gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert fins al 3 de novembre de 2021 a través del formulari situat en la pàgina https://cienciathon.org/ TERCERA - PREMI S'atorgaran un màxim de 5 ajudes de 500 euros cadascuna als i les integrants de l'equip guanyador que complisquen els requisits de la clàusula 2, per a la realització d'una estada emprenedora d'un mes de duració entre el 15 de novembre i el 15 de desembre de 2021 en l'empresa proponent del repte assignat a l'equip.

Español: El plazo de inscripción estará abierto hasta el 3 de noviembre de 2021 a través del formulario ubicado en la página https://cienciathon.org/ TERCERA - PREMIO Se otorgarán un máximo de 5 ayudas de 500 euros cada una a los y las integrantes del equipo ganador que cumplan los requisitos de la cláusula 2, para la realización de una estancia emprendedora de un mes de duración entre el 15 de noviembre y el 15 de diciembre de 2021 en la empresa proponente del reto asignado al equipo.
Valencià: La dotació econòmica de les ajudes estarà subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent.

Español: La dotación económica de las ayudas estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: L'ajuda es percebrà dividida en dos pagaments mensuals corresponents a novembre i a desembre i es comunicarà alta a la Seguretat Social com a estudiant en formació amb ajuda econòmica.

Español: La ayuda se percibirá dividida en dos pagos mensuales correspondientes a noviembre y a diciembre y se comunicará alta a la Seguridad Social como estudiante en formación con ayuda económica.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb les ajudes concedides per a realitzar una estada amb la mateixa finalitat, tant dins de programes de la UA com de programes externs.

Español: Estas ayudas son incompatibles con las ayudas concedidas para realizar una estancia con la misma finalidad, tanto dentro de programas de la UA como de programas externos.
Valencià: digestió assistida per microones, etc.

Español: digestión asistida por microondas, etc.
Valencià: ) c) Efectes de matriu en tècniques espectroscòpiques.

Español: ) c) Efectos de matriz en técnicas espectroscópicas.
Valencià: REFERÈNCIA: I-20/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""MULTIPLICITAT I EVOLUCIÓ DE LES ESTRELLES MASSIVES"" DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA, ENGINYERIA DE SISTEMES I TEORIA DEL SENYAL.

Español: REFERENCIA: I-20/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""MULTIPLICIDAD Y EVOLUCIÓN DE LAS ESTRELLAS MASIVAS"" DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA, INGENIERÍA DE SISTEMAS Y TEORÍA DE LA SEÑAL.
Valencià: Estudi de cúmuls oberts joves.

Español: Estudio de cúmulos abiertos jóvenes.
Valencià: Col·laboració en la preparació i anàlisi d'observacions.

Español: Colaboración en la preparación y análisis de observaciones.
Valencià: Tècniques d'observació, reducció i anàlisi de dades astrofísics en l'infraroig.

Español: Técnicas de observación, reducción y análisis de datos astrofísicos en el infrarrojo.
Valencià: Estudis de regions de formació estel·lar.

Español: Estudios de regiones de formación estelar.
Valencià: Cartografiats fotomètrics de poblacions estel·lars, amb preferència, de cúmuls oberts.

Español: Cartografiados fotométricos de poblaciones estelares, con preferencia, de cúmulos abiertos.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2009 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Fdo.

Español: Alicante, 26 de marzo de 2009 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Estudiar la filopatría i moviments de dispersió, juvenil o interanual, de l'espècie mitjançant el marcatge i recaptura d'individus o radioseguiment.

Español: Estudiar la filopatria y movimientos de dispersión, juvenil o interanual, de la especie mediante el marcaje y recaptura de individuos o radioseguimiento.
Valencià: Estudi de l'abundància de preses potencials de l'alosa ricotí.

Español: Estudio de la abundancia de presas potenciales de la alondra ricotí.
Valencià: Presa de mostres de sang i de paràsits i anàlisis d'aquestes mostres.

Español: Toma de muestras de sangre y de parásitos y análisis de dichas muestras.
Valencià: Cerca de nius d'ocells nidificants en sòl.

Español: Búsqueda de nidos de aves nidificantes en suelo.
Valencià: Coneixement de la vegetació de l'estepa semiàrida mediterrània.

Español: Conocimiento de la vegetación de la estepa semiárida mediterránea.
Valencià: Redacció i publicació d'articles científics.

Español: Redacción y publicación de artículos científicos.
Valencià: Estar en possessió de carnet de anellador científic expert d'ocells o experiència suficient en l'anellament científic d'ocells.

Español: Estar en posesión de carné de anillador científico experto de aves o experiencia suficiente en el anillamiento científico de aves.
Valencià: Coordinació i direcció del desenrotllament de les ferramentes informàtiques necessàries que donen suport a les investigacions que es realitzen, a fi de poder provar els avanços que es realitzen, a fi de poder provar els avanços cientificotècnics del projecte.

