gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Justificació de persones beneficiàries La justificació serà prèvia a la concessió mitjançant l'acreditació dels requisits per a la concessió d'aquesta.

Español: Justificación de personas beneficiarias La justificación será previa a la concesión mediante la acreditación de los requisites para su concesión.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports d'equip que hagen disputat la fase final dels Campionats d'Espanya Universitaris en esports amb fases prèvies classificatòries (Campionat Autonòmic Universitari i fase interzonal), en el curs acadèmic 2009-2010. 2.2.2.

Español: Deportistas de elevado nivel de deportes de equipo que hayan disputado la fase final de los Campeonatos de España Universitarios en deportes con fases previas clasificatorias (Campeonato Autonómico Universitario y fase interzonal), en el curso académico 2009-2010. 2.2.2.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports d'equip que hagen disputat la fase interzonal dels Campionats d'Espanya Universitaris i/o la jornada final del Campionat Autonòmic Universitari, en el curs acadèmic 2009-2010. 2.2.3.

Español: Deportistas de elevado nivel de deportes de equipo que hayan disputado la fase interzonal de los Campeonatos de España Universitarios y/o la jornada final del Campeonato Autonómico Universitario, en el curso académico 2009-2010. 2.2.3.
Valencià: Esportistes d'elevat nivell d'esports individuals que hagen disputat la fase final dels Campionats d'Espanya Universitaris i que s'hagen classificat a quart o quint lloc, en el curs acadèmic 2009-2010.

Español: Deportistas de elevado nivel de deportes individuales que hayan disputado la fase final de los Campeonatos de España Universitarios y que se hayan clasificado en cuarto o quinto lugar, en el curso académico 2009-2010.
Valencià: BAREM Se sumaran els punts per a cada grup d'activitat tenint en compte que, per a cada grup d'activitat, només se seleccionarà l'apartat de més puntuació. 3.1.

Español: BAREMO Se sumarán los puntos para cada grupo de actividad teniendo en cuenta que, para cada grupo de actividad, solamente se seleccionará el apartado de más puntuación. 3.1.
Valencià: Participació en Campionats Internacionals: Olimpíada 2004 i/o 2008: 1 punt Universiada 2007 i/o 2009: 0,8 punts Campionats del món celebrats a partir de l'any 2008: 0,5 punts 3.2.

Español: Participación en Campeonatos Internacionales: Olimpiada 2004 y/ó 2008: 1 punto Universiada 2007 y/ó 2009: 0,8 puntos Campeonatos del Mundo celebrados a partir del año 2008: 0,5 puntos 3.2.
Valencià: Document acreditatiu d'estar matriculat en el curs 2009-2010 i/o 2010-2011.

Español: Documento acreditativo de estar matriculado en el curso 2009-2010 y/ó 2010-2011.
Valencià: ) i justificants acreditatius (esportistes de clubs amb conveni) del grup d'activitat a què pertany, segons el punt 3.1.

Español: ) y justificantes acreditativos (deportistas de clubes con convenio) del grupo de actividad al que pertenece, según el punto 3.1.
Valencià: En el cas de ser esportista de club amb conveni, haurà d'aportar justificant acreditatiu, segons el punt 3.2.2.

Español: En el caso de ser deportista de club con convenio, deberá aportar justificante acreditativo, según el punto 3.2.2.
Valencià: En el cas de ser esportista d'elit a o B de la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar justificant acreditatiu (DOCV), segons el punt 3.2.2.

Español: En el caso de ser deportista de élite A o B de la Comunidad Valenciana, deberá aportar justificante acreditativo (DOCV), según el punto 3.2.2.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PROGRAMADOR/A PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES "LATIN AMERICA IP SME HELPDESK", "EUROPEAN UNION IP HELPDESK" I "INDIA IP SME HELPDESK" DEL SERVEI OGPI - SERVEI DE GESTIÓ DE PROJECTES INSTITUCIONALS, FINANÇAT PER LA COMISION EUROPEA I COFINANÇAT PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PROGRAMADOR/A PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS "LATIN AMERICA IP SME HELPDESK", "EUROPEAN UNION IP HELPDESK" E "INDIA IP SME HELPDESK" DEL SERVICIO OGPI - SERVICIO DE GESTIÓN DE PROYECTOS INSTITUCIONALES, FINANCIADO POR LA COMISION EUROPEA Y COFINANCIADO POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Característiques de la plaça: Lloc de treball: Programador/a.

Español: Características de la plaza: Puesto de trabajo: Programador/a.
Valencià: Coordinació informàtica dels projectes a dalt esmentats: contacte amb els socis del projecte, realització dels informes (deliverables) compromesos amb els organismes finançadors i participar en les reunions de consorci i amb l'organisme finançador.

Español: Coordinación informática de los proyectos arriba mencionados: contacto con los socios del proyecto, realización de los informes (deliverables) comprometidos con los organismos financiadores y participar en las reuniones de consorcio y con el organismo financiador.
Valencià: Administració dels servidors web, bases de dades, xarxes, correu electrònic i còpies de seguretat.

Español: Administración de los servidores web, bases de datos, redes, correo electrónico y copias de seguridad.
Valencià: En tot caso, la duració del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Xarxa d'agents físics” realitzant tasques relacionades amb la va robòtica i la visió amb ordinador, així com d'engegada i manteniment del servidor i la web de la xarxa. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Red de agentes físicos” realizando tareas relacionadas con la robótica y la visión con ordenador, así como de puesta en marcha y mantenimiento del servidor y la web de la red. 4ª.
Valencià: Máster en Automàtica i Robòtica, així com qualsevol altre máster el pla del qual d'estudis puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Automática y Robótica, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Coneixements d’anglès Requisits del personal aspirant.

