gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Accions integrades per a l'enfortiment institucional: Consolidació i enfortiment de departaments, laboratoris o altres unitats pertanyents a universitats, centres d’investigació o institucions educatives d'un país contrapart que s'orienten a la consecució d'algun dels següents objectius: a) Millora i modernització de l'estructura administrativa (secretaries administratives, centres de documentació, millores tecnològiques, etc).

Español: Acciones integradas para el fortalecimiento institucional: Consolidación y fortalecimiento de departamentos, laboratorios u otras unidades pertenecientes a universidades, centros de investigación o instituciones educativas de un país contraparte que se orienten a la consecución de alguno de los siguientes objetivos: a) Mejora y modernización de la estructura administrativa (secretarías administrativas, centros de documentación, mejoras tecnológicas, etc).
Valencià: b) Millora i modernització de l'estructura acadèmica i investigadora (millora d'aules, biblioteques, laboratoris, instrumental científic, etc).

Español: b) Mejora y modernización de la estructura académica e investigadora (mejora de aulas, bibliotecas, laboratorios, instrumental científico, etc).
Valencià: c) Millora i modernització en la formació de personal docent i investigador.

Español: c) Mejora y modernización en la formación de personal docente e investigador.
Valencià: d) Altres objectius d'especial valor institucional per al centre contrapart. 4.2.

Español: d) Otros objetivos de especial valor institucional para el centro contraparte. 4.2.
Valencià: Accions integrades per a l'enfortiment de la investigació per a o sobre el desenvolupament: Activitats d’investigació orientades a l'estudi pràctic dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.

Español: Acciones integradas para el fortalecimiento de la investigación para o sobre el desarrollo: Actividades de investigación orientadas al estudio práctico de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol investigació científica que no s'ajuste al criteri establit.

Español: Queda expresamente excluida cualquier investigación científica que no se ajuste al criterio establecido.
Valencià: ü S'atorgarà la puntuació màxima de 5 punts si l'activitat es realitza en un país prioritari.

Español: ü Se otorgará la puntuación máxima de 5 puntos si la actividad se realiza en un país prioritario.
Valencià: Lluita contra la pobresa: Projectes que augmenten l'accés als recursos i serveis bàsics de col·lectius en situació de vulnerabilitat (comunitats indígenes, refugiats per conflictes o desastres naturals, etc.

Español: Lucha contra la pobreza: Proyectos que aumenten el acceso a los recursos y servicios básicos de colectivos en situación de vulnerabilidad (comunidades indígenas, refugiados por conflictos o desastres naturales, etc.
Valencià: Lluita contra la fam: Projectes de desenvolupament rural sostenible que impulsen la tecnologia necessària per a millorar la productivitat agrícola.

Español: Lucha contra el hambre: Proyectos de desarrollo rural sostenible que impulsen la tecnología necesaria para mejorar la productividad agrícola.
Valencià: Educació: Projectes que promocionen l'educació inclusiva, igualitària entre sexes i de qualitat a tots els nivells, especialment en zones rurals.

Español: Educación: Proyectos que promocionen la educación inclusiva, igualitaria entre sexos y de calidad a todos los niveles, especialmente en zonas rurales.
Valencià: Igualtat de Gènere: Projectes que milloren els mecanismes d'apoderament de les dones; accés igualitari als recursos econòmics i promoció del seu lideratge en les comunitats.

Español: Igualdad de Género: Proyectos que mejoren los mecanismos de empoderamiento de las mujeres; acceso igualitario a los recursos económicos y promoción de su liderazgo en las comunidades.
Valencià: Aigua: Projectes que milloren l'eficiència hídrica, tecnologies de tractament en els països en desenvolupament i recuperació d'ecosistemes relacionats amb aquest recurs.

Español: Agua: Proyectos que mejoren la eficiencia hídrica, tecnologías de tratamiento en los países en desarrollo y recuperación de ecosistemas relacionados con este recurso.
Valencià: Oceans: Projectes que milloren els ecosistemes marins i costaners de la contaminació terrestre o que estudien els impactes de l'acidificació dels oceans.

Español: Océanos: Proyectos que mejoren los ecosistemas marinos y costeros de la contaminación terrestre o que estudien los impactos de la acidificación de los océanos.
Valencià: Ciutats i Infraestructures: Projectes sobre millora dels assentaments marginals, (inversions en transport públic, àrees públiques verds, etc.

Español: Ciudades e Infraestructuras: Proyectos sobre mejora de los asentamientos marginales, (inversiones en transporte público, áreas públicas verdes, etc.
Valencià: ) i millora de la planificació i gestió urbana de manera que siga participativa i inclusiva.

