gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc al corresponent moviment en la llista d'espera, seguint l'ordre de baremació.

Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, als qui no hagen obtingut plaça se'ls oferiran les destinacions que hagen quedat vacants de la forma que es detalla a continuació.

Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, a quienes no hayan obtenido plaza se les ofrecerán los destinos que hayan quedado vacantes de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Els/les aspirants, la situació dels quals és “Sense Plaça”, rebran un correu electrònic en la seua adreça de la UA (@alu.ua.es) en el qual se'ls convocarà a participar en l'assignació directa de places i se'ls informarà de les places vacants.

Español: Los/las aspirantes cuya situación es “Sin Plaza”, recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes.
Valencià: Les persones interessades a participar hauran de respondre al correu esmentat, en el termini indicat en aquest, amb la seua elecció de places per ordre de preferència.

Español: Las personas interesadas en participar deberán responder al correo mencionado, en el plazo indicado en el mismo, con su elección de plazas por orden de preferencia.
Valencià: Els/les aspirants que no responguen al correu electrònic en el termini indicat, s'entendrà que no tenen interès a participar en l'assignació directa de places.

Español: Los/las aspirantes que no respondan al correo electrónico en el plazo indicado, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación directa de plazas.
Valencià: La Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen el requisit d'idioma de la universitat de destinació.

Español: La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino.
Valencià: En el cas que hi haja empat en aquesta nota mitjana, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1r) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat.

Español: En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Una vegada publicada l'adjudicació provisional de places, s'establirà un termini de 3 dies hàbils per a presentació d'al·legacions, després del qual, i estudiades les possibles reclamacions, es publicarà l'adjudicació definitiva de places de l'assignació directa. 5.6.

Español: Una vez publicada la adjudicación provisional de plazas, se establecerá un plazo de 3 días hábiles para presentación de alegaciones, tras el cual, y estudiadas las posibles reclamaciones, se publicará la adjudicación definitiva de plazas de la asignación directa. 5.6.
Valencià: Amb posterioritat a l'assignació directa, les places vacants a causa de renúncies que tinguen llista d'estudiants sense plaça, es reassignaran seguint aquest procediment: Només es reassignaran les places de les universitats de les quals la seua data límit per a realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció permeten aquesta reassignació.

Español: Con posterioridad a la asignación directa, las plazas vacantes debido a renuncias que tengan lista de estudiantes sin plaza, se reasignarán siguiendo este procedimiento: Solo se reasignarán las plazas de las universidades cuyas fechas límite para realizar los trámites de solicitud de inscripción permitan dicha reasignación.
Valencià: El/la estudiant/a disposarà de 3 dies naturals per a acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà al/ a la següent estudiant/a per ordre de puntuació. 5.7.

Español: El/la estudiante dispondrá de 3 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 5.7.
Valencià: La Unitat de Mobilitat podrà reassignar una destinació diferent al concedit per causes justificades, com ara no obtenir l'acceptació de la universitat de destinació o qualsevol altra situació sobrevinguda que motive que l'alumnat no es puga incorporar a la destinació concedida. 6.

Español: La Unidad de Movilidad podrá reasignar un destino diferente al concedido por causas justificadas, tales como no obtener la aceptación de la universidad de destino o cualquier otra situación sobrevenida que motive que el alumnado no se pueda incorporar al destino concedido. 6.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat dels quals gestiona la Unitat de Mobilitat.

Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Així mateix, la modalitat de docència presencial pot veure's afectada, passant a docència online.

Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: Excepte si s'haguera començat la mobilitat amb la modalitat de docència presencial. 7.

Español: Excepto si se hubiera comenzado la movilidad con la modalidad de docencia presencial. 7.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través de l'eAdministració: UACloud > eAdministració > Instància Genèrica (dirigida a la Unitat de Mobilitat). 7.3.

Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de la eAdministración: UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Unidad de Movilidad). 7.3.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, el/la estudiant ha d'estar matriculat en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud en el programa.

Español: En el curso académico del intercambio, el/la estudiante debe estar matriculado en la misma titulación que en el momento de la solicitud en el programa.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, és a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 8.2.

Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 8.2.
Valencià: El/la estudiant/a rebrà ple reconeixement acadèmic dels seus estudis superats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.

Español: El/la estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i el/la estudiant/a.

Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y el/la estudiante.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un número major. 8.3.

Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 8.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes des de l'inici de les classes.

Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes desde el inicio de las clases.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.

Español: El reconocimiento de la movilidad en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 8.5.

Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 8.5.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques corresponents a la matrícula de la UA durant el període d'estudis a l'estranger. 9.3.

Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas correspondientes a la matrícula de la UA durante el periodo de estudios en el extranjero. 9.3.
Valencià: És necessari consultar la informació que referent a això faciliten les ambaixades dels diferents països.

Español: Es necesario consultar la información que a este respecto facilitan las embajadas de los diferentes países.
Valencià: Així mateix, informar-se prèviament sobre les condicions de la docència (idioma de docència, seus disponibles en cada institució, etc.

Español: Así mismo, informarse previamente sobre las condiciones de la docencia (idioma de docencia, sedes disponibles en cada institución, etc.
Valencià: b) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment, durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.

Español: b) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida, durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga el/la estudiant/a ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.

Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el/la estudiante ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (proposta i definitiva) III.

Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje (propuesta y definitivo) III.
Valencià: Documentació necessària per al pagament, en el seu cas.

Español: Documentación necesaria para el pago, en su caso.
Valencià: h) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.

Español: h) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: i) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol document requerit pel país d'acolliment.

Español: i) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios, así como cualquier documento requerido por el país de acogida.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Neurobiologia del sistema visual i teràpia de malalties neurodegeneratives” realitzant les funcions següents: Realització d'assajos de lipidómica en retina de ratolí.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas” mediante la generación y estudio de un modelo animal humanizado, realizando las siguientes funciones: Realización de ensayos de lipidómica en retina de ratón.
Valencià: Realitzar proves optomotoras per a estudiar l'efecte neuroprotector.

Español: Realizar pruebas optomotoras para estudiar el efecto neuroprotector.
Valencià: Realització de tècniques de Biologia Molecular específiques de retina.

Español: Realización de técnicas de Biología Molecular específicas de retina.
Valencià: b) Extracció d'àcids grassos, cromatografia de gasos, cultius cel·lulars.

Español: b) Extracción de ácidos grasos, cromatografía de gases, cultivos celulares.
Valencià: f) Estrés oxidatiu en retina.

Español: f) Estrés oxidativo en retina.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en Biotecnologia o grau en Biotecnologia més un màster oficial en Biotecnologia.

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Biotecnología o grado en Biotecnología más un máster oficial en Biotecnología.
Valencià: Termini de presentació El termini d'inscripció estarà obert de l'1 al 29 de febrer de 2024 a les 23.59 hores. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo de inscripción estará abierto del 1 al 29 de febrero de 2024 a las 23:59 horas. 4.2.
Valencià: En el curriculum vitae s'incorporaran com a annexos els certificats o documents acreditatius d'aquells mèrits que vulga aportar l'estudiant per a la seua valoració. 5.

Español: En el curriculum vitae se incorporarán como anexos los certificados o documentos acreditativos de aquellos méritos que aporte el o la estudiante para su valoración. 5.
Valencià: Motivació: carta de motivació i currículum aportats en la convocatòria (fins a 0.50 per la carta de motivació i 0.75 pel currículum) Les ajudes s'assignaran a l'estudiantat que haja obtingut la major puntuació i la resta quedarà en llista d'espera. 6.

Español: Motivación: carta de motivación y currículum aportados en la convocatoria (hasta 0.50 por la carta de motivación y 0.75 por el currículum) Las ayudas se asignarán al estudiantado que haya obtenido la mayor puntuación y el resto quedará en lista de espera. 6.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds i de proposar la concessió i denegació de les ajudes, estarà integrada per la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta; el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat i un tècnic o tècnica de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, que actuaran com a vocals; i la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, que actuarà com a secretària. 7.

Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes y de proponer la concesión y denegación de las ayudas, estará integrada por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta; el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad y un técnico o técnica de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento, que actuarán como vocales; y la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, que actuará como secretaria. 7.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i la resolució provisional de les ajudes es publicarà en la mateixa pàgina el dia 22 de març de 2024, amb un termini de 3 dies hàbils per a al·legacions.

Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y la resolución provisional de las ayudas se publicará en la misma página el día 22 de marzo de 2024, con un plazo de 3 días hábiles para alegaciones.
Valencià: La resolució definitiva d'ajudes assignades es publicarà al voltant del 15 d'abril de 2024, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la publicació de la resolució.

Español: La resolución definitiva de ayudas asignadas se publicará alrededor del 15 de abril de 2024, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la publicación de la resolución.
Valencià: A causa d'aquesta situació, van quedar romanents els fons econòmics destinats a aquest efecte el curs passat.

Español: Debido a esta situación, quedaron remanentes los fondos económicos destinados a este fin el curso pasado.
Valencià: Donada la importància d'incentivar les tesis per compendi i la publicació d'articles en revistes científica de reconeguda rellevància per al programa de doctorat en Ciències de la Salut, l'equip deganal i la Comissió del Doctorat en Ciències de la Salut han acordat destinar aquests fons a la provisió d'aquestes noves ajudes.

