gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Extracció de DNA i RNA de microorganismes (bacteris i/o virus) i mostres naturals.

Español: Extracción de DNA y RNA de microorganismos (bacterias y/o virus) y muestras naturales.
Valencià: Titulació: Doctorat en un programa de Biologia.

Español: Titulación: Doctorado en un programa de Biología. 4.
Valencià: Relacionada amb les tasques i perfil establits en la convocatòria.

Español: Relacionada con las tareas y perfil establecidos en la convocatoria.
Valencià: REFERÈNCIA DE LA SUBVENCIÓ: FBIOMARINA20-01" DE L'INSTITUT MULTIDISCIPLINARI PER A L'ESTUDI DEL MEDI RAMÓN MARGALEF (IMEM), FINANÇAT PER LA FUNDACIÓ BIODIVERSITAT F.S.P.

Español: REFERENCIA DE LA SUBVENCIÓN: FBIOMARINA20-01" DEL INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PARA EL ESTUDIO DEL MEDIO RAMÓN MARGALEF (IMEM), FINANCIADO POR LA FUNDACIÓN BIODIVERSIDAD F.S.P.
Valencià: Redacció i comunicació de resultats científic. 4a.

Español: Redacción y comunicación de resultados científicos. 4ª.
Valencià: Tècniques analítiques per a la identificació de materials i les seues propietats.

Español: Técnicas analíticas para la identificación de materiales y sus propiedades.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Biologia, Ciències de la Mar, Ciències Ambientals o titulacions equivalents.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Biología, Ciencias del Mar, Ciencias Ambientales o titulaciones equivalentes.
Valencià: Màsters universitaris relacionats amb la gestió ambiental. 5a.

Español: Másteres universitarios relacionados con la gestión ambiental. 5ª.
Valencià: Això mateix s'aplicarà per a la resta de contractes que es formalitzen per a col·laborar en altres projectes que puga subscriure la Universitat d'Alacant a través de l'Institut.

Español: Esto mismo se aplicará para el resto de contratos que se formalicen para colaborar en otros proyectos que pueda suscribir la Universidad de Alicante a través del Instituto.
Valencià: Amb la resta de personal aspirant es confeccionarà una llista de reserva, ordenada per puntuació de major a menor, per a la possible substitució de la persona a la qual se li haja adjudicat la plaça o per a cobrir futures necessitats que pogueren sorgir dels diferents projectes que se subscriguen.

Español: Con el resto de personal aspirante se confeccionará una lista de reserva, ordenada por puntuación de mayor a menor, para la posible sustitución de la persona a la que se le haya adjudicado la plaza o para cubrir futuras necesidades que pudieran surgir de los distintos proyectos que se suscriban.
Valencià: En vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i l'objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat o la no inclusió en la llista de reserva. 11a.

Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado o la no inclusión en la lista de reserva. 11ª.
Valencià: Lloc de treball: Tècnic Superior El contracte que se celebre ho serà per obra o servici determinat, quant a la jornada, retribució i duració caldrà ajustar-se al que disposa la resolució de concessió d’ajuda o programa que finance els distints projectes.

Español: Puesto de trabajo: Técnico Superior El contrato que se celebre lo será por obra o servicio determinado, en cuanto a la jornada, retribución y duración se estará a lo dispuesto en la resolución de concesión de ayuda o programa que financie los distintos proyectos.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració dels distints projectes i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de los distintos proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos.
Valencià: Formació específica dirigida als socis del projecte en: mecanismes de qualitat, unitats de qualitat en diferents institucions, i model EFQM.

Español: Formación específica dirigida a los socios del proyecto en: mecanismos de calidad, unidades de calidad en diferentes instituciones, y modelo EFQM.
Valencià: Suport en la creació d’infraestructures dirigides a les unitats de qualitat de cada institució.

Español: Apoyo en la creación de infraestructuras dirigidas a las unidades de calidad de cada institución.
Valencià: Suport en la realització del pla estratègic a llarg termini per a implementació de les unitats de qualitat entre les universitats.

Español: Apoyo en la realización del plan estratégico a largo plazo para implementación de las unidades de calidad entre las universidades.
Valencià: Publicacions de les guies/estudis elaborats al llarg dels projectes.

Español: Publicaciones de las guías/estudios elaborados a lo largo de los proyectos.
Valencià: Difusió dels resultats del projecte i tancament d’activitats del mateix.

Español: Difusión de los resultados del proyecto y cierre de actividades del mismo.
Valencià: Totes estes funcions, quant a la seua relació amb els distints organismes dels països membres, es realitzaran en idioma anglès. 3ª.

Español: Todas estas funciones, en cuanto a su relación con los distintos organismos de los países miembros, se realizarán en idioma inglés. 3ª.
Valencià: Relacions institucionals amb països que formen part de la Unió Europea.

Español: Relaciones institucionales con países que forman parte de la Unión Europea.
Valencià: Relacions institucionals amb països que no formen part de la Unió Europea.

