gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds han de presentar-se d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.

Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 28 de novembre de 2014.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 28 de noviembre de 2014.
Valencià: La sol·licitud ha d'adjuntar la documentació següent: En cas de reparació efectuada pel Laboratori d'Electrònica dels Serveis Tècnics d'Investigació: còpia del càrrec intern.

Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: En caso de reparación efectuada por el Laboratorio de Electrónica de los Servicios Técnicos de Investigación: copia del cargo interno.
Valencià: En cas de reparació efectuada per una empresa externa: a.

Español: En caso de reparación efectuada por una empresa externa: a.
Valencià: Còpia de la factura de la reparació.

Español: Copia de la factura de la reparación.
Valencià: Per a agilitzar la tramitació de les ajudes, la Comissió es reunirà en dos ocasions per a resoldre les sol·licituds presentades i admeses en els períodes següents: des de l'obertura de la convocatòria fins el 30 de juny i del 1 de juliol 28 de novembre de 2014.

Español: Para agilizar la tramitación de las ayudas, la Comisión se reunirá en dos ocasiones para resolver las solicitudes presentadas y admitidas en los siguientes períodos: desde la apertura de la convocatoria hasta el 30 de junio y del 1 de julio al 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Les resolucions seran comunicades en un termini màxim de 15 dies.

Español: Las resoluciones serán comunicadas en un plazo máximo de 15 días.
Valencià: b) Coeficient més recent de l'activitat investigadora del grup d'investigació beneficiari de l'ajuda (fins a 4 punts).

Español: b) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora del grupo de investigación beneficiario de la ayuda (hasta 4 puntos).
Valencià: c) Increment de cofinançament addicional al 25% mínim requerit (fins a 2 punts).

Español: c) Incremento de cofinanciación adicional al 25% mínimo requerido (hasta 2 puntos).
Valencià: Aquesta ajuda serà incompatible amb d’altres obtingudes per a la mateixa finalitat.

Español: Esta ayuda será incompatible con otras obtenidas para la misma finalidad.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries El personal beneficiari de les ajudes es compromet a: a) Fer ús de l'ajuda abans de la data de resolució de la convocatòria següent.

Español: Obligaciones de las personas beneficiarias El personal beneficiario de las ayudas se compromete a: a) Hacer uso de la ayuda con anterioridad a la fecha de resolución de la convocatoria siguiente.
Valencià: b) Valoració del projecte d'investigació en funció de l'organisme finançador, la dotació econòmica i el període pendent d'execució, comptador des del moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, fins a 3 punts.

Español: b) Valoración del proyecto de investigación en función del organismo financiador, la dotación económica y el periodo pendiente de ejecución a contar desde el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, hasta 3 puntos.
Valencià: Tindrà consideració de revista científica aquella en què més del 75% dels articles inclosos siguen articles que comuniquen resultats d'investigació originals i siguen signats per personal docent i investigador vinculat a universitats o centres de investigació superior, o avalats pels mateixos.

Español: Tendrá consideración de revista científica aquella en la que del total de artículos incluidos, más del 75% sean artículos que comuniquen resultados de investigación originales y sean firmados por personal docente e investigador vinculado a universidades o centros de investigación superior, o avalados por ellos.
Valencià: No podran rebre ajudes aquelles revistes amb un elevat grau d'endogàmia, és a dir, aquelles en què els autors o les autores pertanyents a la Universitat d'Alacant superen el 30% del total de la revista.

Español: No podrán recibir ayudas aquellas revistas con elevado grado de endogamia, es decir, aquellas en las que los autores o las autoras pertenecientes a la Universidad de Alicante superen el 30% del total de la revista.
Valencià: Tots els projectes de revistes científiques que obtinguen una de les ajudes previstes en aquest annex seran publicats en suport digital.

Español: Todos los proyectos de revistas científicas que obtengan una de las ayudas contempladas en este anexo serán publicados en soporte digital.
Valencià: La publicació en suport digital es durà a terme a través del RUA, sense perjudici que puguen publicar-se en altres plataformes digitals.

Español: La publicación en soporte digital se llevará a cabo a través del RUA, sin perjuicio de que puedan publicarse en otras plataformas digitales.
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries, les revistes científiques també podran sol·licitar una ajuda per a la publicació en suport paper, sempre que així s'haja fet constar en la memòria del projecte i la seua extensió no supere les 600 pàgines, de conformitat amb els estàndards d'impremta habitualment emprats.

Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias, las revistas científicas también podrán solicitar una ayuda para la publicación en soporte papel, siempre que así se haya hecho constar en la memoria del proyecto y su extensión no supere las 600 páginas, de conformidad con los estándares de imprenta habitualmente empleados.
Valencià: Les ajudes que es rebran per una revista científica podran arribar a un màxim de 500 euros, quan l'edició prevista siga únicament en suport digital, i un màxim de 1.500 euros quan, a més, s'editen en paper.

Español: Las ayudas a recibir por una revista científica podrán alcanzar un máximo de 500 euros cuando la edición prevista sea únicamente en soporte digital y un máximo de 1.500 euros cuando, además, se edite en papel.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s’han de presentaran d'acord amb les normes generals de procediment d'aquesta convocatòria.

Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que especifiquen las normas generales de procedimiento de esta convocatoria.
Valencià: Identificació dels membres dels comitès editorial i científic, fins a 0,5 punts.

Español: Identificación de los miembros de los comités editorial y científico, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Instruccions detallades als autors o autores, fins a 0,5 punts.

Español: Instrucciones detalladas a los autores o autoras, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Informació sobre el procés d'avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista, fins a 0,5 punts.

Español: Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos empleados por la revista, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Publicació en RUA de números anteriors de la revista, fins a 0,5 punts.

Español: Publicación en RUA de números anteriores de la revista, hasta 0,5 puntos.
Valencià: b) Qualitat del procés editorial, fins a 3 punts: b.1.

Español: b) Calidad del proceso editorial, hasta 3 puntos: b.1.
Valencià: Periodicitat de la revista i regularitat, fins a 0,5 punts.

Español: Periodicidad de la revista y regularidad, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Avaluació prèvia dels articles a publicar per personal expert alié a l'equip editorial, fins a 0,5 punts.

Español: Evaluación previa de los artículos a publicar por personal experto ajeno al equipo editorial, hasta 0,5 puntos.
Valencià: Comunicació motivada a l'autor o autora, que incloga les raons per a l'acceptació, revisió o rebuig de l'original, a més dels dictàmens emesos pel personal expert extern (o retocats pel consell de redacció), fins a 0,5 punts.

Español: Comunicación motivada al autor o autora que incluya las razones para la aceptación, revisión o rechazo del original, así como los dictámenes emitidos por el personal experto externo (o retocados por el consejo de redacción), hasta 0,5 puntos.
Valencià: Consell o comitè de redacció integrat per director o directora, secretari o secretaria i almenys cinc vocals, fins a 0,5 punts.

Español: Consejo o comité de redacción integrado por director o directora, secretario o secretaria y al menos cinco vocales, hasta 0,5 puntos.
Valencià: c) Qualitat científica de la revista, fins a 4 punts: c.1.

Español: c) Calidad científica de la revista, hasta 4 puntos: c.1.
Valencià: Existència en la revista d'una secció fixa amb informació estadística sobre el nombre de treballs rebuts i acceptats, fins a 1 punt.

Español: Existencia en la revista de una sección fija con información estadística acerca del número de trabajos recibidos y aceptados, hasta 1 punto.
Valencià: Els intercanvis corresponen al director o la directora de la revista, que podrà comptar, si escau, amb la col·laboració del SIBID.

Español: Los intercambios corresponden al director o la directora de la revista, quien podrá contar, en su caso, con la colaboración del SIBID.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació de la revista haurà de justificar-se la utilització de l'ajuda rebuda.

Español: En el plazo de un mes desde la publicación de la revista deberá justificarse la utilización de la ayuda recibida.
Valencià: Desenvolupament/confecció de programari per a l'anàlisi i la validació de sèries temporals d'estimacions dels EOP.

Español: Desarrollo/confección de software para el análisis y validación de series temporales de estimaciones de los EOP.
Valencià: Determinació de corrents geostròfics i les seues corresponents funcions efectives del moment angular oceànic (OAM).

Español: Determinación de corrientes geostróficas y sus correspondientes funciones efectivas del momento angular oceánico (OAM).
Valencià: Els resultats provisionals, que inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de 3 dies hàbils, com a mínim.

Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: És recomanable que abans de començar a redactar el treball les persones que rebran aquest suport lingüístic es posen en contacte amb el Servei de Llengües. 3.2 Si la sol·licitud de suport lingüístic és acceptada, el personal tècnic del Servei de Llengües revisarà la tesi; segons la disponibilitat de personal i els terminis de les sol·licituds de suport i la lectura, la revisió serà de la tesi completa o només d’una part.

Español: Es recomendable que antes de empezar a redactar el trabajo las personas que vayan a recibir este apoyo lingüístico se pongan en contacto con el Servicio de Lenguas. 3.2 Si la solicitud de apoyo lingüístico es aceptada, el personal técnico del Servicio de Lenguas revisará la tesis; según la disponibilidad de personal y los plazos de las solicitudes de apoyo y la lectura, la revisión será de la tesis completa o solo de una parte.
Valencià: Si els textos no assoleixen aquest nivell de qualitat, en el correu se’ls notificarà que el material no ha sigut acceptat i s’hi adjuntarà un informe amb indicacions per a millorar-ne la qualitat; si tornen a enviar materials sense un nivell mínim de qualitat, només se’ls comunicarà que no han sigut acceptats i que han de millorar-los i reenviar-los.

Español: Si los textos no alcanzan dicho nivel de calidad, en el correo se les notificará que el material no ha sido aceptado y se adjuntará un informe con indicaciones para mejorar su calidad; si vuelven a enviar materiales sin un nivel mínimo de calidad, solo se les comunicará que no han sido aceptados y que deben mejorarlos y reenviarlos.
Valencià: El Servei de Llengües es reserva el dret de no revisar els textos si després de reenviar-los continuen sense tenir la qualitat suficient.

Español: En el caso de que una vez completado este paso el texto devuelto continúe sin tener la calidad suficiente, el Servicio de Lenguas se reserva el derecho a no revisarlo.
Valencià: REFERÈNCIA: BVCL 01/18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT D'AJUDES PER A LA COL·LABORACIÓ EN ELS PROGRAMES DE VOLUNTARIAT CULTURAL I LINGÜÍSTIC DEL VICERECTORAT DE CULTURA, ESPORT I LLENGÜES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT DURANT EL CURS ACADÈMIC 2017/18.

Español: REFERENCIA: BVCL 01/18.Boletín Oficial Universidad de Alicante ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DE AYUDAS PARA LA COLABORACIÓN EN LOS PROGRAMAS DE VOLUNTARIADO CULTURAL Y LINGÜÍSTICO DEL VICERRECTORADO DE CULTURA, DEPORTE Y LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2017/18.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d'Investigació i Transfèrencia de Coneixement Data d'aprovació:* dimarts, 7 de març de 2017 REFERÈNCIA: I-PAS-15/17 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL S’OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “ESTUDI DE VIGILÀNCIA AMBIENTAL PER A L’ABOCAMENT DE LES DESSALINITZADORES DEL CANAL D’ALACANT” DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DEL MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Fecha de aprobación:* martes, 7 de marzo de 2017 REFERENCIA: I-PAS-15/17 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “ESTUDIO DE VIGILANCIA AMBIENTAL PARA EL VERTIDO DE LAS DESALINIZADORAS DEL CANAL DE ALICANTE” DEL DEPARTAMENTO CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Els resultats provisionals, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d’almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-ne presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10a.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.
Valencià: Aquest programa propi contempla cinc línies d'actuació: 1.

Español: Este programa propio contempla cinco líneas de actuación: 1.
Valencià: Incorporació i formació de personal investigador i personal tècnic 2.

Español: Incorporación y formación de personal investigador y personal técnico 2.
Valencià: Difusió de la investigació A continuació es relacionen les beques i ajudes convocades per a cada línia d'actuació, les bases per les quals es regirà la seua concessió i altres especificacions relatives a cada programa es desenvolupen en els annexos corresponents.

Español: Difusión de la investigación A continuación se relacionan las becas y ayudas convocadas para cada línea de actuación, las bases por las que se regirá su concesión y otras especificaciones relativas a otros programas se desarrollan en los anexos correspondientes.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la dita incidència per correu electrònic. 2.2.5.

Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 2.2.5.
Valencià: La documentació de les sol·licituds corresponents a les ajudes de l'annex I i de l'annex II que resulten desestimades o denegades, podrà retirar-se per les persones interessades en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació; passat aquest termini, aquelles sol·licituds que no hagen sigut arreplegades podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental. 2.3.

