gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se'l requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, s'entendrà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 5.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera, se le tendrá por desistido su petición previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 5.
Valencià: Marc legal i pressupostari i forma de pagament La dotació màxima de la convocatòria és de 15.000 euros.

Español: Marco legal y presupuestario y forma de pago La dotación máxima de esta convocatoria es de 15.000 euros.
Valencià: En el cas d'una proposta presentada o avalada per diversos departaments, podrà fer-se el traspàs als departaments corresponents en funció del grau de participació en la proposta.

Español: En el caso de una propuesta presentada o avalada por varios departamentos podrá realizarse el traspaso a los departamentos correspondientes en función del grado de participación en la propuesta.
Valencià: L'execució de la dotació està supeditada a la liquiditat disponible de la UA. 9.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 9.
Valencià: Els canvis de situació, una vegada constituït el Consell de Departament, es faran efectius quan siguen comunicats pel Servei de Personal.

Español: Los cambios de situación, una vez constituido el Consejo de Departamento, se harán efectivos cuando sean comunicados por el Servicio de Personal.
Valencià: Els nous doctors passaran a ser membres nats i si causaren baixa entre el col¿lectiu dels electes es procedirà segons el punt següent per a la seua renovació 4.

Español: Los nuevos doctores pasarán a ser miembros natos y si causaran baja entre el colectivo de los electos se procederá según el punto siguiente para su renovación. 4.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran pel candidat més votat que no haguera estat triat de la llista del col¿lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser membre del Consell.

Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán por el candidato más votado que no hubiera sido elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro del Consejo.
Valencià: Quan haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, el director procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials.

Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, el director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas el mandat d'aquests representants conclourà amb el del col¿lectiu que es tracte.

Español: En cualquier caso el mandato de estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià:  1 representant del personal d'administració i serveis, elegit per i entre ells.

Español:  1 representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador de menor edat del Consell del Departament. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Les comissions, d'existir, estaran integrades per representants dels col¿lectius interessats, a proposta del director o del Consell i nomenats pel Consell.

Español: Las comisiones, de existir, estarán integradas por representantes de los colectivos interesados, a propuesta del director o del Consejo y nombrados por el Consejo.
Valencià: Consulta de nutrició clínica: tractament dietètic de patologies cròniques.

Español: Consulta de nutrición clínica: tratamiento dietético de patologías crónicas.
Valencià: Titulació: Es valoraran les titulacions següents: Grau en Nutrició Humana i Dietètica.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Màster Oficial en Nutrició Clínica o qualsevol altre màster oficial amb un pla d’estudis semblant.

Español: Master Oficial en Nutrición Clínica o cualquier otro master oficial cuyo plan de estudios sea similar.
Valencià: La dotació màxima destinada a finançar les ajudes d'aquesta convocatòria és de 20.000 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i consignades en l'aplicació 32.60.6Q.00.02 del pressupost de despeses de la Càtedra de Cultura Gitana de la UA.

Español: La dotación máxima destinada a financiar las ayudas de esta convocatoria es de 20.000 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y consignadas en la aplicación 32.60.6Q.00.02 del presupuesto de gastos de la Cátedra de Cultura Gitana de la UA.
Valencià: Les olimpíades pretenen fomentar el desenvolupament del talent i l'excel·lència entre joves estudiants de batxillerat que destaquen per la seua alta capacitat, motivació o expectatives acadèmiques i de formació.

Español: Las Olimpiadas pretenden fomentar el desarrollo del talento y la excelencia entre jóvenes estudiantes de bachillerato destacados por su alta capacidad, motivación o expectativas académicas y de formación.
Valencià: Es tracta d'impulsar-ne l'interès per la investigació, motivant la vocació pel saber en tots els àmbits del coneixement.

Español: Se trata de impulsar su interés por la investigación, motivando la vocación al saber en todos los ámbitos del conocimiento.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Pot participar en aquestes proves l'alumnat de batxillerat, com també d'ESO i cicles formatius, dels centres educatius de la província d'Alacant, si així es recull en les bases particulars de cada olimpíada. 3.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán participar en estas pruebas los y las estudiantes de bachillerato, como también los de la ESO y Ciclos Formativos de los centros educativos de la provincia de Alicante, si así se recoge en las bases particulares de cada olimpiada. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques S'estableix una quantitat de 600 € per a cadascuna de les olimpíades en la modalitat individual, que es repartirà de la manera següent: 1r premi, 250 € 2n premi, 200 € 3r premi, 150 € Així mateix, en cada olimpíada es pot concedir un accèssit per cada 10 presentats i fracció, a partir dels 20 presentats i fins a un màxim de 10 accèssits.

