gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la Universitat d'Alacant farà el pagament als beneficiaris, segons l'article 11.1 de l'Estatut del Treballador (contracte en pràctiques), la seua normativa i desenvolupament.

Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la Universidad de Alicante realizará el pago a los beneficiarios, de conformidad con lo establecido en el 11.1 del Estatuto del Trabajador (contrato en prácticas), su normativa y desarrollo.
Valencià: De manera general, el personal investigador en formació tindrà els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga el seu director i al departament o institut universitari d'investigació que n'haja avalat la sol·licitud.

Español: De manera general, el personal investigador en formación tendrá los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su director y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: c) Sol·licitar les ajudes de mobilitat per a estades breus d'acord amb aquesta convocatòria.

Español: c) Solicitar las ayudas de movilidad para estancias breves de conformidad con lo establecido en esta convocatoria.
Valencià: Durant el període de beca tindran, així mateix, els drets següents: a) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga a la beca en la forma establida en aquesta convocatòria.

Español: Durante el periodo de beca, tendrán asimismo los derechos siguientes: a) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: Aquesta exempció no podrà excedir de la quantia màxima establida per a 60 crèdits quan es tracte d'estudis de màster i per a 32 crèdits quan es tracte d'estudis de doctorat, tot això durant el període màxim de benefici de l'ajuda.

Español: Esta exención no podrá exceder de la cuantía máxima establecida para 60 créditos cuando se trate de estudios de master y para 32 créditos cuando se trate de estudios de doctorado, todo ello durante el periodo máximo de disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Cobertura del Règim General de la Seguretat Social, en els termes establits en la disposició addicional primera del Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'estatut del personal investigador en formació.

Español: c) Cobertura del Régimen General de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Disposición adicional primera del Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques que subscriguen amb la Universitat d'Alacant tindran dret a tots els beneficis laborals i socials inherents a aquest.

Español: Durante el periodo de contrato en prácticas que suscriban con la Universidad de Alicante tendrán del mismo modo derecho a todos los beneficios laborales y sociales inherentes al mismo.
Valencià: La docència impartida li serà reconeguda per la certificació corresponent.

Español: La docencia impartida le será reconocida por la correspondiente certificación.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació, de realització de la tesi i de participació en projectes d'investigació en els quals estiga incorporat.

Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación, de realización de la tesis y de participación en proyectos de investigación en los que esté incorporado.
Valencià: Obligacions de la Universitat d'Alacant I.9.1.

Español: Obligaciones de la Universidad de Alicante I.9.1.
Valencià: b) Designar un director de tesi i, si escau, un tutor o codirector, que tindran la responsabilitat general de coordinació i orientació, tant acadèmica com investigadora i en particular sobre el seguiment de les obligacions dels beneficiaris de les ajudes i compliment de l'objecte d'aquesta.

Español: b) Designar un director de tesis y, en su caso, un tutor o codirector, que tendrán la responsabilidad general de coordinación y orientación, tanto académica como investigadora y en particular sobre el seguimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas y cumplimiento del objeto de la misma.
Valencià: c) Vetlar per l'adequat desenvolupament del programa de formació, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la investigació que porta a terme o de la formació específica requerida per a aquesta durant el seu transcurs.

Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su investigación o de la formación específica requerida para ésta durante su transcurso.
Valencià: Durant els dos últims anys de l'ajuda, contractar laboralment, d'acord amb la legislació laboral vigent i amb la durada, retribució i altres requisits que s'indiquen en aquesta convocatòria, als beneficiaris de les ajudes que després d'haver finalitzat els dos primers anys de beca haja obtingut el diploma d'estudis avançats o document que el substituïsca.

Español: Durante los dos últimos años de la ayuda, contratar laboralmente, de acuerdo con la legislación laboral vigente y con la duración, retribución y demás requisitos que se indiquen en la presente convocatoria, a los beneficiarios de las ayudas que tras haber finalizado los dos primeros años de beca haya obtenido el Diploma de Estudios Avanzados o documento que lo sustituya.
Valencià: El termini màxim d'incorporació serà d'un mes.

Español: El plazo máximo de incorporación será de un mes.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorpora en el termini indicat, s'entendrà que ha renunciat a la beca.

Español: Si el beneficiario no se incorporara en el plazo indicado, se entenderá que ha renunciado a la beca.
Valencià: b) El número d'afiliació a la Seguretat Social.

Español: b) El número de afiliación a la Seguridad Social.
Valencià: c) Declaració responsable de beques o ajudes conedides de naturalesa semblant quant als objectius i quantia, a l'efecte del càlcul del període màxim de benefici de l'ajuda objecte d'aquesta convocatòria.

