gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic que es requerix per a poder participar en la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del mateix i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.

Español: Fotocopia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: Fotocòpia de les CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la que consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).

Español: Fotocopia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat dels mateixos.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses.

Español: Relación de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Transcorregut este, es publicarà la relació definitiva persones admeses i excloses.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents, més una observadora o un observador per cada sindicat present en la taula negociadora proposat per aquests, que tindrà veu però no vot.

Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más una observadora o un observador por cada sindicato presente en la mesa negociadora propuesto por los mismos, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva,la Comissiópodrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en el cas de renúncia de la persona adjudicatària, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix projecte.

Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva,la Comisiónpodrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo proyecto.
Valencià: La Comissió, per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, corresponent la proposta d'adjudicació a la o a l'aspirant amb major puntuació.

Español: La Comisión, para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: Dotació econòmica: 1.100,00 Euros mensuals.

Español: Dotación económica: 1.100,00 Euros mensuales.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acompanyar l'imprès de sol·licitud d'un certificat acadèmic personal dels estudis cursats, amb especificació de les qualificacions obtingudes, i dels documents acreditatius dels mèrits al·legats.

Español: Los solicitantes deberán acompañar al impreso de solicitud de un certificado académico personal de los estudios cursados, con especificación de las calificaciones obtenidas, y de los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: Les actuacions successives (llista d'admesos, proposta de resolució, etc.

Español: Las sucesivas actuaciones (lista de admitidos, propuesta de resolución, etc.
Valencià: ) es publicaran en el tauler d'anuncis del Rectorat de la Universitat.

Español: ) se publicarán en el tablón de anuncios del Rectorado de la Universidad.
Valencià: SELECCIÓ DE CANDIDATS La farà una comissió formada pel director del projecte d'investigació, que actuarà com a president, i dos membres designats pel Consell de Departament (un dels quals haurà de pertànyer a l'equip d'investigació que duga a terme el projecte).

Español: SELECCIÓN DE CANDIDATOS Será realizada por una comisión formada por el director del proyecto de investigación, que actuará de presidente, y dos miembros designados por el Consejo de Departamento (uno de los cuales deberá pertenecer al equipo de investigación que lleve a cabo el proyecto).
Valencià: Aquesta comissió elevarà al rector una proposta de resolució dins dels 10 dies següents a la recepció de les sol·licituds.

Español: La citada comisión elevará al rector una propuesta de resolución en los 10 días siguientes de recibir las solicitudes.
Valencià: La proposta haurà d'estar motivada, és a dir, haurà d'explicar per què es proposa un candidat i no cap dels altres i l'ordre de puntuació establit.

Español: La propuesta deberá estar motivada, es decir, deberá explicar por qué se propone a un candidato en lugar de a los demás y el orden de puntuación establecido.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2007 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.

Español: Alicante, 5 de febrero de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: La docència impartida durant l'estada haurà de formar part integrant d'un programa d'estudis conduent a un títol oficial de grau o postgrau en la institució d'acollida i haurà de reflectir-se en un Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) acordat prèviament entre ambdues institucions.

Español: La docencia impartida durante la estancia deberá formar parte integrante de un programa de estudios conducente a un título oficial de grado o postgrado en la institución de acogida y deberá reflejarse en un Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) acordado previamente entre ambas instituciones.
Valencià: Fomentar l'intercanvi de coneixements tècnics i experiències sobre mètodes psicopedagògics.

Español: Fomentar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencias sobre métodos psicopedagógicos.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d'educació superior amb les quals es mantenen acords bilaterals en el marc del Programa d'Aprenentatge Permanent Erasmus.

Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación superior con las que se mantienen acuerdos bilaterales en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente Erasmus.
Valencià: Formar part de la nòmina de la Universitat d'Alacant. 4.2.

Español: Formar parte de la nómina de la Universidad de Alicante. 4.2.
Valencià: Els requisits anteriors han de complir-se tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat per a docència.

Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse tanto en el momento de la solicitud como durante el período de realización de la movilidad para docencia.
Valencià: En tots els casos, les activitats docents han de comprendre un mínim de 8 hores lectives.