Español: Conocimiento de inglés Requisitos del personal aspirante.
Valencià: En el cas de tenir reconeguts sexennis en cossos docents no universitaris, caldrà aportar-ne certificat acreditatiu, en el qual s'indiquen les dates corresponents a cadascun dels períodes reconeguts i la data de l'última avaluació favorable.

Español: En el caso de tener reconocidos sexenios en cuerpos docentes no universitarios, tendrá que aportarse certificado acreditativo de los mismos, en el cual se indique las fechas correspondientes a cada uno de los periodos reconocidos y la fecha de la última evaluación favorable.
Valencià: Les notificacions dels actes derivats dels procediments relacionats amb l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari es faran a través del campus virtual de l'interessat, a través d'UA-Cloud.

Español: Las notificaciones de los actos derivados de los procedimientos relacionados con la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario se realizarán a través del campus virtual del interesado, a través de UACloud.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament d'habilitats transversals de comunicació oral i escrita, sentit crític i capacitat per a treballar en equip de l'alumnat d'ESO, que els servisquen d'eines de suport per a abordar amb major confiança els estudis de batxillerat i, posteriorment, universitaris.

Español: Colaborar en el desarrollo de habilidades transversales de comunicación oral y escrita, sentido crítico y capacidad para trabajar en equipo del alumnado de ESO, que les sirvan de herramientas de apoyo para abordar con mayor confianza los estudios de bachillerato y, posteriormente, universitarios.
Valencià: Els projectes no han de tractar temes de manera general, y hauran de recalcar els aspectes relacionats amb l'Enginyeria Química.

Español: Los proyectos no han de tratar temas de manera general, y deberán recalcar los aspectos relacionados con la Ingeniería Química.
Valencià: Els projectes es desenvoluparan al llarg del curs 2021-22 i les memòries finals s'hauran de presentar abans d'una data que s'especificarà degudament en la convocatòria del certamen, i que proporcionarà un període de temps suficient perquè les memòries puguen ser avaluades pels membres del comitè del certamen.

Español: Los proyectos se desarrollarán a lo largo del curso 2021-22, y las memorias finales se deberán presentar antes de una fecha que se especificará debidamente en la convocatoria del certamen, y que proporcionará un periodo de tiempo suficiente para que las memorias puedan ser evaluadas por los miembros del comité del certamen.
Valencià: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de les memòries, el comitè del certamen seleccionarà els 5 treballs finalistes.

Español: Una vez concluido el plazo para la presentación de las memorias, el comité del certamen seleccionará los 5 trabajos finalistas.
Valencià: Per a això tindrà en compte els següents criteris de valoració, amb la mateixa importància per a cadascun d'ells: presentació, interès, redacció, adequació del nivell científic, continguts, originalitat, estructura, extensió, orientació cap a l'Enginyeria Química, plantejament i resolució del tema, i material complementari.

Español: Para ello tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración, con la misma importancia para cada uno de ellos: presentación, interés, redacción, adecuación del nivel científico, contenidos, originalidad, estructura, extensión, orientación hacia la Ingeniería Química, planteamiento y resolución del tema, y material complementario.
Valencià: En juny de 2022 tindrà lloc a la UA una "Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química", en què tots els grups participants exposaran els aspectes més destacats del seu projecte mitjançant pòsters de caràcter científic.

Español: En junio de 2022 se celebrará en la Universidad de Alicante una "Jornada de divulgación de la Ingeniería Química", en la que todos los grupos participantes expondrán los aspectos más destacados de su proyecto mediante pósteres de carácter científico.
Valencià: Grandària de lletra per a la resta del text: 30-50.

Español: Tamaño de letra para el resto del texto: 30-50.
Valencià: Els pòsters de tots els projectes participants estaran exposats el dia de la Jornada de divulgació i el comitè votarà eixe dia per a seleccionar-ne els tres millors.

Español: Los pósteres de todos los proyectos participantes estarán expuestos el día de la Jornada de divulgación y el comité votará ese día para seleccionar los tres mejores.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 19 de gener de 2022 i finalitza el 18 de febrer de 2022.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día 19 de enero de 2022 y finaliza el 18 de febrero de 2022.
Valencià: INSCRIPCIÓ Per a formalitzar la inscripció s'ha d'enviar a diqui@ua.es un document Word, pdf o similar amb les dades que apareixen a continuació: Nom del grup (opcional): Nom i cognoms de professor/a tutor/a: Nom del centre: Curs: Noms i cognoms de l'alumnat participant: Àrea temàtica: Títol del projecte (provisional): Resum del projecte (màxim 1 pàgina): Autorització material multimèdia: si no s'indica el contrari, s'entén que l'alumnat, pares, mares i professorat donen el seu consentiment per a publicar material multimèdia de l'esdeveniment.

