gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Els concursos i reconeixements en diferents convocatòries i activitats, és una de les estratègies de dinamització de la participació, visibilitat i difusió dels treballs realitzats per estudiants o professionals en aquest context.

Español: Los concursos y reconocimientos en diferentes convocatorias y actividades, es una de las estrategias de dinamización de la participación, visibilidad y difusión de los trabajos realizados por estudiantes o profesionales en este contexto.
Valencià: Un dels elements que acompanya el lliurament de premis és un trofeu-obsequi que representa a la Càtedra com a entitat patrocinadora de la iniciativa.

Español: Uno de los elementos que acompaña la entrega de premios es un trofeo-obsequio que representa a la Cátedra como entidad patrocinadora de la iniciativa.
Valencià: Número i dotació dels premis Es concedirà un únic premi a la proposta guanyadora, dotat amb 2000 euros. 4.

Español: Número y dotación de los premios Se concederá un único premio a la propuesta ganadora, dotado con 2000 euros. 4.
Valencià: El termini per a sol·licitar la participació en aquesta convocatòria s'iniciarà el 15 de novembre de 2023 i finalitzarà el 15 de desembre de 2023 a les 14 h. 4.2.

Español: El plazo para solicitar la participación en esta convocatoria se iniciará el 15 de noviembre de 2023 y finalizará el 15 de diciembre de 2023 a las 14 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació Per a presentar el seu disseny, tota persona interessada haurà de fer-ho, abans de la data límit indicada en l'apartat anterior, en la secretaria de la Càtedra Vectalia Mobilitat, despatx 0015P1055 de l'edifici Escola Politècnica Superior II, contactant prèviament per correu electrònic en l'adreça catedra.vectalia.movilidad@ua.es per a concertar cita. 4.3.

Español: Procedimiento de presentación Para presentar su diseño, toda persona interesada deberá hacerlo, antes de la fecha límite indicada en el apartado anterior, en la secretaría de la Cátedra Vectalia Movilidad, despacho 0015P1055 del edificio Escuela Politécnica Superior II, contactando previamente por correo electrónico en la dirección catedra.vectalia.movilidad@ua.es para concertar cita. 4.3.
Valencià: Normes de presentació El concurs es desenvoluparà per procediment obert, anònim i en una única fase.

Español: Normas de presentación El concurso se desarrollará por procedimiento abierto, anónimo y en una única fase.
Valencià: S'atendrà en tot cas les següents normes de presentació: La grandària de l'objecte a dissenyar respectarà unes dimensions màximes de 10x10x20 cm.

Español: Se atenderá en todo caso a las siguientes normas de presentación: El tamaño del objeto a diseñar respetará unas dimensiones máximas de 10x10x20 cm.
Valencià: La documentació a lliurar podrà ser únicament gràfica, maqueta, o tots dos formats, de manera que l'objecte dissenyat quede completament definit, tant formalment com quant a materials, peces i procés de fabricació.

Español: La documentación a entregar podrá ser únicamente gráfica, maqueta, o ambos formatos, de forma que el objeto diseñado quede completamente definido, tanto formalmente como en cuanto a materiales, piezas y proceso de fabricación.
Valencià: Viabilitat tècnica i econòmica de l'objecte dissenyat, dels materials emprats i del procés de fabricació: 35 punts.

Español: Viabilidad técnica y económica del objeto diseñado, de los materiales empleados y del proceso de fabricación: 35 puntos.
Valencià: La comissió de valoració es reservarà el dret de declarar el premi desert, en cas que les propostes presentades no reunisquen la suficient qualitat.

Español: La comisión de valoración se reservará el derecho de declarar el premio desierto, en caso de que las propuestas presentadas no reúnan la suficiente calidad.
Valencià: L'autor conservarà la propietat intel·lectual de la proposta presentada.

Español: El autor conservará la propiedad intelectual de la propuesta presentada.
Valencià: Cap de les propostes seleccionades, ni la que resulte premiada, podran ser utilitzades per a altres finalitats alienes als descrites en l'objecte de la present convocatòria.

