gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En cap cas podrà formar part de la taula electoral cap de les persones que presente la moció de censura o contra les quals vaja dirigida.

Español: En ningún caso podrá formar parte de la mesa electoral ninguna de las personas que presente la moción de censura o contra las que vaya dirigida.
Valencià: La taula electoral farà lectura de la moció de censura.

Español: La mesa electoral dará lectura de la moción de censura.
Valencià: La persona sobre la qual es presente la moció de censura disposarà del temps que se li haja assignat per a rebatre aquesta moció.

Español: La persona sobre la que se presente la moción de censura dispondrá del tiempo que se le haya asignado para rebatir dicha moción.
Valencià: A continuació els proponents podran fer ús de la paraula durant el temps assignat a aquest efecte per la taula.

Español: A continuación los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado a tal efecto por la mesa.
Valencià: La delegació d'Estudiants de l'Escola Politècnica Superior disposa dels mitjans següents: La quantitat que li assigne el pressupost de l'Escola Politècnica Superior aprovat per la Junta d'Escola.

Español: La delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior dispone de los siguientes medios: La cantidad que le asigne el presupuesto de la Escuela Politécnica Superior aprobado por la Junta de Escuela.
Valencià: Els que corresponguen a les activitats i serveis organitzats pel col·lectiu d'estudiants de l'EPS.

Español: Los que correspondan a las actividades y servicios realizados al colectivo de estudiantes de la EPS.
Valencià: El tresorer o la tresorera presentarà cada any a la Comissió Permanent l'estat d'execució del pressupost de la Delegació d'Estudiants.

Español: El Tesorero o Tesorera presentará cada año a la Comisión Permanente el estado de ejecución del presupuesto de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: En el primer trimestre de cada any, el delegat o la delegada d'estudiants remetrà a la direcció de l'EPS un informe sobre l'execució del pressupost de la Delegació d'Estudiants de l'exercici anterior.

Español: En el primer trimestre de cada año, el Delegado o la Delegada de Estudiantes remitirá al Director o Directora de la EPS un informe sobre la ejecución del presupuesto de la Delegación de Estudiantes del ejercicio anterior.
Valencià: De la reforma del reglament.

Español: De la reforma del reglamento.
Valencià: El 20% del conjunt d'integrants de la Junta de Representants d'Estudiants.

Español: El 20% del conjunto de integrantes de la Junta de Representantes de Estudiantes.
Valencià: La proposta haurà d'acompanyar-se del text articulat i de l'argumentació en què es fonamente.

Español: Ésta deberá acompañarse de su texto articulado y de la argumentación en la que se fundamente.
Valencià: Des de la data de presentació de la proposta de reforma fins a la de la convocatòria de la Junta de Representants d'Estudiants no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius.

Español: Desde la fecha de presentación de la propuesta de reforma hasta la de la convocatoria de la Junta de Representantes de Estudiantes no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos.
Valencià: A aquests efectes s'admet la delegació de vot i es considerarà present a qui haja exercit la delegació.

Español: A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente a quién haya ejercido la delegación.
Valencià: Amb excepció de les propostes previstes en l'apartat anterior, no podrà presentar-se cap altra proposta de modificació del Reglament fins que hagen transcorregut sis mesos des de la seua entrada en vigor.

Español: Con excepción de las propuestas contempladas en el apartado anterior, no podrá presentarse ninguna otra propuesta de modificación del Reglamento hasta transcurridos seis meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Les modificacions del Reglament Intern aprovades per la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS seran sotmeses a la Junta de l'Escola de Politècnica Superior per a, si escau, ser aprovades definitivament.

Español: Las modificaciones del Reglamento Interno aprobadas por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS serán sometidas a la Junta de la Escuela de Politécnica Superior para, si procede, ser aprobadas definitivamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS PRIMERA Referent a òrgans de la Delegació d'Estudiants, en els aspectes no previstos en aquest Reglament, es procedirà segons el que es disposa en el Reglament Intern de l'EPS i en l'Estatut de la Universitat d'Alacant.