Español: INSCRIPCIÓN Para realizar la inscripción se debe enviar a diqui@ua.es un documento Word, pdf o similar con los datos que aparecen a continuación: Nombre del grupo (opcional): Nombre y apellidos de profesor/a tutor/a: Nombre del centro: Curso: Nombres y apellidos del alumnado participante: Área temática: Título del proyecto (provisional): Resumen del proyecto (máximo 1 página): Autorización material multimedia: si no se indica lo contrario, se entiende que el alumnado, padres, madres y profesorado dan su consentimiento para publicar material multimedia del evento.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿COMUNITAT D'INSECTES SAPROXILICS EN EL BOSC MEDITERRANI: AVALUANT VARIACIONS TEMPORALS EN UN ESCENARI DE CANVI CLIMÀTIC¿ DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ CIBIO.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿COMUNIDAD DE INSECTOS SAPROXILICOS EN EL BOSQUE MEDITERRÁNEO: EVALUANDO VARIACIONES TEMPORALES EN UN ESCENARIO DE CAMBIO CLIMÁTICO¿ DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN CIBIO.
Valencià: Presa en camp de mostres de components volàtils.

Español: Toma en campo de muestras de componentes volátiles.
Valencià: NOMENAMENT DE VICEDEGANA DE PROFESSORAT.

Español: NOMBRAMIENTO DE VICEDECANA DE PROFESORADO.
Valencià: NURIA MARTÍNEZ MARTÍNEZ com a Vicedegana de Professorat.

Español: NURIA MARTÍNEZ MARTÍNEZ como Vicedecana de Profesorado.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: Lloc de treball: tècnic/a superior Jornada: completa en horari de matí.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: Puesto de trabajo: técnico/a superior.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà sol·licitar aquesta ajuda l'alumnat matriculat en el 2n curs del Màster Universitari en Economia Quantitativa de la Universitat d'Alacant que complisca els següents requisits: Tinga el suport acadèmic d'un tutor, que estiga disposat a guiar a l'a l'umno en tasques d'investigació en Behavioral Economics.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá solicitar esta ayuda el alumnado matriculado en el 2º curso del Máster Universitario en Economía Cuantitativa de la Universidad de Alicante que cumpla los siguientes requisitos: Tenga el apoyo académico de un tutor, que esté dispuesto a guiar al alumno en tareas de investigación en Behavioral Economics.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir del 2 de juliol de 2024 fins al 4 de juliol de 2024. 3.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del 2 de julio de 2024 hasta el 4 de julio de 2024. 3.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: a) Expedient acadèmic.

Español: Criterios de adjudicación: a) Expediente académico.
Valencià: Òrgan Gestr i Comisión de valoració 4.1.

Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 4.1.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presideixencia: DIRECTOR DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA Secretaria: SECRETARI DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA Vocals: DECANO DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES ECONÒMIQUES O PERSONA EN QUI DELEGUE DOS PROFESSORS VINCULATS AL MÀSTER UNIVERSITARI EN ECONOMIA QUANTITATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Els membres de la Comissió de Valoració signarán un document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 5.

Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO Secretaría: SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO Vocales: DECANO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS O PERSONA EN QUIEN DELEGUE DOS PROFESORES VINCULADOS AL MÁSTER UNIVERSITARIO EN ECONOMÍA CUANTITATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán un documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 5.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del dia 5 de juliol de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del día 5 de julio de 2024.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de l'Oniversidad d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Obligaciones, justificació de persones beneficiàries i pagament. 7.1.

Español: Obligaciones, justificación de personas beneficiarias y pago. 7.1.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a verificar, si és el cas, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda.

Español: Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: El restant 50% serà abonat després de la justificació mitjançant la presentació del Treball d'Investigación.

Español: El restante 50% será abonado tras la justificación mediante la presentación del Trabajo de Investigación.
Valencià: Es consideren equivalents a tots els efectes els certificats, títols i diplomes que s'especifiquen en l'annex I d'aquest Acord.

Español: Se consideran equivalentes a todos los efectos los certificados, títulos y diplomas que se especifican en el anexo I de este Acuerdo.
Valencià: Participació en els seminaris d’ investigació.

Español: Participación en los seminarios de investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació Doctor en ciència de materials o en un altre programa que puga considerar-se equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación Doctor en ciencia de materiales o en otro programa que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Es pretén aconseguir diverses metes vinculades a l'Agenda 2030; en primer lloc, les de caràcter docent i investigador, impulsant la formació de doctores i doctors d'origen cubà i la promoció de convenis de cotutela internacional entre la UA i les institucions d'educació superior i d'investigació cubanes, de manera que es promocione la qualitat formativa i l'enfortiment de les aliances; en segon lloc, impulsar la sensibilització de la comunitat universitària, promocionant projectes de caràcter solidari amb participació de docents, personal d'administració i serveis i estudiantat de la nostra Universitat, de manera que la formació acadèmica de l'alumnat es complemente amb una formació humanística i els forme com a individus responsables i solidaris preparats per a afrontar els reptes de la nostra societat.

Español: Se pretende alcanzar varias metas vinculadas a la Agenda 2030; en primer lugar, las de carácter docente e investigador, impulsando la formación de doctoras y doctores de origen cubano y la promoción de convenios de cotutela internacional entre la UA y las instituciones de educación superior y de investigación cubanas, de forma que se promocione la calidad formativa y el fortalecimiento de las alianzas; en segundo lugar, impulsar la sensibilización de la comunidad universitaria, promocionando proyectos de carácter solidario con participación de docentes, personal de administración y servicios y estudiantado de nuestra Universidad, de manera que la formación académica del alumnado se complemente con una formación humanística y les forme como individuos responsables y solidarios preparados para afrontar los retos de nuestra sociedad.
Valencià: Finalment i com a novetat en aquesta convocatòria, s'impulsen actuacions encaminades a creació o enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació en institucions cubanes.