Español: ) y mejora de la planificación y gestión urbana de manera que sea participativa e inclusiva.
Valencià: Energia: Projectes que promocionen la investigació i inversió en fonts d'energies netes, com la solar, eòlica i termal en els països en desenvolupament.

Español: Energía: Proyectos que promocionen la investigación e inversión en fuentes de energías limpias, como la solar, eólica y termal en los países en desarrollo.
Valencià: Disponibilitat de la institució, departament, centre, etc.

Español: Disponibilidad de la institución, departamento, centro, etc.
Valencià: de la contrapart del país soci per a establir la col·laboració, acreditada mitjançant l'existència de conveni específic vigent: 2 punts.

Español: de la contraparte del país socio para establecer la colaboración, acreditada mediante la existencia de convenio específico vigente: 2 puntos.
Valencià: Alineació de la proposta amb els plans estratègics de la institució contrapart (plans d'estudis, d’investigació o estratègics, si escau): 1 punt.

Español: Alineación de la propuesta con los planes estratégicos de la institución contraparte (planes de estudios, de investigación o estratégicos, en su caso): 1 punto.
Valencià: Els projectes que no obtinguen almenys 15 punts, quedaran exclosos. 6.3.

Español: Los proyectos que no obtengan al menos 15 puntos, quedarán excluidos. 6.3.
Valencià: Els projectes seran finançats per ordre de puntuació fins a esgotar els fons previstos en la present convocatòria. 6.4.

Español: Los proyectos serán financiados por orden de puntuación hasta agotar los fondos previstos en la presente convocatoria. 6.4.
Valencià: Els projectes hauran de contemplar actuacions que garantisquen de forma transversal la igualtat d'oportunitats entre els beneficiaris i beneficiàries.

Español: Los proyectos deberán contemplar actuaciones que garanticen de forma transversal la igualdad de oportunidades entre los beneficiarios y beneficiarias.
Valencià: Percepció de l’ajuda econòmica. 10.1.

Español: Percepción de la ayuda económica. 10.1.
Valencià: Els i les sol·licitants dels projectes que perceben finançament hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà a la notificació de la Resolució de concessió, una carta d'acceptació del finançament. 10.2.

Español: Los y las solicitantes de los proyectos que perciban financiación deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la notificación de la Resolución de concesión, una carta de aceptación de la misma. 10.2.
Valencià: En el cas que l'ajuda econòmica aprovada siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la carta d'acceptació inclourà una reformulació de les activitats definitives a realitzar, ajustada a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida. 10.3.

Español: En el supuesto de que la ayuda económica aprobada sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la carta de aceptación incluirá una reformulación de las actividades definitivas a realizar, ajustada a las condiciones económicas de la ayuda concedida. 10.3.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat i el personal col·laborador participant en el projecte, no pertanyent a la UA, podran justificar les despeses mitjançant borsa de viatge, quan per l'especial dificultat de l'activitat no siga possible utilitzar la fórmula habitual de col·laboració docent.

Español: Excepcionalmente, el alumnado y el personal colaborador participante en el proyecto, no perteneciente a la UA, podrán justificar los gastos mediante bolsa de viaje, cuando por la especial dificultad de la actividad no sea posible utilizar la fórmula habitual de colaboración docente.
Valencià: S'haurà d'aportar la següent documentació: Formulari de sol·licitud del projecte i suport informàtic d’aquest (annex I).

Español: Se deberá aportar la siguiente documentación: Formulario de solicitud del proyecto y soporte informático del mismo (anexo I).
Valencià: Factures pro forma o pressupostos de les despeses de caràcter inventariable per als quals se sol·licita finançament. 12.2.

Español: Facturas pro forma o presupuestos de los gastos de carácter inventariable para los que se solicita financiación. 12.2.
Valencià: Aplicar el Reial decret 462/2002 de 24 de maig sobre indemnitzacions per raó del servei per al càlcul de dietes.

Español: Aplicar el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo sobre indemnizaciones por razón del servicio para el cálculo de dietas.
Valencià: Presentar l'informe final en els termes establits en l'article 15.2 de la present convocatòria.

Español: Presentar el informe final en los términos establecidos en el artículo 15.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en l'art. 7 de les presents bases. 15.2.

Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el art. 7 de las presentes bases. 15.2.
Valencià: El o la sol·licitant haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'objectius conforme al model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, en paper imprés i en suport informàtic, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.

Español: El o la solicitante deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de objetivos conforme al modelo que figura en el anexo II de las bases de la convocatoria, en papel impreso y en soporte informático, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Mètode per a l'obtenció del balanç iònic en aigües, la concentració de metalls i la contaminació orgànica mitjançant ICP-AES”, a través del desenvolupament i posada a punt d'un mètode de determinació d'anions mitjançant ICP-AES, realització de les mesures corresponents per a l'obtenció de la concentració de carboni i metalls en aigües i presa de mostres de diferent naturalesa.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Método para la obtención del balance iónico en aguas, la concentración de metales y la contaminación orgánica mediante ICP-AES”, a través del desarrollo y puesta a punto de un método de determinación de aniones mediante ICP-AES, realización de las medidas correspondientes para la obtención de la concentración de carbono y metales en aguas y toma de muestras de diferente naturaleza.
Valencià: Espectroscopia d'emissió atòmica per plasma acoblat per inducció (ICP-AES).

