gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: d) Comunicació de la Comissió sobre l'acord europeu sobre l'assetjament i la violència en el treball (COM (2007) 686 final), signat pels agents socials europeus (arreplega diferents tipus d'assetjament en funció de la seua projecció i efectes, de la seua exteriorització, dels subjectes implicats i de la seua materialització).

Español: d) Comunicación de la Comisión sobre el acuerdo europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo (COM (2007) 686 final), firmado por los agentes sociales europeos (recoge diferentes tipos de acoso en función de su proyección y efectos, de su exteriorización, de los sujetos implicados y de su materialización).
Valencià: h) Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, especialment, l'article 184.

Español: h) Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, en especial, el artículo 184.
Valencià: c) Llei 7/2012, de 23 de novembre, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.

Español: c) Ley 7/2012, de 23 de noviembre, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL I OBJECTIUS, PRINCIPIS D'ACTUACIÓ I ÀMBIT D'APLICACIÓ Article 1.

Español: CAPÍTULO I OBJETIVOS, PRINCIPIOS DE ACTUACIÓN Y AMBITO DE APLICACIÓN Artículo 1.
Valencià: Objectius El present protocol persegueix un doble objectiu: d'una banda, evitar i tractar de prevenir les situacions d'assetjament; i, en segon lloc, l'articulació d'un procediment que permeta actuar, amb totes les garanties, en els casos en què es produïsca assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual.

Español: El presente protocolo persigue un doble objetivo: por un lado, evitar y tratar de prevenir las situaciones de acoso; y, en segundo lugar, la articulación de un procedimiento que permita actuar, con todas las garantías, en los casos en que se produzca acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual.
Valencià: c) El tractament reservat de les denúncies de fets que pogueren ser constitutius d'assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i assetjament per orientació sexual.

Español: c) El tratamiento reservado de las denuncias de hechos que pudieran ser constitutivos de acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso por orientación sexual.
Valencià: d) La identificació de les persones responsables d'atendre els qui formulen una denúncia.

Español: d) La identificación de las personas responsables de atender a quienes formulen una denuncia.
Valencià: Àmbit objectiu A l'efecte del present protocol s'entendrà per: a) Assetjament sexual.

Español: A los efectos del presente protocolo se entenderá por: a) Acoso sexual.
Valencià: Qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tinga el propòsit o produïsca l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es cree un entorn intimidatori, degradant o ofensiu (art. 7.1 LOIMH).

Español: Cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se cree un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo (art. 7.1 LOIMH).
Valencià: Es considerarà, en tot cas, discriminació, l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe (art. 7.3 LOIMH).

Español: Se considerará en todo caso discriminación el acoso sexual y el acoso por razón de sexo (art. 7.3 LOIMH).
Valencià: Constitueix discriminació per raó de sexe tot tracte desfavorable a les dones relacionat amb l'embaràs i la maternitat (art. 8 LOIMH).

Español: Constituye discriminación por razón de sexo todo trato desfavorable a las mujeres relacionado con el embarazo y la maternidad (art. 8 LOIMH).
Valencià: c) Assetjament per raó d'orientació sexual (o identitat de gènere).

Español: c) Acoso por razón de orientación sexual (o identidad de género).
Valencià: Àmbit subjectiu El present protocol serà aplicable a tota situació d'assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i assetjament per raó d'orientació sexual que afecte qualsevol persona vinculada a la Universitat d'Alacant.

Español: El presente protocolo será de aplicación a toda situación de acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso por razón de orientación sexual que afecte, a cualquier persona vinculada a la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Al personal d'administració i serveis, funcionari i laboral.

Español: b) Al personal de Administración y servicios, funcionario y laboral.
Valencià: c) Al personal investigador contractat segons alguna de les modalitats arreplegades en la Llei de la Ciència (Llei 14/2011) i les recollides en la normativa de la Universitat d'Alacant reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal (BOUA 6 de juny 2013).

Español: c) Al personal investigador contratado según alguna de las modalidades recogidas en la Ley de la Ciencia (Ley 14/2011) y las recogidas en la normativa de la Universidad de Alicante reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal (BOUA 6 de junio 2013).
Valencià: d) Al personal investigador adscrit a la UA i que percep ajudes econòmiques d'organismes aliens a la Universitat d'Alacant.

Español: d) Al personal investigador adscrito a la UA y que perciben ayudas económicas de organismos ajenos a la Universidad de Alicante.
Valencià: S'aplicarà també a les persones que, sota la dependència jurídica d'un tercer, presten els seus serveis en la UA, com és el cas del personal afecte a contractes o subcontractes i/o posat a disposició per les ETT.

Español: Se aplicará también a las personas que, bajo la dependencia jurídica de un tercero, presten sus servicios en la UA, como es el caso del personal afecto a contratas o subcontratas y/o puesto a disposición por las ETTs.
Valencià: g) A persones treballadores autònomes contractades per la Universitat d'Alacant, o bé per altres entitats, sempre que presten els seus serveis en l'àmbit propi de la Universitat.