Español: DISPOSICIONES ADICIONALES PRIMERA En lo referente a órganos de la Delegación de Estudiantes, en los aspectos no previstos en el presente Reglamento, se procederá según lo dispuesto en el Reglamento Interno de la EPS y en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: La “Delegació d'Alumnes de l'Escola Politècnica Superior” passa a ser denominada “Delegació d'Estudiants de l'Escola Politècnica Superior”, d'acord al Reglament de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en l'Estat Espanyol.

Español: La “Delegación de Alumnos de la Escuela Politécnica Superior” pasa a ser denominada “Delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior”, de acuerdo al Reglamento de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en el Estado Español.
Valencià: Desenvolupament d'API Rest amb Node/Express.

Español: Desarrollo de API Rest con Node/Express.
Valencià: Desenvolupament d'interfícies multimèdia amb representació geogràfica.

Español: Desarrollo de interfaces multimedia con representación geográfica.
Valencià: Desplegament de solucions, contenidors, integració contínua.

Español: Despliegue de soluciones, contenedores, integración continua.
Valencià: DESENVOLUPAMENT D'APLICACIONS SEGURES (codi 49505).

Español: DESARROLLO DE APLICACIONES SEGURAS (código 49505).
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements i aptituds requerides, si escau, mitjançant qualificacions (fins a un màxim de 2 punts): Excel·lent (nota entre 9 i 10): 2 punts.

Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede, mediante calificaciones (hasta un máximo de 2 puntos): Sobresaliente (nota entre 9 y 10): 2 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Una vegada efectuada la valoració dels mèrits, la Comissió de Valoració publicarà les puntuacions provisionals obtingudes perquè en el termini de 5 dies hàbils les persones concursants presenten les al·legacions que consideren oportunes.

Español: Resolución de la convocatoria Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión de Valoración publicará las puntuaciones provisionales obtenidas con objeto de que en el plazo de 5 días hábiles las personas concursantes realicen las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Els premis estan subjectes a la retenció de l'IRPF que marca la legislació vigent.

Español: Los premios están sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente.
Valencià: Recol·lecció d'insectes en camp i posterior preparació i etiquetatge per a estudi en laboratori.

Español: Recolección de insectos en campo y posterior preparación y etiquetado para estudio en laboratorio.
Valencià: Col·leccions entomològiques (en particular seccions taxonòmiques de dípteres i coleòpters).

Español: Colecciones entomológicas (en particular secciones taxonómicas de dípteros y coleópteros).
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Biologia, especialitat en Biologia Ambiental.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Biología, especialidad en Biología Ambiental.
Valencià: Del 14 al 21 de juliol de 2008.

Español: Del 14 al 21 de julio de 2008.
Valencià: Introducció i control d'espècies coralinas.

Español: Introducción y control de especies coralinas.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mediats d'abril de 2022, amb una duració màxima de tres (3) mesos, sense que la finalització de les mateixes puga excedir del 20 de juliol de 2022.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de abril de 2022, con una duración máxima de tres (3) meses, sin que la finalización de las mismas pueda exceder del 20 de julio de 2022.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial de màster en Ciència de Materials. 2.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial de máster en Ciencia de Materiales. 2.
Valencià: La puntuació serà fins a un màxim de 2 punts i s'aplicarà la següent baremació: (Nota mitjana de la qualificació global de l'expedient de grau / 10) x 2 2.

