gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Màster Oficial Universitari en Enginyeria Química, en Gestió Sostenible i Tecnologia de l'Aigua, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).

Español: Máster Oficial Universitario en Ingeniería Química, en Gestión Sostenible y Tecnología del Agua, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Realització dels estudis conduents a l'optimització de tots els elements que configuraran l'acumulador (elèctrodes, membranes, dissolucions i gasos) així com l'estudi del comportament de l'acumulador construït a una escala laboratori (funcionament en situació de càrrega i descàrrega; estimació d'eficiències energètiques, culómbicas i faradaiques en els programes d'enllustrat; estimació de la necessitat de rebalanceig i possible adaptament a fonts de corrent elèctric renovable com la fotovoltaica.

Español: Realización de los estudios conducentes a la optimización de todos los elementos que configurarán el acumulador (electrodos, membranas, disoluciones y gases) así como el estudio del comportamiento del acumulador construido a una escala laboratorio (funcionamiento en situación de carga y descarga; estimación de eficiencias energéticas, culómbicas y faradaicas en los programas de ciclado; estimación de la necesidad de rebalanceo y posible acoplamiento a fuentes de corriente eléctrica renovables como la fotovoltaica.
Valencià: Este estudi conduirà a l'elaboració d'una tesi doctoral i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Este estudio conducirá a la elaboración de una tesis doctoral y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Posseir una titulació universitària per una institució no espanyola equivalent a grau, llicenciatura o enginyeria en Química i haver finalitzat els estudis en els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatoria.

Español: Poseer una titulación universitaria por una institución no española equivalente a grado, licenciatura o ingeniería en Química y haber finalizado dichos estudios en los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Formació en: Transferència de tecnologia.

Español: Formación en: Transferencia de tecnología.
Valencià: Monitorització en l'estructura durant el procés.

Español: Monitorización en la estructura durante el proceso.
Valencià: Proves d'escalat en la producció.

Español: Pruebas de escalado en la producción.
Valencià: c) Processat de materials compostos de matriu polimérica termoplàstica.

Español: c) Procesado de materiales compuestos de matriz polimérica termoplástica.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'enginyeria química.

Español: Estar en posesión de la titulación de ingeniería química.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir els aspectes següents: a) La plaça objecte del concurs, en què es detallarà la categoria i la seua denominació, corresponent a una àrea de coneixement existent.

Español: La convocatoria deberá contener los siguientes aspectos: a) La plaza objeto del concurso, detallando la categoría y su denominación, correspondiente a un área de conocimiento existente.
Valencià: d) Els requisits que els aspirants hauran de complir per a ser admesos en el procés, el model de sol·licitud, el del currículum i el termini de presentació de sol·licituds.

Español: d) Los requisitos a cumplir por los aspirantes para ser admitidos en el proceso, el modelo de solicitud, el del currículum y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: REQUISITS Per a ser admès a concurs caldrà reunir els requisits de caràcter general i específic que s’indiquen a continuació.

Español: REQUISITOS Para la admisión a concurso se deberán reunir los requisitos de carácter general y específico que se indican a continuación.
Valencià: En cas que no s’acredite documentalment, la Universitat d’Alacant podrà organlitzar, en les condicions que es determinen, una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita en, com a mínim, una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.

Español: En caso de no ser éste acreditado documentalmente, la Universidad de Alicante podrá realizar, en las condiciones que se determinen, una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) En cas d’optar a una plaça amb perfil lingüístic caldrà acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents.

Español: c) En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini, es publicarà una resolució rectoral amb la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de la causa d’exclusió i el termini per a esmenar-la. 5.3.

Español: Finalizado dicho plazo se publicará resolución rectoral con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de subsanación. 5.3.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cadascuna de les seccions sindicals amb representació en la Mesa Negociadora, que tindrà veu però no vot, i que haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió.

Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en Mesa Negociadora, que tendrá voz pero no voto, y que deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la Comisión.
Valencià: Secretari o secretària del centre, que actuarà com a secretari de la comissió.

Español: Secretario/a del Centro, que actuará de Secretario de la Comisión.
Valencià: Director o directora del departament al qual pertanga la plaça objecte de la contractació.

Español: Director/a del Departamento al que pertenezca la plaza objeto de la contratación.
Valencià: Si algun dels membres titulars o suplents no reuneix els requisits establits en la base 6.2, el degà o degana o director o directora els proposarà entre el professorat adscrit al centre.

Español: Si alguno de los miembros titulares o suplentes no cumpliesen los requisitos establecidos en la base 6.2, el Decano/a o Director/a los propondrá entre el profesorado adscrito al Centro.
Valencià: El suplent del director o directora de departament serà proposat pel departament entre el professorat que en forme part.

