gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Excepte en determinats casos excepcionals degudament justificats, no seran susceptibles de ser exercits en la modalitat de teletreball: - Els llocs de treball adscrits a les unitats administratives la funció principal de les quals es desenvolupe de manera presencial.

Español: Salvo en determinados casos excepcionales debidamente justificados, no serán susceptibles de ser desempeñados en la modalidad de teletrabajo: - Los puestos de trabajo adscritos a las unidades administrativas cuya principal función se desarrolle de manera presencial.
Valencià: - Els llocs les funcions dels quals impliquen necessàriament la prestació de serveis presencials.

Español: - Los puestos cuyas funciones conlleven necesariamente la prestación de servicios presenciales.
Valencià: b) Amb caràcter general, acreditar una antiguitat mínima de sis mesos en l'acompliment del lloc de treball vinculat al programa, tret d'excepció expressament autoritzada per la Gerència a proposta de la persona responsable del programa de teletreball.

Español: b) Con carácter general, acreditar una antigüedad mínima de seis meses en el desempeño del puesto de trabajo vinculado al programa, salvo excepción expresamente autorizada por la Gerencia a propuesta de la persona responsable del programa de teletrabajo.
Valencià: f) Acreditar la formació i la informació en matèria de prevenció de riscos laborals relativa al perfil o perfils preventius que corresponguen al lloc de treball.

Español: f) Acreditar la formación e información en materia de prevención de riesgos laborales relativa al perfil o perfiles preventivos que correspondan al puesto de trabajo.
Valencià: La sol·licitud individual de participació en un programa de teletreball (annex II) contindrà els compromisos de la persona sol·licitant a l'efecte del compliment d'aquests requisits.

Español: La solicitud individual de participación en un programa de teletrabajo (anexo II) contendrá los compromisos de la persona solicitante a los efectos del cumplimiento de dichos requisitos.
Valencià: Característiques de la prestació de serveis en règim de teletreball Són característiques pròpies de la prestació de serveis en règim de teletreball: Voluntarietat: l'adhesió a un programa de teletreball autoritzat tindrà caràcter voluntari i s'haurà de sol·licitar individualment mitjançant l'annex II.

Español: Son características propias de la prestación de servicios en régimen de teletrabajo: Voluntariedad: la adhesión a un programa de teletrabajo autorizado tendrá carácter voluntario y se deberá solicitar individualmente mediante el anexo II.
Valencià: Les renúncies es comunicaran amb 15 dies d'antelació per eAdministració.

Español: Las renuncias se comunicarán con 15 días de antelación por eAdministración.
Valencià: La pròrroga del programa haurà de sol·licitar-se amb un mes d'antelació a la data final d'aquest, expressament per la persona responsable del programa de teletreball, i s'actualitzaran les dades de les persones participants en aquest.

Español: La prórroga del programa deberá solicitarse con un mes de antelación a la fecha fin del mismo, de manera expresa por el responsable del programa de teletrabajo, actualizando los datos de los participantes en el mismo.
Valencià: A aquesta sol·licitud, s'adjuntarà un informe amb l'anàlisi dels resultats del programa de teletreball dut a terme, a partir dels indicadors establits en aquest.

Español: A dicha solicitud se adjuntará un informe con el análisis de los resultados del programa de teletrabajo llevado a cabo, a partir de los indicadores establecidos en el mismo.
Valencià: En el cas de teletreball per un pla individual o una situació de crisi, la duració estarà lligada al manteniment de la situació excepcional que el va motivar.

Español: En el caso de teletrabajo por un plan individual o una situación de crisis, su duración estará ligada al mantenimiento de la situación excepcional que lo motivó.
Valencià: Jornada de treball La jornada setmanal de treball del personal que s'aculla a la modalitat de teletreball per programa, s'organitzarà de manera que, com a màxim, dos dies a la setmana es presten els serveis en règim de teletreball i la resta de manera presencial, a excepció dels llocs de treball el sistema de selecció dels quals siga la lliure designació, que com a màxim podran desenvolupar-se en mode de teletreball un dia a la setmana.

Español: La jornada semanal de trabajo del personal que se acoja a la modalidad de teletrabajo por programa, se organizará de manera que, como máximo, dos días a la semana se presten los servicios en régimen de teletrabajo y el resto de forma presencial, a excepción de los puestos de trabajo cuyo sistema de selección sea la libre designación, que como máximo podrán desarrollarse en modo de teletrabajo un día a la semana.
Valencià: En el cas de teletreball per un pla individual o una situació de crisi, la jornada setmanal s'organitzarà d'acord amb el que s'hi estableix sobre aquest tema.

Español: En el caso de teletrabajo por un plan individual o una situación de crisis, la jornada semanal se organizará de acuerdo con lo establecido al respecto.
Valencià: S'hauran de respectar el dret al descans diari i setmanal, la distribució horària prevista en la normativa sobre condicions de treball, com també les reduccions o les flexibilitzacions de la jornada, i s'aplicaran, les ja concedides, de manera proporcional entre la jornada presencial i la de teletreball.