Español: Por último y como novedad en esta convocatoria, se impulsan actuaciones encaminadas a creación o fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación en instituciones cubanas.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte de la convocatòria és adjudicar ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a finançar quatre tipus de projectes a Cuba: projectes de cotutela de tesis doctorals; programes de voluntariat solidari; impartició de mòduls de docència en mestratges cubans i activitats de caràcter preparatori.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de la convocatoria es adjudicar ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para financiar cuatro tipos de proyectos en Cuba: proyectos de cotutela de tesis doctorales; programas de voluntariado solidario; impartición de módulos de docencia en maestrías cubanas y actividades de carácter preparatorio.
Valencià: El PDI sol·licitant haurà de ser doctor excepte en el cas de les ajudes per a realitzar activitats de voluntariat solidari.

Español: El PDI solicitante deberá ser doctor excepto en el caso de las ayudas para realizar actividades de voluntariado solidario.
Valencià: Accions preparatòries per a impulsar projectes de cotutela de tesis doctorals amb universitats cubanes.

Español: Acciones preparatorias para impulsar proyectos de cotutela de tesis doctorales con universidades cubanas.
Valencià: Accions preparatòries per a impulsar projectes d'investigació o de cooperació internacional per al desenvolupament i que siguen presentats en convocatòries de concurrència competitiva d'àmbit nacional o internacional, durant l'anualitat de la convocatòria.

Español: Acciones preparatorias para impulsar proyectos de investigación o de cooperación internacional para el desarrollo y que sean presentados en convocatorias de concurrencia competitiva de ámbito nacional o internacional, durante la anualidad de la convocatoria.
Valencià: Projectes de cotutela de tesi doctoral 4.1 Els sol·licitants hauran de ser PDI doctores o doctores de la UA amb capacitat per a dirigir tesi i acreditar almenys dos trams d'investigació.

Español: Proyectos de cotutela de tesis doctoral 4.1 Los solicitantes deberán ser PDI doctores o doctoras de la UA con capacidad para dirigir tesis y acreditar al menos dos tramos de investigación.
Valencià: Per al còmput d'aquests trams seran igualment vàlids els trams de transferència.

Español: Para el cómputo de estos tramos serán igualmente válidos los tramos de transferencia.
Valencià: L'acreditació haurà de complir abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds. 4.2 El projecte ha de tindre com a finalitat finançar un màxim de dues estades d'investigació per als doctorands i les doctorandes que se seleccionen. 4.3 Les característiques de les estades incloses en el projecte de cotutela són: 4.3.1 Tindran una duració pluriennal acumulada màxima de nou mesos i mínima de sis mesos i es podran distribuir en un període de tres anys acadèmics consecutius, segons el calendari d'estades d'investigació previst en el projecte.

Español: La acreditación deberá cumplirse antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes. 4.2 El proyecto debe tener como finalidad financiar un máximo de dos estancias de investigación para los doctorandos y las doctorandas que se seleccionen. 4.3 Las características de las estancias incluidas en el proyecto de cotutela son: 4.3.1 Tendrán una duración plurianual acumulada máxima de nueve meses y mínima de seis meses y se podrán distribuir en un período de tres años académicos consecutivos, según el calendario de estancias de investigación previsto en el proyecto.
Valencià: Import de les taxes administratives, incloent les despeses d'expedició i enviament del títol, en el seu cas.

Español: Importe de las tasas administrativas, incluyendo los gastos de expedición y envío del título, en su caso.
Valencià: Dotació màxima de 1.600 € per persona, per a sufragar les despeses de desplaçament, visat i assegurança mèdica. 1.

Español: Dotación máxima de 1.600 € por persona, para sufragar los gastos de desplazamiento, visado y seguro médico. 1.
Valencià: L'informe final inclourà la relació total de despeses de l'activitat docent realitzada en el marc de l'aplicació del conveni de referència i identificarà quina part correspon a la subvenció rebuda i quina part correspon al pressupost de la unitat gestora del projecte. 7.5 L'incompliment de l'obligació establida en l'article 7.4 serà motiu d'exclusió en les següents convocatòries.

Español: El informe final incluirá la relación total de gastos de la actividad docente realizada en el marco de la aplicación del convenio de referencia e identificará qué parte corresponde a la subvención recibida y qué parte corresponde al presupuesto de la unidad gestora del proyecto. 7.5 El incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 7.4 será motivo de exclusión en las siguientes convocatorias.
Valencià: Es presentarà en format PDF, tant la sol·licitud com els documents requerits en les bases de la present convocatòria.

Español: Se presentará en formato PDF, tanto la solicitud como los documentos requeridos en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Convocatòria Projecte Havana 2023". 8.3 Projectes de cotutela.

Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Convocatoria Proyecto Habana 2023". 8.3 Proyectos de cotutela.
Valencià: Dades personals i currículum del candidat o candidata cubà per a qui se sol·licita l'ajuda.

Español: Datos personales y currículum del candidato o candidata cubano para quién se solicita la ayuda.
Valencià: El títol previst de la Tesi Doctoral que desenvoluparà la persona candidata.

Español: El título previsto de la Tesis Doctoral que va a desarrollar la persona candidata.
Valencià: El calendari de les estades d'investigació previstes, que haurà de ajustar a la normativa en matèria de doctorat de la UA.

