gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Remissió de la proposta de reestructuració de centres al Consell.

Español: Remisión de la propuesta de reestructuración de centros al Consell.
Valencià: Rebuts els informes preceptius que establix la normativa vigent, s'autoritza a la Secretària General a remetre la proposta per a la seua aprovació, si escau, pel consell de la Generalitat Valenciana.

Español: Recibidos los informes preceptivos que establece la normativa vigente, se autoriza a la Secretaria General a remitir la propuesta para su aprobación, en su caso, por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manteniment d'infraestructures d’investigació: equips informàtics, laboratoris i equipament experimental de camp.

Español: Mantenimiento de infraestructuras de investigación: equipos informáticos, laboratorios y equipamiento experimental de campo.
Valencià: Realització de dissenys experimentals i tractament estadístic.

Español: Realización de diseños experimentales y tratamiento estadístico.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador no doctor y becaris d’ investigació, elegit per i entre ells.

Español: § 1 representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal d’administració y servicis, elegit per i entre ells.

Español: § 1 representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: Sensibilització de nanoestructures d'òxids amb punts quàntics.

Español: Sensibilización de nanoestructuras de óxidos con puntos cuánticos.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la disponibilitat pressupostària. 6ª.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 6ª.
Valencià: Disseny i implementació de l'estructura de dades per a identificar i crear perfils clínics i entitats digitals.

Español: Diseño e implementación de la estructura de datos para identificar y crear perfiles clínicos y entidades digitales.
Valencià: Disseny i implementació de recursos semàntics per a la representació i emmagatzematge de perfils clínics i entitats digitals.

Español: Diseño e implementación de recursos semánticos para la representación y almacenamiento de perfiles clínicos y entidades digitales.
Valencià: Integrar i usar algorismes d'intel·ligència artificial desenvolupats per l'equip d'investigació per al modelatge de perfils clínics i entitats digitals.

Español: Integrar y usar algoritmos de inteligencia artificial desarrollados por el equipo de investigación para el modelado de perfiles clínicos y entidades digitales.
Valencià: Disseny i implementació d'algorismes per al descobriment i la generació automàtica de coneixement. 3a.

Español: Diseño e implementación de algoritmos para el descubrimiento y la generación automática de conocimiento. 3ª.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'UNA AJUDA DE LA ""CÀTEDRA TELEFÒNICA ¿ UNIVERSITAT D'ALACANT: IMPACTE DE LES TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ EN LA INCLUSIÓ SOCIAL"" DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A INVESTIGACIÓ EN AQUEST CAMP.

Español: CONVOCATORIA DE UNA AYUDA DE LA ""CATEDRA TELEFÓNICA ¿ UNIVERSIDAD DE ALICANTE: IMPACTO DE LAS TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO EN LA INCLUSIÓN SOCIAL"" DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA INVESTIGACIÓN EN ESTE CAMPO.
Valencià: El segon pagament, de 3.000 euros, al lliurament de l'estudi realitzat.

Español: El segundo pago, de 3.000 euros, a la entrega del estudio realizado.
Valencià: La dotació es troba consignada en el capítol IV i l'execució està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La dotación se encuentra consignada en el capítulo IV y su ejecución está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Projecte de la investigació a realitzar (fases i cronograma) No es valoraran aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si aquests no han estat prèviament relacionats en el currículum que s'adjunta a la sol·licitud.

Español: Proyecto de la investigación a realizar (fases y cronograma) No se valorarán aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la solicitud.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran avaluades per una comissió de cinc membres.

Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de cinco miembros.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció de la persona beneficiària de l'ajuda s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Expedient acadèmic, fins a 3 punts.

Español: Para la evaluación y selección de la persona beneficiaria de la ayuda se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Expediente académico, hasta 3 puntos.
Valencià: c) Interès i possibilitats d'execució en el temps previst del projecte presentat, fins a 6 punts.

Español: c) Interés y posibilidades de ejecución en el tiempo previsto del proyecto presentado, hasta 6 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtenir l'ajuda serà de 7 punts.

Español: La puntuación mínima para obtener la ayuda será de 7 puntos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i assignarà l'ajuda a la sol·licitud que obtingui la millor puntuació.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y asignará la ayuda a la solicitud que obtenga la mejor puntuación.
Valencià: Així mateix, elaborarà una relació prioritzada de suplents amb la resta de sol·licituds que hagin superat la puntuació mínima.

Español: Asimismo, elaborará una relación priorizada de suplentes con el resto de solicitudes que hayan superado la puntuación mínima.
Valencià: L'adjudicació de l'ajuda corresponent a renúncies realitzades dintre del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió es produirà en l'ordre establert en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de la ayuda correspondiente a renuncias realizadas dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: - Requisits dels sol·licitants de les ajudes: Personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, membre d'un grup d'investigació de la mateixa i que figure com a investigador principal d'un projecte d'investigació de convocatòria pública o d'un contracte privat d'especial rellevància, vigents en el moment de la realització de l'estada.

