gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Aquest component de les retribucions addicionals podrà renovar-se, sol¿licitant la corresponent assignació per a nous períodes si es compleixen els requisits establits per a les noves estades efectuades.

Español: Esta componente de las retribuciones adicionales podrá renovarse, solicitando la correspondiente asignación para nuevos períodos si se cumplen los requisitos establecidos para las nuevas estancias realizadas.
Valencià: I també estades oficials derivades de la concessió de beques, ajudes per a estades i mobilitat docent i investigadora per part d'universitats, organismes oficials o altres entitats.

Español: Y también estancias oficiales derivadas de la concesión de becas, ayudas para estancias y movilidad docente e investigadora por parte de universidades, organismos oficiales u otras entidades.
Valencià: En aquest cas el caràcter d'estada oficial ha d'anar lligat a dos criteris: finançament “oficial” i activitats “oficials”.

Español: En este caso el carácter de estancia oficial debe ir ligado a dos criterios: financiación “oficial” y actividades “oficiales”.
Valencià: Realització de docència reglada o II.

Español: Realización de docencia reglada o II.
Valencià: En aquest cas s'entén que es tracta de visites, generalment curtes, lligades a convenis de col¿laboració entre institucions.

Español: En este caso se entiende que se trata de visitas, generalmente cortas, ligadas a convenios de colaboración entre instituciones.
Valencià: Altre tipus d'estades valorables segons el parer de la Comissió relacionades amb activitats docents i/o investigadores.

Español: Otro tipo de estancias valorables a juicio de la Comisión relacionadas con actividades docentes y/o investigadoras.
Valencià: Altre tipus d'estades semblants a les anteriors en les quals no es complisquen simultàniament tots els requisits.

Español: Otro tipo de estancias semejantes a las anteriores en las que no se cumplan simultáneamente todos los requisitos.
Valencià: Un certificat del centre receptor en què s'especifiquen les tasques desenvolupades (docents, investigadores o de col¿laboració per al desenvolupament) i la durada de l'estada (data d'inici i data de finalització).

Español: Un certificado del centro receptor donde se especifiquen las tareas desarrolladas (docentes, investigadoras o de colaboración para el desarrollo) y la duración de la estancia (fecha de inicio y fecha de finalización).
Valencià: Finançada amb una beca: s’ha d’aportar la seua concessió.

Español: Financiada con una beca: aportar su concesión.
Valencià: Finançada a càrrec d'un projecte: s’ha d’identificar aquest.

Español: Financiada con cargo a un proyecto: identificar éste.
Valencià: En general, es podrà aportar qualsevol altra documentació que el sol¿licitant així com el Consell de Govern de la Universitat, consideren oportuna per a la posterior classificació de l'estada per la CVAEC.

Español: En general, se podrá aportar cualquier otra documentación que el solicitante así como el Consejo de Gobierno de la Universidad, consideren oportuna para la posterior clasificación de la estancia por la CVAEC.
Valencià: En conseqüència, hauran d'al¿legar nous mèrits relatius a aquest apartat els funcionaris/as que amb noves estades arriben a complir els requisits establits (estades oficialment acreditades durant un mínim acumulat de sis mesos, com a suma de períodes d'estada no inferiors a quinze dies durant els set anys anteriors a la proposta d'assignació del component) i que en conseqüència, els permeta aconseguir l'assignació en el nou exercici.

Español: En consecuencia, deberán alegar nuevos méritos relativos a este apartado los funcionarios/as que con nuevas estancias lleguen a cumplir los requisitos establecidos (estancias oficialmente acreditadas durante un mínimo acumulado de seis meses, como suma de períodos de estancia no inferiores a quince días durante los siete años anteriores a la propuesta de asignación del componente) y que en consecuencia, les permita conseguir la asignación en el nuevo ejercicio.
Valencià: La presentació de nous mèrits, sense que s'arriben als requisits exigits només comportarà l'actualització de les dades de l'expedient personal.

Español: La presentación de nuevos méritos, sin que se lleguen a alcanzar los requisitos exigidos sólo comportará la actualización de los datos del expediente personal.
Valencià: Atès que, si escau, es farà per primera vegada la valoració de proposta al seu favor, és necessari que se sol¿licite proposta, al¿legant els mèrits concorrents.

Español: Dado que, si procede, se hará por primera vez la valoración de propuesta a su favor, es necesario que se solicite propuesta, alegando los méritos concurrentes.
Valencià: El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV fins al 25 d'octubre de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV hasta el 25 de octubre de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR EN EL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA, PER A COL¿LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ""ANÀLISI DE POLÍMERS I NANOMATERIALS"" EN LA DETERMINACIÓ DE METALLS EN MOSTRES DE BIOETANOL.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR EN EL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA, PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""ANÁLISIS DE POLÍMEROS Y NANOMATERIALES"" EN LA DETERMINACIÓN DE METALES EN MUESTRAS DE BIOETANOL.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR EN EL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA, PER A COL¿LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ""ANÀLISI DE POLÍMERS I NANOMATERIALS"" EN LA DETERMINACIÓ DE METALLS EN MOSTRES DE BIOETANOL.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-95/13.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR EN EL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA, PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ""ANÁLISIS DE POLÍMEROS Y NANOMATERIALES"" EN LA DETERMINACIÓN DE METALES EN MUESTRAS DE BIOETANOL.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-95/13.
Valencià: Estudi de l'efecte de la concentració d'etanol sobre la sensibilitat obtinguda.