Español: Se establece una cantidad de 600 € para cada una de las Olimpiadas en su modalidad individual, que se repartirá del siguiente modo: 1er premio, 250 € 2º premio, 200 € 3er premio, 150 € Asimismo, en cada una de ellas se podrá conceder un accésit por cada 10 presentados y fracción, a partir de los 20 presentados y hasta un máximo de 10 accésits.
Valencià: Criteris d'adjudicació La comissió de valoració adjudicarà els premis corresponents sobre la base dels criteris establits en cadascuna de les olimpíades corresponents, els quals es recullen en les pàgines web dels centres que se n'encarreguen de l'organització, i que es poden trobar en l'adreça següent: http://sa.ua.es/es/selectividad/actividades-de-orientacion-con-los-centros-de-secundaria/olimpiadas-organizadas-por-la-universidad-de-alicante.html 6.

Español: Criterios de adjudicación La comisión de valoración adjudicará los premios correspondientes en base a los criterios establecidos en cada una de las olimpiadas correspondientes, los cuáles vienen recogidos en las páginas webs de los centros que se encargan de su organización, y que se pueden encontrar en la siguiente dirección: http://sa.ua.es/es/selectividad/actividades-de-orientacion-con-los-centros-de-secundaria/olimpiadas-organizadas-por-la-universidad-de-alicante.html 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits, o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se'l requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds serà la de les fases locals de les olimpíades del saber.

Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, será la de las fases locales de las Olimpiadas del saber.
Valencià: La comissió de valoració estudiarà els resultats de cadascuna de les olimpíades i concedirà els premis sobre la base d'aquests resultats.

Español: La comisión de valoración estudiará los resultados de cada una de las olimpiadas, y concederá los premios en base a esos resultados.
Valencià: Vocals: Degà/ana de la Facultat de Ciències.

Español: Vocales: Decana/o de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Degà/ana de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Decana/o de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Director/a de l'Escola Politècnica Superior.

Español: Director/a de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració han de signar el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 7.

Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.
Valencià: La no presentació en termini suposa la pèrdua del dret al premi concedit.

Español: La no presentación en plazo supone la pérdida del derecho al premio concedido.
Valencià: Suport tècnic en preparació i seguiment de pressupostos de Projectes Europeus.

Español: Apoyo técnico en preparación y seguimiento de presupuestos de Proyectos Europeos.
Valencià: Gestionar la recerca de socis europeus. 4ª.

Español: Gestionar la búsqueda de socios europeos. 4ª.
Valencià: Els diferents programes i convocatòries de la Unió Europea.

Español: Los distintos programas y convocatorias de la Unión Europea.
Valencià: El funcionament de la Unió Europea i de les diferents línies de finançament europeu. 5ª.

Español: El funcionamiento de la Unión Europea y de las distintas líneas de financiación europea. 5ª.
Valencià: Es realitzarà una prova, a desenvolupar en llengua anglesa, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba, a desarrollar en lengua inglesa, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Màster en Química Metgessa, així com qualsevol altre amb un pla d’estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Química Médica, así como cualquier otro cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: La Càtedra VECTALIA-MOBILITAT de la Universitat d'Alacant organitza els Premis als millors treballs tutoritzats (fi de grau i fi de màster) desenvolupats i defensats en la Universitat durant l'últim any acadèmic. 1.2.

Español: La Cátedra VECTALIA-MOVILIDAD de la Universidad de Alicante organiza los Premios a los mejores trabajos tutorizados (fin de grado y fin de máster) desarrollados y defendidos en la Universidad durante el último año académico. 1.2.
Valencià: S'estableix un total de 2 premis per a TFG i 2 premis per als TFM. 4.2.

Español: Se establece un total de 2 premios para TFG y 2 premios para los TFM. 4.2.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de l a Càtedra i per altres mitjans que des del mateix consideren adequats. 4.4.

Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que desde el mismo consideren adecuados. 4.4.
Valencià: Presentació de candidatures/sol·licituds: 11 de novembre de 2016. 6.2.

Español: Presentación de candidaturas/solicitudes: 11 de noviembre de 2016. 6.2.
Valencià: Analitzar dades arreplegades en entorns d'aprenentatge centrats en vinyetes amb l'objectiu d'avaluar la implementació d'aquests.

Español: Analizar datos recogidos en entornos de aprendizaje centrados en viñetas con el objetivo de evaluar la implementación de estos.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Maestro en Educació Primària més un màster oficial en Investigació Educativa.

Español: Estar en posesión de la titulación de Grado en Maestro en Educación Primaria más un máster oficial en Investigación Educativa.
Valencià: Suplent: Mar Cervera Reig, tècnica de la Fundació Parc Científic d'Alacant.

Español: Suplente: Mar Cervera Reig, técnica de la Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: Plantejament d'experiments i redacció d'informes relacionats.

Español: Planteamiento de experimentos y redacción de informes relacionados.
Valencià: b) Manteniment d'aquaris en circuit tancat d'aigua i sistemes oberts, manteniment de sistemes de filtració.

Español: b) Mantenimiento de acuarios en circuito cerrado de agua y sistemas abiertos, mantenimiento de sistemas de filtración.
Valencià: Determinació de paràmetres necessaris per a mantindre adequadament l'aquari.

Español: Determinación de parámetros necesarios para mantener adecuadamente el acuario.
Valencià: c) Realització i manteniment de cultius de rotífers /Artemia salina per a alimentació d'organismes gelatinosos en aquaris.

