gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat de doctorat ha de conèixer altres escenaris d’investigació relacionats amb l'àmbit de la seua tesi doctoral i realitzar col·laboracions científiques entre els centres, especialment si amb açò s'incrementa la difusió del nou coneixement.

Español: El alumnado de doctorado debe conocer otros escenarios de investigación relacionados con el ámbito de su tesis doctoral y realizar colaboraciones científicas entre los centros, especialmente si con ello se incrementa la difusión del nuevo conocimiento.
Valencià: També resulta enriquidor en la seua formació predoctoral conèixer la dinàmica d'altres centres d’investigació, així com aprendre noves metodologies i tècniques d’investigació i ser capaços d'adaptar-les i aplicar-les al desenvolupament de la seua tesi doctoral.

Español: También resulta enriquecedor en su formación predoctoral conocer la dinámica de otros centros de investigación, así como aprender nuevas metodologías y técnicas de investigación, siendo capaces de adaptarlas y aplicarlas al desarrollo de su tesis doctoral.
Valencià: Característiques, nombre, dotació i finançament de les ajudes.

Español: Características, número, dotación y financiación de las ayudas.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades a estudiants del programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, curs 2020/21, que vagen a realitzar una estada en una universitat o centre d’investigació superior estranger en aquest curs acadèmic.

Español: Estas ayudas están destinadas a estudiantes del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, curso 2020/21, que vayan a realizar una estancia en una universidad o centro de investigación superior extranjero en dicho curso académico.
Valencià: Les estades es realitzaran entre l'1 d'octubre de 2020 i el 30 de setembre de 2021, i han de coincidir, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària dels centres de destinació.

Español: Las estancias se realizarán entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: L'import total ascendeix a 16.450 euros.

Español: El importe total asciende a 16.450 euros.
Valencià: Aquest doctorat consta d'una activitat formativa opcional de caràcter transversal, a realitzar al llarg del segon any.

Español: Este doctorado consta de una actividad formativa opcional de carácter transversal, a realizar a lo largo del segundo año.
Valencià: L'activitat serà obligatòria per a estudiants que pretenguen obtenir l'esment de doctor/a internacional, per al que l'estada ha de ser d'un mínim de tres mesos i hauran de realitzar un mínim de 20 hores en seminaris.

Español: La actividad será obligatoria para estudiantes que pretendan obtener la mención de doctor/a internacional, para lo que la estancia ha de ser de un mínimo de tres meses y deberán realizar un mínimo de 20 horas en seminarios.
Valencià: Termini i procediment per a la formalització de sol·licituds.

Español: Plazo y procedimiento para la formalización de solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Del 2 al 15 de desembre de 2020.

Español: Plazo de presentación de solicitudes: Del 2 al 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Projecte d'activitats a realitzar (màxim 2 pàgines), amb aval del tutor/a o director/a de tesi doctoral.

Español: Proyecto de actividades a realizar (máximo 2 páginas), con aval del tutor/a o director/a de tesis doctoral.
Valencià: El procés d'avaluació de les sol·licituds es durà a terme per la comissió formada pels components de la Comissió Acadèmica del programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.

Español: El proceso de evaluación de las solicitudes se llevará a cabo por la comisión formada por los componentes de la Comisión Académica del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: La selecció es realitzarà en concurrència competitiva de conformitat amb els criteris de valoració i requisits continguts en la presenta convocatòria.

Español: La selección se realizará en concurrencia competitiva de conformidad con los criterios de valoración y requisitos contenidos en la presenta convocatoria.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució.

Español: Valoración de las solicitudes y resolución.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per la comissió tindrà en compte els següents criteris: Expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (fins a 5 punts).

Español: La valoración de las solicitudes por la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: Expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà l'interès científic de l'actuació i viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat (fins a 5 punts).

Español: Se valorará el interés científico de la actuación y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (hasta 5 puntos).
Valencià: La puntuació mínima a aconseguir per a tenir dret a l'ajuda serà de 6 punts.

Español: La puntuación mínima a conseguir para tener derecho a la ayuda será de 6 puntos.
Valencià: La resolució inclourà, si escau, una llista de candidatures suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels 3 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.

Español: La resolución incluirá, en su caso, una lista de candidaturas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los 3 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents.

Español: La adjudicación de las ayudas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Destinar l'ajuda a l'activitat per a la qual se li concedeix i realitzar l'estada, amb la durada concedida, en el centre de destinació i en les dates corresponents.

Español: Destinar la ayuda a la actividad para la que se le concede y realizar la estancia, con la duración concedida, en el centro de destino y en las fechas correspondientes.
Valencià: Sol·licitar, si escau, autorització prèvia de les modificacions en les condicions inicials de concessió de l'ajuda.

Español: Solicitar, en su caso, autorización previa de las modificaciones en las condiciones iniciales de concesión de la ayuda.
Valencià: Modificació de les condicions de concessió i seguiment.