Español: Relaciones institucionales con países que no forman parte de la Unión Europea.
Valencià: Sistemes de Qualitat d’Educació Superior.

Español: Sistemas de Calidad de Educación Superior.
Valencià: Es valorarà de 0 a 5 punts i serà necessari obtindre almenys 3 punts per a passar a la fase de baremació.

Español: Se valorará de 0 a 5 puntos, siendo necesario obtener al menos 3 puntos para pasar a la fase de baremación.
Valencià: Els resultats provisionals de cada fase, en la segona junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de cada fase, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut el termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 9ª.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 9ª.
Valencià: La proposada s’elevarà al Vicerector de Investigació, desenvolupament i innovació, que resoldrà la publicació del personal inclòs en la llesta. 10ª.

Español: Dicha propuesta se elevará al Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, que resolverá la publicación del personal incluido en dicha lista. 10ª.
Valencià: Disseny i execució de bioassajos sobre activitat insecticida d'extractes vegetals.

Español: Diseño y ejecución de bioensayos sobre actividad insecticida de extractos vegetales.
Valencià: Participació en elaboració d'informes i, si escau, publicacions. 4a.

Español: Participación en elaboración de informes y, en su caso, publicaciones. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà la llicenciatura/grau en Biologia o graus equivalents.

Español: Titulación: Se valorará la licenciatura/grado en Biología o grados equivalentes.
Valencià: Estar en possessió del permís de conducció B amb 2 anys o més d'antiguitat.

Español: Estar en posesión del permiso de conducción B con 2 años o más de antigüedad.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Ciències Químiques i Físiques.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Ciencias Químicas y Físicas.
Valencià: Per a això, necessitem estudiants per guiar en aquesta activitat.

Español: Para ello, necesitamos estudiantes para guiar en esta actividad.
Valencià: S'abonaran en un pagament únic.

Español: Se abonarán en un pago único.
Valencià: "", DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA FÍSICA Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dimecres, 18 de març de 2015 REFERÈNCIA: I-PI 16-15 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: “DEVELOPMENT OF SODIUM-BASED BATTERIES AND SUPERCAPACITORS ON A PILOT PLANT SCALE.

Español: "", DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA FÍSICA Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* miércoles, 18 de marzo de 2015 REFERENCIA: I-PI 16-15 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: “DEVELOPMENT OF SODIUM-BASED BATTERIES AND SUPERCAPACITORS ON A PILOT PLANT SCALE.
Valencià: a) La celebració del contracte estarà supeditada a la resolució definitiva de concessió de l'ajuda b) Figura: Col·laborador junior c) Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: a) La celebración del contrato estará supeditada a la resolución definitiva de concesión de la ayuda b) Figura: Colaborador junior c) Jornada: 37,5 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Development of sodium-based batteries and supercapacitors on a pilot plant scale.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Development of sodium-based batteries and supercapacitors on a pilot plant scale.
Valencià: Escalat en la preparació d’elèctrodes i electròlits.

Español: Escalado en la preparación de electrodos y electrolitos.
Valencià: Gestió de col·leccions de Streamings, etc.

Español: Gestión de colecciones de Streamings, etc.
Valencià: Participar en les proves prèvies del servei de videoconferències, així com durant la seua realització.

Español: Participar en las pruebas previas del servicio de videoconferencias, así como durante su realización.
Valencià: Operació tècnica en qualsevol altra activitat de multimèdia en xarxa, donant suport i assistència en temes de multimèdia en xarxa.

Español: Operación técnica en cualquier otra actividad de multimedia en red, dando soporte y asistencia en temas de multimedia en red.
Valencià: Col·laborar en les tasques que pogueren sorgir en la programació Web dins del camp de multimèdia en xarxa.

Español: Colaborar en las tareas que pudieran surgir en la programación Web dentro del campo de multimedia en red.
Valencià: Altres gestions que porten a la dinamització del portal de continguts digitals UAedf. 4a.

Español: Otras gestiones que lleven a la dinamización del portal de contenidos digitales UAedf. 4ª.
Valencià: Titulació acadèmica oficial (màxim 1 punt).

Español: Titulación académica oficial (máximo 1 punto).
Valencià: Titulació informàtica del mateix nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria: 0,6 punts.

Español: Titulación informática de igual nivel académico a la exigida en la convocatoria: 0,6 puntos.
Valencià: Qualsevol altra titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria: 0,4 punts. 5a.

Español: Cualquier otra titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria: 0,4 puntos. 5ª Sistema de Selección: a) Prueba.
Valencià: Es realitzarà una prova pràctica relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a realitzar, que consistirà en la resolució per escrit d'un cas pràctic.

Español: Se realizará una prueba práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de las o los aspirantes a las funciones a realizar, que consistirá en la resolución por escrito de un caso práctico.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en la base 10a) valorarà els currícula del personal aspirant que haja superat la prova prevista en l'apartat anterior, d'acord al barem que figura en l'annex I.

