gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza a les 23.59 h del divendres 28 de maig de 2021.

Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 23:59 h del viernes 28 de mayo de 2021.
Valencià: No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d'estudi, només es qualifiquen d'Apte, ni el reconeixement de crèdits en els quals no hi haja qualificació.

Español: No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como "apto", ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per al mateix fi o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte, les bases del qual contemplen l'exempció de taxes del màster cursat.

Español: Serán excluidas las personas candidatas que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas del máster cursado.
Valencià: Resolució El termini de resolució acaba el dia 15 de setembre, inclòs.

Español: Resolución El plazo de resolución termina el día 15 de septiembre, inclusive.
Valencià: Tot això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.

Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: L’últim dia de presentació de sol·licituds és el 29 de novembre del 2006.

Español: El último día de presentación de solicitudes es el 29 de noviembre de 2006.
Valencià: La documentació que cal presentar figura en les bases de la convocatòria general que s’adjunta com a annex.

Español: La documentación a presentar figura en las bases de la convocatoria general que se adjunta como anexo.
Valencià: Els programes adquirits en les convocatòries dels anys anteriors que necessiten renovació de llicències hauran de fer la sol·licitud de renovació participant en aquesta convocatòria.

Español: Los programas adquiridos en las convocatorias de los años anteriores que necesiten renovación de licencias deberán realizar la solicitud de renovación participando en esta convocatoria.
Valencià: Si és possible haurà de ser llicència campus; altrament, inclourà el major nombre possible de llocs.

Español: A ser posible deberá ser licencia campus, y en su defecto abarcará el mayor número posible de puestos.
Valencià: Estudi de la (bio)electrocatàlisi de la reducció d'oxigen.

Español: Estudio de la (bio)electrocatálisis de la reducción de oxígeno.
Valencià: Organitzar i controlar els mitjans materials i d'ús assignats, i elaborar, si escau, les propostes d'adquisició.

Español: Organizar y controlar los medios materiales y de uso asignados, y elaborar, en su caso, las propuestas de adquisición.
Valencià: Responsabilitzar-se del bon funcionament de les instal·lacions, vigilant la seua seguretat, i procediment a les reparacions oportunes, si estiguera dins de les seues competències, o comunicant a l'òrgan corresponent les anomalies detectades.

Español: Responsabilizarse del buen funcionamiento de las instalaciones, vigilando su seguridad, y procedimiento a las reparaciones oportunas, si estuviera dentro de sus competencias, o comunicando al órgano correspondiente las anomalías detectadas.
Valencià: Perfil: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Utilització de tècniques analítiques i tècniques de caracterització de materials (HPLC, ICP, espectrocopias UV-Vis, ANAR, Raman, fluorescencia, FT-ANAR, SEM).

Español: Perfil: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Utilización de técnicas analíticas y técnicas de caracterización de materiales (HPLC, ICP, espectrocopias UV-Vis, IR, Raman, fluorescencia, FT-IR, SEM).
Valencià: Maneig de cilindres de gasos en el laboratori.

Español: Manejo de cilindros de gases en el laboratorio.
Valencià: Es realitzarà una prova de caràcter teòric-pràctic, part d'ella en anglès, que constarà de dues parts, una part escrita i una part oral, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Se realizará una prueba de carácter teórico-práctico, parte de ella en inglés, que constará de dos partes, una parte escrita y una parte oral, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2010 EL GERENT -------- Sgt.

Español: Alicante, 23 de julio de 2010 EL GERENTE --------- Fdo.
Valencià: Idiomes Es recomana tenir un coneixement de l'idioma propi de la universitat receptora o d'anglès corresponent al nivell B2.

Español: Idiomas Se recomienda tener un conocimiento del idioma propio de la universidad receptora o de inglés correspondiente al nivel B2.
Valencià: OBJECTIU La present convocatòria té per objectiu l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la UA per a impartir docència durant el segon semestre del curs acadèmic 2020-21 en institucions d’ educació superior estrangeres.

Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la UA para impartir docencia durante el segundo semestre del curso académico 2020-21 en instituciones de educación superior extranjeras.
Valencià: Internacionalitzar el contingut dels estudis que ofereix la Universitat mitjançant l'efecte multiplicador que exercirà l’experiència internacional del professorat.

Español: Internacionalizar el contenido de los estudios que ofrece la Universidad a través del efecto multiplicador que ejercerá la experiencia internacional del profesorado.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d’educació superior amb les quals es mantenen acords bilaterals.

Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación superior con las que se mantienen acuerdos bilaterales.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia següent al de la data de publicació d'aquesta convocatòria fins al 22 de desembre de 2020.

Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 22 de diciembre de 2020.
Valencià: S'assignaran en primera ronda les destinacions marcades com a opció prioritària.