Español: Modificación de las condiciones de concesión y seguimiento.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions inicials de concessió de les ajudes, haurà de ser autoritzada per la Comissió Acadèmica del programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.

Español: Cualquier modificación en las condiciones iniciales de concesión de las ayudas, deberá ser autorizada por la Comisión Académica del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Memòria d'activitats i resultats científics de l'estada.

Español: Memoria de actividades y resultados científicos de la estancia.
Valencià: Informe del tutor o tutora de la institució receptora sobre la seua assistència i participació en els seminaris, en el qual consten les dates d'estada realitzada, així com els seus assoliments respecte a les competències adquirides en relació amb les activitats específiques d’investigació realitzades durant la seua estada.

Español: Informe del tutor o tutora de la institución receptora sobre su asistencia y participación en los seminarios, en el que consten las fechas de estancia realizada, así como sobre sus logros respecto a las competencias adquiridas con relación a las actividades específicas de investigación realizadas durante su estancia.
Valencià: Informe favorable del tutor/a o director/a de tesi doctoral.

Español: Informe favorable del tutor/a o director/a de tesis doctoral.
Valencià: Justificants de les despeses de desplaçament al centre receptor (anada i volta).

Español: Justificantes de los gastos de desplazamiento al centro receptor (ida y vuelta).
Valencià: Es considerarà que renuncia tàcitament a l'ajuda l'alumnat beneficiari que no lliure la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria.

Español: Se considerará que renuncia tácitamente a la ayuda el alumnado beneficiario que no presente la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria.
Valencià: A aquests efectes no es consideraran hàbils ni el mes d'agost ni els períodes d'atenció administrativa atenuada de la Universitat d'Alacant.

Español: A estos efectos no se considerarán hábiles ni el mes de agosto ni los períodos de atención administrativa atenuada de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta renúncia suposarà la devolució íntegra de les quantitats rebudes en aquesta convocatòria.

Español: Esta renuncia supondrá la devolución íntegra de las cantidades recibidas en esta convocatoria.
Valencià: Forma de pagament: Les ajudes es faran efectives a l'alumnat beneficiari mitjançant transferència i, sempre que siga possible, prèviament a la realització de l'estada s'abonarà fins a dos terços del total de l'ajuda.

Español: Forma de pago: Las ayudas se harán efectivas al alumnado beneficiario mediante transferencia y, siempre que sea posible, previamente a la realización de la estancia se abonará hasta dos tercios del total de la ayuda.
Valencià: L'import restant s'abonarà una vegada finalitzada la mobilitat i presentat correctament la documentació que s'indica en la convocatòria.

Español: El importe restante se abonará una vez finalizada la movilidad y presentado correctamente la documentación que se indica en la convocatoria.
Valencià: Si després de l'ingrés, renúncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la seua renúncia per registre.

Español: Si tras el ingreso, renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Present i futur de la regulació dels criptoactivos a la UE (LEGALCRIPTO)".

Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Presente y futuro de la regulación de los criptoactivos en la UE (LEGALCRIPTO)".
Valencià: Difusió de resultats del projecte en pàgines web i xarxes socials.

Español: Difusión de resultados del proyecto en páginas web y redes sociales.
Valencià: Gestió econòmica en l'organització d'esdeveniments acadèmics i dels seminaris interns del projecte.

Español: Gestión económica en la organización de eventos académicos y de los seminarios internos del proyecto.
Valencià: Gestió justificativa econòmica i documental interna.

Español: Gestión justificativa económica y documental interna.
Valencià: Gestió justificativa econòmica i documental de realització de proves de concepte i activitats diverses realitzades en el marc del projecte. 3a.

Español: Gestión justificativa económica y documental de realización de pruebas de concepto y actividades diversas realizadas en el marco del proyecto. 3ª.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIONS: dies 6 al 8 de de maig en el Negociat d'Accés.

Español: PLAZO DE RECLAMACIONES: días 6 al 8 de mayo en el Negociado de Acceso.
Valencià: S’estableix un període de recepció de participants de 9.00 h a 9.30 h i de recollida de 13.30 h a 14.00 h.

Español: Se establece un período de recepción de participantes de 9:00 a 9:30 h y de recogida de 13:30 a 14:00 h.
Valencià: Cal estar donat d’alta prèviament en la base de dades del Servei d’Esports i sol·licitar-hi una clau d’accés.

Español: Es necesario estar dado de alta previamente en la base de datos del Servicio de Deportes y solicitar una clave de acceso.
Valencià: Si no esteu donats d’alta, el tràmit per a sol·licitar la clau d’accés es farà mitjançant un correu electrònic a ofi.esport@ua.es, enviant un document d’identificació personal (DNI, passaport, etc.