Español: Dada la importancia de incentivar las tesis por compendio y la publicación de artículos en revistas científica de reconocida relevancia para el programa de doctorado en Ciencias de la Salud, el equipo decanal y la Comisión del Doctorado en Ciencias de la Salud han acordado destinar estos fondos a la provisión de estas nuevas ayudas.
Valencià: Quantia i nombre d'ajudes La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 16.450 euros, a distribuir entre totes les sol·licituds que resulten beneficiàries.

Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 16.450 euros, a distribuir entre todas las solicitudes que resulten beneficiarias.
Valencià: Limitacions: Un màxim del cost de la publicació per a l'estudiant.

Español: Limitaciones: Un máximo del coste de la publicación para el estudiante.
Valencià: Un màxim de 1.000 euros per estudiant.

Español: Un máximo de 1.000 euros por estudiante.
Valencià: Només una publicació per estudiant.

Español: Solo una publicación por estudiante.
Valencià: Declaració jurada de no haver rebut cap altra ajuda pel mateix concepte o declaració jurada i documentació que acredite l'ajuda sol·licitada, rebuda o per rebre.

Español: Declaración jurada de no haber recibido ninguna otra ayuda para el mismo concepto o declaración jurada y documentación que acredite la ayuda solicitada, recibida o por recibir.
Valencià: Es podrà sol·licitar algun altre document que es considere oportú per a aclarir el finançament de la publicació.

Español: Se podrá solicitar algún otro documento que se considere oportuno para aclarar la financiación de la publicación.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar en la Secretaria de la facultat els originals dels documents adjuntats, per al seu acarament.

Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar en la Secretaría de la facultad los originales de los documentos adjuntados, para su cotejo.
Valencià: Criteris de selecció: Es valorarà la posició de la revista en la seua àrea de coneixement en la qual s'haja publicat l'article, atorgant una puntuació màxima de 4 punts les posicionades en el primer quartil o superior, 3 punts per a les posicionades en el segon quartil, 2 punts per a les del tercer quartil i 1 punt per a les de menor posició.

Español: Criterios de selección: Se valorará la posición de la revista en su área de conocimiento en la que se haya publicado el artículo, otorgando una puntuación máxima de 4 puntos las posicionadas en el primer cuartil o superior, 3 puntos para las posicionadas en el segundo cuartil, 2 puntos para las del tercer cuartil y 1 punto para las de menor posición.
Valencià: S'atorgaran 5 punts a les sol·licituds que no compten amb cap altra ajuda econòmica (procedent d'un projecte, grup d'investigació, etc.

Español: Se otorgarán 5 puntos a las solicitudes que no cuenten con ninguna otra ayuda económica (procedente de un proyecto, grupo de investigación, etc.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'estableixen dos terminis: Per a publicacions acceptades des del 16 de setembre de 2020 fins al 31 de gener de 2021: de l'1 al 15 de febrer de 2021.

Español: Plazo de presentación de solicitudes Se establecen dos plazos: Para publicaciones aceptadas desde el 16 de septiembre de 2020 hasta el 31 de enero de 2021: del 1 al 15 de febrero de 2021.
Valencià: Per a publicacions acceptades des de l'1 de febrer de 2021 fins al 15 de setembre de 2021: del 16 al 30 de setembre de 2021.

Español: Para publicaciones aceptadas desde el 1 de febrero de 2021 hasta el 15 de septiembre de 2021: del 16 al 30 de septiembre de 2021.
Valencià: La resolució serà publicada en la web: https://fcsalud.ua.es/es/ Pagament El pagament de les ajudes es realitzarà mitjançant transferència bancària.

Español: La resolución será publicada en la web: https://fcsalud.ua.es/es/ Pago El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria.
Valencià: Marc legal Pressupostari La dotació per a aquesta convocatòria es troba consignada en el pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut, concretament en l'orgànica 20804B0001.

Español: Marco Legal Presupuestario La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud, concretamente en la orgánica 20804B0001.
Valencià: La concessió de cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Nombre d'obres per participant: Cada concursant podrà presentar com a màxim dues fotografies inèdites en cada modalitat.

Español: Cada concursante podrá presentar como máximo dos fotografías inéditas en cada modalidad.
Valencià: És obligatòria la presentació de cadascuna de les fotografies en dos suports: electrònic i en paper fotogràfic.

Español: Es obligatoria la presentación de cada una de las fotografías en dos soportes: electrónico y en papel fotográfico.
Valencià: No entraran en concurs les fotografies que es presenten en un únic suport.