Español: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como opción prioritaria.
Valencià: El professorat que quede en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per realitzar l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la destinació estiga disponible, ja que es preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà d’acomplir els mateixos requisits que el personal amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.

Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que se prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: FINANCIACIÓ, FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGUAMENT La durada màxima finançada serà de 5 dies de docència, als quals se sumarà fins a dues dies per viatge si l'activitat és fora d'Europa.

Español: FINANCIACIÓN, FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de docencia, a los que se sumará hasta dos días por viaje si la actividad es fuera de Europa.
Valencià: . 1.500 € Per a calcular la distància en kilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmusplus/tools/distanceàen.htm Internacionalització: Cost real del viatge d'anada i tornada fins a la ciutat de destinació fins al màxim indicat en la taula de distàncies.

Español: . 1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Internacionalización: Coste real del viaje de ida y vuelta hasta la ciudad de destino hasta el máximo indicado en la tabla de distancias.
Valencià: Els documents poden trobar-se en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/sta/professorat.html Per a la tramitació del pagament inicial s'haurà de presentar almenys un mes abans de l'eixida: Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) de les classes a impartir aprovat formalment tant per la institució d'origen com per la institució d’acollida.

Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/profesorado.html Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos un mes antes de la salida: Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) de las clases a impartir aprobado formalmente tanto por la institución de origen como por la institución de acogida.
Valencià: Per a les accions Erasmus+ KA103 i KA107, qüestionari UE sobre els principals resultats obtinguts.

Español: Para las acciones Erasmus+ KA103 y KA107, Cuestionario UE (EU Survey / Participant Report) sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: SOLER A l'EXCEL·LÈNCIA ACADÈMICA EN EL MÀSTER EN OPTOMETRIA AVANÇADA I SALUT VISUALButlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant PREMIS FUNDACIÓ DR.

Español: SOLER A LA EXCELENCIA ACADÉMICA EN EL MÁSTER EN OPTOMETRÍA AVANZADA Y SALUD VISUALBoletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante PREMIOS FUNDACIÓN DR.
Valencià: Els dos premis inclouran el lliurament d'un Diploma acreditatiu.

Español: Los dos premios incluirán la entrega de un Diploma acreditativo.
Valencià: Els Premis es concediran abans de l'1 de novembre de 2016.

Español: Los Premios se concederán antes del 1 de noviembre de 2016.
Valencià: Suport en la cerca de bibliografia relacionada amb la temàtica del projecte.

Español: Apoyo en la búsqueda de bibliografía relacionada con la temática del proyecto.
Valencià: Suport en la redacció d'informes d'investigació i altres documents en anglés.

Español: Apoyo en la redacción de informes de investigación y otros documentos en inglés.
Valencià: Traducció de la documentació rellevant necessària per al projecte d'investigació.

Español: Traducción de la documentación relevante necesaria para el proyecto de investigación.
Valencià: Col·laboració en les activitats de gestió i difusió del projecte I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.

Español: Colaboración en las actividades de gestión y difusión del proyecto Y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: En el cas de no estar en possessió del títol, el pagament de la taxa per a l'expedició o certificacions acadèmiques on conste que s'han finalitzat tots els estudis conduents a la seua obtenció.

Español: En el caso de no estar en posesión del título, el pago de la tasa para la expedición del mismo o certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Tota la informació la pot trobar en les següents adreces: https://sgi.ua.es/va/proyectos-publicos/ https://sgi.ua.es/va/gestion-economica/ La prova tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Toda la información la puede encontrar en las siguientes direcciones: https://sgi.ua.es/es/proyectos-publicos/ https://sgi.ua.es/es/gestion-economica/ La prueba tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Es modifica la convocatoria de data 4 de novembre del 2022, publicada en el BOUA de 8 de novembre del 2022, en els termes següents: Primer.

Español: Se modifica la convocatoria de fecha 4 de noviembre, publicada en el BOUA de 8 de noviembre de 2022, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: S'afig, en l'apartat referent al termini de presentació de sol·licituds, que queda redactat de la següent manera: El desenvolupament de l'activitat tindrà lloc entre el gener i el juny del 2023 en la primera convocatoria, i entre juliol i desembre del 2023 en la segona.

Español: Se añade, en el apartado referente al plazo de presentación de solicitudes, que queda redactado de la siguiente manera: El desarrollo de la actividad tendrá lugar entre enero y junio de 2023 en la primera convocatoria, y entre julio y diciembre de 2023 en la segunda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de gener de 2023 en la primera convocatòria, i el 15 de juny de 2023 en la segona convocatòria.

Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de enero de 2023 en la primera convocatoria y el 15 de junio de 2023 en la segunda convocatoria.
Valencià: Per a concórrer a aquesta convocatòria cal estar matriculat o matriculada en el grau o en la llicenciatura de Biologia o de Ciències del Mar en la UA durant el curs acadèmic 2014-15.

Español: Para concurrir a esta convocatoria es necesario estar matriculado/a en el Grado o la Licenciatura de Biología o Ciencias del Mar en la UA durante el curso académico 2014-15.
Valencià: I, a més, que els estudiants o les estudiants complisquen amb els requisits per a demanar el reconeixement de l'estada com a pràctiques externes curriculars i que siga registrada així.

Español: Y, además, que los estudiantes o las estudiantes cumplan con los requisitos para pedir el reconocimiento de su estancia como prácticas externas curriculares y que la registren como tal.
Valencià: Les candidatures que hagen estat rebudes dins del termini establit seran valorades d’acord amb els criteris següents: Expedient acadèmic: 3 punts.

Español: Las candidaturas recibidas dentro del plazo establecido serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios: Expediente académico: 3 puntos.
Valencià: Questionari: 2 punts Coneixement d'anglés: 1 punt.

Español: Cuestionario: 2 puntos Conocimiento de inglés: 1 punto.
Valencià: Documentació que cal presentar i termini de presentació.

Español: Documentación a presentar y plazo de presentación.
Valencià: El termini de recepció de candidatures és de deu dies hàbils a partir de la publicació en el BOUA.

Español: El plazo de recepción de candidaturas es de diez días hábiles a partir de la publicación en el BOUA.
Valencià: La dotació per a aquesta convocatòria estarà consignada en el capítol IV de crèdits del pressupost de la Facultat de Ciències.

Español: La dotación para esta convocatoria se encontrará consignada en el capítulo IV de créditos del presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: L’execució de la dotació esmentada estarà sotmesa a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d’Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest cas, l'ajuda podrà adjudicar-se al següent candidat o candidata que haja obtingut la puntuació més alta.

Español: En este caso, la ayuda podrá adjudicarse al siguiente candidato o candidata que haya obtenido la puntuación más alta.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2014 El Degá de la Facultat de Ciències.

Español: Alicante, 5 de diciembre de 2014 El Decano de la Facultad de Ciencias.
Valencià: - Convé assenyalar que els mèrits docents sol·licitats en la convocatòria de 2011, es reconeixen amb efectes de 01.01.2012, per la qual cosa no es computen en esta convocatòria de trams autonòmics. 4.

Español: - Conviene señalar que los méritos docentes solicitados en la convocatoria de 2011, se reconocen con efectos de 01.01.2012, por lo que no se computan en esta convocatoria de tramos autonómicos. 4.
Valencià: Modificació del Títol de la Convocatòria: BEQUES A L'ALUMNAT PER A LA COL·LABORACIÓ EN ACTIVITATS DE DIVULGACIÓ CIENTÍFICA DURANT EL CURS ACADÈMIC 2022/2023 i 2023/2024.

Español: Modificación del Título de la Convocatoria: BECAS AL ALUMNADO PARA LA COLABORACIÓN EN ACTIVIDADES DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2022/2023 y 2023/2024.
Valencià: Es modifica el primer paràgraf de l'article 5 Criteris d'adjudicació: FORMACIÓ: Fins a un màxim de 6 punts.

Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 5 Criterios de adjudicación: FORMACIÓN: Hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: La suma dels sexennis de la totalitat d’investigadors/es adscrits/es a l’Institut ha de ser igual o superior de 30.

Español: La suma de los sexenios de la totalidad de investigadores e investigadoras adscritos al Instituto debe ser igual o superior a 30.
Valencià: Haver aconseguit, en la defensa, una nota mínima de 9.

Español: Haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de 9.
Valencià: La llengua utilitzada podrà ser valencià, castellà o anglès. 3.

Español: La lengua utilizada podrá ser valenciano, castellano o inglés. 3.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concedirà un nombre màxim de 5 premis dotats de 400 € cadascun.

Español: Número y dotación de los premios Se concederá un número máximo de 5 premios dotados de 400 € cada uno.
Valencià: L'import total dels premis concedits en la convocatòria ascendirà a un màxim de 2.000 euros.

Español: El importe total de los premios concedidos en la convocatoria ascenderá a un máximo de 2.000 euros.
Valencià: El millor Treball Final de Grau de l'àmbit de Ciències.

Español: El mejor trabajo de fin de grado del ámbito de Ciencias.
Valencià: El millor Treball Final de Grau de l'àmbit de Ciències de la Salut.

Español: El mejor trabajo de fin de grado del ámbito de Ciencias de la Salud.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer la concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: La puntuació mínima requerida per a la concessió del premi és d'un 7 (10 serà la màxima puntuació que pot obtenir-se).