Español: El suplente del Director/a de Departamento será propuesto por éste entre el profesorado perteneciente al Departamento.
Valencià: En tot cas, com a mínim les dues cinquenes parts dels membres de la comissió de selecció hauran de pertànyer a l’àrea de coneixement a la qual corresponga la plaça objecte de provisió, llevat que es justifique la impossibilitat de complir aquest requisit; en aquest cas haurà de pertànyer a la mateixa branca de coneixement i camp científic. 6.4.

Español: En todo caso, al menos las dos quintas partes de los miembros de la Comisión de Selección deberán pertenecer al área de conocimiento a la que corresponda la plaza objeto de provisión, salvo que se justifique la imposibilidad de cumplir este requisito en cuyo caso deberá pertenecer a la misma rama de conocimiento y campo científico. 6.4.
Valencià: El nomenament com a component d’una comissió és irrenunciable, llevat que hi haja causa justificada que impedisca la seua actuació.

Español: El nombramiento como componente de una Comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: Els supòsits d’abstenció o recusació que es puguen plantejar es tramitaran i es resoldran d’acord amb el que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre de règim jurídic del sector públic. 6.9.

Español: Los supuestos de abstención o recusación que puedan plantearse se tramitarán y resolverán conforme a lo establecido en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público. 6.9.
Valencià: Contindrà els criteris de valoració prèviament aprovats a la seua aplicació, la relació d’aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, tants candidats com places a cobrir.

Español: Contendrá los criterios de valoración previamente aprobados a su aplicación, la relación de aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, tantos candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Aquesta proposta estarà constituïda pels candidats amb més puntuació.

Español: Dicha propuesta estará constituida por los candidatos con mayor puntuación.
Valencià: Contra la proposta de provisió es pot presentar una reclamació davant de la mateixa comissió en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l’endemà de la seua publicació. 8.5.

Español: Contra la propuesta de provisión cabe presentar reclamación ante la propia Comisión , en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.5.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, la convocatòria podrà establir també altres procediments de notificació per mitjans telemàtics.

Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la convocatoria podrá establecer también otros procedimientos de notificación por medios telemáticos.
Valencià: Aplicació del barem i, si escau, celebració d’entrevista o supòsit pràctic.

Español: Aplicación del baremo y, en su caso, celebración de entrevista o supuesto práctico.
Valencià: c) Instàncies i currículums dels aspirants.

Español: c) Instancias y currículos de los aspirantes.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el projecte d'investigació "Contaminació en zones verdes urbanes, i el seu impacte sobre el funcionament de l'ecosistema sota calfament climàtic (TED2021-130908B-C44)" fent les tasques següents: Suport en tasques de mostreig i de laboratori.

Español: Objeto: Colaborar con el proyecto "Contaminación en zonas verdes urbanas, y su impacto sobre el funcionamiento del ecosistema bajo calentamiento climático (TED2021-130908B-C44)" realizando las siguientes tareas: Apoyo en tareas de muestreo y de laboratorio.
Valencià: Suport en tasques analítiques de laboratori: desenvolupar mètodes analítics per a mostres ambientals de contaminació i identificació i quantificació de substàncies en mostres ambientals, principalment substàncies contaminants. 4a.

Español: Apoyo en tareas analíticas de laboratorio: desarrollar métodos analíticos para muestras ambientales de contaminación e identificación y cuantificación de sustancias en muestras ambientales, principalmente sustancias contaminantes. 4ª.
Valencià: Ecologia. 4.3 Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Formación complementaria (Máximo 3 puntos).
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a parelltir del 25 de setembre fins al 27 de setembre de 2024. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del 25 de septiembre hasta el 27 de septiembre de 2024. 4.2.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Dues cartes de referència 5.

Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Dos cartas de referencia 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació: a) Expedient acadèmic b) Cartes de recomanació 2.

Español: Criterios de adjudicación: a) Expediente académico b) Cartas de recomendación 2.
Valencià: Fins a 2 punts per Estadística/Econometria.

Español: Hasta 2 puntos por Estadística/Econometría.
Valencià: Fins a 2 punts per Matemàtiques.

Español: Hasta 2 puntos por Matemáticas.
Valencià: Fins a 2 punts per cadascun dels dos signants.

Español: Hasta 2 puntos por cada uno de los dos firmantes.
Valencià: Vocals: Degà de la Facultat de Ciències Econòmiques o persona que li substituïsca.

Español: Vocales: Decano de la Facultad de Ciencias Económicas o persona que le sustituya.
Valencià: El restant 40% serà abonat després de la justificació mitjançant la presentació d'un certificat de notes i/o un informe del coordinador del Màster.

Español: El restante 40% será abonado tras la justificación mediante la presentación de un certificado de notas y/o un informe del coordinador del Máster.
Valencià: Col·laborar en la neteja de bases de dades relacionades amb el projecte.