Español: g) A personas trabajadoras autónomas contratadas por la Universidad de Alicante, o bien por otras entidades, siempre que presten sus servicios en el ámbito propio de la Universidad.
Valencià: Àmbit temporal La denúncia per assetjament sexual, assetjament laboral o assetjament per orientació sexual s'haurà de presentar en el termini de 6 mesos a comptar des que es va produir l'incident o, si en foren diversos, des de l'últim conegut.

Español: La denuncia por acoso sexual, acoso laboral o acoso por orientación sexual se deberá presentar en el plazo de 6 meses a contar desde que se produjo el incidente o, si fuesen varios, desde el último conocido.
Valencià: En aquests casos, s'hauran d'explicar les circumstàncies que van impedir presentar la denúncia en els terminis previstos.

Español: En estos casos, se deberán explicar las circunstancias que impidieron su presentación en los plazos previstos.
Valencià: d) Inclusió d'informació sobre el protocol en la Guia de l'estudiant, adreçada a l'alumnat de nou ingrés.

Español: d) Inclusión de información sobre el protocolo en la “Guía del estudiante”, dirigida al alumnado de nuevo ingreso.
Valencià: Campanyes informatives i de sensibilització A fi de sensibilitzar i informar a la comunitat universitària davant la discriminació sexual i la violència de gènere en qualsevol de les seues manifestacions, la Universitat d'Alacant llançarà campanyes específiques periòdiques.

Español: Con objeto de sensibilizar e informar a la comunidad universitaria ante la discriminación sexual y la violencia de género en cualquiera de sus manifestaciones, la Universidad de Alicante realizará campañas específicas periódicas.
Valencià: d) Realització de cursos específics sobre prevenció, detecció i actuació davant l'assetjament adreçats a representants sindicals electes, després de cada procés d'eleccions sindicals.

Español: d) Realización de cursos específicos sobre prevención, detección y actuación ante el acoso dirigido a las y los representantes sindicales electos, tras cada proceso de elecciones sindicales.
Valencià: Programes de formació destinats a l'alumnat Com a mesura preventiva s'inclou el desenvolupament de programes formatius en matèria d'igualtat, prevenció, detecció i actuació davant l'assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual dirigits a l'alumnat.

Español: Como medida preventiva se incluye el desarrollo de programas formativos en materia de igualdad, prevención, detección y actuación ante el acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual dirigidos al alumnado.
Valencià: Avaluació de l'entorn laboral El present protocol inclou com a mesura de prevenció l'avaluació de l'entorn laboral amb l'objectiu de detectar els factors que poden afavorir conductes d'assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual o que pogueren derivar-hi.

Español: El presente protocolo incluye como medida de prevención la evaluación del entorno laboral con el objetivo de detectar los factores que pueden favorecer conductas de acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual o que pudieran derivar en ellas.
Valencià: Per a tal fi es considerarà: a) La inclusió en el qüestionari de clima laboral de preguntes que permeten detectar possibles situacions o conductes d'assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual.

Español: Para tal fin se considerará: a) La inclusión en el cuestionario de clima laboral de preguntas que permitan detectar posibles situaciones o conductas de acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual.
Valencià: Per a tal efecte, disposarà de: a) Un registre d'incidents i casos d'assetjament per Departaments, Serveis i Unitats per al control de la seua execució.

Español: Para tal efecto, dispondrá de: a) Un registro de incidentes y casos de acoso por Departamento, Servicios y Unidades para el control de su ejecución.
Valencià: c) Registre estadístic dels casos d'assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual tramitats i que, en cap cas, revelaran dades de les persones afectades.

Español: c) Registro estadístico de los casos de acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual tramitados y que, en ningún caso, revelarán datos de las personas afectadas.
Valencià: En el cas d'identificar-se errors o omissions en l'aplicació del present protocol, se’n proposarà la modificació seguint els tràmits oportuns.

Español: En el caso de identificarse errores u omisiones en la aplicación del presente protocolo, se propondrá su modificación siguiendo los trámites oportunos.
Valencià: Els qui intervinguen tenen l'obligació de guardar una estricta confidencialitat i de no transmetre ni divulgar informació sobre el contingut dels conflictes en procés d’investigació, fins i tot després d'haver finalitzat.

Español: Quienes intervengan tienen la obligación de guardar una estricta confidencialidad y de no transmitir ni divulgar información sobre el contenido de los conflictos en proceso de investigación, incluso después de haber finalizado.
Valencià: La UA vetlarà perquè les persones participants no siguen objecte d'intimidació, persecució, discriminació o represàlies.

Español: La UA velará por que las personas participantes no sean objeto de intimidación, persecución, discriminación o represalias.
Valencià: Al llarg del procediment les persones implicades, si així ho requereixen, podran ser assistides per qualsevol altra persona a la seua elecció.

Español: A lo largo del procedimiento las personas implicadas, si así lo requieren, podrán ser asistidas por cualquier otra persona a su elección.
Valencià: Els qui intervinguen en el procediment actuaran de bona fe en la cerca de la veritat i per a l'esclariment dels fets denunciats.

