gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: Actuar en aquesta direcció esdevé una premissa imprescindible per a fer realitat les finalitats de la Universitat i, a més, per a millorar la mobilitat i l'accés al mercat laboral de l’alumnat universitari.

Español: Actuar en esta dirección constituye una premisa imprescindible para hacer realidad las finalidades de la Universidad y, además, mejorar la movilidad y el acceso al mercado laboral del alumnado universitario.
Valencià: La llengua pròpia de la Comunitat Valenciana és el valencià. 2.

Español: La lengua propia de la Comunitat Valenciana es el valenciano. 2.
Valencià: S’atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.

Español: Se otorgará especial protección y respecto a la recuperación del valenciano.
Valencià: Com a universitat valenciana, ha de garantir que el seu alumnat estiga capacitat per a treballar en valencià, i com a universitat europea, que estiga format en les llengües oficials del seu territori, més dues llengües més, una almenys a un nivell que els permeta treballar i comunicar-se en l’exercici de la seua activitat professional.

Español: Como universidad valenciana, tiene que garantizar que su alumnado esté capacitado para trabajar en valenciano, y como universidad europea, tiene que estar formado en las lenguas oficiales de su territorio, más otras dos lenguas, una al menos a un nivel que le permita trabajar y comunicarse en el ejercicio de su actividad profesional.
Valencià: La Comissió de Política Lingüística En el marc de la política lingüística actual que té l’objectiu d’impulsar la cultura del multilingüisme institucional i de promoure el plurilingüisme de les persones, la Comissió de Política Lingüística (CPL) actua com a òrgan assessor del Consell de Govern, amb facultats per a elevar propostes i per a avaluar les polítiques lingüístiques.

Español: La Comisión de Política Lingüística En el marco de la política lingüística actual, que tiene el objetivo de impulsar la cultura del multilingüismo institucional y de promover el plurilingüismo de las personas, la Comisión de Política Lingüística (CPL) actúa como órgano asesor del Consejo de Gobierno, con facultades para elevar propuestas y para evaluar las políticas lingüísticas.
Valencià: f) Qualsevol altra que li assigne el Consell de Govern.

Español: f) Cualquier otra que le asigne el Consejo de Gobierno.
Valencià: c) Pla de formació lingüística del PDI per a garantir que tots els departaments disposen de professorat per a impartir la docència en llengües que acorden els centres i els departaments.

Español: c) Plan de formación lingüística del PDI para garantizar que todos los departamentos disponen de profesorado para impartir la docencia en lenguas que acuerdan los centros y los departamentos.
Valencià: g) Previsions sobre els mitjans i recursos necessaris per a aconseguir els objectius fixats.

Español: g) Previsiones sobre los medios y recursos necesarios para alcanzar los objetivos fijados.
Valencià: h) La seqüenciació oportuna per a cadascun dels objectius i les accions.

Español: h) La secuenciación oportuna para cada uno de los objetivos y las acciones.
Valencià: La Comissió de Política Lingüística estarà integrada pels membres següents: a) La rectora o rector, o persona en qui delegue, que la presidirà.

Español: La Comisión de Política Lingüística estará integrada por los miembros siguientes: a) La rectora o rector, o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: b) La vicerectora o vicerector amb competències en matèria de política lingüística.

Español: b) La vicerrectora o vicerrector con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: c) La vicerectora o vicerector amb competències en relacions internacionals o persona en qui delegue.

Español: c) La vicerrectora o vicerrector con competencias en relaciones internacionales o persona en quien delegue.
Valencià: d) La vicerectora o vicerector amb competències en estudis i qualitat o persona en qui delegue.

Español: d) La vicerrectora o vicerrector con competencias en estudios y calidad o persona en quien delegue.
Valencià: e) La vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica i professorat o persona en qui delegue.

Español: e) La vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: f) La degana o degà, directora o director de cada escola o facultat o persona en qui delegue.

Español: f) La decana o decano, directora o director de cada escuela o facultad o persona en quien delegue.
Valencià: g) La presidenta o president del Consell d’Estudiants i dos representants del Consell d’Estudiants.

Español: g) La presidenta o presidente del Consejo de Estudiantes y dos representantes del Consejo de Estudiantes.
Valencià: h) La o el gerent o persona en qui delegue.

Español: h) La o el gerente o la persona en quien delegue.
Valencià: i) La directora o director del Servei de Gestió Acadèmica.

Español: i) La directora o director del Servicio de Gestión Académica.
Valencià: m) La directora o director del Servei de Política Lingüística, que actuarà de secretària o de secretari.

Español: m) La directora o director del Servicio de Política Lingüística, que actuará de secretaria o de secretario.
Valencià: Per a facilitar el funcionament de la Comissió de Política Lingüística es constituirà una Comissió Permanent amb membres de la CPL.