Español: La puntuación mínima requerida para la concesión del premio es de un 7 (siendo 10 la máxima puntuación que puede obtenerse).
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 25 de setembre de 2025 a les 23.59 h. 6.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 20 de septiembre de 2025 a las 23:59 h. 6.2.
Valencià: Reflexió per escrit sobre els impactes que ha tingut el treball: personal, social, ambiental o comunitari, com també els aprenentatges adquirits (màx. 3 pàg.

Español: Reflexión por escrito sobre los impactos que ha tenido el trabajo: personal, social, ambiental o comunitario, así como los aprendizajes adquiridos (max. 3 pags.
Valencià: El contacte de l'òrgan gestor serà: vr.social@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que siga exigible es requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà desistida en la petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 8.2.

Español: El contacto del órgano gestor será: vr.social@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá desistida en su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 8.2.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del xx de xx.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del xx de xx.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de xx dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que creguen pertinents, davant de l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de xx días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: La justificació serà prèvia a la concessió mitjançant la comprovació dels requisits per a la seua concessió. 12.

Español: La justificación será previa a la concesión mediante la comprobación de los requisitos para su concesión. 12.
Valencià: b) projectes d'investigació relacionats amb materials meso/nanoestructurats a través de contractes pre o postdoctorales associats a projectes d'investigació públics i de contractes postdoctorales obtinguts en convocatòries públiques.

Español: b) proyectos de investigación relacionados con materiales meso/nanoestructurados a través de contratos pre o postdoctorales asociados a proyectos de investigación públicos y de contratos postdoctorales obtenidos en convocatorias públicas.
Valencià: Quan es presente un títol de Grau haurà d'adjuntar-se la certificació acadèmica.

Español: Cuando se presente un título de Grado deberá adjuntarse la certificación académica.
Valencià: Tenir coneixements teòrics sobre el control biològic i integrat de plagues.

Español: Tener conocimientos teóricos sobre el control biológico e integrado de plagas.
Valencià: Experiència en treball de camp amb rhizaspidiotus donacis.

Español: Experiencia en trabajo de campo con rhizaspidiotus donacis.
Valencià: Exempció de taxes acadèmiques per a cursar màsteres oficials de l'oferta del curs 2010-2011, impartits en la Universitat d'Alacant de forma presencial.

Español: Exención de tasas académicas para cursar másteres oficiales de la oferta del curso 2010-2011, impartidos en la Universidad de Alicante de forma presencial.
Valencià: Estudiants de nacionalitat extracomunitària procedents de països en procés de desenvolupament, interessats en iniciar o continuar estudis de màster oficial en la UA.

Español: Estudiantes de nacionalidad extracomunitaria procedentes de países en proceso de desarrollo, interesados en iniciar o continuar estudios de máster oficial en la UA.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del formulari establit en l'annex I d'aquesta convocatòria.

Español: Las solicitudes se formalizarán a través del formulario establecido en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: a) Si sol·licita matricular-se en el primer curs del màster, reunir els requisits generals d'accés als estudis de màster oficial prevists en la normativa de la UA.

Español: Requisitos de los alumnos solicitantes. 6.1 Académicos a) Si solicita matricularse en el primer curso del máster, reunir los requisitos generales de acceso a los estudios de máster oficial previstos en la normativa de la UA.
Valencià: El còmput de renda es farà referit a l'exercici 2008 o a la part de l'any natural de l'inici del curs acadèmic de la convocatòria quan, per infortuni econòmic, haja disminuït la renda de la unitat familiar.

Español: El cómputo de renta se hará referido al ejercicio 2008 o a la parte del año natural del inicio del curso académico de la convocatoria cuando, por infortunio económico, haya disminuido la renta de la unidad familiar.
Valencià: Selecció dels beneficiaris. 9.1 Una vegada conclòs el procés de prelació, es publicarà un llistat provisional de concessió de les exempcions i una llista d'espera. 9.2 El llistat de concessió provisional de les ajudes no atorga dret a cursar el màster.

Español: Selección de los beneficiarios. 9.1 Una vez concluido el proceso de prelación, se publicará un listado provisional de concesión de las exenciones y una lista de espera. 9.2 El listado de concesión provisional de las ayudas no otorga derecho a cursar el máster.
Valencià: Perquè l'exempció tinga caràcter definitiu, el beneficiari haurà de sol·licitar ser admès al màster i complir els requisits acadèmics que aquest establisca.

