gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Aquesta acta, signada per la totalitat de membres de la mesa, serà lliurada al Deganat de la Facultat.

Español: Dicha acta, firmada por la totalidad de miembros de la mesa, será entregada al Decanato de la Facultad.
Valencià: Si cap de les candidatures obté aquesta majoria, es procedirà, als dos dies lectius següents, a una segona votació, i resultarà triada la candidatura que obtinga major nombre de vots.

Español: De no obtener ningunade las candidaturas dicha mayoría, se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegida la candidatura que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Si, celebrada la segona votació, es produïra empat, s'obrirà un nou procés electoral.

Español: Si, celebrada la segunda votación, se produjera empate, se abrirá un nuevo proceso electoral.
Valencià: En el cas que solament hi haja una o dues candidatures, únicament se celebrarà la primera volta.

Español: En el supuesto deque solo haya una o dos candidaturas, únicamente se celebrará la primera vuelta.
Valencià: El Deganat de la Facultat tindrà al seu càrrec la proclamació de les candidatures electes, així com la supervisió i ordenació d'aquest procés electoral, en el qual no s'admetrà la delegació de vot.

Español: El Decanato de la Facultad tendrá a su cargo la proclamación de las candidaturas electas, así como la supervisión y ordenación de este proceso electoral, en el que no se admitirá la delegación de voto.
Valencià: En cas que es presente una única candidatura, no serà necessari el tràmit d'elecció.

Español: En caso de que se presente una única candidatura, no será necesario el trámite de elección.
Valencià: b) Es triarà un o una vocal de titulació per i entre el conjunt de representants d'estudiants de tercer cicle i màsters adscrits a la Facultat de Ciències de la Salut.

Español: b) Se elegirá uno o una vocal de titulación por y entre el conjunto de representantes de estudiantes de tercer ciclo y másteres adscritos a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Normativa La Junta Directiva podrà establir les seues pròpies normes de funcionament.

Español: Normativa La Junta Directiva podrá establecer sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: CAPÍTOL III LES COMISSIONS Article 29.

Español: CAPÍTULO III LAS COMISIONES Artículo 29.
Valencià: Es podrà nomenar com a membre de les comissions a qualsevol membre de la Delegació d'Estudiants de la Facultat.

Español: Se podrá nombrar como miembro de las comisiones a cualquier miembro de la Delegación de Estudiantes de la Facultad.
Valencià: També podran constituir-se comissions de caràcter mixt, que incloguen representants d'altres òrgans, associacions, col·lectius o serveis de la universitat.

Español: También podrán constituirse comisiones de carácter mixto, que incluyan representantes de otros órganos, asociaciones, colectivos o servicios de la universidad.
Valencià: En aquests casos tindran dret a veu però no a vot.

Español: En estos casos tendrán derecho a voz pero no a voto.
Valencià: La composició de la comissió i les seues funcions delegades seran determinades en l'acord de creació.

Español: La composición de la comisión y sus funciones delegadas serán determinadas en el acuerdo de creación.
Valencià: Les vacants seran substituïdes per l'òrgan que va crear la comissió.

Español: Las vacantes serán sustituidas por el órgano que creó la comisión.
Valencià: Com a membre d'una comissió només es podrà delegar el vot en una altra persona integrant de la comissió.

Español: Como miembro de una comisión sólo se podrá delegar el voto en otra persona integrante de la comisión.
Valencià: En el cas de representants d'òrgans de govern, serveis, col·lectius d'estudiants o unitats administratives, podran, si escau, substituir-se per una altra persona integrant dels corresponents òrgans, serveis, col·lectius o unitats.

Español: En el caso de representantes de órganos de gobierno, servicios, colectivos de estudiantes o unidades administrativas, podrán, en su caso, sustituirse por otra persona integrante de los correspondientes órganos, servicios, colectivos o unidades.
Valencià: Són funcions de la presidenta o president de la Delegació d'Estudiants: a) Representar el col·lectiu d'estudiants del centre.

Español: Son funciones de la Presidenta o Presidente de la Delegación de Estudiantes: a) Representar al colectivo de estudiantes del centro.
Valencià: g) Proposar el nomenament del conjunt de vocals d'àrea, d'acord amb el procediment establit en aquest Reglament.

Español: g) Proponer el nombramiento del conjunto de vocales de área, de acuerdo con el procedimiento establecido en este Reglamento.
Valencià: j) Coordinar el treball de les diferents comissions.

Español: j) Coordinar el trabajo de las distintas comisiones.
Valencià: Mandat i remoció El mandat de la presidenta o president tindrà una durada de 2 anys, sent possible la seua reelecció per un màxim de dos períodes consecutius.

Español: Mandato y remoción El mandato de la Presidenta o Presidente tendrá una duración de 2 años, siendo posible su reelección por un máximo de dos periodos consecutivos.
Valencià: La remoció de la presidenta o president del seu càrrec haurà d'aprovar-se a través d'una moció de censura.

Español: La remoción de la Presidenta o Presidente de su cargo deberá aprobarse a través de una moción de censura.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins a transcorreguts sis mesos des del nomenament.

Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos.

Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses.
Valencià: En cas de dubte sobre el procediment de remoció s'atendrà a l'arreplegat en el Reglament de la Facultat per a la figura de la degana o degà.

Español: En caso de duda sobre el procedimiento de remoción se atenderá a lo recogido en el Reglamento de la Facultad para la figura de la Decana o Decano.
Valencià: Funcions Són funcions de la tresorera o tresorer de la Delegació: Planificar la previsió de despeses d'acord amb el calendari d'activitats de la Delegació d'Estudiants.

Español: Son funciones de la Tesorera o Tesorero de la Delegación: Planificar la previsión de gastos de acuerdo con el calendario de actividades de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Disposar i gestionar el pressupost de la Delegació d'Estudiants d'acord amb els interessos generals d'aquesta entitat i les resolucions de la Junta Directiva.

Español: Disponer y gestionar el presupuesto de la Delegación de Estudiantes de acuerdo con los intereses generales de dicha entidad y las resoluciones de la Junta Directiva.
Valencià: Mantenir un contacte periòdic per a la coordinació de activitats amb les Delegades i Delegats de curs o grup de les seues corresponents titulacions.

Español: Mantener un contacto periódico para la coordinación de actividades con los Delegadas y Delegados de Curso o Grupo de sus correspondientes titulaciones.
Valencià: Informar a la Junta Directiva de possibles problemes, reclamacions o suggeriments que consideren rellevants sobre les titulacions a les qual representen.

Español: Informar a la Junta Directiva de posibles problemas, reclamaciones o sugerencias que consideren relevantes acerca de las titulaciones a las que representan.
Valencià: En tot cas el nombre de vocalies d'àrea serà sempre inferior al de vocalies de titulació.

Español: En todo caso el número de vocalías de área será siempre inferior al de vocalías de titulación.
Valencià: Així mateix actuen de portaveu entre el professorat dels departaments i l'alumnat.

Español: Así mismo actúan de portavoz entre el profesorado de los departamentos y el alumnado.
Valencià: Actuar de portaveu davant els departaments i el professorat i transmetre informació d'interès per al col·lectiu d'estudiants que representen.

Español: Actuar de portavoz ante los departamentos y el profesorado y transmitir información de interés para el colectivo de estudiantes que representan.
Valencià: b) Participar en les reunions de coordinació docent que convoque, si escau, la vicedegana o vicedegà de la titulació o la coordinadora o coordinador de curs.

Español: b) Participar en las reuniones de coordinación docente que convoque, en su caso, la Vicedecana o Vicedecano de la titulación o la Coordinadora o Coordinador de Curso.
Valencià: La convocatòria indicarà el lloc, data i hora de l'elecció per a cada grup.

Español: La convocatoria indicará el lugar, fecha y hora de la elección para cada grupo.
Valencià: Aquestes eleccions hauran d'efectuar-se en horari lectiu, deu minuts abans de la finalització d'una classe després de la qual hi haja període de descans, podent ser les convocatòries d'hora i data diferents per a cada grup o curs.

Español: Dichas elecciones deberán efectuarse en horario lectivo, diez minutos antes de la finalización de una clase tras la cual exista periodo de descanso, pudiendo ser las convocatorias de hora y fecha diferentes para cada grupo o curso.
Valencià: En la reunió, podrà estar present en qualitat d'assessor la vicedegana o vicedegà de la titulació o persona en qui delegue.

Español: En la reunión, podrá estar presente en calidad de asesor la Vicedecana o Vicedecano de la Titulación o persona en quien delegue.
Valencià: En el cas que algú entre l'alumnat ho sol·licite, la votació serà secreta.

Español: En el caso de que alguien entre el alumnado así lo solicite, la votación será secreta.
Valencià: En aquest cas la taula registrarà el nom i cognoms de tots els votants, relació que adjuntaran a l'acta.

Español: En este caso la mesa registrará el nombre y apellidos de todos los votantes, relación que adjuntarán al acta.
Valencià: L'elecció de delegades i delegats s'aprovarà per majoria simple.

Español: La elección de delegadas y delegados se aprobará por mayoría simple.
Valencià: La delegada o delegat serà aquella persona amb major nombre de vots.

Español: La Delegada o Delegadaoserá aquella persona con mayor número de votos.
Valencià: Cada premi s’atorgarà́ a cada projecte amb independència del nombre de participants en la seua elaboració́.

Español: Cada premio se otorgará a cada proyecto con independencia del número de participantes en su elaboración.
Valencià: Als premis se’ls aplicarà la retenció corresponent segons legislació vigent.

Español: A los premios se les aplicará la retención correspondiente según legislación vigente.
Valencià: La fallada del Jurat serà inapel·lable.

Español: El fallo del Jurado será inapelable.
Valencià: SISENA- SOBRE LA PUBLICACIÓN DELS ACTES DE DESENVOLUPAMENT DE LA CONVOCATÒRIA Després d'aquesta convocatòria tots els anuncis successius sobre “Hackea tu destino!” 2017.es faran per mitjà del lloc web http://hackeatudestino.org SETENA.