Español: Se deberán respetar el derecho al descanso diario y semanal, la distribución horaria prevista en la normativa sobre condiciones de trabajo, así como las reducciones o flexibilizaciones de la jornada, aplicándose, las ya concedidas, de forma proporcional entre la jornada presencial y la de teletrabajo.
Valencià: Per necessitats del servei, que hauran de ser degudament justificades, podrà ser requerida, amb una antelació mínima de 24 hores, la presència puntual en el centre de treball del personal que preste serveis en la modalitat de teletreball, sense que això supose la finalització del règim de prestació de serveis en aquesta modalitat ni la suspensió temporal d'aquesta.

Español: Por necesidades del servicio, que deberán ser debidamente justificadas, podrá ser requerida, con una antelación mínima de 24 horas, la presencia puntual en el centro de trabajo del personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo, sin que ello suponga la finalización del régimen de prestación de servicios en esta modalidad ni su suspensión temporal.
Valencià: Finalitzada la prestació del servei en règim de teletreball, el primer dia hàbil següent, la persona teletreballadora haurà de tornar a prestar els serveis de manera presencial en els termes i les condicions aplicables en el moment de la incorporació a la modalitat presencial, tret que tinga concedida qualsevol situació o permís que li permeta una incorporació posterior.

Español: Finalizada la prestación del servicio en régimen de teletrabajo, el primer día hábil siguiente, la persona teletrabajadora deberá volver a prestar sus servicios de forma presencial en los términos y condiciones aplicables en el momento de su incorporación a la modalidad presencial, salvo que tuviera concedida cualquier situación o permiso que le permita una incorporación posterior.
Valencià: L'organització del personal haurà d'efectuar-se, excepció feta de les absències justificades, de manera que sempre hi haja algun efectiu que permeta la prestació de serveis de mode presencial, i com a mínim el 50% del total del personal adscrit a cada unitat administrativa.

Español: La organización del personal deberá efectuarse, excepción hecha de las ausencias justificadas, de forma que siempre haya algún efectivo que permita la prestación de servicios de modo presencial, y como mínimo el 50% del total del personal adscrito a cada unidad administrativa.
Valencià: Els programes hauran de fixar, almenys, un dia a la setmana d'assistència global de tota la plantilla.

Español: Los programas deberán fijar, al menos, un día a la semana de asistencia global de toda la plantilla.
Valencià: El control del treball es farà atenent el compliment d'objectius o a la consecució de resultats. 2.

Español: El control del trabajo se realizará atendiendo al cumplimiento de objetivos o a la consecución de resultados. 2.
Valencià: S'entendrà per període d'interconnexió el temps de treball efectiu durant el qual el personal empleat públic ha d'estar disponible per a contactar amb la persona responsable de la unitat administrativa, amb la resta de personal d'aquesta o de qualsevol altra amb la qual haja de coordinar-se, com també l'atenció a les persones usuàries per via telefònica i altres mitjans telemàtics.

Español: Se entenderá por periodo de interconexión el tiempo de trabajo efectivo durante el cual el personal empleado público debe estar disponible para contactar con la persona responsable de su unidad administrativa, con el resto de personal de la misma o de cualquier otra con la que tenga que coordinarse, así como la atención a las usuarias y usuarios por vía telefónica y otros medios telemáticos.
Valencià: Correspon a les persones responsables de cada unitat el seguiment dels criteris, les millores, els objectius i els indicadors per a l'avaluació de les tasques assignades, com també vetlar per l'organització del treball de manera que no es veja menyscabada la prestació i la qualitat dels serveis. 4.

Español: Corresponde a las personas responsables de cada unidad el seguimiento de los criterios, mejoras, objetivos e indicadores para la evaluación de las tareas asignadas, así como velar por la organización del trabajo de modo que no se vea menoscabada la prestación y calidad de los servicios. 4.
Valencià: b) Incompliment acreditat dels objectius.

Español: b) Incumplimiento acreditado de los objetivos.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal podrà sol·licitar al Servei d'Informàtica un informe sobre aquests aspectes.

Español: El Servicio de Gestión de Personal podrá solicitar al Servicio de Informática un informe sobre estos aspectos.
Valencià: f) Inobservança de les normes de funcionament del programa.

Español: f) Inobservancia de las normas de funcionamiento del programa.
Valencià: Aquesta revocació haurà de ser comunicada per la Gerència amb quinze dies d'antelació.

Español: La citada revocación deberá ser comunicada por la Gerencia con quince días de antelación.
Valencià: Mitjans tecnològics, seguretat i salut en el treball i protecció de dades La Universitat promourà que, en el cas d'haver de tractar la renovació d'equips informàtics, aquests siguen substituïts per dispositius que puguen utilitzar-se tant en l'activitat presencial com en l'activitat per teletreball.

Español: Medios tecnológicos, seguridad y salud en el trabajo y protección de datos. 1.La Universidad promoverá que, en el caso de tener que abordar la renovación de equipos informáticos, estos se sustituyan por dispositivos que puedan utilizarse tanto en la actividad presencial como en la actividad por teletrabajo.
Valencià: En el cas que es produïra un mal funcionament en l'equip informàtic, o en les aplicacions instal·lades en aquest que impedisca el teletreball, i que no puga ser solucionat el mateix dia, la persona interessada haurà de reincorporar-se al seu centre de treball al dia laborable següent, reprenent l'exercici en la modalitat de teletreball quan s'haja solucionat l'esmentat problema de caràcter tècnic.