Español: Quienes intervengan en el procedimiento actuarán de buena fe en la búsqueda de la verdad y para el esclarecimiento de los hechos denunciados.
Valencià: b) Per la representació del personal docent i investigador, del personal d'administració i serveis, o de l'alumnat de la UA, o per qualsevol membre de la comunitat universitària que tinguera coneixement de situacions que pogueren ser constitutives d'assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual.

Español: b) Por la representación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, o del alumnado de la UA, o por cualquier miembro de la comunidad universitaria que tuviera conocimiento de situaciones que pudieran ser constitutivas de acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual.
Valencià: c) D'ofici per la Unitat d'Igualtat, si tinguera indicis que poguera donar-se alguna de les situacions d'intervenció arreplegades en el present protocol.

Español: c) De oficio por la Unidad de Igualdad, si tuviera indicios de que pudiera darse alguna de las situaciones de intervención recogidas en el presente protocolo.
Valencià: Si la denúncia es presentara per tercers o si la Unitat d’Igualtat tinguera coneixement dels fets i actuara d'ofici, la víctima haurà de ser informada amb caràcter immediat.

Español: Si la denuncia se presentara por terceros o si la Unidad de Igualdad tuviera conocimiento de los hechos, y actuara de oficio, la víctima deberá ser informada con carácter inmediato.
Valencià: En aquest cas, si escau, s'estendrà acta signada per les persones participants.

Español: En este caso, si procede, se levantará acta firmada por las personas participantes.
Valencià: Al costat de la sol·licitud de registre s'haurà d'adjuntar, en sobre tancat i sota el lema “Confidencial”, la denúncia dels fets així com la documentació que s'estime oportuna.

Español: Junto a la solicitud de registro se deberá adjuntar, en sobre cerrado y bajo el lema “Confidencial”, la denuncia de los hechos así como la documentación que se estime oportuna.
Valencià: La denúncia, així com tota la documentació que generada durant el procediment, serà remesa, custodiada i arxivada per la direcció de la Unitat d'Igualtat.

Español: La denuncia, así como toda la documentación que se genere durante el procedimiento, será remitida, custodiada y archivada por la dirección de la Unidad de Igualdad.
Valencià: Es procurarà que la pròrroga del termini no excedisca els 15 dies naturals.

Español: Se procurará que la prorroga del plazo no exceda de 15 días naturales.
Valencià: En el supòsit que es donaren altres fets que hagueren de ser objecte d'esclariment, se’n donarà trasllat a la unitat o servei pertinent.

Español: En el supuesto que se dieran otros hechos que tuvieran que ser objeto de esclarecimiento, se dará traslado a la unidad o servicio pertinente.
Valencià: b) La iniciació del procediment d'actuació si s'advertira una situació d'assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual.

Español: b) La iniciación del procedimiento de actuación si se advirtiese una situación de acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual.
Valencià: La resolució adoptada per la Comissió serà comunicada a les parts juntament amb la relació dels membres d’aquesta.

Español: La resolución adoptada por la Comisión se comunicará a las partes junto con la relación de sus miembros.
Valencià: La Comissió d'Assessorament per a la prevenció i intervenció de l'assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual.

Español: La Comisión para la prevención e intervención del acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual.
Valencià: A l'efecte d'adoptar acords, el vot de qui assumisca la presidència tindrà caràcter diriment.

Español: A efectos de adoptar acuerdos el voto de quien asuma la presidencia tendrá carácter dirimente.
Valencià: Amb aquest propòsit, les actes, si escau, s'han de llegir en l'acte de la reunió per a la seua aprovació i no es podran enviar o transmetre als seus membres per correu (postal, intern o electrònic), ni podran posar-se a disposició per mitjà de suports que permeten o faciliten la divulgació general del seu contingut.

Español: Con este propósito, las actas, si procede, se han de leer en el acto de la reunión para su aprobación y no se podrán enviar o transmitir a sus miembros por correo (postal, interno o electrónico), ni podrán ponerse a disposición por medio de soportes que permitan o faciliten la divulgación general del contenido.
Valencià: La Comissió arreplegarà els acords adoptats en una acta i els comunicarà a les parts.

Español: La Comisión recogerá los acuerdos adoptados en un acta y los comunicará a las partes.
Valencià: En qualsevol cas, la Comissió , d'ofici o a instàncies de les persones implicades en aquest procediment, i prèvia audiència d’aquestes, podrà proposar l'adopció de mesures cautelars durant la tramitació del procediment, si considera que la situació ho requereix.

