gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: En aquest últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.

Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC i FINANCER Article 22.

Español: TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 22.
Valencià: El Departament disposarà d’un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual caldrà consignar, a més d’aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat. 2.

Español: El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, en los términos que establezca la Universidad. 2.
Valencià: El pressupost serà gestionat d’acord amb el que preveu l’Estatut de la Universitat d’Alacant, així com la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.

Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament elegits d’acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d’investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el seu càrrec fins al compliment del seu mandat.

Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el Reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: Nombre de places: tres. 2a.

Español: Número de plazas: tres. 2ª.
Valencià: Característiques de les places: Lloc de treball: Tècnic superior.

Español: Características de las plazas: Puesto de trabajo: Técnico superior.
Valencià: Creació, recopilació i adaptació de recursos, tècniques i ferramentes de TLH per a comprensió i generació del llenguatge humà i la seua integració.

Español: Creación, recopilación y adaptación de recursos, técnicas y herramientas de TLH para comprensión y generación del lenguaje humano y su integración.
Valencià: Creació d'un marc d'avaluació per al model.

Español: Creación de un marco de evaluación para el modelo.
Valencià: Assistència en qualsevol altra tasca que puga sorgir derivada del desplegament i execució del projecte. 4a.

Español: Asistencia en cualquier otra tarea que pueda surgir derivada del desarrollo y ejecución del proyecto. 4ª.
Valencià: Programació a JAVA i servicis web.

Español: Programación en JAVA y servicios web.
Valencià: Maneig de sistemes de recuperació d'informació.

Español: Manejo de sistemas de recuperación de información.
Valencià: Integració de sistemes i recursos lingüístics.

Español: Integración de sistemas y recursos lingüísticos.
Valencià: Ús de ferramentes de processament del llenguatge natural i classificadors de text.

Español: Uso de herramientas de procesamiento del lenguaje natural y clasificadores de texto.
Valencià: Els resultats provisionals de les dos fases, en la primera junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las dos fases, en la primera junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Compilar la informació disponible en la zona proporcionant un marc climàtic el més representatiu possible.

Español: Compilar la información disponible en la zona proporcionando un marco climático lo más representativo posible.
Valencià: Estudi de la dinàmica de contaminants en l'entorn del port d'Alacant per mitjà de les tècniques d'explotació corresponents: elaboració de sèries temporals, estudi de paràmetres de dispersió i emissió i anàlisi fisicoquímica de partícules per a la caracterització i discriminació de fonts.

Español: Estudio de la dinámica de contaminantes en el entorno del puerto de Alicante mediante las técnicas de explotación correspondientes: elaboración de series temporales, estudio de parámetros de dispersión y emisión y análisis físico-químico de partículas para la caracterización y discriminación de fuentes.
Valencià: Estar en possessió del Permís de Conduir Tipus B Estar en possessió de la titulació de Doctor.

Español: Estar en posesión del Permiso de Conducir Tipo B Estar en posesión de la titulación de Doctor.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en Química, Enginyeria Química o Graus corresponents més Màster universitari oficial.

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Química, Ingeniería Química o Grados correspondientes más Máster universitario oficial.
Valencià: En el cas que en la base 2a s'haja fet constar infrarrepresentació d'algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir el dit empat s'aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d'octubre del 2016 (BOUA de 28 d'octubre).

Español: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las Instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: La proposta s'elevarà a la Vicerectora d'Investigació y Transferència del Coneixement, per a la seua resolució.

Español: La propuesta se elevará a la Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, para su resolución.
Valencià: En tot cas la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte, la disponibilitat pressupostària del mateix, la lectura i defensa de la tesi doctoral i a l'informe anual de seguiment.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto, a disponibilidad presupuestaria del mismo, la lectura y defensa de la tesis doctoral y al informe anual de seguimiento.
Valencià: Desenvolupament d'algorismes d'aprenentatge automàtic per al reconeixement i avaluació de defectes.

Español: Desarrollo de algoritmos de aprendizaje automático para el reconocimiento y evaluación de defectos.
Valencià: Reunir els requisits acadèmics necessaris per a la seua admissió en un programa de doctorat.

Español: Reunir los requisitos académicos necesarios para la admisión en un programa de doctorado.
Valencià: Posseir un coneixement d'espanyol o anglès, a nivell de conversació, adequat per al desenvolupament del treball d’investigació.

Español: Poseer un conocimiento de español o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic que es requerix o del depòsit per a l'expedició del mateix.

