gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat i el personal col·laborador participant en el projecte, no pertanyent a la UA, podrà justificar les despeses mitjançant bossa de viatge, o qualsevol altra eina comptable que s'habilite a aquest efecte, quan per l'especial dificultat de l'activitat no siga possible utilitzar la fórmula habitual de col·laboració docent.

Español: Excepcionalmente, el alumnado y el personal colaborador participante en el proyecto, no perteneciente a la UA, podrá justificar los gastos mediante bolsa de viaje, o cualquier otra herramienta contable que se habilite al efecto, cuando por la especial dificultad de la actividad no sea posible utilizar la fórmula habitual de colaboración docente.
Valencià: Despeses imputables a la subvenció. 11.1.

Español: Gastos imputables a la subvención. 11.1.
Valencià: La naturalesa de les despeses imputables a la subvenció és la següent: Despeses inventariables: adquisició de material bibliogràfic o equipament destinat a la realització de les activitats: La compra de material inventariable per a la seua donació a la institució contrapart es formalitzarà al país on es realitze l'activitat.

Español: La naturaleza de los gastos imputables a la subvención es la siguiente: Gastos inventariables: adquisición de material bibliográfico o equipamiento destinado a la realización de las actividades: La compra de material inventariable para su donación a la institución contraparte se formalizará en el país donde se realice la actividad.
Valencià: Si no fóra possible, de manera excepcional podrà adquirir-se a Espanya.

Español: Si no fuese posible, de forma excepcional podrá adquirirse en España.
Valencià: Qualsevol compra d'aquesta naturalesa haurà de motivar-se mitjançant l'oportú informe de la persona responsable de la contrapart, en el qual s'indique la ubicació d'aquest i que el seu ús serà per a les activitats del projecte.

Español: Cualquier compra de esta naturaleza deberá motivarse mediante el oportuno informe de la persona responsable de la contraparte, en el que se indique la ubicación de éste y que su uso será para las actividades del proyecto.
Valencià: Despeses fungibles per a la realització de les activitats del projecte.

Español: Gastos fungibles para la realización de las actividades del proyecto.
Valencià: Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció i en el seu cas assegurança de viatge, visat i cost de les taxes de vacunació de les persones participants en el projecte.

Español: Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención y en su caso seguro de viaje, visado y coste de las tasas de vacunación de las personas participantes en el proyecto.
Valencià: No són finançables les despeses de personal o remuneració per la realització de l'activitat.

Español: No son financiables los gastos de personal o remuneración por la realización de la actividad.
Valencià: La sol·licitud es considera presentada quan s'aporte la següent documentació: Formulari de sol·licitud del projecte en format paper, en les condicions que estableix l'article 9 de les bases.

Español: La solicitud se considera presentada cuando se aporte la siguiente documentación: Formulario de solicitud del proyecto en formato papel, en las condiciones que establece el artículo 9 de las bases.
Valencià: Acceptar per escrit l'ajuda concedida en les condicions establides en l'art. 10 de les bases d'aquesta convocatòria.

Español: Aceptar por escrito la ayuda concedida en las condiciones establecidas en el art. 10 de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.

Español: Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació serà motiu d'exclusió en les següents convocatòries.

Español: El incumplimiento de esta obligación será motivo de exclusión en las siguientes convocatorias.
Valencià: La proposta ha de ser autoritzada per a la seua validesa, des del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació de la UA. 15.2.

Español: La propuesta debe ser autorizada para su validez, desde el Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación de la UA. 15.2.
Valencià: El present document estableix el procediment a seguir per a l'admissió i matriculació de l'alumnat de títols propis de postgrau i especialització per al curs acadèmic 2008/2009 1.

Español: El presente documento establece el procedimiento a seguir para la admisión y matriculación del alumnado de títulos propios de postgrado y especialización para el curso académico 2008/2009. 1.
Valencià: ADMISSIÓ L'admissió de l'alumnat correrà a càrrec del director d'estudis.

Español: ADMISIÓN La admisión del alumnado correrá a cargo del director de estudios.
Valencià: La inscripció es portarà a terme en el lloc i termini que el director d'estudis decidisca.

Español: La inscripción se llevará a cabo en el lugar y plazo que el director de estudios decida.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, el director d'estudis haurà de: Comprovar que els alumnes reuneixen els requisits d'accés establits en la Normativa per a cada tipus de títol propi.

Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción, el director de estudios deberá: Comprobar que los alumnos reúnen los requisitos de acceso establecidos en la Normativa para cada tipo de título propio.
Valencià: Excepcionalment, es podrà admetre alumnes que no complisquen els requisits d'accés però que tinguen previst finalitzar els seus estudis en la convocatòria de desembre, en el cas de cursos que s'inicien en el primer quadrimestre, o en la convocatòria de febrer per aquells que s'inicien en el segon quadrimestre (segons acord Comissió d'Estudis de Postgrau de 17-10-2005).

