gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: S’haurà de justificar la relació amb la tesi mitjançant la indicació de la part d’aquesta (capítol, epígraf.

Español: Se deberá justificar la relación con la tesis indicándose la parte de la misma (capítulo, epígrafe…) a la que corresponde la contribución.
Valencià: En el cas de les publicacions, aquestes hauran d’haver sigut, almenys, acceptades per a la seua publicació en el període anteriorment establit.

Español: En el caso de las publicaciones, éstas deberán haber sido, al menos, aceptadas para su publicación en el periodo anteriormente establecido.
Valencià: e) 5% per premis concedits a la tesi doctoral En el cas que cap dels candidats aconseguisca la valoració mínima establida en l’apartat a), la Comissió avaluadora declararà desert el premi extraordinari.

Español: e) 5% por premios concedidos a la tesis doctoral En el caso de que ninguno de los candidatos alcance la valoración mínima establecida en el apartado a), la Comisión evaluadora declarará desierto el premio extraordinario.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu a Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació de la resolució, o subsidiàriament, recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des d’aquesta data.

Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de dicho orden jurisdiccional con sede en Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o subsidiariamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde la misma fecha.
Valencià: De la convocatòria de 2019 per als programes regulats per normatives anteriors al RD 99/2011 La convocatòria de premis extraordinaris de 2019 serà l’última en la qual puguen participar els doctors i les doctores de programes de doctorat regulats per normatives anteriors al RD 99/2011.

Español: De la convocatoria de 2019 para los programas regulados por normativa s anteriores al RD 99/2011 La convocatoria de premios extraordinarios de 2019 será la última en la que puedan participar los doctores y doctoras de programas de doctorado regulados por normativa s anteriores al RD 99/2011.
Valencià: En aquest cas, el nombre de premis serà el corresponent a la suma de tesi dels programes agrupats.

Español: En este caso, el número de premios será el correspondiente a la suma de tesis de los programas agrupados.
Valencià: Es constituirà una comissió avaluadora per branca de coneixement per als programes de doctorat de normatives anteriors al RD99/2011.

Español: Se constituirá una comisión evaluadora por rama de conocimiento para los programas de doctorado de normativa s anteriores al RD99/2011.
Valencià: Per a participar en el present concurs s’hauran de complir els requisits següents: 2.1.1.

Español: Para participar en el presente concurso se deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser o haver sigut titular o estar adscrit provisionalment a un lloc de la Universitat d’Alacant de la mateixa administració i sector a què s’opta. 2.1.4.

Español: Ser o haber sido titular o estar adscrito provisionalmente a un puesto de la Universidad de Alicante de la misma administración y sector al que se opta. 2.1.4.
Valencià: Les persones interessades hauran d’indicar per orde de preferència els llocs als que opten. 3.2.

Español: Las personas interesadas tendrán que indicar por orden de preferencia los puestos a los que optan. 3.2.
Valencià: La sol·licitud que s’omplirà a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal: e-Sol·licitud“, i incorpora els informes relatius al seu expedient administratiu i al seu expedient de formació.

Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“, e incorpora los informes relativos a su expediente administrativo y a su expediente de formación.
Valencià: Coneixement sobre ús i manteniment de mitjans audiovisuals i noves tecnologies.

Español: Conocimientos sobre uso y mantenimiento de medios audiovisuales y nuevas tecnologías.
Valencià: Manteniment preventiu d’edificis i instal·lacions.

Español: Mantenimiento preventivo de edificios e instalaciones.
Valencià: Resoltes les reclamacions o esmenes es publicarà resolució amb la valoració definitiva i la proposta d’adjudicació. 5.2.

Español: Resueltas las reclamaciones o subsanaciones se publicará resolución con la valoración definitiva y la propuesta de adjudicación. 5.2.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal assenyalarà en cada cas la incorporació al nou lloc de treball, a fi de no perjudicar el servei que van exercir els concursants seleccionats.

Español: El Servicio de Gestión de Personal señalará en cada caso la incorporación al nuevo puesto de trabajo, con el fin de no perjudicar el servicio que vinieren desempeñando los concursantes seleccionados.
Valencià: Purificació i eixugat de dissolvents. 4a.

Español: Purificación y secado de disolventes. 4ª.
Valencià: Grau en Química així com qualsevol altre títol de grau amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Grado en Química así como cualquier otro título de grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Objecte: Realització de tasques de suport relacionades amb estudis previs a la sol·licitud de projectes d'investigació l'any 2014, realitzant en concret les tasques següents: Desenvolupament de reaccions de Manich.

Español: Objeto: Realización de tareas de apoyo relacionadas con estudios previos a la solicitud de proyectos de investigación en el año 2014, realizando en concreto las siguientes tareas: Desarrollo de reacciones de Manich.
Valencià: Separació i purificació de productes de reacció. 4a.

Español: Separación y purificación de productos de reacción. 4ª.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dilluns, 24 de març de 2014 EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 124 DE MARÇ DE 2014, VA APROVAR PER UNANIMITAT, LA MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT SOBRE TREBALLS FI DE GRAU I FI DE MÀSTER PER ALS ESTUDIS IMPARTITS EN L’ESCOLA POLITÉCNICA SUPERIOR.

Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* lunes, 24 de marzo de 2014 EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 24 DE MARZO DE 2014, APROBÓ POR UNANIMIDAD, LA MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO SOBRE LOS TRABAJOS FIN DE GRADO Y FIN DE MÁSTER PARA LOS ESTUDIOS IMPARTIDOS EN LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d' Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dijous, 2 de maig de 2013 REFERÈNCIA: I-PI 19-13 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: “ESTUDI DE SISTEMES NANOSCÒPICS, I DE LES SEUES POSSIBLES APLICACIONS, MITJANÇANT EXPERIMENTS I SIMULACIONS (PROMETEU/2012/011)”, DEL DEPARTAMENT DE FÍSICA APLICADA.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Fecha de aprobación:* jueves, 2 de mayo de 2013 REFERENCIA: I-PI 19-13 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: “ESTUDIO DE SISTEMAS NANOSCÓPICOS, Y DE SUS POSIBLES APLICACIONES, MEDIANTE EXPERIMENTOS Y SIMULACIONES (PROMETEO/2012/011)”, DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: Durant aquests mesos el treball consistirà a realitzar càlculs de dinàmica molecular del comportament de grafeno i grafit en condicions extremes com poden ser altes temperatures, aplicació de forces elèctriques, o sota irradiació, així com estudis de nanocontactes metàl·lics.

Español: Durante estos meses el trabajo consistirá en realizar cálculos de dinámica molecular del comportamiento de grafeno y grafito en condiciones extremas como pueden ser altas temperaturas, aplicación de fuerzas eléctricas, o bajo irradiación, así como estudios de nanocontactos metálicos.
Valencià: Aquests resultats es contrastaran amb dades experimentals.

Español: Estos resultados se contrastarán con datos experimentales.
Valencià: Coneixements d’anglès tant oral com a escrit.

Español: Conocimientos de inglés tanto oral como escrito.
Valencià: Una vegada feta la baremació, se sumaran les puntuacions de cada apartat i el comitè resoldrà la concessió dels premis a les dues sol·licituds que hagen obtingut la millor valoració en cada modalitat.

Español: Una vez realizada la baremación, se sumarán las puntuaciones de cada apartado y el comité resolverá la concesión de los premios a las dos solicitudes que hayan obtenido la mejor valoración en cada modalidad.
Valencià: La resolució es farà pública abans del pròxim 31 de març i serà inapel·lable.

Español: La resolución se hará pública antes del próximo 31 de marzo, siendo inapelable.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i les disposicions que aquesta convocatòria estableix.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-45/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""FACTORS QUE MODULEN LA COMUNITAT D'INSECTES SAPROXÍLICS EN EL BOSC MEDITERRANI A ESCALA ESPAI-TEMPORAL: INFLUÈNCIA DE CARACTERÍSTIQUES FISICOQUÍMIQUES DE L'ARBRE"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE LA BIODIVERSITAT CIBIO.

Español: REFERENCIA: I-PAS-45/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""FACTORES QUE MODULAN LA COMUNIDAD DE INSECTOS SAPROXÍLICOS EN EL BOSQUE MEDITERRÁNEO A ESCALA ESPACIO-TEMPORAL: INFLUENCIA DE CARACTERÍSTICAS FISICOQUÍMICAS DEL ÁRBOL"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE LA BIODIVERSIDAD CIBIO.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'acord de Consell de Govern de la Universitatd'Alacant de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitatd'Alacant, es fa constar que no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en els llocs de tècnic contractats en règim laboral en els . 3a.

Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de técnico contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación. 3ª.
Valencià: Participació en elaboració de l'informe final. 4a.

Español: Participación en elaboración del informe final. 4ª.
Valencià: Elaboració d'informes científics i/o divulgatius.

Español: Elaboración de informes científicos y/o divulgativos.
Valencià: Titulació: Es valorarà la llicenciatura o el Grau en Biologia, itinerari Biologia Ambiental. 5a.

Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura o el Grado en Biología, itinerario Biología Ambiental. 5ª.
Valencià: Núm de places: Set. 2ª.

Español: Núm de plazas: Siete. 2ª.
Valencià: Característiques de la plaça: Plaza A: Lloc de treball: Tècnic.

Español: Características de la plaza: Plaza A: Puesto de trabajo: Técnico.
Valencià: Instal·lació i manteniment d'equips sísmics.

Español: Instalación y mantenimiento de equipos sísmicos.
Valencià: Entorns de disseny: Autocad, Surfer, Grapher, Voxler.

Español: Entornos de diseño: Autocad, Surfer, Grapher, Voxler.
Valencià: Objecte i perfil de la Plaza C, de transferència: Realització de labors de transferència de tecnologia.

Español: Objeto y perfil de la Plaza C, de transferencia: Realización de labores de transferencia de tecnología.
Valencià: Elaboració d'informes de patentabilidad i preparació de patents.

Español: Elaboración de informes de patentabilidad y preparación de patentes.
Valencià: Experiència ent areas relacionades amb projectes europeus, contractes i projectes públics.