Español: El calendario de las estancias de investigación previstas, que deberá ajustarse a la normativa en materia de doctorado de la UA.
Valencià: Relació amb la contrapart cubana, motivant la pertinència de l'activitat.

Español: Relación con la contraparte cubana, motivando la pertinencia de la actividad.
Valencià: La sol·licitud establirà quina universitat cubana o institució pretén visitar, els programes de doctorat implicats, la relació acadèmica i investigadora que existeix amb la contrapart i les persones amb les quals té previst contactar.

Español: La solicitud establecerá qué universidad cubana o institución pretende visitar, los programas de doctorado implicados, la relación académica e investigadora que existe con la contraparte y las personas con las que tiene previsto contactar.
Valencià: La sol·licitud detallarà les institucions cubanes implicades en el projecte, descripció d'aquest i qualsevol altra informació que siga rellevant.

Español: La solicitud detallará las instituciones cubanas implicadas en el proyecto, descripción de éste y cualquier otra información que sea relevante.
Valencià: S'haurà de presentar una carta d'invitació emesa per la o les institucions cubanes implicades.

Español: Se deberá presentar una carta de invitación emitida por la o las instituciones cubanas implicadas.
Valencià: La sol·licitud detallarà, segons el cas, un resum del programa que pretén impulsar, convocatòria a la qual es concorrerà, resum de la naturalesa del projecte que es pretén presentar i qualsevol altre aspecte que siga rellevant per a la seua valoració.

Español: La solicitud detallará, según el caso, un resumen del programa que pretende impulsar, convocatoria a la que se va a concurrir, resumen de la naturaleza del proyecto que se pretende presentar y cualquier otro aspecto que sea relevante para su valoración.
Valencià: b) Declaració de cofinançament, emesa pel director o directora del departament o institut al qual estiga adscrit la persona sol·licitant, comprometre a finançar un mínim del 30% del cost total de l'activitat i a gestionar l'activitat des del seu centre de despesa.

Español: b) Declaración de cofinanciación, emitida por el director o directora del departamento o instituto al que esté adscrito la persona solicitante, comprometiéndose a financiar un mínimo del 30% del coste total de la actividad y a gestionar la actividad desde su centro de gasto.
Valencià: a.1 Trams d'investigació acreditats: 0,5 punts per cada tram.

Español: a.1 Tramos de investigación acreditados: 0,5 puntos por cada tramo.
Valencià: a.2 Tesis doctorals defensades: 0,3 punts per tesis.

Español: a.2 Tesis doctorales defendidas: 0,3 puntos por tesis.
Valencià: En el cas d'igual nombre de sexennis s'assignarà al o a la sol·licitant amb major producció científica en els últims 5 anys.

Español: En el caso de igual número de sexenios se asignará al o a la solicitante con mayor producción científica en los últimos 5 años.
Valencià: Realitzada la distribució de les ajudes, en el cas que quedaren ajudes sense assignar, la comissió podrà dotar més d'un projecte de cotutela a un mateix grup d'investigació. 9.2 Projectes de voluntariat solidari.

Español: Realizada la distribución de las ayudas, en el supuesto de que quedasen ayudas sin asignar, la comisión podrá dotar más de un proyecto de cotutela a un mismo grupo de investigación. 9.2 Proyectos de voluntariado solidario.
Valencià: a.3 Anàlisi de l'impacte previst a llarg termini pel projecte.

Español: a.3 Análisis del impacto previsto a largo plazo por el proyecto.
Valencià: Per la naturalesa del projecte associat a l'acció preparatòria proposada en relació amb la transferència d'educació formal, coneixements tècnics especialitzats o experiència tècnica.

Español: Por la naturaleza del proyecto asociado a la acción preparatoria propuesta en relación con la transferencia de educación formal, conocimientos técnicos especializados o experiencia técnica.
Valencià: Alacant, a 10 de febrer de 2023.

Español: Alicante, a 10 de febrero de 2023.
Valencià: El finançament es regularà d'acord amb els següents mòduls: 1.

Español: La financiación se regulará de acuerdo con los siguientes módulos: 1.
Valencià: Supervisió de les cambres de cultiu amb condicions ambientals controlades.

Español: Supervisión de las cámaras de cultivo con condiciones ambientales controladas.
Valencià: Cria de poblacions d'insectes controladors de plagues agrícoles.

Español: Cría de poblaciones de insectos controladores de plagas agrícolas.
Valencià: Aplicació de tècniques de cria massiva d'insectes per a control de plagues agrícoles.

Español: Aplicación de técnicas de cría masiva de insectos para control de plagas agrícolas.
Valencià: Desenvolupament de tècniques de control biològic de plagues.

Español: Desarrollo de técnicas de control biológico de plagas.
Valencià: Elaboració de protocols per a aplicació de programes de control de plagues en sistemes d'hivernacle.

Español: Elaboración de protocolos para aplicación de programas de control de plagas en sistemas de invernadero.
Valencià: Maneig de bases de dades. 4a.

Español: Manejo de bases de datos. 4ª.
Valencià: Es valorarà la llicenciatura en Biologia o graus corresponents. 5a.

Español: Se valorará la licenciatura en Biología o grados correspondientes. 5ª.
Valencià: c) tenir disponible 3 cicles de concerts en Nadal, primavera i estiu en cadascun dels cursos en els quals té vigència aquesta convocatòria.