Español: En caso de no estar dado de alta, el trámite para solicitar la clave de acceso se hará mediante correo electrónico a ofi.esport@ua.es, enviando un documento de identificación personal (DNI, pasaporte, etc.
Valencià: El certificat haurà de detallar explícitament els dies efectius i el nombre d’hores de presencialitat del període triat en la inscripció de l’Escola d’Estiu.

Español: El certificado deberá detallar explícitamente los días efectivos y número de horas de presencialidad del período elegido en la inscripción de la Escuela de Verano.
Valencià: Des de la publicació d’aquesta llista provisional i fins al dia 4 de juliol caldrà fer el pagament de la inscripció.

Español: Desde la publicación de esta lista provisional y hasta el día 4 de julio se deberá realizar el pago de la inscripción.
Valencià: A partir del 5 de juliol serà publicada la llista definitiva de persones admeses i excloses.

Español: A partir del 5 de julio se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: No s’admetran canvis de grup.

Español: No se admitirán cambios de grupo.
Valencià: Les xiquetes i els xiquets vindran obligatòriament proveïts de màscara i aigua embotellada per a ús propi.

Español: Las niñas y niños vendrán obligatoriamente provistos de mascarilla y agua embotellada para uso propio.
Valencià: Si hi ha empat entre sol·licituds en la puntuació final, aquestes es resoldran mitjançant sorteig.

Español: En caso de empate entre solicitudes en la puntuación final, éstas se resolverán mediante sorteo.
Valencià: En aquest sorteig, la unitat familiar es considerarà com una opció indivisible.

Español: En dicho sorteo, la unidad familiar se considerará como una opción indivisible.
Valencià: La base de legitimació d’aquest tractament se sustenta en el consentiment de la persona interessada.

Español: La base de legitimación de este tratamiento se sustenta en el consentimiento del interesado/a.
Valencià: Avaluació dels canvis que es produeixen en el genoma de M8 exposada a canvis mediambientals.

Español: Evaluación de los cambios que se producen en el genoma de M8 expuesta a cambios medioambientales.
Valencià: Estudis d'infecció amb concentrat de virus de les salines.

Español: Estudios de infección con concentrado de virus de las salinas.
Valencià: Aïllament dels virus que infecten a S.

Español: Aislamiento de los virus que infectan a S.
Valencià: ruber i caracterització mitjançant microscopía electrònica i PFGE.

Español: ruber y caracterización mediante microscopía electrónica y PFGE.
Valencià: Extracció de DNA i RNA de cultius i mostres mediambientals.

Español: Extracción de DNA y RNA de cultivos y muestras medioambientales.
Valencià: Electroforesi de camp premut (PFGE).

Español: Electroforesis de campo pulsado (PFGE).
Valencià: Titulació: Tècnic Superior en Salut Ambiental i Tècnic Superior Laboratori de diagnòstic clínic.

Español: Titulación: Técnico Superior en Salud Ambiental y Técnico Superior Laboratorio de diagnóstico clínico.
Valencià: Comissió de selecció: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estará composta per 5 membres i els seus suplents: President, secretari i 3 vocals.

Español: Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros y sus suplentes: Presidente, secretario y 3 vocales.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10ª.Adjudicació:La Comissió per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor; corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb major puntuació.

Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.Adjudicación:La Comisión para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor; correspondiendo la propuesta de adjudicación al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A COBRIR DOS BEQUES EN ELS SERVEIS DEL LABORATORI D'INNOVACIÓ EN PROTOTIPATS SINGULARS (LIPS) DEL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA I CARTOGRAFIA PER A L'ATENCIÓ AL PERSONAL USUARI DURANT EL CURS ACADÈMIC 2012-2013.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA CUBRIR DOS BECAS EN LOS SERVICIOS DEL LABORATORIO DE INNOVACIÓN EN PROTOTIPADOS SINGULARES (LIPS) DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA Y CARTOGRAFÍA PARA LA ATENCIÓN AL PERSONAL USUARIO DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2012-2013.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A COBRIR DOS BEQUES EN ELS SERVEIS DEL LABORATORI D'INNOVACIÓ EN PROTOTIPATS SINGULARS (LIPS) DEL DEPARTAMENT D'EXPRESSIÓ GRÀFICA I CARTOGRAFIA PER A L'ATENCIÓ AL PERSONAL USUARI DURANT EL CURS ACADÈMIC 2012-2013.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: BC-03/13.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA CUBRIR DOS BECAS EN LOS SERVICIOS DEL LABORATORIO DE INNOVACIÓN EN PROTOTIPADOS SINGULARES (LIPS) DEL DEPARTAMENTO DE EXPRESIÓN GRÁFICA Y CARTOGRAFÍA PARA LA ATENCIÓN AL PERSONAL USUARIO DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2012-2013.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: BC-03/13.
Valencià: Possibilitant l'exercici d'activitats d'investigació en fabricació digital.

Español: Posibilitando el desarrollo de actividades de investigación en fabricación digital.
Valencià: Se'ls assistirà en la producció dels seus treballs i se’n farà un registre multimèdia.

