gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: A partir del dia següent de la seua publicació les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes.

Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mérit, capacitat i de igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes. 9a.

Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres. 9ª.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació "Enginyeria de fronts d'ona mitjançant dispositius de cristall líquid per a aplicacions avançades en holografia i fotònica" realitzant les funcions següents: desenvolupar aplicacions d'enginyeria de fronts d'ona dins de l'holografia i la fotònica mitjançant moduladors espacials de llum basats en molècules de cristall líquid.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación: Ingeniería de frentes de onda mediante dispositivos de cristal líquido para aplicaciones avanzadas en holografía y fotónica realizando las siguientes funciones: desarrollar aplicaciones de ingeniería de frentes de onda dentro de la holografía y la fotónica mediante moduladores espaciales de luz basados en moléculas de cristal líquido.
Valencià: disseny i construcció de polarímetres d'imatge per a la caracterització de moduladors espacials de llum de cristall líquid.

Español: diseño y construcción de polarímetros de imagen para la caracterización de moduladores espaciales de luz de cristal líquido.
Valencià: desenvolupament de connectors reconfigurables per a aplicacions en telecomunicacions mitjançant moduladors espacials de llum.

Español: desarrollo de conectores reconfigurables para aplicaciones en telecomunicaciones mediante moduladores espaciales de luz.
Valencià: disseny, modelització i avaluació experimental d'esquemes de codificació i multiplexatge d'informació per a emmagatzematge en memòries hologràfiques sobre fotopolímero utilitzant moduladors espacials de llum de cristall líquid.

Español: diseño, modelización y evaluación experimental de esquemas de codificación y multiplexado de información para almacenamiento en memorias holográficas sobre fotopolímero utilizando moduladores espaciales de luz de cristal líquido.
Valencià: simulació del comportament de dispositius optoelectrònics basats en cristall líquid mitjançant programes de càlcul numèric.

Español: simulación del comportamiento de dispositivos optoelectrónicos basados en cristal líquido mediante programas de cálculo numérico.
Valencià: desenvolupament de programes informàtics per a l'automatització dels muntatges experimentals i per a l'adquisició i tractament de dades i imatges.

Español: desarrollo de programas informáticos para la automatización de los montajes experimentales y para la adquisición y tratamiento de datos e imágenes.
Valencià: Posseir una titulació universitària de i) llicenciatura en física o àrees afins o ii) graus corresponents, o l'equivalent al seu país, per una institució no pertanyent a la Unió Europea i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2016.

Español: Poseer una titulación universitaria de i) licenciatura en física o áreas afines o ii) grados correspondientes, o la equivalente en su país, por una institución no perteneciente a la Unión Europea y haber finalizado dichos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: Cada concursant es podrà presentar en grups d'1 - 4 persones i l'objectiu serà realitzar una ruta per la universitat resolent els enigmes que aniran trobant en cada zona de la ruta, tot això guiats amb una A ppque ens ha cedit un company de l'associació per a usar en el nostre esdeveniment.

Español: Cada concursante se podrá presentar en grupos de 1 - 4 personas y el objetivo será realizar una ruta por la universidad resolviendo los enigmas que irán encontrando en cada zona de la ruta, todo ello guiados con una App que nos ha cedido un compañero de la asociación para usar en nuestro evento.
Valencià: L'equip que aconseguisca realitzar la Gimcana al més prompte possible serà el guanyador i així consecutivament per als premis posteriors.

Español: El equipo que consiga realizar la Gymkana lo antes posible será el ganador y así consecutivamente para los premios posteriores.
Valencià: Per a tots els primers 35 participants s'atorgarà un obsequi de la UA.

Español: Para todos los primeros 35 participantes se otorgará un obsequio de la UA.
Valencià: Davant les actuacions definitives del jurat la comissió de valoració podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas del jurado la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Específiques: Coordinació de les activitats al voltant dels projectes: Trobades en valencià i el projecte de xarrades en instituts del Voluntariat Lingüístic: Gestió del voluntariat que hi assistirà, assistència (si fora necessari).

Español: Específicas: Coordinación de las actividades alrededor de los proyectos: Encuentros en valenciano y el proyecto de charlas en institutos del Voluntariado Lingüístico: Gestión del voluntariado que asistirá, asistencia (si fuera necesario).
Valencià: Gestió de materials i activitats específics, comunicació amb centres i entitats organitzadores.

Español: Gestión de materiales y actividades específicos, comunicación con centros y entidades organizadoras.
Valencià: Documentació que acompanya i redacció de la documentació que acompanya les activitats.