Español: Espectroscopía de emisión atómica por plasma acoplado por inducción (ICP-AES).
Valencià: Determinació de les diferents fraccions de carboni en aigües.

Español: Determinación de las diferentes fracciones de carbono en aguas.
Valencià: Es valoraran la Llicenciatura en Químiques i l'Enginyeria Química.

Español: Se valorarán la Licenciatura en Químicas y la Ingeniería Química.
Valencià: e) Jornada: completa en horari de matí/vesprada.

Español: e) Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Revaloració de residus biomàsicos via generació d'hidrogen verd i compostos químics d'alt valor afegit mitjançant foto-reformat".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Revalorización de residuos biomásicos vía generación de hidrógeno verde y compuestos químicos de alto valor añadido mediante foto-reformado".
Valencià: Ús de tècniques d'anàlisis termogravimètric i de tècniques d'anàlisis de gasos (espectrometria de masses). 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Empleo de técnicas de análisis termogravimétrico y de técnicas de análisis de gases (espectrometría de masas). 3.3.
Valencià: Generació de la base de dades específica, així com l'anàlisi i avaluació de resultats.

Español: Generación de la base de datos específica, así como el análisis y evaluación de resultados.
Valencià: Assessorament de l'ús i aplicacions de les tècniques d'adsorció.

Español: Asesoramiento del uso y aplicaciones de las técnicas de adsorción.
Valencià: Assistir als cursos de formació programats, d'acord amb aquestes funcions, per a la formació continuada del tècnic.

Español: Asistir a los cursos de formación programados, de acuerdo con estas funciones, para la formación continuada del técnico.
Valencià: Formació específica de l'àrea relacionada amb les funcions a desenvolupar detallades en l'objecte d'aquesta convocatòria com: Química de superfícies.

Español: Formación específica del área relacionada con las funciones a desarrollar detalladas en el objeto de esta convocatoria como: Química de superficies.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Sulphur-doped carbon materials: Design, synthesis, characterization and application in adsorption and catalytic processes (SUDOCAR)".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Sulphur-doped carbon materials: Design, synthesis, characterization and application in adsorption and catalytic processes (SUDOCAR)".
Valencià: Manteniment, posada a punt i utilització de sistemes experimentals necessaris per a les labors d'investigació que es realitzaran per al desenvolupament del projecte, com ara forns i planta pilot de carbonització, forns d'activació, sistemes d'adsorció i reactors catalítics.

Español: Mantenimiento, puesta a punto y utilización de sistemas experimentales necesarios para las labores de investigación que se realizarán para el desarrollo del proyecto, tales como hornos y planta piloto de carbonización, hornos de activación, sistemas de adsorción y reactores catalíticos.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir mitjançant el desenvolupament dels treballs de recerca. 3a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir mediante el desarrollo de los trabajos de investigación. 3ª.
Valencià: DEFINICIONS A l'efecte d’aquesta convocatòria es tindran en compte les definicions següents: PDI: personal docent i investigador de la UA.

Español: DEFINICIONES A los efectos de la presente convocatoria se tendrán en cuenta las siguientes definiciones: PDI: personal docente e investigador de la UA.
Valencià: En el formulari caldrà indicar la persona representant del projecte a qui es dirigiran totes les comunicacions relatives a aquesta convocatòria.

Español: En el formulario se deberá indicar la persona representante del proyecto a quien se dirigirán todas las comunicaciones relativas a esta convocatoria.
Valencià: PREMIS Tots els premis estaran subjectes, si escau, a les corresponents retencions fiscals que preveu la legislació vigent.

Español: PREMIOS Todos los premios estarán sujetos, en su caso, a las correspondientes retenciones fiscales que contemple la legislación vigente.
Valencià: El nombre de premis i l'assignació de la quantia final a cada premi dependrà de l'avaluació obtinguda pels projectes, si bé cap d’aquests rebrà més de 8.000 €.

Español: El número de premios y la asignación de la cuantía final a cada premio dependerá de la evaluación obtenida por los proyectos, si bien ninguno recibirá más de 8.000 €.
Valencià: El premi es farà efectiu quan es constituïsca l'empresa sempre que no haja passat més de divuit mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la decisió del jurat.