Español: SEXTA- SOBRE LA PUBLICACIÓN DE LOS ACTOS DE DESARROLLO DE LA CONVOCATORIA Después de esta convocatoria todos los anuncios sucesivos sobre “Hackea tu destino!” 2017 se harán por medio del sitio web http://hackeatudestino.org SÉPTIMA.
Valencià: L’incompliment d’alguna base comportarà la desqualificació del concursant o de la concursant.

Español: El incumplimiento de alguna de ellas dará lugar a la descalificación del concursante o de la concursante.
Valencià: Les i els participants seran responsables de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual.

Español: Los y las participantes serán responsables de las reclamaciones que se puedan producir por derechos de propiedad intelectual.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 300 € i es troba consignada en el capítol 4 de crèdits de pressupost de la Facultat de Ciències.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 300€ y se encuentra consignada en el Capítulo 4 aplicación 48000001 de créditos de presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Lloc de treball: Investigador/a col·laborador/a Jornada: Parcial de 20 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.

Español: Puesto de trabajo: Investigador/a colaborador/a Jornada: Parcial de 20 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estació Científica Font Roja Natura UA” realitzant les funcions següents: Caracterització de poblacions i estudis demogràfics d’espècies exòtiques invasores.

Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estación Científica Font Roja Natura UA” realizando las siguientes funciones: Caracterización de poblaciones y estudios demográficos de especies exóticas invasoras.
Valencià: Control i eradicació d’espècies invasores forestals.

Español: o Control y erradicación de especies invasoras forestales.
Valencià: Efectes d’espécies invasores forestals sobre la biodiversitat vegetal.

Español: o Efectos de especies invasoras forestales sobre la biodiversidad vegetal.
Valencià: Participació en projectes I+D sobre ecologia forestal, espècies invaores i restauració.

Español: o Participación en proyectos I+D sobre ecología forestal, especies invasoras y restauración.
Valencià: Estudis de postgrau en la temática del projecte.

Español: o Estudios de postgrado en la temática del proyecto.
Valencià: En este cas, haurà d'adjuntar-se un informe favorable d'admissió del/de la director/a del programa de doctorat i una declaració jurada del/de la sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.

Español: En este caso, deberá adjuntarse un informe favorable de admisión del/de la director/a del programa de doctorado y una declaración jurada del/de la solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: Activitats de caràcter profesional”, s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i els contractes de treball.

Español: Actividades de carácter profesional”, se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: PREMIS S’estableix un primer premi i dos accèssits que consistiran en: El guanyador o la guanyadora del primer premi rebrà una tauleta digital 2.

Español: PREMIOS Se establece un primer premio y dos accésits que consistirán en: El ganador o ganadora del primer premio recibirá una tablet digital 2.
Valencià: El guanyador o la guanyadora del primer accèssit rebrà un llibre electrònic 3.

Español: El ganador o ganadora del primer accésit recibirá un e-book. 3.
Valencià: L’execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""CAMONMAR2: BASES PER A LA PLANIFICACIÓ ESPACIAL DE L'ÀREA MARINA DE CAP TIÑOSO I VALLS SUBMARINES DE L'ESCARPAMENT DE MAZARRÓN"" DEL DEPARTAMENT CIÈNCIES DEL MAR I BIOLOGIA APLICADA.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""CAMONMAR2: BASES PARA LA PLANIFICACIÓN ESPACIAL DEL ÁREA MARINA DE CABO TIÑOSO Y VALLES SUBMARINOS DEL ESCARPE DE MAZARRÓN"" DEL DEPARTAMENTO CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.
Valencià: En la mateixa s'estableix que el termini per a presentar sol·licituds finalitza el 10 de setembre de 2007.

Español: En la misma se establece que el plazo para presentar solicitudes finaliza el 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar que possibles interessats no puguen participar en aquesta convocatòria, donada la proximitat del termini de presentació de sol·licituds amb el període vacacional, el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa amplia el termini de presentació de sol·licituds fins al pròxim 28 de setembre.

Español: Con la finalidad de evitar que posibles interesados no puedan participar en dicha convocatoria, dada la proximidad del plazo de presentación de solicitudes con el periodo vacacional, el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta el próximo 28 de septiembre.
Valencià: Control dels mitjans tècnics, materials i d'ús que es necessiten per a la realització de l'activitat de l'aula de cinema, incloent el control dels serveis externs universitaris.

Español: Control de los medios técnicos, materiales y de uso que se necesitan para la realización de la actividad del aula de cine, incluyendo el control de los servicios externos universitarios.
Valencià: Elaboració de cicles de cinema: catàleg de projeccions, conferències, tallers, etc.

Español: Elaboración de ciclos de cine: catálogo de proyecciones, conferencias, talleres, etc.
Valencià: Aquelles altres afins al lloc.

Español: Aquellas otras afines al puesto.
Valencià: Requisits dels Aspirants: Batxiller, FP de grau superior (FP II) o equivalent.