Español: Documentación que acompaña y redacción de la documentación que acompaña las actividades.
Valencià: Gestió de les xarxes socials del Servei de Llengües de la UA amb creació de material gràfic i coordinació de grups de WhatsApp de treball del Voluntariat Lingüístic.

Español: Gestión de las redes sociales del Servicio de Lenguas de la UA con creación de material gráfico y coordinación de grupos de WhatsApp de trabajo del Voluntariado Lingüístico.
Valencià: Organització d'activitats de promoció del valencià i del plurilingüisme AVÍS: Algunes activitats es duran a terme fora del campus i és per això que serà necessari disposar de vehicle propi per als desplaçaments quan no hi haja transport públic.

Español: Organización de actividades de promoción del valenciano y del plurilingüismo AVISO: Algunas actividades se llevarán a cabo fuera del campus y es por eso que será necesario disponer de vehículo propio para los desplazamientos cuando no haya transporte público.
Valencià: Per al cas dels estudiants de doctorat, es prendrà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de màster (Màxim 1 punt): (Nota mitjana de la qualificació global de l'expedient de grau o màster) / 10 Idioma, valencià (Màxim 1 punt): Nivell B1: 0,25 punts.

Español: Para el caso de los estudiantes de doctorado, se tomará la nota media del expediente académico de máster (Máximo 1 punto): (Nota media de la calificación global del expediente de grado) / 10 2.
Valencià: De 16 a 25 hores de participació: 0,75 punts. 26 o més hores de participació: 1 punt. 4.

Español: De 16 a 25 horas de participación: 0,75 puntos. 26 o más horas de participación: 1 punto.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 28 de gener de 2022 REFERÈNCIA: I-PI 11-22 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A JÚNIOR PER AL PROJECTE: "DEEPFISH2: IMPLANTACIÓ I EXPLOTACIÓ DE SISTEMES DE VISIÓ ARTIFICIAL PER A IDENTIFICACIÓ D'ESPÈCIES I OBTENCIÓ DE DADES BIOMÈTRIQUES EN LLOTJA BASAT EN DEEP LEARNING" DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ Organisme finançador: Fundación Biodiversidad Organisme Cofinançador: FONS FEMP Referència: FBIOPLEAMAR21-02 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les següents bases: Nombre de places: Una. 2.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 28 de enero de 2022 REFERENCIA: I-PI 11-22 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A JÚNIOR PARA EL PROYECTO: "DEEPFISH2: IMPLANTACIÓN Y EXPLOTACIÓN DE SISTEMAS DE VISIÓN ARTIFICIAL PARA IDENTIFICACIÓN DE ESPECIES Y OBTENCIÓN DE DATOS BIOMÉTRICOS EN LONJA BASADO EN DEEP LEARNING" DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN Organismo Financiador: Fundación Biodiversidad Organismo Cofinanciador: Fondos FEMP Referencia: FBIOPLEAMAR21-02 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Número de plazas: Una. 2.
Valencià: Desenvolupament del sistema de reconeixement d'imatges de peixos en temps real per a la seua implantació en llotja mitjançant GPUs.

Español: Desarrollo del sistema de reconocimiento de imágenes de peces en tiempo real para su implantación en lonja mediante GPUs.
Valencià: Disseminació d'articles d'investigació en revistes i conferències internacionals de rellevància internacional.

Español: Diseminación de artículos de investigación en revistas y conferencias internacionales de relevancia internacional.
Valencià: L’article 2 assigna a les universitats valencianes competències d’expedició de les titulacions administratives en favor de qui acredite estar en possessió de les condicions necessàries per a obtenir-les.

Español: El artículo 2 asigna a las universidades valenciana s competencias de expedición de las titulaciones administrativas en favor de quien acredite estar en posesión de las condiciones necesarias para obtenerlas.
Valencià: Així mateix, l’article 9 d’aquesta Ordre faculta les universitats valencianes a expedir aquestes titulacions administratives.

Español: Así mismo, el artículo 9 de esta Orden faculta a las universidades valenciana s a expedir estas titulaciones administrativas.
Valencià: Crèdits de formació 4.1 Tots els crèdits de formació per als itineraris i el Curs de Capacitació de la Universitat d’Alacant s’hauran d’haver superat o reconegut als estudis d’aquesta Universitat. 4.2 Els criteris i els requisits regulats en aquests itineraris per a obtenir el Certificat de Capacitació i el Diploma de Mestre de Valencià s’han d’entendre referits a assignatures avaluades satisfactòriament (amb una nota igual o superior a 5 punts).