Español: Ninguna de las propuestas seleccionadas, ni la que resulte premiada, podrán ser utilizadas para otros fines ajenos a los descritos en el objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Els concursants cediran a la Càtedra Vectalia Mobilitat els drets d'explotació corresponents a la publicitat del concurs i els seus resultats, com ara la publicació en xarxes socials i altres mitjans de comunicació, exposició de treballs presentats, o publicació en llibres o catàlegs que pogueren sorgir en un futur. 6.

Español: Los concursantes cederán a la Cátedra Vectalia Movilidad los derechos de explotación correspondientes a la publicidad del concurso y sus resultados, tales como la publicación en redes sociales y otros medios de comunicación, exposición de trabajos presentados, o publicación en libros o catálogos que pudieran surgir en un futuro. 6.
Valencià: Quan la proposta presentada no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: Cuando la propuesta presentada no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació dels treballs presentats, així com la consegüent proposta de concessió del premi.

Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de los trabajos presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión del premio.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per les següents persones: La Rectora (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta.

Español: La comisión de valoración estará compuesta por las siguientes personas: La Rectora (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta.
Valencià: La proposta de resolució provisional del premi es publicarà a partir del 8 de gener de 2024.

Español: La propuesta de resolución provisional del premio se publicará a partir del 8 de enero de 2024.
Valencià: La proposta premiada es donarà a conèixer a través de la pàgina web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats.

Español: La propuesta premiada se dará a conocer a través de la página web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: El premi podrà lliurar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte. 8.

Español: El premio podrá entregarse en un acto académico organizado al efecto. 8.
Valencià: Justificació de la persona beneficiària y pagament La justificació del beneficiari serà prèvia a la concessió del premi, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió establits en la present convocatòria.

Español: Justificación de la persona beneficiaria y pago La justificación del beneficiario será previa a la concesión del premio, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades exclusivament amb la finalitat d'identificar i contactar amb la persona que resulte premiada en el concurs.

Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados exclusivamente con la finalidad de identificar y contactar con la persona que resulte premiada en el concurso.
Valencià: Dissenyar models dinàmics en entorn STELLA® ajustats a les dades de camp de X.

Español: Diseñar modelos dinámicos en entorno STELLA® ajustados a los datos de campo de X.
Valencià: fastidiosa Estimar els paràmetres desconeguts a partir dels existents.

Español: Estimar los parámetros desconocidos a partir de los existentes.
Valencià: Incorporar als models dinàmics les diferents estratègies de control mitjançant endolisines víriques, predadors, modificació de l'hàbitat, entre altres.

Español: Incorporar a los modelos dinámicos las diferentes estrategias de control mediante endolisinas víricas, predadores, modificación del hábitat, entre otros.
Valencià: Detecció de punts crítics i optimització de tècniques de control.

Español: Detección de puntos críticos y optimización de técnicas de control.
Valencià: Realització d'anàlisi de sensibilitat del model.

Español: Realización de análisis de sensibilidad del modelo.
Valencià: Redactar informes tecnicocientífics i articles científics.

Español: Redactar informes técnico-científicos y artículos científicos.
Valencià: Col·laborar en les tasques de difusió dels resultats d'investigació.

Español: Colaborar en las tareas de difusión de los resultados de investigación.
Valencià: Titulació: Doctorat en Conservació i Restauració d'Ecosistemes o en un altre programa que puga considerar-se equivalent.

Español: Titulación: Doctorado en Conservación y Restauración de Ecosistemas o en otro programa que pueda considerarse equivalente.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat o grau en Biologia.

Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado o grado en Biología.
Valencià: Les persones que hagen cursat estudis la llengua dels quals vehicular principal de la docència siga la requerida per a l'accés a la plaça, podran certificar el nivell d'idioma requerit segons s'estableix en la taula d'equivalències a dalt indicada.

Español: Las personas que hayan cursado estudios cuya lengua vehicular principal de la docencia sea la requerida para el acceso a la plaza, podrán certificar el nivel de idioma requerido según se establece en la tabla de equivalencias arriba indicada.
Valencià: Les fotografies mostraran imatges interiors i exteriors de la Seu sense pertorbar el funcionament de les activitats pròpies de la institució.

Español: Las fotografías mostrarán imágenes interiores y exteriores de la Sede sin perturbar el funcionamiento de las actividades propias de la institución.
Valencià: La tècnica serà lliure, tenint en compte que les fotografies hauran de ser reproduïdes posteriorment en suports i materials diferents.