Español: No entrarán en concurso las fotografías que se presenten en un único soporte.
Valencià: Control previ de l'originalitat de les obres.

Español: Control previo de la originalidad de las obras.
Valencià: No s'acceptaran fotomuntatges ni fotografies remostrejades, retocades en el contingut de la imatge o modificades de manera parcial.

Español: No se aceptarán fotomontajes ni fotografías remuestreadas, retocadas en el contenido de la imagen o modificadas parcialmente.
Valencià: Les fotografies que no complisquen aquestes condicions no seran admeses a concurs.

Español: Aquellas fotografías que no cumplan estas condiciones no serán admitidas a concurso.
Valencià: Una volta que hi hagen superat el control previ d'originalitat de les obres, en les fotografies que participen en concurs només es permetran els ajustaments de corbes, nivells, lluentor, contrast i saturació.

Español: Superado el control previo de originalidad de las obras, en las fotografías que entren en concurso solo se permitirán los ajustes de curvas, niveles, brillo, contraste y saturación.
Valencià: Seran desqualificades les fotografies els drets de propietat intel·lectual de les quals no pertanguen de manera íntegra i sense cap excepció a la persona participant en el concurs.

Español: Serán descalificadas las fotografías cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan íntegramente y sin excepción a la persona participante en el concurso.
Valencià: Característiques tècniques especials de la categoria de fotografia científica.

Español: Características técnicas especiales de la categoría de fotografía científica.
Valencià: Requisits tècnics de les fotografies en format electrònic i presentació.

Español: Requisitos técnicos de las fotografías en formato electrónico y presentación.
Valencià: Les fotografies en format electrònic hauran de tenir com a màxim 4 Mb i una resolució mínima de 72 ppp (píxels per polzada), hauran d’estar en format jpg, gif o png, i es presentaran al concurs mitjançant el formulari web que s'habilitarà en la pàgina de la Facultat de Ciències.

Español: Las fotografías en formato electrónico deberán tener como máximo 4 Mb y una resolución mínima de 72 ppp (píxeles por pulgada), deberán estar en formato jpg, gif o png, y se presentarán al concurso a través del formulario web que se habilitará en la página de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Requisits tècnics de les fotografies en format paper fotogràfic i presentació.

Español: Requisitos técnicos de las fotografías en formato papel fotográfico y presentación.
Valencià: El marge entre la fotografia i la vora externa de la cartolina haurà de ser igual o superior a 2 cm.

Español: El margen entre la fotografía y el borde externo de la cartulina deberá ser igual o superior a 2 cm.
Valencià: Sota la fotografia, de manera centrada i en paper blanc apegat sobre la cartolina negra s'inclourà el títol de la fotografia i el pseudònim de l'autora o autor, si en tingués, mai el seu nom, amb la finalitat de garantir l'anonimat de cada obra.

Español: Bajo la fotografía, de manera centrada y en papel blanco pegado sobre la cartulina negra se incluirá el título de la fotografía y el seudónimo de la autora o autor, si lo tiene, nunca su nombre, con el fin de garantizar el anonimato de cada obra.
Valencià: Les fotografies en paper fotogràfic es presentaran en el deganat de la Facultat de Ciències.

Español: Las fotografías en papel fotográfico se presentarán en el decanato de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Cada sobre haurà de contenir: I.

Español: Cada sobre deberá contener: I.
Valencià: La fotografia que es presenta a concurs.

Español: La fotografía que se presenta a concurso.
Valencià: Exposició pública de les obres presentades.

Español: Exposición pública de las obras presentadas.
Valencià: Quan haja acabat el termini de presentació, les fotografies en format paper s'exposaran en els taulers del corredor de la planta baixa de la Fase II de la Facultat de Ciències, i romandran en aquest lloc fins al gener de 2019.

Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, las fotografías en formato papel se expondrán en los tablones del pasillo de la planta baja de la Fase II de la Facultad de Ciencias, y permanecerán en este lugar hasta enero de 2020.
Valencià: Les fotografies no premiades podran ser arreplegades personalment pels autors o autores des del 14 de gener fins al 28 de febrer de 2019 en la consergeria de la Fase II.

Español: Las fotografías no premiadas podrán ser recogidas personalmente por sus autores desde el 14 de enero hasta el 28 de febrero de 2020 en la conserjería de la Fase II.
Valencià: Ambdues categories del concurs tenen la mateixa dotació.

Español: Ambas categorías del concurso están dotadas por igual.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 200€ i un segon de 100€ en cadascuna d'elles.