Español: Excepcionalmente, se podrá admitir a alumnos que no cumplan los requisitos de acceso pero que tengan previsto finalizar sus estudios en la convocatoria de diciembre, en el caso de cursos que se inicien en el primer cuatrimestre, o en la convocatoria de febrero para los que se inicien en el segundo cuatrimestre (según acuerdo Comisión de Estudios de Postgrado de 17-10-2005).
Valencià: En cap cas el director d'estudis podrà admetre una persona que no reunisca els requisits d'accés en perjudici d'altra persona que sí els posseïsca.

Español: En ningún caso el director de estudios podrá admitir a una persona que no reúna los requisitos de acceso en perjuicio de otra persona que sí los posea.
Valencià: En el moment de formalitzar la matrícula, els alumnes hauran de sol·licitar la matriculació provisional en l'estudi.

Español: En el momento de formalizar la matrícula, los alumnos deberán solicitar la matriculación provisional en el estudio.
Valencià: Aplicar els criteris de selecció establits en la proposta de l'estudi, si el nombre d'aspirants supera el de places oferides, i fer-los públics. 3.

Español: Aplicar los criterios de selección establecidos en la propuesta del estudio, si el número de aspirantes supera el de plazas ofertadas, y hacerlos públicos. 3.
Valencià: Els alumnes que cursen estudis a distància podran identificar-se amb el document d'identitat del seu país.

Español: Los alumnos que cursen estudios a distancia podrán identificarse con el documento de identidad de su país.
Valencià: Còpia del títol que li dóna accés a l'estudi Els alumnes als quals se'ls denegue l'admissió disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar des de la notificació del resultat, per a presentar un recurs davant la Comissió d'Estudis de Postgrau. 2.

Español: Copia del título que le da acceso al estudio Los alumnos a los que se les deniegue la admisión dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, contados desde la notificación del resultado, para presentar un recurso ante la Comisión de Estudios de Postgrado. 2.
Valencià: Per garantir la plaça en l'estudi, l'alumne haurà de formalitzar la seua matrícula en el termini màxim de 10 dies i pagar el primer termini de la matrícula abans de la data de venciment.

Español: Para garantizar su plaza en el estudio, el alumno deberá formalizar su matrícula en el plazo máximo de 10 días y pagar el primer plazo de la matrícula antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: De no fer-ho així, el director d'estudis podrà sol·licitar que l'alumne quede decaigut en els seus drets per incompliment dels terminis establits.

Español: De no hacerlo, el director de estudios podrá solicitar que el alumno quede decaído de sus derechos por incumplimiento de los plazos establecidos.
Valencià: Si la durada de l'estudi compren dos anys acadèmics, la matrícula es realitzarà per a cada curs acadèmic, abonant l'import corresponent als crèdits que s'impartisquen. 2.1.

Español: Si la duración del estudio abarca dos años académicos, la matrícula se realizará para cada curso académico, abonando el importe correspondiente a los créditos que se impartan. 2.1.
Valencià: En el cas de titulats per una universitat espanyola Fotocòpia acarada (*) del títol, o del depòsit, si escau, que li done accés.

Español: En el caso de titulados por una universidad española Fotocopia cotejada (*) del título, o del depósito en su caso, que le de acceso.
Valencià: En el cas de titulats per una universitat estrangera: Si té el títol homologat: del títol que li dóna accés.

Español: En el caso de titulados por una universidad extranjera: Si tiene el título homologado: Fotocopia cotejada (*) dela homologación del título que le da acceso.
Valencià: Si no té el títol homologat: Fotocòpia acarada (*) del títol que li dóna accés.

Español: Si no tiene el título homologado: Fotocopia cotejada (*) del título que le da acceso.
Valencià: (*) Per acarar una fotocòpia ha de presentar també el document original.

Español: (*) Para cotejar una fotocopia debe presentar también el documento original.
Valencià: Després de comprovar l'autenticitat de la còpia li retornaran l'original.

Español: Después de comprobar la autenticidad de la copia le devolverán el original.
Valencià: Si les fotocòpies estigueren ja compulsades per l'organisme que va emetre el document original o per un notari o, en cas de tractar-se de documents estrangers, estigueren ja acarades i legalitzades per les representacions diplomàtiques o consulars d'Espanya en el país d'on procedisca el document, no serà necessària la presentació simultània de l'original.

Español: Si las fotocopias estuvieran ya compulsadas por el organismo que emitió el documento original o por un notario o, en caso de tratarse de documentos extranjeros, estuvieran ya cotejadas y legalizadas por las representaciones diplomáticas o consulares de España en el país de donde proceda el documento, no será necesaria la presentación simultánea del original.
Valencià: També s'admetran les còpies acarades pels organitzadors dels estudis sempre que l'acarament complisca amb els requisits establits en les instruccions dictades per la Secretaria General de la UA (http://www.ua.es/secretaria.gral/va/compulsas.pdf).

Español: También se admitirán las copias cotejadas por los organizadores de los estudios siempre que el cotejo cumpla con los requisitos establecidos por las instrucciones dictadas por la Secretaría General de la UA (http://www.ua.es/secretaria.gral/es/compulsas.pdf).
Valencià: En cas de requerir-se la traducció al castellà, aquesta haurà de vindre signada i segellada, si escau, per traductors espanyols o estrangers degudament identificats. 2.2.