Español: Se les asistirá en la producción de sus trabajos y se hará un registro multimedia de los mismos.
Valencià: Manteniment dels equips i maquinària de fabricació digital, revisant la neteja i el seu funcionament correcte en benefici del laboratori.

Español: Mantenimiento de los equipos y maquinaria de fabricación digital, revisando la limpieza y el correcto funcionamiento de los mismos en beneficio del laboratorio.
Valencià: Generació i actualització de continguts, i contestació de les peticions que els alumnes envien via web.

Español: Generación y actualización de contenidos, y contestación de las peticiones que los alumnos envíen vía web.
Valencià: http://blogs.ua.es/lips/ Realització de tasques de difusió de l'activitat del laboratori, tant per via web com per tauler d'anuncis en l'Escola Politècnica Superior.

Español: http://blogs.ua.es/lips/ Realización de tareas de difusión de la actividad del laboratorio, tanto por vía web como por tablón de anuncios en la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Els becaris assumiran les funcions d'encarregat de tall, ajudant de tall, i participaren en les reunions de coordinació. 4a.

Español: Los becarios asumirán las funciones de encargado de corte, ayudante de corte, y participaran en las reuniones de coordinación. 4ª.
Valencià: Duració de la beca: Des de el seu nomenament fins a 31 de juliol de 2013. 5a.

Español: Duración de la beca: Desde su nombramiento hasta el 31 de julio de 2013. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: Per a l'adjudicació de les beques i les posteriors crides de la borsa de treball que es forme, es tindrà en compte el següent: El gaudi d'estes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de duració d'esta (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè esta siga adjudicada.

Español: Sistema de selección: Para la adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos de la bolsa de trabajo que se forme, se tendrá en cuenta lo siguiente: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el período de duración de ésta (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre, (composta segons es detalla en l'annex I), es valoraran els mèrits aportats pel personal aspirant d'acord amb el barem que figura en l'annex II.

Español: Por parte de la comisión encargada de resolver, (compuesta según se detalla en el Anexo I), se valorarán los méritos aportados por el personal aspirante de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Els aspirants i les aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d'enviar un projecte de les activitats de direcció que cal desenvolupar acompanyat del currículum vitae, segons el que preveuen aquestes bases.

Español: Los aspirantes y las aspirantes que quieran participar en esta convocatoria deben enviar un proyecto de las actividades de dirección a desarrollar acompañado del currículum vitae, según el que prevén estas bases.
Valencià: Posteriorment hauran d’adjuntar, dins del termini de la convocatòria, la documentació sol·licitada (currículum, projecte.

Español: Posteriormente tendrán que adjuntar, dentro del plazo de la convocatoria, la documentación solicitada (currículum, proyecto.
Valencià: El pes total dels documents adjunts no ha de superar els 5MB.

Español: El peso total de los documentos adjuntos no debe superar los 5MB.
Valencià: La data màxima per a la recepció de les sol·licituds és el 28 de juny de 2017.

Español: La fecha máxima para la recepción de las solicitudes es el 28 de junio de 2017.
Valencià: c) Tenir disponibles 3 cicles de concerts per Nadal, primavera i estiu en cadascun dels cursos en els quals té vigència aquesta convocatòria.

Español: c) Tener disponibles 3 ciclos de conciertos en Navidad, primavera y verano en cada uno de los cursos en los cuales tiene vigencia esta convocatoria.
Valencià: d) Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar pel cicle de concerts de Nadal, s'entendrà que el projecte queda anul·lat.

Español: d) Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por lo tanto, no se puede estrenar para el ciclo de conciertos de Navidad, se entenderá que el proyecto queda anulado.
Valencià: Aquest import cobrirà els assajos i el concert, prèvia presentació de factura nominal corresponent.

Español: Este importe cubrirá los ensayos y el concierto, previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: f) Cas que hi haja peticions perquè el concert s'haja de representar fora dels itineraris establerts pel VCEL, aquest ha de ser informat prèviament i donar-hi el vistiplau.

Español: f) En el caso de que haya peticiones porque el concierto se tenga que representar fuera de los itinerarios establecidos por el VCDL, este tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: (La direcció de més d'una formació en un mateix any computarà com a una de sola.

Español: (La dirección de más de una formación en un mismo año computará como una sola.
Valencià: Perquè puguen tenir-se en compte els mèrits hauran d'acreditar-se documentalment les dades necessàries requerides, com la certificació de l'òrgan competent sobre cursos, concerts, durada, etc.

Español: Para que puedan tenerse en cuenta los méritos deberán acreditarse documentalmente los datos necesarios requeridos, como la certificación del órgano competente sobre cursos, conciertos, duración, etc.
Valencià: , perquè possibiliten l'aplicació dels criteris.

