gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Unitat de Gestió Econòmica i de Qualitat de l'Escola Internacional de Doctorat, contacte EIDUA.ecc@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Gestión Económica y de Calidad de la Escuela Internacional de Doctorado, contacto EIDUA.ecc@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 5 de juny.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 5 de junio.
Valencià: A partir de l'endemà a la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que considere pertinents, davant l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 100.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 70304B0001 del pressupost de l'Escola Internacional de Doctorat.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 100.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 70304B0001 del presupuesto de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Obligació 1 - Presentar el document fitxa de tercers - UA-SGE-FT-05-FI-VEU en el termini de 15 dies hàbils després de la publicació de l'adjudicació definitiva.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Obligación 1 - Presentar el documento ficha de terceros - UA-SGE-FT-05-FI-VE en el plazo de 15 días hábiles tras la publicación de la adjudicación definitiva.
Valencià: a) Certificat original signat, emès pel centre receptor que acredite l'estada d'investigació realitzada, amb la data d'inici i de fi de l'estada.

Español: a) Certificado original firmado, emitido por el centro receptor que acredite la estancia de investigación realizada, con la fecha de inicio y de fin de la estancia.
Valencià: b) Memòria de la investigació desenvolupada (mínim dues pàgines), signat pel beneficiari o beneficiària i pel director o directora de la tesi.

Español: b) Memoria de la investigación realizada (mínimo dos páginas), firmado por el beneficiario o beneficiaria y por el director o directora de la tesis.
Valencià: c) Bitllets i/o targetes d'embarque si escau, dels transports públics utilitzats.

Español: c) Billetes y/o tarjetas de embarque en su caso, de los transportes públicos utilizados.
Valencià: La justificació del compliment de les obligacions es farà a posteriori , en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada, mitjançant el lliurament de la documentació citada en l'obligació 2. 10.

Español: La justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará a posteriori, en el plazo de un mes tras la finalización de la estancia, mediante la entrega de la documentación citada en la obligación 2. 10.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades que ha aportat amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en l'acompliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Encara que es pot utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tant la jornada com la retribució podran patir variacions derivades dels projectes successius subscrits entre l’Institut i SUMA.

Español: Tanto la jornada como la retribución podrán sufrir variaciones derivadas de los proyectos sucesivos suscritos entre el Instituto y el SUMA.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració dels projectes i a les seues disponibilitats pressupostàries.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de los proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos.
Valencià: La dotació pressupostària destinada a la convocatòria 2012 d'ajudes a l'elaboració de materials docents és d’un màxim de 25.000 euros, i cada ajuda pot rebre un màxim de 1.500 euros.

Español: La dotación presupuestaria destinada a la convocatoria 2012 de ayudas a la elaboración de materiales docentes es de un máximo de 25.000 euros, y cada ayuda puede recibir un máximo de 1.500 euros.
Valencià: Únicament es pot sol·licitar una beca per any i apartat.

Español: Únicamente se puede solicitar una beca por año y apartado.
Valencià: No podran sol·licitar aquestes beques els professors del Departament de Filologia Catalana.

Español: No podrán solicitar estas becas los profesores del Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Nivell de valencià acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cada un dels membres de l'equip.

Español: Nivel de valenciano acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada uno de los miembros del equipo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud i la memòria s'han de fer arribar a l'SPV abans de les 14 hores del dia 30 de març del 2012.

Español: Plazo de presentación de solicitudes La solicitud y la memoria se tienen que hacer llegar a la SPV antes de las 14 horas del día 30 de marzo del 2012.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà en el mes d'abril.

Español: La resolución de la convocatoria se hará en el mes de abril.
Valencià: Lliurament de materials La primera versió dels materials haurà de ser presentada abans de juliol del 2013.

Español: Entrega de materiales La primera versión de los materiales tendrá que ser presentada antes de julio del 2013.
Valencià: En el cas que la qualitat lingüística del material presentat no siga l'adequada, el Servei de Promoció del Valencià es reserva el dret de retornar-lo als autors perquè el revisen i el milloren adequadament d'acord amb les instruccions que els proporcionarà.