Español: En caso de requerirse la traducción al castellano, ésta deberá venir firmada y sellada, en su caso, por traductores españoles o extranjeros debidamente identificados. 2.2.
Valencià: L'alumnat que trie aquesta opció figurarà en un Acta Final amb la qualificació global de la totalitat dels crèdits matriculats, i no tindrà dret, en cap cas, a l'obtenció dels títols i/o certificats d'estudis que s'integren en el pla corresponent.

Español: El alumnado que elija esta opción figurará en una Acta Final con la calificación global de la totalidad de los créditos matriculados, y no tendrá derecho, en ningún caso, a la obtención de los títulos y/o certificados de estudios que se integren en él.
Valencià: Matriculació de la totalitat de les assignatures que integren algun dels mòduls dels quals consta el programa.

Español: Matriculación de la totalidad de las asignaturas que integran alguno de los módulos de que consta el programa.
Valencià: L'alumnat que trie aquesta opció figurarà en un Acta Final amb la qualificació global de la totalitat dels crèdits matriculats en el mòdul.

Español: El alumnado que elija esta opción figurará en una Acta Final con la calificación global de la totalidad de los créditos matriculados en el módulo.
Valencià: Si desitja continuar amb altres mòduls del programa, haurà de realitzar una nova matrícula, en els terminis establits. 2.3.

Español: Si desea continuar con otros módulos del programa, deberá realizar una nueva matrícula, en los plazos establecidos. 2.3.
Valencià: Aquesta anul·lació donarà dret a la devolució de les taxes abonades quan se sol·licite abans de l'inici de la prestació del servei públic (inici de la docència, lliurament de materials, etc.

Español: Esta anulación dará derecho a la devolución de las tasas abonadas cuando se solicite antes del inicio de la prestación del servicio público (inicio de la docencia, entrega de materiales, etc.
Valencià: L'anul·lació de matrícula una vegada iniciada la prestació del servei no donarà dret a la devolució de les taxes abonades, excepte casos excepcionals i degudament justificats.

Español: La anulación de matrícula una vez iniciada la prestación del servicio no dará derecho a la devolución de las tasas abonadas, salvo casos excepcionales y debidamente justificados.
Valencià: La matrícula serà anul·lada d'ofici quan s'haguera incomplit algun dels terminis establits per al pagament de les taxes o per a la presentació de la documentació de matrícula.

Español: La matrícula será anulada de oficio cuando se hubiese incumplido alguno de los plazos establecidos para el pago de las tasas o para la presentación de la documentación de matrícula.
Valencià: L'anul·lació de la matrícula afectarà a la totalitat dels crèdits matriculats segons la modalitat de matrícula que haja triat.

Español: La anulación de la matrícula afectará a la totalidad de los créditos matriculados según la modalidad de matrícula que haya elegido.
Valencià: Àmbit d'aplicació Estudiants esportistes amb matrícula a la Universitat d'Alacant en el curs 2017-18 en estudis oficials de grau, màster o doctorat.

Español: Ámbito de aplicación Estudiantes deportistas con matrícula en la Universidad de Alicante en el curso 2017-18 en estudios oficiales de grado, máster o doctorado.
Valencià: a) Rendiment esportiu en competició (sobre un màxim total del 45%).

Español: a) Rendimiento deportivo en competición (sobre un máximo total del 45%) a.1.
Valencià: Campionat internacional de caràcter oficial (olimpíada, universíada, europeus EUSA, mundial, mundial FISU, etc.

Español: Campeonato internacional de carácter oficial (olimpiada, universiada, europeos EUSA, mundial, mundial FISU, etc.
Valencià: Campionat del Món//Mundial FISU 1r - 3r / 1a - 3a (10 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (9 punts) 9è / 9a o menor (8 punts) a.1.3.

Español: Campeonato del Mundo/Mundial FISU 1º - 3º / 1ª - 3ª (10 puntos) 4º - 8º / 4ª - 8ª (9 puntos) 9º / 9ª o menor (8 puntos) a.1.3.
Valencià: Campionat d’Europa/Europeu EUSA 1r - 3r / 1a - 3a (6 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (5 punts) 9è / 9a o menor (4 punts) a.2.

Español: Campeonato de Europa/Europeo EUSA 1º - 3º / 1ª - 3ª (6 puntos) 4º - 8º / 4ª - 8ª (5 puntos) 9º / 9ª o menor (4 puntos) a.2.
Valencià: ): màxim 15 PUNTS a.3.1.

Español: ): máximo 15 PUNTOS a.3.1.
Valencià: La composició de la Comissió de Valoració es farà pública abans de la seua constitució.

Español: La composición de la Comisión de Valoración se hará pública antes de su constitución.
Valencià: La presentació del premiat i la premiada es farà en l'acte públic determinat per la Fundació Trinidad Alfonso en el primer quadrimestre del 2019.