Español: , para que posibiliten la aplicación de los criterios.
Valencià: Els documents sol·licitats s'aportaran amb la presentació dels originals o bé mitjançant còpies autèntiques o compulsades.

Español: Los documentos solicitados se aportarán con la presentación de los originales o bien mediante copias auténticas o compulsadas.
Valencià: Les candidatures que hagen obtingut un mínim de 3 punts en el concurs de mèrits hauran de passar, obligatòriament, una entrevista personal que tindrà una puntuació màxima de 2 punts.

Español: Las candidaturas que hayan obtenido un mínimo de 3 puntos en el concurso de méritos deberán pasar, obligatoriamente, una entrevista personal que tendrá una puntuación máxima de 2 puntos.
Valencià: Si no s’arriba a la puntuació mínima requerida, la Comissió declararà deserta la convocatòria.

Español: Si no se llega a la puntuación mínima requerida, la Comisión declarará desierta la convocatoria.
Valencià: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, se informa que les dades personals sol·licitades en aquest procés de selecció seran tractades únicament per personal del VCEL, amb la finalitat exclusiva de trametre la sol·licitud de participació.

Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se informa que los datos personales solicitados en este proceso de selección serán tratados únicamente por personal del VCDL, con la finalidad exclusiva de tramitar la solicitud de participación.
Valencià: DOTACIÓ: Les ajudes són de 350€ cadascuna.

Español: DOTACIÓN: Las ayudas son de 350€ cada una.
Valencià: S'abonaran en un pagament únic, una vegada que les pràctiques estiguin avaluades pel coordinador de pràctiques i amb la qualificació d'apte durant ho curso 2014-15.

Español: Se abonarán en un pago único, una vez que las prácticas estén evaluadas por el coordinador de prácticas y con la calificación de apto durante el curso 2014-15.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger o estrangera amb autorització o permís de residència o d'estada a Espanya i, en tot cas, residir en la Comunitat Valenciana Tindre un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a l'exercici del lloc de treball.

Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero o extranjera con autorización o permiso de residencia o de estancia en España y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació en el BOUA.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el BOUA.
Valencià: L’article 3 queda redactat de la manera següent: «S'estableix com a unitat de mesura en els plans d'estudi propis el crèdit ECTS d'acord amb la legislació vigent.

Español: El artículo 3 queda redactado del siguiente modo: «Se establece como unidad de medida en los planes de estudio propios el crédito ECTS de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Cada crèdit ECTS computa 25 hores de càrrega de treball de l'estudiant.

Español: Cada crédito ECTS computa 25 horas de carga de trabajo del estudiante.
Valencià: Les hores lectives del professorat, en qualsevol modalitat d'ensenyament, haurà d'estar entre un mínim del 30% i un màxim del 40% de les hores totals de càrrega de treball de l'estudiant.

Español: Las horas lectivas del profesorado, en cualquier modalidad de enseñanza, deberá estar entre un mínimo del 30% y un máximo del 40% de las horas totales de carga de trabajo del estudiante.
Valencià: En el cas de pràctiques externes i treball fi de títol el nombre d'hores lectives del professorat no excedirà del 10%.

Español: En el caso de prácticas externas y trabajo fin de título el número de horas lectivas del profesorado no excederá del 10%.
Valencià: En cada curs acadèmic, un mateix director o directora no podrà ser-ho de més d'un títol excepte si aquests s'inclouen en el mateix PEP, en aquest cas, la direcció equivaldrà a l'efecte de dedicació, a una direcció de màster propi.

Español: En cada curso académico, un mismo director o directora no podrá serlo de más de un título excepto si éstos se incluyen en el mismo PEP, en cuyo caso, la dirección equivaldrá a efectos de dedicación, a una dirección de máster propio.
Valencià: En el cas de Cursos d'especialització/Activitats acadèmiques, un director o directora no podrà dirigir en un mateix curs acadèmic més de tres, excepte quan l'organització dels mateixos li corresponga en funció d'un càrrec específic.

Español: En el caso de Cursos de especialización/Actividades académicas, un director o directora no podrá dirigir en un mismo curso académico más de tres, salvo cuando la organización de los mismos le corresponda en función de un cargo específico.
Valencià: En el cas de Cursos d'especialització/Activitats acadèmiques, no es podrà coordinar en un mateix curs acadèmic més de tres, excepte quan l'organització dels mateixos li corresponga en funció d'un càrrec específic.

Español: En el caso de Cursos de especialización/Actividades académicas, no se podrá coordinar en un mismo curso académico más de tres, salvo cuando la organización de los mismos le corresponda en función de un cargo específico.
Valencià: Una vegada aprovat un curs d'especialització s'entendrà renovat anualment per manifestació expressa dels seus proponents, dirigida al Vicerectorat amb competències en matèria d'ensenyaments propis segons s'establisca en cada convocatòria anual.