Español: En el supuesto de que se produjera un mal funcionamiento en el equipo informático, o en las aplicaciones instaladas en él, que impida el teletrabajo, y que no pueda ser solucionado el mismo día, la persona interesada deberá reincorporarse a su centro de trabajo al siguiente día laborable, reanudando el ejercicio en la modalidad de teletrabajo cuando se haya solucionado el mencionado problema de carácter técnico.
Valencià: Així mateix, el personal que preste serveis en la modalitat de teletreball, de la mateixa manera que qui presta serveis en modalitat presencial, té dret a la desconnexió digital en els termes establits en l'article 88 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i se li ha de garantir el respecte al temps de descans i a la intimitat personal. 3.

Español: Asimismo, el personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo, del mismo modo que quien presta servicios en modalidad presencial, tiene derecho a la desconexión digital en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y se le ha de garantizar el respeto a su tiempo de descanso y a su intimidad personal. 3.
Valencià: La condició de persona teletreballadora ho és únicament pel temps de duració de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball i en tant ocupe el lloc de treball exercit mitjançant aquesta modalitat, que quedarà sense efecte si canvia de lloc de treball.

Español: La condición de persona teletrabajadora lo es únicamente por el tiempo de duración de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo y en tanto ocupe el puesto de trabajo desempeñado mediante esta modalidad, quedando sin efecto si cambia de puesto de trabajo.
Valencià: El procediment per a l'aprovació dels programes de teletreball s'iniciarà amb la proposta per part de les persones responsables de les unitats administratives o acadèmiques, dirigida al Servei de Gestió de Personal a través d'eAdministració. 2.

Español: El procedimiento para la aprobación de los programas de teletrabajo se iniciará con la propuesta por parte de las personas responsables de las unidades administrativas o académicas, dirigida al Servicio de Gestión de Personal a través de la eAdministración. 2.
Valencià: La proposta realitzada pel responsable de la unitat, continguda en l'annex I, haurà d'incloure: a) Causes i objectius de la proposta en la qual fonamenta la seua implantació, i les possibles millores.

Español: La propuesta realizada por el responsable de la unidad, contenida en el anexo I, deberá incluir: a) Causas y objetivos de la propuesta en la que fundamenta su implantación, y las posibles mejoras.
Valencià: c) Una identificació clara i concreta de les tasques que cal desenvolupar, i determinar així mateix el número i els col·lectius que es podran incorporar a aquesta modalitat de treball.

Español: c) Una identificación clara y concreta de las tareas a desarrollar, determinando así mismo el número y los colectivos que se podrán incorporar a esta modalidad de trabajo.
Valencià: e) Distribució de les jornades del personal participant.

Español: e) Distribución de las jornadas del personal participante.
Valencià: g) Marc tecnològic, aplicacions i eines informàtiques i de comunicació necessàries per a l'acompliment del teletreball. 3.

Español: g) Marco tecnológico, aplicaciones y herramientas informáticas y de comunicación necesarias para el desempeño del teletrabajo. 3.
Valencià: Rebuda la proposta, el Servei de Gestió de Personal farà una anàlisi d'aquesta amb la finalitat de comprovar si el programa s'ajusta a la normativa de teletreball, i podrà requerir a l'òrgan proponent que esmene la falta o acompanye la documentació preceptiva, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la petició. 6.

Español: Recibida la propuesta, el Servicio de Gestión de Personal realizará un análisis de la misma con la finalidad de comprobar si el programa se ajusta a la normativa de teletrabajo, pudiendo requerir al órgano proponente que subsane la falta o acompañe la documentación preceptiva, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición. 6.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal informarà sobre la proposta de resolució en el sentit que escaiga.

Español: El Servicio de Gestión de Personal informará sobre la propuesta de resolución en el sentido que proceda.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució de Gerència es notificarà en un termini màxim de tres mesos des de la data de presentació del programa de teletreball. 7.

Español: En cualquier caso, la resolución de Gerencia se notificará en un plazo máximo de tres meses desde la fecha de presentación del programa de teletrabajo. 7.
Valencià: Una vegada aprovat el programa de teletreball, les persones participants en el programa, sol·licitaran de manera individual la inclusió en aquest mitjançant el model previst en l'annex II, en el qual apareixen els compromisos d'adhesió al programa de teletreball, a través de Sol·licituds UA.

Español: Una vez aprobado el programa de teletrabajo, las y los participantes en el programa, solicitarán de manera individual su inclusión mediante el modelo previsto en el anexo II, en el que aparecen los compromisos de adhesión al programa de teletrabajo, a través de Solicitudes UA.
Valencià: En el cas que el nombre de persones sol·licitants excedisca del que està permès, s'incorporaran clàusules d'igualtat (acreditar ser dona en situació de violència de gènere) i/o conciliació de la vida personal, laboral i familiar per a establir un ordre de prelació. 8.

Español: En el supuesto de que el número de solicitantes exceda del permitido, se incorporarán cláusulas de igualdad (acreditar ser mujer en situación de violencia de género) y/o conciliación de la vida personal, laboral y familiar para establecer un orden de prelación. 8.
Valencià: En cap cas, aquests programes de treball a distància podran suposar un increment de plantilla de personal de les diferents unitats. 10.

Español: En ningún caso estos programas de trabajo a distancia podrán suponer incremento de plantilla de personal de las distintas unidades. 10.
Valencià: Cada part ostenta el 50% de la Comissió.