Español: La comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en la base 10ª) valorará los currícula del personal aspirante que haya superado la prueba contemplada en el apartado anterior, de acuerdo al baremo que figura en el ANEXO I.
Valencià: Confecció de la borsa: Es compondrà seguint l'orde descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidata o candidat en les dos fases, sempre que s'haguera aconseguit el mínim descrit en la prova.

Español: Confección de la bolsa: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidata o candidato en las dos fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: Formació: a) Cursos: Certificació en què consten a més del títol del curs o cursos, el seu programa, la duració en hores i la data de realització.

Español: Formación: a) Cursos: Certificación en la que consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización.
Valencià: b) Beques: Certificació en què conste la data de concessió, període de gaudi, l'objecte de la mateixa i les activitats exercides. 8.4.

Español: b) Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 8.4.
Valencià: Les fotografies hauran de representar com ha canviat l'activitat diària d'estudi i lectura durant les restriccions per la pandèmia: estudiant i llegint en el domicili, fent tasques en línia, etc.

Español: Las fotografías deberán representar cómo ha cambiado la actividad diaria de estudio y lectura durante las restricciones por la pandemia: estudiando y leyendo en el domicilio, haciendo tareas en línea, etc.
Valencià: Es valorarà especialment l'originalitat de la foto davant la tècnica, per la qual cosa s'admeten fotos realitzades per qualsevol mitjà (mòbils, etc.

Español: Se valorará especialmente la originalidad de la foto frente a su técnica, por lo que se admiten fotos realizadas por cualquier medio (móviles, etc.
Valencià: L'organització es veurà obligada a excloure del concurs aquelles participacions que no complisquen els requisits establits en aquestes bases.

Español: La organización se verá obligada a excluir del concurso aquellas participaciones que no cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Valencià: Així mateix, podran ser excloses aquelles imatges que resulten ofensives, discriminatòries o generen sospites de plagi.

Español: Asimismo, podrán excluirse aquellas imágenes que resulten ofensivas, discriminatorias o generen sospechas de plagio.
Valencià: Així mateix, podran ser exclosos aquells poemes que resulten ofensius, discriminatoris o generen sospites de plagi.

Español: Asimismo, podrán excluirse aquellos poemas que resulten ofensivos, discriminatorios o generen sospechas de plagio.
Valencià: En aquest últim cas, la responsabilitat serà únicament i exclusivament de la persona participant. 2.3 Enviament d'originals Per a la modalitat de fotografia, hauran de ser remesos en format digital al correu electrònic bibli.educacio@ua.es.

Español: En este último caso, la responsabilidad será única y exclusivamente del participante. 2.3 Envío de originales Para la modalidad de fotografía, deberán ser remitidas en formato digital al correo electrónico bibli.educacio@ua.es.
Valencià: En el mateix correu electrònic caldrà indicar el nom de l'autor/a, DNI, el grau i el curs en el qual estiga matriculat/da.

Español: En el mismo correo electrónico deberá indicar el nombre del autor/a, DNI, grado y el curso en el que esté matriculado/a.
Valencià: Per a la modalitat de poesia, els textos s'hauran d'enviar amb el pseudònim de l'autor/a en format PDF al correu electrònic bibli.educacio@ua.es.

Español: Para la modalidad de poesía, los textos se deberán enviar con el pseudónimo del autor/a en formato PDF al correo electrónico: bibli.educacio@ua.es.
Valencià: En el mateix correu electrònic caldrà adjuntar un altre document que incloga el nom de l'autor/a, DNI, el grau i el curs en el qual estiga matriculat/a, com també el pseudònim de l'autor/a. 2.4 Llicències de les obres i divulgació Les persones participants en el concurs responen de la legítima titularitat i originalitat de l'obra, i en garantiran l'autoria per la sola participació en aquest concurs i no té compromesos els seus drets.

Español: En el mismo correo electrónico deberá adjuntar otro documento que incluya el nombre del autor/a, DNI, grado y el curso en el que esté matriculado/a, así como el pseudónimo del autor/a. 2.4 Licencias de las obras y divulgación Los participantes en el concurso responden de la legítima titularidad y originalidad de la obra, garantizando su autoría por la sola participación en este concurso y que no tiene comprometidos sus derechos.
Valencià: TERCERA - PREMIS El jurat atorgarà: Dos premis, un premi per a cadascuna de les dues modalitats, que consisteix en un disc dur extern valorat en un màxim de 100 €.

Español: TERCERA - PREMIOS El jurado otorgará: Un premio para cada una de las dos modalidades, consistente en un disco duro externo valorado en un máximo de 100 €.
Valencià: Dos accèssit, un accèssit per a cadascuna de les dues modalitats, que consisteix en un cupó de 40 euros en llibres.

Español: Un accésit para cada una de las dos modalidades, consistente en un cupón de 40 euros en libros.
Valencià: En cap cas podran recaure dos premis sobre una mateixa autoria.