Español: Requisitos de los Aspirantes:Bachiller, FP de grado superior (FP II) o equivalente.
Valencià: Sistema de Selecció: 1) Prova: Es realitzarà una prova pràctica, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: 1) Prueba: Se realizará una prueba práctica, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Confecció de la borsa: Es compondrà seguint l'ordre descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidat en les dues fases, sempre que s'haguera arribat al mínim descrit en la prova.

Español: Confección de la bolsa: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidato en las dos fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: El subdirector de Cooperació Universitària al Desenvolupament actuarà com a secretari, i podrà també tenir personal assessor extern en cas que siga necessari.

Español: El subdirector de Cooperación Universitaria al Desarrollo actuará como secretario, pudiendo asimismo contar con personal asesor externo en caso de que fuera necesario.
Valencià: Ser docent o investigador en una universitat d'algun dels països citats en l'apartat 1.2 de les presents bases. 5.2.

Español: Ser docente o investigador en una universidad de alguno de los países citados en el apartado 1.2 de las presentes bases. 5.2.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des del 22 de febrer de 2021, fins a les 24 hores (fus horari espanyol) del 16 d’abril de 2021, tots dos inclusivament.

Español: Se podrán presentar solicitudes desde el 22 de febrero de 2021, hasta las 24 horas (huso horario español) del 16 de abril de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Justificació dels fons per part de les persones beneficiàries.

Español: Justificación de los fondos por parte de las personas beneficiarias.
Valencià: Aquesta justificació correspon acreditar-la a les persones beneficiàries, mitjançant la presentació dels documents exigits en les bases de la convocatòria.

Español: Dicha justificación corresponde acreditarla a las personas beneficiarias de la misma, mediante la presentación de los documentos exigidos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: En el cas de proporcionar dades de caràcter personal d'altres persones, com poden ser la resta dels participants, haurà d'informar els titulars d'aquestes d’allò que s'estableix en aquesta clàusula, així com obtindre el seu consentiment.

Español: En el caso de proporcionar datos de carácter personal de otras personas, como pueden ser el resto de los participantes, deberá informar a los titulares de éstos de lo establecido en esta cláusula, así como obtener su consentimiento.
Valencià: Objecte: Participar en el projecte d'investigació “Canvi climàtic i aigua: els recursos no convencionals com a estratègia adaptativa per a incrementar la resiliència dels usos agrícoles i urbà-turístics en el litoral d'Alacant”, fent les tasques següents: Elaboració de bases de dades amb sèries temporals de consum d'aigua per a usos agraris i urbà-turístics.

Español: Objeto: Participar en el proyecto de investigación “Cambio climático y agua: los recursos no convencionales como estrategia adaptativa para incrementar la resiliencia de los usos agrícolas y urbano-turísticos en el litoral de Alicante”, realizando las siguientes tareas: Elaboración de bases de datos con series temporales de consumo de agua para usos agrarios y urbano-turísticos.
Valencià: Elaboració i actualització de bases de dades amb sèries temporals sobre recursos hídrics disponibles.

Español: Elaboración y actualización de bases de datos con series temporales sobre recursos hídricos disponibles.
Valencià: Elaboració de cartografia d'unitats territorials de consum/despesa d'aigua i la importància dels recursos d'aigua no convencionals.

Español: Elaboración de cartografía de unidades territoriales de consumo/gasto de agua y la importancia de los recursos de agua no convencionales.
Valencià: Avaluació del potencial de captació d'aigües pluvials es realitzarà a escala urbana a partir de l'aplicació de l'indicador conegut com a captura de pluvials i potencial de recollida mitjançant sistemes d'informació geogràfica.

Español: Evaluación del potencial de captación de aguas pluviales se realizará a escala urbana a partir de la aplicación del indicador conocido como captura de pluviales y potencial de recogida mediante sistemas de información geográfica.
Valencià: Participació en publicacions científiques i activitats de difusió del projecte.

Español: Participación en publicaciones científicas y actividades de difusión del proyecto.
Valencià: Treball de camp i realització d'entrevistes i/o enquestes a usuaris finals en l'àmbit d'estudi i àrees confrontants.

Español: Trabajo de campo y realización de entrevistas y/o encuestas a usuarios finales en el ámbito de estudio y áreas colindantes.
Valencià: / Institut: CIBIO - Institut Universitari d'Investigació de Biodiversitat.

Español: / Instituto: CIBIO - Instituto Universitario de Investigación de Biodiversidad.
Valencià: Separació del material recol·lectat d'insectes.

Español: Separación del material recolectado de insectos.
Valencià: Identificació a nivell família de les mostres d'insectes.

Español: Identificación a nivel familia de las muestras de insectos.
Valencià: Organització i manteniment de les mostres en la col·lecció entomològica.

Español: Organización y mantenimiento de las muestras en la colección entomológica.
Valencià: Participació en elaboració d'informes i publicacions.

Español: Participación en elaboración de informes y publicaciones.
Valencià: Divulgació dels resultats (reunions científiques, congressos, etc).