Español: Cada parte ostenta el 50% de la Comisión.
Valencià: Són les seues funcions: - Ser informada dels programes de teletreball presentats.

Español: Son sus funciones: - Ser informada de los programas de teletrabajo presentados.
Valencià: - Fer el seguiment i resoldre possibles incidències referides als programes citats.

Español: - Realizar el seguimiento y resolver posibles incidencias referidas a los citados programas.
Valencià: - Ser informada de la denegació d'una sol·licitud de prestar serveis en modalitat de teletreball.

Español: - Ser informada de la denegación de una solicitud de prestar servicios en modalidad de teletrabajo.
Valencià: Pla individual de treball per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball per conciliació de la vida laboral i familiar o per motius de salut 1.

Español: Plan individual de trabajo para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo por conciliación de la vida laboral y familiar o por motivos de salud. 1.
Valencià: En casos excepcionals, sempre que hi haja motius acreditats de conciliació no regulada, malaltia que ho justifique o dones que acrediten estar en situació de violència de gènere, es podrà autoritzar que el personal de la Universitat d'Alacant preste servei en règim de teletreball o modificar les condicions de teletreball del personal que ja estiguera en el programa. 2.

Español: En casos excepcionales, siempre y cuando haya motivos acreditados de conciliación no regulada, enfermedad que lo justifique o mujeres que acrediten estar en situación de violencia de género, se podrá autorizar que el personal de la Universidad de Alicante preste servicio en régimen de teletrabajo o modificar las condiciones de teletrabajo del personal que ya estuviera en el programa. 2.
Valencià: Aquesta prestació extraordinària en règim de teletreball podrà sol·licitar-se en qualsevol moment i la duració estarà lligada al manteniment de la situació excepcional que la va motivar. 3.

Español: Esta prestación extraordinaria en régimen de teletrabajo podrá solicitarse en cualquier momento y su duración estará ligada al mantenimiento de la situación excepcional que la motivó. 3.
Valencià: En aquells supòsits relacionats amb motius de salut, serà necessari un informe del Servei de Prevenció i Promoció de la Salut.

Español: En aquellos supuestos relacionados con motivos de salud, será necesario un informe del Servicio de Prevención y Promoción de la Salud.
Valencià: Personal investigador El personal investigador (PI) podrà fer en règim de teletreball part de la seua activitat d'investigació, prèvia autorització de la persona investigadora principal, sempre que es garantisca la plena continuïtat del projecte i l'adequada coordinació amb l'equip.

Español: El personal investigador (PI) podrá realizar en régimen de teletrabajo parte de su actividad de investigación, previa autorización de la persona investigadora principal, siempre que se garantice la plena continuidad del proyecto y la adecuada coordinación con el equipo.
Valencià: Prestació de serveis en modalitat de teletreball en situació de crisi o emergència El teletreball es configura com un sistema de prestació laboral que fa més flexible l'organització davant de situacions d'emergència, siga aquesta de tipus sanitari o climàtic.

Español: El teletrabajo se configura como un sistema de prestación laboral que hace más flexible la organización frente a situaciones de emergencia, sea esta de tipo sanitario o climático.
Valencià: D'aquesta manera, la Universitat d'Alacant podrà continuar prestant servei sense solució de continuïtat davant d'una emergència que obligue o aconselle el tancament d'aquesta d'acord amb el que estiga previst en el pla de contingències aprovat per la Universitat d'Alacant.

Español: De este modo, la Universidad de Alicante podrá seguir prestando servicio sin solución de continuidad ante una emergencia que obligue o aconseje el cierre de la misma de acuerdo con lo que se prevea en el plan de contingencias aprobado por la Universidad de Alicante.
Valencià: Disposició final primera El teletreball pot suposar un retrocés en la igualtat d'oportunitats d'homes i dones si es tradueix en una assumpció, sobretot per part de les dones, de majors responsabilitats familiars, prolongació de jornades, menor temps de descans i desconnexió digital i una possible deterioració de les relacions amb la resta del personal col·laborador.

Español: Disposición final Primera El teletrabajo puede suponer un retroceso en la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres si se traduce en una asunción, sobre todo por parte de las mujeres, de mayores responsabilidades familiares, prolongación de jornadas, menor tiempo de descanso y desconexión digital y un posible deterioro de las relaciones con el resto del personal colaborador.
Valencià: Per això, cal fer un seguiment anual de l'impacte de gènere d'aquesta modalitat de treball.

Español: Por ello, se hace necesario realizar un seguimiento anual del impacto de género de esta modalidad de trabajo.
Valencià: Disposició final segona Aquesta normativa entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació.

Español: Esta normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: Contribuir a la formació de futurs especialistes en les distintes llengües estrangeres i als estrangers en el coneixement de la llengua pròpia.

Español: Contribuir a la formación de futuros especialistas en las distintas lenguas extranjeras y a los extranjeros en el conocimiento de la lengua propia.
Valencià: Dedicació i període d’activitat La persona beneficiària ha de col·laborar en la formació dels estudiants de la Universitat de Messina en les matèries de llengua, literatura i cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, d’acord amb el programa que pacten les dues universitats.

