gplsi/boua_parallel huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Justificació de l'activitat; pressupost i lliurament dels justificants pertinents.

Español: Justificación de la actividad; presupuesto y entrega de los justificantes pertinentes.
Valencià: Llistat de persones (alumnat i professorat) que participen en l'activitat.

Español: Listado de personas (alumnado y profesorado) que participan en la actividad.
Valencià: Termini de presentació La sol·licitud ha de presentar-se tenint en compte que només es farà una convocatòria anual, el termini de la qual s'obrirà des de la data de publicació en el BOUA d’aquesta convocatòria fins al 30 de setembre.

Español: Plazo de presentación La solicitud ha de presentarse teniendo en cuenta que sólo se realizará una convocatoria anual cuyo plazo se abrirá desde la fecha de publicación en el BOUA de la presente convocatoria hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Del 16 al 30 de maig del 2020, per a propostes presentades fins al 15 d'abril.

Español: Del 16 al 30 de mayo del 2020, para propuestas presentadas hasta el 15 de abril.
Valencià: De l'1 al 15 d'octubre de maig, per a propostes presentades fins al 30 de setembre.

Español: Del 1 al 15 de octubre de mayo, para propuestas presentadas hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Notificació de l'adjudicació L'adjudicació provisional es publicarà en la pàgina web de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Notificación de la adjudicación La adjudicación provisional se publicará en la página web de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Es comunicarà als sol·licitants la publicació de l'adjudicació i s'establirà un termini de reclamació de 5 dies hàbils.

Español: Se comunicará a los y las solicitantes la publicación de la adjudicación, y se establecerá un plazo de reclamación de 5 días hábiles.
Valencià: L'adjudicació provisional passarà a ser definitiva en cas de no haver-hi reclamacions.

Español: La adjudicación provisional se entenderá definitiva en caso de no haber reclamaciones.
Valencià: Si n'hi haguera, la resolució definitiva es publicarà, una vegada transcorregut el termini de reclamació, en la pàgina web de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Español: Si las hubiera, la resolución definitiva se publicará, una vez transcurrido el plazo de reclamación, en la página web de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Tota la documentació justificativa (juntament amb l'informe sobre l'activitat realitzada) ha d'enviar-se al Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres, una vegada publicada la resolució i després de dur a terme l'activitat.

Español: Toda la documentación justificativa (junto con el informe sobre la actividad realizada) tiene que enviarse al Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras, una vez publicada la resolución y después de llevar a cabo la actividad.
Valencià: Dins del crèdit destinat a aquesta finalitat, la Facultat de Filosofia i Lletres podrà concedir un màxim de 600 euros per a les activitats objecte d'aquesta convocatòria.

Español: Dentro del crédito destinado a esta finalidad, la Facultad de Filosofía y Letras podrá conceder un máximo de 600 euros para las actividades objeto de esta convocatoria.
Valencià: Si es cobrira la dotació màxima prevista per a aquesta convocatòria en la primera reunió de la comissió avaluadora no hi hauria un segon període de resolució.

Español: Si se cubriera la dotación máxima prevista para esta convocatoria en la primera reunión de la comisión evaluadora no habría un segundo periodo de resolución.
Valencià: Simposi, Congrés, seminari o activitat similar d'àmbit internacional o nacional, el sol·licitant del qual siga un membre adscrit a algun dels departaments de la Facultat i on la durada de l'activitat siga, com a mínim, de 10 hores: 600€ Simposi, Congrés, seminari o activitat similar d'àmbit internacional o nacional, el sol·licitant del qual siga un membre adscrit a algun dels departaments de la Facultat i on la durada de l'activitat siga inferior a 10 hores: 400€.

Español: Simposio, Congreso, seminario o actividad similar de ámbito internacional o nacional, cuyo solicitante sea un miembro adscrito a alguno de los departamentos de la Facultad y cuya duración de la actividad sea, como mínimo de 10 horas: 600€ Simposio, Congreso, seminario o actividad similar de ámbito internacional o nacional, cuyo solicitante sea un miembro adscrito a alguno de los departamentos de la Facultad y cuya duración de la actividad sea inferior a 10 horas: 400€.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes es farà mitjançant traspàs intern de crèdit al departament corresponent.

Español: El pago de estas ayudas se realizará mediante traspaso interno de crédito al departamento correspondiente.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Les persones beneficiàries hauran d'incloure el logo de la Facultat de Filosofia i Lletres en la publicitat derivada d'aquestes activitats, disponible en la web: https://lletres.ua.es/va/imagenes/-gestadm/logo-ffl.gif A més, hauran d'enviar la informació completa sobre l'activitat al formulari de la pàgina web https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=va amb una antelació mínima d'una setmana de la celebració de l'activitat.

Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Las personas beneficiarias deberán incluir el logo de la Facultad de Filosofía y Letras en la publicidad derivada de estas actividades, disponible en la dirección https://lletres.ua.es/va/imagenes/-gestadm/logo-ffl.gif Además, deberán enviar la información completa sobre la actividad al formulario de la página web https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=5683&idioma=es con una antelación mínima de una semana de la celebración de la actividad.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions implicarà la pèrdua de l'ajuda.

Español: El incumplimiento de estas condiciones implicará la pérdida de la ayuda.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2020 Juan Fco.

Español: Alicante, 27 de enero de 2020 Juan Fco.
Valencià: Les obres que es presenten han de pertànyer al repertori de textos d'autors clàssics grecollatins.

Español: Las obras que se presenten tienen que pertenecer al repertorio de textos de autores clásicos grecolatinos.
Valencià: Premi a la millor direcció, Premi a la millor posada en escena.

Español: Premio a la mejor dirección, Premio a la mejor puesta en escena.
Valencià: Premi a la millor actriu.

Español: Premio a la mejor actriz.
Valencià: Premi al millor actor de repartiment.

Español: Premio al mejor actor de reparto.
Valencià: Aquests premis s'atorgaran sense dotació econòmica.

Español: Estos premios se otorgarán sin dotación económica.
Valencià: En aquesta documentació hauran d'estar emplenats els apartats següents: Nom del centre educatiu; localitat; nom del grup participant; títol de l'obra; autor o autora; adaptació; gènere; duració espectacle; idioma; nombre d'alumnes participants; nom del director o la directora; dades de contacte: telèfon, correu electrònic; i una fotografia del grup.

Español: En esa documentación deberán estar cumplimentados los siguientes apartados: Nombre del centro educativo; localidad; nombre del grupo participante; título de la obra; autor o autora; adaptación; género; duración espectáculo; idioma; número de alumnas y alumnos participantes; nombre de la o el director; datos de contacto: teléfono, correo electrónico; y una fotografía del grupo.
Valencià: La duració del muntatge en cap cas serà menys de 60 minuts, ni més de 90 minuts.

Español: La duración del montaje en ningún caso será menor de 60 minutos, ni mayor a 90 minutos.
Valencià: Per a més informació, es pot contactar amb l'organització a través del formulari de consultes del Servei de Cultura. 5.

Español: Para más información, se puede contactar con la organización a través del formulario de consultas del Servicio de Cultura. 5.
Valencià: Muntatges de textos no representats en els dos certàmens immediatament anteriors: 30 punts.

Español: Montajes de textos no representados en los dos certámenes inmediatamente anteriores: 30 puntos.
Valencià: Participació exclusiva de l'alumnat dels centres en l'obra, sense el suport d'adults o professionals: 45 punts.

Español: Participación exclusiva del alumnado de los centros en la obra, sin el apoyo de adultos o profesionales: 45 puntos.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.

Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 2.
Valencià: Secretaria: Una persona de l'equip tècnic del Servei de Cultura.

Español: Secretaría: Una persona del equipo técnico del Servicio de Cultura.
Valencià: Vocal u: Una persona de l'equip tècnic del Servei de Cultura.

Español: Vocal uno: Una persona del equipo técnico del Servicio de Cultura.
Valencià: Vocal dos: Una persona de l'equip tècnic del Servei de Cultura.

Español: Vocal dos: Una persona del equipo técnico del Servicio de Cultura.
Valencià: El 22 de gener de 2024 es publicarà la resolució dels muntatges teatrals seleccionats que participaran en el VII Certamen de teatre escolar grecollatí de la UA.

Español: El 22 de enero de 2024 se publicará la resolución de los montajes teatrales seleccionados que participarán en el VII Certamen de teatro escolar grecolatino de la UA.
Valencià: La resolució dels premis es comunicarà l'últim dia del certamen, al maig de 2024, en una gala organitzada a aquest efecte.

Español: La resolución de los premios se comunicará el último día del certamen, en mayo de 2024, en una gala organizada a tal efecto.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat d'aquesta.

Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.
Valencià: Comprometre's a la representació del muntatge.

Español: Comprometerse a la representación del montaje.
Valencià: Pels centres responsables dels grups teatrals participants: Com que participen menors d'edat, cal obtenir l'autorització paterna o materna de participació, a més de l'autorització per a qüestions d'imatge i comunicació.