Español: Divulgación de los resultados (reuniones científicas, congresos, etc).
Valencià: Maneig de bases de dades.

Español: Manejo de bases de datos.
Valencià: Muntatge i instal·lació d'instrumentació científica en parcel·les experimentals d'ecohidrologia: disseny, calibratge i connexió de sensors de temperatura i humitat del sòl, mesuradors de flux de sàvia i data loggers.

Español: Montaje e instalación de instrumentación científica en parcelas experimentales de ecohidrología: diseño, calibración y conexión de sensores de temperatura y humedad del suelo, medidores de flujo de sabia y data loggers.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ ¿LABORATORI D'ADHESIÓ I ADHESIUS¿, DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA, EN L'ESTUDI ¿SÍNTESI I CARACTERITZACIÓ DE POLIURETANS PER A NOVES APLICACIONS¿.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFRECE PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN ¿LABORATORIO DE ADHESIÓN Y ADHESIVOS¿, DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA, EN EL ESTUDIO ¿SÍNTESIS Y CARACTERIZACIÓN DE POLIURETANOS PARA NUEVAS APLICACIONES¿.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'un premi a l'alumnat de la Facultat de Ciències que concurse a través de cartells per a "El Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, 2023". 2.

Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de un premio al alumnado de la Facultad de Ciencias que concurse a través de carteles para "El Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, 2023. 2.
Valencià: El tema del cartell estarà relacionat amb el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, i podrà fer-se amb qualsevol tècnica artística, sempre que no en dificulte la reproducció.

Español: El tema del cartel estará relacionado con el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, y podrá realizarse con cualquier técnica artística, siempre que no dificulte su reproducción.
Valencià: Cada participant podrà presentar com a màxim dos cartells.

Español: Cada participante podrá presentar como máximo dos carteles.
Valencià: Els treballs han de ser originals i inèdits.

Español: Los trabajos han de ser originales e inéditos.
Valencià: No s'admetrà cap cartell els drets de propietat intel·lectual dels quals no pertanguen íntegrament i sense excepció a la persona participant en el concurs.

Español: No se admitirá ningún cartel cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan íntegramente y sin excepción a la persona participante en el concurso.
Valencià: La grandària del cartell serà DIN-A3.

Español: El tamaño del cartel será DIN-A3.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de cartells per al concurs s'obrirà a partir del 9 de gener del 2023 fins al 31 de gener del 2023, a les 23:59 h.

Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de carteles para el concurso se abrirá a partir del 9 de enero de 2023 hasta el 31 de enero de 2023, a las 23:59 h.
Valencià: Exposició pública de les obres presentades: Una vegada finalitzat el termini de presentació, tots els cartells en format paper seran exposats en els taulers situats en el corredor de la planta baixa de la Fase II de la Facultat de Ciències fins a la visita del jurat.

Español: Exposición pública de las obras presentadas: Una vez finalizado el plazo de presentación, todos los carteles en formato papel serán expuestos en los tablones situados en el pasillo de la planta baja de la Fase II de la Facultad de ciencias hasta la visita del jurado.
Valencià: Els cartells no premiats podran ser recollits personalment pels autors o per les autores des del 13 de febrer del 2023 en la consergeria de la Fase II. 4.2.

Español: Los carteles no premiados podrán ser recogidos personalmente por sus autores desde el 13 de febrero de 2023 en la conserjería de la Fase II. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Format i presentació dels cartells: Cada participant en el concurs haurà de presentar, obligatòriament, el cartell o els cartells en dos formats: a.

Español: Procedimiento de presentación Formato y presentación de los carteles: Cada participante en el concurso deberá, obligatoriamente, presentar su cartel o carteles en dos formatos: a.
Valencià: En suport de paper o cartolina, dins d'un sobre tancat que portarà escrit únicament «Concurs de cartells Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència».

Español: En soporte de papel o cartulina, dentro de un sobre cerrado que llevará escrito únicamente "Concurso de carteles Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia".
Valencià: Es presentarà en el deganat de la Facultat de Ciències.

Español: Se presentará en el decanato de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Aquest sobre haurà de contenir: I.

Español: Este sobre deberá contener: I.
Valencià: El cartell que es presenta a concurs, sense firmar, sense pseudònim i sense dades personals, però haurà de portar escrit per darrere un lema o títol per a possibilitar la identificació posterior de l'autor o l'autora.

Español: El cartel que se presenta a concurso, sin firmar, sin seudónimo y sin datos personales, pero deberá llevar escrito por detrás un lema o título para posibilitar la identificación posterior de su autor.
Valencià: Un sobre tancat més petit amb el mateix lema o títol escrit per fora.

Español: Un sobre cerrado más pequeño con el mismo lema o título escrito por fuera.
Valencià: L'arxiu electrònic adjunt en el formulari haurà d'identificar-se amb el mateix lema o títol del cartel.

Español: El archivo electrónico adjunto en el formulario deberá identificarse con el mismo lema o título del cartel.
Valencià: Aquesta disposició no és aplicable als cartells fets manualment de manera directa sobre paper o cartolina. 5.