Español: Dedicación y periodo de actividad La persona beneficiaria colaborará en la formación de los estudiantes de la Universidad de Messina en las materias de lengua, literatura y cultura propias de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el programa que pactan las dos universidades.
Valencià: Requisits Les persones que aspiren a guanyar aquest lectorat han de reunir els requisits següents: 1.

Español: Requisitos Las personas que aspiran a ganar este lectorado deberán reunir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: - Ser ciutadans comunitaris o tindre la nacionalitat d’estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els siga d’aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.

Español: - Ser ciudadanos comunitarios o tener la nacionalidad de estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.
Valencià: - No patir cap malaltia ni impediment per al desenvolupament de les funcions que requereix aquesta convocatòria.

Español: - No padecer ninguna enfermedad ni impedimento para el desarrollo de las funciones que requiere esta convocatoria.
Valencià: Criteris de selecció Es valorarà el currículum de la persona interessada d’acord amb el barem següent: 1.

Español: Criterios de selección Se valorará el currículo de la persona interesada de acuerdo con el baremo siguiente: 1.
Valencià: - Expedient acadèmic (màxim 25 punts) 2.

Español: - Expediente académico (máximo 25 puntos) 2.
Valencià: - Altres títols de coneixement superior de llengües (12 punts) 3.

Español: - Otros títulos de conocimiento superior de lenguas (12 puntos) 3.
Valencià: - Altres títols universitaris superiors (màxim 10 punts) 4.

Español: - Otros títulos universitarios superiores (máximo 10 puntos) 4.
Valencià: - Certificats de coneixements específics de valencià (màxim 5 punts) 5.

Español: - Certificados de conocimientos específicos de valenciano (máximo 5 puntos) 5.
Valencià: - Projecte investigador (màxim 5 punts) 13.

Español: - Proyecto investigador (máximo 5 puntos) 13.
Valencià: - Altres mèrits (màxim 10 punts) 14.

Español: - Otros méritos (máximo 10 puntos) 14.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació corresponent d’acord amb l’ordenació següent: Programació d’una unitat didàctica (llengua, literatura i cultura) que s’hi podria impartir i de les tasques que s’hi podrien desplegar.

Español: Deberá adjuntarse a la solicitud la documentación correspondiente de acuerdo con la ordenación siguiente: Programación de una unidad didáctica (lengua, literatura y cultura) que se podría impartir y de las tareas que se podrían desarrollar.
Valencià: Presentació d’un projecte d’investigació per desplegar a la universitat de destinació, si escau.

Español: Presentación de un proyecto de investigación para desarrollar en la universidad de destino, si procede.
Valencià: Fotocòpia del DNI o equivalent.

Español: Fotocopia del DNI o equivalente.
Valencià: Acreditació del coneixement de la llengua de destinació i dels coneixements d’altres llengües comunitàries.

Español: Acreditación del conocimiento de la lengua de destino y de los conocimientos otras lenguas comunitarias.
Valencià: El cap de Formació del Servei de Promoció del Valencià de la UA.

Español: El jefe de Formación del Servicio de Promoción del Valenciano de la UA.
Valencià: Un representant de la universitat de destinació, si escau.

Español: Un representante de la universidad de destino, si procede.
Valencià: També les pot sotmetre a un examen de coneixements de llengua, literatura i cultura pròpies, i de la llengua de la universitat de destinació.

Español: También las podrá someter a un examen de conocimientos de lengua, literatura y cultura propias, y de la lengua de la universidad de destino.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""CORRENTS ESTÈTIQUES EN LA LITERATURA ESPANYOLA I HISPANOAMERICANA"" DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ESPANYOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL I TEORIA DE LA LITERATURA.

Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""CORRIENTES ESTÉTICAS EN LA LITERATURA ESPAÑOLA E HISPANOAMERICANA"" DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL Y TEORÍA DE LA LITERATURA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Corrents estètiques en la literatura espanyola i hispanoamericana”, realitzant les següents tasques: Desenvolupament de suports informàtics d'àudio, vídeo, text i organització de continguts de pàgines web (revistes literàries, actes de congressos, llibres, articles, seminaris d'investigació, cursos de literatura, etc.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Corrientes estéticas en la literatura española e hispanoamericana”, realizando las siguientes tareas: Desarrollo de soportes informáticos de audio, video, texto y organización de contenidos de páginas web (revistas literarias, actas de congresos, libros, artículos, seminarios de investigación, cursos de literatura, etc) vinculadas a la investigación de la literatura española e hispanoamericana.
Valencià: Maneig de bases de dades literàries.

Español: Manejo de bases de datos literarias.
Valencià: Qualsevol altra relacionada amb l'objecte del projecte que puga derivar-se de l'execució del mateix. 5ª.

Español: Cualquier otra relacionada con el objeto del proyecto que pueda derivarse de la ejecución del mismo. 5ª.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Caracterització i unió de materials amb adhesius. 3a.

Español: Tareas a desarrollar: Caracterización y unión de materiales con adhesivos. 3ª.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Caracterització d'adhesius mitjançant viscositat Brookfield, punt de reblaniment, calorimetria diferencial d'escombratge i anàlisi termogravimètric.

Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Caracterización de adhesivos mediante viscosidad Brookfield, punto de reblandecimiento, calorimetría diferencial de barrido y análisis termogravimétrico.
Valencià: LÍNIES PRIORITÀRIES Els projectes s’han de centrar en alguna de les línies següents: Disseny i elaboració de metodologies docents per al desenvolupament de competències i capacitats discents i també el foment de la participació activa i el treball en equip.

