gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Haja obtingut beca per a l'intercanvi acadèmic en el marc del programa "Erasmus +" o dels programes de mobilitat global de la UA per al curs 2023/24 i haja realitzat l'estada en manera presencial. 3.

Español: Haya obtenido beca para el intercambio académico en el marco del programa "Erasmus +" o de los programas de movilidad global de la UA para el curso 2023/24 y realizado la estancia en modo presencial. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Es concedirà un nombre màxim de 8 ajudes, i es distribuirà l'assignació, fins a un màxim de 500€, cadascuna. 4.

Español: Se concederá un número máximo de 8 ayudas, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 500€, cada una. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini s'inicia l'endemà de la seua publicació en el BOUA i finalitza el 31 de maig de 2024. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo se inicia el día siguiente a su publicación en el BOUA y finaliza el 31 de mayo de 2024. 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de les ajudes es farà seguint el criteri següent: El criteri d'adjudicació de les beques serà la nota mitjana (ponderada respecte a la nota mitjana de la titulació) de l'expedient acadèmic més alta.

Español: Criterios de adjudicación La asignación de las ayudas se realizará siguiendo el siguiente criterio: El criterio de adjudicación de las becas será la nota media (ponderada respecto a la nota media de la titulación) del expediente académico más alta.
Valencià: En cas d'empat es repartirà l'ajuda entre els estudiants empatats. 6.

Español: Caso de empate se repartirá la ayuda entre los estudiantes empatados. 6.
Valencià: Contacte: Telèfon: 965 90 99 11 A/e: eps@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Contacto: Teléfono: 965909911 Email: eps@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de juny de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de junio de 2024.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 4.000,00 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 21404B0001 del pressupost de l'Escola Politècnica Superior.

Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 4000,00 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 21404B0001 del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Superar almenys dues assignatures en la universitat de destinació.

Español: Superar al menos dos asignaturas en la universidad de destino.
Valencià: El calendari d'actuació és: Tribunals de Juny: 10, 11 i 12 de juny: celebració de les proves. 19 de juny per al pas de notes. 30 de juny per a possibles reclamacions.

Español: El calendario de actuación es: Tribunales de Junio: 10, 11 y 12 de junio: celebración de las pruebas. 19 de junio para la introducción de notas. 30 de junio para posibles reclamaciones.
Valencià: Tribunals de Setembre: 10, 11 i 12 de setembre: celebració de les proves. 18 de setembre per al pas de notes. 25 de setembre per a possibles reclamacions.

Español: Tribunales de Septiembre: 10, 11 y 12 de septiembre: celebración de las pruebas. 18 de septiembre para la introducción de notas. 25 de septiembre para posibles reclamaciones.
Valencià: En la sol·licitud s'expressarà pel sol·licitant, reomplint en el requadro establit a l'efecte, la prioritat sol·licitada quant a Seu.

Español: En la solicitud se expresará por el solicitante, rellenando en el recuadro establecido al efecto, la prioridad solicitada en cuanto a Sede.
Valencià: Naturalesa de l'Ajuda L'ajuda consisteix en la concessió de bosses de viatge, que s'atorgaran a tots aquells i aquelles sol·licitants que reunisquen els requisits de participació detallats en l'article cinquè de les presents bases.

Español: Naturaleza de la Ayuda La ayuda consiste en la concesión de bolsas de viaje, que se otorgarán a todos aquellos y aquellas solicitantes que reúnan los requisitos de participación detallados en el artículo quinto de las presentes bases.
Valencià: Requisits de l'alumnat per a poder participar Acreditar que ha superat els 60 ECTS del primer curs.

Español: Requisitos del alumnado para poder participar Acreditar que ha superado los 60 ECTS del primer curso.
Valencià: Que es trobe matriculat en el segon curs del Màster en Cooperació al Desenvolupament, curs acadèmic 2021/2022 i finalitze l'estada de pràctiques abans del 30 de juny de 2022.

Español: Que se encuentre matriculado en el segundo curso del Máster en Cooperación al Desarrollo, curso académico 2021/2022 y finalice la estancia de prácticas antes del 30 de junio de 2022.
Valencià: Disposar de l'informe favorable del coordinador acadèmic del Màster en Cooperació al Desenvolupament.

Español: Disponer del informe favorable del coordinador académico del Máster en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Dotació màxima diària de 65 € per allotjament.

Español: Dotación máxima diaria de 65 € por alojamiento.
Valencià: Documentació a presentar per l'alumnat sol·licitant a) Formulari de sol·licitud.

Español: Documentación a presentar por el alumnado solicitante a) Formulario de solicitud.
Valencià: b) Pla de treball de les pràctiques a realitzar, que haurà de tenir el vistiplau del coordinador acadèmic del Màster en Cooperació al Desenvolupament.