Español: En el supuesto de que la calidad lingüística del material presentado no sea la adecuada, el Servei de Promoció del Valencià se reserva el derecho de devolverlo a los autores para que lo revisen y lo mejoren adecuadamente de acuerdo con las instrucciones que los proporcionará.
Valencià: Procediment de correcció i qualitat lingüística Els autors hauran de garantir que el treball presentat tinga una bona qualitat lingüística.

Español: Procedimiento de corrección y calidad lingüística Los autores tendrán que garantizar que el trabajo presentado tenga una buena calidad lingüística.
Valencià: Té caràcter obligatori per a l'autor del material (o un dels membres, en el cas que es tracte d'un equip).

Español: Tiene carácter obligatorio para el autor del material (o uno de los miembros, en el supuesto de que se trate de un equipo).
Valencià: En general, i llevat d'excepcions degudament justificades, la versió definitiva haurà d'haver tingut un mínim de 2 revisions lingüístiques.

Español: En general, y salvo excepciones debidamente justificadas, la versión definitiva tendrá que haber tenido un mínimo de 2 revisiones lingüísticas.
Valencià: Educació), Rosana Satorre Cuerda (EPS), José Ramón Martínez Riera (E.

Español: Educación), Rosana Satorre Cuerda (EPS), José Ramón Martínez Riera (E.
Valencià: Es considera congrés en l'àmbit universitari aquell que reuneix professionals que comparteixen una àrea d'estudi comuna i que té com a objectiu donar a conèixer les últimes investigacions en la matèria.

Español: Se considera congreso en el ámbito universitario aquel que reúne a profesionales que comparten un área de estudio común y que tiene como objetivo dar a conocer las últimas investigaciones en la materia.
Valencià: Aquestes activitats hauran de realitzar-se entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 de desembre de 2023.

Español: Estas actividades deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: L'execució per part de les facultats i l'Escola Politècnica Superior de les activitats de mobilitat derivades de la posada en marxa dels dobles graus internacionals.

Español: La ejecución por parte de las Facultades y Escuela Politécnica Superior de las actividades de movilidad derivadas de la puesta en marcha de los dobles grados internacionales.
Valencià: Tota acció que no estiga inclosa en aquesta convocatòria no es considerarà finançable. 2.

Español: Toda aquella acción que no esté contemplada en esta convocatoria no se considerará financiable. 2.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El personal docent i investigador a temps complet de la UA.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El personal docente e investigador a tiempo completo de la UA, teniendo la ayuda carácter nominativo.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: Cadascun dels centres de la Universitat d'Alacant realitzarà la sol·licitud a través del seu representant.

Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: Cada uno de los Centros de la Universidad de Alicante realizará la solicitud a través de su representante.
Valencià: Nombre i dotació de les beques La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris segons el barem i els criteris que establisca la comissió d'avaluació, fins a un màxim de seixanta mil euros (60.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B i de cinquanta-cinc mil euros (55.000 €) per a l'activitat tipus C. 3.1.

Español: La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios según el baremo y los criterios que establezca la Comisión de Evaluación, hasta un máximo de sesenta mil euros (60.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cincuenta y cinco mil euros (55.000 €) para la actividad tipo C. 3.1.
Valencià: Se n'exclouen expressament les dietes, les inscripcions als congressos i qualsevol altra despesa diferent de les esmentades anteriorment.

Español: Se excluyen expresamente las dietas, las inscripciones a los congresos y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente.
Valencià: Les quantitats màximes segons el país de destinació, així com les condicions, seran les mateixes que les establides per a l'alumnat inclòs en la Convocatòria de mobilitat global 2023-24 amb un màxim de 5 mesos. 4.