Español: LÍNEAS PRIORITARIAS Los proyectos han de centrarse en alguna de las siguientes líneas: Diseño y elaboración de metodologías docentes para el desarrollo de competencias y capacidades discentes así como el fomento de la participación activa y el trabajo en equipo.
Valencià: Casos pràctics d’aplicació i seguiment dels plans docents de les noves titulacions.

Español: Casos prácticos de aplicación y seguimiento de los planes docentes de las nuevas titulaciones.
Valencià: L’estructura bàsica està definida per un coordinador/a de la UA i un màxim de 8/10 membres i un mínim de 4 membres, incloent-hi el coordinador de la xarxa.

Español: La estructura básica se define por un coordinador/a de la UA, de un máximo de 8/10 miembros y/o un mínimo de 4 miembros, incluyendo el coordinador de la red.
Valencià: Les xarxes podran preveure la participació de fins a 2 estudiants.

Español: Las redes podrán contemplar la participación de hasta 2 estudiantes.
Valencià: La resolució provisional d’aquesta convocatòria tindrà data de 15 d’octubre de 2010, i els sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que estimen oportunes.

Español: La resolución provisional de esta convocatoria será con fecha de 15 de octubre de 2010, disponiendo los solicitantes de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: El 29 d’octubre de 2010 es publicarà la resolució definitiva i es comunicaran les propostes aprovades.

Español: El 29 de octubre de 2010 se publicará la resolución definitiva y se comunicarán las propuestas aprobadas.
Valencià: Les ajudes seran canalitzades a través del departament a què pertanga el coordinador de la xarxa, que es responsabilitzarà de la distribució dels recursos als departaments als quals estiguen adscrits els participants, amb la prèvia entrega i avaluació de la memòria final.

Español: Las ayudas serán canalizadas a través del departamento al que pertenezca el coordinador de la red, que se responsabilizará de la distribución de los recursos al/los departamento/s a los que estén adscritos los participantes, previa entrega y evaluación de la memoria final.
Valencià: Els projectes d’innovació seleccionats tindran un finançament de fins a un màxim de 6.000 € per a la modalitat I, de 3.000 € per a la modalitat II i per a la modalitat III.

Español: Los proyectos de innovación seleccionados contarán con una financiación de hasta un máximo de 6.000 euros para la Modalidad I y de hasta un máximo de 3.000 euros para la Modalidad II y para la Modalidad III.
Valencià: COORDINADOR DEL GRAU EN RELACIONS INTERNACIONALS I DEL DOBLE GRAU DRET-RELACIONS INTERNACIONALS DE LA FACULTAT DE DRET DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Fent ús de les atribucions que em confereix l'art. 85.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, nomene el Sr.

Español: COORDINADOR DEL GRADO EN RELACIONES INTERNACIONALES Y DEL DOBLE GRADO DERECHO-RELACIONES INTERNACIONALES DE LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE En uso de las atribuciones que me confiere el art. 85.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante, nombro al Sr.
Valencià: JORGE URBANEJA CILLÁN com a vicedegà de Mobilitat i Projecció Internacional.

Español: JORGE URBANEJA CILLÁN como Vicedecano de Movilidad y Proyección Internacional.
Valencià: e) estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats Titulació: llicenciatura en Dret Requisits del personal aspirant.

Español: e) estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados Titulación: Licenciatura en Derecho Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Línia d'investigació finançada: «Serveis de suport a personal investigadors i empreses en matèria d'innovació i propietat intel·lectual.

Español: Línea de investigación financiada: «Servicios de apoyo a investigadores y empresas en materia de innovación y propiedad intelectual.
Valencià: Contacte i participació en les reunions de consorci.

Español: Contacto y participación en las reuniones de consorcio.
Valencià: Totes aquestes tasques es realitzaran en idioma anglès.

Español: Todas estas tareas se realizarán en idioma inglés.
Valencià: Prova: Es farà una prova oral en anglès relacionada amb les tasques que cal desenvolupar i el perfil de la plaça (bases segona i tercera de la convocatòria), que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.

Español: Prueba: Se realizará una prueba oral en inglés relacionada con las tareas a desarrollar y el perfil de la plaza (bases segunda y tercera de la convocatoria), que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Els resultats provisionals de les dues fases, en la segona juntament amb els criteris de valoració específics del barem, seran publicats amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Inicialment es necessita cobrir un lloc de treball d'Especialista tècnic (C1 19 30) a jornada a completa i amb el següent horari: Caps de setmana, festius i períodes d'activitat atenuada: horari de matí.

Español: Inicialmente se necesita cubrir un puesto de trabajo de Especialista técnico (C1 19 30) a jornada a completa y con el siguiente horario: Fines de semana, festivos y periodos de actividad atenuada: horario de mañana.
Valencià: Descans setmanal de 36 hores continuada.

Español: Descanso semanal de 36 horas continuada.
Valencià: Els dies festius i els períodes vacacionals de Nadal i Setmana Santa es gaudiran en altres dates.

Español: Los días festivos y los periodos vacacionales de Navidad y Semana Santa se disfrutarán en otras fechas.
Valencià: Aquesta jornada de treball podrà patir modificacions ocasionals en funció de les necessitats organitzatives de les Unitats.

