gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter excepcional, si, una vegada finalitzada la composició dels grups es produeixen vacants, aquestes podran ser cobertes per personal de la UA que no complisca el requisit d'antiguitat.

Español: Con carácter excepcional, si finalizada la composición de los grupos se producen vacantes, estas podrán ser cubiertas por personal de la UA que no cumpla el requisito de antigüedad.
Valencià: En cas que aquestes sol·licituds superen el nombre de places vacants, es realitzarà una selecció atés el criteri de més antiguitat.

Español: En caso de que estas solicitudes superan el número de plazas vacantes, se realizará una selección atendiendo al criterio de mayor antigüedad.
Valencià: Les persones que van abandonar el curs en alguna de les dues últimes edicions no podran inscriure-s'hi en aquesta edició.

Español: Las personas que abandonaron el curso en alguna de las dos últimas ediciones no podrán inscribirse en esta edición.
Valencià: Amb caràcter excepcional es podrà repetir, per una única vegada, l'últim curs aprovat si han passat més de 4 anys i només a l'efecte de continuar estudis.

Español: Con carácter excepcional se podrá repetir, por una única vez, el último curso aprobado si han pasado más de 4 años y sólo a efectos de continuar estudios.
Valencià: Se sol·licitarà un únic curs.

Español: Se solicitará un único curso.
Valencià: En el supòsit de pertànyer a tots dos col·lectius, PTGAS i PDI, la sol·licitud de l'ajuda haurà de fer-se optant per un d'ells.

Español: En el supuesto de pertenecer a ambos colectivos, PTGAS y PDI, la solicitud de la ayuda deberá realizarse optando por uno de ellos.
Valencià: A fi d'agilitar la gestió de les sol·licituds, durant el procediment de matrícula i de manera ineludible, s'haurà d'incloure en format digital tota la documentació que siga necessària per a formalitzar la inscripció.

Español: A fin de agilizar la gestión de las solicitudes, durante el procedimiento de matrícula y de forma ineludible, se deberá incluir en formato digital toda la documentación que sea necesaria para formalizar la inscripción.
Valencià: Els passos a seguir per a la inscripció seran: 4.1.

Español: Los pasos a seguir para la inscripción serán: 4.1.
Valencià: No haver superat un nivell i voler repetir-lo.

Español: No haber superado un nivel y querer repetirlo.
Valencià: SÍ que és necessari realitzar prova de nivell en els casos següents: No haver estudiat abans en AULES.

Español: SÍ es necesario realizar prueba de nivel en los siguientes casos: No haber estudiado antes en AULAS.
Valencià: La prova de nivell s'ha de realitzar amb caràcter previ a la inscripció.

Español: La prueba de nivel debe realizarse con carácter previo a la inscripción.
Valencià: Aquesta prova està dividida en dues parts. 4.1.1.

Español: Dicha prueba está dividida en dos partes. 4.1.1.
Valencià: Després de realitzar les dues proves, la persona sol·licitant rebrà un justificant del curs que li correspon segons el seu nivell d'idiomes.

Español: Tras realizar las dos pruebas, la persona solicitante recibirá un justificante del curso que le corresponde según su nivel de idiomas.
Valencià: Una vegada publicades les llistes definitives d'alumnat admés per grups no es retornarà la fiança, excepte en els següents casos en els quals es retornarà d'ofici.

Español: Una vez publicadas las listas definitivas de alumnado admitido por grupos no se devolverá la fianza, salvo en los siguientes casos en los que se devolverá de oficio.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, sempre que es realitze l'examen corresponent.

Español: Una vez finalizado el curso, siempre y cuando se realice el examen correspondiente.
Valencià: Si està inclòs en les llistes definitives com a reserva i no és admesa o admés en el curs.

Español: Si está incluido en las listas definitivas como reserva y no es admitida o admitido en el curso.
Valencià: Si el curs és cancel·lat per no tindre suficients persones inscrites.

Español: Si el curso es cancelado por no tener suficientes personas inscritas.
Valencià: En qualsevol cas, no es podrà simultanejar amb altres cursos d'idiomes. 4.4.

Español: En cualquier caso, no se podrá simultanear con otros cursos de idiomas. 4.4.
Valencià: Abans d'iniciar el procés d'inscripció, ha de disposar de tota la documentació requerida en suport digital: justificant del pagament de la fiança i, si és el cas, prova de nivell i/o autorització del superior.

Español: Antes de iniciar el proceso de inscripción, debe contar con toda la documentación requerida en soporte digital: justificante del pago de la fianza y, si es el caso, prueba de nivel y/o autorización del superior.
Valencià: En cas de no disposar d'algun dels documents, el formulari no podrà ser enviat i, per tant, no es podrà realitzar la inscripció.