Español: Estudio del efecto de la concentración de etanol sobre la sensibilidad obtenida.
Valencià: Idioma, valencià (fins un màxim d'1 punt): Nivell C2 o equivalent: 1 punt.

Español: Idioma, valenciano (hasta un máximo de 1 punto): Nivel C2 o equivalente: 1 punto.
Valencià: (0.01 punts per ítem/hora acreditada).

Español: (0.01 puntos por ítem/hora acreditada).
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""ADSORCIÓ D'ETILÈ D'ENVASOS DE FRUITA"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO ""ADSORCIÓN DE ETILENO DE ENVASES DE FRUTA"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES.
Valencià: Article 1 El Premi Extraordinari en cadascun dels estudis de la Facultat de Dret es concedeix als alumnes amb més bon expedient acadèmic de cada promoció, d’acord amb els criteris que estableix aquest Reglament.

Español: Artículo 1 El Premio Extraordinario en cada uno de los estudios de la Facultad de Derecho se otorga a los alumnos con mejor expediente académico de cada promoción conforme a los criterios que establece este reglamento.
Valencià: Aquest informe es farà durant el mes d'octubre, prenent en consideració els alumnes que han acabat els estudis en el curs acadèmic anterior.

Español: Dicho informe se realizará durante el mes de octubre, tomando en consideración a los alumnos que han terminado sus estudios en el curso académico anterior.
Valencià: Aquesta qualificació serà el resultat de la mitjana ponderada pel nombre de crèdits de la puntuació que li corresponga a cadascuna de les assignatures incorporades al seu expedient acadèmic.

Español: Esta calificación será el resultado de la media ponderada por el número de créditos de la puntuación que le corresponda a cada una de las asignaturas incorporadas a su expediente académico.
Valencià: Article 4 Excepcionalment podrà atorgar-se la concessió de premis extraordinaris addicionals: a) En el cas que dos o més egressats d'una mateixa titulació presenten una nota mitjana superior a nou (9.00) i el nombre de premis extraordinaris establits en l'article 1 no permeta la seua concessió per la via ordinària.

Español: Artículo 4 Excepcionalmente podrá otorgarse la concesión de Premios Extraordinarios adicionales: a) En el caso de que dos o más egresados de una misma titulación presenten una nota media superior a nueve (9.00) y el número de Premios Extraordinarios establecidos en el artículo 1 no permita su concesión por la vía ordinaria.
Valencià: b) Quan dues o més candidats tinguen la mateixa qualificació i, a més, hagen superat el mateix nombre d'assignatures en primera convocatòria.

Español: b) Cuando dos o más candidatos tengan la misma calificación y, además, hayan superado el mismo número de asignaturas en primera convocatoria.
Valencià: Introducció La invasió russa d'Ucraïna que va començar a la fi del mes de febrer de dos mil vint-i-dos va generar una situació d'emergència humanitària que desafortunadament s'ha perpetuat el temps i que no té l'aire de solucionar-se a curt termini.

Español: Introducción La invasión rusa de Ucrania que comenzó a finales del mes de febrero de dos mil veintidós generó una situación de emergencia humanitaria que desafortunadamente se ha perpetuado el tiempo y que no tiene visos de solucionarse a corto plazo.
Valencià: En conseqüència, la situació de desemparament de moltes persones refugiades d'origen ucraïnés i que realitzen estudis superiors a la província d'Alacant continua.

Español: En consecuencia, la situación de desamparo de muchas personas refugiadas de origen ucraniano y que realizan estudios superiores en la provincia de Alicante continua.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries 2.1 Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir els següents requisits abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat ucraïnesa.

Español: Requisitos de las personas beneficiarias 2.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes: a) Tener la nacionalidad ucraniana.
Valencià: c) Tindre el permís de residència per protecció temporal per a desplaçats.

Español: c) Tener el permiso de residencia por protección temporal para desplazados.
Valencià: e) No disposar d'una altra beca o ajuda de similars característiques.

Español: e) No disponer de otra beca o ayuda de similares características.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes 3.1 S'estableix un màxim de 20 ajudes per a finançar el cost de les taxes de matrícula que es dotaran de la següent manera: a) 18 ajudes per a finançar el cost de les taxes de matrícula d'estudis de grau de la UA.

Español: Número y dotación de las ayudas 3.1 Se establece un máximo de 20 ayudas para financiar el coste de las tasas de matrícula que se dotarán del siguiente modo: a) 18 ayudas para financiar el coste de las tasas de matrícula de estudios de grado de la UA.
Valencià: per un import màxim de 1.100 € per ajuda.