Español: Esta jornada de trabajo podrá sufrir modificaciones ocasionales en función de las necesidades organizativas de las Unidades.
Valencià: Control de paràmetres de procés (osmosi inversa).

Español: Control de parámetros de proceso (ósmosis inversa).
Valencià: Control d'arrencada i parada de procés.

Español: Control de arranque y parada de proceso.
Valencià: Selecció de condicions climàtiques dels hivernacles.

Español: Selección de condiciones climáticas de los invernaderos.
Valencià: Preparació del material i reactius necessaris per al desenvolupament de cultius: dissolucions nutritives, tampons, etc.

Español: Preparación del material y reactivos necesarios para el desarrollo de cultivos: disoluciones nutritivas, tampones, etc.
Valencià: Control de plagues en espècies diverses: palmeres, rosers, espècies autòctones de la Comunitat Valenciana , etc.

Español: Control de plagas en especies diversas: palmeras, rosales, especies autóctonas de la Comunidad Valenciana , etc.
Valencià: Control i maneig de càmeres de cultiu.

Español: Control y manejo de cámaras de cultivo.
Valencià: Paràmetres de procés, arrencada i parada.

Español: Parámetros de proceso, arranque y parada.
Valencià: Nutrició i desenvolupament de cultius.

Español: Nutrición y desarrollo de cultivos.
Valencià: Control climàtic i de reg en hivernacles.

Español: Control climático y de riego en invernaderos.
Valencià: Part pràctica que podrà consistir en un supòsit pràctic sobre paper o sobre les instal·lacions i equipament.

Español: Parte práctica que podrá consistir en un supuesto práctico sobre papel o sobre las instalaciones y equipamiento.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i assignarà la s beques a les sol·licituds que obtingan millor puntuació.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y asignará las becas a las solicitudes que obtengan mejor puntuación.
Valencià: Itineraris per a obtenir el Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià i el Diploma de Mestre de Valencià de l’alumnat dels graus i del Màster de Formació del Professorat començats abans del curs 2013-14 Annex III.

Español: Itinerarios para obtener el Certificado de Capacitación para la enseñanza en valenciano y el Diploma de Maestro de Valenciano del alumnado de los grados y del Máster de Formación del Profesorado iniciados antes del curso 2013-14 Anexo III.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DUES PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ¿UNITAT CIENTÍFICA D'INNOVACIÓ EMPRESARIAL UCIE ARS INNOVATIO-LABORATORI D'INNOVACIÓ EN EDUCACIÓ (AVI1-20T)¿ DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ, FINANÇAT PER L'AGÈNCIA VALENCIANA D'INNOVACIÓ (AVI).

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ¿UNIDAD CIENTÍFICA DE INNOVACIÓN EMPRESARIAL UCIE ARS INNOVATIO-LABORATORIO DE INNOVACIÓN EN EDUCACIÓN (AVI1-20T)¿ DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN, FINANCIADO POR LA AGENCIA VALENCIANA DE INNOVACIÓN (AVI).
Valencià: Assistència en el disseny i creació de cursos sobre la plataforma AL.

Español: Asistencia en el diseño y creación de cursos sobre la plataforma AL.
Valencià: Disseny i implementació d'activitats d'aprenentatge automatitzades, i incorporació a la plataforma ALCreator.

Español: Diseño e implementación de actividades de aprendizaje automatizadas, e incorporación a la plataforma ALCreator.
Valencià: Exportació de les activitats a la plataforma d'Adaptive Learning.

Español: Exportación de las actividades a la plataforma de Adaptive Learning.
Valencià: Assistència en el disseny i creació d'activitats sobre la plataforma ALCreator.

Español: Asistencia en el diseño y creación de actividades sobre la plataforma ALCreator.
Valencià: Prova de la plataforma amb usuaris reals i anàlisis dels resultats d'ús.

Español: Prueba de la plataforma con usuarios reales y análisis de los resultados de uso.
Valencià: Basant-se en les característiques del Programa de Beques Fórmula Santander, les Condicions Generals de la qual publica el Banc Santander http://www.becas-santander.com/ la Universitat d'Alacant estableix la present convocatòria.

Español: En base a las características del Programa de Becas Fórmula Santander, cuyas Condiciones Generales publica el Banco Santander http://www.becas-santander.com/ la Universidad de Alicante establece la presente convocatoria.
Valencià: L'alumnat serà responsable de comprovar que existeix oferta acadèmica per a ells entre els programes de grau (undergraduate) de les institucions que seleccionen.

Español: El alumnado será responsable de comprobar que existe oferta académica para ellos entre los programas de grado (undergraduate) de las instituciones que seleccionen.
Valencià: L’alumnat ha d’estar en possessió d’un permís d’estada vàlid per residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 1.3.

Español: El alumnado debe estar en posesión de un permiso de estancia válido para residir en España durante el periodo de realización de la movilidad. 1.3.
Valencià: L’alumnat haurà de tenir superat un mínim de 120 crèdits a data 28 febrer 2014. 1.4.

Español: El alumnado deberá tener superado un mínimo de 120 créditos a fecha 28 febrero 2014. 1.4.
Valencià: La documentació necessària per a justificar el coneixement d’idioma en els nivells indicats, serà aquella recollida en les Instruccions per a l’acreditació de competències en un idioma estranger (BOUA de 31 de maig de 2013). 1.6.