Español: c) Realización y mantenimiento de cultivos de rotíferos /Artemia salina para alimentación de organismos gelatinosos en acuarios.
Valencià: d) Marcatge i seguiment en organismes marins.

Español: d) Marcaje y seguimiento en organismos marinos.
Valencià: e) Utilització d'isòtops estables per a la seua aplicació en organismes marins.

Español: e) Utilización de isótopos estables para su aplicación en organismos marinos.
Valencià: f) Realització d'informes tècnics i científics.

Español: f) Realización de informes técnicos y científicos.
Valencià: Titulació: Llicenciat en Ciències del Mar, Màster en Gestió Pesquera Sostenible, Màster en Ecologia Marina, Màster en Biologia Marina o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis de les quals puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Licenciado en Ciencias del Mar, Master en Gestión Pesquera Sostenible, Master en Ecología Marina, Master en Biología Marina o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Certificat de barcos de passatge i RO-RO.

Español: Certificado de buques de pasaje y RO-RO.
Valencià: Formació de seguretat en la mar: lluita contra incendis (mínim primer nivell) i supervivència en el mar (mínim primer nivell) i bots de rescat no ràpids.

Español: Formación de seguridad en la mar: lucha contra incendios (mínimo primer nivel) y supervivencia en el mar (mínimo primer nivel) y botes de rescate no rápidos.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball d'Engineria Acústica, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Col·laboració en projectes interns del grup d'Acústica Aplicada.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Ingeniería Acústica, mediante la realización de las siguientes prácticas: Colaboración en proyectos internos del grupo de Acústica Aplicada.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (0.5 punts): 4.1 Cursos extracurriculars, congressos, tallers, etc.

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (0,5 puntos): 4.1 Cursos extracurriculares, congresos, talleres, etc.
Valencià: : fins un màxim de 0,5 punts (0.01 punts per hora acreditada).

Español: : hasta un máximo de 0,5 puntos (0.01 puntos por hora acreditada).
Valencià: Premis als investigadors que tinguen arxivat el material d'investigació que haja obtingut un major nombre de descàrregues comptabilitzades al llarg de l‘any 2011.

Español: Premios a los investigadores que tengan archivado el material de investigación que haya obtenido un mayor número de descargas contabilizadas a lo largo del año 2011.
Valencià: Import dels premis: En cadascuna de les categories anteriors es concediran dos premis.

Español: Importe de los premios: En cada una de las anteriores categorías se reconocerán dos premios.
Valencià: El primer premi tindrà una dotació de set-cents cinquanta euros (750 euros) i el segon de cinc-cents euros (500 euros).

Español: El primer premio tendrá una dotación de setecientos cincuenta euros (750 euros) y el segundo de quinientos euros (500 euros).
Valencià: En cas d'empat, els premis que els corresponguen es repartiran en la mateixa proporció entre els participants.

Español: En caso de empate los premios que les correspondan se repartirán por igual entre los participantes.
Valencià: Obligacions Els premis obtinguts podran ser aplicats a qualsevol dels capítols habituals en projectes d'investigació (material fungible, material inventariable, becaris o personal contractat, dietes, etc.

Español: Obligaciones Los premios obtenidos podrán ser aplicados a cualquiera de los capítulos habituales en proyectos de investigación (material fungible, material inventariable, becarios o personal contratado, dietas,…).
Valencià: Fins a un màxim d'1 punt (0.2 punts per hora acreditada). 3.2 Informàtica: Sistemes de bases de dades SQL Server.

Español: Hasta un máximo de 1 puntos (0.2 puntos por hora acreditada). 3.2 Informática: Sistemas de bases de datos SQL Server.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2006 El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat Sgt.

Español: Alicante, 22 de noviembre de 2006 El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Fdo.
Valencià: Valor del relat en relació amb la posada en valor, visibilitat i impacte de la feina de les infermeres comunitàries en qualsevol àmbit d'actuació (3 punts).

Español: Valor del relato en relación con la puesta en valor, visibilidad e impacto de la labor de las enfermeras comunitarias en cualquier ámbito de actuación.
Valencià: En l'assumpte del correu electrònic haurà d'escriure's: Premi VÍDEOS Càtedra EFiC 2022 La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.

Español: En el asunto del email deberá escribirse: Premio VÍDEOS Cátedra EFyC 2022 La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: RESOLUCIÓ El premi serà lliurat pel director de la Càtedra d'EFiC, o la persona en qui delegue, en el transcurs de l'acte de lliurament de premis de la Càtedra, la data del qual serà anunciada oportunament.

Español: RESOLUCIÓN El premio será entregado por el director de la Cátedra de EFYC, o la persona en quien delegue, en el transcurso del acto de entrega de premios de la Cátedra cuya fecha se anunciará oportunamente.
Valencià: Recerca i catalogació de cançons referides a les línies d’investigació del grup OBETS.