Español: - Requisitos de los solicitantes de las ayudas: Personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, miembro de un grupo de investigación de la misma y que figure como investigador principal de un proyecto de investigación de convocatoria pública o de un contrato privado de especial relevancia, vigentes en el momento de la realización de la estancia.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per projecte o contracte d'investigació i fins a un màxim de tres sol·licituds per investigador principal.

Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por proyecto o contrato de investigación y hasta un máximo de tres solicitudes por investigador principal.
Valencià: - L'avaluació de les sol·licituds correspondrà a una comissió presidida pel vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i en la que actuarà com a secretari el director del Secretariat de Promoció i Desenvolupament Institucional de la Investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.

Español: - La evaluación de las solicitudes corresponderá a una comisión presidida por el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación y en la que actuará como secretario el director del Secretariado de Promoción y Desarrollo Institucional de la Investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2008 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 9 de enero de 2008 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: En tots els casos, la data de naixement de les xiquetes i els xiquets participants ha d'estar compresa entre el 01/01/1999 i el 31/12/2011.

Español: En todos los casos, la fecha de nacimiento de las niñas y los niños participantes debe estar comprendida entre el 01/01/1999 y el 31/12/2011.
Valencià: Es podrà realitzar la inscripció d'acord amb les següents opcions: a) Període complet: del 29 de juny al 31 de juliol b) Període 1: del 29 de juny al 15 de juliol c) Període 2: del 16 al 31 de juliol L'horari de l'escola serà de 8:30 a 14:30 h.

Español: Se podrá realizar la inscripción de acuerdo con las siguientes opciones: a) Período completo: del 29 de junio al 31 de julio b) Período 1: del 29 de junio al 15 de julio c) Período 2: del 16 al 31 de julio El horario de la escuela será de 8:30 a 14:30 h.
Valencià: S'estableix un període de recepció de participants de 8:15 a 8:30 h, i de recollida de 14:30 a 14:45 h.

Español: Se establece un período de recepción de participantes de 8:15 a 8:30 h, y de recogida de 14:30 a 14:45 h.
Valencià: Aquesta quantitat es descomptarà de l'import total de matrícula.

Español: Esta cantidad se descontará del importe total de matrícula.
Valencià: No es retornarà l'import de la fiança tret que el motiu d'exclusió siga no complir els requisits o no haver obtingut plaça.

Español: No se devolverá el importe de la fianza salvo que el motivo de exclusión sea no cumplir los requisitos o no haber obtenido plaza.
Valencià: SELECCIÓ A partir del 12 de maig es publicarà la llista provisional d'admesos i admeses i exclosos i excloses en l'Escola d'Estiu i s'obrirà un termini de reclamacions.

Español: SELECCIÓN A partir del 12 de mayo se publicará la lista provisional de admitidos y admitidas y excluidos y excluidas en la Escuela de Verano y se abrirá un plazo de reclamaciones.
Valencià: Juntament amb aquesta resolució es publicarà també el termini per a abonar la resta de l'import de la matrícula.

Español: Junto con esta resolución se publicará también el plazo para abonar el resto del importe de la matrícula.
Valencià: A partir de l'1 de juny es publicarà la llista definitiva d'admesos i admeses i exclosos i excloses.

Español: A partir del 1 de junio se publicará la lista definitiva de admitidos y admitidas y excluidos y excluidas.
Valencià: Aquesta resolució contindrà la distribució per grups d'edat de les i els participants així com la data de la reunió informativa amb les mares i els pares.

Español: Esta resolución contendrá la distribución por grupos de edad de las y los participantes, así como la fecha de la reunión informativa con las madres y los padres.
Valencià: En cap cas s'admetran canvis de grup.

Español: En ningún caso se admitirán cambios de grupo.
Valencià: En aquest sorteig, els germans i germanes es consideraran com una opció indivisible.

Español: En dicho sorteo, los hermanos y hermanas se considerarán como una opción indivisible.
Valencià: Síntesis de catalitzadors a escala laboratori.

Español: Síntesis de catalizadores a escala laboratorio.
Valencià: Posada a punt de planta pilot per a la síntesi de catalitzadors. 4a.

Español: Puesta a punto de planta piloto para la síntesis de catalizadores. 4ª.
Valencià: Síntesis de catalitzadors en planta pilot i caracterització.

Español: Síntesis de catalizadores en planta piloto y caracterización.
Valencià: Llicenciatura en Química o graus corresponents.

Español: Licenciatura en Química o grados correspondientes.
Valencià: Els resultats provisionals del barem, juntament amb els criteris de valoració específics del mateix , es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales del baremo, junto con los criterios de valoración específicos del mismo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Alacant, 18 d’octubre de 2012 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, P.A.

Español: Alicante, 18 de octubre de 2012 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, P.A.
Valencià: Les activitats a realitzar comprenen tant activitats de camp (presa de dades geològiques, geofísics, geodètics, etc.