Español: c) Declaración responsable de becas o ayudas disfrutadas de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute de la ayuda objeto de esta convocatoria.
Valencià: d) Dades bancàries per a l'abonament de les dotacions de la beca.

Español: d) Datos bancarios para el abono de las dotaciones de la beca.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si escau, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda, amb l'audiència prèvia de l'interessat.

Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del interesado.
Valencià: En tot cas, els canvis que s'autoritzen ho seran en termes que no desequilibren les circumstàncies que van motivar la concessió de l'ajuda i, especialment, les qualificacions atorgades en cadascun dels criteris d'avaluació.

Español: En todo caso, los cambios que se autoricen lo serán en términos que no desequilibren las circunstancias que motivaron la concesión de la ayuda y, en especial, las calificaciones otorgadas en cada uno de los criterios de evaluación.
Valencià: Els efectes econòmics, administratius de les altes i baixes es produiran en funció de la data de comunicació, per a la qual cosa es considerà en tots els casos mesos de 30 dies.

Español: Los efectos económicos, administrativos de las altas y bajas se producirán en función de la fecha de comunicación, considerándose en todos los casos meses de 30 días.
Valencià: En el supòsit excepcional d'incorporació o baixa en dates diferents a les assenyalades, l'import que s'ha de percebre en aquest mes serà proporcional al període cobert des d'aquesta data.

Español: En el supuesto excepcional de incorporación o baja en fechas diferentes a las señaladas, el importe a percibir en ese mes será proporcional al periodo cubierto desde esa fecha.
Valencià: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, els beneficiaris d'ajuda tindran dret a la interrupció temporal d'aquesta.

Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, los beneficiarios de ayuda tendrán derecho a la interrupción temporal de la misma.
Valencià: Durant tot el temps de permanència en aquesta situació, la Universitat d'Alacant complementarà la prestació econòmica de la Seguretat Social fins a assolir el 100 % de la quantia mensual de l'ajuda.

Español: Durante todo el tiempo de permanencia en dicha situación, la Universidad de Alicante complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % de la cuantía mensual de la ayuda.
Valencià: En aquest cas, el temps interromput podrà recuperar-se sempre que aquest siga per períodes de, almenys, 30 dies i que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.

Español: En este caso, el tiempo interrumpido podrá recuperarse siempre que este sea por periodos de, al menos, 30 días y que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Els beneficiaris han de fer els tràmits i gestions d'acord amb les normes de la Seguretat Social.

Español: Los beneficiarios deben proceder a realizar los trámites y gestiones conforme a las normas de la Seguridad Social.
Valencià: Per al tipus de baixes restant, i només en els casos en què s'aprecie causa major, podrà recuperar-se el període interromput sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.

Español: Para el restante tipo de bajas y solo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de causa mayor, se podrá recuperar el periodo interrumpido siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Aquestes interrupcions s'ajustaran als punts següents: a) Les interrupcions no podran ser superiors a 6 mesos al llarg de la durada de l'ajuda i de les possibles renovacions.

Español: Dichas interrupciones se ajustarán a lo siguiente: a) Las interrupciones no podrán ser superiores a seis meses a lo largo de la duración de la ayuda y de sus posibles renovaciones.
Valencià: b) Només en els casos en què s'aprecie l'existència de força major es podrà recuperar el període interromput.

Español: b) Sólo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido.
Valencià: c) Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits en el punt I.10.5.

Español: c) Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos en el punto I.10.5.
Valencià: d) Durant el període d'interrupció de l'ajuda es causarà baixa en la Seguretat Social.

Español: d) Durante el periodo de interrupción de la ayuda se causará baja en la Seguridad Social.
Valencià: e) La no incorporació a l'ajuda una vegada transcorregut el període d'interrupció autoritzat, es considerarà com a renúncia i causarà baixa automàtica.

Español: e) La no incorporación a la ayuda una vez transcurrido el periodo de interrupción autorizado, se considerará como renuncia y causará baja automática.
Valencià: Característiques del desenvolupament de les ajudes en règim de contracte en pràctiques I.11.1.

Español: Características del desarrollo de las ayudas en régimen de contrato en prácticas I.11.1.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la suspensió d'aquest en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels Treballadors no comportarà l'ampliació de la duració de l'ajuda.

Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la suspensión del mismo en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los Trabajadores no comportará la ampliación de la duración de la ayuda.
Valencià: La percepció d'una ajuda en règim de beca o de contracte en pràctiques a l'empara d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats, com també amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari.