Español: Se concederá un primer premio de 200€ y un segundo de 100€ en cada una de ellas.
Valencià: El jurat emetrà la decisió citant les fotografies premiades només amb el títol, i solament coneixerà la identitat dels autors i autores després que s'haja produït la resolució, en el moment de signar l'acta del concurs.

Español: El jurado emitirá el fallo citando las fotografías premiadas únicamente con su título, y solo conocerá la identidad de los autores y autoras después de que se haya producido la resolución, en el momento de firmar el acta del concurso.
Valencià: Tot seguit, es publicaran els premis en la web de la Facultat de Ciències.

Español: A continuación, se publicarán los premios en la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el concurs en una o en les dues categories.

Español: El jurado podrá declarar desierto el concurso en una o en las dos categorías.
Valencià: Els autors o autores de les fotografies premiades hi cediran, respectivament, tots els drets en favor de la Facultat de Ciències, que es reserva el dret d'editar-les i fer-les servir, sense ànim de lucre i citar sempre l'autora o autor.

Español: Los autores o autoras de las fotografías premiadas cederán, respectivamente, todos los derechos sobre las mismas en favor de la Facultad de Ciencias, que se reserva el derecho de editarlas y utilizarlas, sin afán de lucro y mencionando siempre la autora o autor de las mismas.
Valencià: Els participants seran responsables de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual o d'imatge d’altres persones.

Español: Los y las participantes serán responsables de las reclamaciones que se puedan producir por derechos de propiedad intelectual o de imagen de terceros.
Valencià: La participació en aquest concurs implica l'acceptació d’aquestes bases.

Español: La participación en este concurso implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: L'incompliment d'alguna d’aquestes bases donarà lloc a la desqualificació del concursant o de la concursant.

Español: El incumplimiento de alguna de ellas dará lugar a la descalificación del concursante o de la concursante.
Valencià: A aquests premis se’ls aplicarà la retenció fiscal que marque la llei.

Español: A estos premios se les aplicará la retención fiscal que marque la ley.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d'investigació “Espectroscòpia Atòmica - Masses i Química Analítica en Condicions Extremes” a través de la realització de treballs de desenvolupament, construcció, caracterització i aplicació de nous sistemes d'introducció de mostres líquides (i.e.

Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación “Espectroscopia Atómica - Masas y Química Analítica en Condiciones Extremas” a través de la realización de trabajos de desarrollo, construcción, caracterización y aplicación de nuevos sistemas de introducción de muestras líquidas (i.e.
Valencià: , nebulitzadors i cambres de nebulització) per a les tècniques espectroscòpiques d'anàlisi elemental basades en plasma d'adaptament inductiu (Inductively Coupled Plasma - ICP) i/o plasma de microones (Microwave Induced Plasma - MIP) amb l'objectiu de millorar el rendiment analític de les esmentades tècniques. 4a.

Español: , nebulizadores y cámaras de nebulización) para las técnicas espectroscópicas de análisis elemental basadas en plasma de acoplamiento inductivo (Inductively Coupled Plasma - ICP) y/o plasma de microondas (Microwave Induced Plasma - MIP) con el objetivo de mejorar el rendimiento analítico de dichas técnicas. 4ª.
Valencià: Determinació dels valors de transport tant de dissolvent com d'anàlit del sistema d'introducció de mostres estudiat.

Español: Determinación de los valores de transporte tanto de disolvente como de analito del sistema de introducción de muestras estudiado.
Valencià: Desenvolupament de nous mètodes de determinació d'anàlits inorgànics en mostres de diferent naturalesa (i.e.

Español: Desarrollo de nuevos métodos de determinación de analitos inorgánicos en muestras de diferente naturaleza (i.e.
Valencià: Estudi dels efectes de la composició de la matriu en mostres reals sobre els resultats de l'anàlisi.

Español: Estudio de los efectos de la composición de la matriz en muestras reales sobre los resultados del análisis.
Valencià: Aplicació del mètode desenvolupat a l'anàlisi elemental de materials certificats de referència i de mostres reals.

Español: Aplicación del método desarrollado al análisis elemental de materiales certificados de referencia y de muestras reales.
Valencià: NOMENAMENT DE DIRECTOR DE SECRETARIAT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE SECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIOL 2013.

Español: CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIO 2013.
Valencià: Data d'aprovació : 04/12/2012 Data de publicació : 05/12/2012 Òrgan competent : Vicerector de Cultura, Esports i Politítica Lingüística Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2219) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2219) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA PER A LA PRESENTACIÓ DE PROPOSTES DE CURSOS D'ESTIU DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIOL 2013.