Español: c) Tener disponibles 3 ciclos de conciertos en Navidad, primavera y verano en cada uno de los cursos en los cuales tiene vigencia esta convocatoria.
Valencià: d) cas que hi haja peticions perquè el concert s'haja de representar fora dels itineraris establits pel VCEL, aquest ha de ser informat prèviament i donar-hi el vistiplau.

Español: d) En el caso que haya peticiones para que el concierto se deba representar fuera de los itinerarios establecidos por el VCDL, este deberá ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: Existència de finançament addicional específic dels Departaments, Instituts, Facultats o Centres de la UA que participen en l'activitat.

Español: Existencia de financiación adicional específica de los Departamentos, Institutos, Facultades o Centros de la UA que participan en la actividad.
Valencià: Existència de conveni específic en vigor: 2 punts o, en defecte d'això, existència de conveni marco en vigor: 1 punt.

Español: Existencia de convenio específico en vigor: 2 puntos o, en su defecto, existencia de convenio marco en vigor: 1 punto.
Valencià: Experiència prèvia de l'equip participant en activitats amb institucions Cubanes.

Español: Experiencia previa del equipo participante en actividades con instituciones Cubanas.
Valencià: El formulari de sol·licitud es troba en l'enllaç: http://www.ori.ua.es/habana.

Español: El formulario de solicitud se encuentra en el enlace: http://www.ori.ua.es/habana.
Valencià: CESSAMENT DE VICEDEGÀ DE PROFESSORAT.

Español: CESE DE VICEDECANO DE PROFESORADO.
Valencià: COORDINADOR DEL GRAU EN RELACIONS LABORALS I RECURSOS HUMANS DE LA FACULTAT DE DRET DE LA UNIVERSITAT D'ALACANTButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CESSAMENT DE VICEDEGÀ DE PROFESSORAT.

Español: COORDINADOR DEL GRADO EN RELACIONES LABORALES Y RECURSOS HUMANOS DE LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTEBoletín Oficial Universidad de Alicante ===================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CESE DE VICEDECANO DE PROFESORADO.
Valencià: Les despeses que cobreix aquesta convocatòria estan directament vinculades a la convocatòria anteriorment esmentada, i s'han d'ajustar a les normes que es concreten en aquestes bases.

Español: Los gastos que cubre esta convocatoria están directamente vinculados a la convocatoria anteriormente mencionada, debiendo ajustarse a las normas que se concretan en estas bases.
Valencià: La dotació màxima que s'assigna és de trenta-quatre mil euros (34.000 €), que queda supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat.

Español: La dotación máxima que se asigna es de treinta y cuatro mil euros (34.000 €), quedando supeditada a la disponibilidad de liquidez de la universidad.
Valencià: L'assignació establida en aquesta convocatòria no suposa cap augment del crèdit inicial consignat en la clau orgànica determinada en el punt 1.

Español: La asignación establecida en esta convocatoria no supone aumento alguno del crédito inicial consignado en la clave orgánica determinada en el punto 1.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes, destinació i condicions El nombre màxim d'ajudes previstes és de 20.

Español: Número máximo de ayudas, destino y condiciones El número máximo de ayudas previstas es de 20.
Valencià: D'acord amb el límit econòmic que s'estableix, la quantitat pressupostada permet atendre el màxim nombre d'ajudes establides.

Español: De acuerdo con el límite económico establecido, la cantidad presupuestada permite atender el máximo número de ayudas establecidas.
Valencià: Tant en el supòsit a) com en el b), és necessari aportar justificació de l'obligatorietat de fer la despesa.

Español: Tanto en el supuesto a) como en el b), es necesario aportar justificación de la obligatoriedad de realizar el gasto.
Valencià: La comissió es regeix per les normes de la Llei 40/15 per als òrgans col·legiats.

Español: La comisión se rige por las normas de la Ley 40/15 para los órganos colegiados.
Valencià: Finalitzat el procés de valoració, l'Escola de Doctorat farà les notificacions corresponents a les persones interessades i tramitarà al pagament de les ajudes.

Español: Finalizado el proceso de valoración, la Escuela de Doctorado realizará las correspondientes notificaciones a las personas interesadas y dará trámite al pago de las ayudas.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini per a sol·licitar l'ajuda econòmica per a qualsevol de les despeses determinades en el punt 4, serà de l'1 de setembre del 2021 al 30 d'abril del 2022.

Español: Presentación de solicitudes El plazo para solicitar ayuda económica para cualquiera de los gastos determinados en el punto 4, será del 1 de septiembre de 2021 al 30 de abril del 2022.
Valencià: El termini per a presentar la documentació acreditativa de la despesa feta serà de l'1 de setembre del 2021 al 13 de maig del 2022.

Español: El plazo para presentar la documentación acreditativa del gasto realizado será del 1 de septiembre de 2021 al 13 de mayo 2022.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades seran cedides al Grup Santander, excepte obligació legal, amb l'exclusiva finalitat de ser utilitzades en el procés de sol·licituds de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos serán cedidos al Grupo Santander, salvo obligación legal, con la exclusiva finalidad de ser utilizados en el proceso de solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria.
Valencià: (Resolució de 20 de febrer de 2020) Rafael Muñoz Guillena Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿UNITAT CIENTÍFICA D'INNOVACIÓ EMPRESARIAL UCIE ARS INNOVATIO¿ DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ, FINANÇAT PER L'AGÈNCIA VALENCIANA D'INNOVACIÓ (AVI).