Español: Para facilitar el funcionamiento de la Comisión de Política Lingüística se constituirá una Comisión Permanente con miembros de la CPL y, si fuera necesario, con expertos.
Valencià: Per a fer-ho utilitzaran les tecnologies de la Universitat per a la comunicació i el treball en grup.

Español: Para ello utilizarán las tecnologías de la Universidad para la comunicación y el trabajo en grupo.
Valencià: d) Proposar a la CPL de la UA les esmenes, actuacions i directrius que considere necessàries amb la finalitat d'assolir la plena normalització del valencià en la vida universitària o els objectius estratègics acordats en matèria de llengües.

Español: d) Proponer a la CPL las enmiendas, actuaciones y directrices que considere necesarias con el fin de lograr la plena normalización del valenciano en la vida universitaria o los objetivos estratégicos acordados en materia de lenguas.
Valencià: b) La vicerectora o vicerector amb competències en relacions internacionals, que la copresidirà.

Español: b) La vicerrectora o vicerrector con competencias en relaciones internacionales, que la copresidirá.
Valencià: c) La o el gerent, o persona en qui delegue.

Español: c) La o el gerente, o persona en quien delegue.
Valencià: d) La directora o director del Servei de Gestió Acadèmica.

Español: d) La directora o director del Servicio de Gestión Académica.
Valencià: f) Les directores o directors dels secretariats amb competències en promoció cultural i lingüística i en mobilitat.

Español: f) Las directoras o directores de los secretariados con competencias en promoción cultural y lingüística y en movilidad.
Valencià: g) Un representant del Consell d’Estudiants.

Español: g) Un representante del Consejo de Estudiantes.
Valencià: h) Un representant elegit entre les deganes o degans i la directora o director de l’Escola Politècnica Superior, o persona en qui deleguen.

Español: h) Un representante elegido entre las decanas o decanos y la directora o director de la Escuela Politécnica Superior, o persona en quien deleguen.
Valencià: i) La directora o director del Servei de Política Lingüística, que farà de secretària o de secretari.

Español: i) La directora o director del Servicio de Política Lingüística, que actuará como secretaria o secretario.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al qual disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, als regulacions, requisits i termes establerts per els normes de funcionament intern de la UA i al qual estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo que disponga la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos para las normas de funcionamiento internas de la UA y aquellas que establezca esta convocatoria.
Valencià: CRITERIS DE CONCESSIÓ Es tindran en compte: Qualitat del treball presentat, tant a nivell cientificometodològic, com social.

Español: CRITERIOS DE CONCESIÓN Se tendrán en cuenta: Calidad del trabajo presentado, tanto a nivel científico-metodológico, como social.
Valencià: Aplicabilitat en sectors d'especial interès social, científic i professional dels resultats de la recerca (2 punts).

Español: Aplicabilidad en sectores de especial interés social, científico y profesional de los resultados de la investigación (2 puntos).
Valencià: El treball premiat haurà de ser inèdit.

Español: El trabajo premiado deberá ser inédito.
Valencià: El treball haurà d'anar avalat pel tutor de l'estudiant.

Español: El trabajo deberá ir avalado por el tutor del estudiante.
Valencià: La no recepció dels documents per aquesta via implicarà l'exclusió de la convocatòria.

Español: La no recepción de los documentos por esta vía implicará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Els premis seran determinats per un jurat format per: El director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronómic, que actuarà com a president.

Español: Los premios serán determinados por un jurado formado por: El director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, que actuará como presidente.
Valencià: RESOLUCIÓ El premi serà concedit per la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, entre la terna de candidats proposats pel jurat.

Español: RESOLUCIÓN El premio será concedido por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, entre la terna de candidatos propuestos por el jurado.
Valencià: Es podrà interposar el recurs davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent.

Español: Se podrá interponer el recurso ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente.
Valencià: CONSIDERACIONS FINALS Les persones premiades han d'indicar en anuncis, informacions i/o publicacions resultants dels treballs premiats, posteriors a la resolució del jurat que han obtingut el «Premi al Millor Treball Final de Màster concedit per la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic».

Español: CONSIDERACIONES FINALES Las personas premiadas deberán indicar en anuncios, informaciones y / o publicaciones resultantes de los trabajos premiados, posteriores a la resolución del jurado que han obtenido el «Premio al Mejor Trabajo Final de Master concedido por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico».
Valencià: Document que acredite el nivell B2 de francès, que haurà de ser adjuntat en l'apartat "Altres requisits específics.

Español: Documento que acredite el nivel B2 de francés, que deberá ser adjuntado en el apartado "Otros requisitos específicos".
Valencià: En el cas de l'idioma francès, únicament es valoraran els nivells superiors al requerit en la base 2a. 9a.