Español: Por los centros responsables de los grupos teatrales participantes: Al participar menores de edad, obtener la autorización paterna o materna de participación, además de la autorización para cuestiones de imagen y comunicación.
Valencià: Tenir en compte la informació sobre la Unitat Mèdica del Servei de Prevenció de la UA, disponible en aquest enllaç: https://sp.ua.es/va/webs/servei-de-prevencio/unitat-de-salut.html.

Español: Tener en cuenta la información sobre la Unidad Médica del Servicio de Prevención de la UA, disponible en este enlace: https://sp.ua.es/es/webs/servicio-de-prevencion/unidad-de-salud.html.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions per part del grup teatral o del centre responsable implicarà la desqualificació.

Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones por parte del grupo teatral o del centro responsable dará lugar a la descalificación.
Valencià: La UA podrà suspendre el certamen atesa l'existència de qualsevol causa de força major o cas fortuït que impossibilite el compliment.

Español: La UA podrá suspender el certamen ante la existencia de cualquier causa de fuerza mayor o caso fortuito que imposibilite el cumplimiento.
Valencià: S'entendrà per causa de força major o cas fortuït qualsevol esdeveniment extern a la voluntat de la UA, i, per tant, no imputable a aquesta, imprevisible i inevitable, que no permeta el compliment de l'objecte d'aquestes bases.

Español: Se entenderá por causa de fuerza mayor o caso fortuito todo aquel acontecimiento externo a la voluntad de la UA, y, por tanto, no imputable a la misma, imprevisible e inevitable, que no permita el cumplimiento del objeto de estas bases.
Valencià: Calendari i lloc de realització El certamen tindrà lloc durant la tercera setmana de maig del 2024.

Español: El certamen tendrá lugar durante la tercera semana de mayo de 2024.
Valencià: Requeriments tècnics Cada grup teatral assumirà la responsabilitat artística de la representació i aportarà la infraestructura escènica necessària (escenografia, vestuari, elements, muntatge i desmuntatge).

Español: Requerimientos técnicos Cada grupo teatral asumirá la responsabilidad artística de la representación y aportará la infraestructura escénica necesaria (escenografía, vestuario, elementos, montaje y desmontaje).
Valencià: Els grups teatrals presentaran, amb almenys un mes d'antelació a l'inici del certamen, la fitxa tècnica necessària que haurà de ser aprovada pels tècnics de la UA.

Español: Los grupos teatrales presentarán, con al menos un mes de antelación al inicio del certamen, la ficha técnica necesaria que deberá ser aprobada por los técnicos de la UA.
Valencià: Com a mínim, el grup teatral podrà disposar de l'espai 1 hora abans de la representació. 12.

Español: Como mínimo, el grupo teatral podrá disponer del espacio 1 hora antes de su representación. 12.
Valencià: Comunicació i imatge La Universitat d'Alacant s'encarregarà de la campanya de publicitat i de divulgació del certamen a través dels mitjans que estime oportuns i amb prou antelació per a donar a conèixer el programa de les representacions teatrals.

Español: Comunicación e imagen La Universidad de Alicante se encargará de la campaña de publicidad y de divulgación del certamen a través de los medios que estime oportunos y con una antelación suficiente para dar a conocer el programa de las representaciones teatrales.
Valencià: El centre responsable de cada grup teatral seleccionat cedeix els drets d'autor i explotació que siguen necessaris per a dur a terme el que estipula aquesta clàusula.

Español: El Centro responsable de cada grupo teatral seleccionado cede los derechos de autor y explotación que sean necesarios para llevar a cabo lo estipulado en esta cláusula.
Valencià: Així mateix, serà responsable de les reclamacions que es puguen produir per drets de propietat intel·lectual. 13.

Español: Así mismo, será responsable de las reclamaciones que se puedan producir por derechos de propiedad intelectual. 13.
Valencià: Confidencialitat La informació aportada per les participants i els participants serà considerada confidencial per les comissions.

Español: Confidencialidad La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por las comisiones.
Valencià: Els qui participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques de les obres, el títol i la descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura, per part de l'organització. 14.

Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de las obras, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura, por parte de la organización. 14.
Valencià: D'acord amb les disposicions de la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades, i també aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar adequadament la convocatòria.

Español: De conformidad con las disposiciones de la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de gestionar adecuadamente la convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades personals no podran ser cedides, excepte obligació legal.

Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos personales no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Així mateix, el material audiovisual i les dades de l'autora o l'autor es publicaran en la pàgina del Servei de Cultura https://cultura.ua.es/ i en les seues xarxes socials.

Español: Así mismo, el material audiovisual y los datos de su autora o autor se publicarán en la página del Servicio de Cultura https://cultura.ua.es/ y en sus redes sociales.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.

Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Accions Susceptibles d'Ajuda Només es cofinançarà la reparació d'equips utilitzats amb fins específics d'investigació.

Español: Acciones Susceptibles de Ayuda Sólo se cofinanciará la reparación de equipos utilizados con fines específicos de investigación.
Valencià: Procediment S'haurà d'enviar un missatge al Laboratori d'Electrònica dels Serveis Tècnics d'Investigació (tarraga@ua.es), indicant l'equip que necessita reparació, la seua ubicació i el problema detectat.

Español: Procedimiento Se deberá enviar un mensaje al Laboratorio de Electrónica de los Servicios Técnicos de Investigación (tarraga@ua.es), indicando el equipo que necesita reparación, su ubicación y el problema detectado.
Valencià: El personal d'aquest laboratori revisarà l'equip i en virtut de l'avaria detectada, ho repararà o emetrà un informe indicant la necessitat d'avisar a una empresa externa per a la seua reparació.

Español: El personal de dicho laboratorio revisará el equipo, y en virtud de la avería detectada, lo reparará o emitirá un informe indicando la necesidad de avisar a una empresa externa para su reparación.
Valencià: B) Reparació externa (Sol·licituds al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació).

Español: B) Reparación externa (Solicitudes al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación).
Valencià: Aquest mateix reial decret estableix, en la disposició addicional tercera, la suspensió de terminis administratius per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, que seran represos en el moment en què perda vigència l'esmentat reial decret o, si escau, les pròrrogues d'aquest.

Español: Este mismo real decreto, establece, en su disposición adicional tercera, la suspensión de plazos administrativos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, reanudándose en el momento en que pierda vigencia el mencionado real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Valencià: D'altra banda, les mesures per a tornar a la normalitat es preveuen en diferents fases, de manera gradual i tenint en compte diferents graus de mobilitat.

Español: Por otro lado, las medidas para volver a la normalidad se prevén en distintas fases, de forma paulatina, y considerando distintos grados de movilidad.
Valencià: Un raonament similar és també vàlid per a l'assistència presencial de les persones aspirants.

Español: Un razonamiento similar es también válido para la asistencia presencial de las personas aspirantes.
Valencià: Per aquesta raó, en aquesta normativa s'ha realitzat una regulació especial únicament d'aquelles qüestions que així ho requerien.

Español: Por esta razón, en la presente normativa se ha realizado una regulación especial únicamente de aquellas cuestiones que así lo requerían.
Valencià: Una idèntica redacció hi ha en l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, a la possibilitat de regular reglamentàriament l'obligació de presentar-hi uns determinats documents per mitjans electrònics.

Español: Idéntica redacción se da en el artículo 16.5 de la Ley 19/2015, de 1 de octubre, a la posibilidad de regular reglamentariamente la obligación de presentar determinados documentos por medios electrónicos.
Valencià: En aquest context, pot garantir-se que el col·lectiu que aspira a un contracte laboral com a professor/a contractat/da doctor/a en una universitat té el grau de qualificació acadèmica i professional necessàries i disposa de mitjans electrònics adequats per a presentar electrònicament la documentació requerida, com també per a participar en el concurs de forma no presencial utilitzant mitjans electrònics.

Español: En este contexto, puede garantizarse que el colectivo que aspira a un contrato laboral como profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en una universidad, cuenta con el grado de cualificación académica y profesional necesarios y dispone de medios electrónicos adecuados para presentar electrónicamente la documentación requerida, así como para participar en el concurso de forma no presencial utilizando medios electrónicos.
Valencià: Aquesta normativa és d'àmbit temporal, per la qual cosa la vigència està limitada a la duració de la situació de no presencialitat motivada per la situació, evolució i perspectives de la COVID-19.

Español: Esta normativa es de ámbito temporal, por lo que su vigencia está limitada a la duración de la situación de no presencialidad motivada por la situación, evolución y perspectivas de la COVID-19.
Valencià: Una vegada que es torne a la normalitat i els concursos puguen realitzar-se de manera presencial, aquesta normativa quedarà sense efecte.

Español: Una vez que se vuelva a la normalidad y los concursos puedan realizarse de forma presencial, la presente normativa quedará sin efecto.
Valencià: Una vegada establit aquest caràcter no presencial, totes les actuacions de la Comissió de Selecció amb les persones aspirants seran de forma no presencial.

Español: Establecido este carácter no presencial, todas las actuaciones de la Comisión de Selección con las personas aspirantes se desarrollarán de forma no presencial.
Valencià: Amb la finalitat que puga produir-se l'oportuna interacció entre les persones aspirants i les persones integrants de la Comissió de Selecció que pogueren assistir de forma no presencial, s'ha de fer ús d'eines que permeten una videoconferència grupal en la qual tots les persones assistents puguen interactuar.