Español: Fecha de aprobación : 04/12/2012 Fecha de publicación : 05/12/2012 Órgano competente : Vicerrector de Cultura, Deportes y Politítica Lingüística Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2219) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2219) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS DE CURSOS DE VERANO DE LA UA ""RAFAEL ALTAMIRA"", JULIO 2013.
Valencià: S'entenen com una activitat docent gràcies a la qual és possible tenir accés a continguts que complementen i amplien el currículum que es desenvolupa en les diferents titulacions universitàries.

Español: Se entienden como una actividad docente gracias a la cual es posible tener acceso a contenidos que complementan y amplían el currículum que se desarrolla en las distintas titulaciones universitarias.
Valencià: Els cursos d'estiu, però, estan oberts també a professionals, especialistes, tècnics i, en general, a qualsevol persona interessada que puga trobar en aquesta oferta una ocasió per a la formació i l'ampliació de coneixements.

Español: Pero los cursos de verano están abiertos también a profesionales, especialistas, técnicos y, en general, a cualquier persona interesada que pueda encontrar en su oferta una ocasión para la formación y la ampliación de conocimientos.
Valencià: Amb aquests, la Universitat d'Alacant compleix amb les finalitats estatutàries lligades a la transferència del coneixement i també a l'atenció i la participació en el desenvolupament social del territori.

Español: Con ellos, la Universidad de Alicante cumple con los fines estatutarios ligados a la transferencia del conocimiento así como a la atención y participación en el desarrollo social del territorio.
Valencià: Amb la finalitat de complir amb aquests objectius, s'obri aquesta convocatòria per a la presentació de propostes de Cursos d'Estiu de la UA “Rafael Altamira” 2013 que s'impartiran en el campus de la UA o en les seues diferents seus universitàries segons les bases següents: BASES Direcció Cada curs podrà tenir una o dues directores o directors dels quals un haurà de ser professorat amb vinculació permanent a la Universitat que preste serveis a temps complet.

Español: Con el fin de cumplir con esos objetivos, se abre la presente convocatoria para la presentación de propuestas de Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira” 2013 que se impartirán en el campus de la UA o en sus diferentes sedes universitarias según las bases siguientes: BASES Dirección Cada curso podrá tener una o dos directoras o directores de los que uno tendrá que ser profesorado con vinculación permanente a la Universidad que preste servicios a tiempo completo.
Valencià: Les propostes seran presentades pel professorat amb vinculació permanent a la UA, i hauran de comptar amb l'aval del seu departament.

Español: Las propuestas serán presentadas por el profesorado con vinculación permanente a la UA, y deberán contar con el aval de su departamento.
Valencià: Cada docent podrà dirigir un sol curs d'estiu.

Español: Cada docente podrá dirigir un solo curso de verano.
Valencià: Dates, modalitats i lloc de realització Les dates previstes per a la realització dels cursos són de l'1 de juliol al 27 de juliol de 2013 i preveuen 3 modalitats: modalitat A: 15 hores, modalitat B: 20 hores, i modalitat C: 30 hores.

Español: Fechas, modalidades y lugar de realización Las fechas previstas para la realización de los cursos son del 1 de julio al 27 de julio de 2013 y contemplan 3 modalidades: modalidad A: 15 horas, modalidad B: 20 horas, y modalidad C: 30 horas.
Valencià: Tant per a la distribució de les dates de realització com per a l'assignació definitiva del lloc de celebració dels cursos, es tindran en compte les necessitats d'infraestructura, el calendari d'exàmens de la UA relacionats amb les temàtiques afins, i també les necessitats de distribució dels cursos.

Español: Tanto para la distribución de las fechas de realización como para la asignación definitiva del lugar de celebración de los cursos, se tendrán en cuenta las necesidades de infraestructura, el calendario de exámenes de la UA relacionados con las temáticas afines, así como las necesidades de distribución de los cursos.
Valencià: Aquestes qüestions seran acordades amb cada director del marc organitzatiu.

Español: Estas cuestiones serán acordadas con cada director del marco organizativo.
Valencià: La data límit per a la presentació de les propostes és el dijous 31 de gener de 2013. 3.2.

Español: La fecha límite para la presentación de las propuestas será el jueves 31 de enero de 2013. 3.2.
Valencià: Continguts Les propostes dels cursos tindran en compte els aspectes que recull l'annex I d'aquesta convocatòria.

Español: Contenidos Las propuestas de los cursos tendrán en cuenta los aspectos recogidos en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Una metodologia que fomente l'aspecte pràctic de l'aprenentatge i promoga la interacció entre estudiants i docents (0-2 punts).

Español: Una metodología que fomente el aspecto práctico del aprendizaje y promueva la interacción entre estudiantes y docentes (0-2 puntos).
Valencià: El caràcter interdisciplinari de les propostes (0-1’5 punts).