Español: En el caso del idioma francés, únicamente se valorarán los niveles superiores al requerido en la base 2ª. 9ª.
Valencià: Els treballs han de ser originals, no han d'haver-se publicat anteriorment i no poden haver sigut premiats en altres certàmens.

Español: Estos deben ser originales, no deben haberse publicado anteriormente y no pueden haber sido premiados en otros certámenes.
Valencià: d) Han d'ajustar-se a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf, al reglament sobre els treballs de fi de grau en la Facultat de Filosofia i Lletres https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=5568.pdf, a les directrius generals de la Facultat de Filosofia i Lletres https://lletres.ua.es/es/documentos/normativa/reglamento-sobre-los-tfg-y-tfm.pdf, a les directrius específiques per a certs estudis i a la modificació del reglament sobre els treballs de fi de grau en la Facultat de Filosofia i Lletres https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3186.pdf.

Español: d) Deben ajustarse a la normativa general de la UA https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=2154.pdf, al reglamento sobre los trabajos de fin de grado en la Facultad de Filosofía y Letras https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=5568.pdf, a las directrices generales de la Facultad de Filosofía y Letras https://lletres.ua.es/es/documentos/normativa/reglamento-sobre-los-tfg-y-tfm.pdf, a las directrices específicas para ciertos estudios, y a la modificación del reglamento sobre los trabajos de fin de grado en la Facultad de Filosofía y Letras https://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=3186.pdf.
Valencià: e) Els treballs hauran d'haver aconseguit una nota mínima de 9 en la seua avaluació.

Español: e) Los trabajos deberán haber alcanzado, en su evaluación, una nota mínima de 9.
Valencià: El contacte serà a través del correu electrònic dega.lletres@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.

Español: El contacto será a través del correo electrónico dega.lletres@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds serà la Comissió d'Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes será la Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Els premis podran ser declarats deserts si cap dels treballs presentats reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió.

Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si ninguno de los trabajos presentados reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 500€ euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 20104B0001 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 500€ euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 20104B0001 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: FP de grau superior (FP II) en la rama de biblioteconomia.

Español: FP de grado superior (FP II) en la rama de biblioteconomía.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DUES PLACES D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""MODELAT DEL COMPORTAMENT D'ENTITATS DIGITALS MITJANÇANT TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ.

Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""MODELADO DEL COMPORTAMIENTO DE ENTIDADES DIGITALES MEDIANTE TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-82/19.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DUES PLACES D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""MODELAT DEL COMPORTAMENT D'ENTITATS DIGITALS MITJANÇANT TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ.

Español: REFERENCIA: I-PAS-82/19.Boletín Oficial Universidad de Alicante ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""MODELADO DEL COMPORTAMIENTO DE ENTIDADES DIGITALES MEDIANTE TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO.
Valencià: Els ambaixadors se seleccionaran mitjançant criteris conjunts per a tota l'aliança.

Español: Los embajadores se seleccionarán mediante criterios conjuntos para toda la alianza.
Valencià: Es donarà prioritat als estudiants amb alguna mena de limitació per a viatjar, a causa, per exemple, d'alguna discapacitat o de restriccions financeres.

Español: Se dará prioridad a los estudiantes con algún tipo de limitación para viajar, debido por ejemplo a alguna discapacidad o restricciones financieras.
Valencià: Suport en assumptes administratius i acadèmics si se'ls demana (consells sobre la selecció d'assignatures a l'hora de completar els acords d'aprenentatge, buscar allotjament, registre amb les autoritats locals), per a complementar el treball del Servei de Relacions Internacionals en la Setmana d'Orientació i les activitats d'assessorament acadèmic de les facultats o l'Escola Politècnica Superior en què cursen estudis.

Español: apoyo en asuntos administrativos y académicos bajo demanda (consejos sobre la selección de asignaturas al completar sus acuerdos de aprendizaje, búsqueda de alojamiento, registro con las autoridades locales), complementando así el trabajo del Servicio de Relaciones Internacionales en la Semana de Orientación y las actividades de asesoramiento académico de las Facultades o Escuela Politécnica Superior en las que curse estudios.
Valencià: Emplenar un qüestionari de satisfacció en concloure l'activitat. 3.

Español: rellenar un cuestionario de satisfacción al finalizar la actividad.
Valencià: Requisits Els estudiants ambaixadors han de: Ser estudiants de qualsevol de les institucions associades, matriculats en qualsevol títol oficial de grau o postgrau (grau, màster o doctorat).

Español: Requisitos Los estudiantes embajadores deben: ser estudiantes de cualquiera de las instituciones asociadas, matriculados en cualquier título oficial de grado o posgrado (Grado, Máster o Doctorado).
Valencià: Conèixer bé la ciutat, la universitat i els tràmits universitaris (matrícula, campus virtual, etc.