Español: En caso de no disponer de alguno de los documentos, el formulario no podrá ser enviado y, por tanto, no se podrá realizar la inscripción.
Valencià: Una vegada realitzada la sol·licitud d'inscripció, la persona interessada rebrà un correu electrònic amb la confirmació de recepció i el detall d'aquesta.

Español: Una vez realizada la solicitud de inscripción, recibirá un correo electrónico con la confirmación de recepción y el detalle de la misma.
Valencià: Les persones excloses disposaran d'un termini de reclamacions de quatre dies per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió.

Español: Las personas excluidas dispondrán de un plazo de reclamaciones de cuatro días para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
Valencià: Conclòs aquest termini, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses. 5.2.

Español: Concluido dicho plazo, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 5.2.
Valencià: Resolució final: inclourà el barem definitiu i la llista de reserva.

Español: Resolución final: incluirá el baremo definitivo y la lista de reserva.
Valencià: La gestió de la llista de reserva es realitzarà atenent l'ordre i sempre que existisca disponibilitat en el curs sol·licitat.

Español: La gestión de la lista de reserva se realizará atendiendo el orden y siempre que exista disponibilidad en el curso solicitado.
Valencià: Les sol·licituds podran no ser ateses en el supòsit de cancel·lació del curs per no aconseguir un nombre mínim de participants, o bé en el cas que totes les places del curs estiguen ocupades.

Español: Las solicitudes podrán no ser atendidas en el supuesto de cancelación del curso por no alcanzar un número mínimo de participantes, o bien en el caso de que todas las plazas del curso estén ocupadas.
Valencià: Criteris de baremació La selecció de l'alumnat es realitzarà atenent els següents criteris: Personal que ocupe llocs amb requisit lingüístic en la RPT (en l'idioma que desitge estudiar i per a nivells superiors a l'establits com a requisit). 60 punts Docència assignada en anglés per al curs 2024-25, 60 punts.

Español: Criterios de baremación La selección del alumnado se realizará atendiendo a los siguientes criterios: Personal que ocupe puestos con requisito lingüístico en la RPT (en el idioma que desee estudiar y para niveles superiores al establecido como requisito). 60 puntos.
Valencià: S'exclouen d'aquest apartat els supòsits en què la docència impartida es realitze en titulacions d'aquesta llengua.

Español: Se excluyen de este apartado los supuestos en que la docencia impartida se realice en titulaciones de esa lengua.
Valencià: En l'adjudicació de les places, es tindrà en compte que cap dels dos col·lectius participants en la convocatòria PTGAS i PDI supere el 60% Desenvolupament del curs 7.1.

Español: En la adjudicación de las plazas, se tendrá en cuenta que ninguno de los dos colectivos participantes en la convocatoria PTGAS y PDI supere el 60% Desarrollo del curso 7.1.
Valencià: La negativa al canvi per part de la persona suposarà que en siga exclosa i que perda la fiança depositada.

Español: La negativa al cambio por parte de la persona, supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada.
Valencià: Assistència i Puntualitat S'estableix un mínim d'assistència del 80% per a poder presentar-se a l'examen.

Español: Asistencia y Puntualidad Se establece un mínimo de asistencia del 80% para poder presentarse al examen.
Valencià: No serà necessari aportar-hi justificants.

Español: No será necesario aportar justificantes.
Valencià: En cas de no comunicar la baixa es considerarà un abandó de curs i no podrà participar en les dues edicions següents.

Español: En caso de no comunicar la baja se considerará un abandono de curso y no podrá participar en las dos ediciones siguientes.
Valencià: En cas de baixa o abandó del curs, no es retornarà els diners depositats en concepte de fiança. 7.4.

Español: En caso de baja o abandono del curso, no se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza. 7.4.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran al Centre Superior d'Idiomes.

Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán al Centro Superior de Idiomas.
Valencià: Construcció i funcionament del prototip I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte Perfil de la Plaça.

Español: Construcción y funcionamiento del prototipo y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Investigació i desenvolupament de processos electroquímics relacionats amb la protección ambiental.

Español: Investigación y desarrollo de procesos electroquímicos relacionados con la protección ambiental.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Ciències Químiques, Doctorat en Ciències de Materials.

Español: Titulación: Licenciatura en Ciencias Químicas, Doctorado en Ciencias de Materiales.
Valencià: Traducció i correcció de textos científics per a la docència i de recerca.

Español: Traducción y corrección de textos científicos para la docencia y de búsqueda.
Valencià: Altres activitats relacionades amb la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit universitari.