Español: por un importe máximo de 1.100 € por ayuda.
Valencià: En el cas que haguera pagat la matrícula totalment o parcialment, se li retornarà l'import abonat d'ofici.

Español: En el caso de que hubiese pagado la matrícula total o parcialmente, se le retornará el importe abonado de oficio.
Valencià: c) En el camp "documents adjunts" s'aportarà la següent documentació en format PDF: c.1) Formulari de sol·licitud.

Español: c) En el campo "documentos adjuntos" se aportará la siguiente documentación en formato PDF: c.1) Formulario de solicitud.
Valencià: Comissió de valoració i òrgan gestor 6.1 La comissió de valoració té com a competència l'avaluació de les sol·licituds i l'elaboració de la proposta de concessió i denegació de les ajudes.

Español: Comisión de valoración y órgano gestor 6.1 La comisión de valoración tiene como competencia la evaluación de las solicitudes y la elaboración de la propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Instrucció: Resolució, notificació i publicació de resultats 7.1 Finalitzat el termini de presentació se sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà i publicarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 3 dies naturals, a partir de l'endemà a la seua publicació per a la presentació d'al·legacions.

Español: Instrucción: Resolución, notificación y publicación de resultados 7.1 Finalizado el plazo de presentación se solicitudes, el órgano gestor elaborará y publicará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 3 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación para la presentación de alegaciones.
Valencià: i substituirà la notificació a les persones interessades, produint els mateixos efectes.

Español: y sustituirá la notificación a las personas interesadas, produciendo los mismos efectos.
Valencià: Situació laboral i disponibilitat horària: Fins a 5 punts sobre 10 (5 punts per a desocupats, 2 per als treballadors a mitja jornada i 1 per als treballadors a jornada completa).

Español: Situación laboral y disponibilidad horaria: Hasta 5 puntos sobre 10 (5 puntos para los desempleados, 2 puntos para los empleados a media jornada y 1 para los empleados a jornada completa).
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1400) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DISPERSIÓ DE NANOFIBRES DE CARBONI"" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA QUÍMICA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1400) Título: REFERENCIA: I-PAS-08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DISPERSIÓN DE NANOFIBRAS DE CARBONO"" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA.
Valencià: Per a això, haurà de manipular àcids forts corrosius i dissolvents aromàtics.

Español: Para ello, deberá manipular ácidos fuertes corrosivos y disolventes aromáticos.
Valencià: Preparació de nanocomposites de PA66 amb nanofibres de carboni i nanoargiles, processats per solvent casting, a fi d'optimitzar les condicions de processat.

Español: Preparación de nanocomposites de PA66 con nanofibras de carbono y nanoarcillas, procesados por solvent casting, con objeto de optimizar las condiciones de procesado.
Valencià: En el procés cal utilitzar àcid fòrmic i altres dissolvents corrosius.

Español: En el proceso hay que utilizar ácido fórmico y otros disolventes corrosivos.
Valencià: Ús d'estufa de buit i premsa de plats calents per a la preparació de provetes de nanocompostos.

Español: Uso de estufa de vacío y prensa de platos calientes para la preparación de probetas de nanocompuestos.
Valencià: Maneig de màquina universal d'assajos de proves mecàniques (tracció i flexió), condutímetres i microscopis òptics de transmissió per a la caracterització mecànica. 4ª.

Español: Manejo de máquina universal de ensayos de pruebas mecánicas (tracción y flexión), condutímetros y microscopios ópticos de transmisión para la caracterización mecánica. 4ª.
Valencià: Per a realitzar aquestes tasques són necessaris coneixements de programació per a l'automatització dels sistemes experimentals.

Español: Para realizar estas tareas son necesarios conocimientos de programación para la automatización de los sistemas experimentales.
Valencià: Compra i supervisió dels materials i recanvis necessaris per al manteniment dels sistemes experimentals. 5ª.

Español: Compra y supervisión de los materiales y repuestos necesarios para el mantenimiento de los sistemas experimentales. 5ª.
Valencià: Així mateix, es convoca una borsa d'allotjament per facilitar l'estada d'un artista resident.

Español: Asimismo, se convoca una bolsa de alojamiento para facilitar la estancia de un artista residente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds des de l'endemà a la publicació en el BOUA de la convocatòria fins a les 14:00 de 16 de juny de 2015.

Español: Plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente a la publicación en el BOUA de la convocatoria hasta las 14:00 del 16 de junio de 2015.
Valencià: Titulació: llicenciatura o grau en Química Requisits del personal aspirant.

Español: Titulación: Licenciatura o grado en Química Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Còpia del pagament de la matrícula en el Programa de Doctorat en Ciència de Materials de la UA en el curs 2013-2014.

Español: Copia del pago de la matrícula en el Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales de la UA en el curso 2013-2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes Les ajudes es concediran als alumnes amb millor expedient de llicenciatura, enginyeria o grau.