Español: Las cantidades máximas según el país de destino, así como las condiciones, serán las mismas que las establecidas para el alumnado incluido en la convocatoria de Movilidad Global 2023-24 con un máximo de 5 meses. 4.
Valencià: La documentació es presentarà exclusivament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html Caldrà adjuntar-hi la documentació següent: L'acceptació de la ponència en format oral o bé la participació en taules redones en el congrés (en cap cas s'admetrà l'acceptació només per a assistir-hi ni la presentació d'un pòster).

Español: La documentación se presentará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html Se adjuntará la siguiente documentación: La aceptación de la ponencia en formato oral o bien participación en mesas redondas en el congreso (en ningún caso se admitirá la aceptación sólo para asistencia al mismo, ni la presentación de un póster).
Valencià: Mecanismes per a involucrar el professorat del centre i el d'institucions estrangeres sòcies, igual que l'alumnat d'aquest centre.

Español: Mecanismos para involucrar al profesorado del centro y al de instituciones extranjeras socias, al igual que al alumnado de dicho centro.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional L'assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant en aplicació del barem de la convocatòria.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: Nombre de participacions realitzades els 3 últims anys | | | Cap | 10 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2020 | 5 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2021 | 3 punts | | Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2022 | 0 punts | | C.

Español: Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años | | | Ninguna | 10 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2020 | 5 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2021 | 3 puntos | | Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2022 | 0 puntos | | C.
Valencià: Impartir docència en anglès durant els cursos 2021-22 o 2022-23 en assignatures oficials exceptuant les titulacions de llengües estrangeres i traducció | | | Docència en anglès | 5 punts | | D.

Español: Impartir docencia en inglés durante los cursos 2021-22 o 2022-23 en asignaturas oficiales exceptuando las titulaciones de lenguas extranjeras y traducción | | | Docencia en inglés | 5 puntos | | D.
Valencià: Naturalesa de la participació en el congrés | | | Per participar en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic, a més de presentar comunicació oral o participació en taula redona | 5 punts | Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat PDI/ PAS (en relació amb els punts A i B, coordinació acadèmica i participacions anteriors, respectivament), i la facilitada pels centres o departaments corresponents (en relació amb el punt C, docència impartida en anglès).

Español: Naturaleza de la participación en el congreso | | | Por participar en comité de organización o bien en comité científico-técnico además de presentar comunicación oral o participación en mesa redonda | 5 puntos | Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad PDI/ PAS (en relación con los puntos A y B, coordinación académica y participaciones anteriores, respectivamente); y facilitada por los centros o departamentos correspondientes (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: En cas que hi haja empat en la puntuació total, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1r) menor nombre de participacions; 2n) impartir docència en anglès; 3r) major antiguitat com a PDI en la UA.

Español: En caso de que haya empate en la puntuación total, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) menor número de participaciones; 2º) impartir docencia en inglés; 3º) mayor antigüedad como PDI en la UA.
Valencià: En cas que continue havent-hi empat, es resoldrà per sorteig. 5.2.

Español: En caso de que continúe habiendo empate, se resolverá por sorteo. 5.2.
Valencià: Seran acceptades i susceptibles de rebre una ajuda totes les sol·licituds dels centres que hagen presentat la memòria completa. 6.

Español: Serán aceptadas y susceptibles de recibir una ayuda todas las solicitudes de los centros que hayan presentado la memoria completa. 6.
Valencià: e) Les que hagen sigut beneficiàries d'altres ajudes destinades a les mateixes finalitats.

Español: e) Las que hayan sido favorecidas con otras ayudas destinadas a los mismos fines.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye de la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 7.2.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 7.2.
Valencià: Vocals: Vicerector amb competències en Investigació o persona en qui delegue.

Español: Vocales: Vicerrector con competencias en Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Director del Secretariat de Mobilitat.

Español: Director del Secretariado de Movilidad.
Valencià: Directora del Servei de Relacions Internacionals.

Español: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat.

Español: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general relativa a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a presentar davant l'òrgan gestor les al·legacions que consideren pertinents.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Les persones sol·licitants que no presenten esmenes en el termini esmentat perdran el dret a la seua petició.