Español: La presentación del premiado y la premiada se realizará en el acto público determinado por la Fundación Trinidad Alfonso en el primer cuatrimestre del 2019.
Valencià: Les persones que resulten premiades hauran d'aportar: Documentació que acredite la titularitat del compte bancari on, cas de ser premiada o premiat, s'ingressarà el premi econòmic.

Español: Las personas que resulten premiadas deberán aportar: Documentación que acredite la titularidad de la cuenta bancaria donde, caso de ser premiada o premiado, se ingresará el premio económico.
Valencià: Assecat i purificació de dissolvents.

Español: Secado y purificación de disolventes.
Valencià: Identificació de productes per mètodes espectroscòpics.

Español: Identificación de productos por métodos espectroscópicos.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Implementació de l'estructura de dades, així com dels algorismes d'intel·ligència artificial desenvolupats per l'equip d'investigació.

Español: Tareas a desarrollar: Implementación de la estructura de datos, así como de los algoritmos de inteligencia artificial desarrollados por el equipo de investigación.
Valencià: Implementació del perfil semàntic de documents.

Español: Implementación del perfil semántico de documentos.
Valencià: Implementació d'algorismes per a la identificació de tendències. 3a.

Español: Implementación de algoritmos para la identificación de tendencias. 3ª.
Valencià: Amb l'objecte de facilitar-hi la inscripció a la comunitat universitària i fer-la accessible al major nombre de candidatures possible, s'amplia el termini d'inscripció al 26 de maig de 2024.

Español: Con el objeto de facilitar la inscripción a la comunidad universitaria y hacerla accesible al mayor número de candidaturas posible, se amplía el plazo de inscripción al día 26 de mayo del año en curso.
Valencià: Conseqüentment, vist que la data de resolució està fixada per al dia 11 de juny, a fi de complir amb els terminis de la resta del procediment, es modifica el termini d'esmena.

Español: Consecuentemente, visto que la fecha de resolución está fijada para el día 11 de junio, con el objeto de cumplir con los plazos del resto del procedimiento, se modifica el plazo de subsanación a cinco días hábiles.
Valencià: Queda redactada de la manera següent: El termini d'inscripció comença el dia 22 d'abril i finalitza el 26 de maig de 2024, inclusivament.

Español: Queda redactada de la siguiente manera: El plazo de inscripción se inicia el día 22 de abril y finaliza el 26 de mayo de 2024, ambos inclusive.
Valencià: Després del termini de presentació de candidatures es publicarà la llista provisional de candidatures admeses i s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per a esmenes.

Español: Concluido el plazo de presentación de candidaturas se publicará la lista provisional de candidaturas admitidas y se abrirá un plazo de cinco días hábiles para subsanaciones.
Valencià: En transcórrer aquest termini es publicarà la llista definitiva de candidatures admeses.

Español: Transcurrido dicho plazo se publicará la lista definitiva de candidaturas admitidas.
Valencià: Utilització i processament d'imatges radar polarimètriques.

Español: Utilización y procesado de imágenes radar polarimétricas.
Valencià: La memòria constarà d’un màxim de cinc pàgines escrites per una sola cara amb un nombre de línies que pot oscil·lar entre 40 i 50, respectant el marge esquerre de 2 cm i dret d’1 cm.

Español: - La memoria constará de un máximo de cinco páginas escritas por una sola cara con un número de líneas que puede oscilar entre 40 y 50, respetando el margen izquierdo de 2 cm.
Valencià: La lletra ha de ser Arial amb cos del 12.

Español: La letra será la Arial con tamaño 12.
Valencià: Es presentarà una memòria original i nou còpies per cada un dels llocs a què s’opta.

Español: - Se presentará una memoria original y nueve copias por cada uno de los puestos a que se opta.
Valencià: Una vegada finalitze el termini de presentació de les memòries es numeraran les caràtules i memòries de manera aleatòria, per a garantir en tot cas l’anonimat de la documentació que ha de valorar la comissió. 2) En el punt 4.4, on diu: 4.4.

Español: - Una vez acabado el plazo de presentación de las mismas, se procederá a la numeración de carátulas y memorias de manera aleatoria, garantizando en todo caso el anonimato de la documentación a valorar por la Comisión. 2) En el punto 4.4, donde dice: 4.4.
Valencià: Realitzada la baremació, la Comissió publicarà resolució amb la valoració dels apartats A, B i C del barem, establint termini perquè els interessats puguen presentar les reclamacions o esmenes que consideren oportunes.

Español: Realizada la baremación, la Comisión publicará resolución con la valoración de los apartados A, B y C del baremo, estableciendo plazo para que los interesados puedan presentar las reclamaciones o subsanaciones que estimen oportunas.
Valencià: Resolució amb la valoració dels apartats A, B i C del barem, en què s’establirà termini perquè les persones interessades puguen presentar les reclamacions o esmenes que consideren oportunes. 4.4.2.