Español: En ningún caso podrán recaer dos premios sobre una misma autoría.
Valencià: El jurat podrà declarar desert qualsevol dels premis, com també concedir qualsevol reconeixement ex aequo.

Español: El Jurado podrá declarar desierto cualquiera de los premios, así como conceder cualquier reconocimiento ex aequo.
Valencià: Els premis es comunicaran directament a les persones interessades.

Español: Los premios se comunicarán directamente a los interesados.
Valencià: El lliurament de premis serà públic, respectarà les limitacions sanitàries i serà anunciat amb suficient antelació.

Español: La entrega de premios será pública, respetando las limitaciones sanitarias y se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: La valoració es realitzarà de manera anònima.

Español: La valoración se realizará de forma anónima.
Valencià: SISENA - ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en el concurs implica l'acceptació de totes les bases.

Español: SEXTA - ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en el concurso implica la aceptación de todas las bases.
Valencià: La subvenció assignada al premi s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada al premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.

Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no podran ser cedides, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Les resolucions que siguen publicades després d'aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent.

Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: Per a açò, s'integraran dades d'accessibilitat de transport públic, així com rutes accessibles validades per usuaris amb necessitats especials en els seus desplaçaments mitjançant tècniques de crowdsourcing.

Español: Para ello, se integrarán datos de accesibilidad de transporte público, así como rutas accesibles validadas por usuarios con necesidades especiales en sus desplazamientos mediante técnicas de crowdsourcing.
Valencià: Especificació d'arquitectura per a l'obertura de dades d'accessibilitat i mobilitat.

Español: Especificación de arquitectura para la apertura de datos de accesibilidad y movilidad.
Valencià: Definició de processos intel·ligents per a la integració de dades obertes.

Español: Definición de procesos inteligentes para la integración de datos abiertos.
Valencià: Generació automàtica de serveis per al consum de dades segons vocabularis semàntics de domini Desenvolupe d'una aplicació mòbil que consuma els serveis generats.

Español: Generación automática de servicios para el consumo de datos según vocabularios semánticos de dominio Desarrollo de una aplicación móvil que consuma los servicios generados.
Valencià: ), vocabularis semàntics, programació per a dispositius mòbils.

Español: ), vocabularios semánticos, programación para dispositivos móviles.
Valencià: Pertànyer almenys a una de les escales corresponents alssubgrups de classificació dels llocs que s'ofereixen. 2.1.3.

Español: Pertenecer al menos a una de las escalas correspondientes a lossubgrupos de clasificación de los puestos que se ofertan 2.1.3.
Valencià: Ser o haver sigut titular d'un lloc de la Universitat d'Alacant de la mateixa administració i sector a què s'opta. 2.1.4.

Español: Ser o haber sido titular de un puesto de la Universidad de Alicante de la misma administración y sector al que se opta. 2.1.4.
Valencià: Tots els requisits hauràn complir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió en la plaça.

Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: Els interessats hauran d’indicar per ordre de preferència el lloc o llocs a què volen concursar, tant si apareix en l'annex I d'actuals vacants com en l'annex II de resultes.

Español: Los interesados tendrán que indicar por orden de preferencia el/los puesto/s a los que quiere concursar, tanto si aparece en el anexo I de actuales vacantes como en el anexo II de resultas.
Valencià: En aquest últim cas, amb la finalitat de proveir possibles llocs que queden vacants amb ocasió que els seus actuals titulars no obtinguen un altre distint en aquest mateix procés. 3.2.

Español: En este último caso, con el fin de proveer posibles puestos que queden vacantes con ocasión de que sus actuales titulares obtengan otro distinto en este mismo proceso. 3.2.
Valencià: Aquells interessats que en aquest moment no tinguen accés al Campus Virtual poden trobar el model de solicitud en la dirección de la página web del Servei de Selección i Formación referida en la base 7 d'aquesta convocatòria.

Español: Aquellos interesados que en este momento no tengan acceso al Campus Virtual pueden encontrar el modelo de solicitud en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación referida en la base 7 de esta convocatoria.
Valencià: Per a la seua elaboración en Campus Virtual haurà de tenir en compte que: 3.3.1.

Español: Para su elaboración en Campus Virtual deberá tener en cuenta que: 3.3.1.
Valencià: Si té cursos no arreplegats en l'informe de formació que vulga fer constar, ho haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-ho documentalment, arreplegant les dades relatives als mateixos camps de l'informe de formació, tenint en compte l'establit en el barem a aplicar i en la base 4.3 d'aquesta convocatòria. 3.3.3.

Español: Si tuviera cursos no recogidos en el informe de formación que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente, recogiendo los datos relativos a los mismos campos del informe de formación, teniendo en cuenta lo establecido en el baremo a aplicar y en la base 4.3 de esta convocatoria. 3.3.3.
Valencià: Només podràn ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 4.2.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 4.2.
Valencià: El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats pels candidats atenent al barem que es detalla en l'annex III, amb les consideracions que es detallen a continuació: 4.3.1.

Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por los candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el anexo III, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: - Cursos de formació genèrics.

Español: - Cursos de formación genéricos.
Valencià: - Es valoraràn els cursos de formació de contingut no específic però que tinguen relació amb el treball que cal desenvolupar, d'acord amb les puntualitzacions que es detallen:.

Español: - Se valorarán los cursos de formación de contenido no específico pero que tengan relación con el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las puntualizaciones que se detallan:.
Valencià: - Si algun aspirant té un curs CECLEC haurà de declarar que no està inclòs en l'expedient acadèmic de la titulació o titulacions que tinga en l'apartat de cursos de formació de la sol·licitud.

Español: - Si algún aspirante tuviera un curso CECLEC deberá declarar que no está incluido en el expediente académico de la titulación o titulaciones que posea en el apartado de cursos de formación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà exigir la presentació de l'expedient acadèmic, si ho considera procedent.

Español: No obstante, la comisión podrá exigir la presentación del expediente académico, si lo estimase procedente.
Valencià: - Es considerarà la formación següent, sempre que no es valore en l'apartat de cursos de formación específica (C.3.

Español: - Se considerará la siguiente formación, siempre que no se valore en el apartado de cursos de formación específica (C.3.
Valencià: Informació i comunicació i recursos humans.

Español: Información y comunicación y recursos humanos.
Valencià: - Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives segons el seu contingut no específic, que estiguen relacionades amb el treball que cal desenvolupar en els llocs a què s'opta.

Español: - Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido no específico, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta.
Valencià: - Destinació ocupades amb anterioritat Amb caràcter excepcional, en aquesta convocatòria i per a aquest apartat C.1.4.

Español: - Destinos ocupados con anterioridad Con carácter excepcional, en esta convocatoria y para este apartado C.1.4.
Valencià: - Obtindran 3 punts en aquest apartat aquells aspirants que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en la mateixa Subunitat de la plaça a la qual aspiren.

Español: - Obtendrán 3 puntos en este apartado aquellos aspirantes que en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en la misma Subunidad de la plaza a la que aspiran.
Valencià: - Obtindran 1'5 punts en aquest apartat aquells aspirants que en els últims 15 anys hagen estat destinats almenys 2 en Subunitats anàlegs als de la plaça a què opten, d'acord amb la relació d’analogies següent: establides en el barem.

Español: - Obtendrán 1’5 puntos en este apartado aquellos aspirantes que en los últimos 15 años hayan estado destinados al menos 2 en Subunidades análogas a las de la plaza a la que optan, de acuerdo con la relación de analogías siguiente: establecidas en el baremo.
Valencià: Nomès serà valorable una titulació. 4.3.4.

Español: Siendo valorable sólo una titulación. 4.3.4.
Valencià: - Cursos de formació específica.

Español: - Cursos de formación específica.
Valencià: Tècniques de recerca documental i gestió de la col·lecció especialitzades en la matèria i expurgue.

Español: Técnicas de búsqueda documental y gestión de la colección especializadas en la materia y expurgo.
Valencià: | | Unitat de projectes i gestió del coneixement obert.

Español: | | Unidad de proyectos y gestión del conocimiento abierto.
Valencià: (Fonoteca) | Gestió de drets d'autor.

Español: (Fonoteca) | Gestión de derechos de autor.
Valencià: Tècniques de recerca documental i gestió de la col·lecció especialitzades en la matèria.

Español: Técnicas de búsqueda documental y gestión de la colección especializadas en la materia.
Valencià: Catalogació i classificació de materials especials.

Español: Catalogación y clasificación de materiales especiales.
Valencià: (La Fragua) | Disseny i creació de llocs web, elaboració de materials docents.

Español: (La Fragua) | Diseño y creación de sitios web, elaboración de materiales docentes.
Valencià: Tècniques de recerca documental i gestió de la col·lecció.

Español: Técnicas de búsqueda documental y gestión de la colección.
Valencià: - Igualment, la Comissió podrà valorar altres accions formatives en funció del seu contingut específic, que estiguen relacionades amb el treball que cal desenvolupar en els llocs a què s'opta.

Español: - Igualmente, la Comisión podrá valorar otras acciones formativas en función de su contenido específico, que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en los puestos a los que se opta.
Valencià: - Altres mèrits específics Es valorarà, sempre que aquesta participació estiga degudament acreditada, d'acord amb la base 3 d'aquesta convocatòria:.

Español: - Otros méritos específicos Se valorará, siempre que dicha participación esté debidamente acreditada, de acuerdo con la base 3 de esta convocatoria:.
Valencià: ) a raó de 0 '25 punts per grup en el qual s'haja participat.

Español: ) a razón de 0’25 puntos por grupo en el que se haya participado.
Valencià: - Amb un màxim d’1 punt la participació en cursos de formació impartits per altres organitzacions de les recollides en la base 4.3.4.