Español: Experiencia en tareas relacionadas con proyectos europeos, contratos y proyectos públicos.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la plaça i en: Propietat Intel·lectual i Industrial.

Español: Formación relacionada con el objeto de la plaza y en: Propiedad Intelectual e Industrial.
Valencià: Gestió documental de les fonts de patents.

Español: Gestión documental de las fuentes de patentes.
Valencià: Gestió empresarial i creació d'empreses.

Español: Gestión empresarial y creación de empresas.
Valencià: Objecte i perfil de la Plaça I, de transferència: Gestió de la transferència de tecnologia i de la contractació de projectes I+D+I , nacional i internacional.

Español: Objeto y perfil de la Plaza E, de transferencia: Gestión de la transferencia de tecnología y de la contratación de proyectos I+D+I , nacional e internacional.
Valencià: Gestió dels Grups d'Investigació i de la Demanda Tecnològica Externa.

Español: Gestión de los Grupos de Investigación y de la Demanda Tecnológica Externa.
Valencià: Establiment de canals de comunicació que fomenten i faciliten l'explotació del coneixement generat en la universitat.

Español: Establecimiento de canales de comunicación que fomenten y faciliten la explotación del conocimiento generado en la universidad.
Valencià: Organització de fòrums, jornades o seminaris lligats amb la transferència de tecnologia d'universitats a entitats públiques i privades.

Español: Organización de foros, jornadas o seminarios ligados con la transferencia de tecnología de universidades a entidades públicas y privadas.
Valencià: Esportistes integrants del CDUA: Integrant del CDUA en esports d'equip en lliga regular 2014/15 que es trobe en una divisió amb més d'una categoria sènior inferior: 1,6 punts.

Español: Deportistas integrantes del CDUA: Integrante del CDUA en deportes de equipo en liga regular 2014/15 que se encuentre en una división con más de una categoría senior inferior: 1,6 puntos.
Valencià: Integrant del CDUA en esports individuals que haja obtingut classificació en el Campionat d'Espanya Elit 2014: 1,6 punts. 3.1.3.

Español: Integrante del CDUA en deportes individuales que haya obtenido clasificación en el Campeonato de España Élite 2014: 1,6 puntos. 3.1.3.
Valencià: APLICACIONS AL CAS VALENCIÀ DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT Objecte: L’objectiu de la present convocatòria per al curs 2015-2016 és promoure la investigació dels estudiantes universitaris que estiguen cursant el Máster en Assessorament lingüístic i cultura literària.

Español: APLICACIONES AL CASO VALENCIANO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Objetivo: El objetivo de la presente convocatoria para el curso 2015-2016 es promover la investigación de los estudiantes universitarios que estén cursando el Máster en Asesoramiento lingüístico y cultura literaria.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2022-23 en la titulació oficial de grau en Nutrició Humana i Dietètica, màster universitari en Nutrició i Alimentació o doctorat en Ciències de la Salut.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as durante el curso académico 2022-23 en la titulación oficial de la Universidad de Alicante de grado en Nutrición Humana y Dietética, máster universitario en Nutrición y Alimentación o doctorado en Ciencias de la Salud.
Valencià: Certificat acadèmic oficial de la titulació de grau, amb la nota mitjana global de l'expedient i amb les qualificacions en funció de l'escala numèrica de l'1 al 10.

Español: Certificado académico oficial de la titulación de grado, con la nota media global del expediente y con las calificaciones en función de la escala numérica del 1 al 10.
Valencià: NOMÉS PER A ALUMNES BECARIS DE DOCTORAT. 4.4 D'altres (coneixements de Simulació Clínica aplicats a la Nutrició): fins a un màxim de 0.5 punts (0.01 punts per ítem/hora acreditada).

Español: SOLO PARA ALUMNOS BECARIOS DE DOCTORADO. 4.4 Otros (conocimientos de Simulación Clínica aplicados a la Nutrición): hasta un máximo de 0.5 puntos (0.01 puntos por ítem/hora acreditada). 5.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/36041) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE LABORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓ PER A COL·LABORAR AMB EN PROJECTE "INVESTIGACIÓ DE SISTEMES CRISPR-CAS TIPUS IV" DEL DEPARTAMENT DE FISIOLOGIA, GENÈTICA I MICROBIOLOGIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/36041) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO LABORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR/A PREDOCTORAL EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: "INVESTIGACIÓN DE SISTEMAS CRISPR-CAS TIPO IV", DEL DEPARTAMENTO DE FISIOLOGÍA, GENÉTICA Y MICROBIOLOGÍA.
Valencià: Titulades i titulats: persones que hagen obtingut una titulació oficial de la UA amb posterioritat a 2011.

Español: Tituladas y titulados: personas que hayan obtenido una titulación oficial de la UA con posterioridad a 2011.
Valencià: La decisió del Jurat serà inapel·lable i es farà públic en un acte obert que tindrà lloc el 3 de febrer de 2018.

Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que tendrá lugar el 3 de febrero de 2018.
Valencià: ONZENA - PUBLICACIONS Aquesta convocatòria, així com les successives publicacions referides en les bases anteriors i tots aquells actes derivats de la mateixa que ho requerisquen, a l'efecte de ser comunicats a les candidates i candidats d'acord amb l'art. 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, seran publicats en la pàgina http://fundeun.es/ ja esmentada.