Español: En cualquier caso, la Comisión , de oficio o a instancia de las personas implicadas en este procedimiento y previa audiencia de las mismas, podrá proponer la adopción de medidas cautelares durante la tramitación del procedimiento, si estima que la situación lo requiere.
Valencià: Resolució mitjançant diàleg Si la Comissió haguera acordat que el procediment que cal seguir és la resolució mitjançant diàleg, perquè encara no hi ha una situació que puga qualificar-se d’assetjament sexual, per raó de sexe o per raó d'orientació sexual, però podria acabar sent-ho si no s'actua, designarà, en un termini de 5 dies hàbils, un mediador o mediadora per a trobar una solució al conflicte que no podrà prolongar-se més de 15 dies hàbils computables des de la seua designació.

Español: Si la Comisión hubiera acordado que el procedimiento a seguir es la resolución mediante diálogo, porque aún no hay una situación que pueda calificarse como acoso sexual, por razón de sexo o por razón de orientación sexual pero podría acabar siéndolo si no se actúa designará, en un plazo de 5 días hábiles, a un mediador o mediadora para hallar una solución al conflicto que no podrá prolongarse más de 15 días hábiles computables desde su designación.
Valencià: En tot cas, el procediment de resolució mitjançant diàleg quedarà supeditat al consentiment previ d'ambdues parts i no preveurà, excepte circumstàncies excepcionals i amb el consentiment exprés de les dues parts en conflicte, l'acarament o les reunions entre aquestes.

Español: En todo caso, el procedimiento de resolución mediante diálogo quedará supeditado al consentimiento previo de ambas partes y no contemplará, salvo circunstancias excepcionales y con el consentimiento expreso de las dos partes en conflicto, el careo o las reuniones entre las mismas.
Valencià: Les persones que actuen com a mediadores podran sol·licitar l'adopció de mesures cautelars i preventives.

Español: Las personas que actúen como mediadoras podrán solicitar la adopción de medidas cautelares y preventivas.
Valencià: En el cas que la mediació haguera finalitzat amb acord, aquest haurà d'arreplegar-se de forma clara i comprensible en una acta signada per ambdues parts de la qual es lliurarà un exemplar original a cadascuna d’aquestes.

Español: En el caso de que la mediación hubiese finalizado con acuerdo, este deberá recogerse de forma clara y comprensible en un acta firmada por ambas partes de la que se entregará un ejemplar original a cada una de ellas.
Valencià: El mediador o mediadora informarà a les parts del caràcter vinculant de l'acord aconseguit.

Español: El mediador o mediadora informará a las partes del carácter vinculante del acuerdo alcanzado.
Valencià: Quan les parts no aconseguisquen arribar a un acord, es neguen a realitzar la mediació o la persona mediadora aprecie que les posicions de les parts són irreconciliables o que concorren altres circumstàncies que impedeixen aconseguir l'acord de mediació, es donarà per conclòs el procediment de resolució mitjançant diàleg.

Español: Cuando las partes no consigan llegar a un acuerdo, se nieguen a realizar la mediación o la persona mediadora aprecie que las posiciones de las partes son irreconciliables o que concurren otras circunstancias que impiden alcanzar el acuerdo de mediación, se dará por concluido el procedimiento de resolución mediante diálogo.
Valencià: En aquests casos, el mediador o mediadora sol·licitarà a la Comissió l'inici del procediment de resolució formal.

Español: En estos casos, el mediador o mediadora solicitará a la Comisión el inicio del procedimiento de resolución formal.
Valencià: Resolució mitjançant procediment formal Quan no haja sigut possible solucionar el conflicte mitjançant el diàleg, o s'haguera acordat resoldre’l mitjançant procediment formal, la Comissió , en un termini de 10 dies hàbils des de la sol·licitud d'inici de resolució formal a la qual es refereixen els apartats 6 i 7 de l'article 21 o des de la decisió a la qual es refereix l'apartat 2 de l'article 20, designarà una persona experta en assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual per a la determinació, coneixement i esclariment dels fets.

Español: Cuando no haya sido posible solucionar el conflicto mediante el diálogo, o se hubiera acordado su resolución mediante procedimiento formal, la Comisión , en un plazo de 10 días hábiles desde la solicitud de inicio de resolución formal a la que se refieren los apartados 6 y 7 del artículo 21 o desde la decisión a la que se refiere el apartado 2 del artículo 20, designará a una persona experta en acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual para la determinación, conocimiento y esclarecimiento de los hechos.
Valencià: L’expert o experta podrà recaptar la documentació que considere necessària, realitzar les entrevistes que entenga oportunes i practicar totes les actuacions que considere pertinents, garantint el dret d'audiència imparcial de cadascuna de les parts i tenint en compte la inversió de la càrrega de la prova que per a aquests procediments preveu l'article 13 de la Llei orgànica 3/2007.

Español: El experto o experta podrá recabar la documentación que considere necesaria, realizar las entrevistas que entienda oportunas y practicar cuantas actuaciones estime pertinentes, garantizando el derecho de audiencia imparcial de cada una de las partes y teniendo en cuenta la inversión de la carga de la prueba que para estos procedimientos prevé el artículo 13 de la Ley orgánica 3/2007.
Valencià: Falta d'objecte o insuficiència d'indicis.