Español: conocer bien la ciudad, la universidad y los trámites universitarios (matrícula, campus virtual, etc.
Valencià: Tenir disponibilitat horària durant els mesos de setembre i gener.

Español: tener disponibilidad horaria durante los meses de septiembre y enero.
Valencià: Descripció del procés de sol·licitud i selecció Els estudiants interessats hauran de completar el formulari de sol·licitud a través d'UA Cloud dins dels 10 dies hàbils següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA.

Español: Descripción del proceso de solicitud y selección Los estudiantes interesados deberán completar el formulario de solicitud a través de UA Cloud dentro de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de esta convocatoria en el BOUA.
Valencià: Algun tipus de limitació per a viatjar a causa, per exemple, de discapacitats o de restriccions financeres (1 punt).

Español: algún tipo de limitación para viajar debido por ejemplo a discapacidades o restricciones financieras (1 punto).
Valencià: Interès per l'àmbit internacional o experiència internacional (1 punt).

Español: interés por el ámbito internacional o experiencia internacional (1 punto).
Valencià: Compromís social/experiència de voluntariat (2 punts).

Español: compromiso social/experiencia de voluntariado (2 puntos).
Valencià: Tots els mèrits presentats s'hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i hauran d'estar acreditats degudament amb els certificats pertinents.

Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose debidamente con los certificados pertinentes.
Valencià: Una vegada acabat el període de sol·licitud, les sol·licituds s'ordenaran de major a menor puntuació i se seleccionaran els 10 aspirants amb una puntuació més alta.

Español: Una vez acabado el periodo de solicitud, las solicitudes se ordenarán de mayor a menor puntuación y se seleccionarán los 10 aspirantes con una puntuación más alta.
Valencià: S'elaborarà una llista d'espera amb la qual es cobriran les possibles renúncies.

Español: Se elaborará una lista de espera, con la que se cubrirán las posibles renuncias.
Valencià: S'anirà contactant per ordre descendent segons la necessitat de suport als estudiants acollits de l'aliança.

Español: Se irá contactando por orden descendente según necesidad de apoyo a los estudiantes acogidos de la alianza.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació total, el desempat es farà sobre la base de l'ordre següent : 1r) Nombre més elevat de crèdits superats en els estudis matriculats; 2n) Nivell més elevat d'anglès.

Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación total, el desempate se realizará en base al siguiente orden: 1º) mayor número de créditos superados en los estudios matriculados; 2º) mayor nivel de inglés.
Valencià: Si persisteix la mateixa puntuació, es decidirà mitjançant un sorteig.

Español: Si persistiera la misma puntuación, se decidirá mediante un sorteo. 5.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions, es publicarà la resolució definitiva de la convocatòria en la mateixa pàgina web.

Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en la misma página web. 6.
Valencià: Aquest certificat donarà dret al participant al reconeixement de crèdits: 1 crèdit per participació durant un semestre (amb un màxim total de 2 crèdits).

Español: Este certificado dará derecho al participante al reconocimiento de créditos: 1 crédito por participación durante un semestre (con un máximo total de 2 créditos).
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades dins del termini establit en la resolució provisional.

Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant tindrà penalització en les següents convocatòries de Transform4Europe Student Ambassadors Programme.

Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en las siguientes convocatorias de Transform4Europe Student Ambassadors Programme.
Valencià: Aquesta penalització consistirà a perdre la preferència en la següent sol·licitud que realitze, i es donarà prioritat a la resta d'estudiants.

Español: Dicha penalización consistirá en perder la preferencia en la siguiente solicitud que realice, dando prioridad al resto de estudiantes.
Valencià: En cas de no comunicar la renúncia abans del començament de l'activitat, se li penalitzarà amb l'exclusió en la següent sol·licitud que realitze en la Transform4Europe Student Ambassadors Programme.

Español: En caso de no comunicar la renuncia con anterioridad al inicio de la actividad, se le penalizará con la exclusión en la siguiente solicitud que realice en la Transform4Europe Student Ambassadors Programme.
Valencià: El concurs, consistirà en l'enviament de missatges, lemes o expressions relacionades amb la violència de gènere a través de Twitter, amb una extensió màxima de 140 caràcters.

Español: El concurso consistirá en el envío de mensajes, lemas o expresiones relacionadas con la violencia de género a través de Twitter, con una extensión máxima de 140 caracteres.
Valencià: PROCEDIMENT Els tuits s’hauran d'enviar a través de Twitter i hauran d'incloure l’etiqueta #UA25N i una menció a @UA_Universidad o @UA_Universitat RESOLUCIÓ DEL CONCURS La Unitat d'Igualtat nomenarà un jurat integrat que serà l'encarregat d'avaluar l'originalitat dels tuits.