Español: UNDÉCIMA - PUBLICACIONES Esta convocatoria, así como las sucesivas publicaciones referidas en las bases anteriores y todos aquellos actos derivados de la misma que lo requieran, a efectos de ser comunicados a las candidatas y candidatos de acuerdo con el art. 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, serán publicados en la página http://fundeun.es/ ya mencionada.
Valencià: DOTZENA - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 800€ i es troba consignada en el capítol 4 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.

Español: DUODÉCIMA - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 800€ y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Modelat i visualització 4D del cos humà per a la millora de l'adherència al tractament dietèticnutricional de l'obesitat”, fent tasques de suport tècnic al desenvolupament de la intervenció dietètic-nutricional en la component d'avaluació neuro-psicològica dels pacients, en concret: Entrevistes psicològiques a pacients en tractament dietètic nutricional.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Modelado y visualización 4D del cuerpo humano para la mejora de la adherencia al tratamiento dieteticonutricional de la obesidad”, realizando tareas de apoyo técnico al desarrollo de la intervención dietético-nutricional en la componente de evaluación neuro-psicológica de los pacientes, en concreto: Entrevistas psicológicas a pacientes en tratamiento dietético nutricional.
Valencià: Administració de proves neuropsicològiques basals.

Español: Administración de pruebas neuropsicológicas basales.
Valencià: Administració de proves neuropsicològiques postest.

Español: Administración de pruebas neuropsicológicas postest.
Valencià: Comunicació, difusió i presentació de resultats d'informes neuro-psicològics i psicològics. 4a.

Español: Comunicación, difusión y presentación de resultados de informes neuro-psicológicos y psicológicos. 4ª.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Grau en Psicologia o titulació equivalent. 5a.

Español: Titulación: Se valorará el Grado en Psicología o titulación equivalente. 5ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de noves formulacions adhesives i millores dels processos d'adhesió per a millorar les prestacions de l'encolat de cants en el sector del moble i la fusta” a través de la caracterització d'adhesius i d'interfases substrat-adhesiu. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de nuevas formulaciones adhesivas y mejoras de los procesos de adhesión para mejorar las prestaciones del encolado de cantos en el sector del mueble y la madera” a través de la caracterización de adhesivos y de interfases sustrato-adhesivo. 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tractament superficials.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Tratamiento superficiales.
Valencià: OBJECTE: Contribuir al desenvolupament de la investigació sobre la temàtica de les dones i de gènere.

Español: OBJETO: Contribuir al desarrollo de la investigación sobre la temática de las mujeres y de género.
Valencià: Un resum del treball d’entre 300 i 4000 paraules mecanografiades a doble espai i per una sola cara. 2.3.

Español: Un resumen del mismo entre 300 y 4000 palabras mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara. 2.3.
Valencià: El justificant de la matriculació del període d’investigació. 2.5.

Español: El justificante de la matriculación del período de investigación. 2.5.
Valencià: És requisit indispensable per a obtenir la concessió d’aquestes ajudes que el projecte de treball que es presente no haja estat mai objecte amb anterioritat de cap subvenció o ajuda econòmica.

Español: Es requisito indispensable para obtener la concesión de las presentes ayudas que el proyecto de trabajo que se presente no haya sido objeto con anterioridad de ninguna subvención o ayuda económica.
Valencià: Concedides les ajudes, el pagament es farà de la manera següent: el 60% del total es lliurarà en el moment de la concessió i el 40% restant en el moment del lliurament del treball.

Español: Concedidas las ayudas, el pago se realizará del siguiente modo: el 60% del total se entregará en el momento de la concesión y el 40% restante en el momento de la entrega del trabajo.
Valencià: Vicerectora de Qualitat i Harmonització Europea. 2.

Español: Vicerrectora de Calidad y Armonización Europea. 2.
Valencià: Una persona en representació del Consell d’Alumnes. 5.

Español: Una persona en representación del Consejo de Alumnos. 5.
Valencià: Una persona en representació del Personal d’Administració i Serveis, pertanyent al Centre d’Estudis sobre la Dona. 6.

Español: Una persona en representación del Personal de Administración y Servicios, perteneciente al Centro de Estudios sobre la Mujer. 6.
Valencià: La resolució de la comissió es comunicarà a les persones sol·licitants abans de l’1 de febrer de 2008.

Español: La resolución de la Comisión se comunicará a los/las solicitantes antes del 1 de febrero de 2008.
Valencià: L’impacte dels possibles resultats i la possible aplicabilitat (fins a 1 punt). 7.

Español: El impacto de sus posibles resultados y su posible aplicabilidad (hasta 1 punto). 7.
Valencià: El treball es presentarà en doble suport: imprès (per una sola cara) i en suport informàtic.

Español: El trabajo se presentará en doble soporte: Impreso (por una sola cara) y en soporte informático.
Valencià: El treball haurà de ser original i inèdit.

Español: El trabajo realizado habrá de ser original e inédito.
Valencià: Data límit de lliurament dels treballs seleccionats: 10 d’octubre de 2008 fins a les 14 hores.