Español: Falta de objeto o insuficiencia de indicios.
Valencià: b) Quan la conducta en si puga ser constitutiva de delicte o falta, la Universitat ho posarà en coneixement del Ministeri Fiscal, sense perjudici , si escau, de la incoació d'expedient disciplinari, que quedarà suspès fins que recaiga resolució judicial.

Español: b) Cuando la conducta en sí pueda ser constitutiva de delito o falta, la Universidad lo pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal, sin perjuicio, en su caso, de la incoación de expediente disciplinario, que quedará suspendido hasta que recaiga resolución judicial.
Valencià: c) La incoació d'un expedient disciplinari quan la persona que ha sigut denunciada pertanga a la comunitat universitària (apartats a, b, c i d de l'article 4) i es considere que concorren indicis suficients d'assetjament sexual, per raó de sexe o per orientació sexual, així com l'adopció de mesures cautelars que es modularan en funció dels drets a salvaguardar i de la intensitat del risc existent.

Español: c) La incoación de un expediente disciplinario cuando la persona que ha sido denunciada pertenezca a la comunidad universitaria (apartados a, b, c y d del artículo 4) y se considere que concurren indicios suficientes de acoso sexual, por razón de sexo o por orientación sexual, así como la adopción de medidas cautelares que se modularán en función de los derechos a salvaguardar y de la intensidad del riesgo existente.
Valencià: En el cas que la Comissió considere l'arxivament de l'expedient, la seua presidència ho notificarà a les parts per separat facilitant-los una còpia de l'acord que signaran sense que aquesta signatura supose la seua conformitat.

Español: En el caso de que la Comisión estime el archivo del expediente, la presidencia de la misma lo notificará a las partes por separado facilitándoles una copia del acuerdo que firmarán sin que esta firma suponga su conformidad.
Valencià: Les parts disposaran de 7 dies hàbils per a presentar al·legacions a l'acord.

Español: Las partes dispondrán de 7 días hábiles para presentar alegaciones al acuerdo.
Valencià: Analitzades aquestes, la presidència de la Comissió elevarà l'informe definitiu a la rectora o rector.

Español: Analizadas las mismas, la presidencia de la Comisión elevará el informe definitivo a la Rectora o Rector.
Valencià: Resolució per la rectora o rector La rectora o rector, en el termini de 15 dies des de la recepció de l'informe de conclusions de la Comissió , dictarà la resolució sobre les mesures a adoptar, a la vista de la proposta realitzada per aquesta, i la comunicarà a les parts, així com a la presidència de la Comissió.

Español: La Rectora o Rector, en el plazo de 15 días desde la recepción del informe de conclusiones de la Comisión , dictará la resolución sobre las medidas a adoptar a la vista de la propuesta realizada por la misma y la comunicará a las partes así como a la presidencia de la Comisión.
Valencià: En el cas que no considerara oportú aplicar les mesures arreplegades en l'informe de conclusions, ho posarà de forma motivada en coneixement de la Comissió.

Español: En el caso de que no estimara oportuno aplicar las medidas recogidas en el informe de conclusiones, lo pondrá de forma motivada en conocimiento de la Comisión.
Valencià: Així mateix, s'activaran mecanismes de coordinació entre les parts implicades, i mantindrà el vicerector o vicerectora amb competències en la matèria informació i comunicació sobre la situació.

Español: Así mismo, se activarán mecanismos de coordinación entre las partes implicadas manteniendo el Vicerrector o Vicerrectora con competencias en la materia, información y comunicación sobre la situación.
Valencià: Nomenament de l'instructor o instructora i del secretari o secretària.

Español: Nombramiento del instructor o instructora y del secretario o secretaria.
Valencià: Quan la complexitat o transcendència dels fets a investigar així ho exigisca, es procedirà al nomenament d'un secretari o secretària que, en tot cas, haurà de tindre la condició de funcionari.

Español: Cuando la complejidad o trascendencia de los hechos a investigar así lo exija, se procederá al nombramiento de un secretario o secretaria que, en todo caso, deberá tener la condición de funcionario.
Valencià: La iniciació del procediment, amb el nomenament d'instructor o instructora i de secretària o secretari, es notificarà a la persona denunciant i a la denunciada, així com als qui s’hagen designat per a instruir l'expedient.

Español: La iniciación del procedimiento, con el nombramiento de instructor o instructora y de secretaria o secretario, se notificará a la persona denunciante y a la denunciada, así como a quienes se hayan designado para instruir el expediente.
Valencià: En tot cas, haurà de tenir en compte les previsions de l'article 13 de la Llei orgànica 3/2007, quant a la inversió de la càrrega de la prova per a aquest tipus de procediments.

Español: En todo caso, deberá tener en cuenta las previsiones del artículo 13 de la Ley orgánica 3/2007, en cuanto a la inversión de la carga de la prueba para este tipo de procedimientos.
Valencià: Tant en el plec de càrrecs com en les diligències que es duguen a terme en el desenvolupament de l'expedient disciplinari, es vetlarà pel tractament confidencial de la informació.