Español: Fotocopia del título académico que se requiere o del depósito para la expedición del mismo.
Valencià: Fotocòpia del certificat acadèmic oficial on figuraran la titulació que es posseïsca i les qualificacions obtingudes i les seues dates, amb una traducció a l'espanyol.

Español: Fotocopia del certificado académico oficial donde figurarán la titulación que se posea y las calificaciones obtenidas y sus fechas, con una traducción al español.
Valencià: En cas d'aspirants el país d'origen del qual no tinga l'espanyol o anglès com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos.

Español: En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si és el cas, de la traducció per intèrpret jurat dels mateixos.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: Nombre d'ajudes Un màxim de 3 ajudes, a gaudir l'any 2017, els plans formatius de les quals hauran de desenvolupar-se obligatòriament entre els mesos de gener i setembre.

Español: Número de ayudas Un máximo de 3 ayudas, a disfrutar en el año 2017, cuyos planes formativos deberán desarrollarse obligatoriamente entre los meses de enero a septiembre.
Valencià: Quantia de l'ajuda i forma de finançament La dotació total de les ajudes serà de 3.000 euros, que s’han d’abonar en 3 pagaments iguals.

Español: Cuantía de la ayuda y forma de financiación La dotación total de las ayudas será de 3.000 euros, a abonar en 3 pagos iguales.
Valencià: En cas que la persona beneficiària no finalitze el TFM, el grup d’investigació de la tutora o el tutor acadèmic assumirà el finançament corresponent al primer pagament esmentat abans i no s’abonaran els pagaments segon i tercer.

Español: En caso de que la persona beneficiaria no concluya el TFM, el grupo de investigación al que esté adscrito la tutora o tutor académico asumirá la financiación correspondiente al primer pago mencionado anteriormente, y no se abonarán los pagos segundo y tercero.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei general de subvencions 38/2003, de 17 de novembre; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA; i al que aquesta convocatòria estableix.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: b) Percebre la dotació econòmica que corresponga a l'ajuda en la forma establida en l'apartat anterior.

Español: b) Percibir la dotación económica que corresponda a la ayuda en la forma establecida en el apartado anterior.
Valencià: Les persones que obtinguen aquestes ajudes tindran les obligacions següents: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions recollits en aquesta convocatòria el dia de finalització de presentació de sol·licituds.

Español: Quienes obtengan estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria a fecha de finalización de la presentación de solicitudes.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació necessàries per a verificar, si escau, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda.

Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: e) Mantenir una estreta col·laboració amb la tutora o el tutor acadèmic, amb vista al compliment del programa de formació i el calendari d'activitats presentat.

Español: e) Mantener una estrecha colaboración con la tutora o tutor académico en orden al cumplimiento del programa de formación y el calendario de actividades presentado.
Valencià: No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se d’“apte”, ni el reconeixement de crèdits en què no hi haja consignada qualificació.

Español: No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como “apto”, ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: b) No patir una incapacitat física o malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.

Español: b) No padecer incapacidad física o enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: Cap tutor acadèmic podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud d'ajuda dins d'aquesta convocatòria.

Español: Quien tutorice no podrá figurar como tal en más de una solicitud de ayuda dentro de esta convocatoria.
Valencià: Els requisits esmentats anteriorment que no figuren en l'expedient de la persona sol·licitant en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds no seran tinguts en compte a l'efecte de la valoració per a la concessió de l'ajuda.

Español: Los requisitos anteriormente mencionados y que no figuren en el expediente de la persona solicitante en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes no serán tenidos en cuenta a los efectos de su valoración para la concesión de la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 31 de gener de 2017.

Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará 31 de enero de 2017.
Valencià: No es podrà presentar més d'una sol·licitud.

Español: No se podrá presentar más de una solicitud.
Valencià: Si es dóna aquest cas s'invalidaran totes les sol·licituds presentades.

Español: Si se diera el caso se invalidarían todas las solicitudes presentadas.
Valencià: b) Curriculum vitae, fins a 4 punts.

Español: b) Curriculum vitae, hasta 4 puntos.
Valencià: La Comissió aplicarà els criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada de sol·licituds presentades.

Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució inclourà una llista de persones suplents per al cas que es produïren renúncies dins del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de la concessió.

Español: La resolución incluirá la relación de personas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: c) Declaració jurada de no percebre altres ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat ni sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària.

Español: c) Declaración jurada de no percibir otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, así como sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria.
Valencià: Les renúncies i baixes hauran de ser comunicades per la tutora o el tutor acadèmic, i amb el vistiplau de la direcció del grup d’investigació, quan n’hi haja coneixement.