Español: Coordinación y dirección del desarrollo de las herramientas informáticas necesarias que den soporte a las investigaciones que se realicen, con el fin de poder probar los avances que se realicen, con el fin de poder probar los avances científico-técnicos del proyecto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Els treballs d'investigació publicats en revistes JCR ( Journal Citation Report) o congressos internacionals ERA A, en el camp de les aplicacions d'Intel·ligència Clau de Rendiment (KPls) i la traçabilitat de requisits i l'especificació de KPls.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Los trabajos de investigación publicados en revistas JCR ( Journal Citation Report) o congresos internacionales ERA A, en el campo de las aplicaciones de Inteligencia Clave de Rendimiento (KPls) y la trazabilildad de requisitos y la especificación de KPls.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor amb un programa d'informàtica, enginyeria informàtica o amb un altre que puga considerar-se equivalent Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arrepleguades en l'art. 57 dela Llei7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).

Español: Estar en posesión de la titulación de doctor con un programa de informática, ingeniería informática o con otro que pueda considerarse equivalente Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 dela Ley7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Desenvolupament de mòduls, servicis web que s'integren en la plataforma d'avaluació.

Español: Desarrollo de módulos, servicios web que se integren en la plataforma de evaluación.
Valencià: Ferramentes de tecnologies del llenguatge humà.

Español: Herramientas de tecnologías del lenguaje humano.
Valencià: b) Entrevista personal, Que es realitzarà en anglés la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Nous materials electroactius basats en polímers conductors i la seua aplicació a sensors electroquímics i piles de combustibles” realitzant les següents tasques: Estudi de la regeneració d'un carbó activat saturat amb fenol mitjançant mètodes.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Nuevos materiales electroactivos basados en polímeros conductores y su aplicación a sensores electroquímicos y pilas de combustibles” realizando las siguientes tareas: Estudio de la regeneración de un carbón activado saturado con fenol mediante métodos.
Valencià: Realització de treballs experimentals, presentació dels resultats obtinguts i redacció d'informes tècnics. 4ª.

Español: Realización de trabajos experimentales, presentación de los resultados obtenidos y redacción de informes técnicos. 4ª.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'article 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril) i, en tot cas, residir en la Comunitat Valenciana.

Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril) y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE SOCIOLOGIA II.

Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGIA II.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2122) Títol: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE SOCIOLOGIA II.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2122) Título: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGIA II.
Valencià: NOMENAMENT MEMBRE PATRONAT FUNDACIÓ BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

Español: NOMBRAMIENTO MIEMBRO PATRONATO FUNDACIÓN BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/949) Títol: NOMENAMENT MEMBRE PATRONAT FUNDACIÓ BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/949) Título: NOMBRAMIENTO MIEMBRO PATRONATO FUNDACIÓN BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.
Valencià: Disseny, planificació, compra, instal·lació, posada en marxa i posterior manteniment de sistemes de videoconferència IP H323 tant per a aules docents com per a salons d'actes.

Español: Diseño, planificación, compra, instalación, puesta en marcha y posterior mantenimiento de sistemas de videoconferencia IP H323 tanto para aulas docentes como para salones de actos.
Valencià: Gestió dels requeriments necessaris quant a xarxa IP es referix i a la connexió a la xarxa IP de la UA.

Español: Gestión de los requerimientos necesarios en cuanto a red IP se refiere y a la conexión a la red IP de la UA.
Valencià: Videoconferències tipus reunió (discussió/presentació), tipus classe (professorat local, professorat remot, professorat local i remot) i tipus acte o esdeveniment.

Español: Videoconferencias tipo reunión (discusión/presentación), tipo clase (profesorado local, profesorado remoto, profesorado local y remoto) y tipo acto o evento.
Valencià: Manteniment periòdic i reparacions dels equips de gravació.

Español: Mantenimiento periódico y reparaciones de los equipos de grabación.
Valencià: Maneig i posada al punt de l'equip tècnic dels laboratoris de simulació (servidor, cambres de gravació, so, simuladors, etc.

Español: Manejo y puesta a punto del equipo técnico de los laboratorios de simulación (servidor, cámaras de grabación, sonido, simuladores, etc.
Valencià: Tècnica o Tècnic superior en Imatge.

Español: Técnica o Técnico superior en Imagen.
Valencià: Tècnica o Tècnic superior en So. 5a.

Español: Técnica o Técnico superior en Sonido. 5ª.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""APLICACIÓ D'EINES LINGÜÍSTIQUES A LA CREACIÓ D'UN CERCADOR D'INFORMACIÓ EN VÍDEOS SIGNADOS (FASES II-IV)"" DEL VICERECTORAT D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""APLICACIÓN DE HERRAMIENTAS LINGÜÍSTICAS A LA CREACIÓN DE UN BUSCADOR DE INFORMACIÓN EN VÍDEOS SIGNADOS (FASES II-IV)"" DEL VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN.
Valencià: Ensenyament de Llengua de Signes Espanyola.

