las pruebas de selección del alumnado, en los casos que corresponda, de acuerdo con la normativa en vigor.
Valencià: m) Impulsar la col·laboració amb empreses i entitats públiques i privades en les finalitats que li són pròpies.

Español: m) Impulsar la colaboración con empresas y entidades públicas y privadas en las finalidades que le son propias.
Valencià: q) Orientar i informar les seues i els seus estudiants sobre les activitats que les i els afecten, especialment amb vista a la seua inserció laboral.

Español: q) Orientar e informar a sus estudiantes sobre las actividades que les afectan, especialmente en orden a su inserción laboral.
Valencià: r) Projectar les seues activitats en l'entorn social en què s'insereix.

Español: r) Proyectar sus actividades en el entorno social en que se inserta.
Valencià: s) Qualsevol altra comesa assignada per les lleis, l'Estatut de la Universitat i altres normes d'aplicació.

Español: s) Cualquier otro cometido asignado por las ley es, el Estatuto de la Universidad y otras normas de aplicación.
Valencià: b) El personal investigador en formació adscrit.

Español: b) El personal investigador en formación adscrito.
Valencià: c) L'alumnat matriculat en els ensenyaments oficials adscrits.

Español: c) El alumnado matriculado en las enseñanzas oficiales adscritas.
Valencià: d) El personal d'administració i serveis adscrit.

Español: d) El personal de administración y servicios adscrito.
Valencià: El personal docent i investigador, el personal investigador en formació i el personal d'administració i serveis no podran estar simultàniament adscrits a cap altra facultat o escola.

Español: El personal docente e investigador, el personal investigador en formación y el personal de administración y servicios no podrán estar simultáneamente adscritos a ninguna otra facultad o escuela.
Valencià: Òrgans de govern i representació.

Español: Órganos de gobierno y representación.
Valencià: També poden ser òrgans unipersonals les coordinadores acadèmiques o els coordinadors acadèmics en el cas que siguen proposats per la degana o el degà i nomenats per la rectora o rector.

Español: También pueden ser órganos unipersonales las coordinadoras académicas o los coordinadores académicos en el supuesto de que sean propuestos por la decana o el decano y nombrados por la rectora o rector.
Valencià: Les resolucions i acords dels òrgans unipersonals o col·legiats del centre podran ser recorreguts en els termes previstos en la normativa vigent.

Español: Las resoluciones y acuerdos de los órganos unipersonales o colegiados del centro podrán ser recurridos en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: d) Una representació d'ajudants, ajudants doctors i doctores, personal investigador en formació i personal investigador, elegits per i entre elles i ells, que constituirà el 2%.

Español: d) Una representación de ayudantes, ayudantes doctores y doctoras, personal investigador en formación y personal investigador, elegidos por y entre ellas y ellos, que constituirá el 2%.
Valencià: f) Una representació d'estudiants matriculats en ensenyaments oficials en el centre, elegits per i entre elles i ells, que constituirà el 26%.

Español: f) Una representación de estudiantes matriculados en enseñanzas oficiales en el centro, elegidos por y entre ellas y ellos, que constituirá el 26%.
Valencià: g) Una representació del personal d'administració i serveis, elegits per i entre les seues i els seus integrants, que constituirà el 12%.

Español: g) Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre sus integrantes, que constituirá el 12%.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran per la candidata o el candidat més votat que no haguera sigut elegida o elegit de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser integrant del claustre.

Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán por la candidata o el candidato más votado que no hubiera sido elegida o elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser integrante del claustro.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, la degana o degà procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials.

Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, la decana o decano procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat d'aquests i aquestes representants conclourà quan finalitze el mandat del col·lectiu de què es tracte.

Español: En cualquier caso, el mandato de estos y estas representantes concluirá cuando finalizo el mandato del colectivo de que se trate.
Valencià: Seran inelegibles la defensora o defensor universitari i les persones que formen part de la junta electoral del centre.

Español: Serán inelegibles la defensora o defensor universitario y las personas que forman parte de la junta electoral del centro.
Valencià: Pèrdua de la condició de claustral.

Español: Pérdida de la condición de claustral.
Valencià: c) Deixar de formar part del col·lectiu pel qual va resultar elegit.

Español: c) Dejar de formar parte del colectivo por el cual resultó elegido.
Valencià: d) Deixar de complir les condicions per a ser elegible com a claustral.

Español: d) Dejar de cumplir las condiciones para ser elegible como claustral.
Valencià: c) Impulsar peticions de creació o supressió de titulacions.

Español: c) Impulsar peticiones de creación o supresión de titulaciones.
Valencià: e) Organitzar i coordinar les activitats docents del centre.

Español: e) Organizar y coordinar las actividades docentes del centro.
Valencià: j) Proposar el nomenament de doctores i doctors honoris causa, així com els premis i distincions que siguen de la seua competència.