Español: Esta disposición no es de aplicación a los carteles elaborados manualmente de manera directa sobre papel o cartulina. 5.
Valencià: No s'admetrà cap cartell els drets de propietat del qual no pertanguen íntegrament i sense excepció a la persona participant en el concurs.

Español: No se admitirá ningún cartel cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan íntegramente y sin excepción a la persona participante en el concurso.
Valencià: El jurat tindrà en compte per a l'adjudicació del premi els criteris següents: a) Composició.

Español: El jurado tendrá en cuenta para la adjudicación del premio los siguientes criterios: a) Composición.
Valencià: d) Rigor científic i/o representativitat.

Español: d) Rigor científico y/o representatividad.
Valencià: Les dades de contacte són facu.ciencies@ua.es. 6.2.

Español: Los datos de contacto son el correo electrónico facu.ciencies@ua.es. 6.2.
Valencià: El jurat emetrà la decisió citant el cartell premiat únicament amb el títol, i només coneixerà la identitat de l'autor o l'autora desprès que s'haja produït la resolució, en el moment de signar l'acta del concurs.

Español: El jurado emitirá el fallo citando el cartel premiado únicamente con su título, y solo conocerá la identidad de la autora o autor después de que se haya producido la resolución, en el momento de firmar el acta del concurso.
Valencià: A continuació, es publicarà el premi en la web de la Facultat de Ciències.

Español: A continuación, se publicará el premio en la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: L'òrgan gestor de la convocatòria, la Facultat de Ciències, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.

Español: El órgano gestor de la convocatoria, la Facultad de Ciencias, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència: Secretaria de la Facultat de Ciències, contacte: facu.ciencies@ua.es. 7.

Español: La unidad administrativa de referencia: secretaría de la Facultad de Ciencias, contacto: facu.ciencies@ua.es. 7.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 200 € i es troba consignada en l'orgànica 20204B0001 de crèdits de pressupostos de la Facultat de Ciències.

Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 200 € y se encuentra consignada en la orgánica 20204B0001 de créditos de presupuestos de la Facultad de Ciencias.
Valencià: L'execució de aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: Obligació de les persones beneficiàries Els autors o les autores dels cartells premiats cediran, respectivament, tots els drets sobre els cartells en favor de la Facultat de Ciències, que es reserva el dret d'editar-los i utilitzar-los, sense afany de lucre i amb la menció sempre de l'autor o l'autora.

Español: Obligación de las personas beneficiarias Los autores o autoras de los carteles premiados cederán, respectivamente, todos los derechos sobre los mismos en favor de la Facultad de Ciencias, que se reserva el derecho de editarlos y utilizarlos, sin afán de lucro y mencionando siempre la autora o autor de los mismos.
Valencià: Les persones participants en el concurs seran responsables de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual o d'imatge de tercers.

Español: Las personas participantes en el concurso serán responsables de las reclamaciones que se pudieran producir por derechos de propiedad intelectual o de imagen de terceros.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament dels premis, les persones beneficiàries hauran d'emplenar la fitxa de tercers i enviar-la, juntament amb el seu document d'identitat en vigor, a la degana de la Facultat de Ciències mitjançant instància genèrica a través d'e-Administració.

Español: Para hacer efectivo el pago de los premios, las personas beneficiarias deberán cumplimentar la ficha de terceros y enviarla, junto a su documento de identidad en vigor, a la decana de la Facultad de Ciencias mediante instancia genérica a través de la e-Administración.
Valencià: Retribució: 2.180€ bruts mensuals (pagues extra prorratejades en la mensualitat).

Español: Retribución: 2.180 € brutos mensuales (pagas extra prorrateadas en la mensualidad).
Valencià: Primer projecte i grup d'investigació en els quals es col·laborarà 2.1.

Español: Primer proyecto y grupo de investigación en los que se va a colaborar 2.1.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte o la disponibilitat pressupostària d'aquest, la persona a qui s'adjudique la plaça es podra incorporar a altres projectes que pertanguen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.1.2.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.1.2.
Valencià: Organisme finançador: Unió Europea 2.2.

Español: Organismo financiador: Unión Europea. 2.2.
Valencià: Una vegada finalitzada la duració d'aquest primer projecte/col·laboració amb el grup d'investigació o la disponibilitat pressupostària, la persona a qui s'adjudique la plaça es podrà incorporar a altres projectes que pertanguen a la mateixa línia d'investigació finançada. 2.3.

Español: Una vez finalizada la duración de este primer proyecto/colaboración con el grupo de investigación o su disponibilidad presupuestaria, la persona a la que se le adjudique la plaza se podrá incorporar a otros proyectos pertenecientes a la misma línea de investigación financiada. 2.3.
Valencià: Avaluació automàtica i amb usuaris dels prototips intermedis i del sistema final.

Español: Evaluación automática y con usuarios de los prototipos intermedios y del sistema final.
Valencià: Escriptura d'informes i articles científics.