Español: Otras actividades relacionadas con la promoción del uso del valenciano en el ámbito universitario.
Valencià: Correcció de textos en valencià.

Español: Corrección de textos en valenciano.
Valencià: Ensenyament del valencià a adults.

Español: Enseñanza del valenciano a adultos.
Valencià: Certificat de Nivell Superior de valencià de les universitats valencianes o equivalent.

Español: Certificado del nivel superior de valenciano de las universidades valencianas o equivalente.
Valencià: Sistema de selecció: 1) Prova: Es farà una prova pràctica de tipus test amb respostes alternatives i una prova oral, relacionades amb l'objectiu i el perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a fer.

Español: Sistema de selección: 1) Prueba: Se realizará una prueba práctica tipo test con respuestas alternativas y una prueba oral, relacionadas con el objetivo y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Per a formar part de la borsa caldrà obtenir almenys 3 punts en la prova. 2) Baremació de mèrits: La comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'annex I) valorarà els currículums dels aspirants que hagen superat la prova prevista en l'apartat anterior, d'acord amb el barem que figura en l'annex II.

Español: Para formar parte de la bolsa deberá obtenerse al menos 3 puntos en la prueba. 2) Baremación de méritos: Por parte de la comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en el anexo I) se valorarán los currícula de los aspirantes, que hayan superado la prueba contemplada en el apartado anterior, de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final es resoldrà de la manera prevista en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball en la Universitat d'Alacant.

Español: En caso de empate en la puntuación final se resolverá de la forma prevista en el Reglamento de creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Documentació justificativa de tot el que s’expose en el currículum: Els mèrits hauran de ser al·legats i provats documentalment bé mitjançant còpia simple, si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, bé mitjançant còpies autenticades notarialment o administrativament a través de confrontació, si es tracta de documentació expedida per un organisme distint d’aquesta Universitat. 1.

Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos deberán ser alegados y probados documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad. 1.
Valencià: En els dos casos caldrà presentar un certificat de l'empresa en el qual consten la categoria i les funcions desenvolupades. 3.

Español: En ambos casos, se complementará con una certificación de la empresa en la que conste la categoría y las funciones desarrolladas. 3.
Valencià: Beques: Certificat en què conste la data de concessió, el període de gaudi, l'objecte de la beca i les activitats desenvolupades. 4.

Español: Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 4.
Valencià: Coneixement d'idioma anglès, alemany o francès: Certificat dels organismes de la taula d'equivalències continguda en l'annex II d'aquesta convocatòria.

Español: Conocimiento de idioma inglés, alemán o francés: Certificación de los Organismos de la Tabla de Equivalencias contenida en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la seua disponibilitat pressupostària, la persona que siga preseleccionada per a ocupar la plaça es podrà incorporar a altres projectes pertanyents a la mateixa línia d'investigació.

Español: Una vez finalizada la duración de estos primeros proyectos o su disponibilidad presupuestaria, la persona que sea preseleccionada para ocupar la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación.
Valencià: Contacte amb l'organisme finançador, així com el consorci que compon el projecte i experts externs del servei.

Español: Contacto con el organismo financiador, así como el consorcio que compone el proyecto y expertos externos del servicio.
Valencià: Realització d'informes i estadístiques per a totes les tasques previstes en actitud de treball.

Español: Realización de informes y estadísticas para todas las tareas previstas en plan de trabajo.
Valencià: Supervisió de la correcta execució del pressupost del servei, així com el pla de finançament establit per l'organisme finançador.

Español: Supervisión de la correcta ejecución del presupuesto del servicio, así como el plan de financiación establecido por el organismo financiador.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases a) Prova: Es realitzarà una prova escrita en anglés relacionada amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases 2a i 3a de la convocatòria), que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Sistema de selección con dos fases: a) Prueba: Se realizará una prueba escrita en inglés relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases 2ª y 3ª de la convocatoria), que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Amb els aspirants no preseleccionats, sempre que hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció i hagen superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera, es constituirà una llista de reserva a la qual es podrà recórrer per a substituir a l'aspirant preseleccionat en cas de renúncia o absència temporal, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o línia d'investigació, sent anomenats segons ordre de puntuació. 10a.

Español: Con los aspirantes no preseleccionados, siempre que hayan asistido a todas las fases del sistema de selección y hayan superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera, se constituirá una lista de reserva a la que se podrá recurrir para sustituir al aspirante preseleccionado en caso de renuncia o ausencia temporal, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o línea de investigación, siendo llamados según orden de puntuación. 10ª.
Valencià: Eines de suport a l'edició digital.