Español: En todos los casos, las actividades docentes deben comprender un mínimo de 8 horas lectivas.
Valencià: D'altra banda, l'activitat haurà de realitzar-se abans del 15/07/2015, supeditant-se l'estada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.

Español: Por otro lado, la actividad deberá realizarse antes del 15/07/2015, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.

Español: Se dispondrá de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de places es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: Seran assignades en primera ronda les destinacions marcades com a primera opció.

Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como primera opción.
Valencià: Únicament si la primera preferència ha sigut ja ocupada, es podrà assignar la segona opció.

Español: Únicamente si la primera preferencia ha sido ya ocupada, se podrá asignar la segunda opción.
Valencià: En una segona fase, s'estudiarà la concessió de la segona preferència.

Español: En una segunda fase, se estudiará la concesión de la segunda preferencia.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria en la mateixa pàgina web.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en la misma página web.
Valencià: En cas que, finalitzat el termini establit, no haja presentat davant l'Oficina de Mobilitat la documentació a dalt detallada, s'entendrà decaigut en el seu dret i la seua ajuda serà adjudicada a la persona que corresponga de la llista de reserva.

Español: En caso de que, finalizado el plazo establecido, no haya presentado ante la Oficina de Movilidad la documentación arriba detallada, se entenderá decaído en su derecho y su ayuda será adjudicada a la persona que corresponda de la lista de reserva.
Valencià: Les inscripcions rebudes durant aquest període seran incloses en una borsa de sol·licitants per a cobrir les possibles vacants que pogueren produir-se una vegada esgotada la llista de reserva.

Español: Las inscripciones recibidas durante este período serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: La borsa es configurarà de la següent manera: Prioritat 1: sol·licituds d'aquelles persones que participen per primera vegada en el programa.

Español: La bolsa se configurará del siguiente modo: Prioridad 1: solicitudes de aquellas personas que participen por primera vez en el programa.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda STA en cursos acadèmics anteriors, però no en 2014/15.

Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda STA en cursos académicos anteriores, pero no en 2014/15.
Valencià: Prioritat 3: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda STA en 2014/15.

Español: Prioridad 3: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda STA en 2014/15.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al barem publicat en l'apartat 7.3.

Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo publicado en el apartado 7.3.
Valencià: Els dies efectius de l'activitat es faran constar tant en l'apartat Contingut del Programa de Docència de l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada.

Español: Los días efectivos de la actividad se harán constar tanto en el apartado Contenido del Programa de Docencia del Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia.
Valencià: L'ajuda té per objectiu contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència en el país d'acollida.

Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: ): Entre 100 i 499 km.

Español: ): Entre 100 y 499 km.
Valencià: . 180 € Entre 500 i 1.999 km.

Español: . 180 € Entre 500 y 1.999 km.
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de gestió econòmica de la Universitat d'Alacant per a aquest tipus de despeses.

Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de gestión económica de la Universidad de Alicante para este tipo de gastos.
Valencià: Allotjament: s'aportarà factura original d'acord amb les despeses reals ocasionades, tenint en compte que no podran superar les quantitats màximes establides per a allotjament en la normativa de gestió econòmica.

Español: Alojamiento: se aportará factura original de acuerdo con los gastos reales ocasionados, teniendo en cuenta que no podrán superar las cantidades máximas establecidas para alojamiento en la normativa de gestión económica.
Valencià: Si l'allotjament correspon a més d'una persona s'abonarà únicament la part proporcional corresponent a la persona beneficiària.

Español: Si el alojamiento corresponde a más de una persona se abonará únicamente la parte proporcional correspondiente a la persona beneficiaria.
Valencià: La factura haurà d'incloure: nom de la persona beneficiària de l'ajuda, data d'entrada i data d'eixida, nombre de nits, preu per nit i preu total de l'allotjament.

Español: La factura deberá incluir: nombre de la persona beneficiaria de la ayuda, fecha de entrada y fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d'aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual conste: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), adreça de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura d'ambdues persones.

Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: Si el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, per causes justificades i prèvia petició per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si l'haguera, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.

Español: Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: Les persones beneficiàries que utilitzen aquest sistema de desplaçament hauran de justificar la utilització d'aquest mitjà de transport mitjançant presentació de tiquets d'autopista i de repostajes.