Español: Colaborar en la limpieza de bases de datos relacionadas con el proyecto.
Valencià: Mètodes quantitatius i economètrics que poden ser utilitzats per a la modelització, inferència estadística i estimació d'efectes causals. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).

Español: Métodos cuantitativos y econométricos que pueden ser utilizados para la modelización, inferencia estadística y estimación de efectos causales. 3.3.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Maneig i gestió de bases de dades econòmiques.

Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Manejo y gestión de bases de datos económicas.
Valencià: Alacant, 29 de juny del 2021.

Español: Alicante, 29 de junio 2021.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro Faure ANNEX Taxa de reposició.

Español: La rectora, Amparo Navarro Faure ANEXO Tasa de reposición.
Valencià: Noves tecnologies per a l'enginyeria i recursos en internet.

Español: Nuevas tecnologías para la ingeniería y recursos en internet.
Valencià: Normes de les diferents branques de l'enginyeria en el camp de l'enginyeria civil.

Español: Normas de las distintas ramas de la ingeniería en el campo de la ingeniería civil.
Valencià: Metodologies per al treball de camp.

Español: Metodologías para el trabajo de campo.
Valencià: Eines informàtiques aplicades a l'enginyeria civil.

Español: Herramientas informáticas aplicadas a la ingeniería civil.
Valencià: Tractament de normes aplicades de les enginyeries a l'enginyeria civil.

Español: Tratamiento de normas aplicadas de las ingenierías a la ingeniería civil.
Valencià: Qualsevol altra experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Cualquier otra experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de les Arquitectures i Tecnologies de Computadors, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Desenvolupament d'activitats relacionades amb la investigació i el desenvolupament de programari per a la provisió de serveis de valor afegit que configuren una Societat Intel·ligent en línia amb els objectius de desenvolupament sostenible.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de las Arquitecturas y Tecnologías de Computadores, mediante la realización de las siguientes prácticas: Desarrollo de actividades relacionadas con la investigación y el desarrollo de software para la provisión de servicios de valor añadido que configuren una Sociedad Inteligente en línea con los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Jornada: 20 hores setmanals que es realitzaran de manera flexible durant l'horari de matí o de vesprada.

Español: Jornada: 20 horas semanales que se realizarán de forma flexible durante el horario de mañana o de tarde.
Valencià: Màster oficial en Nanociència i Nanotecnologia Molecular, o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.

Español: Máster oficial en Nanociencia y Nanotecnología Molecular, o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A LA REALITZACIÓ DE PROGRAMES DE MOBILITAT EN L'ESTRANGER, PER ALS ESTUDIANTS DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD EN EL EXTRANJERO, PARA LOS ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CURS 2014-2015 Convocatòria de 28 ajudes semestrals per a la mobilitat en l'estranger.

Español: CURSO 2014-2015 Convocatoria de 28 ayudas semestrales para la movilidad en el extranjero.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds de les ajudes es presentaran en el següent formulari de forma electrònica https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=6128&idioma=ca El termini de presentació de sol·licituds serà del 7 al 14 de maig de 2015.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de las ayudas se presentarán en el siguiente formulario de forma electrónica https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=6128&idioma=es El plazo de presentación de solicitudes será del 7 al 14 de mayo de 2015.
Valencià: Vocal: Delegat d'Estudiants de la Facultat d'Educació o persona en qui delegue Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publicarà la resolució provisional de les ajudes en la web de la Facultat http://educacio.ua.es/es/ en un termini màxim de 5 dies des del dia de finalització de presentació de sol·licituds.

Español: Vocal: Delegado de Estudiantes de la Facultad de Educación o persona en quien delegue Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará la resolución provisional de las ayudas en la web de la Facultad http://educacio.ua.es/es/ en un plazo máximo de 5 días desde el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Totes les persones majors d'edat i de qualsevol nacionalitat podran participar en aquesta convocatòria i sol·licitar els premis que es concedeixen, sempre que l'obra estiga escrita en castellà.

Español: Requisitos de las personas beneficiarias Todas las personas mayores de edad y de cualquier nacionalidad podrán participar en esta convocatoria y solicitar los premios que se conceden, siempre y cuando la obra esté escrita en castellano.
Valencià: La condició de beneficiari/ària en aquesta convocatòria es podrà obtenir amb la facilitació de les dades d'identificació personal. 2.

Español: La condición de beneficiario/a en esta convocatoria se podrá obtener facilitando los datos de identificación personal. 2.
Valencià: Segon premi, valorat en 75 euros, adjudicat per la Comparsa de Pirates de Villena.

Español: Segundo premio, valorado en 75 euros, adjudicado por Comparsa de Piratas de Villena.
Valencià: Els autors o les autores dels microrelats premiats cediran, respectivament, tots els drets permesos per la legislació vigent en favor de la Seu Universitària de Villena, que es reserva el dret d'editar-los i utilitzar-los, sense afany de lucre, i citarà sempre l'autor o l'autora del relat.