Español: La puntuación será hasta un máximo de 2 puntos y aplicando la siguiente valoración: (Nota media de la calificación global del expediente de grado / 10) x 2 Idioma, inglés (hasta un máximo de 1 punto): Nivel B1: 0.25 puntos.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Estar seleccionat o seleccionada per a realitzar alguna de les pràctiques oferides a través de la UA durant l'any 2023.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Estar seleccionado o seleccionada para realizar alguna de las prácticas ofertadas a través de la UA durante el año 2023.
Valencià: La dotació inicial per a aquest programa serà de 11.200 euros per a les pràctiques que es duguen a terme durant 2023, i es destinarà a finançar els pagaments efectuats a l'alumnat seleccionat (600 euros per mes complet) i els ocasionats per les cotitzacions a la Seguretat Social (53,79 euros per mes de pràctiques extracurriculars segons quota actual).

Español: La dotación inicial para este programa será de 11.200 euros para las prácticas que se lleven a cabo durante 2023, y se destinará a financiar los pagos efectuados al alumnado seleccionado (600 euros por mes completo) y los ocasionados por las cotizaciones a la Seguridad Social (53,79 euros por mes de prácticas extracurriculares según cuota actual).
Valencià: La previsió inicial és de 4 pràctiques de 3 mesos de duració i 2 pràctiques de 2 mesos i mig.

Español: La previsión inicial es de 4 prácticas de 3 meses de duración y 2 prácticas de 2 meses y medio.
Valencià: La dedicació setmanal serà de 25 hores.

Español: La dedicación semanal será de 25 horas.
Valencià: Realitzar l'estada de pràctiques segons l'indicat en l'acord de pràctiques que se subscriga amb anterioritat a l'inici d'aquesta.

Español: Realizar la estancia de prácticas según lo indicado en el acuerdo de prácticas que se suscriba con anterioridad al inicio de la misma.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la finalització de l'activitat, l'alumnat beneficiari haurà de presentar la documentació que li requerirà la unitat de Pràctiques (memòria de pràctiques) Es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases d'aquesta convocatòria.

Español: En el plazo máximo de 20 días desde la finalización de la actividad, el alumnado beneficiario deberá presentar la documentación que le requerirá la unidad de Prácticas (memoria de prácticas) Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: RETRAT DEL POBLE GITANO A TRAVÉS DE LA FOTOGRAFIAButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant BASES DEL CONCURS DE FOTOGRAFIA CREATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.CLIC, CAPTA'L.

Español: RETRATO DEL PUEBLO GITANO A TRAVÉS DE LA FOTOGRAFÍABoletín Oficial Universidad de Alicante ==================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante BASES DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA CREATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTECLICK, CÁPTALO.
Valencià: Retrat del Poble Gitano a través de la fotografia ».

Español: Retrato del Pueblo Gitano a través de la fotografía”.
Valencià: Les fotografies s’enviaran en format .jpg .png o .gif, hauran de tenir un màxim de 10 Mb i una resolució de 300 ppp.

Español: Las fotografías se enviarán en formato .jpg .png o .gif, deberán tener un máximo de 10 Mb y una resolución de 300 ppp.
Valencià: Les fotografies i la fitxa d’inscripció s’hauran d’enviar a través del següent formulari en línia.

Español: Las fotografías, y la ficha de inscripción deberán enviarse a través del siguiente formulario online.
Valencià: S’omplirà una sol·licitud per cadascuna de les fotos presentades.

Español: Se cumplimentará una solicitud por cada una de las fotos presentadas.
Valencià: Cadascuna de les fotografies serà premiada amb cent euros.

Español: Cada una de las fotografías será premiada con 100 euros.
Valencià: La comissió que valorarà les fotografies podrà declarar desert el concurs o concedir un nombre inferior de premis.

Español: La comisión que valorará las fotografías podrá declarar desierto el concurso u otorgar un número inferior de premios.
Valencià: La decisió de la comissió es comunicarà a les persones guanyadores el 10 d’abril de 2019.

Español: La decisión de la comisión se comunicará a las personas ganadoras el 10 de abril de 2019.
Valencià: Directora de la Càtedra de Cultura Gitana, que assumirà les funcions de secretària.