Español: Búsqueda y catalogación de canciones referidas a las líneas de investigación del grupo OBETS.
Valencià: Transcripció de les lletres i parcialment de la música.

Español: Trascripción de las letras y parcialmente de la música.
Valencià: Preparació de la sol·licitud de projecte competitiu d’investigació en convocatòria nacional o internacional.

Español: Preparación de la solicitud de proyecto competitivo de investigación en convocatoria nacional o internacional.
Valencià: Localització, comunicació i coordinació amb els grups existents d’investigació en “música i societat”.

Español: Localización, comunicación y coordinación con los grupos existentes de investigación en “música y sociedad”.
Valencià: Ompliment de la renovació en DOAJ de la revista OBETS.

Español: Cumplimentaciön de la renovación en DOAJ de la revista OBETS.
Valencià: Col·laborar en el redisseny de la pàgina web del grup d’investigació, desenvolupant les tasques següents: Proposar un nou disseny de la pàgina web del grup OBETS.

Español: Colaborar en el rediseño de la página web del grupo de investigación, desarrollando las siguientes tareas: Proponer un nuevo diseño de la página web del grupo OBETS.
Valencià: Seguiment de les convocatòries de monogràfics en revistes nacionals i internacionals, amb temàtiques relacionats amb les labors d’investigació del grup.

Español: Seguimiento de las convocatorias de monográficos en revistas nacionales e internacionales, con temáticas relacionados con las labores de investigación del grupo.
Valencià: Proposta de disseny de col·lecció per a la difusió de papers de treball, i una sèrie de monografies metodològiques i d’investigació.

Español: Propuesta de diseño de colección para la difusión de papeles de trabajo, y una serie de monografías metodológicas y de investigación.
Valencià: entregar la documentació en el període establert a l'efecte; no ser beneficiari d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.

Español: entregar la documentación en el período establecido al efecto; no ser beneficiario de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: L'oferta de places i dotació econòmica de les ajudes serà la següent: 3.1.

Español: La oferta de plazas y dotación económica de las ayudas será la siguiente: 3.1.
Valencià: ) una implicació significativa de participants amb menys oportunitats".

Español: ) una implicación significativa de participantes con menos oportunidades".
Valencià: Per tant, l'assignació de places es resoldrà d'acord amb els següents apartats: 5.1.

Español: Por tanto, la asignación de ayudas se resolverá conforme a los siguientes apartados: 5.1.
Valencià: La puntuació dels qui hagen completat estudis post obligatoris es valorarà de manera inversament proporcional als anys transcorreguts des de l'obtenció del certificat d'estudis al·legat, amb la finalitat d'actualitzar les competències de l'alumnat que va deixar de formar-se més temps.

Español: La puntuación de quienes hayan completado estudios posobligatorios se valorará de manera inversamente proporcional a los años transcurridos desde la obtención del certificado de estudios alegado, con el fin de actualizar las competencias del alumnado que dejó de formarse hace más tiempo.
Valencià: Es valorarà amb 2 punts cada situació que s'acredite (màxim 3).

Español: Se valorará con 2 puntos cada situación que se acredite (máximo 3).
Valencià: Es requerirà presentació dels documents acreditatius segons art. 4.2.

Español: Se requerirá presentación de los documentos acreditativos según art. 4.2.
Valencià: d'aquesta convocatòria), haver completat els cursos de la UPUA corresponents al nivell esmentat o superar una proba oral de nivell.

Español: de esta convocatoria), haber completado los cursos de la UPUA correspondientes al nivel declarado o superar una prueba oral de nivel.
Valencià: Participació en projectes nacionals i internacionals de la UPUA: 0,25 punts per cada projecte en el qual haja participat en els últims 5 anys, fins a un màxim d'1 punt.

Español: Participación en proyectos nacionales e internacionales de la UPUA: 0,25 puntos por cada proyecto en el que se haya participado en los últimos 5 años, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Coordinació d'activitats de la UPUA: 0,25 punts per cada activitat i any en la qual haja participat en els últims 5 anys, fins a un màxim d'1 punt.

Español: Coordinación de actividades de la UPUA: 0,25 puntos por cada actividad y año en la que se haya participado en los últimos 5 años, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Participació en activitats de Voluntariat UPUA: 0,25 punts per cada activitat i any en la qual haja participat en els últims 5 anys, fins a un màxim d'1 punt.

Español: Participación en actividades de Voluntariado UPUA: 0,25 puntos por cada actividad y año en los que se haya participado en los últimos 5 años, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Renúncies: Les persones que renunciaran fora de termini en la convocatòria de mobilitat de 2023-24 tindran puntuació negativa de 2 punts. 5.2.

Español: Renuncias: Las personas que hayan renunciado fuera de plazo en la convocatoria de movilidad de 2023-24 tendrán una puntuación negativa de 2 puntos. 5.2.
Valencià: En cas d'empat, tindrà preferència la persona amb més crèdits aprovats en la UPUA.

Español: En caso de empate, tendrá preferencia la persona con más créditos aprobados en la UPUA.
Valencià: en la pròxima sol·licitud que faça.