Español: Escritura de informes y artículos científicos.
Valencià: Participació en reunions locals o internacionals relacionades amb el projecte.

Español: Participación en reuniones locales o internacionales relacionadas con el proyecto.
Valencià: Altres tasques relacionades amb el processament del llenguatge natural.

Español: Otras tareas relacionadas con el procesamiento del lenguaje natural.
Valencià: Ajust (fine tuning) de models de llengua basats en arquitectures transformers.

Español: Ajuste (fine tuning) de modelos de lengua basados en arquitecturas transformers.
Valencià: Desenvolupament i ús d'agents basats en grans models de llengua.

Español: Desarrollo y uso de agentes basados en grandes modelos de lengua.
Valencià: Bases de dades vectorials i generació augmentada mitjançant recuperació d'informació de documents. 3.3.

Español: Bases de datos vectoriales y generación aumentada mediante recuperación de información de documentos. 3.3.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, grau o equivalent.

Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado o equivalente.
Valencià: Entrevista personal amb la finalitat de valorar l'adequació de la persona aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Adjudicació La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; correspondrà la proposta d'adjudicació de les places a les dos persones aspirants amb més puntuació que triaran per l'ordre establit.

Español: Adjudicación La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación de las plazas a las dos personas aspirantes con mayor puntuación que elegirán por el orden establecido.
Valencià: El nombre màxim de persones de què constarà la producció de l'obra serà de 15.

Español: El número máximo de personas del que constará la producción de la obra será de 15.
Valencià: La contractació assignada a la convocatòria s'ajustarà al que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta estableix convocatòria.

Español: La contratación asignada a la convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Projecte o projectes a desenvolupar.

Español: Proyecto o proyectos a desarrollar.
Valencià: Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juliol de 2021, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de l'entrevista o les entrevistes i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado, antes de finalizar el mes de julio de 2021, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: La directora de la Universitat Permanent La subdirectora del Servei de Cultura (que actuarà com a secretària) Una persona especialista en la matèria per a la valoració dels projectes de teatre La gestora en cap del Servei de Cultura.

Español: La directora de la Universidad Permanente La subdirectora del Servicio de Cultura (que actuará como secretaria) Una persona especialista en la materia para la valoración de los proyectos de teatro La gestora jefe del Servicio de Cultura.
Valencià: c) Viabilitat del taller formatiu i del projecte.

Español: c) Viabilidad del taller formativo y del proyecto.
Valencià: Amb això s'entén la possibilitat que puguen realitzar-se quant a mitjans tècnics i personals de la UA.

Español: Con esto se entiende la posibilidad que puedan realizarse en cuanto a medios técnicos y personales de la UA.
Valencià: d) Adequació del projecte a l'àmbit universitari.

Español: d) Adecuación del proyecto al ámbito universitario.
Valencià: Es valorarà la implicació de les i els alumnes en l'obra proposada i la connexió directa d'aquesta amb continguts docents.

Español: Se valorará la implicación de las y los alumnos en la obra propuesta y la conexión directa de esta con contenidos docentes.
Valencià: Es valorarà a més que les propostes presenten un cronograma detallat del treball que es durà a terme i del taller formatiu (fins a 15 punts).

Español: Se valorará además que las propuestas presenten un cronograma detallado del trabajo que se llevará a cabo y del taller formativo (hasta 15 puntos).
Valencià: Tindrà una puntuació màxima de 20 punts.

Español: Tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Valencià: En els últims anys Bolonya i ara la intel·ligència artificial han fet que canvie la universitat, tant des del punt de vista teòric com des de les seues estructures i relacions amb l'entorn, i s'ha destacat la dimensió SOCIAL i també CÍVICA.

Español: En los últimos años Bolonia y ahora la Inteligencia Artificial, han hecho que cambie la universidad, tanto desde el punto de vista teórico como desde sus estructuras y relaciones con el entorno, se ha destacado su dimensión SOCIAL y también CÍVICA.
Valencià: La universitat ha de preparar l'estudiantat perquè es convertisca, també, en ciutadania activa, crítica i responsable.

Español: La universidad debe preparar al estudiantado para que se convierta, también, en ciudadanía activa, crítica y responsable.
Valencià: " Per a aconseguir-ho, la universitat ha de facilitar l'aprenentatge amb noves metodologies més col·laboratives, que propicien la transferència del coneixement a la societat, i ha de col·laborar i integranr diferents institucions socials en el procés educatiu.

Español: " Para lograrlo, la universidad debe facilitar el aprendizaje con nuevas metodologías más colaborativas, que propicien la transferencia del conocimiento a la sociedad, colaborando e integrando diferentes instituciones sociales en el proceso educativo.
Valencià: La coordinació del projecte estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant, que serà responsable de la correcta execució.

Español: La coordinación del proyecto estará a cargo exclusivo de la persona solicitante, que será responsable de su correcta ejecución.
Valencià: Els projectes hauran d'estar vinculats a una assignatura o diverses.