Español: La documentación de las solicitudes correspondientes a las ayudas del Anexo I y del Anexo II que resulten desestimadas o denegadas, podrá retirarse por las personas interesadas en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental. 2.3.
Valencià: Manuel Palomar Sanz ANNEX I AJUDES PER A BEQUES I CONTRACTES DESTINADES A LA FORMACIÓ DE DOCTORS Objecte Promoure la formació de doctors en qualsevol àrea del coneixement de la Universitat d'Alacant per mitjà de la concessió d'ajudes per a beques i contractes en pràctiques que facilite la seua futura incorporació al sistema espanyol d'educació superior i investigació científica.

Español: Alicante, 4 de mayo de 2010 El vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación Manuel Palomar Sanz ANEXO I AYUDAS PARA BECAS Y CONTRATOS DESTINADAS A LA FORMACIÓN DE DOCTORES Objeto Promover la formación de doctores en cualquier área del conocimiento de la Universidad de Alicante mediante la concesión de ayudas para becas y contratos en prácticas que facilite su futura incorporación al sistema español de educación superior e investigación científica.
Valencià: La duració màxima de les ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria, per al total del període de beca i de contracte en pràctiques, serà de 48 mesos, comptats a partir de la data d'incorporació i sense perjuí del resultat de l'avaluació de les memòries anuals que hauran de presentar els beneficiaris com a accions de seguiment.

Español: La duración máxima de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria, para el total del periodo de beca y de contrato en prácticas, será de 48 meses, contados a partir de la fecha de incorporación y sin perjuicio del resultado de la evaluación de las memorias anuales que deberán presentar los beneficiarios como acciones de seguimiento.
Valencià: Els que accedisquen a la condició de beneficiaris d'una ajuda en règim de beca com a conseqüència de les renúncies previstes en esta convocatòria disfrutaran igualment de 48 mesos d'ajuda des de la data de la seua incorporació a la Universitat d'Alacant.

Español: Quienes accedan a la condición de beneficiarios de una ayuda en régimen de beca como consecuencia de las renuncias previstas en esta convocatoria disfrutarán igualmente de 48 meses de ayuda desde la fecha de su incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: Si per contrari, no complira amb els requisits disposarà d'un període màxim de quatre mesos per a poder acreditar-ho i durant el mateix el beneficiari no percebrà cap de les dotacions de l'ajuda.

Español: Si por el contrario, no cumpliera con los requisitos dispondrá de un periodo máximo de cuatro meses para poder acreditarlo y durante el mismo el beneficiario no percibirá ninguna de las dotaciones de la ayuda.
Valencià: El dit període no serà recuperable en el període de contracte.

Español: Dicho periodo no será recuperable en el periodo de contrato.
Valencià: Si al terme del dit període de 4 mesos no acreditara els requisits per a poder ser contractat, perdrà els drets a la continuïtat de l'ajuda.

Español: Si al término de dicho periodo de 4 meses no acreditara los requisitos para poder ser contratado, perderá los derechos a la continuidad de la ayuda.
Valencià: Durant el període de beca la quantia de l'ajuda mensual serà d'1.100 euros bruts.

Español: Durante el periodo de beca la cuantía de la ayuda mensual será de 1.100 euros brutos.
Valencià: En el contracte en pràctiques que es formalitze amb la Universitat d'Alacant haurà de figurar esta quantitat com a retribució mínima anual.

Español: En el contrato en prácticas que se formalice con la Universidad de Alicante deberá figurar esta cantidad como retribución mínima anual.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la Universitat d'Alacant realitzarà el pagament als beneficiaris, de conformitat amb el que establix el 11.1 de l'Estatut dels Treballadors (contracte en pràctiques), la seua normativa i desenvolupament.

Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la Universidad de Alicante realizará el pago a los beneficiarios, de conformidad con lo establecido en el 11.1 del Estatuto de los Trabajadores (contrato en prácticas), su normativa y desarrollo.
Valencià: De manera general, el personal investigador en formació tindrà els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga el seu director i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.

Español: De manera general, el personal investigador en formación tendrá los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su director y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: c) Sol·licitar les ajudes de mobilitat per a estades breus de conformitat amb el que establix este annex.

Español: c) Solicitar las ayudas de movilidad para estancias breves de conformidad con lo establecido en este anexo.
Valencià: Durant el període de beca, tindran així mateix els drets següents: a) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga a la beca en la forma establida en la present convocatòria.