Español: La percepción de una ayuda en régimen de beca o de contrato en prácticas al amparo de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: No obstant això, es permetran les percepcions que procedisquen de: a) Tasques docents i investigadores sempre que estiguen directament associades amb la investigació desenvolupada pel beneficiari de l'ajuda i que tinguen caràcter esporàdic i no habitual.

Español: No obstante, se permitirán las percepciones que procedan de: a) Tareas docentes e investigadoras siempre que estén directamente asociadas con la investigación desarrollada por el beneficiario de la ayuda y que tengan carácter esporádico y no habitual.
Valencià: b) Ajudes per a assistència a congressos, reunions o jornades científiques.

Español: b) Ayudas para asistencia a congresos, reuniones o jornadas científicas.
Valencià: Renúncies, baixes i finalització de les ajudes I.13.1.

Español: Renuncias, bajas y finalización de las ayudas I.13.1.
Valencià: Es consideraran baixes les no-incorporacions als departaments o instituts universitaris d'investigació d'adscripció, ja siga a l'inici de l'ajuda o després d'una interrupció, com també les sol·licitades a instància del beneficiaris d'aquestes en règim de beca o de contracte en pràctiques.

Español: Se considerarán bajas las no incorporaciones a los departamentos o institutos universitarios de investigación de adscripción, ya sea al inicio de la ayuda o tras una interrupción, así como aquellas solicitadas a instancia de lo beneficiarios de las mismas en régimen de beca o de contrato en prácticas.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques, hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització d'aquesta, o de baixa voluntària en el programa, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules en què s'expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius assolits en el procés de formació.

Español: Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas, deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de baja voluntaria en el programa, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación.
Valencià: No serà necessària la presentació d'aquesta memòria en el cas de transició de beca a contracte en pràctiques.

Español: No será necesaria la presentación de esta memoria en el caso de transición de beca a contrato en prácticas.
Valencià: Per a fer-ho, establirà els procediments adequats en col·laboració amb el departament o institut universitari d'investigació d'adscripció dels becaris.

Español: Para ello establecerá los procedimientos adecuados en colaboración con el departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de los becarios.
Valencià: Així mateix, podrà designar els òrgans, comissions o experts que estime necessaris per a dur a terme les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, com també recaptar la informació complementària que es considere en cada cas.

Español: Asimismo, podrá designar los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.
Valencià: Es consideraran accions de seguiment ordinàries les seguents: a) Les memòries de seguiment fixades en l'apartat IV.4 d'aquesta convocatòria.

Español: Se considerarán acciones de seguimiento ordinarias: a) Las memorias de seguimiento fijadas en el apartado IV.4 de esta convocatoria.
Valencià: c) La memòria final que ha de presentar-se en cas de renúncia o per finalització de l'ajuda.

Español: c) La memoria final que debe presentarse en caso de renuncia o por finalización de la ayuda.
Valencià: Incompliment I.15.1 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en aquestes bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, després de l'audiència de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i a l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents.

Español: Incumplimiento I.15.1 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius de formació i de realització de les activitats per als quals es va concedir l'ajuda serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda durant el període en què es produira aquest incompliment i la revocació de l'ajuda concedida.

Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos de formación y de realización de las actividades para los que se concedió la ayuda, será causa de reintegro total de la ayuda recibida durante el periodo en que se produjera tal incumplimiento y la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de l'ajuda comportarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si escau, la revocació de l'ajuda.

Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la ayuda, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: d) La no-presentació, d'acord amb el que s'estableix en les bases d'aquesta convocatòria, de les memòries que per a cada cas arrepleguen aquestes bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional, comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.

Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recoge las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional, conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: e) En cap cas podran concedir-se o renovar-se ajudes als que no hagueren justificat les percebudes amb anterioritat.

Español: e) En ningún caso podrán concederse o renovarse ayudas a quienes no hubieran justificado las percibidas con anterioridad.
Valencià: Si la documentació aportada estiguera incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, resolga la falta o aporte els documents necessaris, amb l'advertiment que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la sol·licitud.

Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: Requisits dels sol·licitants de les ajudes III.1.1.

Español: Requisitos de los solicitantes de las ayudas III.1.1.
Valencià: Els candidats han d'estar en possessió del títol oficial de llicenciat, enginyer o arquitecte o equivalent en sistemes universitaris estrangers per a l'accés a la matrícula en els estudis de màster o de doctorat.