Español: Enseñanza de Lengua de Signos Española.
Valencià: - El termini de presentació de sol·licituds acaba el dia 15 de maig de 2014 a les 14 h. 4.

Español: - El plazo de presentación de solicitudes concluye el día 15 de mayo de 2014 a las 14 h. 4.
Valencià: Data límit de lliurament dels treballs seleccionats: 30 de maig de 2015 fins a les 14 hores.

Español: Fecha límite de entrega de los trabajos seleccionados: 30 de mayo de 2015 hasta las 14 horas.
Valencià: Formulari de sol·licitud: en la pàgina web de la Facultat d'Educació.

Español: Formulario de solicitud: En la página web de la Facultad de Educación.
Valencià: L'alumnat que no estiguera interessat a rebre l'ajuda haurà d'enviar un correu electrònic a dega.educacio@ua.es enunciant-hi expressament. 9.

Español: El alumnado que no estuviera interesado en recibir la ayuda deberá enviar un correo electrónico a dega.educacio@ua.es renunciando expresamente a ella. 9.
Valencià: Estudi de la grandària de partícula amb els equips disponibles en la UA.

Español: Estudio del tamaño de partícula con los equipos disponibles en la UA.
Valencià: Tractament de dades i anàlisi temporal, de les aigües com de les incrustacions.

Español: Tratamiento de datos y análisis temporal, de las aguas como de las incrustaciones.
Valencià: AVÍS: Algunes activitats es realitzaran fora del campus per la qual cosa serà necessari disposar de permís de conduir vigent durant el període de les pràctiques.

Español: AVISO: Algunas actividades se realizarán fuera del campus por lo que será necesario disponer de carnet de conducir vigente durante el período de las prácticas.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim d'1 plaça.

Español: Se concederá un número máximo de 1 plaza.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Tractaments superficials de materials de polidimetilsiloxan per a millorar la seua adhesió a adhesius acrílics sensibles a la pressió”, realitzant les següents tasques: Realització de tractaments superficials exempts de dissolvents orgànics a diferents materials de polidimetilsiloxan de manera que millore ostensiblement la seua adhesió a adhesius acrílics sensibles a la pressió.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Tratamientos superficiales de materiales de polidimetilsiloxano para mejorar su adhesión a adhesivos acrílicos sensibles a la presión”, realizando las siguientes tareas: Realización de tratamientos superficiales exentos de disolventes orgánicos a diferentes materiales de polidimetilsiloxano de manera que mejore ostensiblemente su adhesión a adhesivos acrílicos sensibles a la presión.
Valencià: Caracterització dels efectes dels tractaments superficials incloent els canvis químics, en propietats superficials i en topografia, així com en la millora de l'adhesió sota esforços de pelat. 4a.

Español: Caracterización de los efectos de los tratamientos superficiales incluyendo los cambios químicos, en propiedades superficiales y en topografía, así como en la mejora de la adhesión bajo esfuerzos de pelado. 4ª.
Valencià: Mesures d'adhesió d'unions adhesives realitzades amb polímers mitjançant assajos de pelat.

Español: Medidas de adhesión de uniones adhesivas realizadas con polímeros mediante ensayos de pelado.
Valencià: | | PF10039E | Tècnic/a | Secret.

Español: | | PF10039E | Técnico/a | Secret.
Valencià: PROPOSTAS DE PLACES A INCLOURE EN LA RPT AMB DOTACIÓ ECONÒMICA PER A 2008.

Español: PROPUESTAS DE PLAZAS A INCLUIR EN LA RPT CON DOTACIÓN ECONÓMICA PARA 2008.
Valencià: REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE LA COMISSIÓ D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PREÀMBUL Mitjançant aquest reglament es regula l'organització i el funcionament de la comissió permanent de suport al Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en l'àmbit de la investigació, d'acord amb el que estableix l'article 37 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 3 de febrer del 2012 (Decret 25/2012) i l'article 11 del Reglament del Consell de Govern.

Español: REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PREÁMBULO Mediante este reglamento se regula la organización y el funcionamiento de la comisión permanente de apoyo al Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en el ámbito de la investigación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de la Universidad de Alicante aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de febrero de 2012 (Decreto 25/2012) y en el artículo 11 del Reglamento del Consejo de Gobierno.
Valencià: NATURALESA, COMPETÈNCIES I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ D'INVESTIGACIÓ Article 1.

Español: NATURALEZA, COMPETENCIAS Y COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Artículo 1.
Valencià: b) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, les propostes de creació, modificació o supressió d'instituts universitaris d'investigació o altres estructures necessàries per al desenvolupament de tasques d'investigació.

Español: b) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de las propuestas de creación, modificación o supresión de Institutos Universitarios de Investigación o de otras estructuras necesarias para el desarrollo de tareas de investigación.
Valencià: d) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, l'activitat investigadora dels departaments i instituts.