Español: Durante el periodo de beca, tendrán asimismo los derechos siguientes: a) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: Esta exempció no podrà excedir la quantia màxima establida per a 60 crèdits quan es tracte d'estudis de màster i per a 32 crèdits quan es tracte d'estudis de doctorat, tot això durant el període màxim de gaudi de l'ajuda.

Español: Esta exención no podrá exceder de la cuantía máxima establecida para 60 créditos cuando se trate de estudios de master y para 32 créditos cuando se trate de estudios de doctorado, todo ello durante el periodo máximo de disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Cobertura del Règim General de la Seguretat Social, en els termes establits en la disposició addicional primera del Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel que s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació.

Español: c) Cobertura del Régimen General de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la disposición adicional primera del Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador en Formación.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques que subscriguen amb la Universitat d'Alacant tindran de la mateixa manera dret a tots els beneficis laborals i socials inherents al mateix.

Español: Durante el periodo de contrato en prácticas que suscriban con la Universidad de Alicante tendrán del mismo modo derecho a todos los beneficios laborales y sociales inherentes al mismo.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les distintes etapes del procés de formació, de realització de la tesi i de participació en projectes d'investigació en què estiga incorporat.

Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación, de realización de la tesis y de participación en proyectos de investigación en los que esté incorporado.
Valencià: b) Designar un director de tesi i, si és el cas, un tutor o codirector, que tindran la responsabilitat general de coordinació i orientació, tant acadèmica com investigadora i en particular sobre el seguiment de les obligacions dels beneficiaris de les ajudes i compliment de l'objecte de la mateixa.

Español: b) Designar un director de tesis y, en su caso, un tutor o codirector, que tendrán la responsabilidad general de coordinación y orientación, tanto académica como investigadora y en particular sobre el seguimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas y cumplimiento del objeto de la misma.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la seua investigació o de la formació específica requerida per a esta durant el seu transcurs.

Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su investigación o de la formación específica requerida para ésta durante su transcurso.
Valencià: b) S'hagen dedicat a l'atenció i cuidat de fills menors de 6 anys.

Español: b) Se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de 6 años.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del director de la tesi, el contracte ha de contemplar una duració superior a la del període màxim de la beca i del contracte en pràctiques, establit en 48 mesos.

Español: En el supuesto de vinculación contractual del director de la tesis, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca y del contrato en prácticas, establecido en 48 meses.
Valencià: En el cas que el director de la tesi no complira amb el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un codirector o cotutor que complisca tal requisit.

Español: En el caso de que el director de la tesis no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un codirector o cotutor que cumpla tal requisito.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 31 de maig del 2010.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 31 de mayo de 2010.
Valencià: La presentació de dos o més sol·licituds invalidarà totes les presentades pel mateix candidat.

Español: La presentación de dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas por el mismo candidato.
Valencià: El formulari de sol·licitud haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat (DNI) del sol·licitant o el seu equivalent en cas de ciutadans de la Unió Europea o de la targeta de resident en vigor en el cas de ciutadans d'altres països.

Español: El formulario de solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI) del solicitante o su equivalente en caso de ciudadanos de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en vigor en el caso de ciudadanos de otros países.
Valencià: El certificat ha d'expressar que el conjunt d'assignatures i crèdits cursats constituïxen la llicenciatura o el seu equivalent i que el sol·licitant queda facultat per a accedir als estudis de màster o de doctorat.

Español: El certificado debe expresar que el conjunto de asignaturas y créditos cursados constituyen la licenciatura o su equivalente y que el solicitante queda facultado para acceder a los estudios de master o de doctorado.
Valencià: En el cas dels estudis realitzats parcial o totalment en l'estranger, el certificat de l'expedient acadèmic o un altre acompanyant al mateix, arreplegarà quines són les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent; de la mateixa manera, es farà constar quina és la qualificació mínima necessària per a aprovar.

Español: En el caso de los estudios realizados parcial o totalmente en el extranjero, el certificado del expediente académico u otro acompañando al mismo, recogerá cuáles son las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente; del mismo modo, se hará constar cuál es la calificación mínima necesaria para aprobar.
Valencià: Els sol·licitants que hagen cursat els estudis en l'estranger i posseïsquen certificat acadèmic estés en un idioma diferent de l'espanyol hauran d'acompanyar-la de la corresponent traducció jurada.