Español: Los candidatos deberán estar en posesión del título oficial de licenciado, ingeniero o arquitecto o equivalente en sistemas universitarios extranjeros para el acceso a la matrícula en los estudios de master o de doctorado.
Valencià: b) Els titulats que hagen finalitzat els estudis després de l'1 de gener de 2002 i que acrediten que entre aquesta data i l'1 de gener de 2005 s'han dedicat a l'atenció i cura de fills menors de 6 anys.

Español: b) Los titulados cuya fecha de fin de estudios sea posterior al 1 de enero de 2002 y que acrediten que entre esta fecha y el 1 de enero de 2005, se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años.
Valencià: Els directors de tesis dels beneficiaris d'aquesta convocatòria, que actuaran com a tutors acadèmics durant el període d'execució de la beca i del contracte en pràctiques, hauran de pertànyer a la plantilla de personal docent i investigador i ser membres d'un grup d'investigació de la Universitat d'Alacant donat d'alta amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.

Español: Los directores de tesis de los beneficiarios de esta convocatoria, que actuarán como tutores académicos durante el periodo de ejecución de la beca y del contrato en prácticas, deberán pertenecer a la plantilla de personal docente e investigador y ser miembros de un grupo de investigación de la Universidad de Alicante dado de alta con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del director de la tesi, el contracte ha de preveure una durada superior a la del període màxim de la beca i del contracte en pràctiques, establit en 48 mesos.

Español: En el supuesto de vinculación contractual del director de la tesis, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca y del contrato en prácticas, establecido en cuarenta y ocho meses.
Valencià: En el cas que el director de la tesi no complira el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un codirector o cotutor que complisca aquest requisit.

Español: En el caso de que el director de la tesis no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un codirector o cotutor que cumpla tal requisito.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 15 de maig de 2009.

Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 15 de mayo de 2009.
Valencià: Els candidats només podran presentar una sol·licitud.

Español: Los candidatos sólo podrán presentar una solicitud.
Valencià: La presentació de dues o més sol·licituds invalidarà totes les presentades pel mateix candidat.

Español: La presentación de dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas por el mismo candidato.
Valencià: Cap sol·licitud podrà estar avalada al mateix temps per un departament i un institut universitari.

Español: Ninguna solicitud podrá estar avalada al mismo tiempo por un departamento y un instituto universitario.
Valencià: Els documents que cal adjuntar al formulari són els següents: a) Currículum del sol·licitant.

Español: Los documentos que deberán adjuntarse al formulario son los siguientes: a) Currículum vitae del solicitante.
Valencià: b) Memòria del projecte formatiu (amb una extensió màxima de 1.000 paraules), que incloga la tesi doctoral amb l'informe del director o els directors de la tesi i del departament o institut universitari d'investigació en què es durà a terme.

Español: b) Memoria del proyecto formativo (con una extensión máxima de 1000 palabras), que incluya la tesis doctoral con el informe del director o los directores de la tesis y del departamento o instituto universitario de investigación en el que vaya a realizarse.
Valencià: c) Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) del sol·licitant o el seu equivalent, en cas de ciutadans de la Unió Europea, o de la targeta de resident en vigor, en el cas de ciutadans d'altres països.

Español: c) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI) del solicitante o su equivalente en caso de ciudadanos de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en vigor en el caso de ciudadanos de otros países.
Valencià: El certificat ha d'expressar que el conjunt d'assignatures i crèdits cursats constitueixen la llicenciatura o equivalent i que el sol·licitant queda facultat per a accedir als estudis de màster o de doctorat.

Español: El certificado debe expresar que el conjunto de asignaturas y créditos cursados constituyen la licenciatura o su equivalente y que el solicitante queda facultado para acceder a los estudios de master o de doctorado.
Valencià: En el cas dels estudis realitzats parcialment o totalment a l'estranger, el certificat de l'expedient acadèmic o un altre que l'acompanye, arreplegarà quines són les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent; de la mateixa manera, s'hi farà constar quina és la qualificació mínima necessària per a aprovar.

Español: En el caso de los estudios realizados parcial o totalmente en el extranjero, el certificado del expediente académico u otro acompañando al mismo, recogerá cuáles son las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente; del mismo modo, se hará constar cuál es la calificación mínima necesaria para aprobar.
Valencià: Els sol·licitants que hagen cursat els estudis en l'estranger i estiguen en possessió de certificació acadèmica estesa en un idioma distint de l'espanyol hauran d'acompanyar-la de la corresponent traducció jurada.