Español: Resolución con la valoración de los apartados A, B y C del baremo, estableciendo plazo para que los interesados puedan presentar las reclamaciones o subsanaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: En tot cas, s'exclouran els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.

Español: En todo caso, se excluirán los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: D'aquesta suma es restarà la deducció per rendiments del treball contemplada en l'article 17 de la Llei 35/2006 de 28 de novembre de l'IRPF.

Español: De esta suma se restará la deducción por rendimientos del trabajo contemplada en el artículo 17 de la Ley 35/2006 de 28 de noviembre del IRPF.
Valencià: Gestió de la col·lecció CEUA.

Español: Gestión de la colección CEUA.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la plaça i en: Programes de doctorat relacionats amb l'objecte de la convocatòria.

Español: Formación relacionada con el objeto de la plaza y en: Programas de doctorado relacionados con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 10ª.Comissió de selecció: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria istará composta per 5 membres i els seus suplents: President, secretari i 3 vocals.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos. 10ª.Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros y sus suplentes: Presidente, secretario y 3 vocales.
Valencià: Aquesta, excepte imprevists que oportunament es comunicarien, se celebrarà el dia 18 de març de 2010.

Español: Ésta, salvo imprevistos que oportunamente se comunicarían, se celebrará el día 18 de marzo de 2010.
Valencià: Juntament amb la relació definitiva d'admesos i exclosos s'indicarà el lloc i hora.

Español: Junto con la relación definitiva de admitidos y excluidos se indicará el lugar y la hora.
Valencià: Entre les recomanacions que arreplega dit pla es troba la realització d'accions conduents a la consolidació i el desenvolupament de relacions amb altres universitats i centres d'investigació, així com la participació en programes internacionals.

Español: Entre las recomendaciones que recoge dicho plan se encuentra la realización de acciones conducentes a la consolidación y el desarrollo de relaciones con otras universidades y centros de investigación, así como la participación en programas internacionales.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de quaranta-cinc mil euros (45.000 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.

Español: La dotación máxima a asignar es de cuarenta y cinco mil euros (45.000 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: La coordinació acadèmica del programa haurà d'estar a càrrec exclusiu del o la sol·licitant del projecte que serà el o la responsable de la seua correcta execució. 3.3.

Español: La coordinación académica del programa deberá estar a cargo exclusivo del o la solicitante del proyecto que será el o la responsable de su correcta ejecución. 3.3.
Valencià: Seran prioritàries les estades curtes d'estudiants cubans que realitzen treballs d'investigació conduents a la realització de tesis doctorals.

Español: Serán prioritarias las estancias cortas de estudiantes cubanos que realicen trabajos de investigación conducentes a la realización de tesis doctorales.
Valencià: Estarà formada pel Director de l'Àrea de Projectes Institucionals de la UA, que actuarà com a President.

Español: Estará formada por el Director del Área de Proyectos Institucionales de la UA, que actuará como Presidente.
Valencià: Es tindran en compte: Existència de finançament d'entitats privades o altres administracions públiques.

Español: Se tendrán en cuenta: Existencia de financiación de entidades privadas u otras administraciones públicas.
Valencià: Existència de finançament específic dels Departaments, Instituts, Facultats o Centres de la UA que participen en l'activitat.

Español: Existencia de financiación específica de los Departamentos, Institutos, Facultades o Centros de la UA que participan en la actividad.
Valencià: Justificació de la idoneïtat de l'equip participant.

Español: Justificación de la idoneidad del equipo participante.
Valencià: Currículum de l'equip participant en relació amb les activitats previstes.

Español: Currículum del equipo participante en relación con las actividades previstas.
Valencià: Existència de conveni específic en vigor: 2 punts.

Español: Existencia de convenio específico en vigor: 2 puntos.
Valencià: Mòdul III de fins a 30 nits per a estades d'estudiants cubans vinculades a activitats d'investigació relacionades amb la seua tesi doctoral.

Español: Módulo III de hasta 30 noches para estancias de estudiantes cubanos vinculadas a actividades de investigación relacionadas con su tesis doctoral.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els o les interessats o interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.

Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los o las interesados o interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 2 d'abril de 2013, inclusivament. 9.2.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 2 de abril de 2013, inclusive. 9.2.
Valencià: d) Conveni específic de col·laboració entre les Institucions implicades, on haurien de quedar reflectides les obligacions de les parts, llevat que s'haguera aportat en anteriors convocatòries.

Español: d) Convenio específico de colaboración entre las Instituciones implicadas, donde deberán quedar reflejadas las obligaciones de las partes, salvo que se hubiese aportado en anteriores convocatorias.
Valencià: A aquest efecte, s'obrirà una aplicació pressupostària per a cadascun dels projectes subvencionats.

Español: A tal efecto, se abrirá una aplicación presupuestaria para cada uno de los proyectos subvencionados.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Innovació en la síntesi de materials per a un ús net i segur de l'energia” realitzant les funcions següents: treball experimental, així com discussió de resultats i plantejament de nous experiments.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Innovación en la síntesis de materiales para un uso limpio y seguro de la energía” realizando las siguientes funciones: trabajo experimental, así como discusión de resultados y planteamiento de nuevos experimentos.
Valencià: realització de la tesi doctoral en el marc del projecte i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: realización de la tesis doctoral en el marco del proyecto y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: L'esmentada proposta s'elevarà ala Vicerectora d'Investigació, Desenrotllament i Innovació, per a la seua resolució.