Español: Las renuncias y bajas deberán ser comunicadas por el tutor o tutora, y con el visto bueno de la dirección del grupo de investigación, en cuanto se tenga conocimiento de las mismas.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de la finalització, o de renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts en relació amb els estudis de màster i el pla de formació previst.

Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con los estudios de máster y el plan de formación previsto.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions que s’estableixen en aquestes bases i altres normes aplicables donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, prèvia audiència de la persona interessada, podrà implicar la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent.

Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: c) Jornada: completa en horari de matí.

Español: c) Jornada: completa en horario de mañana.
Valencià: Gestió de la propietat intel·lectual i industrial.

Español: Gestión de la propiedad intelectual e industrial.
Valencià: Gestió del catàleg d'Oferta Tecnològica de la UA.

Español: Gestión del catálogo de Oferta Tecnológica de la UA.
Valencià: Negociació de la Transferència de Tecnologia.

Español: Negociación de la Transferencia de Tecnología.
Valencià: Foment i suport en la creació d'EBTs.

Español: Fomento y apoyo en la creación de EBTs.
Valencià: Publicacions científiques i patents': Per a acreditar les publicacions científiques, s'haurà d'adjuntar la pàgina on conste l'autor o autors i el títol de la publicació o els enllaços verificables on es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades.

Español: Publicaciones científicas y patentes': Para acreditar las publicaciones científicas se deberá adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificables donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos.
Valencià: En el cas que algun o alguna aspirant es trobe en alguna de les situacions derivades de la COVID-19, descrites en l'Acord de taula negociadora a de 28 d'octubre de 2020, haurà de comunicar-ho en el temps i la forma prevista en aquest acord a l'efecte de que la Comissió adopte la decisió que considere oportuna.

Español: En el caso de que algún o alguna aspirante se encuentre en alguna de las situaciones derivadas de la COVID-19, descritas en el Acuerdo de mesa negociadora a de 28 de octubre de 2020, deberá comunicarlo en el tiempo y la forma prevista en dicho acuerdo a los efectos de que la Comisión adopte la decisión que considere oportuna.
Valencià: La justificació acreditativa de la situació en la qual es trobe, si no es pot presentar juntament amb l'escrit de comunicació, s'haurà de realitzar en els 5 dies hàbils següents.

Español: La justificación acreditativa de la situación en la que se encuentre, si no se puede presentar junto con el escrito de comunicación, se deberá realizar en los 5 días hábiles siguientes.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, en la segon s'inclouran els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de, com a mínim, 3 dies hàbils.

Español: Los resultados provisionales de las tres fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Posteriorment, i si es compleixen les condicions establides en la base 2a a), i es concedeix l'ajuda, es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal; les condicions de treball d'aquest podran sofrir modificacions substancials a l'empara dels articles 41 i 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors.

Español: Posteriormente, si se cumplen las condiciones establecidas en la base 2ª a) y se concede la ayuda, se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Amb la resta de personal aspirant que supere la prova eliminatòria es confeccionarà una llista de reserva, ordenada per puntuació de major a menor, per a la possible substitució de la persona a la qual se li haja preseleccionat per al primer contracte o per a cobrir futures necessitats que pogueren sorgir dels diferents projectes que se subscriguen. 11a.

Español: Con el resto de personal aspirante que supere la prueba eliminatoria se confeccionará una lista de reserva, ordenada por puntuación de mayor a menor, para la posible sustitución de la persona a la que se le haya preseleccionado para el primer contrato o para cubrir futuras necesidades que pudieran surgir de los distintos proyectos que se suscriban. 11ª.
Valencià: El ple desenvolupament de la formació permanent i contínua contribueix a la varietat d'una oferta formativa que perfila i atorga a la nostra institució una identitat i caràcter propis i que contribueix al desenvolupament personal i professional de l'alumnat, en adquirir unes competències o capacitats que facilitarà el seu accés al mercat laboral i una integració en aquest.

Español: El pleno desarrollo de la formación permanente y continua contribuye a la variedad de una oferta formativa que perfila y otorga a nuestra institución una identidad y carácter propios y que contribuye al desarrollo personal y profesional del alumnado, al adquirir unas competencias o capacidades que facilitará su acceso e integración en el mercado laboral.
Valencià: Els canvis afecten principalment aspectes com la tipologia dels estudis, la seua denominació, duració, modalitat, requisits d'accés i sistema intern de garantia de la qualitat d'aquesta mena d'ensenyaments.