Español: Directora de la Cátedra de Cultura Gitana, quien asumirá las funciones de secretaria.
Valencià: Consideracions finals La participació en aquest concurs implica la total acceptació d’aquestes bases i la conformitat amb les decisions del jurat.

Español: La participación en este concurso supone la total aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.
Valencià: L’incompliment de les bases del concurs podrà ser causa de desestimació i, si escau, del reintegrament dels premis.

Español: El incumplimiento de las bases del concurso podrá ser causa de desestimación y, en su caso, del reintegro de los premios.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvención assignada a cada ajuda s’ajustara al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L’incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions senyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.

Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: Els continguts orientatius de cadascun dels nivells, poden consultar-se en el document ANNEX I.

Español: Los contenidos orientativos de cada uno de los niveles, pueden consultarse en el documento ANEXO I.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROCÉS 3.1 MATRÍCULA Es realitzarà a través del formulari d'inscripció que estarà disponible en la pàgina Web: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html Els sol·licitants triaran un únic nivell per idioma oferit segons l’ANNEX I de la present convocatòria.

Español: DESCRIPCIÓN DEL PROCESO 3.1 MATRÍCULA Se realizará a través del formulario de inscripción que estará disponible en la página Web: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html Los solicitantes elegirán un solo curso por idioma ofertado según el ANEXO I de la presente convocatoria.
Valencià: El desenvolupament del procés podrà consultar-se en la següent adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html 3.3 REALITZACIÓ DE LES PROVES Les proves es realitzaran en les mateixes dates previstes per a l'avaluació dels alumnes presencials presencials que assisteixen als cursos d'AULES per al PAS.

Español: El desarrollo del proceso podrá consultarse en la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/otras/actual/index.html 3.3 REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS Las pruebas se realizarán en las mismas fechas previstas para la evaluación de los alumnos presenciales que asisten a los cursos de AULAS para el PAS.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2010 El Gerent.

Español: Alicante, 12 de marzo de 2010.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Tractaments combinats per a la degradació i eliminació de contaminants emergents en aigües (TRACE)” realitzant les funcions següents: Responsabilitzar-se de la identificació i anàlisi dels contaminats emergents en totes les mostres d’aigües residuals i aigües naturals que s’analitzen dins del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Tratamientos combinados para la degradación y eliminación de contaminantes emergentes en aguas (TRACE)” realizando las siguientes funciones: responsabilizarse de la identificación y análisis de los contaminantes emergentes en todas las muestras de aguas residuales y aguas naturales que se analicen dentro del proyecto.
Valencià: Estudis de doctorat en Aigua i Desenvolupament Sostenible.

Español: Estudios de doctorado en Agua y Desarrollo Sostenible.
Valencià: que reunisquen el perfil descrit en la present convocatòria, a través d'a través de la realització de funcions de disseny i programació de les tasques següents: Manteniment del mòdul de gestió per a mantenir localitzacions, pacients, usuaris, subflotes, etc.

Español: que reúnan el perfil descrito en la presente convocatoria, a través de a través de la realización de funciones de diseño y programación de las siguientes tareas: Mantenimiento del módulo de gestión para mantener localizaciones, pacientes, usuarios, subflotas, etc.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Desenvolupament d'algorismes de visió artificial per a la veronte mission computer", fent tasques de desenvolupament d'algorismes d'aprenentatge per reforç per a SLAM visual. 4a.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto de investigación "Desarrollo de algoritmos de visión artificial para la veronte mission computer", realizando tareas de desarrollo de algoritmos de aprendizaje por refuerzo para SLAM visual. 4ª.
Valencià: Es valorarà el grau en enginyeria robòtica o titulació equivalent. 5a.