Español: Con el fin de que pueda producirse la oportuna interacción entre las personas aspirantes y/o las personas integrantes de la Comisión de Selección que pudieran asistir de forma no presencial, se debe hacer uso de herramientas que permitan una videoconferencia grupal en la que todos los asistentes puedan interactuar.
Valencià: Podrà ser utilitzada qualsevol aplicació disponible a través dels serveis externs de la Universitat d'Alacant que tenen una subscripció institucional (plataformes de Google i Microsoft Office 365).

Español: Podrá ser utilizada cualquier aplicación disponible a través de los servicios externos de la Universidad de Alicante que cuentan con subscripción institucional (plataformas de Google y Microsoft Office 365).
Valencià: Acte de presentació Una vegada establit el caràcter no presencial del concurs, l'actuació de la Comissió de Selecció amb les persones aspirants en l'acte de presentació serà de forma no presencial.

Español: Acto de presentación Establecido el carácter no presencial del concurso, la actuación de la Comisión de Selección con las personas aspirantes en el acto de presentación se desarrollará de forma no presencial.
Valencià: La convocatòria per a l'acte de presentació haurà d'indicar, si escau, si el desenvolupament del concurs s'ha establit en modalitat no presencial i la manera en la qual les persones aspirants han de fer arribar la documentació requerida.

Español: La convocatoria para el acto de presentación deberá indicar, en su caso, si el desarrollo del concurso se ha establecido en modalidad no presencial y el modo en el que las personas aspirantes deben hacer llegar la documentación requerida.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar una única còpia digital de la documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.

Español: Asimismo, deberán aportar una única copia digital de la documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados en el mismo.
Valencià: Tant les exposicions orals de totes les persones aspirants com les preguntes, els aclariments i el debat que sol·licite la Comissió es realitzaran mitjançant una videoconferència grupal en la qual totes les persones assistents puguen interactuar.

Español: Tanto las exposiciones orales de todas las personas aspirantes, como las preguntas, aclaraciones y debate que solicite la Comisión , se realizarán mediante una videoconferencia grupal en la que todas las personas asistentes puedan interactuar.
Valencià: Vigència Aquesta normativa estarà en vigor fins que finalitze la situació de no presencialitat motivada per la situació, evolució i perspectives de la COVID-19.

Español: La presente normativa estará en vigor hasta que finalice la situación de no presencialidad motivada por la situación, evolución y perspectivas de la COVID-19.
Valencià: La convenció de l'ONU és una aposta per una societat inclusiva, en la qual la diversitat ocupa un lloc central, com a conseqüència del nou enfocament de drets, irremeiablement unit a la inclusió.

Español: La convención de la ONU es una apuesta por una sociedad inclusiva, en la que la diversidad ocupa un lugar central, como consecuencia del nuevo enfoque de derechos, irremediablemente unido a la inclusión.
Valencià: En ella es reafirma que totes les persones amb els diferents tipus de discapacitat han de poder gaudir de tots els drets humans i llibertats fonamentals i s'indiquen les esferes en les quals és necessari introduir ajustos i proporcionar suports perquè puguen exercir de forma efectiva els seus drets i els àmbits en els quals s'han vulnerat aqueixos drets i ha de reforçar-se la seua protecció.

Español: En ella se reafirma que todas las personas con los diferentes tipos de discapacidad deben poder gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y se indican las esferas en las que es necesario introducir ajustes y proporcionar apoyos para que puedan ejercer de forma efectiva sus derechos y los ámbitos en los que se han vulnerado esos derechos y debe reforzarse su protección.
Valencià: Entre els seus objectius destaca impulsar la docència i recerca sobre la plena inclusió i participació en la comunitat de les persones amb discapacitat.

Español: Entre sus objetivos destaca impulsar la docencia e investigación sobre la plena inclusión y participación en la comunidad de las personas con discapacidad.
Valencià: La promoció i suport d'estudis i treballs de recerca realitzats en el context universitari sobre la inclusió social de les persones amb discapacitat és una estratègia idònia per a visibilitzar la realitat de les persones amb discapacitat, identificant aquells reptes socials i educatius que són imprescindibles d'aconseguir per a eliminar les barreres existents.

Español: La promoción y apoyo de estudios y trabajos de investigación realizados en el contexto universitario sobre la inclusión social de las personas con discapacidad es una estrategia idónea para visibilizar la realidad de las personas con discapacidad, identificando aquellos retos sociales y educativos que son imprescindibles de alcanzar para eliminar las barreras existentes.
Valencià: Una vegada registrats els TFG i els TFM es dirigiran, en un sobre tancat (SOBRE A) i amb l'única referència del títol del treball, a Secretària General.