Español: Las personas beneficiarias que utilicen este sistema de desplazamiento deberán justificar la utilización de este medio de transporte mediante presentación de tiques de autopista y de repostajes.
Valencià: No s'autoritza en cap cas indemnització per ús de vehicle de lloguer.

Español: No se autoriza en ningún caso indemnización por uso de vehículo de alquiler.
Valencià: Informe final sobre els principals resultats obtinguts.

Español: Informe final sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: Es tracta d'un formulari on-line facilitat per la Comissió Europea i que s'haurà d'emplenar a través de l'eina denominada Mobility Tool (una vegada finalitzada l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail informant-li del procediment a seguir per a accedir a l'Informe Final).

Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea y que se deberá cumplimentar a través de la herramienta denominada Mobility Tool (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder al Informe Final).
Valencià: Justificants originals de les despeses de viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència.

Español: Justificantes originales de los gastos de viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia.
Valencià: Justificants originals de les despeses d'allotjament.

Español: Justificantes originales de los gastos de alojamiento.
Valencià: L'incompliment de les bases de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, la seua alteració o manipulació podran ser causa de desestimació o anul·lació de l'ajuda i, si escau, de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.

Español: El incumplimiento de las bases de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o manipulación podrán ser causa de desestimación o anulación de la ayuda y, en su caso, de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: La persona beneficiària és responsable de la tramitació i abonament, si escau, de les assegurances de malaltia, accidents i contingències comunes o qualsevol un altre que s'exigisca amb caràcter obligatori per la institució receptora.

Español: La persona beneficiaria es responsable de la tramitación y abono, en su caso, de los seguros de enfermedad, accidentes y contingencias comunes o cualquier otro que se exija con carácter obligatorio por la institución receptora.
Valencià: Es considerarà que renuncien tàcitament a la mobilitat (i en conseqüència a l'ajuda), les persones beneficiàries que no hagen presentat la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en aquestes bases.

Español: Se considerará que renuncian tácitamente a la movilidad (y en consecuencia a la ayuda), las personas beneficiarias que no hayan presentado la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en estas bases.
Valencià: En cas que es produïsca alguna renúncia, o que no es lliure la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als integrants de la llista de reserva o, una vegada esgotada aquesta, als integrants de la borsa de sol·licitants.

Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, o que no se entregue la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los integrantes de la lista de reserva o, una vez agotada ésta, a los integrantes de la bolsa de solicitantes.
Valencià: OBLIGACIONS DE LA PERSONA BENEFICIÀRIA No rebre cap altre ingrés per a la mateixa activitat.

Español: OBLIGACIONES DE LA PERSONA BENEFICIARIA No recibir ningún otro ingreso para la misma actividad.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada docent en la universitat d'acollida.

Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia docente en la universidad de acogida.
Valencià: Impartir les hores de docència estipulades en l'acord (mínim 8 hores) dins dels cursos regulars de la institució de destinació.

Español: Impartir las horas de docencia estipuladas en el acuerdo (mínimo 8 horas) dentro de los cursos regulares de la institución de destino.
Valencià: Justificants de viatge i allotjament.

Español: Justificantes de viaje y alojamiento.
Valencià: Procurar-se la cobertura de segur a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: Procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada en la institució d'acollida.

Español: Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y cualquier otro trámite necesario para su estancia en la institución de acogida.
Valencià: L'incompliment d'alguns dels requisits i les obligacions establides en la present convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.

Español: El incumplimiento de algunos de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Valencià: Figura: Investigador Doctor Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Investigador Doctor Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Participació en l'organització de seminaris, workshops, reunions científiques i altres activitats relacionades amb la investigació.

Español: Participación en la organización de seminarios, workshops, reuniones científicas y demás actividades relacionadas con la investigación.
Valencià: El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d’estar referit sempre a la data d’expiració del termini fixat per a la presentació d’instàncies i mantindre’s fins a la data de formalització del contracte.

Español: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato.
Valencià: La firma del contracte, en el cas que la persona sol·licitant fora seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.

Español: La firma del contrato, en caso de que la persona solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d'aquest article, quan es requerisca la residència legal a Espanya, s'haurà d'estar en possessió de la mateixa en el moment de la formalització i signatura del contracte de treball.

Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo.
Valencià: Tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l’exercici del lloc de treball.

Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l’exercici de les tasques.

Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si és el cas, de la seua traducció per intèrpret jurat.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d’instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses.

Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà la relació definitiva persones admeses i excloses.

Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d’instàncies establit en la base 6.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6.
Valencià: Tot això sense perjudici que s’hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Serà requisit imprescindible mantindre vincle laboral amb la Universitat d'Alacant en les dates en què es vaja a gaudir l'ajuda.

Español: Será requisito imprescindible mantener vínculo laboral con la Universidad de Alicante en las fechas en que se vaya a disfrutar la ayuda.
Valencià: DOTACIÓ Es concediran ajudes per a matrícula del curs i allotjament que oscil·laran entre un mínim de 760 € per a un curs de 2 setmanes de duració i un màxim de 1520 € per a un curs de 4 setmanes.

Español: DOTACIÓN Se concederán ayudas para matrícula del curso y alojamiento que oscilarán entre un mínimo de 760 € para un curso de 2 semanas de duración y un máximo de 1520 € para un curso de 4 semanas.
Valencià: A la dita quantitat se'ls afegirà una bossa de viatge per un import de 350 €.

Español: A dicha cantidad se les añadirá una bolsa de viaje por importe de 350 €.
Valencià: El gaudi de les ajudes estarà sempre condicionat a les necessitats del servei, especialment en el cas de coincidència de dos treballadors de la mateixa unitat administrativa.

Español: El disfrute de las ayudas estará siempre condicionado a las necesidades del servicio, especialmente en el caso de coincidencia de dos trabajadores de la misma unidad administrativa.
Valencià: El temps d'estada en els cursos computarà al 50% com a llicència per estudis i l'altre 50% com a vacacions anuals del treballador.

Español: El tiempo de estancia en los cursos computará al 50% como licencia por estudios y el otro 50% como vacaciones anuales del trabajador.
Valencià: Les despeses de cancel·lacions per canvis voluntaris seran per compte de l'interessat.

Español: Los gastos de cancelaciones por cambios voluntarios serán por cuenta del interesado.
Valencià: Quan es produïsca una renúncia a l'ajuda concedida, la vacant només es cobrirà si l'ajuda concedida a la persona que s'incorpora de la llista de reserva, no supera el límit pressupostari establit en la present convocatòria.

Español: Cuando se produzca una renuncia a la ayuda concedida, la vacante sólo se cubrirá si la ayuda concedida a la persona que se incorpora de la lista de reserva, no supera el límite presupuestario establecido en la presente convocatoria.
Valencià: No s'admetran certificats fora del termini de presentació de sol·licituds.

Español: No se admitirán certificaciones fuera del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: SELECCIÓ La selecció es realitzarà a favor dels aspirants que reunisquen els requisits establits en la present convocatòria, tenint en compte el que disposa el punt 4.

Español: SELECCIÓN La selección se realizará a favor de los aspirantes que reúnan los requisitos establecidos en la presente convocatoria, teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto 4.
Valencià: Seran preferents les sol·licituds d'aquelles persones que no hagen gaudit mai d'aquestes ajudes així com les sol·licituds d'aquell personal que va gaudir de les mateixes fa més de 5 convocatòries.

Español: Serán preferentes las solicitudes de aquellas personas que no hayan disfrutado nunca de estas ayudas así como las solicitudes de aquel personal que disfrutó de las mismas hace más de 5 convocatorias.
Valencià: Aquelles persones que hagen gaudit d'aquestes ajudes en les últimes cinc convocatòries podran presentar la seua sol·licitud si bé només seran ateses en el supòsit de no haver-se esgotat la disponibilitat pressupostària prevista en aquesta convocatòria i s'aplique el que disposa l'apartat e) del barem de l'annex II.

Español: Aquellas personas que hayan disfrutado de estas ayudas en las últimas cinco convocatorias podrán presentar su solicitud si bien sólo serán atendidas en el supuesto de no haberse agotado la disponibilidad presupuestaria prevista en esta convocatoria y se aplique lo dispuesto en el apartado e) del baremo del anexo II.
Valencià: En cas de produir-se un empat a punts, aquestes sol·licituds figuraran en últim lloc.