Español: d) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de la actividad investigadora de los Departamentos e Institutos.
Valencià: e) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, el pla d'investigació anual dels instituts universitaris d'investigació.

Español: e) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, del plan de investigación anual de los Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: b) Les direccions de secretariat amb competències en investigació, un/a dels/de les quals n'actuaran exercint la de secretaria, a designació de la presidència de la Comissió.

Español: b) Las direcciones de Secretariado con competencias en investigación, una o uno de los cuales actuará ejerciendo la secretaría de la misma, a designación de la presidencia de la Comisión.
Valencià: c) Les deganes o els degans de les facultats i la direcció de l'Escola Politècnica Superior.

Español: c) Las decanas o decanos de las Facultades y la dirección de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: d) La direcció del Servei de Gestió de la Investigació.

Español: d) La dirección del Servicio de Gestión de la Investigación.
Valencià: f) Les direccions de departament.

Español: f) Las direcciones de Departamento.
Valencià: h) La direcció de l'Escola de Doctorat.

Español: h) La dirección de la Escuela de Doctorado.
Valencià: i) Una o un membre del Consell Social que no pertanya a la comunitat universitària a proposta d'aquest òrgan col·legiat.

Español: i) Una o un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: j) Una o un representant del personal investigador i del personal investigador en formació triat per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.

Español: j) Una o un representante del personal investigador y del personal investigador en formación, a elección por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: m) Un/a representant del col·lectiu d'estudiants, triat per i entre integrants d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.

Español: m) Una o un representante del colectivo de estudiantes, a elección por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: Qui exercisca la seua representació haurà d'estar matriculat o matriculada, preferentment, en ensenyaments de doctorat.

Español: Quien ejerza su representación deberá estar matriculado o matriculada, preferentemente, en enseñanzas de doctorado.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant la proposta que realitze eixe òrgan col·legiat.

Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado.
Valencià: En casos d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada d'una degana o d'un degà de les facultats i de la direcció de l'Escola Politècnica Superior, se substituirà amb caràcter general per la secretaria del centre.

Español: En casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, de una decana o decano de las Facultades y de la dirección de la Escuela Politécnica Superior, se sustituirá a todos los efectos por la secretaría del Centro.
Valencià: En casos d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada d'una direcció d'institut universitari d'investigació, se substituirà amb caràcter general per la subdirecció o per la secretaria de l'institut universitari d'investigació.

Español: En casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, de una dirección de instituto universitario de investigación, se sustituirá a todos los efectos por la subdirección o por la secretaría del instituto universitario de investigación.
Valencià: Es convocaran almenys dues sessions ordinàries per curs acadèmic.

Español: Se convocarán al menos dos sesiones ordinarias por curso académico.
Valencià: Igualment, podran ser convocades les sessions extraordinàries que siguen necessàries a proposta su presidència a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels membres.

Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de su presidencia, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria haurà de ser notificada per la secretaria i caldrà assegurar-ne la recepció per part dels integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència.

Español: La convocatoria deberá notificarse por la secretaría asegurando la recepción por sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La informació sobre els temes objecte de la convocatòria estarà a la disposició de les persones integrants de la comissió amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència.

Español: La información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de las y los integrantes de la comisión con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: Sobre aquesta informació haurà de mantenir la deguda discreció o confidencialitat, segons preveja la normativa d'aplicació.

Español: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación.
Valencià: Així mateix, podrà decidir la retirada de qualsevol punt, excepte els quals hagen sigut inclosos en l'ordre del dia obligatòriament en virtut de l'article 101.2 de l'EUA.

Español: Asimismo, podrá decidir la retirada de cualquier punto, salvo los que hayan sido incluidos en el orden del día obligatoriamente en virtud del artículo 101.2 del EUA.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, bastarà amb la presència de la presidència i la secretaria, o de les persones que els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part de membres.

Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidencia y la secretaría, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidència de la Comissió en el moment de la constitució de la sessió.

Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidencia de la Comisión en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de la Comissió, es considerarà present qui hi haja exercit la delegació.

Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución de la Comisión, se considerará presente quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: Las i els assistents convidats no tindran dret a vot.

Español: Las y los asistentes invitados no tendrán derecho a voto.
Valencià: De les actes de la Comissió De cada sessió, la secretaria de la comissió estendrà acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents i les delegacions de vot, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords i la forma en què es van adoptar.

Español: De las actas de la Comisión De cada sesión la secretaría de la comisón levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes y las delegaciones de voto, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos y la forma en que se adoptaron.
Valencià: La secretària o el secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats, sense perjudici de la posterior aprovació de l'acta, i farà constar expressament aquesta circumstància en aquest certificat.

Español: La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y hará constar expresamente esta circunstancia en dicho certificado.
Valencià: La custòdia de les actes de la Comissió d'Investigació competeix al vicerectorat amb competències en investigació, qui, de conformitat amb la legislació vigent, donarà publicitat als acords i les propostes, en permetrà la consulta a les i els integrants de la comissió i expedirà les certificacions dels acords sempre que siguen sol·licitades pels qui acrediten la titularitat d'un interès legítim.