Español: Fecha límite de entrega de los trabajos seleccionados: 10 de octubre de 2008 hasta las 14 horas.
Valencià: No s’admetrà cap ampliació de la data de lliurament dels treballs.

Español: No se admitirá ninguna ampliación de la fecha de entrega de los trabajos.
Valencià: Per tot açò, s’aprova aquesta convocatòria.

Español: Por todo ello, se aprueba la presente convocatoria.
Valencià: PARTICIPANTS I REQUISITS PER A LA PRESENTACIÓ D’OFERTES Podran presentar ofertes per a la selecció i, si escau, impartició dels cursos previstos en aquesta convocatòria tant els membres de la comunitat universitària com el personal extern a aquesta, ja siguen persones físiques o jurídiques.

Español: PARTICIPANTES Y REQUISITOS PARA LA PRESENTACIÓN DE OFERTAS Podrán presentar ofertas para la selección y, en su caso, impartición de los cursos previstos en esta convocatoria tanto los miembros de la comunidad universitaria como el personal externo a la misma, ya sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: En tot cas, serà necessari acreditar la solvència professional dels proponents mitjançant la titulació acadèmica i/o professional relacionada amb la impartició del curs en concret, i en particular del professorat responsable o que hi participe.

Español: En todo caso, será necesario acreditar la solvencia profesional de los proponentes mediante la titulación académica y/o profesional relacionada con la impartición del curso en concreto, y en particular del profesorado responsable o que participe en el mismo.
Valencià: b) el nombre potencial de participants, la viabilitat, la relació cost-destinatari i la solvència professional i tècnica del professorat involucrat en la seua impartició.

Español: b) el número potencial de participantes, su viabilidad, la relación coste-destinatario y la solvencia profesional y técnica del profesorado involucrado en su impartición.
Valencià: En tot cas, la impartició del curs estarà supeditada a la viabilitat material d’aquest pel que fa a les necessitats d’infraestructures que comporte, així com a la seua compatibilitat amb el funcionament ordinari del Servei d’Esports.

Español: En todo caso, la impartición del curso estará supeditada a la viabilidad material del mismo en cuanto a las necesidades de infraestructuras que comporte, así como a su compatibilidad con el funcionamiento ordinario del Servicio de Deportes.
Valencià: - El termini de presentació dels treballs comença el dia de la publicació en el BOUA d’aquesta convocatòria i acaba el 8 de març del 2020 a les 23:59 h. 13.

Español: - El plazo de presentación de los trabajos empieza el día de la publicación en el BOUA de esta convocatoria y acaba el 8 de marzo de 2020 a las 23:59 h. 13.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “CAMONMAR2: bases per a la planificació espacial de l'àrea marina de Cap Tiñoso i valls submarines de l'escarpament de Mazarrón” realitzant les següents tasques: Gestió del medi ambient.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “CAMONMAR2: bases para la planificación espacial del área marina de cabo tiñoso y valles submarinos del escarpe de Mazarrón” realizando las siguientes tareas: Gestión del medio ambiente.
Valencià: La tramitació electrònica dels procediments és particularment àgil i eficaç si permet incorporar la comunicació amb les persones interessades a través de canals electrònics o telemàtics.

Español: La tramitación electrónica de los procedimientos es particularmente ágil y eficaz si permite incorporar la comunicación con las personas interesadas a través canales electrónicos o telemáticos.
Valencià: Aquest reglament té per finalitat, per tant, establir els principis sobre la base dels quals s’usarà la comunicació i notificació administrativa en l’àmbit de la Universitat.

Español: El presente reglamento tiene por finalidad, por tanto, establecer los principios en base a los cuáles se usará la comunicación y notificación administrativa en el ámbito de la Universidad.
Valencià: La norma s’estructura en dos títols i una disposició final.

Español: La Norma se estructura en dos títulos y una disposición final.
Valencià: Les persones o entitats no incloses en cap dels epígrafs de l’apartat anterior podran sol·licitar, si ho volen, comunicar-se amb la Universitat a través de mitjans electrònics.

Español: Las personas o entidades no contempladas en ninguno de los epígrafes del apartado anterior podrán solicitar, si así lo desean, comunicarse con la Universidad a través de medios electrónicos.
Valencià: b) Les que continguen mitjans de pagament a favor de les persones obligades, com ara xecs.

Español: b) Las que contengan medios de pago a favor de las personas obligadas, tales como cheques.
Valencià: El canal preferit de comunicació electrònica amb les persones que no formen part de la comunitat universitària serà el correu electrònic.

Español: El canal preferido de comunicación electrónica con las personas que no formen parte de la comunidad universitaria será el correo electrónico.
Valencià: Notificació electrònica La Universitat d’Alacant podrà usar mecanismes de notificació electrònica per a practicar notificacions administratives als col·lectius identificats en l’article 2, subapartats 2 i 3.

Español: Notificación electrónica La Universidad de Alicante podrá usar mecanismos de notificación electrónica para practicar notificaciones administrativas a los colectivos identificados en el artículo 2, subapartados 2 y 3.
Valencià: La notificació electrònica a les persones integrants de la Comunitat Universitària es practicarà a través dels sistemes de la Universitat, segons descriu l’article 5 d’aquest reglament.