Español: La técnica será libre, teniendo en cuenta que las fotografías habrán de ser reproducidas posteriormente en distintos soportes y materiales.
Valencià: La fotografia es presentarà a color o en blanc i negre.

Español: La fotografía se presentará a color o en blanco y negro.
Valencià: Se seleccionarà una única fotografia per autor o autora.

Español: Se seleccionará una sola fotografía por autor/a.
Valencià: Les dades personals quedaran ocultes i no es coneixeran fins després de la resolució del jurat.

Español: Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT El termini per a presentar els treballs finalitza a les 00.00 del dia 31 d’agost de 2015.

Español: PLAZO DE ENTREGA El plazo para presentar los trabajos finaliza a las 00,00 del día 31 de agosto de 2015.
Valencià: La directora de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.

Español: La Directora de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La dotació econòmica està consignada en el pressupost del capítol quatre de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.

Español: La dotación económica está consignada en el presupuesto del capítulo cuatro de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Amb la resta de les imatges seleccionades pel jurat, fins a un màxim de 100, se’ls podrà donar altres usos posteriors.

Español: Con el resto de las imágenes seleccionadas por el Jurado, hasta un máximo de 100, se les podrá dar otros usos posteriores.
Valencià: La impressió i emmarcat d’aquestes serà a càrrec de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.

Español: La impresión y enmarcado de las mismas correrá a cargo de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: No podrà adjudicar-se beca a qui haja sigut beneficiari de dues beques per al mateix idioma i nivell, en convocatòries anteriors. 4.

Español: No podrá adjudicarse beca a quien haya sido beneficiario de dos becas para el mismo idioma y nivel, en convocatorias anteriores.
Valencià: Les ajudes podran destinar-se a la cobertura de despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, com també a col·laboracions docents (conferències, seminaris, etc.

Español: Las ayudas podrán destinarse a la cobertura de gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como a colaboraciones docentes (conferencias, seminarios, etc.
Valencià: També podran destinar-se a altres despeses relacionades amb l'estada, sempre que estiguen degudament justificades i hagen sigut autoritzades prèviament pel Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües.

Español: También podrán destinarse a otros gastos relacionados con la estancia, siempre que estén debidamente justificados y hayan sido autorizados previamente por el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas.
Valencià: L'activitat programada podrà realitzar-se de manera presencial o en línia.

Español: La actividad programada podrá realizarse de forma presencial o en línea.
Valencià: Només s'admetran excepcions amb causa justificada i amb l'informe previ del director o la directora del departament implicat en la docència. 2.

Español: Solo se admitirán excepciones con causa justificada y previo informe del director o directora del departamento implicado en la docencia. 2.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta ajuda és enriquir la docència en els màsters universitaris oficials amb l'aportació de professorat i professionals externs de reconegut prestigi. 3.

Español: Finalidad La finalidad de esta ayuda es enriquecer la docencia en los Másteres Universitarios Oficiales con la aportación de profesorado y profesionales externos de reconocido prestigio. 3.
Valencià: En aquest procediment actuarà una comissió de valoració, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria. 4.

Español: En este procedimiento actuará una comisión de valoración, de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria. 4.
Valencià: En el cas que existisca romanent de la convocatòria anterior, podrà sumar-se a la dotació pressupostada.

Español: En el caso de que exista remanente de la convocatoria anterior podrá sumarse a la dotación presupuestada.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per cada màster oficial.

Español: Solo se admitirá una solicitud por cada Máster oficial.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud. 5.3 Quantia Cada coordinador o coordinadora de màster podrà presentar sol·licitud amb petició de fins a 3 docents o professionals externs convidats, i haurà d'indicar l'ordre de prelació.

Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en la fecha de fin de plazo de presentación de la solicitud. 5.3 Cuantía Cada coordinador o coordinadora de máster podrá presentar una única solicitud que incluya la petición de hasta 3 docentes o profesionales externos invitados, indicando el orden de prelación.
Valencià: L'import màxim de les ajudes per persona convidada serà de 900 € per a residents a Espanya, i de 1.200 euros per a residents en altres països.