Español: Las actividades a realizar comprenden tanto actividades de campo (toma de datos geológicos, geofísicos, geodéticos, etc.
Valencià: ) com de gabinet (anàlisi i interpretació de dades estructurals i geofísiques).

Español: ) como de gabinete (análisis e interpretación de datos estructurales y geofísicos).
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de juny de 2023.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de junio de 2023.
Valencià: Un o una especialista en benestar animal que no tinga relació directa amb el centre o amb el procediment de què es tracte: Alberto Pastor Campos (UMH).

Español: Un o una especialista en bienestar animal que no tenga relación directa con el centro o con el procedimiento de que se trate: Alberto Pastor Campos (UMH).
Valencià: Un o una especialista en investigació biomèdica: Pedro Lax Zapata.

Español: Un o una especialista en investigación biomédica: Pedro Lax Zapata.
Valencià: Un o una especialista de la Unitat de Prevenció, Higiene i Seguretat: Miguel Ángel Sarabia Romero.

Español: Un o una especialista de la Unidad de Prevención, Higiene y Seguridad: Miguel Ángel Sarabia Romero.
Valencià: Un o una especialista en dret o en bioètica, sense vinculació a l'experimentació en ciències de la vida o de la salut: Victoria Roca Pérez.

Español: Un o una especialista en Derecho o en bioética, sin vinculación a la experimentación en ciencias de la vida o de la salud: Victoria Roca Pérez.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Programació en l'entorn Eclipse.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Programación en el entorno Eclipse.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Bases de dades.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Bases de datos.
Valencià: L'establiment dels recursos interns o externs per a la resolució de conflictes.

Español: El establecimiento de los recursos internos o externos para la resolución de conflictos.
Valencià: L'acompanyament en els Itineraris Individualitzats dels estudiants.

Español: El acompañamiento en los Itinerarios Individualizados de los estudiantes.
Valencià: L'establiment de mesures que afavorisquen les actituds solidàries de la població universitària.

Español: El establecimiento de medidas que favorezcan las actitudes solidarias de la población universitaria.
Valencià: El desenvolupament d'habilitats operatives que promoguen l'optimització dels programes (qualitat i actualitat de les dades, simplificar l'operativitat, noves activitats, necessitats detectades,.

Español: El desarrollo de habilidades operativas que promuevan la optimización de los programas (calidad y actualidad de los datos, simplificar la operatividad, nuevas actividades, necesidades detectadas,.
Valencià: Sistema de Selecció: 1) Prova: Es realitzarà una prova, consistent en un supòsit pràctic, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: 1) Prueba: Se realizará una prueba, consistente en un supuesto práctico, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Suport en el treball en el laboratori.

Español: Apoyo en el trabajo en el laboratorio.
Valencià: Suport en formació de prevenció de riscos i accidents laborals en bussege.

Español: Apoyo en formación de prevención de riesgos y accidentes laborales en buceo.
Valencià: Suport en disseny de plans d'emergència.

Español: Apoyo en diseño de planes de emergencia.
Valencià: Suport en preparació i manteniment d'equips.

Español: Apoyo en preparación y mantenimiento de equipos.
Valencià: Prospecció ambiental i treball de camp.

Español: Prospección ambiental y trabajo de campo.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Ofimàtica.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Ofimática.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir C o superior.

Español: Estar en posesión del carnet de conducir C o superior.
Valencià: Estar en possessió de certificat de competència de mariner.

Español: Estar en posesión de certificado de competencia de marinero.
Valencià: Tenir experiència en activitats subaqüàtiques: mínim, 200 immersions acreditades. 6ª.

Español: Tener experiencia en actividades subacuáticas: mínimo, 200 inmersiones acreditadas. 6ª.
Valencià: Fotocòpia del permís de conduir C o superior.

Español: Fotocopia del carnet de conducir C o superior.
Valencià: Fotocòpia del títol de maneig d'embarcacions PER o superior.

Español: Fotocopia del título de manejo de embarcaciones PER o superior.
Valencià: Fotocòpia del certificat de competència de mariner.

Español: Fotocopia del certificado de competencia de marinero.
Valencià: Fotocòpia del document acreditatiu del nombre d'immersions.

Español: Fotocopia del documento acreditativo del número de inmersiones.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà el 23 d'octubre fins al 31 d'octubre de 2023 a les 23.59 h.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá el 23 de octubre hasta el 31 de octubre de 2023 a las 23:59 h.
Valencià: S'haurà d'indicar en quin centre s'ha cursat per a conèixer la qualificació del TFG, del TFM o del projecte d'emprenedoria, així com el document d'identificació personal [DNI (totes dues cares); passaport, targeta de residència.

Español: Se deberá indicar en qué centro se ha cursado para conocer la calificación del TFG, del TFM o del proyecto de emprendimiento, así como el documento de identificación personal [DNI (ambas caras); pasaporte, tarjeta de residencia.
Valencià: ], del representant de l'equip autor de la iniciativa presentada al concurs.