Español: en la próxima solicitud que realice.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, o persona que la sustitüisca.

Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, o persona que la sustituya.
Valencià: Secretaria: Directora de la Universitat Permanent, o persona que la sustitüisca.

Español: Secretaría: Directora de la Universidad Permanente, o persona que la sustituya.
Valencià: La dotació de les ajudes per un importa màxim de 25.000€ serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 70904M0001 del pressupost de la Universitat Permanent.

Español: La dotación de las ayudas por un importe máximo de 25.000€ será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 70904M0001 del presupuesto de la Universidad Permanente.
Valencià: Tenir actualitzat el document requerit per a l'entrada al país de destinació.

Español: Tener actualizado el documento requerido para la entrada en el país de destino.
Valencià: b) Dispositius electroquímics basats en elèctrodes serigrafiados.

Español: b) Dispositivos electroquímicos basados en electrodos serigrafiados.
Valencià: TRANSDUCTORS ACÚSTICS (codi assignatura: 20018).

Español: TRANSDUCTORES ACÚSTICOS (código asignatura: 20018).
Valencià: Després es normalitzarà el màxim a 2 punts segons la següent fórmula: (Nota mitjana de la qualificació global de l'expedient de grau*2) / 10 Idioma, anglès (Màxim 1 punt): Nivell B1: 0.25 punts.

Español: Después se normalizará el máximo a 2 puntos según la siguiente fórmula: (Nota media de la calificación global del expediente de grado*2) / 10 Idioma, inglés (Máximo 1 punto): Nivel B1: 0.25 puntos.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements i aptituds requerides, si escau (fins a un màxim de 2 punts): Excel·lent (nota entre 9 i 10): 2 punts.

Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (hasta un máximo de 2 puntos): Sobresaliente (nota entre 9 y 10): 2 puntos.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova escrita i oral relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, de caràcter eliminatori i que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección: a) Prueba escrita y oral relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, de carácter eliminatorio y que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "BIOSENSORS DE TRANSDUCCIÓ COMBINADA BASATS EN MATRIUS HÍBRIDES MULTIENZIMÀTIQUES" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "BIOSENSORES DE TRANSDUCCIÓN COMBINADA BASADOS EN MATRICES HÍBRIDAS MULTIENZIMÁTICAS" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "BIOSENSORS DE TRANSDUCCIÓ COMBINADA BASATS EN MATRIUS HÍBRIDES MULTIENZIMÀTIQUES" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON EL PROYECTO "BIOSENSORES DE TRANSDUCCIÓN COMBINADA BASADOS EN MATRICES HÍBRIDAS MULTIENZIMÁTICAS" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Fabricació de nanopartícules de polímers conjugats.

Español: Fabricación de nanopartículas de polímeros conjugados.
Valencià: Encapsulació d'enzims en matrius de sílice.

Español: Encapsulación de enzimas en matrices de sílice.
Valencià: Caracterització electroquímica d'elèctrodes modificats per tècniques electroquímiques: voltamperometria cíclica, potenciometries, amperometries, etc.

Español: Caracterización electroquímica de electrodos modificados por técnicas electroquímicas: voltamperometría cíclica, potenciometrías, amperometrías, etc.
Valencià: Millora de l'ergonomia laboral mitjançant l'avaluació de les postures adoptades en diferents llocs de treball.

Español: Mejora de la ergonomía laboral mediante la evaluación de las posturas adoptadas en diferentes puestos de trabajo.
Valencià: Dins de les múltiples orientacions de la recerca, ocupa un lloc primordial la investigació sobre el llenguatge humà.

Español: Dentro de las múltiples orientaciones de los diferentes estudios, ocupa un lugar primordial la investigación sobre el lenguaje humano.
Valencià: La llengua dels valencians, compartida amb la resta de la comunitat lingüística catalana, és una part substantiva d’aquest patrimoni universal.

Español: La lengua de los valencianos, compartida con el resto de la comunidad lingüística catalana, es una parte sustantiva de este patrimonio universal.
Valencià: b) La impartició de docència superior en el nivell de postgrau, per tal de satisfer la demanda social quant a actualització acadèmica, especialització professional i formació de nous investigadors.

Español: b) La impartición de docencia superior en el nivel de postgrado, para satisfacer la demanda social en cuanto a actualización académica, especialización profesional y formación de nuevos investigadores.
Valencià: d) La formació específica del professorat d’ensenyament preuniversitari pel que fa a la qualificació científica i als recursos docents.

Español: d) La formación específica del profesorado de enseñanza preuniversitaria con respecto a la calificación científica y a los recursos docentes.
Valencià: Aquesta coordinació, que es farà d’acord amb el marc legal corresponent, serà de dos tipus: a) D’associació, que comportarà relacions mútues permanents de tipus orgànic i institucional.

Español: Esta coordinación, que se hará de acuerdo con el marco legal correspondiente, será de dos tipos: a) De asociación, que comportará relaciones mutuas permanentes de tipo orgánico e institucional.
Valencià: L’IIFV, a iniciativa pròpia o en col·laboració amb altres entitats, podrà concedir beques i ajudes econòmiques a la investigació en les matèries de la seua competència.