Español: La custodia de las actas de la Comisión de Investigación compete al vicerrectorado con competencias en investigación, quien, de conformidad con la legislación vigente, dará publicidad a los acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de las mismas a las y los integrantes de la comisión, y expedirá las certificaciones de sus acuerdos siempre que le sean recabadas por quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo.
Valencià: Totes les persones que integren la Comissió d'Investigació tenen dret a l'ús de la paraula.

Español: Todas las personas que integren la Comisión de Investigación tienen derecho a usar la palabra.
Valencià: En cas de prolongar la sessió excessivament, la presidència podrà optar per interrompre-la o suspendre-la.

Español: En caso de prolongarse la sesión excesivamente, la presidencia podrá optar por interrumpirla o suspenderla.
Valencià: Si opta per la interrupció, haurà de fixar en el mateix acte el dia i hora en què es reprendrà la sessió, la qual cosa necessàriament haurà de produir-se dins dels dos dies hàbils següents, donant-se la totalitat dels seus integrants per notificats.

Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose la totalidad de sus integrantes por notificados.
Valencià: Tant en cas d'interrupció com de suspensió de la sessió, seran vàlids tots els acords adoptats fins a eixe moment.

Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión, serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Correspon a la presidència l'elevació al Consell de Govern dels acords als efectes oportuns.

Español: Corresponde a la presidencia la elevación a Consejo de Gobierno de los acuerdos a los efectos oportunos.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·licite, almenys, una cinquena part de les persones assistents.

Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten, al menos, una quinta parte de los asistentes.
Valencià: A l'efecte d'establir les majories per a l'adopció d'acords, s'atorgarà eficàcia al vot que l'integrant delegat emeta en representació de qui hi haja exercici la delegació.

Español: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que el integrante delegado emita en representación de quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: Els qui voten en contra o s'hi abstinguen quedaran exempts o exemptes de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.

Español: Quienes voten en contra o se abstengan quedarán exentos o exentas de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: Tramitació La proposta de modificació serà tramitada per la Secretaria General i requerirà la presentació de la nova redacció proposada, com també la fonamentació.

Español: Tramitación La propuesta de modificación será tramitada por Secretaría General y requerirá la presentación de la nueva redacción propuesta, así como su fundamentación.
Valencià: La proposta de modificació serà remesa per la Secretaria General a les i els integrants del Consell de Govern, incloent-hi el termini per a la presentació de les esmenes que s'estimen oportunes.

Español: La propuesta de modificación se remitirá por la Secretaría General a las y los integrantes del Consejo de Gobierno, incluyendo el plazo para la presentación de las enmiendas que se estimen oportunas.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit seran remeses a les i els integrants de la Comissió d'Investigació juntament amb la corresponent convocatòria del Consell en què siga votada la proposta de modificació del reglament.

Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a las y los integrantes de la Comisión de Investigación junto con la correspondiente convocatoria del Consejo en que vaya a ser votada la propuesta de modificación del Reglamento.
Valencià: Incloure entre l'oferta formativa el curs d'anglès bàsic nivell A2.

Español: Incluir entre la oferta formativa el curso de inglés básico nivel A2.
Valencià: S’estableix un primer període de recepció de participants de 8.15 h a 8.30 h i un segon de 9.00 a 9.15 h, i de recollida de 14.15 h a 14.30 h.

Español: Se establece un primer período de recepción de participantes de 8:15 a 8:30 h y un segundo de 9:00 a 9:15 h, y de recogida de 14:15 a 14:30 h.
Valencià: S'utilitzaran diferents configuracions de reacció utilitzant diferents borses de materials transparents o semitransparents a la radiació solar.

Español: Se utilizarán diferentes configuraciones de reacción utilizando diferentes bolsas de materiales transparentes o semitransparentes a la radiación solar.
Valencià: El sistema de reacció pot ser discontinu, continu-pròxim a flux de pistó o semicontinuo i es determinarà les corresponents constants cinètiques i la seua valoració a un entorn real.

Español: El sistema de reacción puede ser discontinuo, continuo-próximo a flujo de pistón o semicontinuo y se determinará las correspondientes constantes cinéticas y su valoración a un entorno real.
Valencià: Les concentracions dels contaminants seran a escala de ppm i de ppb.

Español: Las concentraciones de los contaminantes serán a escala de ppm y de ppb.
Valencià: Per a escometre les dues tasques del contracte s'utilitzaran: equips de captació de partícules, monitors de gasos ambientals, maletins de gasos i de cromatografia de gasos/espectrometria de masses i qualsevol altra tècnica que es considerara adequada I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Para acometer las dos tareas del contrato se utilizarán: equipos de captación de partículas, monitores de gases ambientales, maletines de gases y de cromatografía de gases/espectrometría de masas y cualquier otra técnica que se considerara adecuada.
Valencià: d) Ús de la sonda cinètica per a mostreig de gasos.