Español: Para que la exención tenga carácter definitivo, el beneficiario deberá solicitar ser admitido al máster y cumplir los requisitos académicos que éste establezca.
Valencià: Una vegada admès en el màster, l'ajuda concedida tindrà caràcter definitiu i el beneficiari estarà exempt del pagament de les corresponents taxes acadèmiques. 9.3 La no preinscripció en els estudis sol·licitats, la no admissió, o l'abandó dels mateixos, suposarà la pèrdua del dret a l'exempció, passant el benefici de l'ajuda automàticament al següent estudiant que es trobe en llista d'espera. 9.4 La llista d'espera estarà vigent fins que es formalitze la matrícula definitiva d'aquells-es estudiants les taxes dels quals esgoten el total dels fons assignats.

Español: Una vez admitido en el máster, la ayuda concedida tendrá carácter definitivo y el beneficiario estará exento del pago de las correspondientes tasas académicas. 9.3 La no preinscripción en los estudios solicitados, la no admisión, o el abandono de los mismos, supondrá la pérdida del derecho a la exención, pasando el beneficio de la ayuda automáticamente al siguiente estudiante que se encuentre en lista de espera. 9.4 La lista de espera estará vigente hasta que se formalice la matrícula definitiva de aquellos estudiantes cuyas tasas agoten el total de los fondos asignados.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2010 Signat.

Español: Alicante, 3 de mayo de 2010 Fdo.
Valencià: S'ofereix un màxim de 9 ajudes, a gaudir en el curs acadèmic 2017-18.

Español: Se ofrece un máximo de 9 ayudas, a disfrutar en el curso académico 2017-18.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes tindran les següents obligacions: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari de l'ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds.

Español: Los beneficiarios de estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'estar en possessió del NIE en el termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.

Español: b) Los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán estar en posesión del NIE en el plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: El lliurament del premi es podrà realitzar en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte. 4.4.

Español: La entrega del premio se podrá realizar en un acto académico organizado al efecto. 4.4.
Valencià: Dates. 6.1 Presentació de candidatures/sol·licituds a partir de la publicació d'aquests premis en el BOUA. 6.2 La data límit de presentació serà el 25 d'octubre de 2017 6.3 Resolució: 6 novembre 2017 Acceptació de les normes.

Español: Fechas. 6.1 Presentación de candidaturas/solicitudes a partir de la publicación de estos premios en el BOUA. 6.2 La fecha límite de presentación será el 25 de octubre de 2017 6.3 Resolución: 6 noviembre 2017 Aceptación de las normas.
Valencià: Les aspirants i els aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d’enviar un projecte acompanyat del curriculum vitae.

Español: Las aspirantes y los aspirantes que deseen participar en esta convocatoria deberán enviar un proyecto acompañado del curriculum vitae.
Valencià: c) Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar al maig, s'entendrà que el muntatge queda anul·lat.

Español: c) Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por lo tanto, no se puede estrenar en mayo, se entenderá que el montaje queda anulado.
Valencià: El termini per a la presentació de les propostes acabarà el 15 de maig de l'any en curs.

Español: El plazo para la presentación de las propuestas acabará el 15 de mayo del año en curso.
Valencià: La unitat d’acolliment de les pràctiques, a través de la persona responsable de la supervisió del/de l'estudiant, avaluarà les mateixes seguint les indicacions de la universitat d'origen.

Español: La unidad que acoja las prácticas, a través de la persona responsable de la supervisión del/de la estudiante, evaluará las mismas siguiendo las indicaciones de la universidad de origen.
Valencià: També serà la seua responsabilitat l'organització del viatge, tràmits del visat si és necessari, la contractació d'una assegurança que cobrisca accidents, repatriació i responsabilitat civil del/ de l'estudiant, i qualsevol altra qüestió relativa a la preparació de l'estada.

Español: También será su responsabilidad la organización del viaje, trámites del visado si es necesario, la contratación de un seguro que cubra accidentes, repatriación y responsabilidad civil del/ de la estudiante, y cualquier otra cuestión relativa a la preparación de la estancia.
Valencià: Retribució: 654,77 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 1 any.

Español: Retribución: 654,77 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente).
Valencià: Elaboració de cartografia temàtica de resistències de fauna al moviment i de models de cost de viatge.

Español: Elaboración de cartografía temática de resistencias de fauna al movimiento y de modelos de coste de viaje.
Valencià: Seguiment de fauna mitjançant fototrampeo i rastres.

Español: Seguimiento de fauna mediante fototrampeo y rastros.
Valencià: Col·laboració en projectes divulgatius i de participació ciutadana en l'estudi d'ecosistemes.

Español: Colaboración en proyectos divulgativos y de participación ciudadana en el estudio de ecosistemas.
Valencià: Seguiment de paràmetres funcionals del bosc mediterrani (desfronda).

Español: Seguimiento de parámetros funcionales del bosque mediterráneo (desfronde).
Valencià: Restauració de la connectivitat ecològica.

