gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La informació específica de cada universitat d'acollida es pot consultar en la seua pàgina web, en l'apartat d'intercanvis internacionals.

Español: La información específica de cada universidad de acogida se puede consultar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la pàgina web de la convocatòria.

Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la página web de la convocatoria.
Valencià: De manera general, l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret haurà de remetre'l a la institució de destinació.

Español: De forma general, el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberá remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com a alumnat d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destinació).

Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: Aquest termini pot variar en funció de la universitat i el semestre.

Español: Dicho plazo puede variar en función de la universidad y el semestre.
Valencià: En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar la sol·licitud i, per tant, no podran fer l'intercanvi. 2.5.

Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio. 2.5.
Valencià: o Per a la resta de titulacions: un període anual en còmput total en el mateix nivell d'estudis (grau).

Español: o Para el resto de titulaciones: un período anual en cómputo total en el mismo nivel de estudios (grado).
Valencià: No haver incomplit la normativa de qualsevol programa gestionat pel Servei de Relacions Internacionals. 3.

Español: No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por el Servicio de Relaciones Internacionales. 3.
Valencià: Nombre, duració i dotació de les beques. 3.1.

Español: Número, duración y dotación de las becas. 3.1.
Valencià: L'oferta de places (codi del grup de places, institució de destinació, nombre de places disponibles i requisit d'idiomes) organitzades per centre i pla d'estudis es troba llistada en l'Annex 1.

Español: La oferta de plazas (código del grupo de plazas, institución de destino, número de plazas disponibles y requisito de idiomas) organizadas por centro y plan de estudios se encuentra listada en el Anexo 1.
Valencià: Les places poden estar compartides entre diferents plans d'estudis; en aquest cas, el mateix codi de places es troba repetit en el document. 3.3.

Español: Las plazas pueden estar compartidas entre diferentes planes de estudios; en este caso, el mismo código de plazas se encuentra repetido en el documento. 3.3.
Valencià: Es reservarà un 3% del total de les places disponibles per a ser cobertes per persones amb diversitat funcional.

Español: Se reservará un 3% del total de las plazas disponibles para ser cubiertas por personas con diversidad funcional.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes places, s'acumularan a les places del torn general. 3.4.

Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas plazas, se acumularán a las plazas del turno general. 3.4.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+ KA171 Estudis és semestral, amb una duració mínima de 2 mesos.

Español: El periodo de movilidad Erasmus+ KA171 Estudios es semestral, con una duración mínima de 2 meses.
Valencià: L'alumnat seleccionat podrà obtenir una ajuda econòmica.

Español: El alumnado seleccionado podrá obtener una ayuda económica.
Valencià: La dotació econòmica, en tot cas, serà la corresponent al temps d'estada real de l'alumnat en la universitat de destinació i per un màxim de 5 mesos.

Español: La dotación económica, en todo caso, será la correspondiente al tiempo de estancia real del alumnado en la universidad de destino y por un máximo de 5 meses.
Valencià: La persona beneficiària que done per finalitzada la seua estada abans de complir el període previst, perdrà el dret a percebre la quantitat total de l'ajuda.

Español: La persona beneficiaria que dé por finalizada su estancia antes de cumplir el periodo previsto, perderá el derecho a percibir la cuantía total de la ayuda.
Valencià: En tal cas, tindrà dret a la percepció de la part de l'ajuda proporcional al període efectivament gaudit en la universitat de destinació, sempre que haja romàs un mínim de 2 mesos, quedant, si escau, obligada al reembossament de la part de l'ajuda indegudament percebuda per minoració d'estada o incompliment dels requisits addicionals que hagueren imposat els organismes finançadors. 3.7.

Español: En tal caso, tendrá derecho a la percepción de la parte de la ayuda proporcional al periodo efectivamente disfrutado en la universidad de destino, siempre que haya permanecido un mínimo de 2 meses, quedando, en su caso, obligada al reembolso de la parte de la ayuda indebidamente percibida por minoración de estancia o incumplimiento de los requisitos adicionales que hubieran impuesto los organismos financiadores. 3.7.
Valencià: L'alumnat seleccionat rebrà aquesta ajuda seguint els criteris següents: 3.7.1.