Español: PROCEDIMIENTO Los tweets deberán enviarse a través de Twitter, incluyendo el hastag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat RESOLUCIÓN DEL CONCURSO La Unidad de Igualdad nombrará un jurado que será el encargado de valorar la originalidad de los tweets.
Valencià: Una o un representant de la Unitat de Relacions Institucionals que exercirà com a secretària o secretari de la comissió.

Español: Una o un representante de la Unidad de Relaciones Institucionales que ejercerá como secretaria o secretario de la comisión.
Valencià: Directora de la Unitat d'Igualtat que actuarà com a presidenta de la comissió.

Español: Directora de la Unidad de Igualdad que actuará como presidenta de la comisión.
Valencià: El 19 de novembre de 2015 la Unitat d'Igualtat publicarà en la seua pàgina web http://web.ua.es/va/unidad-igualdad/ els tuits premiats.

Español: El 19 de noviembre de 2015 la Unidad de Igualdad publicará en su página web http://web.ua.es/es/unidad-igualdad/ los tweets premiados.
Valencià: PREMIS S'estableix un primer premi i dos accèssit consistents en: a) El guanyador o guanyadora del primer premi rebrà una tauleta electrònica.

Español: PREMIOS Se establece un primer premio y dos accésit que consistirán en: a) El ganador o ganadora del primer premio recibirá una tablet electrónica.
Valencià: b) El guanyador o guanyadora del primer accèssit rebrà un i-pod shuffle.

Español: b) El ganador o ganadora del primer accésit recibirá un i-pod shuffle.
Valencià: c) El guanyador o guanyadora del segon accèssit rebrà un i-pod shuffle.

Español: c) El ganador o ganadora del segundo accésit recibirá un i-pod shuffle.
Valencià: Per a açò, s'integraran dades d'accessibilitat de transport públic, així com rutes accessibles validades per usuaris amb necessitats especials en els seus desplaçaments mitjançant tècniques de crowdsourcing, i més concretament: Estudi de plataformes de dades obertes, formats de publicació i tecnologies de monitoratge.

Español: Para ello, se integrarán datos de accesibilidad de transporte público, así como rutas accesibles validadas por usuarios con necesidades especiales en sus desplazamientos mediante técnicas de crowdsourcing, y más concretamente: Estudio de plataformas de datos abiertos, formatos de publicación y tecnologías de monitorización.
Valencià: Desenvolupament d'una aplicació mòbil que consuma els serveis generats.

Español: Desarrollo de una aplicación móvil que consuma los servicios generados.
Valencià: Més informació en: http://hackforgood.net/alicante/ SEGONA.

Español: Más información en: http://hackforgood.net/alicante/ SEGUNDA.
Valencià: Les aplicacions derivades dels projectes s'han de desenvolupar i presentar durant l'esdeveniment HackForGood 2017.

Español: Las aplicaciones derivadas de los proyectos se deben desarrollar y presentar durante el evento HackForGood 2017.
Valencià: El grau d'acabat aconseguit en HackForGood.

Español: El grado de acabado conseguido en HackForGood.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrá publicar en tots aquells mitjans que estime oportú els resultats dels projectes desenvolupats i presentats a HackForGood.

Español: La Universidad de Alicante podrá publicar en todos aquellos medios que estime oportuno los resultados de los proyectos desarrollados y presentados a HackForGood.
Valencià: El codi font dels reptes desenvolupats així com els recursos necessaris estaran disponibles a través de la web de l'HackForGood sota llicència Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA).

Español: El código fuente de los retos desarrollados así como los recursos necesarios estarán disponibles a través de la web del HackForGood bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA).
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5060) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES EN EL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (PROJECTE CHATBOT).

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5060) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (PROYECTO CHATBOT).
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de les tecnologies del llenguatge humà, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Desenvolupament d'un chatbot.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de las tecnologías del lenguaje humano, mediante la realización de las siguientes prácticas: Desarrollo de un chatbot.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de març de 2019, amb una duració de 5 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de marzo de 2019, con una duración de 5 meses.
Valencià: Llistat de persones (alumnat i professorat) que hi participen en l'activitat.

Español: Listado de personas (alumnado y profesorado) que participan en la actividad.
Valencià: Termini de presentació La sol·licitud ha de presentar-se tenint en compte els terminis següents: 1r (per al segon quadrimestre del curs 2017-2018): fins al 28 de febrer de 2018 2n (per al primer quadrimestre del curs 2018-2019): del 3 al 17 de setembre de 2018 ADJUDICACIÓ DELS AJUTS Períodes de resolució En cadascun dels períodes indicats es resoldrà dins dels 10 dies posteriors a l'últim dia de presentació de sol·licituds.