Español: Restauración de la conectividad ecológica.
Valencià: Titulació: Es valoraran les titulacions següents: Llicenciatura en Biologia o graus corresponents.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en Biología o grados correspondientes.
Valencià: Número i dotació de les beques Es concedirà un nombre màxim de QUATRE (4) ajudes econòmiques i es distribuirà l'assignació fins a un màxim de 850 € cadascuna. 4.

Español: Se concederá un número máximo de CUATRO (4) ayudas económicas, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 850 € cada una. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al termini d'un mes des d'aquesta publicació. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el plazo de un mes desde dicha publicación. 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes La comissió analitzarà la memòria i valorarà el grau d'interès de la proposta a l'hora de determinar la concessió de les ajudes.

Español: Criterios de adjudicación de las ayudas La comisión analizará la memoria y valorará el grado de interés de la propuesta a la hora de determinar la concesión de las ayudas.
Valencià: L'assignació de les ajudes es farà sobre la base dels següents criteris: 1.

Español: La asignación de las ayudas se realizará en base a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Grau de desenvolupament de la memòria. 40 punts 2.

Español: Grado de desarrollo de la memoria. 40 puntos 2.
Valencià: Grau d'innovació de la memòria. 30 punts 3.

Español: Grado de innovación de la memoria. 30 puntos 3.
Valencià: Implicació acadèmica en projectes de col·laboració universitària. 30 punts 6.

Español: Implicación académica en proyectos de colaboración universitaria. 30 puntos 6.
Valencià: La quantia individual assignada serà d'un màxim de 850 euros per persona. 8.

Español: La cuantía individual asignada será de un máximo de 850 euros por persona. 8.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participar-hi.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds de les ajudes es presentaran en el següent formulari de forma electrónica https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=32603&idioma=ca El termini de presentació de sol·licituds serà del 8 al 12 d’abril de 2019.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de las ayudas se presentarán en el siguiente formulario de forma electrónica https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=32603&idioma=es El plazo de presentación de solicitudes será del 8 al 12 de abril de 2019.
Valencià: REQUISITS Els estudiants hauran de reunir els següents requisits: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat d'Educació de la UA el curs 2018-19 Haver obtingut i acceptat beca per a l'intercanvi acadèmic en el marc del programa Erasmus KA103 en els programes de mobilitat globalde la UA, SICUE i el programa de Pràctiques curriculars en centres espanyols en el estranger de la Facultat d’Educació , per al curs 2018-2019 OBLIGACIONS DE L’ALUMNAT L'alumnat beneficiari/a de aquesta ajuda haurà d'haver-se incorporat a la universitat de destinació durant el curs acadèmic 2018-19 en la data que va fixar aquella universitat per a l'inici del curs, o si escau, per a l'inici del segon semestre.

Español: REQUISITOS Los estudiantes tendrán que reunir los siguientes requisitos: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Educación de la UA el curso 2018-19 Haber obtenido y aceptado beca para el intercambio académico en el marco del programa “Erasmus KA103”, en los programas de movilidad global de la UA, SICUE y programa de Prácticas curriculares en centros españoles en el extranjero de la Facultad de Educación para el curso 2018-2019 OBLIGACIONES DEL ALUMNADO El alumnado beneficiario/a de esta ayuda deberá haberse incorporado a la universidad de destino durante el curso académico 2018-19 en la fecha que fijó aquella universidad para el inicio del curso, o si procede, para el inicio del segundo semestre.
Valencià: L'alumnat beneficiari/a haurà de completar la seua estada en la universitat de destinació i presentar la seua confirmació d'estada en l'oficina de mobilitat i en la Facultat d'Educació de la UA.

Español: El alumnado beneficiario/a deberá completar su estancia en la universidad de destino y presentar su confirmación de estancia en la oficina de movilidad y en la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: L'alumnat beneficiari/a haurà de complir les normes disciplinàries de la universitat de destinació i realitzar íntegrament la seua estada en la mateixa.

Español: El alumnado beneficiario/a tendrá que cumplir las normas disciplinarias de la universidad de destino y realizar íntegramente su estancia en la misma.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA i a la finalització de l'estada de mobilitat.

Español: El pago de esta dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA y a la finalización de la estancia de movilidad.
Valencià: Secretari/a: Secretari/a Acadèmic/a de la Facultat d’Educació o persona en qui delegue.

Español: Secretario/a: Secretario/a Académico/a de la Facultad de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal: Coordinador/a Acadèmic/a de Mobilitat de la Facultat d’Educació o persona en qui delegue.

Español: Vocal: Coordinador/a Académico/a de Movilidad de la Facultad de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: d) Tenir disponibles 3 cicles de concerts per nadal, primavera i estiu en cadascun dels cursos en els quals té vigència aquesta convocatòria, així com realitzar els actes acadèmics i institucionals que durant el curs determine el VCEL.