Español: El premio se hará efectivo cuando se constituya la empresa siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses contados desde el día siguiente al de la notificación del fallo del jurado.
Valencià: Addicionalment, la FPCA atorgarà a les guanyadores o guanyadors un premi de 3.000 € una vegada que, en el seu cas, es constituïsca l'empresa sorgida del projecte premiat i es vincule al Parc Científic d'Alacant en un termini màxim de divuit mesos comptadors des del dia de constitució de l'empresa.

Español: Adicionalmente, la FPCA otorgará a las ganadoras o ganadores un premio de 3.000 € una vez que, en su caso, se constituya la empresa surgida del proyecto premiado y se vincule al Parque Científico de Alicante en un plazo máximo de dieciocho meses contados desde el día de constitución de la empresa.
Valencià: Els dos premis seran lliurats a l'empresa.

Español: ­­ Ambos premios serán entregados a la empresa.
Valencià: Premis per a les candidatures de la modalitat B S'atorgaran dos premis de 1.500 € cadascun.

Español: Premios para las candidaturas de la modalidad B Se otorgarán dos premios de 1.500 € cada uno.
Valencià: Addicionalment, les persones premiades tindran el dret a rebre la tutela i seguiment per a la maduració del seu projecte en un dels recursos d'incubació del programa ua:emprende per un període màxim de 6 mesos prorrogable per 6 mesos més.

Español: Adicionalmente, las personas premiadas tendrán el derecho a recibir tutela y seguimiento para la maduración de su proyecto en alguno de los recursos de incubación del programa ua:emprende por un periodo máximo de 6 meses prorrogable a otros 6 meses.
Valencià: Si no se segueixen les normes indicades decaurà aquest dret.

Español: En caso de no seguirse las normas indicadas decaerá dicho derecho.
Valencià: Finalment, la FPCA atorgarà dos premis de 2.000 € cadascun una vegada que, en el seu cas, es constituïsca l'empresa sorgida del projecte premiat i es vincule al Parc Científic d'Alacant en un termini màxim de divuit mesos comptadors des del dia de constitució de l'empresa.

Español: Finalmente, la FPCA otorgará dos premios de 2.000 € cada uno una vez que, en su caso, se constituya la empresa surgida del proyecto premiado y se vincule al Parque Científico de Alicante en un plazo máximo de dieciocho meses contados desde el día de constitución de la empresa.
Valencià: El premi consistirà a prestar serveis d'orientació i perfeccionament del vessant social del projecte, com també de suport a la implantació d'un model econòmic de gestió sostenible per a la seua posada en marxa durant un termini de sis mesos.

Español: El premio consistirá en prestar servicios de orientación y perfeccionamiento de la vertiente social del proyecto, así como de apoyo a la implantación de un modelo económico de gestión sostenible para su puesta en marcha, durante un plazo de seis meses.
Valencià: La Fundación Caja Mediterráneo posarà a la disposició de l'equip emprenedor un espai de treball durant sis mesos.

Español: La Fundación Caja Mediterráneo pondrá a disposición del equipo emprendedor un espacio de trabajo durante seis meses.
Valencià: Premi Accessibilitat El Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació atorgarà un premi de 1.000 € al projecte que, de forma evident, haja tingut en compte l'accessibilitat, quant a productes, serveis, persones o entitats, com a característica essencial d’aquest.

Español: Premio Accesibilidad El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo otorgará un premio de 1.000 € al proyecto que, de forma evidente, haya contemplado la accesibilidad, ya sea a nivel de productos, servicios, personas o entidades, como característica esencial del mismo.
Valencià: Requisits En tot cas, la no compareixença al lliurament de premis en el lloc i la data indicats, excepte causa justificada prèviament, comportarà la no concessió del premi, que quedarà aquest desert en la categoria que corresponga.

Español: Requisitos En todo caso, la no comparecencia a la entrega de premios en el lugar y fecha indicados, salvo causa justificada previamente, supondrá la no concesión del premio que haya sido otorgado quedando este desierto en la categoría que corresponda.
Valencià: DNI escanejat de la persona representant del projecte.

Español: DNI escaneado de la persona representante del proyecto.
Valencià: Les persones interessades lliuraran la documentació relativa a la seua candidatura a través de la pàgina http://uaemprende.ua.es seguint les instruccions especificades en aquesta pàgina.

Español: Las personas interesadas entregarán la documentación relativa a su candidatura a través de la página http://uaemprende.ua.es siguiendo las instrucciones especificadas en dicha página.
Valencià: Una vegada publicada la llista provisional de candidatures admeses, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes.

Español: Publicada la lista provisional de candidaturas admitidas, se abrirá un plazo de diez días hábiles para subsanaciones.
Valencià: Aquelles propostes que no hagen sigut registrades convenientment dins del termini establit, o que no hagen lliurat el model CANVAS, seran considerades com no presentades.