Español: Créditos de formación 4.1 Todos los créditos de formación para los itinerarios y el Curso de Capacitación de la Universidad de Alicante se tendrán que haber superado o reconocido en los estudios de esta Universidad. 4.2 Los criterios y requisitos regulados en estos itinerarios para obtener el Certificado de Capacitación y el Diploma de Maestro de Valenciano se tienen que entender referidos a asignaturas evaluadas satisfactoriamente (con una nota igual o superior a 5 puntos).
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Artificial massive rearing Project of eristaline hoverflies for pollination of vegetable seed crops” realitzant el desenrotllament de protocols de cria artificial de sírfidos eristalinos (etapes preimagina'ls i adults) i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Artificial massive rearing Project of eristaline hoverflies for pollination of vegetable seed crops” realizando el desarrollo de protocolos de cría artificial de sírfidos eristalinos (etapas preimaginales y adultos) y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de i) Llicenciat en Biologia o ii) Grau en Biologia més Màster en Gestió i restauració del medi natural o un altre Màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Estar en posesión de la titulación de i) Licenciado en Biología o ii) Grado en Biología más Máster en Gestión y restauración del medio natural u otro Máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: de 16 d’octubre del 2013).

Español: de 16 de octubre del 2013).
Valencià: BEQUES SANTANDER TECNOLOGIA | CONNECTA.

Español: BECAS SANTANDER TECNOLOGÍA | CONECTA.
Valencià: Contingut, nombre de beques convocades i dotació Es concedirà un màxim de 43 beques que s'atorgaran per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris que recull aquesta convocatòria.

Español: Contenido, número de Becas convocadas y dotación Se concederá un máximo de 43 becas que se otorgarán por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en esta convocatoria.
Valencià: La beca consisteix en: La cessió d'ús d'un ordinador portàtil per un termini de 12 mesos.

Español: La beca consiste en: La cesión de uso de un ordenador portátil por un plazo de 12 meses.
Valencià: La cessió d'ús no comportarà servei de manteniment ni tampoc pòlissa d'assegurança dels equips.

Español: La cesión de uso no conllevará servicio de mantenimiento ni tampoco póliza de seguro de los equipos.
Valencià: Una aportació econòmica per valor de 350 € en concepte d'ajuda a la connectivitat.

Español: Una aportación económica por valor de 350€ en concepto de ayuda a la conectividad.
Valencià: Per a formalitzar la sol·licitud d'aquestes ajudes serà condició ineludible realitzar un doble tràmit.

Español: Para formalizar la solicitud de estas ayudas será condición ineludible realizar un doble trámite.
Valencià: S'inscriga en el programa a través de la pàgina web Portal de Beques Santander https://www.becas-santander.com.

Español: -Inscribirse en el programa a través de la página web Portal de becas Santander https://www.becas-santander.com.
Valencià: Estudiants de segon curs i posteriors: es prendrà la nota mitjana del seu expedient a la finalització del curs acadèmic 2019-20.

Español: Estudiantes de 2º y posteriores cursos: se tomará la nota media de su expediente a la finalización del curso académico 2019-20.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana final, a la qualificació del sol·licitant, en el cas dels estudiants matriculats en segon i cursos posteriors, se li aplicarà un coeficient corrector d'1,17 per a les notes procedents d'estudis de l'àrea de coneixement d'arquitectura i enginyeria, d'1,11 per a les procedents d'estudis de l'àrea de coneixement de ciències i d'1,05 per als procedents de l'àrea de coneixement ciències de la salut.

Español: Para el cálculo de la nota media final, a la calificación del solicitante, en el caso de los estudiantes matriculados en 2º y posteriores cursos, se le aplicará un coeficiente corrector de 1,17 para las notas procedentes de estudios del área de conocimiento de arquitectura e ingeniería, de 1,11 para las procedentes de estudios del área de conocimiento de ciencias y de 1,05 para los procedentes del área de conocimiento ciencias de la salud.
Valencià: En cas d'igual nota mitjana final, el criteri de desempat serà la menor renda familiar.

Español: En caso de igual nota media final, el criterio de desempate será la menor renta familiar.
Valencià: Comissió de Valoració de les Beques La Comissió de Valoració realitzarà la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establits en aquestes bases.

Español: La Comisión de valoración realizará la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Valencià: L'alumnat seleccionat haurà de confirmar l'acceptació de la beca en la pàgina web de Beques Santander: www.becas-santander.com.

Español: El alumnado seleccionado deberá confirmar la aceptación de la beca en la página web de Becas Santander: www.becas-santander.com.
Valencià: Per a fer-ho disposarà del termini de 7 dies naturals per a cursar l'acceptació.