Español: Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición.
Valencià: En concloure el termini màxim per a emetre una resolució sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 9.

Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 9.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de seixanta mil euros (60.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B, i de cinquanta-cinc mil euros (55.000 €) per a l'activitat tipus C serà sufragada amb càrrec a la clau orgànica 51.60.2E.00.04 per a les activitats tipus A i B i clau orgànica 51.60.4M.00.02 per a l'activitat tipus C del pressupost del Servei de Relacions Internacionals del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de sesenta mil euros (60.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cincuenta y cinco mil euros (55.000 €) para la actividad tipo C será sufragada con cargo a la orgánica 51.60.2E.00.04 para las actividades tipo A y B y clave orgánica 51.60.4M.00.02 para la actividad tipo C del presupuesto del Servicio de Relaciones Internacionales del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: Els romanents generats pels fons no utilitzats en alguna de les ajudes d'aquesta convocatòria podran finançar indistintament les activitats de qualsevol dels apartats A, B o C, una vegada realitzats els traspassos necessaris entre les aplicacions pressupostàries.

Español: Los remanentes generados por los fondos no utilizados en alguna de las ayudas de esta convocatoria, podrán financiar indistintamente las actividades de cualquiera de los apartados A, B o C, realizando para ello los traspasos necesarios entre las aplicaciones presupuestarias.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al vicerectorat que concedeix l'ajuda després de presentar la memòria econòmica justificativa en finalitzar l'activitat.

Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda tras presentar la memoria económica justificativa al finalizar la actividad.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160.

Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160.
Valencià: La comissió fixarà, en funció del nombre de sol·licituds, un percentatge d'ajudes destinades a la participació en congressos del personal investigador en formació, que no serà superior al 25 % del total.

Español: La comisión fijará, en función del número de solicitudes, un porcentaje de ayudas destinadas a la participación en congresos del personal investigador en formación, no siendo superior al 25% del total.
Valencià: Les ajudes es faran efectives a les persones o als centres beneficiaris posteriorment a la realització de l'activitat.

Español: Las ayudas se harán efectivas a las personas o centros beneficiarios posteriormente a la realización de la actividad.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases, raó per la qual les persones i els centres beneficiaris de les ajudes estaran obligats al seu estricte compliment.

Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas y centros beneficiarios de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: 10.1.1.

Español: Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: 10.1.1.
Valencià: Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça staffmobility@ua.es, en que s'indique la nova data de realització de l'activitat.

Español: Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección staffmobility@ua.es, indicando la nueva fecha de realización de la actividad.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la manera següent: 10.2.1.

Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: 10.2.1.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: La persona beneficiària indicarà el departament/institut d'investigació que tramitarà la comissió de servei corresponent.

Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: La persona beneficiaria indicará el departamento que tramitará la comisión de servicio correspondiente.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: El pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant un traspàs des de la Unitat de Mobilitat PDI/PAS a alguna de les aplicacions del capítol 2 del centre. 10.2.3.

Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: El pago de la ayuda se realizará mediante un traspaso desde la Unidad de Movilidad PDI/PAS a alguna de las aplicaciones del capítulo 2 del centro. 10.2.3.
Valencià: Per tant, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat.

Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: amb la següent redacció: g) Per a les crides que generen un nomenament per millora d'ocupació, serà motiu justificat de rebuig de l'oferta que el torn de treball oferit siga diferent del que la persona té en el moment de l'oferiment.

Español: con la siguiente redacción: g) Para los llamamientos que generen un nombramiento por mejora de empleo, será motivo justificado de rechazo de la oferta que el turno de trabajo ofrecido sea distinto del que la persona tiene en el momento del ofrecimiento.
Valencià: Desenvolupament de noves funcionalitats, prova i depuració d'errors.

Español: Desarrollo de nuevas funcionalidades, prueba y depuración de errores.
Valencià: Desenvolupament en un sistema web (front-end i comunicació amb back-end) de reconeixement, codificació i transcripció de partitures musicals.