Español: En caso de producirse un empate a puntos, estas solicitudes figurarán en último lugar.
Valencià: PUBLICITAT DE RESULTATS I PROCEDIMENTS La Comissió de Formació Internacional publicarà la llista d'ajudes concedides durant el mes de maig.

Español: PUBLICIDAD DE RESULTADOS Y PROCEDIMIENTOS La Comisión de Formación Internacional publicará la lista de ayudas concedidas durante el mes de mayo.
Valencià: Així mateix, oportunament es faran públiques els aclariments i procediments que s'ha de seguir derivats d'aquesta convocatòria.

Español: Asimismo, oportunamente se harán públicas las aclaraciones y procedimientos a seguir derivados de esta convocatoria.
Valencià: COMISSIÓ DE VALORACIÓ Estarà composta per: President: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació Secretari: Director del Servei de Selecció i Formació Vocals: Directora del Secretariat de Programes Internacionals i Mobilitat Vicegerent de Recursos Humans i Organització Subdirectora de Formació i Internacionalització del PAS Un representant de la secció sindical FETE-UGT Un representant de la secció sindical CC.OO.

Español: COMISIÓN DE VALORACIÓN Estará compuesta por: Presidente: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación Secretario: Director del Servicio de Selección y Formación Vocales: Directora del Secretariado de Programas Internacionales y Movilidad Vicegerente de Recursos Humanos y Organización Subdirectora de Formación e Internacionalización del PAS Un representante de la sección sindical FETE-UGT Un representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: NOMENAMENT DE VICEDEGANA D'EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIA, CULTURA I PROMOCIÓ LINGÜÍSTICA.

Español: NOMBRAMIENTO DE VICEDECANA DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA, CULTURA Y PROMOCIÓN LINGÜÍSTICA.
Valencià: COORDINADORA DEL GRAU EN CRIMINOLOGIA I DEL DOBLE GRAU DRET-CRIMINOLOGIA DE LA FACULTAT DE DRET DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/54946) Títol: NOMENAMENT DE VICEDEGANA D'EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIA, CULTURA I PROMOCIÓ LINGÜÍSTICA.

Español: COORDINADORA DEL GRADO EN CRIMINOLOGÍA Y DEL DOBLE GRADO DERECHO-CRIMINOLOGÍA DE LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/54946) Título: NOMBRAMIENTO DE VICEDECANA DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA, CULTURA Y PROMOCIÓN LINGÜÍSTICA.
Valencià: COORDINADORA DEL GRAU EN CRIMINOLOGIA I DEL DOBLE GRAU DRET-CRIMINOLOGIA DE LA FACULTAT DE DRET DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Fent ús de les atribucions que em confereix l'art. 85.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene la Sra.

Español: COORDINADORA DEL GRADO EN CRIMINOLOGÍA Y DEL DOBLE GRADO DERECHO-CRIMINOLOGÍA DE LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE En uso de las atribuciones que me confiere el art. 85.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro a la Sra.
Valencià: La subvenció es dedicarà a les despeses d’estada i desplaçament a centres d’investigació situats fora d’Espanya, amb la finalitat de desenvolupar activitats d’investigació relacionades amb el contingut científic de la tesi doctoral, necessàries per a l’obtenció de la Menció Internacional en el títol de doctora o doctor.

Español: La subvención se dedicará a los gastos de estancia y desplazamiento a centros de investigación ubicados fuera de España, con la finalidad de desarrollar actividades de investigación relacionadas con el contenido científico de su tesis doctoral, necesarias para la obtención de la Mención Internacional en el título de Doctora o Doctor.
Valencià: La dotació màxima que s’assigna és de cent mil euros (100.000 €), que quedarà supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la universitat.

Español: La dotación máxima que se asigna es de cien mil euros (100.000 €), quedando supeditada a la disponibilidad de liquidez de la universidad.
Valencià: Nombre de subvencions El nombre de subvencions previstes és de 30.

Español: Número de subvenciones El número de subvenciones previstas es de 30.
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions tindran una dotació fixa de 3.000 € en concepte d’estada.