Español: Los cambios afectan principalmente a aspectos como la tipología de los estudios, su denominación, duración, modalidad, requisitos de acceso y sistema interno de garantía de la calidad de este tipo de enseñanzas.
Valencià: Tot això ha demanat l'adaptació dels ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant i ha fet necessària la modificació d'aquest Reglament del Centre de CONTÍNUA, en el qual queda reflectida la seua especialització en tot allò referit a la formació permanent i al llarg de la vida.

Español: Todo lo anterior ha requerido la adaptación de las enseñanzas propias de la Universidad de Alicante y ha hecho necesaria la modificación del presente Reglamento del Centro de CONTINUA, en el que queda reflejada su especialización en todo lo referente a la formación permanente y a lo largo de la vida.
Valencià: La CFP-UA depèn orgànicament del Rectorat de la Universitat d'Alacant i, funcionalment, del vicerectorat que tinga assumides competències en matèria d'ensenyaments de formació permanent.

Español: La CFP-UA depende orgánicamente del Rectorado de la Universidad de Alicante y, funcionalmente, del vicerrectorado que tenga asumidas competencias en enseñanzas de formación permanente.
Valencià: L'objecte principal dels ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant, als quals es refereix l'article 1 d'aquest Reglament, és proporcionar a l'estudiantat una formació especialitzada o multidisciplinària, tant des d'un punt de vista acadèmic com professional, incloent-hi ensenyaments d'interès científic, tecnològic, cultural, artístic, econòmic o social.

Español: El objeto principal de las enseñanzas propias de la Universidad de Alicante, a las que se refiere el artículo 1 del presente Reglamento, es proporcionar al estudiantado una formación especializada o multidisciplinar, tanto desde un punto de vista académico como profesional, incluyendo enseñanzas de interés científico, tecnológico, cultural, artístico, económico o social.
Valencià: Aquests estudis han de garantir que totes les persones puguen continuar formant-se al llarg de la vida.

Español: Estos estudios deben garantizar que todas las personas puedan seguir formándose a lo largo de la vida.
Valencià: Els ensenyaments propis no permetran, en cap cas, l'accés a estudis universitaris de doctorat.

Español: Las enseñanzas propias no permitirán, en ningún caso, el acceso a estudios universitarios de doctorado.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la normativa vigent, la Universitat d'Alacant podrà reconèixer crèdits ECTS d'ensenyaments propis per a l'obtenció de títols universitaris oficials.

Español: No obstante, de acuerdo con la normativa vigente, la Universidad de Alicante podrá reconocer créditos ECTS de enseñanzas propias para la obtención de títulos universitarios oficiales.
Valencià: Entre les funcions generals del CFP-UA es troben: a) La gestió de l'aprovació dels estudis de formació permanent, cursos de formació contínua i activitats de formació complementària, vetlant per la qualitat d'aquests.

Español: Entre las funciones generales del CFP-UA se encuentran: a) La gestión de la aprobación de los estudios de formación permanente, cursos de formación continua y actividades de formación complementaria, velando por su calidad.
Valencià: c) El suport administratiu als ensenyaments propis, com ara la matriculació, l'expedició d'actes i certificats, la gestió dels títols i aquelles funcions necessàries per a donar cobertura als estudis indicats en l'article 2 d'aquest Reglament.

Español: c) El apoyo administrativo a las enseñanzas propias, como la matriculación, la expedición de actas y certificados, la gestión de los títulos y aquellas funciones precisas para dar cobertura a los estudios indicados en el artículo 2 de este Reglamento.
Valencià: c) Analitzar les propostes d'estudis de formació permanent i cursos de formació contínua de la Universitat d'Alacant, i emetre-hi informes, en funció de la seua qualitat, oportunitat i compatibilitat amb els graus i postgraus ja existents.

Español: c) Analizar e informar de las propuestas de Estudios de Formación Permanente y Cursos de Formación Continua de la Universidad de Alicante, en función de su calidad, oportunidad y compatibilidad con los grados y postgrados ya existentes.
Valencià: d) Impulsar l'oferta d'ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant, sense perjudici de les competències que la normativa vigent atribuïsca a altres centres.

Español: d) Impulsar la oferta de enseñanzas propias de la Universidad de Alicante, sin perjuicio de las competencias que la normativa vigente atribuya a otros centros.
Valencià: g) Emetre els informes que li corresponga o que li siguen requerits, d'acord amb la legislació vigent.

Español: g) Emitir los informes que le corresponda y/o que le sean requeridos, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: h) Qualsevol altra competència orientada a l'adequat compliment de les seues finalitats, que puga ser encomanada per la Universitat d'Alacant conforme a la normativa vigent.