Español: d) Uso de la sonda cinética para muestreo de gases.
Valencià: e) Aplicació de les equacions ingenieriles de disseny per a reaccions químiques.

Español: e) Aplicación de las ecuaciones ingenieriles de diseño para reacciones químicas.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte “Optimization of Single Virus Genomics pipeline” realitzant les tasques següents: Cultiu de ceps bacterians i virus de ADN i RNA.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto “Optimization of Single Virus Genomics pipeline” realizando las siguientes tareas: Cultivo de cepas bacterianas y virus de DNA y RNA.
Valencià: Separació de cèl·lules bacterianes i virus individuals de ADN i RNA per citometria de flux.

Español: Separación de células bacterianas y virus individuales de DNA y RNA por citometria de flujo.
Valencià: Tècniques de fixació i tenyiment fluorescent de virus de RNA i ADN.

Español: Técnicas de fijación y tinción fluorescente de virus de RNA y DNA.
Valencià: Tècniques de citometria per a detecció i anàlisi de virus de ADN i RNA.

Español: Técnicas de citometría para detección y análisis de virus de DNA y RNA.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre del 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existix infrarrepresentació de dones en la categoria de Col·laborador Senior.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador senior.
Valencià: anàlisi del tipus de combustió que presenten els residus considerats, i la influència que puga tindre açò en la formació de contaminants i la cinètica del procés.

Español: análisis del tipo de combustión que presentan los residuos considerados, y la influencia que pueda tener esto en la formación de contaminantes y la cinética del proceso.
Valencià: estudi complet de la descomposició tèrmica dels residus estudiats en un forn horitzontal de laboratori, contemplant l'efecte de la temperatura, concentració d'oxigen i temps de residència en la producció de contaminants.

Español: estudio completo de la descomposición térmica de los residuos estudiados en un horno horizontal de laboratorio, contemplando el efecto de la temperatura, concentración de oxígeno y tiempo de residencia en la producción de contaminantes.
Valencià: control de l'equip de HRGC/HRMS producció d'òxid de grafit.

Español: control del equipo de HRGC/HRMS producción de óxido de grafito.
Valencià: Estar en possessió d'un títol espanyol d'Enginyeria Química i de Doctor.

Español: Estar en posesión de un título español de Ingeniería Química y de Doctor.
Valencià: Cada equip estarà format per un mínim de tres persones i un màxim de cinc, i caldrà nomenar un representant que actuarà com a interlocutor amb el comitè organitzador.

Español: Cada equipo estará formado por un mínimo de tres personas y un máximo de cinco, y deberá nombrar un representante que actuará como interlocutor con el comité organizador.
Valencià: Amb les sol·licituds rebudes, es farà una selecció dels grups que finalment participaran en el joc d’acord amb els criteris següents: 1r) Equips formats per 5 persones.

Español: Con las solicitudes recibidas, se realizará una selección de los grupos que finalmente participarán en el juego de acuerdo a los siguientes criterios: 1º) Equipos formados por 5 personas.
Valencià: Els equips (exactament amb els mateixos integrants) que s’hagen presentat en la convocatòria immediatament anterior i no hagen sigut seleccionats tindran preferència abans d’aplicar el 4t criteri.

Español: Los equipos (exactamente con los mismos integrantes) que se hayan presentado en la convocatoria inmediatamente anterior y no hayan sido seleccionados tendrán preferencia antes de aplicar el 4º criterio.
Valencià: Es farà una reunió de presentació del joc als equips admesos el 18 de febrer de 2014, a les 12h.

Español: Se realizará una reunión de presentación del juego a los equipos admitidos el 18 de febrero de 2014, a las 12h.
Valencià: a la qual haurà d’assistir de forma obligatòria almenys un representant de cada equip seleccionat. 3.

Español: a la que deberá asistir de forma obligatoria al menos un representante de cada equipo seleccionado. 3.
Valencià: El joc es desenvoluparà entre el 2 i el 29 de març 2015.

Español: El juego se desarrollará entre el 2 y el 29 de marzo 2015.
Valencià: Per a participar en el joc és necessari tenir accés a una connexió a Internet i un compte de correu electrònic per a rebre els comunicats del comitè organitzador. 6.

Español: Para participar en el juego es necesario tener acceso a una conexión a Internet y una cuenta de correo electrónico para recibir los comunicados del comité organizador. 6.
Valencià: Els beneficis obtinguts com a conseqüència de les decisions preses per cadascun dels grups, i també el rànquing global dels grups, seran comunicats als representants de cada grup abans de les 24 hores següents a la presa de cada decisió.

Español: Los beneficios obtenidos como consecuencia de las decisiones tomadas por cada uno de los grupos, así como el ranking global de los grupos, serán comunicados a los representantes de cada grupo antes de las 24 horas siguientes a la toma de cada decisión.
Valencià: La classificació final és donarà a conèixer als participants en la sessió de clausura i el lliurament de diplomes, que tindrà lloc el 31 de març de 2015.