Español: Los autores o autoras de los microrrelatos premiados cederán, respectivamente, todos los derechos permitidos por la legislación vigente en favor de la Sede Universitaria de Villena, que se reserva el derecho de editarlos y utilizarlos, sin afán de lucro, citando siempre la autora o autor del relato.
Valencià: La Seu Universitària de Villena es reserva el dret de publicar en la seua pàgina web tots els microrelats presentats al concurs, d'editar-los i usar-los, sense ànim de lucre, per a fins de difusió, i citarà sempre l'autor o l'autora del relat.

Español: La Sede Universitaria de Villena se reserva el derecho de publicar en su página web todos los microrrelatos presentados al concurso, de editarlos y usarlos, sin ánimo de lucro, para fines de difusión, mencionando siempre la autora o autor del relato.
Valencià: Les persones participants seran responsables de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual. 3.

Español: Las personas participantes serán responsables de las reclamaciones que se puedan producir por derechos de propiedad intelectual. 3.
Valencià: Per tant, es realitzaran exclusivament durant la realització.

Español: Por tanto, se realizarán exclusivamente durante la realización.
Valencià: El text serà d'un màxim 120 paraules, que obligatòriament contindran tres paraules clau que s'anunciaran en el moment de començar el concurs.

Español: El texto será de un máximo 120 palabras, que obligatoriamente contendrán tres palabras clave que se anunciarán en el momento de comenzar el concurso.
Valencià: Es facilitarà paper i bolígraf per a la redacció del microrelat.

Español: Se facilitará papel y bolígrafo para la redacción del microrrelato.
Valencià: El temps d'escriptura serà de 15 minuts, després d'anunciar un lema o paraules que ha de contenir el microrelat.

Español: El tiempo de escritura será de 15 minutos, tras anunciar un lema o palabras que debe contener el microrrelato.
Valencià: Una vegada que ha expirat el temps establit tindrà lloc l'actuació del grup teatral Caricato, mentre que el jurat nomenat a aquest efecte procedirà a la deliberació. 4.

Español: Una vez que ha expirado el tiempo establecido tendrá lugar la actuación del grupo teatral Caricato, mientras el jurado nombrado al efecto procede a la deliberación. 4.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es realitzarà atenent la qualitat dels microrelats sobre la base de l'estructura, el contingut i l'originalitat, i es tindrà en compte estrictament la puntuació final obtinguda com a mitjana dels/les membres del jurat.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará atendiendo a la calidad de los microrrelatos en base a su estructura, contenido y originalidad, teniendo en cuenta estrictamente la puntuación final obtenida como media de los/as miembros del jurado.
Valencià: L'originalitat, la creativitat i la imaginació, fins a quatre punts.

Español: Originalidad, creatividad, imaginación, hasta cuatro puntos.
Valencià: El contingut i la qualitat literària, fins a tres punts.

Español: Contenido y calidad literaria, hasta tres puntos.
Valencià: L'estructura i la tècnica narrativa, fins a tres punts. 5.

Español: Estructura y técnica narrativa, hasta tres puntos. 5.
Valencià: El personal integrant de la Comissió de Valoració signarà el document d'absèn cia de conflictes d'interessos. 6.

Español: El personal integrante de la Comisión de Valoración firmará el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 6.
Valencià: Després d'aquest termini i, si escau, la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la persona titular del rectorat de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 7.

Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la Comisión de Valoración, la persona titular del rectorado de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 7.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries l'acceptació i justificació de l'ajuda, i les previstes en l'article 14 de Llei 38/20023, general de subvenciones, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió del premi en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.

Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias la aceptación y justificación de la ayuda, y las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/20023, general de subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión del premio en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: a) Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i els òrgans de control extern i intern.

Español: b) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación la unidad gestora y órganos de control externo e interno.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser persona estrangera amb permís de residència o estada a Espanya Tenir complits 16 anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.

Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser persona extranjera con permiso de residencia o estancia en España.
Valencià: Tractament de dades ambientals i espacials.

Español: Tratamiento de datos ambientales y espaciales.
Valencià: Tractament i obtenció d'informació ambiental a partir d'imatge de satèl·lit.

Español: Tratamiento y obtención de información ambiental a partir de imagen de satélite.
Valencià: Es modifica la base 4.

Español: Se modifica la base 4.
Valencià: El MAEC ha establert al llarg de l'any tres convocatòries i períodes de pràctiques, i envia a les universitats la llista d'ofertes disponibles per a cadascun d'ells.

Español: El MAEC ha establecido a lo largo del año tres convocatorias y períodos de prácticas, y envía a las universidades el listado de ofertas disponibles para cada uno de ellos.
Valencià: La unitat de Pràctiques de la UA publicarà en la seua pàgina https://sa.ua.es/va/practicas-empresa/alumnat/practiques-en-el-maec.html la llista de places i les dates de sol·licitud una vegada rebuda la llista facilitada pel MAEC per a cada període de pràctiques.