Español: Los solicitantes que hayan cursado los estudios en el extranjero y posean certificación académica extendida en un idioma distinto del español habrán de acompañarla de la correspondiente traducción jurada.
Valencià: En el cas de no rebre aquesta informació, es considerarà com a nota mitjana ponderada de l'expedient la nota mínima per a participar en la convocatòria.

Español: En el caso de no recibir esta información, se considerará como nota media ponderada del expediente la nota mínima para participar en la convocatoria.
Valencià: e) Acreditació, si escau, d'obtenció de premi extraordinari fi de carrera concedit pel ministeri d'Educació i Ciència, l'òrgan competent a la comunitat autònoma o la Universitat on va realitzar els estudis el sol·licitant.

Español: e) Acreditación, en su caso, de obtención de Premio extraordinario fin de carrera concedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el órgano competente en la Comunidad Autónoma o la Universidad donde realizó los estudios el solicitante.
Valencià: La matrícula per al curs acadèmic 2008-2009 ha de comprendre la realització d'activitats acadèmiques que integren un curs complet: 20 o 12 crèdits en el cas dels estudis de doctorat de primer o segon any i de 60 crèdits en el cas de màster.

Español: La matricula para el curso académico 2008-2009 debe comprender la realización de actividades académicas que integren un curso completo: 20 ó 12 créditos en el caso de los estudios de doctorado de primero o segundo año y de 60 créditos en el caso de master.
Valencià: j) Justificació, si escau, del director de la investigació, que disposa del finançament necessari (públic o privat) per a desenvolupar el projecte al qual s'incorpora el becari amb el seu mateix tema de tesi doctoral.

Español: j) Justificación, en su caso, del director de la investigación que cuenta con la financiación necesaria (pública o privada) para desarrollar el proyecto al que se incorpora el becario con su propio tema de tesis doctoral.
Valencià: El procés de selecció de candidats es farà en concurrència competitiva en un procediment únic d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds.

Español: El proceso de selección de candidatos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento único de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic dels candidats serà ponderada tenint en compte la qualificació mitjana de cada titulació en la universitat on va obtenir-la i la corresponent a la mateixa titulació de totes les universitats espanyoles, referida als cursos acadèmics, 2005-2006, 2006-2007 i 2007-2008.

Español: La nota media del expediente académico de los candidatos será ponderada teniendo en cuenta la calificación media de cada titulación en la universidad donde la obtuvo y la correspondiente a la misma titulación o equivalente de todas las universidades españolas, referida a los cursos académicos, 2005-2006, 2006-2007 y 2007-2008.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels dos mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.

Español: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los dos meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les beques corresponents a baixes i renúncies es farà en l'ordre establit en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de las becas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: La resolució de la concessió de les ajudes en règim de beca, es durà a terme dins dels quatre mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución de la concesión de las ayudas en régimen de beca, se llevará a efecto dentro de los cuatro meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants que ho requerisquen rebran la informació detallada de les puntuacions obtingudes en cadascun dels diferents criteris de baremació expressats en l'apartat III.5.

Español: Los solicitantes que lo requieran, recibirán la información detallada de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los diferentes criterios de baremación expresados en el apartado III.5.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà ser retirada pels interessats en el termini de tres mesos a partir de la publicació en el BOUA de la resolució de concessió de beques.

Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por los interesados en el plazo de tres meses a partir de la publicación en el BOUA de la resolución de concesión de becas; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no se hayan recogido serán destruidas.
Valencià: Criteris d'avaluació i selecció Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: III.5.1.

Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: III.5.1.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic ponderada d'acord amb l'assenyalat en el punt III.4.4.

Español: Nota media del expediente académico ponderada de conformidad con lo señalado en al punto III.4.4.
Valencià: , fins a 4,5 punts.

Español: , hasta 4,5 puntos.
Valencià: Currículum del sol·licitant, fins a 1 punt.

Español: Currículum vitae del solicitante, hasta 1 punto.
Valencià: Altres premis extraordinaris es ponderaran dins de cada àrea en què siga avaluada la sol·licitud, fins a un 80 % de la qualificació màxima d'aquest apartat.

Español: Otros premios extraordinarios se ponderarán dentro de cada área en la que sea evaluada la solicitud, hasta un ochenta por ciento de la calificación máxima de este apartado.
Valencià: Incorporació del beneficiari a un projecte d'investigació finançat en convocatòria pública i concurrència competitiva, fins a 1 punt.

Español: Incorporación del beneficiario a un proyecto de investigación financiado en convocatoria pública y concurrencia competitiva, hasta 1 punto.
Valencià: Els projectes d'investigació finançats per una comunitat autònoma o per un altre organisme públic o privat, es ponderaran dins de cada àrea en què siga avaluada la sol·licitud, fins a un 80 % de la qualificació màxima d'aquest apartat.