Español: Para ello dispondrá del plazo de 7 días naturales para cursar su aceptación.
Valencià: En cas de no complir amb aquest tràmit, s'entendrà que renúncia a la beca concedida i donarà lloc al corresponent moviment en la llista d'espera, seguint l'ordre de puntuació establit en la normativa que regula aquesta convocatòria.

Español: En caso de no cumplir con este trámite, se entenderá que renuncia a la beca concedida y darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, siguiendo el orden de puntuación establecido en la normativa que regula la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els beneficiaris de beca estan obligats a destinar l'import a la finalitat per a la qual s'ha concedit.

Español: Los beneficiarios de beca quedan obligados a destinar su importe a la finalidad para la que se ha concedido.
Valencià: No continuar estudis en la UA el curs 2021-22.

Español: No continuar estudios en la UA el curso 2021-22.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors, el beneficiari haurà de tornar els diners del programa i l'equip informàtic a la Universitat d'Alacant, a través dels mitjans establits.

Español: En cualquiera de los casos anteriores el beneficiario deberá devolver el dinero del Programa y el equipo informático a la Universidad de Alicante, a través de los medios establecidos.
Valencià: Quan es faça el lliurament dels equips, les persones beneficiàries signaran el compromís d'usar els equips de manera diligent i d'acord amb la seua pròpia destinació, complint en tot moment les prescripcions contingudes en els manuals del fabricant respecte de la utilització, conservació revisions i reparacions, que les haurà de realitzar, en aquest últim cas, en tot cas el fabricant o els seus distribuïdors oficials o autoritzats.

Español: Al realizarse la entrega de los equipos, las personas beneficiarias firmaran el compromiso de usar los equipos de modo diligente y conforme a su propio destino, cumpliendo en todo momento las prescripciones contenidas en los manuales del fabricante respecto a utilización, conservación revisiones y reparaciones, debiendo ser estas últimas realizadas en todo caso por el fabricante o por sus distribuidores oficiales o autorizados.
Valencià: Per a rebre l'aportació econòmica de 350 € en concepte d'ajuda a la connectivitat, les persones beneficiàries hauran de ser titulars d'un compte bancari en el Banc Santander al qual se'ls transferirà aquest import.

Español: Para recibir la aportación económica de 350€ en concepto de ayuda a la conectividad, las personas beneficiarias deberán ser titulares de una cuenta bancaria en el Banco Santander donde se les trasferirá dicho importe.
Valencià: Aplicació de la Llei general de subvencions Als efectes establits en aquesta convocatòria serà aplicable el que disposa la Llei general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: A los efectos establecidos en la presente convocatoria, será de aplicación lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la Comissió de Valoració de Becaris es podrà interposar un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración de Becarios podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la seua duració, estarà supeditada a la signatura del contracte amb l'empresa finançadora del projecte, Meridiano.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la firma del contrato con la empresa financiadora del proyecto, Meridiano.
Valencià: Grupo ASV i a les condicions que figuren en aquest.

Español: Grupo ASV y a las condiciones que figuren en el mismo.
Valencià: c) Jornada: completa en horari de demà/vesprada.

Español: c) Jornada: completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: d) Retribució: 1200 € bruts mensuals més 2 pagues extres anuals de 765,83 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: d) Retribución: 1200 € brutos mensuales más 2 pagas extras anuales de 765,83 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada al objecte d'aquesta convocatòria, a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Qualsevol altra tasca afí al lloc de treball que es derive de l'execució del projecte. 4a.

Español: Cualquier otra tarea afín al puesto de trabajo que se derive de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: El tema del cartell ha d’estar relacionat amb la Facultat de Ciències, i pot fer-se amb qualsevol tècnica artística, sempre que no en dificulte la reproducció.

Español: El tema del cartel estará relacionado con la Facultad de Ciencias, y podrá realizarse con cualquier técnica artística, siempre que no dificulte su reproducción.
Valencià: Cada participant pot presentar tants cartells com vulga.

Español: Cada participante podrá presentar el número de carteles que desee.
Valencià: No s’admet cap cartell amb drets de propietat que no pertanguen a la persona participant en el concurs de manera íntegra i sense cap excepció.

Español: No se admitirá ningún cartel cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan íntegramente y sin excepción a la persona participante en el concurso.
Valencià: La grandària del cartell ha de ser DIN A3.

Español: El tamaño del cartel será DIN-A3.
Valencià: Format i presentació dels cartells.

Español: Formato y presentación de los carteles.
Valencià: Cada participant en el concurs ha de presentar el cartell o els cartells, obligatòriament, en dos formats: 6.1.

Español: Cada participante en el concurso deberá, obligatoriamente, presentar su cartel o carteles en dos formatos: 6.1.
Valencià: Aquest sobre ha de contenir: a.