Español: ], del representante del equipo autor de la iniciativa presentada al concurso.
Valencià: Serà necessari aconseguir la valoració mínima de 4 punts per a la concessió d'un premi.

Español: Será necesario alcanzar la valoración mínima de 4 puntos para la concesión de un premio.
Valencià: L'estada per a la resolució de reptes podrà realitzar-se en qualsevol mena d'organització, pública o privada situada a Espanya.

Español: La estancia para la resolución de retos podrá realizarse en cualquier tipo de organización, pública o privada ubicada en España.
Valencià: SEGONA - CONDICIONS DEL PROGRAMA Les estades per a la resolució de reptes hauran de dur-se a terme durant 2022 i tindran una duració de 2 mesos.

Español: SEGUNDA - CONDICIONES DEL PROGRAMA Las estancias para la resolución de retos deberán llevarse a cabo durante 2022 y tendrán una duración de 2 meses.
Valencià: Per a les estades que es realitzen a partir de setembre de 2022, o que es prolonguen més enllà d'aquest mes, l'estudiantat haurà de continuar estudis i estar matriculat en el curs 2022-23.

Español: Para las estancias que se realicen a partir de septiembre de 2022, o que se prolonguen más allá de dicho mes, el estudiantado deberá continuar estudios y estar matriculado en el curso 2022-23.
Valencià: Es concediran un màxim de 30 estades de 2 mesos cadascuna.

Español: Se concederán un máximo de 30 estancias de 2 meses cada una.
Valencià: Aquestes ajudes són finançades pel BANC DE SANTANDER.

Español: Estas ayudas están financiadas por el BANCO DE SANTANDER.
Valencià: c) Fase de selecció: s'enviaran a les entitats col·laboradores fins a un màxim de 8 candidatures per repte.

Español: c) Fase de selección: se enviarán a las entidades colaboradoras hasta un máximo de 8 candidaturas por reto.
Valencià: Si les sol·licituds excedeixen la disposició de pressupost, tindran prioritat per a l'assignació de les estades les sol·licituds de l'estudiantat de títols oficials.

Español: Si las solicitudes exceden la disposición de presupuesto, tendrán prioridad para la asignación de las estancias las solicitudes del estudiantado de títulos oficiales.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb altres ajudes concedides per a realitzar unes pràctiques o una estada emprenedora.

Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas concedidas para realizar unas prácticas o una estancia emprendedora.
Valencià: Un dels principals punts per a establir l'espai europeu comú d'educació de persones adultes és la promoció de la mobilitat d'estudiants, de personal no docent i de professorat.

Español: Uno de los principales puntos para establecer el espacio europeo común de educación de personas adultas es la promoción de la movilidad de estudiantes, de personal no docente y de profesorado.
Valencià: Aquestes activitats han d'acordar-se per endavant entre l'organització d'origen a la qual pertany l'interessat i l'organització de destí, sobre la base d'un projecte específic entre la UA i els centres participants.

Español: Dichas actividades deben acordarse por adelantado entre la organización de origen a la que pertenece el interesado y la organización de destino, en base a un proyecto específico entre la UA y los centros participantes.
Valencià: Facilitar l'aprenentatge de bones pràctiques i l'intercanvi de coneixements tècnics i experiències sobre mètodes de treball amb les institucions sòcies.

Español: Facilitar el aprendizaje de buenas prácticas y el intercambio de conocimientos técnicos y experiencias sobre métodos de trabajo con las instituciones socias.
Valencià: Oferir al personal que no participa en el programa de mobilitat la possibilitat de beneficiar-se del coneixement i l'experiència de les unitats homòlogues d'altres països en la pròpia UPUA.

Español: Ofrecer al personal que no participa en el programa de movilidad la posibilidad de beneficiarse del conocimiento y la experiencia de las unidades homólogas de otros países en la propia UPUA.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d'educació de persones adultes amb les quals es mantenen acords bilaterals.

Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación de personas adultas con las que se mantienen acuerdos bilaterales.
Valencià: Tinguen un coneixement de l'idioma propi de l'organització receptora o d'anglés corresponent al nivell B1 o superior.

Español: Tengan un conocimiento del idioma propio de la organización receptora o de inglés correspondiente al nivel B1 o superior.
Valencià: No siguen beneficiàries d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.

Español: No sean beneficiarias de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: Complisquen els requisits anteriors tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat per a formació.

Español: Cumplan los requisitos anteriores tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad para formación.
Valencià: Les ajudes es dividiran de la següent forma: PDI: 3 PAS: 2 En cas que alguna de les ajudes d'un col·lectiu no quede coberta, aquesta podrà adjudicar-se a una persona de l'altre col·lectiu.

Español: Las ayudas se dividirán de la siguiente forma: PDI: 3 PAS: 2 En caso de que alguna de las ayudas de un colectivo no quede cubierta, esta podrá adjudicarse a una persona del otro colectivo.
Valencià: La duració màxima finançada serà de 7 dies d'activitat formativa.