Español: La unidad de Prácticas de la UA publicará en su página https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/alumnado/practicas-en-el-maec.html el listado de plazas y las fechas de solicitud una vez recibido el listado facilitado por el MAEC para cada período de prácticas.
Valencià: En funció de l'edició de la qual es tracte, a finals de juliol o mitjans de desembre o maig, les universitats faran pública la llista de candidats finalment seleccionats pel MAEC.

Español: En función de la edición de la que se trate, a finales de julio o mediados de diciembre o mayo, las universidades harán pública la lista de candidatos finalmente seleccionados por el MAEC.
Valencià: L'ajuda es concedirà prèvia valoració dels tècnics del CSE de la UA sobre la necessitat de la mateixa.

Español: La ayuda se concederá previa valoración de los técnicos del CAE de la UA acerca de la necesidad de la misma.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1122) Títol: REFERÈNCIA: I-21/09CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""SIGUA ¿ SISTEMA D'INFORMACIÓ GEOGRÀFICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE GEOGRAFIA.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1122) Título: REFERENCIA: I-21/09CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""SIGUA ¿ SISTEMA DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE GEOGRAFÍA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “SIGUA - Sistema d'Informació Geogràfica de la Universitat d'Alacant”, mitjançant el suport tècnic en el desenvolupament de programari aplicat a bases de dades d'informació geogràfica, geodatabases i manteniment de servidors. 5ª.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “SIGUA - Sistema de Información Geográfica de la Universidad de Alicante”, mediante el apoyo técnico en el desarrollo de software aplicado a bases de datos de información geográfica, geodatabases y mantenimiento de servidores. 5ª.
Valencià: Implantació i explotació d'estàndards Open Geospatial Consortium (OGC).

Español: Implantación y explotación de estándares Open Geospatial Consortium (OGC).
Valencià: Instal·lació i manteniment de servidors Linux: Configuració i manteniment de xarxes (linux i mixtes), virtualización i protocols de seguretat.

Español: Instalación y mantenimiento de servidores Linux: Configuración y mantenimiento de redes (linux y mixtas), virtualización y protocolos de seguridad.
Valencià: Administració de servidors web per a serveis WebGIS.

Español: Administración de servidores web para servicios WebGIS.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i: Desenvolupament de programari, bases de dades i teoria de grafos.

Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y: Desarrollo de software, bases de datos y teoría de grafos.
Valencià: Tindrà una puntuació màxima de 5 punts is erá necessària una puntuació mínima de 3 punts perquè siguen considerats i baremats els currículums.

Español: Tendrá una puntuación máxima de 5 puntos y será necesaria una puntuación mínima de 3 puntos para que sean considerados y baremados los currículos.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 02-24 Organisme finançador: Comissió Europea Referència: Horizon Europe 101135770 La Universitat d'Alacant i d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d'aquest, aprovada pel Consell de Govern de 29 de juny del 2021 (BOUA de 30 de juny del 2021) i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d'acord amb les bases següents: 1a.

Español: REFERENCIA: I-PI 02-24 Organismo financiador: Comisión Europea Referencia: Horizon Europe 101135770 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021) y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà Nom del projecte: «Prescription Optics Providing a Universal Lens for Augmented Reality eyewear (POPULAR)».

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar Nombre del proyecto: «Prescription Optics Providing a Universal Lens for Augmented Reality eyewear (POPULAR)».
Valencià: Tasques que cal desenvolupar: Es tracta d'un projecte multidisciplinari que combina l'"expertise" d'11 organitzacions líders amb l'ambiciós objectiu de dotar ulleres amb correcció oftàlmica de la capacitat afegida de visió en realitat augmentada i en color, amb validesa per a un ampli rang d'aplicacions.

Español: Tareas a desarrollar: Se trata de un proyecto multidisciplinar combinando el "expertise" de 11 organizaciones líderes con el ambicioso objetivo de dotar a gafas con corrección oftálmica de la capacidad añadida de visión en realidad aumentada y en color, con validez para un amplio rango de aplicaciones.
Valencià: Dins d'aquest context, l'investigador postdoctoral serà responsable, en coordinació amb els membres del grup d'investigació, de liderar les tasques per al disseny, la fabricació i la validació de l'espill hologràfic, que dota de la capacitat de realitat augmentada i en color, a les lents de les ulleres.

Español: Dentro de este contexto, el investigador postdoctoral será responsable, en coordinación con los miembros del grupo de investigación, de liderar las tareas para el diseño, fabricación y validación del espejo holográfico, que dota de la capacidad de realidad aumentada y en color, a las lentes de las gafas.
Valencià: Dissenyar i simular tant el procés de registre com el de reconstrucció per a l'espill hologràfic, tenint en compte la compensació de les aberracions que puguen introduir els substrats amb curvatura de les lents.