Español: Dotación económica Las subvenciones tendrán una dotación fija de 3.000 € en concepto de estancia.
Valencià: A més d’aquesta dotació, comptaran amb una dotació única de viatge de 300 € per a estades a Europa i Nord d’Àfrica i de 1.000 € per a estades en altres zones geogràfiques.

Español: Además de dicha dotación, contarán con una dotación única de viaje de 300 € para estancias en Europa y Norte de África y de 1.000 € para estancias en otras zonas geográficas.
Valencià: Requisits a) Ser ciutadà d’algun país pertanyent a la Unió Europea o tindre permís de residència a Espanya en vigor.

Español: Requisitos a) Ser ciudadano de algún país perteneciente a la Unión Europea o tener permiso de residencia en España en vigor.
Valencià: e) Estar al corrent en el pagament de la quota o les quotes de matrícula.

Español: e) Estar al corriente en el pago de la/s cuota/s de matrícula.
Valencià: f) Tindre avaluació conjunta positiva de la Comissió Acadèmica en el curs anterior.

Español: f) Tener evaluación conjunta positiva de la Comisión Académica en el curso anterior.
Valencià: c) Fer amb aprofitament les activitats d’investigació previstes en la memòria.

Español: c) Realizar con aprovechamiento las actividades de investigación previstas en la memoria.
Valencià: f) Presentar una memòria del treball de recerca fet (mínim dues pàgines).

Español: f) Presentar una memoria del trabajo de investigación realizado (mínimo dos páginas).
Valencià: g) Presentar la tesi amb la sol·licitud de menció de doctorat internacional i reunir tots els requisits establits en la legislació i la normativa vigent per a la seua concessió i inclusió en el títol de doctor o doctora per la Universitat d’Alacant.

Español: g) Presentar la tesis con la solicitud de mención de doctorado internacional y reunir todos los requisitos establecidos en la legislación y normativa vigente para su concesión e inclusión en el título de Doctor o Doctora por la Universidad de Alicante.
Valencià: i) Les altres obligacions establides en la normativa aplicable.

Español: i) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d’emplenar el formulari disponible en la pàgina web següent i enviar-lo telemàticament en el termini establit: https://edua.ua.es/va/informacio/estudiants/beques-i-ajudes/ajudes-banc-santander-ua-mobilitat-2021.html Només s’admetrà una sol·licitud per persona.

Español: Las personas solicitantes deberán cumplimentar el formulario disponible en la siguiente página web y enviarlo telemáticamente en el plazo establecido: https://edua.ua.es/es/informacion/estudiantes/becas-y-ayudas/ayudas-banco-santander-ua-movilidad-2021.html Sólo se admitirá una solicitud por persona.
Valencià: Els requisits exigits en la convocatòria hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud.

Español: Los requisitos exigidos en la convocatoria deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: La composició de la Comissió d’Avaluació serà publicada en la pàgina web de l’Escola de Doctorat, amb almenys cinc dies d’antelació a la constitució d’aquesta.

Español: La composición de la Comisión de Evaluación será publicada en la página web de la Escuela de Doctorado, con al menos cinco días de antelación a su constitución.
Valencià: f) Per al que preveu el punt 7.g, declaració jurada de responsabilitat de complir amb el que estipula aquest apartat.

Español: f) Para lo previsto en el punto 7.g, declaración jurada de responsabilidad de cumplir con lo estipulado en dicho apartado.
Valencià: Document acreditatiu de no disposar de més convocatòries per a la mateixa finalitat en el marc d’aquesta beca o contracte, o declaració jurada en defecte d’això.

Español: Documento acreditativo de no disponer de más convocatorias para el mismo fin en el marco de dicha beca o contrato, o declaración jurada en su defecto.
Valencià: h) Un imprès de “contribució tipus” per cadascuna de les aportacions que es genere, fins a un màxim de 6, juntament amb documentació acreditativa de cadascuna d’aquestes.

Español: h) Un impreso de “contribución tipo” por cada una de las aportaciones que se genere, hasta un máximo de 6, junto con documentación acreditativa de cada una de ellas.
Valencià: En el moment de la resolució es requerirà el document d’alta en el fitxer de tercers on s’indicarà el número de compte corrent on s’ha d’ingressar la dotació.