Español: Este sobre deberá contener: a.
Valencià: - El cartell que es presenta a concurs, sense firmar, sense pseudònim i sense dades personals, però ha de dur escrit per darrere un lema o títol per a fer possible després la identificació de l'autor.

Español: - El cartel que se presenta a concurso, sin firmar, sin seudónimo y sin datos personales, pero deberá llevar escrito por detrás un lema o título para posibilitar la identificación posterior de su autor.
Valencià: -Un sobre més xicotet amb el mateix lema o títol escrit per fora.

Español: - Un sobre más pequeño con el mismo lema o título escrito por fuera.
Valencià: Dins hi ha d’haver un full amb el nom, NIF, telèfon, correu electrònic, i pseudònim de l’autora o autor, si en tinguera. 6.2.

Español: Dentro de este sobre pequeño irá una hoja con el nombre, NIF, teléfono, correo electrónico, y seudónimo de la autora o autor, si lo tuviera. 6.2.
Valencià: - Els cartells en format electrònic s’han de presentar mitjançant el formulari electrònic que s’habilitarà en la pàgina web de la Facultat de Ciències http://ciencias.ua.es/va/ Aquesta disposició no s'aplica als cartells elaborats manualment de manera directa sobre paper o cartolina.

Español: - Los carteles en formato electrónico, que se presentarán a través del formulario electrónico que, a tal efecto, se habilitará en la página web de la Facultad de Ciencias http://ciencias.ua.es/es/ Esta disposición no es de aplicación a los carteles elaborados manualmente de manera directa sobre papel o cartulina.
Valencià: Quan haja acabat el termini de presentació, tots els cartells en format paper s’exposaran en els taulers del corredor de la planta baixa de la Fase II de la Facultat de Ciències fins a la visita del jurat.

Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, todos los carteles en formato papel serán expuestos en los tablones situados en el pasillo de la planta baja de la Fase II hasta la visita del jurado.
Valencià: Es concedeix un primer premi de 200 € i es pot concedir un accèssit de 100 €.

Español: Se concederá un primer premio de 200€ y se podrá conceder un accésit de 100€.
Valencià: El jurat emetrà la decisió i identificarà el cartell o els cartells només amb el títol respectiu i només coneixerà la identitat dels autors o de les autores de les obres premiades quan signen l'acta.

Español: emitirá el fallo el cartel o únicamente con el título respectivo i solo conocerá la identidad de los autores o autoras de las obras premiadas en el momento de firmar el acta.
Valencià: Tot seguit, es publicaran els premis en la pàgina web de la Facultat de Ciències.

Español: A continuación, se publicarán los premios en la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: El jurat qualificador pot declarar desert el concurs.

Español: El jurado calificador podrá declarar desierto el concurso.
Valencià: Els autors o les autores dels cartells premiats han de cedir, respectivament, tots els drets en favor de la Facultat de Ciències, que es reserva el dret d’editar-los i fer-ne ús, sense ànim de lucre i sempre fent esment de l'autor o autora.

Español: Los autores o autoras de los carteles premiados cederán, respectivamente, todos los derechos sobre los mismos en favor de la Facultad de Ciencias, que se reserva el derecho de editarlos y utilizarlos, sin afán de lucro y mencionando siempre se autora o autor.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Screening and primary characterization of combustion-related solid particles".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Screening and primary characterization of combustion-related solid particles".
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: grau en química, grau en enginyeria química o titulacions equivalents. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: grado en química, grado en ingeniería química o titulaciones equivalentes. 3.2.
Valencià: El Professorat al que es refereix la base anterior podrà sotmetre a avaluació la seua activitat docent realitzada fins al 31 de desembre de 2016, en períodes de cinc anys en règim de dedicació a temps complet, o períodes equivalents si ha prestat serveis en règim de dedicació a temps parcial.

Español: El Profesorado al que se refiere la base anterior podrá someter a evaluación su actividad docente realizada hasta el 31 de diciembre de 2016, en periodos de cinco años en régimen de dedicación a tiempo completo, o periodos equivalentes si ha prestado servicios en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Valencià: La docència impartida a temps parcial es computarà aplicant-li un coeficient reductor del 0,5 a l'hora de determinar l'equivalència.

Español: La docencia impartida a tiempo parcial se computará aplicándole un coeficiente reductor del 0,5 a la hora de determinar la equivalencia.
Valencià: L'avaluació solament pot ser objecte de dues qualificacions: favorable i no favorable.

Español: La evaluación solo puede ser objeto de dos calificaciones: favorable y no favorable.
Valencià: La quantitat anual per mèrits docents reconeguda al Professorat Contractat Doctor serà la corresponent al component per mèrits docents del complement específic segons les retribucions del Professorat Universitari Funcionari de nivell 27 de complement de destinació.