Español: b) Plan de trabajo de las prácticas a realizar, que deberá tener el visto bueno del coordinador académico del Máster en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: c) Presentar una declaració de responsabilitat de no gaudir d'una ajuda d'igual naturalesa i per a la mateixa finalitat.

Español: c) Presentar una declaración de responsabilidad de no disfrutar de una ayuda de igual naturaleza y para la misma finalidad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins que s'esgoten els crèdits assignats o, si escau, se supere el termini màxim per a realitzar l'estada establit en l'article cinquè de les presents bases.

Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta que se agoten los créditos asignados o, en su caso, se supere el plazo máximo para realizar la estancia establecido en el artículo quinto de las presentes bases.
Valencià: El formulari pot descarregar-se en el enllaç següent: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-practiques-externes-master.html b) Rebuda la sol·licitud, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i s'establirà un termini d'esmena de tres dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.

Español: El formulario puede descargarse en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-practicas-externas-master.html b) Recibida la solicitud, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y se establecerá un plazo de subsanación de tres días naturales a partir del siguiente a la publicación.
Valencià: Actuarà com a Secretari, el subdirector de Cooperació Universitària per al Desenvolupament. 10.3.

Español: Actuará como secretario, el subdirector de Cooperación Universitaria para el Desarrollo. 10.3.
Valencià: Obligacions de l'alumnat beneficiari Acceptar per escrit la bossa concedida en el termini de deu dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de concessió.

Español: Obligaciones del alumnado beneficiario Aceptar por escrito la bolsa concedida en el plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de la notificación de concesión.
Valencià: Si no fóra acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta, llevat que existisca una causa degudament justificada.

Español: Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma, salvo que exista una causa debidamente justificada.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sense que puga realitzar-se canvi o cap modificació de l'objecte o la finalitat per a la qual es va concedir.

Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sin que pueda realizarse cambio o modificación alguna del objeto o la finalidad para la que se concedió.
Valencià: ) que justifique les despeses efectuades amb càrrec a la subvenció concedida.

Español: ) que justifique los gastos efectuados con cargo a la subvención concedida.
Valencià: b) Informe final de pràctiques externes que especificarà amb el màxim detall els objectius aconseguits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades.

Español: b) Informe final de prácticas externas que especificará con el máximo detalle los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas.
Valencià: Forma de pagament i justificació de les persones beneficiàries a) Un 60% de l'ajuda s'abonarà anticipadament després de la resolució de concessió.

Español: Forma de pago y justificación de las personas beneficiarias a) Un 60% de la ayuda se abonará anticipadamente tras la resolución de concesión.
Valencià: El 40% restant s'abonarà una vegada es finalitze l'estada i es justifique l'ajuda en els termes establits en l'article 11.3 de les presents bases.

Español: El 40% restante se abonará una vez se finalice la estancia y se justifique la ayuda en los términos establecidos en el artículo 11.3 de las presentes bases.
Valencià: b) Totes les ajudes concedides a través d'aquesta convocatòria hauran d'estar justificades abans del vint de juliol de dos mil vint-i-dos.

Español: b) Todas las ayudas concedidas a través de esta convocatoria deberán estar justificadas antes del veinte de julio de dos mil veintidós.
Valencià: Reintegrament de la subvenció per incompliment L'alumnat beneficiari procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisca totalment o parcialment l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica, en els termes establits en la legislació de subvencions.

Español: Reintegro de la subvención por incumplimiento El alumnado beneficiario procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumpla total o parcialmente el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica, en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2021.

Español: Alicante, 18 de octubre de 2021.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Càlcul de la petjada de carboni en la Universitat d'Alacant” realitzant les funcions següents: Revisió de la literatura relativa a l'anàlisi de la petjada de carboni.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Cálculo de la huella de carbono en la Universidad de Alicante” realizando las siguientes funciones: Revisión de la literatura relativa al análisis de la huella de carbono.
Valencià: Col·laboració en el càlcul de les emissions, l'anàlisi de les dades i el disseny del pla de compensació.

Español: Colaboración en el cálculo de las emisiones, el análisis de los datos y el diseño del plan de compensación.
Valencià: Elaboració d'informes i col·laboració en la difusió i publicació de resultats.

Español: Elaboración de informes y colaboración en la difusión y publicación de resultados.
Valencià: e) Coneixements d'anglès i francès.

Español: e) Conocimientos de inglés y francés.
Valencià: Número i dotació de les ajudes.

Español: Número y dotación de las ayudas.
Valencià: La dotació inicial per a aquest programa serà de 10.000 euros per a les pràctiques que es duguen a terme durant 2023-24.

Español: La dotación inicial para este programa será de 10.000 euros para las prácticas que se lleven a cabo durante 2023-24.
Valencià: L'ajuda es concedirà prèvia valoració dels tècnics del CAE de la UA sobre la necessitat d'aquesta, i sumarà 200 euros més per estudiant.