Español: La duración máxima financiada será de 7 días de actividad formativa.
Valencià: En qualsevol cas, la data límit de realització de l'activitat finalitza el 31 de juliol de 2023, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: En cualquier caso, la fecha límite de realización de la actividad finaliza el 31 de julio de 2023, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Es consideren activitats formatives els esdeveniments de formació (excloent congressos) i períodes d'aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, la finalitat de les quals siga la de conéixer el funcionament de la institució sòcia, supervisar l'execució del projecte i formar a la institució sòcia en les labors d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte.

Español: Se consideran actividades formativas los eventos de formación (excluyendo congresos) y periodos de aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, cuya finalidad sea la de conocer el funcionamiento de la institución socia, supervisar la ejecución del proyecto y formar a la institución socia en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto.
Valencià: Es consideren estades d'ensenyament aquelles en les quals els participants impartisquen formació a l'alumnat en una organització d'acolliment en un altre país. 4.1.

Español: Se consideran estancias de enseñanza aquellas en las que los participantes impartan formación al alumnado en una organización de acogida en otro país. 4.1.
Valencià: . 1.500 € En cas d'ús de desplaçament ecològic (tren, autobús o vehicle compartit), les quantitats per persona a abonar seran les següents: Entre 100 i 499 km.

Español: . 1.500 € En caso de uso de desplazamiento ecológico (tren, autobús o vehículo compartido), las cantidades por persona a abonar serán las siguientes: Entre 100 y 499 km.
Valencià: Justificació de les despeses d'allotjament, estada, viatge i cursos Es tindran en compte els costos de viatge, allotjament, manutenció, visat i transports locals corresponents als dies de formació.

Español: Justificación de los gastos de alojamiento, estancia, viaje y cursos Se tendrán en cuenta los costes de viaje, alojamiento, manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de formación.
Valencià: En cas de desplaçament ecològic es consideren fins a tres dies de viatge per trajecte.

Español: En caso de desplazamiento ecológico se consideran hasta tres días de viaje por trayecto.
Valencià: Allotjament: s'aportarà factura original d'acord amb les despeses reals ocasionades.

Español: Alojamiento: se aportará factura original de acuerdo con los gastos reales ocasionados.
Valencià: Si la factura de l'allotjament inclou a més d'un individu, s'abonarà únicament la part proporcional corresponent a la persona beneficiària.

Español: Si la factura del alojamiento incluye a más de un individuo, se abonará únicamente la parte proporcional correspondiente a la persona beneficiaria.
Valencià: Despeses de viatge: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar desplaçament ecològic (si és possible) o el mitjà més econòmic per a viatjar.

Español: Gastos de viaje: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar desplazamiento ecológico (si es posible) o el medio más económico para viajar.
Valencià: Si s'abonen les despeses directament, haurà d'aportar-se factura original i justificant del pagament.

Español: Si se abonan los gastos directamente, deberá aportarse factura original y justificante del pago.
Valencià: Taxes de cursos: Els beneficiaris s'encarregaran de l'abonament de les taxes dels cursos formatius i presentaran la factura en la secretària de la UPUA. 4.3.

Español: Tasas de cursos: Los beneficiarios se encargarán del abono de las tasas de los cursos formativos y presentarán la factura en la secretaria de la UPUA. 4.3.
Valencià: Es podrà fer en dos pagaments: el primer, equivalent al 70% de les ajudes de viatge i individual, abans de la partida; el segon, del restant 30%, es liquidarà una vegada realitzada l'activitat.

Español: Se podrá hacer en dos pagos: el primero, equivalente al 70% de las ayudas de viaje e individual, antes de la partida; el segundo, del restante 30%, se liquidará una vez realizada la actividad.
Valencià: Per a iniciar els tràmits de gestió dels pagaments és requisit indispensable la presentació de la documentació requerida en els terminis establits.

Español: Para iniciar los trámites de gestión de los pagos es requisito indispensable la presentación de la documentación requerida en los plazos establecidos.
Valencià: TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUTS 5.1.

Español: PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES 5.1.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 5 de març de 2023 a les 23.59 h. 5.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 5 de marzo de 2023 a las 23:59 h. 5.2.
Valencià: Procediment de presentació La sol·licitud es formalitzarà a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://web.ua.es/va/upua/projectes/mobilitat/ka121-personal-2022-23.html S'adjuntarà la següent documentació: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud.

Español: Procedimiento de presentación La solicitud se formalizará a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://web.ua.es/es/upua/proyectos/movilidad/ka121-personal-2022-23.html Se adjuntará la siguiente documentación: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Acreditació del nivell d'idioma (només en cas que no estiguera inclòs en l'expedient de formació).

Español: Acreditación del nivel de idioma (sólo en caso de que no estuviera incluido en el expediente de formación).
Valencià: Proposta de l'Acord de Mobilitat (Mobility Agreement) acceptat provisionalment per la institució de destí.