Español: d) Tener disponibles 3 ciclos de conciertos en Navidad, primavera y verano en cada uno de los cursos en los cuales tiene vigencia esta convocatoria, así como realizar los actos académicos e institucionales que durante el curso determine el VCDL.
Valencià: El VCEL pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o el director seleccionats sempre que facen un concert durant el curs acadèmic 2018/2019 fora del campus de la Universitat d’Alacant o de la Seu d’Alacant.

Español: El VCDL pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o el director seleccionados siempre que hagan un concierto durante el curso académico 2018/2019 fuera del campus de la Universidad de Alicante o de la Sede de Alicante.
Valencià: Aquest import cobrirà els assajos i el concert, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.

Español: Este importe cubrirá los ensayos y el concierto, previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: El procediment de selecció consta de dos parts: una primera part, eliminatòria, de concurs de mèrits, i una segona part d’entrevista personal, en cas de superar la primera part.

Español: El procedimiento de selección consta de dos partes: una primera parte, eliminatoria, de concurso de méritos, y una segunda parte de entrevista personal, en caso de superar la primera parte.
Valencià: Perquè puguen tenir-se en compte els mèrits hauran d’haver-se acreditat documentalment les dades necessàries requerides, com la certificació de l'òrgan competent sobre cursos, concerts, durada, etc.

Español: Para que puedan tenerse en cuenta los méritos tendrán que haberse acreditado documentalmente los datos necesarios requeridos, como la certificación del órgano competente sobre cursos, conciertos, duración, etc.
Valencià: BASES GENERALSButlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONCURSOS UNIVERSITAT D'ALACANT CURS 2008-2009.

Español: BASES GENERALESBoletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONCURSOS UNIVERSIDAD DE ALICANTE CURSO 2008-09.
Valencià: En l'exterior del sobre s'indicarà el títol de l'obra, i la categoria a què es presenta.

Español: En el exterior del sobre se indicará el título de la obra, y la categoría a la que optan.
Valencià: La presentació de les obres a la categoria de narrativa hiperbreu a través de la xarxa es realitzarà de la manera assenyalada en les bases específiques d'aquesta categoria. 7) Les obres no premiades de la categoria fotografia analògica podran retirar-se, durant el mes de juliol, a la sala Aifos, amb el DNI i el resguard d'inscripció.

Español: La presentación de las obras a la categoría Narrativa Hiperbreve a través de la red, se realizará del modo señalado en las bases específicas de esta categoría. 7) Las obras no premiadas de la categoría Fotografía analógica podrán retirarse durante el mes de julio en la Sala Aifos, presentando el DNI y el resguardo de inscripción.
Valencià: Les obres que no oferisquen les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic podran ser rebutjades. 3) La durada màxima del treball és de 5 minuts.

Español: Las obras que no ofrezcan las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público podrán ser rechazadas. 3) La duración máxima del trabajo será de 5 minutos.
Valencià: Es valorarà la creativitat artística. 4) Cada concursant podrà concórrer amb un màxim de dues obres.

Español: Se valorará la creatividad artística. 4) Cada concursante podrá concurrir con un máximo de dos obras.
Valencià: Els continguts tenen un ordre cronològic.

Español: Los contenidos llevan un orden cronológico.
Valencià: Aquestes quantitats es troben subjectes a la legislació fiscal vigent, s’hi faran les retencions legalment establides. 2) La presentació dels blocs s’ha de fer així: adjunteu impresos els 10 últims articles publicats en el bloc.

Español: Dichas cantidades se hallan sujetas a la legislación fiscal vigente, realizándose sobre ellas las retenciones legalmente establecidas. 2) La presentación de los blogs se realizará del siguiente modo: se adjuntarán impresos los diez últimos artículos publicados en el blog.
Valencià: Es valorarà l'actualitat dels continguts del bloc, és a dir, si s’actualitza freqüentment.

Español: Se valorará la actualidad de los contenidos del blog, es decir, si se realizan actualizaciones frecuentes.
Valencià: Els blocaires han de ser capaços de fascinar els lectors amb els seus temes.

Español: Los bloggers deben ser capaces de fascinar a los lectores con sus temas.
Valencià: Es tindrà en compte l'originalitat dels temes tractats i si la manera de tractar-los és innovadora i creativa, la qualitat de l'idioma, una presentació adequada, una comunicació i la interacció amb altres blocs. 4) Cada concursant podrà concórrer amb un bloc, del qual ha de ser l'autor.

Español: Se tomará en consideración la originalidad de los temas tratados y si la manera de tratarlos es innovadora y creativa, la calidad del idioma, y una presentación adecuada, una comunicación e interacción con otros blogs. 4) Cada concursante podrá concurrir con un blog, debiendo ser el autor del mismo.
Valencià: Els titulars del bloc han de tenir vinculació universitària.