Español: La ayuda se concederá previa valoración de los técnicos del CAE de la UA acerca de la necesidad de la misma, y sumará 200 euros más por estudiante.
Valencià: S'abonarà el total de l'ajuda una vegada rebuda en la unitat de Pràctiques la documentació requerida.

Español: Se abonará el total de la ayuda una vez recibida en la unidad de Prácticas la documentación requerida.
Valencià: Si la dotació pressupostària inicial no fora suficient per a cobrir totes les sol·licituds vàlides, les ajudes s'atorgaran segons l'ordre obtingut seguint els criteris de valoració i fins que s'haja esgotat el pressupost.

Español: Si la dotación presupuestaria inicial no fuera suficiente para cubrir todas las solicitudes válidas, las ayudas se otorgarán según el orden obtenido siguiendo los criterios de valoración y hasta que se haya agotado el presupuesto.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, s'establirà la següent prioritat: 1r qui tinga major nombre de crèdits superats 2n qui tinga major nombre de matrícules d'honor 3r qui tinga major nombre d'excel·lents 4t qui tinga major nombre de notables L'adjudicació de la beca estarà subjecta a les obligacions fiscals vigents que siguen aplicables, en el moment de fer efectiu el seu pagament.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se establecerá la siguiente prioridad: 1º quien tenga mayor número de créditos superados 2º quien tenga mayor número de matrículas de honor 3º quien tenga mayor número de sobresalientes 4º quien tenga mayor número de notables La adjudicación de la beca estará sujeta a las obligaciones fiscales vigentes que sean aplicables, en el momento de hacer efectivo su pago.
Valencià: Les beques que es concedisquen per pràctiques que es realitzen amb caràcter curricular estan exemptes de tributar. 4.

Español: Las becas que se concedan por prácticas que se realicen con carácter curricular están exentas de tributar. 4.
Valencià: La Unitat de Pràctiques comprovarà els tràmits i la documentació vinculada a les pràctiques per a admetre o denegar les sol·licituds: el conveni de cooperació educativa subscrit; l'acord de pràctiques degudament signat per totes les parts; la memòria de pràctiques lliurada per a avaluació; l'avaluació per part del tutor/a extern i acadèmic.

Español: La Unidad de Prácticas comprobará los trámites y la documentación vinculada a las prácticas para admitir o denegar las solicitudes: el convenio de cooperación educativa suscrito; el acuerdo de prácticas debidamente firmado por todas las partes; la memoria de prácticas entregada para evaluación; la evaluación por parte del tutor/a externo y académico.
Valencià: En el cas de pràctiques que es duguen a terme durant els mesos d'estiu del curs 2023-24, s'obrirà un termini extraordinari de sol·licitud de l'1 al 8 d'octubre de 2024. 5.

Español: En el caso de prácticas que se lleven a cabo durante los meses de verano del curso 2023-24, se abrirá un plazo extraordinario de solicitud del 1 al 8 de octubre de 2024. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Una vegada comprovada la realització de les pràctiques, les sol·licituds rebudes s'ordenaran seguint els següents criteris: 1.

Español: Criterios de adjudicación Una vez comprobada la realización de las prácticas, las solicitudes recibidas se ordenarán siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: - Si les pràctiques són curriculars: 1 punt. 2.

Español: - Si las prácticas son curriculares: 1 punto. 2.
Valencià: Per a estudiants de màster i doctorat, es tindrà en quanta la mitjana de l'expedient del grau amb el qual es va accedir.

Español: Para estudiantes de máster y doctorado, se tendrá en cuanta la media del expediente del grado con el que se accedió.
Valencià: Si els estudis de grau que els van donar accés es van cursar fora de la UA, hauran d'aportar aquesta dada mitjançant document oficial expedit per la universitat en la qual es van cursar. 3.

Español: Si los estudios de grado que les dieron acceso se cursaron fuera de la UA, deberán aportar este dato mediante documento oficial expedido por la universidad en la que se cursaron. 3.
Valencià: La Unitat de Pràctiques facilitarà els models oficials. 6.

Español: La Unidad de Prácticas facilitará los modelos oficiales. 6.
Valencià: La unitat de Pràctiques publicarà en aqueixa web els corresponents llistats amb l'alumnat seleccionat per cada període i les quanties que corresponguen.

Español: La unidad de Prácticas publicará en esa web los correspondientes listados con el alumnado seleccionado por cada período y las cuantías que correspondan.
Valencià: En la fase d'adjudicació i resolució, les comunicacions que des de la unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat (unitat que s'encarrega de la gestió del programa), hagen de realitzar-se amb els estudiants, es duran a terme a través del correu electrònic que s'indique en la sol·licitud. 8.

Español: En la fase de adjudicación y resolución, las comunicaciones que desde la unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado (unidad que se encarga de la gestión del programa), deban realizarse con los estudiantes, se llevarán a cabo a través del correo electrónico que se indique en la solicitud. 8.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: En la fase de sol·licitud, els estudiants aportaran la documentació detallada en el primer paràgraf del punt 4 d'aquesta convocatòria.

Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: En la fase de solicitud, los estudiantes aportarán la documentación detallada en el primer párrafo del punto 4 de esta convocatoria.
Valencià: En la fase d'adjudicació, els estudiants aportaran la documentació detallada en l'apartat 2 del punt 5 d'aquesta convocatòria, en cas que els estudis d'accés al Màster / doctorat s'hagen cursat fora de la UA.

Español: En la fase de adjudicación, los estudiantes aportarán la documentación detallada en el apartado 2 del punto 5 de esta convocatoria, en caso de que los estudios de acceso al Máster / doctorado se hayan cursado fuera de la UA.
Valencià: En la fase de resolució, els estudiants aportaran la documentació requerida per la Unitat de Pràctiques, que enviarà els models oficials als beneficiaris de les ajudes per a fer efectiu el pagament.

Español: En la fase de resolución, los estudiantes aportarán la documentación requerida por la Unidad de Prácticas, que enviará los modelos oficiales a los beneficiarios de las ayudas para hacer efectivo el pago.
Valencià: Es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases d'aquesta convocatòria i en les seues resolucions.

Español: Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de esta convocatoria y en sus resoluciones.
Valencià: L'actual marc de finançament de les universitats i del sistema universitari espanyol en el seu conjunt obliga a definir un nou model responsable en la gestió dels recursos públics que responga als objectius prioritaris d'educació, recerca, desenvolupament i innovació i transferència del coneixement.

Español: El actual marco de financiación de las universidades y del sistema universitario español en su conjunto, obliga a definir un nuevo modelo responsable en la gestión de los recursos públicos que responda a los objetivos prioritarios de educación, investigación, desarrollo e innovación y transferencia del conocimiento.
Valencià: En virtut de tot això, la subvenció d'aquest tipus d'ajudes en aquesta convocatòria es destina prioritàriament a finançar xarrades o conferències puntuals amb l'objectiu que acabem d’exposar, i no tant a la subvenció d'esdeveniments o jornades i el seu finançament íntegre.

Español: En virtud de lo expuesto, la subvención de este tipo de ayudas en la presente convocatoria se encamina prioritariamente a la financiación de charlas o conferencias puntuales con el objeto antes expuesto, y no tanto a la subvención de eventos o jornadas y la financiación de estas en su totalidad.
Valencià: La concessió de les ajudes d'aquesta convocatòria es regeix per aquests principis de concurrència competitiva.

Español: El otorgamiento de las ayudas de esta convocatoria se rige por los principios de concurrencia competitiva.
Valencià: PARTICIPANTS O BENEFICIARIS Podran presentar sol·licituds d'ajuda per a la realització d’activitats de promoció cultural i lingüística qualsevol dels membres de la comunitat universitària sempre que, si escau, compten amb el suport o aval formalitzat d'un centre, institut universitari d'investigació o departament de la Universitat d'Alacant.

Español: PARTICIPANTES O BENEFICIARIOS Podrán presentar solicitudes de ayuda para la realización de actividades de promoción cultural y lingüística cualesquiera de los miembros de la comunidad universitaria siempre que, en su caso, cuenten con el respaldo o aval formalizado de un centro, instituto universitario de investigación o departamento de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Tinguen com a finalitat el finançament d’actuacions musicals, teatrals, esportives, expositives, etc.

Español: c) Tengan como finalidad la financiación de actuaciones musicales, teatrales, deportivas, expositivas, etc.
Valencià: , que ja tinguen altres mecanismes de gestió i finançament dins de la UA.

Español: , que ya tengan otros mecanismos de gestión y financiación dentro de la UA.
Valencià: f) Es destinen a la realització de congressos, jornades o reunions científiques tancades o no obertes a la comunitat universitària.

Español: f) Se destinen a la realización de congresos, jornadas o reuniones científicas cerradas o no abiertas a la comunidad universitaria.
Valencià: g) Ja s’hagen realitzat amb anterioritat al termini de presentació de sol·licituds.

Español: g) Ya se hayan realizado con anterioridad al plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La presidenta del Consell d'Estudiants o la persona en qui delegue.

Español: La presidenta del Consejo de Estudiantes o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió podrà requerir als sol·licitants totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la valoració de les propostes.

Español: La Comisión podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarias para la valoración de las propuestas.
Valencià: En particular tindran preferència les propostes que promoguen la divulgació cultural i científica, i el foment de la pluralitat lingüística.

Español: En particular tendrán preferencia las propuestas que promuevan la divulgación cultural y científica, y el fomento de la pluralidad lingüística.
Valencià: El caràcter complementari a l'activitat investigadora i acadèmica, l'especialització de les propostes, el seu caràcter aplicat i interdisciplinari, etc.