Español: Una vez registrados los TFG y los TFM se dirigirán, en un sobre cerrado (SOBRE A) y con la única referencia del título del trabajo, a Secretaria General.
Valencià: Les i els autors dels treballs seleccionats autoritzen a la Càtedra d'Inclusió l'ús i reproducció dels mateixos.

Español: Las y los autores de los trabajos seleccionados autorizan a la Catedra de Inclusión el uso y reproducción de los mismos.
Valencià: Tribunal i avaluació. 3.1 Es conformarà un tribunal per a avaluar les candidatures als premis. 3.2 El tribunal estarà format per les persones següents: El Rector (o persona en qui delegue), que exercirà les funcions de President.

Español: Tribunal y evaluación. 3.1 Se conformará un tribunal para evaluar las candidaturas a los premios. 3.2 El tribunal estará formado por las personas siguientes: El Rector (o persona en quien delegue), que ejercerá las funciones de Presidente.
Valencià: Dos docents de la UA de reconegut prestigi en la temàtica per a la qual es convoquen els premis, que actuaran com a vocals. 3.3.

Español: Dos docentes de la UA de reconocido prestigio en la temática para la que se convocan los premios, que actuarán como vocales. 3.3.
Valencià: Seran considerats aspectes tals com la incidència dels treballs en l'anàlisi de la situació de les persones amb discapacitat així com la incidència en la millora des de qualsevol àmbit, tant normatiu, com de programes, i recursos que impulsen la seua inclusió.

Español: Serán considerados aspectos tales como la incidencia de los trabajos en el análisis de la situación de las personas con discapacidad así como la incidencia en la mejora desde cualquier ámbito, tanto normativo, como de programas, y recursos que impulsen su inclusión.
Valencià: Passat aquest termini, l'autora o l'autor podrà disposar del seu treball per a la seua publicació.

Español: Pasado dicho plazo, la autora o el autor podrá disponer de su trabajo para su publicación.
Valencià: La dotació econòmica per a aquesta convocatòria (un total de 1500 euros) es troba consignada en l'orgànica 36806Q0001.

Español: La dotación económica para esta convocatoria (un total de 1500 euros) se encuentra consignada en la orgánica 36806Q0001.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.

Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: La data límit de presentació de candidatures serà el 19 d’octubre de 2018 (23:59). 6.2.

Español: La fecha límite de presentación será el 19 de octubre de 2018 (23:59). 6.2.
Valencià: Data de Resolució: 6 de novembre de 2018.

Español: Resolución: 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Acceptació de les normes La participació en els premis implica l'acceptació de les presents normes.

Español: Aceptación de las normas La participación en los premios implica la aceptación de las presentes normas.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per resoldre-ho.

Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: La quantia establida és de cent cinquanta mil euros, procedent dels pressupostos de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2008. 2.

Español: La cuantía establecida es de ciento cincuenta mil euros, procedente de los presupuestos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2008. 2.
Valencià: Així mateix, hauran de garantir, a través de l'oportuna memòria d'activitats, la seua experiència en el camp de la Cooperació per al Desenvolupament i acreditar l'estructura organitzativa suficient per a garantir la gestió i el seguiment del projecte que se subvenciona. 2.3 En relació a les contraparts que actuen en el país de destí, estes, ja siguen ONGDs, associacions de veïns, associacions comunals, de caràcter religiós, etc.

Español: Asimismo, deberán garantizar, a través de la oportuna memoria de actividades, su experiencia en el campo de la Cooperación para el Desarrollo y acreditar la estructura organizativa suficiente para garantizar la gestión y el seguimiento del proyecto que se subvenciona. 2.3 Con relación a las contrapartes que actúen en el país de destino, éstas, ya sean ONGs, asociaciones de vecinos, asociaciones comunales, de carácter religioso, etc.
Valencià: , hauran d'acreditar a través dels seus estatuts i el registre corresponent, segons cada marc legal d'actuació, que estan exemptes d'ànim de lucre així com la seua integració social en la zona d'actuació.

Español: , deberán acreditar a través de sus estatutos y el registro correspondiente, según cada marco legal de actuación, que están exentas de ánimo de lucro así como su integración social en la zona de actuación.
Valencià: En cap cas es tractarà d'empreses privades, entitats comercials o persones individuals. 3.

Español: En ningún caso se tratará de empresas privadas, entidades comerciales o personas individuales. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 Els projectes hauran d'acreditar una suficiència en la seua formulació a escala tècnica que serà almenys de 50 punts sobre 100 possibles distribuïts de la següent forma: a) 15 punts com a màxim per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.