Español: - Con un máximo de 1 punto la participación en cursos de formación impartidos por otras organizaciones de las recogidas en la base 4.3.4.
Valencià: i l'assistència a congressos, jornades i workshops, el contingut de les quals tinga relació directa amb les àrees específiques indicades en l'esmentat apartat del lloc al que s'opta, a raó de 0 '02 punts per hora de curs o 0'2 punts per assistència.

Español: y la asistencia a congresos, jornadas y workshops, cuyo contenido tenga relación directa con las áreas específicas indicadas en el mencionado apartado del puesto al que se opta, a razón de 0’02 puntos por hora de curso o 0’2 puntos por asistencia.
Valencià: - Amb un màxim d’1 punt la participación en congressos, jornades i workshops amb ponències o comunicacions, el contingut de les quals tinga relació directa amb les àrees específiques indicades en la base 4.3.4.

Español: - Con un máximo de 1 punto la participación en congresos, jornadas y workshops con ponencias o comunicaciones, cuyo contenido tenga relación directa con las áreas específicas indicadas en la base 4.3.4.
Valencià: del lloc al que s'opta, a raó de 0 '25 punts per ponència o comunicació. 4.4.

Español: del puesto al que se opta, a razón de 0’25 puntos por ponencia o comunicación. 4.4.
Valencià: Una vegada feta la baremació, la Comissió publicarà resolució amb la valoració dels apartats A, B i C del barem, i establirà un termini perquè els interessats puguen presentar les reclamacions o subsanacions que estimen oportunes.

Español: Realizada la baremación, la Comisión publicará resolución con la valoración de los apartados A, B y C del baremo, estableciendo plazo para que los interesados puedan presentar las reclamaciones o subsanaciones que estimen oportunas.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions o subsanacions es publicarà resolució amb la valoració definitiva i la proposta d’adjudicació. 5.2.

Español: Resueltas las reclamaciones o subsanaciones se publicará resolución con la valoración definitiva y la propuesta de adjudicación. 5.2.
Valencià: A la vista de la proposta d’adjudicació publicada per la Comissió de Valoració encarregada de resoldre el concurs, el Gerent resoldrà la publicació d’adjudicació dels llocs. 5.4.

Español: A la vista de la propuesta de adjudicación publicada por la Comisión de Valoración encargada de resolver el concurso, el Gerente resolverá la publicación de adjudicación de los puestos. 5.4.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal assenyalarà en cada cas la incorporació al nou lloc de treball, amb la finalitat de no perjudicar el servei que estigueren desenvolupant els concursants seleccionats.

Español: El Servicio de Gestión de Personal señalará en cada caso la incorporación al nuevo puesto de trabajo, con el fin de no perjudicar el servicio que vinieren desempeñando los concursantes seleccionados.
Valencià: Tots els annexos referits enaquesta convocatòria així com la resta d’informació referent a la mateixa podrà consultar-se en la mateixa página web del Servei de Selecció i Formació referenciada en l'apartat anterior.

Español: Todos los anexos referidos enesta convocatoria así como el resto de información referente a la misma podrá consultarse en la misma página web del Servicio de Selección y Formación referenciada en el apartado anterior.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament de les esmentades taxes a què tinguera dret el/la beneficiari/a.

Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho el/la beneficiario/a.
Valencià: Per poder optar a beca, l'alumnat haurà d'estar matriculat, almenys, en 4 assignatures, no bonificades ni per convenis de col·laboració ni per curs complet.

Español: Para poder optar a beca, el alumnado deberá estar matriculado, al menos, en 4 asignaturas, no bonificadas ni por convenios de colaboración ni por curso completo.
Valencià: La quantia de les ajudes serà la taxa de l'assignatura (68€ per cada assignatura matriculada i avaluada apta).

Español: La cuantía de las ayudas será la tasa de la asignatura (68€ por cada asignatura matriculada y evaluada apta).
Valencià: La beca cobrirà únicament les taxes corresponents a les assignatures que el sol·licitant supere l'any acadèmic 2016-17.

Español: La beca alcanzará únicamente las tasas correspondientes de las asignaturas que el solicitante supere en el año académico 2016-17.
Valencià: Les ajudes es faran efectives, una vegada resolta la convocatòria.

Español: Las ayudas se harán efectivas, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a tenir dret a la beca, els sol·licitants hauran de reunir, a més, les condicions següents: Estar matriculats al menys de 4 assignatures en el curs acadèmic 2016/2017.

Español: Para tener derecho a la beca, los solicitantes deberán reunir, además, las siguientes condiciones: Estar matriculados de al menos 4 asignaturas en el presente curso académico 2016/2017.
Valencià: Complir els requisits econòmics que s'estableixen en l'annex I d'aquesta convocatòria.

Español: Cumplir los requisitos económicos que se establecen en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: No presentar els documents exigits serà motiu per a denegar la beca.