Español: Propuesta del Acuerdo de Movilidad (Mobility Agreement) aceptado provisionalmente por la institución de destino.
Valencià: Només podran participar en el procés d'adjudicació d'ajudes aquelles sol·licituds la valoració de les quals de l'adequació del programa de formació als interessos de la internacionalització de la UPUA (Mobility Agreement) siga igual o superior a 5 punts.

Español: Sólo podrán participar en el proceso de adjudicación de ayudas aquellas solicitudes cuya valoración de la adecuación del programa de formación a los intereses de la internacionalización de la UPUA (Mobility Agreement) sea igual o superior a 5 puntos.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquesta mobilitat podran ser requerides per a fer extensius a altres persones o col·lectius universitaris els coneixements adquirits durant del curs acadèmic en què es realitze la mobilitat.

Español: Las personas beneficiarias de esta movilidad podrán ser requeridas para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos durante del curso académico en que se realice la movilidad.
Valencià: Resoltes les al·legacions, es procedirà a la publicació de l'adjudicació definitiva en la mateixa pàgina web.

Español: Resueltas las alegaciones, se procederá a la publicación de la adjudicación definitiva en la misma página web.
Valencià: No podran concedir-se dues ajudes a una mateixa persona.

Español: No podrán concederse dos ayudas a una misma persona.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic en què desenvolupe la mobilitat en la institució de destí.

Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle la movilidad en la institución de destino.
Valencià: Comunicar immediatament a la UPUA tot canvi en la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, planificació d'activitats, etc.

Español: Comunicar de inmediato a la UPUA todo cambio en la solicitud inicial (renuncia, calendario, planificación de actividades, etc.
Valencià: Presentar el document signat de compromís i responsabilitat durant la mobilitat en el context de la crisi sanitària mundial motivada per la COVID-19.

Español: Presentar el documento firmado de compromiso y responsabilidad durante la movilidad en el contexto de la crisis sanitaria mundial motivada por la COVID-19.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la següent manera: Presentant el conveni de mobilitat per a formació o docència (Mobility Agreement) formalment aprovat i signat tant per la persona participant com per les institucions d'origen i destinació, almenys un mes abans de l'eixida.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: Presentando el convenio de movilidad para formación o docencia (Mobility Agreement) formalmente aprobado y firmado tanto por la persona participante como por las instituciones de origen y destino, al menos un mes antes de la salida.
Valencià: Per a completar la tramitació de la liquidació, en el termini de 15 dies després de la realització de l'estada haurà de presentar-se: Certificat d'Estada (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellament) per la direcció del departament, servei o unitat de la institució d'acolliment, en el qual s'especifiquen les dates de formació i es confirme que s'ha realitzat la planificació formativa prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada formativa.

Español: Para completar la tramitación de la liquidación, en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia deberá presentarse: Certificado de Estancia (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección del departamento, servicio o unidad de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de formación y se confirme que se ha realizado la planificación formativa prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia formativa.
Valencià: Justificants originals de les despeses d'allotjament i viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.

Español: Justificantes originales de los gastos de alojamiento y viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: Memòria final de valoració on constarà l'avaluació de l'estada, l'impacte de l'estada formativa en la internacionalització del seu departament, servei o unitat en la UA i el compromís de transmissió de coneixements i d'experiències adquirides durant l'estada.

Español: Memoria final de valoración donde constará la evaluación de la estancia, el impacto de la estancia formativa en la internacionalización de su departamento, servicio o unidad en la UA y el compromiso de transmisión de conocimientos y de experiencias adquiridas durante la estancia.
Valencià: Objectius específics* per al compliment del programa.

Español: Objetivos específicos* para el cumplimiento del programa.
Valencià: Docència en anglés durant els cursos 2021-22 o 2022-23 en assignatures oficiales exceptuant les titulacions de llengües estrangeres i traducció: Docència en anglés.

Español: Docencia en inglés durante los cursos 2021-22 o 2022-23 en asignaturas oficiales exceptuando las titulaciones de lenguas extranjeras y traducción: Docencia en inglés.
Valencià: . 3 punts En cas que en el perfil d'un destí vengen recollits dos o més idiomes diferents, se sumaran les puntuacions.

Español: . 3 puntos En caso de que en el perfil de un destino vengan recogidos dos o más idiomas distintos, se sumarán las puntuaciones.
Valencià: L'incompliment de les bases de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, la seua alteració o manipulació podran ser causa de desestimació o anul·lació de l'ajuda i, en el seu cas, de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento de las bases de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o manipulación podrán ser causa de desestimación o anulación de la ayuda y, en su caso, de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: La persona beneficiària és responsable de la tramitació i abonament, en el seu cas, de les assegurances de malaltia, accidents i contingències comunes o qualsevol altre que s'exigisca amb caràcter obligatori per la institució de destí.

Español: La persona beneficiaria es responsable de la tramitación y abono, en su caso, de los seguros de enfermedad, accidentes y contingencias comunes o cualquier otro que se exija con carácter obligatorio por la institución de destino.
Valencià: El certamen preveu dos dels gèneres principals de la producció de Benedetti: el relat i la poesia.