Español: Criterios de adjudicación 5.1 Los proyectos deberán acreditar una suficiencia en su formulación a escala técnica que será al menos de 50 puntos sobre 100 posibles distribuidos de la siguiente forma: a) 15 puntos como máximo por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte la seua formulació tècnica (15 punts), la seua viabilitat econòmica-financera (40 punts) i la seua sostenibilitat futura (15 punts). 5.2 Els projectes que superen la fase establida en el punt 5.1, seran avaluats segons els següents criteris: a) Geogràfics.

Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta su formulación técnica (15 puntos), su viabilidad económica-financiera (40 puntos) y su sostenibilidad futura (15 puntos). 5.2 Los proyectos que superen la fase establecida en el punto 5.1, serán evaluados según los siguientes criterios: a) Geográficos.
Valencià: (Es tindrà en compte l'últim IDH publicat pel programa Nacions Unides per al Desenvolupament, en avant PNUD).

Español: (Se tendrá en cuenta el último IDH publicado por el Programa Naciones Unidas para el Desarrollo, en adelante PNUD).
Valencià: b) Socials (30 punts màxim) (10 punts) Infància i joventut.

Español: b) Sociales (30 puntos máximo) (10 puntos) Infancia y juventud.
Valencià: (2 punts) Immunitzacions de col·lectius i prevenció de malalties endèmiques.

Español: (2 puntos) Inmunizaciones de colectivos y prevención de enfermedades endémicas.
Valencià: (2 punts) Control i tractament d'aigües.

Español: (2 puntos) Control y tratamiento de aguas.
Valencià: (2 punts) Control d'excrements i fems.

Español: (2 puntos) Control de excrementos y basuras.
Valencià: (2 punts) Alimentació i nutrició.

Español: (2 puntos) Alimentación y nutrición.
Valencià: (2 punts) Instal·lació o millora de subministraments d'aigua, sanejament i clavegueram.

Español: (2 puntos) Instalación o mejora de suministros de agua, saneamiento y alcantarillado.
Valencià: (2 punts) Reparació de cobertes i sòls.

Español: (2 puntos) Reparación de cubiertas y suelos.
Valencià: (10 punts) (2 punts) Dotació d'infraestructures.

Español: (10 puntos) (2 puntos) Dotación de infraestructuras.
Valencià: (2 punts) Suport a les cooperatives de comerç just.

Español: (2 puntos) Apoyo a las cooperativas de comercio justo.
Valencià: (2 punts) Suport a empreses d'economia social.

Español: (2 puntos) Apoyo a empresas de economía social.
Valencià: c.4 Gènere (màxim 8 punts) (2 punts) Activitats que permeten a les dones l'accés al mercat laboral.

Español: c.4 Género (máximo 8 puntos) (2 puntos) Actividades que permitan a las mujeres el acceso al mercado laboral.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut mes de 80 punts, es finançaran des d'un mínim del 80% fins a un màxim del 100% de la subvenció sol·licitada.

Español: Los proyectos que hayan obtenido más de 80 puntos, se financiarán desde un mínimo del 80% hasta un máximo del 100% de la subvención solicitada.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut entre 80-70 punts, es finançaran des d'un mínim del 70% fins a un màxim del 85% de la subvenció sol·licitada.

Español: Los proyectos que hayan obtenido entre 80-70 puntos, se financiarán desde un mínimo del 70% hasta un máximo del 85% de la subvención solicitada.
Valencià: Els projectes que hagen obtingut entre 69-60 punts podran ser finançats entre un 50-65 % de la subvenció sol·licitada.

Español: Los proyectos que hayan obtenido entre 69-60 puntos podrán ser financiados entre un 50-65 % de la subvención solicitada.
Valencià: El percentatge a finançar s'ajustarà al cost exacte de les partides sol·licitades. 5.4 Establida la quantia de la subvenció, en el supòsit que la mateixa siga inferior a la sol·licitada, aquesta quedarà supeditada a la reformulació econòmica del projecte que haurà de guardar els percentatges establits en les presents bases.

Español: El porcentaje a financiar se ajustará al coste exacto de las partidas solicitadas. 5.4 Establecida la cuantía de la subvención, en el supuesto que la misma sea inferior a la solicitada, ésta quedará supeditada a la reformulación económica del proyecto que deberá guardar los porcentajes establecidos en las presentes bases. 6.
Valencià: Dites sol·licituds es formalitzaran únicament i exclusivament a través del formulari establit en l'Annex I d'esta convocatòria.