Español: h) Cualquier otra competencia orientada al adecuado cumplimiento de sus fines, que pueda ser encomendada por la Universidad de Alicante conforme a la normativa vigente.
Valencià: ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Article 5.

Español: ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Artículo 5.
Valencià: c) activitats de formació complementària, que permeten certificar resultats d'aprenentatge lligats a activitats formatives de curta duració.

Español: c) Actividades de Formación Complementaria, que permiten certificar resultados de aprendizaje ligados a actividades formativas de corta duración.
Valencià: El seu objectiu és que l'alumnat adquirisca una formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinari i, si s'escau, professional.

Español: Su objetivo es que el alumnado adquiera una formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar y, en su caso, profesional.
Valencià: En cap cas donaran accés als estudis oficials de doctorat.

Español: En ningún caso darán acceso a los estudios oficiales de doctorado.
Valencià: Tindran una duració de 60, 90 o 120 crèdits ECTS.

Español: Tendrán una duración de 60, 90 o 120 créditos ECTS.
Valencià: Tots els màsters de formació permanent inclouran en el seu pla d'estudis un treball de final de màster (TFM) de caràcter obligatori i de, almenys, 6 crèdits ECTS.

Español: Todos los Másteres de Formación Permanente incluirán en su plan de estudios un Trabajo de Fin de Máster (TFM) de carácter obligatorio y de, al menos, 6 créditos ECTS.
Valencià: b) Els ensenyaments que permeten obtenir el diploma d'especialista, que tindran una duració entre 30 i 59 crèdits ECTS.

Español: b) Las enseñanzas conducentes al Diploma de Especialista, que tendrán una duración entre 30 y 59 créditos ECTS.
Valencià: Per a l'obtenció del diploma d'especialista no serà necessària la realització i defensa d'un treball final.

Español: Para la obtención del Diploma de Especialista no será necesaria la realización y defensa de un trabajo final.
Valencià: Per a l'obtenció del títol no serà necessària la realització i defensa d'un treball final.

Español: Para la obtención del título no será necesaria la realización y defensa de un trabajo final.
Valencià: La superació d'aquests estudis a través de les corresponents proves d'avaluació donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent diploma d'expert/a en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.

Español: La superación de dichos estudios a través de las correspondientes pruebas de evaluación dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente Diploma de Experto/a en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: La superació d'aquests estudis donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent certificat superior o microcredencial universitària en formació contínua en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.

Español: La superación de dichos estudios dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente Certificado Superior o Microcredencial Universitaria en Formación Continua en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: b) El Curs de formació contínua (CFC), que tindrà una duració entre 1 a 14 crèdits ECTS.

Español: b) El Curso de Formación Continua (CFC), que tendrá una duración entre 1 a 14 créditos ECTS.
Valencià: La superació d'aquests estudis donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent certificat o microcredencial universitària en formació contínua en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.

Español: La superación de dichos estudios dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente Certificado o Microcredencial Universitaria en Formación Continua en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: c) El programa universitari per a majors, compost per una oferta d'assignatures, amb una duració d'1 a 15 crèdits ECTS.

Español: c) El programa universitario para mayores, compuesto por una oferta de asignaturas, con una duración de 1 a 15 créditos ECTS.
Valencià: La participació en aquests estudis donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent certificat de participació en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.

Español: La participación en estos estudios dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente certificado de participación en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: DE L'EQUIP DIRECTIU DEL CENTRE DE FORMACIÓ PERMANENT Article 9.

Español: DEL EQUIPO DIRECTIVO DEL CENTRO DE FORMACIÓN PERMANENTE Artículo 9.
Valencià: Reconeixement de crèdits és l'acceptació per una universitat dels crèdits que, havent sigut obtinguts en altres ensenyaments, en la mateixa o una altra universitat, són computats en altres de diferents a l'efecte de l'obtenció d'un títol.

Español: Reconocimiento de créditos es la aceptación por una universidad de los créditos que, habiendo sido obtenidos en otras enseñanzas, en la misma u otra universidad, son computados en otras distintas a efectos de la obtención de un título.
Valencià: La transferència de crèdits és la inclusió en l'expedient i en els documents acadèmics acreditatius dels ensenyaments seguits per cada estudiant de la totalitat dels crèdits obtinguts en ensenyaments cursats amb anterioritat, en la mateixa o una altra universitat, que no hagen conduït a l'obtenció d'un títol oficial.