Español: Aquellas propuestas que no hayan sido registradas convenientemente dentro del plazo establecido, o que no hayan entregado el modelo CANVAS, serán consideradas como no presentadas.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre la documentació que cal aportar o l'orientació dels projectes, podeu dirigir-vos al correu uaemprende@ua.es o consultar la pàgina web http://uaemprende.ua.es.

Español: Para cualquier duda sobre la documentación a aportar o la orientación de los proyectos pueden dirigirse al correo uaemprende@ua.es o consultar la página web http://uaemprende.ua.es.
Valencià: La composició, de jurat i comissió tècnica, serà acordada per la Universitat d'Alacant i la FPCA i publicada amb suficient antelació.

Español: Su composición, de Jurado y Comisión Técnica, será acordada por la Universidad de Alicante y la FPCA y publicada con suficiente antelación.
Valencià: Per a fer-ho, les candidates i els candidats seran citats, previsiblement, durant la setmana del 3 al 7 de juny per a realitzar una presentació final davant el jurat.

Español: Para ello, las candidatas y candidatos serán citados, previsiblemente, durante la semana del 3 al 7 de junio para realizar una presentación final ante el Jurado.
Valencià: Grau de desenvolupament del projecte o tecnologia: fins a 25 punts.

Español: Grado de desarrollo del proyecto y/o tecnología: hasta 25 puntos.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i es farà pública en un acte obert que tindrà lloc el 13 de juny del 2019.

Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que tendrá lugar el 13 de junio de 2019.
Valencià: Els qui participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes (títol i descripció) per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora per part de l'organització i, especialment, dins del programa ua:emprende.

Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora, por parte de la organización y, en especial, dentro del programa ua:emprende.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d'Alacant, que tenen com a finalitat la gestió dels expedients derivats d’aquesta convocatòria, d'acord amb allò que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.

Español: Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tienen como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs comporta la total acceptació de les bases, que la comissió tècnica i el jurat podran interpretar en aquells aspectes que no hi estiguen previstos.

Español: ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por la Comisión Técnica y el Jurado en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1139) Títol: MODIFICACIÓ DE L'APARTAT III.3.5.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1139) Título: MODIFICACIÓN DEL APARTADO III.3.5.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dimecres, 29 d'abril de 2009 MODIFICACIÓ DE L'APARTAT III.3.5.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* miércoles, 29 de abril de 2009 MODIFICACIÓN DEL APARTADO III.3.5.
Valencià: / /Aquests crèdits docents i investigadors, a distribuir entre els directors de tesis de la Universitat d'Alacant en cas de codirecció, podran tenir efecte a partir del curs acadèmic següent amb la sol·lictud prèvia del director de la tesi doctoral.

Español: /Estos créditos docentes e investigadores, a distribuir entre los directores de la Universidad de Alicante en caso de codirección, podrán tener efecto a partir del curso académico siguiente previa solicitud del director de la tesis doctoral.
Valencià: No es consideraran resultats objecte de la tesi doctoral aquells acceptats una vegada transcorreguts dos anys des de la seua defensa.

Español: No se considerarán resultados objeto de la tesis doctoral aquellos aceptados una vez transcurridos dos años desde su defensa.
Valencià: Aquesta comissió va confeccionar el document SICUE que el 13 de juliol de 1999 va ser aprovat per CRUE Universitats Espanyoles.

Español: Esta comisión confeccionó el documento SICUE que, el 13 de julio de 1999 fue aprobado por Crue Universidades Españolas.
Valencià: Els/les rectors/es de les universitats espanyoles el dia 18 de febrer del 2000 van signar un conveni marc per a l'establiment d'aquest sistema de mobilitat d'estudiants entre les universitats espanyoles.

Español: Los/as Rectores/as de las universidades españolas, el día 18 de febrero de 2000, firmaron un convenio marco para el establecimiento de este sistema de movilidad de estudiantes entre las universidades españolas.
Valencià: Per mitjà d'aquest sistema, l'estudiantat de les universitats espanyoles pot realitzar una part dels seus estudis en una altra universitat diferent de la seua amb garanties de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, com també d'adequació al seu perfil curricular.

Español: Por medio de este sistema, el estudiantado de las universidades españolas puede realizar una parte de sus estudios en otra universidad distinta a la suya, con garantías de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular.
Valencià: D'altra banda, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions exigeix que, amb caràcter previ a l'atorgament d'aquesta mena d'ajudes públiques, s'aproven les normes que establisquen les bases reguladores de concessió el contingut de les quals determina l'article 17.