Español: Dicha propuesta se elevará a la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su resolución.
Valencià: SANTANDER GRAU""CURS 2018-2019Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ""BEQUES IBEROAMÈRICA.

Español: SANTANDER GRADO""CURSO 2018-2019Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante ""BECAS IBEROAMÉRICA.
Valencià: SANTANDER GRAU” CURS 2018-2019 BASES DE LA CONVOCATÒRIA El Programa ”Beques Iberoamèrica.

Español: SANTANDER GRADO” CURSO 2018-2019 BASES DE LA CONVOCATORIA El Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb les ajudes de la convocatòria de Mobilitat No Europea, excepte amb la ajuda lineal i única de 250 € per estudiant. 4.

Español: Estas becas son incompatibles con las ayudas de la convocatoria de Movilidad No Europea, excepto con la ayuda lineal y única de 250 € por estudiante. 4.
Valencià: España 2018 --> Inscripción candidatos”.

Español: España 2018 --> Inscripción candidatos”.
Valencià: En cas de no lliurar el document d'acceptació a la UA en el termini establit ni confirmar l'acceptació en la pàgina web de Beques Santander, s'entendrà que renuncien als seus drets i, per tant, s'assignarà la beca per rigorós ordre a l'alumnat de la llista d'espera. 7.

Español: En caso de no entregar el documento de aceptación a la UA en el plazo establecido ni confirmar la aceptación en la página web de Becas Santander, se entenderá que renuncian a sus derechos y, por tanto, se asignará la beca por riguroso orden al alumnado de la lista de espera. 7.
Valencià: Figura: Col·laborador sènior Jornada: Parcial de 26 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Figura: Colaborador Senior Jornada: Parcial de 26 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) síntesi i caracterització de materials mesoestructurats, tant sílice-alúmina i alúmines mesoporosas com a zeolites microporosas i jerarquitzades, per a aplicacions en processos industrials (pasivació, refine.

Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) síntesis y caracterización de materiales mesoestructurados, tanto sílice-alúmina y alúminas mesoporosas como zeolitas microporosas y jerarquizadas, para aplicaciones en procesos industriales (pasivación, refino.
Valencià: En el marc de la disposició transitòria quarta, apartat tercer, d’aquest estatut s’ha elaborat el Reglament Intern de l’Escola Universitària d’Infermeria.

Español: En el marco de la disposición transitoria cuarta apartado tercero de dicho estatuto se procede a elaborar el Reglamento Interno de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: El Reglament s’estructura en un títol preliminar, quatre títols, dues disposicions transitòries, una derogatòria i una final.

Español: El Reglamento se estructura en un título preliminar, cuatro títulos, dos disposiciones transitorias, una derogatoria y una final.
Valencià: Competències Corresponen a l’Escola Universitària d’Infermeria les competències següents: a) Elaborar i coordinar els plans d’estudis de les diverses titulacions, i també el seguiment i la revisió d’aquests.

Español: Competencias Corresponden a la Escuela Universitaria de Enfermería las siguientes competencias: a) Elaborar y coordinar los planes de estudio de las diversas titulaciones, así como su seguimiento y revisión.
Valencià: b) Proposar la implantació de nous ensenyaments i titulacions, atenent els criteris de demanda social, existència d’altres centres, titulacions o ensenyaments, previsió d’estudiants, disposició de professorat, adscripció de departaments, infraestructures i mitjans materials.

Español: b) Proponer la implantación de nuevas enseñanzas y titulaciones, atendiendo a los criterios de demanda social, existencia de otros centros, titulaciones o enseñanzas, previsión de estudiantes, disposición de profesorado, adscripción de departamentos, infraestructuras y medios materiales existentes.
Valencià: g) Promoure i organitzar activitats d’extensió universitària.

Español: g) Promover y organizar actividades de extensión universitaria.
Valencià: i) Organitzar i desenvolupar les proves de selecció del seu alumnat, en els casos que corresponga segons la normativa en vigor.

Español: i) Organizar y desarrollar las pruebas de selección de su alumnado, en los casos que proceda conforme a la normativa en vigor.
Valencià: k) Administrar els pressupostos i gestionar els mitjans materials de conformitat amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.

Español: k) Administrar sus presupuestos y gestionar los medios materiales de conformidad con la planificación económica y contable de la universidad.
Valencià: l) Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades en els objectius que li són propis.

Español: l) Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas a los fines que le son propios.
Valencià: m) Cooperar amb els altres òrgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.

Español: m) Cooperar con los demás órganos de la universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: Composició Pertanyen al centre: a) El personal docent i investigador adscrit.

Español: Composición Pertenecen al centro: a) El personal docente e investigador adscrito.
Valencià: d) El personal d’administració i serveis adscrit.