Español: Plazo de presentación La solicitud ha de presentarse teniendo en cuenta los plazos siguientes: 1º (para el segundo cuatrimestre del curso 2017-2018): hasta el 28 de febrero de 2018 2º (para el primer cuatrimestre del curso 2018-2019): del 3 al 17 de septiembre de 2018 ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Periodos de resolución En cada uno de los periodos indicados se resolverá dentro de los 10 días posteriores al último día de presentación de solicitudes.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Les persones beneficiàries hauran d'incloure el logo de la Facultat de Filosofia i Lletres en la publicitat derivada d'aquestes activitats, disponible en l'adreça http://lletres.ua.es/va/imagenes/-gestadm/logo-ffl.gif A més, hauran d'enviar la informació completa sobre l'activitat al formulari de la pàgina web https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=va amb una antelació mínima d'una setmana de la celebració de l'activitat.

Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Las personas beneficiarias deberán incluir el logo de la Facultad de Filosofía y Letras en la publicidad derivada de estas actividades, disponible en la dirección http://lletres.ua.es/va/imagenes/-gestadm/logo-ffl.gif Además, deberán enviar la información completa sobre la actividad al formulario de la página web https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=es con una antelación mínima de una semana de la celebración de la actividad.
Valencià: Alacant, 2 de febrer de 2018 Juan Fco.

Español: Alicante, 2 de febrero de 2018 Juan Fco.
Valencià: - DOTACIÓ DE LES AJUDES Es convoquen ajudes per un total de 6.000 € que es repartiran entre tot l'alumnat que complisca amb els requisits de la present convocatòria, amb les següents quanties: Tipus 1.

Español: - DOTACIÓN DE LAS AYUDAS Se convocan ayudas por un total de 6.000 € que se repartirán entre todo el alumnado que cumpla con los requisitos de la presente convocatoria, con las siguientes cuantías: Tipo 1.
Valencià: Ajuda de fins a 400 € quan es tracte d'una estada superior a quinze dies, o d'un congrés científic celebrat en un centre acadèmic que estiga a una distancia de més de 2500 km.

Español: Ayuda de hasta 400 € cuando se trate de una estancia superior a quince días, o de un congreso científico celebrado en un centro académico que diste más de 2500 kms.
Valencià: de la UA i del domicili de la persona sol·licitant.

Español: de la UA y del domicilio de la persona solicitante.
Valencià: Ajuda de fins a 250 € quan es tracte d'un congrés científic o participació en una activitat acadèmica celebrats en un centre acadèmic que estiga a una distancia de més de 150 km.

Español: Ayuda de hasta 250 € cuando se trate de un congreso científico o participación en una actividad académica celebrados en un centro académico que diste más de 150 kms.
Valencià: i menys de 2500 km.

Español: y menos de 2500 kms.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda per persona sol·licitant. 4.

Español: No se concederá más de una ayuda por persona solicitante. 4.
Valencià: Termini de presentación El termini per a la presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins a l'1 de setembre de 2023 a les 23.59h. 4.2.

Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 1 de septiembre de 2023 a las 23.59h. 4.2.
Valencià: En cas d'estades d'investigació, certificat del centre receptor en el qual s'especifiquen les dates d'estada i les activitats realitzades. 2.

Español: En caso de estancias de investigación, certificado del centro receptor en el que se especifiquen las fechas de estancia y las actividades realizadas. 2.
Valencià: En cas de participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a presentar una ponència o comunicació, certificat expedit per l'organització de l'esdeveniment, en el qual consten les dates i el títol de la ponència o comunicació en el congrés o activitat acadèmica (seminaris, workshops).

Español: En caso de participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para presentar una ponencia o comunicación, certificado expedido por la organización del evento, en el que consten las fechas y el título de la ponencia o comunicación en el congreso o actividad académica (seminarios, workshops).
Valencià: En tots dos casos: documentació justificativa de la despesa realitzada (rebut del pagament de la inscripció al congrés, factura de l'allotjament, targeta d'embarque, bitllet de tren o autobús,.

Español: En ambos casos: documentación justificativa del gasto realizado (recibo del pago de la inscripción al congreso, factura del alojamiento, tarjeta de embarque, billete de tren o autobús,.
Valencià: ) No s'atorgarà ajuda per a cap actuació que no vaja acompanyada de la documentació justificativa requerida. 5.

Español: ) No se otorgará ayuda para ninguna actuación que no vaya acompañada de la documentación justificativa requerida. 5.
Valencià: Secretari/a: Secretari/a del programa de doctorat.

Español: Secretario/a: Secretario/a del programa de doctorado.
Valencià: Vocal: Coordinador/a del programa de doctorat.

Español: Vocal: Coordinador/a del programa de doctorado.
Valencià: Vocal: Un/a representant de la Comissió Acadèmica del Doctorat en Filosofia i Lletres.

Español: Vocal: Un/a representante de la Comisión Académica del Doctorado en Filosofía y Letras.
Valencià: La proposta d'adjudicació provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de setembre de 2023.