Español: La notificación electrónica a las personas integrantes de la Comunidad Universitaria se practicará a través de los sistemas de la Universidad, según se describe en el artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: c) Acreditar la data i hora d’accés al seu contingut.

Español: c) Acreditar la fecha y hora de acceso a su contenido.
Valencià: El sistema de notificació serà accessible mitjançant el sistema d’identificació del Campus Virtual UACloud, consistent en una parella de claus concertades.

Español: El sistema de notificación será accesible mediante el sistema de identificación del Campus Virtual UACloud, consistente en una pareja de claves concertadas.
Valencià: Quan hi haja una notificació pendent de lectura, la persona interessada rebrà un avís sempre que s’identifique en el sistema.

Español: Cuando exista una notificación pendiente de lectura, la persona interesada recibirá un aviso siempre que se identifique en el sistema.
Valencià: Aquest avís permetrà accedir directament a la bústia de notificacions.

Español: Dicho aviso permitirá acceder directamente al buzón de notificaciones.
Valencià: L’usuari o usuària també podran accedir a la bústia de notificacions a través dels menús del sistema, i tindrà accés a totes les notificacions que haja rebut en el passat per aquest canal.

Español: El usuario o usuaria también podrán acceder al buzón de notificaciones a través de los menús del sistema, teniendo acceso a todas las notificaciones que haya recibido en el pasado por este canal.
Valencià: La notificació es tindrà per practicada quan la persona usuària accedisca al contingut, o quan, sense haver-hi accedit, hagen transcorregut deu dies naturals des que va ser posada a disposició.

Español: La notificación se tendrá por practicada cuando la persona usuaria acceda al contenido, o cuando, sin haber accedido, hayan transcurrido diez días naturales desde que fue puesta a disposición.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 14.2.i) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, el personal de les administracions públiques està obligat a relacionar-se amb la Universitat telemàticament i, per tant, a acceptar la notificació telemàtica, en relació amb les actuacions que duguen a terme en la seua condició d’empleats públics.

Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el personal de las administraciones públicas está obligado a relacionarse con la Universidad telemáticamente y, por tanto, a aceptar la notificación telemática, en relación con las actuaciones que realicen en su condición de empleados públicos.
Valencià: En exercici de la potestat que reconeix l’article 14.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Universitat estén l’obligació d’acceptar les comunicacions i notificacions electròniques a l’alumnat, el qual disposa dels mitjans tècnics i els coneixements necessaris perquè li són proporcionats per la Universitat.

Español: En ejercicio de la potestad que reconoce el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Universidad extiende la obligación de aceptar las comunicaciones y notificaciones electrónicas al alumnado, quien dispone de los medios técnicos y los conocimientos necesarios porque le son proporcionados por la Universidad.
Valencià: Notificació electrònica a empreses i entitats amb qui es relacione la Universitat Les persones jurídiques estan obligades, en virtut del que estableix l’article 14.2.e) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, a acceptar les comunicacions i notificacions de la Universitat per canals telemàtics.

Español: Notificación electrónica a empresas y entidades con quien se relacione la Universidad Las personas jurídicas están obligadas, en virtud de lo que establece el artículo 14.2.e) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a aceptar las comunicaciones y notificaciones de la Universidad por canales telemáticos.
Valencià: Per a garantir l’efectivitat de les notificacions practicades per aquests mitjans, la Universitat oferirà a les entitats amb què es relacione un canal a través del qual puguen facilitar les dades sobre la manera en què prefereixen rebre els avisos de posada a la disposició de les notificacions, segons les tecnologies que més s’estimen en cada moment.

Español: Para garantizar la efectividad de las notificaciones practicadas por estos medios, la Universidad ofrecerá a las entidades con las que se relacione un canal a través del cual facilitar los datos sobre la manera como prefieren recibir los avisos de puesta a disposición de las notificaciones, según las tecnologías que en cada momento se prefieran.
Valencià: b) En el cas d’entitats col·laboradores, en el moment de signars el conveni de col·laboració.

Español: b) En el caso de entidades colaboradoras, en el momento de firmarse el convenio de colaboración.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""ESTUDI DE LA INTERFASE FUSTA DE POLLANCRE-ADHESIU EN BASE AQUOSA"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""ESTUDIO DE LA INTERFASE MADERA DE CHOPO-ADHESIVO EN BASE ACUOSA"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi de la interfase fusta de pollancre-adhesiu en base aquosa”.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de la interfase madera de chopo-adhesivo en base acuosa”.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Adhesió i adhesius i en concret en síntesi i formulació d'adhesius usats en els sectors industrials del calçat i del moble.

Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Adhesión y adhesivos y en concreto en síntesis y formulación de adhesivos usados en los sectores industriales del calzado y del mueble.
Valencià: Caracterització d'adhesius i durabilitat i envelliment d'unions adhesives.