Español: Los proyectos deberán estar vinculados a una o varias asignaturas.
Valencià: Característiques de les ajudes Es destinaran a la realització de projectes d'ApS que es desenvolupen en assignatures de titulacions oficials (grau i màster) del segon semestre del curs 2024/2025 i del primer semestre del curs 2025/2026.

Español: Se destinarán a la realización de proyectos de ApS que se desarrollen en asignaturas de titulaciones oficiales (grado y máster) del segundo semestre del curso 2024/2025 y del primer semestre del curso 2025/2026.
Valencià: S'assignarà l'import sol·licitat per cada projecte segons la puntuació obtinguda i amb un màxim de 2.000 euros per projecte fins a esgotar l'import total d'aquesta convocatòria.

Español: Se asignará el importe solicitado por cada proyecto según la puntuación obtenida y con un máximo de 2.000 euros por proyecto, hasta agotar el importe total de esta convocatoria.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria serà de 10.000 euros.

Español: La dotación máxima de esta convocatoria será de 10.000 euros.
Valencià: Si el nombre de projectes presentats fora molt elevat i la puntuació obtinguda molt similar, la Comissió Avaluadora podrà acordar reduir l'import màxim per projecte per a poder arribar-ne a un major número.

Español: Si el número de proyectos presentados fuera muy elevado y la puntuación obtenida muy similar, la Comisión evaluadora podrá acordar reducir el importe máximo por proyecto para poder llegar a un mayor número de ellos.
Valencià: El finançament atorgat no ha de totalitzar necessàriament les quanties sol·licitades.

Español: La financiación otorgada no ha de totalizar necesariamente las cuantías solicitadas.
Valencià: Les ajudes previstes es destinaran a cobrir les següents despeses, sempre que estiguen directament relacionades amb el projecte sol·licitat: Despeses de manutenció, allotjament i transport de les persones participants en el projecte.

Español: Las ayudas previstas se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto solicitado: Gastos de manutención, alojamiento y transporte de las personas participantes en el proyecto.
Valencià: Material informàtic no inventariable per a funcionament d'equips informàtics i anàlegs.

Español: Material informático no inventariable para funcionamiento de equipos informáticos y análogos.
Valencià: Material de reprografia i impremta i despeses en serveis externs.

Español: Material de reprografía e imprenta y gastos en servicios externos.
Valencià: Altres subministraments de material no inventariable.

Español: Otros suministros de material no inventariable.
Valencià: Altres despeses i material bibliogràfic.

Español: Otros gastos y material bibliográfico.
Valencià: Concurrència a congressos, concursos, exposicions i fires de les persones participants en el projecte. 4.

Español: Concurrencia a congresos, concursos, exposiciones y ferias de las personas participantes en el proyecto. 4.
Valencià: Els objectius responen clarament al problema o la necessitat detectada (5 punts).

Español: Los objetivos responden claramente al problema o necesidad detectado (5 puntos).
Valencià: Competències i aprenentatges que es desenvoluparan en el projecte (5 punts).

Español: Competencias y aprendizajes que se van a desarrollar en el proyecto (5 puntos).
Valencià: Impacte previsible en la comunitat o l'entorn del projecte (5 punts).

Español: Impacto previsible en la comunidad o el entorno del proyecto (5 puntos).
Valencià: Grau de participació de l'alumnat en el disseny i el desenvolupament en totes les fases del cicle de vida de la intervenció, des de la detecció de necessitats fins a l'avaluació (5 punts).

Español: Grado de participación del alumnado en el diseño y desarrollo en todas las fases del ciclo de vida de la intervención, desde la detección de necesidades hasta la evaluación (5 puntos).
Valencià: Grau de participació de l'entitat social i la població beneficiària en el disseny i el desenvolupament en totes les fases del cicle de vida de la intervenció, des de la detecció de necessitats fins a l'avaluació (5 punts).

Español: Grado de participación de la entidad social y la población beneficiaria en el diseño y desarrollo en todas las fases del ciclo de vida de la intervención, desde la detección de necesidades hasta la evaluación (5 puntos).
Valencià: Visibilitat (com es difondrà el projecte) (3 punts).

Español: Visibilidad (cómo se va a difundir el proyecto) (3 puntos).
Valencià: El projecte es desplega en més d'una assignatura o titulació (3 punts). 6.

Español: El proyecto se desarrolla en más de una asignatura o titulación (3 puntos). 6.
Valencià: Una vegada publicada la resolució, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar, en el termini de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió, una carta d'acceptació a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant.

Español: Publicada la resolución, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, una carta de aceptación de esta a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després d'acceptar el projecte, l'ajuda serà traspassada a una aplicació del centre de despesa que determine la persona receptora i haurà de ser específica per al projecte finançat. 8.

Español: Aceptado el proyecto, la ayuda será traspasada a una aplicación del centro de gasto que determine la persona receptora de la misma y deberá ser específica para el proyecto financiado. 8.
Valencià: d) Presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte la memòria final segons els apartats de l'annex II.

Español: d) Presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, la memoria final según los apartados del anexo II.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i els òrgans de control interns i externs.

Español: e) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.