Español: El carácter complementario a la actividad investigadora y académica, la especialización de las propuestas, el carácter aplicado e interdisciplinar de las mismas, etc.
Valencià: La formació en principis, valors, actituds i comportaments que es corresponguen amb les condicions universitària i ciutadana, incloent-hi la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.

Español: La formación en principios, valores, actitudes y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana, incluyendo la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: La interacció de l'alumnat amb el professorat, amb les institucions o els agents socials des de diferents enfocaments, i que propicien l'acostament de l'alumnat al coneixement de temes clau per a la seua formació universitària i acadèmica.

Español: La interacción del alumnado con el profesorado, con las instituciones y/o los agentes sociales desde distintos enfoques, y que propicien el acercamiento del alumnado al conocimiento de temas clave para su formación universitaria y académica.
Valencià: Les sol·licituds hauran d’adjuntar la documentació següent: 3.1.

Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: b) Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el seu desenvolupament.

Español: b) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu currículum dels participants que no pertanguen a la UA per a valorar l'activitat proposada.

Español: Se adjuntará, en su caso, un breve curriculum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: c) Destinataris als quals va dirigida.

Español: c) Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: d) Calendari previst per al seu desenvolupament, que s’haurà de fer abans del dia 30 de desembre de 2013.

Español: d) Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del día 30 de diciembre de 2013.
Valencià: B.Acord del Consell de Departament o òrgan competent.

Español: Acuerdo del Consejo de Departamento u órgano competente.
Valencià: S’hi reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: a) Inscripcions.

Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: a) Inscripciones.
Valencià: S'hi hauran de reflectir els ingressos previstos per inscripcions.

Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos por inscripciones.
Valencià: S'hi hauran de reflectir els ingressos previstos procedents de institucions públiques o privades, així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.

Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: Per a cada projecte o activitat subvencionable només es podrà presentar una sol·licitud d’ajuda, qualsevol que siga la persona sol·licitant.

Español: c) Desglose de los gastos previstos Para cada proyecto o actividad subvencionable solo se podrá presentar una solicitud de ayuda, cualquiera que sea la persona peticionaria.
Valencià: Els sol·licitants disposaran de deu dies per a subsanar les deficiències o al·legar contra la seua exclusió.

Español: Los solicitantes dispondrán de diez días para subsanar las deficiencias o alegar contra su exclusión.
Valencià: ) i la petició de mitjans audiovisuals o de qualsevol altra instal·lació de la UA.

Español: ) y la petición de medios audiovisuales o de cualquier otra instalación de la UA.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de dur a terme l'activitat d’acord amb els termes i condicions de la memòria presentada, de manera que una vegada adjudicada l'ajuda no podrà haver-hi modificacions substancials sobre el projecte inicial.

Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Una vegada justificades les despeses i, si escau, comprovat fefaentment el desenvolupament de l'activitat subvencionada, es transferirà el 30 % restant de l'ajuda.

Español: Justificados los gastos y, en su caso, comprobado fehacientemente el desarrollo de la actividad subvencionada se transferirá el 30% restante de la ayuda.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.

Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: A més del logotip, si escau, el nom del departament o associació corresponent.

Español: Además de con el logotipo, en su caso, y el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en què conste el logotip corresponent, s’haurà d'enviar de manera obligatòria, juntament amb la documentació requerida, a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda.

Español: La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe total de la ayuda.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es facen a partir de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.

Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se realicen a partir de la resolución definitiva de esta convocatoria.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits si no es compleixen les obligacions anteriors.

Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de no cumplir con las obligaciones anteriores.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comportarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes.

Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: b.Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.

Español: b.Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: A aquests efectes es considera incompliment la realització de modificacions substancials sobre el projecte o activitat subvencionada inicialment.

Español: A estos efectos se considera incumplimiento la realización de modificaciones sustanciales sobre el proyecto o actividad inicialmente subvencionada.
Valencià: c.Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió i publicitat esmentades.

Español: c.Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión y publicidad citadas.
Valencià: d.Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer de la destinació de les ajudes.

Español: d.Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero del destino de las ayudas.
Valencià: Desenvolupament i validació de mètodes d'encapsulació d'agents actius en matrius polimèriques.

Español: Desarrollo y validación de métodos de encapsulación de agentes activos en matrices poliméricas.
Valencià: Desenvolupament de mètodes analítics per a identificació i quantificació dels components actius encapsulats.

Español: Desarrollo de métodos analíticos para identificación y cuantificación de los componentes activos encapsulados.
Valencià: Estudis de cinètica d'alliberament dels agents actius encapsulats.

Español: Estudios de cinética de liberación de los agentes activos encapsulados.
Valencià: Realització d'assajos de caracterització físic-química de polímers.

Español: Realización de ensayos de caracterización físico-química de polímeros.
Valencià: Utilització de sistemes actius i funcionals en l'àmbit hospitalari. 4a.