Español: El carácter interdisciplinar de las propuestas (0-1’5 puntos).
Valencià: L'ús del valencià com a llengua vehicular (0-1’5 punts).

Español: El uso del valenciano como lengua vehicular (0-1’5 puntos).
Valencià: La realització en altres llengües diferents de les oficials (0-1’5 punts).

Español: La impartición en otras lenguas distintas a las oficiales (0-1’5 puntos).
Valencià: La col·laboració d'empreses, institucions o entitats externes a la UA en el disseny, la docència, la promoció i, especialment, en el finançament i el patrocini del curs (0-1 punt).

Español: La colaboración de empresas, instituciones o entidades externas a la UA en el diseño, docencia, promoción y, especialmente, en la financiación y patrocinio del curso (0-1 punto).
Valencià: La incorporació de la perspectiva de gènere en els continguts del curs (0-0’5 punts).

Español: La incorporación de la perspectiva de género en los contenidos del curso (0-0’5 puntos).
Valencià: Aquesta pàgina web serà el lloc de publicació a tots els efectes previstos en l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.

Español: Dicha página web será el lugar de publicación a todos los efectos previstos en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en el mateix lloc web el 20 de febrer de 2013.

Español: La resolución definitiva se publicará en el mismo sitio web el 20 de febrero de 2013.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2012 Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant ________________ ANNEX I I.INORMES D'ORDRE ACADÈMIC a)Cada curs comptarà, almenys, amb una directora o director, que serà professorat amb vinculació permanent a la Universitat que preste serveis a temps complet.

Español: Alicante, 4 de diciembre de 2012 Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante _________________ ANEXO I I.NORMAS DE ORDEN ACADÉMICO a) Cada curso contará con, al menos, una directora o director, que será profesorado con vinculación permanente a la Universidad que preste servicios a tiempo completo.
Valencià: b)L'horari de tots els cursos podrà ser en torn de matí, de vesprada o intensiu matí i vesprada, depenent del calendari acadèmic i de la distribució de cursos per àrees.

Español: b) El horario de todos los cursos podrá ser en turno de mañana, de tarde o intensivo mañana y tarde, dependiendo del calendario académico y de la distribución de cursos por áreas.
Valencià: c)En la proposta s’indicarà l'espai universitari -seu o campus- en què, preferentment, es vol impartir el curs.

Español: c) En la propuesta se indicará el espacio universitario -sede o campus- en el que, preferentemente, se desea impartir el curso.
Valencià: En el cas d'haver d'assignar a un curs un espai diferent a l'indicat com a preferent en la sol·licitud, la Comissió de Selecció es posarà en contacte amb les directores i els directors afectats per a acordar la nova ubicació.

Español: En el caso de tener que asignar a un curso un espacio distinto al indicado como preferente en la solicitud, la Comisión de Selección se pondrá en contacto con las directoras y directores afectados para acordar la nueva ubicación.
Valencià: e)Per a la realització de cada curs serà necessari un nombre mínim de 30 alumnes.

Español: e) Para la realización de cada curso será necesario un número mínimo de 30 alumnos o alumnas.
Valencià: Aquesta cancel·lació podria ser revisada segons el patrocini del curs.

Español: Esta cancelación podría ser revisada según el patrocinio del curso.
Valencià: f)El nombre màxim d’inscrits per curs serà de 100 persones, tret que es tracte d’una excepció notificada prèviament.

Español: f) El número máximo de inscritos por curso será de 100, salvo excepción previamente notificada.
Valencià: En el cas de cursos que necessiten d’aula d’informàtica, el nombre màxim de matrícules serà de 30.

Español: En el caso de cursos que precisen aula de informática, el número máximo de matrículas será de 30.
Valencià: Previsió d'infraestructures, material tècnic i programari necessari de suport a docència.

Español: Previsión de infraestructuras, material técnico y software necesario de apoyo a docencia.
Valencià: L'informe favorable dels departaments que tenen adscrites àrees de coneixement del curs.

Español: El informe favorable de los departamentos que tienen adscritas áreas de conocimiento del curso.
Valencià: Fitxa d'alta a tercers emplenada i signada.

Español: Ficha de alta a terceros cumplimentada y firmada.
Valencià: Dades de contacte (adreça completa, telèfon i adreça electrònica).

Español: Datos de contacto (dirección completa, teléfono y correo electrónico).
Valencià: La Comissió podrà decidir la revocació de l'aprovació del curs si s'incompleix aquest termini o si el programa definitiu difereix substancialment de la proposta inicial.