Español: (Resolución de 20 de febrero de 2020) Rafael Muñoz Guillena Análisis ------- : Modifica a: Detalle CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿UNIDAD CIENTÍFICA DE INNOVACIÓN EMPRESARIAL UCIE ARS INNOVATIO¿ DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN, FINANCIADO POR LA AGENCIA VALENCIANA DE INNOVACIÓN (AVI).
Valencià: Assistència en el disseny del sistema de detecció automàtica del idioma.

Español: Asistencia en el diseño del sistema de detección automática del idioma.
Valencià: Avaluació dels sistemes de traducció automàtica resultants i manteniment de les dades lingüístiques per a resoldre els problemes que apareguen.

Español: Evaluación de los sistemas de traducción automática resultantes y mantenimiento de los datos lingüísticos para resolver los problemas que aparezcan.
Valencià: CATEGORIA STARTUP: Dotació dels premis, participants i requisits Dotació total: 76.500 € Participants: Podrà participar-hi qualsevol empresa que tinga la seu social a la Comunitat Valenciana, constituïda amb una antiguitat mínima de 4 mesos i màxima de 3 anys quant a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, en la qual almenys un dels socis fundadors siga estudiant, egressat o titulat d'una de les cinc universitats públiques valencianes.

Español: CATEGORIA STARTUP: Dotación de los premios, participantes y requisitos Dotación total: 76.500 € Participantes: Podrá participar cualquier empresa que tenga su sede social en la Comunitat Valenciana, constituida con una antigüedad mínima de 4 meses y máxima de 3 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso, en la que al menos uno de los socios fundadores sea estudiante, egresado o titulado de una de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: En el cas que hi haja en l'empresa socis amb vinculació a diferents universitats valencianes, els socis emprenedors hauran de decidir a través de quina d’aquestes s’hi presenten, ja que no podrà realitzar-se més d'una inscripció o candidatura per empresa.

Español: En el caso de que existan en la empresa socios con vinculación a distintas universidades valencianas, los socios emprendedores deberán decidir a través de cuál de ellas se presentan, ya que no podrá realizarse más de una inscripción o candidatura por empresa.
Valencià: Cada universitat posarà a la disposició dels candidats un formulari d'inscripció, a través de la seua pàgina web, en el qual recaptarà les dades exigides en la convocatòria.

Español: Cada universidad pondrá a disposición de los candidatos un formulario de inscripción, a través de su página web, en el que recabará los datos exigidos en la convocatoria.
Valencià: PRIMER PREMI per a empreses amb seu a la Comunitat Valenciana constituïdes amb una antiguitat d'entre 4 mesos i 3 anys quant a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.

Español: PRIMER PREMIO para empresas con sede en la Comunitat Valenciana constituidas con una antigüedad de entre 4 meses y 3 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: SEGON PREMI per a empreses constituïdes amb seu a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat d'entre 4 mesos i 3 anys quant a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.

Español: SEGUNDO PREMIO para empresas constituidas con sede en la Comunitat Valenciana con una antigüedad de entre 4 meses y 3 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: Criteris de valoració: Per a la selecció de sol·licituds es tindran en compte els criteris següents: Innovació, diferenciació i originalitat de l'oportunitat de negoci Viabilitat tècnica, comercial i economicofinancera de l'empresa Pla estratègic i previsió econòmica per als pròxims 3 anys (2015-2017) Previsió d'accions de R+D+i Perspectives d'internacionalització i ampliació de mercats El jurat es reserva el dret a resoldre qualsevol circumstància no prevista en aquests criteris, així com a interpretar-los.

Español: Criterios de valoración: Para la selección de solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Innovación, diferenciación y originalidad de la oportunidad de negocio Viabilidad técnica, comercial y económico-financiera de la empresa Plan estratégico y previsión económica para los próximos 3 años (2015-2017) Previsión de acciones de I+D+i Perspectivas de internacionalización y ampliación de mercados El jurado se reserva el derecho a resolver cualquier circunstancia no contemplada en estos criterios, así como a interpretar los mismos.
Valencià: CATEGORIA STARTUP JUNIOR: Dotació dels premis, participants i requisits Dotació total: 5 premis de 750 € cadascun (3.750 € en total) Participants: Podrà participar-hi qualsevol emprenedor o emprenedors amb un projecte empresarial adscrit a una de les universitats públiques valencianes que encara no estiga constituït com a empresa, i també aquelles empreses constituïdes amb seu a la Comunitat Valenciana vinculades a qualsevol de les universitats públiques valencianes amb una antiguitat màxima d'un any.

Español: CATEGORIA STARTUP JUNIOR: Dotación de los premios, participantes y requisitos Dotación total: 5 premios de 750 € cada uno (3.750 € en total) Participantes: Podrá participar cualquier emprendedor o emprendedores con un proyecto empresarial adscrito a una de las universidades públicas valencianas que todavía no esté constituido como empresa, y también aquellas empresas constituidas con sede en la Comunitat Valenciana vinculadas a cualquiera de las universidades públicas valencianas con una antigüedad máxima de un año.
Valencià: Criteris de valoració: Per a la selecció de sol·licituds es tindran en compte els criteris següents: Innovació, diferenciació i originalitat de l'oportunitat de negoci.