Español: El alumnado seleccionado recibirá dicha ayuda siguiendo los siguientes criterios: 3.7.1.
Valencià: .1.500 € Per a calcular la distància en quilòmetres des de la UA fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es troba en l'enllaç següent: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_es 3.7.2.

Español: .1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde la UA hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se encuentra en el siguiente enlace: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_es 3.7.2.
Valencià: Suport individual: costos directament relacionats amb l'estada de les persones participants durant l'activitat: 700 € per mes d'estada real. 3.8.

Español: Apoyo individual: costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad: 700 € por mes de estancia real. 3.8.
Valencià: La UA complementarà aquestes ajudes amb una ajuda lineal de 250 € a la finalització de l'estada. 3.9.

Español: La UA complementará estas ayudas con una ayuda lineal de 250 € a la finalización de la estancia. 3.9.
Valencià: La persona beneficiària haurà de facilitar un compte bancari del qual haurà de ser titular, que serà on es faça l'ingrés de l'ajuda, si escau. 4.

Español: La persona beneficiaria deberá facilitar una cuenta bancaria de la que habrá de ser titular, que será donde se realice el ingreso de la ayuda, en su caso. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà del 16 al 30 d'octubre de 2023. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será del 16 al 30 de octubre de 2023. 4.2.
Valencià: Caldrà indicar per ordre de preferència les destinacions a què opta.

Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta.
Valencià: Amb la finalitat de conèixer l'adequació a l'expedient acadèmic de cada persona sol·licitant és recomanable informar-se prèviament en les pàgines web de cada universitat sobre les condicions de la docència en les destinacions sol·licitades (idioma de docència, programes d'estudis, dates de cada semestre).

Español: Con el fin de conocer la adecuación al expediente académico de cada solicitante es recomendable informarse previamente en las páginas web de cada universidad sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios, fechas de cada semestre).
Valencià: Així mateix, és recomanable informar-se sobre el nivell de vida o la possible limitació en la disponibilitat d'allotjament, etc.

Español: Asimismo, es recomendable informarse sobre el nivel de vida o la posible limitación en la disponibilidad de alojamiento, etc.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, l'ordre de prioritat d'aquestes i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats per l'alumnat una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por el alumnado una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Documentació acreditativa de coneixement d'idiomes El Servei de Relacions Internacionals consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a comprovar el compliment del nivell d'idioma exigit per les universitats de destinació seleccionades.

Español: El Servicio de Relaciones Internacionales consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento del nivel de idioma exigido por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'acreditaran en la forma que s'estableix en cada cas.

Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma d'aquests: a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'intercanvi.

Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: La selecció es farà tenint en compte les prioritats següents: Prioritat 1: estudiants amb diversitat funcional, segons el contingent de reserva esmentada en punt 3.3.

Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: estudiantes con diversidad funcional, según el cupo de reserva mencionada en punto 3.3.
Valencià: Prioritat 4: estudiants que hagen renunciat a una plaça Erasmus+ KA171 en la convocatòria immediatament anterior, sense motius justificats, fora dels terminis establits.

Español: Prioridad 4: estudiantes que hayan renunciado a una plaza Erasmus+ KA171 en la convocatoria inmediatamente anterior, sin motivos justificados, fuera de los plazos establecidos.
Valencià: Això es reflectirà amb la reducció de 2/3 de la puntuació.

Español: Esto se reflejará con la reducción de 2/3 de la puntuación.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, i no s'adjudicaran més places de les oferides.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas de las ofertadas.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i el resultat provisional de l'aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el punt 5.

Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y el resultado provisional de la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el punto 5.
Valencià: De la mateixa forma, es publicarà la llista de persones sol·licitants excloses, totalment o parcial (és a dir, no admeses en alguna de les places) amb indicació del motiu d'exclusió.