Español: La cantidad anual por méritos docentes reconocida al Profesorado Contratado Doctor será la correspondiente al componente por méritos docentes del complemento específico según las retribuciones del Profesorado Universitario Funcionario de nivel 27 de complemento de destino.
Valencià: En relació amb la docència impartida durant el transcurs de beques de concurs públic de les quals haja sigut adjudicatària o adjudicatari, haurà d'acreditar-se el període en el qual s'haja exercit.

Español: En relación con la docencia impartida durante el transcurso de becas de concurso público de las cuales haya sido adjudicataria o adjudicatario, tendrá que acreditarse el periodo en el cual se haya ejercido.
Valencià: En el cas de tenir reconeguts sexennis en cossos docents no universitaris, haurà d'aportar-se certificat acreditatiu dels mateixos, en el qual s'indique les dates corresponents a cadascun dels períodes reconeguts i la data de l'última avaluació favorable.

Español: En el caso de tener reconocidos sexenios en cuerpos docentes no universitarios, tendrá que aportarse certificado acreditativo de los mismos, en el cual se indique las fechas correspondientes a cada uno de los periodos reconocidos y la fecha de la última evaluación favorable.
Valencià: La UA va publicar una Resolució de concessió de data de 15 de juliol de 2021, per la qual es va atorgar una ajuda a Kirenia Chaveco Asin, amb passaport núm.

Español: La UA publicó una Resolución de concesión de fecha de 15 de julio de 2021, por la que se otorgó una ayuda a Kirenia Chaveco Asin, con pasaporte n.
Valencià: Que l'estada d'investigació de la doctoranda Kirenia Chaveco Asin va ser informada favorablement el passat 8 de juny de 2023 per la Doctora Gladys Merma Molina del Doctorat d'Investigació Educativa.

Español: Que la estancia de investigación de la doctoranda Kirenia Chaveco Asin fue informada favorablemente el pasado 8 de junio de 2023 por la Doctora Gladys Merma Molina del Doctorado de Investigación Educativa.
Valencià: Kirenia Chaveco Asin, per al suport de l'obtenció de l'estada mínima requerida per a la formació d'una estudiant doctoral entre la Universidad de Oriente (Cuba) i la Universitat d'Alacant".

Español: Kirenia Chaveco Asin, para el apoyo de la obtención de la estancia mínima requerida para la formación de una estudiante doctoral entre la Universidad de Oriente (Cuba) y la Universidad de Alicante".
Valencià: Aquells associats a una segona estada d'investigació, des del 29 juny fins a 30 de novembre de 2024 i que són els següents: 1.

Español: Aquellos asociados a una segunda estancia de investigación, desde el 29 junio hasta 30 de noviembre de 2024 y que son los siguientes: 1.
Valencià: Redactar l'anàlisi de les dades del capítol de resultats.

Español: Redactar el análisis de los datos del capítulo de resultados.
Valencià: Redactar els capítols de discussió i conclusions.

Español: Redactar los capítulos de discusión y conclusiones.
Valencià: Realitzar revisió de tota la tesi.

Español: Realizar revisión de toda la tesis.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de sis mil setanta euros (6.070 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.

Español: La dotación máxima a asignar es de seis mil setenta euros (6.070 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Orientació i intervenció amb famílies.

Español: Orientación e intervención con familias.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "FOMENT DE LA INNOVACIÓ TECNOLOGICA EN L'AMBITO DE L'URBANISME" DEL DEPARTAMENT D'EDIFICACIÓ I URBANISME.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "FOMENTO DE LA INNOVACIÓN TECNOLOGICA EN EL AMBITO DEL URBANISMO" DEL DEPARTAMENTO DE EDIFICACIÓN Y URBANISMO.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-79/23 Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "FOMENT DE LA INNOVACIÓ TECNOLOGICA EN L'AMBITO DE L'URBANISME" DEL DEPARTAMENT D'EDIFICACIÓ I URBANISME.

Español: REFERENCIA: I-PAS-79/23 Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "FOMENTO DE LA INNOVACIÓN TECNOLOGICA EN EL AMBITO DEL URBANISMO" DEL DEPARTAMENTO DE EDIFICACIÓN Y URBANISMO.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: Lloc de treball: tècnic/a superior.

Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: Puesto de trabajo: técnico/a superior.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 3a de la convocatòria i en: Digitalització de l'urbanisme i planejament urbà.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 3ª de la convocatoria y en: Digitalización del urbanismo y planeamiento urbano.
Valencià: Preparació de dissolucions d'aigua de mar sintètica.