Español: Criterios de valoración: Para la selección de solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Innovación, diferenciación y originalidad de la oportunidad de negocio.
Valencià: Viabilitat tècnica, comercial i economicofinancera.

Español: Viabilidad técnica, comercial y económico-financiera.
Valencià: Perfil de l'equip emprenedor, caràcter multidisciplinari d’aquest, implicació real en el projecte d'empresa.

Español: Perfil del equipo emprendedor, carácter multidisciplinar del mismo, implicación real en el proyecto de empresa.
Valencià: Intencionalitat de la posada en marxa de l'empresa.

Español: Intencionalidad de la puesta en marcha de la empresa.
Valencià: El jurat es reserva el dret a resoldre qualsevol circumstància no prevista en aquests criteris, així com a interpretar-los.

Español: El jurado se reserva el derecho a resolver cualquier circunstancia no contemplada en estos criterios, así como a interpretar los mismos.
Valencià: En el que siga necessari, se'ls practicaran les corresponents deduccions fiscals que preveu la legislació vigent.

Español: En caso necesario, se les practicarán las correspondientes deducciones fiscales que contempla la legislación vigente.
Valencià: En cas de canvi, s'anunciarà amb antelació suficient.

Español: En caso de cambio, se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà disponible en la web http://web.ua.es/va/vr-estudiants/convocatories/premis/, on també es podran consultar les bases de la convocatòria.

Español: El formulario de solicitud estará disponible en la web: http://web.ua.es/es/vr-estudiants/convocatorias/premios/, donde también se podrán consultar las bases de la convocatoria.
Valencià: En cas que les sol·licituds no reunisquen els requisits indicats, es requerirà a la persona o interessada perquè ho esmene en el termini màxim de 5 dies naturals, i se indicarà que, en el cas que no fera, es donarà per desestimada la seua sol·licitud.

Español: En caso de que las solicitudes no reúnan los requisitos indicados, se requerirá a la persona interesada para que subsane los mismos en el plazo máximo de 5 días naturales, indicándole que, si no lo hiciera, se dará por desestimada su solicitud.
Valencià: La seua funció serà elevar al jurat una proposta valorada de les sol·licituds presentades.

Español: Su función será la de elevar al jurado una propuesta valorada de las solicitudes presentadas.
Valencià: A proposta del jurat es podrà declarar desert qualsevol dels premis, per falta de qualitat de les propostes o per no reunir els requisits necessaris per a l'obtenció del premi.

Español: A propuesta del jurado se podrá declarar desierto cualquiera de los premios, por falta de calidad de las propuestas o de no reunir los requisitos necesarios para la obtención del premio.
Valencià: Documentació a presentar Per a les dues categories: Formulari de sol·licitud de la categoria a la qual es presenta.

Español: Documentación a presentar Para las dos categorías: Formulario de Solicitud de la categoría a la que se presenta.
Valencià: Aquest formulari estarà disponible en la web http://web.ua.es/va/vr-estudiants/convocatories/premis/ perquè el representant legal de l'empresa o, si escau, el promotor principal del projecte empresarial puga emplenar-lo i enviar-lo.

Español: Este formulario estará disponible en la web http://web.ua.es/es/vr-estudiants/convocatorias/premios/ para que el representante legal de la empresa o, en su caso, el promotor principal del proyecto empresarial pueda rellenarlo y enviarlo.
Valencià: Pla d'empresa (màxim 60 pàgines), que demostre la viabilitat de l'empresa o projecte empresarial.

Español: Plan de empresa (máximo 60 páginas), que demuestre la viabilidad de la empresa o proyecto empresarial.
Valencià: El vídeo no pot excedir els 50 Mb.

Español: El vídeo no puede exceder los 50 Mb.
Valencià: L'arxiu de vídeo s'enviarà a l'adreça ideas@ua.es mitjançant qualsevol sistema de transferència de fitxers, adjuntant l'enllaç de descàrrega en el cos del correu.

Español: El archivo de vídeo se enviará a la dirección ideas@ua.es mediante cualquier sistema de transferencia de archivos, adjuntando el enlace de descarga en el cuerpo del correo.
Valencià: En cas de no disposar de l'enllaç de descàrrega, caldrà indicar clarament en l'assumpte de l'enviament el nom del projecte o empresa al qual pertany.

Español: En caso de no disponer del enlace de descarga, indicar claramente en el asunto del envío el nombre del proyecto o empresa al que pertenece.
Valencià: Fotocòpia del DNI dels promotors.

Español: Fotocopia del DNI de los promotores.
Valencià: En cas de ser empresa s'haurà d'enviar, a més: Logo de l'empresa.

Español: En caso de ser empresa se deberá enviar además: Logo de la empresa.
Valencià: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa.

Español: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la empresa.
Valencià: Fotocòpia de l'escriptura de constitució i de l'alta censal (Model 036).

Español: Fotocopia de la Escritura de constitución y del alta censal (Modelo 036).
Valencià: Si escau, declaracions d'IVA i IRPF de l'últim exercici, fins a la data de la sol·licitud.

Español: En su caso, declaraciones de IVA e IRPF del último ejercicio, hasta la fecha de la solicitud.
Valencià: En aquelles empreses que s'auditen, s'aportaran els informes d'auditoria.

Español: En aquellas empresas que se auditen, se aportarán los informes de auditoría.
Valencià: Detall de l'endeutament actual de la societat.

Español: Detalle del endeudamiento actual de la sociedad.