Español: Los proyectos de investigación financiados por una Comunidad Autónoma o por otro organismo público o privado, se ponderarán dentro de cada área en la que sea evaluada la solicitud, hasta un 80% de la calificación máxima de este apartado.
Valencià: Currículum del director de la tesi doctoral, fins a 1,5 punts.

Español: Currículum vitae del director de la tesis doctoral, hasta 1,5 puntos.
Valencià: No s'admetrà un currículum en format diferent.

Español: No se admitirá un curriculum en otro formato diferente.
Valencià: En cas de sol·licituds que requerisquen necessàriament la presència d'un codirector, aquest no computarà en la baremació.

Español: En caso de solicitudes que requieran necesariamente la presencia de un codirector, éste no computará en la baremación.
Valencià: Les ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques per als beneficiaris de les convocatòries d'anys anteriors, pel que fa a les condicions, els drets i obligacions, es regiran per aquesta convocatòria.

Español: Las ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas para los beneficiarios de las convocatorias de años anteriores, en lo que respecta a las condiciones, los derechos y obligaciones, se regirán por la presente convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de renovació de les ajudes en règim de beca serà el comprès entre l'1 i el 31 de desembre de 2009.

Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación de las ayudas en régimen de beca será el comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: c) Informe del director de la tesi doctoral, en sobre tancat, en el qual es farà constar expressament els progressos assolits en la formació investigadora del becari durant el temps de benefici de la beca.

Español: c) Informe del director de la tesis doctoral, en sobre cerrado en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en la formación investigadora del becario durante el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: d) Currículum actualitzat del becari i certificació de la inscripció en els estudis de doctorat.

Español: d) Currículum vitae actualizado del becario y certificación de su inscripción en los estudios de doctorado.
Valencià: b) Informe del director de la tesi doctoral, en sobre tancat, en el qual es farà constar expressament els progressos assolits en el seu desenvolupament com a investigador durant l'últim any, s'indicarà el grau exacte de desenvolupament de la tesi doctoral i es farà una estimació del temps necessari per a la finalització.

Español: b) Informe del director de la tesis doctoral, en sobre cerrado, en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en su desarrollo como investigador durante el último año, se indicará el grado exacto de desarrollo de la tesis doctoral y se hará una estimación del tiempo necesario para su finalización.
Valencià: Les sol·licituds de renovació de beca i les memòries de seguiment de les ajudes a contractes en pràctiques, seran examinades per una comissió d'avaluació constituïda d'acord amb el que disposa el punt III.4.2.

Español: Las solicitudes de renovación de beca y las memorias de seguimiento de las ayudas a contratos en prácticas, serán examinadas por una Comisión de Evaluación constituida conforme a lo dispuesto en el punto III.4.2.
Valencià: L'informe d'avaluació es farà tenint en compte l'aprofitament en els estudis, el procés de desenvolupament de la tesi i les activitats de formació investigadora durant el període anterior a la renovació.

Español: El informe de evaluación se efectuará teniendo en cuenta el aprovechamiento en los estudios, el proceso de desarrollo de la tesis y las actividades de formación investigadora durante el periodo anterior a la renovación.
Valencià: La resolució de la renovació de les beques es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació sobre la base de la proposta de la comissió d'avaluació.

Español: La resolución de la renovación de las becas se publicará en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, sobre la base de la propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: La resolució de renovació, llevat de les sol·licituds a què es requerira informació addicional, es durà a terme dins dels 2 mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Español: La resolución de renovación, salvo para las solicitudes a las que se requiriera información adicional, se llevará a efecto dentro de los dos meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Objecte de les estades breus V.1.1.

Español: Objeto de las estancias breves V.1.1.
Valencià: Les ajudes per a estades breus tindran per objecte reforçar directament el programa formatiu i impulsar el desenvolupament de la tesi.

Español: Las ayudas para estancias breves tendrán por objeto reforzar directamente al programa formativo e impulsar el desarrollo de su tesis.
Valencià: Queden expressament excloses les activitats ordinàries que exigisca el programa de formació de postgrau i el normal desenvolupament de la tesi.

Español: Quedan expresamente excluidas las actividades ordinarias que exija el programa de formación de postgrado y el normal desarrollo de la tesis.
Valencià: L'import de l'ajuda, com a complement de la dotació mensual com a becari, serà de 440 euros per mes a Espanya i fins a 740 euros a l'estranger, en funció del país de destinació.