Español: Una vez aprobado un curso de especialización se entenderá renovado anualmente por manifestación expresa de sus proponentes, dirigida al Vicerrectorado con competencias en materia de enseñanzas propias según se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: La renovació serà tàcita durant tres cursos acadèmics, sempre que en cada curs la Direcció del títol present en les dates establides la Memòria Justificativa.

Español: La renovación será tácita durante tres cursos académicos, siempre que en cada curso la dirección del título presente en las fechas establecidas la Memoria Justificativa.
Valencià: L'extinció d'un ensenyament propi es produirà com a conseqüència de la resolució favorable d'un expedient instruït en aquest sentit.

Español: La extinción de una enseñanza propia se producirá como consecuencia de la resolución favorable de un expediente instruido en este sentido.
Valencià: Són causes que fonamenten l'inici d'un expedient d'extinció, entre unes altres: L'incompliment dels requisits exigits en la present normativa durant un període de dos anys consecutius.

Español: Son causas que fundamentan el inicio de un expediente de extinción, entre otras: El incumplimiento de los requisitos exigidos en la presente normativa durante un período de dos años consecutivos.
Valencià: L'informe negatiu de l'avaluació de qualitat durant un període de dos anys consecutius, llevat que l'òrgan proponent sol·licite a la Comissió amb competències en ensenyaments propis la pròrroga d'un any per a esmenar les deficiències detectades.

Español: El informe negativo de la evaluación de calidad durante un período de dos años consecutivos, salvo que el órgano proponente solicite a la Comisión con competencias en enseñanzas propias la prórroga de un año para subsanar las deficiencias detectadas.
Valencià: La no viabilitat econòmica del títol.

Español: La no viabilidad económica del título.
Valencià: Iniciat l'expedient d'extinció, la Comissió amb competències en ensenyaments propis emetrà el corresponent informe del que es donarà trasllat al Consell de Direcció.

Español: Iniciado el expediente de extinción, la Comisión con competencias en enseñanzas propias emitirá el correspondiente informe del que se dará traslado al Consejo de Dirección.
Valencià: Les propostes de resolució que acorden l'extinció que siguen avaluades favorablement per aquest òrgan s'elevaran al Consell de Govern de la Universitat, que procedirà si escau, a l'aprovació de l'extinció.

Español: Las propuestas de resolución que acuerden la extinción que sean evaluadas favorablemente por este órgano se elevarán al Consejo de Gobierno de la Universidad, que procederá en su caso, a la aprobación de la extinción.
Valencià: Així mateix, remetrà tota la documentació al Consell Social per a comunicar-li l'extinció.

Español: Asimismo, remitirá toda la documentación al Consejo Social para comunicarle la extinción.
Valencià: Aquells plans que s'extingisquen donaran dret al fet que l'alumnat matriculat puga matricular-se en els dos cursos acadèmics següents per a la superació dels crèdits necessaris per a l'obtenció del títol, tenint dret únicament a l'avaluació i no a rebre docència.

Español: Aquellos planes que se extingan darán derecho a que el alumnado matriculado pueda matricularse en los dos cursos académicos siguientes para la superación de los créditos necesarios para la obtención del título, teniendo derecho únicamente a la evaluación y no a recibir docencia.
Valencià: S’afig una disposició addicional amb la redacció següent: «Disposició addicional: En tot el no regulat de forma específica en aquesta normativa , s'atendrà a la normativa de la universitat per a títols universitaris de postgrau.

Español: Se añade una disposición adicional con la siguiente redacción: «Disposición adicional En todo lo no regulado de forma específica en esta normativa , se atenderá a la normativa de la universidad para títulos universitarios de postgrado.
Valencià: Aquestes modificacions, una vegada aprovades pel Consell de Govern, i després de la seua publicació en el BOUA, entraran en vigor en el curs acadèmic 2019/2020.

Español: Estas modificaciones, una vez aprobadas por el Consejo de Gobierno, y tras su publicación en el BOUA, entrarán en vigor en el curso académico 2019/2020.
Valencià: El coneixement d'idiomes contribueix de manera essencial a la formació integral de l'estudiantat.

Español: El conocimiento de idiomas contribuye de forma esencial a la formación integral del estudiantado.
Valencià: L'alumnat de màster i doctorat haurà d'estar matriculat en aquests estudis durant la inscripció en el curs del CSI i mantenir aquesta matricula durant tot el desenvolupament d'aquest. 2.6 Complir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a ser beneficiari/a de subvencions, i no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició establides en aquest article. 3.

Español: El alumnado de máster y doctorado deberá estar matriculado en dichos estudios durante la inscripción en el curso del CSI y mantener dicha matricula durante todo el desarrollo del mismo. 2.6 Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para ser beneficiario/a de subvenciones, y no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición establecidas en dicho artículo. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Es concedirà un màxim de 400 beques que s'atorgaran per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris arreplegats en aquesta convocatòria.

Español: Número y dotación de las becas Se concederá un máximo de 400 becas que se otorgarán por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en esta convocatoria.
Valencià: L'import de la beca serà de 275€.