Español: De la misma forma, se publicará la lista de solicitantes excluidos, total o parcialmente (es decir, no admitidos en alguna de las plazas) con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Totes les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions comptadors a partir de l'endemà de la publicació.

Español: Todas las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Resoltes les al·legacions, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses, totalment o parcial, i la puntuació definitiva resultat d'aplicar els criteris d'adjudicació establits en el punt 5.

Español: Resueltas las alegaciones, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, total o parcialmente, y la puntuación definitiva resultado de aplicar los criterios de adjudicación establecidos en el punto 5.
Valencià: A continuació, es publicarà l'assignació provisional de places i la llista d'espera.

Español: A continuación, se publicará la asignación provisional de plazas y la lista de espera.
Valencià: No obstant això, l'assignació definitiva de places serà el resultat del procés següent: 7.1.

Español: Sin embargo, la asignación definitiva de plazas será el resultado del siguiente proceso: 7.1.
Valencià: En cas que la plaça adjudicada siga la primera opció sol·licitada, només es podrà acceptar o renunciar a aquesta plaça, ja que no hi haurà opció de millora.

Español: En caso de que la plaza adjudicada sea la primera opción solicitada, sólo se podrá aceptar o renunciar a dicha plaza, ya que no existe opción de mejora.
Valencià: En el cas que la plaça adjudicada no siga la primera opció sol·licitada, es podrà acceptar (passant a ser l'opció definitiva); sol·licitar millora i esperar a una millor assignació; o renunciar.

Español: En el caso de que la plaza adjudicada no sea la primera opción solicitada, se podrá aceptar (pasando a ser la opción definitiva); solicitar mejora y esperar a una mejor asignación; o renunciar.
Valencià: Es considerarà renúncia per part de la persona candidata si no fa cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la sol·licitud en aquesta convocatòria. 7.2.

Español: Se considerará renuncia por parte del candidato o candidata si no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria. 7.2.
Valencià: Aquesta adjudicació definitiva contindrà la reassignació de les renúncies presentades en la fase anterior.

Español: Esta adjudicación definitiva contendrá la reasignación de las renuncias presentadas en la fase anterior.
Valencià: Els qui, en la primera assignació, hagueren optat per la millora ara hauran d'acceptar o renunciar a la plaça adjudicada (tant en el cas d'haver obtingut millora com en el cas de romandre en la mateixa plaça adjudicada inicialment).

Español: Quienes, en la primera asignación, hubieran optado por la mejora deberán ahora aceptar o renunciar a la plaza adjudicada (tanto en el caso de haber obtenido mejora como en el caso de permanecer en la misma plaza adjudicada inicialmente).
Valencià: Es considerarà renúncia si el candidat o la candidata no fa cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la sol·licitud en aquesta convocatòria. 7.3.

Español: Se considerará renuncia si el candidato o la candidata no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria. 7.3.
Valencià: Les persones interessades a participar hauran d'emplenar un formulari, en el termini de 3 dies hàbils, en el qual indicaran l'elecció de places per ordre de preferència.

Español: Las personas interesadas en participar deberán cumplimentar un formulario, en el plazo de 3 días hábiles, en el cual indicarán su elección de plazas por orden de preferencia.
Valencià: En aquells casos en què les persones aspirants no emplenen el formulari en el termini establit, s'entendrà que no tenen interès a participar en l'assignació de vacants.

Español: En aquellos casos en los que los y las aspirantes no rellenen el formulario en el plazo establecido, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación de vacantes.
Valencià: Aquesta informació és la publicada en les llistes definitives de sol·licituds admeses i excloses i puntuació definitiva de les persones aspirants.

Español: Esta información es la publicada en las listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes.
Valencià: En el cas que hi haja empat en aquesta nota mitjana, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1r) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma, fins a aconseguir el desempat.

Español: En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Es publicarà una última assignació de places, que tindrà caràcter definitiu, i inclourà l'alumnat que haja obtingut plaça en aquesta última fase del procés. 7.4.