Español: Desarrollo en un sistema web (front-end y comunicación con back-end) de reconocimiento, codificación y transcripción de partituras musicales.
Valencià: Desenvolupament dels serveis de sindicació de continguts amb la biblioteca virtual.

Español: Desarrollo de los servicios de sindicación de contenidos con la biblioteca virtual.
Valencià: Qualsevol altra tasca, afí al lloc de treball, relacionada amb el projecte. 4a.

Español: Cualquier otra tarea, afín al puesto de trabajo, relacionada con el proyecto. 4ª.
Valencià: Teoria i sistemes de reconeixement de formes i aprenentatge automàtic.

Español: Teoría y sistemas de reconocimiento de formas y aprendizaje automático.
Valencià: So i música per computador.

Español: Sonido y música por computador.
Valencià: Anglés (Es valorarà únicament el nivell superior al requerit en la base 5a). 5a.

Español: Inglés (Se valorará únicamente el nivel superior al requerido en la base 5ª). 5ª.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la fiscalitat, concretament en: Suport a les labors de generació de models fiscals.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la fiscalidad, concretamente en: Apoyo a las labores de generación de modelos fiscales.
Valencià: Modalitat: L'activitat tindrà un caràcter presencial, podent establir-se puntualment per necessitats del servei alguna jornada no presencial.

Español: Modalidad: La actividad tendrá un carácter presencial, pudiendo establecerse puntualmente por necesidades del servicio alguna jornada no presencial.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "MODELATGE DEL COMPORTAMENT D'ENTITATS DIGITALS MITJANÇANT TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "MODELADO DEL COMPORTAMIENTO DE ENTIDADES DIGITALES MEDIANTE TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "LIVING-LANG: Modelatge del comportament d'entitats digitals mitjançant Tecnologies del Llenguatge Humà" realitzant les funcions següents: Formació en tecnologies del llenguatge humà i en concret, en les línies d'investigació del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "LIVING-LANG: Modelado del comportamiento de entidades digitales mediante Tecnologías del Lenguaje Humano" realizando las siguientes funciones: Formación en tecnologías del lenguaje humano y en concreto, en las líneas de investigación del proyecto.
Valencià: Disseny i desenvolupament de tasques d'avaluació de resultats.

Español: Diseño y desarrollo de tareas de evaluación de resultados.
Valencià: Disseny i desenvolupament de prototips i sistemes en l'àmbit del projecte.

Español: Diseño y desarrollo de prototipos y sistemas en el ámbito del proyecto.
Valencià: Publicació de resultats en revistes i congressos especialitzats I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Publicación de resultados en revistas y congresos especializados Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Màster en Ciències de la Computació, Màster en Intel·ligència Artificial, Màster en Ciències de Dades o afins Requisits del personal aspirant.

Español: Máster en Ciencias de la Computación, Máster en Inteligencia Artificial, Máster en Ciencias de Datos o afines Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Disseny d'un model computacional de l'expansió de malalties infeccioses en vegetals per a la gestió de plagues.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Diseño de un modelo computacional de la expansión de enfermedades infecciosas en vegetales para la gestión de plagas.
Valencià: El cas de Xylella fastidiosa (XF ModComp).

Español: El caso de Xylella fastidiosa (XF ModComp).
Valencià: Rfª Subvenció: AICO/2021/331" fent les tasques següents: Desenvolupament de models predictius basats en models epidemiològics computacionals aplicats principalment però no solament a l'expansió de plagues en vegetals Desenvolupament, implementació i execució de programes per a la integració de la formació en les estructures de vigilància epidemiològica.

Español: Rfª Subvención: AICO/2021/331" realizando las siguientes tareas: Desarrollo de modelos predictivos basados en modelos epidemiológicos computacionales aplicados principalmente pero no solamente a la expansión de plagas en vegetales Desarrollo, implementación y ejecución de programas para la integración de la formación en las estructuras de vigilancia epidemiológica.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en matemàtica o titulacions equivalents.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en matemática o titulaciones equivalentes.
Valencià: El nombre màxim de què constarà cada estrena serà de no més de 15 persones.