Español: En el momento de la resolución se requerirá el documento de alta en el fichero de terceros donde se indicará el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación.
Valencià: b) Memòria del treball fet (mínim dues pàgines), signat pel beneficiari o la beneficiària i pel director o la directora de la tesi.

Español: b) Memoria del trabajo realizado (mínimo dos páginas), firmado por el beneficiario o beneficiaria y por el director o directora de la tesis.
Valencià: c) Bitllets i targetes d’embarcament dels transports públics utilitzats.

Español: c) Billetes y tarjetas de embarque de los transportes públicos utilizados.
Valencià: En el cas de desplaçament per Europa, si el viatge es fa en vehicle particular, aquest s’acreditarà amb el peatge d’autopista internacional o tiquets de gasolina, dels dies de desplaçament.

Español: En el caso de desplazamiento por Europa, si el viaje se realiza en vehículo particular, éste se acreditará con el peaje de autopista internacional o tiques de gasolina, de los días de desplazamiento.
Valencià: La justificació de totes les ajudes concedides haurà d’estar completada abans del 31 de maig del 2022.

Español: La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada antes del 31 de mayo de 2022.
Valencià: Premis rebuts i publicacions recollits en la sol·licitud: fins a 2 punts.

Español: Premios recibidos y publicaciones recogidos en la solicitud: hasta 2 puntos.
Valencià: Criteris d’aplicació del barem: Expedient acadèmic de la titulació que dona accés al doctorat: fins a 8 punts.

Español: Criterios de aplicación del baremo: Expediente académico de la titulación que da acceso al doctorado: hasta 8 puntos.
Valencià: Dotació de les ajudes. 1.4.1.

Español: Dotación de las ayudas. 1.4.1.
Valencià: L'import de l'ajuda per a les despeses d'allotjament i manutenció serà de 2.500.

Español: El importe de la ayuda para los gastos de alojamiento y manutención será de 2.500.
Valencià: € per mes i per a períodes de duració inferiors a un mes s'assignarà la part proporcional.

Español: € por mes y para periodos de duración inferiores a un mes se asignará la parte proporcional.
Valencià: L'import de l'ajuda per al viatge serà d'un màxim de 1.000 €.

Español: El importe de la ayuda para el viaje será de un máximo de 1.000 €.
Valencià: Drets del beneficiari de l'ajuda Els investigadors seniors tindran els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació que haja sol·licitat la seua incorporació i el departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.

Español: Derechos del beneficiario de la ayuda Los investigadores senior tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación que haya solicitado su incorporación y el departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga a l'ajuda en la forma establida en la present convocatòria.

Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda a la ayuda en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: c) Complir amb aprofitament el pla de treball proposat en la sol·licitud.

Español: c) Cumplir con aprovechamiento el plan de trabajo propuesto en la solicitud.
Valencià: d) Realitzar la seua labor en el grup d'investigació a què s'haja incorporat.

Español: d) Realizar su labor en el grupo de investigación al que se haya incorporado.
Valencià: La incorporació dels beneficiaris de les ajudes als respectius grups d'investigació es produirà en el mes indicat en la sol·licitud.

Español: La incorporación de los beneficiarios de las ayudas a los respectivos grupos de investigación se producirá en el mes indicado en la solicitud.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorporara eixe mes, s'entendrà que ha renunciat a l'ajuda.

Español: Si el beneficiario no se incorporara ese mes, se entenderá que ha renunciado a la ayuda.
Valencià: b) Dades bancàries per a l'abonament de les dotacions de l'ajuda.

Español: b) Datos bancarios para el abono de las dotaciones de la ayuda.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia del director del grup d'investigació.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del director del grupo de investigación.
Valencià: En cap cas s'autoritzaran canvis de grup d'investigació.

Español: En ningún caso se autorizarán cambios de grupo de investigación.
Valencià: Els efectes econòmics, administratius de les altes i baixes es produiran en funció de la data de comunicació, considerant-se en tots els casos mesos de 30 dies.

Español: Los efectos económicos, administrativos de las altas y bajas se producirán en función de la fecha de comunicación, considerándose en todos los casos meses de 30 días.
Valencià: La percepció de l'ajuda es farà amb efectes de l'últim dia de cada mes, sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a eixa data o existisquen altres causes de revocació o baixa.