Español: Caracterización de adhesivos y durabilidad y envejecimiento de uniones adhesivas.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en : Tractaments superficials de cautxú, adhesius de poliuretà i càrregues inorgàniques.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en : Tratamientos superficiales de caucho, adhesivos de poliuretano y cargas inorgánicas.
Valencià: Açò permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent als criteris que en el seu dia van ser fixats perla Gerènciai que vénen arreplegats en l’adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/formacion/valenciano/2011/taula-de-cursos-obligatoris-de-valencia-per-lloc.html Cal destacar que en aquesta edició, s’inclouen les següents novetats: Els cursos anuals corresponents als nivells A2 i B1 s'han dividit, en la modalitat presencial, en dos cursos quadrimestrals.

Español: Esto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados porla Gerenciay que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/valenciano/2011/tabla-de-cursos-obligatorios-de-valenciano-por-puesto.html Cabe destacar que en esta edición se incluyen las siguientes novedades: Los cursos anuales correspondientes a los niveles A2 y B1 se han dividido, en modalidad presencial, en dos cursos cuatrimestrales.
Valencià: O del Procediment de prevenció de riscos psicosocials, aprovat en el Consell de Govern de 20 de novembre de 2021 (BOUA 178/2022, de 2 de desembre).

Español: O del procedimiento de prevención de riesgos psicosociales, aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de noviembre de 2021 (BOUA, 178/2022, de 2 de diciembre).
Valencià: O com una fase formalitzada i singularitzada, dins el procediment de règim disciplinari de l'estudiantat, d'acord amb les exigències de la Llei 3/2022, de 24 de febrer, com també en altres casos d'exercici de la potestat disciplinària.

Español: O como una fase formalizada y singularizada, dentro del procedimiento de régimen disciplinario del estudiantado, de acuerdo con las exigencias de la Ley 3/2022, de 24 de febrero, así como en otros casos de ejercicio de la potestad disciplinaria.
Valencià: Amb tot, és aquesta una opció legislativa que no tanca futurs escenaris organitzatius.

Español: Con todo, es esta una opción legislativa que no cierra futuros escenarios organizativos.
Valencià: Aquestes Normes consten de sis títols, cinc disposicions addicionals i una final.

Español: Las presentes normas constan de seis Títulos, cinco Disposiciones Adicionales, y una Final.
Valencià: En el títol preliminar es defineix l'àmbit de les Normes de convivència, que és dotar la Universitat d'Alacant d'un sistema integral de protecció i garantia de la convivència, i fomentar la prevenció de conflictes.

Español: En el Título Preliminar se define el ámbito de las Normas de Convivencia que es dotar a la Universidad de Alicante de un sistema integral de protección y garantía de la convivencia, y fomentar la prevención de conflictos.
Valencià: I també l'orientació de les polítiques de la Universitat d'Alacant per a la convivència universitària i la prevenció de conflictes, d'acord amb la Llei 3/2022, de 24 de febrer.

Español: Y también regulando la orientación de las políticas de la Universidad de Alicante para la convivencia universitaria y prevención de conflictos, de acuerdo con la Ley 3/2022, de 24 de febrero.
Valencià: De la mateixa manera, s'arreplega en aquest títol la integració d'allò que es preveu en les Normes de convivència, amb les funcions, entre d'altres, de la Defensoria Universitària o de la Inspecció General de Serveis.

Español: De la misma manera se recoge en este Título la integración de lo previsto en las Normas de Convivencia, con las funciones, entre otros, de la Defensoría Universitaria o de la Inspección General de Servicios.
Valencià: El títol segon és un corol·lari de principis rectors que la Llei 3/2022, de 23 de febrer, obliga que es tinguen en compte en relació amb altres dret i deures ja existents en l'ordenament jurídic.

Español: El Título Segundo es un corolario de principios rectores que la Ley 3/2022, de 23 de febrero, obliga a que se tengan en cuenta en relación con otros tantos derechos y deberes ya existentes en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Quant a les funcions, se segueix allò que exigeix la Llei de convivència, i serà funció, entre altres, de la Comissió proposar a les parts la persona mediadora que intervindrà en els procediments de mediació que complisquen els requisits establits en la Llei de convivència i en aquestes normes però, en cap cas, exercir directament funcions de mediació.

Español: En cuanto a las funciones, se sigue lo exigido por la Ley de Convivencia, siendo función, entre otras, de la Comisión proponer a las partes la persona mediadora que intervendrá en los procedimientos de mediación que cumplan los requisitos establecidos en la Ley de Convivencia y en estas normas, pero en ningún caso ejercer directamente funciones de mediación.
Valencià: En efecte, es parteix en aquestes Normes, com preveu el títol quart, que seran terceres persones les que han d'exercir les funcions de mediació per a la resolució de conflictes de convivència.

Español: En efecto, se parte en estas Normas, como prevé el Título Cuarto, que serán terceras personas las que deben ejercer las funciones de mediación para la resolución de conflictos de convivencia.
Valencià: Persones amb la formació adequada, de la comunitat universitària o externes, que podran intervenir en tots els mitjans alternatius de solució de conflictes de convivència basat en la mediació, siga en el procediment de mediació per a solucionar els conflictes derivats de la no observança d'aquestes normes, o en la fase de mediació dins el procediment disciplinari de l'estudiantat o del personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador, sense perjudici de les funcions que es confereix a la Defensoria Universitària en aquesta matèria en l'àmbit de les seues competències.