Español: La clasificación final será dada a conocer a los participantes en la sesión de clausura y entrega de diplomas, que se celebrará el 31 de marzo de 2015.
Valencià: Per a obtenir el mateix serà necessari prendre els 4 grups de decisions establides. 8.

Español: Para obtener el mismo será necesario tomar los 4 grupos de decisiones establecidas. 8.
Valencià: SOL·LICITUDS I TERMINI L’alumnat haurà de presentar la comunicació oral o pòster seguint les indicacions que apareixen en la web de les jornades.

Español: SOLICITUDES Y PLAZO El alumnado deberá presentar la comunicación oral o póster siguiendo las indicaciones que aparecen en la web de las jornadas.
Valencià: Específicament, la Constitució espanyola confereix un caràcter positiu a la igualtat en una triple dimensió: com un valor superior de l'ordenament jurídic juntament amb la llibertat, la justícia i el pluralisme polític (art. 1.1); com un dret fonamental, estipulant la prohibició de qualsevol tipus de discriminació entre les quals es troba la discriminació per raó de sexe (art. 14), i com un principi d'actuació instant els poders públics a remoure els obstacles que impedeixen o dificulten la consecució de la igualtat real (art. 9.2).

Español: Específicamente, la Constitución española positiviza la igualdad en una triple dimensión: como valor superior del ordenamiento jurídico junto con la libertad, la justicia y el pluralismo político (art. 1.1); como un derecho fundamental, estipulando la prohibición de cualquier tipo de discriminación entre las que se encuentra la discriminación por razón de sexo (art. 14); y como principio de actuación instando a los poderes públicos a remover los obstáculos que impiden o dificultan la consecución de la igualdad real (art. 9.2).
Valencià: En desenvolupament del dret fonamental a la igualtat i del mandat de no discriminació, la Llei orgànica 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes prohibeix expressament tant l'assetjament sexual com l'assetjament per raó de sexe (arts. 7, 8, 48 i 62).

Español: En desarrollo del derecho fundamental a la igualdad y del mandato de no discriminación, la Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, prohíbe expresamente tanto el acoso sexual como el acoso por razón de sexo (arts. 7, 8, 48 y 62).
Valencià: En particular, l'art. 51 atribueix a les administracions públiques el deure general de remoure els obstacles que sustenten la pervivència de qualsevol tipus de discriminació amb la finalitat d'obtenir condicions d'igualtat efectiva entre dones i homes, establint, en l'àmbit de les seues competències, mesures efectives de protecció enfront de l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.

Español: En particular, el art. 51 atribuye a las Administraciones Públicas el deber general de remover los obstáculos que sustentan la pervivencia de cualquier tipo de discriminación con el fin de obtener condiciones de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, estableciendo, en el ámbito de sus competencias, medidas efectivas de protección frente al acoso sexual y al acoso por razón de sexo.
Valencià: Aquest mandat ha donat lloc al Protocol d'actuació enfront de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat i dels Organismes Públics vinculats a aquesta, acordat en la Mesa General de Negociació de l'Administració General de l'Estat i dels Organismes Públics vinculats a aquesta, al juliol de 2011.

Español: Este mandato ha dado lugar al Protocolo de actuación frente al acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito de la Administración General del Estado y de los Organismos Públicos vinculados a ella, acordado en la Mesa General de Negociación de la Administración General del Estado y de los Organismos Públicos vinculados a ella, en julio de 2011.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d'Alacant manifesta el seu ferm compromís amb l'eradicació de la violència de gènere en qualsevol de les seues manifestacions.

Español: En este sentido, la Universidad de Alicante manifiesta su firme compromiso con la erradicación de la violencia de género en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: Igualment vetlarà pel manteniment d'un clima laboral saludable, no intimidatori ni hostil en el qual es respecte i assegure la dignitat de totes les persones que desenvolupen activitats acadèmiques, culturals, esportives o de serveis en el seu àmbit organitzatiu i territorial.

Español: Igualmente velará por el mantenimiento de un clima laboral saludable, no intimidatorio ni hostil en el que se respete y asegure la dignidad de todas las personas que desarrollen actividades académicas, culturales, deportivas y/o de servicios en su ámbito organizativo y territorial.
Valencià: En concret, s'estableix com a objectiu específic l'elaboració d'un protocol per a la seua prevenció, detecció i actuació.

Español: En concreto, se establece como objetivo específico la elaboración de un protocolo para su prevención, detección y actuación.
Valencià: Així mateix, aquests procediments d'actuació es complementaran amb altres accions, incloses en el II PIUA, tals com la creació de la pàgina web per a la sensibilització contra la violència de gènere que comptarà, entre d’altres, amb informació sistematitzada sobre recursos públics disponibles.