Español: Por otra parte, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, exige que, con carácter previo al otorgamiento de este tipo de ayudas públicas, se aprueben las normas que establezcan las bases reguladoras de concesión, cuyo contenido se determina en su artículo 17.
Valencià: Conveni marc per a l'establiment del sistema de mobilitat d'estudiants entre les universitats espanyoles signat el 18 de febrer del 2000 pels/per les rectors/es de les universitats espanyoles.

Español: Convenio marco para el establecimiento del sistema de movilidad de estudiantes entre las universidades españolas firmado el 18 de febrero de 2000 por los/as rectores/as de las universidades españolas.
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: En aquest procediment actuarà una comissió de valoració, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases, en la corresponent convocatòria i en la normativa de subvencions.

Español: En dicho procedimiento actuará una comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en estas bases, en la correspondiente convocatoria y en la normativa de subvenciones.
Valencià: Tenir superats el nombre de crèdits en els estudis matriculats.

Español: Tener superados el número de créditos en los estudios matriculados.
Valencià: Complir tot requisit específic que s'establisca en la convocatòria corresponent.

Español: Cumplir todo requisito específico que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de justificar el compliment dels requisits anteriors mitjançant la presentació de la documentació requerida en la corresponent convocatòria.

Español: La persona solicitante deberá justificar el cumplimiento de los requisitos anteriores mediante la presentación de la documentación requerida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries per a l'adjudicació de beques associades a la mobilitat l'estudiantat que, dins el termini de presentació de sol·licituds, reunisca els requisits següents, que hauran de complir-se en els termes especificats en la corresponent convocatòria: Haver obtingut una plaça SICUE.

Español: Podrán ser personas beneficiarias para la adjudicación de becas asociadas a la movilidad el estudiantado que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, reúna los siguientes requisitos, que deberán cumplirse en los términos especificados en la correspondiente convocatoria: Haber obtenido una plaza SICUE.
Valencià: Obtenir una posició sobre la base de les baremacions, dins l'ordre de prelació, que el/la situe entre el nombre d'ajudes convocades o del crèdit destinat a eixa finalitat.

Español: Alcanzar una posición en base a las baremaciones, dentro del orden de prelación, que le sitúe entre el número de ayudas convocadas o del crédito destinado a esa finalidad.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat amb altres ajudes Els qui obtinguen una plaça definitiva en una convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la participació en altre programa d'intercanvi per al mateix semestre seran donats de baixa automàticament en aquest últim sobre la base de la incompatibilitat de realització simultània de les dues estades.

Español: - Compatibilidad e incompatibilidad con otras ayudas Quienes obtengan una plaza definitiva en una convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otro programa de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en este último, en base a la incompatibilidad de realización simultánea de ambas estancias.
Valencià: Classe i quantia de les ajudes Les subvencions a les quals fan referència aquestes bases podran tenir caràcter pluriennal, i les quanties seran estimatives i modificables per a cada exercici.

Español: - Clase y cuantía de las ayudas Las subvenciones a las que hacen referencia las presentes bases podrán tener carácter plurianual, siendo las cuantías estimativas y modificables para cada ejercicio.
Valencià: La quantia individualitzada de l'ajuda concedida dependrà de la consignació pressupostària d'aquests organismes i estarà determinada per la duració del període cursat.

Español: La cuantía individualizada de la ayuda concedida dependerá de la consignación presupuestaria de dichos organismos y vendrá determinada por la duración del período cursado.
Valencià: La convocatòria anual concretarà el crèdit i la partida pressupostària.

Español: La convocatoria anual concretará el crédito y la partida presupuestaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i documentació que cal presentar Les sol·licituds seran presentades segons el procediment establit en la corresponent convocatòria, i podran ser presentades per la persona interessada directament o per aquelles persones que n'acrediten la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.

Español: - Presentación de solicitudes, plazo y documentación a presentar Las solicitudes se presentarán según el procedimiento establecido en la correspondiente convocatoria, y se podrán presentar por la persona interesada directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini establit en la corresponent convocatòria s'exclouran del procediment de concessió.

Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria se excluirán del procedimiento de concesión.
Valencià: Les sol·licituds presentades dins el termini establit en la convocatòria seran revisades per l'òrgan instructor, que verificarà que es troben degudament emplenades i acompanyades de la documentació exigida.

Español: Las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la convocatoria serán revisadas por el órgano instructor, que verificará que se hallan debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación exigida.
Valencià: Si la sol·licitud resultara incompleta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè aporte la documentació necessària o esmene els defectes observats en el termini detallat en la corresponent convocatòria, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia.

Español: Si la solicitud resultase incompleta o defectuosa, el órgano instructor requerirá al solicitante para que aporte la documentación necesaria o subsane los defectos observados, en el plazo detallado en la correspondiente convocatoria, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución.
Valencià: L'òrgan instructor podrà recaptar els informes o les dades que considere necessaris per a resoldre adequadament les peticions.