Español: El importe de la beca será de 275 €.
Valencià: La concessió de l'ajuda suposa la reducció de 275 € del pagament de la taxa del curs d'idiomes a la persona beneficiària.

Español: La concesión de la ayuda supone la reducción de 275 € del pago de la tasa del curso de idiomas a la persona beneficiaria.
Valencià: Únicament s'adjudicarà una beca per estudiant.

Español: Únicamente se adjudicará una beca por estudiante.
Valencià: En el cas que no s'esgoten les ajudes, es podrà adjudicar una segona beca per estudiant per a un segon curs.

Español: En el caso de que no se agoten las ayudas, se podrá adjudicar una segunda beca por estudiante para un segundo curso.
Valencià: Si continuara sense esgotar-se les ajudes, es podran adjudicar a estudiants matriculats durant el curs 2024/2025 en estudis oficials de Doctorat o Màster. 4.

Español: Si continuara sin agotarse las ayudas, se podrán adjudicar a estudiantes matriculados durante el curso 2024/2025 en estudios oficiales de Doctorado o Máster.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini establit en la convocatòria seran excloses del procediment de concessió.

Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria se excluirán del procedimiento de concesión.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran telemàticament, a través del formulari de sol·licitud publicat en la següent pàgina web: https://sa.ua.es/es/becas/ En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.

Español: La inscripción se cumplimentará telemáticamente, a través del formulario de solicitud publicado en la siguiente página web: https://sa.ua.es/becas/ En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: La persona sol·licitant d'aquesta beca podrà formalitzar la seua matrícula en el curs d'idiomes, interrompent l'obligació del pagament de 275 € de la taxa fins a la resolució d'aquesta convocatòria.

Español: La persona solicitante de esta beca podrá formalizar su matrícula en el curso de idiomas, interrumpiendo la obligación del pago de 275 € de la tasa hasta la resolución de esta convocatoria.
Valencià: La falta de lliurament d'aquests documents comportarà la denegació de l'ajuda.

Español: La falta de entrega de estos documentos conllevará la denegación de la ayuda.
Valencià: Els requisits als quals fa referència els punts 2.2 i 2.5 que no figuren en l'expedient del sol·licitant en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds, no seran tinguts en compte per a la concessió de la beca. 5.

Español: Los requisitos a los que hace referencia los puntos 2.2 y 2.5 que no figuren en el expediente del solicitante en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes, no serán tenidos en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les ajudes s'atorgaran per rigorós ordre de puntuació.

Español: Criterios de adjudicación Las ayudas se otorgarán por riguroso orden de puntuación.
Valencià: Per a això, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient obtinguda per l'alumnat, en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Para ello, se tendrá en cuenta la nota media del expediente obtenida por el alumnado, en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En les altres vies d 'accés a la universitat s 'atendrà la nota obtinguda en la prova o l 'ensenyament que permeta l 'accés a la universitat.

Español: En las demás vías de acceso a la universidad se atenderá a la nota obtenida en la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: Per a l'alumnat de màster o doctorat, es tindrà en compte la nota mitjana dels estudis que els van donar accés a aquestes titulacions.

Español: Para el alumnado de máster o doctorado, se tendrá en cuenta la nota media de los estudios que les dieron acceso a dichas titulaciones.
Valencià: En cas d'empat, els criteris de desempat seran en primer lloc, no haver obtingut beca en convocatòries anteriors per al mateix idioma i nivell.

Español: En caso de empate, los criterios de desempate serán en primer lugar, no haber obtenido beca en convocatorias anteriores para el mismo idioma y nivel.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es decidirà per sorteig.

Español: En caso de persistir el empate, se decidirá por sorteo.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, aquesta publicació substituirà la notificació a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes.

Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dicha publicación sustituirá la notificación a los interesados y tendrá los mismos efectos.
Valencià: Juntament amb la relació de les persones que han obtingut beca, es publicarà una llista d'espera formada per l'alumnat que, tot i que complisca els requisits de la convocatòria, no haja obtingut beca.

Español: Junto con la relación de quienes han obtenido beca se publicará una lista de espera formada por el alumnado que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, no haya obtenido beca.
Valencià: Després d'aqueix termini, només es consideraran les renúncies sense penalització, en casos de força major degudament justificat.

Español: Después de ese plazo, solo se considerarán las renuncias sin penalización, en casos de fuerza mayor debidamente justificado.
Valencià: En el context d'aquesta convocatòria, s'entendrà per "força major", aquella que es produïsca de forma sobrevinguda amb posterioritat a la data de matrícula, a causa d'una situació o esdeveniment imprevisible i excepcional aliè a la voluntat de l'estudiant i no atribuïble a error o negligència per part seua. 9.