Español: El IIFV, a iniciativa propia o en colaboración con otras entidades, podrá conceder becas y ayudas económicas a la investigación en las materias de su competencia.
Valencià: TÍTOL II DELS MEMBRES DE L’IIFV Article 7 1.

Español: TÍTULO II DE LOS MIEMBROS DEL IIFV Artículo 7 1.
Valencià: Les obligacions docents d’aquest personal seran determinades per la normativa d’ordenació docent de cada universitat. 2.

Español: Las obligaciones docentes de este personal serán determinadas por la normativa de ordenación docente de cada universidad. 2.
Valencià: Són membres de l’IIFV el personal d’investigació en formació, tant becat com contractat, que hi estiga adscrit segons allò que regule la normativa pròpia de cada universitat. 3.

Español: Son miembros del IIFV el personal de investigación en formación, tanto becado como contratado, que esté adscrito según lo que regule la normativa propia de cada universidad. 3.
Valencià: Aquestes sol·licituds hauran d’incloure, necessàriament: a) El curriculum vitae del sol·licitant.

Español: Estas solicitudes habrán de incluir, necesariamente: a) El curriculum vitae del solicitante.
Valencià: Per a ser aprovada una sol·licitud caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents.

Español: Para ser aprobada una solicitud hará falta el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes.
Valencià: f) Els Consells de Seu Universitària de cada universitat.

Español: f) Los Consejos de Sede Universitaria de cada universidad.
Valencià: g)Els vicedirectors, que seran alhora directors de Seu Universitària.

Español: g)Los vicedirectores, que serán a la vez directores de Sede Universitaria.
Valencià: h)Els vicesecretaris, que seran alhora secretaris de Seu Universitària.

Español: h)Los vicesecretarios, que serán a la vez secretarios de Sede Universitaria.
Valencià: CAPÍTOL 1 DEL CONSELL GENERAL INTERUNIVERSITARI I DELS CONSELLS DE SEU UNIVERSITÀRIA Article 17 1.

Español: CAPÍTULO 1 DEL CONSEJO GENERAL INTERUNIVERSITARIO Y DE LOS CONSEJOS DE SEDE UNIVERSITARIA Artículo 17 1.
Valencià: El Consell General està compost per tot el personal investigador adscrit a les seus universitàries, a més dels representants dels altres estaments que configuren cada seu: estudiants dels programes de postgrau, personal becari i personal d’administració i serveis. 2.

Español: El Consejo General está compuesto por todo el personal investigador adscrito a las sedes universitarias, además de los representantes de los otros estamentos que configuran cada sede: estudiantes de los programas de postgrado, personal becario y personal de administración y servicios. 2.
Valencià: Les decisions adoptades pel Consell de Seu Universitària només afecten la seu corresponent, no són vinculants per al Consell General i, en tot cas, s’hauran d’adequar als acords i a les línies d’actuació adoptats per aquest. 3.

Español: Las decisiones adoptadas por el Consejo de Sede Universitaria sólo afectan a la Sede correspondiente, no son vinculantes para el Consejo General y, en todo caso, se habrán de adecuar a los acuerdos y a las líneas de actuación adoptados por este. 3.
Valencià: Cada Consell de Seu està compost per: a) Tot el personal docent i investigador.

Español: Cada Consejo de Sede está compuesto por: a) Todo el personal docente e investigador.
Valencià: b) Un representant dels becaris i les becàries d’investigació.

Español: b) Un representante de los becarios y las becarias de investigación.
Valencià: d) Un representant dels membres del personal d’administració i serveis.

Español: d) Un representante de los miembros del personal de administración y servicios.
Valencià: Els membres electes del Consell de Seu han de ser renovats cada quatre anys, llevat del representant dels estudiants, el mandat dels quals és anual.

Español: Los miembros electos del Consejo de Sede deben ser renovados cada cuatro años, excepto el representante de los estudiantes, cuyo mandato es anual.
Valencià: Les vacants que s’hi produesquen en aquest període seran cobertes pel temps que reste.

Español: Las vacantes que se produzcan en este periodo serán cubiertas por el tiempo que reste.
Valencià: n) Estudiar i proposar, si escau, la coordinació amb d’altres entitats que tinguen finalitats anàlogues.

Español: n) Estudiar y proponer, si procede, la coordinación con otras entidades que tengan finalidades análogas.
Valencià: b) Proposar al Consell General el pla anual d’activitats pròpies de les seus universitàries respectives.

Español: b) Proponer al Consejo General el plan anual de actividades propias de las sedes universitarias respectivas.
Valencià: c) Proposar al Consell General la distribució del pressupost anual de les seus universitàries respectives.

Español: c) Proponer al Consejo General la distribución del presupuesto anual de las sedes universitarias respectivas.
Valencià: c) Ser presentat com a candidat per almenys el vint per cent dels membres del Consell General.