Español: El número máximo del que constará cada estreno será de no más 15 personas.
Valencià: El muntatge corresponent a la modalitat de teatre clàssic es representarà també en el marc del Festival de Teatre Clàssic l'Alcúdia-Universitat d'Alacant.

Español: El montaje correspondiente a la modalidad de teatro clásico se representará también en el marco del Festival de Teatro Clásico L'Alcúdia-Universidad de Alicante.
Valencià: REQUISITS PER A PARTICIPAR EN AQUESTA CONVOCATÒRIA Els requisits per a participar en aquesta convocatòria són els següents: Acreditar coneixements i experiència professional en la direcció i muntatge d'obres teatrals.

Español: REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN ESTA CONVOCATORIA Los requisitos para participar en esta convocatoria son los siguientes: Acreditar conocimientos y experiencia profesional en la dirección y montaje de obras teatrales.
Valencià: Presentar un projecte per a la direcció i muntatge d'una obra en qualsevol de los dues modalitats.

Español: Presentar un proyecto para la dirección y montaje de una obra en cualquiera de las dos modalidades.
Valencià: El projecte inclourà: el programa del taller formatiu en pràctica teatral, que es durà a terme en paral·lel al muntatge de l'obra; una proposta escenogràfica; una memòria de les necessitats tècniques.

Español: El proyecto incluirá: el programa del taller formativo en práctica teatral, que se desarrollará en paralelo al montaje de la obra una propuesta escenográfica una memoria de las necesidades técnicas.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts i documentats fins al dia que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.

Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos y documentados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Aquesta dotació econòmica anirà amb càrrec al centre de despesa del Servei de Cultura, clau orgànica 52.00.2E.00.02.

Español: Esta dotación económica irá con cargo al centro de gasto del Servicio de Cultura, clave orgánica 52.00.2E.00.02.
Valencià: La UA pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la o el director seleccionats de cada projecte de direcció i muntatge quan realitzen una representació durant el curs acadèmic 2023-2024, fora del Campus de Sant Vicent del Raspeig; aquest import cobrirà els assajos i la representació, amb presentació prèvia de la factura nominal corresponent.

Español: La UA pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la o el director seleccionado/a de cada proyecto de dirección y montaje cuando realicen una representación durante el curso académico 2023-2024; este importe cubrirá los ensayos y la representación, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: Aquestes quantitats tenen caràcter estimat i estan condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.

Español: Estas cantidades tienen carácter estimado y quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: En aquest cas, la directora o el director del muntatge afectat cobrarà la part prorratejada estipulada en aquesta convocatòria pels mesos treballats.

Español: En este caso, la directora o el director del montaje afectado cobrará la parte prorrateada estipulada en esta convocatoria por los meses trabajados.
Valencià: La producció s'ajustarà al que estableix en l'annex III d'aquesta convocatòria.

Español: La producción se ajustará a lo establecido en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: c) S'encarregarà de la difusió i promoció del projecte i les representacions que es facen.

Español: c) Se encargará de la difusión y la promoción del proyecto y de las representaciones que se hagan.
Valencià: Encara que una o un aspirant concórrega a les diverses convocatòries de les Aules de teatre del Servei de Cultura (UPUA, clàssic, contemporani en valencià) i quede en primer lloc amb més d'un projecte, el VCEEU només li n'adjudicarà un.

Español: Aunque una o un aspirante concurra a diversas convocatorias del Aula de teatro del Servicio de Cultura (UPUA, Contemporáneo, Clásico) y quede en primer lugar con más de un proyecto, el VCDEU solo le adjudicará uno.
Valencià: Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juny de 2022, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de les entrevistes i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado, antes de finalizar el mes de junio de 2022, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: En cas que ningú signara el contracte corresponent o es declarara desert algun dels projectes, s'obriria amb caràcter urgent un nou procediment per a cobrir aquella o aquelles direccions que hagueren quedat vacants.