Español: La propuesta de adjudicación provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de septiembre de 2023.
Valencià: Les ajudes podran ser declarades desertes si cap persona participant reuneix els requisits d'aquesta convocatòria.

Español: Las ayudas podrán ser declaradas desiertas si ninguna persona participante reúne los requisitos de esta convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 6000€ serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 20104B0001 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 6000€ será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 20104B0001 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1492) Títol: REFERÈNCIA: I-PAS-26/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT DE SISTEMES AVANÇATS PER A REHABILITACIÓ I L'ACTIVITAT FÍSICA ESPORTIVA"" DEL DEPARTAMENT DE TECNOLOGIA INFORMÀTICA I COMPUTACIÓ.

Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1492) Título: REFERENCIA: I-PAS-26/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""DESARROLLO DE SISTEMAS AVANZADOS PARA REHABILITACIÓN Y LA ACTIVIDAD FÍSICA DEPORTIVA"" DEL DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN.
Valencià: Programació de dispositius d'adquisició de moviment en l'espai.

Español: Programación de dispositivos de adquisición de movimiento en el espacio.
Valencià: Programació d'aplicacions de gestió empresarial.

Español: Programación de aplicaciones de gestión empresarial.
Valencià: Programació d'entorns gràfics de representació humana.

Español: Programación de entornos gráficos de representación humana.
Valencià: Titulació: Enginyeria Tècnica en Informàtica, Enginyeria Informàtica.

Español: Titulación: Ingeniería Técnica en Informática, Ingeniería Informática.
Valencià: Per motius de la possible reproducció digital de la postal, en cas de ser premiada, no s’hi podran utilitzar purpurines, tintes metàl·liques o materials amb relleu.

Español: Por motivos de la posible reproducción digital en caso de resultar premiada, en la postal no se podrán utilizar purpurinas, tintas metálicas o materiales con relieve.
Valencià: Aquestes dades quedaran ocultes i no es coneixeran fins a després de la resolució del jurat.

Español: Estos datos quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: El lliurament de premis es farà en acte públic el dia 11/12/2019 a les 18.00 hores, en la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo, situada en la Facultat de Dret.

Español: La entrega de premios se realizará en acto público el día 11/12/2019 a las 18.00 horas, en el Salón de Grados “Rector Ramón Martín Mateo” sito en la Facultad de Derecho.
Valencià: Per a això, es requerirà haver obtingut una nota mitjana mínima en el seu expedient acadèmic de 8,50 calculada segons el que s'estableix en aquesta convocatòria. 2.3 Que l'alumnat haja rebut en el curs immediatament anterior al de la sol·licitud del Programa una "Beca MEFP", i/o que haguera rebut per part d'una Comunitat Autònoma una beca/ajuda econòmica amb la mateixa finalitat que la Beca MEFP.

Español: Para ello, se requerirá haber obtenido una nota media mínima en su expediente académico de 8,50 calculada según lo establecido en esta convocatoria. 2.3 Que el alumnado haya recibido en el curso inmediatamente anterior al de la solicitud del Programa una "Beca MEFP", y/o que hubiera recibido por parte de una Comunidad Autónoma una beca/ayuda económica con la misma finalidad que la Beca MEFP.
Valencià: Documentació a presentar: L'alumnat de primer de màster que no haguera cursat els seus estudis de grau en la UA, haurà de presentar la certificació acadèmica dels estudis que li van donar accés als actuals estudis.

Español: Documentación a presentar: El alumnado de primero de máster que no hubiera cursado sus estudios de grado en la UA, deberá presentar la certificación académica de los estudios que le dieron acceso a los actuales estudios.
Valencià: L'alumnat que haguera rebut una beca per part d'una Comunitat Autònoma diferent de la Valenciana en el curs 2021/22 haurà de presentar la credencial de concessió d'aquesta beca.

Español: El alumnado que hubiera recibido una beca por parte de una Comunidad Autónoma distinta de la Valenciana en el curso 2021/22 deberá presentar la credencial de concesión de dicha beca.
Valencià: La documentació ha de presentar-se a través de UACloud - eAdministración -Académicos - Lliurament de documentació per a la unitat de beques Criteris d'adjudicació La selecció en la UA es realitzarà per rigorós ordre de puntuació.

Español: La documentación debe presentarse a través de UACloud - eAdministración -Académicos - Entrega de documentación para la unidad de becas Criterios de adjudicación La selección en la UA se realizará por riguroso orden de puntuación.
Valencià: Unitat gestora, comissió de valoració i procediment de concessió de beques 6.1 Unitat Gestora La unitat gestora d'aquestes beques serà la unitat de Beques del Servei d'Alumnat.