Español: c) Ser presentado como candidato por al menos el veinte por ciento de los miembros del Consejo General.
Valencià: d) Haver formulat oficialment la seua candidatura. 2.

Español: d) Haber formulado oficialmente su candidatura. 2.
Valencià: Aquest procés començarà en un termini màxim de deu dies i serà dirigit pel director en funcions de cada una de les seus. 3.

Español: Este proceso empezará en un plazo máximo de diez días y será dirigido por el director en funciones de cada una de las sedes. 3.
Valencià: Elegits els nous directors de Seu, el de més edat, com a director en funcions, convocarà en el termini màxim de quinze dies la reunió de constitució de la nova Junta Directiva.

Español: Elegidos los nuevos directores de Sede, el de más edad, como director en funciones, convocará en el plazo máximo de quince días la reunión de constitución de la nueva Junta Directiva.
Valencià: Aquest procés no podrà tenir una durada superior a trenta dies hàbils. 4.

Español: Este proceso no podrá tener una duración superior a treinta días hábiles. 4.
Valencià: En cas d’empat, serà designat el candidat més antic en la carrera universitària. 5.

Español: En caso de empate, será designado el candidato más antiguo en la carrera universitaria. 5.
Valencià: d) Donar la màxima difusió entre els membres de l’IIFV de tota aquella informació que resulte adequada per al millor desenvolupament de les seues funcions.

Español: d) Dar la máxima difusión entre los miembros del IIFV a toda aquella información que resulte adecuada para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: e) Autoritzar, amb el vist-i-plau, les actes de les sessions, i també els documents que calga presentar al Consell General per a l’aprovació.

Español: e) Autorizar, con su beneplácito, las actas de las sesiones, y también los documentos que haga falta presentar al Consejo General para la aprobación.
Valencià: g) Supervisar tots els comptes, ordenar els pagaments acordats amb validesa i signar amb el secretari o, en el seu cas, amb el vicesecretari corresponent, documents assignables pressupostàriament a la universitat a la qual pertanga.

Español: g) Supervisar todas las cuentas, ordenar los pagos acordados con validez y firmar con el secretario o, en su caso, con el vicesecretario correspondiente, documentos asignables presupuestariamente a la universidad a la cual pertenezca.
Valencià: c) Cessament com a membre del Consell General.

Español: c) Cese como miembro del Consejo General.
Valencià: En el cas del director de seu les seues funcions seran exercides pel membre del personal docent i investigador de més edat.

Español: En el caso del director de sede sus funciones serán ejercidas por el miembro del personal docente e investigador de más edad.
Valencià: Article 27 La Junta Directiva estarà integrada pels càrrecs següents: a) El director, que la presideix.

Español: Artículo 27 La Junta Directiva estará integrada por los cargos siguientes: a) El director, que la preside.
Valencià: c) Sotmetre al Consell General l’aprovació de la memòria anual, el balanç i els pressuposts generals d’ingressos i despeses.

Español: c) Someter al Consejo General la aprobación de la memoria anual, el balance y los presupuestos generales de ingresos y gastos.
Valencià: Els vicedirectors, atesa la seua condició de directors de seu universitària, seran elegits pels consells de les seus universitàries respectives, aquests en proposaran el nomenament als rectors de les universitats corresponents. 2.

Español: Los vicedirectores, dada su condición de directores de sede universitaria, serán elegidos por los consejos de las sedes universitarias respectivas, y éstos propondrán el nombramiento a los rectores de las universidades correspondientes. 2.
Valencià: c) Ser presentat com a candidat per almenys el vint per cent dels membres del Consell de Seu de la universitat corresponent.

Español: c) Ser presentado como candidato por al menos el veinte por ciento de los miembros del Consejo de Sede de la universidad correspondiente.
Valencià: El secretari serà designat pel director, entre els vicesecretaris, els quals, atesa la seua condició de secretaris de Seu Universitària, hauran estat nomenats prèviament pel rector corresponent.

Español: El secretario será designado por el director, entre los vicesecretarios, quienes, dada su condición de secretarios de Sede Universitaria, habrán sido nombrados previamente por el rector correspondiente.
Valencià: c) Alçar acta de les reunions i assumir-ne la custòdia.

Español: c) Levantar acta de las reuniones y asumir la custodia de las mismas.
Valencià: g) Vetlar pel compliment d’aquest Reglament i de la normativa legal que el fonamenta o puga afectar-ne el funcionament.

Español: g) Velar por el cumplimiento de este Reglamento y de la normativa legal que lo fundamenta o pueda afectar al funcionamiento.
Valencià: Els vicesecretaris seran membres docents i investigadors dels Consells de les Seus Universitàries respectives. 2.

Español: Los vicesecretarios serán miembros docentes e investigadores de los Consejos de las Sedes Universitarias respectivas. 2.
Valencià: Són funcions del Comité Científic suggerir directrius generals per a la planificació d’aquestes activitats, supervisar-ne el desenvolupament i avaluar-ne els resultats. 2.