Español: Personas con la formación adecuada, de la comunidad universitaria o externas, que podrán intervenir en todos los medios alternativos de solución de conflictos de convivencia basado en la mediación, sea en el procedimiento de mediación para solventar los conflictos derivados de la no observancia de estas normas, o en la fase de mediación dentro del procedimiento disciplinario del estudiantado o del personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, sin perjuicio de las funciones que se le confiere a la Defensoría Universitaria en esta materia en el ámbito de sus competencias.
Valencià: De la mateixa manera, s'hi esmenten les regles mínimes sota les quals cal actuar en la fase de mediació durant el procediment disciplinari davant el personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador en què aquestes normes exigeixen que hi haja una fase formalitzada de mediació.

Español: De la misma manera se mencionan las reglas mínimas bajo las cuales hay que actuar en la fase de mediación durante el procedimiento disciplinario frente al personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, en donde estas normas exigen que haya una fase formalizada de mediación.
Valencià: La disposició addicional primera regula el mandat dels primers membres de la Comissió Provisional de Convivència que acabarà amb el nomenament dels nous membres.

Español: La Disposición Adicional Primera regula el mandato de los primeros miembros de la Comisión Provisional de Convivencia que terminará con el nombramiento de los nuevos miembros.
Valencià: La disposició addicional tercera atorga, també, un termini de tres mesos per a adaptar, si escau, el procediment de prevenció de riscos psicosocials a les Normes de convivència, això és, de les mesures per a abordar qualsevol situació de risc psicosocial manifestada a través de conflictes interpersonals i possibilitar una solució o adoptar les mesures preventives necessàries que s'ajustaran al procediment especial que les regula.

Español: La Disposición Adicional Tercera otorga, también, un plazo de tres meses para adaptar, en su caso, el procedimiento de prevención de riesgos psicosociales a las Normas de Convivencia, esto es, de las medidas para abordar cualquier situación de riesgo psicosocial, manifestada a través de conflictos interpersonales, y posibilitar una solución o adoptar las medidas preventivas necesarias se ajustarán al procedimiento especial que las regula.
Valencià: La disposició addicional cinquena concreta les persones que poden ser mediadores a l'entrada en vigor d'aquestes Normes.

Español: La Disposición Adicional Quinta concreta las personas que pueden ser mediadoras a la entrada en vigor de estas Normas.
Valencià: La disposició final regula l'entrada en vigor de les Normes de convivència.

Español: La Disposición Final regula la entrada en vigor de las normas de convivencia.
Valencià: En particular, les Normes de convivència garanteixen, entre d'altres, la llibertat d'expressió i els drets de reunió, associació, manifestació i vaga constitucionalment reconeguts.

Español: En particular, las Normas de Convivencia garantizan, entre otros, la libertad de expresión y los derechos de reunión, asociación, manifestación y huelga, constitucionalmente reconocidos.
Valencià: Es considera contrària a la convivència universitària tota actuació que implique discriminació per raó de naixement, origen racial o ètnic, sexe, religió, convicció o opinió, edat, discapacitat, nacionalitat, malaltia física o mental, orientació sexual, identitat sexual o expressió de gènere, condició socioeconòmica, idiomàtica o lingüística, o afinitat política i sindical, o per qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com discriminació múltiple o interseccional.

Español: Se considera contraria a la convivencia universitaria, toda actuación que suponga discriminación por razón de nacimiento, origen racial o étnico, sexo, religión, convicción u opinión, edad, discapacidad, nacionalidad, enfermedad física o mental, orientación sexual, identidad sexual o expresión de género, condición socioeconómica, idiomática o lingüística, o afinidad política y sindical, o por cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como discriminación múltiple o interseccional.
Valencià: Les mesures per a abordar qualsevol situació de risc psicosocial, manifestada a través de conflictes interpersonals, i possibilitar una solució o adoptar les mesures preventives necessàries s'ajustaran al procediment o protocol especial que les regula, tot respectant allò que preveuen aquestes Normes i la resta de disposicions legals aplicables.

Español: Las medidas para abordar cualquier situación de riesgo psicosocial, manifestada a través de conflictos interpersonales, y posibilitar una solución o adoptar las medidas preventivas necesarias, se ajustarán al procedimiento o protocolo especial que las regula, con respeto a lo previsto en estas Normas y el resto de disposiciones legales aplicables.
Valencià: En l'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes de convivència, no es tolerarà cap forma de violència, discriminació o assetjament amb independència de qui siga la possible víctima o la persona que presumptament puga ser-ne responsable.

Español: En el ámbito de aplicación de estas normas de convivencia, no se tolerará ninguna forma de violencia, discriminación o acoso con independencia de quién sea la posible víctima o la persona que presuntamente pueda ser responsable.
Valencià: L'estudiantat de la Universitat d'Alacant que tinga necessitats acadèmiques particulars rebrà un suport i assessorament acadèmic adequats en els termes establits per la normativa que els siga aplicable.

Español: El estudiantado de la Universidad de Alicante que tenga necesidades académicas particulares recibirá un apoyo y asesoramiento académico adecuados en los términos establecidos por la normativa que les sea de aplicación.