Español: El certamen contempla dos de los géneros principales de la producción de Benedetti: el relato y la poesía.
Valencià: Segon Les obres poden estar redactades en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana (castellà o valencià).

Español: Segundo Las obras pueden estar redactadas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana (castellano y/o valenciano).
Valencià: S'estableixen dues modalitats, una de conte i una altra de poesia.

Español: Se establecen dos modalidades, una de cuento y otra de poesía.
Valencià: Així mateix es lliurarà una menció per al tercer relat seleccionat. 2) La temàtica és lliure.

Español: Asimismo se hará una mención para el tercer relato seleccionado. 2) La temática es libre.
Valencià: Així mateix es lliurarà una menció per al tercer relat seleccionat. 2) Les característiques del text seran les següents: un màxim de 50 versos de mètrica lliure.

Español: Asimismo se hará una mención para el tercer relato seleccionado. 2) Las características del texto serán las siguientes: un máximo de 50 versos de métrica libre.
Valencià: Tercer El termini de presentació dels treballs finalitza el 9 de juliol.

Español: Tercero El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 9 de julio.
Valencià: Cadascuna de les còpies anirà encapçalada per un lema o pseudònim.

Español: Cada una de las copias irá encabezada por un lema o pseudónimo.
Valencià: Qualsevol text que porte indicat el nom de l'autor en l'exterior o qualsevol lloc visible quedarà exclòs del certamen.

Español: Cualquier texto que lleve indicado el nombre del autor en el exterior o cualquier lugar visible quedará excluido del certamen.
Valencià: Cada participant es podrà presentar solament a una de les dues modalitats (conte o poesia).

Español: Cada participante se podrá presentar solo a una de las dos modalidades (cuento o poesía).
Valencià: Els jurats estendran una acta de l'acord de la proposta de concessió dels premis.

Español: Los jurados realizarán un acta del acuerdo de la propuesta de concesión de los premios.
Valencià: El lliurament de premis es farà en un acte públic que es comunicarà als premiats amb antelació perquè hi puguen assistir personalment o delegar en una persona que els represente.

Español: La entrega de premios se realizará en un acto público del que se informará a los premiados con la debida antelación para que puedan asistir personalmente o delegar en una persona que les represente.
Valencià: No obstant això, els autors podran fer-ne ús sempre que esmenten el premi obtingut.

Español: No obstante, los autores podrán hacer uso de ellas siempre que mencionen el premio obtenido.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria suposa l'acceptació de les bases, que podran ser interpretades pels jurats, pel CeMaB i per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, en aquells aspectes que no s’hi preveuen.

Español: La participación en la presente convocatoria supone la aceptación de las presentes bases, que podrán ser interpretadas por los jurados, por el CeMaB y por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/33263) Títol: CESSAMENT DE SUBDIRECTORA DEL DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA EVOLUTIVA I DIDÀCTICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/33263) Título: CESE DE SUBDIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DIDÁCTICA.
Valencià: b) Estar en possessió del passaport en vigor.

Español: b) Estar en posesión del pasaporte en vigor.
Valencià: d) Tindre acreditat el coneixement de la llengua espanyola per a la realització dels estudis previstos. 3.

Español: d) Tener acreditado el conocimiento de la lengua española para la realización de los estudios previstos. 3.
Valencià: Cobrix assistència mèdica primària no farmacèutica i sempre per a malalties contretes després de l'inici de la beca.

Español: Cubre asistencia médica primaria no farmacéutica y siempre para enfermedades contraídas con posterioridad al inicio de la beca.
Valencià: c) Exempció del pagament de les taxes acadèmiques de matriculació per a la realització dels estudis especificats en la convocatòria.

Español: c) Exención del pago de las tasas académicas de matriculación para la realización de los estudios especificados en la convocatoria.
Valencià: e) Els alumnes seleccionats s'integraran en les activitats acadèmiques amb les mateixes obligacions que els estudiants espanyols en les distintes matèries.

Español: e) Los alumnos seleccionados se integrarán en las actividades académicas con las mismas obligaciones que los estudiantes españoles en las distintas materias.
Valencià: Qualsevol altra despesa no inclòs en el present punt, serà responsabilitat única i exclusiva dels beneficiaris de la beca. 4.

Español: Cualquier otro gasto no incluido en el presente punto, será responsabilidad única y exclusiva de los beneficiarios de la beca. 4.
Valencià: Criteris generals a tindre en compte en la selecció de les propostes a) Adequació de la llicenciatura o grau curs, en relació a la beca oferida.

Español: Criterios generales a tener en cuenta en la selección de las propuestas a) Adecuación de la licenciatura o grado curso, en relación a la beca ofertada.
Valencià: (d'1 a 5 punts) b) Expedient acadèmic específic.

Español: (de 1 a 5 puntos) b) Expediente académico específico.
Valencià: (d'1 a 3 punts) c) Expedient acadèmic global.