Español: En el contexto de esta convocatoria, se entenderá por "fuerza mayor", aquella que se produzca de forma sobrevenida con posterioridad a la fecha de matrícula, debido a una situación o acontecimiento imprevisible y excepcional, ajeno a la voluntad del estudiante y no atribuible a error o negligencia por su parte.
Valencià: La dotació de les ajudes, d'un màxim de 110.000,00 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgànica 50.10.4B.00.04) de crèdits del pressupost del centre de despesa del Servei d'Alumnat.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 110.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 50.10.4B.00.04) de créditos del presupuesto del centro de gasto del Servicio de Alumnado.
Valencià: La universitat notificarà al beneficiari aquesta circumstància perquè procedisca a la devolució, de la quantitat indegudament percebuda en el termini d'un mes.

Español: La universidad notificará al beneficiario esta circunstancia para que proceda a la devolución, de la cantidad indebidamente percibida en el plazo de un mes.
Valencià: De no efectuar-se la devolució en el termini indicat, la universitat incoarà el corresponent expedient de reintegrament.

Español: De no efectuarse la devolución en el plazo indicado, la universidad incoará el correspondiente expediente de reintegro.
Valencià: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat es realitzarà una vegada finalitza el curs.

Español: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad se realizará una vez finalice el curso.
Valencià: Amb data 15 de gener de 2025 es comprovarà que tots els beneficiaris han destinat la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, matriculació, assistència a classe i realització de les proves d'avaluació. 11.

Español: Con fecha 15 de enero de 2025 se comprobará que todos los beneficiarios han destinado la beca a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, matriculación, asistencia a clase y realización de las pruebas de evaluación.
Valencià: Així mateix, es comunicaran les resolucions corresponents en la pàgina web indicada en la convocatòria.

Español: Así mismo, se comunicarán las resoluciones correspondientes en la página web indicada en la convocatoria.
Valencià: No es realitzaran un altre tipus de cessions llevat que poguera existir obligació legal per a això.

Español: No se realizarán otro tipo de cesiones salvo que pudiera existir obligación legal para ello.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/617) Títol: REFERÈNCIA: BT-02/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'OFICIAL EN EL VICERECTORAT D'INFRAESTRUCTURES I AMPLIACIÓ DE CAMPUS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/617) Título: REFERENCIA: BT-02/07 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE OFICIAL EN EL VICERRECTORADO DE INFRAESTRUCTURAS Y AMPLIACIÓN DE CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* dijous, 7 de juny de 2007 REFERÈNCIA: BT-02/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'OFICIAL EN EL VICERECTORAT D'INFRAESTRUCTURES I AMPLIACIÓ DE CAMPUS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* jueves, 7 de junio de 2007 REFERENCIA: BT-02/07 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE OFICIAL EN EL VICERRECTORADO DE INFRAESTRUCTURAS Y AMPLIACIÓN DE CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Certificat de Conseller de Seguretat per al Transport de Mercaderies Perilloses (ADR) per carretera (Classes: 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9) Objecte/Funcions: Gestió tècnic-administrativa de residus perillosos químics i biosanitaris mitjançant la recollida selectiva, envasat, etiquetatge, emmagatzematge, documentació administrativa, minimització i la coordinació amb empreses gestores externes autoritzades.

Español: Certificado de Consejero de Seguridad para el Transporte de Mercancías Peligrosas (ADR) por carretera (Clases: 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9) Objeto/Funciones: Gestión técnico-administrativa de residuos peligrosos químicos y biosanitarios mediante la recogida selectiva, envasado, etiquetado, almacenamiento, documentación administrativa, minimización y la coordinación con empresas gestoras externas autorizadas.
Valencià: Gestió tècnic-administrativa de residus no perillosos i subproductos a través de la recollida selectiva, emmagatzematge, minimització i reciclatge, documentació administrativa i la coordinació amb empreses gestores externes autoritzades.

Español: Gestión técnico-administrativa de residuos no peligrosos y subproductos a través de la recogida selectiva, almacenamiento, minimización y reciclaje, documentación administrativa y la coordinación con empresas gestoras externas autorizadas.
Valencià: Desenvolupament de campanyes de sensibilització ambiental i participació dels membres de la comunitat universitària en campanyes pròpies de la Universitat d'Alacant i desenvolupament de campanyes en col·laboració amb altres entitats.

Español: Desarrollo de campañas de sensibilización ambiental y participación de los miembros de la comunidad universitaria en campañas propias de la Universidad de Alicante y desarrollo de campañas en colaboración con otras entidades.
Valencià: Elaborar tot tipus de propostes d'actuacions de gestió i qualitat ambiental.

Español: Elaborar todo tipo de propuestas de actuaciones de gestión y calidad ambiental.
Valencià: Sistema de Selecció: 1) Prova: Es realitzarà una prova, relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació dels aspirants a les funcions a realitzar.

Español: Sistema de Selección: 1) Prueba: Se realizará una prueba, relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de los aspirantes a las funciones a realizar.