Español: Diseñar y simular tanto el proceso de registro como el de reconstrucción para el espejo holográfico, teniendo en cuenta la compensación de las aberraciones que puedan introducir los sustratos con curvatura de las lentes.
Valencià: Caracterització de les propietats (sensibilitat, eficiència en difracció, encongiment, scattering.

Español: Caracterización de las propiedades (sensibilidad, eficiencia en difracción, encogimiento, scattering,.
Valencià: ) del material hologràfic de registre (fotopolímer) i avaluació de les possibles millores necessàries en la composició i la preparació d'aquest.

Español: ) del material holográfico de registro (fotopolímero) y evaluación de las posibles mejoras necesarias en su composición y preparación.
Valencià: Elaboració dels programes de disseny dels espills hologràfics, dels programes per a l'avaluació numèrica de la reconstrucció, i també participació en els programes de control de la instrumentació de laboratori per a l'automatització d'experiments.

Español: Elaboración de los programas de diseño de los espejos holográficos, de los programas para la evaluación numérica de la reconstrucción, y también participación en los programas de control de la instrumentación de laboratorio para la automatización de experimentos.
Valencià: Avaluació de tot el procés de fabricació d'espills hologràfics i optimització d'aquests per a la producció a major escala.

Español: Evaluación de todo el proceso de fabricación de espejos holográficos y optimización del mismo de cara a la producción a mayor escala.
Valencià: Col·laborar en els processos de contacte i retroalimentació amb les altres organitzacions intervinents en el consorci i suport en les tasques de documentació i generació d'informes.

Español: Colaborar en los procesos de contacto y retroalimentación con las otras organizaciones intervinientes en el consorcio y soporte en las tareas de documentación y generación de informes.
Valencià: Documentació digitalitzada que cal adjuntar a la sol·licitud Hauran d'annexar-se en l'apartat Documents adjunts' de l'aplicació informàtica: Títol acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria.

Español: Documentación digitalizada a adjuntar a la solicitud Deberán anexarse en el apartado Documentos adjuntos' de la aplicación informática: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria.
Valencià: b) Entrevista personal, que podrà realitzar-se en anglès, la finalitat de la qual serà valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que podrá realizarse en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofrecido.
Valencià: La interposició dels recursos de reposició o d'alçada haurà de fer-se a través de l'expedient del personal aspirant en administració electrònica, com s'indica en l'apartat Recursos de la `Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació'.

Español: La interposición de los recursos de reposición y/o alzada, deberá realizarse a través del expediente del personal aspirante en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de recursos de la `Guía para la realización del trámite de solicitudes de plazas de personal investigador para proyectos de investigación'.
Valencià: En el cas que trie el període de juliol per a la 2ª convocatòria del segon quadrimestre i anuals, el centre tindrà flexibilitat per a establir les dates de la 2ª convocatòria des del 27 de juny al 18 de juliol.

Español: En caso de que elija el período de julio para la 2ª convocatoria del segundo cuatrimestre y anuales, el centro tendrá flexibilidad para establecer las fechas de la 2ª convocatoria desde el 27 de junio al 18 de julio.
Valencià: Les universitats en ús de la seua autonomia, podran impartir altres ensenyaments conduents a l'obtenció d'altres títols diferents dels expressats en l'article 3.1.

Español: Las universidades en uso de su autonomía, podrán impartir otras enseñanzas conducentes a la obtención de otros títulos distintos a los expresados en el artículo 3.1.
Valencià: L'expedició d'aquests títols es realitzarà de la manera que determine la universitat, sense que la seua denominació ni el format en el qual es confeccionen els corresponents títols puguen incloure a confusió amb els títols oficials que s'estableixen en els articles 9, 10 i 11 del present reial decret.

Español: La expedición de estos títulos se realizará del modo que determine la universidad, sin que ni su denominación ni el formato en que se confeccionen los correspondientes títulos puedan inducir a confusión con los títulos oficiales que se establecen en los artículos 9, 10 y 11 del presente real decreto.
Valencià: Títols propis de postgrau i especialització.

Español: Títulos propios de postgrado y especialización.
Valencià: El títol d'Expert Universitari és un títol propi d'especialització.

Español: El título de Experto Universitario es un título propio de especialización.
Valencià: Els ensenyaments propis de postgrau i especialització s'ordenen al voltant de programes i estudis.

Español: Las enseñanzas propias de posgrado y especialización se ordenan en torno a programas y estudios.
Valencià: Els programes contemplen una estructura modular que haurà d'incloure, almenys, dos estudis.

Español: Los programas contemplan una estructura modular que deberá incluir, al menos, dos estudios.
Valencià: Els estudis contemplen un únic pla d'estudis.