Español: Así mismo, estos procedimientos de actuación se complementarán con otras acciones, incluidas en el II PIUA, tales como la creación de la página web para la sensibilización contra la violencia de género y que contará, entre otros, con información sistematizada sobre recursos públicos disponibles.
Valencià: El present protocol, a més d'establir les pautes d'actuació específiques per a abordar les conductes que regula, arreplega mesures dirigides a la seua prevenció.

Español: El presente protocolo, además de establecer las pautas de actuación específicas para abordar las conductas que regula, recoge medidas dirigidas a su prevención.
Valencià: Aquestes se sustenten en l'articulació d'una sèrie d'actuacions preventives relacionades amb els factors estructurals que ocasionalment actuen desencadenant situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe i per raó d'orientació sexual.

Español: Estas se sustentan en la articulación de una serie de actuaciones preventivas relacionadas con los factores estructurales que ocasionalmente actúan desencadenando situaciones de acoso sexual, por razón de sexo y por razón de orientación sexual.
Valencià: Sota aquesta premissa, la Universitat d'Alacant durà a terme actuacions d'informació, formació, sensibilització, avaluació i detecció enfront de qualsevol tipus d'assetjament amb l'objecte d'eradicar de l'entorn universitari aquests comportaments.

Español: Bajo esta premisa, la Universidad de Alicante llevará a cabo actuaciones de información, formación, sensibilización, evaluación y detección frente a cualquier tipo de acoso con el objeto de erradicar del entorno universitario estos comportamientos.
Valencià: III El protocol inclou l'alumnat en totes les seues actuacions.

Español: III El protocolo incluye al alumnado en todas sus actuaciones.
Valencià: L'assetjament sexual, l'assetjament per raó de sexe i l'assetjament per orientació sexual constitueixen actes de coacció que ignoren la voluntat de qui els pateix, atempten contra la seua dignitat, neguen el respecte a la seua integritat física i psíquica, i converteixen el sexe o l'orientació sexual en objecte d'hostilitat.

Español: El acoso sexual, el acoso por razón de sexo y el acoso por orientación sexual constituyen actos de coacción que ignoran la voluntad de quien las padece, atentan contra su dignidad, niegan el respeto a su integridad física y psíquica, y convierten el sexo o la orientación sexual en objeto de hostilidad.
Valencià: d) Article 1 del Protocol addicional a la Carta Social Europea (Consell d'Europa, 1988) en el qual s'arreplega el dret a la igualtat d'oportunitats i tracte en matèria d'ocupació i de professió sense discriminació per raó de sexe.

Español: d) Artículo 1 del Protocolo Adicional a la Carta Social Europea (Consejo de Europa, 1988) en el que se recoge el derecho a la igualdad de oportunidades y trato en materia de empleo y de profesión sin discriminación por razón de sexo.
Valencià: e) Conveni del Consell d'Europa sobre la prevenció i lluita contra la violència contra les dones i la violència domèstica (Conveni d'Istanbul), amb entrada en vigor a Espanya l'1 d'agost de 2014, té per objectiu protegir les dones enfront de les diferents formes de violència de les quals són objecte (domèstica, assetjament sexual, violació, matrimoni forçós, crims comesos en nom de l’“honor” i la mutilació genital) atès que constitueix un obstacle per a la consecució de la igualtat entre dones i homes.

Español: e) Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (Convenio de Estambul), con entrada en vigor en España el 1 de agosto de 2014, tiene por objetivo proteger a las mujeres frente a las distintas formas de violencia de las que son objeto (doméstica, acoso sexual, violación, matrimonio forzoso, crímenes cometidos en nombre del “honor” y la mutilación genital) dado que constituye un obstáculo para la consecución de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: b) Article 21 de la Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea (Niça, 2000) amb efectes vinculants a partir del Tractat de Lisboa de 2009 (prohibeix tota discriminació i, en particular, l'exercida per raó de sexe i per orientació sexual).

Español: b) Artículo 21 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (Niza, 2000) con efectos vinculantes a partir del Tratado de Lisboa de 2009 (prohíbe toda discriminación y, en particular, la ejercida por razón de sexo y por orientación sexual).
Valencià: c) Directiva 2006/54/CE, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en assumptes de col·locació i ocupació (arreplega les definicions d'assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i altres qüestions aplicables a tota conducta o acte discriminatori.

Español: c) Directiva 2006/54/CE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (recoge las definiciones de acoso sexual, acoso por razón de sexo y otras cuestiones aplicables a toda conducta o acto discriminatorio.
Valencià: L'apartat 6 de la seua exposició de motius assenyala que l'assetjament per raó de sexe i l'assetjament sexual són contraris al principi d'igualtat de tracte entre homes i dones i constitueixen discriminació per raó de sexe).

Español: El apartado 6 de su exposición de motivos señala que el acoso por razón de sexo y el acoso sexual son contrarios al principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres y constituyen discriminación por razón de sexo).