Español: La transferencia de créditos es la inclusión en el expediente y en los documentos académicos acreditativos de las enseñanzas seguidas por cada estudiante de la totalidad de los créditos obtenidos en enseñanzas cursadas con anterioridad, en la misma u otra universidad, que no hayan conducido a la obtención de un título oficial.
Valencià: La transferència de crèdits requereix la prèvia acceptació de l'estudiant en l'estudi corresponent.

Español: La transferencia de créditos requiere la previa aceptación del estudiante en el estudio correspondiente.
Valencià: Els crèdits reconeguts s'incorporen a l'expedient amb la denominació i qualificació d'origen.

Español: Los créditos reconocidos se incorporan al expediente con la denominación y calificación de origen.
Valencià: La Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits té per objecte resoldre les sol·licituds de reconeixement i de transferència de crèdits que s'integren al currículum de l'estudiantat que cursa ensenyaments de formació permanent.

Español: La Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos tiene por objeto resolver las solicitudes de reconocimiento y de transferencia de créditos que se integran al curriculum del estudiantado que cursa enseñanzas de formación permanente.
Valencià: Són funcions específiques de la Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits: a) Atendre i tramitar les sol·licituds de reconeixement i transferència de crèdits.

Español: Son funciones específicas de la Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos: a) Atender y tramitar las solicitudes de reconocimiento y transferencia de créditos.
Valencià: b) La persona que ostente la Secretaria Acadèmica del CFP-UA.

Español: b) La persona que ostente la secretaría académica del CFP-UA.
Valencià: c) Les persones que ostenten la coordinació acadèmica del CFP-UA.

Español: c) Las personas que ostenten la coordinación académica del CFP-UA.
Valencià: e) Dues representants del professorat que dirigeix estudis de formació permanent.

Español: e) Dos representantes del profesorado que dirige Estudios de Formación Permanente.
Valencià: i) Altres persones designades per la direcció del CFP-UA, si escau.

Español: i) Otras personas designadas por la dirección del CFP-UA, si procede.
Valencià: Quan s'estime convenient per l'especial complexitat, la Comissió podrà sol·licitar l'assessorament d'especialistes en la matèria.

Español: Cuando se estime conveniente por la especial complejidad, la Comisión podrá solicitar el asesoramiento de especialistas en la materia.
Valencià: La presidenta o el president de la Comissió podrà designar, entre els seus membres, la persona responsable de la Comissió de reconeixement de crèdits del CFP-UA.

Español: La presidenta o el presidente de la Comisión podrá designar, de entre sus miembros, a la persona responsable de la Comisión de reconocimiento de créditos del CFP-UA.
Valencià: En la composició de la Comissió es procurarà una presència equilibrada entre dones i homes, que s'establirà atenent la seua naturalesa i funcions.

Español: En la composición de la Comisión se procurará una presencia equilibrada entre mujeres y hombres, que se establecerá atendiendo a su naturaleza y funciones.
Valencià: La Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits del CFP-UA serà convocada per la presidència de la Comissió totes les vegades que es considere oportú per a resoldre assumptes de la seua competència.

Español: La Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos del CFP-UA será convocada por la presidencia de la Comisión en cuantas ocasiones se considere oportuno para resolver asuntos de su competencia.
Valencià: La convocatòria haurà de notificar-se per escrit, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, acompanyada de l'ordre del dia, que el fixarà la presidència tenint en compte, quan pertoque, les peticions formulades per escrit dels altres membres.

Español: La convocatoria deberá notificarse por escrito, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, acompañada del orden del día, que lo fijará la presidencia teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones formuladas por escrito de los demás miembros.
Valencià: Per a formar quòrum es tindran en compte les delegacions d'assistència presentades.

Español: Para formar cuórum se tendrán en cuenta las delegaciones de asistencia presentadas.
Valencià: De cada sessió s'estendrà acta, que haurà de contenir com a mínim, les circumstàncies de temps i lloc en què s'ha celebrat, els assistents, els punts tractats i la descripció dels acords i les propostes.

Español: De cada sesión se levantará acta, que contendrá como mínimo, las circunstancias de tiempo y lugar en que se ha celebrado, los asistentes, los puntos tratados y la descripción de los acuerdos y propuestas.
Valencià: Les deliberacions de la Comissió tindran caràcter estrictament confidencial i únicament quedaran arreplegades en l'acta de la reunió les intervencions o debats, a sol·licitud expressa dels comissionats.