Español: Herramientas de apoyo a la edición digital.
Valencià: Aquest premi també vol fomentar la implicació del conjunt de la comunitat universitària en el rebuig de totes les formes de discriminació de gènere i en la promoció de la igualtat.

Español: Este premio también busca fomentar la implicación del conjunto de la comunidad universitaria en el rechazo de todas las formas de discriminación de género y en la promoción de la igualdad.
Valencià: Activitat investigadora amb impacte en la reducció de desigualtats entre dones i homes.

Español: Actividad investigadora con impacto en la reducción de desigualdades entre mujeres y hombres.
Valencià: Cada persona podrà enviar una única proposta. 3.2 El termini de presentació de candidatures començarà al dia següent de la publicació en el BOUA i finalitzarà el dilluns 31 de gener del 2022. 3.3 L'enviament de sol·licituds i documentació es farà mitjançant el formulari en línia següent i el rebut generat per l'aplicació informàtica es remetrà per correu electrònic a l'adreça: unitat.igualtat@ua.es. 3.4 Les sol·licituds hauran d'incloure, a més de les dades bàsiques de la persona, l'entitat o la institució proposada, un resum d'entre 300 i 500 paraules dels mèrits que donen suport a la candidatura.

Español: Cada persona podrá enviar una única propuesta. 3.2 El plazo de presentación de candidaturas comienza al día siguiente de la publicación en el BOUA y finaliza el lunes 31 de enero de 2022. 3.3 El envío de solicitudes y documentación se realizará a través del siguiente formulario online y el recibo generado por la aplicación informática se enviará por mail a la dirección: unitat.igualtat@ua.es. 3.4 Las solicitudes deberán incluir, además de los datos básicos de la persona, entidad o institución propuesta, un resumen de entre 300 y 500 palabras de los méritos que respaldan la candidatura.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 7.2 D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 7.2 De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 98-19.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ¿ECO SUSTAINABLE MULTIFUNCTIONAL BIOBASED COATINGS WITH ENHANCED PERFORMANCE AND END OF LIFE OPTIONS¿, DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA.

Español: REFERENCIA: I-PI 98-19.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ¿ECO SUSTAINABLE MULTIFUNCTIONAL BIOBASED COATINGS WITH ENHANCED PERFORMANCE AND END OF LIFE OPTIONS¿, DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Retribució: 1.350 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 3 mesos.

Español: Retribución: 1.350 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: Desenvolupament de sistemes actius per a recobriments amb propietats antioxidants i antimicrobianes.

Español: Desarrollo de sistemas activos para recubrimientos con propiedades antioxidantes y antimicrobianas.
Valencià: c) Caracterització d'extractes actius naturals.

Español: c) Caracterización de extractos activos naturales.
Valencià: d) Utilització d'additius naturals en sistemes de recobriment actiu.

Español: d) Utilización de aditivos naturales en sistemas de recubrimiento activo.
Valencià: f) Síntesi assistida per microones de bio-nanocompostos Requisits del personal aspirant.

Español: f) Síntesis asistida por microondas de bio-nanocompuestos Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'i) llicenciatura en Química o ii) grau corresponent més un màster oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) licenciatura en Química o ii) grado correspondiente más un máster oficial.
Valencià: Es tracta d'un complement no reglat per a ajudar en les tasques i els objectius del Voluntariat Lingüístic del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües (Servei de Llengües), exercint tasques com ara: Promoció d'activitats lingüístiques de la UA, en el campus i fora d'aquest (jornades, fires, rutes, espectacles, tallers, cursos, difusió en xarxa, documentació gràfica, entrevistes, ressenyes, etc.

Español: Se trata de un complemento no reglado para ayudar en las tareas y los objetivos del Voluntariado Lingüístico del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas (Servicio de Lenguas) ejerciendo tareas como: Promoción de actividades lingüísticas de la UA, en el campus y fuera de este (jornadas, ferias, rutas, espectáculos, talleres, cursos, difusión en red, documentación gráfica, entrevistas, reseñas, etc.
Valencià: Suport a la formació del Voluntariat Lingüístic en cursos, tallers i activitats que organitze o en què participe la UA.

Español: Apoyo a la formación del Voluntariado Lingüístico en cursos, talleres y actividades que organice o en los que participe la UA.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les ajudes estarà condicionada a assistir a la formació necessària per a l'activitat (si no hi ha assistit ja amb anterioritat).

Español: La adjudicación definitiva de las ayudas estará condicionada a asistir a la formación necesaria para la actividad (si no se ha asistido ya con anterioridad).
Valencià: Per a activitats realitzades en un radi d'acció superior a aquestes distàncies, la quantitat serà com a màxim 200 € per al desplaçament, que s'aplicarà de manera proporcional al quilometratge.