Español: Los solicitantes que hayan cursado los estudios en el extranjero y posean certificación académica extendida en un idioma distinto del español habrán de acompañarla de la correspondiente traducción jurada.
Valencià: En el cas de no rebre esta informació, es considerarà com a nota mitjana ponderada de l'expedient la nota mínima per a participar en la convocatòria.

Español: En el caso de no recibir esta información, se considerará como nota media ponderada del expediente la nota mínima para participar en la convocatoria.
Valencià: f) Els sol·licitants que s'acullen a qualsevol de les excepcions assenyalades per a la data d'obtenció del títol, hauran de presentar, a més i segons siga el cas: fotocòpia del títol de l'especialitat o certificació oficial de la mateixa; en el cas de l'especialitat realitzada en l'estranger presentar l'acreditació del reconeixement de la mateixa a Espanya, si es tracta dels nacionals de països de la Unió Europea o l'homologació per a nacionals d'altres països.

Español: f) Los solicitantes que se acojan a cualquiera de las excepciones señaladas para la fecha de obtención del título, deberán presentar, además y según sea el caso: fotocopia del título de la especialidad o certificación oficial de la misma; en el caso de la especialidad realizada en el extranjero presentar la acreditación del reconocimiento de la misma en España, si se trata de los nacionales de países de la Unión Europea o la homologación para nacionales de otros países.
Valencià: La resolució de la concessió de les ajudes en règim de beca, es durà a efecte dins dels 6 mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución de la concesión de las ayudas en régimen de beca, se llevará a efecto dentro de los 6 meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic ponderada d'acord amb la qualificació mitjana de cada titulació en la universitat on la va obtindre i la corresponent a la mateixa titulació o equivalent de totes les universitats espanyoles, referida als cursos acadèmics, 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009, fins a 4 punts.

Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Nota media del expediente académico ponderada de acuerdo con la calificación media de cada titulación en la universidad donde la obtuvo y la correspondiente a la misma titulación o equivalente de todas las universidades españolas, referida a los cursos académicos, 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009, hasta 4 puntos.
Valencià: Altres premis extraordinaris obtindran fins a un màxim de 0,80 punts.

Español: Otros premios extraordinarios obtendrán hasta un máximo de 0,80 puntos.
Valencià: Els projectes d'investigació es valoraran en funció de l'organisme finançador, la dotació econòmica i el període pendent d'execució a comptar del moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Los proyectos de investigación se valorarán en función del organismo financiador, la dotación económica y el periodo pendiente de ejecución a contar desde el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons Annex VII d'esta convocatòria del grup d'investigació en què s'integraria el sol·licitant, fins a 1 punt.

Español: e) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según Anexo VII de esta convocatoria del grupo de investigación en el que se integraría el solicitante, hasta 1 punto.
Valencià: La Comissió una vegada aplicats estos criteris d'avaluació i selecció elaborarà una relació prioritzada amb els candidats que superen els 3 punts.

Español: La Comisión una vez aplicados estos criterios de evaluación y selección elaborará una relación priorizada con los candidatos que superen los 3 puntos.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels 2 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.

Español: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los 2 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les beques corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'orde establit en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de las becas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorporara en el termini indicat, s'entendrà que ha renunciat a la beca.

Español: Si el beneficiario no se incorporara en el plazo indicado, se entenderá que ha renunciado a la beca.
Valencià: c) Declaració responsable de beques o ajudes gaudides de naturalesa semblant quant als seus objectius i la seua quantia, als efectes del càlcul del període màxim de gaudi de l'ajuda objecte d'esta convocatòria.

Español: c) Declaración responsable de becas o ayudas disfrutadas de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute de la ayuda objeto de esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia de l'interessat.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del interesado.
Valencià: En tot cas, els canvis que s'autoritzen ho seran en termes que no desequilibren les circumstàncies que van motivar la concessió de l'ajuda i, en especial, les qualificacions atorgades en cada un dels criteris d'avaluació.

Español: En todo caso, los cambios que se autoricen lo serán en términos que no desequilibren las circunstancias que motivaron la concesión de la ayuda y, en especial, las calificaciones otorgadas en cada uno de los criterios de evaluación.
Valencià: En el suposat excepcional d'incorporació o baixa en dates diferents de les assenyalades, l'import a percebre en eixe mes serà proporcional al període cobert des d'eixa data.