Español: Las deliberaciones de la Comisión tendrán carácter estrictamente confidencial y únicamente quedarán recogidas en el acta de la reunión las intervenciones o debates, a solicitud expresa de los comisionados.
Valencià: Les actes seran signades pel secretari o secretària amb el vistiplau del president o presidenta de la Comissió i s'aprovaran en la sessió següent.

Español: Las actas serán firmadas por el secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta de la Comisión y se aprobarán en la siguiente sesión.
Valencià: - Sol·licitud, tramitació i resolució de sol·licituds de reconeixement i transferència de crèdits.

Español: -Solicitud, tramitación y resolución de solicitudes de reconocimiento y transferencia de créditos.
Valencià: Per a la sol·licitud, tramitació i resolució de les sol·licituds de reconeixement de crèdits s'haurà d'atenir als criteris generals que estableixen el Reglament de la Universitat d'Alacant i altra normativa vigent.

Español: Para la solicitud, tramitación y resolución de las solicitudes de reconocimiento de créditos se tendrá que atener a los criterios generales que establecen el Reglamento de la Universidad de Alicante y resto de la normativa vigente.
Valencià: Per a aquest objectiu, s'establiran conjuntament procediments i mecanismes d'avaluació, que permeten detectar necessitats i possibles millores, garantint la qualitat dels ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant.

Español: Para dicho objetivo, se establecerán conjuntamente procedimientos y mecanismos de evaluación, que permitan detectar necesidades y posibles mejoras, garantizando la calidad de las enseñanzas propias de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Comunicar la política de qualitat, els objectius, els plans i els programes, les responsabilitats i els resultats del SQ.

Español: b) Comunicar la política de calidad, los objetivos, los planes y programas, las responsabilidades y los resultados del SC.
Valencià: d) Desenvolupar les titulacions del CFP-UA complint els objectius establits.

Español: d) Desarrollar las titulaciones del CFP-UA cumpliendo con los objetivos establecidos.
Valencià: g) Promoure la participació de l'estudiantat en els processos de millora de la qualitat del CFP-UA.

Español: g) Promover la participación del estudiantado en los procesos de mejora de la calidad del CFP-UA.
Valencià: -Composició de la Comissió de Qualitat.

Español: -Composición de la Comisión de Calidad.
Valencià: f) Dos representants del professorat que dirigeix estudis de formació permanent.

Español: f) Dos representantes del profesorado que dirige Estudios de Formación Permanente.
Valencià: j) Dues persones, entre les directores o directors de màsters de formació permanent.

Español: j) Dos personas, de entre las directoras o directores de Másteres de Formación Permanente.
Valencià: k) Altres persones designades per la direcció del CFP-UA, si escau.

Español: k) Otras personas designadas por la dirección del CFP-UA, si procede.
Valencià: Quan s'estime convenient per l'especial complexitat, la Comissió de Qualitat podrà sol·licitar l'assessorament d'especialistes en la matèria.

Español: Cuando se estime conveniente por la especial complejidad, la Comisión de Calidad podrá solicitar el asesoramiento de especialistas en la materia.
Valencià: La presidència de la Comissió podrà designar, entre els seus membres, una o més persones responsables de la qualitat del CFP-UA, per a verificar, entre altres, que els estudis que s'hi ofereixen periòdicament al llarg del curs superen favorablement els estàndards de qualitat establits.

Español: La presidencia de la Comisión podrá designar, de entre sus miembros, a una o más personas responsables de la Calidad del CFP-UA, para verificar, entre otros, que los estudios que se ofertan periódicamente a lo largo del curso superan favorablemente los estándares de calidad establecidos.
Valencià: En la composició de la Comissió de Qualitat es procurarà una presència equilibrada entre dones i homes, que s'establirà atenent la seua naturalesa i funcions.

Español: En la composición de la Comisión de Calidad se procurará una presencia equilibrada entre mujeres y hombres, que se establecerá atendiendo a su naturaleza y funciones.
Valencià: La Comissió es reunirà per a tractar matèries de la seua competència en sessions de caràcter ordinari i extraordinari.

Español: La Comisión se reunirá para tratar materias de su competencia en sesiones de carácter ordinario y extraordinario.
Valencià: Se celebrarà, almenys, una sessió de caràcter ordinari durant cada curs acadèmic, i podrà així mateix reunir-se en sessions extraordinàries a petició de la presidència de la Comissió.

Español: Se celebrará, al menos, una sesión de carácter ordinario durante cada curso académico y podrá así mismo reunirse en sesiones extraordinarias a petición de la presidencia de la Comisión.
Valencià: La convocatòria correspondrà al president o presidenta de la Comissió, i haurà de notificar-se per escrit, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, acompanyada de l'ordre del dia, que el fixarà el president o la presidenta tenint en compte, quan pertoque, les peticions dels altres membres formulades per escrit.