Español: La documentación necesaria para justificar el conocimiento de idioma en los niveles indicados, será aquella recogida en las Instrucciones para la acreditación de competencias en un idioma extranjero (BOUA de 31 de mayo de 2013). 1.6.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.7 Els/les estudiants/es que hagen sol·licitat la participació en diversos programes d’intercambi per al curs 2014/2015, gestionats per l’Oficina de Mobilitat o per qualsevol dels Centres de la UA i obtinguen o hagen obtingut una plaça definitiva, seran donats de baixa automàticament en aquest programa. 2.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.7 Los/las estudiantes que hayan solicitado su participación en varios programas de intercambio para el curso 2014/2015, gestionados por la Oficina de Movilidad o por cualquiera de los Centros de la UA y obtengan o hayan obtenido una plaza definitiva, serán dados de baja automáticamente en este programa. 2.
Valencià: La dotació econòmica de la beca serà per un total de 5.000 € (cinc mil euros) per a un semestre d’estada en el Centre d’estudis d’acolliment.

Español: La dotación económica de la beca será por un total de 5.000 € (cinco mil euros) para un semestre de estancia en el Centro de estudios de acogida.
Valencià: L’alumnat interessat, que reunisca els requisits, haurà de seguir els 3 passos següents: 3.2.1.

Español: El alumnado interesado, que reúna los requisitos, deberá seguir los 3 pasos siguientes: 3.2.1.
Valencià: És necessari registrar-se per a accedir al formulari d’inscripció.

Español: Es necesario registrarse para acceder al formulario de inscripción.
Valencià: Una vegada s’emplena el formulari s’ha de prémer el botó acceptar i s’obté un número de registre que s’ha de conservar. 3.2.3.

Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar. 3.2.3.
Valencià: El format del document escanejat ha de ser PDF.

Español: El formato del documento escaneado debe ser PDF.
Valencià: En tot cas, únicament s’admetran enviaments de documentació amb data anterior a la finalització del termini de sol·licitud. 4.

Español: En todo caso, únicamente se admitirán envíos de documentación con fecha anterior a la finalización del plazo de solicitud. 4.
Valencià: La selecció es resoldrà d’acord amb la valoració dels mèrits acreditats pels candidats atenent al barem que es detalla a continuació.

Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por los candidatos atendiendo al baremo que se detalla a continuación.
Valencià: Aquest comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels tres: a+b+c.

Español: Éste comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los tres: a+b+c.
Valencià: a) Expedient acadèmic b) Necessitats econòmiques c) Participació en programes internacionals de mobilitat 4.2.

Español: a) Expediente académico b) Necesidades económicas c) Participación en programas internacionales de movilidad 4.2.
Valencià: Únicament es becarà a dos estudiants.

Español: Únicamente se becará a dos estudiantes.
Valencià: No podran participar de nou en el Programa de Beques Fórmula Santander 2014-2015 els estudiants que hagen participat en edicions anteriors. 4.4.

Español: No podrán participar de nuevo en el Programa de Becas Fórmula Santander 2014-2015 los estudiantes que hayan participado en ediciones anteriores. 4.4.
Valencià: En cas d’empat, s’atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats que s’indiquen a continuació: 1º) nota mitjana ponderada; 2º) nombre de crèdits superats; 3º) necessitats econòmiques; 4º) participació en programes internacionals de mobilitat; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat.

Español: En caso de empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) nota media ponderada; 2º) número de créditos superados; 3º) necesidades económicas; 4º) participación en programas internacionales de movilidad; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Els beneficiaris de la beca hauran de subscriure i lliurar en l'Oficina de Mobilitat el document “Acceptació Beca Fórmula Santander”, en el termini establit en les resolucions.

Español: Los beneficiarios de la beca deberán suscribir y entregar en la Oficina de Movilidad el documento “Aceptación Beca Fórmula Santander”, en el plazo establecido en las resoluciones.
Valencià: En cas de no lliurar el document en el termini establit, s'entendrà que l'alumnat seleccionat renúncia als seus drets. 5.5.

Español: En caso de no entregar el documento en el plazo establecido, se entenderá que el alumnado seleccionado renuncia a sus derechos. 5.5.
Valencià: Seran causa d'anul·lació de la beca: La pèrdua de la condició o requisit per a l'obtenció d'aquesta beca.

Español: Serán causa de anulación de la beca: La pérdida de la condición o requisito para la obtención de esta beca.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les obligacions del becari.

Español: El incumplimiento de alguna de las obligaciones del becario.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, el/l'estudiant serà penalitzat en tots els programes de mobilitat que gestiona l'Oficina de Mobilitat.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el/la estudiante será penalizado en todos los programas de movilidad que gestiona la Oficina de Movilidad.
Valencià: Per açò, cada estudiant/a haurà d'estar proveït d'un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.

Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: La càrrega lectiva de l'alumnat en la Institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits ECTS per semestre, llevat que la normativa de la Universitat de destinació indique un nombre major. 7.4.

Español: La carga lectiva del alumnado en la Institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos ECTS por semestre, salvo que la normativa de la Universidad de destino indique un número mayor. 7.4.