Español: Tanto en el pliego de cargos como en las diligencias que se lleven a cabo en el desarrollo del expediente disciplinario, se velará por el tratamiento confidencial de la información.
Valencià: Emplenades les diligències, i prèviament a la proposta de resolució, es donarà vista de l'expedient a la persona inculpada realitzant-se en presència de l'instructor o instructora i, si escau, del secretari o secretària, i no es podrà enviar o transmetre per correu, ni posar-se a disposició per mitjà de suports que permeten o faciliten la divulgació general del contingut.

Español: Cumplimentadas las diligencias y previamente a la propuesta de resolución, se dará vista del expediente a la persona inculpada realizándose en presencia del instructor o instructora y, en su caso, del secretario o secretaria, no pudiéndose enviar o transmitir por correo, ni ponerse a disposición por medio de soportes que permitan o faciliten la divulgación general del contenido.
Valencià: En aquest cas, se suspendrà la tramitació de l'expedient disciplinari i es podran adoptar les mesures que es consideren oportunes amb la finalitat de garantir el funcionament normal de la universitat.

Español: En este caso, se suspenderá la tramitación del expediente disciplinario, pudiendo adoptar las medidas que se estimen oportunas con el fin de garantizar el normal funcionamiento de la universidad.
Valencià: La durada màxima del procediment disciplinari serà l'establida per la normativa d'aplicació.

Español: La duración máxima del procedimiento disciplinario será la establecida por la normativa de aplicación.
Valencià: Mesures disciplinàries D'acord amb l'article 95b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, serà constitutiu de falta molt greu "tota actuació que supose discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge, sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe".

Español: De acuerdo con el artículo 95b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, será constitutivo de falta muy grave "toda actuación que suponga discriminación por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad, sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso moral, sexual y por razón de sexo".
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte la legislació disciplinària que resulte d'aplicació als diferents tipus de personal de la Universitat d'Alacant.

Español: Así mismo, se tendrá en cuenta la legislación disciplinaria que resulte de aplicación a los distintos tipos de personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: f) Qualsevol altra que s'establisca per Llei.

Español: f) Cualquier otra que se establezca por Ley.
Valencià: b) Prohibició d'examinar-se de la totalitat o part de les assignatures matriculades, en totes les convocatòries de l'any acadèmic, amb la pèrdua consegüent dels drets de matrícula.

Español: b) Prohibición de examinarse de la totalidad o parte de las asignaturas en que se encuentre matriculado, en todas las convocatorias del año académico, con la consiguiente pérdida de los derechos de matrícula.
Valencià: Aquesta sanció podrà també interposar-se amb el caràcter accessori de l'establida en aquest apartat i en l'anterior.

Español: Esta sanción podrá también interponerse con el carácter accesorio de la establecidas en este apartado y en el anterior.
Valencià: Execució de les sancions Les sancions disciplinàries que puguen deduir-se del desenvolupament del procediment disciplinari s'hauran d'executar en el termini màxim d'1 mes.

Español: Las sanciones disciplinarias que puedan deducirse del desarrollo del procedimiento disciplinario se habrán de ejecutar en el plazo máximo de 1 mes.
Valencià: Les sancions a estudiants que no es puguen aplicar perquè coincidisquen amb la finalització del curs acadèmic s'aplicaran en el curs següent des del moment en el qual es formalitze la matrícula.

Español: Las sanciones a estudiante que no se puedan aplicar porque coincide con la finalización del curso académico se aplicarán en el curso siguiente desde el momento en el que se formalice la matrícula.
Valencià: L'adopció d'aquestes mesures implicarà la col·laboració del servei de vigilància de la universitat amb els cossos i forces de seguretat.

Español: La adopción de estas medidas implicará la colaboración del servicio de vigilancia de la universidad con los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Valencià: , Amb la signatura del present escrit acceptem la representació i manifestem el nostre compromís amb el respecte a la confidencialitat de les dades i intimitat de les persones involucrades en el procediment.

Español: , con DNI nº…… Con la firma del presente escrito aceptamos la representación y manifestamos nuestro compromiso con el respeto a la confidencialidad de los datos e intimidad de las personas involucradas en el procedimiento.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 22 de novembre de 2023 REFERÈNCIA: I-PAS-113/23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL ES CONVOCA PROCÉS DE PRESELECCIÓ PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA "DESENVOLUPAMENT DE METODOLOGIES ANALÍTIQUES PER A ANÀLISIS DE DIFERENTS TIPUS DE MOSTRES (ALIMENTS, MOSTRES MEDIAMBIENTALS, MOSTRES CLÍNIQUES, ETC.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 22 de noviembre de 2023 REFERENCIA: I-PAS-113/23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE CONVOCA PROCESO DE PRESELECCIÓN PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "DESARROLLO DE METODOLOGÍAS ANALÍTICAS PARA ANÁLISIS DE DIFERENTES TIPOS DE MUESTRAS (ALIMENTOS, MUESTRAS MEDIOAMBIENTALES, MUESTRAS CLÍNICAS, ETC.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Protocol for the analysis of microplastics content and characterization in several samples obtained from anaerobic digestion processes".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Protocol for the analysis of microplastics content and characterization in several samples obtained from anaerobic digestion processes".
Valencià: Desenvolupament de metodologies analítiques per a anàlisis de diferents tipus de mostres.