Español: La percepción de la ayuda se hará con efectos del último día de cada mes, siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades pels interessats, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vice-rectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.

Español: Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por los interesados, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Règim d'incompatibilitats La percepció d'una ajuda d'esta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat II.

Español: Régimen de incompatibilidades La percepción de una ayuda de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para la misma finalidad II.
Valencià: El Vice-rectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació serà el responsable d'establir els procediments adequats i donarà les instruccions necessàries per a la tramitació i gestió de la convocatòria.

Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable de establecer los procedimientos adecuados y dará las instrucciones necesarias para la tramitación y gestión de la convocatoria.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb advertència que, si no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua sol·licitud.

Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD DE LES AJUDES III.1.

Español: PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD DE LAS AYUDAS III.1.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per grup d'investigació.

Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por grupo de investigación.
Valencià: Els grups d'investigació que hagen disfrutat d'una ajuda en la convocatòria del programa sènior 2006 només podrà disfrutar-la de nou en el cas que no existisquen candidats adequats en altres grups.

Español: Los grupos de investigación que hayan disfrutado de una ayuda en la convocatoria del programa senior 2006 sólo podrá disfrutarla de nuevo en caso de que no existan candidatos adecuados en otros grupos.
Valencià: Un grup d'investigació només podran presentar una sol·licitud.

Español: Un grupo de investigación sólo podrán presentar una solicitud.
Valencià: La presentació de dos o més sol·licituds pel mateix grup d'investigació invalidarà totes les presentades.

Español: La presentación de dos o más solicitudes por el mismo grupo de investigación invalidará todas las presentadas.
Valencià: b) Memòria descriptiva del programa de col·laboració i detall del pla de treball per al seu desenvolupament.

Español: b) Memoria descriptiva del programa de colaboración y detalle del plan de trabajo para su desarrollo.
Valencià: c)Imprés d'acceptació d'incorporació de l'investigador sènior en cas de recepció de l'ajuda.

Español: c) Impreso de aceptación de incorporación del investigador senior en caso de recepción de la ayuda.
Valencià: d) Imprés d'acceptació del departament o institut universitari d'investigació de la incorporació de l'investigador sènior en caso de recepción de la ayuda.

Español: d) Impreso de aceptación del departamento o instituto universitario de investigación de la incorporación del investigador senior en caso de recepción de la ayuda.
Valencià: El procés de selecció de candidats es durà a terme en concurrència competitiva en un procediment únic d'avaluació, per a cada u dels terminis establits, dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds.

Español: El proceso de selección de candidatos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento único de evaluación, para cada uno de los plazos establecidos, de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i selecció expressats en l'apartat III.4 de la convocatòria i elaborarà una relació dels candidats.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y selección expresados en el apartado III.4 de la convocatoria y elaborará una relación de los candidatos.
Valencià: La resolució de la concessió d'ajudes es portarà a efecte dins del mes següent a la finalització dels terminis de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución de la concesión de ayudas se llevará a efecto dentro del mes siguiente a la finalización de los plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants que ho requerisquen, rebran la informació detallada de les puntuacions obtingudes en cada un dels diferents criteris de baremació expressats en l'apartat III.4.

Español: Los solicitantes que lo requieran, recibirán la información detallada de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los diferentes criterios de baremación expresados en el apartado III.4.
Valencià: - Criteris d'avaluació i selecció.

Español: - Criterios de evaluación y selección.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Currículum vitae del candidat, fins a 5 punts.

Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Curriculum vitae del candidato, hasta 5 puntos.
Valencià: En este cas la Comissió valorarà únicament la versió disponible en Campus Virtual del currículum vitae del director.

Español: En este caso la Comisión valorará únicamente la versión disponible en Campus Virtual del curriculum vitae del director.
Valencià: No s'admetrà un currículum en un altre format diferent.

Español: No se admitirá un curriculum en otro formato diferente.
Valencià: La Comissió únicament valorarà els mèrits dels currículums disponibles en Campus Virtual.

Español: La Comisión únicamente valorará los méritos de los curricula disponibles en Campus Virtual.