Español: d) El personal de administración y servicios adscrito.
Valencià: f) Una representació del personal d’administració i serveis, elegits pels seus membres i entre ells mateixos, que en constituirà el 12 per 100.

Español: f) Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100.
Valencià: En tot el que no preveu serà d’aplicació el Reglament Electoral general de la Universitat.

Español: En todo lo no previsto será de aplicación el Reglamento Electoral general de la Universidad.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés, i les inferiors, per defecte, i es garantiran en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu.

Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resulten del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo.
Valencià: c- Cada persona electora tan sols podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidates i candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a elegir en el seu col·lectiu, excepte en aquells col·lectius que únicament hagen d’elegir un representant.

Español: c- Cada persona electora tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatas y candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un/una representante.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els membres de la mesa, serà lliurada a la Junta Electoral del Centre.

Español: Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la Junta Electoral del Centro.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació a la candidata o candidat que estiga més temps vinculada o vinculat al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura.

Español: Cuando dos o más candidatas/os obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación a la candidata o candidato que lleve más tiempo vinculada/o al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: Les vacants que es produïsquen en deixar de complir els requisits pels quals va ser elegida o elegit membre de la junta o per dimissió, les cobriran les candidates o els candidats més votats que no hagueren sigut elegides o elegits de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisquen els requisits per a ser membres de la Junta.

Español: Las vacantes que se produzcan al dejar de cumplir los requisitos por los que fue elegida/o miembro de la junta o por dimisión, se cubrirán por la candidata o candidato más votada/o que no hubiera sido elegida/o de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro de la Junta.
Valencià: Quan no siga possible cobrir les vacants a través d’aquest sistema, la directora o el director convocarà les oportunes eleccions parcials.

Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, la directora o director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat d’aquests representants conclourà amb el del col·lectiu de què es tracte.

Español: En cualquier caso el mandato de estas y estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià: Competències Corresponen a la Junta de Centre les competències següents: a) Aprovar les directrius d’actuació del centre, en el marc de la programació general de la Universitat.

Español: Competencias Corresponden a la Junta de Centro las siguientes competencias: a) Aprobar las directrices de actuación del centro, en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: e) Establir els criteris bàsics d’organització i coordinació de les activitats docents del centre.

Español: e) Establecer los criterios básicos de organización y coordinación de las actividades docentes del centro.
Valencià: g) Elaborar el reglament intern del centre.

Español: g) La elaboración del reglamento interno del centro.
Valencià: h) Emetre informe previ sobre el nombre màxim d’alumnes que poden cursar estudis en les titulacions del centre.

Español: h) Emitir informe previo sobre el número máximo de alumnas/os que pueden cursar estudios en las titulaciones del centro.
Valencià: j) Proposar el nomenament de doctors honoris causa, així com els premis i distincions que siguen de la seua competència.

Español: j) Proponer el nombramiento de doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia.
Valencià: m) Proposar al Consell de Govern els criteris d’assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s’impartisquen al centre, amb la finalitat de millorar la qualitat docent.

Español: m) Proponer al Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el centro, con la finalidad de mejorar la calidad docente.
Valencià: b) En sessió extraordinària, sempre que siga convocada per la directora o director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels membres.

Español: b) En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por la directora/director, a iniciativa propia o cuando lo solicite al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: c) Tres representants del personal funcionari dels cossos docents universitaris adscrits al centre, elegits pels seus membres i entre ells mateixos.

Español: c) Tres representantes del personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios adscritos al centro, elegidas/os por y entre este personal.
Valencià: g) L’elaboració del reglament intern del centre.

Español: g) La elaboración del reglamento interno del centro.
Valencià: h) Proposar el nomenament de doctors honoris causa, i també els premis i distincions que siguen de la seua competència.

Español: h) Proponer el nombramiento de doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia.
Valencià: Funcionament Es reunirà, almenys, una vegada cada tres mesos.

Español: Funcionamiento: Se reunirá, al menos, una vez cada tres meses.
Valencià: Composició, designació i elecció dels seus membres Les comissions del centre seran presidides per la directora o director o persona en qui delegue.

Español: Composición, designación y elección de sus miembros Las comisiones del centro serán presididas por la directora/director o la persona en quien delegue.
Valencià: Funcionament Les comissions del centre establiran el seu propi cronograma de reunions en funció de les seues competències.

Español: Funcionamiento Las comisiones del centro establecerán su propio cronograma de reuniones en función de sus competencias.
Valencià: Les comissions del centre es renovaran el primer trimestre de cada curs acadèmic.

Español: Las comisiones del centro se renovarán en el primer trimestre de cada curso académico.
Valencià: Així mateix, en el cas del personal docent i investigador, podran ser substituïts per un altre membre del seu mateix departament.

Español: Asimismo, en el caso del personal docente e investigador, podrán ser sustituidos por otro miembro, de su mismo departamento.
Valencià: La directora o director La directora o director del centre en té la representació i exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària.