Español: Los titulares del blog deben tener vinculación universitaria.
Valencià: Els treballs s’han de presentar en CD. 3) Es valorarà l'originalitat i contingut de la lletra, si n’hi ha, i la interpretació que se’n faça.

Español: Los trabajos se presentarán en CD. 3) Se valorará la originalidad y contenido de la letra, si la hay, y la interpretación de la misma.
Valencià: Aquestes quantitats es troben subjectes a la legislació fiscal vigent, s’hi faran les retencions legalment establides. 2) Les obres han de ser en format .jpg d'alta qualitat, amb una resolució mínima de 300 ppp i una grandària màxima de 10 Mb.

Español: Dichas cantidades se hallan sujetas a la legislación fiscal vigente, realizándose sobre ellas las retenciones legalmente establecidas. 2) Las obras deben ser en formato .jpg de alta calidad con una resolución mínima de 300 ppp, y un tamaño máximo de 10 Mb.
Valencià: Han de presentar-se en CD. 3) Cada concursant podrà presentar un màxim de dues fotografies digitals.

Español: Deben presentarse en CD. 3) Cada concursante podrá presentar un máximo de dos fotografías digitales.
Valencià: Aquestes quantitats es troben subjectes a la legislació fiscal vigent, s’hi faran les retencions legalment establides. 2) La grandària mínima per a les fotos és de 18x24 cm i no podrà excedir de 30x40 cm.

Español: Dichas cantidades se hallan sujetas a la legislación fiscal vigente, realizándose sobre ellas las retenciones legalmente establecidas. 2) El tamaño mínimo para las fotos es de 18x24 cm y no deberá exceder de 30x40 cm.
Valencià: Seran desqualificades les fotografies que es facen passar per analògiques sense ser-ho.

Español: Serán descalificadas las fotografías que se hagan pasar por analógicas sin serlo.
Valencià: En cas de dubte el jurat es reserva el dret de sol·licitar el negatiu original.

Español: En caso de duda el jurado se reserva el derecho de solicitar el negativo original.
Valencià: Alacant, 31 d’octubre de 2008 VICERECTORA D’EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIA Sgt.

Español: Alicante, 31 de octubre de 2008 VICERRECTORA DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA Fdo.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'un premi a la millor tesi doctoral que incorpore la perspectiva de gènere.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de un premio a la mejor tesis doctoral que incorpore la perspectiva de género.
Valencià: b) La tesi haurà d'aportar coneixements rellevants i contribuir a avançar en la igualtat real entre dones i homes.

Español: b) La tesis deberá aportar conocimientos relevantes y contribuir a avanzar en la igualdad real entre mujeres y hombres.
Valencià: c) Les persones que opten al premi no podran ser beneficiàries d'un premi amb el mateix objecte.

Español: c) Las personas que opten al premio no podrán ser beneficiarias de un premio con el mismo objeto.
Valencià: d) No estar incurs en cap de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.

Español: d) No estar incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim d'un premi amb una dotació de 1.000 euros 4.

Español: Se concederá un número máximo de un premio con una dotación de 1.000 euros 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 17 d'octubre del 2022 a les 23.59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 17 de octubre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: b) Resum de la tesi entre 500 i 700 paraules (lletra arial 12, doble espai) que incloga, almenys, objectius, metodologia, conclusions i justificació del compliment de la base 2.b) de la convocatòria.

Español: b) Resumen de la tesis de entre 500 y 700 palabras (letra arial 12, doble espacio) que incluya, al menos, objetivos, metodología, conclusiones y justificación del cumplimiento de la base 2.b) de la convocatoria.
Valencià: (Es presentaran dos exemplars, i un d'aquests serà anònim) 5.

Español: (Se presentarán dos ejemplares, siendo uno de ellos anónimo) 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació del PREMI es farà seguint els criteris següents: vegeu annex. 6.

Español: Criterios de adjudicación La asignación del PREMIO se realizará siguiendo los siguientes criterios: ver anexo. 6.
Valencià: La Comissió de Valoració comptarà amb assessorament extern per part de persones expertes en l'àmbit de coneixement que tracten els treballs de recerca presentats.

Español: La Comisión de Valoración contará con asesoramiento externo por parte de personas expertas en el ámbito de conocimiento que aborden los trabajos de investigación presentados.
Valencià: La proposta de resolució provisional del premi es publicarà a partir del 26 de gener del 2023.

Español: La propuesta de resolución provisional del premio se publicará a partir del 26 de enero de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de tres dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que creguen pertinents, davant de l'òrgan gestor.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de tres días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.