Español: Dichas solicitudes se formalizarán única y exclusivamente a través del formulario establecido en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: No serà avaluat cap projecte que incomplisca este supòsit. 8.

Español: No será evaluado ningún proyecto que incumpla este supuesto. 8.
Valencià: b.3) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.

Español: b.3) Certificado acreditativo de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: c) Estatuts de constitució de la contraparte i, si escau, inscripció en el Registre corresponent al marc legal d'actuació en el seu país d'origen.

Español: c) Estatutos de constitución de la contraparte y, en su caso, inscripción en el Registro correspondiente al marco legal de actuación en su país de origen.
Valencià: La mateixa podrà revocar totalment o parcialment el fons concedit quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte i quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.

Español: La misma podrá revocar total o parcialmente el fondo concedido cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto y cuando se detecten alteraciones temporales ó sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: També podrà donar lloc a la revocació del fons, la no presentació dels informes d'activitats i els justificants originals de la despesa realitzada en un termini màxim de sis mesos des de la finalització de l'activitat. 11.

Español: También podrá dar lugar a la revocación del fondo, la no presentación de los informes de actividades y los justificantes originales del gasto realizado en un plazo máximo de seis meses desde la finalización de la actividad. 11.
Valencià: Alacant, 4 de febrer de 2008.

Español: Alicante, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Lloc de treball: Tècnic superior. 2ª.

Español: Puesto de trabajo: Técnico superior. 2ª.
Valencià: Jornada: completa en horari de matí/vesprada. 3ª.

Español: Jornada: completa en horario de mañana/tarde. 3ª.
Valencià: Retribució: 1.500 € bruts mensuals més dues pagues extres per import de 1.000 € cadascuna d'elles. 4ª.

Español: Retribución: 1.500 € brutos mensuales más dos pagas extras por importe de 1.000 € cada una de ellas. 4ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Patró espacial de la vegetació i funció hidrològica en ecosistemes semiàrids.

Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Patrón espacial de la vegetación y función hidrológica en ecosistemas semiáridos.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. 6ª.

Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 6ª.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Màster en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria.

Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Master en un área de conocimiento relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria.
Valencià: Titulació: Títol oficial o equivalent. 2.

Español: Titulación: Título oficial o equivalente. 2.
Valencià: En ambdós casos, es complementarà amb una certificació de l'empresa en la qual conste la categoria i les funcions desenvolupades. 3.

Español: En ambos casos, se complementará con una certificación de la empresa en la cual conste la categoría y las funciones desarrolladas. 3.
Valencià: Beques: Certificació en la qual conste la data de concessió, període de gaudi, l'objecte de la mateixa i les activitats desenvolupades. 4.

Español: Becas: Certificación en la cual conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 4.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes contat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.

Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: de 15 de gener de 2003).

Español: de 15 de enero de 2003).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 5 dies hàbils a partir de l'endemà al de la publicació.

Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir del 16 d’abril amb una durada de 3 mesos.

Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir del 16 de abril con una duración de 3 meses.
Valencià: Beca: 550 € bruts mensuals.

Español: Beca: 550 € brutos mensuales.
Valencià: Segons el que disposa l'article 1 del Reial Decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió de les persones seleccionades en el Règim General de la Seguretat Social.

Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión del / de la estudiante en prácticas en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: L'estudiant en pràctiques haurà de facilitar a la Unitat de Pràctiques de la UA la documentació necessària una vegada requerida.

Español: Para ello el estudiante o la estudiante en prácticas deberá facilitar a la Unidad de Prácticas de la UA la documentación necesaria una vez requerida.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies.

Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La superació de la prova, si escau, serà condició necessària per a l'assignació de les pràctiques.

Español: La superación de la prueba, si procede, será condición necesaria para la asignación de las prácticas.
Valencià: El gaudi d'aquesta beca serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de durada d'aquesta (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi), per la qual cosa en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.

Español: El disfrute de esta beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el período de duración de ésta (a excepción de las becas de ayudas al estudio), por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.

Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Curriculum i carta de motivació.

Español: Currículum y carta de motivación.
Valencià: Fotocòpia de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en el barem i dels mèrits al·legats.

Español: Fotocopia de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el baremo y de los méritos alegados.
Valencià: Una vegada publicada la llista, es reunirà la comissió de selecció per a l'aplicació del barem i la resolució del procés.

Español: Una vez publicado el listado, se reunirá la comisión de selección para la aplicación del baremo y la resolución del proceso.
Valencià: La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de la beca es publicarà en aquesta pàgina web, i s'obrirà un període d'al·legacions de 2 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació.

Español: La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en esta página web y se abrirá un periodo de alegaciones de 2 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.