Español: Desarrollo de metodologías analíticas para análisis de diferentes tipos de muestras.
Valencià: Tractament de dades i resultats obtinguts.

Español: Tratamiento de datos y resultados obtenidos.
Valencià: Elaboració d'informes de resultats. 3a.

Español: Elaboración de informes de resultados. 3ª.
Valencià: Haver presentat la confirmació d'arribada signada i segellada per la universitat de destinació.

Español: Haber presentado la confirmación de llegada firmada y sellada por la universidad de destino.
Valencià: No serà possible optar a aquesta ajuda si s'ha dut a terme la mobilitat de manera virtual des del domicili habitual, sense desplaçament fins a la universitat de destinació. 3.

Español: No será posible optar a esta ayuda si se ha llevado a cabo la movilidad de forma virtual desde el domicilio habitual, sin desplazamiento hasta la universidad de destino. 3.
Valencià: Dotació de les ajudes L'import de l'ajuda concedida serà de 300 € en el cas de les mobilitats de caràcter semestral, i de 600 € en el cas de les mobilitats anuals. 4.

Español: Dotación de las ayudas El importe de la ayuda concedida será de 300 € en el caso de las movilidades de carácter semestral y de 600 € en el caso de las movilidades anuales. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà el 6 de febrer fins al 27 de febrer de 2023 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá el 6 de febrero hasta el 27 de febrero de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Document de fitxer de tercers / formulari de dades personals: https://sge.ua.es/es/documentos/facturacion/proveedores-espa-val.pdf Confirmació d'arribada, signada i segellada per la universitat de destinació: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/sicue/impreso-certificacion-llegada.pdf 5.

Español: Documento de fichero de terceros / formulario de datos personales: https://sge.ua.es/es/documentos/facturacion/proveedores-espa-val.pdf Confirmación de llegada, firmada y sellada por la universidad de destino: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/sicue/impreso-certificacion-llegada.pdf 5.
Valencià: Secretaria: especialista tècnic de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: Secretaría: Especialista técnico de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Vocal: vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d'Igualtat i Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. 6.

Español: Vocal: Vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. 6.
Valencià: En transcórrer aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, es publicarà l'adjudicació definitiva de les ajudes en la web de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials: https://economicas.ua.es/es/vrim/. 7.

Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, se publicará la adjudicación definitiva de las ayudas en la web de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales: https://economicas.ua.es/es/vrim/. 7.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 24.000 € i està consignada en l'orgànica 20.50.4B.00.01 del pressupost de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 24.000 € y se encuentra consignada en la orgánica 20.50.4B.00.01 del presupuesto de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Jornada: completaenhorari de mati. 3ª.

Español: Jornada: completaenhorario de mañana. 3ª.
Valencià: En particular: Millora del programari existent i de programari en què es basa (tagaligner.sf.net).

Español: En particular: Mejora del software existente y del software en qué se basa (tagaligner.sf.net).
Valencià: Instal·lació i comprovació en diverses màquines.

Español: Instalación y comprobación en diversas máquinas.
Valencià: Creació de tests estàndards per al programa.

Español: Creación de tests estándares para el programa.
Valencià: Documentació de la versió 2.0 del programa.

Español: Documentación de la versión 2.0 del programa.
Valencià: Publicació de la versió 2.0 definitiva del programa.

Español: Publicación de la versión 2.0 definitiva del programa.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria y en: Llengües de l'estat espanyol : gallec, basc, occità, asturià i aragonés.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Lenguas del estado español: gallego, vasco, occitano, asturiano y aragonés.
Valencià: Documentació específica exigida en cada cas i indicada en el formulari de preinscripció de cada programa de Doctorat. 2.

Español: Documentación específica exigida en cada caso e indicada en el formulario de preinscripción de cada programa de Doctorado. 2.
Valencià: Una vegada aplicat el barem amb els criteris específics de cada programa de Doctorat, es prioritzaran i ordenaran en ordre descendent les sol·licituds de l'estudiantat de major a menor puntuació.

Español: Una vez aplicado el baremo con los criterios específicos de cada programa de Doctorado, se priorizarán y ordenarán en orden descendente las solicitudes del estudiantado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Matriculació d'estudiants admesos Les persones admeses hauran de formalitzar la matrícula en el termini establit a aquest efecte.

Español: Matriculación de estudiantes admitidos Las personas admitidas deberán formalizar su matrícula en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Publicació Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://sa.ua.es/va/preinscripcion-doctorado/preinscripcio-doctorat.html , que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes. 10.

Español: Publicación Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://sa.ua.es/es/preinscripcion-doctorado/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 10.
Valencià: Protecció de dades D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es fa constar que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en les sol·licituds de preinscripció, com també aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmicament i administrativament la seua participació de preinscripció en els estudis de Doctorat per al curs acadèmic 2024-2025.

Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se hace constar que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en las solicitudes de preinscripción, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente su participación de preinscripción en los estudios de Doctorado para el curso académico 2024-25.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-56/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT D'ALGORITMES I PROGRAMARI PER A L'ANÀLISI DE LA TENDÈNCIA DE L'ESTAT DELS MOTORS"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.

Español: REFERENCIA: I-PAS-56/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""DESARROLLO DE ALGORITMOS Y SOFTWARE PARA EL ANÁLISIS DE LA TENDENCIA DEL ESTADO DE LOS MOTORES"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Desenvolupament d'algoritmes i programari per a l'anàlisi de la tendència de l'estat dels motors”, a través de la implementació i el disseny dels algoritmes i programes necessaris per a la consecució dels objectius del contracte d'investigació. 4a.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Desarrollo de algoritmos y software para el análisis de la tendencia del estado de los motores”, a través de la implementación y el diseño de los algoritmos y programas necesarios para la consecución de los objetivos del contrato de investigación. 4ª.
Valencià: Desenvolupament d'algoritmes per al processament i classificació automàtica d'imatges.

Español: Desarrollo de algoritmos para el procesamiento y clasificación automática de imágenes.
Valencià: Processament i gestió d'imatges en servidor.

Español: Procesamiento y gestión de imágenes en servidor.
Valencià: Es valoraran les publicacions científiques relacionades amb el perfil i objecte de la convocatòria i amb el processament d'imatges i la visió per computador.

Español: Se valorarán las publicaciones científicas relacionadas con el perfil y objeto de la convocatoria y con el procesamiento de imágenes y la visión por computador.
Valencià: Doctorat en l'àrea d'informàtica amb una temàtica relacionada amb el processament d'imatges i la visió per computador.

Español: Doctorado en el área de informática con una temática relacionada con el procesamiento de imágenes y la visión por computador.
Valencià: El Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, ha comportat un profund canvi en l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.

Español: El Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre ha supuesto un profundo cambio en la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: En el cas concret dels ensenyaments de doctorat, la nova ordenació ha tingut una especial incidència els dos últims cursos acadèmics, durant els quals el Consell d'Universitats ha verificat un nombre important de programes de doctorat que han començat a implantar-se el curs 2010-2011.

Español: En el caso concreto de las enseñanzas de doctorado, la nueva ordenación ha tenido especial incidencia en los dos últimos cursos académicos, durante los cuales el Consejo de Universidades ha verificado un número importante de programas de doctorado que han iniciado su implantación en el curso 2010-2011.
Valencià: En qualsevol cas, el finançament extraordinari no afecta el finançament ordinari rebut pels programes de doctorat.

Español: En cualquier caso, la financiación extraordinaria no afecta a la financiación ordinaria recibida por los programas de doctorado.
Valencià: El repartiment de la quantitat total assignada al finançament extraordinari de programes de doctorat es portarà a terme en concurrència competitiva per mitjà de la valoració dels indicadors de la seua qualitat científica.

Español: El reparto de la cantidad total asignada a la financiación extraordinaria de programas de doctorado se llevará a cabo en concurrencia competitiva, por medio de la valoración de los indicadores de su calidad científica.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud s'emplenarà en el formulari establit com a annex I a aquesta convocatòria.

Español: La solicitud se cumplimentará en el formulario establecido como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: La sol·licitud es podrà presentar en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la Seu d'Alacant.

Español: La solicitud podrá presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d’acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, si s'adverteixen defectes formals o omissió en la sol·licitud o en la informació que ha d'acompanyar-la s'habilitarà un termini màxim de 10 dies hàbils perquè es resolga la falta o s'adjunten els documents preceptius.

Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, si se advirtiesen defectos formales u omisión en la solicitud o en la información que debe acompañarla se habilitará un plazo máximo de 10 días hábiles para que se subsane la falta o se acompañen los documentos preceptivos, haciéndose constar que, si así no lo hiciesen, se les tendría por desistido en la solicitud, archivándose la misma.
Valencià: Documentació que cal presentar A més de la sol·licitud, els programes de doctorat han d'aportar aquesta informació específica en el model establit com a annex II a aquesta convocatòria.

Español: Junto a la solicitud, los programas de doctorado deben aportar la siguiente información específica en el modelo establecido como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: b) Nombre de tesis doctorals defensades en el programa els últims sis anys (2005-2010), amb indicació de les que han obtingut la menció de doctor europeu.

Español: b) Número tesis doctorales defendidas en el programa en los últimos seis años (2005-2010), con indicación de aquellas que han obtenido la mención de doctor europeo.
Valencià: c) Contribucions científiques relacionades directament amb les tesis doctorals defensades en el programa de doctorat els últims sis anys (2005-2010) i dirigides per professors o investigadors que hi han participat.

Español: c) Contribuciones científicas relacionadas directamente con las tesis doctorales defendidas en el programa de doctorado en los últimos seis años (2005-2010) y dirigidas por profesores o investigadores que han participado en el mismo.