Español: Las ayudas se concederán a los alumnos con mejor expediente de licenciatura, ingeniería o grado.
Valencià: Seran exclosos els alumnes que hagen obtingut una ajuda per a la mateixa finalitat o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual es reculla l'exempció de taxes del màster cursat.

Español: Serán excluidos los alumnos que hayan obtenido una ayuda para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas del máster cursado.
Valencià: Resolució El termini de resolució és de 3 mesos després que concloga el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Resolución El plazo de resolución es de 3 meses después de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Services for sustainable and innovative SMEs in the Single Market and beyond".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Services for sustainable and innovative SMEs in the Single Market and beyond".
Valencià: https://een.ec.europa.eu/ Realització de diagnòstics de gestió de la innovació i auditories tecnològiques a empreses de la Comunitat Valenciana per a establir les seues necessitats de R+D+I.

Español: https://een.ec.europa.eu/ Realización de diagnósticos de gestión de la innovación y auditorías tecnológicas a empresas de la Comunidad Valenciana para establecer sus necesidades de I+D+I.
Valencià: https://www.pactomundial.org/ Assessorament a les empreses en matèria de digitalització, sobre la base de diagnòstics de maduresa digital.

Español: https://www.pactomundial.org/ Asesoramiento a las empresas en materia de digitalización, en base a diagnósticos de madurez digital.
Valencià: Visitar empreses i centres de R+D+I de la Comunitat Valenciana per a la promoció i realització dels serveis prestats en el marc del projecte EEN-SEIMED.

Español: Visitar empresas y centros de I+D+I de la Comunidad Valenciana para la promoción y realización de los servicios prestados en el marco del proyecto EEN-SEIMED.
Valencià: Sistema de selecció amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova, que podrà ser en anglés, relacionada amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases 2a i 3a de la convocatòria), que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba, que podrá ser en inglés, relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases 2ª y 3ª de la convocatoria), que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: c) Entrevista personal, que podrà ser en anglés, la finalitat de la qual serà la de valorar l¿adequació de l¿aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: c) Entrevista personal, que podrá realizarse en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: “El nivell s'ha d'acreditar prèviament a la matrícula del treball de fi de grau” Ha de dir:.

Español: “El nivel se debe acreditar previamente a la matrícula del trabajo de fin de grado” Debe decir:.
Valencià: “El nivell s'ha d'acreditar prèviament a l'avaluació del treball de fi de grau.

Español: “El nivel se debe acreditar previamente a la evaluación del trabajo de fin de grado.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Alicabilitat industrial i posada en el mercat de formulacions en base àcid polilàctic amb plastificants d'alta compatibilitat” mitjançant la realització de tasques de formulació, processat i caracterització, utilitzant tècniques analítiques (cromatogràfiques, tèrmiques i estructurals) de films en base àcid polilàctic plastificat amb plastificants d'alta compatibilitat. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “aplicabilidad industrial y puesta en el mercado de formulaciones en base ácido poliláctico con plastificantes de alta compatibilidad” mediante la realización de tareas de formulación, procesado y caracterización, utilizando técnicas analíticas (cromatográficas, térmicas y estructurales) de films en base ácido poliláctico plastificado con plastificantes de alta compatibilidad. 5ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Enginyeria Química.

Español: Titulación: Se valorará la Ingeniería Química.
Valencià: El Ministeri de Ciència i Innovació per Resolució de 23 de desembre de 2010, de la Secretaria d'Estat d'Investigació, ha publicat una convocatòria per a la contractació de personal tècnic de suport (Subprograma PTA-MICINN 2011), en el marc del Programa Nacional de Contractació i Incorporació de Recursos Humans d'Investigació del Pla nacional referit.

Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación por Resolución de 23 de diciembre de 2010, de la Secretaría de Estado de Investigación, ha publicado una convocatoria para la contratación de personal técnico de apoyo (Subprograma PTA-MICINN 2011), en el marco del Programa Nacional de Contratación e Incorporación de Recursos Humanos de Investigación del Plan nacional referido.
Valencià: Número de places: quatre. 2ª.

Español: Número de plazas: cuatro. 2ª.
Valencià: Objecte i perfil de la plaça B: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Actuacions associades al Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (I+D+i) 2008-2011 del Ministeri de Ciència i Innovació” a través de la realització de labors de transferència de tecnologia, gestió de projectes i promoció de l'oferta tecnològica de la Universitat a nivell transnacional.

Español: Objeto y perfil de la plaza B: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Actuaciones asociadas al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i) 2008-2011 del Ministerio de Ciencia e Innovación” a través de la realización de labores de transferencia de tecnología, gestión de proyectos y promoción de la oferta tecnológica de la Universidad a nivel transnacional.
Valencià: Gestió de projectes internacionals (redacció, presentació, seguiment i justificació).

Español: Gestión de proyectos internacionales (redacción, presentación, seguimiento y justificación).
Valencià: Organització de fòrums, jornades i seminaris lligats amb la transferència de tecnologia.