Español: Para otras actividades realizadas en un radio de acción superior a estas distancias, la cantidad será como máximo 200 € para el desplazamiento, que se aplicará de manera proporcional al kilometraje.
Valencià: Vocalies: La Direcció del Secretariat de Llengües o persona en qui delegue.

Español: Vocalías: La Dirección del Secretariado de Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: S'obri un termini de presentació permanent de sol·licituds per a aquestes ajudes, des del dia 10 de febrer de 2022 fins al 15 de setembre de 2022.

Español: Se abre un plazo de presentación permanente de solicitudes para estas ayudas, desde el día 10 de febrero de 2022 hasta el 15 de septiembre de 2022.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, dins del formulari esmentat, la documentació següent: Fotocòpia del DNI (només en el cas que haja caducat el DNI que consta en l'expedient acadèmic de la persona que presenta la sol·licitud).

Español: Las solicitudes tendrán que incluir, dentro del formulario mencionado, la documentación siguiente: Fotocopia del DNI (solo en el caso de que haya caducado el DNI que consta en el expediente académico de la persona que presenta la solicitud).
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les dades d'aplicació corresponents es realitzaran en l'adreça web https://sl.ua.es/va/voluntariat/ajudes-voluntariat-linguistic.html, les quals substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.

Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sl.ua.es/es/voluntariat/ayudas-voluntariado-linguistico.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es publicarà en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquesta; posteriorment, es publicaran resolucions addicionals, cada dos mesos, sempre que hi haja sol·licituds pendents.

Español: La resolución de esta convocatoria se publicará en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta; posteriormente, se publicarán resoluciones adicionales, cada dos meses, siempre que haya solicitudes pendientes.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troben l'annex i la resta d'informació referent a aquesta convocatòria.

Español: En esta misma dirección se encuentran el anexo y el resto de información referente a esta convocatoria.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, los requisitos y los términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que establece esta convocatoria.
Valencià: Contra la convocatòria, les bases d'aquesta i qualsevol acte administratiu que se'n derive i que esgote la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest, davant el rector, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Español: Contra la convocatoria, sus bases y cualquier acto administrativo que se derive de ellas y que agote la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que sea competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra les actuacions de la Comissió de Valoració, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Contra las actuaciones de la Comisión de Valoración se podrá interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a las publicaciones o notificaciones.
Valencià: Titulació: Llicenciatura o grau en Biologia.

Español: Titulación: Licenciatura o grado en Biología.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE BEQUES PER A LA UNIVERSITAT D'ESTIU RAFAEL ALTAMIRA.

Español: CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA UNIVERSIDAD DE VERANO RAFAEL ALTAMIRA.
Valencià: CURSOS 2012.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE BEQUES PER A LA UNIVERSITAT D'ESTIU RAFAEL ALTAMIRA.

Español: CURSOS 2012.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE BECAS PARA LA UNIVERSIDAD DE VERANO RAFAEL ALTAMIRA.
Valencià: Aquestes beques pretenen promoure la participació en els cursos de qui, presentant una brillant trajectòria acadèmica, disposa d’escassos recursos econòmics.

Español: Estas becas pretenden promover la participación en los cursos del alumnado que presentando una brillante trayectoria académica, cuentan con unos recursos económicos limitados.
Valencià: La concessió de les beques esmentades es regirà per les següents bases: BASES: Base 1.

Español: La concesión de las becas mencionadas se regirá por las siguientes bases: BASES: Base 1.
Valencià: Els estudiants de primer curs hauran de adjuntar-hi un certificat de les notes dels cursos d’ensenyament secundari.

Español: Los estudiantes de primer curso universitario deberán adjuntar un certificado de las notas de los cursos de enseñanza secundaria.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és del 24 d’abril de 2012 al 31 de maig de 2012, tots inclosos.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 24 de abril de 2012 al 31 de mayo de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Els sol·licitants podran reclamar contra la resolució de la Comissió en el termini de set dies naturals comptadors des de la publicació, mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria de la Universitat d’Estiu Rafael Altamira (Fundació General de la Universitat d’Alacant.

Español: Los solicitantes podrán reclamar contra la resolución de la Comisión en los siete días naturales siguientes a su publicación, mediante escrito dirigido a la Secretaría de la Universidad de Verano Rafael Altamira (Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les persones becades hauran de fer efectiva la matriculació, confirmant la seua assistència al curs i abonant la taxa completa de matriculació.