Español: Se publicará una última asignación de plazas, que tendrá carácter definitivo, incluyendo al alumnado que haya obtenido plaza en esta última fase del proceso. 7.4.
Valencià: Comunicació de les dates de mobilitat Després de l'última resolució d'assignació de places se sol·licitarà a l'alumnat beneficiari que indique les dates de la seua mobilitat (d'acord amb el calendari acadèmic de la universitat de destinació), com també si la mobilitat tindrà lloc el 1r semestre o el 2n.

Español: Comunicación de las fechas de movilidad Tras la última resolución de asignación de plazas se solicitará al alumnado beneficiario que indique las fechas de su movilidad (acorde al calendario académico de la universidad de destino), así como si la movilidad tendrá lugar el 1º semestre o el 2º.
Valencià: Acceptació per part de la universitat de destinació.

Español: Aceptación por parte de la universidad de destino.
Valencià: El Programa Erasmus+ KA171 està basat en acords bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d'educació superior estrangeres.

Español: El Programa Erasmus+ KA171 está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior extranjeras.
Valencià: Això implica l'acceptació de la mobilitat per part de les dues institucions implicades en l'acord.

Español: Esto implica la aceptación de la movilidad por parte de las dos instituciones implicadas en el acuerdo.
Valencià: Que no complisca el requisit mínim de coneixement d'idioma de la universitat de destinació.

Español: Que no cumpla el requisito mínimo de conocimiento de idioma de la universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que fa la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per la institució de destinació. 8.2.

Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 8.2.
Valencià: Situacions derivades de crisis globals Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per crisis globals sobrevingudes que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.

Español: Situaciones derivadas de crisis globales Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por crisis globales sobrevenidas que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc.
Valencià: ), en aquests casos no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes d'intercanvi dels quals gestiona el Servei de Relacions Internacionals.

Español: ), en estos casos no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de intercambio de los que gestiona el Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Per tant, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a la destinació estiga confirmada.

Español: Por tanto, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia i mantenir algun de les destinacions sol·licitades, sinó que es renuncia a la participació en el programa.

Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a la participación en el programa.
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en els terminis establits dins del procés d'assignació de places.

Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en los plazos establecidos dentro del proceso de asignación de plazas.
Valencià: Fora d'aquests terminis, i atès que les renúncies perjudiquen el procés selectiu, es penalitzarà d'acord com establisca cada convocatòria.

Español: Fuera de estos plazos, y dado que las renuncias perjudican el proceso selectivo, se penalizará conforme establezca cada convocatoria.
Valencià: Si un estudiant o una estudiant que ha obtingut plaça no presenta renúncia, però no s'incorpora a la universitat de destinació en la data prevista, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.

Español: Si un o una estudiante que ha obtenido plaza no presenta renuncia, pero no se incorpora a la universidad de destino en la fecha prevista, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament. 10.1.Matrícula En el curs acadèmic de l'intercanvi, l'alumnat ha d'estar matriculat almenys en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa.

Español: En el curso académico del intercambio, el alumnado debe estar matriculado al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.

Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims a fer durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els estudis. 10.2.

Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: Aquest acord se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a les persones que el signen.

Español: Dicho acuerdo se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits ECTS per semestre, tret que la normativa de la universitat de destinació n'indique un nombre més gran.

Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos ECTS por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que excepcionalment resulte necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 10.4.

Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger se li exigirà el reembossament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.

Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le exigirá el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: Aprofitament Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits per semestre.

Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: Si no fora així, se li reclamarà la devolució de la beca.

Español: De no ser así, se le reclamará la devolución de la beca.
Valencià: Taxes acadèmiques No s'haurà d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens oficials, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.

Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes oficiales, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: ) en la institució d'acollida durant el període en què es produeix la mobilitat.

Español: ) en la institución de acogida durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb l'assegurança, l'afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material divers com fotocòpies, productes de laboratori, etc.

Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les cobrades a l'alumnat local pel mateix concepte.

Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas al alumnado local por el mismo concepto.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat al país europeu.

Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país europeo.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 25.570 €, dels quals la quantitat corresponent al SEPIE s'estima en 24.320 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.25 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 25.570 €, de los cuales la cuantía correspondiente al SEPIE se estima en 24.320 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.25 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: La dotació màxima corresponent a la UA és de 1.250 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.01 del mateix centre de despesa.

Español: La dotación máxima correspondiente a la UA es de 1.250 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.01 del mismo centro de gasto.
Valencià: Aquesta publicació és responsabilitat exclusiva de la UA.

Español: Esta publicación es responsabilidad exclusiva de la UA.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiàries 13.1.

Español: Obligación y justificación del beneficiario 13.1.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, les següents: a) No acceptar cap altre ingrés incompatible amb la percepció de les dotacions de les ajudes.

Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: Així mateix, cal informar-se prèviament sobre les condicions de la docència (idioma de docència, seus disponibles en cada institució, etc.

Español: Así mismo, informarse previamente sobre las condiciones de la docencia (idioma de docencia, sedes disponibles en cada institución, etc.
Valencià: c) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acollida durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.

Español: c) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: d) Cursar el període d'estudis establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, com també presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris parella l'obtenció de la mobilitat.

Español: d) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: e) Mantenir contacte i estar localitzable tant pel Servei de Relacions Internacionals com per la seua coordinadora o coordinador, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment a través del correu electrònic de la UA, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la candidatura com durant l'intercanvi, com també facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.

Español: e) Mantener contacto y estar localizable tanto por el Servicio de Relaciones Internacionales como por su coordinadora o coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento a través del correo electrónico de la UA, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el intercambio, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: ; i al seu coordinador o coordinadora el referent a aspectes acadèmics.

Español: ; y a su coordinador o coordinadora lo referente a aspectos académicos.
Valencià: La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit tinga l'alumnat ni de les conseqüències que se'n puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: h) Lliurar en el Servei de Relacions Internacionals els documents següents emplenats adequadament: 1) Conveni de subvenció 2) Certificat d'estància 3) Contracte d'estudis 4) Assegurança de viatge contractada per la UA 5) Certificat de notes (Transcript of Rècords) i) Fer de manera on-line el Qüestionari UE al final de l'estada.

Español: h) Entregar en el Servicio de Relaciones Internacionales los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: 1) Convenio de subvención 2) Certificado de estancia 3) Contrato de estudios 4) Seguro de viaje contratado por la UA 5) Certificado de notas (Transcript of Records) i) Realizar de forma on-line el Cuestionario UE al final de la estancia.
Valencià: j) Si escau, cal contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: j) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació, seguir en tot moment les indicacions de l'ambaixada corresponent, com també de la universitat d'acollida, i comunicar la seua situació al Servei de Relacions Internacionals.

Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino, seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Justificació de la mobilitat La data màxima de finalització de les mobilitats serà el 31 de juliol de 2025.

Español: La fecha máxima de finalización de las movilidades será el 31 de julio de 2025.
Valencià: El compte justificatiu del compliment de les obligacions presentat en el Servei de Relacions Internacionals contindrà la informació següent: Conveni de subvenció Contracte d'estudis (inicial i modificacions) Acceptació de la universitat de destinació Factura de vols amb targetes d'embarcament originals d'anada i tornada.

Español: La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones presentada en el Servicio de Relaciones Internacionales contendrá la siguiente información: Convenio de subvención Contrato de estudios (inicial y modificaciones) Aceptación de la universidad de destino Factura de vuelos con tarjetas de embarque originales de ida y vuelta.
Valencià: Fitxa de tercers, que ha d'incloure còpia del NIF o NIE Certificat d'estada (arribada i eixida) Certificat de notes (Transcript of Records).