Español: El importe de la ayuda, como complemento de la dotación mensual como becario será de 440 € por mes en España y hasta 740 € en el extranjero, en función del país de destino.
Valencià: En el cas de períodes de durada inferiors a un mes, s'hi assignarà la part proporcional.

Español: En el caso de periodos de duración inferiores a un mes se asignará la parte proporcional.
Valencià: b) Desplaçaments en l'estranger: fins a un màxim de 600 euros, quan el lloc de destinació siga un país d'Europa; fins a un màxim de 1.200 euros, quan el lloc de destinació siga un país de la resta del món.

Español: b) Desplazamientos en el extranjero: hasta un máximo de 600 €, cuando el lugar de destino sea un país de Europa; hasta un máximo de 1.200 €, cuando el lugar de destino sea un país del resto del mundo.
Valencià: Les estades breus podran sol·licitar-les: a) Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca que hagen obtingut la renovació de la beca per a 2009 i que es troben en actiu en el moment de sol·licitar l'ajuda.

Español: Las estancias breves podrán solicitarlas: a) Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca que hayan obtenido la renovación de la beca para 2009 y que se encuentren en activo en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: b) Igualment podran sol·licitar-la els que es beneficien d'ajudes en règim de contracte en pràctiques.

Español: b) Igualmente podrán solicitarla los que disfruten de ayudas en régimen de contrato en prácticas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 30 d’abril de 2009.

Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 30 de abril de 2009.
Valencià: La memòria haurà de contenir un informe i el vistiplau del director de la tesi sobre la conveniència de l'estada per a la formació del becari, idoneïtat del centre de destinació seleccionada i del pla de treball a realitzar.

Español: La memoria deberá contar con un informe y visto bueno del Director de la tesis sobre la conveniencia de la estancia para la formación del becario, idoneidad del centro de destino seleccionado y del plan de trabajo a realizar.
Valencià: Avaluació i selecció de sol·licituds V.5.1.

Español: Evaluación y selección de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la comissió d'avaluació constituïda d'acord amb el que disposa el punt III.4.2.

Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión de Evaluación constituida conforme a lo dispuesto en el punto III.4.2.
Valencià: L'avaluació de sol·licituds tindrà com criteris de valoració l'objecte de l'estada, la durada, la idoneïtat i qualitat del centre de destinació en relació amb la millora de la formació dels beneficiaris, el pla de treball i de la situació de desenvolupament del projecte de tesi.

Español: La evaluación de solicitudes tendrá como criterios de valoración el objeto de la estancia, la duración, la idoneidad y calidad del centro de destino con relación a la mejora de la formación de los beneficiarios, el plan de trabajo y de la situación de desarrollo del proyecto de tesis.
Valencià: La resolució de la concessió d'estades breus es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació sobre la base de la proposta de la comissió d'avaluació.

Español: La resolución de la concesión de estancias breves se publicará en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, sobre la base de la propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: La resolució de concessió, llevat de les sol·licituds a les quals es requerisca informació addicional, es durà a terme amb anterioritat al 31 de maig de 2009, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.

Español: La resolución de concesión, salvo para las solicitudes a las que se requiriera información adicional, se llevará a efecto con anterioridad al 31 de mayo de 2009, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'import de les ajudes concedides per a la realització d'estades breus, s'abonarà als beneficiaris a compte.

Español: El importe de las ayudas concedidas para la realización de estancias breves, se abonará a los beneficiarios por anticipado.
Valencià: Una vegada conclosa l'estada i en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà al seu retorn els beneficiaris en justificaran la realització.

Español: Una vez concluida la estancia y en el plazo de quince días contados desde el día siguiente a su regreso, los beneficiarios justificarán la realización de la misma.
Valencià: b) Justificants del desplaçament i retorn des del lloc de benefici de la beca fins al centre receptor de l'estada breu.

Español: b) Justificantes del desplazamiento desde el lugar de disfrute de la beca al centro receptor de la estancia breve y regreso.
Valencià: En cas de no portar-se a terme l'estada en les condicions que va ser concedida o de no poder justificar-la, el beneficiari està obligat a reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda.

Español: En caso de no llevarse a cabo la estancia en las condiciones que fue concedida o de no poderla justificar, el beneficiario está obligado a reintegrar la totalidad de la cantidad percibida.
Valencià: En el cas de reducció del període concedit, el beneficiari haurà de justificar-ne les causes i reintegrar les quantitats proporcionals a aquesta reducció.