Español: La Comisión podrá decidir la revocación de la aprobación del curso si se incumple este plazo o si el programa definitivo difiere sustancialmente de la propuesta inicial.
Valencià: Aquestes despeses quedaran reflectides en el pressupost presentat a la convocatòria.

Español: Estos gastos quedarán reflejados en el presupuesto presentado a la convocatoria.
Valencià: La UA gestionarà la reserva i el pagament d'un nombre de nits que la Comissió de Selecció i la directora o el director consideren ajustat al bon desenvolupament del curs.

Español: La UA gestionará la reserva y el pago de un número de noches que la Comisión de Selección y la directora o director consideren ajustado al buen desarrollo del curso.
Valencià: No s'admetran canvis de bitllet d'avió una vegada emesos, excepte causa major.

Español: No se admitirán cambios de billete de avión una vez emitidos salvo causa mayor.
Valencià: Al professorat que es trasllade pels seus mitjans propis se li reemborsarà l'import del quilometratge corresponent, incloses les despeses d'autopista i aparcament si escau, sempre que ho hagen comunicat prèviament.

Español: Al profesorado que se traslade por sus propios medios se le reembolsará el importe del kilometraje correspondiente, incluidos gastos de autopista y aparcamiento en su caso, siempre que lo hayan comunicado con antelación.
Valencià: En cap cas es cobriran les despeses de viatge d'acompanyants, ni les despeses extraordinàries de caràcter personal.

Español: En ningún caso se cubrirán los gastos de viaje de acompañantes, ni los gastos extraordinarios de carácter personal.
Valencià: La retribució al professorat, tant extern com de la Universitat d'Alacant, serà de 70€ bruts per hora impartida.

Español: La retribución al profesorado tanto externo como de la Universidad de Alicante será de 70€ brutos por hora impartida.
Valencià: Els professors de fora de la Universitat d'Alacant hauran d'impartir un mínim de dues hores.

Español: Los profesores de fuera de la Universidad de Alicante tendrán que impartir un mínimo de dos horas.
Valencià: En el cas que s'incorpore professorat extern d'una rellevància especial, en la memòria s'indicarà el patrocini que cobrirà les despeses d’aquest.

Español: En el caso de que se incorpore profesorado externo de especial relevancia, en la memoria se indicará el patrocinio que cubrirá sus gastos.
Valencià: En cas contrari, la UA no assumirà el cost afegit que açò puga implicar.

Español: En caso contrario, la UA no asumirá el coste añadido que ello pueda implicar.
Valencià: No es rebrà cap remuneració addicional per moderar taules redones per part de la directora o el director o els professors participants.

Español: No se recibirá ninguna remuneración adicional por moderar mesas redondas por parte de la directora o director o los profesores participantes.
Valencià: IV.FUNCIONS DE LA DIRECTORA O DIRECTOR A) Assistir a la reunió acadèmica general convocada per la direcció dels Cursos d'Estiu “Rafael Altamira”, després de l'aprovació dels cursos, on se'ls informarà del programa i dels compromisos adquirits.

Español: FUNCIONES DE LA DIRECTORA O DEL DIRECTOR A) Asistir a la reunión académica general convocada por la dirección de los Cursos de Verano “Rafael Altamira”, tras la aprobación de los cursos, donde se les informará del programa y de los compromisos adquiridos.
Valencià: B) Remetre la documentació requerida dels docents i departaments que consta en el punt II.

Español: B) Remitir la documentación requerida de los docentes y departamentos que consta en el punto II.
Valencià: C) Informar al professorat sobre els aspectes d'organització següents: setmana del curs, data, hora i lloc de la intervenció; com també de la normativa aplicable a les condicions de viatge, allotjament i retribució.

Español: C) Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: semana del curso, fecha, hora y lugar de la intervención; así como la normativa aplicable a las condiciones de viaje, alojamiento y retribución.
Valencià: E) Garantir que cada professora o professor envie, amb prou antelació i en format electrònic, el programa didàctic o resum de la conferència (1 full) que incloga la bibliografia recomanada.

Español: E) Garantizar que cada profesora o profesor envíe, con la suficiente antelación y en formato electrónico, el programa didáctico o resumen de la conferencia (1 folio) incluyendo la bibliografía recomendada.
Valencià: Garantir la disponibilitat dels materials per a lliurar a l'alumnat i per a publicar en el campus virtual amb suficient antelació.

Español: Garantizar la disponibilidad de los materiales para entregar al alumnado y para publicar en el campus virtual con suficiente antelación.
Valencià: F) Seleccionar una o un estudiant per a col·laborar (sense pagament de matrícula).

Español: F) Seleccionar una o un estudiante colaborador (sin pago de matrícula).