Español: Se valorará el grado en ingeniería robótica o titulación equivalente. 5ª.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "CONSTRUCCIÓ D'ESCULLS ARTIFICIALS UTILITZANT PROCESSOS ELECTROQUÍMICS I ENERGIA SOLAR FOTOVOLTAICA" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "CONSTRUCCIÓN DE ARRECIFES ARTIFICIALES UTILIZANDO PROCESOS ELECTROQUÍMICOS Y ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "CONSTRUCCIÓ D'ESCULLS ARTIFICIALS UTILITZANT PROCESSOS ELECTROQUÍMICS I ENERGIA SOLAR FOTOVOLTAICA" DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "CONSTRUCCIÓN DE ARRECIFES ARTIFICIALES UTILIZANDO PROCESOS ELECTROQUÍMICOS Y ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA" DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació: "Construcció d'esculls artificials utilitzant processos electroquímics i energia solar fotovoltaica" realitzant les funcions següents: Presa de dades hidrològiques en les estacions de mostreig.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: "Construcción de arrecifes artificiales utilizando procesos electroquímicos y energía solar fotovoltaica" realizando las siguientes funciones: Toma de datos hidrológicos en las estaciones de muestreo.
Valencià: Presa de mostres de les unitats recifales tant en el Port d'Alacant com a Tabarca.

Español: Toma de muestras de las unidades recifales tanto en el Puerto de Alicante como en Tabarca.
Valencià: Tractament i processament de les dades.

Español: Tratamiento y procesamiento de los datos.
Valencià: Creació d'una col·lecció de referència dels tàxons observats i una base de dades.

Español: Creación de una colección de referencia de los taxones observados y una base de datos.
Valencià: Busseig amb escafandre autònom (nivell 2 estreles).

Español: Buceo con escafandra autónoma (nivel 2 estrellas).
Valencià: b) Entrevista personal, que es realitzarà en anglés, amb la finalitat de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Col·laborar en la coordinació, preparació i assistència de reunions, seminaris i esdeveniments de difusió.

Español: Colaborar en la coordinación, preparación y asistencia de reuniones, seminarios y eventos de difusión.
Valencià: Preparar i gestionar la informació documental.

Español: Preparar y gestionar la información documental.
Valencià: Participar en tasques pròpies de la investigació, publicació d'articles i plantejament d'idees durant les reunions del grup d'investigació.

Español: Participar en tareas propias de la investigación, publicación de artículos y planteamiento de ideas durante las reuniones del grupo de investigación.
Valencià: Idiomes: Anglès nivell B2 i Valencià nivell C1.

Español: Idiomas: Inglés nivel B2 y Valenciano nivel C1.
Valencià: Procediment i condicions d'incorporació a l'Institut Universitari d'Investigació TÍTOL I: ÒRGANS DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Art. 5.

Español: Procedimiento y condiciones de incorporación al Instituto Universitario de Investigación TÍTULO I: ÓRGANOS DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 5.
Valencià: Procediment electoral SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Art. 11.

Español: Procedimiento electoral SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 11.
Valencià: Règim de sessions del Consell d'Institut Universitari d'Investigació Art. 14.

Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 14.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d'Investigació Art. 15.

Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 15.
Valencià: d- Proporcionar assessorament científic i tècnic a persones físicques o entitats públiques o privades en l'àmbit de les seues competències.

Español: d- Proporcionar asesoramiento científico y técnico a personas física o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: f- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a dur a terme treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, com també per a desenvolupar els ensenyaments d'especialització o les activitats específiques de formació.

Español: f- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: b- Els becaris d'investigació adscrits a l'Institut.

Español: b- Los becarios de investigación adscritos al Instituto.
Valencià: d- L'alumnat matriculat en els seus ensenyaments.

Español: d- El alumnado matriculado en sus enseñanzas.
Valencià: e- El personal d'administració i serveis adscrit a l'Institut.

Español: e- El personal de administración y servicios adscrito al Instituto.
Valencià: TÍTOL I: ÒRGANS DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 5.

Español: TÍTULO I: ÓRGANOS DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 5.
Valencià: § La Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d'Investigació.

Español: § La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: d- Participar en els procediments d'avaluació del personal docent i investigador.