Español: Ficha de terceros, incluyendo copia del NIF o NIE Certificado de estancia (llegada y salida) Certificado de notas (Transcript of Records).
Valencià: Es tramitarà abans del començament de la mobilitat, sempre que s'haja lliurat en el Servei de Relacions Internacionals la documentació següent: o A través d'e-Administració: UACloud > eAdministració > Instància Genèrica dirigida al Servei de Relacions Internacionals Factura dels vols Acceptació de la universitat de destinació Fitxa de tercers Còpia del NIF o NIE Primer pagament de l'ajuda individual.

Español: Se tramitará antes del comienzo de la movilidad, siempre y cuando se haya entregado en el Servicio de Relaciones Internacionales la siguiente documentación: o A través de e-Administración: UACloud > eAdministración > Instancia Genérica dirigida al Servicio de Relaciones Internacionales Factura de los vuelos Aceptación de la universidad de destino Ficha de terceros Copia del NIF o NIE Primer pago de la ayuda individual.
Valencià: Inclou l'import de les mensualitats restants, respecte al nombre real de mesos, segons les dates indicades en la certificat d'estada.

Español: Incluye el importe de las mensualidades restantes, respecto al número real de meses, según las fechas indicadas en el certificado de estancia.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3622) Títol: NOMENAMENT DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE FILOSOFIA DEL DRET I DRET INTERNACIONAL PRIVAT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3622) Título: NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE FILOSOFÍA DEL DERECHO Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO.
Valencià: Característiques de la plaça: Lloc de treball: Tècnic Jornada: completa en horari de matí.

Español: Características de la plaza: Puesto de trabajo: Técnico Jornada: completa en horario de mañana.
Valencià: Proves final i anàlisi de resultats de la tècnica desenvolupada. 4a.

Español: Pruebas finales y análisis de resultados de la técnica desarrollada. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Modelatge 3D en entorn Blender.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Modelado 3D en entorno Blender.
Valencià: Control visual en robots mòbils (Visual servoing).

Español: Control visual en robots móviles (Visual servoing).
Valencià: Programació d'algoritmes de processat digital d'imatge.

Español: Programación de algoritmos de procesado digital de imagen.
Valencià: Domini de l'entorn de desenrotllament Labwindows/CVI.

Español: Dominio del entorno de desarrollo Labwindows/CVI.
Valencià: Les ajudes, que tindran una durada de dotze mesos, estaran dotades amb 1.500€, a pagar des del cap.

Español: Las ayudas, que tendrán una duración de doce meses, estarán dotadas con 1.500€, que se pagarán desde el cap.
Valencià: Objecte de la convocatòria El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament dóna suport a la realització d'activitats en les universitats que integren la Xarxa Vives d'Universitats (XVU) a través del programa DRAC Estiu.

Español: Objeto de la convocatoria El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo apoya la realización de actividades en las universidades que integran la Xarxa Vives d'Universitats (XVU) a través del programa DRAC Estiu.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda queda fixat pel quadre Annex 1.

Español: El importe máximo de la ayuda queda fijado por el cuadro Anexo 1.
Valencià: L'ajuda en concepte d'inscripció s'abonarà sempre que es presente el corresponent rebut. 4.

Español: La ayuda en concepto de inscripción se abonará siempre que se presente el correspondiente recibo. 4.
Valencià: Termini de presentació A partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el BOUA, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les sol·licituds. 4.2.

Español: Plazo de presentación A partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOUA, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las solicitudes. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es presentarà únicament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/drac.html 5.

Español: Procedimiento de presentación La solicitud se presentará únicamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/drac.html 5.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes, amb la baremació provisional de cada sol·licitant i, en el seu cas, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió, es publicarà durant els 2 dies hàbils posteriors a la finalització dels períodes de sol·licitud.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas, con la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión, se publicará durante los 2 días hábiles posteriores a la finalización de los periodos de solicitud.
Valencià: La dotació de les ajudes ,d'un màxim de 5.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV aplicació 51.60.4M.00.03 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.