Español: Preparación de disoluciones de agua de mar sintética.
Valencià: Control químic de l'aigua de mar.

Español: Control químico del agua de mar.
Valencià: Adaptació de l'aquari a mesures electroquímiques.

Español: Adaptación del acuario a medidas electroquímicas.
Valencià: Introducció i control d'espècies coralines.

Español: Introducción y control de especies coralinas.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i: Diploma d'Estudis Avançats en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y: Diploma de Estudios Avanzados en un área de conocimiento relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Síntesi de la producció científica relacionada amb el projecte.

Español: Síntesis de la producción científica relacionada con el proyecto.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament d'estudis de caràcter quantitatiu en els destins pilot.

Español: Colaboración en el desarrollo de estudios de carácter cuantitativo en los destinos piloto.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Projectes i instruments aplicats a destinacions turístiques.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Proyectos e instrumentos aplicados a destinos turísticos.
Valencià: Projectes d'investigació referits a l'àmbit de la planificació i gestió turística.

Español: Proyectos de investigación referidos al ámbito de la planificación y gestión turística.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l’acompliment de les tasques.

Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d’haver estat acomiadat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.

Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Barcelona's Mesocosm facility to improve soil ecology and biodiversity".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Barcelona's Mesocosm facility to improve soil ecology and biodiversity".
Valencià: / Institut: Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Mitjà (IMEM).

Español: / Instituto: Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio (IMEM).
Valencià: pH, capacitat de camp, infiltració, lixiviació, conductivitat i anàlisi de nutrients com el nitrogen total, amoni o nitrat, fòsfor), biològiques (ex.

Español: pH, capacidad de campo, infiltración, lixiviación, conductividad y análisis de nutrientes como el nitrógeno total, amonio o nitrato, fósforo), biológicas (ej.
Valencià: Mostreig de camp i processament posterior de les mostres de sòl i crosta biològica del sòl.

Español: Muestreo de campo y procesamiento posterior de las muestras de suelo y costra biológica del suelo.
Valencià: Aïllament i cultiu en el laboratori de cianobacteris associats a la crosta biològica del sòl. 3a.

Español: Aislamiento y cultivo en el laboratorio de cianobacterias asociadas a la costra biológica del suelo. 3ª.
Valencià: S'aplicaran les disposicions legals vigents.

Español: Se aplicarán las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Abast social d'aquest i la seua projecció futura (5 punts).

Español: Alcance social de los mismos y su proyección futura (5 puntos).
Valencià: El treball haurà d'anar avalat pel tutor o la tutora de la persona resident i pel responsable o la responsble d'Infermeria de la Subcomissió de la Unitat Docent d'EFiC on haja fet la Residència.

Español: El Trabajo deberá ir avalado por el Tutor del/la Residente y por el/la Responsable de Enfermería de la Subcomisión de la Unidad Docente de EFyC donde haya realizado la Residencia.
Valencià: En l'assumpte del correu electrònica caldrà escriure : Premi TFR Càtedra EFiC 2023 La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.

Español: En el asunto del email deberá escribirse: Premio TFR Cátedra EFyC 2023 La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: La Universitat d'Alacant preveu la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant de la Gerència d'aquesta Universitat.

Español: La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: Termini de matrícula: del 8 al 19 d'octubre de 2015 El període d'inscripció és des del 8/10/2014 fins a les 14:00 hores del dia 19/10/2014.

Español: Plazo de Matrícula: Del 8 al 19 de octubre de 2015 El periodo de inscripción es desde el 8/10/2014 hasta las 14:00 horas del día 19/10/2014.
Valencià: BASES REGULADORES SOBRE L’EXEMPCIÓ DE TAXES DE MATRÍCULA PER SERVEIS ACADÈMICS EN LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER A ESTUDIS DE GRAU.

Español: BASES REGULADORAS SOBRE EXENCIÓN DE TASAS DE MATRÍCULA POR SERVICIOS ACADÉMICOS EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA ESTUDIOS DE GRADO.
Valencià: En el supòsit d’estrangers no comunitaris, s’aplicarà el que disposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la integració social d’aquests.

Español: En el supuesto de extranjeros no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: Els crèdits convalidats, adaptats, reconeguts o transferits no entren a formar part d’aquests mínims.

Español: Los créditos convalidados, adaptados, reconocidos o transferidos no entran a formar parte de estos mínimos.
Valencià: Procediment de sol·licitud Les sol·licituds podran presentar-se per les persones interessades directament, o per aquelles persones que acrediten la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, en el lloc, forma i termini que s’establisca en la convocatòria corresponent.