Español: j) Proponer el nombramiento de doctoras y doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia.
Valencià: n) Elevar al Consell de Direcció, per a la seua consideració pel Consell de Govern, els criteris d'assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s'impartisquen al centre, amb la finalitat de millorar la qualitat docent.

Español: n) Elevar al Consejo de Dirección, para su consideración por el Consejo de Gobierno, los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el centro, con el fin de mejorar la calidad docente.
Valencià: p) Aprovar el Reglament intern de la delegació d'estudiants.

Español: p) Aprobar el Reglamento interno de la delegación de estudiantes.
Valencià: r) Crear una comissió permanent que actue per delegació seua per a una major operativitat acadèmica i administrativa.

Español: r) Crear una comisión permanente que actúe por delegación suya para una mayor operatividad académica y administrativa.
Valencià: s) Qualsevol altra que siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat i les restants normes aplicables.

Español: s) Cualquier otra que sea atribuida por el Estatuto de la Universidad y las restantes normas aplicables.
Valencià: b) 10 integrants designats per la degana o degà.

Español: b) 10 integrantes designados por la decana o decano.
Valencià: Si no es fa en la sessió constitutiva, el Claustre disposarà d'un màxim de dos mesos des de la seua constitució per a realitzar l'elecció d'aquestes i aquests representants.

Español: Si no se hace en la sesión constitutiva, el Claustro dispondrá de un máximo de dos meses desde su constitución para realizar la elección de estas y estos representantes.
Valencià: En el supòsit de la representació d'estudiants, el Claustre procedirà a la seua elecció cada dos anys.

Español: En el supuesto de la representación de estudiantes, el Claustro procederá a su elección cada dos años.
Valencià: Almenys durant el primer trimestre de cada curs acadèmic es procedirà a l'actualització dels seus components, segons les vacants que hagen pogut produir-se, efectuant, si fos necessari, les eleccions parcials corresponents a cadascun dels diferents col·lectius.

Español: Al menos durante el primer trimestre de cada curso académico se procederá a la actualización de sus componentes, según las vacantes que hayan podido producirse, efectuando, si fuera necesario, las elecciones parciales correspondientes a cada uno de los diferentes colectivos.
Valencià: El mandat de les i els representants així triats conclourà quan concloga el mandat del col·lectiu de què es tracte.

Español: El mandato de las y los representantes así elegidos concluirá cuando concluya el mandato del colectivo de que se trate.
Valencià: b) Deixar de formar part del col·lectiu pel qual va resultar elegida la persona.

Español: b) Dejar de formar parte del colectivo por el cual resultó elegida la persona.
Valencià: e) Per expiració del mandat.

Español: e) Por expiración del mandato.
Valencià: f) Per dimissió o renovació, en el cas de les i els integrants representants de l'alumnat.

Español: f) Por dimisión o renovación, en el caso de las y los integrantes representantes del alumnado.
Valencià: b) En sessió extraordinària, sempre que siga convocada per la degana o el degà, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus i les seues integrants.

Español: b) En sesión extraordinaria, siempre que sea convocada por la decana o el decano, a iniciativa propia o cuando lo solicitan al menos una quinta parte de sus integrantes.
Valencià: Comissions de la Facultat Article 14.

Español: Comisiones de la Facultad Artículo 14.
Valencià: En establir la composició de les comissions, s'indicarà si s'estableixen suplències per als seus integrants o no.

Español: Al establecer la composición de las comisiones, se indicará si se establecen suplencias para sus integrantes o no.
Valencià: Durant el primer trimestre de cada curs acadèmic es renovaran, si escau, les comissions del curs anterior.

Español: Durante el primer trimestre de cada curso académico se renovarán, si procede, las comisiones del curso anterior.
Valencià: Els membres de les comissions només podran delegar el vot en un altre membre de la comissió.

Español: Los miembros de las comisiones solo podrán delegar el voto en otro miembro de la comisión.
Valencià: Així mateix, podran ser substituïts per un altre membre de la seua àrea de coneixement o departament.

Español: Así mismo, podrán ser sustituidos por otro miembro de su área de conocimiento o departamento.
Valencià: Les coordinadores acadèmiques o coordinadors acadèmics si escau, responsables de coordinar les titulacions adscrites al centre.

Español: Las coordinadoras académicas o coordinadores académicos, si procede, responsables de coordinar las titulaciones adscritas al centro.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte d’aquesta estarà a la disposició dels membres en el deganat en igual termini.

Español: La convocatoria tendrá que contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objete de esta estará a disposición de los miembros en el decanato en igual plazo.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la degana o el degà, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.

Español: El orden del día será fijado por la decana o el decano, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones de los otros miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: La degana o el degà inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb una antelació de 48 hores a la data de la convocatòria, per un mínim del deu per cent de les i els integrants de l'òrgan.

Español: La decana o el decano incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con una antelación de 48 horas a la fecha de la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento de las y los integrantes del órgano.