Español: d- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: g- Establir les necessitats de personal i materials que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats de l'Institut i gestionar els espais i mitjans materials de què dispose.

Español: g- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: j- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l'Institut o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres.

Español: j- Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: El Consell d'Institut Universitari d'Investigació, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Tots els membres doctors adscrits.

Español: El Consejo de Instituto Universitario de Investigación, órgano de gobierno del mismo, está integrado por: a- Todos los miembros doctores adscritos.
Valencià: b- Un representant del personal d'administració i serveis destinat en el centre.

Español: b- Un representante del personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: c- Un representant dels becaris d'investigació adscrits.

Español: c- Un representante de los becarios de investigación adscritos.
Valencià: d- Un representant de l'alumnat matriculat en els ensenyaments de postgrau que, si escau, impartisca l'Institut. 2.

Español: d- Un representante del alumnado matriculado en las enseñanzas de postgrado que, en su caso, imparta el Instituto. 2.
Valencià: En altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà l'elector al cos menys nombrós d'entre els quals forme part. 3.

Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo menos numeroso de entre los que forme parte. 3.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell d'Institut, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 4.

Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Instituto, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 4.
Valencià: El calendari electoral inclourà, com a mínim, les següents dates i terminis: a- Data d'exposició pública del cens electoral provisional.

Español: El calendario electoral incluirá, al menos, las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: f- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidats g- Data de proclamació definitiva de candidats.

Español: f- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: j- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de la proclamació provisional de candidats electes.

Español: j- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic efectuat en el Consell d'Institut. 2.

Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Instituto. 2.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar lliurement les persones més idònies i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació al director de l'Institut. 2.

Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Instituto. 2.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats membres del Consell d'Institut aquests candidats. 4.

Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Instituto tales candidatos. 4.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo membre del Consell d'Institut Universitari d'Investigació al candidat que haja estat més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 11.

Español: SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 11.
Valencià: Règim de sessions del Consell d'Institut Universitari d'Investigació El Consell d'Institut es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.

Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación El Consejo de Instituto se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al president i haurà de notificar-se assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència.

Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior, n’hi haurà prou amb la presència del president i secretari, o dels seus substituts, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan. 3.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en què la normativa vigent preveja una altra majoria.

Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents. 5.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: En cas d'absència o malaltia i en general, quan concórrega alguna causa justificada, els membres titulars dels òrgans seran substituïts pels seus suplents, si n’hi ha.

Español: En caso de ausencia o enfermedad y en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares de los órganos serán sustituidos por sus suplentes si los hubiere.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes que conclogui el període de mandat ordinari, tindrà lloc una sessió del Consell d'Institut Universitari d'Investigació en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell d'Institut en la qual es votarà, i que serà convocada amb aquest únic objectiu. 4.

Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Instituto Universitario de Investigación en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Instituto en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto. 4.
Valencià: En la sessió del Consell d'Institut en la qual s’haja de dur a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell.

Español: En la sesión del Consejo de Instituto en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: La mesa electoral resoldrà les reclamacions que es pogueren ocasionar en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.

Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: En aquest cas, es farà una nova convocatòria per a elegir el director en el termini màxim d'un mes.

Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El director de l'Institut podrà ser remogut pel Consell d'Institut.

Español: El director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto.
Valencià: El nomenament i el cessament del director, d'acord amb les propostes del Consell d'Institut, corresponen al rector.

Español: El nombramiento y el cese del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Instituto, corresponden al rector.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador que designe el director. 3.

Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador que designe el director. 3.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: El pressupost propi de l'Institut li serà assignat directament pel Consell de Govern i serà gestionat d'acord amb el que preveu el títol V de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, com també la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 2.

Español: El presupuesto propio del Instituto le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno y será gestionado de acuerdo con lo previsto en el título V del Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 2.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials que, si escau, l'Institut dispose entre els seus membres haurà de dur-se a terme tenint en compte la respectiva activitat docent i investigadora.

Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga, en su caso, el Instituto entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: Correspon al Consell d'Institut aprovar la distribució de la proposta del pressupost de l'Institut, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2.

Español: Corresponde al Consejo de Instituto aprobar la distribución de la propuesta del presupuesto del Instituto, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
Valencià: El pressupost serà gestionat d'acord amb el que preveu l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com en la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.

Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3.
Valencià: Suport en tasques d'innovació en la web.

Español: Apoyo en tareas de innovación en la web.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial de màster universitari en Comunicació Digital, procedent de la llicenciatura o grau de l'àrea de comunicacions.

Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial de máster universitario en Comunicación Digital, procedente de la licenciatura o grado del área de comunicaciones.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (1 punt): Coneixements en Disseny Gràfic: fins a un màxim d'1 punt (0.02 punts per item/hora acreditada).

Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (1 punto): Conocimientos en Diseño Gráfico: hasta un máximo de 1 punto (0.02 puntos por ítem/hora acreditada).
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, reunit en sessió ordinària el dia 30 de gener del 2008, complint al que disposa la Disposició Addicional dotze de la LLEI ORGÀNICA 4/2007, de 12 d'abril, per la que es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de Desembre d'Universitats, va acordar la CREACIÓ DE LA UNITAT D'IGUALTAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, reunido en sesión ordinaria el día 30 de enero de 2008, dando cumplimiento a lo dispuesto en la Disposición Adicional duodécima de la LEY ORGÁNICA 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre de Universidades, acordó la CREACIÓN DE LA UNIDAD DE IGUALDAD DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Tindrà les funcions d'impulsar i coordinar l'elaboració i el seguiment del Pla d'Igualtat, així com la direcció de l'Observatori per a la Igualtat.

Español: Tendrá las funciones de impulsar y coordinar la elaboración y el seguimiento del Plan de Igualdad, así como la dirección del Observatorio para la Igualdad.
Valencià: Per a l'elaboració del Pla d'Igualtat, podran constituir-se comissions, amb representació dels diferents estaments de la Universitat, que comptaran amb l'assessorament especialitzat del Centre d'Estudis sobre la Dona.

Español: Para la elaboración del Plan de Igualdad, podrán constituirse comisiones, con representación de los diferentes estamentos de la Universidad, que contarán con el asesoramiento especializado del Centro de Estudios sobre la Mujer.
Valencià: Observatori per a la Igualtat.

Español: Observatorio para la Igualdad.
Valencià: La UA es dotarà d'un observatori amb les funcions següents: fer un diagnòstic de la posició de les dones en la Universitat, elaborar estudis específics, emetre informes, o qualsevol altra funció de suport tècnic que li siga encomanada.

Español: La UA se dotará de un observatorio con las siguientes funciones: realizar un diagnóstico de la posición de las mujeres en la universidad, elaborar estudios específicos, emitir informes, o cualquier otra función de apoyo técnico que le sea encomendada.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""MODELS ECONOMÉTRICOS: TEORIA I APLICACIONS EN ECONOMIA LABORAL I FINANCES"" DEL DEPARTAMENT DE FONAMENTS DE L'ANÀLISI ECONÒMICA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""MODELOS ECONOMÉTRICOS: TEORÍA Y APLICACIONES EN ECONOMÍA LABORAL Y FINANZAS"" DEL DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL ANÁLISIS ECONÓMICO.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Models Econometrics: Teoria i aplicacions en economia laboral i finances”, mitjançant el maneig i depuració de bases de dades i l'elaboració de programes i estadístiques.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Modelos Econométricos: Teoría y aplicaciones en economía laboral y finanzas”, mediante el manejo y depuración de bases de datos y la elaboración de programas y estadísticas.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i : DEA (Diploma d'Estudis Avançats) en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y : DEA (Diploma de Estudios Avanzados) en un área de conocimiento relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre de 2007 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ P.A.