Español: No presentar los documentos exigidos será motivo para denegar la beca.
Valencià: Formulari per obtindre dades bancàries i personals per a la realització de la transferència de la beca en cas de ser concedida.

Español: Formulario para recabar datos bancarios y personales para realizar la transferencia de la beca en caso de ser concedida.
Valencià: Si van presentar la declaració del IRPF: original i fotocòpia -per a confrontar- de la declaració de tots els membres computables inscrits en el mateix full padronal.

Español: Si presentó la declaración del IRPF: original y fotocopia -para su cotejo- de la declaración del solicitante y de todos los miembros computables que aparezcan inscritos en la misma hoja padronal.
Valencià: Si no van presentar declaració del IRPF però en van sol·licitar la devolució: el document remés amb la devolució per l'Agència Tributària, corresponent a cada un dels membres computables inscrits en el mateix full padronal.

Español: Si no presentó declaración del IRPF, pero solicitó devolución: documento remitido junto con la devolución por la Agencia Tributaria, correspondiente al solicitante y/o de todos los miembros computables que aparezcan inscritos en la misma hoja padronal.
Valencià: Si no van presentar declaració del IRPF ni van sol·licitar devolució: el certificat de l'Agència Tributària de no haver presentat declaració i el full de dades econòmiques de la sol·licitud de beca emplenat, amb els documents justificatius corresponents.

Español: Si no presentó declaración del IRPF, ni solicitó devolución: certificado de la Agencia Tributaria de no haber presentado declaración, y rellenar la hoja de datos económicos de la solicitud de beca, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Valencià: D'aquesta suma es restarà la deducció per rendiments del treball que preveu l'article 17 de la Llei 35/2006 de 28 de novembre de IRPF.

Español: De esta suma se restará la deducción por rendimientos del trabajo contemplada en el artículo 17 de la Ley 35/2006 de 28 de noviembre del IRPF.
Valencià: D'aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.

Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Valencià: Per a determinar la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis, i que no es troben compresos en els supòsits indicats en l'apartat anterior, se sumaran la part general i especial de la renda del període impositiu.

Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios, y no se encuentren comprendidos en los supuestos indicados en el apartado anterior, se sumarán la parte general y especial de la renta del período impositivo.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1886) Títol: NOMENAMENT DE REPRESENTANTS DEL CONSELL DE GOVERN EN EL CONSELL SOCIAL.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1886) Título: NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTES DEL CONSEJO DE GOBIERNO EN EL CONSEJO SOCIAL.
Valencià: b) Lloc de treball: Tècnic/a superior.

Español: b) Puesto de trabajo: Técnico/a superior.
Valencià: Impulsar processos relacionats amb la innovació, la sostenibilitat, la formació i els processos de participació en turisme, a una escala local i comarcal.

Español: Impulsar procesos relacionados con la innovación, la sostenibilidad, la formación y los procesos de participación en turismo, a una escala local y comarcal.
Valencià: Donar suport al desenvolupament una estratègia formativa en l'àmbit del turisme, que atenga els processos d'innovació, sostenibilitat i intel·ligència.

Español: Apoyar el desarrollo una estrategia formativa en el ámbito del turismo, que atienda a los procesos de innovación, sostenibilidad e inteligencia.
Valencià: Incloent a més la captació de recursos financers nacionals i internacionals per al desenvolupament de projectes innovadors relacionats amb el turisme i la tecnologia, entre altres aspectes. 4a.

Español: Incluyendo además la captación de recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo de proyectos innovadores relacionados con el turismo y la tecnología, entre otros aspectos. 4ª.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Geografia i Ordenació del Territori.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Geografía y Ordenación del Territorio.
Valencià: Titulacions equivalents als graus anteriors.

Español: Titulaciones equivalentes a los grados anteriores.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d’adjuntar document que n’acredite la nacionalitat.

Español: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el documento que acredite su nacionalidad.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l'apartat ‘DNI’ o ‘Un altre document identificatiu’.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado ‘DNI’ u ‘Otro documento identificativo’.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 5a) o resguard d’haver abonat els drets per a expedir-lo, que haurà de ser adjuntat en l'apartat ‘Titulació’.

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 5ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición, que deberá ser adjuntado en el apartado ‘Titulación’.
Valencià: Documents que acrediten el nivell B2 d'anglès i B2 de valencià, que hauran de ser adjuntats en l'apartat “Altres requisits exigits”.

Español: Documentos que acrediten el nivel B2 de inglés y B2 de valenciano, que deberán ser adjuntados en el apartado “Otros requisitos exigidos”.
Valencià: Publicacions científiques i patents’: Per a acreditar les publicacions científiques, s'haurà d’adjuntar la pàgina on conste l'autor o autors i el títol de la publicació o els enllaços verificables on es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades.