Español: En el caso de reducción del periodo concedido, el beneficiario deberá justificar las causas y reintegrar las cantidades proporcionales a esta reducción.
Valencià: Igualment haurà de reintegrar les quantitats percebudes en excés sobre el cost real de l'estada realitzada.

Español: Igualmente deberá reintegrar las cantidades percibidas en exceso sobre el coste real a la estancia realizada.
Valencià: Aquest concurs està relacionat amb la difusió de tots els actes que duga a terme la Seu Universitària de Villena durant el curs acadèmic 2010-2011.

Español: Este concurso está relacionado con la difusión de todos los actos que lleve a cabo la Sede Universitaria de Villena durante el curso académico 2010-2011.
Valencià: Condicions tècniques Els dissenys han de ser originals i inèdits, sent responsable l'autor que així siga, i de concepció i tècnica lliure, sempre que siga possible la seua reproducció per quadricromia.

Español: Los diseños tienen que ser originales e inéditos, siendo responsable el autor de que así sea, y de concepción y técnica libre siempre que sea posible su reproducción por cuatricomía.
Valencià: El disseny en color haurà d'anar acompanyat d'una versió monocroma que en possibilite la reproducció a una tinta.

Español: El diseño en color deberá ir acompañado de una versión monocroma que posibilite su reproducción a una tinta.
Valencià: Els autors que opten per fer les obres amb sistemes informàtics hauran d'aportar, a més, el corresponent suport magnètic amb tots els fitxers necessaris per a l'obtenció de fotolits, i incloure les fonts traçades.

Español: Los autores que opten por realizar sus obras mediante sistema informáticos habrán de aportar, además, el correspondiente soporte magnético con todos los ficheros necesarios para la obtención de fotolitos, e incluir las fuentes trazadas.
Valencià: Premi La Seu Universitària de Villena concedirà un únic premi de 299,99 euros.

Español: La Sede Universitaria de Villena concederá un único premio de 299,99 euros.
Valencià: Aquest premi està exempt d'impostos, segons la Llei i el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.

Español: Este premio está exento de impuestos, según la Ley y el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Presentació de treballs Els treballs s'han de presentar en l'Oficina Central del Registre de la Universitat d'Alacant (edifici del Rectorat), o per correu postal (apartat de correus 99, 03080 Alacant), de la manera següent: 8.1.

Español: Los trabajos se tienen que presentar en la Oficina Central del Registro de la Universidad de Alicante (edificio de Rectorado) o se han enviar por correo postal (apartado de correos 99, 03080 Alicante) de la manera siguiente: 8.1.
Valencià: A l'interior del sobre cal introduir: a) El disseny presentat, com disposa la base 3 d’aquesta convocatòria.

Español: En el interior del sobre hay que introducir: a) El diseño presentado, según el que dispone la base 3.
Valencià: http://web.ua.es/va/seus/alumnat/normativa.html Model d'imprès de sol·licitud Model d'imprès d'alta a tercers El termini de presentació de treballs comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 30 de setembre.

Español: http://web.ua.es/es/seus/alumnado/normativa.html Modelo de impreso de solicitud Modelo de impreso de alta a terceros El plazo de presentación de trabajos empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 30 de septiembre.
Valencià: El veredicte, així com la composició del jurat, es publicaran en la pàgina web de la Seu Universitària de Villena http://web.ua.es/va/seus/villena/ El jurat pot declarar desert el premi.

Español: El fallo, así como la composición del Jurado se publicarán en la página Web de la Sede Universitaria de Villena: http://web.ua.es/es/seus/villena/ El Jurado puede declarar desierto el premio.
Valencià: En queden exclosos els membres del jurat.

Español: Quedan excluidos los miembros del jurado.
Valencià: Els lemes presentats hauran de ser originals i de creació pròpia, i no haver sigut premiats en altres concursos.

Español: Los lemas presentados deberán de ser originales y de creación propia, y no haber sido premiados en otros concursos.
Valencià: http://web.ua.es/va/r-institucionals/relaciones-institucionales/accions-institucionals/accions-institucionals.html En aquest formulari caldrà emplenar els camps següents: nom i cognoms de l’autora o autor, telèfon, correu electrònic, pseudònim, LEMA i explicació d’aquest.

Español: http://web.ua.es/es/r-institucionals/relaciones-institucionales/acciones-institucionales/acciones-institucionales.html En este formulario deberán completarse los siguientes campos: nombre y apellidos de la autora o autor, teléfono, correo electrónico, seudónimo, LEMA y explicación del mismo.
Valencià: Les dades personals quedaran ocultes i no seran conegudes fins després de la resolució del jurat.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.