Español: Organización de foros, jornadas y seminarios ligados con la transferencia de tecnología.
Valencià: Activitats de foment, detecció d'oportunitats i difusió de convocatòries específiques per a la participació en projectes internacionals.

Español: Actividades de fomento, detección de oportunidades y difusión de convocatorias específicas para la participación en proyectos internacionales.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Transferència de tecnologia transnacional.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Transferencia de tecnología transnacional.
Valencià: Detecció, difusió i impuls d'oportunitats de negoci basades en investigació universitària a través de xarxes transnacionals de transferència de tecnologia.

Español: Detección, difusión e impulso de oportunidades de negocio basadas en investigación universitaria a través de redes transnacionales de transferencia de tecnología.
Valencià: Comunicació del marc econòmic i fiscal específic per a la innovació i les empreses de base tecnològica.

Español: Comunicación del marco económico y fiscal específico para la innovación y las empresas de base tecnológica.
Valencià: Desenvolupament de projectes d'innovació i/o noves tecnologies per a empreses.

Español: Desarrollo de proyectos de innovación y/o nuevas tecnologías para empresas.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Creació d'empreses de base tecnològica d'origen universitari.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Creación de empresas de base tecnológica de origen universitario.
Valencià: Transferència de coneixement i innovació.

Español: Gestión de I+Dì Transferencia de conocimiento e innovación.
Valencià: Avaluació de la resposta sísmica local aplicant la tècnica d'inversió d'ones de superfície.

Español: Evaluación de la respuesta sísmica local aplicando la técnica de inversión de ondas de superficie.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Estructura interfacial i reactivitat electroquímica” realitzant les funcions següents: Estudis interfacials amb elèctrodes monocristal·lins de platí.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estructura interfacial y reactividad electroquímica” realizando las siguientes funciones: Estudios interfaciales con electrodos monocristalinos de platino.
Valencià: Nom del projecte: ""Bluetools - Innovative tools for sustainable exploration of marine microbiomes: towards a circular blue bioeconomy and healthier marine environments".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Bluetools - Innovative tools for sustainable exploration of marine microbiomes: towards a circular blue bioeconomy and healthier marine environments".
Valencià: Tasques a desenvolupar: Disseny i avaluació de nous protocols d'extracció d'àcids nucleics a partir de mostres ambientals.

Español: Tareas a desarrollar: Diseño y evaluación de nuevos protocolos de extracción de ácidos nucleicos a partir de muestras ambientales.
Valencià: Caracterització, mitjançant tècniques de metagenómica i metabarcoding, de les comunitats microbianes associades a ascidias, corals, mostres de sediment, de Posidònia i de virus d'ambients hipersalinos objecte d'estudi en el projecte.

Español: Caracterización, mediante técnicas de metagenómica y metabarcoding, de las comunidades microbianas asociadas a ascidias, corales, muestras de sedimento, de Posidonia y de virus de ambientes hipersalinos objeto de estudio en el proyecto.
Valencià: Desenvolupament d'eines de microfluídica per a l'estudi de comunitats microbianes.

Español: Desarrollo de herramientas de microfluídica para el estudio de comunidades microbianas.
Valencià: Participació en esdeveniments de ciència ciutadana i en la formació dels assistents al curs d'extremòfils.

Español: Participación en eventos de ciencia ciudadana y en la formación de los asistentes al curso de extremófilos.
Valencià: Tècniques de metabarcoding de comunitats microbianes.

Español: Técnicas de metabarcoding de comunidades microbianas.
Valencià: Nom del projecte: «Estudi dels factors responsables del comportament mecànic/viscoelàstic dels taps de suro natural i d'aglomerat».

Español: Nombre del proyecto: «Estudio de los factores responsables del comportamiento mecánico/viscoelástico de los tapones de corcho natural y de aglomerado».
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la disponibilitat pressupostària, la persona a qui s'adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanguen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.2.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.2.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Deposició de pel·lícules primes mitjançant plasma en materials de suro Qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Tercera.

Español: Tareas a desarrollar: Deposición de películas delgadas mediante plasma en materiales de corcho Cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Tercera.
Valencià: La Comissió podrà acordar-ne la realització de manera presencial o no presencial.

Español: La Comisión podrá acordar su realización de forma presencial o no presencial.
Valencià: La comissió no valorarà aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si aquests no han sigut prèviament indicats en el currículum que s’adjunta a la instància.

Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la instancia.
Valencià: Coneixements de valencià: No s’aplica aquest apartat del barem, ja que es requereix el nivell C2 de valencià en la base 2a d’aquesta convocatòria. 8.5.

Español: Conocimientos de valenciano: No se aplica este apartado del baremo, al requerirse el nivel C2 de valenciano en la base 2ª de la convocatoria. 8.5.
Valencià: Relació d’admesos i exclosos: Una vegada finalitzat el termini de presentació d’instàncies, es publicarà la relació provisional d’admesos i exclosos.

Español: Relación de admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: LD-02/18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: LD-02/18.Boletín Oficial Universidad de Alicante =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Les persones interessades hauran d’indicar per ordre de preferència els llocs als quals opten. 2.2.