Español: La directora/director La directora o director del centro tiene la representación del mismo y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria.
Valencià: Si no n’hi ha, serà elegida o elegit entre el funcionariat de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors.

Español: En su defecto, será elegida/o entre funcionarias y funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesoras y profesores contratadas/os doctores.
Valencià: En el termini de deu dies naturals des d’aquesta proclamació, les candidates i candidats hauran de presentar i fer públic el seu programa.

Español: En el plazo de diez días naturales desde dicha proclamación, las candidatas y candidatos deberán presentar y hacer público su programa.
Valencià: Si no n’hi ha, serà elegida entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors.

Español: En su defecto, será elegida entre funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores.
Valencià: El seu nomenament correspon al rector.

Español: Su nombramiento corresponde al rector.
Valencià: En el termini de deu dies naturals des d’aquesta proclamació, els candidats haurien de presentar i fer públic el seu programa.

Español: En el plazo de diez días naturales desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa.
Valencià: Aquesta majoria serà igualment necessària quan hi haja un únic candidat professor doctor de cossos docents universitaris.

Español: Esta mayoría será igualmente necesaria cuando exista un único candidato profesor doctos de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Si cap dels candidats obté aquesta majoria en aquesta primera volta, es farà, als dos dies lectius següents, una segona votació a la qual concorreran tant el candidat doctor dels cossos docents universitaris o, si escau, els dos candidats més votats en la primera volta, com els no doctors dels cossos docents universitaris o professors contractats doctors que hagen presentat la seua candidatura.

Español: Si ninguno de los candidatos obtiene dicha mayoría en esta primera vuelta, se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación a la que concurrirán tanto el candidato doctor de los cuerpos docentes universitarios, o, en su caso, los dos candidatos más votados en la primera vuelta, como los no doctores de los cuerpos docentes universitarios o profesores contratados doctores que hayan presentado su candidatura.
Valencià: Si cap dels candidats no obté aquesta majoria es farà, als dos dies lectius següents, una segona votació, en què resultarà elegit qui obtinga més vots.

Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos.
Valencià: f- No s’admetrà en aquests processos la delegació de vot. 6.

Español: f- No se admitirá en estos procesos la delegación de voto.
Valencià: Havent-se constituït la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida, que serà secreta.

Español: Constituida la mesa electoral se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: Mandat i remoció El mandat de la directora o director tindrà una durada de quatre anys, i la seua reelecció serà possible una sola vegada.

Español: Mandato y remoción El mandato de directora/director tendrá una duración de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez.
Valencià: La directora o director podrà ser remoguda o remogut del càrrec en cas d’aprovar-se una moció de censura.

Español: La directora/director podrá ser removida/o de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins a sis mesos després del nomenament.

Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. 4.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se’n una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos.

Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses.
Valencià: Competències Són competències de la directora o director les següents: a) Representar el centre.

Español: Competencias Son competencias de la directora/director las siguientes: a) Representar al centro.
Valencià: c) Coordinar i supervisar la docència i les altres activitats del centre.

Español: c) Coordinar y supervisar la docencia, así como las demás actividades del centro.
Valencià: e) Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d’administració i serveis destinat en el centre.

Español: e) Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: g) Assegurar el compliment de les normes que afecten el centre i en particular les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.

Español: g) Asegurar el cumplimiento de las normas que afecten al centro y en particular las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: Nomenament Les subdirectores o subdirectors i la secretària o secretari seran nomenats per la rectora o rector, a proposta de la directora o director entre el professorat adscrit al centre.

Español: Nombramiento Las subdirectoras/es y la secretaria/o serán nombrados por la rectora/rector, a propuesta de la directora/director entre el profesorado adscrito al centro.
Valencià: c) Actuar com a dipositària o dipositari de les actes de qualificació d’exàmens.

Español: c) Actuar como depositaria/o de las actas de calificación de exámenes.
Valencià: f) Les funcions que li siguen assignades o delegades per la directora o director.

Español: f) Cuantas funciones le sean asignadas o delegadas por la/el directora/director.
Valencià: Cessament i ordre de substitució Les subdirectores o subdirectors i la secretària o secretari cessaran en els càrrecs a petició pròpia, a proposta de la directora o director o quan concloga el mandat.

Español: Cese y orden de sustitución Las subdirectoras/es y la secretaria/o cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta de la directora/director o cuando concluya el mandato de ésta/e.
Valencià: Recursos econòmics i materials El centre disposa dels recursos següents: a) Els que li assigne directament el Consell de Govern, que tindrà pressupost propi a aquest efecte.

Español: Recursos económicos y materiales El centro dispone de los recursos siguientes: a) Los que le asigne directamente el Consejo de Gobierno, contando a tales efectos con presupuesto propio.
Valencià: b) Qualssevol altres que li corresponguen per les seues activitats i serveis.

Español: b) Cualesquiera otros que le correspondan por sus actividades y servicios.
Valencià: c) Les subvencions o donacions que li siguen atorgades.

Español: c) Las subvenciones o donaciones que le sean otorgadas.