Español: El importe máximo de las ayudas por persona invitada será de 900 € para residentes en España, y de 1200 euros para residentes en otros países.
Valencià: En el cas d'intervencions en línia, l'import màxim de l'ajuda concedida serà de 900 euros en funció del nombre d'hores impartides.

Español: En el caso de intervenciones en línea, el importe máximo de la ayuda concedida será de 900 euros en función del número de horas impartidas.
Valencià: Ingrés del 40% restant una vegada justificada l'activitat en els termes indicats en l'apartat 6 d'aquesta convocatòria. 5.4 Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el BOUA i serà de 20 dies hàbils.

Español: Ingreso del 40% restante una vez justificada la actividad en los términos indicados en el apartado 6 de la presente convocatoria. 5.4 Presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación en el BOUA y será de 20 días hábiles.
Valencià: En cas que la documentació aportada fora incompleta o presentara errors corregibles, es requerirà a les persones sol·licitants que esmenen aquests aspectes en el termini de 10 dies.

Español: En caso de que la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá a las personas solicitantes que subsanen dichos aspectos en el plazo de 10 días.
Valencià: En absència d'esmena, s'entendrà que es desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de l'esmentada llei. 5.5 Documentació que s'ha d'aportar Juntament amb la instància de sol·licitud, haurà d'adjuntar-se la documentació següent: a) Currículum vitae del professorat o professional extern convidat.

Español: En ausencia de subsanación, se entenderá que se desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley. 5.5 Documentación a aportar Junto con la instancia de solicitud, deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Curriculum vitae del profesorado o profesional externo invitado.
Valencià: c) Informe estimatiu de les despeses que cal realitzar per al desenvolupament de les activitats proposades. 5.6 Valoració de les sol·licituds i criteris d'adjudicació de les ajudes Per a determinar la concessió de les ajudes, la comissió es basarà en els criteris següents: a) En el cas del professorat, el currículum acadèmic, científic i professional.

Español: c) Informe estimativo de los gastos a realizar para el desarrollo de las actividades propuestas. 5.6 Valoración de las solicitudes y criterios de adjudicación de las ayudas Para determinar la concesión de las ayudas, la comisión se basará en los siguientes criterios: a) En el caso del profesorado, su currículo académico, científico y profesional.
Valencià: Aquestes persones hauran d'estar en possessió del grau de doctor o doctora.

Español: Estas personas deberán estar en posesión del grado de doctor o doctora.
Valencià: b) En el cas de professionals, l'experiència laboral i el reconegut prestigi en el seu camp.

Español: b) En el caso de profesionales, su experiencia laboral y reconocido prestigio en su campo.
Valencià: Addicionalment, podran ser tinguts en compte altres criteris per a la concessió de les ajudes amb la finalitat d'assegurar l'adequació del pressupost sol·licitat a l'activitat i l'impacte.

Español: Adicionalmente, podrán ser tenidos en cuenta otros criterios para la concesión de las ayudas, con el fin de asegurar la adecuación del presupuesto solicitado a la actividad y su impacto.
Valencià: b) Justificants de les despeses realitzades pel docent o professional convidat.

Español: b) Justificantes de los gastos realizados por el docente o profesional invitado.
Valencià: Una vegada realitzada la justificació de l'activitat, es procedirà a la liquidació de l'ajuda. 7 Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es fa constar que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en el formulari de sol·licitud, com també aquelles contingudes en la documentació adjunta, amb la finalitat de registrar i gestionar acadèmicament i administrativament la participació de la persona sol·licitant en aquesta convocatòria.

Español: Una vez realizada la justificación de la actividad se procederá a la liquidación de la ayuda. 7 Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se hace constar que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en el formulario de solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de registrar y gestionar académica y administrativamente la participación de la persona solicitante en esta convocatoria.
Valencià: Ús i anàlisi de dades geolocalizados per a finalitats de planejament urbanístic, participació pública i disseny urbà.

Español: Uso y análisis de datos geolocalizados para fines de planeamiento urbanístico, participación pública y diseño urbano.
Valencià: Doctorat relacionat amb urbanisme, xarxes socials i tecnologia. 5a.

Español: Doctorado relacionado con urbanismo, redes sociales y tecnología. 5ª.
Valencià: No computen a aquest efecte les assignatures exemptes de pagament per bonificació de les taxes, ajudes o convenis de col·laboració.