Español: Las personas interesadas tendrán que indicar por orden de preferencia los puestos a los que optan. 2.2.
Valencià: Aquest curs tindrà lloc en la segona quinzena del mes de juny (es comunicarà la data definitiva juntament amb la publicació del llistat definitiu de persones aspirants admesos i exclosos en la convocatòria). 3.

Español: Dicho curso tendrá lugar en la segunda quincena del mes de junio (se comunicará la fecha definitiva junto a la publicación del listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria). 3.
Valencià: b) Les persones incloses en la llista definitiva d'aspirants admesos en el procediment, que participen per primera vegada en aquesta convocatòria, assistiran obligatòriament a un curs de formació, excepte si ja hi han participat en edicions anteriors.

Español: b) Las personas incluidas en el listado definitivo de aspirantes admitidos en el procedimiento, que participen por primera vez en esta convocatoria, asistirán obligatoriamente al curso de formación, salvo que ya hubiera participado en ediciones anteriores.
Valencià: c) El dia de celebració del curs es lliuraran a les persones assistents els impresos necessaris per als pagaments de la beca i l'alta en la Seguretat Social, que seran emplenats i lliurats en el moment.

Español: c) El día de celebración del curso se entregarán a las personas asistentes los impresos necesarios para los pagos de la beca y el alta en la Seguridad Social, que se cumplimentarán y entregarán en el momento.
Valencià: -TERMINI El termini de presentació comença el dia següent de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 10 de maig de 2019. 9.

Español: -PLAZO El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 10 de mayo de 2019. 9.
Valencià: En la sol·licitud s'expressarà pel sol·licitant, emplenant en el recuadre establit a aquest efecte, la prioritat sol·licitada quant a Seu.

Español: En la solicitud se expresará por el solicitante, rellenando en el recuadro establecido al efecto, la prioridad solicitada en cuanto a Sede.
Valencià: Solament s’adjudicarà una persona per unitat administrativa.

Español: Solo se adjudicará una persona por unidad administrativa.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Patologia ocular de l'envelliment, qualitat visual i qualitat de vida”, a través de tractaments d'animals d'investigació, preparació de mostres, obtenció i anàlisi dels resultats.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Patología ocular del envejecimiento, calidad visual y calidad de vida”, a través de tratamientos de animales de investigación, preparación de muestras, obtención y análisis de los resultados.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en : Neuromorfologia de la retina.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en : Neuromorfología de la retina.
Valencià: Utilització de tècniques histològiques i microscòpia confocal aplicada a l'estudi de la retina.

Español: Utilización de técnicas histológicas y microscopía confocal aplicada al estudio de la retina.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA REALITZACIÓ DEL PROGRAMA DE MOBILITAT SICUE, PER ALS ESTUDIANTS DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DEL PROGRAMA DE MOVILIDAD SICUE, PARA LOS ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Convocatòria de 12 ajudes semestrals per a la mobilitat SICUE.

Español: Convocatoria de 12 ayudas semestrales para la movilidad SICUE.
Valencià: OBJECTIU DE LES AJUDES Ajuda als estudiants matriculats en estudis de la Facultat d'Educació i que realitzen estades semestrals o anuals en altres universitats espanyoles dins del programa SICUE en el curs 2014-15.

Español: OBJETIVO DE LAS AYUDAS Ayuda a los estudiantes matriculados en estudios de la Facultad de Educación y que realicen estancias semestrales o anuales en otras universidades españolas dentro del programa SICUE en el curso 2014-15.
Valencià: REQUISITS Els estudiants hauran de reunir els següents requisits: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat d'Educació de la UA el curs 2014-15 Haver obtingut beca en el programa SICUE de la UA per al curs 2014-2015.

Español: REQUISITOS Los estudiantes tendrán que reunir los siguientes requisitos: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Educación de la UA el curso 2014-15 Haber obtenido beca en el programa SICUE de la UA para el curso 2014-2015.
Valencià: L'alumnat beneficiari haurà de completar la seua estada en la universitat de destinació L'alumnat beneficiari haurà de complir les normes disciplinàries de la universitat de destinació i realitzar íntegrament la seua estada en la mateixa.

Español: El alumnado beneficiario/a deberá completar su estancia en la universidad de destino El alumnado beneficiario/a tendrá que cumplir las normas disciplinarias de la universidad de destino y realizar íntegramente su estancia en la misma.
Valencià: Màster en Tecnologies de la Informàtica així com qualsevol altre amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Máster en Tecnologías de la Informática así como cualquier otro cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: En aplicació de la Llei Orgànica d'Universitats, article 45.4 i 81.3b, s'estableix la següent normativa, reguladora de la concessió d'exempció en el pagament de preus públics per matrícula a l'alumnat d'aquesta universitat que, reunint els requisits en ella establits, ho sol·liciten.