Español: Los estudios contemplan un único plan de estudios.
Valencià: En ambdós casos, la superació dels corresponents plans d'estudis conduirà a l'obtenció d'un títol o certificat d'estudis.

Español: En ambos casos, la superación de los correspondientes planes de estudios conducirá a la obtención de un título o certificado de estudios.
Valencià: El Certificat d'estudis acredita la superació d'estudis d'especialització.

Español: El Certificado de estudios acredita la superación de estudios de especialización.
Valencià: ARTICLE 9 Es proposa eliminar la línia cinquena i part de la línia sisena per considerar que aquesta limitació restringeix innecessàriament les possibilitats d'atorgar mitges beques i augmentar així el nombre d'oportunitats dels alumnes.

Español: ARTÍCULO 9 Se propone eliminar la línea quinta y parte de la línea sexta por entender que esta limitación restringe innecesariamente las posibilidad de otorgar medias becas y con ello aumentar el número de oportunidades para los alumnos.
Valencià: El nombre de beques equivalents a completes que haurien de concedir-se com a mínim en cadascun dels estudis proposats serà, almenys, del 5% del nombre de places existents.

Español: El número de becas equivalentes a completas que deberán concederse como mínimo en cada uno de los estudios propuestos será, al menos, del 5% del número de plazas existentes.
Valencià: La quantia total de les beques pot distribuir-se entre completes i mitjanes, havent de ser el nombre de les completes almenys igual a la meitat del de les mitjanes.

Español: La cuantía total de las becas puede distribuirse entre completas y medias, debiendo ser el número de las completas por lo menos igual a la mitad del de las medias.
Valencià: El Consell Social en ús de les seues competències procurarà els mitjans econòmics externs que facen possible la dotació d'altres beques.

Español: El Consejo Social en uso de sus competencias procurará los medios económicos externos que hagan posible la dotación de otras becas.
Valencià: El nombre de beques que hauran de concedir-se en cadascun dels estudis proposats serà, almenys, del 5% del nombre d'alumnes matriculats.

Español: El número de becas que deberán concederse en cada uno de los estudios propuestos será, al menos, del 5% del número de alumnos matriculados.
Valencià: La quantia total de les beques pot distribuir-se entre completes i mitges.

Español: La cuantía total de las becas puede distribuirse entre completas y medias.
Valencià: ARTICLE 27 Es proposa modificar l'article 27 per permetre que els alumnes que realitzen per mòduls un programa complet d'estudis, tinguen la possibilitat d'obtenir un determinat reconeixement de formació prèvia.

Español: ARTÍCULO 27 Se propone modificar el artículo 27 para permitir que los alumnos que realicen por módulos un programa completo de estudios, tengan la posibilidad de obtener un determinado reconocimiento de formación previa.
Valencià: La convalidació d'un nombre de crèdits superior al 25% del total dels estudis haurà de ser acordada pel consell de Govern previ informe favorable de la Comissió d'Estudis de Postgrau.

Español: La convalidación de un número de créditos superior al 25% del total de los estudios deberá ser acordada por el Consejo de Gobierno previo informe favorable de la Comisión de Estudios de Posgrado.
Valencià: En tot cas, aquestes convalidacions tindran un caràcter excepcional i només es concediran quan concórreguen circumstàncies que requerisquen un tractament molt especial.

Español: En todo caso, dichas convalidaciones tendrán un carácter excepcional y sólo se concederán cuando concurran circunstancias que requieran un tratamiento muy especial.
Valencià: Mai es podran incloure en aquestes convalidacions, de més del 25%, crèdits que hagen donat lloc a l'expedició d'altres títols propis de postgrau i especialització.

Español: Nunca se podrán incluir en estas convalidaciones, de más del 25%, créditos que hayan dado lugar a la expedición de otros títulos propios de posgrado y especialización.
Valencià: Es podrà reconèixer crèdits de formació prèvia quan aquesta forme part de l'estructura modular d'un programa d'estudis.

Español: Se podrá reconocer créditos de formación previa cuando ésta forme parte de la estructura modular de un programa de estudios.
Valencià: Aquesta anul·lació donarà dret a la devolució de les taxes abonades. 2.

Español: Esta anulación dará derecho a la devolución de las tasas abonadas. 2.
Valencià: L'anul·lació de matrícula quan haja començat el desenvolupament dels estudis no donarà dret a la devolució de les taxes abonades, excepte casos excepcionals i degudament justificats.

Español: La anulación de matrícula una vez comenzado el desarrollo de los estudios no dará derecho a la devolución de las tasas abonadas, salvo casos excepcionales y debidamente justificados.
Valencià: L'anul·lació de la matrícula, abans de l'inici de la prestació del servei públic (inici de la docència, lliurament de materials, etc.