Español: El órgano instructor podrá recabar cuantos informes o datos estime necesarios para resolver adecuadamente las peticiones.
Valencià: Una vegada revisats i completats els expedients, l'òrgan instructor els remetrà a la comissió de valoració per a l'estudi i l'avaluació.

Español: Una vez revisados y completados los expedientes, el órgano instructor los remitirá a la comisión de valoración para su estudio y evaluación.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, constituïda a aquest efecte, realitzarà l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds remeses des de l'òrgan instructor.

Español: - Comisión de valoración La comisión de valoración, constituida al efecto, realizará el estudio y evaluación de las solicitudes remitidas desde el órgano instructor.
Valencià: La comissió, amb nombre imparell de membres, estarà formada per un president, un secretari i el nombre de vocals i els respectius suplents que establisca la corresponent convocatòria.

Español: La comisión, con número impar de miembros, contará con un presidente, un secretario y el número de vocales y sus respectivos suplentes, que establezca la correspondiente convocatoria.
Valencià: En cas d'empat tindrà prioritat l'estudiantat amb més nombre de crèdits amb matrícules d'honor.

Español: En caso de empate tendrá prioridad el estudiantado con mayor número de créditos con matrículas de honor.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es prioritzarà el major nombre de crèdits superats.

Español: En caso de persistir el empate, se priorizará el mayor número de créditos superados.
Valencià: Finalment, si continua havent-hi empat, es durà a terme un sorteig.

Español: Finalmente, si sigue existiendo empate, se llevará a cabo un sorteo.
Valencià: Resolució del procediment de concessió L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió de valoració, elevarà proposta a l'òrgan competent per a la resolució.

Español: - Resolución del procedimiento de concesión El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la comisión de valoración, elevará propuesta al órgano competente para la resolución.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del procediment és la rectora o la persona en qui delegue.

Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento es la rectora o el rector, o persona en quien delegue.
Valencià: Tota alteració de les condicions, subjectives i objectives, tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.

Español: Toda alteración de las condiciones, subjetivas y objetivas, tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de l'ajuda ho serà també per a la modificació.

Español: El órgano competente para la concesión de la ayuda lo será también para su modificación.
Valencià: La resolució definitiva de la convocatòria i la notificació, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución definitiva de la convocatoria y su notificación, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no s'haguera dictat resolució, la persona interessada podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese dictado resolución, la persona interesada podrá entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Concretament, assistir a totes les activitats lectives, com també presentar-se a les proves i els exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.

Español: Concretamente, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: Concretament, informar la Unitat de Mobilitat de la renúncia, dels canvis en el calendari, etc.

Español: Concretamente, informar a la Unidad de Movilidad de su renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: , i el coordinador o la coordinadora del centre de tot allò referit a aspectes acadèmics.

Español: ; y a su Coordinador o Coordinadora del Centro lo referente a aspectos académicos.
Valencià: f) Si escau, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: f) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: h) Acceptar totes les condicions del corresponent programa de mobilitat.

Español: h) Aceptar todas las condiciones del correspondiente programa de movilidad.
Valencià: La corresponent convocatòria determinarà la data de finalització de la mobilitat i la forma de justificació.

Español: La correspondiente convocatoria determinará la fecha fin de finalización de la movilidad y la forma de justificación.
Valencià: El pagament de la mobilitat de l'alumnat s'estableix en cada convocatòria i es publicarà en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat.

Español: El pago de la movilidad del alumnado se establece en cada convocatoria y se publicará en la página web de la Unidad de Movilidad.
Valencià: El calendari de pagaments inclou un nombre diferent de pagaments (entre 2 i 3) al llarg de l'estada de l'alumnat, depenent del període d'estada realitzat.

Español: El calendario de pagos incluye un número diferente de pagos (entre 2 y 3), a lo largo de la estancia del alumnado, dependiendo del periodo de estancia realizado.
Valencià: Per a realitzar cadascun d'aquests pagaments s'exigirà la presentació de diferents documents, segons la corresponent convocatòria: Acord d'aprenentatge (proposta i definitiu).

Español: Para realizar cada uno de estos pagos se exigirá la presentación de diferentes documentos, según la correspondiente convocatoria: Acuerdo de aprendizaje (propuesta y definitivo).
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits establits en aquestes bases reguladores i en les corresponents convocatòries i altres normes aplicables, com també les condicions que, si escau, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió donarà lloc a la pèrdua del dret a l'ajuda concedida i a l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes en les condicions previstes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en las correspondientes convocatorias y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida del derecho a la ayuda concedida y a la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas, en las condiciones previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a participar-hi s'hauran de complir aquests requisits: 2.1.1.

Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera, qualsevol que siga la seua situació administrativa, llevat del personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i el personal que estiga en qualsevol altra situació administrativa en la qual hi haja un termini legal obligatori de permanència en aquesta situació, mentre dure aquest termini. 2.1.2.

Español: Ser personal funcionario de carrera, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el personal que se encuentre en cualquier otra situación administrativa en la que exista un plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, mientras dure dicho plazo. 2.1.2.
Valencià: Únicament en cas de no estar registrat en UACloud s'haurà de sol·licitar la participació en aquest concurs a través del tràmit d'«Instància genèrica» disponible en seu electrònica, i caldrà detallar els llocs sol·licitats, amb la seua prioritat, i adjuntar l'acreditació dels mèrits al·legats. 3.3.

Español: Únicamente en caso de no estar registrado en UACloud, se deberá solicitar la participación en el presente concurso a través del trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, debiendo relacionar los puestos solicitados, con su prioridad, y adjuntar la acreditación de los méritos alegados. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds seran úniques, motiu pel qual qualsevol canvi que es vulga fer constar sobre la sol·licitud inicial, incloent-hi les modificacions quant a l'elecció, canvi en l'ordre de prioritat o renúncia d'algun lloc sol·licitat, s'haurà de fer mitjançant una nova sol·licitud que substituirà l'anterior i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds.

Español: Las solicitudes serán únicas, por lo que cualquier cambio que se quiera hacer constar sobre la solicitud inicial, incluidas las modificaciones en cuanto a la elección, cambio en el orden de prioridad o renuncia de algún puesto solicitado, se deberá realizar mediante una nueva solicitud que sustituirá a la anterior y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No s'admetrà la presentació de nous mèrits ni l'acreditació dels ja al·legats en la sol·licitud, una vegada haja transcorregut el termini de presentació de sol·licituds. 3.7.

Español: No se admitirá la presentación de nuevos méritos ni la acreditación de los ya alegados en la solicitud, una vez haya transcurrido el plazo de presentación de solicitudes. 3.7.
Valencià: Seguretat i higiene en el treball.

Español: Seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Eines on-line per a gestió del treball.

Español: Herramientas on-line para gestión del trabajo.
Valencià: Sistemes de gestió de qualitat.

Español: Sistemas de gestión de calidad.
Valencià: Organització del treball i gestió del temps.

Español: Organización del trabajo y gestión del tiempo.
Valencià: Pla d'igualtat entre homes i dones.

Español: Plan de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Tècniques d'anàlisi química de superfícies.

Español: Técnicas de análisis químico de superficies.
Valencià: Instal·lacions radioactives i protecció radiològica en control de processos i tècniques analítiques.

Español: Instalaciones radioactivas y protección radiológica en control de procesos y técnicas analíticas.
Valencià: Determinació estructural en compostos inorgànics i/o organometàl·lics mitjançant raigs X.

Español: Determinación estructural en compuestos inorgánicos y/o organometálicos mediante rayos X.
Valencià: Determinació estructural en compostos orgànics i inorgànics mitjançant tècniques espectroscòpiques.

Español: Determinación estructural en compuestos orgánicos e inorgánicos mediante técnicas espectroscópicas.
Valencià: Tècniques espectroscòpiques per a l'anàlisi de superfícies.

Español: Técnicas espectroscópicas para el análisis de superficies.
Valencià: Automatització del control climàtic en hivernacles.

Español: Automatización del control climático en invernaderos.
Valencià: Processos de compostatge i recuperació de sòls degradats.

Español: Procesos de compostaje y recuperación de suelos degradados.
Valencià: el contingut dels quals estiga relacionat amb l'àmbit funcional o competencial del lloc sol·licitat.

Español: cuyo contenido esté relacionado con el ámbito funcional o competencial del puesto solicitado.
Valencià: Patents relacionades amb l'àmbit funcional o competencial del lloc sol·licitat. 4.3.6.

Español: Patentes relacionadas con el ámbito funcional o competencial del puesto solicitado. 4.3.6.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, la rectora dictarà una resolució en què s'aprove l'adjudicació definitiva de llocs i n'ordenarà la publicació. 5.2.

Español: Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, la rectora dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva de puestos y ordenará su publicación. 5.2.
Valencià: En aquesta mateixa direcció hi ha la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: A més, la UA compta amb una política de privacitat que es pot consultar en el lloc web: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html RECURSOS 9.1.

Español: Además, la UA cuenta con una política de privacidad la cual puede ser consultada en el sitio web: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Així mateix, en el cas d'estar en possessió d'un màster oficial que poguera ser valorable en l'apartat titulació específica segons es detalla en la base 4.3.4.

Español: Asimismo, en el caso de estar en posesión de un máster oficial que pudiera ser valorable en el apartado titulación específica según se detalla en la base 4.3.4.
Valencià: Procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.