Español: Son funciones del Comité Científico sugerir directrices generales para la planificación de estas actividades, supervisar su desarrollo y evaluar los resultados. 2.
Valencià: La designació dels membres del Comité Científic atendrà els principis de màxima solvència científica homologada, experiència investigadora, equilibri i diversificació de la recerca i representació territorial.

Español: La designación de los miembros del Comité Científico atenderá a los principios de máxima solvencia científica homologada, experiencia investigadora, equilibrio y diversificación de la investigación y representación territorial.
Valencià: El Comité Científic es renovarà cada quatre anys. 3.

Español: El Comité Científico se renovará cada cuatro años. 3.
Valencià: Les seccions, comissions i grups de treball estaran presidits per la persona que es designe, en les condicions que determine el col·lectiu en qüestió.

Español: Las secciones, comisiones y grupos de trabajo estarán presididos por la persona que se designe, en las condiciones que determine el colectivo en cuestión.
Valencià: El Consell General es reunirà preceptivament en sessions ordinàries almenys dues vegades per any natural. 2.

Español: El Consejo General se reunirá preceptivamente en sesiones ordinarias un mínimo de dos veces por año natural. 2.
Valencià: Seran també extraordinàries les sessions protocol·làries, és a dir, les no decisòries.

Español: Serán también extraordinarias las sesiones protocolarias, es decir, las no decisorias.
Valencià: Els Consells de les Seus Universitàries també podran celebrar sessions extraordinàries en casos anàlegs.

Español: Los Consejos de las Sedes Universitarias también podrán celebrar sesiones extraordinarias en casos análogos.
Valencià: Article 43 La Junta Directiva es reunirà almenys una vegada al trimestre en sessió ordinària, convocada pel director o la directora amb una antelació mínima de cinc dies i requerirà la presència de la majoria absoluta dels seus membres per poder constituir-se.

Español: Artículo 43 La Junta Directiva se reunirá al menos una vez al trimestre en sesión ordinaria, convocada por el director o la directora con una antelación mínima de cinco días y requerirá la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros para poder constituirse.
Valencià: Article 45 Totes les disposicions previstes per al règim de sessions del Consell General seran aplicades anàlogament a cada Consell de Seu Universitària.

Español: Artículo 45 Todas las disposiciones previstas para el régimen de sesiones del Consejo General serán aplicadas análogamente a cada Consejo de Sede Universitaria.
Valencià: La segona convocatòria s’haurà de fer mitja hora després de la primera, i la sessió quedarà constituïda sempre que hi haja un terç de membres presents, entre els quals hi haurà el director.

Español: La segunda convocatoria se deberá hacer media hora tras la primera, y la sesión quedará constituida siempre que haya un tercio de miembros presentes, entre los cuales estará el director.
Valencià: L’aprovació dels acords, i tret d’altres casos previstos en aquest Reglament, es farà per majoria simple dels vots emesos.

Español: La aprobación de los acuerdos, y excepción hecha de otros casos previstos en este Reglamento, se hará por mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: En els casos d’elecció de persones, s’admetrà el vot per correu, vot electrònic o fax, degudament acreditat.

Español: En los casos de elección de personas, se admitirá el voto por correo, voto electrónico o fax, debidamente acreditado.
Valencià: En aquests casos, caldrà que les opcions que s’hagen de votar siguen explicitades en comunicació escrita, fax o correu electrònic amb un mínim de cinc dies d’antelació.

Español: En estos casos, será necesario que las opciones que se hayan de votar sean explicitadas en comunicación escrita, fax o correo electrónico con un mínimo de cinco días de antelación.
Valencià: e) Els ingressos que obtinga mitjançant les activitats que porte a terme l’IIFV d’acord amb els seus fins i amb els estatuts de les universitats de les quals forma part.

Español: e) Los ingresos que obtenga mediante las actividades que lleve a cabo el IIFV de acuerdo con sus fines y con los estatutos de las universidades de las cuales forme parte.
Valencià: g) Els interessos que produesquen els fons damunt esmentats.

Español: g) Los intereses que produzcan los fondos arriba mencionados.
Valencià: i) Altres recursos legals no previstos en aquest Reglament.

Español: i) Otros recursos legales no previstos en este Reglamento.
Valencià: La quantitat resultant es distribuirà al 50% entre els estudis objecte d’aquesta convocatòria. 3.

Español: La cantidad resultante se distribuirá al 50% entre los estudios objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 28 de febrer fins al dia 18 de març (aquests dos inclusivament).

Español: - El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 28 de febrero hasta el día 18 de marzo (ambos inclusive).
Valencià: Les sol·licituds s'arreplegaran en el negociat de beques i es presentaran igualment al Pavelló d'Alumnat.

Español: Las solicitudes se recogerán en el negociado de becas, y su presentación se hará igualmente en el Pabellón de Alumnado.
Valencià: L’esportista sol·licitant haurà d’estar inclòs en algun dels apartats següents: 2.1.

Español: La o el deportista solicitante deberá estar incluido en alguno de los apartados siguientes: 2.1.