Español: Las personas becadas tendrán que hacer efectiva la matriculación, confirmando su asistencia al curso y abonando la tasa completa de matrícula.
Valencià: En ambdues modalitats de beques es donarà prioritat a estudiants que no hagen estat beneficiaris d'una d'aquestes beques d'estiu en les dues últimes edicions dels cursos.

Español: En ambas modalidades de becas se dará prioridad a estudiantes que no hayan sido beneficiarios de una de estas becas de verano en las dos últimas ediciones de los cursos.
Valencià: Si és parcial, el Servei de Llengües elaborarà així mateix un informe de revisió dels textos. 3.3 En els 10 dies hàbils posteriors a la recepció dels materials de la tesi, les persones beneficiàries de l'ajuda rebran un correu electrònic que indicarà si aquests tenen la qualitat lingüística suficient per a ser revisats.

Español: Si es parcial, el Servicio de Lenguas elaborará asimismo un informe de revisión de los textos. 3.3 En los 10 días hábiles posteriores a la recepción de los materiales de la tesis, las personas beneficiarias de la ayuda recibirán un correo electrónico en que se indicará si estos tienen la calidad lingüística suficiente para ser revisados.
Valencià: Si els textos no assoleixen aquest nivell de qualitat, en el correu se'ls notificarà que el material no ha sigut acceptat i s'hi adjuntarà un informe amb indicacions per a millorar-ne la qualitat; si tornen a enviar materials sense un nivell mínim de qualitat, només se'ls comunicarà que no han sigut acceptats i que han de millorar-los i reenviar-los.

Español: Si los textos no alcanzan dicho nivel de calidad, en el correo se les notificará que el material no ha sido aceptado y se adjuntará un informe con indicaciones para mejorar su calidad; si vuelven a enviar materiales sin un nivel mínimo de calidad, solo se les comunicará que no han sido aceptados y que deben mejorarlos y reenviarlos.
Valencià: En el cas de les tesis en llengües estrangeres, cal presentar a través del formulari un escrit de la persona que dirigeix la tesi, que ha d'indicar que aquesta es redactarà en la llengua corresponent. 4.2 El termini per a presentar la sol·licitud està obert des del moment de la publicació d'aquesta convocatòria i fins que es publique la convocatòria de l'any 2025.

Español: En el caso de las tesis en lenguas extranjeras, será necesario presentar a través del formulario un escrito de la persona que dirige la tesis en el que indique que esta se redactará en la lengua correspondiente. 4.2 El plazo de presentación de solicitudes está abierto desde el momento de la publicación de esta convocatoria y hasta que se publique la convocatoria del año 2025.
Valencià: En el cas que això no siga possible, quedaran en accés restringit exclusivament per a l'autora o autor i les persones que hagen dirigit el treball corresponent.

Español: Si esto no fuera posible, quedarán en acceso restringido exclusivamente para la autora o el autor y las personas que hayan dirigido el trabajo correspondiente.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en mètodes numèrics aplicats a problemes acústics.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en métodos numéricos aplicados a problemas acústicos.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions recogidas en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril) i, en tot cas, residir en la Comunitat Valenciana.

Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril) y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions: Participació en l'elaboració i seguiment de la comptabilitat pressupostària.

Español: Funciones: Participación en la elaboración y seguimiento de la contabilidad presupuestaria.
Valencià: Participació en l'elaboració dels comptes anuals.

Español: Participación en la elaboración de las cuentas anuales.
Valencià: Participació en l'elaboració i seguiment del pressupost de tresoreria.

Español: Participación en la elaboración y seguimiento del presupuesto de tesorería.
Valencià: Participació en l'elaboració i seguiment de la comptabilitat analítica.

Español: Participación en la elaboración y seguimiento de la contabilidad analítica.
Valencià: Elaboració d'informes de contingut econòmic. 4a.

Español: Elaboración de informes de contenido económico. 4ª.
Valencià: Currículum acadèmic: Tindran cabuda en els apartats de col·laboracions en tasques d'investigació, les publicacions en revistes científiques o llibres especialitzats (articles, capítols, etc.

Español: Currículum académico: Tendrán cabida en los apartados de colaboraciones en tareas de investigación, las publicaciones en revistas científicas o libros especializados (artículos, capítulos, etc.
Valencià: ), sempre que el contingut de les mateixes tinga relació directa o siga afí a les funcions del lloc. 5a.

Español: ), siempre que el contenido de las mismas tenga relación directa o sea afín a las funciones del puesto. 5ª.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts i per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtenir-se almenys 3 punts.

Español: Se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos.
Valencià: La convocatòria a la prova es realitzarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils a la seua realització i en ella es concretaran, si fóra necessari, aspectes relacionats amb la realització de la prova, així com la distribució de la puntuació total, en el seu cas.