Español: No computan a este efecto las asignaturas exentas de pago por bonificación de las tasas, ayudas o convenios de colaboración.
Valencià: Nombre i dotació de les beques La beca a què es refereix aquesta convocatòria té com a objectiu sufragar les despeses per taxes acadèmiques de la matrícula d'assignatures del curs 2022-23 per mitjà de la devolució a l'alumnat becari de l'import satisfet de manera efectiva per aquest concepte.

Español: Número y dotación de las becas La beca a la que se refiere esta convocatoria consistirá en sufragar los gastos por tasas académicas de matrícula de asignaturas en el curso 2022/23, mediante la devolución al alumnado becario del importe satisfecho de manera efectiva por tal concepto.
Valencià: Es concedirà un nombre de beques supeditat a la disponibilitat de la dotació, fins a un màxim de 6.000€.

Español: Se concederá un número de becas supeditada a la disponibilidad de la dotación, hasta un máximo de 6.000€.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació dependrà de la disponibilitat de liquiditat de la UA. 4.

Español: La ejecución de dicha dotación dependerá de la disponibilidad de liquidez de la UA. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà l'endemà de publicar-se la convocatòria en el BOUA, romanent obert fins al 13 de maig de 2023 a les 23:59 h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOUA hasta el 13 de mayo de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través de E-Administració, mitjançant una instància genèrica dirigida a la Universitat Permanent, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.

Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través de la E-Administración, por instancia genérica dirigida a la Universidad Permanente, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: Si va presentar la declaració de l'IRPF: document electrònic de la declaració de renda de la persona sol·licitant i de tots els membres computables que apareguen inscrits en la mateixa fulla padronal.

Español: Si presentó la declaración del IRPF: documento electrónico de la declaración de renta de la persona solicitante y de todos los miembros computables que aparezcan inscritos en la misma hoja padronal.
Valencià: Si no va presentar declaració de l'IRPF però va sol·licitar devolució: document remés juntament amb la devolució per part de l'Agència Tributària, corresponent a la persona sol·licitant i/o a tots els membres computables que apareguen inscrits en la mateixa fulla padronal.

Español: Si no presentó declaración del IRPF, pero solicitó devolución: documento remitido junto con la devolución por la Agencia Tributaria, correspondiente a la persona solicitante y/o de todos los miembros computables que aparezcan inscritos en la misma hoja padronal.
Valencià: Si no va presentar declaració de l'IRPF, ni va sol·licitar devolució: certificat de l'Agència Tributària de no haver presentat declaració, i emplenar la fulla de dades econòmiques de la sol·licitud de beca, aportant els documents justificatius necessaris. 5.

Español: Si no presentó declaración del IRPF, ni solicitó devolución: certificado de la Agencia Tributaria de no haber presentado declaración, y rellenar la hoja de datos económicos de la solicitud de beca, aportando los documentos justificativos correspondientes. 5.
Valencià: Contacte de la Secretaria de la Universitat Permanent: universidad.permanente@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà per tal que, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si no es fera així, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: El contacto de la Secretaría de la Universidad Permanente - universidad.permanente@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La dotació de les ajudes, amb un màxim de 6.000€, serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 70.90.4B.0001 del pressupost de la Universitat Permanent.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 6.000€ será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 70.90.4B.0001 del presupuesto de la Universidad Permanente.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits, excepte per obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: de firma, VICERECTORAT D'ESTUDIS, QUALITAT I LLENGÜES (Resolució de 22 de desembre de 2020) Francisco José Torres Alfosea Annex I.

Español: de firma, VICERRECTORADO DE ESTUDIOS, CALIDAD Y LENGUAS (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Francisco José Torres Alfosea Anexo I.
Valencià: No haver sigut separat, o haver revocat el nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública, universitat pública o òrgan constitucional o estatutari, ni estar inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.

Español: No haber sido separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, universidad pública, u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Quan es tracte de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 3a.

Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 3ª.
Valencià: Publicació i manteniment de pàgines web.

Español: Publicación y mantenimiento de páginas web.
Valencià: Informació i atenció al públic.

Español: Información y atención al público.
Valencià: Maneig com a usuari/ària de les Tecnologies de la informació i la comunicació pròpies dels diferents serveis o unitats.