Español: La anulación de la matrícula, antes del inicio de la prestación del servicio público (inicio de la docencia, entrega de materiales, etc.
Valencià: L'anul·lació de matrícula quan estiga iniciada la prestació del servei no donarà dret a la devolució de les taxes abonades, excepte casos excepcionals i degudament justificats.

Español: La anulación de matrícula una vez iniciada la prestación del servicio no dará derecho a la devolución de las tasas abonadas, salvo casos excepcionales y debidamente justificados.
Valencià: El concurs es durà a terme el dia 21 de febrer, en la Sala de Judicis de la Facultat de Dret, amb un horari de 10:00 a 14:00.

Español: El concurso se llevará a cabo el día 21 de febrero, en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho, con un horario de 10:00 a 14:00.
Valencià: Els interessats a participar hi hauràn d'inscriure's en equips formados per 2 integrants.

Español: Los interesados en participar habrán de inscribirse en equipos formados por 2 integrantes.
Valencià: El nombre de màxim d'equips participants serà de 10.

Español: El número de máximo de equipos participantes será de 10.
Valencià: En cas que el nombre de sol·licituds supere aquest llindar, se seleccionaran per rigorós ordre de presentació.

Español: En caso de que el número de solicitudes supere dicho umbral, se seleccionarán por riguroso orden de presentación.
Valencià: Després de la intervenció de cada equip la comissió establirà un temps màxim de rèplica perquè la resta d'equips puguen efectuar les rèpliques que estimen convenients 3) Cada participant, en acabar la seua intervenció, rebrà del jurat una qualificació màxima de 10 punts. 4) Els punts obtinguts se sumaran, obtenint cada equip una qualificació global. 5) El debat constarà de dues rondes.

Español: Tras la intervención de cada equipo la comisión establecerá un tiempo máximo de réplica para que el resto de equipos puedan efectuar las réplicas que estimen convenientes 3) Cada participante, al terminar su intervención, recibirá del jurado una calificación máxima de 10 puntos. 4) Los puntos obtenidos se sumarán, obteniendo cada equipo una calificación global. 5) El debate constará de dos rondas.
Valencià: El tema a debatre en aquesta segona no podrà ser el mateix que el de la primera. 6) En cas d'empat, es resoldrà per decisió unànime del jurat. 7) El nombre de rondes eliminatòries s'ajustarà depenent de la quantitat de participants amb els quals s'explique en cada categoria.

Español: El tema a debatir en esta segunda no podrá ser el mismo que el de la primera. 6) En caso de empate, se resolverá por decisión unánime del jurado. 7) El número de rondas eliminatorias se ajustará dependiendo de la cantidad de participantes con los que se cuente en cada categoría.
Valencià: Els temas a debatre seran els següents: Internet i protecció del consumidor.

Español: Los temas a debatir serán los siguientes: Internet y protección del consumidor.
Valencià: El jurat podrà sol·licitar a el s participants precisions sobre el tema que es debat.

Español: El jurado podrá solicitar a los participantes precisiones sobre el tema que se debate.
Valencià: En finalitzar cada ronda, el jurat farà públiques les qualificacions.

Español: Al finalizar cada ronda, el jurado hará públicas las calificaciones.
Valencià: Els dos equips que arriben a la final obtindran el primer i el segon premi sobre la base de les qualificacions obtingudes.

Español: Los dos equipos que lleguen a la final obtendrán el primer y el segundo premio sobre la base de las calificaciones obtenidas.
Valencià: El resultat del concurs es donarà a conèixer el dia 21 de febrer en la web de la Facultat de Dret i mitjançant notificació als interessats.

Español: El resultado del concurso se dará a conocer el día 21 de febrero en la web de la Facultad de Derecho y mediante notificación a los interesados.
Valencià: Els premis es lliuraran en l'Acte de Sant Raimundo de Peñafort i consistiran en: 1ª parella guanyadora: una tablet, per a cada membre de l'equip. 2ª parella guanyadora: un llibre electrònic, per a cada membre de l'equip.

Español: Los premios se entregarán en el Acto de San Raimundo de Peñafort y consistirán en: 1ª pareja ganadora: una tablet, para cada miembro del equipo. 2ª pareja ganadora: un libro electrónico, para cada miembro del equipo.
Valencià: La participació en el concurs implica l'acceptació de les seues bases.

Español: La participación en el concurso implica la aceptación de sus bases.
Valencià: La interpretació de les mateixes correspon als organitzadors, que resoldran qualsevol situació no contemplada en la present convocatòria.

Español: La interpretación de las mismas corresponde a los organizadores, que resolverán cualquier situación no contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: La concessió de cada ajuda s'ajustarà a el s principis generals disposats en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.

Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a los principios generales dispuestos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Asímismo, s'ajustarà als requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: Asímismo, se ajustarà a los requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Contacte amb les entitats sòcies participants en els projectes i amb els organismes finançadors.

Español: Contacto con las entidades socias participantes en los proyectos y con los organismos financiadores.