Español: En caso de que nadie firmara el contrato correspondiente o se declarara desierto alguno de los proyectos, se abriría con carácter urgente un nuevo procedimiento para cubrir aquella o aquellas direcciones que hubieran quedado vacantes.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Una persona de reconegut prestigi en el sector teatral.

Español: Una persona de reconocido prestigio en el sector teatral.
Valencià: c) Viabilitat del muntatge respecte als mitjans tècnics i personals de la UA (fins a 10 punts).

Español: c) Viabilidad del montaje con respecto a medios técnicos y humanos de la UA.
Valencià: d) Qualitat formativa del taller que s'impartirà i realisme del cronograma detallat de treball (fins a 10 punts).

Español: d) Calidad formativa del taller que se impartirá y realismo del cronograma detallado de trabajo (hasta 10 puntos).
Valencià: Entrevista personal Les persones que concorren hauran d'exposar i explicar el seu projecte davant la comissió de selecció.

Español: Entrevista personal Las personas que concursen deberán exponer y explicar su proyecto ante la comisión de selección.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta part serà de 20 punts.

Español: La puntuación máxima de esta parte será de 20 puntos.
Valencià: Attrezzo, l'attrezzo ha de complir amb les normes de la CE; el seu emmagatzematge s'ha d'albergar, com a màxim, en dos baguls de transport amb les mesures següents: 120 cm.

Español: Utilería o atrezo, la utilería debe de cumplir con las normas de la CE; su almacenamiento debe albergarse, como máximo, en dos baúles de transporte con las siguientes medidas: 120 cm.
Valencià: La subdirectora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària) Una persona de reconegut prestigi en el sector teatral.

Español: La subdirectora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria) Una persona de reconocido prestigio en el sector teatral.
Valencià: La gestora en cap del Servei de Cultura.

Español: La gestora jefe del Servicio de Cultura.
Valencià: Es concedirà un premi dotat amb 500€, subjecte a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent en el cas dels treballs d’investigació.

Español: Se concederá un premio dotado con 500€, sujeto a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de los trabajos de investigación.
Valencià: L’IUIEG podrà publicar el treball guanyador, bé en suport paper o electrònic, en el termini d'un any des de la concessió del premi.

Español: El IUIEG podrá publicar el trabajo ganador, bien en soporte papel o electrónico, en el plazo de un año desde la concesión del premio.
Valencià: La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que s'estableix en el art 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 24.01.2017), en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball de personal d'administració i serveis (Consell de Govern de 30/09/2004), en la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a l'accés a les escales funcionarials del personal d'administració i serveis, i altra normativa general d'aplicació, convoca borsa de treball de l'escala de tècnics mitjans de la Universitat d'Alacant, grup A, subgrup A2, per a cobrir, mitjançant nomenament com a personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació, llocs de treball de l'itinerari professional d'administració general, amb el perfil que s'inclou en les següents bases: 1a.

Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en el art 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 24.01.2017), en el Reglamento de creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de personal de administración y servicios (Consejo de Gobierno de 30/09/2004), en la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para el acceso a las escalas funcionariales del personal de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca bolsa de trabajo de la escala de técnicos medios de la Universidad de Alicante, grupo A, subgrupo A2, para cubrir, mediante nombramiento como personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo, puestos de trabajo del itinerario profesional de administración general, con el perfil que se incluye en las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema àgil de difusió cap a estudiants sobre les tendències del mercat laboral i la seua evolució previsible.

Español: Desarrollo de un sistema ágil de difusión hacia estudiantes sobre las tendencias del mercado laboral y su evolución previsible.
Valencià: Disseny d'un sistema per a comunicar als responsables dels títols els resultats de les prospeccions en matèria d'ocupació, per a ser tinguts en compte en el seguiment dels plans d'estudi.