Español: Manejo a nivel usuario de las Tecnologías de la Información y Comunicación propios de los distintos servicios o unidades.
Valencià: Sistema de selecció Baremació de mèrits La comissió encarregada de resoldre aquest procés valorarà els mèrits d'acord amb el que estableix el barem establit en l'annex II del personal aspirant que es relaciona en l'annex I i que presente, en el termini requerit, la documentació que s'estableix en la base 6a.

Español: La comisión encargada de resolver este proceso valorará los méritos, de acuerdo con lo que establece el baremo establecido en el anexo II, del personal aspirante que se relaciona en el anexo I y que presente, en el plazo requerido, la documentación que se establece en la base 6ª.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es formarà seguint l'ordre descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidat/a en el barem.

Español: Confección de la bolsa: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidata o candidato en el baremo.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: 1r Els empats es resoldran en favor de les persones amb diversitat funcional.

Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: 1º Los empates se resolverán en favor de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Les persones seleccionades que apareixen en l'annex I i que desitgen formar part d'aquesta borsa de treball hauran de presentar en el termini de 7 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) la corresponent sol·licitud que es formalitzarà a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la següent adreça: https://cvnet.cpd.ua.es/ea dmua/Tramites?pIdioma=castellà.

Español: Presentación de instancias: Las personas seleccionadas que figuran en el anexo I y que deseen formar parte de esta bolsa de trabajo, deberán presentarán en el plazo de 7 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), la correspondiente solicitud que se formalizará a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites?pIdioma=castellano, seleccionando el trámite establecido: Solicitud de bolsas de trabajo PAS.
Valencià: La grandària màxima de tota la documentació que s'ha d'adjuntar no podrà superar els 100 Mb.

Español: El tamaño máximo de toda la documentación a adjuntar no podrá superar los 100Mb.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'adjuntar el document que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec de la persona nacional d'un altre estat amb el qual tinguen aquest vincle.

Español: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el documento que acredite su identidad, edad y nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració que deixe constància que no s'ha produït una separació de dret del cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.

Español: Asimismo, deberán presentar una declaración que deje constancia de que no se ha producido una separación de derecho del cónyuge y, en su caso, del hecho de que la o el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l'apartat DNI o Altre document identificatiu.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartadoDNI' u Otro documento identificativo'.
Valencià: Els qui hagen fet valdre la condició de discapacitat a l'efecte del desempat, hauran de presentar certificació de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició en grau igual o superior al 33%, com també informe de capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents a l'escala.

Español: Quienes hayan hecho valer su condición de discapacidad a efectos del desempate, deberán presentar certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición en grado igual o superior al 33%, así como informe de capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes a la escala.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 2a) o titulació superior a la requerida, o resguard d'haver abonat els drets per a l'expedició, que haurà de ser adjuntat en l'apartat Titulació.

Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 2ª) o titulación superior a la requerida, o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición, que deberá ser adjuntado en el apartadoTitulación'.
Valencià: En el cas de persones amb períodes d'alta en el règim general d'autònoms, hauran de presentar, a més, l'alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) en què conste identificada l'activitat.

Español: En el caso de personas con períodos de alta en el régimen general de autónomos, deberán presentar además el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) donde conste identificada la actividad.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l'apartat Coneixement de valencià.

Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado "Conocimiento de valenciano".
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, la traducció per intèrpret jurat d'aquests. 7a.

Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 7ª.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini es publicarà la relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es.

Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En cap cas serà corregible la no presentació de la sol·licitud de participació en el termini establit en la base 6a.

Español: En ningún caso será subsanable la no presentación de la solicitud de participación en el plazo establecido en la base 6ª.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres i els suplents: president/a, secretari/ària i 3 vocals.

Español: Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta, por 5 miembros y sus suplentes: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 3 vocales.
Valencià: La composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dones i homes.

Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: En aquesta mateixa pàgina es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, l'annex I i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada.

Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el Anexo I, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no seran cedides a tercers, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de Valoració podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015 en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Per al còmput de mesos se sumarà el nombre de dies de cada període de la vida laboral en el qual conste com a grup de cotització el 05 o el 07 i el resultat es dividirà entre 30.