Español: La convocatoria a la prueba se realizará con una antelación mínima de 10 días hábiles a su realización y en ella se concretarán, si fuera necesario, aspectos relacionados con la realización de la prueba, así como la distribución de la puntuación total, en su caso.
Valencià: En cas que persistisca l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se el citat ordre per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública. 7a.

Español: En caso de que persista el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública. 7ª.
Valencià: El gerent (Resolució de 15 de gener de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documents annexos: ----------------- Descargar 33361_27.

Español: El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documentos anexos: ----------------- Descargar 33361_27.
Valencià: Articulació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació per a l'estudi del llenguatge dels clàssics.

Español: Articulación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación para el estudio del lenguaje de los clásicos.
Valencià: Formació en l'àmbit de la traducció jurada (documentalment acreditada) Titulació: Llicenciat en Traducció i Interpretació o en Filologia Catalana.

Español: Conocimientos didácticos (documentalmente acreditatos) Formación en el ámbito de la traducción jurada (documentalmente acreditada) Titulación: Licenciatura en Traducción e Interpretación o en Filología Catalana.
Valencià: CREACIÓ DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA I GESTIÓ DE L'EDIFICACIÓ.

Español: CREACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA Y GESTIÓN DE LA EDIFICACIÓN.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1577) Títol: CREACIÓ DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA I GESTIÓ DE L'EDIFICACIÓ.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1577) Título: CREACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA Y GESTIÓN DE LA EDIFICACIÓN.
Valencià: SANTANDER INVESTIGACIÓ” CURS 2020-2021 OBJECTIU El Programa “Beques Iberoamèrica.

Español: SANTANDER INVESTIGACIÓN” CURSO 2020-2021 OBJETO El Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: La finalitat de les beques és promoure l'actualització del nivell de coneixements, l'aprenentatge de noves tècniques i mètodes, l'establir o consolidar vincles acadèmics entre equips d'investigació i institucions iberoamericanes, permetent inclús reunir informació addicional i específica necessària per als estudis o investigacions que estiguen realitzant els destinataris (d'ara en avant, les Beques).

Español: La finalidad de las becas es promover la actualización del nivel de conocimientos, el aprendizaje de nuevas técnicas y métodos, el establecer o consolidar vínculos académicos entre equipos de investigación e instituciones iberoamericanas, permitiendo incluso reunir información adicional y específica necesaria para los estudios o investigaciones que estén realizando los destinatarios (en adelante, las Becas).
Valencià: Específicament, les Beques també pretenen ajudar a completar la formació i especialització científica i tècnica del personal investigador en formació o dels alumnes de doctorat.

Español: Específicamente, las Becas también pretenden ayudar a completar la formación y especialización científica y técnica del personal investigador en formación o de los alumnos de doctorado.
Valencià: - Requisits de les persones participants 1.1.

Español: - Requisitos de las personas participantes 1.1.
Valencià: El personal docent i investigador haurà d'estar vinculat funcionarial o contractualment a la universitat, havent d'estar el contracte o nomenament en vigor durant el període en què es desenrotlle l'estada d'investigació a què l'ajuda es destina.

Español: El personal docente e investigador deberá estar vinculado funcionarial o contractualmente a la universidad, debiendo estar dicho contrato o nombramiento en vigor durante el período en el que se desarrolle la estancia de investigación a la que la ayuda se destina.
Valencià: L'estada es realitzarà en algun centre d'investigació o universitat iberoamericana diferent del país d'origen, en este cas d'Espanya. 2.

Español: La estancia se realizará en algún centro de investigación o universidad iberoamericana distinto al país de origen, en este caso de España. 2.
Valencià: La duració mínima exigida d'estada serà de 2 mesos per als professors i investigadors i de 4 mesos per als alumnes de doctorat. 2.2.

Español: La duración mínima exigida de estancia será de 2 meses para los profesores e investigadores y de 4 meses para los alumnos de doctorado. 2.2.
Valencià: L'estada en la universitat o centre de destí triat es podrà realitzar entre l'1 de juny de 2020 i el 30 de juny de 2021.

Español: La estancia en la universidad o centro de destino escogido se podrá realizar entre el 1 de junio de 2020 y el 30 de junio de 2021.
Valencià: D'acord amb la bases del programa, necessàriament, la mencionada estada haurà de finalitzar abans del 30 de juny de 2021. 3.

Español: De acuerdo con la bases del programa, necesariamente, la mencionada estancia deberá finalizar antes del 30 de junio de 2021. 3.
Valencià: Preferentment s'atorgarà una beca a personal docent i investigador, una altra beca a personal contractat en formació predoctoral, i una altra per a alumne de doctorat. 3.2.