Español: La convocatoria corresponderá al presidente o presidenta de la Comisión y deberá notificarse por escrito, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, acompañada del orden del día, que lo fijará el/la presidente/a teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas por escrito.
Valencià: Les deliberacions de la Comissió tindran caràcter estrictament confidencial i únicament quedaran arreplegades en l'acta de la reunió les intervencions literals, a sol·licitud expressa dels comissionats.

Español: Las deliberaciones de la Comisión tendrán carácter estrictamente confidencial y únicamente quedarán recogidas en el acta de la reunión las intervenciones literales, a solicitud expresa de los comisionados.
Valencià: Les actes seran signades pel secretari o secretària amb el vistiplau de la presidència i s'aprovaran en la sessió següent.

Español: Las actas serán firmadas por el secretario o secretaria con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la siguiente sesión.
Valencià: La Comissió de Qualitat analitzarà les queixes per a decidir si és necessari establir accions de millora.

Español: La Comisión de Calidad analizará las quejas para decidir si es necesario establecer acciones de mejora.
Valencià: El vicerectorat competent en matèria d'ensenyaments propis podrà dictar els procediments, instruccions i circulars que considere oportunes amb la finalitat de dirigir la gestió dels ensenyaments propis previstos en aquest Reglament.

Español: El vicerrectorado que tenga asumidas competencias en materia de enseñanzas de formación permanente podrá dictar los procedimientos, instrucciones y circulares que considere oportunas con el fin de dirigir la gestión de las enseñanzas propias previstas en este Reglamento.
Valencià: La dotació màxima de la convocatòria ascendeix a 10.000 euros.

Español: La dotación máxima de la convocatoria asciende a 10.000 euros.
Valencià: Aquesta quantitat serà repartida a parts iguals entre tot l'alumnat que reunisca els requisits i resulte beneficiari, amb un màxim de 500 € per estudiant.

Español: Dicha cantidad será repartida a partes iguales entre todo el alumnado que reúna los requisitos y resulte beneficiario, con un máximo de 500 € por estudiante.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Facultat de Ciències de la Salut publicarà la relació provisional d'aspirants que obtenen l'ajuda i, en el seu cas, les sol·licituds que queden en llista d'espera per si hi haguera renúncies, així com les excloses provisionalment indicant els motius d'exclusió.

Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Facultad de Ciencias de la Salud publicará la relación provisional de aspirantes que obtienen la ayuda y, en su caso, las solicitudes que quedan en lista de espera por si hubiese renuncias, así como las excluidas provisionalmente indicando los motivos de exclusión.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de deu dies hàbils per a presentar al·legacions que estimen pertinents.

Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Les persones que no esmenen en aquest termini, quedaran decaigudes de la seua petició.

Español: Las personas que no subsanen en dicho plazo, quedarán decaídas de su petición.
Valencià: La dotació màxima de la convocatòria és de 10.000 euros.

Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 10.000 euros.
Valencià: L'ajuda serà finançada per la Facultat de Ciències de la Salut (Orgànica 20804B0001).

Español: La ayuda estará financiada por la Facultad de Ciencias de la Salud (Orgánica 20804B0001).
Valencià: Superar, almenys, una assignatura en la universitat de destinació.

Español: Superar, al menos, una asignatura en la universidad de destino.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul·lació de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.

Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 2010.

Español: Alicante, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a l'objecte del mateix i a la seua disponibilitat pressupostària.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto del mismo y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Avaluació de l'energia superficial i assajos d'adhesió.

Español: Evaluación de la energía superficial y ensayos de adhesión.
Valencià: b) Entrevista personal, que es realitzarà en anglés i la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.

Español: b) Entrevista personal, que se realizará en inglés y cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Retribució: 1.720 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de 764,37 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.

Español: Retribución: 1.720 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de 764,37 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Realització d'analítiques d'aprenentatge a partir de les dades arreplegades. 4a.

Español: Realización de analíticas de aprendizaje a partir de los datos recogidos. 4ª.
Valencià: Jornada: mitja jornada en horari de matí.

Español: Jornada: media jornada en horario de mañana.
Valencià: Requisits de seguretat en els entorns local i núvol.

Español: Requisitos de seguridad en los entornos local y nube.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en informàtica o en telecomunicacions (especialitat en telemàtica) o titulacions equivalents.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en informática o en telecomunicaciones (especialidad en telemática) o titulaciones equivalentes.