Español: La dotación de las ayudas, de un máximo de 5.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV aplicación 51.60.4M.00.03 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat concedent de l'ajuda en acabar l'any natural següent al de la concessió.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de la concesión.
Valencià: Aquest romanent haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160. 9.

Español: Dicho remanente deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160. 9.
Valencià: Comprovants originals de les despeses d'allotjament i transport, excloent els transports interurbans.

Español: Comprobantes originales de los gastos de alojamiento y transporte, excluyendo los transportes interurbanos.
Valencià: Còpia del document d'identitat, en el cas de no haver lliurat el document actualitzat anteriorment en la UA.

Español: Copia del documento de identidad, en el caso de no haber entregado el documento actualizado anteriormente en la UA.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions, establits en la resolució de concessió de la subvenció i en aquesta convocatòria i bases reguladores, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, en el seu cas, de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones, establecidos en la resolución de concesión de la subvención y en esta convocatoria y bases reguladoras, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DISSENY DE CATALITZADORS PER A PROCESSOS DE DESCONTAMINACIÓ AMBIENTAL I EN QUÍMICA FINA"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICAButlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-48/06.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DISEÑO DE CATALIZADORES PARA PROCESOS DE DESCONTAMINACIÓN AMBIENTAL Y EN QUÍMICA FINA"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICABoletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-48/06.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DISSENY DE CATALITZADORS PER A PROCESSOS DE DESCONTAMINACIÓ AMBIENTAL I EN QUÍMICA FINA"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/447) Títol: REFERÈNCIA: I-48/06.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DISEÑO DE CATALIZADORES PARA PROCESOS DE DESCONTAMINACIÓN AMBIENTAL Y EN QUÍMICA FINA"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/447) Título: REFERENCIA: I-48/06.
Valencià: Retribució: 1.557 € bruts mensuals, més 2 pagues extres de la mateixa quantitat.

Español: Retribución: 1.557 € brutos mensuales, más 2 pagas extras de la misma cantidad.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Disseny de catalitzadors per a processos de descontaminació ambiental i en química fina” a través del desenvolupament d'un banc de potència a partir d'un banc de proves, manteniment del banc de potència i dels sistemes de control i anàlisis associades i modificació i manteniment del sistema de fotocatálisis.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Diseño de catalizadores para procesos de descontaminación ambiental y en química fina” a través del desarrollo de un banco de potencia a partir de un banco de pruebas, mantenimiento del banco de potencia y de los sistemas de control y análisis asociados y modificación y mantenimiento del sistema de fotocatálisis.
Valencià: Presentació d'instàncies: Acompanyades de fotocòpia del DNI i del títol acadèmic que es requereix en l'apartat anterior per a poder participar en la convocatòria, juntament amb el currículum dels/as aspirants, que haurà de contenir documentació justificativa de tot l'exposat, estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente) i podran ser presentades en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).

Español: Presentación de instancias: Acompañadas de fotocopia del DNI y del título académico que se requiere en el apartado anterior para poder participar en la convocatoria, junto con el currículum de los/as aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo el expuesto, estarán disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) y podrán ser presentadas en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Col·laboració amb l'equip d'investigació en les labors de treball de camp necessàries per a la recopilació d'informació primària i participació en l'organització i desenvolupament de les eines i tècniques d'investigació.

Español: Colaboración con el equipo de investigación en las labores de trabajo de campo necesarias para la recopilación de información primaria y participación en la organización y desarrollo de las herramientas y técnicas de investigación.
Valencià: Representació i expressió cartogràfic-temàtica de les dades i informació obtinguts i la seua explotació per a l'anàlisi territorial de districtes turístics.

Español: Representación y expresión cartográfico-temática de los datos e información obtenidos y su explotación para el análisis territorial de distritos turísticos.
Valencià: Sistematització, anàlisi i interpretació de la informació recopilada i elaboració de bases de dades accessibles als membres de l'equip d'investigació.

Español: Sistematización, análisis e interpretación de la información recopilada y elaboración de bases de datos accesibles a los miembros del equipo de investigación.