Español: Publicaciones científicas y patentes’: Para acreditar las publicaciones científicas se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran sol·licitar la condició de beneficiari i obtenir aquesta Premi l'alumnat que: Complisca amb els terminis i altres disposicions establides en la present convocatòria.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar la condición de beneficiario y obtener esta Premio el alumnado que: Cumpla con los plazos y demás disposiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Es concedirà un número màxim de vuit premis, distribuint l'assignació amb 250 €, cadascun . 4.

Español: Se concederá un número máximo de ocho premios, distribuyendo la asignación con 250 €, cada uno. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 12 de novembre de 2024, a les 23:59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 12 de noviembre de 2024, a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Justificant de defensa del Treball fi de grau. 5.

Español: Justificante de defensa del Trabajo Fin De Grado. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació del Premi es realitzarà seguint els següents criteris: Criteris d'adjudicació: 2.

Español: Criterios de adjudicación La asignación del Premio se realizará siguiendo los siguientes criterios: Criterios de adjudicación: 2.
Valencià: Ponderació: Qualitat global del treball a nivell científic-metodològic.

Español: Ponderación: Calidad global del trabajo a nivel científico-metodológico.
Valencià: Màx. 50 sobre 100% Escalabilitat, repercussió i abast en l'àmbit de les Ciències de l'Educació i/o Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.

Español: Máx. 50 sobre 100% Escalabilidad, repercusión y alcance en el ámbito de las Ciencias de la Educación y/o Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: La puntuació obtinguda sobre 100% serà resultant de la suma de cada percentatge obtingut en cadascun dels criteris, sobre la base de la seua ponderació. 6.

Español: La puntuación obtenida sobre 100% será resultante de la suma de cada porcentaje obtenido en cada uno de los criterios, en base a su ponderación. 6.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació del destí del premi al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.

Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino del premio al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: Suport en les tasques de camp d'instal·lació i proves dels sistemes i dispositius emprats en el projecte d'investigació.

Español: Apoyo en las tareas de campo de instalación y pruebas de los sistemas y dispositivos empleados en el proyecto de investigación.
Valencià: Gestió documental i del lloc web associats al projecte d'investigació.

Español: Gestión documental y del sitio web asociados al proyecto de investigación.
Valencià: Administració dels sistemes operatius Linux dels dispositius associats al projecte d'investigació. 4a.

Español: Administración de los sistemas operativos Linux de los dispositivos asociados al proyecto de investigación. 4ª.
Valencià: Gestionar i conduir classes de conversa per a grups reduïts, distribuïts per nivells (inicial i avançat).

Español: Gestionar y conducir clases de conversación para grupos reducidos, distribuidos por niveles (inicial y avanzado).
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'octubre de 2019, amb una duració de 6 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de octubre de 2019, con una duración de 6 meses.
Valencià: O d’un màster de la Universitat d’Alacant que, a més, hagen estat matriculats/des durant el curs 2018-19 en el grau de Filologia Catalana o en algun dels màsters a què dóna accés.

Español: O de un máster de la Universidad de Alicante que, además, hayan estado matriculados/as durante el curso 2018-19 en el grado de Filología Catalana o en alguno de los másteres a los que les da acceso.
Valencià: Les persones candidates faran una prova per a comprovar els seus coneixements del valencià.

Español: Los/as candidatos/as harán una prueba para comprobar sus conocimientos de valenciano.
Valencià: Aquesta prova consistirà en: Un exercici de domini pràctic del sistema lingüístic consistent a omplir buits d’un text.

Español: Esta prueba consistirá en: Un ejercicio de dominio práctico del sistema lingüístico, consistente en completar huecos de un texto.
Valencià: El resultat obtingut es ponderarà sobre 10 punts i les errades no descomptaran.

Español: El resultado obtenido se ponderará sobre 10 puntos y los fallos no descontarán.
Valencià: I un supòsit d’explicació a classe davant un tribunal per tal d’avaluar el grau de coneixement en les matèries exigibles en la convocatòria.

Español: Y una exposición delante de un tribunal, de un supuesto, con el objetivo de evaluar el grado de conocimiento en las materias exigibles en la convocatoria.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva com es descriu en l'apartat 5 d'aquesta convocatòria.

Español: La concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva como se describe en el apartado 5 de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es podran realitzar durant qualsevol any de matrícula en el Programa de Doctorat.

Español: Las solicitudes se podrán realizar durante cualquier año de matrícula en el Programa de Doctorado.
Valencià: Número i dotació de les ajudes S'ofereixen 10 ajudes de 300 €.

Español: Número y dotación de las ayudas Se ofertan 10 ayudas de 300 €.
Valencià: Termini de presentació La convocatòria es publicarà al BOUA.

Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al BOUA i finalitza a les 23.59 h del dijous 30 de juny de 2022. 4.2.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 23:59 h del jueves 30 de junio de 2022. 4.2.
Valencià: Els interessats que presenten sol·licitud d'ajuda en aquesta convocatòria autoritzen l'I.O.

Español: Los interesados que presenten solicitud de ayuda en esta convocatoria autorizan al I.U.