Español: En aplicación de la Ley Orgánica de Universidades, artículo 45.4 y 81.3b, se establece la siguiente normativa, reguladora de la concesión de exención en el pago de precios públicos por matrícula al alumnado de esta universidad que, reuniendo los requisitos en ella establecidos, lo soliciten.
Valencià: -ESTUDIS OBJECTE D'AQUESTA CONVOCATÒRIA. 1.

Español: -ESTUDIOS OBJETO DE ESTA CONVOCATORIA. 1.
Valencià: - La quantia màxima d'aquesta exempció serà del 75% de les taxes de matrícula, sempre que aquesta quantia no excedisca del límit màxim que es determine per a cada curs en la corresponent convocatòria.

Español: - La cuantía máxima de esta exención será del 75% de las tasas de matrícula, siempre y cuando dicha cuantía no exceda del tope máximo que se determine para cada curso en la correspondiente convocatoria.
Valencià: - Els i les sol·licitants hauran d'estar matriculats en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'exempció del mínim de crèdits assenyalats per la convocatòria anual de beques i ajudes a l'estudi de caràcter general, reduït en un 10%.

Español: - Los y las solicitantes deberán estar matriculados en el curso académico para el que se solicita la exención del mínimo de créditos señalados por la convocatoria anual de becas y ayudas al estudio de carácter general, reducido en un 10%.
Valencià: Així mateix, hauran de complir aquest mateix requisit respecte al curs anterior.

Español: Asimismo, deberán cumplir este mismo requisito respecto al curso anterior.
Valencià: El nombre mínim de crèdits fixats anteriorment no serà exigible, per una sola vegada, als i les alumnes que per a finalitzar els estudis els reste un nombre de crèdits inferior a dita mínima.

Español: El número mínimo de créditos fijados anteriormente no será exigible, por una sola vez, a los alumnos y alumnas que para finalizar los estudios les reste un número de créditos inferior a dicho mínimo.
Valencià: No es va a finançar la segona i successives matrícules.

Español: No se va a financiar la segunda y sucesivas matrículas.
Valencià: No podrà demanar aquesta beca l'alumnat matriculat en matrícula parcial. 5.

Español: No podrá pedir esta beca el alumnado matriculado en matrícula parcial. 5.
Valencià: - Per a ser beneficiari o beneficiària de l'exempció objecte d'aquesta convocatòria, caldrà haver obtingut, en el curs anterior, les qualificacions següents: A) Per a primera matrícula de primer curs: Nota d'accés a la Universitat igual o superior a 5 punts, en la prova o ensenyament que permeta l'accés a la universitat (a exclusió de la qualificació obtinguda en la fase específica).

Español: - Para ser beneficiario o beneficiaria de la exención objeto de esta convocatoria, será preciso haber obtenido, en el curso anterior, las calificaciones siguientes: A) Para primera matrícula de primer curso: Nota de acceso a la Universidadigual o superior a 5 puntos, en la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad (con exclusión de la calificación obtenida en la fase específica).
Valencià: B) En el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, l'alumne o alumna haurà d'haver superat el 50% dels crèdits matriculats en estudis d'ensenyaments d'enginyeria, arquitectura o ciències, el 60% en el cas d'ensenyaments de ciències de la salut o el 70% en els altres estudis universitaris.

Español: B) En el caso de planes de estudio estructurados en créditos, el alumno o alumna deberá haber superado el 50% de los créditos matriculados en estudios de enseñanzas de ingeniería, arquitectura o ciencias, el 60% en el caso de enseñanzas de ciencias de la salud o el 70% en los demás estudios universitarios.
Valencià: - Les sol·licituds es presentaran per les persones interessades en el termini, lloc i forma que establisca la convocatòria anual.

Español: - Las solicitudes se presentarán por las personas interesadas en el plazo, lugar y forma que establezca la convocatoria anual.
Valencià: Contra l'acord d'aquest òrgan podrà interposar-se al·legació davant el mateix òrgan en el termini de 10 dies.

Español: Contra el acuerdo de dicho órgano podrá interponerse alegación ante el mismo órgano en el plazo de 10 días.
Valencià: - Les sol·licituds seran classificades per grups de prelació, i ordenades dins de cadascun d'ells segons la nota mitjana.

Español: - Las solicitudes serán clasificadas por grupos de prelación, y ordenadas dentro de cada uno de ellos según la nota media.
Valencià: A aquests efectes, la nota mitjana acadèmica quan no existisca qualificació numèrica s'obtindrà per l'aplicació del següent barem:.

Español: A estos efectos, la nota media académica cuando no exista calificación numérica se obtendrá por la aplicación del siguiente baremo:.
Valencià: Les assignatures o crèdits convalidats i adaptats tindran l'equivalència en punts corresponent a la qualificació obtinguda en el centre de procedència.

Español: Las asignaturas o créditos convalidados y adaptados tendrán la equivalencia en puntos correspondiente a la calificación obtenida en el centro de procedencia.
Valencià: Quan no existisca aquesta qualificació es valoraran com a aprovat (5.5 punts).