Español: Para el cómputo de meses se sumará el número de días de cada período de la vida laboral en el que conste como grupo de cotización el 05 o el 07 y el resultado se dividirá entre 30.
Valencià: Del resultat d'aquesta divisió, eliminant els decimals, s'obtindrà el nombre de mesos que cal tenir en compte.

Español: Del resultado de esta división eliminando los decimales, se obtendrá el número de meses a tener en cuenta.
Valencià: S'acreditarà a través de l'Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.

Español: Se acreditará a través del Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas d'autònoms, s'haurà de presentar, a més, l'alta en l'IAE en el qual conste l'activitat.

Español: En el caso de autónomos se deberá presentar, además, el alta en el IAE en el que conste la actividad.
Valencià: La valoració d'aquest apartat es farà puntuant exclusivament el nivell més alt acreditat.

Español: La valoración de este apartado se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto acreditado.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds de les ajudes es presentaran mitjançant del formulari que a aquest efecte estarà disponible en la pàgina del Vpe: http://economicas.ua.es/va/vpe/ El termini per a sol·licitar l'ajuda econòmica serà del 16 de maig al 3 de juny de 2016.

Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes de las ayudas se presentarán mediante cumplimentación del formulario que a tal efecto estará disponible en la página del Vpe: http://economicas.ua.es/es/vpe/ El plazo para solicitar la ayuda económica será del 16 de mayo al 3 de junio de 2016.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ Per als estudiants de Màsters oficials es tindrà en compte la nota d'accés al Màster oficial universitari.

Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Para los estudiantes de Másteres oficiales se tendrá en cuenta la nota de acceso al Máster oficial universitario.
Valencià: Per als estudiants de Grau es tindrà en compte: Qualificació en l'assignatura de Pràctiques Externes del curs 2015-16.

Español: Para los estudiantes de Grado se tendrá en cuenta: Calificación en la asignatura de Prácticas Externas del curso 2015-16.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds tindran prioritat les pràctiques curriculars enfront de les pràctiques extracurriculares.

Español: En la valoración de las solicitudes tendrán prioridad las prácticas curriculares frente a las prácticas extracurriculares.
Valencià: DOTACIÓ Per al curs 2015-16 l'import total a distribuir és de 5000 euros.

Español: DOTACIÓN Para el curso 2015-16 el importe total a distribuir es de 5000 euros.
Valencià: Els màxims finançats per estudiant serien: 600 euros/estudiant si l'empresa/institució se situa en un país europeu. 900 euros/estudiant si l'empresa/institució se situa en un país no europeu.

Español: Los máximos financiados por estudiante serían: 600 euros/estudiante si la empresa/institución se ubica en un país europeo. 900 euros/estudiante si la empresa/institución se ubica en un país no europeo.
Valencià: Els estudiants seleccionats podran cursar un curs d'entre els oferits per la universitat de destinació. 2.

Español: Los estudiantes seleccionados podrán cursar un curso de entre los ofertados por la universidad de destino. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà sol·licitar la participació en aquesta ajuda l'alumnat que complisca els requisits següents: 2.1.

Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá solicitar la participación en esta ayuda el alumnado que cumpla los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Requisit de crèdits en els estudis des dels quals sol·licita la mobilitat.

Español: Requisito de créditos en los estudios desde los que solicita la movilidad.
Valencià: Per a estudiants de màster i doctorat no hi ha requisit mínim de crèdits. 2.3.

Español: Para estudiantes de máster y doctorado no hay requisito mínimo de créditos. 2.3.
Valencià: Requisit d'idiomes: tenir acreditat a la UA com a mínim un nivell B2 d'anglès, ja que l'idioma vehicular de la T4EU Week serà l'anglès.

Español: Requisito de idiomas: tener acreditado en la UA como mínimo un nivel B2 de inglés, ya que el idioma vehicular de la T4EU Week será el inglés.
Valencià: Els documents que es valoraran són exclusivament els continguts en la Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres, que es pot trobar en la pàgina web del Servei de Llengües: Pla d'Acreditació Lingüística https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html Només podran ser considerats els documents obtinguts fins al dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.

Español: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en la Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras, que se puede encontrar en la página web del Servicio de Lenguas: Plan de Acreditación Lingüística https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Grau en Fonaments de l'Arquitectura: dos períodes anuals en còmput total. 2.4.2.