Español: Las solicitudes podrán presentarse por los interesados directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho, en el lugar, forma y plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini establit en la convocatòria s’exclouran del procediment de concessió.

Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria se excluirán del procedimiento de concesión.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les ajudes previstes en aquesta resolució es farà en règim de concurrència competitiva, mitjançant la corresponent convocatòria anual.

Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las ayudas previstas en la presente resolución se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, mediante la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: La concessió de la subvenció estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries.

Español: La concesión de la subvención estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds, que complisquen requisits, seran classificades per prelació, i ordenades segons la nota mitjana.

Español: Criterios de valoración Las solicitudes, que cumplan requisitos, serán clasificadas por prelación, y ordenadas según la nota media.
Valencià: P= Puntuació de cada assignatura segons la taula d’equivalències.

Español: P= Puntuación de cada asignatura según la tabla de equivalencias.
Valencià: En el cas que les anteriors sol·licituds no esgoten el crèdit disponible, es constituirà un segon grup de prelació ordenat segons la nota mitjana, amb aquelles altres sol·licituds que, havent sigut denegades, exclusivament, per no complir el requisit del llindar de renda disponible establit en aquestes bases, no superen aquest llindar en més d’un deu per cent.

Español: En el caso de que las anteriores solicitudes no agoten el crédito disponible, se constituirá un segundo grupo de prelación ordenado según la nota media, con aquellas otras solicitudes que, habiendo sido denegadas, exclusivamente, por no cumplir el requisito del umbral de renta disponible establecido en estas bases, no superen dicho umbral en más de un diez por ciento.
Valencià: Les resolucions de concessió i denegació de les ajudes es publicaran d’acord amb el que estableix la convocatòria corresponent.

Español: Las resoluciones de concesión y denegación de las ayudas se publicarán de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s’entendran desestimades.

Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió de la subvenció.

Español: Modificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: El pla de control s’especificarà en cada convocatòria.

Español: El plan de control se especificará en cada convocatoria.
Valencià: L’excedent d’aquesta reserva retornarà per a la seua distribució entre les sol·licituds en concurrència competitiva en la mateixa convocatòria.

Español: El excedente de esta reserva retornará para su distribución entre las solicitudes en concurrencia competitiva en la misma convocatoria.
Valencià: Accés Per a poder accedir als ensenyaments d'un títol propi d'expert, especialista o màster, s'haurà d'estar en possessió d'un títol oficial d'Educació Superior.

Español: Acceso Para poder acceder a las enseñanzas de un título propio de experto, especialista o máster, se deberá estar en posesión de un título oficial de Educación Superior.
Valencià: Addicionalment, als títols d'expert, es podrà accedir si es reuneixen els requisits d'accés a estudis universitaris oficials en l'EEES.

Español: Adicionalmente, a los títulos de experto, se podrá acceder si se reúnen los requisitos de acceso a estudios universitarios oficiales en el EEES.
Valencià: Serà la direcció del programa qui indique els requisits d'accés en la proposta presentada.

Español: Será la dirección del programa quien indique los requisitos de acceso en la propuesta presentada.
Valencià: Número i dotació de les ajudes S'ofereixen un número màxim de 5 ajudes.

Español: Número y dotación de las ayudas Se ofertan un número máximo de 5 ayudas.
Valencià: La quantia de cadascuna serà de 1.500€, fins a un màxim de 7.500€.

Español: La cuantía de cada una será de 1.500€, hasta un máximo de 7.500€.
Valencià: Els interessats que presenten sol·licitud d'ajuda en aquesta convocatòria autoritzen l'I.U.

Español: Los interesados que presenten solicitud de ayuda en esta convocatoria autorizan al I.U.
Valencià: Criteris d' adjudicació Les ajudes es concediran a les persones candidates amb millor puntuació obtinguda, aplicant el barem següent: a) 8 punts (màxim): nota mitjana de llicenciatura, enginyeria o grau i postgrau.

Español: Criterios de adjudicación Las ayudas se concederán a las personas candidatas con mejor puntuación obtenida, aplicando el baremo siguiente: a) 8 puntos (máximo): nota media de licenciatura, ingeniería o grado y postgrado.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que: hagen obtingut ajudes amb fons públics o privats per a estudis de màster o d'iniciació a la investigació la quantia de la qual siga igual o superior a 1300 euros o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual es reculla l'exempció de taxes de matrícula del màster cursat.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que: hayan obtenido ayudas con fondos públicos o privados para estudios de máster o de iniciación a la investigación cuya cuantía sea igual o superior a 1300 euros ó hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas de matrícula del máster cursado.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Obligació 1.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Obligación 1.