Español: En el supuesto excepcional de incorporación o baja en fechas diferentes a las señaladas, el importe a percibir en ese mes será proporcional al periodo cubierto desde esa fecha.
Valencià: Durant tot el temps de permanència en la dita situació, la Universitat d'Alacant complementarà la prestació econòmica de la Seguretat Social fins a aconseguir el 100 % de la quantia mensual de l'ajuda.

Español: Durante todo el tiempo de permanencia en dicha situación, la Universidad de Alicante complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % de la cuantía mensual de la ayuda.
Valencià: En este cas, el temps interromput podrà recuperar-se sempre que este siga per períodes de, almenys, 30 dies i que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.

Español: En este caso, el tiempo interrumpido podrá recuperarse siempre que este sea por periodos de, al menos, 30 días y que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Els beneficiaris han de procedir a realitzar els tràmits i gestions d'acord amb les normes de la Seguretat Social.

Español: Los beneficiarios deben proceder a realizar los trámites y gestiones conforme a las normas de la Seguridad Social.
Valencià: Per al restant tipus de baixes i només en aquells casos en què s'aprecie l'existència de causa major, es podrà recuperar el període interromput sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetan.

Español: Para el restante tipo de bajas y solo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de causa mayor, se podrá recuperar el periodo interrumpido siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les dites interrupcions s'ajustaran al següent: a) Les interrupcions no podran ser superiors a 6 mesos al llarg de la duració de l'ajuda i de les seues possibles renovacions.

Español: Dichas interrupciones se ajustarán a lo siguiente: a) Las interrupciones no podrán ser superiores a 6 meses a lo largo de la duración de la ayuda y de sus posibles renovaciones.
Valencià: b) Només en aquells casos en què s'aprecie l'existència de força major es podrà recuperar el període interromput.

Español: b) Sólo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido.
Valencià: c) Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits anteriorment.

Español: c) Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos anteriormente.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la suspensió del mateix en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels Treballadors no comportarà l'ampliació de la duració de l'ajuda.

Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la suspensión del mismo en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los Trabajadores no comportará la ampliación de la duración de la ayuda.
Valencià: La percepció d'una ajuda en règim de beca o de contracte en pràctiques a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari.

Español: La percepción de una ayuda en régimen de beca o de contrato en prácticas al amparo de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: Es consideraran renúncies a les ajudes objecte d'esta convocatòria, les que es produïsquen dins del termini d'incorporació establit en este annex.

Español: Se considerarán renuncias a las ayudas objeto de esta convocatoria, las que se produzcan dentro del plazo de incorporación establecido en este anexo.
Valencià: Es consideraran baixes les no incorporacions als departaments o instituts universitaris d'investigació d'adscripció, ja siga a l'inici de l'ajuda o després d'una interrupció, així com aquelles sol·licitades a instància dels beneficiaris de les mateixes en règim de beca o de contracte en pràctiques.

Español: Se considerarán bajas las no incorporaciones a los departamentos o institutos universitarios de investigación de adscripción, ya sea al inicio de la ayuda o tras una interrupción, así como aquellas solicitadas a instancia de los beneficiarios de las mismas en régimen de beca o de contrato en prácticas.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques, hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització de la mateixa, o de baixa voluntària en el programa, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius aconseguits relatius al procés de formació.

Español: Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas, deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de baja voluntaria en el programa, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta memòria en el cas de transició de beca a contracte en pràctiques.

Español: No será necesaria la presentación de esta memoria en el caso de transición de beca a contrato en prácticas.
Valencià: Per a això establirà els procediments adequats en col·laboració amb el departament o institut universitari d'investigació d'adscripció dels becaris.

Español: Para ello establecerá los procedimientos adecuados en colaboración con el departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de los becarios.
Valencià: Així mateix, podrà designar els òrgans, comissions o experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas.

Español: Asimismo, podrá designar los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.
Valencià: Es consideraran accions de seguiment ordinàries: a) Les memòries de seguiment fixades en este annex.

Español: Se considerarán acciones de seguimiento ordinarias: a) Las memorias de seguimiento fijadas en este anexo.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius de formació i de realització de les activitats per als que es va concedir l'ajuda, serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda durant el període en què es produïra tal incompliment i la revocació de l'ajuda concedida.

Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos de formación y de realización de las actividades para los que se concedió la ayuda, será causa de reintegro total de la ayuda recibida durante el periodo en que se produjera tal incumplimiento y la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de l'ajuda, suposarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si és el cas, la revocació de l'ajuda.

Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la ayuda, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: d) La no presentació, d'acord amb el que establix les bases d'esta convocatòria, de les memòries que per a cada cas arreplega les presents bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional, comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.

Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recoge las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional, conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: Renovació de les ajudes i memòries de seguiment Les ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques per als beneficiaris de les convocatòries d'anys anteriors, pel que fa a les condicions, els drets i obligacions, es regiran per la present convocatòria.

Español: Renovación de las ayudas y memorias de seguimiento Las ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas para los beneficiarios de las convocatorias de años anteriores, en lo que respecta a las condiciones, los derechos y obligaciones, se regirán por la presente convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de renovació de les ajudes en règim de beca serà el comprés entre l'1 i el 31 de desembre del 2010.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación de las ayudas en régimen de beca será el comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Informe del director de la tesi doctoral, en sobre tancat en el que es farà constar expressament els progressos realitzats en la formació investigadora del becari durant el temps de gaudi de la beca.

Español: b) Informe del director de la tesis doctoral, en sobre cerrado en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en la formación investigadora del becario durante el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: Les memòries de seguiment d'ajudes en règim de contracte en pràctiques s'acompanyaran d'un informe del director de la tesi doctoral, en sobre tancat, en el que es farà constar expressament els progressos realitzats en el seu desenvolupament com a investigador durant l'últim any, s'indicarà el grau exacte de desenvolupament de la tesi doctoral i es farà una estimació del temps necessari per a la seua finalització.

Español: Las memorias de seguimiento de ayudas en régimen de contrato en prácticas se acompañarán de un informe del director de la tesis doctoral, en sobre cerrado, en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en su desarrollo como investigador durante el último año, se indicará el grado exacto de desarrollo de la tesis doctoral y se hará una estimación del tiempo necesario para su finalización.
Valencià: L'informe d'avaluació s'efectuarà tenint en compte l'aprofitament en els estudis, el procés de desenvolupament de la tesi i les activitats de formació investigadora durant el període anterior a la renovació.

Español: El informe de evaluación se efectuará teniendo en cuenta el aprovechamiento en los estudios, el proceso de desarrollo de la tesis y las actividades de formación investigadora durante el periodo anterior a la renovación.
Valencià: La Comissió d'avaluació podrà demanar informació addicional, que podrà ser requerida al departament o institut universitari d'investigació, al director de tesi i al propi doctorand, si considerara que l'aportada amb la documentació no conté les condicions necessàries per a formular l'informe favorable.

Español: La Comisión de evaluación podrá recabar información adicional, que podrá ser requerida al departamento o instituto universitario de investigación, al director de tesis y al propio doctorando, si considerara que la aportada con la documentación no contiene las condiciones necesarias para formular el informe favorable.
Valencià: Si com a conseqüència de l'avaluació de les memòries de renovació i de seguiment es derivaren informes desfavorables, s'iniciarà expedient informatiu per si es derivara un incompliment i la necessitat aplicar el que establix l'apartat de seguiment.

Español: Si como consecuencia de la evaluación de las memorias de renovación y de seguimiento se derivaran informes desfavorables, se iniciará expediente informativo por si se derivara un incumplimiento y la necesidad de aplicar lo establecido en el apartado de seguimiento.
Valencià: Estes autoritzacions i ajudes es concediran i abonaran d'acord amb els requisits que s'establixen en este apartat.

Español: Estas autorizaciones y ayudas se concederán y abonarán de acuerdo con los requisitos que se establecen en este apartado.
Valencià: Queden expressament excloses les activitats ordinàries que exigisca el programa de formació de postgrau.

Español: Quedan expresamente excluidas las actividades ordinarias que exija el programa de formación de postgrado.
Valencià: La duració mínima de les estades serà de 2 mesos i màxima de 4.

Español: La duración mínima de las estancias será de 2 meses y máxima de 4.
Valencià: Han de realitzar-se entre l'1 de juny i el 31 de desembre del 2010, coincidint, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o els d'activitat ordinària dels centres de destí.

Español: Deben realizarse entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2010, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o los de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Esta ajuda complementària serà incompatible amb qualsevol altra ajuda o beca que tinga la mateixa finalitat.

Español: Esta ayuda complementaria será incompatible con cualquier otra ayuda o beca que tenga la misma finalidad.