Español: Diseño de un sistema para comunicar a los responsables de los títulos los resultados de las prospecciones en materia de empleo, para ser tenidos en cuenta en el seguimiento de los planes de estudio.
Valencià: Elaboració de continguts web sobre la base de fonts estadístiques primàries i secundàries sobre l'ocupabilitat, (titulats/as, empreses, emprenedors/as).

Español: Elaboración de contenidos web sobre la base de fuentes estadísticas primarias y secundarias sobre la empleabilidad, (titulados/as, empresas, emprendedores/as).
Valencià: Desenvolupament de programes que permeten treballar amb el teixit empresarial per a posar en marxa accions de connexió directa entre estudiants i empreses. 4a.

Español: Desarrollo de programas que permitan trabajar con el tejido empresarial para poner en marcha acciones de conexión directa entre estudiantes y empresas. 4ª.
Valencià: Perfil: Es valorarà els mèrits d'acord amb el barem que figura com a annex Ien aquesta convocatòria amb les següents concrecions: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a i en gestió de polítiques d'ocupació.

Español: Perfil: Se valorarán los méritos de acuerdo al baremo (anexo I) que figura en esta convocatoria con las siguientes concreciones: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª y en gestión de políticas de empleo.
Valencià: Sistema de Selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova teoricopràctica, que consistirà en un exercici amb preguntes de resposta curta relacionades amb l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba teórico-práctica, que consistirá en un ejercicio con preguntas de respuesta corta relacionadas con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar.
Valencià: La puntuació s'atorgarà amb dos decimals i arredonides, per la qual cosa, si el tercer decimal fóra igual o major que 5 l'anterior s'incrementaria en una unitat, i si fóra menor no es modificaria.

Español: La puntuación se otorgará con dos decimales y redondeadas, por lo que, si el tercer decimal fuera igual o mayor que 5 el anterior se incrementaría en una unidad, y si fuera menor no se modificaría.
Valencià: En cas que alguna pregunta s'anul·lara a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, la prova es continuarà valorant sobre la puntuació inicialment indicada en la present base, ajustant proporcionalment el valor de les respostes correctes.

Español: En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, la prueba se continuará valorando sobre la puntuación inicialmente indicada en la presente base, ajustando proporcionalmente el valor de las respuestas correctas.
Valencià: Si persisteix l'empat, i en el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres es dirimirà a favor del sexe menys representat, i finalment, si continuara l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciar el citat ordre per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el BOUA. 7a.

Español: Si persiste el empate, y en el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros se dirimirá a favor del sexo menos representado, y por último, si continuase el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el BOUA. 7ª.
Valencià: Per a acreditar les publicacions en revistes o llibres, s'haurà d'adjuntar la pàgina on conste l'autor o autors i el títol de la publicació, del llibre o capítol del llibre o els enllaços verificables on es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades.

Español: Para acreditar las publicaciones en revistas o libros, se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación, del libro o capítulo del libro o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos.
Valencià: Caracterització electroquímica i fotoelectroquímica d'elèctrodes d'òxids.

Español: Caracterización electroquímica y fotoelectroquímica de electrodos de óxidos.
Valencià: Disseny i fabricació de dispositius de fotosíntesi artificial.

Español: Diseño y fabricación de dispositivos de fotosíntesis artificial.
Valencià: c) Difusió de resultats d'investigació en articles i conferències.

Español: c) Difusión de resultados de investigación en artículos y conferencias.
Valencià: Dirigit a: Personal de gestió, tècnic i administració i serveis (PTGAS) i Personal docent i investigador (PDI).

Español: Dirigido a: Personal técnico, de gestión y administración y servicios (PTGAS) y Personal docente e investigador (PDI).
Valencià: El personal contractat haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, una antiguitat d'almenys 1 any en els dos anys immediatament anteriors a aquesta data.

Español: El personal contratado deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de instancias, una antigüedad de al menos 1 año en los dos años inmediatamente anteriores a dicha fecha.