Español: Utilización de sistemas activos y funcionales en el ámbito hospitalario. 4ª.
Valencià: Desenvolupament i validació de mètodes analítics per a identificar i quantificar additius de polímers.

Español: Desarrollo y validación de métodos analíticos para identificar y cuantificar aditivos de polímeros.
Valencià: Caracterització de polímers i biopolímers.

Español: Caracterización de polímeros y biopolímeros.
Valencià: Transferència de resultats d’investigació (patents).

Español: Transferencia de resultados de investigación (patentes).
Valencià: Grau en Química, així com qualsevol altre grau amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.

Español: Grado en Química, así como cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Forma de pagament 3.1 Les beques establides en l'article primer de les presents bases tenen les següents característiques.

Español: Forma de pago 3.1 Las becas establecidas en el artículo primero de las presentes bases tienen las siguientes características.
Valencià: L'abonament es realitzarà anticipant el 40% de la beca concedida, que es farà efectiva en un únic pagament als estudiants beneficiaris.

Español: El abono se realizará anticipando el 40% de la beca concedida, que se hará efectiva en un único pago a los estudiantes beneficiarios.
Valencià: El 60% restant s'abonarà quan siga defensat i aprovat el TFM.

Español: El 60% restante se abonará cuando sea defendido y aprobado el TFM.
Valencià: Documentació a presentar per l'estudiantat sol·licitant a) Formulari de sol·licitud.

Español: Documentación a presentar por el estudiantado solicitante a) Formulario de solicitud.
Valencià: Objectius i metodologia del TFM.

Español: Objetivos y metodología del TFM.
Valencià: ), en el qual ha de constar el vistiplau del tutor o tutora del Màster en el qual estiga matriculat o matriculada.

Español: ), en el que debe constar el visto bueno del tutor o tutora del Máster en el que esté matriculado o matriculada.
Valencià: Haurà d'incloure, si escau, el país, institució contrapart, etc.

Español: Deberá incluir, en su caso, el país, institución contraparte, etc.
Valencià: c) En el cas que el TFM estiga vinculat amb algun projecte dels establits en l'article 9.1 4), informe de l'IP o coordinador del projecte on s'acredite que el TFM està vinculat amb algun projecte de cooperació.

Español: c) En el caso de que el TFM esté vinculado con algún proyecto de los establecidos en el artículo 9.1 4), informe del IP o coordinador del proyecto donde se acredite que el TFM está vinculado con algún proyecto de cooperación.
Valencià: d) Declaració de responsabilitat de no gaudir d'una ajuda d'igual naturalesa i per a la mateixa finalitat.

Español: d) Declaración de responsabilidad de no disfrutar de una ayuda de igual naturaleza y para la misma finalidad.
Valencià: e) Si escau, certificat acreditatiu del nivell d'idiomes que declare posseir.

Español: e) En su caso, certificado acreditativo del nivel de idiomas que declare poseer.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 9 de desembre de 2021, inclusivament.

Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 9 de diciembre de 2021, inclusive.
Valencià: El formulari pot descarregar-se en l'enllaç vinculat.

Español: El formulario puede descargarse en el enlace vinculado.
Valencià: b) Superat el termini de presentació de sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de cinc dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.

Español: b) Superado el plazo de presentación de solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de cinco días naturales a partir del siguiente a la publicación.
Valencià: Actuaran com a vocals, la vicerectora Estudiants i Ocupabilitat, el director del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació i la directora del Servei de Relacions Internacionals.

Español: Actuarán como vocales, la vicerrectora Estudiantes y Empleabilidad, el director del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El subdirector de Cooperació Universitària per al Desenvolupament actuarà com a secretari, podent així mateix comptar amb personal assessor extern en cas que fóra necessari. 8.3.

Español: El subdirector de Cooperación Universitaria para el Desarrollo actuará como secretario, pudiendo asimismo contar con personal asesor externo en caso de que fuera necesario. 8.3.
Valencià: Criteris d'Avaluació 9.1 Les sol·licituds presentades es valoraran per la Comissió d'Avaluació, segons els següents criteris.

Español: Criterios de Evaluación 9.1 Las solicitudes presentadas se valorarán por la Comisión de Evaluación, según los siguientes criterios: Primero.
Valencià: Per a ponderar la nota mitjana se li aplicarà un coeficient corrector de 1,17 per a les notes procedents d'estudis de l'àrea d'arquitectura i enginyeria, de 1,11 per a les procedents d'estudis de l'àrea de ciències i de 1,05 per a les procedents de l'àrea de ciències de la salut.

Español: Para ponderar la nota media se le aplicará un coeficiente corrector de 1,17 para las notas procedentes de estudios del área de arquitectura e ingeniería, de 1,11 para las procedentes de estudios del área de ciencias y de 1,05 para las procedentes del área de ciencias de la salud.
Valencià: La puntuació màxima de 3 punts serà assignada als expedients que tinguen de nota 10 o més punts.