Español: Unidad gestora, comisión de valoración y procedimiento de concesión de becas 6.1 Unidad Gestora La unidad gestora de estas becas será la unidad de Becas del Servicio de Alumnado.
Valencià: En cas de no complir amb aquest tràmit, s'entendrà que renúncia a la beca concedida i donarà lloc al corresponent moviment en la llista d'espera.

Español: En caso de no cumplir con este trámite, se entenderá que renuncia a la beca concedida y dará lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera.
Valencià: Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim Jurídic del Sector Públic, i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions es realitzaren en l'adreça de la pàgina web https://sa.ua.es/becas/ Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2022LS0021 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.

Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones se realizaran en la dirección de la página web https://sa.ua.es/becas/ Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0021 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació econòmica està finançada pel Banc Santander.

Español: La dotación económica está financiada por el Banco Santander.
Valencià: El pagament de la beca s'efectuarà mitjançant transferència al compte del Banc Santander indicada per el o la estudiant, de la qual haurà de ser titular, una vegada que manifeste l'acceptació de la beca.

Español: El pago de la beca se efectuará mediante transferencia a la cuenta del Banco Santander indicada por el o la estudiante, de la cual deberá ser titular, una vez que manifieste la aceptación de la beca.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de tecnologia del medi ambient, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Presa de mostres d'aire i deposició atmosfèrica.

Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de tecnología del medio ambiente, mediante la realización de las siguientes prácticas: Toma de muestras de aire y deposición atmosférica.
Valencià: Processament de mostres i dades.

Español: Procesado de muestras y datos.
Valencià: Manteniment de bases de dades.

Español: Mantenimiento de bases de datos.
Valencià: b) Que aquesta tesi haja sigut qualificada pel Tribunal amb excel·lent "cum laude" (o apte "cum laude", en el cas de tesis llegides amb anterioritat al RD 534/2013, de 12 de juliol).

Español: b) Que dicha tesis haya sido calificada por el Tribunal con sobresaliente "cum laude" (o apto "cum laude", en el caso de tesis leídas con anterioridad al RD 534/2013, de 12 de julio).
Valencià: Bentos marí i en campanyes oceanogràfiques.

Español: Bentos marino y en campañas oceanográficas.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Biologia o en Ciències de la Mar o titulacions equivalents.

Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Biología o en Ciencias del Mar o titulaciones equivalentes.
Valencià: Doctorat en un programa de Biologia o de Ciències de la Mar.

Español: Doctorado en un programa de Biología o de Ciencias del Mar.
Valencià: (Resolució de 22 de desembre de 2020) Juan Mora Pastoro Documents annexos: ----------------- Descargar 13321_63.

Español: (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Juan Mora Pastor Documentos anexos: ----------------- Descargar 13321_63.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2015 La vicerectora de Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.

Español: Alicante, 16 de septiembre de 2015 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: ADAPTACIÓ DEL REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES AL REGLAMENT ELECTORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.

Español: ADAPTACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS AL REGLAMENTO ELECTORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: , relatives a experiències o activitats d'investigació, ofereix aquesta convocatòria.

Español: , relativas a experiencias o actividades de investigación, oferta la siguiente convocatoria.
Valencià: Haja presentat una comunicació o pòster que incloga aspectes relacionats amb la titulació que cursa, en un congrés o jornada de caràcter científic celebrat entre el 16 setembre de 2019 i el 29 de setembre de 2020.

Español: Haber presentado una comunicación o u póster, que incluya aspectos relacionados con la titulación que cursa, en un congreso o jornada de carácter científico celebrado entre el 16 septiembre de 2019 y el 29 de septiembre de 2020.
Valencià: Quantia i nombre d'ajudes La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 1.200 euros, que es distribuiran entre totes les sol·licituds que en resulten beneficiàries Limitacions: Un màxim del cost de la inscripció.

Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 1200 euros, a distribuir entre todas las solicitudes que resulten beneficiarias Limitaciones: Un máximo del coste de la inscripción.
Valencià: Còpia de documentació de l'organització del congrés o jornada científica que acredite la presentació de la comunicació o pòster, incloent-hi les autores o autors.

Español: Copia de documentación de la organización del congreso o jornada científica que acredite la presentación de la comunicación o poster, incluyendo a sus autoras o autores.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds haurà de presentar en la Secretaria de l'escola els originals dels documents adjuntats per a acarar-los. 5.Termini de presentació de sol·licituds: De l'1 al 30 d'octubre de 2020.

Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar en la Secretaría de la Escuela los originales de los documentos adjuntados, para su cotejo. 5.Plazo de presentación de solicitudes: Del 1 al 30 de octubre de 2020.
Valencià: La resolució de les ajudes es comunicarà a l'alumnat sol·licitant.

Español: La resolución de las ayudas se comunicará al alumnado solicitante.