Español: (de 1 a 3 puntos) c) Expediente académico global.
Valencià: (d'1 a 3 punts) 5.

Español: (de 1 a 3 puntos) 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'1 de juny del 2007 i finalitzarà el 25 de juny del 2008, ambdós inclusivament. 6.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 1 de junio de 2007 y finalizará el 25 de junio de 2008, ambos inclusive. 6.
Valencià: c) Certificació d'ingressos o declaració jurada de no percebre ingressos.

Español: c) Certificación de ingresos o declaración jurada de no percibir ingresos.
Valencià: d) Còpia del certificat oficial acreditatiu del coneixement de l'espanyol, amb especificació del nivell.

Español: d) Copia del certificado oficial acreditativo del conocimiento del español, con especificación del nivel.
Valencià: e) Còpia del document d'identificació personal.

Español: e) Copia del documento de identificación personal.
Valencià: f) Plec de motivacions personals per a cursar estos estudis.

Español: f) Pliego de motivaciones personales para cursar estos estudios.
Valencià: Obligacions dels becaris Els becaris estan obligats a: a) Comunicar la seua acceptació expressa per correu electrònic a l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant (p.magreb@ua.es) en el termini de deu dies hàbils a partir del dia següent a la notificació de la concessió de la beca i personar-se davant del responsable de la Universitat de Tetuan per a una entrevista personal.

Español: Obligaciones de los becarios Los becarios están obligados a: a) Comunicar su aceptación expresa por correo electrónico a la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante (p.magreb@ua.es) en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la notificación de la concesión de la beca y personarse ante el responsable de la Universidad de Tetuán para una entrevista personal.
Valencià: b) Residir en el lloc on realitze els seus estudis durant el període de la beca i no absentar-se del mateix sense la prèvia autorització de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant.

Español: b) Residir en el lugar donde realice sus estudios durante el período de la beca y no ausentarse del mismo sin la previa autorización de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) Superar els exàmens o proves corresponents als estudis per als que se'ls ha concedit la beca.

Español: e) Superar los exámenes o pruebas correspondientes a los estudios para los que se les ha concedido la beca.
Valencià: f) Realitzar l'activitat objecte de la beca en el termini establit en la Resolució de la concessió.

Español: f) Realizar la actividad objeto de la beca en el plazo establecido en la Resolución de la concesión.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la beca es realitzarà a mes vençut per mitjà de transferència bancària. 10.

Español: Forma de pago El pago de la beca se realizará a mes vencido mediante transferencia bancaria. 10.
Valencià: Duració de la beca: des de l'1 d'octubre del 2007 fins al 30 de juny del 2008.

Español: Duración de la beca: desde el 1 de octubre de 2007 hasta el 30 de junio de 2008.
Valencià: Duració de la beca: des de l'1 d'octubre del 2007 fins al 30 de setembre del 2008.

Español: Duración de la beca: desde el 1 de octubre de 2007 hasta el 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Desenvolupar entorns virtuals immersius dinàmics en els quals s'integrarà el sistema de control visual desenvolupat. 4a.

Español: Desarrollar entornos virtuales inmersivos dinámicos en los cuales se integrará el sistema de control visual desarrollado. 4ª.
Valencià: Sistemes de guiat de robots per visió.

Español: Sistemas de guiado de robots por visión.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dilluns, 16 d'octubre de 2023 REFERÈNCIA: I-PI 115-23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "TECNOLOGIA DE MATERIALS I DEL TERRITORI" Projecte INNEST/2023/20 finançat per part de la AVI i de la Unió Europea.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* lunes, 16 de octubre de 2023 REFERENCIA: I-PI 115-23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JUNIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "TECNOLOGÍA DE MATERIALES Y DEL TERRITORIO" Proyecto INNEST/2023/20 financiado por parte de la AVI y de la Unión Europea.
Valencià: Departament / Institut: Departament d'Enginyeria Civil.

Español: Departamento / Instituto: Departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Tasques a desenvolupar: o Desenvolupament de mescles sòl-ciment i sòl-geopolímer.

Español: Tareas a desarrollar: o Desarrollo de mezclas suelo-cemento y suelo-geopolímero.
Valencià: o Control d'execució en obres lineals.

Español: Control de ejecución en obras lineales.
Valencià: En el cas de no estar en possessió del títol, haurà d'acreditar el pagament de la taxa per a l'expedició del mateix o presentar certificacions acadèmiques on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció.

Español: En el caso de no estar en posesión del título, deberá acreditar el pago de la tasa para la expedición del mismo o presentar certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger o estrangera amb autorització o permís de residència o d'estada en España i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.

Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero o extranjera con autorización o permiso de residencia o de estancia en España y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: Fotocòpia de el DNI.

Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: Activitats de caràcter professional' s’acompanyarà de l'informe de vida laboral expedit per la tresoreria general de la seguretat social i els contractes de treball.

Español: Actividades de carácter profesional’ se acompañará del informe de vida laboral expedido por la tesorería general de la seguridad social y los contratos de trabajo.