Español: La puntuación máxima de 3 puntos será asignada a los expedientes que tengan de nota 10 o más puntos.
Valencià: El càlcul de la resta de puntuacions es realitzarà aplicant la següent fórmula: Punts = (nota mitjana expedient acadèmic de grau x 4) /10.

Español: El cálculo del resto de puntuaciones se realizará aplicando la siguiente fórmula: Puntos = (nota media expediente académico de grado x 4) /10.
Valencià: En el cas que s'acredite estudis de postgrau en màster oficial, se li assignarà la puntuació màxima de 4 punts, independentment del seu expedient acadèmic.

Español: En el supuesto de que se acredite estudios de postgrado en máster oficial, se le asignará la puntuación máxima de 4 puntos, independientemente de su expediente académico.
Valencià: Coneixement d'idiomes estrangers (màxim 1 punt).

Español: Conocimiento de idiomas extranjeros (máximo 1 punto).
Valencià: Per orientar el TFM a països amb dificultats de desenvolupament.

Español: Por orientar el TFM a países con dificultades de desarrollo.
Valencià: A l'efecte d'aquest criteri, es considerarà com a països amb dificultats de desenvolupament a aquells que el seu IDH publicat per a l'any 2019 pel PNUD siga inferior a 0,557.

Español: A los efectos de este criterio, se considerará como países con dificultades de desarrollo a aquellos cuyo IDH publicado para el año 2019 por el PNUD sea inferior a 0,557.
Valencià: Si el TFM es realitza sobre una temàtica vinculada a un país amb dificultats de desenvolupament. 1 punt.

Español: Si el TFM se realiza sobre una temática vinculada a un país con dificultades de desarrollo. 1 punto.
Valencià: Per vincular el TFM a projectes de cooperació per al desenvolupament.

Español: Por vincular el TFM a proyectos de cooperación para el desarrollo.
Valencià: Si els objectius del TFM proposat estan orientats de manera justificada en la memòria a dos eixos dels ODS; 0.5 punts, i si ho està a més de dos eixos. 1 punt.

Español: Si los objetivos del TFM propuesto están orientados de manera justificada en la memoria a dos ejes de los ODS; 0.5 puntos, y si lo está a más de dos ejes. 1 punto.
Valencià: Si no fóra acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta.

Español: Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma.
Valencià: En cas de renúncia, la beca s'assignarà al torn d'espera que establisca la resolució de concessió de les beques.

Español: En caso de renuncia, la beca se asignará al turno de espera que establezca la resolución de concesión de las becas.
Valencià: En el cas d'obtenir la beca, al costat de l'escrit d'acceptació d'aquesta, hauran d'aportar un document acreditatiu de l'aprovació del tema de TFM per la Comissió Acadèmica del Màster, on conste el títol, la descripció i la data d'inici del TFM.

Español: En el caso de obtener la beca, junto al escrito de aceptación de ésta, deberán aportar un documento acreditativo de la aprobación del tema de TFM por la Comisión Académica del Máster, donde conste el título, la descripción y la fecha de inicio del TFM.
Valencià: L'existència de diferències substancials amb la sol·licitud presentada inicialment donarà lloc a la pèrdua de la beca.

Español: La existencia de diferencias sustanciales con la solicitud presentada inicialmente dará lugar a la pérdida de la beca.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca, sense que puga realitzar-se canvi o cap modificació de l'objecte o la finalitat per a la qual es va concedir.

Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca, sin que pueda realizarse cambio o modificación alguna del objeto o la finalidad para la que se concedió.
Valencià: En el cas que s'haja sol·licitat una bossa de viatge, aportar, una vegada finalitzada l'estada i en un termini màxim de deu dies naturals, un informe econòmic que comprendrà tota la documentació (factures, tiquets, etc.

Español: En el supuesto de que se haya solicitado una bolsa de viaje, aportar, una vez finalizada la estancia y en un plazo máximo de diez días naturales, un informe económico que comprenderá toda la documentación (facturas, tiques, etc.
Valencià: ) que justifique les despeses efectuades amb càrrec a la beca concedida.

Español: ) que justifique los gastos efectuados con cargo a la beca concedida.
Valencià: Realitzar totes les activitats inherents a la beca abans del 20 de juliol de 2022, establint aquesta data com a termini màxim de justificació de les persones beneficiàries.

Español: Realizar todas las actividades inherentes a la beca antes del 20 de julio de 2022, estableciendo esta fecha como plazo máximo de justificación de las personas beneficiarias.
Valencià: Reintegrament de la subvenció per incompliment L'estudiantat beneficiari procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisca totalment o parcialment els terminis, l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica continguts en l'article desè de les presents bases i en els termes establits en la legislació de subvencions.