Español: Cuando no exista esta calificación se valorarán como aprobado (5.5 puntos).
Valencià: Les assignatures o crèdits reconeguts en els quals no existisca qualificació no entraran a formar part de l'expedient. 11.

Español: Las asignaturas o créditos reconocidos en los que no exista calificación no entrarán a formar parte del expediente. 11.
Valencià: - L'exempció en el pagament de preus públics per matrícula, regulat en els articles anteriors serà objecte de convocatòria anual i la seua adjudicació serà considerada independent i exclusiva per al curs en què se sol·licita i obté, sense que puga entendre's, en cap cas, que l'exempció serà concedida per a cicles complets. 16.

Español: - La exención en el pago de precios públicos por matrícula, regulado en los artículos anteriores será objeto de convocatoria anual y su adjudicación será considerada independiente y exclusiva para el curso en que se solicita y obtiene, sin que pueda entenderse, en ningún caso, que la exención será concedida para ciclos completos. 16.
Valencià: CON-01/07 SUBDIRECCIONS Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* divendres, 26 de gener de 2007 CONCURS INTERN DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ.

Español: CON-01/07 SUBDIRECCIONES Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* viernes, 26 de enero de 2007 CONCURSO INTERNO DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN.
Valencià: CON-01/07 Subdireccions A l'efecte de proveir per personal de plantilla de la Universitat els llocs detallats en l'Annex I adscrits al Servei d'Informació Bibliogràfica i Documental, es publica la present convocatòria, que es regirà per les següents: BASES PRIMERA.

Español: CON-01/07 Subdirecciones A los efectos de proveer por personal de plantilla de la Universidad los puestos detallados en el Anexo I adscritos al Servicio de Información Bibliográfica y Documental, se publica la presente convocatoria, que se regirá por las siguientes: BASES PRIMERA.
Valencià: - Els interessats haurien d'indicar per ordre de preferència la unitat de destinació a la qual opten, tant si apareix en l'annex I d'actuals vacants com en l'annex II de resultes, amb la finalitat de proveir possibles llocs que queden vacants en ocasió de que els seus actuals titulars obtinguen altre distint en aquest mateix procés, de manera que de donar-se les circumstàncies apuntades siga factible la seua provisió.

Español: - Los interesados tendrán que indicar por orden de preferencia la unidad de destino a la que optan, tanto si aparece en el anexo I de actuales vacantes como en el anexo II de resultas, con el fin de proveer posibles puestos que queden vacantes con ocasión de que sus actuales titulares obtengan otro distinto en este mismo proceso, de modo que de darse las circunstancias apuntadas sea factible su provisión.
Valencià: En qualsevol cas els certificats que corresponga emetre tant al Servei de Gestió de Personal com al Servei de Selecció i Formació contenint la informació obrante en els respectius serveis, podran ser arreplegats per a la seua prèvia comprovació i adjuntar-los a la sol·licitud de participació en el concurs.

Español: En cualquier caso los certificados que corresponda emitir tanto al Servicio de Gestión de Personal como al Servicio de Selección y Formación conteniendo la información obrante en los respectivos servicios, podrán ser recogidos para su previa comprobación y adjuntarlos a la solicitud de participación en el concurso.
Valencià: Publicació en Web i altres eines, realitzats en 1990 o posteriors.

Español: Publicación en Web y otras herramientas, realizados en 1990 o posteriores.
Valencià: Gestió de recursos electrònics per a aquells cursos realitzats en 1993 o posteriors.

Español: Gestión de recursos electrónicos para aquellos cursos realizados en 1993 o posteriores.
Valencià: Processos tècnics per a aquells curs realitzats en 1985 o posteriors.

Español: Procesos técnicos para aquellos curso realizados en 1985 o posteriores.
Valencià: Formació d'usuaris per a aquells cursos realitzats en 1996 o posteriors.

Español: Formación de usuarios para aquellos cursos realizados en 1996 o posteriores.
Valencià: Gestió d'informàtica documental i bases de dades documentals per a aquells cursos realitzats en 2000 o posteriors. 4.

Español: Gestión de informática documental y bases de datos documentales para aquellos cursos realizados en 2000 o posteriores. 4.
Valencià: · L'assistència a congressos, jornades i seminaris; a raó de 0'02 punts.

Español: · La asistencia a congresos, jornadas y seminarios; a razón de 0’02 puntos.
Valencià: · La presentació de comunicacions o ponències a congressos, jornades i seminaris; a raó de 0'20 punts si són d'àmbit internacional i de 0'10 punts si són d'àmbit nacional.

Español: · La presentación de comunicaciones o ponencias a congresos, jornadas y seminarios; a razón de 0’20 puntos si son de ámbito internacional y de 0’10 puntos si son de ámbito nacional.
Valencià: d) Imprès de sol·licitud, omplit i signat.

Español: d) Impreso de solicitud, cumplimentado y firmado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el 8 de gener de 2020.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 8 de enero de 2020.
Valencià: La participació podrà ser individual o en equips formats per un màxim de 4 persones.

Español: La participación podrá ser individual o en equipos de hasta un máximo de 4 personas.