Español: Preferentemente se otorgará una beca a personal docente e investigador, otra beca a personal contratado en formación predoctoral, y otra para alumno de doctorado. 3.2.
Valencià: Les beques tindran un import unitari de 5.000 euros i es destinaran a finançar els gastos d'allotjament, desplaçament, manutenció i assegurança obligatòria.

Español: Las becas tendrán un importe unitario de 5.000 euros y se destinarán a financiar los gastos de alojamiento, desplazamiento, manutención y seguro obligatorio.
Valencià: La assegurança obligatòria que el beneficiari haurà de contractar tindrà la mateixa duració de la Beca, haurà d'incloure, com a mínim, les cobertures de: (i) defunció o invalidesa permanent per accident, (ii) transport o repatriació sanitària de difunts, ferits o malalts, (iii) gastos mèdics i quirúrgics, hospitalització per malaltia o accident, (iv) responsabilitat civil privada. 3.3.

Español: El seguro obligatorio que el beneficiario deberá contratar tendrá la misma duración de la Beca, deberá incluir, como mínimo, las coberturas de: (i) fallecimiento o invalidez permanente por accidente, (ii) transporte o repatriación sanitaria de fallecidos, heridos o enfermos, (iii) gastos médicos y quirúrgicos, hospitalización por enfermedad o accidente, (iv) responsabilidad civil privada. 3.3.
Valencià: , una vegada que este s'haja incorporat a la universitat de destí. 3.4.

Español: , una vez que éste se haya incorporado a la universidad de destino. 3.4.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb qualsevol altres ajudes, públiques o privades percebudes per l'interessat per a la mateixa finalitat sempre que la suma de totes elles no supere el cost de l'activitat subvencionada.

Español: Estas ayudas serán compatibles con cualquier otras ayudas, públicas o privadas percibidas por el interesado para la misma finalidad siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 16 de març de 2020. 4.2.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 16 de marzo de 2020. 4.2.
Valencià: La persona interessada que reunisca els requisits haurà de realitzar la inscripció en la pàgina web de Beques Santander: És requisit imprescindible per a permetre la participació en el procés de selecció de la UA la seua inscripció prèvia en la pàgina de Beques Santander https://www.becas-santander.com/ Entrant en "Becas Santander Iberoamérica.

Español: La persona interesada que reúna los requisitos deberá realizar la inscripción en la página web de Becas Santander: Es requisito imprescindible para permitir la participación en el proceso de selección de la UA su inscripción previa en la página de Becas Santander https://www.becas-santander.com/ Entrando en "Becas Santander Iberoamérica.
Valencià: El projecte a desenrotllar haurà de consistir en un treball d'investigació bàsica, investigació estratègica, investigació aplicada, desenrotllament experimental o transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència, gestió dels coneixements i drets de propietat intel·lectual i l'explotació de resultats d'investigació.

Español: El proyecto a desarrollar deberá consistir en un trabajo de investigación básica, investigación estratégica, investigación aplicada, desarrollo experimental o transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia, gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de resultados de investigación.
Valencià: No es consideraren vàlides ni servixen les estades a iberoamèrica que es desenrotllen amb l'únic objectiu d'impartir docència.

Español: No se consideraran válidas ni sirven las estancias en Iberoamérica que se desarrollen con el único objetivo de impartir docencia.
Valencià: En cas d'alumnes de doctorat sense vinculació contractual hauran d'aportar l'acreditació dels seus mèrits i nota informativa de l'expedient acadèmic.

Español: En caso de alumnos de doctorado sin vinculación contractual deberán aportar la acreditación de sus méritos y nota informativa del expediente académico.
Valencià: Justificant que acredite la inscripció prèvia en la pàgina web del Banc Santander.

Español: Justificante que acredite la inscripción previa en la página web del Banco Santander.
Valencià: En el cas de ser alumne de doctorat: Només, aquells alumnes que hagen cursat el títol de Grau i Màster en una universitat diferent de la UA, hauran d'aportar l'expedient acadèmic on conste la nota mitjana obtinguda per a cada un d'ells.

Español: En el caso de ser alumno de doctorado: Solamente, aquellos alumnos que hayan cursado el título de Grado y Master en una universidad distinta a la UA, deberán aportar el expediente académico dónde conste la nota media obtenida para cada uno de ellos.
Valencià: No es tindran per presentades les sol·licituds que no seguisquen allò que s'ha indicat en este apartat i seran no admeses les mateixes. 5.

Español: No se tendrán por presentadas las solicitudes que no sigan lo indicado en este apartado y serán inadmitidas las mismas. 5.