Español: Alicante, 5 de octubre de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN P.A.
Valencià: Requisits Estar matriculat en una de les titulacions de l'Escola Politècnica Superior de la UA en el curs 2021-22.

Español: Requisitos Estar matriculados en una de las titulaciones de la Escuela Politécnica Superior de la UA en el curso 2021-22.
Valencià: Haver obtingut beca per a l'intercanvi acadèmic en el marc del programa "Erasmus +" o dels programes de mobilitat global de la UA per al curs 2021/22 i fer l'estada en manera presencial.

Español: Haber obtenido beca para el intercambio académico en el marco del programa "Erasmus +" o de los programas de movilidad global de la UA para el curso 2021/22 y realizar la estancia en modo presencial.
Valencià: Quantitat i nombre d'ajudes L'import total que cal distribuir és de 4.000 €.

Español: Cuantía y número de ayudas El importe total a distribuir es de 4.000 €.
Valencià: Aquesta quantitat serà repartida en 8 beques de 500 € per cada estudiant.

Español: Dicha cantidad será repartida en 8 becas de 500 € por estudiante.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini s'inicia l'endemà de la publicació en el BOUA i finalitza als 10 dies hàbils de la publicació.

Español: Plazo de solicitud El plazo se inicia el día siguiente a su publicación en el BOUA y finaliza a los 10 días hábiles de su publicación.
Valencià: Criteris de valoració i resolució El criteri d'adjudicació de les beques serà la nota mitjana de l'expedient acadèmic més alta.

Español: Criterios de valoración y resolución El criterio de adjudicación de las becas será la nota media del expediente académico más alta.
Valencià: Si hi ha empat es repartirà l'ajuda entre els estudiants i les estudiants empatats.

Español: Caso de empate se repartirá la ayuda entre los estudiantes empatados.
Valencià: Passat aquest termini es publicarà la resolució definitiva en la mateixa web i es comunicarà a les persones sol·licitants per correu electrònic.

Español: Transcurrido ese plazo se publicará la resolución definitiva en la misma web y se comunicará a los solicitantes por correo electrónico.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: de desplaçament (no es tindrà en compte si el lloc de realització de les pràctiques es el campus de La universitat d'Alacant o es troba al seu costat, així com si es fan en la mateixa població de residència de l'alumne).

Español: de desplazamiento (no se tendrá en cuenta si el lugar de realización de las prácticas es en el campus de la Universidad de Alicante o próximo a éste, así como si se realizan en la misma población de residencia del alumno).
Valencià: El nombre de crèdits matriculats en les pràctiques.

Español: El número de créditos matriculados en las prácticas.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3000 € i es troba consignada en el capítol corresponent de crèdits del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: La nota media del expediente académico MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 3000 € y se encuentra consignada en el Capítulo correspondiente de créditos del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: ) Per liderat s'entendrà que cap dels membres haja sigut Investigador Principal de l'equip de la Universitat d'Alacant.

Español: ) Por liderado se entenderá que ninguno de los miembros haya sido Investigador Principal del equipo de la Universidad de Alicante.
Valencià: ) Per liderat s'entendrà que algun dels membres haja sigut Investigador Principal de l'equip de la Universitat d'Alacant.

Español: ) Por liderado se entenderá que alguno de los miembros haya sido Investigador Principal del equipo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es consideraran grups d’investigació emergents …… e) No haver figurat com a investigadors principals en cap projecte d'investigació R+D del Pla Nacional o Programa Marco de la UE.

Español: e) No haber figurado como investigadores principales en ningún proyecto de investigación I+D del Plan Nacional o Programa Marco de la UE.
Valencià: Si la proposta musical és producte de la col·laboració de diverses persones, almenys, una d’aquestes ha de complir el requisit del paràgraf anterior.

Español: Si la propuesta musical es producto de la colaboración de varias personas, al menos, una de ellas ha de cumplir el requisito del párrafo anterior.