Español: Grado en Fundamentos de la Arquitectura: dos períodos anuales en cómputo total. 2.4.2.
Valencià: Per a la resta de titulacions: un període anual en còmput total en el mateix nivell d'estudis (grau o màster). 2.5.

Español: Para el resto de titulaciones: un período anual en cómputo total en el mismo nivel de estudios (grado o máster). 2.5.
Valencià: S'adjudicarà un nombre màxim d'15 places, de les quals 5 correspondran a estudiants de doctorat, 3 a estudiants de màster i 7 a estudiants de grau.

Español: Se adjudicará un número máximo de 15 plazas, de las cuales 5 corresponderán a estudiantes de doctorado, 3 a estudiantes de máster y 7 a estudiantes de grado.
Valencià: En el cas que alguna plaça de grau quedara vacant, s'acumularia al total de places de màster, i viceversa. 3.2.

Español: En el supuesto de que alguna plaza de grado quedara vacante, se acumularía al total de plazas de máster, y viceversa. 3.2.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la quantia corresponent s'estima en 15.720 €. 3.4.

Español: Para esta convocatoria, la cuantía correspondiente se estima en 15.720 €. 3.4.
Valencià: La duració màxima finançada serà de 7 dies (5 dies d'activitat més 2 de viatge).

Español: La duración máxima financiada será de 7 días (5 días de actividad más 2 de viaje).
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat al país d'acollida, que pot no cobrir la totalitat dels costos.

Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad en el país de acogida, que puede no cubrir la totalidad de los costes.
Valencià: Constarà d'un import total de 948 € i s'atindrà als criteris següents: 3.6.1.

Español: Constará de un importe total de 948 € y atenderá a los siguientes criterios: 3.6.1.
Valencià: Ajuda individual: Costos directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.

Español: Ayuda individual: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda serà de 7 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda será de 7 días naturales a partir del siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en BOUA. 4.2.
Valencià: En cas que algun assoliment no estiga recollit en el seu expedient, haurà d'adjuntar-lo en la sol·licitud.

Español: En caso de que algún logro no esté recogido en su expediente, deberá adjuntarlo en la solicitud.
Valencià: L'alumnat de màster i doctorat haurà d'adjuntar a la sol·licitud el certificat que acredita el seu nivell d'idiomes.

Español: El alumnado de máster y doctorado deberá adjuntar a la solicitud el certificado que acredita su nivel de idiomas.
Valencià: El Servei de Relacions Internacionals - Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a comprovar el compliment dels requisits exigits per la universitat de destí i tindrà en compte els certificats que adjunte l'alumnat en la seua sol·licitud a l'hora de resoldre la convocatòria. 5.

Español: El Servicio de Relaciones Internacionales - Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos por la universidad de destino y tendrá en cuenta los certificados que adjunte el alumnado en su solicitud a la hora de resolver la convocatoria. 5.
Valencià: La selecció de places es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atès el barem detallat en l'annex 1.

Español: La selección de plazas se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo detallado en el anexo 1.
Valencià: El barem comprendrà dos apartats i la puntuació total resultarà de la suma de tots dos (a+b): a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita la participació en la T4EU Week.

Español: El baremo comprenderá dos apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos (a+b): a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita la participación en la T4EU Week.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total i no se n'adjudicaran més de les oferides.

Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, caldrà a tenir-se la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1r) nombre de crèdits superats (en el cas de grau); 2n) nivell d'idioma.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados (en el caso de grado); 2º) nivel de idioma.
Valencià: En aquest ordre, fins a arribar al desempat.

Español: En este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: Els estudiants podran establir un ordre de prioritat respecte als cursos sol·licitats a l'hora de fer la sol·licitud. 5.5.

Español: Los estudiantes podrán establecer un orden de prioridad respecto a los cursos solicitados a la hora de hacer la solicitud. 5.5.
Valencià: S'adjudicarà un màxim de 3 estudiants per curs. 5.6.

Español: Se adjudicará un máximo de 3 estudiantes por curso. 5.6.
Valencià: S'adjudicaran els cursos en el següent ordre: primer estudiants de doctorat, després de màster i, finalment, de grau. 5.7.

Español: Se adjudicarán los cursos en el siguiente orden: primero estudiantes de doctorado, después de máster y, por último, de grado. 5.7.