Español: Reintegro de la subvención por incumplimiento El estudiantado beneficiario procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumpla total o parcialmente los plazos, el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica recogidos en el artículo décimo de las presentes bases y en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2021 La Rectora.

Español: Alicante, 4 de noviembre de 2021.
Valencià: L'article 5 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, va establir el caràcter preferent del treball a distància enfront d'altres mesures possibles en matèria d'ocupació, en què era l'empresa qui havia d'adoptar les mesures oportunes si això era tècnicament i raonablement possible i si l'esforç d'adaptació necessari resultava proporcionat.

Español: El artículo 5 del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, estableció el carácter preferente del trabajo a distancia frente a otras medidas posibles en materia de empleo, debiendo la empresa adoptar las medidas oportunas si ello era técnica y razonablemente posible y si el esfuerzo de adaptación necesario resultaba proporcionado.
Valencià: Es tractava d'una norma excepcional i de vigència limitada que possibilitava el manteniment de l'activitat laboral al mateix temps que es contenia l'expansió de la pandèmia, la qual cosa afavoria les persones treballadores, les empreses i la societat en general.

Español: Se trataba de una norma excepcional y de vigencia limitada que posibilitaba el mantenimiento de la actividad laboral al tiempo que se contenía la expansión de la pandemia, favoreciendo así a las personas trabajadoras, las empresas y la sociedad en general.
Valencià: Però la regulació del teletreball que s'ha incorporat tant a l'Estatut dels treballadors (per al personal laboral) com a l'Estatut bàsic de l'empleat públic (per a les empleades i empleats públics) obeeix a una altra realitat, en la qual la pandèmia va quedant arrere, i el teletreball ha deixat de tenir un caràcter preferent, i recupera el treball presencial la seua condició de fórmula ordinària en la prestació de serveis.

Español: Pero la regulación del teletrabajo que se ha incorporado tanto al Estatuto de los Trabajadores (para el personal laboral) como al Estatuto Básico del Empleado Público (para las empleadas y empleados públicos) obedece a otra realidad, en la que la pandemia va quedando atrás, y el teletrabajo ha dejado de tener un carácter preferente, cobrando de nuevo el trabajo presencial su condición de fórmula ordinaria en la prestación de servicios.
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit de les administracions públiques, el teletreball té característiques pròpies directament relacionades amb la seua funció de servei públic.

Español: Por otro lado, en el ámbito de las administraciones públicas, el teletrabajo posee características propias directamente relacionadas con su función de servicio público.
Valencià: En aquest sentit, el Reial decret llei 29/2020, de 29 de setembre, pel qual es va introduir el nou article 37 bis en l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i que constitueix el punt de partida per a la regulació del teletreball en les diferents administracions públiques, va disposar en l'exposició de motius el següent: "El teletreball ha de contribuir a millorar l'organització del treball a través de la identificació d'objectius i l'avaluació del seu compliment.

Español: En este sentido, el Real Decreto-ley 29/2020, de 29 de septiembre, por el que se introdujo el nuevo artículo 47 bis en el Estatuto Básico del Empleado Público, y que constituye el punto de partida para la regulación del teletrabajo en las distintas administraciones públicas, dispuso en su exposición de motivos lo siguiente: "El teletrabajo deberá contribuir a una mejor organización del trabajo a través de la identificación de objetivos y la evaluación de su cumplimiento.
Valencià: Com a tal, sense perjudici de la seua voluntarietat, la seua utilització ha d'estar supeditada al fet que es garantisca la prestació dels serveis públics i, en tot cas, s'ha d'assegurar el compliment de les necessitats del servei.

Español: Como tal, sin perjuicio de su voluntariedad, su utilización deberá venir supeditada a que se garantice la prestación de los servicios públicos y, en todo caso, habrá de asegurarse el cumplimiento de las necesidades del servicio.
Valencià: En aquest sentit, s'estableix igualment que la prestació del servei a través d'aquesta modalitat de treball ha de ser expressament autoritzada, a través de criteris objectius per a l'accés, i ha de ser compatible amb la modalitat presencial, que segueix sent la modalitat ordinària de treball".

Español: En ese sentido, se establece igualmente que la prestación del servicio a través de esta modalidad de trabajo habrá de ser expresamente autorizada, a través de criterios objetivos para el acceso y será compatible con la modalidad presencial que seguirá siendo la modalidad ordinaria de trabajo".
Valencià: Això no obstant, la Normativa també preveu els denominats plans individuals de treball a fi d'atendre determinades circumstàncies personals o familiars que aconsellen o permeten l'accés a la modalitat de teletreball, així com el teletreball en situacions de crisi o emergències.

Español: Ello no obstante, la Normativa también contempla los denominados Planes individuales de trabajo al objeto de atender determinadas circunstancias personales o familiares que aconsejen o permitan el acceso a la modalidad de teletrabajo, así como el teletrabajo en situaciones de crisis o emergencias.